UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS

FACULDADE DE EDUCAÇÃO
PROGRAMA DE DISCIPLINA
I. IDENTIFICAÇÃO
CURSO: PEDAGOGIA
DISCIPLINA: CINEMA E LITERATURA (NÚCLEO LIVRE)
CARGA HORÁRIA SEMANAL: 4h/a CARGA HORÁRIA TOTAL: 64h/a
ANO/SEMESTRE: 2022/2 - INÍCIO: OUTUBRO 2022 TÉRMINO: FEVEREIRO 2023
ANO/SEMESTRE: 2022/2 TURMAS A e B
PROFESSORA: SÔNIA MARIA RODRIGUES
II. EMENTA
História do cinema. Linguagem cinematográfica e análise fílmica. Elementos utilizados pelo cinema
relacionados à produção literária. Literatura e o romance moderno. Foco narrativo. Narrador no texto
literário e no filme.
III. OBJETIVO GERAL
 Refletir sobre o campo discursivo constituído a partir das “adaptações” literárias no cinema.
IV. OBJETIVOS ESPECÍFICOS:
 Observar o que aproxima e distancia o cinema da literatura, considerando os seus
diferentes recursos e possibilidades de uma “reproducão” ou “recriacão” da obra literária;
 Estabelecer a articulação entre cinema e literatura no sentido de elaborar um conceito de
leitura não instrumentalizada da literatura.
Constituir um público atento ao cinema e à literatura.

V. CONTEÚDO PROGRAMÁTICO:

Unidade I:
 A história do cinema e a constituição da linguagem cinematográfica;
 Elementos da linguagem cinematográfica, dos procedimentos estéticos do filme e análise
fílmica;
 Elementos utilizados pelo cinema relacionados à produção literária.
 Quem narra no filme ou a câmara que escreve.
Unidade II:
 O foco narrativo: o romance moderno e as vozes da narrativa – quem fala? .
 Questões acerca do narrador na obra literária: o tempo e o espaço na ficção.
Unidade III:
 A leitura que o cinema faz da literatura, as obras literárias no cinema: adaptações,
recriações e citações.

V. METODOLOGIA
 Aulas expositivas/dialogadas com utilização de recursos audiovisuais, trechos de
filmes, apresentação por parte dos discentes de seminários (textos de análises
 fílmicas), participação de convidados sobre filmes, cinema, literatura e
procedimentos fílmicos, leituras e discussões; atividades individuais e/ou em grupo;

VII. PROCESSOS E CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO:

 Participação nas aulas, pontualidade na entrega das atividades, cumprimento das
atividades, Descrição das avaliações: atividades em sala (apresentação e discussão de
textos em grupo ou individual) e texto escrito sobre análise fílmica

VIII. LOCAL DE DIVULGAÇÃO DAS NOTAS:

 no Sigaa.e/ou email

IX. BIBLIOGRAFIA BÁSICA

ARAUJO, Naiara Sales. Cinema e Literatura: adaptação ou hipertextualização? In: Littera online n.
3, jan-jul. Maranhão: UFMA, 2011. Disponível em: http://www.periodicoseletronicos.ufma.br/index.
php/littera/article/view/449/272. Acesso em: set. 2016. BARBOSA, Lázaro. Cinema e Literatura:
possibilidades estéticas e relações semióticas. s/d. Disponível em:
http://www.cchla.ufrn.br/shXVIII/artigos/GT07. Acesso em set/2016.
BARTHES, Roland. Da ciência à literatura. In: O rumor da língua. São Paulo: Martins Fontes.
2012. Pp. 3-12.
_________. Ao sair do cinema. In: O rumor da língua. São Paulo: Martins Fontes. 2012. Pp. 427-
433.
BAZIN, André. O que é o cinema? Tradução de Eloisa de Araújo Ribeiro. São Paulo:Cosacnaif.
2014.
BENJAMIM, W. Pequena história da fotografia. Magia e técnica, arte e política. In: BENJAMIN,
Walter. Magia e técnica, arte e política. Ensaios sobre literatura e história da cultura. Obras
Escolhidas I. São Paulo: Brasiliense. 2012. Pp: 97-115.
_____________. A obra de arte na era da sua reprodutibilidade técnica. In: BENJAMIN, Walter.
Magia e técnica, arte e política. Ensaios sobre literatura e história da cultura. Obras Escolhidas I.
São Paulo: Brasiliense. 2012. Pp. 179-212.
_____________. O narrador. Considerações sobre a obra de Nikolai Leskov. In: Magia e técnica,
arte e política. Obras escolhidas I. São Paulo: Brasiliense. 2012. Pp. 213-242
BORDWELL, David. Figuras traçadas na luz. A encenação no cinema. Campinas. Papirus Editora.
2008.
____________. Sobre a história do estilo cinematográfico. Campinas: Editora Unicamp. 2013.

BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR

AUMONT, Jacques. A imagem. Campinas: Papirus Editora. 2014.

_______________. O olho interminável. Cinema e pintura. São Paulo: Cosac Naify. 2004.
AUMONT, Jacques (org). A estética do filme. Campinas: Papirus editora. 2014.
BRASIL, Assis. Cinema e literatura: choques de linguagem. Rio de Janeiro: Tempo brasileiro.
1967.
CANDIDO, Antônio. O direito a Literatura. Comunidade Educativa CEDAC. Junho de 2014.
Disponível em: https://youtu.be/4cpNuVWQ44E, acesso em abr/2016.
COSTA, Antônio. Compreender o cinema. São Paulo: Globo, 1989.
DELEUZE, Gilles. O ato de criação. Tradução de José Marcos Macedo. Folha de São Paulo,
Caderno Mais, 19
ECO, Umberto. A obra aberta. São Paulo: Editora Perspectiva. 1968.
HOFFLER, Angélica [et. Al.]. Cinema, Literatura e História. Santo André: UniABC, 2007.
ELSENSTEIN, Sergei. A forma do filme. Rio de Janeiro: Zahar. 2002.
__________________. O sentido do livro. Rio de Janeiro: Zahar. 2002.
GARDIES, René (org). Compreender o cinema e as imagens. 2007. Lisboa: Edições Textografia.
2007.
GUIMARAES, Hélio. O Romance do Século XIX na televisão: Observações sobre a adaptação de
Os Maias. In: PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, Cinema e Televisão. São Paulo: Editora Senac:
Instituto Itaú Cultural, 2003
HOLLANDA, Heloísa Buarque de. Macunaíma: da literatura ao cinema. Rio de Janeiro: J.
Olympio: Empresa Brasileira de Filmes, 1978.
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema – Macunaíma: do modernismo na literatura ao cinema
novo. São Paulo: T.A. Queiroz, 1982.
________. Literatura e cinema, diálogo e recriação: O caso de Vidas Secas. In: PELLEGRINI,
Tânia [et al.] Literatura, cinema e televisão. São Paulo: SENAC: Instituto Itaú Cultural, 2003.
MARTIN, Macel. A linguagem cinematográfica. Tradução: Paulo Neves. São Paulo: Brasiliense,
2003.
METZ, Cristian. A significação no cinema. Tradução de Jean-Claude Bernadet. São Paulo:
Perspectiva, 1977.
RAILLARD, Alice. Conversando com Jorge Amado. Rio de Janeiro: RECORD, 1990.
RICOER, Paul. Tempo e narrativa. São Paulo: Martins Fontes, 2012.
ROBERT, Marthe. Romance das origens, origens do romance. São Paulo: Cosac Naify, 2007.
SHLOGL, Larissa. O diálogo entre o cinema e a literatura: reflexões sobre as adaptações na
história do cinema. Disponível em:
www.educadores.diaadia.pr.gov.br/arquivos/File/artigos/dialogo.pdf. Acesso em: 10/07/2016.
SILVA, Marcel Vieira Barreto. Adaptação literária no cinema brasileiro contemporâneo: um painel
analítico. Disponível em: Rumores revista on line de comunicação, linguagens e mídias. São
Paulo, v. 2, n. 2. Jan-abr. 2009.
SILVA, Thais Maria Gonçalves. Reflexões sobre a adaptação cinematográfica de uma obra
literária. Anuário Literário, Florianópolis, v.17, n. 2, p.181-201, 2012.
SOBRAL, Filomena Antunes. Diálogos entre literatura e cinema: Adaptação cinematográfica de
narrativas queirosianas. Disponível em:
http://repositorio.ipv.pt/bitstream/10400.19/498/4/Diálogos%20entre%20literatura %20e%20cinema
06_11_2014.pdf. Acesso em: 10/07/2016.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da Fidelidade à intertextualidade. Jornal Ilha do
Desterro. Florianópolis. Jul./dez. 2006. Disponível em:
https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/2175-8026.2006n51p19, acesso em :
15/05/2016 VANOYE, Francis. Ensaio sobre a análise fílmica. Campinas: Papirus editora. 2006
VICENTINI, Albertina. Literatura e conhecimento. Goiânia: Revista Educativa. V. 14, n. 2, p. 375-
394, jul./dez.2011
VIEIRA, André Soares. Entre o cinema e a literatura: o cine-romance como estrutura literária
autônoma. Alea: Estudos Neolatinos. Programa de Pós-graduação em Letras Neolatinas.
Faculdade de Letras – UFRJ, v. 4, n. 1 Rio de Janeiro, julho/dezembro de 2001
XAVIER, Ismail. Sétima arte: um culto moderno. São Paulo: Perspectiva: Secretaria da Cultura,
Ciência e Tecnologia do Estado de São Paulo, 1978.
_______________. O discurso cinematográfico. A opacidade e a transparência. São Paulo: Paz e
Terra. 2014.
XAVIER, Ismail (org). A experiência do cinema: A experiência do cinema: antologia. Rio de Janeiro:
Ediçoes Graal: Embrafilme, 1983.
FILMOGRAFIA

ABRIL DESPEDAÇADO. (Behindthesun, Suiç a/Franç a/Brasil, 2002). Direcão de Walter Salles e
baseado no romance Prillii Thyer de Ismail Kadaré, adaptado por Karim Aï nouz. Fotografia de
Walter Carvalho; direcão de arte: Cassio Amarante; figurino: Cássio Amarante; edicão: Isabelle
Rathery; estúdio: Video Filmes/Haut et Court/BacFilms/Dan Valley Film AG; distribuidora: Miramax
Films/ColumbiaTriStar do Brasil. Duracão: 105 min

A HORA DA ESTRELA. Direção de Susana Amaral. Baseado no romance homônimo de Clarice

Lispector. Roteiro: Suzana Amaral e Alfredo Oroz. Brasil, 1985. Duracão: 1h36m.

LAVOURA ARCAICA. Direção de Luiz Fernando Carvalho. Baseado no romance homônimo de

Raduan Nassar. Fotografia de Walter Carvalho. Direç ão de arte: Yurika Yamasaki. Figurino: Beth
Filipeccki. Montagem: Luiz Fernando Carvalho. estúdio: Video Filmes/Haut Brasil 2001. Duração,
163 min

MUTUM. Direção de Sandra Kogut. roteiro, de Kogut e Ana Luísa Martins Costa.

A OSTRA E O VENTO. Direcão e roteiro: Walter Lima Jr.. Baseado no romance A Ostra e o Vento
de Moacir C. Lopes. Produç ão: Flávio R. Tambellini. Direcão de fotografia: Pedro Farkas. Música:
Wagner Tiso. Direcão de arte: Clóvis Bueno. RAVINA. 1997.

Obs: Este plano é suscetível à alteração conforme o andamento do semestre. Outras referências
bibliográficas poderão ser indicadas, assim como a filmografia (tanto pela professora, como pelos
discentes.

3) OUTRA FILMOGRAFIA: A ser indicada

4) WEBGRAFIA: A ser indicada

 OBSERVAÇÕES: Outras indicações bibliográficas surgirão no decorrer do semestre na

medida em que houver necessidade para tal!