Você está na página 1de 30

Dia de Ação de Graças

Andréia Janecek
CONTEÚDO
1 O Primeiro Dia de Ação de Graças pág 9

2 Gratidão pág 13

3 Jantar de Ação de Graças pág 17

2
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
COMO USAR ESTE GUIA
assuntos

Este guia traz três assuntos, cada um com uma pequena


introdução, atividades para crianças, ideias para enriquecermos
a atmosfera do lar, sugestões de leitura em voz alta e de uma
prece para a semana.

Os tópicos são: O Primeiro Dia de Ação de Graças; Gratidão e, para


finalizar, Jantar de Ação de Graças.

"Ação de Graças é um feriado que nasceu de princípios que eu


quero ensinar às minhas crianças.
E é repleto de uma das emoções mais importantes e Divinas que
podemos sentir: gratidão."
Jessica Parnell

atividades

As atividades deste guia são pensadas para crianças de 2 a 6 anos,


mas você pode adaptá-las para usar com crianças mais velhas
também.

3
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
atmosfera do lar

Em um lar onde a atmosfera é pensada com capricho, há livros


vivos e arte à disposição. Há boa música preenchendo o ar. Há
conversas ricas, risadas. Há cuidado com a casa e com tudo aquilo
que nutre o nosso corpo e nossa alma.
E, principalmente, há amor, paciência, gentileza.

"A atmosfera emana de nós mesmos – literalmente somos nós


mesmos; nossos filhos vivem nela e respiram-na, e o que somos é
assim incorporado a eles. Não há pretensão aqui ou possibilidade
de evasão; podemos nos enganar: a longo prazo, nunca
enganamos nossos filhos. O espírito da casa vive, e, mais além, é
acentuado neles.."
M. F. Jerrold

Para acompanhar cada dia da semana, há a indicação de alguma


música ou pintura para compor a atmosfera do lar.
As pinturas você encontra no final do material, e as músicas
podem ser encontradas no YouTube ou no Spotify.

leitura em voz alta

Quando lemos para os nossos filhos, estamos lhes oferecendo


algo realmente precioso: através desses momentos conosco,
nossas crianças exercitam a imaginação, ganham vocabulário,
absorvem ideias vivas e lições de vida, se familiarizam com boa
literatura e com o hábito da leitura.
Além disso, ler junto deles é o que podemos chamar
verdadeiramente de passarmos com nossos filhos um tempo de
qualidade,

4
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
Durante a semana, há a sugestão da leitura de um livro ilustrado e
um livro em capítulos para acompanhar as atividades da sua
criança; substitua os livros sugeridos por outros que você prefira
ou aos quais tenha mais fácil acesso.

Além disso, indico o livro Preces de Ação de Graças de Alice


Joyce Davidson para ser lido todos os dias pela manhã ou antes
de a sua criança dormir.

“Há poucos jeitos mais fortes de criarmos conexão familiar do que


o hábito de dedicarmos um tempo, não importa o que aconteça,
para lermos em voz alta. Essa prática é prazerosa a qualquer
tempo, e agradável também em retrospecto. Ela nos dá motivo
para muitas conversas brilhantes, alegres e sábias, e estimula a
afeição familiar através da afinidade intelectual."
Charlotte Mason

livros ilustrados

Livrinhos ilustrados são lindos e agradam muito as crianças


pequenas. Deixe esses livros num local de fácil acesso para que
seus filhos possam se servir deles à vontade.

livros de capítulos

A leitura de livros de capítulos é uma forma fantástica de


familiarizarmos nossos filhos com livros vivos e ricos, que façam
com que eles deem a sua atenção e foco à tão esperada leitura de
cada capítulo.

5
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
Por aqui, gosto muito de ler esse tipo de livro à noite, quando
minha filha já está indo dormir.
Antes de começar a leitura de cada novo capítulo, fazemos uma
rápida revisão do que já aconteceu na história. Isso a ajuda a se
lembrar dos nomes dos personagens e de acontecimentos que
serão importantes para a sequência da leitura.
Minha sugestão é que vocês comecem a realizar a leitura
tranquila e sem pressa do livro Pollyanna de Eleanor H. Porter,
um verdadeiro banquete de ideias vivas sobre gratidão e
contentamento.

poesia

Os benefícios da poesia para as crianças são inúmeros:


desenvolvimento da memorização, expressão, ritmo e ganho de
vocabulário.
Você pode escolher livrinhos de poemas ou cantigas para ler aos
seus filhos em alguns momentos específicos do dia, como durante
o lanchinho da tarde.
Adoro a linda ideia do Chá com Poesia de Julie Bogart (Poetry
Teatime) e incluí dois dias na semana para você colocar essa
sugestão em prática.

prece

Durante os três dias de atividades, há uma prece a ser feita em


família.
A oração é um trecho do poema "Thanksgiving" de Ralph Waldo
Emerson.
Um bom horário para fazer esta prece é na hora de colocar a sua
criança para dormir ou, então, antes da última refeição do dia.

6
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
Dia de Ação de Graças

atmosfera do lar atividade leitura em voz alta


Apreciação da
pintura "The First Chá com Poesia:
Arte Manual "Te Agradecemos" +
Thanksgiving"+ ouvir
"Appalachian Spring" prece (criança ouve)

Apreciação da Ler o livro "A Árvore da


pintura "Home to Família" depois do
Árvore da Gratidão
Thanksgiving" + almoço + prece
ouvir "Inverno" (criança ouve e repete)

Chá com Poesia:


Apreciação da
Preparar torta de poema de John Chapman
pintura "Pumpkin
abóbora + prece (criança tenta
Sellers" + ouvir Rags
dizer sozinha)

*Livro de capítulos: Pollyanna


*Livro de orações: Preces de Ação de Graças

7
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
MATERIAIS
LIVROS
A Árvore da Família de David McPhail
Pollyanna de Eleanor H. Porter
Preces de Ação de Graças de Alice Joyce Davidson
(Outros livros sobre gratidão de que você goste ou que te sejam
de mais fácil acesso)

MATERIAIS
Três rolos vazios de papel toalha ou papel higiênico
Tesoura sem ponta
Cola
Canetinha preta
Papeis variados para enfeitar os peregrinos

Ingredientes para a Torta de Abóbora (veja quais são nas páginas


19 e 20

MÚSICAS
Indigenous Indigena de R. Carlos Nakai
Inverno - As Quatro Estações de Vivaldi
Rags de Scott Joplin (Maple Leaf Rag, Peacherine Rag, Sunflower
Slow Drag, Pine Apple Rag, Sugarcane, Fig Leaf Rag)

8
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
O PRIMEIRO DIA DE
AÇÃO DE GRAÇAS
a origem

Há 400 anos, em 1621, os colonos de Plymouth, Massachusetts, nos


EUA, e os nativos da tribo Wampanoag compartilharam de um
banquete para celebrarem a primeira farta colheita de milho
realizada pelos peregrinos; essa data passou, então, a ser
considerada como sendo o primeiro Dia de Ação de Graças (ainda
que, anteriormente, já tivessem ocorrido outras comemorações
após fartas colheitas).
Atualmente, a data é celebrada, nos Estados Unidos, sempre na
quarta quinta-feira do mês de novembro.

celebrando no Brasil

Em 1949, o presidente Eurico Gaspar Dutra regulamentou as


comemorações de Ação de Graças no Brasil.

"Quisera eu que toda a humanidade se unisse, no mesmo dia,


para um agradecimento universal a Deus."
Joaquim Nabuco, ao assistir a uma celebração do Dia de Ação de Graças, em 1909, quando foi
Embaixador do Brasil em Washington

Ainda que não seja uma data comumente celebrada no Brasil, é


muito inspiradora a ideia de transformarmos em uma tradição
familiar a comemoração deste dia dedicado à gratidão por todas
as graças e bênçãos que recebemos ao longo do ano.

9
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
ATMOSFERA DO LAR
1.Mostre à sua criança a pintura "The First Thanksgiving" e diga o
nome da pintura e do pintor (ANEXO 1). Depois de ter lido sobre a
origem do Dia de Ação de Graças, narre o que você leu à sua
criança.

(Você pode se aprofundar no assunto, você pode acessar o site da


History.com e ler o artigo de 2009 sobre o Dia de Ação de Graças.
O artigo está em inglês e, caso precise da tradução, você a
consegue com o Google Tradutor:
https://www.history.com/topics/thanksgiving/history-of-
thanksgiving)

2.Pendure a pintura e deixe o(a) seu/sua filho(a) olhar com atenção


detalhes que lhe sejam chamativos e o/a incentive a fazer
perguntas ou observações sobre o que está vendo.

3.Coloque a música Inverno de As Quatro Estações de Vivaldi para


a sua criança ouvir enquanto aprecia a pintura ou enquanto faz a
árvore da gratidão (atividade do dia). Conte a ela(a) que essa
música foi é inspirada nessa estação do ano. O que ela consegue
imaginar enquanto a escuta?

ATIVIDADE
Arte Manual
Sua criança irá montar, com a sua ajuda, dois peregrinos e um nativo
norte-americano.

*Imagem e inspiração de atividade retiradas do site


dailyteacherstip.wordpress.com

1.Para cada figura, usem um rolo de papel toalha ou de papel


higiênico. Cubra os rolos com papel colorido (laranja para o nativo,
preto para os peregrinos.

10
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
2.Para o rosto, usem outra coloração de papel: desenhem olhos e
boca e colem no rolo.

3.Para o cabelo, cortem franjinhas em um dos lados de um papel


(amarelo para os peregrinos, preto para o nativo). Vocês podem
enrolar a franja em volta de uma caneta para que fiquem
viradinhas. Colem no rolo.

4.Decorem as figuras cortando, colando e desenhando neles faixa


de cabelo, penas, colares, colarinhos e avental.

5.Para fazer a touca da peregrina, enrole um papel branco


retangular ao redor do rolo, deixe as pontas sobrando e colem
atrás.

6.Para fazerem o chapéu do peregrino, cortem um círculo preto.


Enrolem um pedaço retangular de papel preto para que fique no
formato de um tubo e colem no círculo. Recortem um cinto e
enfeitem o chapéu. Colem sobre a cabeça do peregrino.

LEITURA EM VOZ ALTA


Chá com Poesia
1.Use o tempo do lanchinho da tarde para trazer beleza e
enriquecer a atmosfera do lar.

2.Prepare o lanche e, enquanto vocês comem, leia o poema Canção


Sorridente de William Blake. (ANEXO 2).

3.Se quiser deixar esse momento ainda mais especial, transforme o


lanche em um pequeno piquenique e aproveitem o ar livre
enquanto comem e apreciam a poesia.

11
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
PRECE
1.Finalize a noite com a oração Te Agradecemos de Ralph Waldo
Emerson (ANEXO 3).

2.Neste primeiro dia, apenas leia a oração em voz alta para que a
sua criança escute.

12
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
ÁRVORE DA GRATIDÃO
crianças e a gratidão

A prática de experienciar e cultivar gratidão de forma rotineira é de


extrema importância para que o bem-estar esteja presente no
cotidiano dos nossos filhos. Quando as crianças se sentem gratas,
elas se tornam mais felizes e satisfeitas e, além disso, aprendem
a ter um olhar de maior contentamento para a vida desde
pequenas.

Nós, mães e pais, podemos nos dedicar a cultivar o hábito da


gratidão em nossos filhos de diversas formas; a principal delas é
pelo exemplo que transborda na atmosfera de nossos lares.

Seja grata pelas pequenas coisas e evite reclamar e queixar-se


diante da sua criança (e, claro, torne isso um incentivo para deixar
de lado essa atitude a todo e qualquer momento, mesmo quando
estiver sozinha.
Vá transformando o ambiente de sua casa em um espaço de
contentamento e alegria.

Mostre à sua criança também, através do seu comportamento


cotidiano, como a gratidão funciona na prática. Faça uma prece
de agradecimento em algum (ou vários) momento específico do
dia, como antes de dormir, ao acordar ou ao sentarem-se à mesa
para fazerem as refeições.
Agradeça também às pessoas que fazem parte do seu dia: seja
intencional ao dizer obrigada às pessoas do comércio om quem
você tem contato, à moça que te deu passagem, a seus pais pelo
bom conselho oferecido e ao seu marido por ter arrumado a
cozinha.

13
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
Não deixe as pequenas gentilezas do dia a dia passarem sem que
você dê valor a elas. demonstre com zelo a sua gratidão e incentive
o/a seu/sua filho(a) a fazer o mesmo.
Conforme o hábito da gratidão estiver mais enraizado, apenas
relembre a sua criança, quando necessário, a seguir agradecendo.
Por exemplo, durante uma refeição preparada com carinho por
você, pergunte a seu/sua filho(a) se está saborosa. Quando ele(a)
responder, você pode gentilmente relembrá-lo(a): "O que você
pode dizer à mamãe para me mostrar que está gostando da
comida?"

Seja constante no cultivo desse hábito e seja vigilante para que


ele se mantenha. Os bons frutos da gratidão são capazes de
tornar o nosso cotidiano muito mais feliz e leve.

“A mente grata é aquela que atrai para si as melhores coisas.”


Platão

um hábito abstrato

Hábitos abstratos são todos aqueles que não dependem de uma


ação que se utilize de meios concretos para serem realizados.
Por exemplo, o hábito da leitura é um hábito concreto: nós
precisamos pegar um objeto físico (um livro ou e-reader) para
cultivá-lo.
Já a gratidão às vezes é apenas um pensamento. E o fato de ser
algo que não depende de meios físicos para ser realizado pode
tornar o cultivo mais difícil. Se não prestamos atenção,
simplesmente passamos o dia sem dar graças e mal nos damos
conta.
Portanto, para esse tipo de hábito abstrato, é ótimo criarmos
formas de tornar o seu cultivo mais concreto.
Um modo de fazermos isso é através, por exemplo, da árvore da
gratidão. Essa atividade encanta as crianças (e nós, adultos
também!) e pode tornar mais palpável para elas a ideia de gratidão.

14
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
ATMOSFERA DO LAR
1.Mostre à sua criança a pintura "Home to Thanksgiving" e diga o
nome da pintura e do pintor (ANEXO 4).

A pintura retrata um lindo cenário coberto de neve. Vemos um


homem cumprimentando a sua família para celebrarem juntos o
Dia de Ação de Graças. O artista, George Henry Durrie, tinha um
grande apreço por retratar cenas que mostrassem os benefícios e a
beleza da vida simples no campo.

2. Pendure a pintura e deixe o(a) seu/sua filho(a) olhar com


atenção detalhes que lhe sejam chamativos e o/a incentive a fazer
perguntas ou observações sobre o que está vendo.

3.Coloque a música Indigenous Indigena de R. Carlos Nakai para a


sua criança ouvir enquanto aprecia a pintura ou enquanto faz a
arte manual (atividade do dia). Conte a ela(a) que essa música foi
composta por um musicista Ute-Navajo (nativo norteamericano).

ATIVIDADE
Árvore da Gratidão
Sua criança irá conseguir visualizar de maneira mais concreta o
significado de gratidão.

1.Imprima o tronco da árvore (ANEXO 5).

2.Imprima as folhas (ANEXO 6) e as figurinhas (ANEXO 7).

3.Recortem as folhinhas e, então, pergunte à sua criança: pelo que


você é grata? O que te faz feliz, te faz bem?

4.Explique que vocês irão colar nas follhinhas da Árvore da Gratidão


algumas coisas de que a sua criança gosta muito e pelas quais
pode agradecer.

15
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
5.Mostre a ela a página com as figurinhas. Peça que ela escolha
algumas para colar nas folhas (deixe que a sua criança diga
quem as figuras de pessoas representam). Conforme vocês
recortam e colam as figuras nas folhas, incentive o/a seu(sua)
filho(a) a falar sobre os motivos pelos quais ele(a) é grato a cada
uma daquelas coisas.

5.Colem as folhinhas na árvore e, depois, a pendurem ou colem


em um lugar que fique sempre à vista.

6.Caso queiram usar mais figuras, você pode imprimir


novamente o tronco da árvore e as folhas.

LEITURA EM VOZ ALTA


Leitura do livro A Árvore da Família de David McPhail.

1.Use o tempo logo após o almoço para fazer a leitura em voz alta.

2.O livro e o período para o ler são apenas sugestões; você pode
escolher algum outro livro que que você prefira ou que te seja de
mais fácil acesso. Sobre o horário da leitura, também é muito
gostoso praticar o hábito de ler em voz alta pela manhã ou antes de
dormir.

PRECE
1.Finalize a noite com a oração Te Agradecemos de Ralph Waldo
Emerson (ANEXO 3).

2.Neste segundo dia, leia a oração e incentive a sua criança a


repetir.

16
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
JANTAR DE
AÇÃO DE GRAÇAS
crianças e as tarefas da casa

Quando estabelecemos hábitos bons e consistentes para as vidas


das crianças, estamos lhes dando um verdadeiro presente.
Aprender a cuidar do lar e preparar refeições com zelo e capricho
é algo precioso para a vida toda dos nossos filhos

Sempre que tiver a chance, chame sua criança para te acompanhar


e arranje um lugarzinho para que ela brinque ou leia um livro perto
de você enquanto determinada tarefa é executada. Convide-a
gentilmente a prestar atenção em algumas das coisas que você faz
e explique como é gostoso e recompensador fazer tudo com
esmero.

"Quando (as crianças) guardam as roupinhas do bebê na cômoda,


elas estão demostrando amor por ele. Quando elas recolhem os
seus brinquedos do chão da sala para que ninguém pise neles, nós
estamos lhes ensinando a cuidar do que lhes foi dado. Quando
elas dão um passo para trás e se orgulham de uma mesa de jantar
limpa e arrumada, nós estamos lhes oferecendo o presente da
realização e estamos lhes treinando a buscar beleza e ordem."
3
Lyndsey autora do blog Treehouse Schoolhouse

17
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
Muitas vezes a pressa e a vontade de "resolver logo algo" nos
impede de nos dedicarmos a ensinar nossos filhos sobre os
cuidados com a casa. Quando percebi que agia assim, decidi
repensar a minha própria rotina para poder realizar as tarefas com
mais calma e de forma mais desacelerada. Dessa forma, não só
comecei a ter a ajuda da minha pequena com muito
contentamento, como também a ensino pelo exemplo (sempre o
exemplo!) a fugirmos da correria e da vida acelerada.

Os passos que podemos seguir sempre que estamos cultivando


esse hábito nos nossos filhos é:
1.Nós fazemos e a criança observa;
2.Nós fazemos e a criança ajuda.
3.A criança faz e nós ajudamos;
4.A criança faz e nós observamos.

preparando um jantar especial

Uma das tarefas de que as crianças costumam mais gostar é o


preparo de refeições.
Chamá-las para que participem da vida na cozinha é convidá-las
a aprenderem sobre os encantos dos diferentes sabores, aromas
e texturas dos alimentos; é convidá-las a criarem algo delicioso
com suas próprias mãozinhas; é convidá-las a nutrir seus
próprios corpos e os de seus familiares através da refeição que
tão carinhosamente prepararam.

O jantar de Ação de Graças é um jantar especialmente focado na


gratidão e nas bênçãos recebidas ao longo do ano.

Preparem juntos os pratos que irão fazer parte dessa refeição tão
especial; decorem a casa com flores (talvez aquela que colheram
nun passeio pelo bairro) e usem as suas melhores louças.

Aqui trago para vocês uma receita muito fácil e gostosa para vocês
preparem em família: torta de abóbora.

18
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
ATMOSFERA DO LAR
1.Mostre à sua criança a pintura "Pumpkin Sellers in Chioggia" e
diga o nome da pintura e do pintor (ANEXO 8).

A pintura retrata um grupo de mulheres ao lado de um canal em


Chioggia, Veneza. Elas estão pechinchando ao comprar abóbras do
vendedor, que está em seu barco. O artista, Ludwig Johann Passini,
era um aquarelista, e costumava retratar a vida do dia a dia.

2.Pendure a pintura e deixe o(a) seu/sua filho(a) olhar com atenção


detalhes que lhe sejam chamativos e o/a incentive a fazer
perguntas ou observações sobre o que está vendo.

3.Coloque para tocar os Rags de Scott Joplin para a sua criança


ouvir enquanto aprecia a pintura ou enquanto preparam a receita
para o jantar de Ação de Graças (atividade do dia). Conte a ela(a)
que essas músicas são inspiradas em alimentos e plantas: Maple
Leaf Rag (Rag da Folha de Maple), Peacherine Rag (Rag da
Nectarina) , Sunflower Slow Drag (Movimento Lento do Girassol),
Pineapple Rag (Rag do Abacaxi), Sugarcane Rag (Rag da Cana de
Açúcar), Fig Leaf Rag (Rag da Folha de Figo).

ATIVIDADE
Torta de Abóbora
Sua criança irá te ajudar no preparo do jantar de Ação de Graças.

*Receita inspirada na Savoury gruyere and pumpkin pie de Anna


Jones (disponível no site www.theguardian.com)

Ingredientes:
1 colher de sopa de azeite
25g de manteiga sem sal
1 cebola fatiada de forma fina
19
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
450g de abóbora descascada e cortada em cubos de 1,5cm
1 colher de sopa de coco ou açúcar mascavo
2 colheres de vinagre balsâmico
2 ovos batidos e mais 1 ovo batido para pincelar
Sal e pimenta do reino moída na hora
120g de queijo gruyere ralado (pode ser outro queijo que você
prefira)
25g de parmesão ralado na hora

Para a massa:
300g de farinha
30g de queijo cheddar ralado (ou outro de sua preferência)
150g de manteiga sem sal, fria e cortada em pedaços

Modo de Preparo:
1.Para a massa, coloque a farinha, o queijo e a manteiga em um
processador com uma pitada de sal. Process até que a mistura
esteja com a textura de pequenas migalhas. Adicione 80ml de
água fria e processe até que a mistura se una para formar uma
pequena bola. Embale em um papel filme e deixe na geladeira por
30 minutos.

2.Enquanto isso, faça o recheio. Frite a cebola com azeite a


manteiga no fogo baixo por cinco minutos ou até estarem macias.
Adicione os cubos de abóbora e cozinhe, mexendo de vez em
quando, por 2 a 3 minutos.

3.Adicione 125ml de água e deixe ferver. Tampe, volte ao fogo baixo


e cozinhe por 20 minutos ou até as abóboras estarem macias.
Misture o açúcar e vinagre balsâmico, depois deixe esfriar.

4 Preaqueça o forno a 200ºC. Forre uma forma grande com papel


manteiga. Abra a massa numa tábua salpicada de farinha. Deixe-a
no formato de um disco de 30cm e coloque-a na forma que já está
preparada.

20
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
5.Coloque a mistura (já fria) de abóbora em uma tigela grande e
amasse, deixando alguns pedaços maiores para uma textura mais
gostosa. Adicione dois ovos batidos e tempere bem com sal e
pimenta. Depois, misture metade do queijo gruyere (ou o outro
queijo que você escolheu).

6.Polvilhe o queijo restante por cima da massa, deixando uma bora


de 2cm. Preencha o centro da massa com a mistura de abóbora,
depois dobre a borda de 2cm, pressionando bem. Pincele as
beiradas da massa com o ovo batido que restou e salpique
parmesão. Asse por 30 minutos ou até que a torta esteja dourada.

LEITURA EM VOZ ALTA


Chá com Poesia
1.Use o tempo do lanchinho da tarde para trazer beleza e
enriquecer a atmosfera do lar.

2.Prepare o lanche e, enquanto vocês comem, leia o poema O


Senhor é Bom para Mim de John Chapman (ANEXO 9).

3.Se quiser deixar esse momento ainda mais especial, transforme o


lanche em um pequeno piquenique e aproveitem o ar livre
enquanto comem e apreciam a poesia.

PRECE
1.Finalize a noite com a oração Te Agradecemos de Ralph Waldo
Emerson (ANEXO 3).

2.Neste terceiro dia, incentive a sua criança a dizer a prece e apenas


a auxilie se necessário.

21
Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com
ANEXO 1

The First Thanksgiving, 1621


Jean Leon Gerome Ferris

Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com


ANEXO 2

CANÇÃO SORRIDENTE
William Blake

Quando se ouve da mata o gargalhar feliz


E a doce correnteza é uma risada fluida
E o ar se ri também com o nosso bom humor
E o verde outeiro ri ecoando tal rumor.

Quando a campina ri verdejante e contente


E o gafanhoto ri ao ver a alegre cena.
E ri Maria e ri Susana e Emília ri
Com boca bem redonda a cantar ah, ah, ih.

Quando riem na sombra as aves coloridas


E a nossa mesa está recoberta de frutos
Vinde alegrar-vos e viver, sentai aqui
Cantai comigo o doce coro do ah, ah, ih.

Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com


ANEXO 3

TE AGRADECEMOS
Ralph Waldo Emerson

Por uma nova manhã com a sua luz,


Nós Te agradecemos.
Pelo descanso e pelo abrigo da noite,
Nós Te agradecemos.
Pela saúde e pelos alimentos,
Nós Te agradecemos.
Pelo amor e pelos amigos,
Nós Te agradecemos.
Por tudo que a Sua bondade nos envia,
Deus, nós Te agradecemos.

Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com


ANEXO 4

Home to Thanksgiving, 1867


George Henry Durrie

Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com


ANEXO 5

Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com


ANEXO 6

Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com


ANEXO 7

Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com


ANEXO 8

Pumpkin Sellers in Chioggia, 1876


Ludwig Johann Passini

Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com


ANEXO 9

O SENHOR É BOM PARA MIM


John Chapman*

Ah, o Senhor é bom para mim.

E, portanto, eu agradeço a Deus

Por me dar as coisas de que preciso:

O sol, a chuva, a semente da maçã.

O Senhor é bom para mim.

*este poema não possui título, portanto usei a


primeira frase para nomeá-lo. Essa poesia é
atribuída a John Chapman. Tradução para o
português por Andréia Janecek.

Andréia Janecek | www.andreiajanecek.com

Você também pode gostar