PZ 2023

Projeto para Edital Paep – Capes

DADOS PESSOAIS

4) Dados
Nome: EDILENE DIAS MATOS
Sexo: F
Nascimento: 19/10/1951
CPF: 165.080.255-20
Nacionalidade: Brasil
Nome da mãe: Edméa Joselita Dias Matos
Nome do pai: Waldemar Magalhães Matos
RG no: 572.636-04
RG órgão expedidor: SSP/Ba
RG UF expedidor: Bahia
Data de expedição: 02/09/2000
Lattes: http://lattes.cnpq.br/6935637013831414

2) Endereços
Principal: residência
RUA RIO DE SÃO PEDRO, 26, apto 701 – GRAÇA. CEP: 40150-350. Salvador-BAHIA
Secundário:
IHAC/UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA, Rua Barão de Jeremoabo, s/n- PAF V Campus
de Ondina CEP:40170-115 Salvador/BAHIA, telefone: (071) 3283-6788

3) Correios Eletrônicos
edilenediasmatos@gmail.com
Outro: edilene.matos@ufba.br

4) Telefones
(71) 3283.6981
(71)9. 8769-0264

EVENTO

1) Projeto Evento
Nome do evento: Paul Zumthor em tramas poéticas: voz, corpo e memória
Edição do evento: 2ª
Data de início do evento: 23 de maio de 2024
Data de término do evento: 24 de maio de 2024
Duração do evento: 2 dias
Área de conhecimento (área de avaliação): Linguística, Letras e Artes
Homepage do evento: X
Estado do evento: Bahia
Cidade do evento: Salvador
Local do Evento: Universidade Federal da Bahia (UFBA); Universidade Federal do
Amapá (online)
Abrangência do evento: Internacional
Periodicidade do evento: bianual
Modalidade do evento: semipresencial

⮚ Finalidade do evento (2mil caracteres):

Sob o título Paul Zumthor em tramas poéticas: voz, corpo e memória, o evento tem
como proposta reunir um conjunto de pesquisas nacionais e internacionais no âmbito
das poéticas das culturas vocais/orais, que constituem, em verdade, formas de vida
moduladas pela voz poética. Portanto, é a partir da ideia de voz como espaço de
fronteiras entre culturas, como um tecido de tramas entre memória, história,
encenação (corpo), traço, olho e letra que este evento se propõe discutir,
contemporaneamente, mas com o olhar voltado para as diferentes vozes que
permeiam e que atravessam o presente, mas formam teias de contato com aquelas
vozes que se inscreveram na história. Muito importante o interesse pela questão da
memória/esquecimento, par não necessariamente opositivo que envolve, sem dúvida,
o coletivo, constituindo, assim, uma espécie de “ ou “ancoragem” para uma
comunidade inteira. Essa memória coletiva se expande em múltiplas direções. Pode-se
assegurar que uma dessas direções será, certamente, a poética. A continuidade da
tradição poética, observando seu constante movimento no tocante às recriações, vai
depender do esforço dos pesquisadores já com grande experiência e aqueles em
processo de formação, a quem chamamos multiplicadores. Essa tradição está viva e
precisa ser constantemente realimentada. É exatamente nessa realimentação, por via
da poesia, que está o fundamento dessa proposta de evento, que tem no pensamento
de Paul Zumthor - pensador/pesquisador/escritor - instigante mote e base para a
circulação das referidas pesquisas.

Essa proposta busca o fortalecimento de uma rede, que já existe sem uma necessária e
sistemática organização, centrada nas reflexões acerca do legado dos conceitos
zumthorianos e suas incontestáveis contribuições para os estudos no Brasil, país que o
inspirou na formulação de determinados conceitos, incluindo o de
tradição/transmissão. Em sua segunda edição, esse evento promete, em verdade,
trazer à tona a atualidade do pensamento ousado e sempre pertinente de PZ, marco
para os estudos das poéticas orais e que tem contribuído substancialmente para as
pesquisas sobre as diversas formas de manifestação de plurais vozes, que circulam em
contextos brasileiros e se adentram em tantos outros territórios, a exemplo daqueles
africanos e europeus.

As mesas e comunicações orais previstas serão trabalhadas em três eixos temáticos:

- Poéticas Medievais
- Poéticas da Voz
- Poéticas Nômades

O evento será realizado de 23 e 24 de maio de 2024, das 9h às 18h, na Universidade

Federal da Bahia, em Salvador, e na Universidade Federal do Amapá, em Macapá, que
será responsável pelo formato semipresencial. Será composto por mesas temáticas
com palestrantes convidados internacionais e nacionais pela manhã; e apresentação
de trabalhos inscritos durante a tarde, presencial e online. Ao final de cada dia,
ocorrerão atividades variadas, como apresentações artísticas e lançamento de livros,
dentre eles a tradução para o português do Poétiques de Paul Zumthor (1915-2015),
fruto do colóquio Paul Zumthor realizado na Université Paris Nanterre (França), em
2015.

O colóquio Paul Zumthor em tramas poéticas: voz, corpo e memória será uma
realização conjunta dos grupos de pesquisa Voz, Corpo e Memória na Trama Poética
(UFBA), Saberes e Poéticas Orais Amazônicas e Literaturas do Norte (UNIFAP), em
parceria com: Programa Multidisciplinar de Pós-Graduação em Cultura e Sociedade
(PósCultura) da Universidade Federal da Bahia (UFBA); Núcleo de Pesquisas Pós-
Coloniais do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGLET) da Universidade Federal
do Amapá; Unidade Divinópolis da Universidade Estadual de Minas Gerais (UEMG);
Grupo de Pesquisa Corpo e Cultura da Universidade Federal do Recôncavo da Bahia
(UFRB); Centro de Cultura, Artes e Tecnologias (Cecult) da UFRB; Academia de Letras
da Bahia (ALB); Fonds Paul Zumthor. X outros franceses, canadenses…?

⮚ Histórico de eventos anteriores (2mil caracteres):

A primeira edição do colóquio Paul Zumthor aconteceu entre os dias 20 a 23 de
outubro de 2015, na Université Paris Nanterre, na França, organizado pela profa. Dra.
Idelette Muzart, atualmente professora emérita da instituição. Com o título Poétiques
de Paul Zumthor (1915-2015), o colóquio celebrava o pesquisador que, se vivo, estaria
completando 100 anos. O evento visava quatro principais objetivos: comemorar o
centenário de Paul Zumthor; estudar seus conceitos; fazer conhecer a obra de Paul
Zumthor a jovens pesquisadores; e difundir o pensamento do pesquisador nas
perspectivas interdisciplinar, interartes e internacional. Trazia como grandes eixos de
discussão as poéticas medievais, as poéticas da voz e as poéticas nômades. Além das
manifestações científicas, o evento contou com uma exposição com painéis
informativos, objetos pessoais de Paul Zumthor emprestados pela família (que esteve
presente) e manifestações artísticas com performances musicais.

O colóquio contou com a participação de estudantes de graduação e pós-graduação da

Université Paris Nanterre, dentre eles estudantes brasileiros que faziam intercâmbio
de mestrado e doutorado na instituição e também participaram da organização do
evento – agora proponentes e organizadores da 2a edição. Professores franceses,
brasileiros, canadenses e suíços compuseram as mesas de discussão, bem como a
comissão científica – muitos também estarão na 2a edição do evento, objeto desta
proposta.

⮚ Justificativa de apoio (2mil caracteres):

Os conceitos de Paul Zumthor (1915-1995) são de extrema relevância para os estudos

das poéticas orais, com ampla difusão no contexto brasileiro, considerando que o
pensador, medievalista por excelência, viu e sentiu que as plurais culturas populares
aqui em circulação confirmava várias de suas formulações teóricas. Com sua chegada
ao Brasil na década de 1970 (1977), seu interesse por esse país foi crescendo, fazendo
com que realizasse alguns retornos, interessado no curso de nossa história, e
declarasse ser nosso país fonte de inspiração para alguns de seus trabalhos. Há anos,
as contribuições científicas do pesquisador sobre poéticas orais, poéticas medievais e
poéticas nômades vêm fomentando estudos sobre as moventes culturas populares,
especialmente no que se refere às nossas ricas práticas orais e a outras áreas
relacionadas às artes da voz em performance, estreitando, assim, laços entre memória
e futuro.

A proposta trará para o Brasil o Colóquio Paul Zumthor, monumental e

internacionalmente, na França por ocasião do centenário de seu nascimento
(1915/2015), avançando e renovando as discussões e oportunizando a presença no
país de referências acadêmicas internacionais e nacionais nos estudos zumthorianos.
Portanto, com o apoio da Capes, será possível trazer tais pesquisadores internacionais
e de outros estados do Brasil para a Bahia, proporcionando um evento de grande
qualidade e ampla circulação. Além disso, o apoio fomentará a divulgação científica,
através da realização de produtos oriundos do evento, como a publicização gratuita no
Youtube do GP Literaturas do Norte (UNIFAP) das transmissões das mesas de debates
dos convidados, com tradução em português e em libras. Também, serão lançadas as
publicações dos Anais do evento (com ISSN) e a tradução em português do livro do
colóquio Paul Zumthor oriundo do evento francês de 2015 (em processo de produção),
a ser lançado no evento brasileiro.
A realização do colóquio Paul Zumthor fortalecerá os laços internacionais, tanto dos
convênios já existentes, a exemplo daqueles firmados entre a Universidade Federal da
Bahia e as Universidades: Université Paris Nanterre, Université Lyon II, Universidade da
Beira Interior/Portugal, Universidade do Minho/Portugal, Universidade Nova de
Lisboa, Universidade de Lisboa, Universidade Biccoca de Milão, etc. quanto no
estabelecimento de futuras parcerias. É importante pontuar que a realização do
evento em Salvador/Bahia, com a preciosa parceria com a Universidade Federal do
Amapá, também proponente deste evento, descentraliza a produção científica do eixo
sudeste-sul, ampliando as possibilidades de pesquisa e divulgação científica a partir do
norte/nordeste do país, fomentando a melhoria da qualidade das pesquisas,
principalmente nessas regiões.

⮚ Contribuição para profissionais envolvidos no evento (2mil caracteres):

O colóquio terá como público-alvo toda uma comunidade, incluindo, naturalmente, a

comunidade acadêmica interessada nos conceitos de Paul Zumthor, notadamente
aqueles voltados para as culturas populares, as poéticas orais, medievais e nômades,
além das interfaces com o mundo das artes que também buscam respaldo nas ideias
propostas por Zumthor, sobretudo no que tange a estudos de performance,
performatividades, teatralidade. Portanto, pretende-se atingir além de docentes e
pesquisadores, estudantes de todos os níveis, que terão a oportunidade de:
aprofundar os conteúdos relacionados aos temas tratados por pesquisadores
internacionais e de diversas regiões do Brasil; apresentar, divulgar e receber
comentários sobre seu trabalho apresentado; publicar o trabalho apresentado nos
Anais do Colóquio; realizar intercâmbio com professores e estudantes de diferentes
regiões do Brasil e do exterior.

A realização do evento presencialmente em Salvador/Bahia e online - a partir da

Universidade Federal do Amapá - promoverá, ainda, o fortalecimento dos grupos de
pesquisa: Poéticas Orais Amazônicas e Literaturas do Norte (Núcleo de Pesquisas Pós-
Coloniais do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do
Amapá); Voz, Corpo e Memória na trama Poética (Pós-Cultura da Universidade Federal
da Bahia), com o envolvimento dos seus integrantes em todas as discussões. Também,
proporcionará o envolvimento acadêmicos de membros parceiros da Unidade
Divinópolis da Universidade Estadual de Minas Gerais (UEMG); Grupo de Pesquisa
Corpo e Cultura da Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB); Centro de
Cultura, Artes e Tecnologias (Cecult) da UFRB e Academia de Letras da Bahia (ALB).

2) Instituição promotora
Tipo: Instituição de Ensino Superior
Nome: Universidade Federal da Bahia (UFBA) e Universidade Federal do Amapá
(UNIFAP)
Website: http://www.ufba.br e http://www.unifap.br
Endereço: Rua Augusto Viana, s/n - Palácio da Reitoria, Canela, Salvador-Ba - CEP:
40110-909
CPF do Dirigente máximo da instituição: 085.073.925-04
Nome do Dirigente máximo da instituição: Paulo César Miguez de Oliveira
Cargo/ocupação do Dirigente máximo da instituição: Reitor

3) Público-alvo:
Estudantes de graduação e pós-graduação e professores e pesquisadores interessados
nas áreas da literatura, oralidade/vocalidade, poéticas orais/vocais e na contribuição
do pensamento de Paul Zumthor para as áreas de linguística, literatura e artes.
Estimativa de público presencial (de cada região do Brasil): 300 (TT)
- presencial: 100 pessoas
- online: 200

Caracterização Do Outros Do Total Valor Valor

Estado Estados Exterior inscrição total

Professores/Pesquisadores 25 15 10 50 0 0

Alunos de Graduação 50 30 20 100 0 0

Alunos de Pós-Graduação 50 50 50 150 0 0

4) Pessoas do projeto

Comitê científico:
Jacqueline CERQUIGLINI-TOULET, PR émérite de l’Université de Paris-Sorbonne Paris 4

Edilene DIAS MATOS, PR à l’Université Fédérale de Bahia, Brésil

Francis GINGRAS, PR à l’Université de Montréal / Fonds Paul Zumthor

Michel Riaudel, Professeur des universités à la Sorbonne Nouvelle - Paris 3

Paulo Teixeira Iumatti, Professeur des universités à la Sorbonne Nouvelle - Paris 3

Ana Maria Clark Peres, Professora colaboradora do Programa de Pós-Graduação em Letras:

Estudos Literários, da Universidade Federal de Minas Gerais.

Christopher LUCKEN, MCF à l’Université de Vincennes-Saint-Denis Paris 8

Éric MÉCHOULAN, PR à l’Université de Montréal / Fonds Paul Zumthor
Idelette MUZART - FONSECA DOS SANTOS, PR émérite à l’Université de Paris Nanterre
Maria Rosa Duarte, Professora na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Marie-Louise OLLIER, PR émérite à l’Université de Montréal / Présidente do Fonds Paul
Zumthor
Michèle PERRET, Professeur émérite de l’Université de Paris Nanterre
Amálio Pinheiro é poeta, tradutor e professor no Pós-graduação em Comunicação e Semiótica
da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

François SUARD, Professeur émérite de l’Université de Paris Nanterre

Jean-Yves TILLIETTE, PR à l’Université de Genève / Vice-Président du Fonds Paul Zumthor

Alain VAILLANT, PR à l’Université de Paris Nanterre, directeur du CSLF

Jean-René VALETTE, PR à l’Université de Paris Nanterre

Renata Pitombo Cidreira, Professora titular da Universidade Federal do Recôncavo da Bahia,

líder do Grupo de Pesquisa Corpo e Cultura (CNPq-UFRB)

Mirtes Portela
Mônica Rebecca Ferrari, Professora do Programa de Pós-Graduação em Comunicação e
Práticas de Consumo da Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), líder do Grupo de
Pesquisa MNEMON, Memória, Comunicação e Consumo (CNPq/ ESPM).

Sérgio Farias, Professor titular da Universidade Federal da Bahia

Meran Vargens, Professora Associada II da Escola de Teatro da Universidade Federal da Bahia

Sônia Queiroz, Professora Associada da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas

Gerais

Comissão organizadora:
Edilene Dias Matos, professora da Universidade Federal da Bahia, no Programa
Multidisciplinar de Pós-Graduação em Cultura e Sociedade

Daniel Borges, Professor adjunto na Universidade Federal do Amapá (Unifap)

Raisa FRANÇA BASTOS doctorante contractuelle au CRILUS et au Centre Littérature et
poétique comparées de l’Université de Paris Ouest Nanterre
Sandra Assunção - CRILUS de Paris Ouest Nanterre

Ricardo de Araujo Soares, Professor no Centro de Cultura, Linguagens e Tecnologias

Aplicadas (CECULT) da Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB)

Renata Costa Leahy, membro do grupo de pesquisa Corpo e Cultura, do Centro de Artes,
Humanidades e Letras (CAHL) da Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB),
Professora da Faculdade Unime Salvador
 Daniella Carneiro Libânio de Almada, Professora da Universidade do Estado de Minas
Gerais - UEMG - Divinópolis e membro do grupo de pesquisa Intermídia - Estudos sobre a
Intermidialidade (UFMG).

Ivana Severino, professora do do Departamento de Fundamentos e Processos Informacionais

(DFPI) do Instituto de Ciência da Informação da Universidade Federal da Bahia (UFBA)

Thiago Pondé de Oliveira, doutorando e membro Grupo de Pesquisa Voz, Corpo e

Memória na trama Poética - Programa Multidisciplinar de Pós-Graduação em Cultura e
Sociedade da Universidade Federal da Bahia

Elenice Castro, doutoranda e membro Grupo de Pesquisa Voz, Corpo e Memória na trama

Poética - Programa Multidisciplinar de Pós-Graduação em Cultura e Sociedade da

Universidade Federal da Bahia

Yasmin Gomes, mestranda e membro Grupo de Pesquisa Voz, Corpo e Memória na trama
Poética - Programa Multidisciplinar de Pós-Graduação em Cultura e Sociedade da
Universidade Federal da Bahia
Marcos Paulo Torres Pereira, Professor adjunto na Universidade Federal do Amapá (Unifap)

Bruna Nathalia Almeida Nascimento, estudante de graduação na Universidade Federal do

Amapá (Unifap)

Kaline Ribeiro, estudante de graduação na Universidade Federal do Amapá (Unifap)

Diemison Costa da Silva Paes, estudante de graduação na Universidade Universidade
Federal do Amapá (Unifap)
Ariane Lopes, estudante na Universidade Universidade Federal do Amapá (Unifap)

Bruno Lopes, historiador da Academia de Letras da Bahia (ALB)

Palestrantes:
Luiz ASSUNÇÃO, PR à l’Université Fédérale du Rio Grande do Norte, UFRN, Brésil

Paulo Teixeira Iumatti, Professeur des universités à la Sorbonne Nouvelle - Paris 3

Eduardo BASTOS, MCF à l’Université Fédérale du Sudoeste da Bahia, UFOB, Brésil

Marcus VINICIUS BORJA, Doctorant SACRe, Conservatoire National d’Art Dramatique /

ENS

Dominique Boutet, PR à l’Université de Paris-Sorbonne Paris 4

Rosanna BRUSEGAN, PR émérite de l’Université de Padoue, Italie

Jacqueline CERQUIGLINI-TOULET, PR émérite de l’Université de Paris-Sorbonne Paris 4

Gérard DESSONS, PR à l’Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis
 Edilene DIAS MATOS, PR à l’Université Fédérale de Bahia, Brésil

Francis GINGRAS, PR à l’Université de Montréal / Fonds Paul Zumthor, Canada

Marie-Christine GOMEZ-GÉRAUD, PR à l’Université de Paris Ouest Nanterre

Dominique LAGORGETTE, MCF à l’Université de Savoie

Sylvie LEFÈVRE, PR à l’Université de Paris-Sorbonne Paris 4

Christopher LUCKEN, MCF à l’Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis

Éric MÉCHOULAN, PR à l’Université de Montréal / Fonds Paul Zumthor, Canada

Patrick MORAN, Professeur à temps partiel à l’Université d’Ottawa, Canada

Andrea BETÂNIA DA SILVA, MCF à l’Université d’Etat de Bahia, UNEB, Brésil

Helen SOLTERER, PR à l’Université Duke University, USA

Jean-Yves TILLIETTE, PR à l’Université de Genève / Vice-Président du Fonds Paul Zumthor,
Suisse
Alain VAILLANT, PR à l’Université de Paris Ouest Nanterre, directeur du CSLF

Michel ZINK, Professeur au Collège de France, Secrétaire perpétuel de l’Académie des

Inscriptions et Belles-Lettres

Luciene Souza Santos, Professora na Universidade Estadual de Feira de Santana

Keu Apoema, Professora na Universidade Federal do Sul da Bahia

Programação:
Xxx

5) Orçamento: [120 mil]

Xxx