re-mí orí ewé Ifá owó ẹgbẹ́

re-re epo igi Ọya aya ẹbọ

dò-dò ẹ̀ jẹ̀ ìlù fèrè àpò ọ̀ sẹ̀
dò-mí Ṣàngó yèyé bàbá ẹ̀ gbọ́n ìwé

ẹ̀ bùn ___________________ ìwé ___________________

èso ___________________ fún... ní... ___________________
fún mi ní... ___________________ fún wa ní... ___________________

(1)
Àbúrò wa ṣe ẹbọ fún Èṣù. Bàbá rẹ̀ jẹ́jẹ̀ ẹ́ gèlè kan fún Ṣadé.

(2)
Mo fún ọmọ mi ní ìwé kan.
O fún ẹ̀ gbọ́n mi ní bàtà yẹn.
Obìnrin náà fún wa ní fèrè kan.
Ṣé o fún ọmọ rẹ̀ ní ẹ̀ bùn náà?
Ṣé o fún bàbá wa ní aṣọ yìí?
Ṣé ìyá rẹ̀ fún ọmọdé náà ní èso?
Ṣé o fún Ṣadé ní igbá náà?
N kò fún Adé ní owó.
O kò fún mi ní àwọn obì náà.
Ọkùnrin náà fún mi ní orógbó díẹ̀ .
Bẹ́ẹ̀ni, mo fún ọmọ rẹ̀ ní ẹ̀ bùn náà.
Rárá, mi ò fún bàbá wa ní aṣọ yìí.
Bẹ́ẹ̀ni, ìyá rẹ̀ fún ọmọdé náà ní èso.
Rárá, n kò fún Ṣadé ní igbá náà.
(3)
Àṣìṣe kìíní:

Х ____________________________________
О ____________________________________

Àṣìṣe kejì:

Х ____________________________________
О ____________________________________

Àṣìṣe kẹta:

Х ____________________________________
О ____________________________________

_____________ o
_____________ o
_____________ ______ ______ ____________ gbé jó
Exercício 1 Traduza as sentenças abaixo para o português:
1) Ọ̀ rẹ́ mi fún ọmọdé yẹn ní orógbó púpọ̀ .
2) O kò fún mi ní ìwé yìí.
3) Ṣé bàbá rẹ̀ fún wa ní àwọn aṣọ pupa?
4) Ọ̀ rẹ́ Kẹ́mi fún obìnrin yìí ní àpò kan.

Exercício 2 Escreva as sentenças abaixo em yorùbá:

1) Eu dei aquele turbante para minha mãe.
2) Eu não dei dendê e obi para Exu.
3) Você deu o cachorro para mim.
4) O homem deu o tambor para a criança.
5) Meu pai e minha mãe me deram muito dinheiro.
6) As mulheres deram feijão para a mãe dela.
7) Eu dei gim e obi para os orixás.
8) Eu não dei meu sapato para este homem.
9) As crianças deram um presente para nós.
10) Eu não dei os livros novos para meu irmão mais velho.

Exercício 3 Responda as perguntas abaixo usando a informação

entre parenteses:
1) Ṣé ọ fún obìnrin yẹn ní ìwé náà? (bẹ́ẹ̀ni)
2) Ṣé o fún ọmọ rẹ̀ ní fìlà yẹn? (rárá)
3) Ṣé o fún ọkùnrin yìí ní gbogbo obì? (bẹ́ẹ̀ni)
4) Ṣé o fún Olú ní àpò àti bàtà? (rárá)
5) Ṣé o fún ọ̀ rẹ́ wa ní obì àti orógbó? (rárá)