o.s.

: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - CAPA FRENTE

o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - CAPA VERSO

Rua Casemiro de Abreu, 1300

CEP 90420-000 - Bela Vista
Porto Alegre - RS
Telefone: (51) 3328-2462 e 9121-4338
marcotarrago@uol.com.br ou betiarm@terra.com.br
www.marcotarrago.com.br

39
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 2 VERSO

IMOBILIÁRIA FLÁVIO BARIL LERMANN
Felipe Camarão, 751 - 3º andar
Fones: 3311-1214 e 3311-0554
FERRAGENS HOTEL CARIBE “A tranqüilidade de suas férias em
Capão da Canoa.”
Tintas; Material Elétrico; Av. Venâncio Aires, 393 - Fones: 0xx51.6252523/9838-9274
Material Hidráulico; Capão da Canoa RS
Ventiladores de Teto;
Materiais de Construção;
Metais e Acessórios
Synteko e Resina para Assoalhos
Protásio Alves, 46; Telentrega: 3331-7072
Assis Brasil, 1756; Telentrega: 3341-0053

HSul
Osvaldo Aranha, 1174 - Fone: 3311-1677
igor@ferragemigor.com.br

FERRAGEM FELIPE CAMARÃO

Aberto sábados até às 12h55m
Felipe Camarão, 367 - Fone: 3062-6350
Matriz: FLORICULTURA PLAZA SÃO RAFAEL HOTEL E CENTRO DE EVENTOS
Uruguai, 303 - Fone: 3214-1400 Av. Alberto Bins, 514 - Centro Histórico - Porto Alegre - RS
Filial: KzaVerde.com Tel. (51) 3220.7000
Floricultura, Arranjos Florais, Cestas de Presente e Decoração
Florêncio Ygartua, 200 - Fone: 3346-4396 PLAZA PORTO ALEGRE HOTEL
Brinquedos esportivos, ioiôs, pipas e bumerangues. Rua Senhor dos Passos, 154 - Centro Histórico - Porto Alegre - RS
Agência Zona Sul : Informática: www.kzaverde.com Tel. (51) 3220.8000
Wenceslau Escobar, 3009 - F: 3311-3248/ 3222-8316 PLAZA BLUMENAU HOTEL
Teleentrega: 3012-1204 - Felipe Camarão, 630 Rua 7 de setembro, 818 - Blumenau - SC - Tel. (47) 3231.7000
Agência :
Teleentrega: 3022-6011 - Tomás Flores, 141 PLAZA ITAPEMA RESORT & SPA
Protásio Alves, 585 Loja 9 - F: 3379-1614/ 3379-1624
BR 101, km 144 - Itapema - SC - Tel. (47) 3261.7000
FILMES/FOTOGRAFIAS/LABORATÓRIO/ ITAPEMA, VIVA ESTA CIDADE

ÁUDIO E VÍDEO PLAZA CALDAS DA IMPERATRIZ RESORT & SPA

Rodovia Princesa Leopoldina, 3355 - Sto. Amaro da Imperatriz - SC
Tel. (48) 3281.9000
BAHIA PLAZA RESORT
Estrada do Coco, km 8 - Praia Busca-Vida - Camaçari - BA
Tel. (71) 2107.2000

Reservas: 0800 70 75292 PLAZA

www.plazahoteis.com.br
Consulte seu agente de viagens.

IMOBILIÁRIAS
FUNERÁRIA AZENHA EMPREENDIMENTOS IMOBILIÁRIOS
Locação, Compra e Venda de Imóveis
Há 49 anos servindo os amigos do Bom Fim
Bento Gonçalves, 387 - Fone: 3023-3131

BARCELLOS ASSESSORIA IMOBILIÁRIA

Aqui seu patrimônio é levado à sério
Senhor dos Passos, 259 - 1° and.
Central de Atendimento: 3212-5400 - Fax: 3212-6473
FUNERÁRIA PIO XII
Baldino e Filhos
desde 1961
Av. do Forte - 1393

Rua Andira, 498 Cohen Empreendimentos Imobiliários Ltda.

Osvaldo Aranha, 648 - Fones: 3311-8466; 24 horas
29 anos de solidez e certeza de bons negócios!
IMOBILAR IMÓVEIS LTDA. HOTÉIS E POUSADAS
Osvaldo Aranha, 1070 - cj. 302 - Fones: 3311-6292 e 3311-7594 Tel.: 51-32272864l 32121656 - Fax: 51-32260494
GRUPO MASTER DE HOTÉIS
Avenida Borges de Medeiros, 308/103 e 104.
IMOBILIÁRIA AMIEL Senhor dos Passos, 221 - Fone: 3211-5711 Centro – Porto Alegre – RS
Rua Acampamento, 159/14 - Santa Maria Email: cohen@cohen.com.br
Fone: 00xx55 3221-3508; 00xx55 3222-8411 REGENTE - FLAT SERVICE www.cohen.com.br
Barros Cassal, 620 - Fone: 3024-3220

24 17
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 2 FRENTE

Presidente da Fundação OSPA MODA FEMININA

Entrevista

Ivo Nesralla
5ª avenida center
24 de Outubro, 111 / loja 31
51 3268.4687
Estacionamento no local

Paralelamente à sua ativi- diariamente, costumo escutar mú-

dade como cirurgião cardiovascu- sica barroca. A matemática da mú-
lar, Ivo Abrahão Nesralla tem dado sica me tranquiliza e equilibra.
larga contribuição à cultura do Rio - A OSPA pretende chegar a
Grande do Sul. Desde janeiro de 114 músicos. Como está o corpo de
2003 é presidente da Fundação músicos da OSPA?
Orquestra Sinfônica de Porto Aguardando autorização da
Alegre, sendo que, de 1983 a 1991, Sra. Governadora para a realização
ele também assumiu esse cargo. de mais um concurso público.
Na presente gestão, a meta é Nesta minha última gestão, já
construir o teatro da OSPA e fazer fizemos dois, e agora precisamos de
com que essa orquestra, através da mais 25 músicos para completar-
contratação do maestro Isaac mos o quadro. Um concurso para
Karabtchevsky, retorne às suas músicos é uma coisa muito
origens de melhor sinfônica do interessante de se ver, ou melhor,
Brasil. Nesralla deu também fun- de se ouvir. Primeiramente, o
damental contribuição às Artes músico toca, atrás de um biombo
Visuais no Estado, quando esteve à preto, uma partitura igual para
frente da II e da III Bienal de Artes todos. Depois, uma outra partitura
Visuais do Mercosul (1998 - 2002), é sorteada, e só no passo seguinte é
tendo solidificado o papel desta que o músico é visto no palco. A
que é a maior exposição de artes banca examinadora escuta da
visuais da América Latina. Em plateia o candidato. É diferente de
2001, recebeu, em Brasília, a todos os outros concursos públicos
Comenda da Ordem do Mérito que conheço.
Cultural, concedida pelo Presidente da República, - De momento, a OSPA ensaia no cais do porto.
Fernando Henrique Cardoso. Atualmente, é diretor- Como vão as obras para o teatro da OSPA?
presidente do Instituto de Cardiologia, onde trabalha desde Estamos muito bem acomodados, ensaiando no Cais
seus primórdios como cirurgião, tendo sido reconduzido do Porto e tocando:
pela quarta vez ao cargo. - Concertos oficiais – terças-feiras – 20h30 – salão de
- Como a música entrou em sua vida? atos da UFRGS;
Desde os meus tempos de colégio. Estudei no - Concertos legais-educacionais – Teatro do Sesi –
Colégio Rosário, que era ao lado da Pontifícia cinco no ano;
Universidade Católica. A OSPA, sob a batuta do - Concertos para a juventude – um
brilhante maestro Pablo Komlós, ensaiava no Durante domingo por mês, no salão de atos da UFRGS
salão de atos da universidade, e eu, todos os as cirurgias que faço – 11h;
recreios, fugia para apreciar aquela bela diariamente, costumo - Concertos pelo Rio Grande – Série
música. A forma com que o maestro Komlós escutar música barroca. Alma Viva – onde atendemos às solicitações
(maestro húngaro que fundou a OSPA há 60 A matemática da música do interior do estado;
anos) conduzia a orquestra me fascinou. me tranquiliza - Concertos na comunidade – em
- Medicina, uma vocação. Música, e equilibra. igrejas e praças públicas.
uma paixão. Como convivem? Mas, definitivamente, qualidade acústica
A cirurgia cardíaca também é uma forma de só teremos no novo teatro. Explico melhor. Uma
arte. Eu, pessoalmente, convivo muito de perto com as artes orquestra não usa sonorização, a sala de concerto funciona
desde que me conheço por gente. Mais recentemente, além como uma caixa acústica amplificadora do som da orques-
de presidir a OSPA, fui presidente da II e da III Bienal de tra. Com o apoio de todos, conseguiremos iniciar as obras
Artes Visuais do Mercosul. Durante as cirurgias que faço ainda neste ano.

18
 Presidentes

Queridas Chaverot O ano de 2010 começou muito bem.

Tivemos o Seminário de Liderança em Israel, e
agora temos o Bazar, evento já consagrado no ca-
lendário da comunidade judaica de Porto Alegre.
O Bazar é o momento em que todas as
chaverot podem mostrar seu trabalho e dedicação à
Entidade, juntando esforços, participando,
recepcionando os convidados de braços abertos.
O 51º Bazar tem o tema “Música: Integração
entre os povos”. Uma bela temática, que aborda a
realidade, o mundo atual de interações em todas as
direções. Sendo a música um elemento tão integrador,
nada melhor do que usá-la para promover a união entre
pessoas de diferentes etnias, religiões e culturas.
A homenagem à OSPA é mais do que justa, pois é
um exemplo de como a música clássica pode atingir
públicos diferentes. Seus 60 anos engrandecem a cidade de
Porto Alegre e a comunidade judaica, que participou de sua
Tivemos um final de ano repleto de atividades e
fundação e ainda a apoia.
iniciamos 2010 como gostaríamos: recebemos quatro chaverot
Não podemos deixar de homenagear a “prata da
que voltaram do Seminário de Lideranças, realizado em casa”, o Coral Zemer. Tenho orgulho de sua criação, que ocor-
janeiro, em Israel. Ir para Israel e ver, com os próprios olhos, a reu durante minha gestão como presidente do Centro Porto
quantidade e qualidade do trabalho que é lá realizado “nos Alegre. O Zemer tem participado de encontros de corais e di-
enche a alma”. As chaverot voltaram muito entusiasmadas e vulgado à comunidade ampla a música judaica. Em seus cinco
têm se empenhado em nos transmitir a força e a vitalidade anos, o Coral Zemer cresceu e se aprimorou espantosamente,
da Na’amat Israel. brindando aos seus ouvintes com grandes apresentações.
Abordando o tema “música” no Bazar e na revista, Na’amat Pioneiras, o maior movimento feminista de
temos aqui um artigo de participantes do Coral Zemer. O Israel, participou esse ano do Congresso Sionista Mundial com 20
Coral é um dos orgulhos de nossa organização e tem, delegadas. Isso mostra a força da Entidade, que a partir do último
como objetivo, divulgar, através da música, a cultura congresso foi considerada ONG, com direito a voto no Congresso.
judaica. O coral tem participado ativamente de encon- É essa força que temos também na diáspora, o que faz com
tros entre Corais, alguns em Porto Alegre, e outros no que consigamos realizar todos os nossos projetos.
interior do Estado. Parabéns Na’amat Porto Alegre por mais um Bazar!
A Na’amat Pioneiras tem sido uma entidade
bastante dinâmica, com muitas atividades interessan- Céres Maltz Bin - Presidente Executivo Nacional
tes, desde eventos sociais, excursões, palestras e uma
bem sucedida Mostra de Cinema Judaico que, em
agosto, realizará a sua V edição
O 51º Bazar, o maior evento da nossa organização,
prestará homenagens a duas instituições da comunidade
gaúcha: a OSPA, pelos 60 anos de sua fundação, e a
Desde sua inauguração, em 21 de novembro de 1990, o Rua da Praia Shopping, localizado bem no centro de Porto Alegre - Rua dos Sinagoga União Israelita, a entidade mais antiga da
Andradas, 1001 - contribuiu, e muito, para a revalorização do centro da capital gaúcha. São 19 mil metros quadrados de área bruta locada, comunidade judaica, que completará, no dia 05 de outubro,
distribuídos em 4 andares, ligados por escadas rolantes e elevadores panorâmicos, e ar-condicionado totalmente informatizado.
100 anos de história e atividade constante. Assim sendo,
As 130 lojas do RUA DA PRAIA SHOPPING formam um mix diversificado com lojas de vestuário, cine-foto-vídeo-som, presentes,
convidamos o público para prestigiar o Bazar, pois será um
papelaria, decoração, bijuterias, além de restaurantes, fast food e área de lazer que, além dos cinemas e brinquedos eletrônicos, conta com
Boliche. dia inteiro de festa, onde não faltarão muitas atrações prepara-
O Grande Hotel, do Grupo Master, 4 estrelas, construído junto ao Rua da Praia Shopping, proporciona conforto para seus das com muito carinho por todos os grupos da Na’amat
hóspedes. Pioneiras.
As lojas do RUA DA PRAIA SHOPPING funcionam, diariamente, das 9 às 22 horas e sábados até às 21 horas. A Área de Lazer e
Alimentação tem horário mais flexível: de segunda a sábado, fica aberta até 22 horas e domingos até 21 horas. Celi Maltz Raskin - Presidente Centro Porto Alegre
38 03
Ser Voluntário

Na’amat
Jovens Patrocinadores

“Lembra-te que sempre que sorrires se apaga uma tristeza

e se acende uma esperança.” Mensagem do Departamento de Dor Hemshech
ADRIANO LITVIN AVELLAR CECÍLIA WENZEL BRODACZ FELIPE SCHWARCZ BERLIM
AGATHA LERRER DINIZ (RIO) CINTIA ROVINSKI FERNANDA HALPERN FAERTES Por trás de cada projeto, empreendimento, bazar, há muitas
ALESSANDRO SCHWARTZ CLARA LITVIN DOS ANJOS FERNANDA KESSLER PEREIRA mulheres, chaverot Na’amat, pensando e articulando ideias e
ALEX MALTZ SCHUL DAFNE KIVES FERNANDA S. SUKIENNIK promovendo ações que resultem, ao final, em justiça social.
ALEXANDRE FRIDMAN VARGAS DAN NELSTEIN FIALKOW FERNANDA SCHNEIDER A cada projeto desenvolvido, ao invés do cansaço, surge a
ALICE ROITMAN DAN RUBIN FERNANDA SOIBELMAN alegria da conquista e a emoção da realização. Realização esta que se
ALINE SIMINOVÍCH DANIEL AXELRUD FERNANDO ROSOLEN KIJNER dá coletivamente, mas que é igualmente uma realização pessoal.
ALIZA BLUM DANIEL GENSAS MESTER FLÁVIA GURSKI Vivências que nos mostram o quanto vale nosso comprometimento
AMANDA COPSTEIN DANIEL GOLDSTEIN FRIDMAN GABRIEL AXELRUD social em favor daqueles que mais necessitam.
AMANDA GIORDANI CARDON DANIEL POCZTARUK GABRIEL HERNAN EIFER Venha fazer parte deste grupo. Nós, da Na’amat Pioneiras,
AMIR RIBEMBOIM BLIACHERIS DANIEL ROITMAN GABRIEL ISDRA MOSZKOWICZ nos orgulhamos de ser voluntárias e temos o prazer de convidá-la
AMIT HALEVY (ISRAEL) DANIEL ROSENHEIN (ISRAEL) GABRIEL OLCHIK BORGES para partilhar conosco deste trabalho grandioso e com significado
ANA CAROLINA HELLER MEDEIROS DANIEL S. SPUNBERG GABRIEL SCHWARCZ MACHADO tão especial, tanto para quem o faz quanto para quem o recebe.
ANA CAROLINA ISDRA DANIELA GURSKI GABRIEL SIMINOVICH GURSKI Venha fazer parte da família Na’amat! Precisamos de sua
MOSZKOWICZ DANIELA MALTZ RASKIN GABRIEL SIVIERO SIBEMBERG ajuda e estamos esperando por você!
ANA FLAVIA W. FRIDMAN DANIELA RUBIN GABRIEL TEITELBAUM FRIEDMAN Reunião do grupo Dor Hemshech
ANA LAURA SZAPSZAY DANIELA SCHWARTZ GABRIEL V. DE MIRANDA
por Vera Schwarcz - Coordenadora do Departamento
ANA LUÍSA TONATTO MELAMED DANIELA TEITELBAUM FRIEDMAN GABRIELA CHIWIACOWSKY LEMOS
Música: tudo de bom!
ANA LUIZA C. DE MIRANDA DANIELLE KASPER GLASSER GABRIELA FRIDMAN
ANA RAFAELA JOVCHELOVITCH DAVI FIRPO TURIK GABRIELA KESSLER PEREIRA
BAUER DAVID CHANAN DA ROSA GABRIELA LITVIN DE AVELLAR
ANABELLA OLIVEN GRINBERG GABRIELA MELNICK
ANALARA GORELIK PEREIRA DAVID MEIR GRUBER GABRIELA RAPAPORT AVERBUCH
ANDRÉA MALTZ SCHUL DAVID MALTZ KRANTZ GEORGIA PAKTER
ARIEL S. BARKAN DÉBORA CHAIT GRABRIELA TONATTO MELAMED
ARIELA GENSAS MESTER
ARTHUR COPSTEIN
DÉBORA OLIVEN
DÉBORA SIMINOVICH GURSKI
GUILHERME LITVIN DOS ANJOS
GUILHERME SCHWARTZMAN
Os dez benefícios da música
ARTHUR SAUTE DÉBORA SOIBELMAN RODRIGUES
ARTHUR WAINSTEIN PAIVA DÉBORA WAINSTEIN PAIVA GUILHERME V. DE MIRANDA 1 – A música provoca um forte estímulo no cérebro e deve ser
ARTUR ZOUVI DEBORAH LEISTNER SEGAL GUSTAVO FRIDMAN SCHWETZ encorajada nas crianças desde cedo;
ASHER DAVID BERLIM MULLER DENIS MALTZ BIN GUSTAVO RAPAPORT 2 – Tocar um instrumento fortalece e melhora a coordenação motora;
BEATRIZ C. DE MIRANDA DENISE ROVINSKI GUSTAVO SCHWARCZ BERLIM 3 – O estudo musical amplia o raciocínio das crianças na escola;
BERNARDO DIAS COIFMAN DIEGO ANDRÉ EIFER HANAH GOLBSPAN 4 – Crianças que estudam música têm melhor comportamento em
BERNARDO GALO PAKTER DIEGO DORFMAN RAMOS HENRIQUE ISCOVICH salas de aula e apresentam redução de problemas disciplinares;
BERNARDO MARTINS EDUARDA BRODACZ DE HENRIQUE LERRER TERNER 5 – Em todas as idades, pessoas envolvidas em fazer música têm
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 3 FRENTE

BERDICHEVSKI VASCONCELLOS HILA TURKIENICZ melhorias significativas na saúde;

BERNARDO SCALETSKY EDUARDA JOVEGELEVICIUS IAN KERSZ AMARAL 6 – O fazer musical altera algumas regiões do cérebro para
BERNARDO SZAPSZAY EDUARDO FRIDMAN VARGAS IAN RATINECAS combater o Mal de Alzheimer;
BETINA CHAIT EDUARDO FOLBERG IANIV SHARABANI (ISRAEL)
7 – O desenvolvimento musical faz reduzir os sentimentos
BETINA KASPER GLASSER EDUARDO KIVES IASMIN GOLBSPAN
de ansiedade, solidão e depressão;
BIANCA SALTZ (USA) EDUARDO MALTZ RASKIN IGNÁCIO ISDRA SNIADOWER
8 – A música diminui o estresse e reforça o sistema imunológico;
BRUNA WAINSTEIN GROSSMAN ESTHER FAJER FERNANDES ILAN LIBESKIND
9 – Estudos comprovam que aulas de piano ou teclado para idosos
BRUNA ZOUVI (SEVILHA) ILANA KAUFMAN MESTER
aumentam o nível de energia, as funções sexuais e a massa
BRUNO FRIDMAN SCHWETZ ETIELE AMIEL CORTEZ INBAL SHARABANI (ISRAEL)
BRUNO GRINBERG BELLEZA (URUGUAIANA) ISABELA CARDON UNIKOVSKI muscular, evitando a osteoporose e rugas;
CAMILA GOLDSTEIN FRIDMAN FABIANA FARIA GIGUER ISABELA NAIDITCH BERGER 10 – A música reforça o sentimento de convivência em grupo,
CAMILA HUROVICH FÁBIO SAUTE ISABELLA C. MÜLLER proporcionando melhorias no relacionamento interpessoal.
CAMILA SCALETSKY FELIPE FOLBERG ISABELLE WAINSTEIN GROSSMANN
CARINA HENKIN AMIEL FELIPE LECHTMAN NETO IURI COPSTEIN
ESPAÇO DE MÚSICA
CAROLINE KAPEL FELIPE P. NEMETZ IURY AMIEL CORTEZ
CAROLINE SALTZ GENSAS FELIPE SALTZ (USA) JAIME CARRION FIALKOW
CATHERINA ISDRA MOSZKOWICZ FELIPE SCHNEIDER HELALE JACQUES ENGELMAN KAUER
36 05
 “A medida do amor é amar sem medida.”
Quando pensamos no tema do 51º Bazar e sua prestaram seus depoimentos a cantora lírica Ida Weisfeld,
revista - “Música: Integração entre os Povos”, logo me veio que acompanhou a fundação da orquestra, o violonista
JAYME CAOM JOVEGELEVICIUS MATHEUS WAINBERG DE ALES RENATA TERUCHKIN DA COSTA
à mente o belíssimo e tocante documentário “Conhecimen- Daniel Wolff e o pianista Ney Fialkow.
JULIA ADAMS PEREZ MATHEUS ZILBERKNOP MENDES RENATO AMIEL CHARCHAIT
to é o Início”, apresentado no Festival de Cinema Judaico, Para mostrar o trabalho da Na’amat em Israel,
JÚLIA ALTSCHIELER TESSLER MAURICIO SZAPSZAY (BRASÍLIA)
promovido em 2008, pelo Departamento Cultural da publicamos o relatório do Seminário de Lideranças,
JÚLIA BERESNIACK SCHEIRR MAX NELSTEIN FIALKOW RICARDO H. WEINSTEIN
Na’amat. O filme é sobre a West–Eastern Divan Orchestra. ocorrido em janeiro, com a participação de cinco gaúchas. JÚLIA CHIWIACOWSKY LEMOS MEL SIMINOVICH RICARDO OLIVEIRA DORFMAN
A ideia da orquestra surgiu do maestro argentino- O trabalho da Na’amat em Porto Alegre está apresentado JULIA COIFMAN SZALANSKI MEYR SHLOMO ZAGURY(RIO) RICARDO PESCAROLO IOCHPE
israelense Daniel Barenboim, que, junto com o intelectual e nas fotos das páginas centrais e reflete nossas atividades. JULIA HELALE MICHAEL MILMAN ROBERTA LEISTNER SEGAL
escritor palestino Edward Said, já falecido, foi e é o mentor No início deste editorial, falamos do Festival de JULIA PAKTER MORIAH ZAGURY (RIO) ROBERTA P. IOCHPE
deste grupo de músicos. Tinham um objetivo único: buscar Cinema Judaico. Lembramos que a V Mostra de Cinema JULIA ZOUVI NATAN LEVENTAL (USA) ROBERTO AXELRUD
o diálogo da paz através da música. Começou como uma Judaico está prevista para os dias 21 e 22 de agosto, no JULIANA W. FRIDMAN NATASCHA BERGER MURACHOVSKY ROBERTO MALTZ RASKIN
experiência em 1999, reunindo jovens israelenses, palesti- auditório do Instituto Goethe. JULIANO SCHWARTZ NICOLAS BERLIM TORRES ROBERTO SALTZ ROSENFELD
nos, jordanianos, libaneses e sírios, de 14 a 25 anos. Ao Por fim, convidamos todos os leitores para nos KFIR KOHEN (ISRAEL) NICOLAS VAITSES CARNOS RODRIGO FRIDMAN
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 3 VERSO

longo dos anos, a Orquestra Divan, que é apolítica, se encontrarmos no dia 15 de agosto, durante todo o dia, na LAURA JOVCHELOVITCH NOLETO NICOLE MACADAR CAVALHEIRO RODRIGO LERRER TERNER
tornou exemplo de como a sociedade do Oriente Médio Hebraica, na festa do 51º Bazar Anual. Vocês vão gostar, LAURA KIVES NICOLE GIORDANI CARDON RODRIGO ROSOLEN KIJNER
poderia funcionar em melhores condições. pois atrações não vão faltar. LEANDRO WASCHSMAN SCHANZER NICOLE KAPEL RODRIGO SALTZ ROSENFELD
Em 2008, o maestro Daniel Barenboim recebeu o LENA LEISTNER CLOTTES OFIR WLADIMIRSKY (ISRAEL) ROGER ROZENFELD OLCHIK
título de Mensageiro da Paz, da ONU, e afirmou: “Acredito Marili Scliar Buchalter LEONARDO SCHUCH ZILBERKNOP OREN SELIGMAN (ISRAEL) ROMY POCZTARUK
que este título me dá tanto o direito como a responsabilida- LIORA STEMERIA MELAMED PAULINHO NAHARI (USA) RON KOHEN (ISRAEL)
LORENZO SCHMIT ARAUJO PAULO KREITCHMANN NETO RONI MALTZ BIN
de de trabalhar para abolir a ignorância e de contribuir de
LORENZO Z. DE MIRANDA PEDRO CARDON UNIKOVSKI SABRINA S. BARKAN
alguma maneira, por mais modesta que seja, no sentido de
LUCA MACADAR FERRERA PEDRO L. ZOUVI – Sarina SÁBRINA SÍMINOVÍCH
uma igualdade real. Sem igualdade, não há justiça e, sem
LUCAS FRIDMAN SCHWETZ PEDRO TURIK FIRMINO SALO JOVEGELEVICIUS
justiça, não haverá paz.”
LUCAS SIVIERO SIBEMBERG PEDRO W. SCHANZER DE OLIVEIRA SAMANTA NAHARI (USA)
Alguém mais duvida da força da música na LUCAS SUSLIK PEDRO WLADIMIRSKI CIRIACO SAMI MALTZ BIN
integração entre os povos? LUISA RIBEIRO KREITCHMANN PIERRE COPSTEIN SAMUEL FAJER FERNANDES
Pois, como força de integração entre os gaúchos e o LUÍSA SCALETSKY PIETRO SIBEMBERG COSO (SEVILHA)
resto do mundo, temos a magnífica Orquestra Sinfônica de LUÍSA WLADIMIRSKI CIRIACO RACHEL SPECHT ZILBERKNOP SARAH SHARGORODSKY TERNER
Porto Alegre, a segunda orquestra mais antiga do país em LUIS ALBERTO COHEN TVORECKI RAFAEL AMIEL CHARCHAIT SHACHAR HALEVY (ISRAEL)
atividade ininterrupta. Neste ano, em que comemora 60 LUIZ SPECHT ZILBERKNOP (BRASÍLIA) SHAJAR KOHEN (ISRAEL)
anos de fundação, dedicamos nossa carinhosa homenagem LUÍZA SPUMBERG RAFAEL DALL'AGNAL RODRIGUES SOFIA WAINSTEIN
aos seus músicos, diretoria e corpo técnico. Foi com muito MANOELA SCHNEIDER RAFAEL FARIA GIGUER SOPHIA COIFMAN GROSS
prazer que entrevistamos o Maestro Isaac Karabtchevsky, MANUELA ISDRA RAJCHENBERG RAFAEL FONSECA GORELIK STEPHANIE KESSLER GERCHMANN
seu diretor artístico e regente titular, e o presidente da MAOR SHARABANI (ISRAEL) RAFAEL GALEGO GHIDALEVICH SUZANA OLIVEN
fundação OSPA, dr. Ivo Nesralla. Ainda sobre a OSPA, Marili Scliar Buchalter, Lúbia Zilberknop, Celi Maltz Raskin e Renata Fischer MARCELA FISCHER FRIEDMAN RAFAEL H. WEINSTEIN TAMAR KAUFMAN
MARCELA TORICACHIVILI RAFAEL HOROVITZ VIEIRA TAMARA OLIVEN
MARCELO AXELRUD RAFAEL L. ZOUVI TATIANA S. ZAGO
MARCELO GENSAS SPIELMANN RAFAEL SALTZ GENSAS TESS SZAPSZAY
MARCELO HENKIN AMIEL (STA. RAFAEL SPUMBERG SEUS THEO HALPERN FAERTES
BAZAR 2010 - NA’AMAT PIONEIRAS MARIA) RAFAEL TOBIAS COHEN TVORECKI THEO HUROVICH
MARCELO MALTZ SCHUL RAFAELA BRODACZ DE THÉO ISDRA SNIADOWER
Presidente: Celi Maltz Raskin Jornalista Responsável, Projeto Trabalho Voluntário
MARCELO W. FRIDMAN VASCONCELLOS THIAGO KREUTZ GROSSMANN
Vice-Presidente: Eneida Diamante Gráfico e Diagramação:
MARCIO TORICACHIVILI RAFAELA FISCHER FRIEDMAN THIAGO SCHUCH ZILBERKNOP
Tatiana Schostack Mtb: 11248 Na’amat Pioneiras Centro Porto Alegre
MARIA EDUARDA BOSA (FLORIPA) RAFAELA WAINSTEIN VICENTE WENZEL BRODACZ
Coordenação do Bazar Organização das Mulheres Pioneiras
MARIANA FOLBERG RAFAELLA C. MÜLLER VICENZO DAYRELL BERGER
Sarah Gerber, Celi Maltz Raskin e Capa: Rafael Corrêa Rua Gen. João Telles, 329 / 3º andar
Eneida Diamante Fotos: Marili S. Buchalter CEP: 90.035-121 - Porto Alegre/RS MARIANA NAIDITCH DE SOUZA RAISSA TURIK FIRMINO VINICIUS ISDRA SNIADOWER
Fone/Fax: (051) 3311-0822 MARIANA H. REIS RAPHAEL ZILBERKNOP MENDES VITOR OSTERMAN GROSSMANN
Departamento de Divulgação Fotolito e Impressão: Gráfica MARINA LEVENTAL (USA) REBECA AMIEL CHARCHAIT VIVIAN ZILBERSZTEJN
Conselho Editorial: Rittmann Fale Conosco: MARINA PAKTER (BRASÍLIA) YAFA LECHTMAN
Lúbia Zilberknop, Marili S. Buchalter, Distribuidora: Faster E-mail: naamatpioneirasrs@terra.com.br MARINA ZILBERKNOP MENDES REBECA ISCOVICH YONI TURKIENICZ
Renata Fischer e Celi Maltz Raskin Tiragem: 1.400 exemplares www.naamat.org.br MARIO PESCAROLO IOCHPE RENATA AXELRUD ZVI BLUM (ISRAEL)
Distribuição Gratuita MARTINA SCHWARCZ MACHADO RENATA H. WEINSTEIN
MARTINA ZOUVI GERBER RENATA POCZTARUK

04 37

“Nunca perca a oportunidade de iluminar a vida de uma pessoa que

Seminário de precisa de umas poucas palavras de incentivo.”
LENA S. KEISERMAN NOÊMIA FAERMAN SARA FRAJNDLICH
Um seminário de alto nível, com palestras, workshop, visitas às LEONOR SCHWARTZMANN NOÊMIA LITVIN SARA SIBEMBERG STOLNIK
LÍDIA ROITMAN CARDON NOÊMIA NESTROVSKY SARA WAINSTEIN
Na’amat em Israel, o departamento administrativo, os LILIAN CILENE SCHWARCZ NOÊMIA SALTZ GENSAS SARAH N. GERBER
direitos jurídicos das mulheres nas questões civis e LINA HAUZMAN OLGA B. FIXMAN SARINA ZOUVI
religiosas e o status da mulher. Para finalizar, cada LIZETE GLOCK OVETT SIGAL SUSLIK SARINHA GOLBSPAN
LÚBIA SCLIAR ZILBERKNOP PATRÍCIA D. CHIWIACOWSKY SARINHA S. HENKIN
chaverá recebeu uma vela para acender em memória de

Seminário
LÚCIA MOREIRA PAULETE PAKTER SARITA BENSIMON
Itzhak Rabin, no local onde o líder foi assassinado. LÚCIA M. RUBINSTEIN PAULINA EIZIRIK SARITA CANTERGI
Nos dias 20 e 21, fizemos visitas aos projetos LUCIANA BORENSTEIN PAULINA GLOCK SARITA GUERCHMAN
sociais da Na’amat: em Jerusalém, visitamos o Beit LUIZA BILESKI PAULINA G. GORELIK SARITA ISCOVITZ
Hachaverá (Casa da Chaverá) e após, o Museu Yad LUIZA FAINGLUZ PAULINA PROCIANOY SELMA TOLEDO HALEVA
Vashem e o Museu do Livro. Em Ramat Gan e Ramat LUIZA WALDEMAR PAULINA SUSLIK SHEILA LÉA HELER MEDEIROS
Patrocinadores

MALVINA BERESNIACK PAULINA Z. KNIJNIK SHEILA MALTZ

Aviv, visitamos as creches Rachel de Queiroz e Cecília
MALVINA DORFMAN PÉROLA MALTZ ZOUVI (PAULINA) SHEILA WAGNER
Meirelles, onde literalmente fomos conquistadas pelo MALVINA SOIBELMAN POLA WACHSMANN SCHANZER SILVANA SCHWARTZMANN
sorriso e o carinho das crianças e das monitoras; ainda em MARCELA STEIN RACHEL TAMAR GURSKY SÍLVIA BLUM TARTAKOWSKY
As quatro seminaristas gaúchas com a presidente de Na’amat Israel, Tel Aviv, nos surpreendeu o excelente trabalho realizado MÁRCIA SIGAL RAIA KNIJNIK SÍLVIA CANTERGI. DE CANTERGI
Tália Livni, e Céres Matlz Bin, na sede da Na’amat em Tel Aviv no Centro Glickman, que cuida do Tratamento e MARGARETH CHWARTZMANN RAQUEL B. MELAMED SÍLVIA HALPERN
Prevenção de Violência Familiar. A assistente social Ruti MARIA CRISTINA FARIA GIGUER RAQUEL CARDON SILVIA SCHLAIM SCHNEIDER
MARIA MADALENA MARTINS RAQUEL KIRJNER SÍLVIA GENSAS SPIELMANN
De 17 até 31 de janeiro, 20 chaverot brasileiras, Ozeri, diretora do Abrigo de Tel Aviv, falou sobre o
KESSLER GERCHMANN RAQUEL SUSLIK (RUTH) SIMONE ROBIM LEVEMFOUS
entre elas, quatro gaúchas (Ana Olchick, Deleuse Russi trabalho realizado no Centro, que atende de 100 a 150 MARIA N. FOLBERG RAQUEL TOBA SPRITZER SOFIA MILMAN SAUTE
de Azevedo, Marili Scliar Buchalter e Vera Schwarcz) mulheres ou homens, por mês, em decorrência de MARIA HELENA FINKEL REBECA SAUTE SÔNIA DVOSKIN
participaram do Seminário de Liderança em Israel. A violência física. As mulheres procuram o Centro por MARIA HELENA LERRER REGINA ESTER L. CHANIN SÔNIA FRIDMAN
presidente de Na’amat Brasil, Céres Maltz Bin, acompa- iniciativa própria, já os homens são obrigados pela lei. MARIA KUPERSTEIN REGINA JOVCHELOVITCH SÔNIA K. DRANOFF
nhou o grupo com o objetivo de auxiliar na coordenação Existem 70 centros em Israel que oferecem cursos de MARIA RICACHINEVSKI REGINA LIBESKIND SONIA L.REICHERT ROVINSKI
MARIA SCHWARTZMAN REGINA LITVIN SÔNIA UNIKOVSKI TERUCHKIN
do Seminário, juntamente com Shirli Shavit (Coordena- prevenção, bem como advogados, psicólogos e assisten-
MARIA SOFIA BACALTCHUK REJANE BEATRIZ KASPER GLASSER SOPHIA NEMETZ MALTZ
dora do Departamento de Diáspora). tes sociais que dão assistência às mulheres. O Centro MARIANA STEIN REJANE MATONE CHANIN SOPHIE ISDRA
Chegamos no domingo, 17 de janeiro de 2010, a Glickman também tem contato direto com a polícia local MARIE ANNE MACADAR REJANE RATINECAS SUZANA S. MELZER
Ayanot (Escola Agrícola da Na’amat Israel, na qual fun- em casos de emergência. As mulheres que precisam se MARIELA BACK RENATA FISCHER SUZANA STAROSTA
ciona a Classe Brasileira), onde ficamos hospedadas. refugiar dos maridos, em casos extremos, permanecem MARILI BERG RENÉE RUBIN SUZANNE REBOH
No dia seguinte e no dia 19, tivemos uma série de nos centros de três a seis meses e, excepcionalmente, de MARILI SCLIAR BUCHALTER RENÉE STEIN SUZETE LEVY NUNES TEIXEIRA
MARISA SIGAL RITA TATIANE SOARES SIMINOVICH SUZETE S. ZYLBERSZTEJN
palestras de altíssimo nível, realizadas na sede da um a dois anos. Cerca de 50% dessas mulheres conse-
MARIZA TERUCHKIN ROSA IOLOVICH TÂNIA DE LEON
Na’amat Israel, localizada junto à Histadrut (Central de guem sair dessas situações para uma vida autônoma. MARLENE KAPEL ROSA LEVCOVICH TÂNIA STEREN BARQUI
Trabalhadores). Iniciadas com Tália Livni, presidente de No dia 24, partimos para uma viagem ao norte do MARTA FITERMAN ROSA SPUNBERG TÂNIA WAIS
Na’amat Israel, as palestras versaram sobre a força da país, com hospedagem no kibutz HaOn, às margens do MARTA NEMETZ ROSA WAGNER TÂNIA K. WLADIMIRSKY
MARYSE MATTATIA WOFCHUK ROSA WLADIMIRSKY TANISE ROITMAN CARDON
MATILDE GROISMAN GUS ROSALI PIPKIN TERESA CARDON
MENITA SIBEMBERG BONDAR ROSANA ENGELMAN TEREZINHA SANDLER
MERCEDES BOLOGNESE ROSANNE PLATCHECK THELMA STIVELMAN
MICHELLE ROCHICHNER STEIN ROSINHA MALTCHIK MEYER TILZA SIGAL SUSLIK
MINA ALCALAY ROSINHA SAPOZNIK VÂNIA CHATKIN
MINA LAPTCHIK RUTE MILMAN VERA ROWE MILMAN
MINA LIBERMAN RUTH COIFMAN VERA SCHWARCZ
MIRA KUPPER (Curitiba) RUTH FRIDMAN VIVIAN SUSLIK ZYLBERSZTEJN
MIRIAM ABULIAC NADOLNY RUTH PIC VIVIANE M.G.GUIDALEVICH
MIRIAN WEISS BLIACHERIS SABINA K. KANTER YARA KNIJNIK
MIRIAM LERRER TERNER SABRINA PRIKLADNICKI YARDENA HERTZ
MIRIAM ZELTZER FIALKOW SANDRA KRUG DA ROSA YEDA CARNOS
MÔNICA HERTZ COHEN SARA BURSZTEJN ZAIDA BONDER SPRINZ
NARA B. SIROTSKY SARA CANTERGI ZELDA PRIKLADNICKI
NELLY DE BERMAN SARA CHAIT ZELDI OLIVEN
Chaverot em Beit Gabriel, nas margens do lago Kineret, onde foi Encontro com mulheres israelenses e drusas no Centro comunitário
NICHA BRODACZ SARA FETER ZULAMAR PIPKIN
assinado tratado paz com a Jordânia Na’amat, em Carmiel

06 35
 “O ontem é história, o amanhã, um mistério, e o hoje é uma dádiva,
Liderança 2010
Patrocinadores

Seminário

por isto o chamamos presente...”

ADÉLIA MATONE CLARA S. MALTZ FELA HALPERN
ADÉLIA ROITHMANN CLARA WOFCHUK FERNANDA C. UNIKOWSKY entidades da Na’amat Israel, museus, KKL e um pouco de turismo.
ADELINA NAIDITCH CLARICE A. CHARCHAIT (BRASILIA) FERNANDA SIBEMBERG SPUNBERG
ADRIANA DA SILVA RIBEIRO CLESSY BURSZTEJN FERNANDA STZILER participar do workshop sobre “Identidade Judaica e
AIDA STEREN CRISTINA JOVEGELEVICIUS FLÁVIA ASPESI SALTZ Sionista”, com Joseph Perlov.
ALESSANDRA JOVEGELEVICIUS DÉBORA GENSAS MESTER FLÁVIA SZUCHMAN VOGEL O dia 27 de janeiro foi dedicado ao KKL: partimos
ALESSANDRA SHARGORODSKY TERNER DEBORA PRESMAN FLORA AMIEL (SANTA MARIA)
para o sul para visitar os projetos nos montes e faixa de
AMANDA SCHVARTZMAN DELEUSE RUSSI DE AZEVEDO FLORA ZELTZER
ANA BEATRIZ COPSTEIN WALDEMAR DIVA R. KORNFELD FLORA SHERMAN
B´Sor, com vista para a Faixa de Gaza. Visitamos a cidade
ANA GOLDSTEIN DORA BERGER FRIDA ENK KAUFMAN de Sderot, onde fizemos um tour completo pela cidade,
ANA MARIA PASCAROLO IOCHPE DORA CARDONI GENY TURKIENICZ observando os diversos bunkers construídos ao longo
ANA OLCHIK DORA GUDIS HENKIN GENY SIBEMBERG das ruas, bem como os alto-falantes instalados para
ANA TRACHTENBERG DORA PLATCHECK GESSY AMIEL FISCHMAN alertar contra os ataques com mísseis.
ANDRESSA B. SILVA FITERMAN (CTBA) DORA ROZMAN GILDA L. NEMETZ
No dia seguinte, visitamos o Colégio Tecnológico
ANGELA STEIN DORA TABASNIK GLACI FAINGLUS
ANNA GROSSMANN DORA WAIMBERG GLADIR O. CONCEIÇÃO
de Na’amat em Hod HaSharon. Tivemos um encontro
ANNA ZAMEL DORINHA B. PILTCHER GRAZIELA CLEMENS NEMETZ com Aida Levin, diretora da Rede Educacional de
ANITA MARON (NENA) DORINHA RASKIN GUITA SILBERFARB Chaverot brasileiras na Escola Ayanot, onde o grupo de seminaristas Na’amat. Mais tarde, as chaverot visitaram o Museu da
ANNITA SOIBELMAN DORINHA STIFELMAN HANNAH BROCHSZTEJN ficou hospedado Diáspora na Universidade de Tel Aviv, com visita guiada.
ANNITA WOLF EDA WAINSTEIN HELENA B. G. ROSENFELD lago Tiberíades (Kineret). A visita começou na cidade de À noite, jantar festivo de encerramento, com a presença
AUGUSTA COROGODSKY EDZIA STORCH HELENA FRIEDRICH
Carmiel, acompanhadas por Edith Abud, diretora de da presidente de Na’amat Israel, Tália Livni, e das
AUGUSTA KELBERT ELAINE RODRIGUES HELENA KEISERMAN
BEATRIZ CHWARTZMANN ELIANE GULKO CARAVER HELENA RUBIN
Na’amat nesta região. O grupo visitou o Centro diretoras Shirli Shavit e Yehudit Uliel.
BEATRIZ FISCHMAN OSÓRIO ELIANE KASSOW MASTRONARDI HELENITA SCALETSKI Comunitário de Na’amat, onde tivemos um encontro Tivemos dois finais de semana livres, nos quais
BEATRIZ SAUTE GLOCK ELIANE KIVES HENIE O. NUDELMAN com mulheres israelenses e drusas que frequentam o visitamos Tel Aviv, Jerusalém, Tzfat, Haifa, deserto do
BEATRIZ PAPICH KROST ELIANE SUSLIK SIBEMBERG HILDA PECHANSKY centro. Neguev, Mar Morto e Massada.
BEATRIZ STRAZAS ELOIR ZYLBERSZTEJN IDA ANAPOLSKI Visitamos o assentamento Kineret, onde fomos Foi gratificante para todo o grupo conhecer o
BEATRIZ ZIMMERMANN ENA RASKIN IDA C. GUS
recebidas pela senhora Yehudit Abramson, 85 anos, trabalho da maior organização feminina de Israel:
BEKY MORON DE MACADAR ENEIDA DIAMANTE IDA PERLA F. LOCKCHIN
BELA ENGELMAN ENI GALBINSKY IDA S. FRIDMAN
pioneira e nascida em Israel. O tema de sua palestra foi a Na’amat Pioneiras. Ver “in loco”, com nossos olhos, todo
BELA IGOR ESTELA LEDERMAN SPRITZER (RIO) IEDA GUTFREIND Segunda Aliah. Yehudit falou sobre os imigrantes que o trabalho realizado, nos faz pensar na força das mulhe-
BELA LITVIN ESTELA WAINBERG IEDA NUDELMAN chegaram no início do século XX a Israel, oriundos da res, em sua luta para elevar o status da mulher israeli e
BELA TEITELBAUM ESTER BERENICE VEISSID INÊS GOLBSPAN Europa. tornar este um modelo de trabalho para a diáspora.
BELA FANI G. TVORECKY ESTER CARDON IONE GALBINSKY No dia 26 de janeiro, tivemos um tour guiado por Voltamos fortalecidas, acreditando, cada vez mais, nos
BELINHA DUBIN ESTER GOLANDINSKI ISABEL SCHWARTZMANN
Jerusalém. Foram visitados diversos pontos turísticos, nossos princípios e torcendo para que Na’amat Brasil
BELINHA NUDELMAN ESTER K. ENGELMAN IVONE HERZ
BERTA ISDRA ESTER ENGELMAN MACHADO (CAPÃO) JACQUELINE SPUMBERG incluindo o Palácio de David, o bairro judeu e o Muro das siga os caminhos desta grande organização.
BERTA ROSA JOVEGELEVICIUS ESTER UNIKOWSKI JANE CANTERGI GHIDALEVICH Lamentações. À tarde, o grupo se dirigiu para Kanot
BERTA SALTZ ESTHER HANDLER JANE DORFMAN Youth Village, uma escola pertencente à Na’amat, para por Marili Scliar Buchalter
BERTHA FAJER EUGÊNIA BERLIM JANE WULFF ALTSCHIELER
BETI BACALTCHUCK EUNICE SCHMIT JANETA G. ZILBERMAN
BETI POTZTARUK EVA ESMERALDA BECKER JANETE CANTERGI
BETTY RUTH WINDMUELLER EVA PIPKIN JANETE F. A. CORTEZ (URUGUAIANA)
BETY ZAMEL KATZ EVA SUKSTER JANICE CHMELNITSKY
BRIGIDA GURSKI FANI JAWETZ JOCELI MARLI KUPPER TERNER
CECI LEWIN ZILBERKNOP (PELOTAS) FANI MESTER JOICE NHUCH
CECÍLIA SUKIENNIK FANI RATINECAS JUDITH SCLIAR
CELI MALTZ RASKIN FANI SALTZ ROSENFELD JULIETA PRAWER
CÉLIA BERGER FANY SMEJOFF JUSSARA FITERMAN
CÉLIA BROCHMAN FANY EVA SELIGMAN JUSSARA GRIMBLAT
CÉLIA KRAVETZ FANY KLEIMAN LAIS KNIJNIK
CÉRES MALTZ BIN FANY S. CHWARTZMANN LAURA VARGA
CLARA FERMAN FANNY CHMELNITSKY LÉA RUSSOVSKY MACIEL
CLARA GUELFAND FANNY ROSEMBERG LÉA SCHWARTZ
CLARA K. GUS FANNY SCHNEIDER LÉA SPRITZER
As cinco seminaristas gaúchas visitam a Creche Rachel de Queiroz, Marili Scliar Buchalter em momento de diversão com as crianças da
CLARA RABIN FANNY ZAMEL LÉIA WAISMANN
em Tel Aviv Creche Rachel de Queiroz
34 07
Orquestra Sinfônica do Brasil

Depoimento
INSTITUIÇÕES E ENTIDADES JUDAICAS
OSPA A OSPA foi fundada em 1950, tendo a sua frente o maestro Pablo Komlós, regente húngaro que a dirigiu até 1978,
responsável pela permanência, solidificação e prestígio adquirido pela orquestra gaúcha em todo o país. A OSPA teve, como
regentes titulares, os maestros David Machado, Eleazar de Carvalho, Flávio Chamis, Cláudio Ribeiro e Ian Bressan.
Atualmente, seu Diretor Artístico e Regente Titular é o maestro Isaac Karabtchevsky.
Até o ano de 1964, a OSPA era mantida com a colaboração de sócios da comunidade local. Em 1965, foi transformada
em Fundação, sob forma autárquica. É, então, um órgão da Secretaria Estadual de Cultura, que atinge um público que vai das
classes sociais privilegiadas econômica e culturalmente até o estudante, passando, também, pelas camadas mais populares.
Muitos foram os artistas de renome que passaram pela OSPA ao longo dos seus 60 anos de atividades. Entre eles,
Friedrich Gulda, Pierre Fournier, Mischa Maisky, Bruno Gelber, Montserrat Caballé, Luciano Pavarotti e José Carreras. Solistas
brasileiros como Nelson Freire, Arnaldo Cohen, Arthur Moreira Lima, Miguel Proença e Antonio Meneses também têm se
apresentado regularmente nas temporadas da OSPA.
A comunidade judaica de Porto Alegre desempenhou papel fundamental na construção da OSPA. A Sra. Ida Weisfeld
participou desde o começo da OSPA e fala sobre essa história.
Ida Weisfeld
Nos fins dos anos 40 do século passado, um grupo de Mas começar uma orquestra sem meios financeiros
médicos e advogados, todos europeus e residentes em Porto era uma tarefa difícil, o que motivou um grupo de senhoras
Alegre, tiveram a idéia de fundar uma Orquestra Sinfônica. da sociedade a fundar o Departamento Feminino da OSPA,
Um destes era o Dr. Kelen, que conheceu o maestro Pablo para reverter esse cenário. Visitavam bancos, indústrias e
Komlós, ambos húngaros, e que, encantando-se com o talento amantes da música clássica para torná-los sócios da OSPA, a
e a musicalidade do maestro, o contratou de pronto. fim de angariar doações. Em 1965, a OSPA tornou-se uma
Os músicos eram profissionais e amadores, sendo que Fundação, para ter mais liberdade para contratar artistas
exerciam outras atividades. Dentre eles, apenas o Dr. Rodolfo visitantes.
Meyer era médico e músico, sendo logo contratado. Grandes figuras da sociedade local batalharam pela
Na busca por músicos, Ida e Miguel Weisfeld, em uma existência da Orquestra. Entre elas, destaca-se o Dr. Moisés
de suas viagens à Europa, convidaram músicos a participar Vellinho, que foi presidente da OSPA por vários anos e levou a
NA’AMAT PIONEIRAS de uma Orquestra Sinfônica no Brasil, e assim vieram Orquestra a ser encampada pelo Governo do Estado.
músicos da Alemanha, da Áustria e da Itália. A Orquestra A OSPA apresentava também óperas, entre elas Aida,
ensaiou e se apresentou no Theatro São Pedro por dez anos. de Verdi, uma das mais importantes do repertório operístico.
A DIRETORIA DA SINAGOGA UNIÃO ISRAELITA PORTO Erico Veríssimo foi um dos tantos que exclamou com Sua apresentação foi magnífica, no Auditório Araújo Vianna,
entusiasmo: “Agora Porto Alegre tem uma Orquestra Sinfô- recém inaugurado, e que fora transferido da Praça da Matriz
ALEGRENSE CUMPRIMENTA A NA’AMAT PIONEIRAS, nica!”. O grupo de intelectuais estava encantado pelo fato de a para o Parque Farroupilha. Foi um espetáculo grandioso e
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 4 FRENTE

cidade finalmente ter uma fonte de cultura tão poderosa. que ficou na memória de todos os que assistiram ao mesmo.
DESEJANDO PLENO SUCESSO NO BAZAR. Os solistas vinham do Rio de Janeiro, Buenos Aires e outras
metrópoles. Villa Lobos se apresentou com a OSPA.
Pablo Komlós foi o primeiro maestro da OSPA,
considerado brilhante tanto como maestro quanto como
organizador da programação. Vários regentes, nestes 60 anos,
passaram pela OSPA, com grandes desempenhos. Atual-
mente, o regente titular é o maestro Isaac Karabtchevsky, que
é reconhecido internacionalmente.
Para a comunidade gaúcha, a OSPA representou e
representa um orgulho e um movimento cultural, inserindo
Porto Alegre no panorama global da história da música
clássica.
por Ida Weisfeld, cantora e técnica vocal para cantores, e
Zuleika Guedes, pianista e professora de piano
Ida Weisfeld entre a neta Dana e a filha Isabel
32 09
 “Em memória das pessoas queridas que nos deixaram.”
Mulheres Judias na Música ABRAHÃO FIXMAN DORA WOLFF (RG) JAIME JOVEGELEVICIUS MIKLOS ROSENFELD
ABRAHÃO SUSLIK DOREL GRUNBERG CLARA BERTA ROSENFELD
Exemplos de mulheres judias que marcaram o cenário mundial da música DR. JACOB KIRJNER JAIME ZELTZER
ALEXANDRE SZAPIRO DR. JAIME COPSTEIN RAQUEL ZELTZER MOISIE ZAMEL
OLGA SZAPIRO DR. JOSÉ GLOCK
Barbra Streisand, uma das Conhecida como a MIRIAM SZAPIRO DR. JULIO GLOCK JAYME HOCHBERG ODETE DVOSKIN

Música
DUNHE ZIMMERMANN MARIA HOCHBERG OLGA GOLANDINSKI
mais consagradas cantoras judias, “Primeira Dama da AMÁLIA HOCSMAN ELIAS AMIEL (Santa Maria)
nasceu em Nova Iorque, em 24 de Canção Israeli”, Naomi AMÁLIA K. GRIMBERG EMILIE FLEISCHER JENI CARANGACHE PEDRO BERLIM
abril de 1942. Além de cantora, é com- Shemer foi uma prolífica ANNA SPUMBERG ENA WAINBERG KRUTER JONAS WOLF JOANA KASSOW BERLIM
ANÔNIMO ESTER CHMELNITSKY JOSÉ ANAPOLSKY
positora, atriz, diretora e produtora escritora de músicas e
ARÃO SILBERSTEIN ESTHER TORICACHVILI PEDRO GLOCK
cinematográfica. Foi vencedora de compositora. Ela escreveu EVA GOLBERT JOSÉ AXELRUD BERTA GLOCK
dois Oscar e dois prêmios Grammy, inúmeras músicas, muitas ARON ENK JOYA AXELRUD
Em Memória

tendo sido indicada para mais três das quais se tornaram FLORA ENK FANNY GUS RACHEL MATTATIA
FELIPE LIPA MENDEL JOSÉ BOIANOVSKY RACHEL WAINSTEIN
estatuetas. Barbra Streisand iniciou sucessos. Ela também BELA LICHTENSTEIN HAUZMANN JOSÉ DAVID KUPPER (CURITIBA) RAFAEL ZOUVI
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 4 VERSO

sua carreira em 1965, com a peça da compôs muitas canções FELIPE LECHTMANN JOSÉ GLASSER RAQUEL CELNIC
Broadway “I can get it for you infantis e escreveu as BERKO KAUFMAN FRANCISCO FRIDMAN
CHANA KAUFMAN JOSÉ (PEDRO) LECHTMAN RUBINAS (RAUL) GENSAS
wholesale”. Seu primeiro disco, “The letras de obras de Rachel e
GEIVA SANDLER AMÁLIA MALKA LECHTMAN MARTA BLIACHERIS GENSAS
Barbra Streisand Album”, foi lançado Natan Alterman. BERNARDO CARNOS GENY PAKTER
em 1963 e a premiou com dois Prêmios Grammy. Shemer nasceu no kibutz Kineret (no norte de SOPHIA W. CARNOS GUITA FEDERMANN (CURITIBA) JOSÉ LEVY CALAHORA REISLA MALTZ
Barbra possui uma voz poderosa e imprime uma Israel) e cresceu contemplando as margens do rio Jordão. HANNA WULFF VARGA REBECCA LEVY
BERTA BAUM ROBERTO FITERMAN
interpretação dramática às músicas que grava, especial- Muitas de suas músicas recriaram a paisagem que fazia
BERTA FITERMAN COLMAN HENRIQUE ACHTENBERG JOSÉ NEMETZ ALICE COSTA FITERMAN
mente nas baladas românticas. Ela já fez duetos com parte de sua juventude e refletem o seu amor pela topogra- BERTA MARON REBECA ACHTENBERG FANY ANA TESSLER NEMETZ
artistas como Neil Diamond, Donna Summer, Frank fia e o cenário de Eretz Israel. Quando criança, aprendeu BERTA RUSSOWSKY ROSA BOIANOVSKY
Sinatra, Celine Dion, Bryan Adams e Barry Gibb. Barbra piano e continuou seus estudos de música em Jerusalém. SOIBELMAN HENRIQUE COROGODSKY LAIOS SCHWARCZ ROSA DUBOW
BERTA SIMINOVICH CHEIVA COROGODSKY LILI SCHWARCZ ROSANE SANDLER
Streisand já vendeu 71 milhões de álbuns, tornando-se a Ela começou a compor na década de 1950 e escreveu para BERTA TAMPOLSKY LERMANN ROSITA SELIGMAN
cantora que mais vendeu discos e CDs nos EUA. vários grupos de cantores, desde soldados até cantores HERSZ WOLF FRIDMAN LÉA FLEISCHER SALOMÃO JOVEGELEVICIUS
populares. BORIS ZILBERMAN LEA SOIBELMAN GRUTSCHKO SALOMÃO KAUFMAN
MALVINA G. ZILBERMAN IDA CANTERGI SALOMÃO STEREN
Chava Alberstein Em 1967, solicitaram a Naomi Shemer que compu-
REISE Z. GUDIS ISAAC AINHORN LEÃO KNIJNIK
nasceu na Polônia e se mudou sesse uma música para o Festival de Música de Israel. ELIZETE KNIJNIK SAMUEL NEMETZ
para Israel, com sua família, Pensando não fazer parte da competição, os três versos de CAMILA BANON ISAAC SAUTE ANA NEMETZ
em 1950, vivendo em Kiryat Yerushalayim shel Zahav (Jerusalém de Ouro) populariza- IDA SAUTE LUIZ FITERMAN
CARLOS KNIJNIK JENY FITERMAN SAMUEL SUKIENNIK
Chaim. Em 1964, quando ti- ram-se em seguida. Em especial, pelo fato de o Festival ter SARA KNIJNIK ISAAC NELSTEIN SARA KATZ
nha 17 anos, foi convidada ocorrido logo após a Guerra dos Seis Dias e pela reunifica- LIZA NELSTEIN LUISA CATTAN MELAMED SARA NEIROS GROISMAN
para cantar na Discoteca ção de Jerusalém, a música adquiriu um significado CARMEM DORA COPSTEIN LUIZA BLIACHERIS SARA SCLIAR
CARMEM SILVEIRA NETO FARIA ISAAC NUDELMAN SZUCHMAN SARA VICTORS
H a m m a m , e m Ya f f o . nacional, falando da saudade que Israel sentia de
CECÍLIA DAVIDSON ISAAC RUBIN
Acompanhada por sua gui- Jerusalém e seus arredores. Tocada com muita frequência KUMPINSKY MANOEL LEVIN SENDER SZAPSZAY
tarra e o clarinete de seu irmão Alex, ela cantou quatro mú- nas rádios e cantada pelo povo, tornou-se um segundo CECÍLIA LICHTENSTEIN ISRAEL LERRER SONIA LEVIN NECHUMA SZAPSZAY
sicas. O programa foi transmitido ao vivo pela rádio. Após hino de Israel. Após a guerra, Shemer compôs um quarto CECÍLIA SLAVUTZQUE AUGUSTA AINHORN
CIPRA BORESTEIN MARCOS LERRER MADALENA FISCHER SIMÃO SCHWARTZMAN
uma aparição no Moadon Hazemer, gravado no Kibutz verso, incluído na canção, o qual celebra a liberação da ISAAC LERRER MIRIAM FISCHER SOFIA ALCALAY
Beit Alfa, ela assinou um contrato com a gravadora CBS. Cidade Velha, o qual, traduzido para vários idiomas, CILA MARKUSONS ARIEL LERRER TERNER MARGOT STRUMPF SOFIA KRUMHOLZ
Alberstein lançou mais de 60 álbuns. Gravou em tornou-se uma declaração da reunificação de Jerusalém. VERA MARKUSONS SOFIA SCHWARTSMANN
ISRAEL MALTZ (POLACO) MARA SCHWARTZMAN TELICHEVSKY
hebraico, inglês e ídish. Em 1980, Alberstein começou a Das músicas que Naomi Shemer escreveu após a
CLARA BLIACHERIS MARCOS RABIN
escrever e compor. A maioria das canções em seu álbum Guerra de Yom Kipur, a mais popular foi Lu Yehi (Oxalá CLARA MILSTEIN ISRAEL PIPKIN MARIA SIMINOVICH STELLA WECHSLER
Mehagrim (imigrantes) são de sua autoria. Em 1986, ela es- Seja), a qual é uma adaptação para o hebraico de uma letra CLARA NAGELSTEIN ISAAC PIPKIN SUSANNE SCHALL
creveu a música para o filme Yaldei Stalin (Filhos de Stalin). dos Beatles. Essa e outras canções fizeram com que as CLARA SAFRO JOSÉ PIPKIN MAURÍCIO FISCHMANN
CLARITA DRUCK SAMBERG MARIA B. FISCHMANN TOBIAS GOCMAN
Outra canção gravada por ela, Chad Gadya, foi usada mais músicas de Shemer fossem as mais cantadas desde a DAVID DUBIN JACOB CARDON ANA G. GOCMAN
tarde no filme Free Zone, do diretor Amos Gitai. Chava década de 60 até a de 80. Pela sua imensa contribuição para DAVID JOSEPH KAPEL LUIZA CARDON MAURÍCIO PIPKIN
Alberstein ainda se destaca pelas suas posições políticas. a música israeli, Naomi Shemer recebeu o Prêmio Israel de FRIDA PIPKIN TULIA GUINSBURG OCHMAN
DAVID TEITELBAUM JACOB ENGELMAN
Ao longo de sua carreira, ela tem sido uma ativista dos 1983. Faleceu aos 73 anos, em 2004, e está enterrada no
ELFRIDES TEITELBAUM CLARA ENGELMAN MAURÍCIO SUSLIK WALDEMAR CANTERJI
direitos humanos. De acordo com o maior jornal diário cemitério da região do Kineret, junto aos pioneiros da SOLON TEITELBAUM SUELY SUSLIK SVIRSKY ANITA TESSLER CANTERJI
israelense, Yedioth Ahronoth, Chava Alberstein é a mais região. JACOB KATZ
importante cantora feminina na história de Israel. JACHETA (JANETE) KATZ MAURO FIXMAN
SARA KATZ

08 33

Vida longa à OSPA

Ao subir pela escada espiral que leva ao Salão de
Festas da Reitoria da UFRGS, onde o ensaio da OSPA se
realizaria, ouvia-se o som caótico dos instrumentos, em
reverberação acentuada pelo amplo pé direito do espaço.
Todos ao mesmo tempo, cada músico estudando suas partes
em pequenos trechos, alguns repetindo sons insistentemen-
Ney Fialkow O MELHOR
accelerando de meu coração que pulsava forte, quase que COMPLEXO
abafando o som da orquestra que, ensandecidamente,
tentava dar conta das dificuldades inúmeras da partitura do
grande compositor paulista Camargo Guarnieri. E era o GRÁFICO
próprio compositor quem regia! Aquele que sabia, em
detalhes, tudo o que tinha escrito, e que, na minha imagina-

Depoimento
te, outros emitindo notas longas, como que numa Torre de
Babel, onde ninguém se escuta e tudo se ouve. Apesar disso,
eu podia distinguir, em meio ao caos, pequenos trechos do
Concertino para Piano e Orquestra de Câmera de Camargo
Guarnieri, a obra a ser apresentada no
concerto oficial em que eu seria o solista.
Meu primeiro concerto como solista da
OSPA! Sentei-me em um canto do salão,
esperando nervosamente ser chamado
para o ensaio. As lembranças dos
concertos da OSPA e da minha infância,
ouvindo música erudita em casa,
corriam rapidamente em minha mente.
A primeira vez que ouvi a OSPA
foi aos oito anos de idade. O Concerto
para Piano nº1 de Tchaikovsky era a
obra principal da noite. A excitação da
viagem de São Leopoldo onde moráva-
mos, a entrada no Salão de Atos da
UFRGS, o ritual hierárquico da afinação
dos instrumentos, o frio na barriga na
hora em que o solista entra em cena, tal qual um ousado
trapezista em malabarismos arriscados sem rede, os
aplausos e os gritos de “bravo”, os bis: tudo era fascinante. A
viagem de volta a São Leopoldo, com direito a parada para
um cachorro-quente de carrocinha na Farrapos, os comentá-
rios sobre a orquestra, o regente, o som do piano de cauda, o
solista e sua impetuosa virtuosidade: tudo ficou bem
gravado em minha memória. Estavam naquela noite
reunidos vários elementos que sintetizavam muito da paixão
pela música de concerto que meu pai, Bernardo Fialkow,
passou para os três filhos. Ouvíamos muita música em casa,
erudita e popular, estéreo ou mono, com ou sem meu pai; às
vezes, apenas os irmãos, em conjunto, ou sós. Eu, o caçula
dos três, era o mais aterrorizado nas audições no escuro de
peças macabras onde meus irmãos me juravam ver os
“fantasmas da morte” em “Uma Noite no Monte Calvo”, de
Mussorgsky. E, nos insistentes dias de chuva do verão em
Capão da Canoa, banhistas frustrados, entretidos pela
eletrola portátil de meu pai com o LP do “Orfeu no Inferno”,
de Offenbach, alternando música e jogos de canastra.
Estremeci ao chamado do superintendente da
orquestra. O caminho até o piano foi acompanhado de um
ção, apontaria a batuta sem perdão para mim se eu perdesse
DO SUL.
alguma nota ou alterasse, por acidente, a parte do piano tão
cuidadosamente escrita. Há que se dizer que um ensaio com
uma orquestra já é uma importante performance pública
perante plateia de especialistas: os
músicos da orquestra e o maestro, que
estão à esquerda do pianista solista. E
assim foi o meu primeiro ensaio. Em
algum momento do fim do ensaio,
pude começar a ouvir o que tocava e a
entender que um concerto com
orquestra não é só uma batalha entre Av. Protásio Alves, 6441 rua neusa goulart brizola, 143
solista e orquestra, mas sim uma peça rua vicente da fontoura, 2600 - ljs 03 05 06 poa/rs
Porto Alegre - RS fones: 3029-1441 / 3029-0112 / 3029-0109
de música de câmera onde há entrosa-
mento, negociação e o puro prazer da Fone: (51) 3334.1010
música em conjunto. Ao descobrir o
mundo de música que se abria com a
OSPA, feita ali, diante do meu nariz e
ouvidos, apesar das imperfeições
grosseiras de acústica de todas as salas
em que a OSPA já tocou, entendia, de
algum modo, que era esse o meu trabalho, o meu destino,
assim como o de toda aquela gente insana da orquestra, que
escolheu ganhar a vida assim, tocando, se arriscando no
trapézio.
A paixão pela música erudita por parte da comunida-
de judaica, a partir da segunda metade do século XIX,
povoou o mundo de grandes solistas, de grande fomento a
séries artísticas e de incentivo à criação e manutenção de
grandes e pequenas orquestras por todo o mundo. Espero
que Porto Alegre possa dar continuidade a essa tradição. Isso
se faz em casa, em família, apreciando e incentivando a
música, e também na comunidade, prestigiando as institui-
ções que são as responsáveis pela manutenção viva do
tesouro de conhecimento que é a música erudita de composi-
tores mortos e vivos. O fato de eu ter sido convidado para
escrever um pequeno artigo sobre a OSPA nesta revista
mostra que esta chama está acesa em nosso conceito de
judaísmo universalista. Aplausos e vida longa para a OSPA!
E que nossa comunidade continue a trabalhar para que essa
vida longa seja eterna.
por Ney Fialkow

10 31
 TINTAS A OSPA em minha vida
Depoimento

SEGURANÇA
Daniel Wolff
GOLBRÁS - Segurança e computação
São Luís, 1036 - Fone: 3219-7173
SEGUROS
Desde cedo, a Orquestra Sinfônica de Porto Alegre – Talentos, crianças carentes têm oportunidade de estudar
A número 1 em texturas, OSPA esteve presente em minha vida. Lembro-me claramen- música no Educandário Pão dos Pobres e, como prêmio pelo
bem mais perto de você! te, quando ainda era criança, do primeiro concerto de violão bom desempenho, foram convidadas a tocar com a orques-
a que assisti. Era nada menos que uma apresentação dos tra. Foi no concerto de Natal, que o maestro Isaac
irmãos Assad, considerados dois dos maiores expoentes do Karabtchevsky regeu na Praça da Matriz, com a presença da
Saiba que comprar tinta também requer bom violão mundial, acompanhados pela OSPA. Foi na abertura governadora do estado, entre outros ouvintes ilustres. Tive a
gosto, venha até nosso Show-Room e descubra de um dos históricos festivais internacionais de violão, honra de escrever o arranjo que a orquestra tocou com as
tudo que o Ponto Kresil tem a lhe oferecer, além promovidos pelo Liceu Musical Palestrina. Odair Assad crianças e, enquanto ouvia a apresentação, emocionado com
dos melhores preços e melhor qualidade. tocou o célebre Concerto de Aranjuez, obra que, anos mais a oportunidade que aqueles meninos estavam tendo, não
Rua Senhor dos Passos, 235/704 - Porto Alegre/RS
CEP: 90020-180 - Fone/Fax: (051) 3221.2112 tarde, também tive o privilégio de tocar com a OSPA. pude deixar de lembrar do papel educativo que a OSPA teve
e-mail: rute@rutemilman.com.br Após esta primeira experiência, comecei a frequentar em minha vida e continua tendo na de muitos outros.
Av. Plínio Brasil Milano, 168 os concertos matinais que a OSPA fazia aos domingos, no Parafraseando Erico Veríssimo, digo que venho de
T O T A L - SEGUROS Fone: 3022-2226 Salão de Atos da Reitoria da UFRGS. Eram apresentações uma cidade que tem uma Orquestra Sinfônica, com a qual
Ramiro Barcelos, 1819 - cj. 202 - Fone: 3026-4959 dos vencedores do Concurso Jovens Solistas, promovido tive a sorte de ter uma longa e frutífera colaboração que,
TRADUTOR/INTÉRPRETE pela orquestra. Já mais crescido, passei a assistir também aos espero, se estenderá ainda por muitos anos. Vida longa para
SERVIÇOS FUNERÁRIOS concertos da temporada oficial, nas terças-feiras à noite, a Orquestra Sinfônica de Porto Alegre!
Terrence Raymond Coward muitas vezes em companhia do meu pai, que raramente
Tradutor Público Juramentado perdia uma apresentação. © 2010 por Daniel Wolff. Todos os direitos reservados.
e Intérprete comercial Mal sabia eu que, pouco tempo depois, seria vence-
Inglês e Espanhol dor do Concurso Jovens Solistas, o que me permitiu tocar
com a orquestra pela primeira vez. Anos mais tarde, também
Fone/Fax: (51) 3328-7943 alunos meus da UFRGS tocariam com a OSPA como
vencedores do certame.
terrence@ez-poa.com.br
Em 1984, a orquestra transferiu-se para o prédio do
Teatro Leopoldina, na Avenida Independência, que a partir
TURISMO
de então passou a chamar-se Teatro da OSPA. Não deixei de
S T B / TRIP E TRAVEL - AGÊNCIA DE VIAGENS comparecer ao evento de estreia do novo teatro, com a
Moinhos de Vento: Quintino Bocaiúva, 267 - Fone: 4001-3000
execução da Nona Sinfonia de Beethoven, sob a batuta do
Zona Sul: Wenceslau Escobar, 3112 - Fone: 4001-3030 regente titular, maestro Eleazar de Carvalho.
Bela Vista: Anita Garibaldi, 1515 Fone: 4001-3010 Foi lá que assisti a inúmeras apresentações da
www.stbrs.com.br orquestra e onde toquei quatro vezes como solista da OSPA.
SUPERMERCADOS Metade do meu primeiro disco foi gravado no Teatro da
WAL MART OSPA, em cujo palco tive também o privilégio de assistir a
SUPERMERCADOS NACIONAL composições e arranjos meus interpretados pela orquestra.
HIPERMERCADOS BIG
É natural que, com tantas oportunidades de intera-
TECIDOS/DECORAÇÕES/LÃS/AVIAMENTOS ção, eu tenha estabelecido laços de amizade com diversos
músicos da OSPA, com os quais toquei e gravei muitas vezes,
LOJA "AO CROCHET” - Fundada por Jacob Katz, em 1935
Telas, Riscos, Bordados, Lãs, Linhas e Miudezas além de desfrutar memoráveis momentos de lazer. Alguns
dos integrantes da orquestra são também meus colegas no
Agradecemos aos nossos clientes e amigos pela sua Departamento de Música e no Programa de Pós-Graduação
preferência.
em Música da UFRGS.
Osvaldo Aranha, 1126 - Fone/Fax: 3311-0447 A orquestra foi também incluída em uma de minhas
pesquisas, sobre a história do violão clássico em Porto
TÚMULOS Alegre, que culminou com a publicação de artigos em
MATZEIVAS em granito periódicos do Brasil, Alemanha e Estados Unidos. Como se
Novas, reformas e consertos vê, a OSPA foi — e ainda é — realmente importante em
Maurício Bliacheris minha vida.
Meu último trabalho com a orquestra foi no final do
Tel/fax: 3223-7435 e 9698-9155
ano passado. Através do projeto Escola de Música Usina de
30 11
DRA. ROSANE FISCHMANN HALPERIN RHEUMA - CLÍNICA DE DOENÇAS REUMÁTICAS ACADEMIA/TERAPIA OCUPACIONAL/FISIOTERAPIA DRA. LILIAN B. RASKIN
Holter 24h - Diagnóstico de arritmias F I S I C O R - MEDICINA DO EXERCÍCIO Francisco Ferrer, 453 cj. 70 - Rio Branco - Fone: (51) 9911-6269
DR. MAURO W. KEISERMAN
Rua dos Andradas, 1781 cj.1103 - Fone: 3062-3228 Condicionamento Físico com Supervisão Médica
Carlos Gomes, 328 - cj. 1009 ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA, Direito civil, de
Lucas de Oliveira, 1118 - Fone: 3330-3634
DRA. SHEILA NAIDITCH - Ginecologia e Obstetrícia Fone: 3328-2038 e Fax: 3328-2467 família, do trabalho e empresarial
FISIOABREU DR. JAIME LÉO CARANGACHE
Ramiro Barcelos, 1793 - cj. 501 - Fone: 3330-1771
MODAS/VESTUÁRIO/CAMA E MESA Fisioterapia - RPG - Pilates DR. FÁBIO BERGER CARANGACHE
Felipe Camarão, 751 cj. 1008 - Fones: 3311-5921/8156-7888
Castro Alves, 142 - Rio Branco - Fone: 3311-8905
CLÍNICA PLATCHECK Atendemos Convênios e a Domicílio
CIRURGIA PLÁSTICA E BEBETI MERGULHINHO - ESCOLA DE NATAÇÃO E
ESPECIALIDADES
boutique HIDROGINÁSTICA DO BEBÊ AO ADULTO
Lucas de Oliveira, 2101 - Fone: 3024-6503
DRA. ROSANNE PLATCHECK Advocacia Criminal,
Especializada em: Roupas de Festas,
Mães de Noivas e Madrinhas Tributária e Cível
Cirurgia Plástica, Estética e Reparadora,
Bioplastia, Botox e Peelings Av. Iguaçú, 90 - Fone: 3334-1570 / 3381-2006
bebeti@terra.com.br Rua General Câmara, 243/501 - Centro - Fone: 3226-6977
Bloco Cirúrgico Completo
Inaugurado Espaço Cultural BEM BOLADO - Moda em todos os tamanhos AGRONOMIA
Protásio Alves, 2512 A - Fone: 3332-8710
DRA. VIVIAN FISCHER
ADVOGADOS
Rua Miguel Tostes, 672 Fone/fax: 3333-7227 ESPAÇO DO SONO - Cama -mesa -banho
Fernandes Vieira, 181 - 6° and. - Fone: 3311-6649
E-mail: rosanne@clinicaplatcheck.com.br DR. CARLOS ALBERTO FITERMAN MOLINARI -
Rua Sepé, 1896 Shopping Lynemar - Loja 07
OAB/RS 65.406 - Direito Civil e Trabalhista ANÁLISES CLÍNICAS
Fone: 51 3625-1409 - Capão da Canoa LABORATÓRIO ANDRADAS - Análises Clínicas
INSTITUTO KAPLAN - Oncologia Ramiro Barcelos, 1954, sala 608 - Porto Alegre
KELBERT'S Fones: 051 3029-6755 e 051 9916-3298 São Manoel, 638, estacionamento fácil - Fone: 3332-3811 e
Diretores: DR. GILBERTO SCHWARTSMANN
MODA INFANTIL, FEMININA, MASCULINA E Fax: 3331-3511 - Andradas, 1727 - Fones: 3226-7705 e 3225-4681
DR. ALGEMIR BRUNETTO
EXTRAGRANDE DR. JAYME SALTZ
Olavo Bilac, 805 - Fones: 3331-7272 e 3331-7676 Corte Real, 95 - apto. 501 - Fone: 3331-3640 LABORATÓRIO LAFONT - Análises Clínicas
Protásio Alves, 6 - Fone: 3331-4258
Presidente Roosevelt, 1403 - Fones: 3222-3849 e 3222-0210
ORTOCENTER - CENTRO DE ORTOPEDIA E MALHARIA ELIANI - A malha que veste DR. LUIZ BERNARDO SPUNBERG
TRAUMATOLOGIA bem em todo mundo Borges de Medeiros, 659 sala 1203 - Fone: 32224-8700 METANALYSIS - Centro de Diagnósticos Médicos
DR. CARLOS ROBERTO SCHWARTSMANN Francisco Knabben s/n - Termas do Gravatal, SC Análises Clínicas, Biologia Molecular, Imunologia,
DR. MARCO FETER Microscopia Capilar
Leopoldo Bier, 825 - Fones: 3217-3737, 3217-6333 e 3217-6422
Fernandes Vieira, 518 - Fone: 8405-5212 Carlos Gomes, 328 - Conj. 1006 - Fone: 3328- 8491
MALHARIA NADIR
Fábrica e Loja: Rod. SC 438 - Km 197- nº 12900 DR. JAYME HENKIN - DR. GHEDALE SAITOVITCH ARQUITETOS
Loja - Galeria Gajala II - Av. Pedro Zapellini Direito civil, comercial e trabalhista ARQUITETOS GUILHERME E YEDA CARNOS
Termas - Gravatal/SC - F:(48)3648-2202 Venâncio Aires, 1191 conj. 121 - Fones : 3331-3033/3330-6299
José Bonifácio, 519 - cj. 103 - Fone: 3331-4411 Fax: 3331-4675
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 5 FRENTE

MARINA NOGUEIRA - Modas ADMINISTRAÇÃO DE IMÓVEIS

Felipe Camarão, 477 – Bom Fim
Fone: 3312-8630
Venâncio Aires, 1129 - Fone: 3379-1204
Jerônimo de Ornelas, 353 Lj. 104
Z I L D A CONFECÇÕES
Hélio A. Agostinelli, 77 35 anos
Fone: (048) 3648-2051
Termas do Gravatal, SC
no coração do Bom Fim

CRECI 266
CENTRAL MÉDICA CARLOS CHAGAS
onde os seus imóveis rendem mais.
Planos de Saúde Empresariais
Medicina do Trabalho
Av. Osvaldo Aranha, 1074 - Fone 3314-7800
Diretores: Dr. Rogério Coifman
Dr. Gildo I. Coifman
Telefone: 3378-8000 Atende ao meio-dia www.admcerta.com.br
28 13

51º BAZAR
“Música: Integração entre os povos”
15/Agosto
Associação Israelita Damas de Caridade
Instituto do Câncer Infantil do Rio Grande do Sul
Lar da Criança Anne Frank
Sociedade Humanitária Padre Cacique - Asilo Padre Cacique
12
Arq. Lilian Silveira Warszawsky
Projetos de paisagismo, comerciais e residenciais.
Idéias para tornar mais charmosos os
ambientes mais íntimos da sua casa.
PROJETOS, ARQUITETURA DE INTERIORES E PAISAGISMO
Liberty P.L.J - Projetos, Decorações Limitada.
Av. Viena, 274 - Fone: (51) 3395.5775 - Fax: (51) 3222.2810
90240-020 - Porto Alegre - RS
ASSESSORIA A EMPRESAS DE CONSTRUÇÃO CIVIL
BLOCHTEIN ASSESSORIA CONTÁBIL E FISCAL -
David Blochtein, contador
Osvaldo Aranha, 580 - cj. 2 e 3 - Fone: 3311-4933
ASSESSORIA DE COBRANÇAS
GADOL ASSESSORIA DE COBRANÇAS - Prestação
de serviços de cobrança
Renato Stifelman, Carlos Eduardo Aguirre da Silva e Bruno
Anzanello Stifelman
Congratulações a essas maravilhosas mulheres que fazem
parte da organização Na’amat Pioneiras
Sete de Setembro, 745 - 5º andar - Fone/Fax: 3214-3737
gadol@terra.com.br
BIJUTERIAS
NEW BIJOUX - BIJUTERIAS
Praia de Belas Shopping - Loja 1102 - Térreo - Fone: 3231-6544
Shopping Iguatemi - Loja 190 - Nível JW - F: 3334-0268
Bourbon Shopping Ipiranga - Fone: 3315-9239
BarraShoppingSul - Loja 1071 - Fone: 3072-9666
BRINQUEDOS
14
MÓVEIS/ESTOFADOS/DECORAÇÕES
Schuwartsman & Minetti
www.minettimoveis.com.br - minettimoveis@bol.com.br
Móveis, Estofados, Sofás-cama, Salas de jantar,
colchões, acessórios e decorações
Av. Paraguassú, 1636 lj.2 - Capão da Canoa
Fone: (51) 3625.6183
Av. Osvaldo Aranha, 798 - Bom Fim - Porto Alegre
Fones: 3345.2499, 4101.4392 e 8132.2612
ORTOPEDIA
CORRETO - ORTOPEDIA E SAÚDE
Gen. Vitorino, 156 - Fones: 3224-3343 e 3224-1767
Iguatemi, loja 285 - Fone: 3338-2278
Mãe de Deus Center, loja 23 - Fone: 3330-8154
HERING, BEIGALECH, STRUDEL
Shopping Total, loja 1168 - Fone: 3018-7168
E OUTRAS DELÍCIAS Correto Clínica de Órteses e Próteses - Fone: 3334-1144
ARTIGOS DE ISRAEL PET SHOP
ARTIGOS DE COZINHA, MESA,
ARTESANATO E VESTUÁRIO
3254.0041
8111.9343
Felipe Camarão, 343 lj. 1
CENTRO DE ESTÉTICA/SALÃO DE BELEZA/
CABELEIREIROS
Angelita - Sala da Beleza
Cabelo e Corpo
Osvaldo Aranha, 808 - fone 3222-5453
Cera fyna - Depilação expressa
Felipe Camarão, 473 - Bom Fim
Fone: 3227-2227
ESTÉTICA GRENOBLE MÉDICOS
Instituto de Beleza da cabeça aos pés
CLÍNICA RACHE - Ginecologia e Obstetrícia
Protásio Alves, 857 - Fone: 3331-0481
Luciana de Abreu, 267 - cj. 202 - Fone: 3222-4023
MICHEL CABELEIREIRO
DR. AIRTON GOLBERT - Medicina Interna e
Vinte e Quatro de Outubro, 1499 - Fone: 3330-0499 Endocrinologia
Florêncio Ygartua, 288 - cj.302 - Fones: 3335-1464 e 3330-0172
MOYYA - CABELOS E ESTÉTICA
(Sílvia e Sandra) - José Bonifácio, 725 - Fone: 3026-4994 DR. BORIS PAKTER - Olhos, Ouvidos, Nariz e Garganta
Praça Dom Feliciano, 39 - 4° and. - Fone: 2221-5200
DR. CLÁUDIO NHUCH - Cremers 24473
Cirurgia Vascular/Endovascular
Dona Laura, 354/401 - Rio Branco
Fones: 3331-4477 e 3024-5480
DR. DÉCIO WOLFF WECKSLER - Oftalmologia
Hospital Ernesto Dornelles, sala 47
Fones: 3217-0665, 3217-0880 – POA
Flores da Cunha, 903 – cj. 710
Fone: 3470-6613 – Cachoeirinha
DR. GILBERTO FRIEDMAN - Cardiologia, Medicina
Interna e Intensivista
Ramiro Barcelos, 1793 - cj. 701 - Fone: 3330-7807
DR. JACOB JOVCHELOVITCH - Pediatria
Fone: 3233-3140
CONFEITARIAS/SORVETES/CHOCOLATES/
DR. JAIRO TROMBKA - Cardiologia e Medicina Interna
PADARIAS Luciana de Abreu, 337 , s. 401 - Fone: 3222-8657
CONFEITARIA BARCELONA DR. JOEL SCHWARTZ - Dermatologia
Henrique Dias, 94 - Fone: 3311-1055 Mostardeiro, 5 s.812 - Fone: 3314-8520
ADVOGADOS
Confeitaria e Padaria
DR. MAURÍCIO PIPKIN
DOLCI NOVITÀ - Pães, Chalás, Doces e Salgados
Cirurgia Torácica e Broncoscopia
Mariante, 1055 - Fone: 3331-7903 Centro Clínico da PUC
Ipiranga, 6690 - conj. 615 - Fone: 3336-8190
CONFEITARIA MAX 24 de Outubro, 946 sala 203 Fone: 3346-8590
Coronel Bordini, 129 - Fone: 3343-2521
DR. MOACIR RABIN - Oftalmologia
DO CÉU - BROWNIES & OUTRAS DELÍCIAS
Mostardeiro, 5 - 4° and. - cj.401 Fones: 3228-3828 e 3211-5019
Brownies, mini brownies, mini apple pies
Cassatas e Trufas - doceu_br@hotmail.com
Ângela Stein - Fones: 3381-1391 / 9831-8833 DR. PAULO FASOLO - Medicina Interna
Ramiro Barcelos, 1793 cj. 504 - Fones: 3330-7244 e 3330-4846
MERCADO E PADARIA ARCO-ÍRIS
Aberto todos os dias. DR. RENATO ROITHMANN - Otorrinolaringologia
Cauduro, 25 Fone: 3311-2836 Mostardeiro, 157 cj. 604 Fone/Fax: 3222-0058
PIZZARIAS/RESTAURANTES/CHURRASCARIAS
CHURRASCARIA RODA DE CARRETA - junto ao
CTG 35.
Espeto Corrido e Comidas Campeiras
Música Nativista e Danças Gaúchas
Ipiranga, 5300 - Fones: 3336-0817 e 3339-1644
CHURRASCARIA SCHNEIDER
Com Buffet de Frutos do Mar
Av. Bahia, 29 - Fone: 3342-3026
PIZZA HUT - Protásio Alves, 3017
Praia de Belas Shopping lj. 080; Anita Garibaldi, 1293
Castro Alves, 791 - Cel. Marcos, 2353, Ipanema
Caxias do Sul: Alfredo Chaves, 1234
Central de Atendimento Delivery - 4002-6565
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 5 VERSO
RESTAURANTE E CHURRASCARIA SANTO
ANTÔNIO
Dr. Timóteo, 465 - Fone: 3222-3130
DC SHOPPING
Rua Frederico Mentz, 1561/147
Porto Alegre - RS
Tele-entrega: 3337.8999
galetosm@terra.com.br
www.galetosantamaria.com.br
PSICÓLOGAS
CAROLINE SCHWARTSMANN
Psicóloga - Recursos Humanos
Felipe Camarão, 535/401
DANIELA MALTZ RASKIN - Psicóloga - CRP 07/13105
Felipe Neri, 447/306, Auxiliadora - Fone: 9959-7957
daniraskin@terra.com.br
GLACI FAINGLUZ - Psicoterapia - Adultos
Fernandes Vieira, 203 s. 302 - Fone: 3311-7337
JULIA ADAMS PEREZ - Psicóloga - CRP-07/14008
Felipe Neri, 447/306 - Fone: 9712-5590
LÍGIA CARANGACHE KIJNER - Psicóloga
Iguaçu, 197 cj. 504 - Fones: 3381-9650, 3338-7093
ROSANE SCHOTGUES LEVENFUS - Psicoterapia -
Adolescentes e Adultos e Orientação Vocacional.
Convênio com a Fundação Kadima.
Fernandes Vieira, 637 cj. 307 - Fones: 3311-2523 (com) e
3388-4631 (res)
REPRESENTAÇÕES
BIAS GURSKI & CIA. LTDA.
Mal. Floriano, 91 - cj. 500 - Fone: 3224-0166
JAIME LERNER REPRESENTAÇÕES
Senhor dos Passos, 235 - cj. 605 - Fone: 3225-3544
29
DR. RENATO SALTZ - Cirurgia Plástica e Estética
Fone: (801) 581.3149 (EUA), SPA Vitória
www.plasticsurgery.utah.edu
DR. ROBERTO RODRIGUES - Psiquiatria e Psicoterapia
DRA. ELAINE RODRIGUES - Psicologia
DR. MARCELO RODRIGUES - Urologia
DR. MARCOS RODRIGUES - Traumatologia
Icaraí, 74 - Fone: 3249-6654
DR. RODRIGO SALTZ ROSENFELD - Cirurgião
Plástico - Pós-Graduação em Cirurgia Plástica no
Instituto Ivo Pitanguy
Fone (51) 9868-5222 - E-mail: rosenfeldrsr@gmail.com
DR. ROGÉRIO FRAJNDLICH - Psiquiatria
Taquara, 98 - cj. 301 - Fone: 3333-1741
DR. RUBENS GURSKI - Oftalmologia
Gen. Vitorino, 77 - cj. 1102 - Fone: 3211-3222
DR. SÉRGIO JOBIM DE AZEVEDO
CENTRO DE HEMATOLOGIA, ONCOLOGIA E
TRANSPLANTE DE MEDULA ÓSSEA
Padre Chagas, 66 cj. 203 - Fones: 3222-7852 / 3346-6107
DR. SÉRGIO ZYLBERSZTEJN
Ortopedia e Traumatologia
Doenças da Coluna Vertebral
Florêncio Ygartua 270 cj. 702 esq. Mostardeiro
Fones: 3019-6136 / 3019-6137
DRA. CAROLINE BOESCHE ALEIXO - Endocrinologia
Praça Dom Feliciano,39 cj 1008 - Fone: 3023-2620
cbaleixo@terra.com.br
DRA. CÍNTIA PILCZER - Ouvidos, Nariz e Garganta
José de Alencar, 237 - Fone: 3024-4772
Ginecologia e Obstetrícia
DRA. CIRCE CHMELNITSKY DE MATTOS
CRM 12905
Rua Comendador Caminha, 312/601 - Moinhos de Vento
Cons.: 3222-6499/ Resid.: 3268-2410 - circemattos@terra.com.br
DRA. CLARISSA W. NESTROVSKI - Medicina Interna
Mostardeiro, 157 / 707 - Fone: 3222-5158
DRA. DORA ULLMANN - Endocrinologia
Tobias da Silva, 267 cj.202 - Fones: 3346-3719 e 3222-0750
DRA. FANY GLOCK - Clínica Geral
Cavalhada, 2831 - Fone: 3249-1908 e Fax: 3242-9127
DRA. LUCIANA FRIEDRICH - Pediatria, Neonatologia
Gen. João Telles, 542 / 601 - Fones: 3312-1966 e 3311-8183
27
 CURSOS/CRECHE DR. JULIO NHUCH - Cirurgião-Dentista - CRO 12923
ESCOLA DE EDUCAÇÃO CHAMEGUINHO Especialista em Prótese Dentária
DE 0 À 6 ANOS DRA. BETHANIA MÖBUS - CRO 12924
Onde se convive com Criatividade e dedicação Especialista em Endodontia
Horário integral e turnos manhã e tarde, das 7h30m às 19h Francisco Ferrer, 453 - cj. 301 Fones: 3028-4765/3028-4024
Elizabeth Schotkis Renkovski, Rosane Schotkis Nudelman E-mail: julionhuch@hotmail.com
Francisco Ferrer, 456 – Fone: 3330-8344
DELICATESSEN/ESPECIARIAS DR. RAFAEL DE LIZ POCZTARUK - CRO 13826
Especialista e Mestre em Prótese Dentária
a Queijaria DRA. CLAUDIA MEZZOMO - CRO 13876
Espedialista e mestre em Ortodontia e Ortopedia Facial
Francisco Ferrer, 453/301 - Fone: 3028-4765 Cel: 9917-9030
Tábua de Queijos, Especiarias E-mail: pocz@terra.com.br
e Pães Especiais
Rua Vasco da Gama 226, esq. Felipe Camarão DR. STEFAN CARDON
Rua Gen. João Telles, 378 - Bom Fim - Fone: 3024-3037
De Segunda a Sexta das 8:00h às 19:30h www.aqueijaria.com.br - www.aqueijaria.blogspot.com Especialista em Ortodontia e Ortopedia Facial
Aos sábados das 8:00h às 19:00h Protásio Alves, 74, conj.201 - Fone: 3330-0416
BANCA 43 - 50 anos - Tradição em Qualidade
LIVRARIAS DR. WILSON PIRILLO TAVARES - Prótese em
Especiarias, Frios, Queijos e Bebidas Nacionais e Estrangeiras
LIVRARIA A BAYADEIRA porcelana
Osvaldo Aranha, 1000 Fones: 3311-9991 e 3311-0077 Mercado Público Banca 43 Fone: 3224-3861 e Fax: 3225-062 DR. WILSON PIRILLO TAVARES FILHO -
Cirurgião-dentista
LOCADORA DE VÍDEO Empório Azulay Santos Neto, 1 - Fones: 3330-8572 e 9986-1102
Contato: Deleuse - 9961-8555
FILMES CLÁSSICOS ? Hónék Leikar, produtos integrais,
DRA. ALESSANDRA N. RINALDI MALISKA -
FILMES RAROS ? bolinhos de diversos sabores.
Especialista e Mestre em Periodontia
TEMÁTICA JUDAICA ? Mariland, 597 - Fone: 3345-3677
MIRIAN WEISS BLIACHERIS
INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE PRODUTOS QUÍMICOS O ENDEREÇO É UM SÓ: Tradicional Culinária Judaica - Strudel, Fluden, Blintzes, DRA. CLAUDIA ROITMAN - CRO 7879
Varenikes, Bolinhos de Peixe e Hering. Francisco Ferrer, 453/301 - Fones: 3028-4765/3028-4024
L. B. PRODUTOS QUÍMICOS LTDA. - Tratamento de
superfícies metálicas, Detergentes e Domissanitários. ZIL VÍDEO Fones: 3223-2986/ 3223-7435
DRA. IONE SUSLIK BARON - Cirurgiã-dentista
Av. Brasil, 243 - Fone: 3028 -1614 - Fone/Fax: 3343-1155 MAIOR ACERVO DE FITAS E DVDs Protásio Alves, 3332 - cj. 202 - Fone: 3334-0267
INFORMÁTICA DE PORTO ALEGRE SABRA DELICATESSEN Rosane Brodacz
DRA. MÁRCIA SIBEMBERG TURIK Cirurgiã-dentista
INFOCORP Equipamentos e Sistemas de Informação Especialidades da comida judaica Odontologia Estética e Dentística Reparadora.
Ltda. Av. Osvaldo Aranha, 992 - (sobreloja) Fernandes Vieira, 366 - Fones: 3311-9038 e 3311-3666 Cel.Lucas de Oliveira,1841- cj. 201 - Fone:3332-1521
Barros Cassal, 610 POA Fone/Fax: (51)3311-5477/3028-4747
Infocorpti@infocorpti.com.br Fone: 3061-9443 DENTISTAS DRA. MARLIZE FRIEDMAN - Periodontia
Padre Chagas, 185 - cj. 907 - Fone: 3346-2339
JOALHERIAS/ÓTICAS/RELOJOARIAS CLÍNICA DENTÁRIA RASKIN
ESPAÇO VÍDEO - Sinta a emoção
COLISEU JOALHERIA E ÓTICA. Gulko Consultório de Odontologia Estética
Locação de Fitas, CD's e Games - Tele-entrega e busca:
Praia de Belas Shopping Center - loja 1030 - Fones: 3231-4377
DRA. CELI MALTZ RASKIN - Cirurgiã Dentista Dra. Eliane Gulko Caraver – Cirurgiã Dentista
Lindóia Shopping Center - lojas 42 e 43 - Fone: 3347-2513 Vasco da Gama, 153 - Fone: 3311-7999
DR. SÉRGIO RASKIN - Cirurgião Dentista Cel. Bordini, 675, conj.302
Centro - Sen. Salgado Filho, 166 - Fone: 3226-2682 24 de Outubro, 1378 - Fone: 3342-8585
Shopping Center Iguatemi - loja 220 -Fone: 3328-6707
www.espacovideo.com.br Fones:3388-1965 3321-3197
Bourbon Shopping Ipiranga - loja 136 - Fone: 3315-9006 Francisco Ferrer, 453 / 301 - Fones: 3028-4765 e 3028-4024
MATERIAL DE CONSTRUÇÃO E DECORAÇÃO ENGENHARIA/PROJETOS/CONSTRUÇÕES/
PISOM JÓIAS DR. CHUNE AVRUCH JANOVICH INSTALAÇÕES
Fones: (51) 3233-9113 / 9807-5897 José do Patrocínio, 287 s. 02 - Fone: 3286-5262
HIDROGÁS BARIL EMPREENDIMENTOS
LAVANDERIAS Assistência Hidráulica Ltda. - Venda - Instalação - Hilário Ribeiros, 202 cj. 605 - Fones: 3311-0014
DR. CRISTIANO AGUIAR ZINGANO
LAVANDERIA VALENTIM LTDA. Assistência Técnica - Deca-Hydra, Eluma, Ideal
Cirurgião-dentista - CRO-RS-12918 CHWARTZMANN CONSTRUÇÕES E
Lavagem a seco do Vestuário. Lavagem de Cortinas, Standard, Junkers-Bosch, Rinnai e Aquecimento Solar
Colchas e Edredons. Limpeza de Tapetes. E-mail: dr.cristiano@zingano.com.br INCORPORAÇÕES
Ramiro Barcelos, 1640 - Fone: 3012-6060
Vicente da Fontoura, 2131 - Fone: 3333-0550 José de Alencar, 1073 - sala 606 - Fone: 3223-3910 Maranguape, 97 - Fone: 3381-0011
26 15
25 16
Fax: 3222-8240 - Moinhos de Vento / Telentrega Tristeza: Dr. Mário Totta, 625, Loja 104 - Fone: 3269-2962
Praça Júlio de Castilhos, 92 Lj. 98 - Fone: 3395-5499 e Bom Fim: Henrique Dias, 115 - Fones: 3311-1933/3311-4515
Manipulação de Fórmulas
OFICINA DE MISTURAS - Farmácia de Manipulação CALENDULA - Homeopatia, Dermatologia, Cosmética,
Loja 2: Rua Antenor Lemos, 36 - Fone/fax: (51) 3231.7744 FARMÁCIAS
Loja 1: Vasco da Gama, 183 - Fone/fax: (51) 3311.3314
www.farmaciaspengler.com.br
Fone: 51 3233.5200
CEP 90020-011
Centro - Porto Alegre - RS
Rua dos Andradas, 1409 - 3° Andar
Phonak do Brasil - Sistemas Audiológicos Ltda
Fone: 51 3356.1898
CEP 91010-003
Jardim Lindóia - Porto Alegre - RS
Av. Assis Brasil, 3714
Phonak do Brasil - Sistemas Audiológicos Ltda
Fone: 51 3222.0144
CEP 90035-071
Independência - Porto Alegre - RS
Av. Independência, 522
Phonak do Brasil - Sistemas Audiológicos Ltda
SEDE CAXIAS: Dal Canale, 2186. 5° andar - Sala 9008. Fone: (54) 3220.4104 Tele-entrega - sedex para todo o estado
SEDE MOINHOS: Tiradentes, 298. Fone: 3211.2910
SEDE CENTRO: Gen. João Manoel, 50 - loja 101. Fone: 3226.2222 Rua Henrique Dias, 179 - Fone/Fax: 3311-3737
Farmácia Popular
Serviço Ambulatorial e Atenção Farmacêutica.
Medicamentos, Manipulação de Fórmulas, EQUIPAMENTOS MÉDICO-HOSPITALARES
FONE: 0(XX)51 3364.1922
Drogaria e Farmácia de Manipulação WWW.INSELETRO.COM.BR
Farmácia Biocronos CONFIRA O NOSSO SITE
• PROJETOS E MONTAGEM ELÉTRICAS INDUSTRIAIS
• DUTOS DE BARRAMENTO ELÉTRICO
Protásio Alves, 444 - Fone: 3330-7773 - Fone/Fax: 3388-2651 • CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO DE ENERGIA
• MESAS DE COMANDO
Florais e Fórmulas Veterinárias. • PAINÉIS DE MEDIDORES
Manipulação de Medicamentos, Cosméticos, Homeopatia, QUADROS GERAIS DE BAIXA TENSÃO
www.imobiliariazimmer.com.br • CENTRO DE CONTROLE DE MOTORES
• ALOJAMENTOS PARA TRANSFORMADORES
Fone/fax: 51 3388-4913
sobieski@novamarcaimoveis.com FABRICAÇÃO E MONTAGEM:
Petrópolis - Poa/RS www.novamarcaimoveis.com
Av. Protásio Alves, 2278 Teleentrega - Sedex para todo o estado
Henrique Dias, 241 - Fone/Fax: 3312-1414 Osvaldo Aranha, 1358 - Fone/Fax: 3312-1000
Manipulação
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - MIOLO 6 T/R

Imóveis
NOVA MARCA DROGAMASTER - Farmácia de
CONDOMÍNIOS
LOCAÇÕES 28 anos de Tradição e Qualidade!
30 anos
Telefone: (51) 3332-5511 www.impermade.com.br
Assessoria Imobiliaria Gen. João Telles, 377 - Fone: 3311-2184 ENGENHARIA DE IMPERMEABILIZAÇÃO
Zimmer IMPERMADE
SCHOTKIS IMOBILIÁRIA Especializada em Locações
Luiz Manoel Gonzaga, 351 s. 505 - Fone: 3328-7320
Uruguai, 240 - 1° and. - Fone/Fax: 3013-1523
KNIJNIK ENGENHARIA S/C LTDA.
Administração e Venda de Imóveis
RUY MORENO LTDA. Amélia Teles, 90 - cj 302 - Fones: 3332-4189 e 3330-4336
IMOBILIÁRIA DR. JARBAS MILITITSKY
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - CENTRAL VERSO
Cantar e Conviver
Coral Zemer
Você está meio deprimido, preocupado com tantos pro-
blemas na vida, no país, no mundo? Você sabe que existem coi-
sas boas, mas não sabe como aproveitá-las? Fica tonto, em meio
a tantas recomendações de médicos, psicólogos, fisioterapeutas
e professores de ginástica para melhorar a qualidade de vida?
Pois olhe, uma ocupação pra lá de saudável, em
qualquer idade, nós encontramos e aconselhamos com
convicção: somos do Coral Zemer, da Na’amat Pioneiras de
Porto Alegre. Zemer quer dizer canção em hebraico, e a tradição
judaica é rica em belas melodias e letras de todos os tipos, em
ídish, em ladino, em hebraico bíblico e moderno. Conhecê-las,
poder cantá-las para as pessoas da nossa comunidade judaica
ou para a comunidade mais ampla, que nunca as ouviu, tem
sido uma experiência de alegria e realização.
Simplesmente entoar uma canção junto com outras
pessoas, contribuindo com nossa voz, mais grave ou mais
aguda, para o conjunto, já dá uma sensação muito boa. Quando
o arranjo é para quatro vozes (soprano, contralto, tenor, baixo),
a música ganha em beleza, e quem canta participa de uma
vivência de harmonia física e espiritual. Garantimos que parti-
cipar do Coral Zemer, dirigido pelo Maestro Francis Padilha,
nosso inspirado regente, com apoio dos arranjos competentes
do Maestro Manuel Abreu, acaba com qualquer indisposição,
tornando-nos mais otimistas e positivos.
A vivência num coral leva à maturidade individual e
social, pode acreditar! Todo mundo começa timidamente, com
os olhos presos na folha de papel onde está a letra e a música,
nem olha para o maestro, tem medo de desafinar e de que os
colegas escutem, mas com o tempo a gente descontrai, começa a
gostar de ouvir a própria voz e a conseguir ouvir a dos outros,
entende a importância de estar no grupo, de procurar sempre
melhorar para alcançar o objetivo maior: apresentar uma
canção com a letra e as notas em seu lugar, transmitindo algo a
quem a ouve.
O canto coral, no Estado do Rio Grande do Sul, é uma
Apresentação do Coral Zemer na Catedral de Sant'Ana em Uruguaiana
22
Coral Zemer
Encontro de Corais - Cinco anos do Coral Zemer, na Hebraica-RS
prática bem apreciada entre descendentes de alemães e italianos,
principalmente, e o Coral Zemer veio pra representar a comuni-
dade e a tradição musical judaica em nosso Estado. Desde sua
criação, vem participando de encontros organizados pela
Federação de Coros do RS e por alguns corais de diferentes
instituições. Nesses momentos, cada indivíduo e cada grupo
coral canta sua identidade, ao mesmo tempo em que ouve,
respeitosamente, a expressão das demais identidades. Veja só
que maravilhoso exemplo de convivência em paz!
Em 2009, comemoramos os cinco anos de existência do
Coral Zemer e convidamos outros quatro corais para festejarem
conosco, num concerto no Teatro da Hebraica-RS. No ano
anterior, fomos convidados a participar da Festa das Etnias, em
Erechim, no nordeste do RS, região onde alguns dos primeiros
imigrantes judeus se estabeleceram, no início do século XX.
No final de maio de 2010, o Coral Zemer foi mais longe,
participando, com mais dez grupos do Brasil, da Argentina e do
Uruguai, do Encontro de Integração de Corais em Uruguaiana,
fronteira oeste do RS. A distância exigia uma viagem muito
longa e quase desistimos, mas felizmente enfrentamos o desafio
e voltamos com a missão cumprida: divulgamos a cultura
judaica através do canto coral. Fomos o único grupo a reviver a
língua ídish, o ladino e o hebraico, numa região hoje muito
povoada por imigrantes árabes e palestinos.
O apoio concreto da Na’amat Pioneiras tem sido deci-
sivo para a continuidade do Coral Zemer. A Presidente Celi
Maltz Raskin, inclusive, nos acompanhou na viagem a
Uruguaiana, participando da alegria com que cada um de nós
subia ao palco, disposto a diminuir, através da música, a
distância com as comunidades não judaicas que pouco conhe-
cem a nossa cultura.
Você achou interessante este relato? Aceitamos novos
cantores; é só nos procurar. Provamos que cantar nos leva a
conviver melhor, pois até este artigo foi escrito em conjunto!
por Dora Olga Berger (contralto),
Isaac Starosta (baixo) e Silvia M. R. Starosta (soprano)
Maestro e Diretor Artístico da OSPA
Entrevista
Isaac Karabtchevsky
Isaac Karabtchevsky nasceu em São orquestras, o que significa uma carga bru-
Paulo, em 27 de dezembro de 1934, de pais tal de trabalho, principalmente estando
judeus de origem russa. Estudou direção de elas em diferentes continentes.
orquestra e composição na Alemanha, sob a Veja, fui diretor da Tonkunstler, em
orientação de Wolfang Fortner, Pierre Viena; nessa época, acumulava com a OSB,
Boulez e Carl Ucten. Participou ativamente no Rio de Janeiro, e com a Direção Artística
da vida musical brasileira, tendo sido do Theatro Municipal de São Paulo.
diretor da Orquestra Sinfônica Brasileira no Depois fui Diretor Musical do Teatro La
Rio de Janeiro. Um dos programas mais Fenice, em Veneza, continuando na OSB.
importantes dos quais fez parte é o Projeto Em seguida, fui convidado para dirigir a
Aquarius, que realizou uma série de Orchestre National des Pays de la Loire, na
concertos ao ar livre, com o objetivo de França, cargo que acumulei com a direção
formar um novo público de música clássica da Ospa, de Porto Alegre, e a Orquestra
no Brasil. Foi também o diretor artístico da Petrobras Sinfônica, do Rio de Janeiro.
Orquestra Tonkünstler de Viena, onde - O senhor teve a ousadia de
recebeu a comenda do Grande Mérito à "popularizar" a música clássica no Brasil,
Cultura, concedida pela primeira vez a um com a realização de concertos ao ar livre,
artista brasileiro. Dirigiu também o Teatro por exemplo, como o Projeto Aquarius. O
La Fenice de Veneza e a Orchestre National que o levou a tomar essa iniciativa e como
des Pays de la Loire, na França, além de tem sido a resposta a esse projeto?
reger concertos em Amsterdã, Londres, Sempre achei injusto a grande
Estados Unidos, Itália, Espanha, Argentina, Alemanha, Japão e maioria da população brasileira não ter acesso à música clássica.
França. Recebeu a medalha Pedro Ernesto no Rio de Janeiro e a Criamos então o Projeto Aquarius e levamos a ideia ao Roberto
comenda Ponche Verde no Rio Grande do Sul, além do título de Marinho. Ele, grande visionário que era, imediatamente en-
Cidadão Gaúcho. campou o projeto, que sem ele teria certamente acabado em
- Como foram seus primeiros contatos com a música? poucos anos. Roberto deu uma dimensão enorme ao Aquarius,
Assumi a carreira de músico muito jovem. Atrás do que, durante anos, levou milhares e milhares de pessoas aos
Colégio Mackenzie, onde eu estudava, um professor desconhe- parques e às praias para ouvirem música clássica. A repercussão
cido na época abriu uma escola de música. O nome dele foi tão grande que nossa equipe, quando tínhamos só
era Hans-Joachim Koellreutter. Hoje, é uma Sempre 200 mil pessoas assistindo ao concerto, brincava,
referência. Foi o homem que norteou uma geração achei injusto a dizendo que o concerto estava vazio !!!
de músicos como Tom Jobim, Guerra Peixe, grande maioria da - O senhor já regeu várias orquestras ao
Cláudio Santoro. Tive o privilégio de cair em suas redor do mundo. Na sua opinião, como a música
população brasileira
mãos. pode servir para a integração entre os povos?
não ter acesso à
Era uma escola revolucionária, porque não A música é, dentre as artes, aquela que não
seguia os métodos normais dos conservatórios. Ela
música clássica. requer uma preparação intelectual prévia, como a
se propugnava a descobrir os talentos, revelá-los e dar pintura ou a literatura, por exemplo. Ela percorre
a eles uma dimensão que não tivesse nada a ver com os nosso corpo desde as primeiras batidas do coração, uma
métodos normais de ensino. A Escola Livre de Música, assim era bela metáfora dos instrumentos de percussão. Por isso, a prática
seu nome, por coincidência, ficava atrás do meu colégio, o constante de concertos e a audição de diferentes obras e compo-
Mackenzie. E, a partir daí, foi uma ebulição na minha carreira. sitores podem ser um elemento de união entre os povos. O ruim
Foi o momento X, o divisor de águas. Eu tinha quase dezoito é quando alguns ditadores dela se apropriam como elemento de
anos, e aí a coisa deslanchou. Depois, eu ganhei uma bolsa de propaganda ou utilizam-na como forma de exaltação ou
estudos e fui estudar por cinco anos na Alemanha. superioridade - já tivemos um exemplo bem recente desta
- Qual a sua relação com a comunidade judaica? barbárie.
Minha família está toda em Israel, por aí se pode ver a - E por fim: como está a nossa OSPA?
proximidade que tenho com todos os problemas que afetam Nossa Ospa está bem. Temos feito concursos para
nosso povo. Viajamos para Israel sempre que tenho uma folga preencher vagas, ela está crescendo e se aprimorando. Com
nos concertos, o que, nos últimos anos, tem sido mais difícil, mais um ou dois concursos, espero completá-la e transformá-la
pois até junho de 2010 fui sempre diretor artístico de três numa das melhores da América Latina.
19
o.s.: 24415 - 28/07/2010 - PIONEIRAS - NA’AMAT - CENTRAL FRENTE

Na’amat Pioneiras Julho 2009 a Julho 2010

Chá Dia das Mães - Grupo Sara Barkait

Departamento Cultural - Curso de Culinária Departamento Cultural - Seminário Cultural Doação do 50º Bazar Anual Leilão de Artes grupos Any Rerin e Koach da Wizo
50º Bazar Anual

Palestra Rabino Pablo Iugt - Dep. Cultural

Dep. Cultural - Palestra sobre Scholem Aleichem Abertura Trabalhos 2010 - Palestra Dr. Ildo Meyer
Almoço dos grupos Elisheva Kaplan e Hatikva Visita ao Lar dos Velhos
Grupos Ahavá e Prachim - Doação de óculos
ao Instituto Santa Luzia

Festa da Rua

Inauguração da sede do Executivo Nacional Doação dos grupos Elisheva Kaplan e Hatikva 70 anos Renata Fischer
Coral Zemer - Encontro de Corais da ADUFRGS
Na’amat Pioneiras em POA para o Lar da Criança Anne Frank
Reunião do Executivo Nacional em POA

Almoço Gaudério - Grupo Coach Neurim

Pessach Club Campestre-Hebraica-Centro

Apresentação do filme Os Judeus de Nilópilis Israelita-Na’amat
Grupo Berta Siminovich na peça Pedro e o Lobo Grupo Berta Siminovich - Doação para SOS
Casa de Acolhida Festa de confraternização final de ano

Lançamento do livro “Sagração do Alfabeto”

Abertura da Campanha Anual e Relato do

Dep. de Turismo - Excursão à Jaguarão Grupos Ahavá e Prachim - Pizza da Primavera
Festival de Cinema Judaico Seminário Formação de Lideranças em Israel
Grupo Ahavá - Campanha dos brinquedos
Casa da Criança Auxiliadora
Excursão à Jaguarão

Grupo Prachim - Visita ao MARGS Doação para Creche Santa Terezinha Grupo Hatikva - 90 anos de Zelda Oliven
Almoço grupo Prachim Visita ao Lar Mauricio Seligman Entrega de Bolsa de Estudos

20 21