Legenda: (=) como se pronúncia.

(-) Tradução (+) junção de duas

palavras.

Verbos mais Substantivos

São características fundamentais da língua
Yorùbá como formas de fala rápida e objetiva
,como toda palavra Yorùbá termina com uma
vogal simples ou nasal se a próxima palavra
iniciar com uma vogal haverá uma contração
de vogais tornando-as uma só palavra,neste
dicionário em alguns casos evitamos
contrações de vogais para um melhor
entendimento da formação das frases porém
como são constantemente encontradas em
textos diversos É preciso conhecer alguns
exemplos:

(A) Verbo mais Substantivo

• Ja+ewé=jáwé -colher folhas
• Ra+eja=reja -comprar peixe
• Bo+ori =bori -comida pra cabeça
(B) NI-SER,TER,DIZER,EM,NO,NA,seguido de uma
palavra que não comece com a vogal I ou
qualquer outra consoante ele se transforma
em L
• Ni owo=lowo-ter dinheiro
• Ni àpò=Lapo -no bolso
• Ni ile =nílé -em casa ,na casa
• Kini o ṣe?= Kilo ṣe?-o que você fez?

Plural das palavras

As palavras não se modificam para formar
o plural é usado o pronome awọn antes
das palavras

• Ẹranko -o animal
• Awọn ẹranko -os animais

Gênero gramatical
Não existe o gênero gramatical da forma
como conhecemos. Em alguns casos, as
palavras já indicam os dois sexos:
• Ọkọ-marido aya-esposa
• Àlùkò-galo adiẹ-galinha
 Em outros casos são utilizadas palavras
para indicar os dois sexos.
• Ọrẹ ọkunrin=ọrẹkunrin -amigo
• Ọrẹ obìrin=ọrẹbinrin -amiga
No caso dé animais e plantas:
• Akọ-macho abo-femea
• Akọ ajá-cão abo aja-cadela
Frases interrogativas
perguntas que exigem respostas sim ou não são
formadas pela inclusão, no início da frase, das
partículas ṢE E NJẸ́.
• Ṣẹ o mọ ọ̀ nà?-você conhece o caminho?
Se a resposta for positiva, Bẹẹni ou Ẹ́n-
sim ,caso o contrário se a resposta for
negativa ,Bẹẹko ou Rárá- Não.
• Bẹẹni èmi ọna -Sim,eu conheço o
caminho
• Rárá èmi ọna-Não,eu não conheço o
caminho.
Para outras formas de perguntas são
usadas palavras interrogativas, regidas
pelo verbo Ni-ser.
• Kini-o que?
 • Tani-quem?
• Titani-De quem è ?
• Èlò ni -quanto ?(valores)
• Nibo ni -onde? Aonde?
• Sibo ni-para onde?
• Nigbawo ni -Quando
• Bawo ni -como?
• Wo ni-qual é ?
• Mélòó ni-quantos(Quantidade)
• Nipa kini -por meio de que ?
• Lati ibo ni-de onde ?

❖Fontes: Dicionario Yorùbá José Beniste.

Próxima aula: Substantivos, adjetivos e
propronome
E assim terminamos mais uma pequena aula de
introdução ao Yorùbá Agradeço a todos por ceder
um pouco do seu tempo para juntos aprendermos
sobre o sagrado,
Que meu Pai Oṣogiyan os Abençõe grandemente.
Att: Pejigan Akin Omi Ty Oṣogiyan.