Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 1/65
ÍNDICE
ROSCAS
Os padrões de roscas mais usadas estão conforme as normas SAE e ISO (DIN) para os
sistemas de conexões significa medidas em polegadas e métricas.
UNS
UN
Paralela UNF - UNEF
NPT
Rosca Cônica
Polegada NPTF - PTF
Paralela - BSPP
Padrão inglês
Cônica - BSPT
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 3/65
Paralela – M
Rosca Métrica Normas ISO(DIN)
Cônica - MK*
N.º de fios por polegadas: n.º de filetes em uma polegada [25.4 mm].
ÂNGULO DE FILETE
É o ângulo formado entre os flancos de dois filetes.
ÂNGULO DE INCLINAÇÃO
É característico das roscas cônicas, tanto nos padrões americano, como o inglês e métrico
este ângulo de (1º47’), ou seja, em (1”) de comprimento a inclinação é de (1/16”).
NPT
Fêmea NPT
Fundo do filete fêmea
Macho NPT
NPTF
Fundo do filete Crista do filete macho
fêmea
SIGLAS E SIGNIFICADOS
ANSI = American National Standard Institute NPSM = National Pipe Straight Mechanical
DIN = Deustche Industrien Normen PTF = Pipe Taper Fuel (NPTF - Short)
BSPP = British Standard Pipe Paralel N= National (American Standard)
BSPT = British Standard Pipe Taper P= Pipe
JIC = Joint Industry Conference T= Taper
JIS = Japanese Industrial Standard F= Fuel
ISO = International Organization for Standartization S= Straight
SAE = Society of Automotive Engineers I= Intermadiate
NPTF = National Pipe Taper Fuel UN = Unifided National
NPT = National Pipe Taper UNF = Unifided National Fine
NPSF = National Pipe Straight Fuel Internal UNEF = Unifided National Extra Fine
NPSI = National Pipe Straight Intermadiate UNS = Unifided National Standard
Uso da NPSM
Esta rosca tem uso limitado, sua aplicação é restrita a adaptadores tipo fêmea giratória com
ângulo de vedação de (30º), a vedação acontece entre o macho “NPTF” e o cone de vedação.
TOLERÂNCIAS
Para roscas “UN, UNF, UNEF, e UNS” os padrões da tolerância são (2A) para roscas
externas e (2B) para roscas internas.
Para roscas Métricas Paralelas os padrões de tolerância são (6g) para roscas externas e (6H)
para roscas internas.
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 6/65
IDENTIFICAÇÃO DE ROSCAS
UNF - 7/8” - 14 - 2B
NPTF - 1/2” - 14
M - 20 - 1,5 - 6g
TUBO x MANGUEIRA
Tubo: A identificação do tubo é pelo diâmetro externo (DE).
DE
Tubo Interno
Camada de proteção
VEDAÇÃO METALxMETAL
VEDAÇÃO PLÁSTICOxBORRACHA
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 9/65
2.1 FLASH-AIR
4) Para desmontar o tubo empurre a pinça para dentro e force o tubo para fora.
FLASH-AIR
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 12/65
6) Coloque o tubo com inserto na conexão, preste atenção para que encoste no fundo. Aperte
com chave adequada evitando excesso de torque.
ATENÇÃO
A) Montagens sem inserto, além de causar vazamentos, implicam em problemas de
segurança durante os testes, uma vez soltando o tubo com pressão o operador pode ser atingido pelo
mesmo.
B) Excessos de aperto também danificam o conjunto da conexão (A).
C) Montagens com tubo não encostado no fundo, podem causar problemas mencionados no
item (A).
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 14/65
FREIO A AR – POLEGADA
TEE Igual
TFA TEE Reto
TRFA Válvula de Drenagem
VDR + AMF
Registro
RFA
Mangueira do Freio a AR
MFA
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 15/65
Anel de Compressão
6) Coloque o tubo com inserto na conexão. Preste atenção para que encoste no fundo. Aperte
com a chave adequada evitando excesso de torque.
ATENÇÃO
A) Montagens sem inserto, além de causar vazamentos, implicam em problemas de
segurança durante os testes, uma vez soltando o tubo com pressão o operador pode ser atingido pelo
mesmo.
B) Anéis de compressão montados “ao contrário” danificam o conjunto da conexão e podem
causar problemas (A).
C) Excessos de aperto também danificam o conjunto da conexão (A).
D) Montagens com tubo não encostado no fundo, podem causar problemas mencionados no
item (A).
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 17/65
FREIO A AR – MÉTRICO
Adaptador Macho
União de Igual - UID Orientável - AMO Tampão - TD
Nipel - ND
Conexão Porca
Tubo
Instruções de montagem
1) Corte o tubo em esquadro com auxílio de um cortador de roletes especial para tubo de
cobre refrigeração.
ATENÇÃO
O uso de serras manuais em tubos de cobre para refrigeração, provoca rebarbas na ponta do
tubo, após o flangeamento estas rebarbas vão provocar vazamento no circuito.
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 20/65
SAE 45º
Porca de
Refrigeração União Macho SAE União Macho SAE Tampão Macho
SAE 45º 45º x Macho NPT 45º x Macho SAE 45º SAE 45º
Joelho Macho SAE 45º Joelho Macho SAE 45º Joelho Macho SAE 45º
x x x
Macho NPT Macho SAE 45º Fêmea NPT
Corpo
Tubo
4) Empurre e gire o TUBO contra a CONEXÃO até sentir que encostou no fundo. Durante
a montagem NÃO USE LUVAS DE PANO LISAS – deslizam sobre o tubo.
5) Medidas de encaixe.
Ref
.
Ø do Tubo Ref. (mm)
8,0 x 1,0 20,5
10,0 x 1,5 21,2
12,0 x 1,5 21,6
16,0 x 2,0 23,4
6) Force e gire o TUBO para fora até certificar-se da sua fixação.
Esta operação é importante e significa que o ANEL TRAVA cravou no TUBO impedindo
que o mesmo escape da CONEXÃO quando for aplicado ar no circuito.
Nunca utilize o sextavado da PORCA para efetuar apertos da CONEXÃO, deve ser usado
somente o sextavado do CORPO (conexão reta, joelho e tee).
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 23/65
PROBLEMAS SOLUÇÕES
A) Tubo não entra na Porca A-1 Verifique o dimensional do tubo. Norma SAE J844
PUSH
Joelho
Orientável TEE Reto
Orientável TEE Igual
Anel de
Anel de Vedação “O”
Mangueira Air Brake 3/8 e 1/2 Encosto - AE Ring - AVO
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 25/65
4) Empurre e gire o TUBO contra a CONEXÃO até sentir que encostou no fundo. Durante a
montagem NÃO USE LUVAS DE PANO LISAS – deslizam sobre o tubo.
5) Medidas de encaixe.
Nunca utilize o sextavado da PORCA para efetuar apertos das CONEXÕES deve ser usado
somente o sextavado do CORPO ou das PONTEIRAS GIRATÓRIAS.
A) Tubo não entra na Porca A-1 Verifique o dimensional do tubo. Norma SAE 844
C-1 Verifique se existe sujeira nos “O” Rings, o que pode ocorrer no
C) Vazamentos nos “O” Rings de manuseio da conexão (limalhas de ferro ou outros materiais sólidos).
vedação no tubo
C-2 O tubo não encaixou o suficiente (B-1).
D-1 Verifique o “O” ring no seu alojamento, limpe o “O” Ring,
D) Vazamento no “O” Ring da lubrifique e faça nova montagem.
conexão D-2 Se persistir, considere como uma não-conformidade e substitua a
conexão completa.
E-1 Verifique o dimensional do tubo. Conforme (A-1 ou B-1).
E) Tubo encaixa na conexão e ao
ser puxado escapa E-2 Considere como uma não-conformidade e substitua a conexão
completa.
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 28/65
MONTAGEM
Os pórticos devem ter assentos conforme DIN 3852, ISO 6149, ISSO 4039-2.
Usar chave de boca com torquímetro para aperto. Os torques indicados estão conforme tabelas 1 e 2.
Após a montagem gire a CONEXÃO e puxe conforme indicado para certificar-se que esta bem acoplada no
pórtico.
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 29/65
ATENÇÃO
PUSH
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 31/65
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 32/65
3 CONEXÕES DE AÇO
Instruções de montagem
1) Corte o tubo em esquadro.
JIC 37º
União Macho JIC União Macho JIC União Macho “O” Ring
Porca JIC 37º x Macho NPT x Macho JIC x Macho JIC
Joelho Macho
Joelho JIC x Fêmea Joelho – 45º Macho
Macho JIC x Giratória JIC JIC x Fêmea
Joelho Macho
JIC x Macho Fêmea NPT Giratória JIC
“O” Ring com
Porca
3.2 ADAPTADORES
Instruções de montagem
A) Adaptadores com roscas cônicas - (NPT e BSPT)
Todos os adaptadores com roscas cônicas devem ser montados observando que a aplicação
de vedantes tipo fita ou pasta de teflon, vibraseal e outras devem deixar sempre livre os dois
primeiros filetes da conexão macho, isto evitará que estes produtos penetrem no circuito
danificando seus componentes.
2) Rosqueie a rosca fêmea na rosca macho até que seja possível fazer isso manualmente.
-
DIN 7611 x DIN 3868 Macho BSPP x Fêmea Macho NPT x Fêmea
giratória BSPP giratória NPSM
3) Dê mais um aperto na rosca fêmea, para garantir a vedação.
ADAPTADORES
Joelho Fêmea
Joelho Giratória NSPM x Joelho
Macho NPT x Fêmea NPT x TEE
Macho NPT Fêmea NPT
Fêmea NPT Fêmea NPT
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 38/65
Instruções de montagem
1) Corte o tubo em esquadro.
4) Rosqueie a porca na conexão até que seja possível fazer isso manualmente.
5) Com a chave adequada rosqueie a porca na conexão sempre empurrando e girando o tubo
contra a conexão até que pare de girar.
6) A partir deste ponto dê uma volta e meia na porca.
7) Solte a porca e verifique a formação de uma camada de metal em torno do tubo,
provocada pelo anel de penetração.
ATENÇÃO
Nunca usar um corpo de conexão comum para pré-montagem, ele se deforma não
garantindo vedação quando montada em outro corpo. Existem gabaritos específicos para a pré-
montagem, que são fabricados em material mais resistentes. Quando for usado gabaritos pré-
montagem, dar pelo menos (1/4 a 1/2) volta na porca além do ponto em que aparecer uma
resistência ao aperto manual.
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 40/65
ANEL DE PENETRAÇÃO
TEE TEE
TEE
Conexão Lateral Rosca Central
Conexão Central
NPT – TCl x NPT Ponta Lisa - TCP
Rosca NPT – TCC x NPT
TEE TEE
Conexão Central Conexão Lateral TEE Igual
Rosca TCC – BSP x UNF x MET TCL – BSPP x UNF x MET TEI
TEE Lateral
Ponta Lisa Cruzeta Igual
TLP CRI
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 42/65
Porca Tubo
2) Após a solda e a peça fria, lubrifique o “O” Ring e monte-o no seu alojamento.
4) Rosqueie a porca na conexão até que seja possível fazer isso manualmente.
5) Com chave adequada dê mais um aperto na porca até sentir que o anel “O” Ring encostou
no alojamento da conexão.
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 44/65
Instruções de montagem
1) Retire a camada de borracha externa até a trama de aço no comprimento da capa.
5) Observe que o diâmetro interno do terminal deve sofrer uma pequena deformação.
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 47/65
TERMINAIS PRENSÁVEIS
Fêmea
Fêmea Giratória
Macho Métrico Macho Giratória JIC
Macho NPT Macho JIC para Tubo “O” Ring BSPP Boleada
Fêmea Giratória
Curva 45º JIC
Fêmea Giratória
Curva 90º JIC
Fêmea Giratória
Métrica Boleada Fêmea Giratória
Fêmea Fixa
Capa Prensável
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 49/65
Espigão Capa
Mangueira
Instruções de montagem
Para mangueiras com 1 trançado de aço.
Quando não é necessário retirar a camada de proteção externa.
1) Monte a mangueira na capa até encostar no fundo, retorne 1/2 volta.
TERMINAIS REUSÁVEIS
Macho
Macho Métrico para Macho Macho Fêmea
NPT Tubo JIC “O” Ring Giratória JIC
Fêmea Giratória
Curva 45º JIC Fêmea Giratória
Fêmea Curva 90º BSPP -
Ponta Giratória BSPP Boleada
Lisa - Boleada
Fêmea Fixa
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 52/65
Porca Terminal
Instruções de Montagem
1) Quando necessário retire o anel “O” Ring.
4) Rosqueie a porca na conexão até que seja possível fazer isso manualmente, e com chave
adequada dê mais um aperto na porca até sentir que o anel “O” Ring encostou no alojamento da
conexão.
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 55/65
TERMINAIS ASA
Terminal Reto
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 56/65
3.8 FACE-SEAL
Instruções de montagem
1) Corte o tubo em esquadro.
4) Lubrifique a rosca da conexão e a porca e observe a posição correta do anel “O” Ring
monte o conjunto até que seja possível fazer isso manualmente.
5) No momento que as duas superfícies entram em contato (“O” Ring e a face da bucha) um
movimento rápido da chave nesse ponto, completa a montagem.
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 58/65
FACE-SEAL
Porca Bucha União Macho NPT x União Macho Face-Seal União Macho “O” Ring
Face-Seal Face-Seal Macho Face-Seal x Macho Face-Seal x Macho Face-Seal
Fêmea Giratória
Curva 45º Face-Seal
Fêmea Giratória Curva
90º Face-Seal
Fêmea Giratória
Face-Seal
Macho “O” Ring
ENGENHARIA MT-03
REVISÃO:04
MANUAL TÉCNICO
Pág.: 59/65
DIN 2353
Macho "BSPP" Fêmea giratória "BSPP" Macho "BSPT" Fêmea fixa "BSPT"
Tabela 8 – Face-Seal
Ø Tubo Externo Rosca Polegadas Ø Externo (mm) Conexão Ø Interno (mm) Porca
1/4” – 6,0 UNF 9/16” x 18 14,28 12,70
3/8” – 10,0 UN 11/16” x 16 17,46 15,87
1/2” – 12,0 UN 13/16” x 16 20,63 19,05
5/8” – 16,0 UNS 1” x 14 25,40 23,81
3/4” – 20,0 UN 1.3/16” x 12 30,16 28,57
1” – 25,0 UN 1.7/16” x 12 36,51 34,13
1.1/4” – 32,0 UN 1.11/16” x 12 42,86 40,48
1.1/2” – 38,0 UN 2” x 12 50,80 48,42
5 TIPOS DE SEDE
Rosca Macho e Tipos de Sedes de Montagem
CÓPIA
CÓPIAS PARA: ENG, DA, DC (2), DI, DRH, PCP e CQ.
CONTROLADA
HISTÓRICO DE REVISÕES
REG.
REVISÃO DATA DISCRIMINAÇÃO DA REVISÃO RESPONSÁVEL
Nº
Foi destacado a frase “não use luvas de pano” e
acrescidos a situação de quando o tubo vem
02 26/06/03 GQ 183/03 VITOR HUGO RUFFONI
marcado e variações dimensionais da porca e do
anel no item B-3
Foram efetuadas alterações no sistema Push
(tabela das medidas de encaixe, retirada instruções FACAM
03 08/07/04 VITOR HUGO RUFFONI
de desmontagem e excluídos os problemas e GQ 325/04
soluções.
Acréscimo Push Invertido Modular e Flash Air 8
04 28/08/12 - VITOR HUGO RUFFONI
mm (plástico). Exclusão do freio Air Brake.