Horatii Carmina I, 5

Quis multa gracilis te puer in rosa

perfusus liquidis urget odoribus
grato, Pyrrha, sub antro?
cui flavam religas comam,

simplex munditiis? heu quotiens fidem

mutatosque deos flebit et aspera
nigris aequora ventis
emirabitur insolens,

qui nunc te fruitur credulus aurea,

qui semper vacuam, semper amabilem
sperat, nescius aurae
fallacis. miseri, quibus

intemptata nites. me tabula sacer

votiva paries indicat uvida
suspendisse potenti
vestimenta maris deo.

Baseado em material do prof. Rafael Falcón. Para uso exclusivo no site do Instituto Borborema.

Instituto Borborema - Formação Básica Online 1

https://institutoborborema.com
Vocabulário
multus, -a, -um : muito, numeroso;
gracilis, -e : magro, franzino;
puer, puerī m. : rapaz;
rosa, -ae f. : rosa, roseira;
perfūsus, -a, -um : envolto, inundado;
liquidus, -a, -um : líquido;
urgeō, -ēre, ursī : apertar, pesar sobre;
simplex, -icis : simples;
munditia, -ae f. : limpeza, elegância;
heu : ah!, ai! (interjeição);
quotiēns : quantas vezes;
fidēs, -eī f. : fé, promessa, confiança;
mūtātōsque = et mūtātōs;
mūtātus, -a, -um : mudado, que foi mudado;
fleō, flēre, flēvī, flētum : chorar;
fruor, -ī, fructus sum : fruir;
crēdulus, -a, -um : crédulo;
aureus, -a, -um : áureo;
vacuus, -a, -um : vazio, livre;
amābilis, -e : amável;
intemptātus, -a, -um : não tocado, inabalado; indicō, -āre, -āvī, -ātum : indicar;
niteō, -ēre, nituī : brilhar, reluzir;
tabula, -ae f. : tábua;
sacer, -cra, -crum : sagrado;
vōtīvus, -a, -um : votivo, relativo a voto;
pariēs, -etis m. : parede;
Instituto Borborema - Formação Básica Online
https://institutoborborema.com
odor, -ōris m. : odor;
grātus, -a, -um : agradável;
Pyrrha, -ae f. : Pirra (nome próprio);
antrum, -ī n. : gruta;
flāvus, -a, -um : amarelo, louro;
religō, -āre, -āvī, -ātum : prender por trás;
coma, -ae f. : cabeleira;
asper, -a, -um : áspero, árduo;
niger, -gra, -grum : negro;
aequor, -oris n. : supérfície plana,
mar, planície;
ventus, -ī m. : vento;
ēmīror, -ārī (+ acc.) : admirar-se muito com;
īnsolēns, -ēntis : não habituado;
spērō, -āre, -āvī, -ātum : esperar,
ter esperança;
nescius, -a, -um : que não sabe, insciente;
aura, -ae f. : brisa;
fallāx, -ācis : falaz, enganador;
miser, -era, -erum : triste;
ūvidus, -a, -um : úmido;
suspendō, -ere, -pendī, -pēnsum : pendurar;
potēns, -entis : poderoso;
vestīmentum, -ī n. : roupa;
mare, -is n. : mar.
2