JMJ

Minerva et Invidia
Ovidii Metamorphoseon II, 760-786

…
prōtinus Invidiae nigrō squālentia tābō 760
tecta petit: domus est īmīs in vallibus huius
abdita, sōle carēns, nōn ūllī pervia ventō,
tristis et ignāvī plēnissima frīgoris et quae
igne vacet semper, cālīgine semper abundet.
hūc ubi pervēnit bellī metuenda virāgō, 765
cōnstitit ante domum (neque enim succēdere tectīs
fās habet) et postēs extrēmā cuspide pulsat.
concussae patuēre forēs. videt intus edentem
vīpereās carnēs, vitiōrum alimenta suōrum,
Invidiam vīsāque oculōs āvertit; at illa 770
surgit humō pigrē sēmēsārumque relinquit
corpora serpentum passūque incēdit inertī.
utque deam vīdit formāque armīsque decōram,
ingemuit vultumque īma ad suspīria dūxit.
pallor in ōre sedet, maciēs in corpore tōtō. 775
nusquam recta aciēs, līvent rōbīgine dentēs,
pectora felle virent, lingua est suffūsa venēnō;
rīsus abest, nisi quem vīsī mōvēre dolōrēs;
nec fruitur somnō, vigilantibus excita cūrīs,
sed videt ingrātōs intābēscitque videndō 780
successūs hominum carpitque et carpitur ūnā
suppliciumque suum est. quamvis tamen ōderat illam,
tālibus adfāta est breviter Trītōnia dictīs:
‘īnfice tābe tuā nātārum Cecropis ūnam:
sīc opus est. Aglauros ea est.’ haud plūra locūta 785
fūgit et inpressā tellūrem reppulit hastā.
…

Instituto Borborema - Formação Intermediária Online 1

https://institutoborborema.com
 JMJ

Vocabulário
abdō, -ere, abdidī, abditum : retirar, afastar; fugiō, -ere, fūgī, fugitum : fugir, sair depressa;
absum, abesse, āfuī : estar afastado, habeō, -ēre, habuī, habitum : ter, possuir;
estar ausente; hasta, -ae f. : lança;
abundō, -āre, -āvī, -ātum : abundar; haud : não;
aciēs, -ēī f. : ponta ou lâmina afiada, olhar, homō, -inis m. : homem, ser humano;
linha de batalha; hūc : para aqui;
adfor, -fārī, -fātus sum : falar a; humus, -ī f. : solo, terra;
Aglauros, -ī f. : Aglauro; ignāvus, -a, -um : indolente;
alimentum, -ī n. : alimento; īgnis, -is m. : fogo;
arma, -ōrum n. : armas; ille, illa, illud : ele(a), aquele(a);
at : mas por outro lado; īmus, -a, -um : profundo, o que está mais baixo;
āvertō, -ere, āvertī, āversum : incēdō, -ere, -cessī, -cessum : avançar;
virar para o outro lado, desviar; iners, -ertis : inábil;
bellum, -ī n. : guerra; īnficio, -ere, -fēcī, -fectum : manchar, tingir,
brevis, -e : breve; infectar;
cālīgō, -inis f. : névoa negra; ingemō, -ere, -gemuī : gemer;
careō, -ēre, caruī, caritum : carecer; ingrātus, -a, -um : desagradável;
carō, -nis f. : carne; inprimō, -ere, -pressī, -pressum : pressionar,
carpō, -ere, carpsī, carptum : colher, imprimir;
atormentar; intābēscō, -ere, -tābuī : derreter-se,
Cecrops, -opis m. : Cécrope, pai de Aglauro; consumir-se;
concussus, -a, -um : sacudido, que foi intus : dentro;
sacudido; invidia, -ae f. : inveja;
cōnsistō, -ere, -stitī, -stitum : parar, deter-se; is, ea, id : ele(a);
corpus, -oris n. : corpo; lingua, -ae f. : língua;
cūra, -ae f. : cuidado, preocupação; līveō, -ēre : ser lívido, (Fig.) invejar;
cuspis, -idis f. : ponta de lança; loquor, -ī, locūtus sum : falar;
dea, -ae f. : deusa; maciēs, -ēī f. : magreza;
decōrus, -a, -um : elegante; metuō, -ere, metuī, metūtum : temer;
dictum, -ī n. : dito, sentença, mandado; moveō, -ēre, mōvī, mōtum : mover;
dolor, -ōris m. : dor, sofrimento; nāta, -ae f. : filha;
domus, -ūs f. : casa; neque = nec = et nōn;
dūcō, -ere : conduzir. niger, -gra, -grum : negro;
edō, ēsse, ēdī, ēsum : comer; nisi : se não, exceto se;
enim : de fato; nusquam : em nenhuma parte;
exciō, -īre, -īvī, -itum : chamar para fora, oculus, -ī m. : olho;
despertar; ōdī, ōdisse : odiar;
extrēmus, -a, -um : extremo, o que está mais opus est : é necessário;
para fora, o que está na extremidade; ōs, ōris n. : boca, fisionomia;
fās n. : o que é justo; pallor, -ōris m. : palidez;
fel, fellis n. : fel; passus, -ūs m. : passo;
forēs, -ium f. : porta, entrada; pateō, -ēre, patuī : estar aberto;
fōrma, -ae f. : forma, aparência, beleza; pectus, -oris n. : peito;
frīgor, -oris m. : frio; perveniō, -īre, -vēnī, -ventum : chegar;
fruor, -ī, mōvī, mōtum : mover; pervius, -a, -um : acessível;

Instituto Borborema - Formação Intermediária Online 2

https://institutoborborema.com
 JMJ
piger, pigra, pigrum : preguiçoso;
plēnus, -a, -um : cheio;
plūs, plūris : mais, maior quantidade;
postis, -is m. : ombreira de porta;
prōtinus : em seguida, logo;
pulsō, -āre, -āvī, -ātum : bater;
quamvīs : ainda que, embora;
quī, quae, quod : o qual, a qual;
quis, quae, quod : algum, alguém;
rectus, -a, -um : reto, direito;
relinquō, -ere, -līquī, -lictum :
deixar para trás;
repello, -ere, reppūlī, repulsum : repelir,
empurrar para trás;
rīsus, -ūs m. : riso;
rōbīgō, -inis f. : ferrugem dos metais,
ferrugem das searas, sarro dos dentes,
(Fig.) preguiça, inveja;
sedeō, -ēre, sēdī, sessum : estar sentado;
sēmēsus, -a, -um : meio-comido;
semper : sempre;
serpēns, -entis m./f. : serpente;
sōl, sōlis m. : sol;
somnus, -ī m. : sono;
squaleō, -ēre : estar casquento, estar sujo;
succēdō, -ere, -cessī, -cessum : entrar,
ir para debaixo de;
successus, -ūs m. : sucesso;
suffundō, -ere, -fūdī, -fūsum :
espalhar por baixo, impregnar;
Instituto Borborema - Formação Intermediária Online
https://institutoborborema.com
supplicium, -ī n. : suplício, castigo;
surgō, -ere, surrēxī, surrēctum : levantar-se;
suspīrium, -ī n. : suspiro;
suus, -a, -um : seu (reflexivo);
tābēs, -is f. : decomposição, putrefação;
tābum, -ī n. : corrimento pútrido;
tālis, -e : tal;
tamen : todavia;
tēctum, -ī n. : abrigo, morada;
tellūs, -ūris f. : terra, solo;
tōtus, -a, -um : todo, inteiro;
trīstis, -e : triste;
Tritōnia, -ae f. : epíteto de Minerva;
tuus, -a, -um : teu;
ubi : onde/quando;
ūllus, -a, -um : algum/nenhum;
ūnus, -a, -um : um, um só, um certo;
ut : como, quando;
vacō, -āre, -āvī, -ātum : estar vazio;
vallis, -is f. : vale;
venēnum, -ī n. : veneno;
ventus, -ī m. : vento;
videō, -ēre, vīdī, vīsum : ver;
vigilō, -āre, -āvī, -ātum : estar acordado,
velar;
vīpereus, -a, -um : vipéreo, relativo a víbora;
virāgō, -inis f. : varoa, mulher guerreira;
vireō, -ēre, viruī : ser verde, (Fig.) florescer;
vitium, -ī n. : vício;
vultus, -ūs m. : rosto;
3