JMJ

Exercício 08: Lucas I (seq.)

Leia e traduza o seguimento do Evangelho da Anunciação. Identifique a conju-
gação de cada verbo no futuro.
34
Dixit autem Maria ad angelum : Quomodo fiet istud, quoniam virum non
cognosco ? 35 Et respondens angelus dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et
virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur
Filius Dei. 36 Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute
sua : et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis : 37 quia non erit impossibile
apud Deum omne verbum. 38 Dixit autem Maria : Ecce ancilla Domini : fiat mihi
secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.

ab + abl. : de (origem); iste, ista, istud : esse, essa, isso;

ad + acc. : a, para (proximidade, destino); Marīa, -ae f.;
altus, -a, -um : alto; mensis, -is m. : mês;
ancilla, -ae f. : criada, escrava, ancila; nascor, nascī, nātus sum : nascer;
angelus, -ī m. : anjo; nōn : não;
apud + acc. : junto a (proximidade); obumbrō, -āre, -āvī, -ātum : sombrear,
autem : (conj.); cobrir à sombra;
cognātus, -a, -um : cognato, parente; omnis, -e : todo;
cognōscō, -ere, -nōvī, cognitum : conhecer; quia : porque;
concipiō, -ere, -cēpī, -ceptum : conceber; quī, quae, quod : que, o qual;
deus, -ī m. : deus; quōmodo : como, por qual modo;
dīcō, dīcere, dīxī, dictum : dizer; quoniam : pois que, porque;
discēdō, -ere, -cessī, -cessum : afastar-se, respondeō, -ēre, -spondī, -spōnsum :
retirar-se; responder;
dominus, -ī m. : senhor; sanctus, -a, -um : santo;
ecce : eis (demonstrativo); secundum + acc. : segundo, conforme;
Elisabeth (indecl.) f.; senectūs, -tūtis f. : velhice;
et : (conj.) e, também; sextus, -a, -um : sexto;
ex + abl. : de (origem, de dentro para fora); spīritus, -ūs m. : espírito, sopro;
fīlius, -ī m. : filho; sterilis, -e : estéril;
fiō, fierī, factus sum : vir a ser, ser feito; sum, esse, fuī : ser;
hic, haec, hoc : este, esta, isto; superveniō, -īre, -vēnī, -ventum : sobrevir,
ideō : por isso; vir sobre;
ideōque : e por isso; suus, -a, -um : seu (reflexivo);
ille, illa, illud : aquele, aquela, aquilo; tuus, -a, -um : teu;
impossibilis, -e : impossível; verbum, -ī n. : verbo, palavra;
in + abl. : em (locativo); vir, -ī m. : homem, varão;
in + acc. : em, para (destino); virtūs, -tūtis f. : virtude, força;
ipse, ipsa, ipsum : ele, ele próprio; vocō, vocāre, vocāvī, vocātum : chamar;

Instituto Borborema - Formação Intermediária Online

https://institutoborborema.com