Dicionrio Portugus - Navi v. 11.

759
Taronyu (Richard Littauer) Compiled and Translated by Artur Sousa www.LearnNavi.org Atualizado em: 18-Jan-2011 20:30 (GMT-3)

Esse um dicionrio Portugus-Navi. Use e abuse. Agradeo eternamente a Tuiq por torn-lo possvel e por automatizar tudo isso. Negrito indica a palavra em Navi. Itlico indica o signicado em Portugus. Texto normal indica a classe gramatical: parntesis indicam comentrios. Eu inclu pontos nas marcaes IPA para indicar as possveis posies dos inxos, onde tpre-rst1ar2on so as posies. Assume-se conhecimento dos processos de lenio, eliso, reduo de vogal. Abreviaturas: = indicador de morfema + = indicador de lenio <> = morfema inxo adj. = adjetivo adp. = adposto adv. = advrbio conj. = conjuno p.c. = palavra composta dem. = demonstrativo intj. = interjeio interrog. = interrogativa s. = substantivo num. = numeral part. = partcula pron. = pronome n. prop. = nome prprio v. = verbo v.est. = verbo esttico v.tran. = verbo transitivo v.int. = verbo instransitivo

Fontes
Eu indiquei as fontes do melhor jeito possvel. A fonte est indicada em superscrito logo aps a transcrio IPA, e indica onde a palavra foi vista pela primeira vez partindo de Frommer. No incio de Maro, Formmer nos enviou uma lista de palavras que ele j tinha: essa a fonte denitiva agora, e no o ASG. Algumas palavras no esto nessa lista, mas foram conrmadas por Frommer se l esto. Palavras que foram modicadas por axos improdutivos so includos aqui se Frommer as usara: palavras que tenham um signicado semntico modicado devido aum axo produvito tambm foram includas. Na ordem de canonicidade, do mais para o menos vlido: PF = Cnones de Frommer (Incluindo entradas aprovadas por JC, Prr e RL) M = O Filme JC = JC G = os Jogos Avatar ASG = O Guia de Sobrevivncia 1

 PND = Pandorapedia.com A ah, expresso de frustrao ou alarme, dro> ga!, porcaria!: ["tsa."hEj] ZS intj. tsa-hey (ato de comer): [tI.ju."som] P F s. tyusom (derivado de yom comer) a arte da culinria: [tI."PEm] P F s. tem (derivado de em cozinhar) a, para, em direo a: [nE] P F adp. ne abaixe-se: [nE "kl.tE] P F intj. ne kllte (p.c. por ne para e kllte" cho) abaixo (direo): [nE."kl] P F adv. nekll " abaixo de, sob, embaixo de: [".o] P F adp. o abandonar, deixar: [tIN] P F v. txng aberto: [pi."ak^] P F adj. piak abrigar, proteger: ["haw.nu] P F v.tran. hawnu abrir: [pi."ak^ si] P F v.int. piak si (p.c. por piak aberto e si fazer) abstrao), coisa (objeto, fato: [Pu] P F s. u acalme-se, calma, isso... isso...: [tam tam] M intj. tam tam acampamento: [Pawm] P F s. awm acampar, armar acampamento: [tI."Pawm si] P F v.int. tawm si (p.c. por awm acampamento e si fazer) acertar, atingir, atacar: ["ta.kuk^] P F v.tran. takuk achar por acaso (ii), encontrar: [ul."ta.Run] P F v. ultxarun (p.c. por ultxa encontro e run achar) acima: ["i.o] P F adp. io acima (direo): [nE."f] P F adv. nef acobertar, cobrir: [lEw si] P F v.int. lew si (p.c. por lew cobertura e si fazer) acompanhado de, com: [hu] P F adp. hu acompanhar algum, manter-se ao lado de al> gum, andar junto de algum: [la."tsi] LA v. latsi acontecer, ocorrer: [lEn] P F v.int. len acontecimento, evento: [tI."lEn] P rr s. tlen (derivado de len acontecer) acordado, desperto: [tEn] P F adj. txen acorde de msica: ["waj.tE.lEm] P F s. waytelem (p.c. por way msica e telem cordo) acorrentar, amarrar, amordaar: [jn] P F v.tran. yn acreditar: [spaw] P F v. spaw 2 ao, feito: [kEm] P F s. kem adicionar: [suN] P F v.tran. sung adio, ps-escrito (P.S.): [tI."suN] Lance s. tsung (derivado de sung adicionar) adivinhar, chutar, dar um palpite: [PEn si] P F v. int. en si (derivado de en palpite) adivinhar, palpitar, agir pela intuio: [nI."PEn] P F adv. nen (derivado de en palpite) adjetivo: [lE] P F le axo derivativo adulto, maduro: [fjEjn] P F adj. fyeyn adverbial: [nI] P F n axo derivativo advogado: [pN."ko.ju lE.ko."REn] P F s. pngkxoyu lekoren (p.c. por pngkxoyu conversa e lekoren legal, da lei) afastar(-se), distanciar(-se): [lIm] P F v.int lm aferroar, picar, doer como uma picada: [sNap^] P F v.tran. sngap aado, preciso: [pi] P F adj. pxi agachar(-se), mergulhar: [tawN] P F v. tawng agarrar, segurar: [ni."] P F v.tran. ni agir: [kEm si] P F v. int. kem si (p.c. por kem ao, ato e si fazer) agir pela intuio, adivinhar, palpitar: [nI."PEn] P F adv. nen (derivado de en palpite) agora: [sEt^] P F adv. set agora h pouco: [pi.swaw."am] P F adv. pxiswawam (p.c. por swaw momento e am marcador passado) agora mesmo: [pi."sEt^] P F adv. pxiset (p.c. por set agora e pxi preciso) agouro, pressgio: [a."u.Ni.a] P F s. aungia agradavelmente, bem-vindo (assume-se zolau), com prazer: [nI."pr.tEP] P F adv. nprr" te (derivado de prrte prazeroso) agradecer, dar graas: [i."Raj.o si] P F v. int. irayo si (p.c. por irayo obrigado e si fazer) agradecimento, graas, brigado": [i."Raj.o] JC s., intj. irayo agradvel, divertido (sicamente, sexualmente): [mo."wan] P F adj. mowan aguardar (ii), esperar, ter esperanas: [sIl."pEj] P F v.int. slpey (p.c. por sltsan bom e pey esperar)(com tsn para a coisa

esperada, a no ser que seja uma orao independente) aguardar [por], esperar: [pEj] P F v. pey ahh, exclamao de tristeza, consternao: [a."u] LA intj. au > ainda assim, apesar disso: [tsal.su."Naj] P F adv. tsalsungay ainda assim, no entanto, porm: [mi] P F adv. mi ajuda, assistncia: [sRuN] P F s. srung ajudar: [sRuN si] P F v.int. srung si (p.c. por srung ajuda e si fazer) alarme, grito de alerta: ["Raw.kE] P F intj. rawke alavanca, junta, articulao: [til] P F s. til alegre (no para pessoas), feliz, apaziguado: [lE."fpom] P F adj. lefpom (derivado de fpom felicidade, paz) algo: ["Pu.o] P F pron. uo algo a relatar, novidades: [fmawn] P F s. fmawn algo passvel de ser bebido, bebida: [na."ER] P F s. naer > algum lugar: ["tsE.No] P F pron. tsengo (derivado de tseng lugar) alguma pessoa, algum: ["tu.tE.o] P F pron. tuteo (derivado de tute pessoa) algum, alguma pessoa: ["tu.tE.o] P F pron. tuteo (derivado de tute pessoa) alien, alienado, estranho: ["kE.woN] P F adj. kewong alien, aliengena: ["kE.tu.woN] P F s. ketuwong alienado, alien, estranho: ["kE.woN] P F adj. kewong aliengena, alien: ["kE.tu.woN] P F s. ketuwong alimentar, dar de comer (ii): ["jom.tIN] P F v.int. yomtng (p.c. por yom comer e tng dar) alma: [vit."Ra] P F s. vitra alto (altura): [kajl] P F adj. kxayl alto (barulho): [wok^] P F adj. wok > alto, grande (em estatura): [tsawl] P F adj. tsawl alvo, objetivo: [tI."kan] P F s. tkan (derivado de kan objetivar, mirar) alm disso, tambm, do mesmo modo que: [nI."tEN] P F adv. nteng (derivado de teng igual) alm disso..., no o bastante...,: [nI."suN] P F adv. nsung (derivado de sung adicionar) amado: ["jaw.nE] P F adj. yawne 3

amado, amante: ["jaw.nE.tu] P F s. yawnetu (derivado de yawne amado, adorado) amado, amante: ["jawn.tu] P F s. yawntu (derivado de yawne amado, adorado) amanhecer: [tr."PoN] P F s. trrong (p.c. por trr " dia e ong desdobrar) amanhecer aps o nascer do sol: [tr."PoN.maw] " P F s. trrongmaw (p.c. por trrong amanhecer e maw depois) amanh: [tr."aj] P F adv. trray (derivado de trr " dia e hay prximo) amanh noite: [to."naj] P F adv. txonay (derivado de txon noite e hay prximo) amante, amado: ["jaw.nE.tu] P F s. yawnetu (derivado de yawne amado, adorado) amante, amado: ["jawn.tu] P F s. yawntu (derivado de yawne amado, adorado) amarelo: [Rim] P F adj. rim amarelo: ["Rim.pin] P F s. rimpin (derivado de rim amarelo) amargo: ["sj.P] P F adj. sy amarrar, acorrentar, amordaar: [jn] P F v.tran. yn amigo(a): ["PEj.lan] P F s. eylan amizade: [tI."PEj.lan] P F s. teylan (derivado de eylan amigo) amor: [tI."jawn] P F s. tyawn (derivado de yawne amado) amordaar, amarrar, acorrentar: [jn] P F v.tran. yn ancestral: ["pi.za.ju] P F s. pizayu andar junto de algum, acompanhar algum, > manter-se ao lado de algum: [la."tsi] LA v. latsi andar, caminhar: [tI."Ran] P F v.int. tran andarilho dos sonhos: [u.nil.tI."Ran.ju] P F s. uniltranyu (p.c. por unil sonho e tranyu andarilho) animal, besta: [i."o.aN] P F s. ioang ano: ["zI.sIt^] P F s. zst anoitecer: [sRE.ton."PoN] P F s sretonong (p.c. por sre anter e txonong cair da noite) anterior: [ham] P F adj. ham anterior, antigo (no para pessoas): ["spu.win] P F adj. spuwin antes da meia noite: [sRE."kam.ton] P F s. srekamtxon (p.c. por sre antes e kxamtxon meianoite) antes de (tempo): [sRE] P F adp. sre+

antes de, na frente de: ["E.o] P F adp. eo antes do amanhecer: [sRE.sr."PoN] P F s. sresrrong (p.c. por sre antes e" trrong amanhecer) antes do meio-dia: [sRE."kam.tr] P F s. srekamtrr " (p.c. por sre antes e kxamtrr meio-dia) antes, j, frente do tempo: [sRE."kr] P F adv. " srekrr (p.c. por sre antes e krr tempo) antigo (no para pessoas), anterior: ["spu.win] P F adj. spuwin antigo (para coisas vivas), velho: ["ko.ak^] P F adj. koak ao contrrio: [nI."w] P F adv. nw ao invs de: [tup^] P F conj. tup ao invs disso: [ki] P F conj. ki ao lado de, junto de: ["Ro.fa] P F adp. rofa ao Povo, relacionado aos Navi: [lE."naP.vi] P F adj. leNavi (derivado de Navi o Povo) ao redor: [paw] P F adp. pxaw aos outros: [aj."la.Ru] P F pron. aylaru (contrao de ay+laheru) apaixonadamente, de todo o corao, com muita vontade: [nI."fta.vaN] P F adv. nftxavang (derivado de ftxavang apaixonado) apaixonado, com muita vontade: ["fta.vaN] P F adj. ftxavang aparentar, parecer: [lam] P F v. lam aparentemente: [tat."lam] P F adv. tatlam (derivado de lam parecer, aparentar) aparncia: [tI."lam] P F s. tlam (derivado de lam parecer) apaziguadamente, calmamente: [nIm."wEj] P F adv. nmwey (derivado de mawey calmo) apaziguado, feliz, alegre (no para pessoas): [lE."fpom] P F adj. lefpom (derivado de fpom felicidade, paz) apenas: [nI."Paw] P F adv. naw (derivado de aw um) apenas), esperto, inteligente (para coisas: [sIl."Ron.sEm] P F adj. slronsem (p.c. por sltsan boa e ronsem mente) apesar [de][que]: [hu."fwa] P F conj. hufwa > apesar disso, ainda assim: [tsal.su."Naj] P F adv. tsalsungay aprender: ["nu.mE] P F v. nume apresentar, introduzir: [mu.wIn."tu] P F v.tran. muwntxu (derivado de wntxu mostrar) 4

apressar (algo ou algum): [win si] P F v.int. win si (p.c. por win rpido e si tornar) apressar-se: [win s."pi] P F v.int. win spi (p.c. por win rpido e spi fazer (reexivo)) aprisionar: [sjEp^] P F v.tran. syep aprisionar no lugar, segurar: [jIm] P F v.tran. ym aprisionar, rastrear ou trancar: [sut] P F v.tran. sutx aproximar, estar prximo a: [sim] P F v.est. sim aproximar-se: [lok^] P F v. lok aps, depois: ["maw.kr] P F adv. mawkrr (p.c. " por maw depois e krr tempo) > > aquela ao: ["tsa.kEm] or [tsa."kEm] P F dem. tsakem (derivado de tsa- aquela e kem ao) > aquela coisa: ["tsa.Pu] P F dem. tsau (p.c. por tsa aquele/aquela/aquilo e u coisa) > aquela pessoa: ["tsa.tu] P F dem. tsatu (p.c. por tsa aquele/aquela/aquilo e tute pessoa) > > > > aquele lugar, l: [tsa."tsEN] or ["tsa.tsEN] P F dem. tsatseng (p.c. por tsa aquele/aquela/aquilo e tseng lugar) > aquele tempo: [tsa."kr] P F dem. tsakrr (derivado de tsa- aquele e "krr tempo) > aquele/aquela/aquilo: [tsa] P F prexo tsa > aqui, esse/essa/isso, esse lugar: [fI."tsEN(E)] P F adv. ftseng(e) (derivado de tseng lugar) aquietar(-se): [fnu] P F v. fnu aquilo, isto (como sujeito de intransitivos): > [tsaw] P F dem., pron. tsaw ar: [ja] P F s. ya > arbusto: ["ut.Ral.tsjIp^] P F s. utraltsyp (derivado de utral rvore) > arco (arma): [tsko] P F s. tsko > arco e echas: [tsko swi."zaw] P F s. tsko swizaw (p.c. por tsko arco e swizaw echa) arguir, discutir: [w."tE] P F v. tran. wte argumentativo (de um agente), discutvel: [lE.w."tE] P F adj. lewte (derivado de wte discutir) argumento, disputa: [tI.w."tE] P F s. twte (derivado de wte arguir) armar acampamento, acampar: [tI."Pawm si] P F v.int. tawm si (p.c. por awm acampamento e si fazer) arreio: [s."z.RIp^] RL,P F s. szrp (derivado de zarp puxar) > arte: ["tsE.o] P F s. tseo

> arte visual: ["REl.tsE.o] P F s. reltseo (p.c. por rel imagem e tseo arte) articulao, junta, alavanca: [til] P F s. til > artista: ["REl.tsE.o.tu] P F s. reltseotu (derivado de reltseo arte) > asa: [tsjal] P F s. tsyal assim como, como, que nem: [na] P F adp. na > assim, daquele jeito: [tsa."fja] P F adv. tsafya (p.c. por tsa- aquele e fyao modo) assim, esse/essa/isso, desse jeito: [fI."fja] P F adv. ffya (derivado de fyao caminho, modo) assistncia, ajuda: [sRuN] P F s. srung assistncia, servio: [kI.tE."PE] P F s. ktee assunto: ["tE.lE] P F s. txele assustado: [swok^] P F adj. swok atacar: ["PE.ko] P F v. eko atacar, acertar, atingir: ["ta.kuk^] P F v.tran. takuk ataque brusco, avano: [kl] P F s. kxll(em ing" ls, charge > atencioso, caro: ["tstun.wi] P F adj. tstunwi ateno aos detalhes, minuciosidade: [tI."no] P F s. tno atingir, acertar, atacar: ["ta.kuk^] P F v.tran. takuk atirar: [tEm] P F v.int. tem atirar: [tol."tEm] P F v.tran. toltem(note, transitivo) > atirar, jogar: ["tsRE.Pi] P F v.tran. tsrei atividade prazerosa, hobby: [s."su.lIn] P F s. ssuln (derivado de suln estar ocupado (sentido positivo)) atividade que mantm algum ocupado: [tIn] P F s. tn (derivado de n estar ocupado) ato de acampar: [tI."Pawm] P F s. tawm (derivado de awm acampamento) atraente (normalmente para machos), bonito: ["saj.RIp^] P F adj. sayrp > atrapalhar: [hul."tstEm] P F v.tran. hultstxem atravs (pelo meio de): ["kam.l] P F adp. kxaml (derivado de kxam meio) B baixo: [tIm] P F adj. tm bando, grupo: ["po.Nu] de po ele/ela)
PF

atravs, em direo ao lado oposto de: [fEw] P F adp. few atravs, passando por todo: [ka] P F adp. ka atravs, por, via: ["I.l] or [I."l] P F adp. l+ atrs, para trs (direo): [nE."PIm] P F adv. nem atrs, por trs, detrs: ["u.o] P F adp. uo atual: [lE.f"kr] P F adj. lefkrr (derivado de fkrr essa vez) " atualmente, recentemente, ultimamente: [nI."fkr] P F adv. nfkrr (derivado de fkrr " esse tempo) at: [vaj] P F adp. vay at: [vaj."kr] P F conj. vaykrr (p.c. por vay at e krr dia) " > at l, no meio tempo: [tsa."kr.vaj] P F adv. " tsakrrvay (p.c. por tsakrr aquele tempo e vay at) at o m, at o nal: [tI."PiP.a.vaj] P F adv. tiavay (p.c. por ia m e vay at) at o nal, at o m: [tI."PiP.a.vaj] P F adv. tiavay (p.c. por ia m e vay at) at que enm, nalmente: [nI."PiP.a] P F adv. nia (derivado de ia m) auspicioso, favorvel: ["Et.RIp^] P F adj. etrp ausncia de ocupao, tempo livre: [tIk."PIn] P F s. tkn (derivado de n estar ocupado) avanar (ameaador): [kl si] P F v. kxll si (p.c. " por kxll avano e si fazer) avano, ataque brusco: [kl] P F s. kxll(em ing" ls, charge avatar, corpo do andarilho dos sonhos: [u.nil.tI."Ran.tok] JC,P F s. uniltrantokx (p.c. por uniltranyu andarilho dos sonhos e tokx corpo) azul, verde: ["E.an] P F adj. ean azul, verde: ["E.am.pin] P F s. eampin (derivado de ean azul, verde) azul-pele: ["taP.lE.NE.an] P F adj. talengean (p.c. por taleng pele e ean azul) gua, lquido: [paj] P F s. pay rvore: ["ut.Ral] P F s. utral

barulhento, desagradvel aos sentidos: [vP] P F adj. v s. pongu (derivado baseado na orao, porque: [ta."wEjk(a)] conj. taweyk(a) 5
PF

barricada, obstculo: [E."kan] P F s. ekxan

bastar, ser o bastante, K": [tam] P F v.int., intj. tam bater papo, conversar: [pN."ko] P F v.int. pngkxo batida, batimento: ["PE.koN] P F s. ekong batimento, batida: ["PE.koN] P F s. ekong bebendo, de modo lquido: [nI."nk^] P F adv. nnk (derivado de nk beber) beber, tomar: [nk^] P F v.tran. nk bebida, algo passvel de ser bebido: [na."ER] P F s. naer beb, infante: ["pr.nEn] P F s. prrnen beijar: [pom] P F "v. pom beleza: [tI."loR] P F s. tlor (derivado de lor belo) belo, prazeroso aos sentidos (para coisas ou partes de uma pessoa): [loR] P F adj. lor > bem: [nIl."tsan] P F adv. nltsan (derivado de sltsan bom) bem estar, paz, bem: [fpom] P F s. fpom bem feito, bom (do seu tipo, parte), bem, boa: > [sIl."tsan] P F adj. sltsan bem, bem estar, paz: [fpom] P F s. fpom bem, bom (do seu tipo, parte), boa, bem feito: > [sIl."tsan] P F adj. sltsan bem-vindo (assume-se zolau), agradavelmente, com prazer: [nI."pr.tEP] P F adv. " nprrte (derivado de prrte prazeroso) > bem... (puxador de conversa): [tsE] P F part. tse besta, animal: [i."o.aN] P F s. ioang > besta, seteira: ["tska.lEp^] P F s. tskalep boa, bom (do seu tipo, parte), bem, bem feito: > [sIl."tsan] P F adj. sltsan C (coisa) intrincada, no, detalhado, preciso: [hI."no] P F adj. hno chutar, adivinhar, dar um palpite: [PEn si] P F v. int. en si (derivado de en palpite) chute, intuio, palpite: [PEn] P F s. en cabea: ["RE.Po] P F s. reo cabelo: ["nik.RE] P F s. nikre caa: [tI.tu."sa.Ron] P F s. ttusaron (derivado de taron caar) caa, presa: [smaR] P F s. smar caador: ["ta.Ron.ju] JC,P F s. taronyu (p.c. por taron caar e yu suxo de agente) caar: ["ta.Ron] JC,P F v.tran. taron 6

boca: [ka] P F s. kxa bola: [Rum] P F s. rum bom (do seu tipo, parte), bem, boa, bem feito: > [sIl."tsan] P F adj. sltsan > bondade: [tI."tstun.wi] P F s. ttstunwi (derivado de tstunwi bondoso) bonito (comida), fresco: ["pa.sul] P F adj. pxasul bonito (para pessoas, principalmente fmeas): [sE."vin] P F adj. sevin bonito, atraente (normalmente para machos): ["saj.RIp^] P F adj. sayrp borda, permetro, circunferncia: ["paw.pa] P F s. pxawpa (p.c. por pxaw ao redor e pao lado) boto de or: ["pr.nE.sjul] P F s. prrnesyul (p.c. " por prrnen beb e syulang or) brao: [pun] P F s. pxun branco: ["tEjR.pin] P F s. teyrpin (derivado de teyr branco) branco: [tEjR] P F adj. teyr bravamente: [nI."sti] P F adv. nsti (derivado de sti estar bravo) bravejar, estar bravo: [sti] P F v.int. sti > bravio, corajoso: [tstEw] P F adj. tstew brilho (de uma pessoa): ["snu.mI.na] CP adj. snumna brincar, jogar (um jogo): [u."van si] P F v.int. uvan si (p.c. por uvan jogo e si fazer) bum! (onomatopeia): ["kaN.aN.aN] P F intj. kxangangang bunda, traseiro: [tIm] P F s. txm burro, tonto: [skawN] P F s. skxawng

cair: [zup^] P F v.int. zup calma, acalme-se, isso... isso...: [tam tam] M intj. tam tam calmamente, apaziguadamente: [nIm."wEj] P F adv. nmwey (derivado de mawey calmo) calmo: [ma."wEj] CM adj. mawey calor: [tI."som] P F s. tsom (derivado de som quente) caminhar, andar: [tI."Ran] P F v.int. tran caminho dos espritos: [ti."RE.a. fja.Po] P F s. tireafyao (p.c. por tirea esprito e fyao caminho) caminho, direo, via: ["fja.Po] P F s. fyao

cano (antiga, cerimonial): [waj] P F s. way cansado: [NEjn] P F adj. ngeyn cantar: [waj si] P F v.int. way si (derivado de way cano) cantar (reykol tocar msica, fazer para cantar (potico)): [Rol] P F v. rol captura: [tI.spE."PE] P F s. tspee (derivado de spee capturar) capturar: [spE."PE] P F v.tran. spee capturar, pegar: ["stP.nI] P F v.tran. stn cargo ocupao, papel principal na sociedade: ["tin.tIn] P F s. txintn (p.c. por txin principal e tn atividade que mantm algum ocupado) > carne: [tsNan] P F s. tsngan carne, comida de origem animal: [vEj] P F s. vey > caro, atencioso: ["tstun.wi] P F adj. tstunwi > caro/belo pequeno fogo: ["tEp.tsjIp^] P F s. txeptsyp (derivado de txep fogo) casa, lar, moradia: ["kEl.ku] P F s. kelku casado, unido: [mun."ta] P F adj. muntxa(aps fazer o tsaheylu perante Eywa) casamento, unio: [tI.mun."ta] P F s. tmuntxa (derivado de muntxa casados, juntos) casar, unir(-se) a algum, fazer o tsaheylu: [mun."ta si] P F v.int. muntxa si (p.c. por muntxa unido e si fazer) > cauda, rabo: ["kE.tsE] P F s. kxetse causa, motivo, razo para algo ser: [o."Ejk^] P F s. oeyk cavalgador de toruks: ["to.Ruk^ "mak.to] JC s. toruk makto (p.c. por toruk leonopteryx e makto cavalgar, andar a) cavalgar: ["mak.to] P F v.tran. makto cavalgar adiante: [k."mak.to] P F v. kmakto (p.c. por k ir e makto cavalgar) cavar, descobrir: [kl."ku.lat^] P F v. kllkulat " ceder o espao, sair da frente, lit. dar lugar: > [tIN tsEN] P F v.int. tng tseng (derivado de tng dar e tseng cho) cedo: [lE."jEP.kr] P F adj. leyekrr (derivado de yekrr cedo) " cedo: ["jEP.kr] P F adv. yekrr (derivado de yern logo" e krr tempo) cego: [kak."REl] P F adj. kakrel (derivado de rel imagem, gura) cego (como em lmina cega): ["tE.tE] P F adj. tete 7

celebrao, ocasio festiva: [fto."z] P F s. ftxoz centro, meio, ponto mdio: [kam] P F s. kxam ceremonial, ceremonioso: ["PE.o.i.o] P F adj. eoio ceremonioso, ceremonial: ["PE.o.i.o] P F adj. eoio cerimonial), cano (antiga: [waj] P F s. way cerimonialmente: [nI."PE.o.i.o] P F adv. neoio (derivado de eoio ceremonioso) certa vez (no passado): [Paw."li.E] P F adv. awlie certeza, exatido: [tI."jawR] P F s. tyawr (derivado de eyawr correto) certo, correto, direito: [E.j"awR] P F adj. eyawr certo, justo, correto: [mu."i.] P F adj. mui chamado do viperwolf, uivo: ["Nu.waj] P F s. nguway (derivado de way msica) chamar, dar nome: [sjaw] P F v.int. syaw chance, oportunidade: [skom] P F s. skxom chateado, infeliz, Que pena!: [kE."fto] P F adj.,intl. keftxo checar, examinar: [stE."ftaw] P F v.tran. steftxaw chegada: [tI."p.hEm] P F s. tphem (derivado de phem chegar) chegar: ["p.hEm] P F v.int. phem chegar a um lugar: ["pa.tE] ZS v. pate cheio: [tE."ja] P F adj. teya cheio de folhas, folhoso: [lE."RIk^] P F adj. lerk (derivado de rk folha) cheiro: [fa."hEw] P F s. fahew > chorar, lacrimejar: ["tsNaw.vIk^] P F v.int. tsngawvk chuva: ["tom.pa] P F s. tompa cho: ["kl.tE] P F s. kllte " cinco: [mr] P F num. mrr " cinza: ["Nul.pin] P F s. ngulpin (derivado de ngul cinza, montono) cinza, montono: [Nul] P F adj. ngul circunferncia, permetro, borda: ["paw.pa] P F s. pxawpa (p.c. por pxaw ao redor e pao lado) citao, ditado: [san] P F adv. san cincia, estudo do mundo fsico: [tI."fti.a ki."fkE.j] P F s. tftia kifkey (p.c. por tftia estudo e kifkey mundo) claramente: [nI."law] P F adv. nlaw (derivado de law claro)

claramente, especialmente: [nI."pi] P F adv. npxi (derivado de pxi aado) claridade, luz: [a."tan] JC s. atan claro, entendido, conrmado: [law] P F adj. law clusula para objeto), requisitar, pedir (com tsn: [."t.lE si] P F v.int. txle si (p.c. por txle pedido e si fazer) cl: [o."loP] P F s. olo cl militar, esquadra, peloto, grupo de guerra: ["wEm.po.Nu] P F s. wempongu (p.c. por wem lutar e pongu grupo) cobertura, tampa: [lEw] P F s. lew cobrir, acobertar: [lEw si] P F v.int. lew si (p.c. por lew cobertura e si fazer) coar: ["fka.kE] P F v. fkxake cogumelo, fungo: [spam] P F s. spxam coisa (objeto, fato, abstrao): [Pu] P F s. u coisa disputada, fonte de discusso: [s.w."tE] P F s. swte (derivado de wte arguir) coisa viva, vivo, que vive: [Ru."sEj] P F adj. s. rusey (p.c. por rey viver e us inxo do particpio ativo) coisas: [a."ju] P F s. ayu (derivado de u ciosa)(no pode sofrer lenio u) colega: ["lER.tu] P F s. lertu coletar: ["staR.sIm] P F v. tran. starsm coletivo de comida, no h plural: ["sju.vE] P F s. syuve > colina: ["Ram.tsjIp^] P F s. ramtsyp (derivado de ram montanha) colocar, pr: [jEm] P F v.tran. yem com fome, esfomeado: [o."hak] P F adj. ohakx com frequncia: [pIm] P F adv. pxm com muita vontade, apaixonado: ["fta.vaN] P F adj. ftxavang com muita vontade, de todo o corao, apaixonadamente: [nI."fta.vaN] P F adv. nftxavang (derivado de ftxavang apaixonado) com o subjuntivo perfeito ou imperfeito), desejo (contrrio a fato: [nI."Ra.Nal] P F adv. nrangal (derivado de rangal desejar) com prazer, agradavelmente, bem-vindo (assume-se zolau): [nI."pr.tEP] P F adv. " nprrte (derivado de prrte prazeroso) com sede, sedento: [vN] P F adj. vng com segurana: [nI."zaw.noN] P F adv. nzawnong (derivado de awn inxo do particpio 8

perfeito e zong salvar) com sorte, felizmente: ["nEt.RIp^] P F adv. netrp com, acompanhado de: [hu] P F adp. hu com, por meio de: [fa] P F adp. fa comear, iniciar (com subjuntivo): ["sN.Pi] P F v.int. sngi comeo, incio: ["sN.Pi.kr] P F s. sngikrr (p.c. " por sngi comear e krr tempo) comer: [jom] P F v.tran. yom comida de origem animal, carne: [vEj] P F s. vey > comida feita de farinha: ["tsjo.sju] P F s. tsyosyu (p.c. por tsyo farinha e syuve comida) > comida servida, refeio: ["wu.tso] P F s. wutso como: ["fja.pE] P F interrog. fyape alomorfa de pefya como: [pE."fja] P F interrog. pefya alomorfa de fyape como algo temporrio, doente: [tI."spin] P F s. tspxin (derivado de spxin doente) como exemplo, por exemplo: [nat."kE.noN] P F conj. natkenong (p.c. por na como, que nem e tkenong exemplo) como ns: [naj."wEN] P F adv. nayoeng (derivado de ayoeng ns (inclusivo)) como os Navi, naviamente: [nI."naP.vi] P F adv. nNavi (derivado de Navi o Povo) como se sabe, como voc sabe: [nI.aw."no.mum] P F adv. nawnomum (derivado de awn (inxo do particpio perfeito) e omum saber) como um adulto, maduramente: [nI."fjEjn.tu] P F adv. nfyeyntu (derivado de fyeyntu adulto) como uma criana: [nI."PE.vEN] P F advj. neveng (derivado de eveng criana) como voc sabe, como se sabe: [nI.aw."no.mum] P F adv. nawnomum (derivado de awn (inxo do particpio perfeito) e omum saber) como, assim como, que nem: [na] P F adp. na como, do mesmo ... que, que nem...: [tEN] P F adj. teng como, do mesmo modo que (similar situacional): ["tEN.fja] P F conj. tengfya (p.c. por teng igual e fyao modo, caminho) como, que nem: [pEl] P F adp. pxel completamente, tudo, totalmente, in toto: [nI."wot] P F adv. nwotx (derivado de wotx

totalidade, a parte total) completo: [Pn."sjEm] P F adj. nsyem comprido, longo: [Nim] P F adj. ngim computador lit. crebro de metal: ["El.tu lE."fNap^] P rr n. eltu lefngap (p.c. por eltu crebro e lefngap metlico) concluir, terminar: ["PiP.a] P F v.int. ia concludo, pronto, terminado: [ha."sEj] P F adj. hasey concordar: [ml."tE] P F v. mllte > " conexo neural, ligao: [tsa."hEj.lu] JC,P F s. tsaheylu conante, forte (emocionalmente, espiritualmente): [sEj."kEl] P F adj. seykxel conrmado, entendido, claro: [law] P F adj. law confuso: [ja."jajR] P F s. yayayr consertar, curar: [zEj."ko] P F v. tran. zeyko (derivado de zo estar bem e eyk inxo causativo) consoante ejetiva: ["poR.pam] P F s. pxorpam (p.c. por pxor explodir e pam som) consternao, exclamao de tristeza, ahh: [a."u] LA intj. au construo, contrapo: [tI."tu.la] P F s. ttxula (derivado de txula construir) construir: ["tu.la] P F v. txula consumir tempo (ii), levar tempo: [kr."nEk] " P F v. krrnekx (p.c. por krr tempo e nekx consumir) consumir, queimar: [nEk] P F v.tran. nekx contar [algo a algum], dizer: [pEN] P F v.tran. peng continuamente: [nI."tut^] P F adv. ntut (derivado de tut marcador de continuidade) continuamente, incessantemente, sem parar: [nIl.kE."ftaN] P F adv. nlkeftang (p.c. por luke sem e ftang parar) continuar a fazer uma ao, persistir num estado: [vaR] P F v.int. var conto, histria: [vuR] P F s. vur contra (como em lutar contra): [w] P F adp. w+ contrapo, construo: [tI."tu.la] P F s. ttxula (derivado de txula construir) contudo, mas, porm, todavia: [sl] P F conj. sl conversao, discusso: [tI.pN."ko] P F s. tpngkxo (derivado de pngkxo conversa) 9

conversador, interlocutor: [pN."ko.ju] P F s. pngkxoyu (derivado de pngkxo bater papo) conversar, bater papo: [pN."ko] P F v.int. pngkxo > copo, taa: [tsNal] P F s. tsngal cor: ["Po.pin] P F s. opin cor clara: ["nEjm.pin] P F s. neympin (derivado de neyn claro, tom de branco) cor escura: ["vawm.pin] P F s. vawmpin (derivado de vawm escuro) corao: [tEP."lan] P F s. txelan > corajoso, bravio: [tstEw] P F adj. tstew corda: [tE."lEm] P F s. telem cores claras, tons de branco: [nEjn] P F adj. neyn corpo: [tok] P F s. tokx corpo do andarilho dos sonhos, avatar: [u.nil.tI."Ran.tok] JC,P F s. uniltrantokx (p.c. por uniltranyu andarilho dos sonhos e tokx corpo) correr: [tul] P F v.int. tul correto, certo, justo: [mu."i.] P F adj. mui correto, direito, certo: [E.j"awR] P F adj. eyawr cortar: [mun."Pi] P F v. muni costas: [tal] P F s. txal cotovelo: ["pun.til] P F s. pxuntil (p.c. por pxun brao e til junta) covarde: [fna."wEP.tu] P F s. fnawetu (derivado de fnawe covardemente) covardemente: [fna."wEP] P F adj. fnawe cozinhar: [PEm] P F v.tran. em cozinheiro: ["PEm.ju] P F s. emyu (derivado de em cozinhar) > crescer: [tsawl slu] P F v.int. tsawl slu (p.c. por tsawl grande e slu tornar(-se)) criao: [tI."Nop^] P F s. tngop (derivado de ngop criar) criador: ["Nop.ju] P F s. ngopyu (derivado de ngop criar) criana, lho, prole: ["PE.vEN] P F s. eveng criana, lho, prole: ["PE.vi] P F s. evi (forma afetiva de eveng lho) criar: [Nop^] P F v. ngop criatura: [swi."R] P F s. swir cumprimentar, dizer ol: [kal."tI si] P F v.int. kaltx si (p.c. por kaltx ol e si dar)

curar, consertar: [zEj."ko] P F v. tran. zeyko (derivado de zo estar bem e eyk inxo causativo) curar, car bem, ser consertado: ["zo.slu] P F v. int. zoslu (p.c. por zo estar bem e slu tornar(se)) curiosamente, estranhamente: [nI."hEk^] P F adv. nhek (derivado de hek ser curioso, estranho) (sentena, e no advrbio de moD droga!, expresso de frustrao ou alarme: ["wi.ja] ZS intj. wiya danar: [sREw] P F v.int. srew dano, mal: [ku] P F s. kxu > daquele jeito, assim: [tsa."fja] P F adv. tsafya (p.c. por tsa- aquele e fyao modo) daqui a pouco, logo, em tempo: ["jEP.RIn] P F adv. yern dar: [tIN] P F v.tran. tng dar a luz a: [nok] P F v.tran. nokx dar de comer (ii), alimentar: ["jom.tIN] P F v.int. yomtng (p.c. por yom comer e tng dar) dar fora a, propelir, empurrar: ["spu.lE] P F v.tran. spule dar graas, agradecer: [i."Raj.o si] P F v. int. irayo si (p.c. por irayo obrigado e si fazer) dar nome, chamar: [sjaw] P F v.int. syaw dar um palpite, adivinhar, chutar: [PEn si] P F v. int. en si (derivado de en palpite) dar, prover, fornecer, doar (ii): [tE."swo.tIN] P F v.tran. teswotng (p.c. por tng dar) de (direo): [ftu] P F adp. ftu de (lugar), de (tempo, se usado com outras palavras temporais): [ta] P F adp. ta de (tempo, de (lugar), se usado com outras palavras temporais): [ta] P F adp. ta de certo modo: [nI."fja.Po] P F adv. nfyao (derivado de fyao modo) de cima, do alto: [ta."PEm] P F adv. taem de modo inteligente, inteligentemente: [nI."ka.nu] P F adv. nkanu (derivado de kanu esperto) de modo lquido, bebendo: [nI."nk^] P F adv. nnk (derivado de nk beber) de modo que, de tal forma que: [nI."ftan] P F adv. nftxan (derivado de ftxan para que)

do) curiosidade: [tI."no.mum] P F s. tnomum (derivado de newomum ser curioso) curioso: [lE."no.mum] P F adj. lenomum (derivado de newomum ser curioso) curto espao de tempo, segundo: ["hI.kr] P F s. hkrr (p.c. por hi pouco e krr tempo) " crebro: ["El.tu] P F s. eltu cu: [taw] P F s. taw

de modo que, para que: [ftE] P F conj. fte (com o verbo no subjuntivo na orao subordinada) de modo que...no, para que...no: ["ftE.kE] P F conj. fteke (p.c. por fte de modo que e ke no) (com o verbo no subjuntivo na orao subordinada) de movo divertido: [nI."PoP] P F adv. no (derivado de o divertido) de novo, novamente: [nI."mun] P F adv. nmun de p, erguido: [pim] P F adj. pxim de p, retilnio para cima, do jeito certo: [nI."pim] P F adv. npxim (derivado de pxim ereto, de p) de tal forma que, de modo que: [nI."ftan] P F adv. nftxan (derivado de ftxan para que) de todo o corao, apaixonadamente, com muita vontade: [nI."fta.vaN] P F adv. nftxavang (derivado de ftxavang apaixonado) de volta, em resposta: [nI."PEjN] P F adv. neyng (derivado de eyng responder) de(o) melhor, otimamente: [nI."swEj] P F adv. nswey (derivado de swey melhor) decidir: ["pE.Pun] P F v.tran. peun deciso: [tI."pE.Pun] P F s. tpeun (derivado de peun decidir) dedo: ["zEk.w] P F s. zekw dedo: ["vEn.zEk^] P F s. venzek (p.c. por venu p e zekw dedo) defender, salvar: [zoN] P F v. zong deixar algum bravo, enraivecer: [stEj."ki] P F v.tran. steyki (derivado de sti raiva e eyk inxo causativo) deixar cair (ii): [tuN."zup^] P F v.tran. tungzup (p.c. por tung deixar e zup cair) deixar ir, soltar: [lo."nu] P F v. lonu deixar, abandonar: [tIN] P F v. txng

10

delicioso, que tem bom sabor: [ftI."loR] P F adj. ftxlor (p.c. por ftx lngua e lor belo) demnio: ["vr.tEp^] P F s. vrrtep " dente: [sREP] P F s. sre dentro de, do lado de dentro: ["mI.fa] or [mI."fa] P F s., adv. mfa dentro de, em, em cima de: [mI] P F adp. m+ depois (tempo): [maw] P F adp. maw depois da meia-noite: ["kam.to.maw] P F s. kxamtxomaw (p.c. por kxamtxon meia-noite e maw depois) depois, aps: ["maw.kr] P F adv. mawkrr (p.c. " por maw depois e krr tempo) desabrochante, nascente: [tI."PoN] P F s. tong (derivado de ong desabrochar) desabrochar, desdobrar-se: [PoN] P F v. ong desao (cerimonial): [fpE."i.o] P F s. fpeio desagradvel aos sentidos, barulhento: [vP] P F adj. v descampado, terreno aberto: ["ta.jo] P F s. txayo > descansar: [tsu."Rok] P F v. tsurokx descascar: ["fka.Rut^] P F v. fkarut descer, ir abaixo: [kl."k] P F v. kllk (p.c. por " k ir) descobrir, cavar: [kl."ku.lat^] P F v. kllkulat " descobrir, encontrar: [Run] P F v.tran. run desconhecido, estranho: [stoN] P F adj. stxong > descrever: ["slaP.tsu] P F v tran. slatsu > descrio: [tI."slaP.tsu] P F s. tslatsu (derivado de slatsu descrever) desculpa (pedido de desculpas), perdo: [Naj."to.a] P F intj. ngaytxoa (p.c. por ngey seu e txoa perdo) > desculpas: [tsap."Pa.lu.tE] P F s. tsapalute desculpe-me: [hI."to.a] P F intj. htxoa (derivado de hi pequeno e txoa perdo) desde (temporal): [ta."kr.a] P F conj. takrra alomorfa de akrrta (p.c. "de krr krr e ta de) desde (temporal): [a."kr.ta] P F conj. akrrta alo" morfa de takrra (p.c. de krr krr e ta from) desdobrar-se, desabrochar: [PoN] P F v. ong desejar: ["Ra.Nal] P F v. rangal desejo (contrrio a fato, com o subjuntivo perfeito ou imperfeito): [nI."Ra.Nal] P F adv. nrangal (derivado de rangal desejar) desenhar, ilustrar: [wEjn] P F v. weyn desperto, acordado: [tEn] P F adj. txen

desse jeito: [na.fI."Pu] P F adj. nafu (p.c. por na que nem e fu isso) desse jeito, esse/essa/isso, assim: [fI."fja] P F adv. ffya (derivado de fyao caminho, modo) destinado a, para, por, pelo bem de,: [fpi] P F adp. fpi+ destino, f: [sjaj] P F s. syay destruio: [tI.ska."Pa] P F s. tskaa (derivado de skaa destruir) destruir: [ska."Pa] P F v.tran. skaa detalhadamente, em detalhe: [nI."no] P F adv. nno detalhado, no, preciso, (coisa) intrincada: [hI."no] P F adj. hno detrs, atrs, por trs: ["u.o] P F adp. uo devagar: [kI."PoN] P F adj. kong devagar, vagarosamente: [nIk."PoN] P F adv. nkong (derivado de kong devagar) dever, precisar: ["zE.nE] P F v.int. zene(use com o subjuntivo) dia: [tr] P F s. trr " diariamente, regularmente: [nI."tr.tr] P F adv. ntrrtrr (derivado de trr dia) " " diferena: [tI."kE.tEN] P F s. tketeng (p.c. por ke no e teng igual) diferente: ["kE.tEN] P F adj. keteng (p.c. por ke no e teng igual) diculdade, problema: [tI."N.zIk^] P F s. tngzk (derivado de ngzk difcil) difcil: ["N.zIk^] P F adj. ngzk digno, valioso, que vale: [pan] P F adj. pxan direo, caminho, via: ["fja.Po] P F s. fyao direita: ["ski.En] P F adj. skien direito, correto, certo: [E.j"awR] P F adj. eyawr direito, reto, retilnio: [jEj] P F adj. yey discorrer sobre, falar sobre, dizer algo quanto a: [lawk^] P F v.tran. lawk discusso, conversao: [tI.pN."ko] P F s. tpngkxo (derivado de pngkxo conversa) discutir, arguir: [w."tE] P F v. tran. wte discutivelmente, disputadamente: [nI.w."tE] P F adv. nwte (derivado de wte discutir) discutvel, argumentativo (de um agente): [lE.w."tE] P F adj. lewte (derivado de wte discutir) disputa, argumento: [tI.w."tE] P F s. twte (derivado de wte arguir) disputadamente, discutivelmente: [nI.w."tE] P F adv. nwte (derivado de wte discutir)

11

distanciar(-se), afastar(-se): [lIm] P F v.int lm ditado, citao: [san] P F adv. san diverso, excitao: [tI."PoP] P F s. to (derivado de o excitante, divertido) divertido (sicamente, agradvel, sexualmente): [mo."wan] P F adj. mowan divertido, prazeroso, excitante: [PoP] P F adj. o dividido, separado: [kE."Paw] P F adj. keaw (p.c. por ke no e aw um) > diviso escolar, sala de aula: ["num.tsEN.vi] P F s. numtsengvi (derivado de numtseng escola) dizer algo quanto a, discorrer sobre, falar sobre: [lawk^] P F v.tran. lawk dizer ol, cumprimentar: [kal."tI si] P F v.int. kaltx si (p.c. por kaltx ol e si dar) dizer, contar [algo a algum]: [pEN] P F v.tran. peng dirio (adj. relat. a diariamente): [lE."tr] RL " adj. letrr (derivado de trr dia) do alto, de cima: [ta."PEm] P F adv. taem do jeito certo, de p, retilnio para cima: [nI."pim] P F adv. npxim (derivado de pxim ereto, de p) do lado de dentro, dentro de: ["mI.fa] or [mI."fa] P F s., adv. mfa do lado de dentro, para dentro: ["nEm.fa] P F adp. nemfa (p.c. por ne para e mfa dentro) do lado de fora, o lado de fora: ["wr.pa] P F s., " adv. wrrpa do meio: [ta."kip^] P F adp. takip (p.c. por ta de e kip meio)(Ex.: Um yerik saiu do meio dos arbustos) do meio l em cima: [ta."fkip^] P F adp. tafkip (p.c. por ta de e fkip o meio em cima)(Ex.: Um ikran saiu do meio das nuvens l em cima) do mesmo ... que, como, que nem...: [tEN] P F adj. teng do mesmo modo que (ao similar), que nem: [nI."tEN.fja] P F adv. ntengfya (derivado de tengfya que nem, do mesmo modo que (conj.)) E

do mesmo modo que (similar situacional), como: ["tEN.fja] P F conj. tengfya (p.c. por teng igual e fyao modo, caminho) do mesmo modo que, tambm, alm disso: [nI."tEN] P F adv. nteng (derivado de teng igual) doar (ii), prover, fornecer, dar: [tE."swo.tIN] P F v.tran. teswotng (p.c. por tng dar) doce: [ka."lin] P F adj. kalin doena: [s."spin] P F s. sspxin (derivado de spxin doente) doente: [spin] P F adj. spxin doente, como algo temporrio: [tI."spin] P F s. tspxin (derivado de spxin doente) doente, no saudvel: [kEl."fpom.tok] P F adj. kelfpomtokx (p.c. por ke no e fpomtokx sade) doer: [tI."sRaw si] P F v.int. tsraw si (p.c. por tsraw dor e si causar) doer como uma picada, picar, aferroar: [sNap^] P F v.tran. sngap doido, insano, maluco: [lEk."jE.PuN] P F adj. lekyeung (derivado de keyeung insanidade) dois/duas: ["mu.nE] P F num. mune doloroso: [sRaw] P F adj. sraw > dominar: [tsul."f si] P F v.int. tsulf si (p.c. por tsulf mestria e si fazer) Domingo: [tr."Paw.vE] P F s. trrawve (p.c. por " trr dia e awve primeiro) > domnio, mestria, percia: [tsul."f] P F s. tsulf dor: [tI."sRaw] P F s. tsraw (derivado de sraw doloroso) dormir: ["ha.haw] P F v.int. hahaw droga!, expresso de frustrao ou alarme, > ah, porcaria!: ["tsa."hEj] ZS intj. tsa-hey duas vezes: ["mE.lo] P F adv. melo (derivado de me+ marcador dual e alo vez) durante o mesmo tempo que, enquanto: [tEN."kr] P F conj. tengkrr (p.c. por teng igual " e krr tempo) duro: [taP] P F adj. txa

"eight"em navi (oito em ingls): [PEjt^] P F s. Ei!, usado para indicar raiva: [o.I"s:] eyt osss

LA

intj.

12

e: [sI] P F conj. s (conecta dois objetos, nomes, pode ser usado como s. Para oraes, use ulte e) e (conecta duas oraes): ["ul.tE] P F conj. ulte ela (no h plural: use (ay)fo): [po."E] P F pron. poe (derivado de po ele, ela) ela, ele: [po] P F pron. po ele (no h plural: use (ay)fo): [po."an] P F pron. poan (derivado de po ele, ela) ele, ela: [po] P F pron. po eles: [aj."fo] or ["aj.fo] P F pron. ayfo (derivado de po ele, ela) eles: [fo] P F pron. fo (derivado de ay+ morfema lenitivo do plural removido e po ele/ela) eles (sujeito indeterminado), um (algum): [fko] P F pron. fko eles dois: ["mE.fo] P F pron. mefo (derivado de me+ marcador dual e po ele/ela) em (lugar): [Ro] P F adp. ro+ em cima de, em, dentro de: [mI] P F adp. m+ em cima, em: [sIn] P F adp. sn em detalhe, detalhadamente: [nI."no] P F adv. nno em direo a, a, para: [nE] P F adp. ne em direo ao lado oposto de, atravs: [fEw] P F adp. few em excesso, muito, excessivamente: [nI."hawN] P F adv. nhawng (derivado de hawng excesso) em meio a: [kip^] P F adp. kip em outras palavras, ou seja: ["a.lu] P F conj. alu (derivado de a subordinador e lu ser) (Usado em adpostos) em resposta, de volta: [nI."PEjN] P F adv. neyng (derivado de eyng responder) em tempo, logo, daqui a pouco: ["jEP.RIn] P F adv. yern em um momento: [pi.swaw."aj] P F adv. pxiswaway (p.c. por swaw momento e ay marcador futuro) em, dentro de, em cima de: [mI] P F adp. m+ em, em cima: [sIn] P F adp. sn embaixo de, sob, abaixo de: [".o] P F adp. o empurrar: [k."P.RIp^] P F v.tran. krp (p.c. por k ir e rp mover) empurrar, propelir, dar fora a: ["spu.lE] P F v.tran. spule

encher (dativo na coisa enchida): [tE."ja si] P F v.int. teya si (p.c. por teya cheio e si fazer) encontrar, achar por acaso (ii): [ul."ta.Run] P F v. ultxarun (p.c. por ultxa encontro e run achar) encontrar, descobrir: [Run] P F v.tran. run encontrar-se com: [ul."ta si] P F v.int. ultxa si encontro, reunio: [ul."ta] P F s. ultxa engraado, estranho, esquisito: ["hi.jIk^] P F adj. hiyk enquanto, durante o mesmo tempo que: [tEN."kr] P F conj. tengkrr (p.c. por teng igual " e krr tempo) enraivecer, deixar algum bravo: [stEj."ki] P F v.tran. steyki (derivado de sti raiva e eyk inxo causativo) ensinamento (o ato de ensinar): [tI.ku."saR] P F s. tkusar (derivado de kar ensinar) ensinamento, instruo: [s."nu.mE] P F s. snume (derivado de nume aprender) ensinar: [kaR] P F v. kar > entender: [tslam] P F v.tran. tslam entender, Ver, ver em, saber (Sentido espiritual): ["ka.mE] P F v.tran. kame entendeu?, ok?, vamos?: [ko] P F part. ko(use para requisitar a conrmao do recebimento/compreenso de sua orao) > entendi, ok: [tslo."lam] P F intj. tslolam (derivado de tslam entender e ol inxo do aspecto perfeito) entendido, claro, conrmado: [law] P F adj. law > entendimento, inteligncia: [tI."tslam] P F s. ttslam (derivado de tslam entender) entrar: ["fp.kIm] P F v. fpxkm entre: [mI."kam] P F adp. mkam enviar: [fpEP^] P F v. fpe erguer(-se), levantar(-se), car de p: [kl."kEm] P F v. kllkxem " erguido, de p: [pim] P F adj. pxim erro, falha: ["kE.jEj] P F s. kxeyey erroneidade, inexatido: [tI."kEj] P F s. tkxey (derivado de kxeyey erro) > escola: ["num.tsEN] P F s. numtseng (p.c. por nume aprender e tseng lugar) escolha, opo: [tI."ftEj] P F s. tftxey (derivado de ftxey escolher, optar) escolher: [ftEj] P F v.tran. ftxey

13

escrever: [pam."REl si] P F v.int. pamrel si (p.c. por pamrel escrita e si fazer) escrita: [pam."REl] P F s. pamrel (p.c. por pam som e rel imagem) escurido: [tI."vawm] P F s. tvawm (derivado de vawm escuro) escuro: [vawm] P F adj. vawm escutar, ouvir: [stawm] P F v.tran. stawm esfomeado, com fome: [o."hak] P F adj. ohakx > esguichar: [tsP] P F v. ts espalhar, proliferar: [vi."R] P F v. vir especializar em, focar em, estar particularmente interessado em: [kan.PIn] P F v.tran. kann (derivado de n estar ocupado) especialmente, claramente: [nI."pi] P F adv. npxi (derivado de pxi aado) especulativo, intuitivo (uma ao, no uma pessoa0: [lE."PEn] P F adj. leen (derivado de en guess) esperar, aguardar [por]: [pEj] P F v. pey esperar, ter esperanas, aguardar (ii): [sIl."pEj] P F v.int. slpey (p.c. por sltsan bom e pey esperar)(com tsn para a coisa esperada, a no ser que seja uma orao independente) esperto (pessoa), inteligente: ["ka.nu] P F adj. kanu esperto, inteligente (para coisas, apenas): [sIl."Ron.sEm] P F adj. slronsem (p.c. por sltsan boa e ronsem mente) espiral: [PI."hE.ju] P F s. heyu espiritualmente), forte (emocionalmente, conante: [sEj."kEl] P F adj. seykxel esposa: [mun."ta.tE] P F s. muntxate (derivado de muntxatu esposo) esposo: [mun."ta.tu] P F s. muntxatu (derivado de muntxa casado) esprito: [ti."RE.a] P F s. tirea esprito animal: [ti."RE.a.i. o.aN] P F s. tireaioang (p.c. por tirea esprito e ioang animal) esquadra, peloto, cl militar, grupo de guerra: ["wEm.po.Nu] P F s. wempongu (p.c. por wem lutar e pongu grupo) > esquecer(-se): [tswaP^] P F v. tswa esquerda: [ftR] P F adj. ftr esquisito, engraado, estranho: ["hi.jIk^] P F adj. hiyk essa coisa, esse/essa/isso: [fI."Pu] P F pron. fu (derivado de u coisa)

essa noite, hoje noite: [fI."ton] P F adv. ftxon (derivado de txon noite) esse: [fI] P F prexo f > esse lugar, esse/essa/isso, aqui: [fI."tsEN(E)] P F adv. ftseng(e) (derivado de tseng lugar) esse/essa/isso (ao): [fI."kEm] P F pron. fkem (derivado de kem ao, feito, ato) esse/essa/isso (pessoa ou coisa): ["fI.po] P F pron. fpo (derivado de po ele, ela) > esse/essa/isso, aqui, esse lugar: [fI."tsEN(E)] P F adv. ftseng(e) (derivado de tseng lugar) esse/essa/isso, desse jeito, assim: [fI."fja] P F adv. ffya (derivado de fyao caminho, modo) esse/essa/isso, essa coisa: [fI."Pu] P F pron. fu (derivado de u coisa) estabelecer uma conexo neural, unir-se, fa> zer o tsaheylu: [tsa."hEjl si] P F v.int. tsaheyl si (p.c. por tsaheylu conexo e si fazer) estao: ["zI.sI.kr] P F s. zskrr (derivado de zst ano e krr" tempo) estado de viglia, viglia: [tI."tEn] P F s. ttxen (derivado de txen acordado) estar bem, estar intacto, estar como devia, funcionar corretamente ou como a natureza quer: [zo] P F v. int. zo estar bravo, bravejar: [sti] P F v.int. sti estar cansado e depletado por estar ocupado com uma tarefa, estar ocupado (sentido negativo): ["vrIn] P F v.int. vrrn (derivado " de n estar ocupado) estar como devia, estar bem, estar intacto, funcionar corretamente ou como a natureza quer: [zo] P F v. int. zo estar em, ocupar um lugar: [tok^] P F v.tran. tok estar intacto, estar bem, estar como devia, funcionar corretamente ou como a natureza quer: [zo] P F v. int. zo estar ocupado: [PIn] P F v.tran. n estar ocupado (sentido negativo), estar cansado e depletado por estar ocupado com uma tarefa: ["vrIn] P F v.int. vrrn (deriva" do de n estar ocupado) estar ocupado (sentido positivo), estar preocupado com algo que algum cr ser prazeroso e energizante: [su.lIn] P F v.int. suln (derivado de n estar ocupado) estar particularmente interessado em, focar em, especializar em: [kan.PIn] P F v.tran.

14

kann (derivado de n estar ocupado) estar preocupado com algo que algum cr ser prazeroso e energizante, estar ocupado (sentido positivo): [su.lIn] P F v.int. suln (derivado de n estar ocupado) estar prximo a, aproximar: [sim] P F v.est. sim estranhamente, curiosamente: [nI."hEk^] P F adv. nhek (derivado de hek ser curioso, estranho) (sentena, e no advrbio de modo) estranho, alien, alienado: ["kE.woN] P F adj. kewong estranho, desconhecido: [stoN] P F adj. stxong estranho, engraado, esquisito: ["hi.jIk^] P F adj. hiyk estranho, ser curioso, inesperado: [hEk^] P F v. int. hek estrela, sarda bioluminescente: [tan."hI] P F s. tanh estudante: ["nu.mE.ju] P F s. numeyu (derivado de nume aprender) estudar: [fti."a] P F v.tran. ftia estudo: [tI."fti.a] P F s. tftia (derivado de ftia estudar) estudo do mundo fsico, cincia: [tI."fti.a ki."fkE.j] P F s. tftia kifkey (p.c. por tftia estudo e kifkey mundo) est tudo bem ou OK, tudo est bem: [fRaw."zo] P F intj. frawzo (derivado de frau tudo e zo estar bem) estmago: [NN] P F s. ngng eu: ["o.E] P F pron. oe eu (forma de respeito): ["o.hE] P F pron. ohe eu e voc, ns dois (dual inclusivo): ["wEN] P F pron. oeng (derivado de oe eu) Eureca! Eu descobri! Eu entendi!: [to."lEl] P F intj. tolel (sinnimo de tslolam) Eureca! Eu encontrei!: [Ro."lun] P F intj. rolun evento, acontecimento: [tI."lEn] P rr s. tlen (derivado de len acontecer) examinar, checar: [stE."ftaw] P F v.tran. steftxaw exatido, certeza: [tI."jawR] P F s. tyawr (derivado de eyawr correto)

> excelente: ["tan.tsan] P F adj. txantsan excessivamente, muito, em excesso: [nI."hawN] P F adv. nhawng (derivado de hawng excesso) excessivo: [lE."hawN] P F adj. lehawng (derivado de hawng excesso) excesso: [hawN] P F s. hawng exceto: [muN."wr] P F adp. mungwrr " excitao, diverso: [tI."PoP] P F s. to (derivado de o excitante, divertido) excitante, prazeroso, divertido: [PoP] P F adj. o exclamao aps fazer um esforo: [sa."u] LA intj sau exclamao de tristeza, consternao, ahh: [a."u] LA intj. au exemplicar, representar, servir de modelo (ii): ["kE.noN] or ["kE.noN] P F v. kenong (p.c. por ke no e nong ir atrs, seguir) exemplo: [tI."kE.noN] P F s. tkenong (derivado de kenong prexo de substantivo abstrato) > exerccio, treinamento: ["tskE.kEN] P F s. tskxekeng existir, ser, haver: [lu] P F v. lu expert, mestre em uma arte, obra ou habilida> de: [tsul."f.tu] P F s. tsulftu (derivado de tsulf domnio, mestria, percia) explicao: [tI."o.Ejk.tIN] P F s. toeyktng (derivado de eyk causa (raiz)) (Pronuncia-se [tI."wEjk.tIN] em linguagem informal) explicar (por qu) (ii): [o."Ejk.tIN] P F v. oeyktng (p.c. por oeyk causa e tng dar) explodir: [poR] P F v.int. pxor expresso de frustrao ou alarme, ah, dro> ga!, porcaria!: ["tsa."hEj] ZS intj. tsa-hey expresso de frustrao ou alarme, droga!: ["wi.ja] ZS intj. wiya expresso de surpresa e/ou prazer, uau: ["tEw.ti] P F intj. tewti expresso, pedao de idioma: ["lIP.fja.vi] P F s. lfyavi (derivado de lfya idioma) expulsar: [ku."Rak] P F v. kurakx extenso, grande, largo: [a."pa] P F adj. apxa

15

F fecha aspas: [sIk^] P F part. sk > faca: [tstal] P F s. tstal face: [kEj] P F s. key facilmente: [nI."ftu.E] P F adv. nftue (derivado de ftue fcil) fagulha: ["tEp.vi] P F s. txepvi (derivado de txep fogo) falantes de um idioma, grupo de idioma: ["lIP.fja.o."loP] P F s. lfyaolo (p.c. por lfya idioma e olo cl) falar: [pl."tE] P F v. plltxe " falar sobre, discorrer sobre, dizer algo quanto a: [lawk^] P F v.tran. lawk falha, erro: ["kE.jEj] P F s. kxeyey > falso: [tslEN] P F adj. tsleng > farinha: [tsjo] P F s. tsyo fato, coisa (objeto, abstrao): [Pu] P F s. u favorvel, auspicioso: ["Et.RIp^] P F adj. etrp fazer besteira, fazer errado: [tI."kEj si] P F v. tkxey si (p.c. por tkxey inexatido e si fazer) fazer claro: [law si] P F v.int. law si (p.c. por law claro e si fazer) fazer errado, fazer besteira: [tI."kEj si] P F v. tkxey si (p.c. por tkxey inexatido e si fazer) fazer novamente, repetir: [lEjn] P F v.tran. leyn fazer o tsaheylu, unir(-se) a algum, casar: [mun."ta si] P F v.int. muntxa si (p.c. por muntxa unido e si fazer) fazer o tsaheylu, unir-se, estabelecer uma > conexo neural: [tsa."hEjl si] P F v.int. tsaheyl si (p.c. por tsaheylu conexo e si fazer) fazer para cantar (potico)), cantar (reykol tocar msica: [Rol] P F v. rol fazer, verbo auxiliar, ter: [si] P F si axo derivativo > fechado: [tstu] P F s. tstu > fechar: [tstu si] P F v.int. tstu si (p.c. por tstu fechado e si fazer) feito, ao: [kEm] P F s. kem feliz (pessoa): [nit."Ram] P F adj. nitram feliz, apaziguado, alegre (no para pessoas): [lE."fpom] P F adj. lefpom (derivado de fpom felicidade, paz) felizmente, com sorte: ["nEt.RIp^] P F adv. netrp ferramenta, utenslio: ["s.Po] P F s. so ferre-se isso! (vulgar): ["pa.sIk^] P F intj. pxask(talvez, "Estou pouco me lixando com issou Nem a pau!", em portugus brasileiro) car bem, curar, ser consertado: ["zo.slu] P F v. int. zoslu (p.c. por zo estar bem e slu tornar(se)) car de p, levantar(-se), erguer(-se): [kl."kEm] P F v. kllkxem " car, permanecer: [PI."Pawn] P F v.int. awn gura, imagem: [REl] P F s. rel lha: ["Pi.tE] JC,P F s. ite lho: ["Pi.tan] JC,P F s. itan lho, criana, prole: ["PE.vEN] P F s. eveng lho, criana, prole: ["PE.vi] P F s. evi (forma afetiva de eveng lho) m da tarde: [kajm] P F s. kaym nal para perguntas com apenas duas respostas: ["sRak(E)] P F part. srak(e) nal, ltimo: [sjEn] P F adj. syen nalmente, at que enm: [nI."PiP.a] P F adv. nia (derivado de ia m) ndo, ltimo, terminal: [toR] P F adj. tor (derivado de toruk last shadow) no, detalhado, preciso, (coisa) intrincada: [hI."no] P F adj. hno o, linha: [kIN] P F s. kng(em ingls, thread) sicamente: [lE."tok] P F adj. letokx (derivado de tokx corpo) echa, seta: [swi."zaw] P F s. swizaw or: ["sju.laN] P F s. syulang oresta: ["naP.RIN] P F s. narng utuar no ar, pairar: [lIN] P F v.int. lng fobia, medo, pavor: ["to.pu] P F s. txopu focar em, especializar em, estar particularmente interessado em: [kan.PIn] P F v.tran. kann (derivado de n estar ocupado) fogo: [tEp^] P F s. txep folha: [RIk^] P F s. rk folhoso, cheio de folhas: [lE."RIk^] P F adj. lerk (derivado de rk folha) fome: [tI.o."hak] P F s. tohakx (derivado de ohakx com fome) fonte de discusso, coisa disputada: [s.w."tE] P F s. swte (derivado de wte arguir) > fonte, origem: [tsim] P F s. tsim

16

fora: [tI."tuR] P F s. ttxur (derivado de txur forte) formal: ["skE.pEk^] P F adj. skepek fornecer, prover, dar, doar (ii): [tE."swo.tIN] P F v.tran. teswotng (p.c. por tng dar) forte (emocionalmente, espiritualmente), conante: [sEj."kEl] P F adj. seykxel forte (sicamente): [tuR] P F adj. txur fraco: [mEjp^] P F adj. meyp frente (parte ou seo frontal): [za."pI] P F s. zapx (derivado de hapx parte) fresco, bonito (comida): ["pa.sul] P F adj. pxasul frieza, frio: [tI."wEw] P F s. twew (derivado de wew frio) frio: [wEw] P F adj. wew G galho: [vul] P F s. vul ganancioso: ["ta.nEw] P F adj. txanew (p.c. por txan muito e new querer) ganncia: [tI."ta.nEw] P F s. ttxanew (derivado de txanew ganancioso) garganta: [flEw] P F s. ew garota: ["PE.vE.NE] P F s. evenge (derivado de eveng lha) garota (coloquial): ["PE.vE] P F s. eve (derivado de evenge garota) garoto: ["PE.vE.Nan] P F s. evengan (derivado de eveng lho) garoto (coloquial): ["PE.van] P F s. evan (derivado de evengan garoto) gastar tempo com, passar o tempo com: ["k.tEN] P F v.int. kteng giradora: ["mIn.ju] P F s. mnyu (derivado de mn girar) girar, rodar: [kIm] P F v. km graas, agradecimento, brigado": [i."Raj.o] JC s., intj. irayo > grande (em estatura), alto: [tsawl] P F adj. tsawl grande pessoa: ["nawm.tu] P F s. nawmtu (derivado de nawm grande) grande, grandioso, nobre: [nawm] P F adj. nawm

frio, frieza: [tI."wEw] P F s. twew (derivado de wew frio) fumaa: ["kE.nER] P F s. kxener fumaa, nvoa, neblina, vapor: ["ja.paj] P F s. yapay (p.c. por ya ar e pay gua) funcionar corretamente ou como a natureza quer, estar bem, estar intacto, estar como devia: [zo] P F v. int. zo fundo (sicamente): [tuk] P F adj. txukx fundo, parte de baixo: ["kl.pa] P F s. kllpa fungo, cogumelo: [spam]" P F s. spxam futuro, no futuro: [zu."saw.kr] P F s. zusawkrr (p.c. por zusau vindo, a "vir e krr tempo) fcil, simples: ["ftu.E] P F adj. ftue f, destino: [sjaj] P F s. syay fmea (pessoa): [tu."tE] P F s. tut (derivado de tute pessoa)

grande, largo, extenso: [a."pa] P F adj. apxa grande, muito, muitos: [tan] P F adj. txan grandioso, grande, nobre: [nawm] P F adj. nawm gritar: [zawN] P F v.int zawng grito ameaador: ["sa:] LA intj. saa grito de alerta, alarme: ["Raw.kE] P F intj. rawke grito de guerra: [I."lEj] LA intj. ley > grupo de guerra: ["tsam.po.Nu] P F s. tsampongu (p.c. por tsam guerra e pongu grupo) grupo de guerra, esquadra, peloto, cl militar: ["wEm.po.Nu] P F s. wempongu (p.c. por wem lutar e pongu grupo) grupo de idioma, falantes de um idioma: ["lIP.fja.o."loP] P F s. lfyaolo (p.c. por lfya idioma e olo cl) grupo, bando: ["po.Nu] P F s. pongu (derivado de po ele/ela) > guerra: [tsam] P F s. tsam > guerreiro: ["tsam.si.ju] P F s. tsamsiyu (derivado de tsam si fazer guerra e yu suxo de agente) guia, liderana: [tI.fja.wIn."tu] P F s. tfyawntxu (derivado de fyawntxu guiar) guiar (o objeto guiado vem na dativa): [fja.wIn."tu] P F v. fyawntxu (p.c. por fyao caminho, via e wntxu mostrar)

17

H habitar morar: ["kEl.ku si] P F v.int. kelku si (p.c. por kelku lar e si fazer) harmonia (sentido geral): [tI."mE.PEm] P F s. tmeem (derivado de meem harmonioso) harmonia, vivendo em comunho com a natureza: [ mE.o.a.u.ni.a."E.a] P F s. meoauniaea harmonioso: [mE."PEm] P F adj. meem haver, ser, existir: [lu] P F v. lu > heri: ["tan.tstEw] P F s. txantstew (p.c. por txan muito e tstew bravo) histria (antiga): [Pok."Rol] P F s. okrol (derivado de ok lembrana e rol cantar) I ideia: [s."fpIl] P F s. sfpl idioma: ["lIP.fja] P F s. lfya (p.c. por lu palavra e fyao modo) ignorante, tolo: ["jaj.mak^] P F adj. yaymak igualmente, no mesmo nvel: [nI."PEN] P F adv. neng (derivado de engeng nvel) ilustrar, desenhar: [wEjn] P F v. weyn imagem, gura: [REl] P F s. rel imediatamente (no to logo quanto pxiswaway): [pi."jEP.RIn] P F adv. pxiyern (p.c. por yern logo e pxi preciso) imerso (num lquido), mergulho: [jEm."fpaj] P F n. yemfpay (p.c. por yem pr, colocar e pay gua) imponente, poderoso: [fkEw] P F adj. fkew > importante: [lE."tsRan.tEn] P F adj. letsranten (derivado de tsranten importar) > importar, ser de importncia: ["tsRan.tEn] P F v.int. tsranten > impossvel: [kEl."tsun] P F adj. keltsun (p.c. por ke no e tsun poder) in toto, tudo, completamente, totalmente: [nI."wot] P F adv. nwotx (derivado de wotx totalidade, a parte total) incessantemente, continuamente, sem parar: [nIl.kE."ftaN] P F adv. nlkeftang (p.c. por luke sem e ftang parar) inclinar(-se): ["tu.von] P F v. tuvon incorreto, no certo: [kE."jawR] P F adj. keyawr (p.c. por ke no e eyawr correto) individualidade (conotao negativa): [tI."Paw.po] P F s. tawpo (derivado de awpo um indivduo) inesperado, ser curioso, estranho: [hEk^] P F v. int. hek inexatido, erroneidade: [tI."kEj] P F s. tkxey (derivado de kxeyey erro) infante, beb: ["pr.nEn] P F s. prrnen " infeliz, chateado, Que pena!: [kE."fto] P F adj.,intl. keftxo infelizmente: [nI.kE."fto] P F adv. nkeftxo (derivado de keftxo infeliz) inxo: ["kEm.lI.Pu.vi] P F s. kemluvi (derivado de kemlu verbo) iniciante: ["sN.Pi.ju] P F s. sngiyu (derivado de sngi iniciar) iniciar (com subjuntivo), comear: ["sN.Pi] P F v.int. sngi inimigo: ["ku.tu] P F s. kxutu (derivado de kxu mal) insanidade: [kE."jE.PuN] P F s. keyeung insano, maluco, doido: [lEk."jE.PuN] P F adj. lekyeung (derivado de keyeung insanidade) inseto: ["hI.PaN] P F s. hang (p.c. por hi pequeno e ioang animal) > instante, segundo: ["swaw.tsjIp^] P F s. swawtsyp (derivado de swaw momento) instruo, ensinamento: [s."nu.mE] P F s. snume (derivado de nume aprender) instrumento de corda: ["iP.En] JC s. ien insulto, ofensa: [zop."lo] P F s. zoplo inteligente (para coisas, esperto, apenas): [sIl."Ron.sEm] P F adj. slronsem (p.c. por sltsan boa e ronsem mente) histria (recente): [Pok."vuR] P F s. okvur (derivado de ok lembrana e vur histria) histria, conto: [vuR] P F s. vur hobby, atividade prazerosa: [s."su.lIn] P F s. ssuln (derivado de suln estar ocupado (sentido positivo)) hoje: [fI."tr] P F adv. ftrr (derivado de trr dia) " hoje noite, essa noite: [fI."ton] P F adv. ftxon (derivado de txon noite) honra: [mE."u.i.a] P F s. meuia

18

inteligente, esperto (pessoa): ["ka.nu] P F adj. kanu inteligentemente, de modo inteligente: [nI."ka.nu] P F adv. nkanu (derivado de kanu esperto) inteligncia: [tI."ka.nu] P F s. tkanu (derivado de kanu esperto) > inteligncia, entendimento: [tI."tslam] P F s. ttslam (derivado de tslam entender) interlocutor, conversador: [pN."ko.ju] P F s. pngkxoyu (derivado de pngkxo bater papo) interpretar (ii): [Ral."pEN] P F v.tran. ralpeng (p.c. por ral signicado e peng contar, dizer) interromper, tirar do balanco harmonioso: [m."ku] P F v.tran. mkxu (derivado de kxu danicar) intrigante, ser interessante: ["El.tuR tI."tEn si] P F v.int. eltur ttxen si (p.c. por eltu-r crebro (dativo) e ttxen viglia) introduzir, apresentar: [mu.wIn."tu] P F v.tran. muwntxu (derivado de wntxu mostrar) intuio, chute, palpite: [PEn] P F s. en intuitivo (uma ao, especulativo, no uma pessoa0: [lE."PEn] P F adj. leen (derivado de J joelho: [ki."nam.til] P F s. kinamtil (p.c. por kinam perna e til junta) jogar (um jogo), brincar: [u."van si] P F v.int. uvan si (p.c. por uvan jogo e si fazer) > jogar, atirar: ["tsRE.Pi] P F v.tran. tsrei jornada, viagem: [tI."sop^] P F s. tsop (derivado de sop viajar) jovem, novo: ["PE.wan] P F adj. ewan L > lacrimejar, chorar: ["tsNaw.vIk^] P F v.int. tsngawvk lado, lateral: ["pa.Po] P F s. pao lago: ["Po.Ra] P F s. ora lana: [tuk."Ru] P F s. tukru lar, casa, moradia: ["kEl.ku] P F s. kelku laranja (cor), vermelho: ["tum.pin] P F s. tumpin (derivado de tun vermelho, laranja) laranja, vermelho: [tun] P F adj. tun

en guess) incio, comeo: ["sN.Pi.kr] P F s. sngikrr (p.c. " por sngi comear e krr tempo) ir: [k] P F v. k ir abaixo, descer: [kl."k] P F v. kllk (p.c. por " k ir) ir atrs (de), seguir: [noN] P F v. nong ir atrs de algo, procurar: [fwEw] P F v.tran. fwew ir emobra de, sair: [hum] P F v. hum ir, proceder: [sa."lEw] P F v. salew > irm: ["tsmu.kE] P F s. tsmuke (derivado de tsmuk irmo) > irmo: ["tsmu.kan] P F s. tsmukan (derivado de tsmuk irmo) > irmo (sem denio de gnero): [tsmuk^] P F s. tsmuk > irmo (sem denio de gnero): ["tsmuk.tu] P F s. tsmuktu (derivado de tsmuk irmo) > isso (como objeto), que: [tsat^] P F pron. tsat > isso (sujeito transitivo), que: [tsal] P F pron. tsal isso... isso..., calma, acalme-se: [tam tam] M intj. tam tam isto (como sujeito de intransitivos), aquilo: > [tsaw] P F dem., pron. tsaw

junta, alavanca, articulao: [til] P F s. til junto de, ao lado de: ["Ro.fa] P F adp. rofa junto(a)(s) (de): [Paw.si."tEN] P F adv. awsiteng (p.c. por aw um e teng igual) justo, certo, correto: [mu."i.] P F adj. mui j, antes, frente do tempo: [sRE."kr] P F adv. " srekrr (p.c. por sre antes e krr tempo)

largo, grande, extenso: [a."pa] P F adj. apxa lateral, lado: ["pa.Po] P F s. pao lavar: [juR] P F v. yur legal, legalizado, relativo lei: [lE.ko."REn] P F adj. lekoren (derivado de koren regra) legalizado, legal, relativo lei: [lE.ko."REn] P F adj. lekoren (derivado de koren regra) lei, regra: [ko."REn] P F s. koren lembrana: [Pok^] P F s. ok

19

lembrar(-se): ["zE.Rok^] P F v. zerok levantar(-se), erguer(-se), car de p: [kl."kEm] P F v. kllkxem " levar a [algum lugar ou pessoa], trazer: ["mu.NE] P F v. munge levar tempo, consumir tempo (ii): [kr."nEk] " P F v. krrnekx (p.c. por krr tempo e nekx consumir) leve (pouca massa): [sjo] P F adj. syo lio: [s."num.vi] P F s. snumvi (derivado de snume ensinamentos) liderana, guia: [tI.fja.wIn."tu] P F s. tfyawntxu (derivado de fyawntxu guiar) liderar: [Ejk^] JC,P F v. eyk > ligao, conexo neural: [tsa."hEj.lu] JC,P F s. tsaheylu limpo: ["la.Ro] P F adj. laro linha de pensamento, modo de pensar: ["fpIl.fja] P F s. fplfya (p.c. por fpl pensar e fyao caminho) linha, o: [kIN] P F s. kng(em ingls, thread) listra da face: [pil] P F s. pil lit. dar lugar, sair da frente, ceder o espao: > [tIN tsEN] P F v.int. tng tseng (derivado de tng dar e tseng cho) > lixeira: ["sNEl.tsEN] P F s. sngeltseng (p.c. por sngel lixo e tseng local) lixo: [sNEl] P F s. sngel local sagrado: ["swo.tu] P F s. swotu > local seguro, refgio: ["zoN.tsEN] P F s. zongtseng (p.c. por zong salvar e tseng lugar) logo antes: [pi."sRE] P F adp. pxisre+ (p.c. por sre antes (tempo) e pxi preciso) M a maior parte, maioria: [tam."pI] P F s. txampx (derivado de txan muito) > machucado pequeno: [s."spin.tsjIp^] P F s. sspxintsyp (derivado de sspxin doena) machucar (algo ou algum): [tI."sRaw sEj."ki] P F v.tran. tsraw seyki (p.c. por tsraw dor e seyki fazer (causativo)) macio (objeto): ["hEw.nE] P F adj. hewne maduramente, como um adulto: [nI."fjEjn.tu] P F adv. nfyeyntu (derivado de fyeyntu adulto) maduro, adulto: [fjEjn] P F adj. fyeyn

logo aps o meio-dia: ["kam.tr.maw] P F s. kxamtrrmaw (p.c. por kxamtrr"meio-dia e maw depois) logo depois: [pi."maw] P F adp. pximaw (p.c. por maw depois (tempo) e pxi preciso) logo, daqui a pouco, em tempo: ["jEP.RIn] P F adv. yern logo, nesse caso: [ha] P F adv. ha logo, portanto, por causa disso: [ta."fRal] P F adv. tafral longe (posio): [mI."so] P F adv. mso (derivado de m em) longe, grande distncia: [a."lIm] P F adv. alm (derivado de lm afastar(-se)) longo (perodo de tempo), muito tempo: [jol] P F adj. yol longo, comprido: [Nim] P F adj. ngim > lugar: ["tsEN(E)] P F s. tseng(e) luta: [tI.wu."sEm] P F s. twusem (derivado de wem lutar) lutar: [wEm] P F v.int. wem luz, claridade: [a."tan] JC s. atan > l fora: [k."sa.tsEN] P F adv. ksatseng (p.c. por k ir e tseng lugar) > > > > l, aquele lugar: [tsa."tsEN] or ["tsa.tsEN] P F dem. tsatseng (p.c. por tsa aquele/aquela/aquilo e tseng lugar) lbio: ["sEj.Ri] JC s. seyri lder: ["Ejk.tan] JC s. eyktan (derivado de eyk liderar) lder de cl: [o.lo."PEjk.tan] JC s. oloeyktan (p.c. por olo cl e eyktan lder) lngua: [ftI] P F s. ftx(no "idioma") lquido, gua: [paj] P F s. pay

magenta, violeta, prpura: ["Pom.pin] P F s. ompin (derivado de om prpura) magenta, violeta, prpura: [Pom] P F adj. om maioria, a maior parte: [tam."pI] P F s. txampx (derivado de txan muito) mais: [nI."Pul] P F adv. nul mais duradouro que, mais tempo: [nul."kr] P F " adv. nulkrr (derivado de krr tempo) mais tempo, mais duradouro que: [nul."kr] P F " adv. nulkrr (derivado de krr tempo) mal: [tI."kawN] P F s. tkawng (derivado de kawng mal, malvado)

20

mal, dano: [ku] P F s. kxu maluco, insano, doido: [lEk."jE.PuN] P F adj. lekyeung (derivado de keyeung insanidade) malvado, mau: [kawN] P F adj. kawng mame: ["saP.nu] P F s. sanu (forma afetiva de sanok me) manh: ["RE.won] P F s. rewon manter, sustar: [fmal] P F v.tran. fmal manter-se ao lado de algum, acompanhar al> gum, andar junto de algum: [la."tsi] LA v. latsi mapa: [at."kE."REl] P F s. atxkxerel (p.c. por atxkxe terra e rel imagem) mar, oceano: [tam."paj] P F s. txampay (p.c. por txan grande e pay gua) marcador de continidade: [tut^] P F part. tut marcador subordinativo de locuo adjetiva, que: [a] P F sbd. a marido: [mun."ta.tan] P F s. muntxatan (derivado de muntxatu esposo) marrom: ["kl.vawm] P F adj. kllvawm (p.c. por kllte cho" e vawm escuro) mas, porm, contudo, todavia: [sl] P F conj. sl > matar: [tspaN] P F v.tran. tspang maturidade: [tI."fjEjn] P F s. tfyeyn (derivado de fyeyn maduro, adulto) mau, malvado: [kawN] P F adj. kawng medo, pavor, fobia: ["to.pu] P F s. txopu meia-noite: ["kam.ton] P F s. kxamtxon (p.c. por kxam meio e txon noite) meio, ponto mdio, centro: [kam] P F s. kxam meio-dia: ["kam.tr] P F s. kxamtrr (p.c. por kx" am meio e trr dia) melhor: [swEj] P F adj. swey membro: [ha."pI.tu] P F s. hapxtu (derivado de hapx parte) mensagem: [Pu."pa.RE] P F s. upxare mente: ["Ron.sEm] P F s. ronsem mergulhar num lquido: [jEm."fpaj si] P F v.int. yemfpay si (p.c. por yemfpay mergulho e si fazer) mergulhar, agachar(-se): [tawN] P F v. tawng mergulho, imerso (num lquido): [jEm."fpaj] P F n. yemfpay (p.c. por yem pr, colocar e pay gua) mestre em uma arte, obra ou habilidade, ex> pert: [tsul."f.tu] P F s. tsulftu (derivado de tsulf domnio, mestria, percia)

> mestria, percia, domnio: [tsul."f] P F s. tsulf metal: [fNap^] P F s. fngap metlico: [lE."fNap^] P F adj. lefngap (derivado de fngap metal) minhoca: [NawN] P F s. ngawng minuciosidade, ateno aos detalhes: [tI."no] P F s. tno minucioso, (pessoa) que foca em detalhes: [lE."no] P F adj. leno mirar, tomar como objetivo (pode ser usado numa construo modal subjuntiva): [kan] P F v. kan modo de pensar, linha de pensamento: ["fpIl.fja] P F s. fplfya (p.c. por fpl pensar e fyao caminho) momento: [swaw] P F s. swaw montanha: [Ram] P F s. ram montono, cinza: [Nul] P F adj. ngul moradia, lar, casa: ["kEl.ku] P F s. kelku morar, habitar,: ["kEl.ku si] P F v.int. kelku si (p.c. por kelku lar e si fazer) morder: [fRIp^] P F v.tran. frp morrer: ["tER.kup^] P F v.int. terkup morte: [kit] P F s. kxitx morto: ["kE.Ru.sEj] P F adj. kerusey (p.c. por ke no e rusey vivo (inxo particpio)) mostrar: [wIn."tu] P F v. wntxu motivo, causa, razo para algo ser: [o."Ejk^] P F s. oeyk motivo, razo: [lun] P F s. lun mover algo: ["P.RIp^] P F v.tran. rp mover(-se), mudar de posio: [Rik] P F v.int. rikx mudar: ["la.tEm] P F v. latem (leykatem v.tran. mudar) mudar de posio, mover(-se): [Rik] P F v.int. rikx muita(s), muito(s): [paj] P F adj. pxay (usado com formas singulares ou plurais) muito (abstrato): [nI."tan] P F adv. ntxan (derivado de txan muito) muito tempo, longo (perodo de tempo): [jol] P F adj. yol muito(s), muita(s): [paj] P F adj. pxay (usado com formas singulares ou plurais) muito, em excesso, excessivamente: [nI."hawN] P F adv. nhawng (derivado de hawng excesso)

21

> msica: ["pam.tsE.o] P F s. pamtseo (p.c. por muito, grande, muitos: [tan] P F adj. txan pam som e tseo arte) muitos, grande, muito: [tan] P F adj. txan mundo (planeta, slido): [ki."fkEj] P F s. kifkey msica (cantada): [tI."Rol] P F s. trol (derivado musgo: ["pr.wl] P rr s. prrwll (p.c. por prrnen de rol cantar) "ewll planta) " infante e > msico: ["pam.tsE.o.tu] P F s. pamtseotu (derime: ["saP.nok^] P F s. sanok(de saatenuk C ) > vado de pamtseo msica) mo: [tsjok] P F s. tsyokx N nine"em navi (nove em ingls): [najn] P F s. nayn na frente de, antes de: ["E.o] P F adp. eo naviamente, como os Navi: [nI."naP.vi] P F adv. nNavi (derivado de Navi o Povo) nada: ["kE.Pu] P F pron., adv. keu (p.c. por ke no e u coisa) nariz: ["on.tu] JC s. ontu nascente, desabrochante: [tI."PoN] P F s. tong (derivado de ong desabrochar) nascer: ["Po.Nok] P F v.int. ongokx (p.c. por ong desdobrar e nokx dar a luz) neblina, nvoa, fumaa, vapor: ["ja.paj] P F s. yapay (p.c. por ya ar e pay gua) necessidade: [tI."kin] P F s. tkin (derivado de kin precisar) necessrio: [lE."kin] P F adj. lekin (derivado de kin necessitar) negro: [la."jon] P F adj. layon nem um pouco, sequer (v. ke...kawit nem um pouco...): [kaw."Pit^] P F adv. kawit (p.c. por ke aw nem um e it pouco)(Ex.: No vi um yerik sequer) nesse caso, logo: [ha] P F adv. ha ningum: ["kaw.tu] P F pron. kawtu (p.c. por ke aw nenhum e tute pessoa) nivelado: ["PEN.EN] P F adj. engeng no entanto: [Ni."an] P F,SW adv. ngian no entanto, porm, ainda assim: [mi] P F adv. mi no futuro, futuro: [zu."saw.kr] P F s. zusawkrr (p.c. por zusau vindo, a "vir e krr tempo) > no lado oposto, oposto: ["fEw.tsok^] P F adj. fewtusok (derivado de few atravs) > no meio tempo, at l: [tsa."kr.vaj] P F adv. " tsakrrvay (p.c. por tsakrr aquele tempo e vay at) no mesmo nvel, igualmente: [nI."PEN] P F adv. neng (derivado de engeng nvel) nobre, grande, grandioso: [nawm] P F adj. nawm noite: [ton] P F s. txon noite: [ton."PoN.maw] P F s. txonongmaw (p.c. por txonong pr do sol e maw depois) > nome: [tsto] P F s. tstxo novamente, de novo: [nI."mun] P F adv. nmun novidades, algo a relatar: [fmawn] P F s. fmawn novo: [mip^] P F adj. mip novo, jovem: ["PE.wan] P F adj. ewan nunca: ["kaw.kr] P F adv. kawkrr (p.c. por ke aw nenhum "e krr tempo) nuvem: [pI."wop] P F s. pwopx no: [kE] P F adv. ke no: ["kE.hE] P F adv. kehe no (antes de s.): ["kE.a] P F adj. kea no certo, incorreto: [kE."jawR] P F adj. keyawr (p.c. por ke no e eyawr correto) no h plural, coletivo de comida: ["sju.vE] P F s. syuve no o bastante... alm disso...: [nI."suN] P F adv. nsung (derivado de sung adicionar) no poder (usar com o subjuntivo) (ii): ["zEN.kE] P F v.int. zenke (p.c. por zene poder e ke no) no saudvel, doente: [kEl."fpom.tok] P F adj. kelfpomtokx (p.c. por ke no e fpomtokx sade) no uma pessoa0, especulativo, intuitivo (uma ao: [lE."PEn] P F adj. leen (derivado de en guess) no ? certo?: [kE."fjak^] P F,P rr part. kefyak (p.c. por kefya no o caminho e srak marcador de pergunta) no... (para construir o imperativo negativo): [R."P] P F part. r nvoa, neblina, fumaa, vapor: ["ja.paj] P F s. yapay (p.c. por ya ar e pay gua)

22

ns: [aw."Na] P F pron. awnga (derivado de ayo- ns dois (dual inclusivo), eu e voc: ["wEN] P F pron. oeng (derivado de oe eu) eng ns) ns (exclusivo): [aj."o.E] P F pron. ayoe (derivans dois (exclusivo): ["mo.E] P F pron. moe (dedo de oe eu) rivado de me+ dual e oe eu) ns (inclusivo): [aj."wEN] P F pron. ayoeng (derivado de oe eu) (ayoenga base para sux- nmero, quantidade: [hol."paj] P F s. holpxay (p.c. por hol pouco e pxay muito) os) O brigado", agradecimento, graas: [i."Raj.o] JC s., intj. irayo K", bastar, ser o bastante: [tam] P F v.int., intj. tam o bastante, o suciente: [nI."tam] P F adv. ntam (derivado de tam bastar) O Equilbrio da Vida: [REj."PEN] P F s. reyeng (derivado de rey vida) o lado de fora, do lado de fora: ["wr.pa] P F s., " adv. wrrpa o que, que (coisa): ["Pu.pE] P F interrog. upe (p.c. por u coisa e pe marcador interrog.) o que, que (coisa): [pE."u] P F interrog. peu alomorfa de upe o qu (o qu voc disse?): [lI."Pu.pE] P F interrog. lupe alomorfa de pelu o qu (o qu voc disse?): [pE."lI.Pu] P F interrog. pelu alomorfa de lupe o suciente, o bastante: [nI."tam] P F adv. ntam (derivado de tam bastar) o(a) outro(a): ["la.po] P F pron. lapo (p.c. por lahe ele/ela e po ele, ela) obedecer, ouvir a algum: [lEk^] P F v. lek objetivo, alvo: [tI."kan] P F s. tkan (derivado de kan objetivar, mirar) obra ou habilidade, mestre em uma arte, ex> pert: [tsul."f.tu] P F s. tsulftu (derivado de tsulf domnio, mestria, percia) obra, projeto: [tI."kaN.kEm.vi] P F s. tkangkemvi (derivado de tkangkem trabalho) obstculo, barricada: [E."kan] P F s. ekxan ocasio festiva, celebrao: [fto."z] P F s. ftxoz oceano, mar: [tam."paj] P F s. txampay (p.c. por txan grande e pay gua) ocorrer, acontecer: [lEn] P F v.int. len ocupao, papel principal na sociedade, cargo,: ["tin.tIn] P F s. txintn (p.c. por txin principal e tn atividade que mantm algum ocupado) ocupar um lugar, estar em: [tok^] P F v.tran. tok odiar: [vEP."kI] P F v. tran. vek odioso, odivel: [fkaj] P F adj. fkay odivel, odioso: [fkaj] P F adj. fkay ofensa, insulto: [zop."lo] P F s. zoplo oi, ol: [kal."tI] P F intl. kaltx oitavo: ["vol.vE] P F adj. volve (derivado de vol oito) oito: [vol] P F num. vol > ok, entendi: [tslo."lam] P F intj. tslolam (derivado de tslam entender e ol inxo do aspecto perfeito) ok?, entendeu?, vamos?: [ko] P F part. ko(use para requisitar a conrmao do recebimento/compreenso de sua orao) olhar: [tIn "na.Ri] P F v. int. tng nari (derivado de tng dar e nari olho) olhar para, olhar: [nIn] P F v.tran. nn olhar, olhar para: [nIn] P F v.tran. nn olho: ["na.Ri] P F s. nari olhos: [mE."na.Ri] P F s. menari (derivado de me+ dual e nari olhos) ol, oi: [kal."tI] P F intl. kaltx onde: [pE."sEN] P F interrog. peseng alomorfa de tsengpe > onde: ["tsEN.pE] P F interrog. tsengpe alomorfa de peseng ontem: [tr."am] P F adv. trram (derivado de trr " dia e ham anterior) ontem noite: [to."nam] P F adv. txonam (derivado de txon noite e ham anterior) opo, escolha: [tI."ftEj] P F s. tftxey (derivado de ftxey escolher, optar) oportunidade, chance: [skom] P F s. skxom > oposto, no lado oposto: ["fEw.tsok^] P F adj. fewtusok (derivado de few atravs)

23

ordinrio: [lE."tr.tr] P F adj. letrrtrr (derivado de trr dia) " " orelha, ouvido: ["mik.jun] JC s. mikyun > origem, fonte: [tsim] P F s. tsim ortograa, soletragem: [pam."REl.fja] P F s. pamrelfya (derivado de pamrel escrita e fyao modo) osso: ["t.REm] P F s. txrem otimamente, de(o) melhor: [nI."swEj] P F adv. nswey (derivado de swey melhor) ou: [fu] P F conj. fu ou ... ou no: [ftEj] P F conj. ftxey(Ex.: Voc querendo ou no) ou ento, seno: ["to.kE.fjaw] P F conj. txokefyaw (p.c. por txo-ke-fyao-aw se no este modo) P porcaria!, expresso de frustrao ou alar> me, ah, droga!: ["tsa."hEj] ZS intj. tsa-hey (pessoa) que foca em detalhes, minucioso: [lE."no] P F adj. leno a parte total, totalidade: [wot] P F s. wotx paciente: [lEm."wEj.pEj] P F adj. lemweypey (derivado de maweypey ser paciente) pacientemente: [nIm."wEj.pEj] P F adv. nmweypey (derivado de maweypey ser paciente) pacincia: [tIm."wEj.pEj] P F s. tmweypey (derivado de maweypey ser paciente) padro: ["RE.nu] P F s. renu pai: ["sEm.pul] P F s. sempul pairar, utuar no ar: [lIN] P F v.int. lng pais: ["saP.sEm] P F s. sasem (derivado de sanok me e sempul pai) paixo: [tI."fta.vaN] P F s. tftxavang (derivado de ftxavang apaixonadamente) palavra: ["lI.Pu] P F s. lu palha: [I."pa] RL,P F s. pxa palpitar, adivinhar, agir pela intuio: [nI."PEn] P F adv. nen (derivado de en palpite) palpite, chute, intuio: [PEn] P F s. en papai: ["sEm.pu] P F s. sempu (forma afetiva de sempul pai) papel principal na sociedade, ocupao, cargo,: ["tin.tIn] P F s. txintn (p.c. por txin principal e tn atividade que mantm algum

ou no: [fu."kE] P F conj. fuke (p.c. por fu ou e ke no) ou seja, em outras palavras: ["a.lu] P F conj. alu (derivado de a subordinador e lu ser) (Usado em adpostos) outro: ["la.hE] P F adj. lahe ouvido, orelha: ["mik.jun] JC s. mikyun ouvir: [tIm "mik.jun] P F v. int. tng mikyun (derivado de tng dar e mikyun ouvido) ouvir a algum, obedecer: [lEk^] P F v. lek ouvir, escutar: [stawm] P F v.tran. stawm ouvir, prestar ateno: ["El.tu si] P F v.int eltu si (p.c. por eltu crebro e si fazer) (marcador vocativo): [ma] P F part. ma dio: [tI.vEP."kI] P F s. tvek (derivado de vek odiar)

ocupado) para dentro, do lado de dentro: ["nEm.fa] P F adp. nemfa (p.c. por ne para e mfa dentro) para longe (direo): [nE."to] P F adv. neto (derivado de ne para) para que, de modo que: [ftE] P F conj. fte (com o verbo no subjuntivo na orao subordinada) para que...no, de modo que...no: ["ftE.kE] P F conj. fteke (p.c. por fte de modo que e ke no) (com o verbo no subjuntivo na orao subordinada) para trs (direo), atrs: [nE."PIm] P F adv. nem para, a, em direo a: [nE] P F adp. ne para, destinado a, por, pelo bem de,: [fpi] P F adp. fpi+ parada, pausa glotal: [tI."ftaN] P F s. tftang (derivado de ftang parar) parar: [ftaN] P F v. ftang parar: [tEj] P F v. txey parar, suspender uma ao: [fpak^] P F v. fpak parecer, aparentar: [lam] P F v. lam part. para indicar menosprezo: [pak^] P F part. pak parte (de): [ha."pI] P F s. hapx parte de baixo, fundo: ["kl.pa] P F s. kllpa " parte), bom (do seu tipo, bem, boa, bem feito: > [sIl."tsan] P F adj. sltsan

24

passado: [ftaw."nEm.kr] P F s. ftawnemkrr (p.c. " por ftawnem passar por (forma particpia perfeita) e krr tempo) passando por todo, atravs: [ka] P F adp. ka passar (um teste): [Em."za.Pu] P F v.tran. emzau (p.c. por zau vir) passar o tempo com, gastar tempo com: ["k.tEN] P F v.int. kteng passar por (algo): [ftEm] P F v.tran. ftem pausa glotal, parada: [tI."ftaN] P F s. tftang (derivado de ftang parar) pavor, medo, fobia: ["to.pu] P F s. txopu paz, bem estar, bem: [fpom] P F s. fpom pedao de idioma, expresso: ["lIP.fja.vi] P F s. lfyavi (derivado de lfya idioma) pedido, requisio: [."t.lE] P F s. txle pedir (com tsn, requisitar, clusula para objeto): [."t.lE si] P F v.int. txle si (p.c. por txle pedido e si fazer) > pedir desculpas: [tsap."Pa.lu.tE si] P F v.int. tsapalute si (p.c. por tsapalute desculpa e si fazer) pedir, perguntar: [pawm] P F v. pawm > pedra, rocha: [tskE] P F s. tskxe pegar, capturar: ["stP.nI] P F v.tran. stn peixe: [paj."o.aN] P F s. payoang (p.c. por pay gua e ioang animal) pela razo, porque: [ta."lun(a)] P F conj. talun(a) (p.c. por ta de e lun razo) pela razo, porque: [a."lun.ta] P F conj. alunta pele: ["taP.lEN] P F s. taleng pelo bem de para, destinado a, por: [fpi] P F adp. fpi+ peloto, esquadra, cl militar, grupo de guerra: ["wEm.po.Nu] P F s. wempongu (p.c. por wem lutar e pongu grupo) penhasco: [Pawk] P F n. awkx pensar: [fpIl] P F v.tran. fpl > pequena conversa: [tI.pN."ko.tsjIp^] P F n. tpngkxotsyp (derivado de tpngkxo conversa) > pequena lha (afetivo): ["Pi.tE.tsjIp^] P F s. itetsyp (derivado de ite lha) pequena me (usado para jovens moas): > ["saP.nu.tsjIp^] P F s. sanutsyp (derivado de sanu mame) > > pequena trana: ["tswin.tsjIp^] P F s. tswintsyp (derivado de tswin trana) pequeno: ["hI.Pi] P F adj. hi

> pequeno eu: ["wE.tsjIp^] P F pron. oetsyp (derivado de oe Eu) > pequeno voc: ["Na.tsjIp^] P F pron. ngatsyp (derivado de nga voc) > pequeno caador: ["ta.Ron.ju.tsjIp^] P F s. taronyutsyp (derivado de taronyu caador) perceber, sentir: ["PE.fu] P F v.tran. efu perder o conhecimento de algo, perder o rastro: ["ta.tEp^] P F v.tran. tatep perder o rastro, perder o conhecimento de algo: ["ta.tEp^] P F v.tran. tatep perder-se (sentido espiritual): ["Pi.a] P F v.int. ia perdo: ["to.a] P F s. txoa perdo, desculpa (pedido de desculpas): [Naj."to.a] P F intj. ngaytxoa (p.c. por ngey seu e txoa perdo) pergunta: [tI."pawm] P F s. tpawm (derivado de pawm perguntar) perguntar, pedir: [pawm] P F v. pawm perigo: ["hr.ap^] P F s. hrrap " perigoso: [lE."hr.ap^] P F adj. lehrrap (derivado " de hrrap perigo) permanecer, car: [PI."Pawn] P F v.int. awn permitir: [tuN] P F v. tung perna: [ki."nam] P F s. kinam perseguir: ["fE.wi] P F v.tran. fewi persistir num estado, continuar a fazer uma ao: [vaR] P F v.int. var perto de: [lok^] P F adp. lok perto, por perto: [a."sim] P F adv. asim (derivado de sim aproximar(-se), estar perto) > percia, mestria, domnio: [tsul."f] P F s. tsulf permetro, circunferncia, borda: ["paw.pa] P F s. pxawpa (p.c. por pxaw ao redor e pao lado) pesado (grande massa): ["ku.Pup^] P F adj. kuup pescoo: [pEwn] P F s. pewn pessoa (masculino): [tu."tan] P F s. tutan (derivado de tute pessoa) pessoa (sem denio de gnero): ["tu.tE] P F s. tute pessoa adulta: ["fjEjn.tu] P F s. fyeyntu (derivado de fyeyn adulto, maduro) picar, aferroar, doer como uma picada: [sNap^] P F v.tran. sngap pior: ["PE.Pal] P F adj. eal

25

planejamento, preparaes, plano: [tI."hawl] P F s. thawl (derivado de hawl preparar) plano, preparaes, planejamento: [tI."hawl] P F s. thawl (derivado de hawl preparar) planta: ["PE.wl] P F s. ewll " poo: [Ra."mu.noN] P F s. ramunong > poder, ser capaz: [tsun] P F v.int. tsun poderoso: ["tan.tuR] P F adj. txantur (p.c. por txan muito e txur poder) poderoso, imponente: [fkEw] P F adj. fkew > ponto central: ["kam.tsEN] P F s. kxamtseng (p.c. por kxam centro e tseng local) ponto mdio, meio, centro: [kam] P F s. kxam por causa disso, portanto, logo: [ta."fRal] P F adv. tafral por coincidncia, por sorte: [nI."sjaj.vi] P F adv. nsyayvi (derivado de syayvi sorte) por exemplo, como exemplo: [nat."kE.noN] P F conj. natkenong (p.c. por na como, que nem e tkenong exemplo) por favor: [Ru."tE] P F intj. rutxe por meio de, com: [fa] P F adp. fa por perto, perto: [a."sim] P F adv. asim (derivado de sim aproximar(-se), estar perto) por que: ["lum.pE] P F interrog. lumpe alomorfa de pelun por que: [pE."lun] P F interrog. pelun alomorfa de lumpe por sorte, por coincidncia: [nI."sjaj.vi] P F adv. nsyayvi (derivado de syayvi sorte) por trs, atrs, detrs: ["u.o] P F adp. uo por ltimo: [nI."sjEn] P F adv. nsyen (derivado de syen ltimo) por, para, destinado a, pelo bem de,: [fpi] P F adp. fpi+ por, via, atravs: ["I.l] or [I."l] P F adp. l+ porque, baseado na orao: [ta."wEjk(a)] P F conj. taweyk(a) porque, pela razo: [ta."lun(a)] P F conj. talun(a) (p.c. por ta de e lun razo) porque, pela razo: [a."lun.ta] P F conj. alunta porrete: [tEwk^] P F s. txewk portanto, logo, por causa disso: [ta."fRal] P F adv. tafral porm, mas, contudo, todavia: [sl] P F conj. sl porm, no entanto, ainda assim: [mi] P F adv. mi

> posio: ["kl.tsEN] P F s. klltseng (derivado de " tseng lugar) > possvel: [lE."tsun.slu] P F adj. letsunslu (derivado de tsunslu ser capaz) pouca quantidade, pouco: [hIm] P F adj. hm pouco, pouca quantidade: [hIm] P F adj. hm pouco, reduzido: [hol] P F adj. hol > praticar, treinar: ["tskE.kEN si] P F v.int. tskxekeng si (derivado de tskxekeng treinamento) prazer: [tI."pr.tEP] P F s. tprrte (derivado de " prrte agradvel, prazeroso) prazeroso (atividade): ["pr.tEP] P F adj. prrte " prazeroso aos sentidos (para coisas ou partes de uma pessoa), belo: [loR] P F adj. lor prazeroso, excitante, divertido: [PoP] P F adj. o precisar: [kin] P F v.tran. kin precisar, dever: ["zE.nE] P F v.int. zene(use com o subjuntivo) preciso, aado: [pi] P F adj. pxi preciso, no, detalhado, (coisa) intrincada: [hI."no] P F adj. hno preferir (ii): [nul."nEw] P F v. nulnew (derivado de new querer) preocupao: [sNum] P F s. sngum preocupadamente: [nIs."Num] P F adv. nsngum (derivado de sngum preocupao) preparaes, plano, planejamento: [tI."hawl] P F s. thawl (derivado de hawl preparar) preparar: [hawl] P F v. hawl presa, caa: [smaR] P F s. smar presente: ["sE.kr] P F s. sekrr (p.c. por set agora e krr tempo) " presente: ["stE.li] P F s. stxeli pressgio, agouro: [a."u.Ni.a] P F s. aungia prestar ateno, ouvir: ["El.tu si] P F v.int eltu si (p.c. por eltu crebro e si fazer) prestar ateno, tomar cuidado: ["na.Ri si] P F v. nari si (p.c. por nari olho e si fazer) preto: [la."jom.pin] P F s. layompin (derivado de layon negro) primeiro: ["Paw.vE] P F adj. awve (derivado de aw um) primeiro: [nI."Paw.vE] P F adv. nawve (derivado de awve primeiro) primrio, principal: [tin] P F adj. txin principal, primrio: [tin] P F adj. txin principalmente fmeas), bonito (para pessoas: [sE."vin] P F adj. sevin

26

prisioneiro: [spE."PE.tu] P F s. speetu (derivado de spee aprisionar) problema, diculdade: [tI."N.zIk^] P F s. tngzk (derivado de ngzk difcil) proceder, ir: [sa."lEw] P F v. salew procurar, ir atrs de algo: [fwEw] P F v.tran. fwew produzir: [slEj."ku] P F v.tran. sleyku (derivado de slu tornar-se e eyk inxo causativo) profecia: [tI."sRE.sE.Pa] P F s. tsresea (derivado de sresea profetizar) professor: ["kaR.ju] P F s. karyu (derivado de kar ensinar) profetizar: [sRE.sE."Pa] P F v. sresea (p.c. por sre+ antes e tsea ver) proibido: ["ka.nI] P F adj. kxan projeto, obra: [tI."kaN.kEm.vi] P F s. tkangkemvi (derivado de tkangkem trabalho) prole, criana, lho: ["PE.vEN] P F s. eveng prole, criana, lho: ["PE.vi] P F s. evi (forma afetiva de eveng lho) proliferar, espalhar: [vi."R] P F v. vir promessa: ["p.nu] P F s. pnu prometer (algo a algum) (ii): ["p.nu.tIN] P F v.tran. pnutng (p.c. por pnu promessa e tng dar) pronto: [a."lak.si] P F adj. alaksi pronto, terminado, concludo: [ha."sEj] P F adj. hasey propelir, empurrar, dar fora a: ["spu.lE] P F v.tran. spule proteo: [tI."haw.nu] P F s. thawnu (derivado de hawnu proteger, abrigar) Q Que pena!, infeliz, chateado: [kE."fto] adj.,intl. keftxo
PF

proteger: [tI."haw.nu si] P F v.int. thawnu si (derivado de thawnu proteo) proteger, abrigar: ["haw.nu] P F v.tran. hawnu provavelmente, provvel: ["ska.kEp^] P F adj., adv. skxakep provavelmente talvez: [kawm] P F adv. kxawm prover, fornecer, dar, doar (ii): [tE."swo.tIN] P F v.tran. teswotng (p.c. por tng dar) provvel, provavelmente: ["ska.kEp^] P F adj., adv. skxakep prxima vez: [ha."ja.lo] P F adv. hayalo (p.c. por hay prxima e alo vez) prximo: [haj] P F adj. hay prximo: [nI."haj] P rr adv. nhay (derivado de hay prximo) pular: [sp] P F v. sp > pulmo: ["tso.pI] P F s. tsop puxar: [za."P.RIp^] P F v.tran. zarp (derivado de rp mover) pssaro: ["ja.jo] P F s. yayo (p.c. por ya ar e ioang animal) p: ["vE.nu] P F s. venu ps-escrito (P.S.), adio: [tI."suN] Lance s. tsung (derivado de sung adicionar) pr do sol: [ton."PoN] P F,P rr s. txonong (p.c. por txon noite e ong desdobrar) pr, colocar: [jEm] P F v.tran. yem prpura, violeta, magenta: ["Pom.pin] P F s. ompin (derivado de om prpura) prpura, violeta, magenta: [Pom] P F adj. om

quanto: [pIm."tan] P F interrog. pmtxan alomorfa de hmtxampe

quando: ["kr.pE] P F interrog. krrpe alomorfa quanto ao idioma, relativo ao idioma: de pehrr "(p.c. de krr tempo) [lE."lIP.fja] P F adj. lelfya (derivado de lfya idioma) quando: [pE."hr] P F interrog. pehrr alomorfa " de krrpe (p.c. de krr tempo) quantos: [pol."paj] P F interrog. polpxay (p.c. por holpxay nmero e pe qual) quantidade: [hIm."tan] P F s. hmtxan (p.c. por hm pouco e txan muito) quantos: [hol."paj.pE] P F interrog. holpxaype (p.c. por holpxay nmero, quantidade e pe quanto) > quanto: [hIm."tam.pE] P F interrog. hmtxampe Quarta-Feira: [tr."tsI.vE] P F s. trrtsve (p.c. por "quarto) alomorfa de pmtxan trr dia e tsve quantidade, nmero: [hol."paj] P F s. holpxay (p.c. por hol pouco e pxay muito) 27

> quarto: ["tsI.vE] P F adj. tsve (derivado de tsng quatro) quase: [stum] P F adv. stum > quatro: [tsIN] P F num. tsng que: ["fu.ta] P F pron., sbd. futa (p.c. por fu-t isso (paciente) e a subordinador) que: [sat^] P F pron. sat lenio de tsat, lenio irregular depois de ftu de) que (coisa), o que: ["Pu.pE] P F interrog. upe (p.c. por u coisa e pe marcador interrog.) que (coisa), o que: [pE."u] P F interrog. peu alomorfa de upe que (conj. subordinativa): [fwa] P F pron., sbd. fwa (p.c. por fu isso (subjetivo) e a subordinador) que (conj. subordinativa): ["fu.Ri.a] P F pron. sbd. furia (p.c. por furi isso (topical) e a subordinador) que (conjuno subordinada): ["fu.la] P F pron. sbd. fula (p.c. por ful isso (ativo) e a subordinador) > que (marcador subordinativo): ["tsa.wa] P F pron. sbd. tsawa (p.c. por tsau que (subjetivo) e a subordinador) > que (marcador subordinativo): ["tsa.ta] P F pron. sbd. tsata (p.c. por tsau-t que (passivo) e a subordinador) > que (marcador subordinativo): ["tsa.Ri.a] P F pron. sbd. tsaria (p.c. por tsau-ri que (topical) e a subordinador) > que (palavra funcional): [tsnI] P F sbd. tsn (com o verbo no subjuntivo na orao subordinada) que ao: ["kEm.pE] P F interrog. kempe alomorfa de pehem (p.c. de kem ao, feito) que ao: [pE."hEm] P F interrog. pehem alomorfa de kempe (p.c. de ke ao, feito) que nem, como: [pEl] P F adp. pxel que nem, como, assim como: [na] P F adp. na que nem, do mesmo modo que (ao similar): [nI."tEN.fja] P F adv. ntengfya (derivado de R > rabo, cauda: ["kE.tsE] P F s. kxetse raio: [a."tan.vi] luz) raiva: [tI."sti] bravo)
PF

tengfya que nem, do mesmo modo que (conj.)) que nem..., como, do mesmo ... que: [tEN] P F adj. teng que tem bom sabor, delicioso: [ftI."loR] P F adj. ftxlor (p.c. por ftx lngua e lor belo) que tem gosto ruim: [ftI."vP] P F adj. ftxv (p.c. por ftx lngua e v desagradvel) que tipo: ["fnE.pE] P F inter. fnepe alomorfa de pefnel que tipo: [pE."fnEl] P F inter. pefnel alomorfa de fnepe que vale, valioso, digno: [pan] P F adj. pxan que vive, vivo, coisa viva: [Ru."sEj] P F adj. s. rusey (p.c. por rey viver e us inxo do particpio ativo) > que, isso (como objeto): [tsat^] P F pron. tsat > que, isso (sujeito transitivo): [tsal] P F pron. tsal que, marcador subordinativo de locuo adjetiva: [a] P F sbd. a quebrado: [fwEl] P F adj. fwel queimar, consumir: [nEk] P F v.tran. nekx > queixo: ["tsuk.sIm] P F s. tsuksm quem: [pE."su] P F interrog. pesu alomorfa de tupe quem: ["tu.pE] P F interrog. tupe alomorfa de pesu quente: [som] P F adj. som querer (com um verbo no subjuntivo): [nEw] P F v.tran. new querer saber, ser curioso: [nEw."o.mum] P F v. int. newomum (p.c. por new querer e omum saber) quietude, silncio: [tI."fnu] P F s. tfnu (derivado de fnu aquietar(-se)) Quinta-Feira: [tr."mr.vE] P F s. trrmrrve (p.c. " " por trr dia e mrrve quinto) quinto: ["mr.vE] P F adj. mrrve (derivado de " mrr cinco)

raiz: [Nr] P F s. ngrr " rapidamente: [nI."win] do de win rpido)

PF

s. atanvi (derivado de atan

adv. nwin (deriva-

PF

s. tsti (derivado de sti estar raso (sicamente): [REN] P F adj. reng 28

rastrear ou trancar, aprisionar: [sut] P F v.tran. sutx razo para algo ser, causa, motivo: [o."Ejk^] P F s. oeyk razo, motivo: [lun] P F s. lun receber: [tEl] P F v.tran. tel recente: [sok^] P F adj. sok recentemente, atualmente, ultimamente: [nI."fkr] P F adv. nfkrr (derivado de fkrr " esse tempo) recusar-se (a fazer algo): [sto] P F v. sto reduzido, pouco: [hol] P F adj. hol > refeio, comida servida: ["wu.tso] P F s. wutso > refgio, local seguro: ["zoN.tsEN] P F s. zongtseng (p.c. por zong salvar e tseng lugar) regra, lei: [ko."REn] P F s. koren regularmente, diariamente: [nI."tr.tr] P F adv. ntrrtrr (derivado de trr dia) " " reinvidicao: [Nr.po.Nu] P F s. ngrrpongu (p.c. por ngrr raiz e"pongu festa) relacionado aos Navi, ao Povo: [lE."naP.vi] P F adj. leNavi (derivado de Navi o Povo) relativo a, sobre: [tE."Ri] P F adp. teri relativo ao idioma, quanto ao idioma: [lE."lIP.fja] P F adj. lelfya (derivado de lfya idioma) relativo lei, legal, legalizado: [lE.ko."REn] P F adj. lekoren (derivado de koren regra) repetir, fazer novamente: [lEjn] P F v.tran. leyn S (som) suave: ["Pa.No] P F adj. ango saber (a tnica muda para a primeira slaba com inxos): [o."mum] P F v.tran. omum saber (Sentido espiritual), Ver, ver em, entender: ["ka.mE] P F v.tran. kame sair da frente, ceder o espao, lit. dar lugar: > [tIN tsEN] P F v.int. tng tseng (derivado de tng dar e tseng cho) sair, ir emobra de: [hum] P F v. hum > sala de aula, diviso escolar: ["num.tsEN.vi] P F s. numtsengvi (derivado de numtseng escola) salvar, defender: [zoN] P F v. zong sangue: ["REj.paj] P F s. reypay (p.c. por rey vida e pay gua)

representar, exemplicar, servir de modelo (ii): ["kE.noN] or ["kE.noN] P F v. kenong (p.c. por ke no e nong ir atrs, seguir) requisio, pedido: [."t.lE] P F s. txle requisitar, pedir (com tsn, clusula para objeto): [."t.lE si] P F v.int. txle si (p.c. por txle pedido e si fazer) responder: [PEjN] P F v. eyng responsabilizar(-se), ser responsvel: [kl."fRoP] P F v.int. kllfro " resposta: [tI."PEjN] P F s. teyng (derivado de eyng responder) restaurar: [spEN] P F v. speng resumo, sumrio, sinopse: ["vuR.vi] P F s. vurvi (derivado de vur histria) retilnio para cima, de p, do jeito certo: [nI."pim] P F adv. npxim (derivado de pxim ereto, de p) retilnio, reto, direito: [jEj] P F adj. yey reto, retilnio, direito: [jEj] P F adj. yey retornar: [t."taw] P F v.int. ttxaw reunio, encontro: [ul."ta] P F s. ultxa riacho: ["paj.fja] P F s. payfya (p.c. por pay gua e fyao caminho) rio: [kil."van] P F s. kilvan rir: ["haN.ham] P F v.int. hangham ritmo: ["ka.to] P F s. kato > rocha, pedra: [tskE] P F s. tskxe rodar, girar: [kIm] P F v. km rpido: [win] P F adj. win

sarda bioluminescente, estrela: [tan."hI] P F s. tanh saudvel: [lE."fpom.tok] P F adj. lefpomtokx (derivado de fpomtokx sade) sade fsica: [fpom."tok] P F s. fpomtokx (p.c. por fpom bem-estar e tokx corpo) se: [to] P F conj. txo se usado com outras palavras temporais), de (lugar), de (tempo: [ta] P F adp. ta seco: [u."ko] P F adj. ukxo sede: [tI."vN] P F s. tvng (derivado de vng sedento) sedento, com sede: [vN] P F adj. vng seguir, ir atrs (de): [noN] P F v. nong Segunda-Feira: [tr."mu.vE] P F s. trrmuve (p.c. " por trr dia e muve segundo)

29

segundo: ["mu.vE] P F adj. muve (derivado de mune dois) segundo, curto espao de tempo: ["hI.kr] P F s. hkrr (p.c. por hi pouco e krr tempo) " > segundo, instante: ["swaw.tsjIp^] P F s. swawtsyp (derivado de swaw momento) segurar, agarrar: [ni."] P F v.tran. ni segurar, aprisionar no lugar: [jIm] P F v.tran. ym seguro: ["ku.kE] P F adj. kxuke (p.c. por kxu mal e ke no) seis: ["pu.kap^] P F num. pukap sem: ["lu.kE] P F adp. luke sem parar, continuamente, incessantemente: [nIl.kE."ftaN] P F adv. nlkeftang (p.c. por luke sem e ftang parar) sem ruim em: [wt] P F v.tran. wtx semente: [Ri."naP] P F s. rina (derivado de atokirina semente da grande rvore) sempre, todo o tempo: ["fRa.kr] P F adv. frakrr " (derivado de krr tempo) sentar(-se): [hEjn] P F v.int. heyn sentimento: [tI."PE.fu] P F s. tefu (derivado de efu sentir) sentir, perceber: ["PE.fu] P F v.tran. efu seno, ou ento: ["to.kE.fjaw] P F conj. txokefyaw (p.c. por txo-ke-fyao-aw se no este modo) separado, dividido: [kE."Paw] P F adj. keaw (p.c. por ke no e aw um) sequer: [kEN] P F adv. keng(Ex.: Sequer tentei) sequer (v. ke...kawit nem um pouco...), nem um pouco: [kaw."Pit^] P F adv. kawit (p.c. por ke aw nem um e it pouco)(Ex.: No vi um yerik sequer) ser agradvel, trazer agrado: ["su.nu] P F v. int. sunu ser bom em: [fnan] P F v.tran. fnan > ser capaz, poder: [tsun] P F v.int. tsun ser consertado, curar, car bem: ["zo.slu] P F v. int. zoslu (p.c. por zo estar bem e slu tornar(se)) ser curioso, estranho, inesperado: [hEk^] P F v. int. hek ser curioso, querer saber: [nEw."o.mum] P F v. int. newomum (p.c. por new querer e omum saber) > ser de importncia, importar: ["tsRan.tEn] P F v.int. tsranten

ser familiar (com dativo): [smon] P F v.int. smon ser interessante, intrigante: ["El.tuR tI."tEn si] P F v.int. eltur ttxen si (p.c. por eltu-r crebro (dativo) e ttxen viglia) ser o bastante, bastar, K": [tam] P F v.int., intj. tam ser paciente (ii): [ma."wEj.pEj] P F v.est. maweypey (p.c. por mawey calmo e pey esperar) > ser possvel: ["tsun.slu] P F v.int. tsunslu (p.c. por tsun ser capaz e slu tornar(-se)) ser responsvel por, tomar conta de: [vEwN] P F v.tran. vewng ser responsvel, responsabilizar(-se): [kl."fRoP] P F v.int. kllfro " ser, haver, existir: [lu] P F v. lu servio, assistncia: [kI.tE."PE] P F s. ktee servir: [kI.tE."PE si] P F v.int. ktee si (derivado de ktee servio) servir de modelo (ii), representar, exemplicar: ["kE.noN] or ["kE.noN] P F v. kenong (p.c. por ke no e nong ir atrs, seguir) sessenta e quatro: [zam] P F num, zam seta, echa: [swi."zaw] P F s. swizaw sete: ["ki.n] P F num. kin > seteira, besta: ["tska.lEp^] P F s. tskalep Sexta-Feira: [tr."pu.vE] P F s. trrpuve (p.c. por " trr dia e puve sexto) sexto: ["pu.vE] P F adj. puve (derivado de pukap seis) sexualmente), agradvel, divertido (sicamente: [mo."wan] P F adj. mowan signicado: [Ral] P F s. ral silncio, quietude: [tI."fnu] P F s. tfnu (derivado de fnu aquietar(-se)) sim: ["sRa.nE] P F adv., intj. srane sim (coloquial): [sRan] P F adv., intj. sran simples, fcil: ["ftu.E] P F adj. ftue sinopse, sumrio, resumo: ["vuR.vi] P F s. vurvi (derivado de vur histria) sob, embaixo de, abaixo de: [".o] P F adp. o sobre, relativo a: [tE."Ri] P F adp. teri > sol: ["tsaw.kE] P F s. tsawke soletragem, ortograa: [pam."REl.fja] P F s. pamrelfya (derivado de pamrel escrita e fyao modo) soltar, deixar ir: [lo."nu] P F v. lonu som: [pam] P F s. pam

30

sombra: [uk^] P F s. uk (derivado de toruk ltima sombra) sonho: ["u.nil] JC s. unil sorrir: ["lr.tok^ si] P F v.int. lrrtok si (p.c. por lrrtok "sorriso e si fazer) sorriso: ["lr.tok^] P F s. lrrtok " sorte: ["sjaj.vi] P F s. syayvi (derivado de syay destino) sotaque: ["lI.Pu.pam] P F s. lupam (p.c. por lu palavra e pam som) sozinho, s: [nI."Paw.tu] P F adv. nawtu (p.c. por aw uma e tute pessoa) > substantivo: ["tsto.lI.Pu] P F s. tstxolu (p.c. por tstxo nome e lu palavra) suceder(-se): [fl] P F v.int suciente: [lE."tam] P F adj. letam (derivado de tam bastar) sugerir: [mok^] P F v.tran. mok T > taa, copo: [tsNal] P F s. tsngal talvez, provavelmente,: [kawm] P F adv. kxawm > tamanho: [tsawl."hIP] P F s. tsawlh (p.c. por tsawl grande (tamanho) e hi pequeno (tamanho)) tambor (feito de pele): ["a.u] JC s. au tambm: [kop^] P F adv. kop tambm, alm disso, do mesmo modo que: [nI."tEN] P F adv. nteng (derivado de teng igual) tampa, cobertura: [lEw] P F s. lew tarde: [haP."NiR] P F s. hangir tarde: ["hawN.kr] P F adv. hawngkrr (p.c. por hawng sobra" e krr tempo) tardio: [lE."hawN.kr] P F adj. lehawngkrr (deri" vado de hawngkrr tarde) tecer: [t."ftu] P F v.tran. tftxu temer: ["to.pu si] P F v.int. txopu si (p.c. por txopu medo e si fazer) tempo: [kr] P F s. krr " tempo livre, ausncia de ocupao: [tIk."PIn] P F s. tkn (derivado de n estar ocupado) tentar: [fmi] P F v.tran. fmi (usado com o subjuntivo) ter esperanas, esperar, aguardar (ii): [sIl."pEj] P F v.int. slpey (p.c. por sltsan bom e pey esperar)(com tsn para a coisa

sugesto: [tI."mok^] P F s. tmok (derivado de mok sugerir) > sujo: [tsEwt] P F adj. tsewtx sumrio, resumo, sinopse: ["vuR.vi] P F s. vurvi (derivado de vur histria) suprimentos: ["mEk.RE] P F s. mekre suspender uma ao, parar: [fpak^] P F v. fpak sustar, manter: [fmal] P F v.tran. fmal Sbado: [tr."ki.vE] P F s. trrkive (p.c. por trr dia " e kive stimo) > sbio: ["tan.tslu.sam] P F adj. txantslusam (p.c. por txan muito e tslusam entender) stimo: ["ki.vE] P F adj. kive (derivado de kin sete) s, sozinho: [nI."Paw.tu] P F adv. nawtu (p.c. por aw uma e tute pessoa) slido), mundo (planeta: [ki."fkEj] P F s. kifkey

esperada, a no ser que seja uma orao independente) ter, verbo auxiliar, fazer: [si] P F si axo derivativo Tera-Feira: [tr."pEj.vE] P F s. trrpxeyve (p.c. por trr dia e "pxeyve terceiro) terceiro: ["pEj.vE] P F adj. pxeyve (derivado de pxey trs) terminado, pronto, concludo: [ha."sEj] P F adj. hasey terminal, ltimo, ndo: [toR] P F adj. tor (derivado de toruk last shadow) terminar, concluir: ["PiP.a] P F v.int. ia terra (territrio): [at."kE] P F s. atxkxe terreno aberto, descampado: ["ta.jo] P F s. txayo territrio: [kl."pIl.tu] P F s. kllpxltu " testar: ["fmE.tok^] P F v. fmetok teste: [tI."fmE.tok^] P F s. tfmetok (derivado de fmetok testar) tipo: [fnEl] P F s. fnel tirar do balanco harmonioso, interromper: [m."ku] P F v.tran. mkxu (derivado de kxu danicar) tocar: ["Pam.pi] P F v. ampi tocar musica (com fa para o instrumento toca> do: ["pam.tsE.o si] P F v. int. pamtseo si (derivado de pamtseo msica)

31

toda as noites: [fRa."ton] P F adv. fratxon (derivado de txon noite) todas as instncias, todas as vezes: ["fRa.lo] P F adv. fralo (derivado de alo toda) todas as vezes, todas as instncias: ["fRa.lo] P F adv. fralo (derivado de alo toda) todavia, mas, porm, contudo: [sl] P F conj. sl todo mundo: ["fRa.po] P F pron. frapo (derivado de po ele/ela) todo o tempo, sempre: ["fRa.kr] P F adv. frakrr " (derivado de krr tempo) todos os dias: [fRa."tr] P F adv. fratrr (derivado " de trr dia) > todos os lugadres: ["fRa.tsEN] P F adv. fratseng (derivado de tseng lugar) todos vocs: [aj."Na] P F pron. aynga (derivado de nga voc) tolo, ignorante: ["jaj.mak^] P F adj. yaymak tomar como objetivo (pode ser usado numa construo modal subjuntiva), mirar: [kan] P F v. kan tomar conta de, ser responsvel por: [vEwN] P F v.tran. vewng tomar cuidado, prestar ateno: ["na.Ri si] P F v. nari si (p.c. por nari olho e si fazer) tomar, beber: [nk^] P F v.tran. nk tons de branco, cores claras: [nEjn] P F adj. neyn tonto, burro: [skawN] P F s. skxawng topo: ["f.pa] P F s. fpa totalidade, a parte total: [wot] P F s. wotx totalmente, tudo, completamente, in toto: [nI."wot] P F adv. nwotx (derivado de wotx totalidade, a parte total) trabalhar: [tI."kaN.kEm si] P F v.int. tkangkem si (p.c. por tkangkem trabalho e si fazer) U

trabalho: [tI."kaN.kEm] P F s. tkangkem (derivado de kem ao, ato, feito) traio: [ka."vuk^] P F s. kavuk trair: [ka."vuk^ si] P F v.int. kavuk si (p.c. por kavuk traio e si fazer (cometer)) > trana: [tswin] P F s. tswin traneiro: [t."ftu.ju] P F s. tftxuyu (derivado de tftxu tranar e yu suxo de agente) traseira (parte ou seo traseira): [k."pI] P F s. kpx (p.c. por k ir e hapx parte) traseiro, bunda: [tIm] P F s. txm trazer: [za."mu.NE] P F v.tran. zamunge (derivado de munge trazer) trazer agrado, ser agradvel: ["su.nu] P F v. int. sunu trazer, levar a [algum lugar ou pessoa]: ["mu.NE] P F v. munge > treinamento, exerccio: ["tskE.kEN] P F s. tskxekeng > treinar, praticar: ["tskE.kEN si] P F v.int. tskxekeng si (derivado de tskxekeng treinamento) tronco (de rvore): ["ta.NEk^] P F s. tangek trs: [pEj] P F num. pxey trs vezes: ["pE.lo] P F adv. pxelo (derivado de pxe+ marcador trial e alo vez) tudo: ["fRa.Pu] P F pron. frau (derivado de u coisa) tudo est bem, est tudo bem ou OK: [fRaw."zo] P F intj. frawzo (derivado de frau tudo e zo estar bem) tudo, completamente, totalmente, in toto: [nI."wot] P F adv. nwotx (derivado de wotx totalidade, a parte total) to: [fI."tan] P F adv. ftxan (derivado de txan muito, grande)

uau, expresso de surpresa e/ou prazer: um bocado, um pouco (abstrato): [nI."Pit^] P F ["tEw.ti] P F intj. tewti adv. nit (derivado de it um bocado, um pouco) uivo, chamado do viperwolf: ["Nu.waj] P F s. um bocado, um punhado, um pouco: [Pit^] P F ultimamente, recentemente, atualmente: s. it [nI."fkr] P F adv. nfkrr (derivado de fkrr " um ciclo de dia e noite em Pandora: [tr.ton] esse tempo) " P F s. trrtxon (p.c. por trr dia e txon noite) um (algum), eles (sujeito indeterminado): [fko] P F pron. fko um indivduo: ["Paw.po] P F pron. awpo 32 nguway (derivado de way msica)

um pouco (abstrato), um bocado: [nI."Pit^] P F adv. nit (derivado de it um bocado, um pouco) um pouco, um punhado, um bocado: [Pit^] P F s. it um punhado, um bocado, um pouco: [Pit^] P F s. it um(a): [Paw] P F num. aw uma vez: ["Paw.lo] P F adv. awlo unido, casado: [mun."ta] P F adj. muntxa(aps fazer o tsaheylu perante Eywa) unir (duas coisas juntas) (ii): [Paw.stEN."jEm] P F v.tran. awstengyem (p.c. por awsiteng junto e yem pr, colocar) unir(-se) a: [ti."RE.a.pN. ko] P F v. tireapngkxo (p.c. por tirea esprito e pngkxo conversa)(ato de dois Navi unirem suas tranas. Ocorre durante quando dois Navi se torV vagarosamente, devagar: [nIk."PoN] P F adv. nkong (derivado de kong devagar) valioso, que vale, digno: [pan] P F adj. pxan vamos?, ok?, entendeu?: [ko] P F part. ko(use para requisitar a conrmao do recebimento/compreenso de sua orao) vapor, nvoa, neblina, fumaa: ["ja.paj] P F s. yapay (p.c. por ya ar e pay gua) vegetal (comida): [fkEn] P F s. fkxen velho, antigo (para coisas vivas): ["ko.ak^] P F adj. koak veneno: [tum] P F s. txum vento: [hu."fwE] P F s. hufwe > ver (sentido fsico): [tsE."Pa] P F v.tran. tsea ver em, Ver, entender, saber (Sentido espiritual): ["ka.mE] P F v.tran. kame Ver, ver em, entender, saber (Sentido espiritual): ["ka.mE] P F v.tran. kame verbo: ["kEm.lI.Pu] P F s. kemlu (p.c. por kem ao e lu palavra) verbo auxiliar, fazer, ter: [si] P F si axo derivativo verdade: [tI."Naj] P F s. tngay (derivado de ngay verdadeiro) verdadeiramente: [nI."Naj] P F adv. nngay (derivado de ngay verdadeiro) verdadeiro: [Naj] P F adj. ngay verde, azul: ["E.an] P F adj. ean

nam muntxa.) unir(-se) a algum, fazer o tsaheylu, casar: [mun."ta si] P F v.int. muntxa si (p.c. por muntxa unido e si fazer) unir-se, estabelecer uma conexo neural, fa> zer o tsaheylu: [tsa."hEjl si] P F v.int. tsaheyl si (p.c. por tsaheylu conexo e si fazer) unio, casamento: [tI.mun."ta] P F s. tmuntxa (derivado de muntxa casados, juntos) uns poucos, vrios: ["Pa.Paw] P F adj. aaw (usado com substantivos contveis no singular) up among: [fkip^] P F adp. fkip usado em nomes completos: [tE] JC part. te usado para indicar raiva, Ei!: [o.I"s:] LA intj. osss usar: [saR] P F v.tran. sar utenslio, ferramenta: ["s.Po] P F s. so

verde, azul: ["E.am.pin] P F s. eampin (derivado de ean azul, verde) verde-folha: ["RI.kE.an] P F adj. rkean (p.c. por rk folha e ean verde) vermelho, laranja: [tun] P F adj. tun vermelho, laranja (cor): ["tum.pin] P F s. tumpin (derivado de tun vermelho, laranja) vez: ["a.lo] P F s. alo via, caminho, direo: ["fja.Po] P F s. fyao via, por, atravs: ["I.l] or [I."l] P F adp. l+ viagem, jornada: [tI."sop^] P F s. tsop (derivado de sop viajar) viajante: ["sop.ju] P F s. sopyu (derivado de sop viajar) viajar: [sop^] P F v.int. sop vibra-lngua (gria Navi): [pr.kEn.tr.kr] " " " Skxawng s. prrkxentrrkrr (p.c. de prrte prazeroso, kxener fumaa, trr dia and krr tempo) vida: [tI."REj] P F s. trey (derivado de rey viver) viglia, estado de viglia: [tI."tEn] P F s. ttxen (derivado de txen acordado) > vila: [tsRaj] P F s. tsray violeta, prpura, magenta: ["Pom.pin] P F s. ompin (derivado de om prpura) violeta, prpura, magenta: [Pom] P F adj. om vir: ["za.Pu] P F v.int. zau virar: [mIn] P F v. mn visitante: ["fr.tu] P F s. frrtu "

33

visitar: ["fr.fEn] P F v.tran. frrfen " viso (espiritual): [."i.E] P F s. ie vivendo em comunho com a natureza, harmonia: [ mE.o.a.u.ni.a."E.a] P F s. meoauniaea viver: [REj] P F v.int. rey vivo, coisa viva, que vive: [Ru."sEj] P F adj. s. rusey (p.c. por rey viver e us inxo do particpio ativo) > voar: ["tswaj.on] P F v.tran. tswayon Z zero: [kEw] P F num. kew

voc: [Na] P F pron. nga voc (forma de respeito): [NE."Na] P F pron. ngenga (derivado de nga voc) voz: ["mok.Ri] P F s. mokri vlido: [ka."Naj] P F adj. kangay (cognato de ngay verdadeiro) vrios, uns poucos: ["Pa.Paw] P F adj. aaw (usado com substantivos contveis no singular)

frente do tempo, antes, j: [sRE."kr] P F adv. grande distncia, longe: [a."lIm] P F adv. alm " srekrr (p.c. por sre antes e krr tempo) (derivado de lm afastar(-se)) ltima vez: [ha."ma.lo] P F adv. hamalo (p.c. por ltimo, terminal, ndo: [toR] P F adj. tor (derivado de toruk last shadow) ham anterior e alo vez) til: [lE."saR] P F adj. lesar (derivado de sar usar) ltimo, nal: [sjEn] P F adj. syen

34