Arquivos Brasileiros de Psicologia

ISSN: 0100-8692
arquivosbrap@psicologia.ufrj.br
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Brasil

Corbetta Benedet, Marina; Vieira Zanella, Andréa

Brinquedoteca na escola: tempos/espaços e sentidos do brincar
Arquivos Brasileiros de Psicologia, vol. 63, núm. 2, 2011, pp. 69-81
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Brasil

Disponível em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=229019298008

Como citar este artigo

Número completo
Sistema de Informação Científica
Mais artigos Rede de Revistas Científicas da América Latina, Caribe , Espanha e Portugal
Home da revista no Redalyc Projeto acadêmico sem fins lucrativos desenvolvido no âmbito da iniciativa Acesso Aberto
%HQHGHW0&=DQHOOD$9

$57,*26

%ULQTXHGRWHFDQDHVFRODWHPSRVHVSDoRVHVHQWLGRVGREULQFDU

0DULQD&RUEHWWD%HQHGHW
'RXWRUDQGD3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP3VLFRORJLD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQD8)6&
)ORULDQySROLV6DQWD&DWDULQD%UDVLO
PDULQDEHQHGHW#KRWPDLOFRP

$QGUpD9LHLUD=DQHOOD
'RFHQWH3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP3VLFRORJLD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQD8)6&
)ORULDQySROLV6DQWD&DWDULQD%UDVLO
DY]DQHOOD#JPDLOFRP

%ULQTXHGRWHFDQDHVFRODWHPSRVHVSDoRVHVHQWLGRVGREULQFDU

5HVXPR

(VWDSHVTXLVDWHYHSRUREMHWLYRDQDOLVDUFRPRFULDQoDVPmHVHSURIHVVRUDVVLJQLILFDYDPREULQFDUHP
XPDHVFRODTXHWHPXPDEULQTXHGRWHFD(VVDVDQiOLVHVSRVVLELOLWDUDPUHIOHWLUVREUHDLPSRUWkQFLDGR
EULQFDUSDUDRVSURFHVVRVGHGHVHQYROYLPHQWRHDSUHQGL]DJHP$VLQIRUPDo}HVIRUDPFROHWDGDVSRU
PHLRGHHQWUHYLVWDVHDQDOLVDGDVFRPEDVHQDVFRQWULEXLo}HVVREUHGLVFXUVRGR&tUFXORGH%DNKWLQ
&RQVWDWRXVHTXHREULQFDUpYLVWRSRUXPDOyJLFDGLFRW{PLFDQmRVHQGRHQWHQGLGRHPUHODomRDR
DSUHQGHU$EULQTXHGRWHFDSRUVXDYH]DSUHVHQWDVHFRPROXJDUGHFRQWUDGLomRjPHGLGDTXHpXP
OXJDUSDUDREULQFDUHPXPDLQVWLWXLomRSDUDRDSUHQGHU&RPRFRQFOXV}HVGHVWDFDVHTXHD
EULQTXHGRWHFDDRPHVPRWHPSRHPTXHpDSRQWDGDFRPRXPOXJDUGHLQVWLWXFLRQDOL]DomRGREULQFDU
WDPEpPVHDSUHVHQWDFRPRSRVVLELOLGDGHGHHVWHWL]DomRGRDSUHQGHU

3DODYUDVFKDYH%ULQFDGHLUD%ULQTXHGRWHFD7HPSRHVSDoRGREULQFDU(VFROD

7R\OLEUDU\LQVFKRROWLPHVSDFHDQGVHQVHVWRSOD\

$EVWUDFW

7KLVVWXG\DLPHGWRH[DPLQHKRZFKLOGUHQPRWKHUVDQGWHDFKHUVJDYHPHDQLQJWRWKHDFWRISOD\LQJLQD
VFKRROWKDWKDVDWR\OLEUDU\7KLVLWVHOIDOORZHGDQDO\VLVUHIOHFWRQWKHLPSRUWDQFHRIVSDFHDQGWLPHRI
SOD\IRUWKHSURFHVVHVRIOHDUQLQJDQGGHYHORSPHQW,QIRUPDWLRQZDVFROOHFWHGWKURXJKLQWHUYLHZVDQG
DQDO\]HGEDVHGRQWKHLQSXWVSHHFKRQ%DNKWLQ&LUFOH,WZDVIRXQGWKDWWKHDFWRISOD\LQJLVVHHQE\D
GXDOLVWLFORJLFQRWEHLQJXQGHUVWRRGLQUHODWLRQWROHDUQLQJ7KHWR\OLEUDU\LQLWVWXUQSUHVHQWVLWVHOIDV
DSODFHRIFRQWUDGLFWLRQDVLWLVDWLPHVSDFHWRSOD\LQDQLQVWLWXWLRQIRUOHDUQLQJ,QFRQFOXVLRQLWLV
HPSKDVL]HGWKDWWKHWR\OLEUDU\ZKLOHLWLVSRLQWHGRXWDVDSODFHRILQVWLWXWLRQDOL]DWLRQRIWKHDFWRI
SOD\LQJLVDOVRFRQVLGHUHGWKHSRVVLELOLW\RIDHVWKHWLFOHDUQLQJ

.H\ZRUGV3OD\7R\OLEUDU\7LPHVSDFHRISOD\6FKRRO
%ULQTXHGRWHFDQDHVFRODWHPSRVHVSDoRVHVHQWLGRVGREULQFDU

/XGRWHFDHQODHVFXHODWLHPSRHVSDFLR\VHQWLGRVGHOMXJDU

5HVXPHQ

/DSURSXHVWDGHHVWHHVWXGLRIXHDQDOL]DUFyPRORVQLxRVPDGUHV\PDHVWURVVLJQLILFDEDQORMXHJRHQ
XQDHVFXHODTXHFXHQWDFRQXQDOXGRWHFD(VWDVDQDOLFHVSHUPLWLHURQUHIOHMDUVREUHODLPSRUWDQFLDGHO
MXHJRSDUDORVSURFHVRVGHDSUHQGL]DMH\GHVDUUROOR/DLQIRUPDFLyQIXHUHFRJLGDPHGLDQWHHQWUHYLVWDV\
DQDOL]DGDVREUHODEDVHGHODVFRQWULEXFLRQHVGHO&tUFXORGH%DNKWLQVREUHHOGLVFXUVR6HHQFRQWUyTXHHO
MXHJRHVYLVWRSRUXQDOyJLFDGXDOLVWDQRVHHQWLHQGHHQUHODFLyQFRQHODSUHQGL]DMH/DOXGRWHFDDVX
YH]VHSUHVHQWDFRPRXQOXJDUGHODFRQWUDGLFFLyQ\DTXHHVXQHVSDFLRSDUDMXJDUHQXQDLQVWLWXFLyQ
SDUDHODSUHQGL]DMH(QFRQFOXVLyQSRGHPRVVHxDODUTXHODOXGRWHFDDOPLVPRWLHPSRHVYLVWRFRPRXQ
OXJDUGHODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHORMXJDUWDPELpQVHSUHVHQWDFRPRXQDSRVLELOLGDGHVWpWLFDGH
DSUHQGL]DMH

.H\ZRUGV-XJDU/XGRWHFD7LHPSRHVSDFLRGHMXJDU(VFXHOD

%ULQTXHGRWHFDQDHVFRODVREUHRVWHPSRVHVSDoRVHRVVHQWLGRVSDUDREULQFDU

³>@DTXLORTXHQmRSRGHIDOWDUGXUDQWHDLQIkQFLDTXHWRGDVDVFULDQoDVSRVVDPRXYLUKLVWyULDVDQGDU
QDFKXYDHEULQFDUGHDGLYLQKDomR´6DQWD&DWDULQDS

8PDEUHYHSHVTXLVDQRV%DQFRVGH'DGRVpVXILFLHQWHSDUDFRQVWDWDUTXHKiVLJQLILFDWLYDSURGXomR
VREUHREULQFDUHPVXDDPSOLWXGHGHSRVVLELOLGDGHV(VWXGRVFRPRRVGH3HUHLUD=DQHOODH
$QGUDGD&RQWLH6SHUEH5RFKDWrPPRVWUDGRRTXDQWRREULQFDUpHVVHQFLDOSDUD
SURPRYHURGHVHQYROYLPHQWRGDFDSDFLGDGHVLPEyOLFDGDVFULDQoDVSRVVLELOLWDQGROKHVDFRPSUHHQVmR
GDVUHJUDVVRFLDLVHRGHVHQYROYLPHQWRGHSURFHVVRVSVLFROyJLFRVVXSHULRUHV1DDWXDOLGDGHDGHVSHLWR
GHVVHVHVWXGRVYHPRFRUUHQGRXPSURFHVVRGHUHGXomRGRWHPSRHHVSDoRVSDUDDEULQFDGHLUDQR
FRWLGLDQRGDVFULDQoDV'HDFRUGRFRP0DUFHOLQRHVVDUHVWULomRUHGX]DFXOWXUDLQIDQWLOTXDVH
TXHSUDWLFDPHQWHDRFRQVXPRGHEHQVFXOWXUDLVSURGX]LGRVQmRSRUHODPDVSDUDHODVHJXQGRRV
FULWpULRVGRVDGXOWRV

$YLROrQFLDHDPHUFDQWLOL]DomRGRWHPSRQDVFLGDGHVID]FRPTXHQDJUDQGHPDLRULDGDVYH]HVD
HVFRODVHMDXPGRV~QLFRVORFDLVDRIHUHFHUjFULDQoDHVSDoRSDUDEULQFDU(QWUHWDQWRRFDPLQKRSHOR
TXDOREULQFDUFRQVHJXHVHLQVHULUQDHVFRODGH(QVLQR)XQGDPHQWDOPXLWDVYH]HVpSRUPHLRGR
DGMHWLYRHGXFDWLYR)DWRFRQVWDWDGRSRU0DUFHOLQRTXHDILUPD³UDUDPHQWHDDWLYLGDGHO~GLFDp
FRQVLGHUDGDSHOD(VFRODHTXDQGRLVVRRFRUUHDVSURSRVWDVVmRWmRFDUUHJDGDVSHORDGMHWLYRµHGXFDWLYR¶
TXHSHUGHPDVSRVVLELOLGDGHVGHUHDOL]DomRGREULQTXHGRGDDOHJULDGDHVSRQWDQHLGDGHGDIHVWD´
S

8PDGDVSRVVLELOLGDGHVSDUDDLQFOXVmRGREULQFDUQDVDWLYLGDGHVFRWLGLDQDVQR(QVLQR)XQGDPHQWDOWHP
VLGRDFULDomRGHEULQTXHGRWHFDVQDVHVFRODVDILPGHHVWDEHOHFHUXPDIRUPDGLYHUVLILFDGDGH
FRPSUHHQVmRGRGHVHQYROYLPHQWRHDSUHQGL]DJHPGDFULDQoDHPLGDGHHVFRODU&RQVRDQWHFRPHVVD
SHUVSHFWLYDXPDHVFRODQRHVWDGRGH6DQWD&DWDULQDRUJDQL]RXXPDEULQTXHGRWHFDLQDXJXUDGDHP
SDUDSURSRUFLRQDUXPHVSDoRGHDSUHQGL]DJHPHGHVHQYROYLPHQWRGLIHUHQFLDGRDRVDOXQRV$V
FULDQoDVTXHIUHTXHQWDYDPHVVDHVFRODWLQKDPDSRVVLELOLGDGHGHXWLOL]DUDEULQTXHGRWHFDHPKRUiULRGH
DXODDFRPSDQKDGDVSRUVHXVXDSURIHVVRUDHRXSRUEROVLVWDVWRGRVPHGLDGRUHVGDDWLYLGDGH
O~GLFDVHQGRHVVDDomRFRQWHPSODGDQRFXUUtFXORHVFRODU

1RDQRGHHQWUHWDQWRXPDGLVFXVVmRDUHVSHLWRGDFDUJDKRUiULDLQVWLWXtGDSDUDPLQLVWUDUDV
GLVFLSOLQDVFXUULFXODUHVOHYRXDRTXHVWLRQDPHQWRGDLQFOXVmRGDEULQTXHGRWHFDQDJUDGHFXUULFXODU(P
FRQVHTXrQFLDDEULQTXHGRWHFDSDVVRXDQmRVHUPDLVFRQWHPSODGDSHODVWXUPDVQRKRUiULRGHDXOD
PDVKRXYHDSRVVLELOLGDGHGHVHUXWLOL]DGDQRFRQWUDWXUQR7HQGRHPYLVWDHVVDPXGDQoDHVWHWUDEDOKR
EXVFRXLQYHVWLJDUTXDLVRVVHQWLGRVDWULEXtGRVjEULQTXHGRWHFDSHODVSURIHVVRUDVSDLVUHVSRQViYHLVH
FULDQoDVGDV6pULHV,QLFLDLVGHVVDHVFROD3DUWLQGRGHVVDSHUJXQWDGHSHVTXLVDDQDOLVDUDPVHFRPR
%HQHGHW0&=DQHOOD$9

HVVHVVXMHLWRVVLJQLILFDYDPREULQFDUQDHVFRODDVGLVVRQkQFLDVHFRQVRQkQFLDVHQWUHRVGLVFXUVRV,VVR
SRVVLELOLWRXUHIOHWLUVREUHDLPSRUWkQFLDGDEULQTXHGRWHFDSDUDRSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWRH
DSUHQGL]DJHPEHPFRPRVREUHDQHFHVVLGDGHGHVVHHVSDoRQRFRQWH[WRHVFRODU$GHPDLVIRLSRVVtYHO
GLVFXWLUDVLPSOLFDo}HVGDVPXGDQoDVHIHWXDGDVRXVHMDDSRVVLELOLGDGHGHXWLOL]DomRGDEULQTXHGRWHFD
QRVWXUQRVRXFRQWUDWXUQRV

2FDPLQKRPHWRGROyJLFR

3DUWLQGRGDSHUVSHFWLYDKLVWyULFRFXOWXUDOFRPSUHHQGHVHTXHRHVWXGRGDVDWLYLGDGHV
FDUDFWHULVWLFDPHQWHKXPDQDVGHYDWHUFRPREDVHXPDYLVmRKLVWyULFDRXVHMDGHYDHVWXGDURIHQ{PHQR
HPPRYLPHQWRHFRPSUHHQGHUTXHDSHVTXLVDVHFRQVWLWXL³FRPRFULDomRGHWHUULWyULRVGH
FRQKHFLPHQWRVVXEMHWLYLGDGHVTXHS}HPHPPRYLPHQWRQRPHVPRDWRFRQKHFLPHQWRLQWHUYHQomRH
DXWRULD´0DUDVFKLQS$SHVTXLVDQHVVDSHUVSHFWLYDVHPSUHpXPDLQWHUYHQomRQD
UHDOLGDGHDWUDYpVGDTXDOSHVTXLVDGRUHVXMHLWRVGDSHVTXLVDFRQVWURHPFRQMXQWDPHQWHVHQWLGRVH
WUDQVIRUPDPVHQHVWHSURFHVVR&RQVLGHUDVHLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHHQWHQGLGRFRPRPRPHQWRGH
FRQVWUXomRGHVHQWLGRVHGHFRQVWLWXLomRP~WXDHQWUHSHVTXLVDGRUHVXMHLWRVGDSHVTXLVDRGLiORJRp
LPSUHVFLQGtYHOSRLVSHUPLWHDSUHHQGHUTXHRVVXMHLWRVSURGX]HPVHQWLGRVHUHVVLJQLILFDPVHXFRWLGLDQR
GXUDQWHDSHVTXLVDGHPRGRTXHRVIHQ{PHQRVKXPDQRVGHYHPVHUHVWXGDGRVHPVHXGLDORJLVPRRX
VHMDDSDUWLUGHLQWHUURJDo}HVHWURFDV

3DUDDUHDOL]DomRGHVWDSHVTXLVDIRUDPHOHLWRVRVDOXQRVGHXPDHVFRODGD5HGH3~EOLFDGH(GXFDomR
UHJXODUPHQWHPDWULFXODGRVQDTXDUWDVpULHGR(QVLQR)XQGDPHQWDOGRDQROHWLYRGHHVHXV
UHVSHFWLYRVSDLVUHVSRQViYHLVHSURIHVVRUHV$HVFROKDSRURXYLUHVVHVVXMHLWRVGHXVHSHORIDWRGHRV
PHVPRVWHUHPIUHTXHQWDGRDEULQTXHGRWHFDGDUHIHULGDHVFRODGXUDQWHWRGRRSHUtRGRGDV6pULHV
,QLFLDLV3DUDFRUUHVSRQGHUDRVREMHWLYRVGHVWDSHVTXLVDEXVFRXVHPDQWHUXPDHTXLGDGHHQWUHRV
SDUWLFLSDQWHVGHFDGDXPDGDVWUrVTXDUWDVVpULHVGDHVFRODUHVSHLWDQGRRVFULWpULRVGHUHSHWLomRH
LQFRPSOHWXGHGHLQIRUPDomR

$SyVXPDVHOHomRSUpYLDGHYLQWHHXPDFULDQoDVSHUJXQWRXVHjVFULDQoDVVREUHVHXLQWHUHVVHHP
SDUWLFLSDUGDSHVTXLVDDSyVEUHYHDSUHVHQWDomRGRVREMHWLYRVGDPHVPD'DVFULDQoDVTXHVWLRQDGDV
GH]LQIRUPDUDPTXHJRVWDULDPGHSDUWLFLSDUGDSHVTXLVDVHQGRHQFDPLQKDGRXPELOKHWHGH
DSUHVHQWDomRGDSHVTXLVDSDUDVHXVSDLVUHVSRQViYHLV'RVELOKHWHVHQFDPLQKDGRVVRPHQWHVHWH
UHWRUQDUDP3RVWHULRUPHQWHHQWURXVHHPFRQWDWRYLDWHOHIRQHFRPRVSDLVUHVSRQViYHLVGHVVDVVHWH
FULDQoDVPDUFDQGRKRUiULRSDUDFRQYHUVDUPRV±DILPGHHVFODUHFHURVREMHWLYRVGDSHVTXLVDSHGLU
DXWRUL]DomRSDUDSDUWLFLSDomRGDFULDQoDHWDPEpPUHDOL]DUHQWUHYLVWDVFRPRVSDLVUHVSRQViYHLV
(QWUHWDQWRPXLWDVPmHVQmRFRPSDUHFHUDPDRVHQFRQWURVPDUFDGRVGHPRGRTXHUHVSHLWDQGRR
WHPSRSDUDDFROHWDGDVLQIRUPDo}HVIRUDPUHDOL]DGDVHQWUHYLVWDVFRPDSHQDVWUrVPmHVHWUrV
FULDQoDV&RQFRPLWDQWHDLVWRRVDVSURIHVVRUHVDVGDVWUrVTXDUWDVVpULHVIRUDPFRQVXOWDGRVDV
VREUHVXDGLVSRQLELOLGDGHSDUDSDUWLFLSDUHPGDSHVTXLVDSDUDRVDVTXDLVWDPEpPRVREMHWLYRVGR
WUDEDOKRIRUDPDSUHVHQWDGRVHWRGRVDTXLHVFHUDP

3DUDDFROHWDGDVLQIRUPDo}HVFRQVLGHUDQGRVHDQDWXUH]DGRSUREOHPDDVHULQYHVWLJDGRRSWRXVHSHOD
HQWUHYLVWDFRPRPHLRGHDFHVVRDRVVHQWLGRVGDEULQTXHGRWHFDHGREULQFDUQDHVFRODSDUDRVVXMHLWRV
SHVTXLVDGRV'HVVHPRGRDVHQWUHYLVWDVIRUDPUHDOL]DGDVFRPEDVHHPXPURWHLURPDVVHPSUH
SHUPLWLQGRDDEHUWXUDSDUDRGLiORJRSDUDRHQFRQWURSDUDDFRQVWUXomRGHXPDUHODomRGLDOyJLFD
3DUWLQGRGH%DNKWLQDVHQWUHYLVWDVVHFRQVWLWXHPFRPRGLiORJRVYLVWRVFRPRXPDDUHQD
RQGHKiDEHUWXUDSDUDDSURGXomRGHVHQWLGRVVHQGRTXHHVVHVSRUVXDYH]QmRVmRXQtYRFRVWUD]HP
QmRVyDYR]GHVHXDXWRUPDVYiULDVRXWUDVGLVFXUVRVFRQVWLWXWLYDVGRVVXMHLWRV%XVFDQGR
MXVWDPHQWHDFRPSUHHQVmRGRVVHQWLGRVSURGX]LGRVSHORVVXMHLWRVGDSHVTXLVDRWUDWDPHQWRGDV
LQIRUPDo}HVIRLUHDOL]DGRSHOD$QiOLVHGH'LVFXUVRDSDUWLUGDVSURSRVLo}HVGR&tUFXORGH%DNKWLQ3DUD
%DNKWLQWRGRGLVFXUVRUHIOHWHHUHIUDWDXPDUHDOLGDGHVHQGRLQGLVSHQViYHOFRPSUHHQGHURV
PRGRVSHORVTXDLVHVVDUHDOLGDGHpUHIOHWLGDHUHIUDWDGDQDVLQJXODULGDGHGRVGLVFXUVRVGRVVXMHLWRV

'HDFRUGRFRP$PRULP³>@WRGRGLVFXUVRSURGX]VHFRPRDWRQXPFRQWH[WRVLQJXODUH

LUUHSHWtYHO3RGHPRVGL]HUTXHDWHRULDGH%DNKWLQFRQFHLWXDRGLVFXUVRHQTXDQWRDFRQWHFLPHQWRHPTXH
DGLIHUHQoDHQWUHYDORUHVGHVHPSHQKDSDSHOIXQGDPHQWDOQDSURGXomRGHVHQWLGRV´SVHQGRWDLV
VHQWLGRVVHPSUHSROLI{QLFRVRXVHMDRTXHRVXMHLWRHQXQFLDHQTXDQWRVHXpPDUFDGRSHORVHQXQFLDGRV
GRPRPHQWRKLVWyULFRHPTXHYLYHHSHODUHDOLGDGHQDTXDOHVWiLQVHULGR$OpPGLVVR%DNKWLQ
WDPEpPUHVVDOWDTXH³TXDOTXHUTXHVHMDRDVSHFWRGDH[SUHVVmRHQXQFLDomRFRQVLGHUDGR
HOHVHUiGHWHUPLQDGRSHODVFRQGLo}HVUHDLVGDHQXQFLDomRHPTXHVWmRLVWRpDQWHVGHWXGRSHOD
VLWXDomRVRFLDOPDLVLPHGLDWD´SGHPRGRTXHQmRVHSRGHHVTXHFHUROXJDURFXSDGRSHORV
SDUWLFLSDQWHVGXUDQWHDVHQWUHYLVWDVHRPRGRFRPRHVVHVOXJDUHVPDUFDPGLUHWDPHQWHRVGLVFXUVRV
FRQVWUXtGRV'HVVHPRGREXVFRXVHHQWHQGHUHLGHQWLILFDUTXDLVVmRHVVDVRXWUDVYR]HVFRQWLGDVQRV
%ULQTXHGRWHFDQDHVFRODWHPSRVHVSDoRVHVHQWLGRVGREULQFDU

GLVFXUVRVGRVVXMHLWRVGDSHVTXLVDEHPFRPRRVHQWUHODoDPHQWRVHQWUHRVGLVFXUVRVGHPmHV
SURIHVVRUDVHFULDQoDVHVXDVUHODo}HVFRPDFXOWXUDHVFRODUHVRFLDO

,JXDOPHQWHQHFHVViULRpSRQGHUDUTXHWRGRGLVFXUVRGHYHVHUDQDOLVDGROHYDQGRHPFRQWDDUHODomRQD
TXDOVHLQVHUH,VVRLPSOLFDFRQVLGHUDUTXHPIDODSDUDTXHPIDODGHRQGHIDODSRUTXHIDODFRPRIDOD
(VVDVVmRTXHVW}HVHVVHQFLDLVjDQiOLVHGRGLVFXUVRWHQGRHPYLVWDRTXH%DNKWLQSURS}H
³DFRPXQLFDomRYHUEDOQmRSRGHUiMDPDLVVHUFRPSUHHQGLGDHH[SOLFDGDIRUDGHVVHYtQFXORFRPD
VLWXDomRFRQFUHWD´SSRLVHODHQYROYHSDUDDOpPGDVSDODYUDVRFDPSRH[WUDOLQJXtVWLFRGRQmR
GLWRGRVVLOrQFLRVTXHIDODP%DNKWLQ

$RORQJRGDOHLWXUDHUHOHLWXUDGDVHQWUHYLVWDVIRLVHFRQVWLWXLQGRRSURFHVVRGHDQiOLVHHHPHUJLUDPDV
VHJXLQWHVXQLGDGHVGHDQiOLVHEULQFDUDSUHQGHUWHPSRVHVSDoRVGREULQFDUQDHVFRODEULQTXHGRWHFD
FRPRLQVWLWXFLRQDOL]DomRGREULQFDUEULQTXHGRWHFDFRPRHVSDoRWHPSRGRFULDU(VVDVXQLGDGHVQmRVmR
FRQVLGHUDGDVHVWDQTXHVQHPVHSDUDGDVVHQGRDSUHVHQWDGDVDRORQJRGHVWHDUWLJR&DEHVDOLHQWDUTXH
QHVWHDUWLJRQmRVHUmRDSUHVHQWDGDVWRGDVDVXQLGDGHVGHDQiOLVHPDVVLPDVGLVFXVV}HVJHUDLV
WUDEDOKDGDVQDSHVTXLVDUHDOL]DGDVREUHDWHPiWLFD

%ULQFDUHDSUHQGHUUHODo}HVLPSRVVtYHLV

$SDUWLUGRUHIHUHQFLDOWHyULFRPHWRGROyJLFRVXSUDFLWDGRDSUHVHQWDVHDSULPHLUDXQLGDGHGHDQiOLVH
FRQVWUXtGDFRPDOHLWXUDUHOHLWXUDHGLiORJRFRPRVGLVFXUVRVSURGX]LGRVQDVSHODVHQWUHYLVWDVDV
UHODo}HVGLFRW{PLFDVHQWUHREULQFDUHRDSUHQGHU$VVLPREULQFDUIRLQRVDSUHVHQWDGRSRUGXDV
FULDQoDVFRPRFRQWUDSRVWRDRDSUHQGHUVHPTXHSXGHVVHPHVWDUUHODFLRQDGRV)OiYLRFULDQoDH-RDQD
FULDQoDDILUPDUDP

3HVTXLVDGRUD±4XDQGRWXEULQFDVFRPRpTXHWXWHVHQWHVDVVLP"
)OiYLR±%HPDOHJUHIHOL]
3HVTXLVDGRUD±eLPSRUWDQWHEULQFDU"
)OiYLR±1mRVHLWDPEpPEULQFDUDWpXPOLPLWHQmREULQFDUWDQWR
3HVTXLVDGRUD±$KFRPRDVVLPPHH[SOLFDFRPRpTXHpEULQFDUDWpXPOLPLWHFRPRTXHYRFrYr"
)OiYLR±1mRILFDEULQFDQGRRGLDWRGRQmRQmRID]HUDOJXPDVFRLVDVGLIHUHQWHQmRILFDEULQFDQGRR
GLDWRGR(VWXGD>@7HPTXHHVWXGDUpOHU

3HVTXLVDGRUD±(QDWXDRSLQLmRWXDFKDTXHDVFULDQoDVEULQFDPGHPDLVQDHVFRODRXHODVGHYHULDP
EULQFDUPDLVQDHVFROD"
-RDQD±'HYHULDPEULQFDUPHQRVQp
3HVTXLVDGRUD±%ULQFDUPHQRV"
-RDQD±1DKRUDGDVDODQp

(VVDVIDODVUHPHWHPDRHQWHQGLPHQWRGHTXHREULQFDUpXPDDWLYLGDGHFRQWUDSRVWDDRXWUDV
VRFLDOPHQWHYDORUL]DGDVFRPRHVWXGDUOHU1HVVHGLVFXUVRHFRDPYiULDVYR]HVQDVTXDLV
HVWXGDUOHUDSUHQGHUVmRDWLYLGDGHVVpULDVDSDUHQWHPHQWHRSRVWDVDREULQFDUGLYHUWLUVH3DUDXP
DGXOWRGHSDUDUVHFRPYR]HVLQIDQWLVDWUDYHVVDGDVSHORGLVFXUVRGRVDGXOWRVFKDPDDDWHQomRFULDQoDV
TXHFRQVLGHUDPREULQFDUXPDDWLYLGDGHDVHUOLPLWDGDSRLVWrPGHHVWXGDUOHURXDLQGDDVVLQDODPTXH
DVDODGHDXODQmRpOXJDUSDUDEULQFDU

2XYLQGRDVFULDQoDVTXHVWLRQDPRVVHGHIDWRHODVVHQWHPTXHGHYHPWHUOLPLWHV6HUiTXHDFUHGLWDP
QmRDSUHQGHUDREULQFDU"0XLWRSURYDYHOPHQWHHODVGHIDWRHQWHQGHPREULQFDUFRPRDOJRjSDUWHGD
HVFRODUDWLILFDQGRRVGLVFXUVRVKLVWRULFDPHQWHSURGX]LGRVDUHVSHLWRGDIXQomRGDLQVWLWXLomRHVFRODUQD
VRFLHGDGH&RQVLGHUDPRVTXHRVGLVFXUVRVGH)OiYLRH-RDQDUHIUDWDPHUHIOHWHPDUHDOLGDGHDSRQWDGD
SRU6DQFKH]9D]TXH]DRFRQVLGHUDUDVUHODo}HVSUiWLFRSURGXWLYDVHRXSUiWLFRXWLOLWiULDV'H
DFRUGRFRPHVVHDXWRUWDLVUHODo}HVFRQVWLWXHPPRGRVGHRVVXMHLWRVDWXDUHPHPXPPXQGRRQGHD
SULRULGDGHVHGiQDLQWHUYHQomRjQDWXUH]DWUDQVIRUPDQGRDHPREMHWRVDVHUHPXWLOL]DGRVH
FRQVXPLGRV

3HQVDQGRTXHDFRQWHPSRUDQHLGDGHVHIXQGDPHQWDQRVSULQFtSLRVGRFDSLWDOLVPRRGLWRSRSXODU³WHPSR
pGLQKHLUR´VHULDDPHOKRUWUDGXomRGDHSLVWHPHGHVVDOyJLFDVRFLDO3RUWDQWRDFUHGLWDPRVTXH)OiYLRH
-RDQDDSRQWDPSDUDH[LVWHPFRLVDVPDLVLPSRUWDQWHVYDORUL]DGDVDVHUHPIHLWDVGRTXH
EULQFDU'HVVHPRGRREULQFDUVyFDEHQDHVFRODTXDQGRHVWLYHUGLUHFLRQDGRjSURGXomRGHDOJRRX
VHMDVRPHQWHTXDQGRYLQFXODGRDRSHGDJyJLFRRXHGXFDWLYRRXPHVPRTXDQGRGLUHFLRQDGRSHOR
SURIHVVRU(VVDpDLGHLDTXH.DUROSURIHVVRUDWUD]VREUHREULQFDUHDVDODGHDXOD
%HQHGHW0&=DQHOOD$9

.DURO±>@HXSHQVRDVVLPTXHXPDGDVpPXLWRIiFLOYRFrpVHYRFrQmRID]XPEULQFDUXP
EULQFDUGLJDPRVXPDFRLVDFRQVFLHQWHXPDFRLVDSODQHMDGDFRPDVFULDQoDVFRPRVWHXVDOXQRVHOH
FDLIiFLOQDLQGLVFLSOLQDHQWHQGHFRPRpTXHp"
3HVTXLVDGRUD±9RFrWiIDODQGRHVSHFLILFDPHQWHGRWUDEDOKRHPVDODGHDXOD"
.DURO±([DWDPHQWHHVSHFLILFDPHQWHRWUDEDOKRHPVDODGHDXOD9RFrWHPTXHWHQWDULQVWLJDUR
EULQTXHGRHDLQVWLJDomRSUDTXHHOHSURGX]DDOJXPDFRLVDHQWHQGHFRPRpTXHp"3UDTXHKDMDXP
FUHVFLPHQWRpVHQmRILFDILFDXPDFRLVDYD]LDILFDXPDFRLVDVHPUHVXOWDGRHQWHQGH

eLQWHUHVVDQWHSHUFHEHUTXHDIDODGDSURIHVVRUD.DUROLOXVWUDGHPDQHLUDH[SOtFLWDFRPRREULQFDUGHYH
VHUSURGXWLYRFRQVWUXLQGRDLGHLDGHXPEULQFDUFRPSDWtYHOFRPRDSUHQGHU1RHQWDQWRDTXHOHVyWHP
YDORUTXDQGRGLUHFLRQDGRSHORSURIHVVRUHDLQGDJHUDUXPSURGXWRDQWHVSODQHMDGR&RQVLGHUDQGRTXH
.DUROpSURIHVVRUDGH)OiYLRWDPEpPVHSRGHSHUFHEHUFRPRVXDVIDODVVHLQWHUFUX]DPTXDQGR.DURO
DILUPDWHUREULQFDUGHSURGX]LUDOJRRXTXDQGR)OiYLRDSRQWDQmRGHYHUDSHQDVEULQFDUSRLVLVVRWHP
XPOLPLWHGHYHVHHVWXGDUOHU(VVHLQWHUFUX]DPHQWRGRVGLVFXUVRVGH.DUROH)OiYLRQRVUHPHWHj
FRQWULEXLomRGH3LQWRTXHSRQGHUDTXHDVFULDQoDVTXDQGRLQWHUURJDGDVVREUHDSRVVLELOLGDGHRX
QmRGHEULQFDUHPVDODGHDXOD

>@SDUHFHPLQGLFDUXPDFHUWDLQWHUQDOL]DomRGHFUHQoDVHSUHFRQFHLWRVFHUWDPHQWHWUDQVPLWLGRVSHORV
DGXOWRV>@([HPSORTXHDVDODGHDXODQmRpOXJDUSDUDEULQFDUTXHPEULQFDQmRDSUHQGHHWF
0HVPRDILUPDQGRPXLWDVYH]HVTXHJRVWDULDPGHEULQFDUWDPEpPQDVDODGHDXODHTXHPXLWDVYH]HV
VHQWHPYRQWDGHGHVDLUGHODSDUDEULQFDUHVWDVFULDQoDVDFKDPµQDWXUDO¶TXHQDVDODGHDXODREULQFDU
VHMDSURLELGR3LQWRS

'HVVDIRUPDFULDQoDVSDLVHSURIHVVRUHVVmRFRDXWRUHVGHVVDUHSURGXomRGDFXOWXUDHVFRODUTXH
DFDEDFLQGLQGRQmRVyDUHODomRHQWUHDSUHQGHUHEULQFDUWUDEDOKRHOD]HUFRPRGLYLGHRSUySULRVXMHLWR
FULDQoDGHDFRUGRFRPRVHVSDoRVDXWRUL]DGRVRXQmRSDUDREULQFDU(VVDLGHLDpGHWDOPDQHLUD
SRVWDTXH$PDQGDSURIHVVRUDH6RODQJHPmHLQGLFDPDFLVmRHQWUHDSUHQGHUHEULQFDUWRPDQGR
FRUSRQDVHSDUDomRHQWUHFULDQoDHDOXQR

$PDQGD±(QWmRHXSHQVRDVVLPTXHDHVFRODHODDFDEDWHQGRQmRGLJRXPDIDOKDPDVXPD
TXHVWmRPXLWRLPSRUWDQWHDVHUTXHVWLRQDGDpTXHTXDQGRDFULDQoDFKHJDQDHVFRODHODGHL[DGHVHU
FULDQoDSDUHFHTXHHODGHL[DGHVHUFULDQoDHSDVVDDVHUXPDOXQR1yVSURIHVVRUHVWHPRVHVVD
WHQGrQFLDGHROKiORVFRPRDOXQRVHVTXHFHQGRTXHVmRFULDQoDV
3HVTXLVDGRUD±9RFrYrHQWmRXPDGLFRWRPLDHQWUHFULDQoDHDOXQR"
6RODQJH±$FKRpDFKR
3HVTXLVDGRUD±(PTXHVHQWLGRYRFrSRGHULDPHGL]HUDVVLP"4XDQGRYRFrID]HVVDGLIHUHQoDTXDQGR
YRFrHVWDEHOHFHHVVDGLIHUHQoD"
6RODQJH±3HQVDQGRQREULQFDUDTXLORTXHHXMiWLQKDWHIDODGRQpREULQFDUHOHDFULDQoDJRVWDGH
EULQFDURDOXQRQmRGHYHEULQFDUQDVDODGHDXOD

7DOGLYLVmRGRVXMHLWRFULDQoDHQWUHDOXQRHFULDQoDSRGHVHUHQWHQGLGDVHOHPEUDUPRVTXHRVXMHLWRVH
FRQVWLWXLQDDWLYLGDGHjPHGLGDTXHFRQVWUyLDDWLYLGDGH'LIHUHQWHVOXJDUHVVmRRFXSDGRVHPGLIHUHQWHV
DWLYLGDGHVUHDOL]DGDVGHWDOPDQHLUDTXHDRVHUUHFRQKHFLGRRVXMHLWRVHUHFRQKHFHDSURSULDQGRVHGH
VHXID]HUHGRVHXOXJDUQRPXQGR1DHVFRODOXJDUGHDSUHQGHUDFULDQoDpDOXQRID]VHDOXQRHVH
UHFRQKHFHFRPRDOXQRjPHGLGDTXHDVVLPpUHFRQKHFLGR,VVRVLJQLILFDGL]HUTXHDDWLYLGDGHIXQGDQWH
GHVVHVXMHLWRDOXQRpRSURFHVVRGHHQVLQDUDSUHQGHU

1XHUQEHUJDRLQYHVWLJDURVOXJDUHVVRFLDLVSURGX]LGRVRFXSDGRVGHQWURGDHVFRODDILUPDTXH

³>@ILFRXFODURTXHSURIHVVRUDHDOXQRVQmRQHJRFLDYDPDSHQDVVDEHUHVPDVWDPEpPRVVHQWLGRVGRV
OXJDUHVVLPEyOLFRVTXHRFXSDYDPQDTXHODVUHODo}HVROXJDUVRFLDOGHSURIHVVRUDHRGHDOXQR´S
1HVVDQHJRFLDomRpHYLGHQWHTXHFRQIRUPHRDXWRURVSUySULRVOXJDUHVVRFLDLVHVWmR³>@HP
FRQVWDQWHPRYLPHQWRGHVLJQLILFDomRRTXHOKHVSURSRUFLRQDRVWDWXVGHSURFHVVRVUHSURGX]LGRVHQWUH
HSHORVVXMHLWRV´S7HQGRHPYLVWDRVGLIHUHQWHVOXJDUHVVRFLDLVRFXSDGRVSURGX]LGRVSHORV
GLVFXUVRVDVGLFRWRPLDVEULQFDUDSUHQGHUWUDEDOKROD]HUFULDQoDDOXQRVmRWDPEpPFULVWDOL]DGDVFRPD
DVVHUomRGHRVFRQKHFLPHQWRVWUD]LGRVSHORVSURIHVVRUHVVHUHPRVGLWRVFLHQWtILFRVHPRSRVLomRDRV
GHPDLVVRFLDOPHQWHSURGX]LGRVQRFDPSRGDDUWHGDUHOLJLmRGDILORVRILDRXGRVHQVRFRPXP
&RQIRUPH1XHUQEHUJDRRFXSDUGLIHUHQWHVOXJDUHVVRFLDLVPXWXDPHQWHFRQVWUXtGRVH
VLJQLILFDGRVHIHWXDVHXPFRQWUDWRRQGHRSURIHVVRUVDEHDDXWRULGDGHpFRQVWLWXtGDGHVDEHU
IRUPDQGRXPDKLHUDUTXLD1HVVDSHUVSHFWLYDDRGHILQLUROXJDUGDTXHOHVXMHLWRFULDQoDFRPRDOXQRD
SURIHVVRUDGHILQHRVHXOXJDUDVXDIXQomRHLJXDOPHQWHVHXHVSDoRHRTXHDOLOKHFDEH

$PSOLDUDVFRQGLo}HVGRDOXQRFULDQoDpDPSOLDUDVVXDVIXQo}HVSDUDDOpPGROXJDUFRQIRUWiYHOGH
SURIHVVRUDFRPRDTXHODTXHUHSDVVDLQIRUPDo}HV(VVDDPSOLDomRGHIXQo}HVHVWiSDUDDOpPGRFDPSR
GRPLQDGRHSDUDRTXDOHODQmRIRLIRUPDGD'HVVHPRGRDSURGXomRGDGLIHUHQoDHQWUHEULQFDUFULDQoD
HDSUHQGHUDOXQRWRUQDVHQHFHVViULDSDUDPDQWHUDGLVFLSOLQDRFRQWUROHHRVOXJDUHVVRFLDLVGHILQLGRV±
FRPRRGDLQVWLWXLomRIRUPDGRUDDHVFRODXPDYH]TXHREULQFDUH[LJHXPDRXWUDUHODomRHQWUH
%ULQTXHGRWHFDQDHVFRODWHPSRVHVSDoRVHVHQWLGRVGREULQFDU

SURIHVVRUHDOXQRTXDOVHMDGHHGXFDGRUHHGXFDQGR(VVDUHODomRGLIHUHQFLDGDLPSOLFDXP

SURIHVVRUTXHWDPEpPEULQFDUiHLQWHUDo}HVQmRPDLVSDUWLGDVHPKLHUDUTXLDVGHVDEHUSRGHU1D
SHUVSHFWLYDGDUDFLRQDOLGDGHPRGHUQDTXHGLFRWRPL]DDSURGXomRGRFRQKHFLPHQWRHDFULDWLYLGDGH
FRPRVHSURGX]LUFRQKHFLPHQWRQmRLPSOLFDVVHXPSURFHVVRFULDWLYRDSUySULDVDODGHDXODFRPR
HVSDoRGHFRQVWUXomRGRFRQKHFLPHQWRHVWiDWUHODGDjUHSURGXomR1DIDODGH6XpOHQPmHREULQFDU
QmRFDEHjVDODGHDXODMiTXHRVDEHUDOLSURGX]LGRYHLFXODGRDSUHHQGLGRpFLHQWtILFR

6XpOHQ±$TXL>VDODGHDXOD@HXWHQKRTXHHQWUDUHPHFRQFHQWUDUQpePDWpULDVQpTXHVmRPDLV
FLHQWtILFDVQp

3HVTXLVDGRUD±>@YRFrDFKDTXHDVFULDQoDVEULQFDPGHPDLVRXHODVSUHFLVDPEULQFDUPDLVQD
HVFROD"
)OiYLRFULDQoD±1DHVFRODHXDFKRTXHWiERPDVVLPEULQFDU4XHDJHQWHWHPHGXFDomRItVLFD
WDPEpPDXODGHDUWHV
3HVTXLVDGRUD±$KQHVVDVDXODVWDPEpPGiSUDEULQFDUHQWmR"'HDUWHVHGHHGXFDomRItVLFD"
)OiYLR±ID]TXHVLPFRPDFDEHoD

3HVTXLVDGRUD±1DHVFRODWHPOXJDUSUDEULQFDU"
(VPHUDOGDPmH±1DHVFRODWHPWHPDVTXDGUDVOiTXHHOHVMRJDPIXWHEROWHPDDXODGH
HGXFDomRItVLFD$SUySULDEULQTXHGRWHFDHQWmRHOHVWHPVHPSUHHGXFDomRItVLFDGXUDQWHDVHPDQD
WHPDVDXODVPDLVGHVFRQWUDtGDVQp

eSRVVtYHOSHUFHEHUDFRQWUDSRVLomRIHLWDSRUWDLVVXMHLWRVHQWUHDVGLVFLSOLQDVGHVDODGHDXOD
FRQVLGHUDGDVFLHQWtILFDVHDTXHODVRQGHpSRVVtYHOEULQFDUPRYLPHQWDUVHFULDUHUHFULDU(GXFDomR
)tVLFDH$UWHV,VVRDSRQWDSDUDDFLVmRHQWUHGLIHUHQWHVFDPSRVGHVDEHUDOJXPDVGLVFLSOLQDVHVFRODUHV
DFDEDPVHQGRUHGX]LGDVDRPHURGLYHUWLPHQWRFRPRVHQmRKRXYHVVHVDEHUHVFRQKHFLPHQWRV
FLHQWtILFRVQDV$UWHVHQD(GXFDomR)tVLFD$GHVFDUDFWHUL]DomRGRFRQKHFLPHQWRQHVWDVGLVFLSOLQDV
UHPRQWDDGLVFXVVmRTXH'D5RVDSUHVHQWDDRLQGLFDUROXJDUTXHDFLrQFLDRFXSDQDDWXDOLGDGH
+iXPDGHVFDUDFWHUL]DomRGRFRQKHFLPHQWRSURGX]LGRSHODV$UWHVH(GXFDomR)tVLFDMiTXHVHFRQVWLWXL
HPXPDIRUPDGLVWLQWDGHFRQKHFHUDUHDOLGDGHGDTXHODSURSRVWDSHODFLrQFLDPRGHUQD

6RX]DVREUHDGLYLVmRGDVGLVFLSOLQDVQDHVFRODSRQGHUDTXH

>@DOpPGDVSDXWDVGHDSUHQGL]DJHPGRVLJQLILFDGRHVFRODUHFXOWXUDOGRWHPSRIL[DGRQRVKRUiULRV
SHODGLVWLQomRHQWUHWHPSRGHWUDEDOKRHGHVFDQVRWHPSRRFXSDGRHWHPSROLYUHWHPSRGHDSUHQGHUH
WHPSRGHEULQFDUWHPSRGHDWLYLGDGHHWHPSRGHyFLRWHPSRGHVLOrQFLRHWHPSRGHIDODURVKRUiULRV
FRQVXEVWDQFLDYDPDLQGDDIUDJPHQWDomRGRVDEHULQGLFDQGRRTXDQWRDSUHQGHUGHFDGDPDWpULDHD
KLHUDUTXLDGHYDORUHVTXHFDGDXPDSRVVXtDSHORWHPSRDHODGHVWLQDGR6RX]DS

'HVVHPRGRSRGHPRVYHUQRVFXUUtFXORVDWXDLVROXJDURFXSDGRSRUFDGDGLVFLSOLQDOHPEUDQGRTXH
/tQJXD3RUWXJXHVDH0DWHPiWLFDVmRDVTXHFRQVWDQWHPHQWHREWrPPDLRUFDUJDKRUiULDVHJXLGDVGDV
GLVFLSOLQDVGH(VWXGRV6RFLDLV+LVWyULDH*HRJUDILDH&LrQFLDV$VHXWXUQRXPDPHQRUFDUJDKRUiULDp
GLVSHQVDGDDR(QVLQR5HOLJLRVR$UWHVH(GXFDomR)tVLFD

&DEHUHWRPDUDVSURSRVLo}HVGH*D\DSRLVDVGLVFLSOLQDVGH(GXFDomR)tVLFDH$UWHVVmRDVTXH

IUDJPHQWDPGHDOJXPDPDQHLUDDOyJLFDFDUWHVLDQDGDFXOWXUDHVFRODUUHPHWHQGRDXPDFULDQoDTXH
SRVVXLXPFRUSRVLJQLILFDGRTXHVHQWHHTXHSHQVDeLPSRUWDQWHUHIOHWLUWDPEpPVREUHDV
FRQVLGHUDo}HVGH0DKHLULHHWDODRDILUPDUHPTXH³XPDHVFRODFRPSUiWLFDVHUHODo}HV
µTXDGUDGDV¶HVWiGLUHWDPHQWHUHODFLRQDGDjFRQVWLWXLomRGHVXMHLWRVµTXDGUDGRV¶TXHQmRFRQVHJXHP
YLVOXPEUDUSRVVLELOLGDGHVGHFULDomRGDH[LVWrQFLDSUHVRVjUHSHWLomRHDQmRUHIOH[mRGDUHDOLGDGH´
S(VVDVUHIOH[}HVDSRQWDPRTXDQWRDFXOWXUDHVFRODUUHSURGX]RVYDORUHVVRFLDLVSRVWRV
SDUHFHQGRVHUHPWDLVVLJQLILFDGRVGDHVFRODHGDVRFLHGDGHQDWXUDLVDKLVWyULFRV

)UHLUHOHPEUDTXH³DQHFHVViULDSURPRomRGDLQJHQXLGDGHjFULWLFLGDGHQmRSRGHRXQmRGHYHVHU

IHLWDDGLVWkQFLDGHXPDULJRURVDIRUPDomRpWLFDDRODGRVHPSUHGDHVWpWLFD´S9LJRWVNLSRU
VXDYH]DILUPDTXHDHVWpWLFDQRVHVSDoRVGHHGXFDomRVLVWHPDWL]DGDGHYHSRVVLELOLWDUDRVVXMHLWRVD
³HODERUDomRFULDGRUDGDUHDOLGDGHGRVREMHWRVHVHXVSUySULRVPRYLPHQWRVTXHDFODUDHSURPRYHDV
YLYrQFLDVFRWLGLDQDVDRQtYHOGHYLYrQFLDVFULDGRUDV´S,VVRLPSOLFDGL]HUTXHDRFRQVLGHUDUD
SURGXomRGRFRQKHFLPHQWRGLVWLQWDVHSDUDGDGRVSURFHVVRVGHFULDomRUHWLUDVHGRVXMHLWRD
SRVVLELOLGDGHGHUHVLJQLILFDUDUHDOLGDGHHSURGX]LUQRYRVVHQWLGRVQHFHVViULRVjUHLQYHQomRGDSUySULD
H[LVWrQFLDVLQJXODUHFROHWLYD

.DUROSURIHVVRUDTXHDILUPRXVHUREULQFDUQDVDODGHDXODSRVVtYHODSHQDVTXDQGRGLUHFLRQDGRSHOR

SURIHVVRUMXVWDPHQWHGHVFDUDFWHUL]DDSRVVLELOLGDGHGHUHFULDomRGHVVDDWLYLGDGHHQWHQGLGDHPVXD
%HQHGHW0&=DQHOOD$9

GLPHQVmRHVWpWLFD(HODRID]TXDQGRFRQVLGHUDRHVSDoRGHVDODGHDXODFRPROXJDUGDUD]mRGD
GLVFLSOLQDHGDVHULHGDGH$OpPGLVVRDSURIHVVRUDDWUHODH[FOXVLYDPHQWHREULQFDUQHVVHHVSDoRj
DSUHQGL]DJHPGHFRQWH~GRVHVFRODUHV

3HVTXLVDGRUD±9RFrIDORXGHXPEULQFDUSODQHMDGR&RPRYRFrYrHVVDTXHVWmR"&RPRVHULDHVVH
EULQFDUSODQHMDGRFRPXPREMHWLYR"4XDOVHULDHVVHREMHWLYR"
.DUROSURIHVVRUD±eHXYHMRGDVHJXLQWHIRUPDDSDUWLUGRPRPHQWRTXHYRFrWiWUDEDOKDQGR
QXPDVDODGHDXODYRFrSODQHMDDVWXDVDXODVQp(QWmRSRUH[HPSORHXVHLTXHQDVTXLQWDVIHLUDVHX
WHQKRDVFLQFRDXODVHQWmRSRUH[HPSORDVVLPYDPRVFRQVLGHUDUTXHVHHXWUDEDOKDUVyQDTXHVWmRGD
H[SOLFDomRHGHDWLYLGDGHUHODFLRQDGDDHOHWDOYH]QDTXHODVFLQFRDXODVLVVRQmRVHMDWmRLQWHUHVVDQWHH
HOHVSRVVDPQmRDEVRUYHURFRQWH~GRGRMHLWRTXHHXTXHUR1DGDPHLPSHGHTXHQHVVDVFLQFRDXODVH
GHQWURGDTXLORTXHHXW{SURJUDPDQGRGHFRQWH~GRHXQmRIDoDXPDEULQFDGHLUD
3HVTXLVDGRUD±&RPRREMHWLYR~OWLPRGHDEVRUYHUXPFRQWH~GRWDPEpP"
.DURO±([DWDPHQWHDWLQJLURFRQWH~GRWDPEpPQp(XDFKRTXHLVVRDtpPXLWRLPSRUWDQWH9RFrSRGH
ID]HUYRFrSRGHWUDEDOKDUYRFrSRGHEULQFDUFRPXPMRJRYRFrSRGHID]HUXPWHDWULQKRYRFrSRGH
ID]HU³Q´FRLVDVHDWLQJLUHVVHREMHWLYR

$SUySULDSDODYUDXWLOL]DGDSHODSURIHVVRUDSDUDGHILQLURDSUHQGHUTXDOVHMDDEVRUYHUpEDVWDQWH

H[SUHVVLYDHHYLGHQFLDWRGDXPDFRPSUHHQVmRDFHUFDGDUHODomRHQVLQRDSUHQGL]DJHPWDQJHQFLDQGRD
TXHVWmRGDEULQFDGHLUD³WDOYH]QDTXHODVFLQFRDXODVLVVRQmRVHMDWmRLQWHUHVVDQWHHHOHVSRVVDPQmR
DEVRUYHURFRQWH~GRGRMHLWRTXHHXTXHUR´$EVRUYHUSURYRFDXPGHVOL]HGHVHQWLGRVTXHGHQRWDXP
DOXQRHVSRQMDTXHQmRFULDHVLPUHFHEHVXJDHSRUWDQWRQmRGHYHHQHPSUHFLVDEULQFDU$EVRUYHUp
FRORFDUGHIRUDSDUDGHQWURPRYLPHQWRVHPWUDQVIRUPDomRGDPDWpULDFRQWH~GRDSHQDVXPD
PXGDQoDGHORFDOL]DomR2³GRMHLWRTXHHXTXHUR´SRUVXDYH]UHDILUPDROXJDUGHUHSURGXomRSHOR
DOXQRGRTXHpSODQHMDGRSHODSURIHVVRUDXPVDEHUSRGHU

1RHQWDQWRWDLVGLVFXUVRVVREUHREULQFDUHGXFDWLYRFRPRREMHWLYRILQDOGHDSUHQGL]DJHPGHFRQWH~GRV
HVSHFtILFRVWDPEpPWUD]HPFRQVLJRRSRVLomRDRWUDEDOKRMiTXHHVWmRUHODFLRQDGRVDXPDSRVVLELOLGDGH
GHGHVFRQWUDomRUHFUHDomR(VVHVHQWLGRDWULEXtGRDREULQFDUQDVDODGHDXODDSUHVHQWDVHLJXDOPHQWH
QDIDODGH(VPHUDOGDPmHDRGL]HUTXH³>@jVYH]HVFRPDEULQFDGHLUDWXDSUHQGHVHDSURIHVVRUD
H[SOLFDVVHVHULDPHQWHWXQmRDSUHQGHULD´,VVRUHVVRDWDPEpPHPRXWUDVIDODVFRPRDVGDSURIHVVRUD
.DURO$TXHODVFDUUHJDPQXPDFRPSOH[DUHODomRGLDOyJLFDWDQWRRGLVFXUVRGREULQFDUWUDEDOKR±TXH
SRVVLELOLWDDDSUHHQVmRGHFRQFHLWRVFLHQWtILFRVHpSRUWDQWRVpULRGLVFLSOLQDGRHUDFLRQDO±TXDQWRR
EULQFDUUHFUHDomR±UHODFLRQDGRDXPDIRUPDGHGHVFRQWUDomRXPDDWLYLGDGHSUD]HURVDRXXPD
PDQHLUDGHGHVFDQVDUGRWUDEDOKR*D\DSRQWXDEHPDGLYLVmRGRWHPSRQDHVFRODGHPDQHLUDD
GDUYD]mRDRH[FHVVRGHHQHUJLDGHGHVFDQVDUWUDEDOKDQGR1XPDOyJLFDFDSLWDOtVWLFDGHVFDQVDVHGR
WUDEDOKRWUDEDOKDQGRFRPSUD]HU6HQGRDVVLPQmRVHSRGH³SHUGHU´WHPSRDOJXP2DOXQRSRGHDWp
EULQFDUSRLVLVVRVHFRQVWLWXLHPPRHGDGHWURFDQDKRUDGDSURGXomR%ULQFDVHSDUDDSUHQGHU

$EULQTXHGRWHFDFRPRLQVWLWXFLRQDOL]DomRGREULQFDU

³$VFULDQoDVGHYHPEULQFDURQGHVHSRGHEULQFDU´7RQXFFLS

+iQDHVFRODWHPSRVHHVSDoRVRQGHVHSRGHEULQFDUVHQGRDVSRVVLELOLGDGHVGHFULDomRGHRXWURV
WHPSRVHVSDoRVSDUDREULQFDUHPDOJXQVPRPHQWRVYLVWDFRPRLQGLVFLSOLQDHHPRXWURVFRPR
SRVVLELOLGDGHGHFULDomROLQJXDJHPGDFULDQoD$SUHVHQWDVHDTXLDVHJXQGDXQLGDGHGHDQiOLVH
WHPSRVHVSDoRVGREULQFDUQDHVFROD6HQGRDEULQTXHGRWHFDRHVSDoRWHPSRLQVWLWXtGRFRPRRXWURSDUD
EULQFDU±WHQGRVLGRPDUFDGDGHVGHVXDIXQGDomRSHORSDUDGR[RGHXPOXJDUSDUDREULQFDUHPXP
HVSDoRRQGHREULQFDUSRUYH]HVQmRpYDORUL]DGR±LQWHUURJRTXDLVDVUHODo}HVHQWUHRVVHQWLGRV
DWULEXtGRVjEULQTXHGRWHFDHDTXHOHVDWULEXtGRVDREULQFDUQDHVFROD"

3HVTXLVDGRUD±1DHVFRODWHPOXJDUSUDEULQFDU"
(VPHUDOGDPmH±1DHVFRODWHPWHPDVTXDGUDVOiTXHHOHVMRJDPIXWHEROWHPDDXODGH
HGXFDomRItVLFD$SUySULDEULQTXHGRWHFD

$PDQGDSURIHVVRUD±+RMHQDHVFRODHXSHUFHERTXHRWHPSRQmRpPXLWRYROWDGRSUREULQFDUQmR

3HVTXLVDGRUD±1mR"
$PDQGD±(XSHUFHER2VWHPSRVVmRHVVHVGRUHFUHLRGREULQFDUHRHVSDoRGDEULQTXHGRWHFDPDV
KRMHFRPXPDLQWHUURJDomRPXLWRJUDQGH>@

&RQIRUPHDSRQWDGRQDVIDODVDEULQTXHGRWHFDSULPHLUDPHQWHDSUHVHQWDVHFRPRXPHVSDoRLQVWLWXtGR
SDUDREULQFDUDVVLPFRPRRUHFUHLRDHQWUDGDHVDtGDGHDXODHDVDXODVGH(GXFDomR)tVLFDH$UWHV
%ULQTXHGRWHFDQDHVFRODWHPSRVHVSDoRVHVHQWLGRVGREULQFDU

6HQGRDVVLPFDEHSUREOHPDWL]DUFRPRREULQFDUVHLQVHUHQDEULQTXHGRWHFDSRLVDLQVWLWXLomRGH
WHPSRVHVSDoRVSDUDREULQFDUUHVSRQGHPjOyJLFDGDQRVVDVRFLHGDGH(QHVVHFRQWH[WRDVUHODo}HV
SUiWLFRSURGXWLYDVHSUiWLFRXWLOLWiULDVVmRSULYLOHJLDGDV$VVLPREULQFDUVHQmRSDUWLFLSDGRFLFOR
SURGXWLYRHGXFDWLYRSHGDJyJLFRDGTXLUHRFDUiWHUGHPDOQHFHVViULROD]HUUHFUHDomRjUHSRVLomRGH
HQHUJLDVSDUDDVDWLYLGDGHVUHDOPHQWHLPSRUWDQWHV3RGHVHSHUFHEHULVVRQDIDODGH6RODQJHPmH

3HVTXLVDGRUD±eFRPRXPHVSDoRGHEULQFDU>EULQTXHGRWHFD@MiTXHQmRWHPRXWURVOXJDUHVSUD
EULQFDU"
6RODQJHPmH±ePDVQmRVyGHEULQFDUQppQmRVHLDVVLPDVSRWHQFLDOLGDGHVTXHSRGHULDWHU
XPDEULQTXHGRWHFDGHQWURGRSURFHVVRGHHQVLQRHDSUHQGL]DJHPFULDQGRGHVDILRVFULDQGRMRJRV
QRYRVHFRLVDVTXHPRELOL]HPDFULDQoDDSRQWRGHHODSHQVDUTXHYDLSUDXPDGHWHUPLQDGDDXODGH
XPDPDWpULDTXDOTXHUYDLSUDH[SORUDUGHWHUPLQDGRVEULQTXHGRVYDLSUDH[SORUDUGHWHUPLQDGDV
OHLWXUDV

2EULQFDUQDEULQTXHGRWHFDDSUHVHQWDVHFRPRREMHWLYRGHFRPSOHPHQWDUDX[LOLDURSURFHVVRGHHQVLQDU
HDSUHQGHUFRQWH~GRVSUHVHQWHVQDJUDGHFXUULFXODU'HVVHPRGRVHQGRRSURIHVVRUTXHPGHWpPR
SRGHUGHGHFLVmRQRFRQWH[WRHVFRODUQDPHGLGDHPTXHVHVXS}HDHOHXPVDEHUQmRSRVVXtGRSHOD
FULDQoDpHOHTXHPGHYHGLUHFLRQDUHFRQGLFLRQDUREULQFDUQDEULQTXHGRWHFD,VVRWDPEpPSRUTXHHVVD
pLQVHULGDQDHVFRODFRPXPDSHUVSHFWLYDGHSURGXomRGHPDWHULDLVFRQWH~GRVFXUULFXODUHV(VVH
GLVFXUVRWDPEpPpSURIHULGRSRU(VPHUDOGDPmH

3HVTXLVDGRUD±&RPRpTXHYRFrYrDEULQTXHGRWHFDGHQWURGDHVFROD"
(VPHUDOGDPmH±VHLOiHXDFKRTXHHOHDSUHQGHDOJROiTXHQmRTXHpGLYHUWLGR
3HVTXLVDGRUD±9RFrSHQVDTXHpQHFHVViULR"
(VPHUDOGD±$KHXDFKRQHFHVViULRSRUTXHOiQDSUDFLQKDYDLWRGRPXQGROiHQDEULQTXHGRWHFD
SHORTXHHXHQWHQGHQGRTXHHOH>)OiYLR@FRPHQWDpDTXHODWXUPDTXHYDLVHUTXHYmRSUHVWDU
DWHQomRTXHYmRSDVVDUDOJRSUDHOHV

eSRVVtYHOSHUFHEHURTXDQWRDOyJLFDDSRQWDGDSRU/DIDUJXHGHTXHRWUDEDOKRHQVLQRpDEDVH

GDQRVVDVRFLHGDGHHVWiSUHVHQWHQRGLVFXUVRGH(VPHUDOGDPmH(VWDSRUPDLVTXHGHVFRQKHoDRV
REMHWLYRVGDEULQTXHGRWHFDQRHVSDoRHVFRODUVXJHUHTXHRVSUHVXPLGRV%DNKWLQWHQKDP
DYHUFRPXPEULQFDUFRPRSDUDDSUHQGHUDOJROXJDUWHPSRRQGHDOJXPDDSUHQGL]DJHPGHFRQWH~GRp
SURGX]LGD9HMDPRVRTXH6DEULQDDSUHVHQWDHPVHXGLVFXUVR

6DEULQDFULDQoD±7DYDHVSHUDQGRSUDUHVSRQGHULVVR1DEULQTXHGRWHFDDVVLPTXDQGRDPmH

SHUJXQWDRTXHDJHQWHIH]QDEULQTXHGRWHFD³$KEULQTXHL´QmRWHPPDLVRTXHGL]HU'HYLDWHU
RXWUDVDWLYLGDGHVOiQpSUDJHQWHGL]HUTXHIH]
3HVTXLVDGRUD±9RFrDFKDTXHRVSDLVQmRGHYHULDPSHUJXQWDURTXHIH]"
6DEULQD±1mRHXDFKRTXHWLQKDTXHWHURXWUDVDWLYLGDGHVDVVLPQmRVyEULQFDU
3HVTXLVDGRUD±eLVVRTXHGHYHULDVHUGLIHUHQWH"
6DEULQD±eSRUTXHDJHQWHYDLGL]rSUDPmHHSURSDLTXHEULQFDPDVQmRGRTXHEULQFDQpYDLGL]HU
WXGRRTXHDJHQWHEULQFDHQWmRGHYLDWHURXWUDVDWLYLGDGHVSHVTXLVDDVVLPQp
3HVTXLVDGRUD±(YRFrDFKDTXHDJHQWHDSUHQGHQDEULQTXHGRWHFD"
6DEULQD±$FKRTXHQmRSRUTXHpVyEULQFDUQpQmRWHPRXWUDVDWLYLGDGHVDVVLPSUDDSUHQGHU

6DEULQDFULDQoDWDPEpPDSRQWDDFRQWUDGLomRHQWUHEULQFDUHDSUHQGHUQDEULQTXHGRWHFDQmRVH

DSUHQGH³SRUTXHpVyEULQFDUQp´QmRWHPSHVTXLVDHRXWUDVDWLYLGDGHVGHDSUHQGHUFRPR
FRPSOHPHQWDQDIDOD³DELEOLRWHFDDJHQWHHVWXGDQDEULQTXHGRWHFDDJHQWHEULQFD$TXLQDELEOLRWHFD
WHPTXHID]HUVLOrQFLRQDEULQTXHGRWHFDQmRDJHQWHFRUUHEULQFD´6DEULQD±FULDQoD$OpPGLVVRD
PHQLQDUHYHODXPFRQVWUDQJLPHQWRTXDQGRDILUPDQmRWHURTXHFRQWDUDRVSDLVVREUHRTXHID]QD
EULQTXHGRWHFDFRPRVHUHDOPHQWHHVVHIRVVHXPDSHUGDGHWHPSR,VVRRFRUUHSRUTXHFULDQoDWHP
FRPRREULJDomRUHODWDUDRVSDLVRTXHID]QDHVFRODHHQWmRSUHRFXSDVHHPGL]HUTXHEULQFRX
HQWHQGHQGRLVVRFRPRQmRID]HU

6HPSUHQHFHVVLWDPRVGRUHFRQKHFLPHQWRGHXPRXWURVHQGRREULQFDUDSHQDVUHFRQKHFLGRFRPR
LPSRUWDQWHQRFRQWH[WRHVFRODUVHDVVLPRIRUSRUPXLWRVRXWURV&RQIRUPH9LJRWVNL
³DWUDYpVGRVRXWURVFRQVWLWXtPRQRV´SGHPDQHLUDTXHSUHFLVDPRVVHPSUHGRUHFRQKHFLPHQWRGH
XPRXWURSDUDFRQVWLWXLUPRQRVFRPRVXMHLWRV%DNKWLQWDPEpPIDODGDQHFHVVLGDGH
HVWpWLFDTXHWHPRVGRRXWURTXHQRVGiXPDFDEDPHQWRRXVHMDXPDHVWpWLFDGDDOWHULGDGH(VVD
FRPSUHHQVmRDSRQWDDQHFHVVLGDGHTXHVHQWLPRVGHVVHRXWURHGHVHXUHFRQKHFLPHQWRQHFHVVLGDGH
TXH6DEULQDMXVWDPHQWHUHYHODDRQmRVDEHURTXHIDODUDRVSDLVVREUHXPUHFRQKHFLGRQmRID]HUR
EULQFDUHPXPHVSDoRGHID]HUDSUHQGHU2VGLVFXUVRVDVHJXLUFRQWULEXHPSDUDHVVDGLVFXVVmR
%HQHGHW0&=DQHOOD$9

6XpOHQPmH±6HSDUHLEHPDVDODGHDXODGDEULQTXHGRWHFD>@$TXL>VDODGHDXOD@HXWHQKRTXH

HQWUDUHPHFRQFHQWUDUQpePDWpULDVQpTXHVmRPDLVFLHQWLILFDV(Oi>EULQTXHGRWHFD@QmR/iHX
SRVVRFULDUOiHXSRVVRQp

.DUROSURIHVVRUD±>$EULQTXHGRWHFD@YDLVHUXPHVSDoRRQGHHX>FULDQoD@YRXWHUPDLVOLEHUGDGHGH

FULDU"9DL,VVRHXWHQKRTXHGHL[DUHVFODUHFLGRSUDFULDQoD,VVRWHPTXHGHL[DUHVFODUHFLGRSUDFULDQoD
Qp(HVVHHVSDoRpXPHVSDoRUHDOPHQWHPDLVGHVWLQDGRSUDTXHDFULDQoDFULH

3HVTXLVDGRUD±(RTXHYRFrPDLVJRVWDGDEULQTXHGRWHFD"
6DEULQDFULDQoD±*RVWRGDIDQWDVLDGDVURXSDVDVVLPFRPRHXJRVWRGHFULDUPXLWRHXJRVWRGD
IDQWDVLDGiSUDFULDU

eSRVVtYHOSHUFHEHUQDIDODGH6XpOHQPmHTXHRHVSDoRGDEULQTXHGRWHFDFRQWUDS}HVHDRGDVDODGH

DXODSRUVXDSRVVLELOLGDGHGHFULDomR1DEULQTXHGRWHFDSRUQmRKDYHUDVDPDUUDVFDUDFWHUtVWLFDVGDV
VDODVGHDXODHPVXDOyJLFDFRQWHXGLVWDH[LVWHDOLEHUGDGHSDUDUHFULDUUHVVLJQLILFDUSURGX]LU
VHQWLGRVRXWURVSDUDRYLYLGRH[SHULHQFLDGR$[WH(OLDVDUJXPHQWDPTXH

DDSUHQGL]DJHPHVFRODUFRQFHELGDFRPRWUDQVPLVVmRGHLQIRUPDo}HVFRQKHFLPHQWRVpPDUFDGDSRU
SRQWRVGHSDUWLGDHSRQWRVGHFKHJDGDSUHYLDPHQWHGHILQLGRV0RYLPHQWRVXSRVWDPHQWHKRPRJrQHR
IXQFLRQDQGRFRPRHOHPHQWRGLVFLSOLQDGRUDSDUWLUGHXPDLGHDOLGDGHWRWDOL]DQWHTXHGHYHUHVSRQGHUD
XPDFHUWDRUGHPHDXPDGHWHUPLQDGDGLVFLSOLQDFRPYLVWDVDDWLQJLUGHWHUPLQDGRVUHVXOWDGRV$[W 
(OLDVS

GHPDQHLUDWDOTXHGHQXQFLDPDUHDOLGDGHDLQGDSUHVHQWHQRFRQWH[WRHVFRODU±FRPRVHQDVDODGHDXOD
QmRIRVVHSRVVtYHOFULDU$SURIHVVRUD.DUROWDPEpPFRQFRUGDFRP6XpOHQPmHHFRP6DEULQD
FULDQoDDRUHYHODULQWULQVLFDPHQWHQDIDODDLGHLDGHDEULQTXHGRWHFDQDHVFRODVHURHVSDoRRQGHD
FULDQoDWHPOLEHUGDGHGHFULDU

&RQWXGRSHQVDPRVVHULQWHUHVVDQWHFRQWUDVWDUHVVDIDODGH6DEULQDFULDQoDFRPRXWUDVGHODSUySULD

DRPHVPRWHPSRHPTXHDSRQWDJRVWDUGDIDQWDVLDQDEULQTXHGRWHFDSRUTXHHODOKHSHUPLWHFULDU
PDLVDUJXPHQWDTXHHVVHGHYHVHUGLIHUHQWHSRLVOiQmRpSRVVtYHODSUHQGHUDSHQDVVHEULQFD
3HQVDPRVVHUHVVD~OWLPDIDODDTXHPHOKRUWUDGX]DUHODomRGLDOyJLFDGREULQFDUDSUHQGHUFLrQFLDDUWH
WUDEDOKRUHFUHDomRDSRQWDGDQRVGLVFXUVRVGRVVXMHLWRVHQWUHYLVWDGRV

3HUFHEHVHTXHDSRVVLELOLGDGHGDEULQTXHGRWHFDFRPRHVSDoRGHUHFULDomRQHJRFLDomROLEHUGDGHGH
H[SUHVVmRGDFULDQoDDFDEDFRQVWLWXLQGRVHQHVVHVHQWLGRHPXPHVSDoRTXHVWLRQDGRUGDOyJLFDGD
HVFROD$TXHODSHUPLWHjFULDQoDSURGX]LUVHQWLGRVRXWURVDRVHVSDoRVLQVWLWXFLRQDOL]DGRVRQGHHODHVWi
LQVHULGD7DQWRDVVLPTXHDVSURIHVVRUDVFRPSOHPHQWDPVXDVIDODVWUD]HQGRRHVSDoRGD
EULQTXHGRWHFDFRPROXJDUGHH[SUHVVmRGDFULDQoDRQGHHODSRGHIDODUGHODPHVPDOXJDURQGHR
SURIHVVRUSRGHDSUHQGHUFRPDFULDQoD

.DUROSURIHVVRUD±2OKDVyDFULDQoDYDPRVGL]HUDVVLPVHQyVDGXOWRVLPSRUPRVPXLWRRQRVVR

PXQGRQyVQmRHVWDPRVGHL[DQGRHVSDoRSUDTXHHODFUHVoD(SUDFULDQoDHODSUHFLVDWDPEpPLPSRUR
PXQGRGHODRPRPHQWRTXHHODWDYLYHQGR(DPHOKRUIRUPDTXHHODWHPSUDID]HULVVRpDWUDYpVGR
EULQFDUeXPDIRUPDGHODWDFRPXQLFDQGRFRPRTXHHODWDVHVHQWLQGRFRPRHODWDYHQGRFRPRpTXH
HODpHQyVSUHFLVDPRVHQWHQGHUHVVHPRPHQWR1mRDGLDQWDQyVSHUJXQWDUPRVSUDFULDQoDFRPR
IDODUGRDGXOWRDVFRLVDVTXHDJHQWHTXHUGHODePXLWRPDLVILFDPXLWRPDLVIiFLOQyVHQWHQGHUPRV
TXDQGRHODQRVPRVWUD(DFDSDFLGDGHTXHHODWHPGHPRVWUDUDWUDYpVGREULQFDUGDEULQFDGHLUDp
PXLWRJUDQGH

3HVTXLVDGRUD±'XUDQWHDWXDIDODHXIXLYHQGRTXHYRFrGLVWLQJXHHVVHEULQFDUGDEULQTXHGRWHFDGH
XPDDWLYLGDGHGLUHFLRQDGD(TXHHVVHEULQFDUQDEULQTXHGRWHFDVHULDXPEULQFDUPDLVOLYUHpLVVR"e
QHVVHVHQWLGRTXHYRFrWUDEDOKD"
$PDQGDSURIHVVRUD±eHOHpOLYUHQRVHQWLGRGHTXHDFULDQoDYDLGHFLGLQGRGRTXHHODYDLEULQFDU
FRPTXHPHTXDQGR(QDPLQKDIXQomRGHSURIHVVRUDHOHpLPSRUWDQWHSRUTXHHOHPHGiHOHPHQWRV
GHFRPRID]HUPLQKDVLQWHUYHQo}HV

1RWDGDPHQWHSHUSDVVDRGLVFXUVRGDVSURIHVVRUDVDLGHLDGHEULQTXHGRWHFDFRPRFRQWH[WRGH
OLQJXDJHP$SUySULDSUHVHQoDItVLFDGDEULQTXHGRWHFDSRGHVHUWLGDFRPRXPDOLQJXDJHPQDPHGLGD
HPTXHSRVVLELOLWDXPHVSDoRRUJDQL]DGRFRPEULQTXHGRVGHQWURGDHVFROD±HVSDoRWLGRFRPROXJDUGH
WUDEDOKR±SHUPLWLQGRDFRQVWUXomRFULDomRGHRXWURVVHQWLGRV(FRPROLQJXDJHPREULQFDUVHID]
FRPRSURFHVVRGHVLJQLILFDomRGDUHDOLGDGHYLYLGDRQGHDFULDQoDDSRQWDVHXPRGRGHFRPSUHHQVmR
GDTXLORTXHDID]VXMHLWR,VVRHIHWLYDPHQWHFRQWUDS}HVHjOyJLFDLQVWLWXFLRQDOGHGLUHFLRQDPHQWRGR
SURIHVVRUQDTXDOHVWHHQVLQDHDFULDQoDDSUHQGHRXFRPR$OJHEDLOHDSRQWDXPDOyJLFDRQGH
%ULQTXHGRWHFDQDHVFRODWHPSRVHVSDoRVHVHQWLGRVGREULQFDU

DHVFRODRIHUHFHPXLWRSRXFRHVSDoRSDUDDVFULDQoDVH[SUHVVDUHPVHXVDQVHLRVDOHJULDVPHGRV
DQJ~VWLDVSUD]HUHVHQILPVXDVYLGDV+iSRXFRHVSDoRHWHPSRSDUDRGLiORJRHQWUHHGXFDGRUHVH
HGXFDQGRVSDUDDPERVQDUUDUHPDVVXDVH[SHULrQFLDV$OLQJXDJHPHVWiHQFDUFHUDGDFULVWDOL]DGD
IRVVLOL]DGD(ODpDRILFLDODGRPLQDQWHDTXHSULYLOHJLDDQRUPDOLQJtVWLFDDFRUUHomRRUWRJUiILFDH
JUDPDWLFDOHPGHWULPHQWRGDOLQJXDJHPFRPRVLJQLILFDGRSDUDRHGXFDQGR>@$OJHEDLOH
S

1HVVHFRQWH[WRFRPRILFDSRLVHQWHQGLGDDEULQTXHGRWHFDQDHVFROD"$TXLRXWUDFRQWUDGLomRVHID]
SUHVHQWHVHQGRHODWDPEpPGLDORJLFDPHQWHDUWLFXODGD5HWRPDUDVGLVFXVV}HVDSUHVHQWDGDVQRLWHP
DQWHULRUVREUHDQHFHVVLGDGHGHSURGXomRRXVHMDGHJHUDUSURGXWRVQRWUDEDOKRHVFRODURTXHUHOHJD
REULQFDUDXPDDWLYLGDGHGHVQHFHVViULDVXVFLWDSUREOHPDWL]Do}HVDUHVSHLWRGDIXQomRVRFLDOGD
HVFROD,VVRSRUTXHDWXDOPHQWHDPHVPDpGHVWLQDGDjSURGXomRGHIXWXURVDGXOWRVDVHUYLoRGRSURMHWR
FDSLWDOLVWDDGXOWRVTXHHVWDUmRQRPHUFDGRVHJXLUmRUHJUDVSURGX]LUmRFRLVDVHSHQVDPHQWRVHPSURO
GRSURJUHVVRHGHVHQYROYLPHQWR'HQWURGHVVDOyJLFDDVPXGDQoDVGHKRUiULRVHXVRVGDEULQTXHGRWHFD
GDHVFRODVmRMXVWLILFDGDVSHODHVFRODVHXFRQMXQWRGHSURIHVVRUHVSDLVHDOXQRV$EULQTXHGRWHFDDFDED
SRUVLJQLILFDUHVSDoRWHPSRGHVSHUGLoDGRGHVQHFHVViULRVHPILQDOLGDGHVSUiWLFDVLPHGLDWDV(VVD
FRPSUHHQVmRDSDUHFHQDVDILUPDo}HVGDVFULDQoDVTXDQGRDVVRFLDPDEULQTXHGRWHFDj³SHUGDGH
WHPSR´QDPHGLGDHPTXHOi³QmRVHDSUHQGHQDGD´3RURXWURODGRDVPHVPDVDILUPDPTXHHVVHVH
FRQVWLWXLHPRXWURDPDLVSDUDEULQFDU±MiTXHUHVWDSRXFRWHPSRSDUDID]rORQDHVFROD

3HVTXLVDGRUD±6REUHDEULQTXHGRWHFDRTXHYRFrDFKDGHWHUXPDEULQTXHGRWHFDQDHVFROD"
)OiYLRFULDQoD±(XDFKROHJDOSRUTXHWHPPDLVXPPRPHQWRSUDVHGLYHUWLU

3HVTXLVDGRUD±2TXHTXHWXDFKDGHWHUXPDEULQTXHGRWHFDQDHVFROD"
6DEULQDFULDQoD±eERPSRUTXHDJHQWHWHPSRXFRWHPSRSUDEULQFDUQDEULQTXHGRWHFDWHPPDLV
WHPSR6mRTXDUHQWDHFLQFRPLQXWRV

3HVTXLVDGRUD±2TXHID]FRPTXHYRFrJRVWHGHLUOi>EULQTXHGRWHFD@"2TXHID]FRPTXHWXYiQD
EULQTXHGRWHFD"
-RDQDFULDQoD±3RUTXHOiHXWHQKRWHPSRSUDEULQFDU

$VVLPDEULQTXHGRWHFDSDVVDDVHUHQWHQGLGDFRPRDSRVVLELOLGDGHGHPDLVWHPSRSDUDEULQFDUQD
HVFROD,VVRUHPHWHDRTXHVWLRQDPHQWRGHFRPRHVWmRRUJDQL]DGRVRVWHPSRVHVSDoRVGDVFULDQoDVQmR
VyGHQWURGDHVFROD±WDQWRTXHHODVUHLYLQGLFDPPDLVSDUDEULQFDU

(QFHUUDQGRDSHVTXLVDDEULQGRVHQWLGRV

(QWHQGHUDUHODomRGLDOyJLFDSURGX]LGDQRVGLVFXUVRVHQWUHREULQFDUHRDSUHQGHUQDHVFRODIRL
SULPRUGLDOSRLVSHUPLWLXSHUFHEHUTXHREULQFDUVHDSUHVHQWDQDOyJLFDGDUDFLRQDOLGDGHGDGLVFLSOLQDH
WUDEDOKRPDVWDPEpPQDGDUHFUHDomRGLYHUVmRHOD]HU$VVLPREULQFDUpWDQWRYLVWRFRPR
GLUHFLRQDGRSHORSURIHVVRUFRPRREULQFDUHGXFDWLYRPDVWDPEpPFRPRDXWRUL]DGRSHODLQVWLWXLomR
HVFRODUHQWUDGDHVDtGDGDVDXODVLQWHUYDORUHFUHLRDXODVGH(GXFDomR)tVLFDH$UWHV1HVVD
SHUVSHFWLYDRVHQWLGRGDEULQTXHGRWHFDSDUDDVPmHVFULDQoDVHSURIHVVRUDVDFDEDWDPEpPVH
IRUPDQGRQDOyJLFDLQVWLWXFLRQDOSHODDILUPDWLYDGHTXHDVFULDQoDVGHYHPDSUHQGHUDOJXPFRQWH~GR
QHVVHHVSDoR,VVRILFDFODURQDVFUtWLFDVTXHID]HPDRQmRGLUHFLRQDPHQWRGREULQFDURXDRWUD]HUHPR
SUHVXPLGRLVWRpQmRVHFRQKHFHDEULQTXHGRWHFDPDVVXS}HVHTXHSRUHVWDULQVHULGDHPXPD
HVFRODHODGHYDSURPRYHUDDSUHQGL]DJHPGHGHWHUPLQDGRVFRQWH~GRV

/DIDUJXHH6DQFKH]9D]TXp]DX[LOLDPQHVVDGLVFXVVmRDSRQWDQGRROXJDURFXSDGR

UHVSHFWLYDPHQWHSHORWUDEDOKRHSHODVUHODo}HVSUiWLFRSURGXWLYDVHSUiWLFRXWLOLWiULDVHPQRVVD
VRFLHGDGH,VVRVLJQLILFDGL]HUTXHRVGLVFXUVRVGRVVXMHLWRVLQVHULGRVQDLQVWLWXLomRHVFRODUVmRPDUFDGRV
GHWDOPRGRTXHREULQFDUSDVVDDVHUPDOYLVWRHPDOFRPSUHHQGLGRQHVWHHVSDoR7DPEpP%URXJqUH
FRQWULEXLSDUDRHQWHQGLPHQWRGHVVHGLVFXUVRDRDSRQWDUTXHRVLQYHVWLPHQWRVHGXFDFLRQDLVGRV
SDLVHGDVRFLHGDGHVREUHDFULDQoDDFDEDPYDORUL]DQGRVRPHQWHDTXHOHEULQFDUVHJXLGRGRDGMHWLYR
SHGDJyJLFRHGXFDWLYR

0DVREULQFDUQDOyJLFDSUiWLFRSURGXWLYDSUiWLFRXWLOLWiULDWHPVHXFRQWUDSRQWRQREULQFDUGLYHUWLPHQWR
UHFUHDomR±DSRQWDGRPXLWDVYH]HVFRPRIDFLOLWDGRUGDDSUHQGL]DJHP(VVDVHULDRXWUDSRVVLELOLGDGHGH
DFULDQoDDSUHQGHUFRQWH~GRVSRUVHUPDLVGLYHUWLGDGHVFRQWUDtGD$VVLPDSDUHFHRVHQWLGRTXH2OLYHLUD
H)UDQFLVFKLQLGHQRWDPDREULQFDUFRPRVLPSOHVUHFUHDomRHTXHDSDUHFHQRVGLVFXUVRVGHPmHV
HSURIHVVRUDVFRPRYHUGDGHLUDUHDQLPDomRQRVLJQLILFDGROLWHUDOGHVVDSDODYUD
%HQHGHW0&=DQHOOD$9

(VWDGLFRWRPLDHQWUHEULQFDU;DSUHQGHUUHIOHWHHUHIUDWDVHQDGLFRWRPLDHQWUHDOXQR;FULDQoDLQGLFDGD
QRVGLVFXUVRVGRVSDLVHSURIHVVRUHV'HVVHPRGRSDUHFHTXHDSUHQGHUGHPDQHLUDVpULDGLVFLSOLQDGDH
SURGXWLYDFDEHDRDOXQR-iREULQFDUVHUYHjFULDQoDpXPDPDQHLUDGHH[SUHVVDUVHXPDDWLYLGDGH
³QDWXUDO´GDLQIkQFLD(VVDGLVFXVVmRGHQRWDRTXDQWRRVOXJDUHVVRFLDLVVmRQHJRFLDGRVQDVUHODo}HVTXH
HVWDEHOHFHPRVDOpPGHUHPHWHUDRVPRGRVFRPRFRQVWLWXtPRQRVVXMHLWRVQDDWLYLGDGHDRPHVPR
WHPSRHPTXHFRQVWUXtPRVDDWLYLGDGH$FULDQoDID]VHDOXQRFRPVXDVREULJDo}HVGHYHUHVHGLUHLWRV
QDUHODomRFRPDSHVVRDTXHVHID]SURIHVVRUDHFRPRVPXLWRVRXWURVLQVWLWXLGRUHVGHVVHVOXJDUHV
VRFLDLV,VVRSRUTXHDRVHUUHFRQKHFLGRRVXMHLWRVHUHFRQKHFHDSURSULDQGRVHGRVVHQWLGRVGRVHX
ID]HUHGRVHXOXJDUQRPXQGR$DWLYLGDGHVHWRUQDPHGLDGRUDGRGHYLUSRUPHLRGDTXDOVHDUUDQMDP
PRGRVSDUWLFXODUHVGHYHUHDJLUQDUHDOLGDGH

2EULQFDUDVVLPpLJXDOPHQWHDSRQWDGRFRPROLQJXDJHPGDFULDQoDSRVVLELOLGDGHGHH[SUHVVmR
UHVVLJQLILFDomRHUHFULDomR1HVWHVHQWLGRDEULQTXHGRWHFDpOXJDUGHLQYHUVmRGDOyJLFDLQVWLWXFLRQDO
GHGLUHFLRQDOLGDGHGRSURIHVVRUQDPHGLGDHPTXHSHUPLWHjFULDQoDUHFULDUVXDVYLYrQFLDVH[SUHVVDU
VHHQVLQDUDRSURIHVVRU$EULQTXHGRWHFDDFDEDFRQVWLWXLQGRVHHPSRVVLELOLGDGHGHRXWURVDIHWRV
RXWURVVHQWLPHQWRVHVHQWLGRVSDUDDLQVWLWXLomRHVFRODU

1DWXUDOL]DVHQDLQVWLWXLomRHVFRODUDFXOWXUDGDHVFRODFRPRVHDHVWUXWXUDRUJDQL]DomR
WHPSRVHVSDoRVHFRPSUHHQV}HVGRTXHHODVHMDIRVVHPDGHWHUQXPHQmRKRXYHVVHDSDUWLFLSDomRGRV
VXMHLWRVQHVWDFXOWXUDYLYD$RFRQWUiULRDFXOWXUDHVFRODUFRQVWLWXLRVGLVFXUVRVGRVVXMHLWRVPDVHVWHV
WDPEpPDFRQVWLWXHPVHQGRSDUWtFLSHVGHVVDSURGXomRGLVFXUVLYDSRURSomRHQmRSRUIDOWDGHOD
0DKHLULHHWDOFRQWULEXHPFRPHVVDVUHIOH[}HVDRDILUPDUHPTXHDHVFRODQmRpYLVWDHPVXD
SRVVLELOLGDGHGHFULDomRKDYHQGRPXLWDVGLILFXOGDGHVQDFRQVWUXomRGHQRYRVROKDUHVHVHQWLGRVQR
HQVLQRVLVWHPDWL]DGR(VVDpRXWUDLGpLDSHUSDVVDQGRRVGLVFXUVRVGRVVXMHLWRVGDSHVTXLVDDVDODGH
DXODFRPROXJDUGHUHSHWLomRDEVRUomRGRFRQKHFLPHQWRFLHQWtILFRRSRVWRDRVSURFHVVRVGHFULDomR
(VVHVSRUWDQWRDFDEDPUHVWULQJLQGRVHjV$UWHVH(GXFDomR)tVLFDWLGDVFRPRGLVFLSOLQDVPHQRV
VpULDVRQGHRFRUSRID]VHSUHVHQWHKDYHQGRDSRVVLELOLGDGHGHEULQFDUHPRYLPHQWDUVH

(VVDFLVmRHQWUHSURGXomRGRFRQKHFLPHQWR;LPDJLQDomRFULDomRWDPEpPIRLDSRQWDGDFRPRGLVWLQomR
GRVHVSDoRVHVFRODUHVRDSUHQGHUHPVDODGHDXODpRFDPLQKRSDUDDDEVRUomRGRVFRQWH~GRV
UHSDVVDGRVGLWRVFLHQWtILFRVRFULDUILFDDFDUJRGREULQFDUSRVVtYHOGHUHDOL]DUVHQDVGLVFLSOLQDVGH
(GXFDomR)tVLFDH$UWHV$EULQTXHGRWHFDSRUWDPEpPVHUXPHVSDoRGLIHUHQFLDGRGDVDODGHDXODILFRX
HQWHQGLGDFRPROXJDUGHUHFULDomRHUHVVLJQLILFDomR,VVRID]TXHVWLRQDURPRGRFRPRDVUHODo}HVGH
HQVLQDUHDSUHQGHUYrPVHQGRHQWHQGLGDVHVLJQLILFDGDVSHORVVXMHLWRV

1HVVHVHQWLGR=DQHOODFRQWULEXLSRQGHUDQGRDUHDOLGDGHGDVUHODo}HVGHHQVLQDUHDSUHQGHU

PDVLQGLFDQGRDSRVVLELOLGDGHGHUHFULDomRSRUPHLRGDUHODomRHVWpWLFDGRVVXMHLWRVFRPRPXQGR
SURSLFLDQGRFRQWDWRFRPRXWUDVOLQJXDJHQVRXWUDVOyJLFDV1HVVDSHUVSHFWLYDREULQFDUpXPDRXWUD
OLQJXDJHPSRVVtYHOQDHVFRODXPDSRVVLELOLGDGHGHUHFULDomRHUHVVLJQLILFDomRGHVVHHVSDoRGH
UXSWXUDFRPRMiLQVWLWXtGRGHHVWHWL]DomRGDVUHODo}HVGHHQVLQDUHDSUHQGHU

1HVVHFDPLQKRGHFULDomRSRVVLELOLWDGDGHUXSWXUDREULQFDUIRLDSUHVHQWDGRWDPEpPQRVGLVFXUVRV
GRVVXMHLWRVFRPRSRVVLELOLGDGHGHWUDQVJUHVVmRjVQRUPDVSRVWDV2EULQFDUDSUHVHQWRXVHFRPR
LQYHQWLYLGDGHHFULDomRRSRQGRVHjUHSHWLomRGRWUDEDOKRHVFRODUXPDSRVVLELOLGDGHGHUHLYLQGLFDomR
UHVLVWrQFLDDXPDGDGDRUGHPVRFLDOLPSRVWD&RQVHTXHQWHPHQWHDWUDQVJUHVVmRIRLLQGLFDGDFRPRD
SRVVLELOLGDGHGHFULDURXWURVWHPSRVHVSDoRVSDUDREULQFDU4XDLVVHULDPHQWmRRVWHPSRVHVSDoRV
LQVWLWXtGRVSDUDHVVDDWLYLGDGHQDHVFROD"2VGLVFXUVRVLQGLFDPTXHHOHVVHUHVWULQJHPDR
UHFUHLRLQWHUYDORHQWUDGDHVDtGDGDDXODDXODGH$UWHVH(GXFDomR)tVLFDDOpPGDEULQTXHGRWHFD0DV
FRPRHVVHVWHPSRVHVSDoRVVmRSHUFHELGRVSHORVVXMHLWRVWDPEpPVHDSUHVHQWDPQDFRQWUDGLomR
GLDOyJLFDREULQFDUFRPRSHUGDGHWHPSRPDVDEULQTXHGRWHFDFRPRSRVVLELOLGDGHGHPDLVWHPSRSDUD
EULQFDU3RUWDQWRDFDERXVHQGRLPSUHVFLQGtYHOFRPSUHHQGHUDGLDORJLFLGDGHGRVWHPSRVHVSDoRVSRLV
QRYDVSUiWLFDV±FRPRDEULQTXHGRWHFD±FRQWrPYHOKDVFRQFHSo}HVEULQFDUQDOyJLFDSUiWLFR
SURGXWLYDSUiWLFRXWLOLWiULDDRSDVVRTXHDVPHVPDVGmRFRQGLomRGHSRVVLELOLGDGHjVQRYDVSUiWLFDV

2EULQFDUQDHVFRODLPSOLFDXPDRXWUDFRPSUHHQVmRpWLFDPDVWDPEpPHVWpWLFDGRHVSDoRHVFRODU¬
OX]GHVVDFRPSUHHQVmRVHUiTXHDVDODGHDXODSHUPDQHFHULDDPHVPD"6HUiTXHDVUHODo}HVRV
FRUSRVWUDQVLWDULDPDFRQWHFHULDPFRPRKRMH"2HVSDoRWHPSRGREULQFDUDLQGDpFRQVWUXtGRFRPR
HVSDoRLVRODGRjSDUWHGHFRPRSHQVDUHPLQWHJUDU"3RURXWURODGRDEULQTXHGRWHFDVHULDXPDPDQHLUD
GHID]HULVVR"'HRXWUDIRUPDGLVFXWLUDFRQVWUXomRGHWHPSRVHVSDoRVGREULQFDUQDHVFRODOHYDQRVD
QmRDSHQDVDOPHMDUFULDQoDVFULDWLYDVPDVWDPEpPFUtWLFDV+iXPDSRVWXUDSROtWLFDpWLFDHHVWpWLFDQR
EULQFDUQDHVFROD$FUHGLWDPRVTXHQHVVHVHQWLGRDSUHVHQoDGDEULQTXHGRWHFDQRHVSDoRHVFRODUVH
MXVWLILFDSRLVSRVVLELOLWDRHVWUDQKDPHQWRRGHVFRQIRUWRDFRQWUDGLomRQHFHVViULDjHPHUJrQFLDGH
QRYDVSUiWLFDVHQRYRVROKDUHVLPSUHVFLQGtYHLVjUHLQYHQomRGDYLGD
%ULQTXHGRWHFDQDHVFRODWHPSRVHVSDoRVHVHQWLGRVGREULQFDU

5HIHUrQFLDV

$OJHEDLOH0$3(QWUHODoDPHQWRGHYR]HVLQIDQWLVXPDSHVTXLVDIHLWDQDHVFRODS~EOLFD,Q6

.UDPHU0,/HLWH2UJV,QIkQFLDILRVHGHVDILRVGDSHVTXLVDSS&DPSLQDV3DSLUXV

$PRULP0$FRQWULEXLomRGH0LNKDLO%DNKWLQDWULSODDUWLFXODomRpWLFDHVWpWLFDH

HSLVWHPROyJLFD,Q07)UHLWDV6-RELPH6RX]D6.UDPHU2UJ&LrQFLDV+XPDQDVHSHVTXLVD
OHLWXUDGH0LNKDLO%DNKWLQSS6mR3DXOR&RUWH]

$[W0 (OLDV&54XDQGRDSUHQGHUpSHUGHUWHPSRFRPSRQGRUHODo}HVHQWUHOLQJXDJHP

DSUHQGL]DJHPHVHQWLGR5HYLVWD3VLFRORJLD 6RFLHGDGH'LVSRQtYHOHPZZZVFLHOREU
5HWLUDGRHPGHPDUoRGH

%DNKWLQ0(VWpWLFDGDFULDomRYHUEDOHG3%H]HUUD7UDG6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV

2ULJLQDOPHQWHSXEOLFDGRHP

%DNKWLQ09RORFKLQRY910DU[LVPRHILORVRILDGDOLQJXDJHPSUREOHPDVIXQGDPHQWDLVGR

PpWRGRVRFLROyJLFRQDFLrQFLDGDOLQJXDJHPHG3%H]HUUD7UDG6mR3DXOR(GLWRUD+XFLWHF
2ULJLQDOPHQWHSXEOLFDGRHP

%DNKWLQ009RORFKLQRY91'LVFXUVRQDYLGDHGLVFXUVRQDDUWHVREUHSRpWLFDVRFLROyJLFD

&$)DUDFR &7H]]D7UDG&XULWLED7H[WRSDUDXVRGLGiWLFR9HUVmRLQJOHVDGH,57LWXQLN

%URXJqUH*%ULQTXHGRVHFRPSDQKLD6mR3DXOR&RUWH]

&RQWL/ 6SHUE702EULQTXHGRGHSUpHVFRODUHVXPHVSDoRGHUHVVLJQLILFDomRFXOWXUDO

3VLFRORJLD7HRULDHSHVTXLVDQ'LVSRQtYHOHPZZZVFLHOREU5HWLUDGRHPGH
DEULOGH

'D5RV67mRLQVHSDUiYHOTXHVHLQVWLWXLXFRPRSDUWHHFODPDSRUXPDQRYDVtQWHVHDV

UHODo}HVHQWUHFLrQFLDHDUWH,Q$9=DQHOOD.0DKHLULH6='D5RV2UJ(GXFDomRHVWpWLFDH
FRQVWLWXLomRGRVXMHLWRUHIOH[}HVHPFXUVRSS)ORULDQySROLV183&('8)6&

)UHLUH33HGDJRJLDGDDXWRQRPLD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD

*D\D$$UHLQYHQomRGRVFRUSRVSRUXPDSHGDJRJLDGDFRPSOH[LGDGH5HYLVWD6RFLRORJLDV

DQRQ

/DIDUJXH32GLUHLWRjSUHJXLoDHRXWURVWH[WRV/LVERD(GLWRUD(VWDPSD

0DKHLULH.5RV6==DQHOOD$98UQDX/&7LWRQ$3:HUQHU):*ULPP0&9LWyULR
0 6DQGHU/2GHVHQKRGHXPDSURSRVWDGHIRUPDomRFRQWLQXDGDGHSURIHVVRUHVFRP
RILFLQDVHVWpWLFDV,Q6='D5RV.0DKHLULH $9=DQHOOD2UJV5HODo}HVHVWpWLFDVDWLYLGDGH
FULDGRUDHLPDJLQDomRVXMHLWRVHHPH[SHULrQFLDSS)ORULDQySROLV6&183&('8)6&

0DUDVFKLQ&3HVTXLVDUHLQWHUYLU5HYLVWD3VLFRORJLDHVRFLHGDGHQHVSHFLDO

'LVSRQtYHOHPZZZVFLHOREU5HWLUDGRHPGHDEULOGH

0DUFHOLQR1&3HGDJRJLDGDDQLPDomR&DPSLQDV3DSLUXV

1XHUQEHUJ$+2VSURFHVVRVGHQHJRFLDomRGRVOXJDUHVVRFLDLVGHSURIHVRUDHDOXQRVQR

FRQWH[WRGHHVFRODUL]DomRIRUPDO5HYLVWD(GXFDomRH6RFLHGDGHQ

2OLYHLUD,&& )UDQFLVFKLQL5$LPSRUWkQFLDGDEULQFDGHLUDRGLVFXUVRGHFULDQoDV

WUDEDOKDGRUDVHQmRWUDEDOKDGRUDV3VLFRORJLDWHRULDHSUiWLFD'LVSRQtYHOHP
ZZZVFLHOREU5HWLUDGRHPGHDEULOGH
%HQHGHW0&=DQHOOD$9

3HUHLUD0$&0%ULQFDUpID]HURTXr"$DWLYLGDGHGHEULQFDUQDFRQFHSomRGDFULDQoD

'LVVHUWDomRQmRSXEOLFDGD3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP3VLFRORJLD8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGH%UDVtOLD
SS

3LQWR05%$FRQGLomRVRFLDOGREULQFDUQDHVFRODRSRQWRGHYLVWDGDFULDQoD'LVVHUWDomR

QmRSXEOLFDGD3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP(GXFDomR8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQD
SS

5RFKD0630/2UHDOHRLPDJLQiULRQRID]GHFRQWDTXHVW}HVVREUHREULQFDUQRFRQWH[WR

GDSUpHVFROD,Q0&5*yHV $/%6PROND2UJ$VLJQLILFDomRQRVHVSDoRVHGXFDFLRQDLV
LQWHUDomRVRFLDOHVXEMHWLYDomRSS6mR3DXOR3DSLUXV

6iQFKH]9i]TXH]$&RQYLWHD(VWpWLFD5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD

6DQWD&DWDULQD3URSRVWDFXUULFXODUHVWXGRVWHPiWLFRV)ORULDQySROLV,2(6&

6RX]D5)7HPSRVGHLQIkQFLDWHPSRVGHHVFRODDRUGHQDomRGRWHPSRHVFRODUQRHQVLQR

S~EOLFRSDXOLVWD±5HYLVWD(GXFDomRH3HVTXLVDQ

7RQXFFL)4XDQGRDVFULDQoDVGL]HPDJRUDFKHJD3RUWR$OHJUH$UW0HG

9LJRWVNL/60DQXVFULWRGH5HYLVWD(GXFDomRH6RFLHGDGHQ

2ULJLQDOPHQWHSXEOLFDGRHP'LVSRQtYHOHPZZZVFLHOREU5HWLUDGRHPGHPDUoRGH

9LJRWVNL/63VLFRORJtD3HGDJyJLFD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV

=DQHOOD$93RGHDWpVHUIORUVHIORUSDUHFHDTXHPRGLJDUHIOH[}HVVREUHHGXFDomRHVWpWLFDH

RSURFHVVRGHFRQVWLWXLomRGRVXMHLWR,Q6='D5RV.0DKHLULH $9=DQHOOD2UJV5HODo}HV
HVWpWLFDVDWLYLGDGHFULDGRUDHLPDJLQDomRVXMHLWRVHHPH[SHULrQFLDSS)ORULDQySROLV
183(&('8)6&

=DQHOOD$9 $QGUDGD(*&3URFHVVRVGHVLJQLILFDomRQREULQFDUSUREOHPDWL]DQGRD

FRQVWLWXLomRGRVXMHLWR5HYLVWD3VLFRORJLDHPHVWXGRQ

6XEPHWLGRHP
5HYLVWRHP
$FHLWRHP


2VQRPHVUHIHULQGRVHDRVVXMHLWRVGDSHVTXLVDVmRILFWtFLRVHPUHVSHLWRjVSURSRVLo}HVGR&RPLWrGH
eWLFDHP3HVTXLVDFRP6HUHV+XPDQRV