VM-70 - (47412) - Rev0 - 2016

REV_0
Índice
3 – Instruções técnicas 32 – Rosca Vertical

4 – Instruções Para Segurança e Meio Ambiente 33 – Rosca Vertical – Lista
8 – Orientações e Procedimentos 34 – Montagem Cubo Ponteira
10 – Adesivos Geral – Localização e Adesivos de Segurança 35 – Montagem Cubo Ponteira – Lista
12 – Operação 36 – Conjunto de Rodagem
13 – Instruções para Conservação do Equipamento 37 – Conjunto de Rodagem – Lista
14 – Identificação das Células de Carga 38 – Conjunto de Roda
16 – Procedimento de Teste Para Balanças Eletrônicas 39 – Conjunto de Roda – Lista
17 – Plano de Lubrificação 40 – Esteira de Descarga
18 – Ajuste Contra-faca 41 – Esteira de Descarga – Lista
19 – Procedimento de Montagem das Facas da Rosca 43 – Circuito Hidráulico
20 – Engate 44 – Circuito Hidráulico – Lista
21 – Ajuste do Cardan 45 – Opcionais
22 – Pneus 46 – Conjunto de Balança DIGISTAR EZ-3400 com serial
23 – Prevenções e Orientações 47 – Conjunto de Balança DIGISTAR EZ-3400 sem serial
24 – Termos de Garantia 48 – Conjunto de Balança DIGISTAR EZ-4600
26 – Registro do Equipamento 49 – Conjunto de Balança PTM GRAPHIC
27 – Dimensões Gerais
28 – Montagem Geral
29 – Montagem Geral – Lista
30 – Acionamento Rosca Vertical
31 – Acionamento Rosca Vertical – Lista
Catálogo técnico e peças pág. 2

Instruções técnicas
 Você acaba de adquirir a Misturadora Alimentadora VM, equipamento de

simples operação e fácil manutenção, ideal para alimentação de seus animais, com
a mais elevada tecnologia e com alta robustez.
 É recomendável ler atentamente este manual antes da sua utilização,

observando todos os aspectos de operação, manutenção e segurança.
 A Casale Equipamentos ou seu representante, faz a entrega técnica do

equipamento orientando o usuário, mas na eventualidade de quaisquer dúvidas
procure um de nossos revendedores autorizados ou entre em contato com nosso
Departamento de Assistência Técnica, pois teremos o maior prazer em ajudá-lo.
 A CASALE EQUIPAMENTOS LTDA sente-se orgulhosa pela sua confiança e

agradece sua preferência.
Departamento de Assistência Técnica
Fone: (16) 3411-5004
E-mail: assistec@casale.com.br

Instruções Para Segurança e Meio Ambiente
ESTEJA PREPARADO PARA FIQUE ATENTO A TODOS OS ADESIVOS

QUALQUER INCIDENTE. TENHA FIXADOS NESTE EQUIPAMENTO, POIS
SEMPRE EM MÃOS UM EXTINTOR E CONTÉM INFORMAÇÕES ESSENCIAIS PARA
UM KIT DE PRIMEIROS SOCORROS. A SEGURANÇA E CONSERVAÇÃO DO
EQUIPAMENTO.
ESTE SÍMBOLO DE ALERTA INDICA

IMPORTANTE ADVERTÊNCIA DE
SEGURANÇA NESTE MANUAL. SEMPRE QUE
VOCÊ ENCONTRAR ESTE SÍMBOLO, LEIA
COM ATENÇÃO A MENSAGEM QUE SEGUE E
ESTEJA ATENTO QUANTO A POSSIBILIDADE
DE ACIDENTES PESSOAIS.
USE ROUPAS E EQUIPAMENTOS DE

SEGURANÇA APROPRIADOS AO TRABALHO.
OPERAR EQUIPAMENTOS COM SEGURANÇA
REQUER PLENA ATENÇÃO DO OPERADOR.
NÃO USE RÁDIOS NEM FONES DE OUVIDO
QUANDO ESTIVER OPERANDO QUALQUER
MÁQUINA OU EQUIPAMENTO.

MANIPULE QUALQUER TIPO

DE COMBUSTÍVEL COM
CUIDADO AO TRANSITAR E CUIDADO E NÃO
MOVIMENTAR MÁQUINAS E REABASTEÇA AS MÁQUINAS
EQUIPAMENTOS PRÓXIMOS A ENQUANTO ESTIVEREM EM
REDES AÉREAS FUNCIONAMENTO, NÃO
ENERGIZADAS. FUMANDO E NEM PRÓXIMO
DE CHAMAS OU FAÍSCAS
DESCOBERTAS.
ATENÇÃO: CUMPRA AS
NORMAS DE PROTEÇÃO AO
USE SEMPRE O CINTO DE MEIO AMBIENTE,
SEGURANÇA. GARANTINDO O DESCARTE
CORRETO DOS RESÍDUOS
EVITANDO A CONTAMINÇÃO
AMBIENTAL.
REALIZE A MONTAGEM E
DESMONTAGEM DOS PNEUS
DE FORMA SEGURA AO TRANSPORTAR SUA MÁQUINA OU EQUIPAMENTO
UTILIZANDO SEMPRE OS GARANTA A FIXAÇÃO DAS BLINDAGENS LATERAIS DE
EQUIPAMENTOS ADEQUADOS. FORMA SEGURA, EVITANDO ABERTURAS ACIDENTAIS.
MANTENHA SEMPRE A
PRESSÃO RECOMENDADA NA
CALIBRAGEM DOS PNEUS.

ESTE SÍMBOLO DE ALERTA INDICA IMPORTANTE

ADVERTÊNCIA DE SEGURANÇA NESTE MANUAL.
SEMPRE QUE VOCÊ ENCONTRAR ESTE SÍMBOLO,
LEIA COM ATENÇÃO A MENSAGEM QUE SEGUE E
ESTEJA ATENTO QUANTO A POSSIBILIDADE DE
ACIDENTES PESSOAIS.
ABRA A PROTEÇÃO DAS CORRENTES SOMENTE

QUANDO AS CORRENTES ESTIVEREM
TOTALMENTE PARADAS.
NÃO OPERE O EQUIPAMENTO SE AS PROTEÇÕES DAS
TRANSMISSÕES NÃO ESTIVEREM
DEVIDAMENTE FIXADAS.

 Ao transitar por vias públicas é necessário observar as

legislações de trânsito em vigor;  Ao colocar o motor do trator em funcionamento, esteja
 Antes de começar a trabalhar, familiarize-se com todos os devidamente posicionado no assento do operador e ciente do
dispositivos e as suas funções; conhecimento completo e seguro tanto do trator como do
 Não transporte pessoas no equipamento durante o trabalho e equipamento. Coloque sempre a alavanca do câmbio na
circulação; posição neutra, desligue o comando da tomada de força e
 Reaperte os parafusos e porcas da máquina periodicamente; coloque os comandos do hidráulico na posição neutra;
das partes móveis (Engrenagens; Ponteiras; Flanges de  Ao manobrar o trator para o engate do equipamento,
roscas; Fresa; Rodas; etc.), Estruturais (Chassis; Células; certifique-se de que possui o espaço necessário e que não
Cilindros e Suportes). haja pessoas muito próximas, faça sempre as manobras em
 Não retire a proteção com a máquina em funcionamento; marcha reduzida e esteja sempre preparado para frear em
 Desligue o cardan para realizar manutenção. caso de emergência;
 Reparações, trabalhos de conservação, limpeza e eliminação  Ao trabalhar em terrenos inclinados, proceda com cuidado
de falhas de funcionamento, devem ser feitos com o procurando manter a estabilidade necessária. Em caso de
equipamento desengatado do trator; começo de desequilíbrio reduza a aceleração, vire a roda do
 A rotação de trabalho na tomada de força não deve ser trator para o lado da declividade do terreno;
superior a 540 RPM;  Conduza o trator com velocidades compatíveis com a
 Quando operar com o equipamento, não permita que pessoas segurança, especialmente nos trabalhos em terrenos
se mantenham próximas ou sobre o mesmo; acidentados ou declives, mantenha o trator sempre engatado;
 Ao fazer qualquer serviço na parte inferior da máquina, deve-  Não trabalhe com o trator se a frente estiver leve. Se há
se calçá-la e desligar o trator; tendência para levantar, adicione pesos na frente ou nas
 Não utilize roupas folgadas, pois podem enroscar-se no rodas dianteiras. Ao sair do trator coloque a alavanca do
equipamento; câmbio na posição neutra e aplique o freio de
 Não ligue o trator em recintos fechados, sem ventilação estacionamento. Nunca deixe o equipamento engatado ao
adequada, pois os gases do escape são nocivos à saúde; trator.
 Ao conduzir o trator em estradas, mantenha os pedais do freio
interligados e utilize sinalização de segurança.

Orientações e Procedimentos
Ler com atenção o manual de operação
ANTES DA PARTIDA
Conferir se a máquina está corretamente acoplada ao trator.

Verificar se as roscas estão livres.
Certificar-se de que a lubrificação foi realizada de acordo com as recomendações deste manual.
Cuidar para que nenhuma pessoa ou animal permaneça em cima ou atrás da máquina na hora da operação.
Verificar o nível de óleo do Redutor Planetário.
ACIONAMENTO DA VM
Ao acionar o equipamento aguarde que as roscas atinjam a rotação normal de trabalho antes de iniciar a operação, assim
evitará possível travamento das roscas e obterá perfeito funcionamento do equipamento.
 A ROTAÇÃO DE TRABALHO NA TDP NÃO DEVE EXCEDER 540 RPM.

 NÃO OPERAR COM TRATOR DE POTÊNCIA INFERIOR A INDICADA, POIS A MÁQUINA ESTARÁ SUJEITA A
QUEBRAR DEVIDO A “TRANCOS” NA PARTIDA, ALÉM DE DANIFICAR A EMBREAGEM DO TRATOR. TAMBÉM
RECOMENDA-SE NÃO UTILIZAR TRATOR COM POTÊNCIA MUITO ACIMA DA RECOMENDADA, POIS EM CASO DE
TRAVAMENTO DA ROSCA, PODERÁ OCORRER QUEBRA DE CORRENTES OU OUTROS ELEMENTOS.
SISTEMA DE MISTURA
A mistura é promovida por 01 rosca vertical, extra reforçada e dotada de facas e contra-facas, o que permite processar fardos
de fenos e silagem pré-secada sem risco para o equipamento, com baixo consumo de potência.
Rotação de trabalho indicado é 540 RPM.

Orientações e Procedimentos
Ler com atenção o manual de operação
OPERAÇÃO
Antes de iniciar a descarga, esperar as roscas atingirem a rotação normal.
Nunca exceder a rotação indicada ou dar trancos na tomada de força (TDP).
Carregue o equipamento utilizando uma carregadeira, prestando atenção para que não exceda a carga máxima do
equipamento.
Sempre carregue todos os ingredientes com o equipamento em funcionamento para que inicie-se a mistura ao carregar e
não haja embuchamentos.
A mistura homogenia se promove em um tempo de aproximadamente 5 minutos.
Após o tempo de mistura vá até o ponto de descarga.
Chegando ao ponto de descarga acione a alavanca do comando hidráulico para levantar a tampa hidráulica de descarga.
Regule a abertura de descarga através da régua indicadora. Então promova a descarga.
Nunca faça curvas fechadas, pois pode causar a quebra do cardan.
Parar imediatamente se ocorrer ruído que identifique problema devido a presença de corpo estranho ou embuchamento
das roscas.
AO PARAR O EQUIPAMENTO
Tire a chave de ignição do trator.
Desengate as mangueiras hidráulicas e as enrole.
Desengate o cardan.
Desengate o engate.
Reaperte todos os parafusos e porcas das partes móveis (Engrenagens; Ponteiras; Flanges de roscas; Fresa; Rodas; etc.),
Estruturais (Chassis; Células; Cilindros e Suportes).
Lubrifique o cardan e os pontos indicados, de acordo com o plano de lubrificação.
Complete, se necessário os níveis de óleo.
Limpe e lave o equipamento periodicamente

Adesivos Geral – Localização e Adesivos de Segurança
Perigo
Roscas em movimento. Perigo
Cardan em movimento
Perigo
Rotor com facas rotativas
Alerta Importante:
 Não exceda a Capacidade de carga do equipamento.
 Não faça qualquer manutenção no equipamento sem se certificar de que esteja

completamente desligado.
 Antes de começar a trabalhar com o equipamento, tenha conhecimento de

todas as simbologias de segurança. E leia com atenção os procedimentos
para uso do equipamento.
 Todos símbolos de segurança neste manual, avisam sobre situações que
podem causar danos irreversíveis a saúde, e até a morte. Perigo e Atenção

Adesivos Geral – Localização e Adesivos de Segurança

Operação
Ler com atenção o procedimento de operação
Sistema de Descarga
A descarga da ração total nos cochos é realizada por esteira, e acionada por motor hidráulico e sua abertura é
dosada com auxílio de uma “régua” graduada de 0 a 9. O motor deve ser ligado antes de abrir a porta de
descarga para não acumular alimento sobre a esteira.
Regulagem e Acionamento da Descarga

Para descarregar, acione o motor hidráulico e então promova a abertura da porta de descarga. A regulagem da
vazão é feita com a abertura maior ou menor da tampa, orientada através da régua graduada existente ao lado
da porta.
O posicionamento da bica é feito através de regulagem na lateral da esteira, permitindo a descarga do alimento
em várias alturas de cochos ou mesmo no solo.
É necessário a limpeza semanal da parte interna da esteira da bica de descarga para evitar
danos aos componentes do sistema de descarga. A limpeza poderá ser feita manualmente
através da abertura na lateral da esteira ou por jato de água com pressão.

Instruções Para Conservação do Equipamento
 É necessário reapertar todos os parafusos de fixação e as porcas periodicamente;

 Lavar somente com detergentes neutros para evitar danos a pintura;
 Lubrifique conforme orientação contidas neste manual;
 Pinte todas as partes que eventualmente forem danificadas para que não se oxidem;
 Substitua peças desgastadas ou danificadas somente por peças originais;
 Guardar a máquina em local coberto e protegido das intempéries. Quando o equipamento tiver que permanecer
muito tempo sem uso, lave-a internamente e pulverize com uma solução anti-corrosiva .

Identificação das Células de Carga
CAIXA DE JUNÇÃO
C2
CABO DA BALANÇA
C2 CONEXÃO
C3 C3 SINDAL
C1
C1
SETUP Digi-Star: 594010
SETUP PTM: 33

Identificação das Células de Carga

Procedimento de Testes para Balança eletrônica
Desconecte com o Indicador ligado, o cabo que vem da Caixa de Junção.
1-) Se o sinal (erro H ou erro L) desaparecer, indica que o indicador não está com defeito,
tudo indica que precisa verificar a Caixa de Junção ou Células de Carga.
2-) Se o sinal (erro H ou erro L) não desaparecer, o Indicador está com defeito e
precisa ser trocado ou reparado.
3-) Conecte o cabo da Caixa de Junção no Indicador novamente.
Teste da Caixa de Junção.
Desconecte da Caixa de Junção, com uma chave, todos os fios que vem da células de carga,
se ainda apresenta sinal (erro H ou erro L) necessita substituir a Caixa de Junção,
se desaparecer o sinal (erro H ou erro L) o defeito está nas Células de Carga.
Teste das Células de Cargas
1-) Conecte apenas um cabo da Célula de carga em um soquete da Caixa de Junção, se o sinal desaparecer a Célula está boa,
se o sinal (erro H ou erro L) não desaparecer, esta Célula está com defeito e precisa se trocada.
2-) Desconecte o cabo da Caixa para testar outra Célula.
3-) Refaça o procedimento 1e 2 até que todas as Células sejam verificadas.
Obs. O teste só é valido quando apenas um cabo é testado de cada vez na Caixa de Junção.
Troca dos valores de setup das célula (Somente quando necessário)
Mantenha pressionada a tecla T/Clear (F1) por 10 segundos.
Mantenha pressionada a tecla T/Clear (F1) e O (F2) Juntos, por aproximadamente 15 segundos, deverá aparecer no display Cód. 1.
Com as setas triangulares vá até o Cód.27.
Pressione T/Clear (F1).
Altere o valor para 25 com as setas triangulares.
Tecle EXIT (F1).
Calibragem
Mantenha pressionada a tecla T/Clear (F1) por 10 segundos. Coloque o peso conhecido de no mínimo 500kg.
Mantenha pressionada a tecla T/Clear (F1) e O (F2) Juntos, por aproximadamente 15 segundos, deverá aparecer no display Cód. 1.
Com as setas triangulares vá até o Cód.10. Pressione EXIT (F1).
Altere o peso mostrado com as setas triangulares para o peso correto (conhecido).
Pressione EXIT (F1). Está calibrada a balança.

Plano de Lubrificação
Os pontos de lubrificação estão indicados no equipamento com adesivos.
Observe os períodos de lubrificação indicados no manual e as instruções de ajustes estampadas na própria máquina, pois o
desgaste e a durabilidade do equipamento dependem em primeiro lugar da manutenção preventiva.
Cubo da rosca vertical
- Engraxar a cada 50 horas ou mensalmente;

-Antes de aplicar a bomba de graxa, limpe todos os alenites e retire a sujeira;
Eixo cardan
-Engraxar a cada 50 horas ou semanalmente
Lubrificantes sugeridos
Redutor : SAE 90 EP – 11,5 litros. Verificar o nível mensalmente.
Mancais de rolamentos e Cardans :
- (SHELL) Retinax EP2

- (ATLANTIC/IPIRANGA) LITHOLINE MP2
- (PETROBRAS) LUBRAX GMA2

Ajuste Contra-faca
Quando usar feno como volumoso, proceder da seguinte forma
Para fardos prismáticos, retirar a corda e lançá-los no interior da caçamba com a máquina funcionando. Quando se tratar de
forragem pré-secada de alta resistência, recomenda-se colocar no máximo 1 fardo simultaneamente, para não forçar
demasiadamente a máquina e o trator.
As contra-facas devem permanecer fechadas durante o processo de picar feno, podendo ser abertas posteriormente para a
mistura com outros componentes.
Ajuste das contra-facas
Toda vez que se pretende processar fardos de feno e/ou silagem de fibra longa, deve-se utilizar as contra-facas para se obter
melhor performance do equipamento para este fim.
Proceda o fechamento ou abertura das contra-facas utilizando as regulagens conforme figura.
A regulagem deve ser feita de acordo com o tamanho das fibras e da dificuldade para se picar o produto.

Procedimento de Montagem das Facas da Rosca
Coloque as facas posicionada na parte inferior da rosca junto com o calço ( c ) e

com a parte de corte no sentido de giro da rosca.
Utilize o parafuso ( a ), para fazer a fixação junto com a porca ( b ).
Utilize o parafuso ( d ), arruela ( e ) e ( f ), porca ( g ), para fixar a faca e calço.
( a ) Paraf. Cab. Esc. Sext. Int. M20 x 2,5 x 60

( b ) Porca sext. Lock M20
( d ) Paraf. Francês M10 x 40

( e ) Arruela de pressão M10
( f ) Arruela lisa M10
( g ) Porca sext. M10
( c ) Calço da faca Atenção: Certifique-se de que os parafusos estejam

devidamente apertados, pois caso não esteja pode
causar a quebra do equipamento.

Engate
Antes do engate da VM, verifique se o trator está preparado para a operação da seguinte maneira:
1. Se necessário, coloque o jogo de contrapesos dianteiros e lastros na roda conforme explica o manual do trator.
2. Proceda o engate da VM ao trator através do pino de engate (1) e trave com o contra pino.
Cuidado: Ao engatar a VM, procure um lugar seguro e de fácil acesso. Utilize sempre marcha reduzida com baixa
aceleração.

Ajuste do cardan
1) Prenda as metades do eixo cardan próximas
uma da outra na posição de trabalho e faça a
marcação da parte que será cortada.
2) Diminua os tubos protetores interno e
externos do cardan proporcionalmente.
3) Corte as barras interna e externa do cardan
no mesmo comprimento dos tubos protetores.
1) 2) 3) Obs. Deixe uma folga de ± 5 cm menor.
4) Retire todas as rebarbas e pontas. Limpe e
engraxe as barras deslizantes do cardan.
5) Na montagem, observe que os terminais
internos e externos estejam sempre no mesmo
Certo
Folga plano, alinhado. Verifique também a folga no
eixo telescópico que deve ser de no mínimo de
5 cm.
Errado
6) Acople a flange no eixo na TDP do trator
4) 5) observando que o engate só se completará
quando a trava saltar.
7) Ao acoplar o cardan na TDP, o trator deve
estar com o motor desligado e o freio de
estacionamento aplicado.
Em manobras excessivamente fechadas,
desligue o cardan.
8) Não engate as correntes do cardan esticadas.
Mantenha uma folga na instalação e considere
6) 7) 8) os movimentos angulares.

Pneus
 Os pneus devem estar calibrados corretamente evitando desgastes prematuros por excesso ou falta de
pressão.
 A calibragem dos pneus 10.5/65-16R A28 10PR com câmara 16L deve ser de 54 lbs/pol².
PRESSÃO
PRESSÃO PRESSÃO CORRETA

Prevenções e Orientações
• Ao parar a máquina:
• 1) Tirar a chave de ignição do trator.

• 2) Limpar totalmente o equipamento.
• 3) Reapertar todos os parafusos e porcas.
• 4) Lubrificar o cardan e os pontos indicados, de
acordo com o plano de lubrificação.
• 5) Completar, se necessário, os níveis de óleo.
• Eventuais problemas
Problema Causa Solução

A maquina embuchou Volume excessivo Desligue o trator retire o excesso
Tempo alto de mistura Trator não corresponde a potência ou rotação Utilizar Trator correspondente e ajustar
está baixa na T.P.D. corretamente a rotação de entrada
Picado Grosso Facas gastas ou Contra faca desregulada Substituir as facas
Regular a contra faca
Vibração excessiva Cardan danificado, rotação alta Substituir o Cardan, diminuir rotação
Quebra do cardan Mal instalado Consultar instalação
Desalinhado Alinhar corretamente
Operação inadequada Acelere e desacelere lentamente

Termo de Garantia
A CASALE EQUIPAMENTOS LTDA. garante o equipamento identificado neste manual, obrigando-se a reparar ou substituir as peças ou componentes
que, em serviço e em uso normal, segundo as recomendações técnicas que são indicadas apresentarem DEFEITOS DE FABRICAÇÃO, MONTAGEM
OU DE MATÉRIA-PRIMA, obedecendo as seguintes regras:
PRAZO DE GARANTIA
A “GARANTIA” é de 06 meses, a partir da data de emissão da nota fiscal de venda ao primeiro proprietário. A critério do fabricante, o período de
garantia poderá ser estendido desde que pactuado no momento da compra.
APLICAÇÃO DA GARANTIA
A garantia será concedida desde que todas as condições de utilização e manutenção sejam seguidas conforme descrito no manual de instruções e
após constar à aprovação da análise conclusiva feita pelo setor técnico de pós-venda Casale.
O CERTIFICADO DE GARANTIA deverá estar devidamente preenchido e o adquirente respeitado as cláusulas escritas no contrato de compra e as
condições gerais de garantia indicadas no folheto.
A CASALE não se responsabiliza por “lucros cessantes” ou “perdas e danos” advindos de problemas apresentados por seus produtos.
PERDA DO DIREITO DE GARANTIA

Utilização do equipamento em desacordo com as recomendações técnicas, erros de manobra; ou se ultrapassar os limites de potência, sobrecargas de
trabalho ou acidentes;
Manutenção preventiva / corretiva feita por pessoas não autorizadas;
Utilização de peças e componentes não originais ou não fornecidas pela CASALE;
Modificações ou transformações do equipamento ou de qualquer característica do projeto original;
Preenchimento incorreto ou incompleto do certificado de garantia.
ITENS EXCLUÍDOS DA GARANTIA

Defeitos decorrentes de acidente;
Peças que apresentarem desgastes naturais pelo uso salvo defeitos de fabricação, montagem ou de matéria prima;
Óleo lubrificante;
Custo de transporte e peças substituídas, bem como deslocamento de técnico da CASALE ou seu Revendedor.
OUTROS
Todos os equipamentos ou peças substituídas ao abrigo desta garantia serão de propriedade da CASALE;
A garantia de equipamentos e peças substituídos extingue-se com o prazo de garantia do equipamento.
Eventuais atrasos na execução dos serviços não conferem direito ao proprietário à indenizações e nem a extensão do prazo de garantia.

Termo de Garantia
ITENS EXCLUÍDOS DA GARANTIA

Todas as despesas relativas a óleos do sistema hidráulico, óleos lubrificantes, filtros, graxas e similares, deslocamento de pessoal,
reboque, transporte, socorro, danos materiais e/ou pessoais causados ao comprador ou terceiros, mobilização da máquina,
manutenção cotidiana (Reparos de Rotina, Limpezas, Lavagem, Lubrificação, Regulagens, entre outros), que deverão correr por
conta do comprador.
Excluem-se ainda, Pneus, Câmaras de Ar, Componentes Hidráulicos, Multiplicador, Redutor, Bomba Hidráulica, entre outros, que
são sujeitos às condições de garantia proporcionadas por seus respectivos fabricantes.
Defeitos decorrentes de acidente, causados por imprudência, negligência ou imperícia do operador ou por pessoa não habilitada à
operação do equipamento;
Peças que apresentarem desgastes naturais pelo uso, salvo defeitos de fabricação, montagem ou de matéria prima, desde que
devidamente analisados pela Casale ou por seus respectivos fabricantes;
Custo de transporte e/ou envio de peças substituídas, bem com o deslocamento de técnico da CASALE ou seu Revendedor.
Revisões adicionais solicitadas pelo cliente, não contempladas no contrato do "Programa a Prevenir", se este for contratado,
estando ou não dentro do período de validade de garantia, estarão sujeitas a cobrança segundo critérios da Casale ou de suas
revendas autorizadas.
GENERALIDADES
A garantia de quaisquer itens substituídos extingue-se com o prazo de garantia do equipamento.
É facultado à Casale, revisar, alterar, atualizar ou aperfeiçoar, bem como descontinuar o equipamento objeto desta garantia e seus
respectivos componentes, a qualquer tempo, bem como as condições descritas neste documento, sem incorrer em qualquer
responsabilidade e/ou obrigação para com o comprador ou terceiro.
A responsabilidade da Casale fica restrita ao disposto neste termo de garantia, que é intransferível, cessando automaticamente
quando o equipamento objeto deste termo, for cedido ou revendido sem que seja informado à Casale.
Eventuais atrasos na execução dos serviços não conferem direito ao proprietário à indenizações e nem a extensão do prazo de
garantia.

Registro do Equipamento
Faça a identificação dos dados abaixo para ter sempre informações corretas
sobre a vida de seu equipamento
Proprietário:____________________________________________________________________________________
Revenda:______________________________________________________________________________________
Fazenda:______________________________________________________________________________________
Cidade: ________________________________________________________Estado:_________________________
Modelo: _______________________________________________________________________________________
Nº. de Série: ___________________________________________________________________________________
Data Compra: _____/ ______/ _________ N.F. Nº.: ____________________________________________________
Anotações: ____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________

Dimensões Gerais
Capacidade cúbica – 7m3

Capacidade máxima – 2800kg
Potência requerida – 75cv

Montagem Geral
Cód. - 41712

Montagem Geral
Cód. - 41712
LISTA DE MATERIAIS 25 1 41752 SUPORTE DA ESTEIRA

POS. QTDE. CÓDIGO DISCRIMINAÇÃO 26 6 25730 PARAF.CAB.SEXT.M-12 X 1.75 X 20
1 1 41710 MONTAGEM DO ACIONAMENTO 27 1 16389 SUPORTE DE MANGUEIRAS
2 1 804 CILINDRO HIDRAULICO D.2" X 500 MM 28 1 1852 MACACO MECÂNICO (23.03.00008)/RDB04
3 6 25210 ARRUELA DE PRESSÃO M-10 GALV. 29 2 25945 PARAF.CAB.SEXT. M-24 X 3,0 X 90 GALVANIZADO
4 4 2537 PARAF.CAB.SEXT. M10X1,5X20MM 30 1 35806 PARAF.CAB.SEXT. M-20 X 2,5 X 120 GALV.
5 8 2555 PARAF.CAB.SEXT. M-12X1,75X30 31 1 25335 ARRUELA DE PRESSÃO M-18 GALVANIZADO
6 1 26369 SUPORTE DO CILINDRO 32 1 25334 PORCA SEXT. MEDIA M-18 X 2,5 GALVANIZADO
7 1 41525 ESCADA DE INSPEÇÃO VM-70 33 1 30837 PARAF. CAB. SEXT. M-18 x 2,5 x 110 DIN 931
CAIXA DE TRANSMISSAO REDUTORA 10.8:1 75HP - 34 2 3556 PORCA SEXT. MEDIA M-10 X 1,5 GALV.
8 1 50138
N-673J 35 2 2544 PARAF.CAB.SEX. M10 x 1.5 x 35
9 1 41736 ESTEIRA DE DESCARGA VM-70 36 1 1679 INDICADOR GRAPHIC (CJ COMPLETO)
10 2 22577 CONTRA FACA 37 1 30498 SUPORTE DE BALANÇA
11 2 29429 PINO DA CONTRA FACA 38 1 36594 PORTA MANUAL
12 2 3342 PINO DE TRAVA ONDULADO Ø4 39 2 10 ABRAÇADEIRA HELLERMAN T120R
13 2 22745 BARRA DO TRILHO 40 1 2427 SIRENE
14 1 22699 PORTA DE DESCARGA 41 1 14732 CAIXA DE JUNÇÃO
15 2 36635 CONJUNTO DE RODAGEM 42 1 41776 CABEÇALHO DA VM-70
16 1 41791 SUPORTE DA RODAGEM 43 1 25826 CONJUNTO SUPORTE DO CARDAN
17 1 36624 BARRA DO ENGATE 44 1 35352 PARAF.CAB.SEXT. M-24 X 3,0 X 110 GALV.
18 1 31449 SUPORTE DA CELULA E ENGATE ETIQ. DE IDENTIFICACAO 100 X 50MM - ALUMINIO
45 1 1339
19 1 10778 CARDAN - CC2001 / 24P 3125-0002
20 8 25093 ARRUELA DE PRESSAO M-16 GALV. 46 14 25079 ARRUELA DE PRESSÃO M-12 GALV.
21 8 2567 PARAF.CAB.SEXT. M-16 X 2,0 X 40 GALV.
22 17 25106 ARRUELA DE PRESSÃO M-20 GALV.
23 17 25107 PORCA SEXT. MEDIA M-20 X 2,5 GALV.
24 16 26181 PARAF. CAB. SEXT. M-20 x 2,5 x 50mm

Acionamento Rosca Vertical
Cód. - 41710

Acionamento Rosca Vertical
Cód. - 41710
LISTA DE MATERIAIS
POS. QTDE. CÓDIGO DISCRIMINAÇÃO
1 1 41709 ESTRUTURA DA CAÇAMBA
2 1 55476 MONTAGEM CUBO E PONTEIRA
5 8 25093 ARRUELA DE PRESSAO M-16 GALV.
6 8 54975 PARAF.CAB.SEXT. 10.9 GALV. M-16 X 2,0 X 50 DIN 931/933
7 1 55472 MONTAGEM DA ROSCA VERTICAL DOBRADA
8 6 26113 PARAF. CAB. SEXT. M-20 x 2,5 x 70mm GALV.

Rosca Vertical
Cód. - 42046

Rosca Vertical
Cód. - 42046
LISTA DE MATERIAIS
1 1 42034 ROSCA VERTICAL DOBRADA
2 1 42087 TAMPA CÔNICA DA ROSCA
3 8 25975 MONTAGEM DAS FACAS VM
5 11 13320 PARAF. CAB. SEXT. M10 x 1.5 x 25 GALV.
6 1 43017 TAMPA DA ROSCA
8 4 02577 PARAF.CAB.SEXT. M-08 X 1.25 X 25 GALVANIZADO
9 1 49047 RASPADOR DE NYLON DA ROSCA VM-70
10 1 48273 RASPADOR DE DE NYLON MAIOR DO TURBO DA ROSCA
11 1 48274 RASPADOR DE DE NYLON MENOR DO TURBO DA ROSCA
12 1 49057 INOX FIXAÇÃO DO NYLON NA ROSCA
13 1 49059 INOX FIXAÇÃO DO NYLON MAIOR NO TURBO
14 1 49058 INOX FIXAÇÃO DO NYLON MENOR NO TURBO

Montagem Cubo Ponteira
Cód. - 55476

Montagem Cubo Ponteira
Cód. - 55476
LISTA DE MATERIAIS
1 1 55475 PONTEIRA DA ROSCA
2 2 22287 PORCA DE FIXAÇÃO KM-17
3 1 22288 ARRUELA DE TRAVA MB-17
4 1 22293 ROLAMENTO DE ROLOS CONICOS 32017
5 4 25915 PARAF. CAB. SEXT. M-8.1,25 x 35mm
6 4 25917 ARRUELA DE PRESSAO M8 GALV. (DIN-127)
7 1 22300 RETENTOR SABO - BRG 02276
8 1 22285 FLANGE DO RETENTOR
9 1 22296 RETENTOR SABO - BGE 02134
10 1 22294 ROLAMENTO DE ROLOS CONICOS 32019
11 1 25914 CUBO DA ROSCA

Conjunto de Rodagem
Cód. - 36635

Conjunto de Rodagem
Cód. - 36635
LISTA DE MATERIAIS
1 1 10469 CELULA DE RODA DIGI-STAR
2 1 26701 MONTAGEM DO CUBO DA RODA
3 1 04565 CALOTA DO CUBO
5 1 03468 PORCA CASTELO NF 1.1/4"
9 1 26708 CONJUNTO PNEU, RODA, CAMARA
10 6 02444 PARAF. CRAVO - NF 1/2" x 1.1/2"
11 6 03476 PORCA CÔNICA- NF 1/2"
12 1 00993 CONTRAPINO 1/8"X2"

Conjunto de Roda
Cód. - 26708

Conjunto de Roda
Cód. - 26708
LISTA DE MATERIAIS
1 1 12278 RODA RODAÇO W8L x 16"
2 1 03650 CAMARA DE AR 16L
3 1 03660 PNEU 10.5/65-16R A28 8PR

Esteira de Descarga
Cód. - 41736

Esteira de Descarga
Cód. - 41736
LISTA DE MATERIAIS
1 1 00060 ACOPLAMENTO FEMEA
2 1 00061 ACOPLAMENTO MACHO
3 4 01884 MANCAL S-03 ROLMAX / BRM RCJT 25
4 1 02251 MOTOR HIDRAULICO DS-100 CM3 EIXO 25.4 MM
5 2 02558 PARAF. CAB. SEXT.M12 X 1.75 X 50 GALV.
9 2 05907 GUIA DE BORRACHA DA ESTEIRA
10 17 13320 PARAF. CAB. SEXT. M10 x 1.5 x 25 GALV.
11 1 20030 CHAVETA 08 X 07 X 40
12 2 03557 PORCA SEXT. MEDIA M-12 X 1,5 GALVANIZADO
15 2 28531 PARAF.CAB.SEXT. 8.8 GALV. M-12 X 1,75 X 100
16 1 36603 CHAPA GUIA DA ESTEIRA
17 1 37829 CHAPA GUIA DA ESTEIRA
18 1 49045 CHAPA NIVELADORA
19 4 38714 ROLAMENTO AS205 - D.25 ( NTN )
20 1 38718 ESPAÇADOR EIXO D. 25 X 18mm

Esteira de Descarga
Cód. - 41736
21 1 38720 ROLETE MOTOR

22 1 38725 ROLETE LIVRE
23 1 38726 CORREIA VERDE V20M (780 x 1990)
24 2 39255 FECHAMENTO LATERAL DA ESTEIRA
25 1 39313 BORRACHA DE FECHAMENTO TRASEIRO
26 1 39315 CHAPA DE FIXAÇÃO
27 1 41737 ESTRUTURA DA ESTEIRA
28 2 41789 CHAPA DE FIXAÇÃO
29 2 43219 CHAPA DO ESTICADOR
30 1 46248 PROTEÇÃO DO EIXO DA ESTEIRA

Circuito Hidráulico

Circuito Hidráulico
LISTA DE MATERIAIS
1 4 01957 ENGATE RÁPIDO
2 2 38601 MANGUEIRA 3/8" X 6000 X FG 90 3/4" JIC X MF 1/2" NPT
3 2 00131 ADAPTADOR 3/4" JIC X 3/8" NPT
4 1 00804 CILINDRO HIDRÁULICO D.2" x 500mm
5 2 38730 MANGUEIRA 3/8" X 5000 X FG 90 3/4" JIC X MF 1/2" NPT
6 2 12221 ADAPTADOR 3/4" JIC X 7/8" O'RING
7 1 02251 MOTOR HIDRÁULICO DS-100

Opcionais
 Conjunto de balança DIGISTAR EZ-3400 com serial, célula de roda e cabeçalho – Código 54883
 Conjunto de balança DIGISTAR EZ-3400 sem serial, célula de roda e cabeçalho – Código 43270
 Conjunto de balança DIGISTAR EZ-4600, célula de roda e cabeçalho – Código 44330
 Conjunto de balança PTM GRAPHIC, célula de roda e cabeçalho – Código 31120
 Conjunto de tubulação superior VM-70 – Código 56726
 Defletor com placa magnética VM – Código 50145
 Indicador remoto DIGISTAR – Código 44127
 Kit de transporte para exportação com pneu VM-70 – Código 44902
 Kit de transporte para exportação sem pneu VM-70 – Código 43916

Conjunto de Balança DIGISTAR EZ-3400 com serial
Cód. - 54883
 Fio monopolar (vermelho e preto) – 1,5 Metros – Código 01107

 Mangueira corrugada flexível ¾” cinza – 8 Metros – Código 02060
 Célula de carga – DB 2,12 J-STAR – Cabeçalho – Código 10468
 Célula de carga – DB 2,50 J-STAR – Roda – Código 10469
 Garra jacaré 50A vermelha C27 Fusibras – Código 37390
 Garra jacaré 50A preta C27 Fusibras – Código 37391
 Cabo da bateria para DIGISTAR - 8 Metros – Código 44737
 Cabo de junção da célula para DIGISTAR - 7 METROS – Código 44738
 Suporte para balança DIGISTAR EZ3400/4600 – Código 41164
 Sirene eletrônica UETA U155R 110BD Siretron SPC15 media – Código 49151
 Manual de instrução e manutenção da balança EZ-3400 com serial – Código 52211

Conjunto de Balança DIGISTAR EZ-3400 sem serial
Cód. - 43270

 Cabo da bateria para DIGISTAR - 8 Metros – Código 44737
 Manual de instrução e manutenção da balança EZ-3400 – Código 52206
 Indicador de pesagem modelo EZ-3400 – Código 50893

Conjunto de Balança DIGISTAR EZ-4600
Cód. - 44330

 Cabo da bateria para DIGISTAR – 8 Metros – Código 44737
 Indicador DIGISTAR EZ-4600 completo – Código 44313
 Manual de instrução de manutenção da balança EZ-4600 – Código 52207

Conjunto de Balança PTM GRAPHIC
Cód. - 31120
 Indicador GRAPHIC (CJ COMPLETO) – Código 01679

 Manual de instrução e manutenção balança PTM – Código 52209

VM-70 - (47412) - Rev0 - 2016

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

VM-70 - (47412) - Rev0 - 2016

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

REV_0

3 – Instruções técnicas 32 – Rosca Vertical

Catálogo técnico e peças pág. 2

 Você acaba de adquirir a Misturadora Alimentadora VM, equipamento de

 É recomendável ler atentamente este manual antes da sua utilização,

 A Casale Equipamentos ou seu representante, faz a entrega técnica do

 A CASALE EQUIPAMENTOS LTDA sente-se orgulhosa pela sua confiança e

Catálogo técnico e peças pág. 3

ESTEJA PREPARADO PARA FIQUE ATENTO A TODOS OS ADESIVOS

ESTE SÍMBOLO DE ALERTA INDICA

USE ROUPAS E EQUIPAMENTOS DE

Catálogo técnico e peças pág. 4

MANIPULE QUALQUER TIPO

Catálogo técnico e peças pág. 5

ESTE SÍMBOLO DE ALERTA INDICA IMPORTANTE

ABRA A PROTEÇÃO DAS CORRENTES SOMENTE

Catálogo técnico e peças pág. 6

 Ao transitar por vias públicas é necessário observar as

Catálogo técnico e peças pág. 7

Conferir se a máquina está corretamente acoplada ao trator.

 A ROTAÇÃO DE TRABALHO NA TDP NÃO DEVE EXCEDER 540 RPM.

Catálogo técnico e peças pág. 8

Catálogo técnico e peças pág. 9

 Não exceda a Capacidade de carga do equipamento.

 Não faça qualquer manutenção no equipamento sem se certificar de que esteja

 Antes de começar a trabalhar com o equipamento, tenha conhecimento de

Catálogo técnico e peças pág. 10

Catálogo técnico e peças pág. 11

Regulagem e Acionamento da Descarga

Catálogo técnico e peças pág. 12

 É necessário reapertar todos os parafusos de fixação e as porcas periodicamente;

Catálogo técnico e peças pág. 13

SETUP Digi-Star: 594010

Catálogo técnico e peças pág. 14

Catálogo técnico e peças pág. 15

Catálogo técnico e peças pág. 16

Os pontos de lubrificação estão indicados no equipamento com adesivos.

Cubo da rosca vertical

- Engraxar a cada 50 horas ou mensalmente;

-Engraxar a cada 50 horas ou semanalmente

Redutor : SAE 90 EP – 11,5 litros. Verificar o nível mensalmente.

Mancais de rolamentos e Cardans :

- (SHELL) Retinax EP2

Catálogo técnico e peças pág. 17

Quando usar feno como volumoso, proceder da seguinte forma

Ajuste das contra-facas

Catálogo técnico e peças pág. 18

Coloque as facas posicionada na parte inferior da rosca junto com o calço ( c ) e

( a ) Paraf. Cab. Esc. Sext. Int. M20 x 2,5 x 60

( d ) Paraf. Francês M10 x 40

( c ) Calço da faca Atenção: Certifique-se de que os parafusos estejam

Catálogo técnico e peças pág. 19

Catálogo técnico e peças pág. 20

Catálogo técnico e peças pág. 21

Catálogo técnico e peças pág. 22

• 1) Tirar a chave de ignição do trator.

Problema Causa Solução

Catálogo técnico e peças pág. 23

PERDA DO DIREITO DE GARANTIA

ITENS EXCLUÍDOS DA GARANTIA

Catálogo técnico e peças pág. 24

ITENS EXCLUÍDOS DA GARANTIA

Data Compra: _/ / _ N.F. Nº.: ______________________________________________