Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LIVROS (HTTPS://WWW1.FOLHA.UOL.COM.BR/ILUSTRADA/LIVROS/)
7.abr.2023 às 7h00
SÃO PAULO"Os brancos eram assim mesmo. Desde os tempos antigos já surgiram
com a espingarda e o livro na mão."
Uma das tramas ficcionais de "A Repetição" reflete sobre o contato de uma
comunidade indígena com a língua portuguesa, atuando quase como um
comentário indireto sobre o livro em que está contida.
1 of 6 09/05/23 17:21
Livros de raiz indígena põem mediação de brancos em debate - 07/04... https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/04/livros-com-raiz-ind...
busca-de-novas-formas-de-existencia-diz-antropologo.shtml),
antropólogo que estudou culturas
indígenas no mestrado e doutorado. Em seguida, ele aponta um paradoxo. "Mas
a escrita também é o principal instrumento de produção de conhecimento tal
como ele é hoje."
É uma tarefa delicada, que ele não encara com leviandade. E obras dedicadas a
essa ampliação de fronteiras se disseminam cada vez mais, buscando traduzir
saberes indígenas ancestrais a um público ocidental.
Não raro, essa mediação fica ao encargo de brancos, como Cesarino e Rita
(https://www1.folha.uol.com.br/folhinha/2021/06/o-amor-e-maior-que-todas-as-coisas-diz-escritora.shtml)Carelli
(https://www1.folha.uol.com.br/folhinha/2021/06/o-amor-e-maior-que-todas-as-coisas-diz-escritora.shtml), autora do
humana.shtml)ultrapopulares (https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2022/12/ailton-krenak-nao-quero-salvar-os-
indios-mas-evitar-a-extincao-da-especie-humana.shtml).
2 of 6 09/05/23 17:21
Livros de raiz indígena põem mediação de brancos em debate - 07/04... https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/04/livros-com-raiz-ind...
(https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/cristina-padiglione/2023/01/globo-contrata-daniel-munduruku-para-a-proxima-novela-
"Sempre considero que a gente faz muito mais sacrifício para entender o Brasil
do que o Brasil faz sacrifício para entender os povos indígenas", afirma
Munduruku (https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2022/04/dia-do-indio-e-data-folclorica-e-preconceituosa-diz-
escritor-indigena-daniel-munduruku.shtml).
Assim, ele diz não ver problema na parceria com pessoas brancas para esse
transporte intercultural —e não se interessa por discussões sobre lugar de fala.
"Nós já fomos tantas vezes alijados do nosso direito de fala que as parcerias
devem ser muito bem-vindas. Tem que ter pessoas como Bruce Albert, que
podem dar voz a uma figura como Davi (https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2023/01/yanomamis-
nao-morriam-de-fome-agora-garimpo-mata-meu-povo-diz-davi-kopenawa.shtml)Kopenawa
(https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2023/01/yanomamis-nao-morriam-de-fome-agora-garimpo-mata-meu-povo-diz-davi-
3 of 6 09/05/23 17:21
Livros de raiz indígena põem mediação de brancos em debate - 07/04... https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/04/livros-com-raiz-ind...
A fala ilustra uma distinção feita por Pedro Cesarino entre a representação e a
colaboração. Se antes pessoas brancas falavam por pessoas indígenas se
eximindo da voz delas, hoje é mais comum que pessoas de todas as culturas
colaborem entre si, num processo que não é necessariamente pacífico, mas
crivado pelo debate.
"A tarefa é criar um espaço de interlocução que seja justo e não substitua o
ponto de vista de ninguém, que não parta de um lugar congelado de poder e,
sim, gere novas formas de relação."
tudo a ler
Receba no seu email uma seleção com lançamentos, clássicos e curiosidades literárias; aberta
para não assinantes.
Mas nem todo livro parte do mesmo propósito. Rita Carelli, que viveu durante
parte da infância em meio ao povo enauenê, diz que ainda entendia pouco seus
rituais.
"Minha literatura é dar a mão para essa ignorância, assumir que a gente não
sabe. Como pretender se colocar como tradutor de um mundo que eu não sou
capaz de compreender plenamente?"
4 of 6 09/05/23 17:21
Livros de raiz indígena põem mediação de brancos em debate - 07/04... https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/04/livros-com-raiz-ind...
Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=br.com.folha.app&hl=pt_BR&utm_source=materia&
utm_medium=textofinal&utm_campaign=androidtextocurto) para receber alertas das principais
ENDEREÇO DA PÁGINA
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/04/livros-com-raiz-indigena-se-
espalham-e-poem-em-debate-a-mediacao-dos-brancos.shtml
5 of 6 09/05/23 17:21
Livros de raiz indígena põem mediação de brancos em debate - 07/04... https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/04/livros-com-raiz-ind...
(https://estoque.org)
LOTE DE ELETRÔNICOS
Celulares não vendidos e nunca usados são quase doados
(https://estoque.org)
(https://go.puzi.com.br/base.php)
PUZI
Por que esses quebra-cabeças fazem tanto sucesso?
(https://go.puzi.com.br/base.php)
(https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/04/matthew-perry-pede-desculpas-a-keanu-reeves-e-diz-que-vai-revisar-autobiografia.shtml)
(https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/04/matthew-perry-pede-desculpas-a-keanu-reeves-e-diz-que-vai-revisar-autobiografia.shtml)
6 of 6 09/05/23 17:21