TRADUÇÃO DE

GALIANA LINDOSO
O QUARTO ROMANCE ÉPICO DE

cores por Jose Garibaldi

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 1 1/3/18 16:34

 Copyright do texto e das ilustrações © 2000 by Dav Pilkey

Todos os direitos reservados. Publicado mediante acordo com Scholastic Inc., 557
Broadway, Nova York, NY 10012, EUA.
“Este livro foi negociado via Ute Körner Literary Agent, Barcelona — www.uklitag.com”

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua

Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Título original: captain underpants and the perilous plot of professor poopypants
now in full color

Projeto gráfico de capa: dav pilkey e phil falco

Projeto gráfico de miolo: dav pilkey, kathleen westray e phil falco

Cores: jose garibaldi

Preparação: paula marconi de lima

Revisão: ana maria barbosa, márcia moura

Composição e tratamento de imagem: M GALLEGO • STUDIO DE ARTES GRÁFICAS

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)
(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Pilkey, Dav
Capitão Cueca e o perigoso plano secreto do pro-
fessor fraldinha suja (em cores) / o quarto romance
épico de Dav Pilkey ; tradução de Galiana Lindoso –
1a ed. – São Paulo : Companhia das Letrinhas, 2017.

Título original: Captain Underpants and the

Perilous Plot of Professor Poopypants
isbn 978-85-7406-816-9

1. Literatura infantojuvenil. i. Título.

17-09941 cdd -028.5

Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil 028.5
2. Literatura infantojuvenil 028.5

2018

Todos os direitos desta edição reservados à

editora schwarcz s.a.
Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32
04532-002 — São Paulo — sp — Brasil
(11) 3707-3500
www.companhiadasletrinhas.com.br
www.blogdaletrinhas.com.br
/companhiadasletrinhas
companhiadasletrinhas

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 2 1/3/18 16:34

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 3 1/3/18 16:34
 SUMÁRIO

PREFÁCIO:
A VERDADE ULTRASSECRETA SOBRE O CAPITÃO CUECA 7
1. JORGE E HAROLDO   11
2. SALVE! SALVE! NOVA SUÍSSA   15
3. A EXCURSÃO   23
4. DEIXADOS PARA TRÁS   29
5. A DIVERSÃO COMEÇA   35
6. TCHAU, TCHAU, SR. FYDE   43
7. AQUI, OH, AQUI   47
8. A DOÇURA E A INOCÊNCIA DAS CRIANÇAS   51
9. O HAMSTER CORREDOR 2000   57
10. SÓ MAIS ALGUMA COISA   61
11. CAPITÃO CUECA E O PUM NA FLAUTA DE PIQUA   63
12. PROFESSOR F. FICA LÔ-CO   71
13. QUERIDA, ENCOLHI A ESCOLA   73
14. O PERIGOSO PLANO SECRETO   79
15. TABELA TROCA-TROCA DE NOMES 2000   83
16. BOLO FOFO E POLENGUINHO   91

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 4 1/3/18 16:34

 17. CAPITÃO CUECA AO RESGATE   95
18. VOCÊ ESTÁ AÍ, DEUS? SOMOS NÓS, BOLO FOFO
E POLENGUINHO  99
19. O VOO NO PLANADOR PATETA   103
20. CUECA EXTRA, EXTRA, EXTRA, EXTRA, EXTRA,
EXTRA, EXTRA, EXTRA, EXTRAGRANDE 111
21. O CAPÍTULO DE INCRÍVEL VIOLÊNCIA
GRÁFICA (EM VIRE O GAME ) 117
22. O CAPÍTULO VIGÉSIMO SEGUNDO 137
23. PARA ENCURTAR A HISTÓRIA 141
24. O CAPÍTULO ANTES DO ÚLTIMO CAPÍTULO 142
25. O CAPÍTULO DEPOIS DO CAPÍTULO ANTES
DO ÚLTIMO CAPÍTULO 147
Curiosidades  152
A tabela troca-troca de nomes 2000
do professor Fraldinha Suja   154
Leia também: O Homem-Cão  156
Sobre o autor  158

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 5 1/3/18 16:34

 Nas nossas três últimas
aventuras, tentamos
salvar nosso diretor Não acreditávamos
maluco da desgraça. que as coisas
pudessem piorar
Ele pensou que era um
ainda mais — mas
verdadeiro super-herói elas pioraram!
— mas não era!

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 6 1/3/18 16:34

 TUDO
NOVO

Eles tinham um
Era uma vez dois garotos legais diretor, véio e
chamados Jorge e Haroldo. mau, chamado
sr. Krupp.
Nós Eu
somos também.
os Blá-
caras. -blá-
-blá

to mau Então, eles

O sr. Krupp era muiroldo. compraram o
com Jorge e Ha Hipnoanel 3D.
Blá-blá-blá

Eles usaram o anel para hipnotizar o sr. Krupp.

Você vai obedecer a gente.

Tá bem.

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 7 1/3/18 16:34

 Trá-Lá-
Mas eles cometeram um erro Ei! -Láaaa
terrível. Volte
Agora você aqui,
é o Capitão sr.
Cueca. Ha
ha Krupp!

Tá bom

O sr. Krupp pensou que realmente era o Capitão Cueca...

Mas ele não tinha nenhum superpoder.
Pare!
Seu bobão!

Eles tiveram muitas Todos eles entraram na nave...

aventuras. Uma vez E Jorge robou um suco
foram até atacados superpoderoso extraforte
por um disco voador!!! dos alienígenas.

Ô-ôu

Depois o sr. Krupp foi comido Daí Jorge deu a ele

por uma grande planta um pouco do suco
carnívora. superpoderoso extraforte.
Você tinha
que ver.

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 8 1/3/18 16:34

 Então ele ganhou Agora o Capitão Cueca
superpoderes! tem um poder incrível.
Ele pode VOAR também.

Minha
nossa!!!

A única maneira de Jorge Isso faz com que ele

volte a ser o sr. Krupp.
e Haroldo impedirem o Ei,
Capitão Cueca de causar bolha.
poblemas é jogar água
na cabeça dele...

Mas cuidado: porque sempre que o sr. Krupp escuta

alguém estalando os dedos...
tEC tEC

... ele volta a ser Trá-Lá-Láaaa!!!

“você sabe quem”.
Ah, não! Lá vamos
nós de novo...

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 9 1/3/18 16:34

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 10 1/3/18 16:34
 1. JORGE E HAROLDO

Esses são Jorge Beard e Haroldo Hutchins. Jorge

é o garoto da esquerda, de gravatinha e cabeça
chata. Haroldo é o que está à direita, de camiseta
e corte de cabelo esquisito. Lembre-se disso.

11

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 11 1/3/18 16:34

 Todos os “especialistas” da escola Jerome
Horwitz têm uma opinião sobre Jorge e Haroldo.
O orientador escolar, sr. Justo, acha que os garotos
sofrem de T.D.A. (Transtorno do Défict de Atenção).
A psicóloga da escola, sra. Rótula, diagnosticou
T.D.A.H. (Transtorno do Défict de Atenção com
Hiperatividade). E o velho e malvado diretor, sr.
Krupp, acha que eles são simplesmente M.A.U.S.!

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 12 1/3/18 16:34

 Mas, se você me perguntar, eu diria que Jorge
e Haroldo sofrem apenas de S.E.I.C. (Síndrome
da Escola Incrivelmente Chata).
Sabe, na verdade eles não são maus. São até
muito espertos e de boa índole. O único problema
é que ficam entediados na escola. Então, acham
que precisam “animar as coisas” para todo mundo.
Não é simpático da parte deles?

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 13 1/3/18 16:34

 Infelizmente, essa simpatia de Jorge e
Haroldo vira e mexe causa problemas para eles.
Já se meteram em SÉRIOS apuros por causa disso.
Teve uma vez em que ficaram em uma situação
tão difícil que quase causaram o domínio de
todo o planeta por um cientista cruel, maníaco
e maluco, vestido de robô gigante!
Mas, antes de contar essa história, eu tenho
que lhe contar esta história...

14

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 14 1/3/18 16:34

 2. SALVE! SALVE!
NOVA SUÍSSA

Como todo mundo sabe, Nova Suíssa é um

pequeno país no oriente sul da Groenlândia.
Você provavelmente sabe tudo sobre os recursos
naturais e o sistema de governo da Nova Suíssa.
Mas tem uma coisa sobre esse país que eu aposto
que você não sabe: todo mundo lá tem um nome
besta.
Pergunte ao presidente, o Honroso Cacarejo
Grãos de McMacacoburger Jr. ou à sua
encantadora mulher, Fedida.

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 15 1/3/18 16:34

 Eles lhe contarão tudo sobre a orgulhosa
tradição de “nomes bestas” da Nova Suíssa. Vão
explicar o significado cultural dos nomes bestas.
E depois, provavelmente, vão contar uma história
muito, muito longa e chata sobre como essa
tradição estúpida começou. Vamos pular essa
parte, está bem?
Apenas lembre-se de que todo mundo da Nova
Suíssa tem um nome besta. Do mais rico ao mais
pobre, do mais burro ao mais esperto.

16

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 16 1/3/18 16:34

 E falando no mais esperto, quero apresentar
o professor Fefê F. Fraldinha Suja. Tem uma
estátua dele no final da página, no canto direito.
Fefê F. Fraldinha Suja provavelmente foi a pessoa
mais esperta da Nova Suíssa. Ele foi o primeiro
de sua turma na Universidade Nariz de Pântano
Q. Atarracado e depois passou todo seu tempo
criando invenções fantásticas e malucas.
Vamos dar uma olhada nele?

17

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 17 1/3/18 16:34

 Em seu laboratório particular, o professor Fefê
F. Fraldinha Suja estava dando os últimos retoques
em duas novas maravilhosas invenções: o Porco
Encolhedor 2000 e o Ganso Desenvolvedor 4000.
O professor chamou seu assistente, Barriga de
Porco Gambá Medroso.
— Sr. Gambá Medroso — Fefê gritou —, já
estou pronto para testar minhas novas invenções!
Barriga de Porco começou a tomar nota enquanto
o professor direcionava o Porco Encolhedor 2000
para uma gigantesca pilha de lixo.

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 18 1/3/18 16:34

 BLLLLLLZZZZRRRRK!

Um poderoso raio de energia explodiu na pilha

de lixo. De repente, a gigantesca pilha encolheu
e ficou do tamanho de uma bolinha de chiclete.
— Hurra! Funciona! — gritou o professor
Fraldinha Suja. — Agora, preciso testar o Ganso
Desenvolvedor 4000.

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 19 1/3/18 16:34

 Fefê e Barriga de Porco apontaram
o Ganso Desenvolvedor 4000 para um simples
cachorro-quente com mostarda.
GGGGLLUUZZZZZZZZRRRRRT! fez outro raio
brilhante de energia.

20

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 20 1/3/18 16:34

 De repente, o cachorro-quente cresceu e
cresceu até quebrar as paredes do laboratório.
— Nós conseguimos! — exclamou Barriga
de Porco.
— O que você quer dizer com NÓS?!!? — gritou
o professor Fraldinha Suja. — Eu fiz isso! Eu sou
o GÊNIO! Você é apenas um humilde assistente...
não se esqueça disso!
— Desculpe, chefe — disse Barriga de Porco.

21

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 21 1/3/18 16:34

 — Com essas duas invenções — exclamou
o professor Fraldinha Suja —, serei capaz de
resolver o problema do lixo do mundo. E, ao
mesmo tempo, poderei criar comida suficiente
para todo o planeta!
Finalmente, parecia que todos os problemas
da Terra seriam resolvidos para sempre. E quem
poderia imaginar que, em poucas semanas, o
professor Fraldinha Suja estaria tentando dominar
o planeta num acesso de fúria delirante?
Bom, queridos leitores, a trágica história
está para ser revelada. Mas, antes de contar essa
história, eu tenho que lhes contar esta história.

22

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 22 1/3/18 16:34

 3. A EXCURSÃO

A escola Jerome Horwitz fazia sua excursão anual

ao Palácio da Pizza Piqua. Todas as crianças
tinham levado autorização e estavam em fila para
entrar no ônibus. Jorge e Haroldo mal podiam
esperar para comer pizza e jogar video game
a tarde toda.

23

Miolo_CapitaoCueca4_CTP.indd 23 1/3/18 16:34