EPISTOLA

D O

APOSTOLO S. PAULO

TITO.

Capitulo I.

I Despois d^a infcripa d' efia em que Faulo a dignidade de fieu Apofiolado descre
,

ve , ^ Declara por que fim a Tito 'na Idca de Cr^ta deixara , 6 E defcrve
as
qualidades e os dons que fee em bom Doutor ou Bispo re.jurem, lo A.roefra
o
que a O falladres de vaidades
e
enganrcio''es reftda e a boca lhes ta^e. li E
,

que
a os
Cretenfes ferido
, ho7ne7ts 7naos ,
Jegundo o teftimunho d hum die Jeus
prprios Poetas , rigurojamente rep^cnda. I4 E os amoesle a fugir d' as fabulas
Judaicas e tradi oens humanas I Principalmente tocantes a divtrjjjade d' os
-

manjares, 16 defcrve a
hypocrifia d edes enganadores pera 7nelhorr-2ente
fugilos.

1 Tr~% aulo fervo de Deus, c Apoftolo dc Jefu Chrilo , fegundc^

a f d'os eleitos de Deus , c o conhecimento d'a verdade ,
\^
J que he lgundo piedade:
Em cperana d'a vida eterna, a qual Deus, a que mentir na aNum.iy,
2

pode, b antes d'os tempos d'os iculos prometeu, mas a feu tempo 19.
a manifeftou. 2.r/w.2:ij.
^^-^^-
^

<" confiada he 16 :
\ [a f^b-r] fua palavra , pela pregao quc me c-

gundo o mandamento de i3eus noffo Salvador : A WTito [??] ver- ^ ^r' ^' '

dadciro flfio, lgundo a comum f; \.'. .

mibricordia ['] paz de Dcus Pac, c d'o Senhor Je- CoUff^r.i.

4
Gria,
^
,

fu Chrifto", Hojio Salvador. -Pedr,i:

5 Por cila cufa tc deixei em Creta, peraquc profcguiffcs cm boa 2a
^-^^
P p p 2 ordem 2kM24l.
' * '

dzCor.i-.xz. ^7:14. et: 6* 16. Galat. 2: l- eEph.V.z, Coloff.i\z. 2,TmA\z,

1 Fedr. 1 : 2,
.
 485 EPISTOLADES. PAULO
/2.T5.2:ordem pr reftam , /e de cidade cm cidade
as coufas que [aijtda]
Ancia^ elabelecefes, como ja te encomendei:
^
2,

gi.Tim.^i
^ g Se
algum for irreprenfivel, marido dc hu mulher, que te-
2. nha filhos fieis, quc na poft fer acufados de diffolua, ou defo-
bedientes.
h Matt, Z4: ^
7 Porque quc o Bifpo feja irreprenfivel,
convem como difpcn-
'*5 feiro d'a caa de Deus , na cabeudo , nam iracundo, /namvino-
rd^'^'^' 3^,:
.
lento, nam elpanqucadr, k nem de torpe ganncia cobiolb :
^Jm. g ly^^^
/hopedadr, amador d'os bons, moderado, jufto, fanlo,
/.^'i/.io;9.^onrincntc:
Eph. 9
: 18. fil palavra quc he conforme a doutrina , pc-
Retendo firme a
k i.
raque fcja poderofo , afi pcra com a fa doutrina amoeftar , como
Tim 5:
2" *
para aos contradizcntcs convencer.
iFedr. : j z^y
Porque tambcm ha muytos desordenados, falladres devai-
li.Tm ^r^^^^^' '
e
enganadores d'os fentidos , particularmente os d'acircun-
*

', cifam :
* II A boca tapar ; que n as cafas inteiras tras-
convem a
Ou, can- os quaes
///^. ou, torna , enfinando o que na convem, por torpe ganncia.
refutar. i2 Diffchum
d'elles, feu prprio Propheta : Os Cretenfes fem-
fam mentirofos , beftas roins , ventres priguiofos.
'"^^^^^pre
n

^att.zi, j^ Eftc teftimunho he verdadeiro. Portanto redargue os

afpera-
2..Tim.i:6 milite, peraque fejam fas 'na f:
^^ " Nafe dando a fabulas Judaicas, ca mandamentos dchomehs
yiay. 29: ,

IJ/ quc d'a verdade fe defvia.

Matt.iyf. 15 p Bem fam todas as coufas ptiras a os puros : q mas a os conta-
Co/?/ia 22. minados e infiis nada puro he ; antes feu entendimento econfcion-
i.r;//?, 1:4,^;]^ ambos contaminados cft.

^6 Confeffam quc a Dcus conhecem, mas com as obras

\t7' [f>] ne-
pMatt.iy,** S^"^5 pois fa abominveis, e defobedientes, e pera toda boa obra
II. inteis.
*
y.lo] 15-. Rfia,, i^ : 20. q Matt. 23 ; 25. Rom. 14 23 ?
Ou reprovados

Ca-
 A TITO. Cap. IL y

Capitulo II.
1 Amoefia Faulo Tito que a fiad doutrina bem propunha , e enfine l A es j

Velhos , 3 Velhas. 4 E juntamente por tllts a

es7npas e aos maTtcebos co ,

mo Je avem de avr exhortando os para iffo afft por palavras Come

7
.

por
exemplo, em andar e viver.
feu prprio 9 Defpois tabem a os
fiervos fieis co^
mo fie avem de avr. 1 1 a cada
acrecenta razoens
que qual pera piedade e
todas virtudes Chridaas mover devem tomadas affi d'o fim , para que Deus ju
,

Euangelho nos manifeftou , 13 Como da efperana d'o galar dai 'na vinda de
Chrifio, 14 E da grandeza , fruito e fim dos beneficios de Chrifio nos fei^
tes , IS ^luerendo que ifio fer vor sfamente falle ? enftne.

1 T1I5 porm falia o quc fa doutrina convm :

,
2 A os velhos
que jam bbrios, graves, prudentes , as
'na f, 'na caridade , [e] 'na pacincia.
3 A as velhas d'a mefma maneira , a que [andem] em hbito co- y^^^
,
.

mo a fanlas convem, na b calumniadoras, na dadas a muyto vi- 9.

nho , [porem] mcftras d'o bem [fejam] : i.Fedr.y$.
4 Peraquc a as moas enfinem a prudentes frcm, a feus maridos b 1. Tnn. 5.

amarem, a amarem a feus filhos; 13

5 A erem temperadas , calas,
^
cafeiras boas , <^ fugeitas a feus ^^"^f^^'
^^^^'
maridos : paraque a palavra de Deus blaphcmada na feja,
6 Exhorta femelhantemente a os mancebos
^^
que moderados fc]a. ^q^^ ,.j^
7 d Em tudo te d
por exemplo de boas obras , em a doutrina i.C>r. 14:
[[wo/?r/j] incorrupa , gravidade, finceridadc: 34.
S Palavra fa [^ J
irreprenfivel: ^peraque o adverfario fe cnvcr- Epr>.<;\zz. "

gonhe, na tendo mal nenh que de vosoutros dizer: ^^/i -S

9 /"A os fervos [amoeda]^ quc a feus Senhores feugcitems
^
em tu- \^^J^*^'^'
,
j-.-jj di.T17n.4z
do agradem , nao contradizendo: j^
10 Na defraudando , antes toda boa lealdade moftrando:
pe- i.pedr.<i:t,.
em tudo a doutrina de Deus nofib Salvador adornem. e i.Pcdr.z:
raque
II
Porque a graa falutifera de Deus fc manifeftou a todos osho- 12. 15.
^6
mens : ^,1'-
Enfinandonos, ^que renunciando impiedade, c h a as con- f^P'--6.S'
12

cupifcencias mundanas, vivamos 'nefte prcfente mundo fobria, ju- iYi'^^!'.

fta, e piamente. 1.2
13 ^
Aguardando bemaventurada efperana , e o aparccim.enio i.Pedr.z:
a

d'a gloria d'o grande Deus e Salvador noftb Jefu Chrifto : 10.

Pp p 3 II- hOgEf^.i:4'
Cv,t>i..l\ZZ.
.3. Tim, I .; 9. ^ l.Jod, i;i6. il, Cer. I : 7 Phd. 3:10
 ^^
, ,. e . ^' . .-:.'** -

4Sf EPSTOLA DE S. PAULO

kOal, 1:4, 14 ^ fi mcfmo por nosoutros fe deu , pera de toda ini-
O qual a
*
ez: Zo.
quKhvi.- 'nos redimir , e para fi mcfmo purificar hum povo parti-
Eph. 5 2.
cular , zelador dc boas obras.
^cbr.c).i4.
*
Ou pro- ,
^,
XI
Pdla, c exhorta,
|,j.^
j r
'
c redargue *
com tcda autoridi^db.
^
^
;.'.'
Nmgucm tc delpreze.
o
-

prif.
*'
lLph,i:i9. OUj ,r.v; tf/j wr-f.?, ; I. 7Vw 4: I2.

Capitulo IIL
S Arioeda aTdo fr,'-s ouvintes cft izmente enfine que a^ os fuperiores obed-
,
que a 3

a. 2 De nirg:'cir bhjemem 7ce-ni pundsr-ciojns je]r

yras
que pera com todos os ,

homens de maufida ufm '.y 3 Propondo pera ede f7n eftado corrupto
o em
que an ,

tes de fua eonveri,: efiivrac 4 E de como, e

por qual fi7n , d elle por Chrifio
livrados forao, % '^flue de veras os a7noefie de procurar as obras boas, lo Eaos

ho'>i,72s heiges regcite. 12 Manda lhe devir a elle a Nuopolis. l E de tom

Tfirjto cuidado a Zenas acompanhar. 14 ^e os
fieis fe enfinem de procurar as
ebras boas, I5 conclue a
epidola com a cod uma da faudaa,

aRom. I? : "
^ "^
A ^oeftaosque Principados e Poteftades fe fugeitem, [lhes]
a os

i.d^'c. obeda f ] aparelhados peratoda boa obra eilja:

,

i.Pedr. 2: 2 De ningucm blasfemem pendcnciobsna feja, [v/*.f] ^mo-

^

^i' deftos, moftrando toda manfidam pera com todos os homens.

c

*P'^^/.4 5. ^ '*' Porque tambcm nos d'antes ramos nefcios, desobedientes,

zl^^'^' ^''radv)s ervindo a vai"i:'is concupifcencias c delicias , vivendo cm

,

dl Cor 6- " *
^^'dicia e enveja, aborrecivclj [e] huns a os outros aborrecendo. ,

Ir. 4 Mas
quando a benignidade e caridade dc Deus noftb Salvador
Eph.z: 1, homens apareceu,
pera com os

Colojfeyj. 5 Na pelas obras dc juftia , quc ouveffemos feito, fmas fe-

e

I P^Vr.4
3. pypjo ua mifcricordia z nos falvou pelo lavatrio d'a regenerao,
c da
renovao do Epanto ancto :
.

;
*

^ ^ g
(> ^^ A o
qual cm nosoutros abundantemente derramou por Jefu
<?9*: ii. Chrilo nofo Salradr:
II : d. 7 Peraquc endo juftificados por fua graa , fejamos feitos her-
Gl 2:i. deiros
egundo a efperana d'a vid.i eterna.
9- 8 Palavra fiel , c ilo
^P^^J-'- ^^
quero que de veras a^rrres, peraquc os
^^'^ ^ Dcus crm , procurem dc a boas obras fc aplicarem ; cilas
*

iV
coufas a boas c pro^ritoasS a os homens.
Eph X' 4
zEpi^i',4. 9 i Mas rcfilc as queftos joucas, c s genealogias ccontcnocs,
z.Tim. 1: f c a os debates u'a Lcy ;
.

poi que i inteis e vas.

if Ezech. 16.
ip k ^
^5? /Lr/>;T.i:4' ^4:7. r;;. Tdt.liii,
 TITO, Cap. IIL 4S9
lo - A o homem herege , defpois de hu ,
e outra amocft.ia 5
hfd^tt.ii:
* ^'^'
regeita o : ^ ^.

1 1
,
Sabendo
,
quc
^
o tal pervertido
^
eft ,
?
e peca
r ,
.- ja
j
em ft mcfmo ^-ffft^d'^'':
z.Jhj. 3
condenado. ^
i2
Qiiando a Artemas , ou a /Tychico te enviar, procura vir 2.i;/.3:.
te a mv a
Nicopolis , porque l deliberei invernar, 2. jra.
'3 A Zenas Doutor d^a Ley , cam Apoilo com muyto cuidado vcrsio.
Ou
acompanha, para quc n-jda lhes fliltc. ;
^--

^"^ ^^
14 E aprendam os noftbs tambm a a boas obras fc aplicarem, pc-
ra os ufos nccclfarios, peraquc infrucluobs' na bja.
^ h}ri\'
IS Todos os que comigo eft tc adam. Sada tu i os quc nos ^ j'..'f ai
ama em a f. A graa ja com todos vosoutros. Amen. 12.*
7nAd.S :
[^A Epifiola'] a Tiro, o
primeiro Bifpo eleito d'a Igreja dbs CrLtjnosr. 24,
ecrita dc Nicopolis em Mucedonii,
foy i^C9r.i:iic

Fim d'a Epifiola do Apofiolo S. Faulo a Tdo.

E P l S T o L

D O

APOSTOLO S. PAULO
A

PHILEMON.
aulo a prifioneiro dc Chrifto lefu , e o irma Timotheo, aE^h-i-i.,
a Philemon o amado , c noftb cooperador: e4: i.

a E amada Apphia, c a b Archippo nofto companheiro ^ Cohff. 4 .

'
d'armas , e Igreja ^ quc em tua caa ela: *" ^^^
3 Graa e paz ajaes deDeus noffo Pac, c d'o Senhor Jefu Chrifto. ^^''^6i
4 d Graas dou a meu Dcus 5 de ty cmprc em minhas oraoens i. ci^r. l :
mc lembrando : 5 ')u- 19..

i\.Thff,i:2, zdJhff. i:3.<-^''-'l(y'4u5.