56

Cantiga 1

Joan Garcia Guilhade

Ai, dona fea, fostes-vos queixar

Que vos nunca louv’1en2 meu
trobar3;
Mais4 ora5 quero fazer um cantar
En que vos loarei6 toda via7;
E vedes como vos quero loar:
Dona fea, velha e sandia!

Dona fea, se Deus mi perdon8,

Pois avedes9 tan gran coraçon10
Que vos eu loe11, en esta razon12
Vos quero ja13 loar toda via;
E vedes qual será a loaçon14:
Dona fea, velha e sandia!

Dona fea, nunca vos eu loei

En meu trobar; pero muito trobei;
Mais ora já un bon cantar farei,
En que vos loarei toda via;
E direi-vos como vos loarei:
Dona fea, velha e sandia!

(Disponível em: <http://cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=1520&pv=sim>; último acesso

em 18 de setembro de 2016.)

1Louve./ 2 Em./ 3 Trovar./ 4 Mas./ 5 Agora./ 6 Louvarei./ 7 Todavia./ 8 Que Deus me perdoe./ 9

Tendes./ 10 Tão grande coração./ 11 Louve./ 12 Com este motivo (tema)./ 13 Já./ 14 Louvação.
 57

Cantiga 2

D. Dinis

Ai flores, ai flores do verde pino1,

Se sabedes2 novas do meu amigo!
Ai, Deus, e u é?3

Ai flores, ai flores do verde ramo,

Se sabedes novas do meu amado!
Ai, Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amigo,

Aquel4 que mentiu do que pôs
comigo!5
Ai, Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amado,

Aquel que mentiu do que mh á
jurado!6
Ai, Deus, e u é?

- Vós me preguntades7 polo8

voss’9amigo,
e eu ben10 vos digo que é san’11e
vivo:
Ai, Deus, e u é?

Vós me preguntades polo

voss’amado,
ben vos digo que é viv’e sano
Ai, Deus, e u é?

eu ben vos digo que é san’e vivo

E seerá12 – vosc’13ant’14o prazo
saído15:
Ai, Deus, e u é?

eu ben vos digo que é viv’e sano

E seerá vosc’ant’o pra o passado
Ai, Deus, e u é?

(Disponível em: <http://cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=592&pv=sim>; último acesso

em 18 de setembro de 2016.)

1 Pinho, pinheiro./ 2 Sabeis./ 3 E onde está?/ 4 Aquele./ 5 Sobre o que combinou comigo./ 6 Sobre
o que me há jurado./ 7 Perguntais./ 8 Pelo./ 9 Vosso./ 10 Bem./ 11 São (saudável)./ 12 Será, estará./
13 Convosco./ 14 Antes./ 15 Prazo vencido.
 58

Cantiga 3

Joan Garcia de Guilhade

Amigo, non1 poss’eu negar

A gram2 coita3 que d’amor hei4,
Ca5 me vejo sandeu6 andar,
E com sandece7 o direi:
Os olhos verdes que eu vi
Me fazem ora andar assi8.

Pero9 quenquer10 ’entenderá11

Aquestes12 olhos quaes som13,
d’est’14alguém se queixará,
Mais eu, ja quer moiro15 ou non:
Os olhos verdes que eu vi
Me fazem ora andar assi.

Pero non devi’16a perder

Home17 que já o sen18 non há19,
De com sandece rem20 dizer
com sandece dig’21eu ja;
Os olhos verdes que eu vi
Me fazen22 or’23andar assi.

(Disponível em: <http://cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=393&pv=sim>; último acesso

em 18 de setembro de 2016.)

1Não./ 2 Grande./ 3 Dor de amor./ 4 Tenho./ 5 Pois./ 6 Louco./ 7 Sandice, loucura./ 8 Assim./ 9 Mas,
porém./ 10 Alguém./ 11 (Se) entenderá./ 12 Estes./ 13 Quais são, de quem são./ 14 Disso./ 15 Morra
(v. morrer)./ 16 Devia./ 17 Homem./ 18 Senso, juízo./ 19 Tem./ 20 Coisa./ 21 Dig(o)./ 22 Fazem./ 23
Ora (agora).
 59

Cantiga 4

Fernão Velho

Maria Peres se mãefestou1

Noutro dia, ca2 por pecador3
e sentiu, e log’a Nostro enhor
Pormeteu, polo4 mal em que andou,
Que tevess’um clérig’a seu poder5,
Polos pecados que lhi faz fazer
O demo, com que ’ela
sempr’andou

Mãefestou-se, ca di que s’achou

Pecador muit’e, por en6 rogador7
Foi log’a eus, ca teve por melhor
De guardar a El ca o que a
guardou8.
E mentre9 viva diz que quer teer
Um clérigo, com que se defender
Possa do demo, que sempre
guardou.

E pois10 que bem seus pecados

catou11,
e sa mort’ouv’ela gram pavor
d’esmolnar12 ouv’ela gram
sabor13.
E logo entom um clérigo filhou14
E deu-lhe a cama em que sol
jazer15.
E diz que o terrá16 mentre viver,
E esta fará; todo por Deus filhou.

pois que s’este preito17 começou,

Antr’18eles ambos ouve grand’amor.
Antr’el á sempr’o demo maior
Atá19 que se Balteira confessou
Mais pois que viu o clérigo caer20,
Antr’eles ambos ouv’i21 a perder
O demo, dês que22 s’ela confessou.

(Disponível em: <http://cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=1537&pv=sim>; último acesso

em 20 de setembro de 2016.)

1Confessou./ 2 Pois./ 3 Pecadora./ 4 Pelo./ 5 Sob sua proteção./ 6 Por isso./ 7 Rogadora./ 8
Entenda-se: de guardar antes a Deus do que ao Demo (que a havia guardado)./ 9 Enquanto./ 10
Depois./ 11 Olhou, viu./ 12 Dar esmola./ 13 Ter vontade, gosto./ 14 Arranjou./ 15 Na cama em que
dormia só./ 16 Terá, manterá./ 17 Ajuste, pacto, combinação./ 18 Entre./ 19 Até./ 20 Cair./ 21 Teve
nisso./ 22 Desde que.
 60

Cantiga 5

D. Dinis

Perguntar-vos quero por Deus,

Senhor1 fremosa2, que vos fez
Mesurada3 e de bon prez4,
Que pecados foron5 os meus
Que nunca tevestes por ben
De nunca mi fazerdes ben.

Pero6 sempre vos soub’amar,

Des7 aquel dia que vos vi
Mays8 que os meus olhos en mi9,
E assy10 o quis Deus guisar11,
Que nunca tevestes por ben
De nunca mi fazerdes ben.

es que vos vi, sempr’o mayor

Ben que vos podia querer
Vos quigi12, a todo meu poder13,
E pero quis Nostro Senhor
Que nunca tevestes por ben
De nunca mi fazerdes ben.

Mays14, senhor, ainda con ben

Se cobraria ben por ben.
(Disponível em: <http://cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=549&pv=sim>; último acesso
em 18 de setembro de 2016.)

1Senhora./ 2 Formosa./ 3 Comedida./ 4 Honrada./ 5 Foram./ 6 No entanto, contudo./ 7 Desde./ 8

Mais./ 9 Mim./ 10 Assim./ 11 Decidir./ 12 Dei, dediquei./ 13 De todo meu coração./ 14 Mas.
 61

Cantiga 6

Fernando Esquio

Vaiamos1, irmana2, vaiamos

dormir
Nas ribas3 do lago u4 eu andar vi
A las aves meu amigo5.

Vaiamos, irmana, vaiamos folgar6

Nas ribas do lago u eu vi andar
A las aves meu amigo.

En nas ribas do lago, u eu andar

vi,
Seu arco na mãao as aves ferir,
A las aves meu amigo.

En nas ribas do lago, u eu andar

vi,
Seu arco na mãao as aves tirar7,
A las aves meu amigo.

Seu arco na mãao as aves ferir,

A las que cantavam leixa-las
guarir8,
A las aves meu amigo.

Seu arco na mãao as aves tirar,

A las que cantavam non nas quer
matar,
A las aves meu amigo.

(Disponível em: <http://cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=1327&pv=sim>; último acesso

em 18 de setembro de 2016.)

1Vamos./ 2 Irmã./ 3 Margens./ 4 Onde./ 5 Namorado./ 6 Descansar, divertir-se./ 7 Atirar./ 8

Deixava-as salvar-se.