Machine Translated by Google

1
Machine Translated by Google
Nº
52 O Inspetor Errado
Quem se amarra com Gucky perde a barba - ou as
calças... por Clark Darlton
Apesar de movimentos inteligentes no espaço galáctico, a luta de Perry Rhodan pelo poder e reconhecimento da
humanidade no universo teve que permanecer fragmentada, porque os meios disponíveis para a humanidade na
época eram muito pequenos em comparação com os padrões do universo. 56 anos se passaram desde a alegada
destruição da Terra em 1984.
Uma nova geração de pessoas cresceu. Assim como o governo mundial terrano se desenvolveu a partir do "Terceiro
Poder" da época, a organização do Império Solar há muito se desenvolveu a partir desse governo mundial. Marte,
Vênus, as maiores luas de Júpiter e Saturno são habitadas, e os mundos do sistema solar impróprios para fins de
assentamento servem como bases terrestres ou como minas inesgotáveis de recursos minerais de todos os tipos.
Nenhuma outra inteligência foi descoberta no sistema solar . Os terráqueos são, portanto, os governantes
indiscutíveis de um pequeno reino planetário, cujo centro é a Terra.

Claro, este reino planetário tecnologicamente e civilizacionalmente superior tem uma poderosa frota espacial que
deve ser capaz de resistir a qualquer atacante.
Mas Perry Rhodan, o administrador do Solar Imperium, não está pronto para abrir mão do manto protetor do
anonimato. Seus agentes cósmicos - membros do famoso corpo de mutantes - permanecem sob ordens de manter
suas origens terrenas em segredo a todo custo. No mundo Ara de Tolimon, parece ter havido um colapso em uma
importante missão, e Perry Rhodan, acompanhado de Gucky, aparece para libertar seus agentes. Perry Rhodan é
O INSPETOR ERRADO!

Os personagens principais do
romance: Perry Rhodan - ele atua como Inspetor Tristol em Tolimon.
Gucky - O rato castor não gosta nada do papel de servo pessoal.
John Marshall - Chefe da Tropa de Mutantes de Rhodan.
Laury Marten - A filha de 23 anos dos mutantes Rolf Marten e Anne Sloane.
Conde Rodrigo de Berceo - Apaixonado por Laury - e por sua espada.
Glogol - Mesmo o inspetor mais genuíno não parece mais uma pessoa de respeito de cueca.

veio até eles que parecia um grande Mickey Mouse.

1.
Ainda havia pessoas que não conheciam o rato
castor Gucky. Para a maioria deles isso não foi trágico,
porque eles perderam apenas um pequeno milagre.
Outros ainda, que nunca tinham ouvido falar dele e de
repente o conheceram, podem ter surpresas
embaraçosas.
Como os colonos rebeldes no planalto fértil ao sul da
cidade de Vênus. Eles sabiam por experiência que o
governo mundial do planeta natal não enviava
expedições punitivas para cortar tais rebeliões pela raiz.
Então foi decidido se livrar da dependência da Terra
associada a impostos menores e se tornar autônomo.
Como Perry Rhodan estava em algum lugar na
vastidão do cosmos e não podia ser alcançado, o
governo mundial terráqueo agiu de forma independente
e deu a Gucky a ordem de cuidar das coisas certas em
Vênus.
O que Gucky fez com prazer. Os colonos rebeldes
riram ruidosamente, como um dia um ser
Eles riram ainda mais quando esta aparição cômica
afirmou estar aparecendo em nome do Império Solar
para garantir a lei e a ordem. Eles só pararam de rir
quando o animal caprichoso, que falava um inglês
impecável, usou suas habilidades ocultas. Nenhum
pensamento dos líderes permaneceu escondido dele,
pois Gucky era um telepata. Ele estava em todos os
lugares ao mesmo tempo porque também dominava o
teletransporte. E, finalmente, todas as armas dos
colonos fizeram suas próprias e se reuniram no alto do
planalto, apenas para cair em um lago muito profundo.
Porque Gucky também era um telecinético.
Isso, é claro, trouxe os colonos à razão. Desculparam-
se com muitas palavras bonitas, prometeram obediência
futura e pagamento pontual das dívidas acordadas.
Na noite deste dia agitado
Gucky celebra a si mesmo por causa de sua
generosidade comprovada. Os líderes da revolta
reprimida o convidaram e o ofereceram legumes frescos
e o vinho Vênus deste ano. Isto

2
Machine Translated by Google
tornou-se uma festa feliz, e o castor rato embriagado
gradualmente começou a esquecer sua boa educação. Com
uma voz esganiçada, ele cantou algumas canções ásperas que
ouviu de Bully. Os homens com gargantas roucas o
acompanhavam, berrando.
Espantados com o barulho inusitado, os animais da mata
que cercavam a colônia ficaram em silêncio. Eles também não
tinham ouvido um castor cantando. Perplexo, um porco
dachshund se arrastou mais fundo em sua toca e decidiu
procurar um novo lar ao raiar do dia.
Mesmo uma minhoca quase surda se enterrava rapidamente
no solo para se livrar do som desagradável.
Resumindo: Gucky se sentiu muito confortável.
Várias vezes lhe pareceu que débeis impulsos de pensamento
entraram em seu subconsciente que não vinham dos colonos,
cujos cérebros estavam nublados pelo vinho forte, mas ele
continuou a ignorá-los. Depois do trabalho, ele não merecia
uma noite feliz? O que a guarnição de Terra em Port Venus, a
capital, tinha a ver com ele?
As pessoas podiam esperar até amanhã.
Então Gucky continuou a cantar e se deixou festejar.
Só muito mais tarde, quando estava descansando na cama
macia da casa do prefeito e tentando afastar os círculos
coloridos e as paredes de balanço, os impulsos voltaram.
Gucky! Este é o Corpo de Mutantes da Força-Tarefa!
Entrar em contato! O que aconteceu?
Isso estava claro demais para continuar sendo ouvido. A
julgar pelas vibrações, só poderia ser Betty Toufry, cujo talento
telepático muitas vezes surpreendeu Gucky.
Betty dirigiu a implantação dos mutantes em Vênus.
Também era sua tarefa reprimir a revolta dos colonos.
Gucky suspirou e tentou ficar sóbrio.
menina de ouro! ele pensou, apenas lentamente se
animando. Estou bem. Carregado um pouco, isso é tudo.
carregado?
O rato castor sorriu silenciosamente para si mesmo. Como o
inocente poderia saber o que havia carregado? Além disso, ela
não conhecia as expressões de Bully tão bem quanto ele.
Vinho! Gucky explicou brevemente.
Delicioso vinho! A revolta é esquecida. Volto amanhã e te dou
um beijo.
Betty não parecia muito feliz com essa promessa.
Você retorna imediatamente! Tenho uma nova tarefa para
você.
O rato castor ficou quieto e sacudiu o cansaço crescente.
Talvez ele tivesse
3
mas bêbado demais ...?
O que é? ele queria saber. Agora ele também ficou doente.
Operação especial, meu caro! veio o telepático
responda imediatamente. Você tem que começar de manhã cedo.
Gucky gemeu em agonia e sentou-se na cama. Suas costas
estavam contra a parede.
A pelagem macia da barriga brilhava esbranquiçada à luz do
poste de rua em frente à casa.
Começar? A vida cigana nunca acaba?
Agora Betty estava ficando impaciente.
Venha imediatamente, Gucky, caso contrário, contarei a
Rhodan que você se recusou a obedecer. Ele pediu
especificamente a você e...
De repente, Gucky se animou. O cansaço e a náusea
desapareceram, como se uma mão invisível os tivesse
enxugado. Com um salto ele estava na cama.
Rhodan? Rhodan me pediu? Caro, bom chefe! Ele não me
esqueceu! A emoção ameaçou dominá-lo, mas ele se recuperou
imediatamente. Estarei aí em cinco minutos. No espaçoporto?
Bom! Se apresse!
Já no caminho, Gucky respondeu e começou a se vestir.
Com sua caligrafia delicada, ele escreveu uma breve carta de
agradecimento aos colonos e os admoestou a esquecer
qualquer nova rebelião.
Então ele se concentrou em seu objetivo e
brotou.
Primeiro o ar ao seu redor começou a tremular, então ele se
foi. No mesmo segundo ele se materializou novamente em Port
Venus no local combinado.
Betty Toufry nem se assustou.
Ela estava sentada na cama. Ela usava um roupão sobre o
que devia ser uma camisola muito delicada.
O dia e a noite foram medidos em Vênus de acordo com os
padrões da Terra, porque com a rotação do segundo planeta, a
noite real por si só seria de 120 horas.
A parede da sala consistia em telas e controles. Aqui todos
os fios fiados em Vênus convergiram; daqui a implantação dos
mutantes foi direcionada. Enquanto John Marshall, o atual chefe
do corpo mutante, estava ausente, Betty assumiu.
"Não era até amanhã?", perguntou Gucky, mas então se
lembrou de quem havia ligado para ele.
“O próprio Rhodan me pediu? Você poderia ter me ligado
antes!” A garota – jovem de coração
devido ao chuveiro de celular do Planet Wanderer, como
todos os mutantes importantes – balançou a cabeça com tanta
ilogicidade.
»A ligação de Rhodan veio apenas algumas horas atrás
Machine Translated by Google
via hiper rádio. Ele colocou uma ordem estranha que tínhamos
que cumprir imediatamente. Então chegou a hora de pensar
em você. Você faz parte do equipamento solicitado.” “Eu...
equipamento?” Gucky protestou
e se agachou na poltrona em frente à cama de Betty. “O
patrão disse isso?” “Não diretamente, claro. Mas ele insistiu
que enviamos apenas você e mais ninguém."
"Ele simplesmente conhece minhas qualidades", disse o rato
castor alegremente.
"Hm, talvez," admitiu a garota, que parecia ter tanto dezoito
anos quanto trinta. Na realidade, Betty Toufry tinha mais de
setenta anos. “De qualquer forma, você voará para Hellgate
amanhã após o período de sono.” Gucky se endireitou e
levantou suas grandes orelhas. O incisivo ficou
visível entre seus lábios, o que poderia ser chamado de
indicador de seu humor. Se você o visse, poderia falar com
Gucky. Portão do Inferno...
“Hellgate!” Ele balançou a cabeça maravilhado.
“Este planeta quente de todas as coisas! O chefe não
conseguiu pensar em nada melhor?"
"Hellgate é uma base importante com uma estação de
rádio. É o único planeta de um sol pequeno e insignificante,
designado ZW-2536-K957 nos catálogos arcônidas. Hellgate
está exatamente a 12.348 anos-luz da Terra, mas ainda
pertence ao Império Arkon. Felizmente ninguém se importa,
muito menos os próprios arcônidas.” “Obrigado pelo
esclarecimento,” Gucky assobiou com desdém. “Eu poderia
ter lido isso sozinho. Então, o que devo
fazer no Hellgate? — É melhor perguntar a Rhodan, ele
saberá. Não tenho ideia do que aconteceu lá.” Ela endireitou
o roupão e cobriu os joelhos, embora com
Gucky não houvesse o menor perigo de que ele associasse
as pernas femininas ao erotismo de alguma forma. “Eu
também não tenho ideia do que o chefe quer fazer com o
jato espacial de luxo.” “Com o quê?” Gucky engasgou,
surpreso. "Uma versão especial," Betty assentiu e compartilhou
o espanto de Gucky.
'Um iate privado para milionários. Foi usado com prazer
pelos arcônidas. Você deve trazer o pequeno navio para
Rhodan em Hellgate.” “E depois voltar
a pé?”, perguntou Gucky.
'Dificilmente, caso contrário ele teria especificamente
pedido para você ser o piloto? Espero que você consiga lidar
com essa coisa?” O rato
castor estufou o peito, quase fazendo Betty rir.
'Não importa, afinal eu gosto de todos os tipos
4
treinado. Mesmo em um iate de luxo tão ridículo.
Quando começa?”
“O equipamento ainda está sendo carregado. Infelizmente,
a longa noite de Vênus acabou de começar, mas você não
se importa de começar no escuro. Então, em dez horas. Se
quiser, pode dormir agora. As pessoas em Port Venus sabem
o que está acontecendo e estão correndo para os preparativos.
Rhodan espera por você dentro de vinte horas, o mais tardar.
Gucky
mostrou seu incisivo e olhou em volta com interesse.
“Posso dormir aqui com você?” ele perguntou
hipocritamente, lançando um olhar saudoso para a cama de
Betty. Mas Betty não parecia querer arrastar o rato castor
para dormir. Ela tirou o roupão, enfiou-se sob o edredom e
balançou a cabeça vigorosamente.
“Há um sofá ao lado. Boa noite.” Gucky ficou
desapontado em sua poltrona por mais alguns minutos,
então se teletransportou para a próxima sala. Ele ainda
estava chorando o suficiente para adormecer imediatamente
e esquecer sua dor.
*
A espaçonave de luxo estava em uma classe própria.
Ele jazia no chão de concreto sob a luz dos faróis, perto
do cruzador leve que o trouxera da Terra. A designação
arcônida estava escrita em letras pretas na capa de prata:
KOOS-NOR.
Na verdade, tinha a forma de um ovo gigante, com 35
metros de comprimento e quase 20 metros de espessura no
meio. Uma escotilha oval dava acesso à câmara de
descompressão e depois ao interior do iate. Seu raio de ação
era praticamente ilimitado, se você não levar em conta os
intervalos regulares de revisão.
Gucky ficou na frente do milagre piscando com Betty
Toufry.
"Essa coisa custou muito dinheiro", observou. “Nunca
pensei que seria a capitã de um navio tão maravilhoso.” A
garota olhou para o relógio. »Você conhece as coordenadas,
Gucky. O engenheiro-chefe explicou tudo para você
novamente.
O que estamos esperando?"
— Você está certo, Betty. Vou velejar. Ela riu.
“Você subestima o que eu não estou acostumada com
você. Diga olá a Rhodan por mim e pelos outros. E... boa
sorte.” “Quer dizer que
precisamos?” “Claro. Rhodan falou de
um empreendimento extremamente perigoso. Gucky sorriu
satisfeito.
Machine Translated by Google
“Finalmente o tédio acabou. Todos os mutantes estão
sob comando especial, só eu sento em Vênus e apaziguo
colonos inofensivos só porque eles não querem pagar
impostos. Eu também não pagaria nenhum imposto."
"Ainda não há imposto sobre camundongos", Betty
sorriu e deu um passo para trás. “Tchau, Gucky!” Ele
sorriu de volta e com um salto leve saltou alguns
metros até a escotilha. A escada desnecessária se
retraiu. Gucky acenou novamente, então ele desapareceu
na fechadura. A aba pesada fechou-se sob o brilho das
lâmpadas brilhantes.
Então, alguns minutos depois, um tremor percorreu o
casco em forma de ovo do navio. Ergueu-se sem peso e
lentamente flutuou noite adentro. Os faróis seguiram.
Betty recuou para a beira do campo. Quando ela
parou e olhou para o céu negro novamente, o navio
havia sumido.
Era como se tivesse se desmaterializado.
*
Gucky demorou. Ele ainda tinha dez horas. Depois de
completar a sequência usual de transições, ele se
deparou com uma pequena e brilhante estrela na tela de
destino: ZW-2536-K957. Gucky deixou os controles
automáticos serem acionados e recostou-se, satisfeito.
Com olhos brilhantes, ele absorveu a maravilha.
Ele olhou e olhou até que seus olhos começaram a
doer.
Então ele saiu do assento do piloto e decidiu dar uma
olhada no navio. A curiosidade começou a atormentá-lo
sobre o que Rhodan queria com o barco de luxo. Por que
ele não havia encomendado um cruzador armado, mas
este brinquedo maravilhoso? Nenhuma aventura perigosa
poderia ser vitoriosa com isso.
No porão estavam os caixotes que haviam chegado
trancados do chão. Mas as fechaduras não causaram
nenhum problema para o telecinético Gucky, então não
foi surpresa que o rato castor inspecionasse o
equipamento especial de Rhodan sem remorsos.
Dez minutos depois, ele voltou ao quartel-general do
KOOS-NOR e afundou em seu assento.
Com olhos atônitos, ele fitou o enxame de estrelas
desconhecidas.
"Gostaria de saber", ele sussurrou para si mesmo, "o que
Rhodan tem que fazer em um baile de máscaras..."
*
5
Hellgate realmente parecia ser a porta de entrada
para o inferno, como o nome sugeria. Ninguém poderia
imaginar um planeta mais solitário e desolado.
Foi também aqui que Rhodan travou sua primeira e
terrível batalha contra Atlan, o homem solitário da época.
Portão do Inferno...
Um inferno ensolarado de areia e rocha, desprovido
de vida e esperança. Nenhum ser são jamais consideraria
se estabelecer aqui, pois não havia nada para se
alimentar. O sol solitário estava fora da trilha batida, mais
insignificante do que uma partícula de poeira na
atmosfera de um planeta habitado em algum lugar da
Via Láctea. Portão do Inferno...
Ironicamente, este mundo infernal foi escolhido por
Rhodan para se tornar uma importante base e posto
avançado contra o Império Arcônidas. Ninguém
suspeitaria dele aqui - se houvesse alguém que soubesse
de sua existência. Mas isso era improvável. A Terra foi
considerada destruída por quase seis décadas, Rhodan
e sua gigantesca nave TITAN foram perdidas.
E assim Rhodan alcançou a cúpula de aço em
Hellgate, que oferecia condições terrenas de vida lá
dentro. A partir daqui ele poderia usar o sistema de hiper-
rádio para contatar suas estações, que estavam
espalhadas por todo o lugar, a qualquer momento. Uma
nave rápida estava esperando no hangar subterrâneo
para levá-lo daqui a qualquer momento, caso fosse
necessário.
Ele está sentado no Hellgate há muito tempo, sem seu
para atingir meta.
A uma distância de exatamente 81 anos-luz, havia um
sol fraco do tipo G, referido nos catálogos arcônidas
como a estrela de Revnur. Era uma reminiscência do sol
terrestre e poderia facilmente ser confundido com ele.
Seis planetas orbitavam a estrela de Revnur, mas apenas
o segundo era habitado. Os Aras, descendentes dos
arcônidas, uma vez descobriram e se estabeleceram lá.
Assim como os Springers viviam principalmente do
comércio e por isso também eram chamados de
Comerciantes Galácticos, os Aras tinham outra
especialidade: eram os Médicos Galácticos e viviam da
venda de soros de cura autodesenvolvidos e da
supervisão médica de outros povos.
Por esta razão, eles mantiveram o único zoológico
galáctico existente no segundo planeta da estrela de
Revnur, e conseguiram encontrar um elixir da vida no
qual Rhodan tinha um interesse compreensível. Os dois
mutantes John Marshall e Laury Marten ficaram em
Tolimon como agentes de Rhodan, era assim que ele
era chamado
Machine Translated by Google
Planeta Zoológico. Menos de uma semana atrás, Marshall
havia comunicado pelo rádio o maior perigo e pedido ajuda.
Desde então, ele parecia ter desaparecido. Pelo
menos Rhodan sabia que Laury havia conseguido
roubar uma ampola com o elixir da vida de um
laboratório dos Aras.
Ele agora tinha que ir pessoalmente a Tolimon
para libertar seus dois mutantes de um perigo
desconhecido.
Daí sua designação para o quartel-general na Terra.
E por isso a surpreendente saída de Gucky de
Vênus.
A cúpula de aço jazia sob o calor cintilante do
curto dia de Hellgate. No interior, porém, havia um
clima que estava acostumado nas latitudes
temperadas da Terra.
Rhodan estava no banheiro. Ouvira novamente todas
as hipermensagens dos dias eram
interceptados, que
automaticamente armazenadas na estação receptora.
Isso deu a ele uma visão abrangente do que estava
acontecendo dentro e fora do Império Arcônida. O
cérebro do robô governante conseguiu restaurar a
calma e a ordem. O Império estava em paz,
respeitado até mesmo por Springers e Aras. A terra
destruída não era mais mencionada, e parecia ter
esquecido um certo Perry Rhodan, que já representou
um enorme perigo para o império.
Rhodan sorriu para si mesmo e se espreguiçou.
Ele estava flutuando na superfície da água verde-
azulada, quase sem peso devido aos campos
gravitacionais embutidos. O corpo estava envolto
pelo líquido frio, apenas a cabeça permanecia livre.
Rhodan continuou nadando sem nenhum movimento
e aproveitou ao máximo a rara experiência do banho
gravitacional.
Ele não gostou do próximo vôo para Tolimon.
Ele não temia mais a redescoberta pelo Império
Arcônida, mas queria adiar essa redescoberta até
que conhecesse o segredo da extensão permanente
da vida. Então, se ele foi ver Tolimon, tinha que ser
disfarçado.
Na sala de controle, um sino tocou
ligado, então um zumbido penetrante soou.
Rhodan fez alguns movimentos de natação e saiu
da piscina. A corrente de ar quente secou seu corpo
molhado em questão de segundos. Enrolado em seu
roupão, ele correu para a sala de controle e, olhando
para os controles, viu que uma nave menor estava
circulando o Hellgate, tentando estabelecer contato
por rádio. Atrevido...?
Um minuto depois, a tela acendeu.
6
O rosto sorridente de Gucky apareceu em tamanho
real, começando com as orelhas grandes, a testa
franzida, os olhos confiantes e as presas nuas,
terminando com a gola verde de seu uniforme
especial.
"Olá chefe! Posso pousar?
Rhodan balançou a cabeça em reprovação.
“Você teve sorte de eu ter desligado a defesa
automática por precaução. Caso contrário, nada de
você teria sido encontrado. — Mas você estava me
esperando, não estava...? Rhodan suspirou.
»Seu descuido beira o lendário, Gucky.
Vamos, terra! O bloco de visualização é levantado e
você encontrará a cúpula facilmente. Ligue os
campos de gravidade para que possamos colocar a
nave no domo. Abro a fechadura.«
Ele acenou com a cabeça para o rato castor
novamente e desligou o sistema. Ele rapidamente
se vestiu, vestiu o traje pressurizado e entrou na
eclusa do hangar onde também estava sua outra
nave. Dois minutos depois, ele pisou nas areias
brilhantes do planeta do Inferno. O sistema de
resfriamento de seu traje espacial mantinha a
temperatura em um nível administrável.
Gucky acabou de pousar.
Fique na sede! Rhodan pensou intensamente. Ele
sabia que o rato castor poderia facilmente captar e
entender seus impulsos de pensamento. Ligue os
campos. Vou trazer o barco para a eclusa.
Gucky entendeu imediatamente. O KOOS-NOR
ficou sem peso, mais leve que um pedaço de papel.
Um campo de força autoguiado assumiu direcionando
a nave para a eclusa, fechando a escotilha, deixando
o ar entrar e finalmente estacionando-a no hangar.
Enquanto ele ainda estava saindo do traje espacial
leve, a pequena escotilha oval se abriu - e então
Gucky estava em seu braço com um único salto.
"Estou feliz em vê-lo novamente, chefe!", ele
gorjeou quase com ternura e passou os braços finos
em volta do pescoço do homem. "Eu devo dizer olá
a todos - especialmente Betty."
"Está tudo bem, pequenino", Rhodan respondeu,
tocou e acariciou suavemente seu amiguinho. Uma
estranha amizade existia entre o homem mais
poderoso do sistema solar e a "besta" peluda que
possuía a mente de um humano excepcionalmente
talentoso e também era o mais capaz de todos os
mutantes. “Estou tão feliz que você está comigo.”
“Você poderia ter me ligado mais
cedo”. Você trouxe tudo o que pedi?
Machine Translated by Google
"Nenhuma idéia. Betty cuidou de tudo. — Então
vai ficar tudo bem. Vamos verificar mais tarde. Vamos para
a sede. Lá vou explicar para você o que pretendo fazer. Mas
já posso dizer uma coisa: vai ser um caso muito perigoso.”
“Estou feliz,” Gucky sorriu e pulou no chão. “Já estou
entediado há muito
tempo na Terra e em Vênus.” “Você ficará surpreso”,
Rhodan sorriu e colocou a tela em volta de seus pensamentos
para que Gucky não
pudesse lê-los. Há muito reconhecera a curiosidade do
amiguinho. Eles chegaram à sala de controle semicircular da
cúpula da estação e se sentaram. "Agora ouça com atenção,
meu querido", começou Rhodan. “Você sabe que John e
Laury foram implantados em Tolimon para obter o segredo
do Elixir da Vida dos médicos. Eles conseguiram roubar uma
garrafa do líquido, mas tiveram problemas. Desde então, não
houve notícias deles. Não sei o que aconteceu, mas uma
coisa é certa: você precisa da minha ajuda. A propósito, você
demorou muito para chegar aqui, Gucky. O rato castor parecia
inocente.
“Betty disse que eu tinha vinte horas. Então voei com os
intervalos de transição usuais. Eu não queria estar lá muito
cedo." "Então Betty anotou meu pedido para
não precisar de mais de seis dias muito literalmente.
Eu não havia mencionado que preferia ter apenas cinco ou
quatro dias. Bem, não há nada a ser feito sobre isso. Você
está aqui. Podemos começar." "Com o quê?" "Com
nossos
preparativos. Nós vamos nos mascarar. Bem, claro que
não, porque isso não faria muito sentido. Ninguém te conhece
por aqui, então há poucas chances de alguém ligar você a
mim. Vou como arcônida, como inspetor.” “Inspetor?”,
perguntou Gucky, surpreso.
“Certo: inspetor! Sei pelos relatórios que obtive que o
cérebro do robô em Arkon envia inspetores aos mundos do
Império em intervalos regulares para verificar as coisas. Todo
o poder diante de Arkon está por trás desses representantes
oficiais. Então, quando eu aparecer em Tolimon como
inspetor, todas as portas estarão abertas para mim e serei
tratado com o respeito de sempre. O respeito pelos arcônidas
aumentou novamente nas últimas seis décadas. As pessoas
degeneradas parecem ter se recuperado. De qualquer forma,
você trouxe todo o equipamento de que preciso para o baile
de máscaras pretendido.
7
“E eu?”
Rhodan sorriu enigmaticamente. “Tolimon é um mundo
muito especial, amiguinho. É referido como o zoológico da
galáxia. Em geral, ele reúne seres semi-inteligentes, que há
muito passaram do estágio do animal, mas ainda não são
considerados inteligências completas. Então as pessoas em
Tolimon estarão mais interessadas em você do que em mim.”
“Eles estarão interessados em mim?” Gucky esganiçado, que
teve uma terrível premonição. “Você
não quer dizer que eu... não, você não pode me pedir para
fazer isso!” “Por que não? Eu interpreto o todo-poderoso
inspetor de Arkon, enquanto você interpreta uma criatura
peluda inofensiva e semi-inteligente que
mantenho como servo. Quero que veja o quanto as araras
vão cuidar de você. Você é exatamente o que eles precisam
para o zoológico deles. Eles vão prestar menos atenção em
mim então."
'Tudo bem - mas eu devo bancar o idiota? Para ser
honesto, eu não gosto muito disso." "Não é uma piada,
Gucky!
Isso é muito sério porque não sabemos o que aconteceu
com Marshall e Laury. Eles podem estar em perigo mortal.
Quando emergimos, distraímos as araras delas. Você, por
sua vez, a distrai de mim. Se você hesita em se fazer de
bobo, lembre-se disso: somente os verdadeiramente
inteligentes não se importam em fingir ser mais burros do que
são. Mas o estúpido sempre se esforça para fingir maior
inteligência.
Essa é a natureza das coisas.” Gucky inclinou a cabeça.
“Filosofia terráquea, eu sei. Ainda assim, é irritante para mim
ter que bancar o seu bichinho de estimação." "E meu servo
pessoal", acrescentou Rhodan.
»Sou apenas um arcônida extravagante com um pouco de
capricho. Não seja um estraga-prazeres, Gucky.
Caso contrário, eu teria que me arrepender de pedir a você e
a mais ninguém. — Por que você
não levou Belle com você? Ele não precisa se fazer de
bobo primeiro." Gucky sorriu alegremente com a introdução,
mas imediatamente ficou sério novamente. 'Tudo bem, vamos
trabalhar. Quando vamos lançar após este estranho planeta
zoológico?” “Em exatamente dez horas. Esse é o tempo que
precisamos para
nossos preparativos. Vou quebrar você um pouco mais."
"E Marshall e Laury?" "A última mensagem deles diz que eles
têm uma amostra do
soro e estão em grave perigo. Então
não havia nada. Pode ser que só o transmissor tenha
falhado, ou tem outros também
Machine Translated by Google
Razões para o silêncio repentino. Logo saberemos.” Gucky
se sentou.
Ainda havia um leve vestígio de reprovação indignada nos
olhos castanhos, mas um pouco de antecipação já estava se
insinuando em seus sentimentos.
Talvez a aventura tenha se tornado muito divertida afinal...
*
A chamada de despertar soou através da cúpula de aço.
As dez horas terminaram. Rhodan e Gucky tiveram um
sono curto, mas revigorante. Tudo estava pronto. A operação
"Masquerade" pode ser iniciada.
"Os inspetores de Arkon sempre voam em iates de luxo?"
Gucky quis saber e alisou seu pelo marrom. "A propósito,
sem uniforme e arma de pulso, sinto que estou nu."
"Um animal estúpido tem que estar nu!" Rhodan o instruiu
e piscou para ele. "E você é terrivelmente estúpido, nunca se
esqueça disso!" Você tem que me
prometer que ninguém jamais descobrirá sobre as
circunstâncias de nossa operação - especialmente Bully. O
que você acha que eu ouviria?
"Fique entre nós", Rhodan o tranqüilizou. “Mesmo Marshall
não notará muito, porque assim que o encontrarmos, nosso
papel estará praticamente encerrado. Tudo pronto para
decolar?” Gucky assentiu
distraidamente. Ele não se cansava de Rhodan, que usava
um uniforme folheado a ouro com inúmeras insígnias de
patente. É assim que um inspetor de Arkon deve parecer
para acreditar nos relatórios. A constituição esbelta de
Rhodan lembrava a dos antigos arcônidas das famílias
governantes. Graças a uma excelente tintura, seus olhos
agora brilhavam avermelhados e seus cabelos, que agora
eram brancos, eliminavam qualquer dúvida de que se tratava
de um verdadeiro arcônida.
"Tudo pronto!", assobiou o rato castor e sentou-se ao lado
do amigo no assento do co-piloto. “No que me diz respeito,
podemos começar.” “Isso também”, Rhodan
assentiu e estendeu a mão para os controles.
O KOOS-NOR, já fora da cúpula, ergueu-se sem peso e
subiu lentamente no ar.
Rhodan havia estudado os planos de construção do iate por
tempo suficiente para conhecer o pequeno navio de dentro
para fora. A operação foi relativamente fácil.
Ele ligou o compensador de estrutura e saltou para longe
na Via Láctea em um salto.
Um segundo salto trouxe-os muito perto
8
de Arcon. Aqui Rhodan virou o barco, desligou o compensador
antilocalizador e saltou de volta na direção de Tolimon.
Para cada ouvinte nos botões da estrutura, agora deve
parecer que a nave estava se aproximando da estrela de
Revnur de Arkon. E essa era exatamente a intenção de
Rhodan. As araras de Tolimon deveriam saber que alguém
vinha visitá-las, mas não teriam tempo de investigar. Longe
de Arkon, a Estrela de Revnur pode ser comparada a um
posto prescrito do Império. Pode-se até supor que os
habitantes de Tolimon não davam muita importância ao
contato com os arcônidas, muito menos com um dos
inspetores temidos e impopulares. A última transição levou o
KOOS-NOR bem no meio do sistema de seis planetas da
estrela de Revnur. O abalo da estrutura do espaço-tempo
durante a materialização não podia mais ser ignorado e,
portanto, não era de admirar que apenas alguns minutos
depois as primeiras chamadas fossem ouvidas no receptor.
Rhodan permitiu que o barco deslizasse em direção a
Tolimon na velocidade da luz. Ele se dedicou aos rádios
enquanto Gucky sentava-se furiosamente em sua cadeira e
praticava bancar o animal bobo que não era.
guerra.
"Fornecer identificação!" uma voz forte cortou, abafando
as outras chamadas.
"Que navio?"
— Agora está ficando sério — murmurou Rhodan e ligou
o transmissor. "Aqui é o inspetor Arkon Tristol", disse ele,
tentando ao máximo manter a voz anasalada e arrogante.
“Eu vim de Arkon em nome do regente para realizar a
inspeção de rotina. Dê-me as coordenadas de pouso!'
De repente, as ligações pararam.
A identificação de Rhodan deve ter sido apanhada e
compreendida por todos os navios. A surpresa pareceu deixar
os Tolimoners sem palavras. Provavelmente a imagem de
rádio de seu navio já estava sendo enviada de estação para
estação e o centro de detecção estava em processo de
localizá-la e classificá-la nos catálogos.
Talvez também tenham procurado o nome do inspetor: Tristol!
Bem, azar, porque Rhodan escolheu o nome arbitrariamente.
Mas, afinal, havia muitos inspetores.
“Aqui é Tolimon, Comando Espacial! Permissão de pouso
concedida! Terreno no Campo Trulan. Enviamos farol sem
controle remoto. Tudo foi preparado para sua recepção. Fim
do anúncio.” “Estou aterrissando!”, respondeu Rhodan e
desligou o
Machine Translated by Google
transmissor desligado. Ele olhou para Gucky com
um sorriso sutil. "Bem, o que você está dizendo
agora?
Como me saio como arcônida? O rato castor fez
uma careta como se alguém tivesse roubado a última
cenoura de seu bolso.
“Você está indo bem como arcônida, pelo menos
melhor do que eu, que tenho que bancar o bobo.
Certamente não sobreviverei a isso...
- Quanto mais estúpido você for, maior será sua
expectativa de vida - disse Rhodan e deixou o KOOS-
NOR afundar em direção ao segundo planeta. A
decisão foi tomada em poucos minutos.
Alguns cientistas destacados e políticos importantes
aproveitaram a oportunidade para cumprimentar o
inspetor arcônida no espaçoporto. Eles haviam
desmontado de seus veículos e se aproximavam do
iate desembarcado em uma procissão colorida.
Como descendentes de Aras e Springer, eles eram
completamente humanóides, lembrando terráqueos
assustadoramente esqueléticos. Suas roupas eram
diferentes.
Os cientistas usavam longos mantos brancos, como
os usados nos mundos hospitalares dos médicos
dos Aras. Os políticos, por outro lado, preferiam
uniformes e ternos civis de cores vivas. Ninguém, ao
que parecia, estava armado.
Eles pararam com expectativa na frente do KOOS-
NOR.
Gucky observara a aproximação da delegação e
não perdera a oportunidade de pesquisar os
pensamentos dos Tolimons. Ele não leu nada além
de uma curiosa antecipação e um pouquinho de
medo, não de uma consciência culpada, mas sim da
reação perfeitamente normal de um ser inteligente
quando confrontado por uma pessoa de alto escalão.
"Não faça nenhuma besteira!", advertiu Rhodan
mais uma vez e deu um tapa no traseiro largo do
castor-rato. “Você segue assim que eu lhe der a
ordem. Não se esqueça que você é um dos chamados
semi-inteligentes.” “Eu deveria bancar
o tolo, mas não posso fazer nada estúpido,” Gucky
resmungou e saiu do sofá. 'Mesmo uma
intelectualidade total não consegue entender isso.
Vejo você em breve!"
Rhodan levantou o dedo indicador em sinal de
advertência, mas o sorriso alegre desapareceu de
seu rosto de uma só vez. Até se tornou uma máscara
rígida de arrogância quando ele abriu a escotilha
externa. Ele havia praticado bem seu papel.
A escada estendeu-se automaticamente, forçando os
tolimonianos, que haviam chegado um pouco perto demais,
a pular rapidamente alguns degraus para trás. Rhodan assentiu próprio regente.
9
Com os rostos voltados para cima, ele subiu os
poucos degraus e parou no chão do planeta Tolimon,
também conhecido como Zoológico Galáctico.
Aguardou o primeiro discurso em silêncio.
Um oficial condecorado com medalhas deu um
passo à frente, curvou-se e disse em puro arcônida,
o vernáculo do Império:
“Bem-vindo a Tolimon, Inspetor Tristol.
Faremos com que sua estada em nosso mundo seja
o mais agradável possível, para que seu pesado e
responsável dever não se torne um fardo. Podemos
perguntar quanto tempo pretende ficar?
Rhodan lançou-lhe um olhar de desdém.
'Isso depende das circunstâncias. Como se sabe,
surgiram deficiências na administração do zoológico.
Como inspetor estadual, é meu trabalho investigar
os incidentes e relatar ao regente.” “Ah, isso deve
ser um erro!”, começou o
oficial, e empalideceu. "Há décadas que não há
um processo, e eu não entendo..." Ele realmente não
entendia, Rhodan podia ver isso em seu rosto.
de frente. Mas ele não deu nenhum sinal.
"Vou descobrir!", interrompeu o oficial. E com um
olhar de soslaio para os outros Tolimons, ele
acrescentou: 'Quem são essas pessoas? Não quero
confusão, se não se importa.
"Seu desejo é nossa ordem, senhor", apressou-se
uma era muito longa e árida para afirmar. "Mas
pensamos que seria do seu interesse enviarmos uma
delegação do governo para descobrir seus desejos
e talvez para satisfazê-los." Rhodan estreitou os
olhos e respondeu friamente: "Você descobrirá meus
desejos em
breve. Mais uma coisa que quero deixar claro: um
encouraçado do regente aguarda minhas ordens a
alguns anos-luz daqui. — Você não vai precisar
muito dele, Tristol — um dos outros
oficiais tentou acalmá-lo.
“Somos amigos leais do Império e não temos nada a
temer. Agora podemos acompanhá-lo até sua
residência?”
"Onde fica isso?", perguntou Rhodan com altivez.
"Nos arredores da cidade de Trulan, um palácio,
senhor..." "Eu não quero um palácio", Rhodan
balançou a cabeça para espanto da delegação. —
Empreste-me um carro para que eu possa encontrar
meu próprio alojamento. Também não preciso de
criado, porque trouxe o meu." Ele se virou para a
escotilha e gritou alto e bom som: "Pucky! Aqui!”
Todos os olhos se
voltaram para a escotilha como se esperassem o
Machine Translated by Google
ver. Mas foi apenas o rato castor que apareceu no
oval escuro e guinchou com voz estridente: “Devo
trazer
a mala, senhor?” “Claro, seu animal
estúpido!” Rhodan respondeu com ironia dolorosa.
“Apresse-se para que eu possa configurar o bloqueio
automático.” Gucky desapareceu e
entendeu a deixa.
Com alguns passos simples, funcionou a trava que
impediria qualquer criatura de entrar na nave.
Além disso, o sistema de controle remoto estava na
recepção. Rhodan poderia, portanto, trazer o KOOS-
NOR para ele a qualquer momento, onde quer que
ele estivesse neste mundo.
Então Gucky pegou a mala pesada, aliviou-a um
pouco com a ajuda de seu talento telecinético, subiu
na escada e deixou-se deslizar para baixo. A escotilha
se fechou automaticamente atrás dele.
"Inspetor Tristol, você tem um criado estranho",
arriscou um dos cientistas de jaleco branco. “Nunca
vimos um animal assim. Não está em nossa coleção.”
Gucky ouviu com a cabeça inclinada e fez uma cara
inocente e
estúpida. Era incrível como era fácil para ele.
Rhodan secretamente decidiu chamar sua atenção
para esse fato mais tarde. No momento, porém, não
havia tempo para isso.
»Vem de um planeta muito distante e completamente
isolado que descobri acidentalmente em uma de
minhas viagens. Peguei uma cópia e a achei muito
instrutiva. De qualquer forma, meu servo Gucky deve
ser mais confiável do que qualquer outro servo ou
mesmo robô.«
“Ele tem excelentes habilidades?” perguntou o Ara
com interesse.
"Não, mas ele é reservado e leal", disse Rhodan.
— E agora eu quero o carro.
Conversaremos amanhã.” Ele
olhou em volta e descobriu um veículo em forma de
lágrima a menos de cem metros de distância que
mantinha seu equilíbrio no conhecido princípio do
giroscópio e girava em apenas uma roda no meio.
"E aquele carro ali?", perguntou.
Um dos policiais assentiu vigorosamente e começou
a caminhar em direção ao veículo estacionado. Alguns
segundos depois, o giroscópio parou diante de
Rhodan. O oficial saiu.
“Ele está à sua disposição, inspetor Tristol.
Mas você não acha que seria melhor se um de nossos
funcionários o acompanhasse e providenciasse um
hotel adequado ao seu status? Temos o suficiente
deles na cidade e estamos felizes
10
Eu aprecio...”
“Obrigado!” Rhodan interrompeu friamente e
acariciou seus cabelos brancos com um gesto
arrogante. »Adoro permanecer anônima e morar onde
eu gosto. Vocês terão notícias minhas amanhã.” Ele
deu um breve aceno com a cabeça e se virou para
Gucky: “Coloque a mala no carro, mas rápido!” Gucky
pensou
furiosamente: “Se isso continuar assim, o diabo vai
me levar! obedientemente pegou sua mala e a
empurrou para a cabine atrás do banco do motorista.
Então segurou a porta para Rhodan entrar. Somente
quando Rhodan se sentou atrás dos controles simples,
ele subiu desajeitadamente e desajeitadamente atrás
deles.
Gucky olhou para fora do caminho calmamente enquanto dirigia
janela e pensei repetidamente em auto-sugestão
heróica:
Você tem que ficar calmo agora, Puckylein, fique
calmo! Só não se anime! Rhodan não sabe o que está
dizendo, você tem que perdoá-lo. E fiquem muito,
muito calmos... E depois de um momento de reflexão,
pensou: Se eu explodir, deuses do universo, perdoem-
me se eu sujar este carro...
"Agora é o fim!", disse Rhodan em voz alta, que
obviamente não deixou de notar a irritação de Gucky.
'Até agora tem funcionado perfeitamente. O resto é
fácil se encontrarmos Marshall.” “Sim,” Gucky decidiu
responder.
"Se .../"
2.
Graças à sua localização exposta, o planeta Tolimon
foi o ponto de partida para expedições intergalácticas
e, portanto, um hub de primeira classe. O layout único
da enorme área do zoológico atraiu muitos visitantes
de outros sistemas solares, e membros de todas as
raças se estabeleceram em Trulan para sempre, para
passar o resto de suas vidas em doce ociosidade.
Foi assim que a capital, Trulan, se tornou um
verdadeiro caldeirão cultural, também no que diz
respeito aos edifícios.
Foi difícil para Rhodan se orientar nesse emaranhado
de surpresas arquitetônicas.
Ele se orientava principalmente com a ajuda de
transeuntes que prestavam pouca atenção em seu
carro. Provavelmente as araras que o receberam no
espaçoporto ainda não haviam anunciado oficialmente
sua chegada. Tudo bem para Rhodan. Uma vez ele
foi parado e questionado sobre seus papéis. Como o
policial
Machine Translated by Google
olhou para a legitimação excelentemente copiada e só então
reconheceu o uniforme ostentoso do inspetor arcônida, quase
caiu no chão. Ele se desculpou profusamente e ofereceu sua
ajuda. Rhodan acenou com a mão com raiva e ligou o carro
novamente.
O fato de quase ter atropelado o policial no processo não
pareceu incomodá-lo muito.
Longe da estrada principal, eles encontraram um hotel
tranquilo escondido em um parque. Rhodan alugou dois
quartos para ele e seu criado, pagou uma grande entrada e
ordenou que seu paradeiro não fosse divulgado. É claro que
ele esperava que o governo soubesse onde ele estava nos
próximos cinco minutos, mas não se importava. O que
importava era que se presumia que ele não dava importância
às recepções oficiais, mas queria conduzir suas investigações
discretamente.
Assim que Gucky entrou na sala, ele simplesmente largou
a mala.
“Se realmente quer saber, patrão, o teatro fede até o céu!”
Com um suspiro de satisfação,
Rhodan afundou na poltrona macia e estofada que ficava
perto da janela e de onde se podia ter uma boa vista da
cidade.
"Por que teatro? Acho que o papel combina com você.
Certamente também não sou um mau inspetor, e...'
“Acho que temos uma missão séria…? Onde
é Marshall? E quanto a ele e Laury?
Rhodan assentiu calmamente. "E daí? Você acha que
teríamos conseguido mais se tivéssemos acabado aqui sem
preparação e sem máscara?
Ninguém deve aprender prematuramente que a terra há muito
esquecida ainda existe. Se usarmos a força para ajudar nosso
povo, a galáxia saberá. Então, ficamos com o estratagema."
"Ouça, liste aqui", gemeu Gucky e sentou-se na mala
porque estava com preguiça de subir na outra cadeira. 'Estou
cansado de bancar o tolo aqui. Afinal de contas, sou mais
inteligente do que qualquer um desses talismãs possa
imaginar... — Eles se autodenominam Tolimons — Rhodan o
instruiu.
"Bem, vamos lá!" Gucky ignorou.
“De qualquer forma, no campo espacial, notei que um Manto
Branco pretendia me sequestrar e me colocar no zoológico.
Você quer que eu aguente isso sem me mover?”
"Maravilhoso!" Rhodan elogiou e pareceu muito satisfeito.
“Isso é exatamente o que eu queria. Eles começam a se
envolver com você e se esquecem de mim. Pode ser alguém
no
11
teve a ideia de perguntar a Arkon sobre o inspetor Tristol.
Mas se você é mais importante para eles, isso dificilmente
pode acontecer.” “Eu – e para
o zoológico!” Gucky disse indignado, mas depois suspirou.
"De acordo comigo. Quando começamos a busca?
»Melhor perguntar: por onde começamos. Eu não tenho
idéia. Se o transmissor do Marshall estiver quebrado, teremos
que tentar a telepatia. Enviamos regularmente chamadas e
nos concentramos em receber.
Então teríamos que rastrear Marshall e Laury. Houve
uma batida na porta. Rhodan lançou um rápido olhar para
Gucky. O camundongo castor deu de ombros resignado,
pulou da mala e caminhou até a porta. Com um arco, ele a
abriu.
Havia duas araras lá fora. Um usava as melhores roupas dos
ricos, enquanto o outro usava uniforme. Eles ficaram
surpresos quando viram o rato castor, mas se recuperaram
imediatamente quando reconheceram sua atitude humilde.
"O que foi?", perguntou Rhodan, com muito desdém na
voz. "Quem se atreve a perturbar meu merecido descanso?"
"Ouvimos dizer que um inspetor veio de Arkon para
verificar as coisas", começou o homem de uniforme e deu
um passo à frente. “Então pensamos que seria uma boa
oportunidade para denunciar algumas das injustiças comuns
de Tolimon. Meu superior, Coronel Koplad, administra seu
próprio negócio e negligencia seus deveres para com Arkon.
Ele continuou adiando minha promoção, que estava muito
atrasada, porque sou conhecido por ser amigo de Arkon.
Além de que ..."
"Não vim até aqui para resolver essas ninharias", foi
interrompido por Rhodan, que parecia entediado pela janela
e aparentemente se esquecera de seus visitantes.
“E você?” O
oficial deu um passo para trás, intrigado, e abriu espaço
para o outro. O civil bem vestido havia perdido um pouco de
sua confiança e parecia menos comprometido com sua causa.
Embaraçado, ele mudou de um pé para o outro.
"Senhor", ele começou, apenas para vacilar novamente.
"E então?", impacientou Rhodan. "É importante? Sua raiva
pessoal não é da minha conta e não desejo me intrometer
nos assuntos internos de Tolimon. Só fale se tiver
irregularidades políticas importantes para me relatar.” O civil
balançou a cabeça em alarme e fez uma reverência.
— Perdoe-me, senhor, se o incomodamos. Isto
não era tão importante. Vida longa, senhor.
Machine Translated by Google
Quando a porta se fechou, Gucky balançou a cabeça
também.
'E a esses tolos devo me curvar, pois sou apenas seu
servo. Não, eu não vou sobreviver a isso! Eu queria estar
morto!"
Rhodan não respondeu imediatamente. Ele inclinou a
cabeça um pouco e ouviu com os olhos fechados. Então ele
abriu e olhou sério para o rato castor.
"Você pode ficar com isso, Gucky," ele disse suavemente.
— Não muito longe daqui, provavelmente no hotel, há alguns
homens que querem pegar você. Eles agem sob o comando
mais alto. Você será drogado e levado ao zoológico. Se você
resistir, ou se for perigoso, os homens estão livres para torná-
lo inofensivo. Como você pode ver, seu desejo de morrer logo
se tornará realidade.” Nos últimos minutos, Gucky não prestou
atenção a nenhum impulso de pensamento que entrou em sua
mente e
perdeu o atentado contra sua vida e sua liberdade.
Ele compensava de vez em quando e repreendia:
"Eles querem me pegar como um animal selvagem!
Eu, o servo pessoal do ilustre inspetor de Arkon! Você acredita
nisso?! Posso levar os meninos para... eh, posso dar uma
lição neles, chefe? Eles merecem, não é?” “Sim, mas como
você sabe dos planos deles se não
é um telepata? Receio que você terá que esperar que eles
se denunciem. Vamos procurar Marshall, os apanhadores de
animais têm tempo.” “Apanhadores de animais!” resmungou
Gucky com raiva e pulou na cama branca, deitou-se de costas
e cruzou os braços sob o pescoço. 'Se Bell descobrir, nunca
terei um momento de silêncio na minha vida. Este é o planeta
da desgraça!” Rhodan riu baixinho. “Agora não se preocupe
com os tolos que caíram em nossa fraude, me ajude a
encontrar Marshall. Eles têm que estar presos em algum lugar
e pensando.
E quando eles pensam, você também deve ser capaz de
receber os impulsos de seus cérebros.” “Aquele
engraçado conde Rodrigo de Berceo também não pensa?”
O sorriso
de Rhodan foi eclipsado por uma sombra, então ele assentiu
lentamente.
— Suponho, embora tema, que ele não pense em nada
além de nossa querida Laury. Foi nisso que essa sopa nos
meteu." "Sim, sim", filosofou Gucky, parecendo terrivelmente
sábio,
"o amor é o culpado de tudo.
Nunca vou me apaixonar." "Eu
também não sei por quem", observou Rhodan.
12
Diante disso, Gucky, sem comentários, dedicou-se à tarefa
de ouvir as vibrações do pensamento de Marshall.
localizar.
*
Rhodan fechou os olhos e recostou-se confortavelmente.
Ele se concentrou na tarefa em mãos, mas imediatamente
percebeu que apenas uma coincidência improvável os ajudaria.
Gucky era como um rádio amador que quer descobrir qual
das estações de seu parceiro entre milhares de estações - e
sem o menor sinal de identificação.
Era simplesmente impossível ordenar ou mesmo identificar
os mil ou dez mil impulsos de pensamento.
Por outro lado, Gucky conseguiu descobrir outras coisas
não menos interessantes. Os impulsos eram muito fortes e
principalmente dirigidos a ele. A julgar pela intensidade, os
autores dos pensamentos em questão já devem estar no hotel.
Ao contrário do que se acreditava, a experiência provou que a
distância minou as correntes de energia telepática e, portanto,
enfraqueceu os impulsos. "Eles estão vindo", disse Gucky.
Rhodan abriu os olhos espantado e voltou para o quarto do
hotel. Seus pensamentos tateantes estavam longe. “Quem
vem?” “Bem, esses caras que querem colocar um rato castor
inocente em seu zoológico. Vou afastá-los pelas janelas,
mesmo que estejam disfarçados de funcionários do governo."
“Você não vai fazer isso, minha querida. Que risco você
corre se se deixar enganar? Nenhum mesmo! Pelo contrário,
até prometo a mim mesmo um pouco disso. Talvez você
aprenda algo sobre Marshall. Também podemos manter
contato e, se necessário, você pode se teletransportar para
longe do perigo.
Então o que pode acontecer?”
“Nada, absolutamente nada,” Gucky admitiu mal-humorado.
“Mas esse não é o meu ponto.” “O que é?” Eu,
o mais inteligente
de todos os ratos castores, devo ser mais estúpido do que
a polícia me deixou. Pelo menos a polícia da Terra. As coisas
podem ser diferentes aqui, mas estúpido permanece estúpido.«
»Qualquer um que consiga algo com estupidez fingida
é mais esperto do que aqueles que ele enganou, Gucky."
O rato castor engoliu um caroço imaginário.
"Mas você tem um pouco de doçura para cada remédio,
por mais amargo que seja", admitiu.
Machine Translated by Google
“Mas Bully não vai descobrir nada sobre isso, você me
promete?” “Já foi prometido”, Rhodan assentiu.
'Então está bom. Assim, as araras não voarão, mas pegarão
seu estúpido rato castor.
Você estará lá. A propósito, eles estão apavorados com você.
— Não é de
admirar, eles estão pensando no encouraçado, que posso
convocar a qualquer momento. O robô regente deve ter
realmente agido nos últimos 56 anos, caso contrário, não posso
explicar o medo de Arkon.«
"Eles estão aqui!" sussurrou Gucky, quase inaudível. Então
ele acrescentou telepaticamente: E agora, senhoras e senhores,
vejam Gucky Mausbiber, a estrela de cinema mundialmente
famosa, no papel do idiota!
Perigo! Começa! Na verdade começou. Houve uma batida na
porta. Rhodan retomou sua cara arrogante de arcônida, fez um
gesto indiferente para Gucky e disse alto o suficiente para ser
ouvido lá fora no corredor: "Olhe, Gucky, quem se atreve a
perturbar minha paz novamente. Tolimon
parece ser um planeta inquieto, ou então eles estão ansiosos
para que eu comece minhas investigações.” Gucky cambaleou
até a porta, fez uma cara simples que beirava o atrevimento e
a abriu. Sua reverência era extremamente
cômica.
Três estranhos entraram na sala, não prestaram mais atenção
ao rato castor, embora seus pensamentos estivessem
exclusivamente ocupados com ele, avançaram alguns passos
e pararam bem na frente de Rhodan. Eles se curvaram em
reverência.
"Desculpe-se", disse o do meio, puxando sua saia de cores
vivas com algum embaraço. "Talvez sejamos inconvenientes,
mas..." "Eu não te chamei, então você é realmente
inconveniente", confirmou Rhodan com arrogância indiferente,
que provavelmente teria horrorizado todos os seus amigos.
Gucky continuou se curvando para que ninguém pudesse ver
seu sorriso alegre.
"É... é um convite do governo," o Ara continuou, parecendo
mais assustado do que envergonhado. 'Hoje há uma recepção
de gala para o Alto Inspetor Arkon.
Pedimos que participe.« Rhodan adivinhou
os pensamentos do orador e reconheceu a intenção de
dominar e sequestrar Gucky durante sua ausência no hotel.
Um esquadrão especial de captura já estava vindo para cá. Ele
se recostou um pouco na cadeira e fingiu pensar.
'Leva o chefe do governo na recepção
13
ele queria saber.
'Claro senhor. Ele sugeriu esta noite, e será uma honra se
você comparecer." "Quando?" "Eh
... É claro que você será pego, senhor. Assim que o
sol se pôr.”
"Ok, eu vou aparecer. E quanto ao meu servo?” A era
parecia
assustada. 'Seu servo. Senhor?” “Ele também foi convidado?”
“Não, claro que
não. Só os ilustres aceitam
parte dos convidados; ninguém trará seus servos".
"Ahá. Depois vou deixá-lo no hotel.” Os três enviados
controlaram-se perfeitamente. Eles não revelaram com nenhum
gesto o quanto estavam satisfeitos com essa decisão, mas
seus pensamentos secretos eram ainda mais triunfantes. Gucky
na porta parecia ter esquecido seu papel fatal. Rhodan notou
como ele tinha dificuldade em controlar as presas e como
reprimia a alegria que começava a sentir com a brincadeira.
Afinal, não era todo dia que você tinha que ser capturado para
um zoológico. Ele parecia ter esquecido o quanto estava irritado
com isso dez minutos atrás.
"O carro vai chegar na hora", prometeu o meio das três
araras, então, com muitas reverências, os negociadores se
retiraram até a porta, lançaram um olhar ansioso ao rato-castor
e saíram.
Gucky fechou a porta e guinchou cautelosamente.
“Hehe, aqueles tolos. Eles já podem me ver na rede!” “Você
também deveria cair na rede deles!” enfatizou Rhodan sério.
- Não se esqueça do nosso acordo. Vou ao festival, mas só
vou ficar lá por uma hora.
Então, por alguma razão esfarrapada, vou me despedir e voltar
para o hotel. Espero que até então você tenha sido sequestrado
com sucesso. Nós permanecemos em contacto. É claro que
vou sentir sua falta e fazer barulho. Vamos ver o que acontece."
"O que deveria acontecer? Os caras não vão saber de nada
e vão tentar dar desculpas."
— E você, espero, aprenderá alguma coisa.
Talvez você entre em contato com as mesmas pessoas que
também perseguiram Marshall ou até mesmo o capturaram.”
“Veremos,”
disse Gucky. "Mas vou te dizer uma coisa: assim que eles
quiserem me colocar em uma jaula, eu saio daqui."
“Talvez você possa fugir mais cedo, Gucky. Isso depende
das circunstâncias.«
"Hm", disse o rato castor e subiu no sofá baixo no canto da
sala. "Nós
Machine Translated by Google
verá. Em todo caso, hoje você vai experimentar um
camundongo castor tão estúpido como nunca antes." "Eu
realmente
espero que sim", Rhodan sorriu e voltou a se concentrar
em Marshall e Laury Marten.
* que pôde. Ele provavelmente queria ganhar a confiança de
Quando Rhodan partiu e Gucky finalmente ficou sozinho,
o rato castor se preparou para a próxima aventura. Por si só,
ele não via a ação como uma aventura, mas como uma
espécie de brincadeira, sobre a qual não estava exatamente
errado. A ação de pegar não representava nenhum grande
perigo para ele se ele estivesse disposto e fosse estúpido o
suficiente.
Os primeiros impulsos surgiram cerca de dez minutos
depois. O sequestro teve que ser bem preparado e com o
consentimento das mais altas autoridades governamentais.
Não é de admirar, porque para as araras que vivem em
Tolimon não havia problema mais importante do que encontrar
criaturas adequadas para seus experimentos. O zoológico,
na verdade, funcionava mais lateralmente e pretendia ser
uma atração e atração para turistas que ganhavam dinheiro.
Eram cinco araras apresentando suas procurações ao
dono do hotel. Gucky ouviu a conversa com interesse e mais
uma vez se certificou de que também não havia trancado a
porta. Então ele deslizou para o sofá e se deitou
confortavelmente nele, assim como um servo faz quando o
mestre está fora. Pelo menos alguns servos.
Então ele fechou os olhos e fingiu dormir
é.
As cinco araras pararam em frente à porta e se preparavam
para arrombar a fechadura caso a presa não a abrisse. Mas
então alguém tentou e encontrou a porta destrancada.
"Um animal tão inocente", ele sussurrou, e abriu caminho
para dentro da sala. "Como um servo pessoal, seria muito
descuidado e estúpido para mim."
Você vai se surpreender! pensou Gucky e continuou a
fingir que estava dormindo. E você vai se surpreender! Mais
tarde!
Apenas a antecipação desse prazer levou Gucky a
desempenhar seu papel com ainda mais devoção. Ele deixou
os cinco entrarem na sala calmamente e depois fingiu acordar.
Piscando, ele abriu seus fiéis olhos castanhos e olhou para
os intrusos com uma expressão de espanto. Um, ele viu,
estava carregando um dos sinalizadores de pulso mortais.
Eles esperavam resistência.
Bem, eles devem estar errados.
"Boa noite", disse Gucky com voz clara.
14
'Senhores, infelizmente o inspetor sênior está fora. Posso
ajudar?"
Um dos apanhadores de animais voltou para a porta e
saiu para o corredor. Um segundo depois, ele voltou com
uma caixa barrada. Um sorriso amigável transfigurou seu
rosto astuto.
"Não queríamos ver seu mestre", disse ele o mais suavemente
Gucky. “Mas gostaríamos de pedir que você viesse conosco.”
“Para onde?” perguntou Gucky
ingenuamente. “Não devo deixar o hotel sem a permissão
de meu patrão.” “Mas seu patrão está bem informado,” disse
outro Ara,
com leve reprovação. “É claro que ele está disposto a
apresentá-lo ao Conselho Científico de Tolimon. O Conselho
nunca foi capaz de examinar um animal tão inteligente quanto
você.” “Em uma gaiola?” Gucky se perguntou e apontou para
a caixa gradeada com desgosto.
“Você acha que eu sou um predador?”
“Apenas – eh – por causa das pessoas,” gaguejou outro,
avançando rapidamente para agarrar o cobiçado sujeito pela
nuca. "Não queremos incomodá-lo."
Gucky fez todos os esforços para não explodir.
Normalmente, os poderes telecinéticos teriam jogado o sujeito
atrevido contra o teto neste momento. Mas nada aconteceu
com ele assim.
Um pouco assustado e completamente indefeso, o rato castor
agachou-se no sofá e deixou-se levantar sem resistência.
"Um espécime esplêndido", avaliou um dos homens e
abriu a caixa de treliça. “Dentro dele, para ele não mudar de
ideia. O inspetor vai pensar que ele saiu e se perdeu na
cidade.” Sem nenhum esforço, Gucky pousou na jaula, e a
porta imediatamente se fechou
novamente.
Agora os apanhadores acreditavam que ele estava seguro e
largaram completamente a máscara.
“Depressa!” um deles adivinhou apressadamente. “Se o
arcônida voltar mais cedo, não deve encontrar vestígios.”
“Acho que o inspetor
seria informado”, guinchou Gucky com uma ansiedade
bem fingida.
"Você não está me tratando um pouco estranho?"
"Cale a boca!" Era gritou com ele, o que novamente
colocou Gucky em um teste severo.
Como teria sido fácil para ele se libertar, mas ele não tinha
permissão para isso. Ele tinha que bancar o fraco, o
indescritivelmente estúpido. Como Rhodan pôde fazer isso
com ele...!
Os homens enrolaram um pano preto em volta da jaula e
saíram da sala. Fora no
Machine Translated by Google
Eles aceleraram o passo, passaram pelo saguão sem
serem parados e saíram para a rua.
Gucky sentiu a caixa sendo empurrada com bastante
força para dentro de um carro, que começou a se
mover segundos depois. Os homens não falavam
mais muito, mas seus pensamentos diziam a Gucky
mais do que o suficiente.
Ele foi levado ao Departamento de Zoológicos. O
zoológico, ele sabia, era um assunto de estado,
administrado por um ministério especial composto
principalmente por médicos e cientistas.
Talvez alguns psicólogos estivessem lá também.
Lá ele seria examinado e interrogado antes de ser
levado para o recinto externo.
recinto ao ar livre! Gucky riu silenciosamente para
acalmar sua raiva. Não havia perigo para ele, mas
quem acha tão fácil esconder sua luz debaixo do
alqueire? Além disso, Gucky sempre teve o maior
prazer em provar sua superioridade às inteligências
humanóides. E agora ele tinha que... Foi crescendo!
A viagem demorou bastante. Pelos pensamentos de
seus companheiros, ele soube que o ministério ficava
na periferia da cidade, onde as investigações e
experimentos necessários poderiam ser realizados
sem perturbações e sem perturbações. Todo o
sequestro, ele afirmou, não foi de forma alguma
baseado em más intenções.
Suspeitava-se que o arcônida nunca prescindiria
voluntariamente de seu belo servo, mas estava muito
interessado em trancar esse espécime único de semi-
inteligente no zoológico. O rato castor falante causaria
uma verdadeira sensação. Talvez alguém pudesse
até descobrir onde ficava o planeta natal desse
estranho animal. Uma coluna inteira de criaturas
peludas assim...
A imaginação fugiu com as araras. Gucky ficou feliz
por estar escondido sob o pano preto e ninguém
perceber seu sorriso feliz.
Mas ele iria mostrar a eles. Assim que ele foi
permitido!
* "Nós perguntamos, vocês respondem!", foi
Não foi fácil para Rhodan conversar com os
principais políticos de Tolimon e ao mesmo tempo
pensar no sequestro de Gucky. Ele também não
demorou muito, mas logo se despediu com a desculpa
de que estava cansado da viagem e queria ir para a
cama. Como o rato castor havia sido capturado nesse
meio tempo, nenhuma dificuldade foi apresentada a
ele. A carruagem o trouxe
15
voltar para o hotel.
Ele sentiu falta de seu servo de acordo com o programa
e perguntou aos funcionários se eles não o tinham visto.
Mas todos, até o diretor, teimosamente negaram ter
notado algo suspeito.
O medo das autoridades estatais não parecia menos
assustador em Tolimon do que em outras partes da
Via Láctea.
Rhodan esperou mais meia hora e então informou
a polícia. Ele afirmou que não era hábito de seu criado
sair do hotel sem permissão. Ele exigiu energicamente
uma busca pela pessoa desaparecida.
A polícia prometeu fazer o possível. Os meninos
mentiram, é claro; eles estavam em conluio com os
sequestradores.
Então Rhodan deitou-se calmamente em sua cama
depois de fechar a porta e empurrou o prático emissor
de impulsos para debaixo do travesseiro.
Nesse momento, Gucky estava parado na frente de
seus examinadores.
*
O quarto brilhava de limpeza. Lâmpadas brilhantes
no teto branco iluminavam todos os cantos e impediam
que as sombras aparecessem. Ao redor de uma mesa
em forma de ferradura sentavam-se doze ou treze
Tolimans em aventais brancos, o uniforme dos Aras.
Seus olhos estavam no pequeno prisioneiro de orelhas
caídas parado na frente delesdirigido, o muito
com uma cara
boba. Ao fundo, dois guardas espreitavam com
emissores paralisantes. Eles guardavam a única
saída da sala.
O homem alto no meio, sua barba sugeria que ele
se sentia pertencente aos comerciantes galácticos -
inclinou-se um pouco para a frente e deu a Gucky um
olhar penetrante.
“Você é o servo do inspetor von Arkon?” ele
perguntou.
"Sim, estou," Gucky guinchou timidamente, embora
sua alma de castor estivesse fervendo. "E meu mestre
vai te dizer o que ele pensa sobre seu servo ser..."
interrompido. »Onde você aprendeu arcônida?
Ou a língua do Império é falada em seu mundo natal?”
“Meu senhor me
ensinou.” “Então sua própria
língua é diferente?” “Claro que é
diferente. Nós nos comunicamos através de
assobios particularmente melódicos. Por exemplo, um
som muito agudo significa excitação, enquanto um
zumbido..."
"E seu planeta natal?" interrompeu o barbudo,
Machine Translated by Google
que parecia ter pouco interesse na linguagem sibilante dos
ratos castores. “Você pode descrever uma situação para
nós?” Gucky assentiu
com confiança. "Sim claro. Algo
à direita do saco de carvão.”
“Ha?” O homem barbudo se inclinou para frente, olhos
arregalados. Havia uma pergunta em seu rosto. "Saco de
carvão? O que é isso?” Gucky leu seus
pensamentos e percebeu que as araras chamavam as
nuvens escuras de poeira de absorção, mas não pensou em
ajudá-las. Eles deveriam quebrar a cabeça com o termo
terreno desconhecido.
"Um saco de carvão", disse ele, importante, "é um saco de
carvão. Fui claro? O barbudo balançou a cabeça. “Precisamos
de informações exatas. Apagaremos agora a luz e mostraremos
um mapa estelar visto de Tolimon. Você está nos mostrando
onde fica seu sistema doméstico. Estava escurecendo, e
então apareceu a imagem quase tridimensional
do céu no teto branco.
Gucky notou com satisfação que as áreas escuras em questão
também foram reproduzidas fielmente. Com um grito triunfante,
ele apontou para cima.
"Aí, o saco de carvão! À sua direita! Quinze
pares de olhos fitaram a projeção, procurando um saco de
carvão, sem saber o que era um saco de carvão. Suas
reflexões foram subitamente interrompidas, porém, porque
Gucky deu um assobio estridente e gritou: "Não, o outro! No
canto esquerdo.« Uma pequena
pausa, então: »Mas também pode ser o do meio. Eu não
fazia ideia de que havia tantos sacos de carvão.” “Por esses
sacos você provavelmente quer dizer as nuvens de absorção”,
o barbudo perguntou
cautelosamente. “É claro que sua espécie não é treinada
cientificamente, mas pelo menos tem um certo quociente de
inteligência.” “O que é isso?” perguntou Gucky e ergueu uma
orelha. “Nunca ouvi dizer que tivemos algo assim.” Duas ou
três das araras riram.
“Como você chegou aos arcônidas? eles têm você
tirado do seu mundo?"
Gucky baixou a orelha novamente. "Se eu fizer isso
Eu só sabia... foi há muito tempo." "Muito tempo
atrás? Há quanto tempo? As lâmpadas
brilharam novamente, mas o céu noturno ainda estava
projetado no teto. Houve um súbito interesse na voz do
barbudo. Gucky suspeitava que agora havia uma chance de
direcionar os pensamentos de seus curiosos questionadores
para o assunto que o movia.
"Quanto tempo?" ele murmurou, olhando inocentemente
16
os olhos fixos nele. “Talvez algumas centenas de anos.” O
barbudo se
encolheu. "Algumas centenas
Anos? Você é tão velho?
"O que significa velho?" Gucky se perguntou imensamente.
— Estou no auge da adolescência, se assim posso dizer. As
moças de todo o mundo que o inspetor e eu visitamos... Mas
o barbudo não se interessava por
moças. Ele tinha outros problemas.
“Todo mundo no seu mundo vive até a sua idade?”
“Claro! Você não vive até os mil anos?” O barbudo
engasgou audivelmente. Seus olhos se arregalaram no
rato castor.
As outras araras também pareciam muito assustadas.
Questões complexas giravam em seus pensamentos, que
eram de natureza tão variada que Gucky não conseguia
absorvê-los todos ao mesmo tempo.
“Mil anos...?” O barbudo tentou parecer calmo. “Você
descobriu uma droga que prolonga a vida?” Agora foi a vez
de Gucky ficar surpreso.
"Um meio? Para que é isso? Mil anos são suficientes,
especialmente quando você é um servo como eu. Meu senhor,
o inspetor, terá que encontrar um novo criado depois que eu
morrer, e então..."
“O quê?” duas ou três das araras rugiram de surpresa,
ficando visivelmente brancas. “Seu mestre vive tanto tempo
também? Ele não é um arcônida?” Gucky
sentiu que quase havia cometido um erro. Ele tentou
parecer ainda mais estúpido do que o normal.
“O que mais ele deveria ser?” ele perguntou inofensivamente.
O barbudo não respondeu. Ele pensou: 'Alguém
poderia ter vindo a Tolimon antes para roubar o soro, como
aquele Springer que nos enganou? Ou a garota que estava
com ele? Ou outros também fizeram a pesquisa e chegaram
às mesmas conclusões?” Gucky deu um suspiro de alívio. A
primeira referência a Marshall!
Mas as próprias araras não pareciam saber onde ele estava
agora. Todo o teatro foi, portanto, em vão. Ou ...?
"Como companheiro constante do Inspetor, você vê grande
parte da galáxia", o barbudo deu um novo empurrão em uma
direção diferente. 'Você visitou todos os mundos do Império,
e tem, como você diz, há séculos. Você já encontrou um
mundo habitado por criaturas cujo nível de desenvolvimento
é C?” Gucky ficou totalmente acordado. Essa era a terra!
Como
tinha que ser classificado há duzentos ou trezentos anos.
Classe C! Foi no século XVII que uma nave Aras
acidentalmente encontrou a Terra e sequestrou alguns
humanos para levá-los para
Machine Translated by Google
fechar o zoológico onde vivem até hoje. Só que esse conde
Rodrigo de Berceo conseguiu escapar com a ajuda de
Marshall - e logo se apaixonou pela mutante Laury.
"Seres de classe C?" repetiu Gucky e parecia estar
pensando muito. Então ele balançou a cabeça decididamente.
"Não definitivamente NÃO! Por quê? Existe tal mundo?'
Novamente ele não obteve resposta, mas os pensamentos
das araras lhe disseram o suficiente.
Sim, havia um mundo assim, algumas centenas de anos
atrás. Eles foram encontrados e perdidos novamente.
Mas quatro espécimes da espécie primitiva foram retirados,
receberam o soro de prolongamento da vida e colocados no
zoológico. Um havia escapado. Esses malditos saltadores!
Que interesse eles tinham nos prisioneiros? Talvez o elixir
da vida? empresários...
Mas nenhuma indicação de onde Marshall estava agora.
As araras haviam perdido o rastro dos fugitivos.
Era como se tivessem desaparecido da superfície de Tolimon.
Gucky estava errado quando pensou que poderia descobrir
mais.
"Podemos pular o teste de inteligência", disse o barbudo
aos colegas. “Classe C, eu sugeriria. Resta apenas o exame
médico, que venho por este meio marcar para amanhã.
Ei Guardião! Leve o prisioneiro de volta para sua jaula.” E
voltando-se para Gucky: “Você vai se dar bem conosco.”
Com esta garantia
ele se levantou e deu o sinal para a partida geral. Ele não
olhou mais para o rato castor e parecia tê-lo esquecido
completamente. Gucky viu os dois guardas se aproximarem
e sentiu como eles agarraram seus braços e o levaram
embora. Ele não prestou atenção. Ele ainda podia ver o
homem barbudo que o tratara com tanta condescendência e
achava que ele era um animal melhor.
Quem sabe, pensou, se eu ainda estiver aqui amanhã,
amanhã será uma oportunidade igualmente boa. Um pequeno
lembrete não faria mal.
O principal é que a suspeita não recaiu sobre ele.
Mas o que ...? Ele não tinha muito tempo.
Gucky não era hipnótico, então não podia impor sua
vontade a ninguém. Mas ele tinha um excelente domínio da
telecinesia e havia muito o que fazer com ela.
Ao lado do barbudo caminhava outra era, conversando
animadamente com o colega. De repente, com uma
expressão de espanto no rosto, ele enfiou a mão no bolso,
tirou uma tesoura - e cortou a longa barba grisalha do chefe
da comissão de investigação. aconteceu com um
17
movimento rápido como um raio que ninguém poderia
impedir, muito menos o próprio perpetrador. Mas até o todo-
poderoso patrão ficou tão atordoado ao ver a dignidade de
sua velhice cair por terra que pisou nela antes de perceber o
que realmente havia acontecido .
Ele parou com um sobressalto e observou o desgraçado
colega deixar a tesoura desaparecer novamente e então
começar a tremer todo.
“Gragnor!” rugiu o homem agora barbudo com uma voz
terrível. "O que você está pensando? Você ficou louco?
Doente . - Não sei como isso pode ter
acontecido. O espírito maligno deve ter guiado minha
mão...' 'O espírito maligno apenas confundiu sua mente!
Você está demitido! Eu cuidarei do seu castigo!” Sua mão
perscrutadora deslizou sobre a
barba restante. "O departamento de laboratório ficará feliz
em receber uma cobaia!"
Com um solavanco, ele se virou e se afastou, deixando o
freneticamente perturbado Gragnor e as outras araras
atônitas.
Mas Gucky se deixou levar sem resistência. Ele manteve
a boca bem fechada. Seu rosto era como o de um pobre
pecador arrastado para o cadafalso, sem consciência de
culpa.
A cela era um cômodo minúsculo com um banco de
madeira, uma mesa bamba e uma abertura gradeada que
parecia ser a extremidade de um duto de ventilação. Quando
os dois guardas trancaram a porta pelo lado de fora, a luz
também se apagou.
Gucky suspirou e apontou para Rhodan, cujos impulsos
de pensamento ele descobriu imediatamente. Um segundo
depois, ele se materializou no familiar quarto de hotel.
"Você pode fazer o que quiser", disse a Rhodan, que
estava prestes a se despir, "mas eu não vou voltar para o
buraco. Deixe que os tolos se preocupem em saber como
escapei deles. Rhodan não se deixou perturbar. Ele vestiu o
pijama.
“Nem você deveria. Aprendemos tudo o que eles sabiam.
De qualquer forma, uma coisa é certa: eles não têm nossos
agentes! Marshall e Laury devem estar em algum lugar deste
planeta - ou eles estão mortos. O fato de você não estar
rastreando nenhum pensamento me preocupa." "Vou
começar a procurar amanhã,"
Gucky prometeu e bocejou quando viu o sofá, de onde os
captores o haviam levado. "Seria ridículo se não
encontrássemos um rastro."
Machine Translated by Google
No entanto, sua previsão não se tornou realidade tão
rapidamente.
Depois de uma noite tranquila e um café da manhã
prolongado, Rhodan foi anunciado às autoridades e
anunciou uma inspeção pela administração do zoológico.
Enquanto o carro se aproximava e Rhodan seguia para o
City, Gucky começou sua busca.
Ele saiu do quarto do hotel e desceu a rua vestindo
apenas sua pele natural. Trulan era um ponto de encontro
para todos os povos da galáxia e, portanto, não era de
surpreender que ninguém prestasse atenção especial a
Gucky. O rato castor não era mais visível entre o enxame
de criaturas estranhas do que, por exemplo, um dachshund
de cabelos compridos em uma exposição de cães. Havia
berenícios, quadrúpedes semelhantes a insetos com
armaduras quadradas e uma queda por cores vivas; ou os
respiradores de gás de cloro de Gradosima, que se moviam
por Trulan em trajes espaciais independentes e tratavam
todos os outros transeuntes com arrogância terrível; Certa
vez, Gucky também conheceu os gatos pantera do sistema
de Sagitário e fugiu deles o mais rápido possível, porque
não sabia como eles reagiriam ao vê-lo.
As araras e saltadores não lhe davam atenção.
A visão de inteligências alienígenas não era nada incomum
para eles, e apenas muito poucos deles já haviam visto o
servo pessoal do inspetor arcônida.
Gucky tinha seus sentidos constantemente alertas e
sondava os pensamentos de todas as criaturas que
encontrava. Encontrou muita coisa que lhe teria divertido
muito em outros tempos, mas não teve tempo hoje. Apenas
uma vez ele se intrometeu nos assuntos de Tolimon,
quando reconheceu intenções assassinas nas intenções de
uma era fortemente construída. O cara queria matar a
esposa.
Gucky forçou telecineticamente o homem a dar um tapa no
patrulheiro mais próximo, o que por sua vez o levou a
prender o Ara imediatamente. Por enquanto, o prisioneiro
não conseguiu colocar em prática suas intenções e, quando
fosse solto, sua raiva contra a esposa certamente teria
evaporado.
Satisfeito com sua boa ação, Gucky seguiu em frente.
Ele veio para as áreas mais pobres e já começou a sentir
os pezinhos. Longas caminhadas não eram do seu agrado.
Ele agora gostaria de se teletransportar para o telhado de
uma das casas para descansar do esforço. Mas certamente
um rato castor voador causaria uma impressão desagradável
aqui. Então ele andou bamboleando até conseguir um
assento em um
18
restaurante encontrado.
Se Marshall tivesse um esconderijo nesta cidade, seria
na favela, onde era mais fácil se esconder. E Marshall
dependia disso, porque não podia pular para a segurança
como Gucky costumava fazer.
A maioria das mesas estava ocupada, mas Gucky teve
sorte. Encontrou uma cadeira bem rente à parede, sentou-
se com um suspiro de alívio e pediu uma travessa de
legumes e suco de frutas. Ele só comia carne quando era
forçado a fazê-lo.
Alguns dos convidados olharam para ele com curiosidade.
Embora já tivessem visto muitos estranhos, ainda não
haviam encontrado um rato castor. Gucky sorriu de forma
amigável, não leu nada além de curiosidade inofensiva em
seus pensamentos e então se ocupou com os vegetais e
frutas de Tolimon, que o atraíram imensamente. Mais uma
vez algo diferente das eternas cenouras, das quais aos
poucos foi se cansando por causa das apostas que sempre
ganhava.
O sol brilhava forte e quente. Nenhuma nuvem cobriu o
céu azul, lembrando as Terras. Gucky esqueceu suas
preocupações por um momento até que um incidente
chamou sua atenção.
Na mesa ao lado, algumas araras juntaram as cabeças,
começaram a sussurrar umas para as outras e apontaram
animadas para a rua, onde dois transeuntes de aparência
estranha devem ter chamado sua atenção. Gucky deu uma
olhada mais de perto.
Eram criaturas de pelo menos seis metros de
comprimento, parecidas com vermes gigantes.
As muitas pernas curtas sobre as quais se moviam à
maneira das centopéias terrestres eram visíveis.
O terço frontal de seu corpo estava ereto.
Eles tinham cabeças de insetos, incluindo dois poderosos
braços preênseis. sapo!
As araras os usavam como guardiões de seu zoológico.
Se um dos ocupantes tentasse escapar, o sapo entrava em
ação, usando todas as pernas para atingir velocidades de
até duzentos quilômetros por hora. Marshall os denunciou
depois que ele, Laury e o conde libertado conseguiram
escapar da perseguição.
O que os dois sapos estavam fazendo aqui na cidade,
especialmente neste bairro de má reputação?
Gucky sentou-se um pouco para olhar mais de perto as
estranhas inteligências. Eles podiam conversar, ele sabia
disso também. Então eles também tinham pensamentos
sensatos para ler.
E Gucky mudou para telepatia.
Eles estavam procurando por três fugitivos. Um cavaleiro
que lhes dera muitos problemas; um
Machine Translated by Google
mulher bonita que roubou uma jarra de vidro do Elixir
da Vida; e um prisioneiro fugitivo que havia sido levado
do zoológico pelos dois citados. Marechal! Laury! O
Conde!
Gucky havia encontrado a trilha!
*
Coisas oficiais são sempre chatas, Rhodan percebeu
isso depois da primeira aula. O ministério do zoológico
na periferia da cidade era um verdadeiro tesouro de
arquivos e formulários. Cada região do enorme parque
natural na estepe entre as montanhas foi documentada
aqui no ministério. Documentos sobre origem, modo de
vida, hábitos e características médicas estavam
disponíveis para cada interno. Os experimentos
realizados também foram cuidadosamente registrados.
Rhodan fez verificações aleatórias e se comportou
de maneira tão intrusiva e arrogante que a raiva dos
Tolimoners contra Arkon aumentava a cada minuto. Ele
estava convencido de que um eventual sucessor não
teria uma vida fácil. Os funcionários, no entanto,
permaneceram igualmente educados por fora, mesmo
que por dentro desejassem que o nojento bisbilhoteiro
fosse para o inferno. Rhodan se divertiu.
Por volta do meio-dia fez uma pausa e mandou o
carro levá-lo à cantina dos funcionários do Ministério.
Eles haviam reservado uma mesa para ele, onde ele
poderia fazer sua refeição sem ser perturbado. De
acordo com o caráter interestelar de Trulan, ele também
encontrou algo para comer.
Era hora de entrar em contato com Gucky novamente.
Então ele ativou o minicom. Não era tão fácil manusear
o aparelho despercebido no meio dos numerosos
convidados da cantina que o olhavam com olhares
reverentes.
Sim, Gucky. Contato! E aí? A trilha, eu tenho. Dois
sapos estão procurando por Marshall. Você suspeita
dele na cidade. eu os sigo Você sabe o antigo paradeiro
dele.
Onde você está?
Nas favelas. Marshall morava aqui?
tente descobrir Talvez você esteja à deriva
uma dica.
Vou fazer, mestre. E como você está?
Obrigado. Estou feliz por não ter me tornado funcionário
público.
*
Os dois sapos deslizaram pela rua sinuosa em
velocidade cada vez maior. Gucky teve todos os
problemas em dar-lhes seu bamboleante
19
corredor a seguir. Ele amaldiçoou o fato irritante de não
ter permissão para se teletransportar agora. Mas isso
teria sido notado. Em todos os lugares, os transeuntes
se espremeram contra as paredes da casa ao ver os
temidos tratadores do zoológico e deram um suspiro de
alívio quando os dois sapos passaram. Ninguém parecia
ter a consciência tranquila, mesmo que Gucky não
conseguisse descobrir por que as pessoas tinham medo
das centopéias.
Talvez fosse apenas a visão dela que a deixava inquieta.
De repente, as duas criaturas de cobra pararam.
Mesmo que Gucky não entendesse a língua deles,
ele ainda podia ler seus pensamentos, que eram
independentes de qualquer idioma. Assim ele poderia
facilmente acompanhar a conversa dos dois monstros
do outro lado da rua.
“Se as pistas estiverem corretas, deve estar por aqui
em algum lugar.”
“Não sabemos ao certo.”
“Vamos verificar e perguntar aos ocupantes das
casas.”
“Talvez eles tenham visto os três.” Eu
pego esta casa. Você caminha para o outro lado.
Eles se separaram. Gucky parou.
Seu cabelo se arrepiou quando um sapo rolou pela rua
estreita, lançou-lhe um olhar rápido e perscrutador e
então mergulhou na primeira casa para começar sua
busca.
Eles devem ter encontrado um rastro de Marshall.
Mas Marshall definitivamente não estava por perto,
Gucky sabia, caso contrário, ele teria ouvido seus
pensamentos há muito tempo. Então o máximo que
poderia acontecer era o rastro dos dois sapos estar
errado. Ainda assim - por que ele não deveria investigar por co
Gucky se desmaterializou no calor do momento,
esperando que os poucos transeuntes tivessem o
suficiente para ficar de olho no sapo para prestar
atenção nele. Ele se concentrou por uma curta distância
e então parou em uma sala mal mobiliada, logo atrás
das costas de uma mulher mal vestida mexendo uma
panela.
Ele pulou, um andar acima.
Novamente nada.
Depois de vinte saltos aterrissou em um sótão
desabitado, onde aproveitou para recuperar o fôlego.
Claro que foi uma busca casual e completamente sem
sentido que ele embarcou. Mas se o Sapo não fosse
tolo, Marshall e a garota deviam ter morado em uma
casa nesta rua não muito tempo atrás.
Gucky suspirou e pulou. Cerca de uma hora depois,
ele se materializou em um sótão no
Machine Translated by Google
décimo quinto andar. Estava vazio e aparentemente
desabitado, pois o único guarda-roupa estava escancarado
e não continha roupas.
A cama estava bagunçada e descoberta. Mais dois sofás
estavam no lado oposto. Parecia que eles haviam sido
colocados na sala mais tarde. Algo cheirava familiar.
Gucky olhou em volta brevemente e queria desaparecer
novamente quando de repente parou.
A penteadeira primitiva estava vazia, exceto por um
vidro quebrado. Mas não completamente vazio.
Uma pequena garrafa estava ao lado do copo.
Os olhos de Gucky se estreitaram quando ele
cambaleou até a mesa, pegou a garrafa com as patas e
cheirou. A tampa estava faltando, mas um resíduo do
líquido amarelado ainda era visível no fundo convexo.
Gucky cheirou o ar, soltou um grunhido satisfeito,
hesitou um segundo - e então sacudiu as poucas gotas
restantes do líquido amarelado em seu peito peludo. Ele
colocou a garrafa de volta, pensou por um momento,
pegou-a e foi até a janela com ela. Ele então os jogou fora
com um sorriso alegre.
Mas a garrafa não caiu perpendicularmente à rua. Ela
foi apanhada pelas correntes telecinéticas de poder e
carregada alto no céu azul, tão alto que Gucky não podia
mais vê-la. Só então ele acenou com a cabeça e se
afastou da janela.
A garrafa, ele sabia, não sobreviveria à queda. Ninguém
saberia o que fazer com os escombros, sem falar que não
havia inscrição no vidro de sua proveniência.
“Essas mulheres descuidadas!” Gucky tuitou com
desaprovação. Ele então cheirou o pelo do peito com
prazer e revirou os olhos de alegria.
— Sem dúvida é o perfume favorito de Laury. Que
gentileza dela me deixar uma pequena saudação.
Então é aqui que eles moram.”
Então ele começou a vasculhar o quarto cuidadosamente.
Só quando os impulsos de pensamento se tornaram
mais claros ele se assustou. Alguém subiu as escadas,
rastejou pelo corredor e parou em frente à porta.
Marechal...?
Não, não era Marshall. Mas era um sapo. Gucky
reconheceu a identidade da criatura do lado de fora cedo
o suficiente para poder pular em segurança. A porta
aberta do armário o escondia dos olhos do monstro, que
agora se empurrava lentamente para o sótão e olhava em
volta com olhos astutos.
Gucky olhou cuidadosamente ao virar da esquina e estremeceu.
20
Não, como a natureza benevolente poderia criar tal besta?
Por outro lado, os feios porcos dachshund de Vênus eram
criaturas adoráveis!
Havia formas de vida bastante incomuns no universo, mas
o Sapo também tinha um caráter hostil, para dizer o
mínimo. Isso a tornava particularmente antipática.
Gucky não gostava de contemporâneos antipáticos. Para
provar isso a eles de forma muito tangível, ele frequentemente
se esquecia de todos os cuidados necessários.
Ele esperou que o sapo fechasse a porta, então saiu
de trás do armário e perguntou educadamente: “Procurando
alguma coisa?”
O sapo girou, quase perdendo o equilíbrio. Com os
olhos anormalmente arregalados e as garras espalhadas,
ele encarou a aparição inesperada como se estivesse
vendo um fantasma. Aparentemente, ele não sabia o que
fazer com o rato castor, embora como o guardião do
zoológico galáctico já tivesse o suficiente para lidar com
semi-inteligências alienígenas.
"O que... quem...?" ele gaguejou em sua própria língua,
que Gucky entendeu bem graças à telepatia.
"O que você está procurando aqui, eu pergunto", Gucky
repetiu, usando o geralmente compreensível dialeto
arcônida. “Este é o meu apartamento.” O sapo pareceu
se recompor. "Ordem do Estado", anunciou ele. "Um
Springer morou neste quarto recentemente?" Quem é
você afinal?” O verme
inseto fez uma cara tão surpresa que Gucky riu alto.
Mas isso pareceu irritar particularmente o sujeito sem
humor. Com um silvo doentio, ele se aproximou do rato
castor e estendeu seus tentáculos como se fosse
estrangulá-lo.
“Sou um sapo, seu verme! E se não me engano, você
é mais adequado para o zoológico do que para a liberdade.
Vou levar você comigo.” “Afaste-se três
passos de mim!”, alertou Gucky, recuando um metro
para não entrar em contato com a massa desagradável.
“E quanto ao zoológico, você vai se decepcionar. Não
bebemos nenhuma fraternidade, mas tudo bem, vamos
nos ater ao "du" confidencial. Mais uma coisa: por favor,
responda às minhas perguntas, sua chaminé ambulante.
O sapo parecia acostumado a mais deferência e medo.
Deve ter sido incompreensível para ele que alguém se
comportasse assim com ele. Ele engasgou com dificuldade.
“Você vai pagar por isso, verme!” Esse parecia ser seu
palavrão favorito. “Hoje você será levado perante a
administração do zoológico. Você sabe o que acontece
depois disso?"
Machine Translated by Google
"Estou muito pouco interessado", disse Gucky
impassivelmente. “E se você não responder minhas perguntas
agora, vou jogá-lo contra a parede e depois pela janela.” O
sapo começou a tremer todo, e
havia muitos tremores nele. O longo verme notou com
interesse como o corpo da cobra começou a ficar rosa. Devia
ser assim um jovem tenente quando um recruta acabava de
aconselhá-lo a engraxar as próprias botas.
"Miserável!" sibilou o zangado zelador do zoológico. “Você
se atreve...?”
“Você está procurando um saltador,” Gucky interrompeu
novamente desrespeitosamente. “Por que aqui de todos os lugares?mansarda, deu uma ou duas voltas perfeitas, depois espiralou
Responda, caso contrário, você pode
experimentar algo.” O rato castor estava perdendo a
paciência e também percebeu que não havia como voltar atrás
para ele agora. O Sapo tinha que ser eliminado a todo custo,
mas primeiro ele deveria contar o que sabia.
"O cavaleiro?", o sapo se deixou distrair.
"O que você sabe sobre o Springer que estou procurando?"
"Estou perguntando, entendeu? Então, como você o
rastreou?” Mas
o sapo não estava pronto para revelar seu segredo, mas
felizmente ele estava pensando nisso.
E isso foi o suficiente para Gucky.
“Aha!” ele assentiu calmamente. “Outro Springer disse a
você. Então você o torturou?
ele morreu? Vocês são assassinos! E ele protege você, porque
não há ninguém nesta sala - exceto eu."
A rã olhou completamente estupefata para o ratinho castor,
que tirou seus pensamentos dali por nada.
Seus
impulsos cerebrais ficaram cada vez mais confusos, culminando
finalmente na intenção de tomar posse do sinistro oponente.
Com um movimento rápido, o sapo deu um passo à frente e
agarrou Gucky. Ele não sabia exatamente o que aconteceu a
seguir, mas sentiu-se agarrado por uma força invisível e jogado
contra a penteadeira. Ele caiu indefeso no chão, mas
imediatamente se levantou novamente.
Mais uma vez ele atacou Gucky, mas o rato castor finalmente
parecia estar cansado da discussão.
nun Usando seus poderes
telecinéticos ao máximo, ele levantou o sapo e o segurou no
meio da sala. Aterrorizada, a centopéia começou a gritar
estridentemente enquanto seu corpo ficava roxo. A miríade de
pernas balançava desesperadamente no ar vazio, buscando
resistência.
No entanto, seu choque aumentou significativamente quando
ele flutuou em direção à janela.
começou, que se abriu como num passe de mágica. Muito
abaixo estava o pavimento duro da estrada.
Gucky não hesitou mais. Ele sabia tudo o que sabia o Sapo,
que, como implacável zelador do zoológico, merecera a morte
cem vezes mais.
Então Marshall ficou com os agentes Springer, que mantinham
um quartel-general secreto em Tolimon. Lá ele estava
relativamente seguro.
O sapo flutuou pela janela, tentando com todas as suas
forças agarrar-se à moldura.
E foi assim que os moradores das favelas de Trulan se
depararam com um espetáculo inacreditável. Eles viram um
sapo voador.
A odiada criatura navegou graciosamente por uma janela da
verticalmente até trezentos metros - e então caiu na mesma
vertical.
Sua queda causou uma agitação correspondente, embora o
mistério da centopéia voadora nunca tenha sido resolvido.
Gucky, por outro lado, já estava lá no momento do acidente
de volta ao quarto do hotel e esperou por Rhodan.
O círculo em torno de Marshall e seus companheiros havia
se estreitado.
Só poderia ser uma questão de tempo antes
eles foram encontrados.
Gucky se recostou preguiçosamente na cama e fechou os
olhos.
Houve um súbito impulso de pensamento, claro e distinto,
que golpeou sua consciência e o despertou.
Um impulso de pensamento que veio incrivelmente forte:
Por todas
as nebulosas da galáxia! Se Rhodan não aparecer logo, os
caras também vão tirar minha última camisa...!
Gucky assobiou extremamente errado e pegou
Entre em contato com Marshall.
3.
A sala estava no crepúsculo, iluminada apenas por uma
lâmpada fraca e pelos raios oblíquos de sol que se filtravam
pela pequena janela gradeada.
Cinco pessoas estavam sentadas ao redor de uma velha
mesa de madeira. Eles estavam obviamente em dois grupos,
pois as duas figuras corpulentas e de rosto barbudo agachavam-
se lado a lado e olhavam para os outros três presentes com
expressões hostis.
John Marshall leu as mentes dos Springers barbudos e
sabia que dali em diante a parceria não seria tão fácil e barata.
A alma dos comerciantes galácticos havia despertado nos
aliados, para quem a amizade era apenas um
21
Machine Translated by Google
negócio significava.
Ao lado de John estava Laury Marten, a filha de 23 anos
dos mutantes Anne Sloane e Ralf Marten. Ela herdou a
habilidade de telepatia de seus pais, mas também era uma
desintegradora; ela poderia mudar a composição molecular
da matéria com o poder de sua mente e assim atravessar
paredes e paredes. A herança japonesa de seu pai deixou
marcas em seu rosto.
E foram seus olhos amendoados que tanto intrigaram o
conde Rodrigo de Berceo.
Rodrigo, filho de uma princesa asteca e de um nobre
espanhol, viveu no zoológico de araras em Tolimon por
quase quatrocentos anos.
Juntamente com outras três pessoas da Terra, ele foi
sequestrado por astronautas no século 17 e tornado imortal
pelo misterioso elixir da vida. Sua aparência
extraordinariamente esplêndida não deixou de impressionar
Laury. As duas pessoas, um cego percebeu à primeira
vista, estavam apaixonadas.
Foi a esse fato que Rodrigo deveu sua fuga do zoológico.
Suas roupas eram de fato um tanto incomuns, datando
do século XVII.
Century, precisamente retrabalhado pela alfaiataria do
zoológico. Botas justas de cintura alta
ocupavam as calças justas ao corpo; um cinto largo prendia
o gibão curto e sem mangas. A gola larga da camisa cobria
a parte superior dessa roupa semelhante a uma jaqueta
com suas pontas. Ele sempre usava seu cinto largo com
sua espada afiada.
Um chapéu de abas largas com uma pena esvoaçante
estava em seu colo. Um colar de ouro com o amuleto do
deus do sol asteca brilhava visivelmente no gibão.
Sob nenhuma circunstância Rodrigo queria prescindir
de suas roupas incomuns e de sua arma de estocada
primitiva. Isso já havia gerado algumas complicações, pois
o conde era um homem de temperamento explosivo e
corajoso, que valorizava a honra e o orgulho.
Ele acariciou a mão de Laury, que estava sentada ao
lado dele.
— Fique calmo, querido, vamos mostrar a eles. Já
lidamos com o Sapo, então por que não deveríamos lidar
com aqueles merceeiros que só se importam com dinheiro?
Marshall lançou-lhe um olhar de advertência. Ele se sentiu
esmagado. A espera por uma mensagem de Rhodan era
interminável, o pensamento constante do perigo à espreita
era exaustivo. Desde que saiu de seus aposentos na
favela, sentiu
22
ele não tem mais certeza. Além disso, os Springers não
eram mais confiáveis, como esta entrevista havia mostrado
claramente.
Ele acenou com a cabeça para o mais velho dos dois saltadores.
“Ok, Berzan, sua oferta está aberta à discussão.
Você está na mesma armadilha que nós, então podemos
negociar. Se você nos entregar às autoridades, vai se trair,
mas isso não vai ajudar ninguém, inclusive a nós. As araras
são suas adversárias e nossas. Você quer dinheiro para
nos ajudar ainda mais. Mas não temos dinheiro. Em poucos
dias, porém, podemos lhe dar mais do que você jamais
precisará, se viver mais cem anos.
Berzan, o velho de barba grisalha com olhos astutos,
piscou.
"E de onde você tira o dinheiro?", perguntou. 'Quem vai
me dizer que você não mente? Tulin e Egmon nos avisaram
que afirmam que vocês podem ler mentes.” Marshall
recostou-se e riu.
“Eu deveria ser um telepata? Isso é ridículo!
Eu não saberia sobre sua traição planejada há muito
tempo? Eu teria vindo até você e pedido ajuda? Não,
Berzan, as afirmações de seus dois amigos são absurdas.
— Eu disse isso a eles, meu amigo. Enfim, estamos
pedindo
que paguem melhor, porque se protegemos vocês, não
estamos também nos colocando em perigo? Metade do
planeta está atrás de você. A polícia segue todas as pistas.
Talvez um deles nos leve, então décadas de trabalho
teriam sido em vão.«
"Se eles vierem, nós o ajudaremos", Marshall o
confortou, mas ele adivinhou o quão corretas eram as
preocupações do Springer. "Você vai se livrar de nós em
poucos dias de qualquer maneira."
O mais jovem dos saltadores se inclinou para a frente e olhou
para Marshall.
"Onde você quer ir? Quem vai conseguir dinheiro para
você de
repente? Marshall leu a crescente impaciência na mente
de Rodrigo. Não demoraria muito para que o conde de
temperamento explosivo avançasse contra os dois
chantagistas, com a espada desembainhada. Isso só
serviria mal para ele, já que os saltadores estavam armados
com sinalizadores de pulso.
— Você terá de se contentar, Faran, com o fato de
ficarmos aqui com você até que chegue o nosso contato e
o dinheiro. Seja paciente. Ele se virou para o conde. “E
você também, Rodrigo.” Os dois homens
se tornaram bons amigos e há muito abandonaram
todas as formalidades.
O conde também conhecia as qualidades telepáticas de
Marshall e Laury. Então ele desenhou isso
Machine Translated by Google
Mão para trás da espada, balançou a cabeça lentamente e
disse em espanhol por precaução:
'Eu gostaria de empalá-la, mas se eu fizer
você quer dizer que eu não vou tocá-los." "O que
ele diz?" Berzan perguntou desconfiado.
“Ele acha que nosso homem vai aparecer hoje.”
“Espero que sim,” Berzan rosnou, olhando para a
janela. “Nós estamos indo agora, mas não tenha nenhuma
ideia estúpida. A casa está bem guardada.
Qualquer fuga é inútil, pois alertaríamos imediatamente a
Polícia de Trulan. Temos outros esconderijos além deste,
então nossa trilha também será perdida. Mas você seria
encontrado. Ele se levantou com Faran e
saiu da sala. A porta se fechou. Uma chave pesada
girou. Você estava sozinho. “Pelos deuses do sol da
minha mãe!” Rodrigo cuspiu, todo o seu corpo tremendo.
"Por que não mostramos aqueles gananciosos ladrões de
estrelas?"
"Porque temos que ser mais espertos do que eles",
advertiu Marshall, andando pela pequena sala. "Se eu
soubesse em que parte de Trulan estávamos." Eles nos
trouxeram aqui no meio da noite.” “Nos subúrbios, eu
acho,” disse Laury, que estava em
silêncio até agora. Ela pegou a mão delicada do conde
e lançou-lhe um olhar terno. “O meio ambiente não
importa para nós, querida. Não podemos ser felizes aqui
também?"
Marshall parou com um solavanco.
"Laury!", disse ele bruscamente. “Não me importo se
você está feliz, mas primeiro temos que entregar o soro a
Rhodan. Sua paixão nos roubou nossa última chance de
obter as fórmulas de fabricação do elixir."
"Mas nós temos uma amostra do soro milagroso",
respondeu a garota, corando, batendo levemente no cinto
largo de seu uniforme. — Apenas uma pequena garrafa,
admito, mas ainda assim uma amostra. Nossos cientistas
podem ser capazes de analisá-lo. — Se pudermos levar
a amostra até eles —
disse Marshall. Então ele mudou abruptamente de
assunto. »Por que não ouvimos nada de Rhodan? Eu não
compreendo isso."
“Tivemos poucas oportunidades de enviar impulsos de
pensamento intensos, John. Nunca estávamos sozinhos
e constantemente fugindo. Nossos impulsos se perderam
no mar dos outros de Trulan. Temos que pensar mais
concentrados, então talvez possamos fazer contato.
Rhodan deve estar em Tolimon. Ele não veio sem apoio
telepático. Já se passaram oito dias desde a última vez
que ligamos para o 911.” “Sim, e então o transmissor
caiu,” assentiu.
23
Marechal amargo. »Então vamos aproveitar o tempo e
ligar para Rhodan! Talvez tenhamos sorte. Quando os
saltadores voltam, é tarde demais novamente. Eles não
nos deixam sozinhos nem à noite.” “De
jeito nenhum!” Rodrigo suspirou amargamente, puxando
Laury gentilmente para o seu lado. Seus lábios se
encontraram em um beijo rápido. Marshall xingou baixinho,
virou-se discretamente e disse do outro lado da sala: —
Talvez você seja gentil, Rodrigo, e deixe
Laury sozinha um pouco. Ela tem que se concentrar se
não quisermos ficar aqui neste buraco para sempre.
Mesmo que o telepata de Rhodan escute nossos impulsos
dia e noite, ele nunca poderá captá-los se eles não
chegarem até ele em pacotes. Ele precisa encontrar os
impulsos entre milhares de outros, mas nunca poderá
fazer isso se não nos concentrarmos nele.
Nem mesmo Gucky poderia fazer isso se estivesse aqui.
Laury se desvencilhou delicadamente dos braços de
seu amante.
“Ele está certo, Rod. Nosso amor tem até mais tarde.
Agora é sobre a nossa segurança e sobre a entrega do
soro com segurança. Todo o nosso empreendimento é
inútil se não formos bem-sucedidos. Marshall virou-se. —
Você é sensata, garotinha. Isso me dá esperança.”
Rodrigo se levantou e franziu a testa em desagrado.
'Se você não fosse meu amigo, John, eu ficaria
zangado com você, mas vejo que a tarefa vem primeiro.
E o que eu faço enquanto você telepatiza? Marshall deu
um suspiro de
alívio e sorriu.
- Nada Rod. Sente-se no sofá e pense. Eu não me
importo se você dorme.
Laury e eu estaremos pensando sobre nossa situação,
muito focados e em todas as direções. Se ao menos
soubéssemos exatamente em que parte de Trulan
estávamos. Isso tornaria o trabalho mais fácil.«
O conde sentou-se desajeitadamente. A espada
cortante impedia todos os seus movimentos, mas ele não
conseguia se livrar dela.
“Vou dormir porque estou cansado. acorda
mas me acorde quando algo novo acontecer.«
Então ele se espreguiçou. Logo, sons regulares de
ronco anunciaram que ele havia adormecido.
Marshall e Laury se concentraram em sua tarefa.
*
Rhodan mandou o carro embora e foi direto para o
hotel. Ele ainda encontrou Gucky.
"Já era hora de você vir", foi recebido. “Marshall está
esperando nossa ajuda. A direção agora é conhecida por
mim, mas é claro que pode ser feita
Machine Translated by Google
não estime a distância. Vou ter que pular.« »Muito
perigoso«,
respondeu Rhodan. 'Fiz os preparativos nesse meio
tempo. Tive muita dificuldade em recusar o convite do
presidente para visitar o zoológico. Ele queria me
levar para sair hoje à noite para que pudéssemos ter
o dia inteiro para ver amanhã. Quase tenho a
impressão de que querem se tornar populares comigo,
o suposto inspetor. Então, afinal, você parece ter algo
em mente.” “De que outra forma poderíamos encontrar
Marshall?” Gucky não respondeu às palavras de
Rhodan.
'Eu tenho que pular. Se os impulsos
vierem repentinamente de trás, basta procurar a
última parte do percurso.«
"E eu? Devo ficar aqui no hotel?" "O que mais?"
Rhodan
parecia sério quando disse: "Meu caro amigo,
infelizmente você não está avaliando a situação
corretamente. Claro, vim aqui com um excelente
disfarce e ninguém suspeitou de nada. Mas aconteceu
de eu ouvir dois policiais conversando. O governo de
Tolimon fez um pedido oficial a Arkon para saber se
existe um inspetor chamado Tristol. Você pode contar
com suas garras o que isso significa.”
Agora Gucky ficou sério também. “A resposta já
chegou?”
“Claro que não. O registro de Arkon não funciona
tão rápido, mas tenho certeza que o robô regente logo
começará a pensar nisso. Então teremos que partir
logo de qualquer maneira.
Vou, portanto, acompanhá-lo."
"Queremos fazer saltos de teletransporte juntos?"
"Claro que
não. Vou pegar um táxi, de preferência um dos
velozes barcos voadores, e acompanhá-lo em suas
etapas. Manteremos contato enquanto Marshall só
tem que pensar normalmente. Agora não vamos mais
perdê-lo. Você pode pensar que estou tentando fazer
uma pequena inspeção sem ser reconhecido. Ninguém
vai me parar
aventura.
Gucky suspirou e saiu da cama.
Marshall, está me ouvindo?, pensou então. Assim
avançaremos em sua direção. Fique à vontade para
continuar pensando, se você gosta de linguiça quente
ou cenoura fria. Eu também conto piadas. O principal
é que alguém fique acordado.
Entendido! voltou duas vezes. Então Laury também
estava ouvindo. Mas se apresse. Você traz dinheiro
para os saltadores? Gucky bagunçou o pelo de seu
pescoço. Dinheiro? Esses bandidos...?! em Rhodans
24
Ele atendeu à ordem: adie os saltadores até que o
encontremos. Eu vou lidar com eles.
Gucky deu de ombros e guardou seu uniforme na
maleta de Rhodan.
»Você com sua eterna política de reconciliação. Ela
vai te colocar em apuros novamente."
– Não há mais problema, Gucky, do que sua
propensão para truques no lugar errado. Sugiro até
que não se apresente nas negociações com os
agentes da Springer. Afinal, um rato castor costumava
ter memórias muito desagradáveis entre os saltadores.
Não quero refrescar essas memórias de forma alguma."
"Isso não passa de uma vingança barata", disse
Gucky, indignado. — Já fui um idiota por tempo
suficiente para ficar de fora quando nossos amigos
são libertados. o que é senhorita
pensa Laury de mim? Ou até aquele estranho conde
que eles libertaram do zoológico? Não, vou com você!
Rhodan
ergueu as sobrancelhas, surpreso.
— Você é bastante resoluto, meu pequeno. Você
quer colocar todos nós em
perigo?” “Não, isso não! Mas se minha aparição
nas araras não evocou lembranças, então esses
Springers também não, que provavelmenteonunca
ouviram falar de Terra ou Gucky. Só acho que sua
cautela é exagerada.
Rhodan era um homem de decisões rápidas, mas
era inteligente o suficiente para se curvar a argumentos
melhores de vez em quando. Por que ele deveria
irritar Gucky ainda mais? Além disso, o rato castor
provavelmente estava certo: ninguém seria capaz de
se lembrar de como era. Isso foi há muito tempo. Ele
assentiu.
"Tudo bem, Gucky. Você ganhou. Vamos agir
juntos.« O
rato castor não demonstrou sua satisfação, ele era
esperto demais para isso. Ele apenas sorriu de alegria,
ajudou seu mestre a fazer as malas e então assumiu
a expressão usual do servo fiel.
"Oh, senhor e senhor", ele sussurrou teatralmente,
curvando-se quase até o chão do quarto do hotel.
“Devo levar as malas para fora ou devo teletransportá-
las para o nosso bom KOOS-NOR?” “Teletransporte,
miserável
verme!” Rhodan respondeu teatralmente e esperou
até que Gucky e sua mala desaparecessem. Então
aproveitou o intervalo para checar os controles
remotos que trazia no bolso. Mal sabia ele o quão
importante seria a função dela antes que o sol se
pusesse.
Gucky voltou e relatou:
Machine Translated by Google
“Está tudo bem no barco. Ele permanece intocado e
intocado no espaçoporto, embora eu tenha notado alguns
cruzadores menores que se posicionaram discretamente
nas proximidades. — Estranho — murmurou Rhodan.
'Realmente estranho. Certamente você ainda não recebeu
uma mensagem de Arkon? E se o fizerem, eles ainda têm
que assumir que existe um inspetor chamado Tristol, afinal.
Eles terão cuidado para não mostrar abertamente sua
desconfiança para mim.” “Bem, se for assim,”
Gucky resmungou impacientemente.
"O que estamos esperando? Eu gostaria de conhecer esse
Conde Rodi...ri...rigo.« »Rodrigo«,
Rhodan o instruiu. 'Antigo nobreza espanhola do século
XVII. Bem conhecido na época. Mas eu te aviso! Ele tem
sangue quente e talvez até um pouco supersticioso.
Não o leve a sério. Naquela época, os nobres puniam cada
insulto com um duelo mortal. E eu não sei o quão bom você
é com a espada.” “O que você quer dizer com insulto?”,
perguntou Gucky, espantado. "Eu não quero ofendê-lo,
apenas provocá-lo um pouco..."
"Você ficará surpreso", Rhodan profetizou e caminhou
até a porta. 'Vamos, não temos tempo a perder. Vai
escurecer em três ou quatro horas.
Já devemos tê-los encontrado.
"Nós temos!", sorriu Gucky e gingou atrás de seu mestre.
No corredor, ele se transformou novamente no devotado
servo de seu mestre. Com uma expressão inocente e
extremamente estúpida, ele tentou acompanhar Rhodan,
mas conseguiu apenas parcialmente. Apenas o fato de
Rhodan ter pedido um táxi aéreo e esperar na rua permitiu
que Gucky o alcançasse novamente.
"Você também pode ir um pouco mais devagar", reclamou
o rato castor, ofegando, parado ao lado de Rhodan na frente
do hotel. Um táxi em forma de lágrima desceu silenciosamente
de cima e pousou no gramado bem cuidado.
“Da próxima vez eu vou me teletransportar e deixar você
corra atrás de mim!«
"Não se atreva!", advertiu Rhodan e subiu na cabine.
Gucky o seguiu. O piloto se assustou ao reconhecer o
fardamento do todo-poderoso inspetor e quase caiu sob os
comandos de seu hidroavião. E agora cale a boca e
comporte-se como um servo tímido, senão estará trabalhando
comigo pela última vez!
Essa ameaça assustou Gucky tanto que ele se arrastou
silenciosamente para o banco de trás e protegeu seus
pensamentos. Rhodan suspeitava que não eram muito
lisonjeiros para ele, mas
25
No momento, isso não importava para ele. O bom humor de
Gucky teve que ser um pouco atenuado.
"Voe lentamente para o norte!", ordenou ao piloto ao lado
de quem estava sentado. “Não mude de direção a menos
que eu mande. Não muito alto, se posso perguntar. Eu
gostaria de dar uma olhada pela cidade em paz." "Às suas
ordens, Alto Inspetor!" Rhodan não respondeu. Ele olhou
para frente
enquanto o barco subia e subia a uma altura
de cinquenta metros. Não havia arranha-céus ou torres
nesta área, então ele não precisava temer colisões com
edifícios.
Os impulsos de pensamento de Laury agora pararam.
Apenas Marshall ainda estava transmitindo. Ele pensou em
tudo o que pôde para se manter acordado, mesmo que
fosse plena luz do dia. Gucky concluiu com isso que os três
fugitivos passaram por um período de esforço incomum.
"Você não precisa pular", disse Rhodan em inglês para
que o piloto não entendesse. “Vamos continuar voando
nessa direção até que os pulsos cheguem até nós
diretamente de baixo.
Então estaremos bem perto da localização de Marshall. E
assim aconteceu.
*
O conde Rodrigo acordou com Marshall sacudindo-o.
Laury sentou-se no outro sofá esfregando os olhos.
'Eles estão bem acima de nós. Gucky e Rhodan. Marshall
apontou para o teto da sala. “Estamos em uma única casa
na periferia da cidade. Um grande parque o rodeia.
Provavelmente um dos quartéis-generais da Springer.”
“Pucky está
dentro?” Laury se animou imediatamente.
“Que sorte a nossa! Gucky é o maior herói que conheço." A
popularidade do rato castor com o sexo feminino era bem
conhecida, mas Rodrigo ainda não sabia quem era Gucky.
Ele lentamente se levantou de seu sofá de tábuas, seus
olhos fixos em Laury com espanto.
“Quem é um herói?” ele perguntou maliciosamente.
Involuntariamente, sua mão se moveu em direção à espada.
“Se alguém aqui tem o direito de protegê-la, sou eu. Ou eu
tenho um rival em seu coração?”
Marshall deu um sorriso fugaz e deu a Laury um olhar de
advertência.
"Cuidado com Gucky," ele disse rapidamente.
“Laury está certo: ele realmente é um herói! E não conheço
uma mulher que não goste dele e o adore. Por que Laury
deveria ser uma exceção
Machine Translated by Google
fazer? Você vai ter que aguentar, Rod.” “Nunca!” Rodrigo deu
um
pulo, andando impetuosamente pelo quartinho. 'Eu nunca
vou dourar um rival. Ele vai ter que duelar comigo. — Você vai
perder — advertiu Marshall novamente, parecendo muito sério.
ele sabia disso
Gucky pôde ouvir a conversa deles e prometeu a si mesmo
uma pequena mudança desde o encontro de Rod com o rato
castor. “Pucky é um dos melhores mutantes.” “Outro homem
com poderes sobrenaturais?” o
Conde pareceu desapontado. “Aparentemente muita coisa
mudou na Terra. O mundo é governado por feiticeiros. —
Espere — gritou Marshall, ouvindo a si mesmo novamente.
Laury também parecia
ter esquecido o conde. Ela entrara em contato com Rhodan.
Vamos pousar o planador bem perto anunciou Gucky. Não
podemos usar o piloto. O que devo fazer com ele?
Traga-o, retorquiu Marshall. Nós escapamos por um barco
voador e aprisionamos a era aqui. Muito facilmente.
E os Springers protegendo você? Mas bem, Rhodan virá
oficialmente como inspetor. Isso vai intimidá-la. Talvez eles
tenham ido embora. Talvez.
Mais um quarto de hora se passou. Eles mantiveram contato,
mas não fizeram mais contato direto. O conde Rodrigo
permaneceu obstinadamente em silêncio, ocasionalmente
olhando carrancudo para Marshall. Ele ignorou Laury. Ele
parecia estar preocupado com Gucky.
Eles pularam quando de repente a porta foi escancarada e
Berzan invadiu sua prisão.
“O inspetor de Arkon!” ele engasgou. 'Ele pousou no parque
e está vindo em direção a casa. Alguma ideia do que ele quer
de nós? Marshall permaneceu calmo
enquanto assentia lentamente.
— Talvez, Berzan, talvez. Não seria bom se chegássemos
a um acordo nessas circunstâncias?” “Não fizemos sempre
isso?”, foi
a contra-pergunta do saltador, que assumiu uma expressão
de quem não pode murmurar. “Claro que não contaremos ao
arcônida que você está conosco. Mas como ele saberia sobre
você? — Sim — disse Marshall calmamente. "De onde você
acha que veio?" Rodrigo, por sua vez, parecia ter percebido
que aquilo
era apenas uma prova de bravura.
26
convenceu sua amada Laury de que ele era o único cavaleiro
em seu coração. Ele desembainhou a espada num piscar de
olhos, deu alguns passos à frente e colocou a ponta afiada no
peito do atordoado Berzan.
"Miserável canalha!", gritou dramaticamente, determinado a
fazer qualquer coisa. “Você muda de ideia como o vento que
agita as velas dos navios. Então saiba que nós também
podemos. No futuro, nos absteremos de proteger seu clã, então
você também não receberá nenhum pagamento. E quanto ao
inspetor, traga-o até nós. Mas seja rápido, ou minha espada
vai fazer cócegas em você! — Pare! — Marshall interrompeu.
“Melhor se Berzan nos levar para cima. Vamos
juntos saudar o ilustre visitante."
O Springer se absteve de pegar sua própria arma. Não era
sua intenção obstruir uma fonte de dinheiro tão promissora. No
momento, a visita dosaparecendo
arcônidas representava o maior para
perigo. Se tivesse acabado, você veria mais longe...
Sem prestar mais atenção em Rodrigo, ele se virou, abriu a
porta e seguiu em frente.
Marshall e os outros o seguiram. Eles sabiam que surpresa os
Springers estavam esperando e que a posição incômoda em
que se encontravam logo terminaria.
Infelizmente, eles haviam esquecido uma circunstância
cansativa que muitas vezes frustrava cálculos bem elaborados.
Ou seja, aquela circunstância que geralmente se chama
chamado de coincidência.
4.
Glogol, Alto Inspetor do Império Arkon, aproximou-se do
sistema solar Estrela de Revnur em sua viagem de ida e volta
de rotina para visitar o segundo planeta chamado Tolimon.
Ele foi acompanhado por dois cruzadores pesados para dar
a ênfase necessária às suas possíveis demandas. O próprio
Glogol voou com apenas alguns criados e a equipe usual de
um iate de luxo, cuja semelhança externa com um certo KOOS-
NOR é imediatamente impressionante
guerra.
Glogol era um verdadeiro arcônida da classe dominante.
Suas incríveis habilidades mentais e determinação fizeram com
que o Regente Robô depositasse sua confiança nele. Ele era
alto, tinha cabelos brancos e olhos avermelhados, então parecia
exatamente com Rhodan em sua máscara atual.
O magnífico uniforme também parecia uma duplicata.
Machine Translated by Google
Ele acenou para seu operador de rádio. 'Link para
Tolimon! Registe a nossa visita. Exijo uma recepção de
Estado adequada, acomodações e criados adequados.
Os funcionários responsáveis do governo devem se
apresentar no espaçoporto. — Muito bem, inspetor —
respondeu o operador de
rádio complacente e desapareceu em sua sala de
controle. Ele reapareceu menos de dois minutos depois
com uma expressão de espanto indescritível no rosto.
"Senhor...!", gaguejou, assustado. "A Autoridade
Espacial Tolimon quer vê-lo antes de lhe dar permissão
para pousar." Glogol não
conseguiu falar por quase dez segundos
produzir, mas então ele quase explodiu.
"O que você está dizendo? Desobediência a um
inspetor? As araras vão se rebelar de novo? Ultrajante...”
“Você diz que é a
medida VB-17”, interrompeu o operador de rádio,
sem entender.
O comportamento de Glogol mudou imediatamente.
"Por que você simplesmente não diz isso, seu idiota?
Isso muda as coisas. Ele se levantou. "Vamos, me
mostre o microfone."
Glogol não sabia muito sobre detalhes técnicos, mas
isso também não fazia parte de seu trabalho. Pelo
menos ele reconheceu que na tela
Rosto de uma época olhando para ele com atenção. O
espanto foi real.
“Você é realmente um arcônida?” gaguejou o homem
na tela, como se esperasse algo completamente
diferente. "Por que eles estão nos enviando dois
inspetores de uma vez?"
Glogol sentiu como se tivesse sido eletrocutado. Ele
imediatamente ficou desconfiado.
'Dois inspetores? O que quer dizer com isso? — O
inspetor Tristol está em Tolimon desde ontem,
senhor. O trabalho dele é investigar a administração do
zoológico.” “E
daí?”, disse Glogol, inclinando a cabeça.
“Tristol?” Ele parecia estar pensando, então um leve
sorriso cruzou seu rosto. "Espero que este Tristol
também esteja presente no espaçoporto quando eu
pousar minhas naves."
'Ele está em um no momento
voo de inspeção e não pode ser alcançado."
Glogol se viu enganado por uma piada surpreendente
e reconheceu o perigo potencial que poderia surgir do
inspetor errado. Não havia tempo para diversão. Ele
tinha que agir.
"O inspetor Tristol é uma fraude", disse ele friamente.
'Prenda-o. Vou pousar imediatamente. As formalidades
têm até mais tarde. Enquanto isso, enviarei um pedido
ao robô regente
27
mande-o
embora." "Já combinamos isso. Aguardamos a
resposta hoje. Mas talvez seja uma boa ideia fazer uma
segunda investigação, só para ter certeza.” Glogol
percebeu a
suspeita e empalideceu. Com uma maldição, ele se
levantou e voltou para sua sala. Aqueles médicos
amaldiçoados! Eles não achavam que ele era o
verdadeiro inspetor. Bem, eles deveriam pagar por isso.
Por outro lado, ele reconheceu que a desconfiança
ainda era melhor do que a imprudência e a credulidade.
Tristol...?
Não, ele nunca tinha ouvido falar desse nome, e
havia apenas dez inspetores no Império. Ele conhecia
todos eles. Não havia Tristol.
Ele soou o alarme. Os dois cruzadores de escolta
foram para a estação de batalha enquanto afundavam
na atmosfera de Tolimon junto com o iate Glogols.
Ao mesmo tempo, a resposta quase saiu em Trulan
Arkon a. Não havia inspetor Tristol.
*
Rhodan e Gucky desceram do táxi aéreo e olharam
em volta.
O parque consistia principalmente em um prado,
plantado com pequenos arbustos e isolado do mundo
exterior apenas por árvores em sua borda externa. A
casa tipo vila ficava em uma rua tranquila na periferia
norte de Trulan.
O piloto inclinou-se interrogativamente para fora da cabine.
“Devo esperar, inspetor?” “Você
vem conosco”, disse Rhodan.
“Quero ter certeza de que não terei que voltar a pé para
a cidade.” “Mas, senhor...”
começou o piloto em tom de reprovação, mas foi
interrompido por Gucky: “Saia! Quando
meu Senhor ordena, deve-se obedecer. Você já ouviu
falar do centro experimental da administração do
zoológico?
Você quer acabar lá?
O piloto começou a tremer todo e saltou na grama
espessa com um salto ousado.
Rhodan foi na frente. Perto da casa nada se movia e
tudo parecia deserto. Os impulsos de pensamento de
Marshall vieram fortes e claros:
Estamos saindo agora, Gucky. Os saltadores ficaram
desconfiados e os acompanharam
nós.
Eles devem ter respeito por um inspetor, respondeu
o rato castor.
Machine Translated by Google
Eles estavam a vinte metros da casa quando o portal se
abriu e um homem barbado os confrontou. Ele podia parecer
ter sessenta anos, mas isso não significava quase nada. Ele
acenou de volta como se para impedir que alguém o seguisse.
Sozinho e armado apenas com uma das habituais tochas
portáteis em seu cinto, ele se aproximou de Rhodan e seus
companheiros.
Pensativo e cheio de surpresa, ele olhou para Gucky por um
longo tempo, mas então voltou sua atenção para Rhodan.
"Um inspetor de Arkon", ele murmurou. "Então
afinal, nossos amigos não mentiram."
"Sou Tristol", disse Rhodan com um pouco menos de
arrogância do que de costume. 'Eles ajudaram meu povo e
exigem pagamento equivalente.
Você o receberá assim que estivermos fora de perigo.
Acredita em mim? O barbudo assentiu imperceptivelmente.
“Meu nome é Berzan, inspetor.
Uma pergunta: você é inspetor?” Rhodan
percebeu a desconfiança na expressão do saltador. Ele
simplesmente não encontrou nenhuma conexão entre os
prisioneiros e um arcônida.
“Você duvida?” Rhodan
fingiu estar surpreso. »Arkon tem seus espiões em todos
os lugares. Meu povo age em nome do Robô Regente. O que
há de surpreendente nisso?
Berzan acidentalmente colocou a mão na coronha de sua
arma, mas não tinha intenção de sacar. Gucky reconheceu
isso imediatamente e não agiu. Mas ele estava pronto.
— É realmente surpreendente, senhor. Porque menos de
dois minutos atrás, a polícia de segurança Trulan soou o
alarme. Arkon respondeu ao pedido de Tolimon. Não há
Inspetor Tristol. O inspetor é, portanto, uma fraude e é
procurado.
Não deve demorar muito para que a polícia encontre a trilha
que leva a esta casa."
Rhodan mudou imediatamente. Ele viu o espanto incrédulo
no rosto do taxista, mas não prestou atenção nele. Ele sorriu
para Berzan
para.
— Você está certo, Berzan. Não sou inspetor arcônida.
Você não ama os arcônidas, Berzan. Eu sei que. Então, por
que você deveria me extraditar? Não temos inimigos comuns
em arcônidas e aras?
Mas Berzan ignorou. “Eu contrabando drogas e faço
negócios.
Meu chefe de família é Rohun, o capitão Springer. Não gosto
dos arcônidas, mas respeito o Império. Você é um inimigo do
Império e não posso mais trabalhar com você ou seus
amigos. Francamente, é muito perigoso para mim. Pague sua
dívida, leve seu povo - e saia!"
28
Rhodan ficou surpreso com a sinceridade do barbudo
Springer, de quem ele não desgostava.
Ele sabia que era inútil tentar mudar de ideia.
"Bom. Você receberá sua recompensa, Berzan. Onde está
meu pessoal? Berzan
virou-se e fez um gesto para dentro.
“Faran, traga os estranhos. Você está livre.
Rhodan tirou do bolso um saco de moedas e o entregou
ao velho. Ele verificou brevemente o conteúdo e soltou um
assobio suave. Ele ficou muito feliz com o pagamento.
Faran saiu seguido por Marshall, Laury
e a contagem.
Berzan chamou Faran de lado e falou baixinho com ele.
Rhodan não tinha mais tempo para lidar com eles. Ele sabia
que no momento não havia traição a ser temida, se é que
havia alguma. Marshall foi ao encontro de Rhodan e apertou-
lhe alegremente a mão. — Foi quase no último momento,
chefe.
Não sei por quanto tempo estivemos seguros aqui.
Os saltadores estavam fartos de queimar os dedos. Oh, com
licença. Laury gostaria de dizer olá. E então eu gostaria de
apresentá-lo ao Conde Rodrigo de Berceo..."
Laury corou porque devia saber que Rhodan sabia de seu
amor pelo conde. Timidamente, ela lhe estendeu a mão, que
Rhodan aceitou com um leve sorriso e retribuiu a pressão.
Só então voltou sua atenção para o conde.
Rodrigo havia colocado seu chapéu de abas largas e o
acenava com uma reverência cortês que daria crédito a
qualquer nobre do século XVII. Então ele deu um passo à
frente e em uma segunda reverência deu seu nome e o de
seus nobres pais. Ele afirmou: 'Estou muito feliz por finalmente
conhecer o grande amigo dos
meus companheiros e considero isso uma honra. Você,
Ro..."
"Sem nomes!", advertiu Rhodan com severidade. "Eu sou
o chefe, mais ninguém! Entendeu?” Rodrigo
corou, mas se controlou perfeitamente.
'Desculpe chefe. Quase esqueci de tomar cuidado. Ele
olhou em volta como se estivesse procurando, roçou o rato
castor com um olhar curioso, mas fugaz, e então se virou
para Marshall.
'Onde está aquele herói fabuloso e mulherengo de quem
você me falou? Eu não o vejo." "Pucky?" "Sim, é assim que
ele se chama. eu
quero ele
meu
Fale o que pensa.”
“Abra os olhos então, Rod. você fica
Machine Translated by Google
na frente de
Gucky. Nesse meio tempo, Laury havia se curvado para o
camundongo castor e estava acariciando seu pelo.
"Como você está, meu amiguinho?" ela perguntou com
um sorriso amigável. “Você pode imaginar que Rodi está com
ciúmes de você?” Mas Gucky não respondeu. Ele ainda
estava olhando perplexo para o conde, que agora arregalou
os olhos terrivelmente e olhou para o rato castor em
descrença.
"Ai!" o rato castor finalmente guinchou e engasgou
desesperadamente por ar. "A que baile de máscaras aquele
tio engraçado vai?"
O "tio engraçado" entendeu muito bem e voltou.
"É esse Gucky?" ele perguntou
Marshall. "Quem mais?"
Rodrigo estreitou os olhos e voltou a atenção para o rato
castor, que começava a se recuperar da surpresa.
"Você é o Gucky?" Rodrigo perguntou novamente e
apontou para Gucky.
O rato castor pousou calmamente na ampla
nádegas afundam.
"Você se importa?" ele perguntou gentilmente. “Se eu me
parecesse com você, não faria uma pergunta tão estúpida.
Aumenta a primeira impressão que as pessoas têm de você
quando te veem.” Rodrigo desembainhou a espada em um
movimento rápido e deu dois passos para trás.
“Revida ou eu te jogo no chão!” Laury soltou um grito
estridente
e pulou entre os lutadores. Rhodan olhou para os dois
saltadores. Eles verificaram o conteúdo da bolsa sem prestar
atenção ao que estava acontecendo no parque. Eles
pareciam ter esquecido seus arredores.
Gucky começou a rir guinchos. Ele pulava alegremente
para frente e para trás em suas pernas curtas. As presas
brilhantes brilhavam brancas e brilhantes ao sol.
"Apenas as velhas aqui carregam agulhas de tricô tão
grandes!" Gucky
assobiou discordantemente. “Vou te ensinar respeito com
a pata esquerda, filho!” Rodrigo esqueceu
sua boa educação.
Com um grito de raiva, ele se lançou sobre o rato castor,
que se endireitou um pouco e olhou para ele. Quando o
conde estava prestes a atacar, ele de repente sentiu um forte
puxão em seu pulso. A dor foi tão grande que ele deixou cair
a espada. Para seu imenso espanto, a arma tornou-se
independente, descreveu um
29
curva plana e bateu a ponta no tronco da árvore mais
próxima. A espada penetrou quase vinte centímetros de
profundidade e ficou presa tremendo.
Rodrigo olhou alternadamente para Gucky e para a espada
balançando.
Gucky assentiu triunfantemente, pulou até Laury e pegou
sua mão caída.
“Você não”, ele guinchou com ternura, “você não se
apaixonou por aquele saltador ali?” Mas Laury retirou a mão.
"Você é mau, Gucky!" ela soluçou e foi até seu amante para
colocar a mão em seu ombro. — Não se empolgue, Rodi.
Gucky não quis dizer isso. Ele simplesmente adora suas
piadas bizarras. Perdoe-o se puder.” O conde Rodrigo
mostrou que sabia ser magnânimo. Ele acariciou
carinhosamente o braço de Laury e depois foi até o rato
castor.
– Uma deliciosa piada mágica, Gucky. Você deve me
mostrar o truque algum dia. A partir de agora haverá paz
entre nós.« Gucky
pegou a mão estendida em sua pequena pata.
"Acordado. Quanto ao truque... Ninguém deu mais
atenção ao piloto do táxi aéreo, que soube da falsa
identidade do inspetor pela saudação de Berzan. O era havia
recuado, aproveitando a confusão geral para subir na cabine
de seu speeder. Antes que alguém pudesse impedi-lo, ele
subiu o veículo verticalmente no ar.
Rhodan percebeu primeiro, depois Gucky.
"Vou trazer o cara de volta", ele ofereceu e começou a se
concentrar no salto curto, mas Rhodan balançou a cabeça.
"Não importa, Gucky. Ele deveria alertar os Trulans?
Estamos saindo daqui agora. Se vierem, estarão procurando
no lugar errado.” Ele não disse
nada. Da casa saiu um terceiro saltador, um ruivo de
barba volumosa e figura de lutador premiado. Com um olhar
perscrutador para Rhodan, ele caminhou em direção ao
grupo.
— Então você — disse ele, olhando para o uniforme de
Rhodan como se olha para uma peça rara —, é o inspetor
errado?
“Você tem alguma coisa contra isso, meu amigo?”
“Pelo contrário”, riu a ruiva, larga e pesadamente. “Não
tenho nada a ver com a armadilha em que você caiu.” Ele
esperou que os outros prestassem atenção e ouvissem. O
que ele tinha a dizer era a preocupação deles. "Eu sugiro.
Eles agora estão cuidando de um novo esconderijo - e muito
rapidamente. Alguns minutos atrás, um iate de luxo e dois
cruzadores pesados imperiais aterrissaram no espaçoporto
de Trulan. O inspetor Glogol ficará feliz em ver Tolimon um
colega
Machine Translated by Google
Marshall olhou
alternadamente de Tulin para Rhodan.
Rhodan sorriu amigavelmente para o homem de barba ruiva.
— Obrigado por seu conselho, meu amigo. eu acho que nós
diga adeus agora Você tem algum desejo?
"Não", disse Tulin asperamente. — Só que você vai sair
daqui logo, porque a polícia logo vai saber que um táxi trouxe
você aqui. Não queremos que encontrem ninguém aqui
conosco.
Entendido?"
"Vocês não são amigáveis, mas são agradavelmente
sinceros", elogiou Rhodan e assentiu com a cabeça. 'Vamos,
amigos. Conde, não se esqueça de sacar sua espada da
árvore. Temos uma longa caminhada pela frente, então
temos que nos apressar.” Ele acenou para os saltadores.
“Obrigado novamente por sua ajuda até agora.
Não podemos pedir mais. Até a próxima!"
Um pouco impotentes, Laury e Rodrigo seguiram Rhodan
e Marshall na frente. Gucky gingou até o fim. Pela onda de
impulsos de pensamento, ele viu muito claramente que
Trulan parecia um enxame assustado de vespas. A caçada
havia começado.
* de fuga é no espaçoporto."
Quando se tornava óbvio que alguém havia sido vítima de
um vigarista atrevido, a vergonha da humilhação infligida
combinava com a raiva da vítima. As autoridades de
segurança e o centro de vigilância estrangeiro usaram todas
colocar
as forças disponíveis para capturar o "inspetor" desaparecido,
sem perceber qual seria o objetivo do desaparecido.
Glogol fez o resto. Ele enviou ao regente de Arkon uma
mensagem de rádio alarmante, que foi respondida com o
envio de uma poderosa frota. Tolimon foi hermeticamente
isolado do espaço.
Unidades militares fortes avançaram para o espaçoporto
e cercaram o iate de luxo do falso inspetor, não conseguindo
entrar.
Eles não queriam destruir o valioso navio. Não era perigoso,
porque não havia tripulação a bordo.
Isso, é claro, foi um erro, mas não fez diferença.
A cidade foi sistematicamente revistada. A polícia começou
a fazer buscas na cidade e só aos poucos foi chegando aos
arredores. Quando finalmente chegaram à mansão dos
Springers, não encontraram nada de suspeito lá. Até o piloto
do táxi, rapidamente recolhido, ficou pasmo diante do velho
oficial aposentado do
30
administração do zoológico, que ficou indignada com o
assédio e com raiva prometeu reclamar ao governo.
Eles seguiram em frente sem ter conseguido nada.
*
Os refugiados cruzaram os primeiros campos cultivados
entre os subúrbios e chegaram ao abrigo de uma pequena
floresta. Aqui eles pararam. O conde Rodrigo bufou com
raiva: 'Por que estamos nos escondendo como índios
assustados? Não temos armas suficientes para fazê-los
fugir?” “Temos”, Rhodan assentiu calmamente. 'Mas qual é a
utilidade
disso? Não podemos guerrear contra um planeta inteiro -
nem queremos.
Basta que já tenhamos levantado tantas suspeitas.
Agora devemos desaparecer sem deixar vestígios. Um dia
voltaremos e pegaremos a fórmula do Elixir da Vida - se
precisarmos. Temos uma amostra do soro, pode resolver.
"E como vamos sair daqui?", perguntou Marshall, que
conhecia muito bem as condições em Tolimon. Ele pensou
nos terríveis sapos e em sua velocidade. "Nosso único meio
"Exatamente!", confirmou Rhodan calmamente. “E Gucky
agora vai ver se podemos buscar o navio.
Se o controle remoto ainda funcionar, não há problema. Mas
preciso saber se o iate não foi ancorado. Isso pode causar
sérios danos ao gabinete. Gucky precisa soltar as âncoras
antes de eu buscar o navio.
O rato castor sentou-se. Um novo
Missão? "Imediatamente, chefe?"
Rhodan assentiu. — Mas cuidado, meu velho! A cidade
está repleta de policiais. Eles também estão procurando por
você. Sob nenhuma circunstância você deve se deixar ser
visto. Dificilmente você conseguirá em um único salto, já que
não sabemos a distância exata."
“É o suficiente para eu me concentrar no navio. Descreva
o quartel-general para mim, Rhodan.
Então vai funcionar com certeza..."
Rhodan fechou os olhos. Não foi difícil para ele imaginar
o interior da nave.
Claro, Gucky também não achou difícil, mas ele parecia
pensar que a costura dupla aguentava melhor.
“O painel é montado em um pequeno semicírculo e acima
dele mostra cinco telas com os controles necessários em
forma de botões circulares. As duas poltronas estão na
frente, enquanto à direita o equipamento de rádio ..."
"Ele se foi", disse Marshall, enquanto o conde Rodrigo deu
um grito assustado e murmurou algo sobre "magia de bruxa".
tinha um teletransportador
Machine Translated by Google
ele ainda não experimentou. Laury permaneceu em silêncio.
Ela se agachou perto do conde no chão macio. Ao redor
deles havia arbustos densos e árvores altas. A visão
permaneceu clara apenas para cima. O sol já estava se
pondo no horizonte. Parecia que eles teriam que passar a
noite ao ar livre.
Rhodan abriu os olhos e comentou: "Espero
que ele não escorregue e acabe no meio da presença da
polícia. Você não pode machucá-lo, mas prefiro que ninguém
o veja agora. Ele fechou os olhos novamente. Gucky?
Onde você está? ele pensou intensamente.
Marshall captou a resposta telepática do rato castor.
O segundo salto me colocou no navio. O espaçoporto está
repleto de policiais e militares. O inspetor certo acaba de
aparecer e inspecionar o KOOS-NOR. O que devo fazer?
Nosso barco foi ancorado ou seguro?
Nem um traço. Eles não sabem que nós somos os
tenha o controle remoto com você.
Excelente, regozijou-se Marshall. Então volte aqui
imediatamente! Se apresse! Mas Gucky demorou. Ele ficou
na pequena sala de controle da espaçonave e observou na
tela o que estava acontecendo no campo de pouso. Ele se
sentia completamente seguro aqui no navio, mas talvez fosse
valioso para Rhodan se ele trouxesse alguma informação.
Ele entrou cautelosamente na mente do inspetor, que
passeava pelo KOOS-NOR em seu uniforme de cores vivas,
especulando sobre como o fraudador havia se apossado
dessa construção especial. Porque esses iates de luxo eram
reservados apenas aos inspetores do império e aos mais
ricos da classe dominante. Então um deles deve ter se dado
um nome falso. Mas por que?
É claro que Glogol não encontrou resposta para suas
perguntas, porque nunca pensou na possibilidade de que o
vigarista não fosse arcônida. Com um gesto arrogante, ele se
virou para o Ministro da Segurança de Tolimon, que estava
ao seu lado.
"Você já pegou o vigarista?" O destinatário se
contorceu com medo
junto.
— Ainda não, Alto Inspetor, mas nossos homens estão
cobrindo toda Trulan. Ninguém escapa de você. O criminoso
deve ter tido ajudantes em nosso mundo. Nós o
encontraremos.«
“Os ajudantes não me interessam!” Glogol gritou para o
homem perplexo. “Quero expor o impostor que ousou trair o
Regente Robô.” “Claro, senhor.” O ministro fez uma reverência.
31
em si. 'As ordens relevantes já foram emitidas. Ele vai morrer
e...” “Eu o quero vivo!”, gritou Glogol, quase
fora de si. »Pelos tormentos do planeta infernal de
Hradschir!
O que devo fazer com um golpista morto? Isso não diz mais
nada!” O tímido ministro
apressou-se obedientemente, provavelmente principalmente
com o desejo compreensível de sair da vista do inspetor.
Glogol observou-o partir e pensou em várias coisas, que
Gucky absorveu com evidente prazer. Um típico arcônida,
esse sujeito arrogante. Muito diferente de Khrest ou Thora,
no entanto.
Gucky limpou a garganta e observou Glogol convocar
alguns dos Tolimons e falar com eles.
Ele apontou várias vezes para o KOOS-NOR.
O rato castor de repente começou a tremer de raiva ao
perceber o que o inspetor havia ordenado.
Os especialistas devem abrir o casco do iate órfão. Glogol
esperava encontrar algumas pistas de seu dono dentro da
nave.
Isso absolutamente não era permitido acontecer.
Agora seria fácil se Gucky tivesse pulado de volta para
Rhodan, que colocaria o controle remoto em operação. Mas
Gucky raramente gostava de coisas simples. Ele adorava
complicar as coisas e dar aos eventos uma direção própria.
Ele não gostou desse Glogol. Ele merecia um aprendizado,
contanto que nenhuma suspeita particular fosse levantada.
Provavelmente era melhor se ele ridicularizasse o inspetor,
então ninguém levaria as causas a sério.
Gucky começou a sorrir enquanto se concentrava e
enviava seus fluxos telecinéticos de poder para o arcônida.
Glogol ainda conversava com os técnicos quando de
repente sentiu um estranho aperto no estômago. Parecia-lhe
que alguém estava puxando suas calças de almirante de
listras brilhantes.
Ele olhou para si mesmo com espanto, mas não conseguiu
ver ninguém que ousasse atrair sua atenção dessa maneira.
Mas o puxão continuou ficando mais forte. Com um estalo,
o cinto bordado a ouro estourou e caiu no chão, junto com o
coldre da pistola. A arma lançada sibilou e foi carregada para
longe no campo de pouso pelo recuo, onde permaneceu
caída.
Ao mesmo tempo, as calças de Glogol escorregaram e
milagrosamente se tornaram independentes. Com um loop
artístico, eles finalmente desapareceram na direção do
próximo mar de casas.
Glogol usava ceroulas e uma camisa arrogante
Machine Translated by Google
O arcônida em cuecas compridas parecia ainda mais ridículo
do que um terráqueo normal em roupas idênticas. Toda a
dignidade se foi. Com os olhos extraordinariamente
arregalados e todo o corpo trêmulo, Glogol observou suas
calças flutuantes, que surpreendentemente havia tirado sem
o menor esforço. Os Tolimons próximos a ele entendiam
tanto - ou tão pouco quanto ele, mas confiavam em seus
olhos, e o que viam não tinha nada a ver com um inspetor
arcônida. Na frente deles estava uma figura ridícula em
cuecas rosa e meias que não estavam mais inteiras. Apenas
a jaqueta decorada com medalhas ainda testemunhava seu
esplendor original.
Alguns dos policiais começaram a rir alto.
A princípio, Glogol não ouviu, mas depois seu rosto ficou
vermelho de raiva. Ele se virou com raiva e gritou com os
infratores. O sucesso, porém, não foi o que ele esperava.
Os soldados e seus oficiais, o ex-ministro da Segurança e
outros membros do público, todos perderam sua timidez e
reserva. Eles não sentiam mais admiração e medo diante de
um inspetor de cuecas. Ele era uma pessoa como ela, e
muito engraçado. Apenas despido no meio do campo espacial!
Glogol cambaleou quando o riso irrompeu contra ele.
Procurando um ponto de apoio, ele se apoiou em um de seus
servos, que o acompanhava constantemente.
“Você vai pagar por isso!” ele gritou, sua voz quase
embargada. “Você insulta o Império! O robô regente não vai
deixar essa desgraça passar impune, eu cuidarei disso!” De
repente, como se transformado, ele ficou gelado e calmo.
Sua voz recuperou sua inflexão habitual, embora a arrogância
em seu traje não fosse totalmente convincente. Ele disse aos
risonhos técnicos: "Vamos, mãos à obra! Em dez minutos
quero entrar no interior deste navio!” Então ordenou ao criado
que lhe tirasse as calças.
*
Gucky ainda estava sorrindo quando se materializou no
esconderijo da floresta dez minutos depois do pedido de
Marshall. Assim que sua figura assumiu uma forma sólida,
ele afundou exausto no chão macio e frondoso e quis cair na
gargalhada.
Rhodan, que havia sido informado sobre os acontecimentos
por Marshall, só não interveio porque de repente percebeu
que o truque do
32
Mausbibers podem muito bem ter consequências úteis. Assim
que a reputação do verdadeiro inspetor desaparecesse,
escapar de Tolimon certamente seria mais fácil.
Laury também foi informado sobre o que estava
acontecendo, só que o Conde Rodrigo estava quase morrendo
de medo quando Gucky apareceu de repente no meio deles.
Menos ainda ele entendia os sorrisos dos dois homens,
Guckys e a garota.
"O que aconteceu?", ele perguntou. Rhodan explicou a
ele. Então um sorriso feliz cobriu as feições do nobre; ele
parecia ser capaz de imaginar muito bem um príncipe de
ceroulas e, por sua reação, parecia que um homem com esse
traje também não era uma figura respeitável na Terra do
século XVII.
"Muito bem, meu pequeno escudeiro", ele se inclinou para
Gucky e acariciou seu pelo. “As pessoas em Trulan vão se
esquecer de nos procurar de alegria.” “Mas não vão se
esquecer de nosso
navio”, disse Rhodan com seriedade e puxou o controle
remoto para perto de si. “É hora de pensarmos em segurança.
Se dermos uma chance a Glogol, ele impedirá nossa fuga -
apesar de seu constrangimento. A propósito, ele agora está
vestindo as calças de seu servo, como Gucky deduz dos
pensamentos de alguns espectadores. Coitado.” “Quem, o
criado?”, perguntou o conde Rodrigo.
— Bobagem, Glogol, claro. Ele não tem mais listras nas
calças. Marshall sorriu ao dizer isso.
Rhodan colocou algumas rodas e mãos, apontou a
pequena caixa com a antena fina como uma agulha na
direção do espaçoporto e então puxou uma pequena alavanca
que podia ser movida em todas as direções com a mesma
facilidade em uma junta esférica.
A pequena tela de orientação permaneceu escura,
pois não era adequado para distâncias tão curtas.
"Eles não vão seguir o barco se ele começar de repente?"
Marshall perguntou preocupado. “Não podemos entrar tão
rápido quanto eles vão nos atacar.” Rhodan virou-se para
Laury. “Me dê o frasco de soro, Laury. Teremos que nos
apressar, e não quero que você o perca.” Ele pegou o
pequeno frasco, estudou-o com grande interesse por um
momento e então o colocou no bolso.
Só então ele respondeu à pergunta de Marshall.
— Você está certo, John. Uma vez que nosso barco
aterrissou, devemos tentar entrar e decolar rapidamente. a
policia vai
Machine Translated by Google
segue aqui. Talvez fosse bom se usássemos um subterfúgio.
Vamos ver o que acontece. Os minutos passaram. As quatro
pessoas e
Gucky sentaram-se em seus esconderijos e olharam para
o céu, sobre o qual as primeiras sombras caíam. Não
demoraria muito para escurecer. Se você pudesse esperar
tanto tempo...
O KOOS-NOR apareceu na periferia da cidade e voou em
velocidade moderada logo acima das últimas vilas. Ela
estava indo direto para a floresta.
Rhodan reconheceu claramente os três ou quatro pontos
brilhantes que surgiram do lado e tentou atacar o barco.
"Eu pensei assim!", ele murmurou. »Pucky!
Pule no KOOS-NOR e relate o que você vê para John de lá.
Vou dirigir o barco de acordo com suas instruções.
Entendeu?” “Ah, sim!” disse o rato
castor e se desmaterializou. Atordoado, o conde Rodrigo
olhou para o espaço vazio e aproximou-se de Laury.
A telepatia e o teletransporte continuaram a ser feitiços
mágicos incompreensíveis para ele, não importa o quanto
alguém tentasse esclarecê-lo adequadamente.
Estou na sede. telas de proteção ligadas. As araras
atacam. Gucky parou por um momento, depois continuou:
Eu também liguei o receptor. O inspetor ordenou que seus
dois cruzadores fossem implantados. O KOOS-NOR deve
ser destruído.
O que devo fazer?
Rhodan moveu a alavanca do controle remoto.
Marshall e Laury viram o barco fazer uma curva fechada e
então aceleraram a uma velocidade incrível em direção ao
sol poente.
– Avise-me quando o mar aparecer, Gucky. E fique a
bordo, não importa o que aconteça. Não há perigo para você!'
Marshall traduziu as palavras em impulsos telepáticos.
Perigo ...? O que é aquilo? Rhodan sorriu brevemente, mas
imediatamente voltou a ficar sério. Ele cuidou das naves Ara,
que também voavam em direção ao sol. Você poderia
experiência surpresa.
Depois de quase dois minutos, Gucky relatou: Abaixo de
mim, o mar. "Ótimo", respondeu Rhodan.
“Então você vai cair depois de uma curva graciosa e
desaparecer na água.
Aperte o cinto para que nada aconteça com você. Em
exatamente dez segundos!”
Gucky não respondeu diretamente, mas Marshall seguiu
seus pensamentos e sabia que o rato castor entendeu e
seguiu as instruções.
Novamente a alavanca de controle entrou em ação. O
33
KOOS-NOR, a mais de duzentos quilômetros de distância,
respondia ao menor impulso. Ela puxou para cima quase na
vertical, ficou imóvel por um momento no ar - então caiu
como uma pedra nas profundezas.
Para qualquer observador, deve ter parecido como se a
unidade e os controles tivessem falhado. E houve alguns
olhos que seguiram o incidente de perto. Meio minuto depois,
Glogol soube que o iate com o piloto a bordo havia caído no
mar. Isso cortou a rota de fuga para o falso inspetor que
procuravam. Ele ainda estava em algum lugar da cidade.
Trulan foi hermeticamente fechado. Ninguém foi autorizado
a deixar a cidade.
Uma segunda busca começou, desta vez mais intensa do
que antes.
Os agentes e contrabandistas dos Galácticos
Os comerciantes enfrentaram tempos incertos.
5.
Gucky ficou sem peso quando o KOOS-NOR caiu.
Ele foi amarrado no assento do piloto. O método de
simplesmente afundar uma nave espacial sob as ondas do
mar não era novo. Isso não era perigoso para os ocupantes,
desde que o navio permanecesse selado.
Então o barco em queda atingiu a superfície da água. O
forte solavanco quase arrancou Gucky de seu arnês, mas
então acabou de novo.
Agora o barco está afundando! ele anunciou. Ele olhou
para as telas ligadas, nas quais o verde claro estava ficando
cada vez mais escuro. Então, finalmente, as telas ficaram
pretas. Devo ser bem profundo.
Vou parar o barco agora, foi a resposta de Rhodan,
traduzida por Marshall, para que a pressão não seja muito
eficaz. A propósito, seus perseguidores desapareceram. Se
você quiser, você pode voltar para nós agora.
Não posso ficar mais um pouco? Lá na floresta estamos
isolados do mundo exterior, aqui estou eu com o receptor.
Posso ouvir as ordens de Glogol e o que fazer contra nós.
Rhodan hesitou imperceptivelmente, depois
pensou: Tudo bem! Mas você estará aqui em exatamente
meia hora.
Gucky deixou seus incisivos livres e bloqueou seu cérebro.
Ele desafivelou o cinto e pulou alegremente pelo corredor
para ir até a despensa.
Até o estômago de um rato castor requer
refresco ocasional.
Machine Translated by Google
O rádio estava no máximo.
Os relatórios das faixas de busca continuavam
chegando. Um ninho de contrabandistas foi cavado,
mas os criminosos escaparam e escaparam sem
serem detectados.
Foi ainda confirmado que Arkon havia enviado vários
navios de guerra para selar Tolimon. Essa medida
agora parecia desatualizada, pois o barco do inspetor
errado havia sido visto caindo no mar.
Pelo menos era sabido que o vigarista não estava no
iate. Ele e seu estranho servo ainda devem estar em
Trulan.
Gucky cresceu cinco centímetros quando também
foi mencionado na reportagem.
Mas então um pensamento lhe ocorreu. Por que ele
não convenceria completamente os Tolimons e esse
Glogol de que ele e Rhodan ainda estavam na cidade?
Isso focaria a busca ainda mais em Trulan e assim a
limitaria. Rhodan poderia então esperar em paz e
sossego no esconderijo até que escurecesse.
Ele não considerou necessário informar Rhodan de
sua decisão, mas pulou cegamente na direção de
Trulan. O fato de haver quase quinhentos metros de
água entre ele e o mar não o incomodava nem um
pouco. materializou-se na antiga favela de
Gucky Marshall porque ele podia imaginar
melhor o pobre barraco. Nada havia mudado, e parecia
que o sapo morto era o único que conhecia o
esconderijo.
O rato castor foi até a janela e olhou para a cidade
lá embaixo. As ruas pareciam estranhamente desertas,
exceto pelas viaturas policiais em alta velocidade
lançando legiões de esquadrões de busca
uniformizados, que rapidamente desapareciam dentro
das casas. Alguém poderia supor que nenhum rato
escaparia deles.
Gucky concentrou-se em cerca de um
quilômetros de distância, Great Mo Square - e
brotou.
O teletransporte era uma coisa própria e uma coisa
boa. Você pensou em seu objetivo, concentrou-se
nele, desmaterializou-se e percorreu a distância
correspondente neste estado sem perda de tempo. No
destino, um se rematerializou novamente. Gucky
também.
Claro, esse salto foi associado a um grande risco.
No entanto, não havia perigo de se materializar dentro
de outra matéria.
Mas se você voltasse ao espaço normal no meio dos
inimigos e eles reagissem rápido o suficiente...
Felizmente para Gucky, eles não reagiram.
O rato castor apareceu quase no centro da praça e
enfrentou uma multidão de civis
34
cercados, todos olhando em uma determinada direção.
Soldados patrulhavam para cima e para baixo, armas
prontas. Carros de polícia corriam pela larga rua
principal com sirenes uivantes e empurravam os
transeuntes para as portas.
Gucky olhou em volta com cautela. Ele encontrou
olhares surpresos nos quais a compreensão lentamente
surgiu. Sua imagem deve ter sido espalhada por toda
parte junto com a do "arconida" Rhodan.
Gucky começou a correr quando os primeiros dedos
apontaram para ele. Então todo inferno desabou. As
pessoas simplesmente corriam atrás dele, gritando
palavras gagas e caindo sobre obstáculos repentinos.
Não foi fácil para Gucky fugir dos perseguidores com
suas pernas curtas, principalmente porque a polícia
agora ficou sabendo e queria saber o motivo da
confusão.
"O servo do inspetor fraudulento!", gritou alguém
com voz rouca e atropelou um policial, pelo que outro
o segurou e o impediu de agarrar o fugitivo. Quando o
erro foi corrigido, Gucky alcançou a borda do quadrado.
Os gritos dos civis atravessaram a multidão. Os
militares agiram imediatamente. Todo o bairro foi
hermeticamente fechado e então começou a busca
sistemática.
Gucky queria renunciar simplesmente a desaparecer
na frente dos Tolimones. Deve ter parecido que ele
estava escondido em uma casa.
Saltos curtos não eram percebidos se fossem de
apenas alguns metros.
Ele encontrou uma brecha e atravessou a rua
correndo, entre carros em movimento e policiais
agitados. Antes que alguém entendesse, ele chegou à
frente da casa. Agora ele tinha tempo. Ele caminhava
lenta e deliberadamente, com um andar bamboleante,
como se toda a caçada não fosse da sua conta.
Apenas dez segundos depois, eles o avistaram
novamente. As armas foram levantadas. Gritos soaram,
ordens foram gritadas. Um policial o abordou correndo.
Gucky fez uma curva elegante para a esquerda e
desapareceu em um amplo portal. Quando não viu
mais ninguém, ele se teletransportou para o telhado
do prédio. Daqui ele observou o sucesso de sua ação
com a ajuda da telepatia.
Ele se arrastou cuidadosamente até a beirada do
telhado plano e olhou para baixo.
A rua em frente ao portal parecia um campo de
treinamento militar.
A notícia de sua aparição deve ter se espalhado
como fogo, porque um carro aberto saiu da praça e se
aproximava rapidamente. Os freios rangeram e o
inspetor desceu.
Glogol tinha calças sobrando com ele, porque estava dando lances de novo
Machine Translated by Google
a imagem colorida de um almirante da frota espacial arcônida.
Brandindo sua pistola, ele abriu caminho no meio da multidão e
então parou na frente do policial que conduzia a investigação.
Gucky ouviu cada palavra dita lá embaixo.
— O criado do falso inspetor, você diz?
Onde ele
está?” “Ele fugiu para esta casa. procure meu povo
é."
“Ele tem saídas traseiras?” “Já
está guardado.” Glogol pigarreou.
— Avise-me quando pegar o cara. Eu mesmo quero interrogá-lo.
— Vamos pegá-lo porque ele não
pode estar longe. As testemunhas oculares relatam que ele
só pode se mover desajeitadamente. É um animal semi-inteligente
com maior probabilidade de ir ao zoológico...” O policial não foi
mais longe. Como num passe de mágica, o quepe do uniforme
caiu e cobriu seu rosto. Ele estava de repente no escuro.
Glogol sem compreender observou o truque de mágica de seu
subordinado, para o qual ele não conseguia entender no
momento. Então ele pensou em sua própria experiência com as
calças, olhou cautelosamente em todas as direções, guardou a
pistola no bolso e usou as duas mãos para prender as calças.
Tudo parecia brilhar neste planeta louco
ser possível.
"Pare com a bobagem e encontre o bandido!", disse ele,
surpreendentemente calmo, e voltou para o carro para afundar
nas almofadas com alívio. Nada poderia acontecer com ele agora.
“E não se esqueça: eu o quero vivo!” O carro partiu. O oficial
ajustou o boné, balançou a cabeça por alguns segundos e voltou
a colocá-lo. Ele então invadiu a casa do suspeito para estimular
seu povo a ter mais zelo.
Em todo caso, era certo que as pessoas que procuravam
deviam estar por aqui em algum lugar. E eles seriam encontrados!
*
Rhodan olhou para o relógio. Ele franziu a testa.
– Já era hora de Gucky chegar. metade
acabou a hora. Vai escurecer em duas horas."
"Ele deve estar ouvindo rádio", adivinhou Marshall. “Não é de
admirar que ele feche a mente e esqueça o tempo.” Houve
silêncio ao redor deles. Ninguém
apareceu nos campos e prados. Patrulhas policiais
perambulando entre as vilas ali
35
desapareceu repentinamente na direção do centro da cidade.
Eles fizeram isso de forma muito sistemática. Mas eles viraram
as costas para a floresta.
— Você realmente parece acreditar que estamos em Trulan
— murmurou Rhodan, aliviado.
Marshall fechou os olhos e foi para a recepção.
Não era fácil cristalizar e compreender os impulsos individuais do
emaranhado de pensamentos que o atingiam. Mas funcionou.
"Novas diretrizes!", sussurrou, mais como se falasse consigo
mesmo, "uma das pessoas procuradas foi localizada na praça do
Grande Mo." De repente, Marshall abriu os olhos e olhou
espantado para Rhodan. “Servo do inspetor errado!” Rhodan
soltou um suspiro. »Pucky!
Quem mais? Sua forma é inconfundível e não pode ser
confundida com nada. — Exceto por um rato castor — disse
Marshall.
»Além de Gucky, existem apenas ratos castores em Tramp, o
planeta do sol poente. Então deve ter sido Gucky. Então ele
deixou o KOOS-NOR e voltou a fazer coisas ruins. Rhodan fez
uma expressão séria. 'Bem, espere, quando ele voltar eu vou dar
a ele a minha opinião.
É só...!” “Sim?”
Gucky guinchou um pouco culpado e recuou quando Rhodan
se virou para olhá-lo com um sobressalto. "Eu acabei de..."
“O que há com você, Guck?” Foi um mau sinal quando Rhodan
omitiu o y. "Vamos, fala! Por que você não pode seguir minhas
ordens?” “Você disse uma vez que eu sempre seria perdoado se
eu perseguisse e alcançasse
uma boa causa fazendo as coisas por conta própria.” “Então,
eu disse? Bem, e se? O que isso muda no fato de você aparecer
em Trulan, no meio da cidade, e colocar a
polícia atrás de nós? — Pelo contrário. Chefe. Eu a levei para
um lugar onde tenho certeza que não estamos. O lugar do Grande
Mo...” “Está bem, está bem!” Rhodan encerrou o debate, pois há
muito
havia entendido. 'No entanto, eu gostaria que você me
avisasse com antecedência sobre seus empreendimentos
separados no
futuro.
Então, qual é o resultado de seus esforços?'
— Eles me viram na City e estão revistando todas as casas
de lá. Ninguém pensa na floresta aqui.«
Rhodan olhou para os limites da cidade. Ninguém estava mais
lá. Os comandos de busca provavelmente já estavam a caminho
do centro da cidade. Ele acenou com a cabeça para Gucky.
'Muito bem, meu amigo. Imprensa
Machine Translated by Google
vamos fechar os olhos."
"Por que não os dois ao mesmo tempo?" sugeriu Gucky
antes.
Rhodan sorriu e sentou-se novamente.
"Vamos esperar até escurecer."
*
A atividade de voo diminuiu significativamente após o pôr
do sol. Apenas algumas unidades menores deslizaram ao
longo dos arredores de Trulan, varrendo seus holofotes
sobre o terreno abaixo.
Mas mesmo em altitudes mais altas, as luzes de posição
das aeronaves atmosféricas piscavam de tempos em tempos.
Sem dúvida, a frota de apoio do Império estava mais longe
no espaço, pronta para finalmente interceptar qualquer
fugitivo que pudesse escapar pelas grades.
Era com isso que Rhodan contava quando, por volta da
meia-noite, pegou o controle remoto e o ligou.
O Conde Rodrigo dormia. Ao lado dele estava Laury,
também dormindo. As duas pessoas se davam bem, pensou
Rhodan fugazmente, mas eram mundos diferentes. O que
Rodrigo diria sobre a Terra do século 21? Ele seria capaz de
encontrar seu caminho nela?
Marshall se mexeu. Ele estava deitado de costas contra
um tronco de árvore. Gucky descansava em seu colo, agora
meio adormecido, murmurando algo ininteligível, assobiando
baixinho uma vez e depois se enrolando novamente.
Rhodan sorriu. Seus olhos se ajustaram à escuridão e ele
podia distinguir os detalhes.
de Os controles do bom dispositivo
controle remoto brilhavam fracamente. Lá ele se sentou com
seu povo em um planeta estrangeiro, no meio de um bando
de habitantes hostis, praticamente desarmado e a única
ajuda era o barco de luxo que havia afundado no mar.
Mas ele tinha aliados que valiam mais do que qualquer
arma. Ele tinha Gucky, o triplo mutante com o verdadeiro
coração; Marshall era um telepata e seu amigo; Laury, bem,
ele não podia contar totalmente com ela no momento, mas
pelo menos ela conseguiu o soro; e finalmente havia um
conde Rodrigo de Berceo, que sabia manejar a espada.
Silenciosamente, o luxuoso iate desceu até o dossel da
floresta e pousou suavemente na pequena clareira.
Rhodan ouviu em todas as direções e procurou contato
com os cérebros próximos. Mas não importa o quanto ele
tentasse, ele não encontrou nada. Ninguém havia notado o
incidente.
Ele deixou seus companheiros dormirem e foi para
36
o barquinho que parecia uma baleia gigante aqui na clareira.
A pele de metal prateado brilhava com o brilho das estrelas
distantes. Ela estava molhada da água do mar.
Rhodan abriu a escotilha externa e só então saiu
de volta para acordar os amigos.
Menos de cinco minutos depois, o planeta afundou sob
eles e entrou no dia eterno do espaço interplanetário,
constantemente iluminado pelo sol radiante. Tolimon tornou-
se uma foice de prata. Trulan estava claramente visível, um
diadema cintilante no lado escuro do planeta. As pessoas
ainda estavam procurando o falso inspetor e seu criado
conspícuo.
Rhodan colocou os controles no lugar e se virou.
'Rodrigo, não tem nada que você possa fazer agora. Laury
irá mostrar-lhe a sua cabine. durma agora Não sabemos o
que está à nossa frente, então é melhor estar descansado e
descansado. Laury pode ir dormir também.
Ele esperou até que os dois desaparecessem no corredor,
acompanhados por um sorriso de Gucky. Marshall olhou
interrogativamente para Rhodan. “E nós?” “Eu quero que
você
fique aqui comigo até que façamos a transição. Isso
requer a primeira velocidade da luz, que só
podemos atingir em dez minutos. Esses dez minutos são os
mais críticos de toda a empresa.
Marshall, pegue os controles do desintegrador de impulso
pesado e destrua qualquer atacante que apareça
perigosamente perto. Você já está autorizado a atirar."
Marshall assentiu e desapareceu de lado na cabine
apertada do centro de armas. Gucky olhou pensativo para
trás.
"E eu?", resmungou. “O que devo fazer?”
Rhodan apontou para o sofá confortável ao lado do
sistema de rádio.
"Deite-se e espere! assistir telas!
Operar localizador de radar! Relate cada navio! - Você vê,
há o suficiente para fazer. Algo vai acontecer aqui em breve,
se não me engano. Rhodan não estava enganado.
Uma mancha oval verde apareceu na tela do visor, rastejando
de lado em direção ao seu curso. Números enxameavam
nas placas luminosas retangulares, indicando distância,
velocidade e dimensões.
Rhodan disse pensativamente "Hmm" e então disse: "Um
navio
de guerra da classe Imperium. Como será melhor, partimos
o mais rápido possível. Nossa velocidade é pouco menos de
0,8 luz. Então vai demorar um pouco. Estúpido demais!"
"Marshall pode cuidar disso", rosnou Gucky. Rhodan
balançou a cabeça. “Já está
Machine Translated by Google
muitos homens falharam em sua tarefa porque superestimaram
suas próprias forças e habilidades.
E não tenho intenção de nos colocar no mesmo perigo. Não
podemos fazer nada contra um encouraçado. Teremos sorte se
nosso escudo resistir e o cara não quebrá-lo na primeira
tentativa.” Agora a nave também estava visível nas telas de
visualização. Era um daqueles
navios esféricos de 1.500 metros de diâmetro. Eles eram
virtualmente inexpugnáveis e só podiam ser destruídos por
bombas atômicas detonadas por dentro.
Rhodan não tinha interesse em destruir um navio pertencente
ao Império Arcônida, que já foi seu aliado e um dia voltaria a
ser. 0,94 a velocidade da luz. Restam apenas alguns segundos!
Há muito Gucky havia ligado o receptor de rádio. Ele estava
ajustando as configurações quando uma voz irrompeu, abafando
todo o barulho. Estava no topo de todas as ondas e era óbvio
que vinha do navio próximo, que agora virava e seguia no
mesmo rumo.
Lado a lado, o cruzador pesado e o KOOS-NOR deslizavam
pelo espaço. As armas estavam prontas para disparar de ambos
os lados, mas o gigante hesitou antes de atacar.
A voz ficou mais clara. » ... você é solicitado em nome do
Império para parar de acelerar imediatamente! Renda-se ou
eles abrirão fogo contra você. O Regente do Império quer falar
com você. Responda-me!” Rhodan fez um sinal para Gucky. O
rato castor acenou de volta e mudou o transmissor para a
frequência apropriada.
Então o cérebro do robô em Arkon queria olhar para o
ousado arcônida que ousara se fazer passar por inspetor.
Rhodan sorriu porque entendeu os motivos do robô pósitron de
pensamento lógico que governava todo um império de estrelas.
A máquina exigia força humana e, sobretudo, iniciativa humana
para realizar a tarefa quase incompreensível. Um arcônida que
conseguisse enganar um mundo inteiro e se passar por um
inspetor também poderia realizar outras tarefas positivas.
É por isso que o cérebro do robô ordenou o
não para matar criminosos.
Tão tranqüilizado, ele disse ao microfone: 'Call entendeu.
Quem é você?" "Aqui é o Comandante
RO-867 em nome do Regente. Renda-se!” Então, um robô!
O navio era propriedade de um
37
Robôs de combate arcônidas. Isso tornava a situação muito
mais fácil, porque não havia como um robô se desviar das
diretrizes do regente. No caso de um ser orgânico, havia
também o elemento da própria determinação, que causava
surpresas. Com um robô era diferente. Depois que Rhodan
reconheceu os motivos do regente robô, sua vida não estava
mais em perigo. Os robôs de combate receberam ordens de
capturá-lo vivo, e eles obedeceriam a essa ordem teimosamente,
mesmo que a presa escapasse deles em cumprimento a todos
os ditames associados.
"Preciso ter certeza de que você não está blefando,
RO-867. Dê-me seu distintivo. Era uma diversão pouco
convincente, mas o velocímetro já marcava 0,98 luz. Apenas
mais dez segundos.
"Você ainda tem cinco segundos!" disse o alto-falante, e no
mesmo momento houve vários flashes na região equatorial.
Os feixes brilhantes de raios cruzaram o caminho do KOOS-
NOR, mas não tiveram efeito.
Rhodan já não tinha tanta certeza se se tratava de tiros de
advertência ou de tiros destrutivos mal direcionados.
Sua mão pousou na alavanca do hipersalto.
Mais dois segundos. Seria um salto cego para a outra
dimensão. Em algum lugar entre cem e duzentos anos-luz de
distância, um se materializaria novamente.
"Tarde demais, RO-867!", disse ele calmamente e puxou
a alavanca.
O poderoso espaçador esférico desapareceu. No mesmo
segundo, enquanto persistia a dor da transição, estranhas
constelações estelares que não existiam antes apareceram em
seu lugar. Rhodan olhou para uma balança.
"Cento e vinte e três anos-luz", ele murmurou. “Nós teríamos
conseguido.” Gucky saiu do sofá e
sorriu.
'Então vamos colocar os pés no chão, chefe. Tenho mais
uma coisa para falar com Bully. É graças a ele que encontrei
um casal de colonos miseráveis em Vênus..."
"Não há nada de errado com a terra", Rhodan balançou a
cabeça. — Não por enquanto, pelo menos. Você sabe o que
aconteceu em seis décadas? Tem certeza de que eles não
conseguem localizar saltos com o compensador ligado? E daí!
Eles nos seguiriam e encontrariam a Terra. Não, vamos ficar no
espaço por algumas semanas, vagando por aí e procurando um
planeta remoto. Nós ouvimos lá
Machine Translated by Google
pouco no universo e espere até que a situação se acalme.
Nossas ações em Tolimon vão despertar algumas
memórias nos bancos de memória do Robot Regent. Mais
cedo ou mais tarde o cérebro pensará em Rhodan.” “Um
mundo remoto?” Gucky torceu
a boca e fez o dente roer desaparecer o mais rápido
possível.
“Onde então?”
“Em algum lugar”, disse Rhodan e se preparou para o
segundo hipersalto.
* Com isso ele desapareceu. Rhodan olhou para a porta
Após a quarta transição aleatória, o KOOS-NOR se
materializou perto de um sistema solar de aparência
estranha.
Uma estrela gigante vermelha estava acompanhada por
uma anã azul que tinha seu próprio planeta. A estrela-
mãe vermelha tinha dois deles.
Um sistema solar duplo com apenas alguns minutos-luz
de diferença!
O receptor de rádio permaneceu em silêncio. Quase
certamente não havia seres inteligentes nesta parte do
universo. Isso sugeria que os três planetas eram
desabitados. Se um ser humano também poderia existir
neles permaneceu indeciso por enquanto.
Gucky olhou para os dois sóis com desconfiança.
Rhodan leu seus pensamentos. Ele sorriu amargamente.
"Sim, Gucky, é isso! Se um dos planetas for adequado,
passaremos férias lá. Ninguém está nos procurando aqui.
Assim que a Via Láctea se acalmar, voltaremos à Terra
por caminhos secretos.” O rosto de Gucky era um
excelente exemplo de decepção.
"Férias...? Definitivamente não tem cinema, nem valentão
para chatear, nem garotas...” “Não fale besteira!”
Rhodan o interrompeu, um pouco irritado. Ele ligou o
analisador de espectro para examinar os três planetas.
“Acordem os outros.” Gucky andou bamboleando até a
porta,
olhou para o relógio e se virou novamente.
FIM
O acaso pode arruinar os melhores planos! Este também é o caso no mundo Ara Tolimon, quando Perry Rhodan, o
suposto inspetor de Arkon, é surpreendentemente confrontado com a existência de um genuíno inspetor arcônida. No
entanto, Perry Rhodan e seu povo conseguiram deixar o perigoso planeta para trás.
Não menos perigoso, no entanto, é o mundo em que eles param quando escapam!
OS CONDENADOS DO ISAN
38
"Por que acordar? Eles não podem ter adormecido ainda.
Pelo menos não para Laury e o tio espadachim. Rhodan
ergueu os olhos e lançou
um olhar demorado ao rato castor.
"Proteja seus pensamentos quando pensar nessas coisas,
Gucky," ele alertou seriamente. "Laury é uma garota
decente, e o Conde também..." "Sim," Gucky
assentiu e, por segurança, foi até a porta, abriu-a e
deslizou para o corredor.
"Ela é uma garota decente, mas também um amor..."
fechada, suspirou e esperou pacientemente pelos
resultados da análise automática dos três planetas.
A decisão já havia sido tomada quando Marshall chegou
à sede sonolento.
O KOOS-NOR voou na velocidade da luz para o único
planeta do companheiro azul.
"Pucky disse algo sobre férias", apontou Marshall. “Você
está falando sério?”
Rhodan apontou para a tela, onde o planeta estava
claramente tomando forma.
— Algo assim, John. Férias remuneradas, embora ainda
não esteja claro quem paga a conta. Não temos, espero.”
A porta se abriu novamente.
Gucky entrou e cuidadosamente carregou a espada do
conde à sua frente.
Com um salto, ele pulou no sofá e colocou o instrumento
do crime ao lado dele.
"Ele jogou em mim," ele murmurou preocupado.
'Aquele conde é uma pessoa temperamental. Eu não
poderia saber...” “Você
não é um telepata?”, perguntou Rhodan claramente em
tom de reprovação. Marshall disse em voz alta e
sarcasticamente: “Neidhammel!”
“Hm,” gorjeou Gucky e com notável interesse mergulhou
na imagem do planeta que se aproximava.