Machine Translated by Google

1
Machine Translated by Google
Nº
54 O duelo O
prisioneiro do serviço de segurança solar joga seus trunfos secretos por KH
Scheer

Para Atlan, o solitário do tempo, os séculos são como um dia, pois ele possui o misterioso ativador de vibração celular. Ele estuda as
pessoas desde o início da história conhecida e ajuda as pessoas quando esse apoio ao mesmo tempo promove sua própria agenda.
Atlan quer ir para casa em Arkon, o mundo de três planetas! Atlan passou a gostar dos "pequenos e corajosos bárbaros" da Terra -
mesmo que às vezes não queira admitir para si mesmo. Temendo a iminente guerra nuclear de 1971, Atlan retirou-se para sua base
submarina - mas quando ele acorda de seu sono profundo de 69 anos, ele encontra um mundo completamente diferente! Atlan agora
vê a realização de seu desejo próximo. - Apenas um está em seu caminho: Perry Rhodan, o administrador do império solar!

Perry Rhodan, que só pensa no bem-estar da humanidade, deve impedir que Atlan volte para casa.
Perry Rhodan pode fazer isso, ou Atlan é muito superior ao seu oponente devido aos seus milhares de anos de experiência...? No
emocionante duelo no quente planeta Hellgate, Perry Rhodan provou ser o melhor!

Atlan foi feito prisioneiro pelo Serviço de Segurança Solar, mas já pensa na possibilidade de uma segunda fuga. Atlan alcançará o
objetivo de seus desejos...?

Os personagens principais do romance:

Atlan, também conhecido como Olaf Peterson, também conhecido como Hinrich Volkmar - ele se afeiçoou aos "pequenos bárbaros da Terra".
Perry Rhodan - O homem mais poderoso do sistema Sol.
Marlis Gentner - Uma jovem estudante de cosmobiologia com um forte senso de justiça.
Gunter Vießpahn - Um colono venusiano barbudo e mal-educado.
Gucky - O rato castor não pensa muito no serviço de segurança venusiano.
Tombe Gmuna - guarda-costas de Atlan.

Pude me divertir com isso por momentos de equilíbrio mental.

1.
Eles foram muito gentis, amigáveis e até tolerantes dentro dos
limites de sua ética de serviço. Isso dizia algo sobre os homens
que pertenciam à Defesa Solar.
Claro, depois que invadi seus aposentos em circunstâncias
muito misteriosas, eles não podiam simplesmente me deixar ir.
guerra.

Eles não sabiam nada sobre minha cúpula de pressão nas

Muitos deles eram cientistas uniformizados. Outros eram profundezas do Oceano Atlântico. Também não contei a eles que
soldados da Marinha endurecidos pela batalha. Eles - como me havia fugido para um local seguro em 1971 por medo de uma
explicaram - arriscaram tudo pela terra.
guerra nuclear iminente.

Para eles, eu era um estranho biológico e sócio-político. Eles
nunca usaram o termo "racialmente estranho", o que apenas
confirmou minha visão do amadurecimento ético dos seres
humanos.
Eles não eram mais tão intolerantes quanto costumavam ser
quando perseguiam pessoas de outras religiões e executavam
oponentes políticos. Eles realmente amadureceram, mas isso
não os impediu de me ver como seu adversário.
"Não temos absolutamente nada contra você
pessoalmente, minha querida", declarou jovialmente o
tenente-general Kosnow.
Então, logicamente, eu perguntei por que não estava sendo
permitido seguir meu próprio caminho. Quando pensei no sorriso
doce e azedo de Kosnow, senti uma inquietação fervilhante. Só
os raros
Quando fui acordado de um sono profundo 69 anos depois
pelas instalações biomédicas robóticas da minha base, descobri
que não havia guerra alguma.
Pude então ver o que a humanidade
havia criado tudo ao longo desses 69 anos.
Usando todos os meus recursos, consegui aparecer em
Terrania, onde conheci o homem mais importante da história
moderna.
Ele chamava a si mesmo de Perry Rhodan, e durante o tempo
em que dormi ele fundou um pequeno reino planetário que ele.
Império Solar
chamado.
Ninguém na galáxia estabelecida parecia

2
Machine Translated by Google
adivinhe que conquistador ousado e astuto Rhodan havia
se tornado.
Até eu precisei de algum tempo para avaliar
adequadamente esse homem. Quase foi minha ruína!
Embora eu tenha a tenacidade, a perseverança e o ímpeto do
conhecia pessoas, subestimei Rhodan.
Eu queria fugir em uma pequena nave espacial do
tipo Space-Jet para finalmente voltar para casa. Por
muito, muito tempo, esperei pelo desenvolvimento
técnico dos terráqueos para alcançar as viagens
espaciais. Quando finalmente o fizeram, fugi
estupidamente para as profundezas do mar. Então eu
tinha dormido durante o enorme salto à frente.
Naquela época, quando Rhodan descobriu o cruzador
de pesquisa arcônidas danificado durante seu primeiro
pouso tripulado na lua, perdi a maior oportunidade de
minha existência em uma ação precipitada.
Enquanto eu estava em sono biológico, o ex-major da
Força Espacial adquiriu e desenvolveu o conhecimento
Arcônico.
Cruzar o caminho de um homem nessas condições,
que há décadas encara todas as dificuldades e perigos
possíveis como um propósito de vida, é quase sempre
associado a uma pequena catástrofe.
eu tinha escapado! Eu derrotei uma nave espacial que
o próprio Rhodan pilotava. Então no Hellgate houve um
duelo no deserto, e eu perdi!
Ele me prendeu e me levou algemado. Durante a luta,
tive a oportunidade de matá-lo uma vez. Por que não fiz
e por que perdi foi parte integrante de minhas reflexões
autocríticas no momento.
Por que não atirei nele? Foi porque ele já havia me
ajudado a escapar da espaçonave em chamas?
Não, essa não era uma razão lógica. Se um homem é
gentil com seu oponente amargo, ele não pode contar
com o mesmo oponente sendo tão tolerante na mesma
situação.
Ainda assim, eu estava grato a ele. Pouco depois,
peguei leve com ele deliberadamente e gritei pelo rádio
que estávamos quites, mas poucas horas depois me
arrependi.
Quando, após o resgate de última hora, ele me deixou
olhar para o cano de sua arma, percebi que uma estranha
e odiosa amizade havia se desenvolvido entre nós.
Eu o admirava contra minha vontade. Aquele que
chamava a si mesmo de "Imortal" e que ainda podia ser
morto com tanta facilidade me pareceu
3
objeto de estudo muito interessante de se olhar.
Rhodan era muito inteligente e experiente para não
suspeitar que eu não pudesse ser um arcônida normal.
Essa foi a única razão pela qual ele me trouxe para a
Terra em um cruzador leve, onde sou prisioneiro da
Defesa Solar desde 10 de maio de 2040.
Minha relação com essas pessoas foi uma tragicomédia
de primeira ordem. Claro que eles sabiam muito bem
que eu tinha a vida de seu ídolo em minhas mãos. Eles
também foram informados de que eu não era realmente
um inimigo da humanidade.
Desde que os homens de defesa agora uma vez
eram psicólogos, eu os apresentei ao meu
Comporte-se diante de um muro alto de quebra-cabeças
que dificilmente podem ser resolvidos sem a chave certa
guerra.
Eu tinha a chave; eles também sabiam disso. O que
poderia ser mais óbvio do que tentar arrancar meu
conhecimento de mim.
Quando me trouxeram para o primeiro interrogatório,
fiquei um pouco assustado. Com que facilidade eles
poderiam voltar aos velhos hábitos.
Eu esperava um tratamento rude.
Do lado de fora da sala de interrogatório, minha
imaginação muito vívida me fez acreditar em coisas que
foram cometidas no passado por uma humanidade que
ainda não havia se tornado humana.
Não aconteceu nada comigo! Os cientistas de uniforme
só podiam ameaçar com seus rostos sombrios, que mal
me impressionaram após o choque inicial.
Estamos jogando juntos há alguns dias. Eles usaram
tudo o que sabiam sobre truques puramente psicológicos.
Eu tinha que ser cuidadoso; mas no final eu era o melhor
pesquisador de almas.
Eles não tiveram minhas experiências, nem foram
informados sobre as coisas que eu experimentei
pessoalmente ao longo do tempo.
Era um paradoxo que eu, o arcônida, conhecesse as
pessoas melhor do que elas mesmas, e me divertia
quando repetidamente me ofereciam a oportunidade de
surpreendê-las com a ajuda de minhas experiências.
Essa era a situação quando fui pego em 16 de junho
de 2040 às 8h para o vigésimo segundo psicointerrogatório.
2.
O tenente Tombe Gmuna atuou como oficial de
escolta. Eu realmente gostei do africano aberto e sempre
sorridente.
Disseram-me perto do centro administrativo de
Machine Translated by Google
Terrania forneceu uma pequena casa. Não havia janelas
gradeadas ou outros meios convencionais de impedir a fuga.
Eu até possuía três robôs de serviço que funcionavam
perfeitamente, mas eles também não podiam me ajudar a
passar pelo portão de energia da minha "prisão".
A cerca radiante tinha quinze pés de altura. Eu não poderia
ignorá-lo ou eliminá-lo. A estação de energia e comutação
ficava fora do campo de força em forma de anel. Eu podia
ver bem a pequena casa do conversor com o projetor de
campo redondo e, no entanto, estava fora de alcance para
mim.
Se eu fosse levado para fora por uma brecha no circuito,
pelo menos três homens do serviço de contra-espionagem
estariam lá. Eles carregavam armas nervosas de efeitos
relativamente inofensivos, mas imensamente dolorosos. Eu
não tinha me aventurado em contato próximo com o raio de
energia de um stunner durante meu cativeiro.
Desta vez, o tenente Gmuna tinha uma pistola de serviço
pendurada no cinto de seu uniforme.
Reconheci um emissor de pulso térmico de efeito
inquestionavelmente mortal.
Seu rosto aberto estava um pouco contraído. A raiva
brilhava nos olhos escuros. Ao perceber meu olhar reprovador,
disse com desdém: “É uma ordem, almirante!” Desde que se
soube que eu havia comandado uma frota arcônida, fui
chamado de “senhor” ou “almirante”. Há alguns dias venho
me perguntando qual era o truque psicológico. Eles realmente
achavam que poderiam me colocar do lado deles?
Eu realmente não me importava com o título.
Fazia muito tempo que eu não comandava uma poderosa
unidade do Comando de Colonização Arcônida. Eu não
conseguia pensar nisso sem me desesperar por dentro. A
melancolia permaneceu de qualquer maneira.
"Que ordem, Gmuna?", perguntei.
"A coisa sobre a arma de pulso", disse ele com um gesto
zangado. 'Um novo homem chegou. De agora em diante, seu
oficial de escolta deve carregar um radiador.
Ele me olhou de cima a baixo. Demorou um pouco para
sua expressão relaxar.
'Bem, nada a fazer. Só não fique com aquela ideia boba
de tentar fugir.
Você fez isso uma vez.” “Eu era
invisível então,” eu enfatizei. "Você quer um esclarecimento
adequado, não é?" Eu simplesmente
balancei a cabeça, me esforçando para isso dentro de mim.
4
para não mostrar inquietação irritante.
O tenente abriu a porta do carro de serviço sem adornos.
Sentei-me no banco do meio bastante duro. Gmuna sentou-
se ao lado do motorista. Atrás de mim, as pesadas vigas de
choque dos dois soldados da escolta surgiram. Era realmente
uma escolta adequada para um ex-almirante que há muito
desistira de pensar no grande passado.
Durante os últimos 21 interrogatórios, fui provado
irrefutavelmente que as informações sobre os arcônidas
contidas na Enciclopédia Terrania eram verdadeiras.
Conseqüentemente, meu venerável povo tornou-se mental e
fisicamente degenerado e impróprio para a vida. Como isso
poderia acontecer em um tempo relativamente curto era um
mistério para mim.
Em todo caso, os homens da Defesa Solar souberam
quebrar minha arrogância, que brota de minha superioridade.
Mas eles não conseguiram tirar meu orgulho. Afinal, um Perry
Rhodan só aprendeu com os cientistas do meu povo. Se
nosso cruzador de pesquisa não tivesse feito um pouso de
emergência na lua da Terra em 1971, ainda não haveria
viagens espaciais interestelares na Terra.
Eles não poderiam me roubar esse conhecimento.
Tampouco negavam que tínhamos sido seus professores.
No entanto, aqui e ali eles pareciam ter superado os
arcônidas. Eu tinha visto algumas naves espaciais construídas
e equipadas na Terra, cujos detalhes me deixaram sem
fôlego.
Esses foram os meios pelos quais eles me atormentaram.
Eles não eram mais primitivos o suficiente para segurar
ferros em brasa nas solas dos meus pés.
O jovem Tombe Gmuna foi um exemplo notável da
natureza nova e madura do homem.
Tolerante, limpo de coração, sempre disposto a respeitar as
qualidades de outro ser, ele havia demonstrado uma atitude
tão clara para comigo que não pude deixar de identificá-lo
com a nova raça humana.
Esses eram os ousados conquistadores que meu povo
possuía durante seu apogeu. Isso parecia ter acabado agora,
o que me mergulhou no caos mental. Eu estava longe de
casa há muito tempo para poder dizer por experiência própria
o que realmente aconteceu.
A melhor arma de defesa contra mim era a referência
recorrente ao robô gigante que deveria administrar o império
estelar criado por meus ancestrais. Se eu fosse completamente
honesto comigo mesmo, eu me perguntava
Machine Translated by Google
por que na verdade convoquei todo o meu desejo e toda a minha
energia para ainda alcançar os três planetas sincronizados de
Arkon.
Era isso que as pessoas chamavam de saudade?
Na verdade, tais sentimentos subconscientes eram difíceis de
imaginar para seres da minha espécie. Eu sempre fui capaz de
me controlar desde que deixei minha nave principal para pisar
no planeta terra verde pela primeira vez.
Talvez eu tivesse encontrado muitos amigos de verdade entre
as pessoas para poder sofrer de uma súbita onda de saudade.
Meu desejo de chegar em casa a todo custo provavelmente
era mais resultado de orgulho ferido. Foi aterrorizante para mim
acordar de um sono biológico profundo e descobrir que os
pequenos bárbaros do planeta Terra haviam crescido de repente.
Eu tinha caído de um extremo mental para o outro.
De agora em diante, eu só queria verificar por mim mesmo se
as informações dadas pela contra-espionagem sobre meu povo
eram verdadeiras. Talvez eu voltasse voluntariamente e
apertasse a mão de Rhodan em amizade.
Enquanto o veículo seguia em direção ao prédio administrativo
da contra-espionagem, pensei em Perry Rhodan. Ele estava
desaparecido há cerca de quatro semanas. Gmuna fez algumas
observações, segundo as quais Rhodan mais uma vez arriscou
todo tipo de coisas. De qualquer forma, meu oponente mais feroz
não estava na Terra na época.
Adversário? Eu ri enquanto analisava esse termo. Sim, ele
tinha sido meu oponente até deixar seu robô me dar água. Eu
soube então que não poderia mais matá-lo.
Gmuna me levou ao elevador antigravidade mais próximo,
que esses jovens manejavam como se tivessem mil anos de
desenvolvimento tecnológico atrás deles. Tudo se tornou tão
natural para ela. Eles não pareciam pensar por um segundo
quanto tempo os cientistas do meu povo estavam trabalhando
no domínio das forças gravitacionais. Eles, o povo, simplesmente
assumiram o controle de nós.
Quando percebi essas pequenas coisas, tive que lutar contra
o ressentimento crescente em mim. Eles deveriam gentilmente
considerar quem eles estavam olhando em minha pessoa! Como
eles conseguiram que soldados armados me desfilassem como
um criminoso? Isso era o que eu não poderia ignorar
magnanimamente.
Se tivessem mais experiência, nunca teriam pensado em
amarrar ou proteger um homem da minha espécie. Meu
5
Uma palavra teria bastado para me banir para o mesmo lugar.
Aparentemente, eles não sabiam nada sobre o alto código de
honra da velha frota arcônida.
Então eles constantemente cometiam o erro de minar minha
vontade de testemunhar abertamente aqui e ali. Despertaram
em mim toda a resistência dos sentimentos subconscientes. Eu
também não contei a ela sobre isso. Parei por alguns momentos
no corredor do 86º andar para ouvir o estrondo de uma grande
nave espacial decolando. Para mim, foi o som mais bonito de
todos. Olhei para Gmuna.
“Uma nave da classe IMPERIUM?” eu perguntei curiosamente.
“O Druso, Almirante. Ela foi solicitada pelo chefe pelo
hipercom. Quando o oficial artilheiro aperta os botões, o mundo
vai
sob."
Eu sorri com seu entusiasmo compreensível. O coração de
um jovem simplesmente teve que bater mais rápido quando uma
bola gigante de 1.500 metros de diâmetro disparou para o espaço.
Momentos depois, as portas deslizantes blindadas se abriram.
Entrei nos escritórios de um departamento especial de Defesa
Solar.
Como de costume, mais de 10 pessoas estiveram presentes.
Eu já conhecia todos eles.
O tenente-general Kosnow teve um lugar especial em minha
avaliação. Como Gmuna uma vez sussurrou para mim, este
homem já deveria ser antigo. Ele pode ter pertencido àqueles
oficiais altamente merecedores que, juntamente com Perry
Rhodan, fundaram e expandiram o antigo Terceiro Poder. Corria
o boato de que estava nas mãos de Rhodan conceder às
pessoas dignas uma extensão biomédica da vida.
Como ele fez isso era um mistério completo para mim. Eu ainda
não havia notado nada em um único membro de sua guarda
interna que acreditasse ter contribuído para a estabilização e
renovação contínua das células.
Afinal, os boatos tinham um fundo de verdade
incluído, porque Rhodan também não envelheceu.
Quando vi o baixinho de peito estreito
homem percebeu, eu parei abruptamente.
Ele virou seu rosto de pele incrivelmente lisa, quase imberbe,
para mim, dominado por dois olhos azuis. Ele parecia muito
inofensivo e comum para não me deixar imediatamente
desconfiado. Aquele era o "novo homem" de quem Gmuna havia
falado?
Nesse caso, ele havia ordenado ao jovem oficial que
carregasse uma arma de destruição realmente afiada de agora
em diante. Isso não tornou o estranho mais simpático para mim.
O tenente-general Kosnow levantou-se atrás de sua
Machine Translated by Google
mesa enorme. Ele acenou com a cabeça em saudação. defensores subordinados distinguem.
“Como vai, almirante?” Curvei minha cabeça comedidamente,
tentando mostrar alguma dignidade. repente. Era sua vantagem não usar palavras supérfluas.
“Posso apresentá-lo ao Marechal Solar Allan D. Mercant,
Almirante.” “Perigo,
cuidado!” sinalizou meu cérebro extra.
Claramente senti os impulsos telepáticos que emanavam do
Grande Marechal.
Ao mesmo tempo, minha memória fotográfica começou a
funcionar. Allan D. Mercant? Eu sabia o nome! Lembrei-me
de ter lido na Enciclopédia Terrania. Depois disso, em 1971,
Mercant havia chefiado um serviço secreto global chamado
Agência Internacional de Inteligência.
Após o retorno de Rhodan da lua, o chefe do IIA simpatizou
com o major. Mais tarde, Mercant entrou inteiramente a
serviço de Rhodan. Agora o homenzinho era marechal solar.
Ele provavelmente atuou como chefe de toda a Defesa Solar.
Eu tinha certeza de que Rhodan não poderia ter encontrado
um oficial melhor para esta tarefa.
Mercant, que também parecia ter dons telepáticos
modestos, também se levantou. Seu arco parecia um pouco
patético, mas isso não me enganou. Mercant era o que meus
ancestrais chamavam de uma adaga com ponta venenosa,
inofensiva por fora, mortal quando atacada.
"Prazeroso. Por favor, não se incomode, senhor', eu disse
formalmente. “Os melhores telepatas tentaram quebrar minha
monotela. Sou perfeitamente capaz de encapsular o conteúdo
da minha consciência. O homenzinho com a cabeça quase
careca e os antiquados óculos de
armação dourada parecia constrangido.
"Desculpe-me, por favor," Mercant disse miseravelmente,
mas seus olhos brancos falavam uma língua diferente.
Eu soube então que o havia julgado corretamente. Seu
comportamento externo era uma máscara.
Ele certamente não sofria de complexo de inferioridade.
Também não havia dúvida sobre suas qualidades mentais.
Se Rhodan o nomeou chefe da importantíssima defesa solar,
então Mercant devia ter habilidades extraordinárias.
"Por favor, sente-se", disse ele gentilmente. Sua mão
esguia apontou para uma cadeira confortável que havia sido
colocada bem em frente às mesas de trabalho dispostas em
forma de ferradura. Sentei-me.
Raramente estive tão atento.
Se não me engano, as táticas de interrogatório de Mercant
seriam muito diferentes das do
Veio como eu suspeitava. Começou de repente e de
"Você está na Terra há pelo menos setenta anos,
almirante", disse ele calmamente.
Eu só conseguia me controlar com dificuldade. De onde
ele queria saber? Eu estava em silêncio.
"Eu me dei ao trabalho de verificar os antigos registros de
defesa da OTAN", ele sorriu. »Em abril de 1970, um certo
Olaf Peterson foi contratado e contratado pelo diretor científico
de um instituto de pesquisa privado.
Aquele homem era você! Apenas quatro meses depois, você
recebeu seu próprio departamento. Em um tempo
surpreendentemente curto, você desenvolveu o chamado
projetor de campo de estrutura para campos de força de
compressão de alta energia, que você afirmou em um artigo
especializado que poderia ser usado para substituir câmaras
de combustão nuclear convencionais e bocais que foram
sobrecarregados termicamente.
Outros três meses depois, você apresentou os cálculos para
um micro reator para o fornecimento de energia de agregados
de naves espaciais.
O forno era um dispositivo de fusão controlado
automaticamente avaliado em quinhentos quilowatts. Um
pouco incrível, você não acha?” Mercant me olhou com
curiosidade. Eu sabia que mais negação era inútil.
"Certo", eu disse, entediado. “Meu nome era Olaf Peterson
na época. Eu queria apoiar os bárbaros em seus esforços
frenéticos para conquistar o espaço. Era assustador ver os
problemas com os quais alguém estava lutando. Por outro
lado, usei dados que foram exibidos publicamente nos
museus do meu povo.«
Fiquei satisfeito com o choque que dei aos homens que
ouviam atentamente.
Eu quase caí na gargalhada.
Mercant parecia estar se divertindo. "Obrigado por sua
franqueza, almirante."
Um sábio não mente
mais se ele se vir inequivocamente condenado.«
O chefe de segurança assentiu pensativo. inesperado
ele mudou de assunto.
“Achamos que você é um agente cósmico em sua própria
missão. Nossos amigos arcônidas Khrest e Thora não sabiam
nada sobre você. É certo, que
Acontece que você está na Terra.”
“Oh!” eu disse.
Kosnow sorriu reprimido. Uma pitada de alegria brilhou
em seus olhos. Ele pareceu dar a Mercant uma pequena
rejeição.
"Quantos anos você tem, almirante?", o homenzinho
interrompeu sua próxima pergunta.
"Você vai ter que adivinhar!" Cara veio meu
6
Machine Translated by Google
segredo perigosamente próximo. Esse chefe de defesa havia
seguido um caminho completamente diferente. Seus dedos
brincavam nervosamente com um velho abridor de cartas de
marfim.
"Nós iremos," ele prometeu gentilmente. — Você parece
surpreendentemente jovem. Cerca de trinta e cinco anos, eu
acho. Como isso se encaixa com sua longa presença na
Terra? Além disso, nossas informações indicam que os
oficiais da frota arcônida de seu alto escalão nunca tiveram
menos de quarenta anos no calendário terrestre. Trinta anos
não fazem de você um almirante.
"Você está absolutamente certo." Eu balancei a cabeça seriamente.
Deliberadamente, ele colocou o abridor de cartas de volta.
Ele teve que se controlar, eu senti isso.
"Prepare-se!", gritou meu cérebro extra. Eu sabia o que
estava por vir agora.
“Você está carregando um dispositivo estranho, almirante.
A seu pedido, abstivemo-nos de abrir a caixa em forma de
ovo. Você ainda está dizendo que não é uma arma?
“Sim!”
“Você foi forçado a admitir que este dispositivo tinha algo
a ver com sua saúde física. Como não queremos prejudicá-
lo, não tiramos o dispositivo de você. Isso pode mudar,
almirante!
Se ninguém tivesse ameaçado antes: Allan D.
Tat do comerciante é
Pensei nas cicatrizes horríveis na parte superior do meu
estômago. Eu devia isso apenas ao meu ativador de celular,
que Mercant acabara de mencionar.
Envolvi-me em silêncio. os presentes
Os psicólogos pareciam desconfortáveis.
O chefe da defesa não se incomodou. Eu imaginei o que
ele queria dizer. Ele era mais do que perigoso.
"Eu tenho alguns cálculos lógicos aqui," ele explicou
casualmente. 'Assumindo que este dispositivo é realmente
vital para você e que você deve carregá-lo em seu corpo o
tempo todo, os matemáticos concluem que, no curso de seu
passado agitado, você foi forçado a engolir o microagregado
em várias ocasiões. Isso também é perfeitamente explicado
pelas cicatrizes da operação na parede abdominal. Só por
esta razão, acredito em suas declarações de que você não
deve ser separado do aparelho.
É claro que há sérias implicações a serem extraídas desse
fato.” “E?”, perguntei a ele com ironia.
“Você está na Terra há muito mais tempo do que gostaria
de admitir. Verificaremos sob quais outros nomes você
aparece na história da humanidade.”
— Faça isso, senhor. você vai ter azar
7
tem.” Ele
ficou um pouco mais impaciente. “Você deveria nos dizer
a verdade, Atlan. Um homem com a sua inteligência deveria
ver a futilidade da negação. O que você quer alcançar com
isso?'
"Eu quero ir para casa!", eu disse muito calmamente.
'Você sabe muito bem que não temos permissão para
realizar seu desejo. A Terra é considerada destruída, Perry
Rhodan morto. Se deixarmos você voar para o sistema Arkon,
toda a humanidade estará em perigo.«
“Se o que você disse sobre o declínio do Império Arcônida
se concretizar, ficarei calado.” “Você não poderia fazer isso.
Arkon é
governado por um regente robô. Além disso, percebemos
seu pedido como uma leve impertinência.
Se você é inflexível em negar, como pode esperar que
acreditemos em sua promessa de silêncio? Allan D. Mercant
era um homem
inteligente, mas nem mesmo ele havia percebido que
minha palavra era algo mais do que uma promessa. Eu
apontei isso para ele.
“Sabemos pouco sobre a moral dos oficiais da frota
arcônida, senhor. Os tempos mudaram. Seja aberto sobre
quem você é, de onde veio, quando veio e por que veio.
Então veremos. Eles são um fator desconhecido para nós, o
que pode ser muito inofensivo, mas também muito perigoso.”
Em meu coração eu podia ver que ele estava pensando de
forma clara e lógica. Ainda
assim, eu não estava pronta para revelar meu grande
segredo.
Eu provavelmente teria encontrado descrença também, o que
só teria piorado minha situação.
Além dessa consideração, meu orgulho profundamente
ferido me impediu de testemunhar.
Quem eram eles na verdade, esses terráqueos? Meus
ancestrais os viam como selvagens da Idade da Pedra e
agora apresentavam um cientista arcônida e comandante de
esquadrão como um criminoso.
Senti que estava caminhando para um dilema. Eu não
pude lutar contra minha fraqueza natural.
Meu cérebro extra chamava os terráqueos de inimigos, mas
minha memória fotográfica me lembrava de quantos amigos
eu havia feito entre eles.
"Você me insulta", eu disse asperamente. 'Se você não
confia em minhas palavras, não terá escolha a não ser
continuar me trancafiando. Recuso-me a dizer a que tenho
direito de acordo com suas leis.” “Ponto zero, senhor”,
interrompeu o tenente-general
Kosnow.
Machine Translated by Google
Eu sabia o que ele queria dizer com isso. Os hábeis
homens da contra-espionagem há muito reconheceram
em interrogatórios anteriores que em certo momento eu
estava entrando em curto-circuito emocional. Até agora,
Kosnow sempre interrompia as pesquisas.
Mercant também seguiu a regra. Levantando-se de
seu assento, ele acenou com a cabeça estreita em
saudação e disse:
“A escolha é sua, almirante. Conversaremos
novamente à tarde. A essa altura, devo ter novos
documentos sobre você. Se eu puder provar que você é
um agente na Terra, vou colocá-lo em julgamento. Você
não está limpo, senhor Atlan!"
A saudação me fez fechar os olhos convulsivamente.
Eles ficaram muito mais rudes agora, mas eu não podia
culpá-los. Eu me pergunto seriamente o que eu teria
feito no lugar dela. Eu provavelmente não teria sido tão
tolerante com um estranho misterioso.
Mercant saiu da sala. O tenente-general Kosnow
observou-o partir, pensativo. Depois que a porta bateu,
ele se virou para mim. Seus lábios estavam franzidos de
preocupação.
"Você não conhece Mercant, senhor", ele implorou.
'Por que diabos você simplesmente não fala? Ok, vamos
dar-lhe algumas horas para pensar sobre isso. Você
está disposto a falar com os veteranos hoje?”
Tive que me controlar para não expressar minha
alegria. Desde 12 de maio de 2040, tornou-se costume
levar-me todos os dias ao grande salão de palestras da
Academia Espacial, onde a prole científica da
humanidade me fez inúmeras perguntas. Tratava-se
principalmente de problemas médicos, biológicos e
táticos de colonização que haviam sido resolvidos
durante a política de expansão arcônida.
Os engenheiros entre os alunos queriam saber quais
motores e máquinas tínhamos usado na época. Os
astronautas esperavam que eu confirmasse a exatidão
de longos cálculos sobre hipersaltos.
Os futuros oficiais do Comitê Estratégico
A Frota Espacial queria saber como os arcônidas
Colonizadores lidaram com povos estrangeiros
eram.
As discussões foram interessantes. Na verdade, fiquei
feliz com o vivo interesse pelo grande passado de meu
venerável povo.
Então eu disse sim hoje, embora desta vez não
tivesse intenção de usar o conhecimento insondável da
minha memória fotográfica apenas em benefício dos
alunos da Academia.
Houve um fator em meus cálculos que tenho usado
nas últimas semanas sob o
8
termo »desconhecido«. Era um ser humano cujas
reações forneciam uma chave negativa ou positiva para
minha equação.
Era uma jovem estudante de cosmobiologia chamada
Marlis Gentner, e ela não nasceu na Terra!
Marlis estava entre os descendentes dos colonos
cujos ancestrais haviam desembarcado em Vênus cerca
de 60 anos antes. Naturalmente, ela estava orgulhosa
de sua afiliação com os colonos que arrancaram da
selva de Vênus tudo o que o homem precisa para sua
existência.
Não havia ficado oculto para mim que existiam certas
tensões entre os colonos de Vênus e os terráqueos.
Classifiquei essas pequenas discrepâncias como
completamente normais e inevitáveis. A grande história
do meu povo sempre demonstrou que toda colônia,
depois de superar as dificuldades iniciais, busca o
autogoverno.
De qualquer forma, as consequências disso são
desagradáveis para ambos os lados. Embora os
problemas sociopolíticos e econômicos possam ser
resolvidos satisfatoriamente por meio de negociações,
haverá uma divergência fundamental de pontos de vista
até que o acordo final seja alcançado.
Marlis Gentner era agora uma fervorosa defensora da
justiça. Na opinião deles, o jovem estado venusiano
havia sido estruturalmente negligenciado. Eu não os
havia informado que os colonos sempre pensam assim!
Um pioneiro absolutamente satisfeito é um fenômeno
impensável.
Eu a conheci em 15 de maio em uma palestra. Apenas
alguns dias depois, em uma discussão pública, ela disse
que minha prisão era indigna.
A partir daí tivemos o primeiro contato que gerou um
carinho humano por parte da Marli.
Três dias atrás, eu coloquei tudo em um cartão e
expliquei a ela em um sussurro onde havia escondido
alguns de meus equipamentos especiais.
Claro, quando apareci em Terrania no início de maio,
certifiquei-me de que meu equipamento vital estava
devidamente alojado. Quando fugi na nave espacial de
Rhodan, grande parte dos microagregados ficou para
trás.
Se eu conseguisse pegar apenas uma cápsula em
particular, minha prisão terminaria. Eu calculei
corretamente. Não poderia haver falhas desde que o
fator desconhecido Marlis Gentner tivesse respondido
positivamente.
Os dois guardas armados reapareceram
Machine Translated by Google
sobre. Eles rotineiramente apontavam para a porta atrás da qual
um elevador levava à plataforma de aterrissagem do arranha-céu.
Isso foi bom! As ações rotineiras sempre entorpecem e
entorpecem a devida vigilância. Mesmo o sempre desconfiado
Tombe Gmuna não pensou nisso quando deslizou para o
campo de força ao meu lado.
Sem peso, flutuamos para cima, onde o
As aeronaves de asas rotativas de resposta esperavam.
A maior e mais importante academia espacial do Solar
Imperium ficava fora do enorme espaçoporto.
Ao longe, a leste, pude ver os telhados reluzentes dos
arranha-céus. Terrania, a capital da terra e o pequeno
império planetário, que existe há apenas 60 anos, já era
habitada por mais de 14 milhões de pessoas.
Era uma cidade impressionante, eu tinha que admitir! -
ocuparia um lugar privilegiado na galáxia assim que se
tornasse conhecido das demais inteligências da Via Láctea.
Por enquanto, Perry Rhodan ainda bancava o morto, mas
isso mudaria muito em breve, na minha opinião.
Uma descoberta era inevitável em suas ousadas
aventuras. Até então eu não queria mais estar na terra. Meu
lugar era no palácio de cristal de Arkon 1, o mundo
governante do universo conhecido.
Enquanto subia na máquina, pensei por um momento em
como minha ajuda discreta poderia ser valiosa para as
pessoas. Deveria ter explicado aos homens da contra-
espionagem que eu, Atlan, tinha a intenção honesta de
ajudar os promissores terráqueos de Arkon?
Ninguém teria acreditado em mim, especialmente porque a
opinião oficial era que todos os arcônidas haviam degenerado.
Eu simplesmente não conseguia acreditar. Eu tinha que ir
para casa, custasse o que custasse!
3.
Pensar A palestra sobre aacima
política colonial arcônida
e a psicologia da raça estrangeira havia durado duas horas.
Depois, alunos de várias disciplinas se ofereceram para
discussão.
Marlis Gentner, uma garota alta de cabelos escuros com
lábios idiossincráticos, não interveio na guerra de palavras
dessa vez. Eu valorizei positivamente sua impressionante
reticência para mim, o que, é claro, também pode ter sido
uma ideia errada.
Eu tive o rosto dela ocasionalmente aparecendo como
uma mancha pálida entre muitos outros rostos
9
ver. Então me pareceu que ela havia me dado o olhar crítico
de um psiquiatra.
Quando pensei nela, senti um caloroso sentimento de
afeição. Quase tive vergonha de tê-los levado a trair seu
povo.
Sem dúvida, ela sofria da doença infantil de todos os
pioneiros. Não era certo da minha parte não esclarecê-la.
Adicionado a isso estava o fato de que uma conexão entre
ela e eu estava fora de questão.
Ela era jovem, bonita e inteligente. Comparado a eles, eu
era um homem antigo que não tinha o direito de acorrentar
o venusiano recém-nascido a si mesmo e ao seu destino
questionável.
Enquanto eu atendia as ligações dos alunos da academia,
meu sentido extra fundamentalmente lógico me disse que
nada havia acontecido ainda. Além disso, não tenho intenção
de usar a eventual ajuda de Marli em detrimento da
humanidade. Eu queria ir para casa; Eu queria escapar da
prisão ignominiosa, isso era tudo.
Ao meio-dia e dez, o tenente Gmuna interrompeu a
discussão interminável. Fiquei no meio dos alunos, alguns
excitados, outros ouvindo em silêncio, que apenas discutiam
se uma espécie científica e tecnicamente superior tinha o
direito de classificar os habitantes de mundos primitivos
contra sua vontade em um esquema de colonização.
Os prós e os contras aqueceram as mentes dos jovens.
Era divertido ver o quanto os jovens se dedicavam a um
assunto que já ocupava as mentes dos líderes do antigo
Império Arcônida. Minha inquietação crescente me deixou
nervoso e nervoso. Eu tive que fazer o meu melhor para
responder de forma factual e clara. Caso contrário, Gmuna
teria imediatamente suspeitado.
Passaram-se mais alguns minutos antes que eu visse
Marlis ao meu lado. Claro, Gmuna não poderia evitar que eu
fosse esbarrado repetidamente durante a conversa acalorada.
Tinha sido assim todos os dias. Eles queriam me ver, o
estranho das profundezas da Via Láctea, o mais próximo
possível.
De repente notei os olhos de Marli. Eles eram grandes e
escuros como um lago de montanha no fundo do qual arde
um fogo inextinguível. Aqueles olhos ainda estavam
questionando e investigando. Eu sabia que ela estava
lutando, o que por sua vez me provou que ela tinha os itens
de que eu precisava.
Só me foi permitido olhá-la brevemente. Gmuna estava
apenas empurrando os alunos para trás.
A garota aproveitou a oportunidade.
Eu ouvi a voz dela. Ela parecia suave e tensa.
"Você vai entrar em contato?" Eu mal balancei a cabeça
Machine Translated by Google
visivelmente. A tensão interna quase me destruiu.
Mercant havia prometido me interrogar novamente à tarde.
Podem ocorrer cenas desagradáveis.
"Por favor, recue, ou você ouviu a última palestra de hoje",
Gmuna gritou a plenos pulmões. "Eu entrarei em contato,” eu
disse apressadamente. "Você não vai lutar contra o meu povo?”
'Minha palavra, Marlis. Eu tenho que ir para casa, você
não entende?” “Eu te
encontro em Port Venus. Estou desistindo dos meus
estudos. Concordou?” Um
caroço engasgou na minha garganta. De repente, toda
a tensão se foi dela. Ela sorriu para mim livre e
abertamente. Um recipiente plano com cerca de 20 Eu me preparei para a erupção.
centímetros de comprimento apareceu sob sua pasta. Quando saímos do elevador, não consegui ver a vasta
extensão
Agarrei-o quase apressadamente, mas ninguém notou o que eu estava de concreto do telhado.
fazendo.
Um movimento rápido da mão trouxe o estojo plano para
baixo da minha blusa frouxa. Senti as duas ventosas grudadas
na minha pele através da camisa.
Eu já estava de pé novamente, como se não me
envolvesse, entre os debatedores, que finalmente estavam
saindo do campo.
O tenente Gmuna aproximou-se furiosamente. Eu sorri para
ele calmamente. Marlis tinha desaparecido. Ela provavelmente
fez mais pela humanidade do que percebeu naqueles momentos.
Agora estava claro para mim que não tinha permissão para
retornar ao meu portão de energia.
Meu equipamento de emergência oferecia apenas
possibilidades limitadas. Uma vez na casa hermeticamente
fechada, o defletor de fibra ótica não me serviria mais.
"Venha, por favor", disse Gmuna em voz alta.
“A partir de amanhã, vou trancar sua casa.
Não pode ser assim.” Quando
comecei a rir, ele fez uma cara taciturna.
'Claro que você sabe muito bem que tem toda a simpatia do
seu lado. Só não faça nada estúpido. Vou realmente mandar
trancar o corredor amanhã.” Gmuna não parecia suspeitar que
essa decisão veio um
pouco tarde demais. Procurei novamente por Marlis, mas ela
não estava em lugar nenhum.
Ela provavelmente já estava se culpando. Não houve
oportunidade de fundamentar sua ousada decisão com uma
conversa aberta e longa. Ela só me conhecia das discussões.
Gmuna me empurrou para a saída. O
ambas as postagens apareceram novamente.
Pegamos o pequeno elevador normal atrás da parede de
comutação da sala de aula moderna.
10
Olhei para as câmeras de televisão que haviam sido instaladas.
As palestras do arcônida Atlan eram geralmente transmitidas, já
que o salão comportava apenas 1.000 pessoas.
Subimos as escadas onde Gmuna estacionou o
helicóptero.Naqueles momentos, fiqueitive.
completamente calmo e
equilibrado.
"Eles vão pedir autógrafos no telhado", meu sentido extra
anunciou. Eu quase assenti. Sempre foi assim antes. Os alunos
são um grupo inventivo. Eles já sabiam como enganar a defesa.
Mais de mil alunos da academia se reuniram para realmente me
ver, o enigmático.
Esses eram os alunos que não podiam mais ser admitidos na
sala de aula. Naturalmente, eles não ficaram muito felizes com
a transmissão da TV, principalmente porque não podiam se
envolver nas discussões. Agora eles permitiriam que eu
escapasse!
As sentinelas de Gmuna deram um passo à frente, com rifles
de choque nas laterais. Claro, eles não conseguiram repelir a
maioria dos jovens de todos os continentes da terra e dos
planetas povoados. Antes que Gmuna percebesse, já estávamos
cercados por pessoas animadas e gritando.
Olhei para o arco de formato assimétrico sob o qual
começavam as correias transportadoras de várias velocidades
da conexão elevada da rodovia. Eu tinha que alcançá-la.
Alguém me deu uma grande foto na qual, para minha
surpresa, eu me reconheci. Escritores de patentes foram
retirados, autógrafos solicitados. Contra minha vontade, eu havia
me tornado uma espécie de ídolo.
Eu sabia que aquele que costumava ser o homem mais discreto
do mundo havia se tornado um nome familiar. Não gostei porque
me apresentou uma tarefa difícil.
Gmuna deu uma cotovelada até ser agarrado pelos dois
braços por dois grandalhões sorridentes. A concha de metal que
estava presa ao meu corpo segundos antes já estava no grande
bolso externo da minha blusa. Foi fácil abrir o fecho magnético
e sentir o defletor plano de fibra óptica.
Quando Gmuna finalmente conseguiu respirar e alguns
homens da polícia de segurança normal se aproximaram, meu
momento havia chegado.
Bem atrás de mim estava a sólida parede de concreto
Machine Translated by Google
os poços do elevador. Os estudantes protestantes
estavam praticamente todos na minha frente. Eu tinha
que ser capaz de passar pelos poucos que
permaneciam perto da longa parede despercebidos.
Esperei calmamente até que Gmuna apitou com
raiva novamente. Em seguida, pressionei o botão do
dispositivo para baixo.
O defletor de luz de repente me tornou invisível
para olhos normais. Eu podia ver clara e perfeitamente,
mas era certo que para os estranhos eu havia
desaparecido repentinamente.
O campo de deflexão adaptou-se automaticamente aos
contornos do meu corpo.
Enquanto eu saltava para trás em três longos
saltos e passava por alguns estudantes furiosos, vi o
rosto de Gmuna totalmente espantado.
Se segundos atrás eu era a calma personificada,
agora me sentia apressado pelos acontecimentos.
Claro que soariam o alarme. Se eu ainda estivesse
no espaçoporto, a fuga teria sido quase impossível.
Mas do jeito que estava, eu tinha que conseguir
submergir na gigantesca cidade de Terrania, que
fervilhava de gente. Eu circulei o denso grupo de
alunos e localizei algumas lacunas que me trouxeram
de volta para a frente.
Um trovão abafado começou atrás de mim. Parei
de pular e girei horrorizada. Gmuna não atiraria nas
pessoas em seu pânico!
Não, ele não o fez, mas em vez disso, o ar
ensolarado foi dilacerado pelos dedos brilhantes das
potências nucleares que se tornaram livres.
Tombe Gmuna disparou bruscamente, fazendo
com que os alunos assustados fugissem
descontroladamente. Ele sabia como se ajudar, este
tenente de defesa muito jovem! Na verdade, eu
esperava ganhar alguns minutos como resultado da
confusão reinante. Agora ele se fez ouvir com uma
rapidez surpreendente e, ainda por cima, deu um
sinal de alarme inconfundível.
Eu suprimi uma maldição, orientei
mim e retomei minha corrida.
Antes dos alunos que se retiravam, cheguei ao
grande portão perto do parapeito do telhado. Aqui
começaram as correias transportadoras que se
estendiam por Terrania em suas colunas de suporte
elegantemente curvas.
Perto de algumas garotas gritando a plenos
pulmões, pulei para a fita inicial lenta, da qual pulei
rapidamente para a pista rápida de 50 quilômetros.
Como resultado de meus passos apressados, caí
pesadamente sobre o elástico, onde deitei e observei.
A fita correu a uma velocidade relativamente alta.
11
Afastei-me do foco dos acontecimentos mais rápido
do que Gmuna gostaria.
Antes de ser levado para a larga curva entre o
prédio principal da academia e um enorme prédio da
administração, vi alguns aviões da polícia aérea se
aproximando.
Agora a grande caçada começou! se voce me ver
novamente, eu finalmente joguei fora.
Tomei cuidado para não entrar em contato com as
poucas pessoas na fita. Eu o escolhi para fugir não
apenas porque era particularmente rápido, mas
principalmente por causa de sua garantia quase certa
contra uma descoberta surpresa. Estava claro que os
passageiros da faixa de longa distância mais rápida
não iriam mais longe. Uma vez lá dentro, quem
conseguiu chegar lá ficou o mais imóvel possível para
aguentar a pressão do vento uivante. Muitas pessoas
não ousaram fazer o circuito da cidade.
A partir daí desliguei mentalmente. Se ao menos eles estivessem
procurando por mim! Eu era e permanecia invisível enquanto o banco
do microcarregador ainda fornecesse energia de trabalho.
Prestei muita atenção aos grandes letreiros de
néon, que mostravam aos passageiros do trem
expresso em tempo hábil onde se encontrava esta
ou aquela estação de desembarque.
Quando a palavra "aeroporto" se tornou visível à
distância, mudei meu plano original no último
momento. Como Gmuna reagiu com uma rapidez
surpreendente, entrar no grande campo de aviação
deve ter sido não apenas particularmente perigoso,
mas também inútil. Se eu estivesse no lugar de
Kosnow, teria emitido uma ordem de aterramento
para todas as máquinas.
Então, passei pela filial do "Aeroporto". Meu destino
era a grande estação ferroviária, cujos trens de longa
distância quase nunca eram usados pelos viajantes.
Eu encontraria meu lugar em qualquer vagão de
carga.
Eu me endireitei em uma posição sentada, cruzei
meus braços em volta dos joelhos dobrados e ri alto
e livremente contra o vento.
O fluxo de ar era quente e dificilmente refrescante.
A próxima chuva havia sido anunciada para a noite
seguinte.
Tirei o estojo do bolso e tirei o pequeno blaster
psicótico. Era uma versão micro dessa arma de
influência inestimável, sob cuja radiação o pensamento
consciente foi suspenso. Além disso, o dispositivo
não era perigoso nem prejudicial à saúde. Eu não
queria matar ou ferir esses bárbaros pequenos,
selvagens e ainda assim tão bem-sucedidos da Terra.
Machine Translated by Google
Eles me trataram decentemente. Uma garota de sua raça
até me deu seu coração.
Por que diabos eles não confiavam em mim? Poderia ter sido
mais fácil e seguro para eles. Prometi a mim mesmo nunca
mais mencionar a Terra, o império solar ou o nome de Perry
Rhodan após minha chegada a Arkon!
Esta palavra de honra foi dada a mim mesmo de acordo
com o sagrado código de honra da frota espacial Arkoniden.
Eu não poderia voltar, mesmo que quisesse mais tarde. Foi
precisamente por esse motivo que decidi fazer o juramento
antes que qualquer desentendimento emocional pudesse
ocorrer. Eu estava amarrado!
Livre do fardo da minha autocensura e com meus
pensamentos em Marlis Gentner, preparei-me para pular para
a faixa mais lenta.
Tinha que correr bem. Mais importante, eu não poderia
acidentalmente esbarrar em ninguém.
Bem à frente, o letreiro de neon menor "Güterbahnhof" era
visível.
Claro, a área também seria isolada, mas certamente não
com tanto cuidado quanto o aeroporto comercial
intercontinental. Quem em Terrania ainda andava nos
antiquados trens nucleares! Eles tinham mercadorias para
carregar, isso era tudo.
4.
Minha fuga no trem de carga foi uma agonia absoluta.
Sem hesitar, abri a porta corrediça de uma pesada locomotiva
atômica que havia recebido o sinal de partida no momento
em que cheguei. Não importava para qual lugar da Ásia ou
da Europa este trem estava destinado. Eu só queria deixar
Terrania o mais rápido possível para evitar a caçada em
andamento.
Exausto, escondi-me no conversor da enorme locomotiva
até o trem parar após 10 minutos de viagem. A defesa
trabalhou incrivelmente rápido.
A partir daí começou o jogo de ousadia.
Os policiais que faziam a busca sabiam exatamente que
deveriam encontrar um homem invisível. Como esse é, por
natureza, um problema que dificilmente pode ser resolvido,
o trem de carga teve que ficar duas horas em uma rota
aberta no deserto antes que uma unidade
permitir, especial
até de
defesa com dispositivos de rastreamento chegasse.
Minha sala mais segura era e continuou sendo o conversor,
no qual a voltagem de 30.000 volts do conversor do reator
era reduzida para o valor de trabalho dos motores elétricos.
12
Estando próximo aos trilhos de energia instalados
abertamente, os campos de força que eles geraram superaram
em muito as pequenas emissões do meu defletor de ondas
de luz. Uma localização de energia foi assim excluída.
Mas comprei essa vantagem com perigo constante para
minha vida. Dancei para frente e para trás entre os condutores
nus, tentando freneticamente calcular a que distância um
flash cruzado transformaria meu corpo em carvão.
Passaram-se alguns minutos terríveis, mas então a sala
do conversor só foi revistada brevemente.
Só quando o trem partiu novamente percebi que ele estava
indo cada vez mais longe na desolada Central Gobi. Os
vagões de mercadorias estavam vazios.
Isto significava que o comboio se destinava a um local onde
se pretendia recarregar as carretas.
Hora após hora se passou. O trem percorreu o oeste da
China a 200 km/h até que as montanhas do maciço do
Himalaia cresceram à nossa frente.
Lá a máquina havia sido ocupada por outros dois
maquinistas, o que também não me trouxe nenhum alívio.
Não ousei influenciar os dois homens com o psychobeam a
tomar pelo menos um gole de água e comida. Quando eles
foram examinados pelos mutantes de Rhodan na estação de
destino, o hipnobloqueio pôde ser facilmente detectado.
Então o centro de contra-espionagem sabia aproximadamente
onde me encontrar.
Totalmente exausto, tive que aguentar as horas seguintes.
Tínhamos atravessado numerosas passagens antes de
chegar ao leito do poderoso Brahmaputra.
O segundo alívio me colocou em grande perigo, pois o
avião foi revistado novamente. Aparentemente, novas ordens
vieram de Terrania.
Quando chegamos à grande estação ferroviária de Calcutá,
eu cambaleei até a caixa d'água mais próxima, ignorando os
perigos envolvidos.
;A partir de então o martírio havia diminuído. No aeroporto
da cidade indiana, localizei um avião com destino a Tel Aviv.
Desta vez, fui forçado a influenciar o companheiro de
transporte com a ajuda do psychobeam porque tive que
contar com sua cabine pressurizada. A máquina era apenas
seis vezes supersônica, mas ainda voava a uma altitude de
cerca de 30 quilômetros. Eu teria sufocado no porão.
Machine Translated by Google
Em Tel Aviv, notei pela primeira vez a queda gradual na
capacidade da minha bateria. Já era hora de desligar o
pequeno interruptor de fibra ótica.
Então nem saí do aeroporto de Tel Aviv, mas fiquei de
olho em outro avião. Consegui satisfazer minha fome
incômoda no refeitório do pessoal de terra.
Com o pequeno transportador de uma empresa estatal de
lubrificantes, cheguei despercebido a Trípoli, onde encontrei
no aeródromo o avião particular de um oficial libanês.
Se Quando esse homem chegou em um helicóptero
de ligação, deduzi pela conversa com o piloto que o
funcionário público era esperado em Casablanca para uma
conferência de especialistas em irrigação. Tratava-se da
construção de uma nova grande estação de bombeamento.
Isso era tudo que me interessava. Casablanca, na costa
oeste da África, era um local muito favorável para o meu
projeto.
Saímos ao anoitecer. Sentei-me ao lado do libanês, que
estava completamente hipnotizado pelo meu psychobeam. O
piloto também reagiu conforme solicitado.
Matei minha fome e sede com as ricas provisões da
luxuosa máquina e me preparei para o próximo salto.
As transmissões de rádio e televisão sobre minha fuga
aumentavam a cada hora. Liguei os aparelhos e ouvi o que o
porta-voz do governo tinha a dizer.
Eu nunca tinha ouvido uma descrição tão precisa de mim
mesmo. A Terra-Television trouxe toda uma série de fotos
das quais até um meio cego deveria ter me reconhecido.
Eles estavam procurando por mim com todos os meios,
mas os relatórios deixaram perfeitamente claro que meu
rastro foi perdido. Agora eu me parabenizava por minha
decisão de pular cegamente no trem de carga que partia.
Os matemáticos de defesa provavelmente calcularam cada
segunda unidade. Se eles não pudessem reconstruir com
precisão minha rota de fuga, as datas finais estariam
incorretas. Depois disso, você não teve a ideia do trem de
carga. Adicionado a isso foi o fato de que as verificações com
os dispositivos de localização de alta qualidade foram
negativas. Tudo indicava que eu ainda era suspeito de estar
em Terrania. Só poderia estar bem para mim.
"Pouso em dez minutos, senhor", disse o piloto sem ser
solicitado. Eu dei a ele uma instrução de hipnose nesse
sentido.
13
Na fraca cintilação do psychobeam, vi seus rostos ficarem
ainda mais inexpressivos. Eles receberam um poderoso
hipnobloqueio.
O aeródromo de Casablanca ainda estava em profunda
escuridão. Tínhamos voado para longe do sol nascente.
Passava das 2 da manhã; cedo o suficiente para o meu
próximo projeto.
Quando comecei meu primeiro empreendimento, semanas
tive de alto mar em uma
atrás, escondi meu traje pressurizado
caverna rochosa nos penhascos. O local ficava perto da
cidade de Tânger, onde consegui chegar antes do amanhecer.
Nosso piloto se preparou para pousar. Eu o vi balançar os
dois motores a jato nas pontas das asas e direcionar o jato
de partículas para baixo.
Aterrissamos muito suavemente, no estilo helicóptero,
rolamos alguns metros e depois paramos. Abri a porta e pulei
para fora, fechando a escotilha atrás de mim antes que o
avião começasse a rolar novamente.
Com longos saltos, desapareci na escuridão para
descansar um pouco mais tarde atrás de um hangar deserto.
Ao longe, o policial desceu do aviãozinho. Eu vi que ele foi
pego em um carro pequeno. Tudo estava bem.
A partir daí demorei uma hora para descobrir a única
oportunidade real de avançar. Minha espécie não se esquivou
de invadir a cova do leão.
Então me esgueirei até um rápido helicóptero da Polícia
Costeira e esperei que os dois patrulheiros aéreos
aparecessem.
Quando eles entraram, eu já estava no porão. Após o
lançamento, eu os coloquei dentro da esfera de influência do
no alguns momentos. O congelamento
meu blaster psíquico em
de seus rostos me mostrou que eles não tinham mais vontade
própria. Eu me espremi pela estreita porta divisória e me
sentei no banco de trás.
Nosso vôo era para o norte. profundamente abaixo de nós
brilhavam as ondas esbranquiçadas do Atlântico.
"Estabeleça um curso direto para Tânger", ordenei
secamente. 'Quando questionado por sua estação de controle,
diga que você viu vários carros suspeitos na Coastal
Expressway que você vai investigar por sua vez.
Está claro?”
“Sim senhor, claro”, disse o piloto. Aquele ao lado dele
O tenente sentado olhava fixamente para a frente.
"Centro Bianca para a Patrulha Seis, por favor
informe." "Patrulha Seis, Tenente el Habid, estamos
ouvindo." Eu estava lá quando o rádio tocou.
Machine Translated by Google
apertado. Quando a tripulação recebia certas ordens
que os desviavam do rumo que eu queria, as coisas
ficavam difíceis.
"Para a patrulha seis", explodiu o alto-falante
novamente. “Voe pela Coastline e fique atento a um
cruzador de cabine rápido com destino a Mechra el
Hade. O nome do barco é Almeria, navega sob
bandeira espanhola. Verifique a tripulação, cuidado
com o procurado, câmbio.
“Entendido, Centro Bianca. Estamos seguindo a
linha da costa,
câmbio. O oficial da patrulha aérea desligou. Olhei
para o mapa em relevo brilhante no painel.
O lugar Mechra el Hade ficava entre Casablanca e
Tânger, bem na minha direção. Como Tânger estava
a apenas 300 quilômetros de distância em linha reta,
consegui chegar ao meu destino em cerca de 30
minutos.
O piloto recebeu minhas instruções. Atrás de mim,
o conversor do reator de microfusão começou a zumbir
mais alto. O aro do rotor em marcha lenta produziu um
som de chocalho brilhante, que foi encoberto pelo
rugido do motor ramjet térmico.
Voamos a 600 km/h em direção ao lugar dos meus
sonhos. Não houve mais incidentes até que as luzes
da grande cidade de Tânger apareceram bem à nossa
frente.
Dirigi o piloto para a praia deserta entre Tânger e a
cidade offshore de Arcila, onde deixei o helicóptero ao
sul da via expressa costeira.
Eu assisti a máquina voadora com entusiasmo até
que ela desapareceu na escuridão.
Complicações podem ter surgido se o líder da patrulha
não explicasse por que havia voado até Tânger. Até
então eu tinha que ser definitivamente indetectável.
Com o pensamento, meu cérebro extra respondeu
com um único termo.
“Cansado,
idiota!” Claro que eu estava cansado e exausto. Mal
consegui dormir de verdade em meus respectivos
esconderijos. Então eu tive que passar o dia na
caverna bem camuflada e esperar a noite chegar. Se
o destino estivesse contra mim, a equipe de patrulha
afetada colocaria as Defesas Solares em meu encalço.
Como eu deveria então voar em mar aberto até os
Açores em meu traje especial era um mistério para
mim no momento. Não se deve subestimá-los, esses
terráqueos enérgicos.
Cheguei ao esconderijo pouco antes do amanhecer.
A cavidade ficava na face rochosa irregular e
ensolarada. Sob nenhuma circunstância ele poderia
ser visto de cima.
14
Verifiquei o equipamento que havia sido depositado
por precaução, comi e bebi e depois deitei para
descansar.
Meu traje pressurizado de alto mar estava em
perfeita ordem, assim como as unidades de vôo. Antes
de cair em um sonodede chumbo, interrompido por
pesadelos, reconsiderei meu plano.
Ninguém sabia nada sobre minha cúpula blindada
no fundo do mar. As máquinas e equipamentos
especiais ali estacionados permitiram uma
transformação total da minha pessoa. Esse foi um
fator que a defesa também não conseguiu planejar.
Eu tinha que encontrar um astronauta terráqueo
que se parecesse muito comigo em forma e
características faciais. Uma vez que eu tinha um
homem assim em minha base, era relativamente fácil
imitá-lo fisicamente. Eu então tive que embarcar em
uma espaçonave de Vênus em seu lugar como
membro da tripulação.
Quando pensei no planeta Vênus, pensei ter visto
Marlis Gentner na minha frente. Ela queria me esperar
em Port Venus.
Naves intergalácticas foram despachadas para o
grande porto espacial do segundo planeta Sol. Lá
consegui encontrar um voo para o sistema Wega.
Assim que eu escapasse da órbita direta da Terra,
surgiriam caminhos e meios.
Unidades da Frota Espacial Solar estavam estacionadas
no sistema Vega. Certamente uma gazela mais rápida
que a luz poderia ser capturada lá e poderia me levar
para casa.
Lar! O pensamento de Arkon e do Grande Império
me fez estremecer por dentro. O que deveria ser feito
se meu venerável povo realmente tivesse degenerado?
"Ligue para Rhodan!", disse meu sentido extra.
"Retornando à Terra!"
Rolei com raiva e fechei os olhos com força. Meu
setor de lógica teve facilidade em adivinhar. Se eu
voltasse novamente, seria inútil continuar meu vôo.
4.
Era uma noite escura e sem estrelas quando mudei
meu absorvedor de gravidade para 0,1 por cento de
terra.
meu
O campo de alta pressão do pesado traje de águas
profundas iluminou-se imediatamente após o contato com as
águas escuras e devastadas pela tempestade do Atlântico.
Meu voo foi impecável. Eu sempre me tive tão perto
do nível da água
Machine Translated by Google
sustentava que uma localização era quase impossível.
Enquanto eu mergulhava no mar ao sul da ilha de São
Miguel, meu localizador relatou a chegada de pulsos de
radar de comprimento de onda curto, aparentemente
emitidos por uma aeronave voando alto.
Depois que desapareci na água, o chilrear suave parou.
Desci a uma velocidade de 3g até o fundo do mar
escarpado emergir.
Estava quieto e solitário aqui embaixo. Apenas o
zumbido do meu banco conversor e o crepitar brilhante
do projetor de campo perturbavam a calma solene. Sob a
pressão do vibrador de ondas, deslizei pelos largos
desfiladeiros da Fossa dos Açores, que aqui começa, e
enviei os primeiros sinais de identificação pela antena
subaquática.
A tripulação robótica do meu domo provou ser infalível
até agora. Foi ela desta vez também! Após o terceiro
sinal, recebi tons claros de orientação que me permitiram
encontrar a direção exata.
Depois de alguns minutos, descobri o desfiladeiro no
fundo do mar onde estava minha caixa de aço. Flutuei
para baixo, parei na rachadura central no solo e olhei para
as montanhas de lama que enterravam o hemisfério.
A luz infravermelha dos faróis do meu capacete mais
uma vez atraiu os peixes de formas bizarras do fundo do
mar que sempre foram meus únicos amigos aqui embaixo.
eram.
Esperei até que o jato de pressão enérgico descobrisse
a pequena fechadura de entrada. A lama do solo que foi
lançada afundou lentamente. Depois que a visão ficou
razoavelmente clara, flutuei algumas centenas de metros
até o portão aberto.
Antes de escalar a câmara da fechadura, olhei em
volta novamente. Eu estava a uma profundidade de 2852
metros. Isso significava que eu só poderia ser localizado
aqui por submarinos de alto mar dedicados, que, por
experiência, dificilmente ousavam entrar nas fendas
estreitas do fundo.
Meses atrás fui confundido com um peixe. Hoje a
experiência me pareceu divertida; tinha sido horrível então.
Entrei na eclusa, fechei a pesada antepara blindada
feita de aço Arkon e esperei que fosse esvaziada. As
bombas poderosas ressoaram acima de mim. Levou
apenas alguns momentos para que a água altamente
pressurizada fosse forçada para fora. - O uivo brilhante
do ar entrando me fez fechar os olhos contente. Só agora
eu estava seguro; só agora eu poderia realmente começar
minha fuga.
Meu
campo de força de deslocamento, que estava me
protegendo da pressão da água, foi automaticamente extinto. ajudá-lo.
Uma luz brilhante entrava pela porta interna deslizante.
Como sempre, o rosto de bioplástico de Rico estava
dobrado em um sorriso prestativo. Meu robô operacional
pessoal ficou elegante e flexível na fechadura aberta.
"Bem-vindo, senhor", disse ele com sua voz metálica à
qual não pudemos transmitir uma modulação humana.
Achei estranho ser repentinamente chamado de
"senhor". Eu senti como se estivesse de repente em outro
mundo. Também foi assim, como meu sentido extra
perpetuamente lógico me disse imediatamente.
Eu dormi nesta cúpula por muitos anos. Ela era mais
velha do que a própria humanidade conhecida pela
história.
Eu estava prestes a revelar meu grande segredo para
mim mesmo depois de semanas de silêncio tenaz e
suportando a provação mental do interrogatório psicológico.
Rico me ajudou a tirar o volumoso traje de proteção.
“Exausto, senhor?” ele perguntou. Deveria ter soado
preocupado; mas a máquina de alta qualidade ainda
carecia de meios para realmente expressar tais
sentimentos. "Não", eu disse rispidamente. Rico sorriu.
Você não poderia machucá-lo.
“Preparei um banho, senhor.” “Espere.”
Caminhei
rigidamente e ereto pela passagem estreita, flutuei no
elevador antigravidade até o teto abobadado de minha
cúpula e parei em frente a uma porta de aço pintada de
vermelho.
Rico não disse mais nada. Ele calculou que agora eu
estava cheio de sentimentos que um robô não poderia
capturar.
Atrás da porta vermelha estava meu museu particular;
mas valeu muito mais para mim do que um lugar para
guardar antiguidades normalmente pode valer. Até agora,
eu só subi aqui quando uma turbulência interior me
compeliu.
Abri a trava de impulso pressionando com as duas
mãos. A antepara se abriu silenciosamente.
A luz indireta veio dos painéis do teto.
Eu hesitante entrei no grande
Paredes divisórias dividiam o espaço.
Lá estavam as testemunhas silenciosas do passado
que tanto interessaram a Allan D. Mercant e que eu
simplesmente suprimi.
Parei diante da larga espada de dois gumes que
outrora pertencera a Carlos, o Ousado da Borgonha.
Pesei-o pensativamente em minha mão. Uma noite,
enquanto o duque estava sentado em sua barraca de
campanha com dores excruciantes, ele me implorou para
15
Machine Translated by Google
para desferir o golpe mortal com esta arma cortante.
Eu queria operá-lo, embora suas úlceras estomacais já
tivessem adquirido caráter cancerígeno. No dia seguinte,
Carlos, o Ousado, caiu. Eu estava lá quando as hordas bêbadas
dos confederados incendiaram a tenda cerimonial.
Segui em frente, perdido em lembranças. Não havia ninguém
nesta terra que conhecesse os incontáveis mistérios do
passado melhor do que eu. Ninguém estava mais bem
informado sobre as falsificações históricas e ninguém poderia
dizer exatamente por que o príncipe Eugen havia derrotado os
turcos de forma tão devastadora.
Lá estava o chapéu de Wallenstein com a grande pluma.
Bem ao lado está o bacamarte que o próprio Colombo
carregava consigo e abatido com a ajuda de um fusível
incandescente.
Mais à frente encontrei a armadura de Ricardo Coração de
Leão. Certa vez, ele me chamou de seu vassalo mais leal e me
prometeu uma herança na Inglaterra.
Comecei a sorrir inconscientemente quando vi a manopla
de corrente estreita. Joana d'Arc o usava quando invadiu a
fortaleza de Orleans ao meu lado.
Fiquei cada vez mais perdido no passado enquanto
avançava pela sala com os objetos espalhados por ela. Sempre
me agradou encontrar repentina e inesperadamente uma
Testemunha de outra época.
Eu não acreditava em ordem estranha. Eu queria me
surpreender.
Havia a arma de tiro rápido primitiva, mas tão eficiente, que
construí com Leonardo da Vinci. Achei que ele era um grande
homem, então ensinei a ele todo tipo de coisa.
Bem ao lado estava o .44 Navy Colt, com cuja coronha eu
havia nocauteado o assassino de Abraham Lincoln; infelizmente
um segundo tarde demais.
Foi como um sonho enquanto eu ia de item em item.
De repente, Rico me puxou de volta para a dura realidade.
“O computador espera por você, senhor.” Saí
na ponta dos pés da sala do passado. Do lado de fora, do
lado de fora da porta vermelha, testemunhei para mim mesmo.
Não, eu nunca fiz nada que pudesse prejudicar a
humanidade! Eu apenas me esforcei para promover o
desenvolvimento científico e técnico que eventualmente levaria
ao domínio das viagens espaciais.
Mesmo assim, eu queria ir para casa. Mas então, quando a
viagem espacial começou com um homem chamado Perry
Rhodan, eu era um tolo, com medo de
16
corri para a minha fortaleza subaquática, onde dormi durante o
período mais significativo de desenvolvimento dos pequenos
bárbaros, depois de uma guerra nuclear que nunca se
concretizou.
Dez minutos depois, eu estava parado na frente da tela de
gráficos do computador domo. Ele esperava minha programação.
“Preciso de uma construção semi-orgânica que envolva o
corpo e que se assemelhe a um esqueleto humano. Os raios X
têm que fazer parecer que sou uma pessoa real. Devem ser
incorporados refletores do tipo coração e pulmão para criar
uma imagem clara dos órgãos humanos. Isso é possível?” A
grande máquina que cinco gerações de técnicos construíram
zumbia.
"Mais datas, senhor, por favor", respondeu o sistema. Eu
sabia então que minha próxima viagem à superfície não falharia
mais por causa de um raio-X.
5.
Nevada Space Port é o nome dado ao maior espaçoporto
dos dois continentes americanos. As naves espaciais destinadas
aos planetas e luas do sistema solar foram manuseadas aqui.
Os realmente grandes espaçadores de longa distância, que
cobriram anos-luz em segundos com seus hiperpropulsores,
partiram em 99% de todos os casos do porto ainda maior de
Terrania.
Afinal, como diz o ditado, os Nevada Fields tiveram sua
história.
Foi a partir daqui que Perry Rhodan iniciou o primeiro voo
lunar tripulado em 19 de junho de 1971, onde, após o pouso,
descobriu a tripulação angustiada de um cruzador de pesquisa
arcônida.
Fiquei pensando diante do foguete original com o qual
Rhodan havia ousado o grande salto 69 anos atrás. Supunha-
se que o Stardust estava no deserto de Gobi antes de Rhodan
levá-lo para lá, onde seu motor atômico primitivo começou a
trovejar.
Eu não era a única pessoa no grande museu espacial de
Nevada Fields. Duzentos emigrantes venusianos deveriam
deixar a terra comigo. aproximadamente
Olhei ao redor casualmente. Era uma multidão de pessoas
que eu tinha me metido.
Desisti do meu plano original de imitar um piloto espacial após
minhas primeiras descobertas.
Teria sido muito difícil enganar os muitos conhecidos e
amigos de tal homem. Eles estavam no meu quarto todos os
dias
Machine Translated by Google
colonos iniciantes perceberam!
Aproximei-me de um sujeito loiro e alto de não mais
de trinta e oito anos. Ele tinha a minha altura e também
a minha largura. Após um questionamento mais
detalhado, descobriu-se que ele era o sexto filho de
um fazendeiro do norte da Alemanha. Ele se
autodenominava Hinrich Volkmar e vinha sozinho para
o embarque, tendo apresentado anteriormente vários
pedidos de autorização de emigração.
Hinrich tinha sido meu marido! No momento ele
estava deitado em profundo sono biológico no fundo
do mar, bem cuidado pelos meus robôs.
Eu dera a Rico a ordem de acordar o verdadeiro
Hinrich Volkmar depois de um ano, no máximo, e deixá-
lo na Espanha depois de receber algumas joias no
valor de cem mil solares.
Eu também havia preparado um relatório por escrito
para Perry Rhodan e a Defesa Solar, que Hinrich
deveria apresentar depois de acordar.
Portanto, o jovem nunca poderia ser repreendido
por ter agido sob a influência do meu psico-raio. Então
eu sabia que ele estava bem cuidado.
Após o hipno-interrogatório em minha cúpula, tive
seus dados individuais armazenados em minha
memória fotográfica. Além disso, eu tinha todos os
seus papéis e documentos de emigração, o que já
havia me dado a oportunidade de entrar na área
restrita sem problemas.
Eu só tive que fazer uma máscara menor.
Meus robôs especiais fizeram um enxerto de bioplástico
aqui e ali, removendo a leve vermelhidão dos meus
olhos.
Nada mais havia mudado em mim. Meu inglês tinha
um toque de baixo-alemão e meu comportamento era
tão livre, inofensivo e aberto que ninguém jamais havia
suspeitado disso antes.
A bagagem de Hinrich consistia em uma fora demochila
altamente elástica contendo exatamente cinquenta
quilos de pertences pessoais. Os emigrantes não
foram autorizados a levar mais consigo por questões
de peso. Dizia-se que tudo estava pronto para os
futuros agricultores de Vênus no segundo planeta Sol.
Se eu julguei Rhodan corretamente, ele realmente
tomou as melhores precauções possíveis. O contrato
de Hinrich estabelecia que o Solar Imperium lhe daria
cinquenta hectares de terra gratuitamente, juntamente
com as máquinas especiais necessárias para o
desmatamento e posterior construção.
Foi um programa social de altíssima qualidade que
Rhodan montou. O estabelecimento de uma nova
Fazenda de Vênus por um terráqueo
17
Os emigrantes custaram ao Estado 150 000 solares.
Então, por três dias, fui um jovem de cabelos loiros,
lábios sorridentes e desejo em meu coração. Eu queria
ir para o espaço, virar as costas para a Mãe Terra e
trabalhar para um dia poder escrever com orgulho
para casa: consegui, agora estou procurando um
parceiro. Quanto dinheiro devo enviar para você?
Os outros emigrantes que chegaram de todas as
direções desde ontem pensavam exatamente como o
verdadeiro Hinrich Volkmar. A transportadora deve
começar hoje.
Agora era 13 de julho de 2040. Consegui trabalhar
muito rapidamente e ainda conscienciosamente.
Apenas três semanas e meia se passaram desde que
fugi de Terrania. A caçada para mim ainda estava
acontecendo.
No entanto, minhas ferramentas pareciam ter sido
muito subestimadas. No momento, eu estava me
parabenizando pelo meu silêncio persistente que
impediu a descoberta de minha cúpula submarina.
Do ponto de vista da contra-espionagem, deve ter
sido completamente impossível para mim, o fugitivo,
escapar da densa rede de buscas. Esse definitivamente
teria sido o caso se eu não tivesse possuído todos os
excelentes e desconhecidos equipamentos especiais.
Quando cheguei a Nevada Fields com a máscara
de Hinrich, uma radiografia imediata havia ocorrido.
Ninguém foi admitido na área restrita que não tenha
passado pela tela anteriormente.
Estava bem claro para mim que eles queriam me
paralisar. Meu bioesqueleto imensamente complicado,
que o médico examinador havia ocultado de minha
estrutura óssea real, foi reconhecido sem hesitação
como genuíno.
Desde 2 de julho de 2040, uso a etiqueta luminosa
do tamanho de uma mão na qual foram carimbadas
as datas que se aplicam a mim. Os fios magnéticos
também embutidos continham um armazenamento de
impulso codificado sobre minha pessoa e os exames
que fiz. Tudo estava bem.
Eu tinha recebido o número 211. A espaçonave que
me levaria a Vênus com os outros pioneiros chamava-
se GLORIA. Meus aposentos ficavam em um longo
prédio construído pelo homens das autoridades de
emigração foi chamado de "cabine de cheiro" com
humor mordaz. O cheiro pungente do uso indevido de
desinfetante já estava grudado nas minhas roupas,
que eram feitas de um tecido à prova de intempéries e
muito estável, mas extremamente desagradável
Machine Translated by Google
Combinação de fibra sintética aprovada.
Os colonos de Vênus estavam muito bem equipados,
mas nenhuma elegância particular era valorizada. As
operações sóbrias do escritório de colonização não
conheciam extras.
Eu já conhecia meu navio. Era uma pequena
espaçonave esférica da série planetária, com apenas
cinquenta metros de diâmetro; completamente desarmado,
sem motores FTL, e destinado apenas a lidar com o
transporte dentro dos Sol Worlds.
O vôo para Vênus deve levar oito horas.
Foi um período de tempo bastante longo, especialmente
porque as poucas grandes cabines para emigrantes
continham apenas poltronas espaçadas. As camas e
outros confortos foram dispensados, pois acreditava-se
que qualquer um poderia sobreviver a essas oito horas
sentado.
Assim, GLORIA, de trinta anos, voou para frente e para
trás entre Vênus e a Terra. Ela se lançou ao espaço com
uma nova carga de pessoas a cada dois dias, ainda
carregando mercadorias volumosas de todos os tipos.
As tripulações desses navios de transporte não eram
muito estimadas e eram
homens altamente qualificados da espaçonave FTL.
Os passageiros planetários assumiram a posição de
ex-barqueiros fluviais, com os quais um barqueiro nunca
se comparou.
Eu estava terrivelmente divertido com essa diferença
tão enfatizada. Nesse aspecto, os terráqueos não eram
diferentes das criaturas de meu próprio povo. Os adoráveis
bárbaros comemoraram com grande admiração quase
sessenta e nove anos atrás, quando Perry Rhodan
conseguiu o ridículo salto para a lua terrestre. Eles se
desenvolveram rapidamente, é preciso dizer!
Agora, os homens dos grandes motoristas de hiperlonga
distância bufaram com desdém quando encontraram o
chamado "caracol do planeta". Eles haviam esquecido
completamente que esses "caracóis" viajam pelo espaço
solar a uma velocidade de dez por cento da luz.
descansar.
Ao meio-dia em ponto, entrei na grande sala de jantar
comunal, que estava quase lotada de emigrantes rindo e
discutindo acaloradamente. Eu me encolhi em um canto
isolado e comi um bife enorme com feijão e batatas fritas
enquanto observava cuidadosamente minha vizinhança.
Eram todos iguais, esses jovens que, apesar de todos
os ensinamentos contrários, viam o planeta selva Vênus
como um paraíso.
Notei famílias inteiras, todas as grandes
18
queria dar um mergulho. Sonhava-se com aventuras e
riquezas, independência e alegres celebrações à beira da
selva.
Eles ainda não conheciam os mosquitos venusianos e
os dinossauros vorazes que pisavam campos inteiros
com apenas alguns passos. Eles também tinham uma
ideia errada sobre os pequenos répteis venenosos e o
calor cruel das estufas.
Senti muita pena deles, embora suspeitasse que, uma
vez endurecidos, poderiam levar uma existência brilhante.
Rhodan já sabia quem ele estava enviando na viagem.
Por volta das 12h30, os alto-falantes começaram a soar.
»Os pioneiros do Vôo 118 da Venus se alinham em
frente à entrada sul do salão de exposições. pegar bagagem.
Tenha os documentos de transporte prontos. Rápido, por
favor, rápido!” Não era formal. Cerca de duzentas e
cinquenta pessoas se levantaram das duras cadeiras de
plástico. Alguns correram prontamente para a saída norte,
onde supervisores letárgicos e pilotos espaciais sorridentes
os apontaram na direção certa.
Houve um rugido e uma pressa, como se o fim do
mundo fosse iminente. Resolvi me juntar à multidão.
Segundos depois eu estava gritando também. Só não
chame a atenção era o meu lema.
Sob o sol escaldante de junho, fomos recebidos por
um destacamento da polícia de segurança.
O sol tocou-me bastante agradavelmente; os homens
do S prestam menos serviço. Atrás deles estavam os
caminhões com as grandes carrocerias. Aparentemente,
eles queriam nos verificar novamente antes de sermos
levados para o transportador, que estava pronto para
partir.
Crianças e mulheres foram autorizadas a embarcar nos
vagões imediatamente. Apenas os homens tiveram que
esperar na fila. Fiquei no meio de uma fila de corpos
humanos fumegantes e chamando os homens
impacientemente. Então agora começou tudo de novo.
Eu havia guardado meu equipamento especial de
pequeno volume no fundo da mochila prescrita. Se você
abrisse a bolsa, teria que olhar com muito cuidado se
quisesse encontrar algo nela. Eu até descartei meu
ativador de vibração celular infinitamente valioso junto
com a corrente de transporte. Eu teria que colocá-lo em
volta do pescoço de novo em breve se não quisesse me
meter em encrenca.
“O que está acontecendo aí?” perguntou um homem
atarracado de pele morena. Eu me virei e dei de ombros.
Era um jovem mexicano que queria escapar da órbita
da Terra com sua família de cinco pessoas. Ele se
chamava Miguel Hosta. Nós
Machine Translated by Google
havia se encontrado algumas vezes antes. Talvez seja bom
iniciar uma conversa com o animado terráqueo.
"Eu não sei." Eu ri. “De qualquer forma, não serei mandado
de volta. Dizem que eles expulsaram alguém outro dia, pouco
antes da decolagem.
O menino diz que está com febre.
"Deus me ajude!" o homem de cabelos escuros gemeu em
desespero cômico. — Tenho certeza de que também tenho
alguns. Eles estão medindo?
As pessoas na minha frente e atrás de mim começaram a
rir alto. As piadas e comentários sobre os policiais
examinadores ficavam mais ásperos à medida que nos
aproximávamos da mesa improvisada.
Fiquei particularmente incomodado com a máquina móvel
de raios X, que aparentemente examinava automaticamente
todos os emigrantes. Um médico da contra-espionagem
estava ao lado da tela. Com um aceno indiferente de sua
mão, o colono controlado foi autorizado a ir para os vagões.
A alegada lista dos homens era, obviamente, absurda. Não
havia mais nada para capturar aqui.
Eles estavam apenas procurando por um almirante
arcônida que comprovadamente não tinha esqueleto humano.
Senti meus olhos lacrimejarem; um sinal de minha grande
excitação. Se o médico estivesse particularmente atento ao
aparelho, poderia notar a ínfima diferença na imagem refletida
dos órgãos incorporados.
"Mantenha a calma!" disse meu sentido extra. Nisso
Agora eu odiava o setor lógico do meu cérebro.
O homem à minha frente era um terráqueo gigantesco do
estado da África. Ele abriu os pés na frente da máquina, abriu
a combinação sobre o peito com as duas mãos e bateu com
o dedo na região do coração.
"Aqui, granadeiros", ele gritou a plenos pulmões. - O
médico começou, o tenente na mesa sorriu amplamente.
Por outro lado, eu me perguntava se o menino de pele escura
já tinha ouvido falar dos onze oficiais Schill que foram
sumariamente fuzilados pelos soldados de Napoleão em
Wesel.
O médico o dispensou. O gigante, rindo alto, saltou para
as carroças. Então foi a minha vez.
“Certificados de vacinação, disse
porele, cansado, tenente do
favor",
serviço de segurança. Quando ele olhou para cima, ele de
repente se animou. Sua mão se moveu para a arma de
serviço.
Ele olhou penetrantemente em meu rosto até que se virou
para encarar seus soldados, seus olhos começando a piscar
com incerteza. “Nome?” ele perguntou bruscamente. Olhei
para ele com sinceridade. "Hinrich Volkmar, Herr Leutnant",
bradei. "Filho
19
por Pieter Volkmar, o oficial do dique. O jovem oficial voltou
a se sentar em sua cadeira. Sem dizer uma palavra, ele
apontou o polegar em direção à tela de raios-X. Ele sabia
exatamente que eu já havia feito um raio-x antes.
"Maldita semelhança, senhor", ouvi um soldado dizer
apressadamente.
Eu pisei na frente da tela e tirei a mochila.
Desta vez, o médico olhou mais de perto a imagem-R. Então ele
acenou.
"Costelas perfeitas, Tommy", comentou ele, com a
garganta seca. 'Agora finalmente acabou. Já estou com
insolação.
Sorte a minha que o homem sofreu tanto com o calor.
Ele realmente não tinha olhado para o assunto tão de perto.
O tenente me deu outro olhar inquisitivo antes de suspirar
e carimbar seu carimbo de inspeção no formulário que eu
havia preparado.
'Aqui, leve-o com você e guarde-o em segurança.
Você parece alguém com quem gostaríamos de conversar.
Vamos lá, o próximo.«
Eu ainda esperava pelo pequeno mexicano, que também
foi liberado para seu grande alívio. O terráqueo de pele negra
nos puxou sucessivamente para a plataforma de carga.
Ele gritou para mim, rindo:
“Eh, o que eles queriam de você, irmão? Venha ao meu
coração.” O
gigante parecia estar lidando com seu coração o tempo
todo. Ele me abraçou com força e me empurrou para um
assento vazio. Miguel Hosta se espremeu entre nós.
“Bons companheiros!”, disse meu sentido extra. Dessa
vez concordei com o setor de lógica. Rhodan foi capaz de
construir um reino de estrelas com tais homens.
"Ainda tenho duas barras de chocolate no bolso", eu disse.
"Quem quer? Perdi o apetite. Estão procurando alguém que
se pareça comigo. Miguel dispensou o doce horrorizado. O
homem de pele escura, ele se autodenominava Embros
Tscheda, agarrou-o. Ele disse com um sorriso: "Sabe, irmão,
isso não é algo para se
entusiasmar. Uma vez que estamos em Vênus, uma nova
vida começa de qualquer maneira. Você é bom em economia?
O que você quer cultivar?” “Vamos ver. Eu sou bom em BWK,
não é?” Ele fez uma careta e acenou com a mão.
"Ok, então devemos ser vizinhos", eu disse. “Não consigo
lidar com as bactérias do solo.
E você?” “Eu sou bom
nisso. Farei as análises para você e você nos dirá o que
cultivamos melhor.” Tive que agarrá-lo com força para resistir
ao aperto de mão firme. Eu me perguntei por que eu
Machine Translated by Google
realmente arrisquei minha vida para voltar para casa!
O sangue arcônida fluiu por esta jovem raça humana.
Eu mesmo havia aprovado mais de um casamento entre
meus subordinados e mulheres terráqueas. Então, onde
era minha casa?
6.
Port Venus era uma cidade supermoderna,
arquitetonicamente projetada para atender às
necessidades únicas do mundo de tempestades
sufocantes.
Vênus girava lentamente em torno de seu eixo polar.
A extensa zona crepuscular na fronteira entre os
hemisférios noturno e diurno era constantemente
devastada por terríveis furacões. Quando os novos
assentamentos humanos entraram na zona de
tempestade com o tempo, as ruas se tornaram tubos de
pitot estreitos nos quais as forças da natureza deram
um show de assobios infernais.
Não foi tão fácil viver ou mesmo se estabelecer neste
planeta! Quando a cobertura de nuvens do segundo
Solwelt se abriu para a chuva, imediatamente derramou
como banheiras. Você poderia se afogar nas águas
turbulentas se não encontrasse uma elevação no solo
rapidamente.
Port Venus estava situado em um vasto planalto de
rochas nas altas falésias do oceano equatorial.
Nesta região devem estar as montanhas com o grande
cérebro robótico que meu povo construiu em Vênus há
muito tempo.
Rhodan tomou posse da gigantesca máquina e a
colocou em operação, embora não tivesse permissão
para isso.
Na época, eu estava inclinado a dar-lhe aprovação
retrospectiva. Ele havia feito todo tipo de coisa com o
mundo da selva.
A selva fumegante e febril começava cerca de
oitocentos metros abaixo do planalto. Não era de
surpreender que o Instituto de Doenças Infecciosas
Cósmicas fosse o maior e mais importante edifício do
local. Aqui foi lutada dura e amargamente contra a
natureza avassaladora e cruel.
Novas doenças, até então desconhecidas, eram
descobertas quase semanalmente, quase todas contagiosas.cerimônia estressante.
Os colonos que vieram comigo receberam mais de trinta
vacinas enquanto estavam na Terra.
Minha imunidade estava quase segura desde que eu
abasteci-me de soros arcônidas.
Cinco dias atrás, a pequena GLORIA era densa
motores de respiração de fogo no
Atmosfera venusiana imersa. O espaçoporto de Port
Venus estava a apenas cinquenta metros acima do nível
do mar, o que nos deu imediatamente a ideia certa
sobre as condições venusianas.
Embros Cheda, que foi o primeiro homem a abandonar
o navio, quase se afogou nas torrentes de água que
desciam do céu. Em alguns momentos, o extenso porto
tornou-se como o leito de um rio caudaloso.
Tínhamos acabado de pegar Embros antes que as
massas rodopiantes de água o arrastassem para a
corrente de impulso brilhante de uma espaçonave
distante decolando.
Então essa foi a primeira impressão. Dez minutos
depois, o céu estava novamente tão "claro" como era
típico de Vênus. A pesada cobertura de nuvens
raramente permitia um vislumbre do sol.
Nuvens de vapor opressivamente quentes subiram
do concreto Panzerplast do porto e parecia que havíamos
pousado em uma lavanderia enorme.
Medimos exatamente 53,4 graus Celsius quando
saímos da eclusa. Embora fossem pessoas que haviam
passado por cem exames e estivessem perfeitamente
saudáveis, duas mulheres haviam perdido a consciência.
O calor em si era suportável, mas não a alta umidade.
Ela tornava o clima assassino.
A selva começava no horizonte. Eu o conhecia de
antes, então não sucumbi às ilusões que os colonos
ainda se entregavam.
Duas horas depois, fomos levados para Port Venus
em poderosos helicópteros.
A cidade estava a 850 metros acima do nível do mar,
mas o vasto planalto rochoso sobre o qual foi construída
não era mais grande o suficiente para a expansão do
espaçoporto.
Afinal, o clima era tolerável nesta altitude, razão pela
qual também aqui foi montado o alojamento dos
emigrantes que chegavam.
Imediatamente as autoridades venusianas começaram
o processo de alocar as áreas designadas de terra para
os colonos. Eu não poderia me fechar se não quisesse
despertar surpresa e suspeita.
Verificar nossos documentos de imigração foi uma
Altos funcionários e experientes oficiais da selva haviam
falado palavras em parte untuosas, em parte muito
duras, nas quais os termos "doenças, bestas da selva,
répteis venenosos, limpeza e condições climáticas"
apareciam repetidas vezes. Todos os tipos de coisas
estavam reservados para eles, meus amigos da cidade
velha
20
Machine Translated by Google
GLÓRIA.
Hoje foi minha primeira licença.
Assim que cheguei, escrevi algumas linhas e as confiei ao
aparentemente funcional Correio da Vênus.
Por precaução, enviei a carta posta restante, completamente
inofensiva. Se Marlis Gentner já tivesse chegado nesse meio
tempo, ela ligaria para o correio todos os dias.
Eu estava esperando ansiosamente pelo meu antes de alguns
horas a mensagem esperada foi entregue
guerra.
Meu "bom e velho amigo" Gunter Vießpahn, que havia ido a
Vênus antes de mim, me convidou para passear por Port Venus.
Quando a carta foi entregue a mim no escritório emissor, um
sargento de segurança me perguntou como eu tinha feito essa
conexão.
Mostrei-lhe a carta. Minha explicação sobre o amigo da escola
fazia sentido. Por que não deveria haver alguém aqui que migrou
para Vênus muito antes de mim!
Agora eu estava sentado no monotrilho que ligava os recintos
superiores do espaçoporto ao centro da cidade. Apesar do ar
condicionado funcionando, meu corpo começou a transpirar.
O esqueleto de bioplástico à prova de pele impedia a respiração
adequada dos poros. Já era hora de descartar o produto da
minha oficina de robôs.
Até agora eu não tinha sido rastreado novamente.
Meu sentido extra ficava me alertando sobre esse sargento
excessivamente curioso do S-Service.
Por que ele estava tão interessado na carta inofensiva?
Eu tinha que descobrir o mais rápido possível se a caçada
para mim também estava acontecendo em Vênus. Possivelmente,
o oficial de controle do Nevada Space Port pode ter ficado
desconfiado, afinal. Talvez ele tenha transmitido um aviso pelo
rádio.
Interrompi meus pensamentos frenéticos.
Se Marlis tivesse feito um bom trabalho, eu não teria com o que
me preocupar. Como colono, eu poderia entrar na selva e esperar
lá em paz até que surgisse uma oportunidade de vôo favorável.
Em certas circunstâncias, já consegui encontrar uma gazela mais
rápida que a luz em Vênus, o que me levou ao sistema Arkon.
Os modelos mais recentes dessas espaçonaves tinham um raio
de ação restrito apenas pelos intervalos de revisão do motor
exigidos.
Desci do trem na estação de metrô e subi a escada rolante.
Raramente antes eu tive tantos terráqueos vestidos de maneira
diferente
21
visto um ponto.
A Praça Tomisenkow, em homenagem ao comandante da
divisão russa que tentou conquistar Vênus para seu país há
muitos anos, era o centro de Port Venus.
É aqui que se localizavam os extensos e extremamente
estáveis edifícios administrativos do governo colonial venusiano.
A New Yorker Street praticamente
cortou a cidade moderna pela metade. Nele ficavam os escritórios
e lojas de departamentos da administração.
Você poderia comprar qualquer coisa neste mundo úmido e
quente que há muito se pensava ter uma atmosfera livre de
oxigênio. Mas era fácil respirar no segundo planeta Sol, que
parecia se esconder da estrela-mãe sob sua densa cobertura de
nuvens.
Houve uma discussão bem na frente da plataforma. Dois
sujeitos barbudos e de pele clara que não viam um raio de sol há
anos brigavam por um assunto aparentemente trivial.
Os policiais que se aproximavam intervieram com bastante
severidade. Eles ameaçaram com suas armas de choque elétrico
e depois dispararam dois tiros às cegas. Isso trouxe os lutadores
para si.
Eles pareciam um povo rude; um povo pioneiro que sabia
muito bem manejar a arma.
Vi muitos colonos andando pelas ruas com armas de energia
penduradas no pescoço. Quando pensei nas feras predadoras
que faziam travessuras na selva logo atrás da cidade, tive uma
ideia de por que os visitantes vindos de fora estavam tão
fortemente armados. ancestral
A alguma Táxi com
propulsão de turbina a gás me levou através da multidão para
uma área mais silenciosa. Memorizei bem as ruas individuais até
que paramos em frente ao prédio impressionantemente grande
do museu da terra.
Antes de sair, procurei meus itens de equipamento especial.
Eu havia pegado tudo o que havia escondido com tanto cuidado
antes. Se eu fosse forçado a fugir de repente, não poderia voltar
para o acampamento de emigrantes.
Era perigoso manter as armas em seu corpo
carregar. Eu não tinha recebido uma licença ainda.
O ativador de células vitais pendurou no meu peito novamente.
No grande bolso da blusa do terno sem adornos do colono, eu
carregava um forte defletor de ondas de luz, cuja fonte de
alimentação desta vez dependia de uma planta em miniatura.
Meu psychobeamer tinha um alcance de dois quilômetros. A
arma nervosa em forma de bastão estava enfiada no bolso da
coxa direita. eu tinha mais
Machine Translated by Google
não pode tirar.
Paguei e deixei o carro. Caminhei lentamente em direção às
largas portas blindadas de plástico do museu.
Este é o lugar onde meu "velho amigo" estava esperando por mim.
Inúmeras pessoas entraram e saíram. Notei um número
particularmente grande de colonos cujas roupas sintéticas
ásperas diferiam significativamente dos ternos elegantes dos
administradores.
Dois policiais estavam relaxados em frente ao amplo portal.
Quando passei por eles, dei uma risada curta.
"Ei, calouro, você já está com saudades da terra?"
Eu me virei e olhei para os homens rindo. Eles carregavam
rifles de choque pesados e capacetes de rádio com contas.
Aparentemente, eles estavam em constante comunicação com
seu quartel-general.
"Recém-chegado" eles me chamavam! Esse era o apelido
dos colonos recém-chegados.
“É sempre tão quente aqui?” Eu perguntei um pouco
miseravelmente.
Sua risada aumentou. Continuei andando sem dizer uma
palavra até que de repente avistei um homem atarracado de
cabelos escuros e barba esvoaçante. Ele usava roupas de
colono e carregava um blaster de energia de aparência perigosa.
Ele aparentemente me reconheceu imediatamente. Um
buraco escancarado apareceu entre os bigodes emaranhados,
do qual um rugido de alegria imediatamente se seguiu.
Eu estava um pouco chocado! Mas Marlis tinha enviado um
cara legal.
Bata-me com tanta força que me machucou por dias. Ao
mesmo tempo, o homem furioso gritou apelidos carinhosos e
parabéns chorosos em meu ouvido, de modo que temi por
minha audição.
"Eu sou Gunter Vießpahn", ele disse suavemente entre duas
respirações. “Vamos, temos que sair daqui.” Ele colocou a mão
em mim e começou
a andar, cantando a plenos pulmões.
"Se um homem de verdade vier, dois vermes imprestáveis
da cidade terão que abrir caminho!", meu novo amigo gritou
para os policiais.
Eles deram uma resposta que não posso repetir aqui. Essa
foi uma maneira terrível de falar. Fiquei horrorizado até lembrar
que isso era bem típico de um jovem planeta colonial.
O barbudo me arrastou para o museu, onde deveria haver
um restaurante agradavelmente quente no porão.
"Você foi notado?", ele perguntou baixinho. "Não sei. Sua
carta foi lida. Não tive escolha — respondi apressadamente.
— Ruim, meu garoto. Qual é o problema
22
Disse a bisbilhoteiros?”
Ele ficou satisfeito com minha explicação. Eu havia me
guiado pelas dicas codificadas nas entrelinhas. Assim, Gunter
Vießpahn pousou em Vênus há dois anos. Ele veio da Frísia,
onde nos conhecemos antes.
O lugar "agradavelmente quente" era um lixão terrível,
fervilhando de colonos. Era uma piada exibir todos os tipos de
atos pagãos no porão do Museu da Terra. Eu não estava
confortável em minha própria pele.
"Vamos tomar um Purly e ir embora"
Viesspahn me ensinou.
- Não olhe em volta com tanta desconfiança. é tudo
claro. Marlis está esperando por você. Fomos cuidadosos.
Eu não estava 100% convencido disso. Essas pessoas não
conheciam a Defesa Solar. Eu perguntei secamente, "Eles
sabem que você conhece
Marlis?" "Puxa", ele riu, "Puxa, acontece
que ela é
minha meia-irmã."
Eu vi as maiores complicações vindo em minha direção. Em
Terrania havia um departamento de lógica com as melhores
mentes e máquinas de calcular do mundo.
Marlis foi uma das alunas que me viu no dia em que escapei.
Sem dúvida, a contra-espionagem havia verificado quem estava
perto de mim no auditório lotado. Marlis esteve lá. Então ela
abandonou os estudos e voltou para Vênus. Ela era considerada
uma defensora dos direitos de Vênus e havia declarado
publicamente em discussões que considerava meu
aprisionamento indigno.
Essa foi uma pista que o Generalleutnant Kosnow certamente
não havia esquecido!
Posteriormente, um homem loiro foi suspeito em Nevada
Fields, mas ele tinha um esqueleto humano. Para aumentar a
pequena suspeita, esse mesmo homem havia escrito uma carta
logo após seu pouso em Vênus e recebido uma resposta.
Se você verificasse se dois colonos chamados Volkmar e
Vießpahn se conheciam da Terra, o resultado para mim seria
negativo.
Além de tudo, eu era esperado pelo meio-irmão da aluna
Marlis Gentner.
Se os trilhos estivessem coordenados, as defesas de Rhodan
teriam de atacar dentro de uma hora, no máximo.
Meu instinto me disse que eu era esperado no acampamento.
Não havia como eu ter permissão para voltar. Meu esqueleto
bioplástico não teria passado por um exame médico preciso
Machine Translated by Google
resistiu.
Pensei nos policiais com capacetes de rádio.
O centro de contra-espionagem venusiano já sabia que eu
estava com Viesspahn? Fui observado durante meu trajeto
até o museu? Se sim, por que não fui preso?
"Descubra suas ligações primeiro!", meu sentido extra
disse em lógica dolorosa. “Eles podem te ajudar novamente
mais tarde!” Sim, era isso! Eu estava
ficando mais inquieta a cada segundo. Pedi para deixar o
local imediatamente.
"Bobagem!", disse o barbudo. »Quando dois velhos amigos
se encontram em Vênus, eles primeiro vão ao pub mais
próximo. Aqui está um ponto de encontro dos colonos, já que
todos os rapazes têm o hábito de ir ao museu da terra de vez
em quando. Você não foi seguido, foi?"
Ele me olhou carrancudo. Eu balancei minha cabeça e
tomei um gole da bebida picante.
"Bem, por que tanto barulho", disse Gunter, acalmado. "O
que você tem feito, afinal?
Marlis não disse uma palavra.” Ele
apontou o polegar para baixo, como se algo estivesse a
seus pés.
"Não importa", eu disse.
'Não sem importância. Vou arriscar minha cabeça se você
estiver envolvido em um grande negócio. O amor fraternal
não vai tão longe, vai?
Marlis parece ter uma queda por você.” A suspeita brilhou
novamente em seus olhos escuros.
"Onde você nasceu?", perguntei. Os meus piores temores
foram confirmados. Gunter Vießpahn era um verdadeiro
venusiano, e eu disse ao sargento que tínhamos estudado
juntos na Terra. Estreitei os olhos em desespero. Marlis -
onde você teve sua mente! Tudo tinha sido tratado
completamente errado. No entanto, tomei cuidado para não
irritar ainda mais o barbudo. Se ele se sentisse em sério
perigo, inquestionavelmente faria uma rápida retirada. Mas
eu precisava de conexões. Minha observação hesitante sobre
nossa antiga "amizade" apenas provocou um encolher de
ombros indiferente dele.
"Se for assim! Como eles deveriam saber? Você veio com
documentos falsos, não é?” “Claro que sim. Mas tem alguns
pontos que você...!" "Bobagem, vamos fazer isso. Você
vem
à minha fazenda. Fica no rio Hondo, oito milhas rio acima
de Marshall Falls. Então o rio cai com a mesma profundidade
de três milhas. Inconfundível, eu lhe digo. boa área
23
exatamente cento e quarenta milhas ao norte de Port Venus.
Você estará seguro lá até que Marlis localize a embarcação
de longa distância certa."
Com a explicação, desisti do meu voo no meio do caminho.
Se ela tivesse sido descuidada o suficiente para contar ao
meio-irmão algo sobre a conexão de Vega, eu poderia passar
com segurança sem isso.
De repente, mudei meu plano. Era inútil continuar
esperando por uma nave hiperespacial para Vega. Por outro
lado, eu tinha que tentar sair da cidade o mais rápido possível.
Enfiei a mão no bolso e tirei uma das minhas grandes
pérolas. Seus olhos imediatamente começaram a brilhar. Ele
sabia que tesouro eu tinha em minhas mãos. As pérolas
estavam entre os poucos tesouros que não eram fabricados
sinteticamente.
"É uma pérola verdadeira que vale cinco mil solares", eu
disse com calma deliberada. "Agora escute, amigo! Agora
você me descreve exatamente onde Marlis está esperando
por mim. Eu estou indo sozinho. Enquanto isso, você está
pilotando seu avião, você não tem um avião?” “Claro, todo
mundo tem
um.” “Ótimo! Então
você voa para um lugar onde eu possa alcançá-lo
facilmente e espera por mim lá. Não quero que nos vejam
com Marlis."
Ele objetou, mas a pérola acenou.
Por fim, ele me descreveu em detalhes um lugar remoto nos
arredores da cidade onde um amigo dele dirigia um pequeno
bar na selva. Eu poderia encontrar isso.
A única coisa que me importava agora era manter esse
Gunter Vießpahn como reserva. Para conseguir isso, tive que
me despedir dele em público. Possivelmente ele saiu ileso.
Ele me deu o endereço de Marli. Ela estava esperando na
casa de uma tia idosa cujo falecido marido tinha uma loja de
armas. A loja agora era administrada pela senhora
aparentemente muito resoluta que havia crescido com Marlis.
Seus pais morreram na selva muitos anos atrás.
Eu paguei a conta. Na frente do museu, olhei em volta o
mais discretamente possível. Os dois policiais ainda estavam
lá, mas não receberam reforços. Mas o que isso significava
na era da comunicação por rádio?
Despedi-me do meu velho amigo em voz alta, mas não de
forma muito evidente, pois agora tenho que voltar ao
acampamento dos colonos.
Ele objetou até que o carro chamado parou na minha
frente. Os dois policiais mal pareciam prestar atenção em nós.
Embarquei no veículo, desta vez um
Machine Translated by Google
teve construção mais moderna. Antes mesmo de
fechar a porta, gritei para o motorista me dizer onde
me deixar.
Você tinha que ouvir isso. O carro começou. Gunter
Vießpahn caminhou até o heliporto do museu.
Na esquina seguinte, escondendo-me da visão dos
guardas, comecei a agir. Não adiantava continuar
apostando na sorte.
Um toque no botão do meu projetor de refração me
deixou invisível. Mesmo antes que o motorista
percebesse qualquer coisa, ele foi pego pelo feixe de
radiação do meu psychobeam. Sua postura endureceu.
'Puxe para a próxima esquina, pare e finja estar
chateado porque seu passageiro desapareceu de
repente. Abra todas as portas e pergunte às pessoas
próximas a você se alguém foi visto pulando pelos
fundos. — Sim, senhor — disse ele sem rodeios. Abri
a fechadura e deixei a porta abrir. O motorista parou
prontamente no próximo cruzamento e começou um
jogo que poderia me custar a cabeça e o pescoço.
Ele deu a volta em seu veículo, espiou o interior
vazio e gritou para os homens barulhentos,
perguntando se eles tinham visto o canalha que o
havia enganado na passagem.
Enquanto isso, deslizei para fora e me joguei no
telhado sem fazer barulho, onde me deitei.
Momentos depois, aconteceu o que eu esperava.
Um veículo escuro de última geração com glidepads
antigravitacionais no lugar das rodas desatualizadas
estacionou ao lado da cabine. Dois homens pularam
e mostraram ao motorista placas de identificação
antes.
Então eu fui seguido! O joguinho de Marli, que ela
planejara tão bem, mas manejara de forma tão
terrivelmente errada, já havia sido descoberto há muito tempo.
As Defesas Solares intervieram novamente.
O interrogatório do motorista durou apenas alguns
momentos. Os dois homens apalparam cada canto
dos dois bancos. Então eu soube que eles estavam
contando com um invisível. Quando eles seguiram em
frente, deixando o excitado dono do táxi na rua, eu
voltei para o veículo.
Livre de um pesadelo, ordenei ao chofer que se
dirigisse à Rua Tóquio, na parte antiga da cidade. Ao
nos aproximarmos de nosso destino, saí do táxi, tendo
previamente instruído a ele para encostar no próximo
ponto de espera e esquecer tudo.
Na proteção da minha tela, parti. A pequena loja de armas da caminho.
velha Sra.
24
Gentner não poderia estar longe.
"Tolo!", disse meu sentido extra, como de costume, quando eu
estava prestes a cometer algo estúpido.
Claro, Marlis já havia sido descoberto há muito tempo.
Ela provavelmente foi interrogada enquanto ainda
estava na Terra por um telepata da tropa mutante de
Rhodan, que obviamente descobriu que a garota havia
trazido meus dispositivos especiais escondidos para
mim.
Rhodan, que provavelmente já estava na Terra há
muito tempo, não a pegou. Eu conhecia a linha de
pensamento desse homem incrivelmente inteligente.
Marlis não sabia quando e como eu queria chegar
a Vênus. Fiquei feliz por não ter suspeitado disso
quando comecei a fugir.
Então Rhodan simplesmente esperou. A essa
altura, ele deve ter ouvido pelo rádio que o suspeito
havia desaparecido repentinamente de um táxi
venusiano.
Parei em um arco e pensei.
Não - não tinha sido tão sem sentido vir para Vênus
em circunstâncias tão difíceis. De qualquer forma, eu
poderia submergir muito melhor aqui do que na terra
densamente povoada com sua rede contínua de
transporte e comunicação.
A Selva de Vênus era grande e imperdível.
Eu também sabia dos perigos que espreitavam lá fora
para mim. A informação do meu departamento de
lógica, segundo a qual Rhodan não foi preso porque
queria conhecer meus contatos através de mim,
também era falsa.
Foi exatamente o contrário! Há muito ele considerava
Marlis Gentner condenada, talvez até seu meio-irmão,
que poderia estar sendo interrogado por um mutante
neste momento.
Rhodan esperava apenas que Marlis recebesse
uma carta posta restante. A avalanche finalmente
começou a rolar.
Como escrevi sob pseudônimo, o serviço de contra-
espionagem não conseguiu identificar imediatamente
o remetente. A carta de Gunter Vießpahn endereçada
a mim também foi relativamente inofensiva para
e
muitas das cartas que os recém-chegados receberam.
No entanto, se eu estivesse no lugar de Rhodan, o
teria agarrado imediatamente. Eu pensei sobre isso
até que eu tive a ideia certa! Se aquele oficial do S-
Service de Nevada Fields não tivesse retornado, eu
teria caído em minha própria armadilha.
Ninguém sabia quem havia chegado a Vênus com
Hinrich Volkmar! meu primeiro encontro com o meio-
irmão de Marli finalmente colocou a defesa no meu
Quando o barba preta já está em observação
Machine Translated by Google
confessou, foi muito fácil para o povo de Rhodan. Na verdade,
foi um milagre que eles não tivessem se ligado imediatamente.
Provavelmente presumiu-se, no entanto, que eu não veria
o jogo habilidoso tão rapidamente.
Minha excitação diminuiu. Uma risada suave me fez pular
até que percebi que eu mesma estava fazendo o barulho.
Eu não gostaria de estar na pele do comandante da defesa
local agora. Se julguei Rhodan corretamente, ele próprio já
estava voando para Vênus.
Procedi devagar e com cautela, meticuloso em manter
minha monotela bem fechada para evitar a exploração
telepática. Se apenas um pulso do meu conteúdo mental
fosse irradiado, eu poderia ser rastreado por um mutante.
Desta vez eles iriam atirar certeiro, eu senti!
Rhodan não podia arriscar que eu desaparecesse na selva
de Vênus. Assim que a vigilância no espaçoporto caísse, eu
poderia estar lá!
Ele sabia disso também; certamente ele sabia! Ele
sabia pensar, esse bárbaro de olhos cinzentos.
Claro que era uma loucura ir ver Marlis agora. Ela estava
sob vigilância tão certamente quanto meu nome era Atlan.
EU acalmou meu senso rebelde de autopreservação,
dizendo a mim mesmo que nunca poderia entrar na selva
sem uma arma de energia poderosa e mortal. Os dinossauros
venusianos dificilmente foram influenciados por um minúsculo
feixe de choque. Mas onde encontrar uma arma excelente
do que em uma loja especializada?
Então eu continuei até que em um apertado
rua lateral, a placa da loja tornou-se reconhecível.
Não havia ninguém à vista, o que eu não esperava. Eu
ansiava por Marlis, por um único olhar de seus olhos escuros
e um sorriso de sua boca ácida. Ela tinha arriscado muito. Eu
não poderia responsabilizá-la pelo fato de ter cometido
grandes erros.
Afinal, ela não era uma agente treinada, mas um ser humano
impulsivo com um coração entusiasmado.
Se, além disso, ela não havia notado o interrogatório
mutante que sem dúvida havia ocorrido, ela não deveria ser
repreendida nem levemente. Ela tinha que acreditar em mim
com absoluta certeza.
Se ela não pensasse assim, certamente teria evitado pedir
mais correspondência.
Eu também havia perdido minha linda pérola gigante.
25
Claro que eu não poderia mais usar este Gunter Vießpahn.
Eu me encontrei em uma situação notavelmente ruim.
7.
Eu havia calculado e planejado, forçando meu cérebro
dolorido em busca de uma solução satisfatória; mas sua
aparição repentina me chocou profundamente.
Era como se uma força desconhecida tivesse paralisado
meus nervos. Seres da minha espécie podem amar e odiar
imensamente, sentir alegria e desânimo, desde que não
sejam perturbados.
A figura alta de Perry Rhodan teve sobre mim o efeito de
um banho de ácido. Era difícil processar sua presença
mentalmente. Uma sensação desagradável de formigamento
se espalhou pelo meu pescoço. Levei um tempo para superar
esse ponto baixo moral.
Eu estava parado atrás de um arbusto que cobria minha
visão e, no entanto, senti como se seus olhos cinza-gelo
tivessem acabado de olhar para mim com curiosidade. Claro
que ele não podia me ver porque meu defletor de fibra ótica
estava funcionando corretamente.
Também não foi possível localizar a energia, já que as
fortes armas de energia de seus companheiros e os motores
atômicos das máquinas voadoras estacionadas geravam
campos muito mais potentes.
Eu tinha chegado há apenas dez minutos, tendo
conseguido ver Marlis Gentner. Eu me aventurei na loja de
armas e os encontrei em uma sala dos fundos.
Ela não tinha me notado; tão pouco notados quanto os
policiais do serviço de segurança venusiano espreitando do
lado de fora em esconderijos bem camuflados.
do Ela também
não sabia que havia sido interrogada na Terra. Fiquei
profundamente envergonhado por não tê-la informado sobre
isso; mas eu tive que permanecer em silêncio para minha
própria segurança.
Quando me dei a conhecer, ela permaneceu parada diante
da janelinha, rígida e imóvel.
“É você?” ela perguntou, seus lábios se contraindo. Ela
havia se controlado maravilhosamente e, no entanto, já
estava perdida. Eu só esperava apaziguar Perry Rhodan. Ele
não podia punir Marlis.
Eu havia sussurrado para ela que tinha que fugir para a
selva imediatamente porque havia dificuldades.
Em hipótese alguma eu poderia visitar seu meio-irmão
novamente, pois teria a sensação de que ele estava sendo
observado.
Eu também havia informado a garota que eu
Machine Translated by Google
entraria em contato com um dos meus amigos da nave
GLORIA. Eu não mencionei um nome. Os homens da
defesa podem quebrar a cabeça.
Foi um truque meu não informá-la. Ela só tinha
permissão para saber o que a contra-espionagem
também deveria saber. Eu não tinha dúvidas de que
eles estavam sendo monitorados por telepatas. Então
ela não deve suspeitar que eu percebi tudo.
Durante minha permanência na velha casa, estive
em perigo. Se houvesse vigilância telepática da garota
naquele momento, eu teria sido traído.
Mas tive sorte. Na loja de armas, abri o cofre com a
chave dela. Nela estavam pendurados os pesados
emissores de energia que foram usados em Vênus
para abater os perigosos dinossauros gigantes. Eram
construções robustas com fortes campos de retificação
e processos de fusão micronuclear de alta qualidade,
cujo brilho do sol poderia facilmente derrubar os
gigantes animais do mundo primitivo.
Eu havia escapado despercebido, e Marlis achava
que ninguém sabia da minha breve visita.
Depois disso, fiz exatamente o que havia negado a
ela. Eu tinha ido para a pousada fora da cidade, onde
Gunter Vießpahn queria me esperar.
Então meus planos mudaram novamente. Meu
procedimento tinha que permanecer variável se eu
quisesse tornar impossível um cálculo lógico e
esquemático de meus passos. Além disso, fiquei mais
uma vez tentado a visitar a cova dos leões.
Quando cheguei, avistei Vießpahn imediatamente.
Ele rondava o antigo bar e conversava com colonos
de aparência selvagem que faziam compras na loja da
selva ao lado.
Vießpahn ainda não havia sido preso! Ele não tinha
ideia do que havia acontecido nesse meio tempo.
Eu, por outro lado, contava com a inteligência dos
meus adversários. Depois que deixei Vießpahn perto
do museu com tanta pressa, a contra-espionagem
deveria ter mudado para a linha de pensamento
desejada. Um homem da minha espécie nunca retorna
a um conhecido que vê como ameaçado.
Quase parecia que eu tinha calculado corretamente.
O S-Service deixou o barbudo sozinho.
Quando eu tinha minhas melhores esperanças, um
poderoso helicóptero da Defesa Solar pousou
repentinamente. meu susto foi
26
foi ilimitado, pessoalmente se Perry Rhodan
saiu.
Se ele tivesse tomado a caça ao homem em suas
mãos, ele tinha que ser vigilante triplo. Ele apareceu
com apenas alguns companheiros. Além disso, ele
agia como se Vießpahn não o interessasse. Ele
cumprimentou os colonos brevemente e
caprichosamente comentou que simplesmente queria
dar uma olhada no lugar onde quase morreu em seu
primeiro pouso em Vênus.
Ele contou uma história inventada sobre uma furiosa
cobra do pântano, que despertou entusiasmo entre os
endurecidos pioneiros. Foi assim que meu maior
oponente explicou habilmente sua aparência.
Então Rhodan recuou para trás do prédio. Um
homem da contra-espionagem havia voado com a
máquina. Tudo parecia tranquilo. Os colonos presentes
no bar se conteram. Eles logo morreram em reverência
e respeito.
Em toda a minha angústia, fiquei atrás do arbusto
de folhas largas que havia escolhido como abrigo
antes da chegada de Rhodan. Só que mal ousava me
mexer por causa do ruído quase inevitável. O bar com
todo o seu barulho estava a mais de cinquenta metros
de distância. As gargalhadas e cantorias dos
exuberantes pioneiros da selva formavam apenas um
ruído de fundo abafado, que não pude interromper
com o farfalhar das folhas. Foi agonizante, pois os
numerosos insetos prestavam pouca atenção à minha
tela refrativa.
Eles voaram cegamente para ele e eu fui vítima de
sua probóscide sedenta de sangue. Além disso, fui
atormentado pelas pontas metálicas do anel de
exaustão da câmara de combustão de fusão da arma.
Ela pressionou dolorosamente contra meu ombro direito.
Então esperei impacientemente, esperando não ser
repentinamente surpreendido por uma das terríveis
tempestades em Vênus.
Fui redimido mais rápido do que pensei. No entanto,
quase me entreguei porque não esperava tal aparição.
A menos de cinco metros de mim, o ar úmido
começou a tremular. Algo surgiu do nada, para o qual
olhei com espanto sem limites e ansiedade crescente.
A criatura se assemelhava a um camundongo do campo de
grandes dimensões com um traseiro fortemente espessado e a
cauda larga em forma de colher de um castor terrestre.
A estranha criatura se apoiava em duas patas
traseiras curtas, o que parecia permitir que ela andasse
ereta à maneira humana.
Ele cruzou seus braços finos com ferramentas de
agarrar delicadamente projetadas sobre o peito de sua
combinação semelhante a um uniforme. Foi isso
Machine Translated by Google
um animal?
Olhei mais de perto e tive que corrigir minha visão.
Animais nenhum carregam
emissores de energia. A cara de rato de nariz pontudo com
orelhas de colher grandes e fofas normalmente me faria sorrir
um pouco. Mas agora a criatura, coberta por uma pelagem
delicada, me deu um susto de verdade.
De onde veio? Demorou alguns segundos para que minha
memória fotográfica me lembrasse de uma criatura inteligente
que iria ocupar um lugar privilegiado no corpo mutante de
Rhodan. Eu ouvi sobre isso em Terrania.
"Olha" Rhodan chamou o peludo. Claro que era uma
inteligência de um planeta desconhecido. O carinha parecia ser
um teletransportador. Não havia outra maneira de explicar sua
materialização repentina.
Eu apertei meu aperto em minha arma de energia. A terrível
paralisia me livrou de seu feitiço.
"Venha para fora", chilreou o rato gigante em voz alta. “Você
pode esperar muito tempo aqui. Ele estava com a garota e
sussurrou para ela que estava indo para a selva para a fazenda
de um de seus novos amigos. O serviço de segurança local deve
ser jogado no pântano mais próximo. Ele não entende nada de
negócios. Rhodan se agachou atrás do armazém baixo.
Seu rosto estava inexpressivo. Apenas as pequenas rugas
ao redor dos olhos haviam se aprofundado.
Ele passou por mim tão perto que pensei que já havia sido visto.
A pequena inteligência peluda mostrou uma presa gigantesca.
Um coronel do serviço de segurança venusiano, desconhecido
para mim, abriu os lábios em perplexidade.
Um tenente mais jovem, que provavelmente nunca havia visto
esse Gucky antes, começou a tossir de uma maneira muito
peculiar. O incisivo brilhante do pequeno desapareceu atrás de
um nariz enrugado.
“Garrafas!” a criatura guinchou com grande desrespeito. "Por
que você não me ligou imediatamente? Eu estava ocupado em
Vênus. Por que não o prendeu assim que chegou a carta daquele
Viesspahn? Rhodan franziu a testa de forma alarmante. O
coronel de repente ficou muito
rígido no campo aberto.
"Por que não?", repetiu o chefe do solar
A pergunta de Empire de seu estranho amigo.
'Senhor, observe que temos dados precisos sobre todos os
homens a bordo do GLORIA.
A pessoa que dizia ser Hinrich Volkmar foi examinada duas
vezes na Terra.«
27
“Mas você deveria saber que o meio-irmão da estudante foi
escolhido por ela para receber o arcônida. Você sabia disso
pelos interrogatórios telepáticos. É claro que você deveria ter
agido quando a carta de Vießpahn chegou ao acampamento dos
colonos.” “Não tínhamos certeza, senhor”, respondeu o coronel
suando muito. 'O suspeito mostrou a carta
em questão a um sargento do S-Service. O conteúdo era
completamente inofensivo e, além disso, como já mencionado,
o homem tinha...!" "...foi radiografado duas vezes!" Rhodan
interrompeu ironicamente. "Você se saiu muito bem." "Senhor,
eu ia mandar prendê-lo depois que ele
conheceu Vießpahn no museu.«
O ridículo sujeitinho deu uma risada estridente, estridente.
De repente, ele correu as patas traseiras curtas em torno de seu
próprio eixo e gritou: "Quem aqui pensou
que eu era um sujeito ridículo? Quem?” Assustado, fechei
meu
monoguarda-chuva, que havia negligenciado por uma fração
de segundo em minha diversão silenciosa. Então a coisa do rato
também era um telepata! A mente de Marli provavelmente captou
logo depois que eu disse adeus a ela.
O jovem tenente de repente estava voando no ar. O garotinho
peludo ficou de pé em suas patas, rindo alegremente, e olhou
para o oficial gritando apavorado.
"Vou te jogar de cabeça no pântano mais próximo se você
não se desculpar", disse Gucky.
fora de.
— Pare com isso agora — ordenou Rhodan asperamente.
Sob seu olhar gelado, o rato gigante de uniforme abaixou a
cabeça. O tenente pousou bruscamente na borda do rotor de um
helicóptero estacionado.
Rhodan não perdeu mais tempo. no meu mais profundo
Por dentro eu o admirava. Ele era um adversário difícil.
— Coronel, faça amizade com o suspeito imediatamente.
Todos os novos colonos que ainda não foram enviados
permanecem no acampamento. Aqueles que já receberam uma
fazenda com fundos do governo devem ser visitados
imediatamente por comandos especiais. Obrigado, isso é tudo
por agora. Ligue para a máquina.
Rhodan bateu com o dedo em seu boné de bico fino, ajustou
o cinturão de armas com o pesado emissor de energia e
caminhou com as pernas rígidas até o pequeno campo de pouso.
“Mas, senhor, o que fazer com esse Viesspahn?” Quando
Rhodan respondeu, ele não se virou. Apenas sua voz tremeu em
raiva contida.
“Você deveria pelo menos suspeitar disso, coronel!
Machine Translated by Google
Claro que não preso, você entende! Finja que
nunca ouviu o nome dele.
Mas se você acha que o refugiado agora entraria
em contato com Vießpahn, então me insulte.
Você sabe por quê?"
Rhodan deu meia-volta. 'Eu lutei contra esse
homem e tive que fazer tudo o que pude para
derrotá-lo no último momento. Então, por favor, não
pense que ele é um idiota!” Eu não sabia o que
pensar
naquele momento. Com resignação repentina,
quase desliguei minha tela defletora e dei um passo
à frente.
Eu me controlei no último momento. Com olhos
ardentes, cuidei do meu adversário mais amargo.
Por que não atirei nele? Eu certamente poderia ter
desaparecido despercebido na selva próxima.
Eu vi o tenente do S-Service apontando para um
helicóptero vermelho brilhante. Era a máquina de
Vießpahn. Aparentemente, Rhodan havia
perguntado sobre isso.
Momentos depois, ele entrou no grande carro de
serviço. Era um projeto moderno com motores de
impulso e um canhão de energia rigidamente
montado. Percebi que o próprio Rhodan estava
sentado no assento do piloto.
Quando ele decolou e desapareceu no horizonte
nebuloso, finalmente me aventurei por trás do
arbusto e caminhei em direção ao helicóptero
vermelho. Aconteceu o que eu queria com a
empreitada: Rhodan não acreditava mais que eu
entraria em contato com o meio-irmão de Marli.
Parei alguns minutos em frente à escotilha do
porão e olhei para a estalagem. O barbudo não
estava à vista. Em vez disso, ouvi sua risada alta.
Abri calmamente a escotilha e coloquei meu pé
na escada embutida. Quando estava prestes a me
espremer no espaço apertado, ouvi o som de uma
chave de impulso prestes a mergulhar.
O canto terno rapidamente aumentou para um
uivo estridente. A máquina descendente tinha que
estar logo abaixo da barreira do som.
Puxei o crânio para fora do porão e olhei para
cima. Um corpo brilhante acaba de se tornar visível.
Em uma fuga arriscada, ele saiu cambaleando de
trás da parede de árvores da selva, abaixou o
focinho pontiagudo e veio correndo em direção ao
local onde eu estava no momento.
Foi o meu sentido extra que fez minhas pernas
acelerarem. Eu corri como ainda faço
28
nunca tinha corrido antes. Com um salto final e
desesperado, rolei para um buraco fedorento no
chão. Água
Ao mesmo tempo, o terrível estrondo de um
canhão de energia soou. O uivo da máquina, que
havia se tornado supersônico, não podia mais ser
ouvido, mas o estalo alto de massas de ar
violentamente deslocadas, que se iluminavam
intensamente sob o feixe de energia quente do sol,
podiam ser ouvidos.
Quase cinquenta metros atrás de mim, as forças
atômicas desencadeadas atingiram o solo
venusiano imediatamente fervente. A máquina de
Gunter Vießpahn, tão bem pintada, foi capturada e
transformada em uma bola de fogo explosiva em
uma fração de segundo. O monótono dia venusiano
de repente pareceu ser iluminado por um pequeno sol.
Era uma luz brilhante e sinistra gerada pelo canhão
de energia.
A atração do avião, que estava passando por
cima da minha cobertura, quase me arrastou para
fora do poço. O chão ferveu a cerca de dez metros
de mim.
Rhodan havia cavado uma vala de lava reta no
chão.
As ondas sonoras chegaram alguns momentos depois. Mais
uma vez, era como se este planeta estivesse prestes a perecer.
Pressionei as palmas das mãos contra as orelhas
machucadas e, cego, cambaleei até o grande
galpão de armazenamento. Ali me deixei afundar
no chão, exausto.
Um soluço seco engasgou na minha garganta.
A raiva, uma raiva sem sentido, começou a tomar conta de mim.
Eu queria gritar sob os anúncios do meu cérebro
extra. Senti-me humilhado e profundamente
degradado!
Rhodan voou para longe, mas depois voltou. Em
deliberação fria, ele atirou na máquina de Vießpahn.
Aquele maldito bárbaro de olhos cinzentos ainda
esperava que eu entrasse em contato com Barba
Negra. As instruções e instruções que ele havia
gritado para o Coronel eram destinadas a um
invisível próximo!
Se ele tivesse esperado mais meio minuto antes
de voltar, eu já estaria no porão. Então eu não teria
conseguido escapar rapidamente!
Tive que me controlar com toda força de vontade
quando o avião da polícia pousou pela segunda
vez. Rhodan saltou do púlpito e caminhou até o
bolo de metal em chamas, tanto quanto o calor
permitia.
Levantei-me contra a minha vontade. Eu queria
Machine Translated by Google
ouvir o que ele tinha a dizer. Cheguei tão perto dos colonos
que saíam correndo do bar que quase toquei em um homem.
Gunter Vießpahn ficou mortalmente pálido diante dos mais
poderosos do império solar. O coronel estava ao lado de
Rhodan. "Aquela era a sua máquina, senhor Vießpahn?", o
gigante loiro escuro perguntou calmamente.
Meu "amigo" acenou com a cabeça em perplexidade. parecia ansioso
ele procura os homens da defesa.
"Sinto muito", disse Rhodan com ironia. 'Um pequeno
descuido, por favor, entenda. Infelizmente não posso dar
nenhuma explicação. Claro, você receberá um novo helicóptero
de fundos do estado. Por favor, diga ao oficial de guarda o que
você carregou. O dano será substituído dentro de uma hora.
Faça isso imediatamente, Coronel Fasting.” Viesspahn riu
incerto, mas – pareceu-me – profundamente aliviado.
Rhodan acenou para ele; então ele olhou para os destroços
do avião em chamas.
»Coronel...!«
O coronel que partia parou e ficou em posição de sentido. A
voz de Rhodan parecia muito impessoal. “Senhor?” “Quando
os detritos esfriarem, providencie
uma investigação científica imediatamente. É bem possível
que os restos de um ser humanoide sejam descobertos lá
dentro. Gostaria de ser informado imediatamente sobre o
sucesso da análise. Obrigado, só isso. Ele se afastou depois
de confirmar novamente ao excitado Vießpahn que Rhodan
receberia uma máquina voadora novinha em folha dentro de
uma hora.
Fiquei parado em campo aberto, todo trêmulo. As costas de
Rhodan apareceram na mira de minha arma. Tudo o que eu
tinha que fazer era apertar o botão de disparo para conseguir o
que ele tinha em mente para mim.
Então abaixei o blaster pesado. Não,
Eu não poderia atirar nele pelas costas.
Com longos saltos, saltei de volta para a parede do galpão.
Os colonos conversavam animadamente. Ninguém sabia o que
realmente havia sido tocado. Apenas Gunter Vießpahn parecia
ter uma certa ideia, mas não disse nada.
Vi Rhodan subir no avião da polícia.
Mas desta vez ele não se sentou na cadeira do piloto.
Este bárbaro ousou destruir um bom avião com base em um
raciocínio simples e lógico. Ele não tinha certeza se eu estava
realmente lá ou não. Então ele me deu um tempo primeiro, com
calma
29
para montar chaves de fenda.
Pe tinha contado com todas as eventualidades e
agiu de acordo com o lema »melhor é melhor«.
Eu queria me despedaçar com minha imprudência
catastrófica. Deveria ter me ocorrido que Rhodan havia deixado
um homem da contra-espionagem na estalagem!
Claro, ordens foram dadas ao soldado para impedir que
alguém entrasse no campo de pouso.
Rhodan queria atirar sem ser perturbado. Eu, e somente eu, fui
seu alvo!
Eu mal consegui conter minha confusão
para obter o controle.
Este bárbaro magro só poderia estar em Vênus por algumas
horas, e ainda assim ele já havia me atacado mais do que
todas as defesas venusianas em seis dias do tempo da Terra!
A partir de agora as coisas ficaram sérias.
Este homem não cometeria erros críticos em seu raciocínio,
disso eu tinha certeza!
*
Depois de exatamente uma hora e treze minutos, o novo
avião de Vießpahn pousou na praça em frente à pousada na
selva. Rhodan manteve sua palavra! Era absolutamente incrível
a rapidez com que ele sabia como agir.
O piloto não era outro senão aquele maldito rato gigante de
uniforme. Era ridículo ver que o alienígena tinha um buraco na
combinação para que também pudesse tocar o chão com sua
cauda de castor em forma de colher. Agora a coisa usava um
arnês semelhante a um capacete de rádio, revelando um
focinho pontiagudo com um incisivo sorridente.
O menino, com quase um metro de altura, posicionou-se
de maneira importante diante do Vießpahn de sorriso largo
e em voz esganiçada instruiu o homem de barba negra
sobre os direitos e deveres dos colonos.
No fundo, eu sabia que minha raiva dos homens
uniformizados era injusta. Eu era governado por meus
sentimentos crescentes que me diziam que aquele desgraçado
ridículo era muito mais estranho ao sistema solar do que eu.
Então, como ele se tornou tão terrivelmente arrogante?
Em uma raiva cega e sem sentido, abaixei-me para pegar
um pedaço de madeira meio podre e joguei-o com força contra
o focinho do exibicionista.
Por todos os deuses da antiguidade terrena - eu não deveria
ter feito isso ! Minha raiva se foi imediatamente após o
arremesso. Segundos depois, agarrei a bandeira do coelho.
Sorte que o rato gigante, que de repente enlouqueceu, não
pôde me ver e não conseguiu me localizar telepaticamente.
Machine Translated by Google
Foi terrível o que a criatura de pêlo fez com os
pioneiros completamente inocentes. O extraterrestre
deve ter sido um grande telecinete, ou não teria
conseguido jogar os colonos que gritavam
terrivelmente um após o outro em um lago
pantanoso e depois descarregar os completamente
poluídos nas copas das árvores tão altas quanto as
casas.
Depois disso, a besta rolou no chão escorregadio
da plataforma de pouso e riu como eu nunca tinha
ouvido uma risada de inteligência galáctica antes.
Apenas Vießpahn foi poupado, pois o pequenino
aparentemente sabia que o pedaço de madeira não
havia saído das mãos do barbudo. Pelo menos
agora eu sabia o que pensar do amigo de Rhodan.
Vießpahn curvou-se humildemente quando o
gnomo desapareceu, como se nunca tivesse estado
neste lugar.
"Vou te mostrar!", ele havia gritado antes.
Observei Viesspahn correndo para trazer sua
bagagem. A máquina que Rhodan destruiu estava
vazia.
Caminhei calmamente até o novo avião. Quando
o colono voou apressadamente, eu estava sentado
no banco de trás. Meu instinto me disse isso
Rhodan não atacaria uma segunda vez.
Ele provavelmente estava agora mobilizando
mais alguns mutantes de seu corpo secreto. Qual
das pessoas poderia ser perigosa para mim?
Não telepatas, isso foi provado. Então, quem
Rhodan teve que usar para poder me descobrir,
apesar de minha tela de pensamento e do defletor
de ondas de luz?
A questão era insolúvel para mim porque não
sabia quem o bárbaro tinha como trunfo no fundo.
Agora já estou arrependido de não ter atirado
nele. Como eu conseguiria chegar ao sistema Arkon
se continuasse poupando Rhodan? Isso foi inútil!
Ele era agora o inimigo mortal de meu venerável
povo, ou não?
8.
O furacão parecia enlouquecer as feras.
Cerca de cinco minutos atrás, as duas torres de
carne, tendões e ossos grossos de árvores vieram
da selva próxima para realizar uma estranha dança
nos campos cuidadosamente cuidados de Vießpahn.
Eram dois lagartos velocistas, como eram chamados
em Vênus. Eles possuíam a forma corporal aproximada
30
de um canguru terrestre, apenas seus crânios
alongados e de focinho achatado subiam trinta
metros no ar nebuloso.
Lagartos velocistas estavam entre os predadores
mais perigosos deste mundo primitivo. Sua concha de
chifre atingiu uma espessura de quarenta e cinco
centímetros em alguns lugares. Eles poderiam
desenvolver um ritmo estranho. Antes que o homem
pudesse, eles estavam entre os governantes sem coroa do pla
Logo à frente deles, um vagabundo veio fugindo
da selva. Este herbívoro de quatro patas devastou
os campos de Vießpahn em apenas alguns
momentos. Crateras profundas e lamacentas
haviam se formado onde ele havia colocado suas
enormes pegadas.
Quando os lagartos velocistas alcançaram a
ampla clareira no alto penhasco do rio Hondo, de
repente desistiram de perseguir o pisoteador.
Eles ficaram parados no chão por alguns minutos
antes de começar a dança.
Vießpahn estava sentado na estação de comutação
de sua moderna fazenda na selva. Ele estava ocupado
chamando para casa os tratores robóticos de controle
remoto antes de serem vistos e atacados pelas feras.
Eu ouvi suas terríveis maldições quando estava
de volta à casa de força. Fazia três dias que eu
estava em sua fazenda; mas ele não tinha ideia
disso. Eu não estava interessado em informar o
homem aparentemente não confiável da minha
presença. Com o tempo, porém, ele começaria a se
perguntar sobre seus suprimentos de alimentos
cada vez menores. Até então eu tinha que encontrar
uma solução.
Um fusível automático de quinhentos ampères
queimou atrás de mim. Fazia parte do sistema de
circuito do portão sul de alta tensão, que não havia
oferecido nenhuma resistência séria à brecha.
As luzes vermelhas de controle piscaram cada
vez mais rápido até começarem a brilhar
constantemente. Três vezes o autômato de
quinhentos amperes foi jogado de volta à sua
posição de contato pelo campo eletrônico de força
de entrada. O fusível disparou três vezes com um
estalo alto. O circuito não era mais utilizável, o
portão de alta tensão aparentemente estava em curto.
As maldições de Vießpahn aumentaram.
Retirei-me para a sala de isolamento da subestação.
Atrás da forte porta de aço, o banco conversor do
reator de energia zumbia.
Vießpahn tinha um modelo de fusão moderno
com potência máxima comde quilowatts.
mil Isso foi o
suficiente para
Machine Translated by Google
atender às necessidades de eletricidade da fazenda. Os
tratores multifuncionais tinham uma fonte de alimentação
separada.
eu olhei através dos odiscos Panzerplast
resistentes à mão da estação de controle para o exterior.
O furacão se desenrolou totalmente em poucos segundos.
Eu sabia que a longa noite de Vênus estava próxima. Ficaria
escuro como breu aqui por cerca de cinco dias terrestres. À
medida que os planetas giravam, nos aproximamos da notória
zona crepuscular, onde não era nem muito claro nem
particularmente escuro. Esta zona também foi um produto da
lenta rotação de Vênus.
Com o início do longo crepúsculo, as tempestades
chegaram. De repente, choveu como de banheiras. No
entanto, o resfriamento repentino não trouxe refrigério.
As maldições de Vießpahn foram perdidas no uivo do
furacão lá fora. No entanto, ele parecia ter conseguido guiar
as valiosas máquinas para o bunker da garagem subterrânea.
Eu não me sentia mais confortável na sala de isolamento
apertada construída na base de uma robusta torre de
concreto. Todas as fazendas de Vênus tinham essa torre de
energia, cujo topo era coberto por uma cúpula de plástico
blindada transparente.
Dali tinha-se uma boa visão da área da fazenda e dos
prédios residenciais próximos. Tais construções estavam
entre as despesas absolutamente necessárias no segundo
planeta Sol. Quando os gigantes animais da selva se
aproximaram, não houve escolha a não ser afastá-los a tempo.
O período crepuscular foi particularmente notório por isso.
Parecia que os lagartos estavam ficando intoxicados como
resultado da rápida mudança climática. Tornaram-se
desinibidos e agressivos.
O fazendeiro barbudo tropeçou apressadamente passando
por meu esconderijo improvisado. Eu instintivamente me
abaixei para me proteger enquanto ele batia com o punho no
botão liga/desliga do pequeno canhão de energia que estava
rotativamente montado no alto da cúpula transparente. Você
precisava de uma licença especial do governo para usar
armas tão poderosas. Eles eram fornecidos apenas em forma
estacionária e eram regularmente inspecionados por
funcionários de Port Venus.
Vießpahn já estava subindo a íngreme escada em espiral
de metal leve quando saí cuidadosamente da desconfortável
sala de isolamento. Acima de mim, ouvi o barulho de seus
sapatos pesados. Ele alcançou a plataforma do pequeno
artilheiro de onde o blaster giratório era operado.
Eu vi que ele tinha as duas miras em
31
fez operação. Era um sistema de localização por infravermelho
acoplado a um sistema de mediçãoo por rádio. Na calada da
noite, Vießpahn conseguiu localizar seu alvo perfeitamente.
Eu me perguntava, espantado, se seria vantajoso colocar tais
instrumentos de destruição nas mãos dos colonos sempre
rebeldes. Com que facilidade um canhão tão pequeno poderia
ser removido e usado em outro lugar.
Sentei-me na cadeira giratória em frente ao controle remoto
do trator e esperei as coisas acontecerem. Estava quase
escuro lá fora. Verdadeiras cascatas de água foram
impulsionadas pelo vento uivante da tempestade contra os
sólidos discos de plástico blindados. Era como se este jovem
mundo estivesse prestes a perecer novamente.
O anemômetro mostrou uma velocidade de tempestade
de cento e oitenta quilômetros por hora.
Este era um valor que tornava extremamente aconselhável
não sair do alojamento estável em nenhuma circunstância.
Vießpahn estava agachado esperando no assento giratório
de sua arma de impulso. Os dois lagartos velocistas estavam
a cerca de duzentos metros de distância. Apesar da grande
distância, pareciam torres de igreja ambulantes. Suas terríveis
caudas de chifre giraram muitos metros cúbicos de preciosas
terras agrícolas do solo repentinamente encharcado.
O furacão não parecia capaz de atingir os gigantes de
mais de trinta metros de altura. Eles pularam pelo terreno,
jogando-se contra o vento, rugindo com tanta força que me
peguei segurando minha própria arma com mais força.
Eu não me separei da única apólice de seguro de vida
nesta selva infernal por um minuto. Eu obtive um emissor de
choque poderoso, mas útil, do estoque de Vießpahn, mas, na
pior das hipóteses, ele estava fadado a falhar miseravelmente.
Apenas um verdadeiro instrumento de destruição ajudou
contra os lagartos velocistas.
À medida que as feras se aproximavam ainda mais, Gunter
Vießpahn começou a atirar. Para estar no lado seguro, eu
tinha virado meu rosto para longe do cano largo do cano
endireitador. Ainda assim, as brasas queimando meus olhos.
Um trovão surreal abafou o uivo da tempestade. Um feixe
de energia do tamanho de um braço disparou para o inferno.
Um fenômeno fascinante surgiu ao longo do fluxo de fogo.
Era como se alguém tivesse cavado um amplo túnel nas
massas de água que caíam. Densas nuvens de vapor foram
lançadas para fora até serem pegas e dilaceradas pelo
furacão.
Vießpahn apontou exatamente. Entre as duas patas
dianteiras curtas do lagarto velocista, surgiu um ponto
brilhante de brasas, que ao mesmo tempo
Machine Translated by Google
relâmpagos. A energia residual não absorvida pelo corpo
disparou para fora da carapaça da besta na forma de
descargas iluminadas pelo sol.
Eu vi o corpo poderoso desmoronar.
O lagarto estava indubitavelmente ferido mortalmente,
mas seus reflexos ainda não haviam morrido. Foi terrível
com que força o solo encharcado foi remexido.
O segundo dinossauro fugiu rugindo e desapareceu atrás da
parede de água caindo no céu.
Olhei para Vießpahn, um tanto perturbado. Sua barba
se moveu ao longo da área da boca.
Aparentemente, ele trabalhou em suas maldições
novamente. Esta era uma
característica que eu não gostava neste homem.
Eu queria me retirar para o depósito adjacente quando
a tempestade começou lá fora. O crepitar entorpecente
do relâmpago me fez pressionar minhas mãos em meus
ouvidos. Não, este não era um mundo que pudesse ser
conquistado com naturezas pacíficas. Aparentemente,
foram necessários homens como Gunter Vießpahn para
domar este planeta ao longo do tempo.
Não muito longe da cúpula havia algumas árvores da
selva em chamas brilhantes. Eles queimaram apesar da
chuva torrencial e do ambiente carregado de seiva. Eu
nunca tinha experimentado tais tempestades na terra.
Vießpahn ainda estava agachado atrás de seu canhão
de energia. Tive a sensação de que ele estava
embriagado com o poder em suas mãos. Quando eu
estava prestes a sair, notei a cintilação brilhante. Um
corpo apareceu do nada diretamente atrás do colono
nervoso. Só depois que os contornos se estabilizaram
eu vi que eram de fato dois seres que apareceram de
repente
eram.
Desta vez, não fui dominado por um choque repentino!
Eu a conhecia, aquela maldita ratazana gigante com
rabo de castor! Fiquei imóvel no mesmo lugar, embora
nenhum som pudesse ser ouvido no furacão.
Quase inconscientemente, peguei o emissor de
choque no coldre do meu cinto. Eu senti como se meu
sentido extra me provocasse. Por que eu evitei atacar
os amigos de Rhodan - se fosse necessário! - com uma
arma mortal? Foi um paradoxo, que meu setor de lógica
também me fez pensar através de impulsos de atração.
A segunda criatura era inquestionavelmente um
terráqueo. Ele se desprendeu das costas do alienígena, o que Eu apontei a arma de choque quando
homem forte provavelmente tinha transportado. Fiquei
consternado ao perceber que havia subestimado as
capacidades do inumano. Se ele conseguiu pegar mais
um corpo com seu campo de desmaterialização, seus
poderes de aglomeração devem ser extremamente
fortes.
Fiquei em uma posição ligeiramente curvada atrás da
unidade de comutação do controle remoto da máquina
de campo. Era uma caixa enorme, quase da altura de
um homem, que teria me mantido fora de vista mesmo
se eu não fosse invisível.
Vießpahn não notou os intrusos. Ele ainda estava
sentado em uma postura vigilante no assento giratório,
desabafando seu descontentamento com xingamentos
altos.
O estranho de aparência ridícula a quem Rhodan
chamava de "Pucky" parecia estar tentando controlar os
pensamentos do fazendeiro. De repente, compreendi
que Rhodan havia planejado um check-up surpreendente.
Agora eu me parabenizei por não ter informado este
Vießpahn. Se ele não soubesse da minha presença, ele
não poderia revelar nada, consciente ou inconscientemente.
Senti um sorriso malicioso surgir em meus lábios. Eu
calmamente olhei para a estreita plataforma do rifle e
poderia ter rido quando esse Gucky acenou com a mão
com raiva.
O rato gigante estabeleceu que o colono não sabia do
meu paradeiro.
O terráqueo que chegara com Gucky encolheu os
ombros e fez sinal de que pensei que ele queria ir
embora de novo.
Nesse momento o inesperado aconteceu!
O terráqueo, que eu desconhecia, de repente ergueu
a mão e apontou exatamente para a minha posição.
Para fazer isso, sua boca se abriu para um chamado
aparentemente alto, que não pude ouvir por causa do
uivo do furacão. Tudo que eu sabia era que o estranho
tinha me visto apesar da minha tela defletora e apesar
do meu excelente disfarce.
Visto! Foi inacreditável! Ele poderia ver através de
paredes sólidas e telas de refração?
Meu sangue parecia lutar contra todas as leis naturais
para se acumular exclusivamente em meu cérebro. Era
um
Choque surpresa que pode esmagar mentalmente e
incapacitar pessoas como eu. Eu apenas ouvi o impulso
do meu cérebro extra, que começou imediatamente.
"Os pequeninos!"
32
Machine Translated by Google
o camundongo gigante virou seu corpo com notável
agilidade e virou seu rosto para mim. Uma vez
percebido, o alienígena era sem dúvida a maior
ameaça.Eu tinha visto o que ele havia feito com os
pioneiros.
O terráqueo gritou algo de novo e estendeu a mão
para o desintegrador ao mesmo tempo. Nesse momento
puxei o gatilho.
Eu ouvi o estalo da descarga elétrica estressante.
Eu só vi o brilho brilhante em um borrão, porque meus
olhos não funcionaram corretamente sob o fluxo de
sangue.
Acima, o pequeno corpo do alienígena foi engolfado
pelo meu feixe de choque. Eu vi a boca de Gucky se
abrir em um grito antes que o pequenino caísse no
chão, os músculos enrijecendo e os reflexos nervosos
falhando. Ele ficaria fora de ação por uma boa hora.
Meu segundo tiro de choque coincidiu com a
emboscada do terráqueo, mas ele estava muito mais
sério do que eu.
Senti o sopro brilhante do raio térmico da espessura
de uma agulha, que se afastou quase dois metros de
mim no encosto alto da cadeira giratória e acendeu
brasas flamejantes ali.
O estranho atirou muito rápido e apressadamente,
mas desta vez acertei o alvo. Seu corpo se dobrou e
caiu.
Com o que restava de suas forças, ele puxou o botão
de disparo de sua arma novamente. O fino feixe de
energia rasgou o piso de liga da plataforma e se chocou
contra a caixa de fusíveis da grade de energia da
barreira, espalhando-se abaixo.
Eu já havia me recuperado do meu perigoso momento
de choque. Eu já estava agachado na entrada aberta
da sala de isolamento quando o esperado raio caiu dos
painéis brilhantes do revestimento.
Gunter Vießpahn olhou boquiaberto para as duas
figuras imóveis. Demorou um pouco para descer para
usar um extintor de incêndio portátil para apagar o fogo
latente. Ele conseguiu rapidamente, por isso me
aposentei, satisfeito.
Vießpahn estava fora de si. Ele olhou em volta, os
olhos rolando em choque e parecia continuar se
perguntando de onde os dois tiros de choque tinham
vindo.
Retirei-me o mais silenciosamente possível da sala
cheia de fumaça. O braço esquerdo do terráqueo
paralisado pendia sobre a plataforma do artilheiro. Eu
podia notar distintamente a pequena luz de chamada
do micro rádio bidirecional amarrado em seu pulso
piscando
33
iniciado.
Então os dois agentes não vieram sozinhos. Se não
me engano, Perry Rhodan também estava por perto.
Ele provavelmente apareceu com uma linha defensiva
completa. Um homem de sua espécie usaria um ataque
surpresa corretamente ou não o faria.
Eu sabia que não tinha um segundo a perder.
Rapidamente, mas completamente calmo e
equilibrado por dentro, recolhi-me ao pequeno alpendre
onde tinha dormido nos últimos dias. Agarrei o saco
preparado há muito tempo com comida concentrada e
o pendurei no ombro, certificando-me de que também
pegasse meu campo defletor.
Fiz os últimos ajustes finos, examinei minha pesada
arma de impulso de comprimento de braço e, em
seguida, abri a tampa inferior do túnel de emergência
que Vießpahn havia derretido no solo há um ano com
a ajuda de um soprador atômico.
O poço descia abruptamente, terminava ali em uma
saliência e dali corria em linha reta em direção às
margens do rio Hondo.
Uma segunda passagem subterrânea levava à sala
do reator além de onde eu estava. Este túnel conectava
os edifícios residenciais próximos com a torre de
energia.
Portanto, se Rhodan arriscasse um avanço a partir daí,
não poderia mais me atingir. O caminho para o bloco de
apartamentos deve ter sido cortado para mim há muito tempo.
Foi um produto de raciocínio puramente lógico,
deixe-me escolher o túnel desconfortável
Eu escutei antes de fechar a enorme tampa sobre
mim. Coloquei os parafusos internos na frente, embora
um tiro curto de uma viga pudesse destruí-los, completo
com a tampa. Minha rápida aritmética mental, no
entanto, indicou que um tempo de resfriamento de pelo
menos quinze minutos era necessário antes que eu
pudesse ser seguido através de um selo de bueiro
derretido.
O corredor era circular e tinha apenas um metro de
altura. Eu tive que me agachar e inclinar a pesada arma
de energia para a frente.
Minha lâmpada de carga forneceu luz brilhante, que
refratou mil vezes em
nas paredes vidradas do esmalte.
Eu já havia percorrido esse caminho muitas vezes antes. Foi
assim que eu soube que tinha quase sessenta metros de comprimento.
Desta vez, no entanto, não fiz uma pausa para relaxar
minhas costas doloridas enquanto estava deitado.
Rhodan não era uma dessas pessoas que perdem
segundos preciosos em situações críticas
Machine Translated by Google
doar.
Enquanto me apressava, ponderei com a devida
sobriedade como o terráqueo poderia ter me visto!
Aparentemente, era um homem da tropa mutante de
Rhodan.
Se o estranho realmente viu através da minha tela defletora,
ele também deve ser capaz de superar a matéria sólida
com poderes mentais.
Caso contrário, ele parecia não ter outros dons. Era
absolutamente correto que eu tivesse eliminado o rato
gigante primeiro.
O rosto largo do mutante desconhecido surgiu em minha
imaginação. Ele se tornou meu pior inimigo depois que os
telepatas de Rhodan falharam tão miseravelmente como
resultado de minha tela de pensamento.
Rhodan provavelmente enviaria seu vidente aos pontos
focais de agora em diante. Assim que ele me reconhecesse,
seus companheiros poderiam abrir fogo ou atacar com
meios psíquicos.
"Você deveria tê-lo matado, idiota!", gritou meu cérebro
extra.
Apertei meus lábios com força, respirei fundo e me
apressei. Sem pausa, a longa jornada tornou-se uma
tortura. Mas eu não podia mais ir
espere.
Quando finalmente alcancei a cavidade expandida, pude
ouvir o rio Hondo correndo atrás da porta de aço. O furacão
ainda estava uivando. Na zona crepuscular, essas
tempestades podem durar muito tempo.
Abri a porta de altura total e cuidadosamente espiei o
poço, cujo fundo já estava coberto de água. Lá, o barco
Panzerplast de Vießpahn balançava nas ondas.
Era uma versão incrivelmente estável e inafundável com
a parte superior cheia. O maquinário funcionava com base
no princípio de recuo, com a água sendo ejetada sob alta
pressão por uma potente turbobomba através de um bocal
giratório.
Isso também tornou um leme normal supérfluo.
Tomei precauções com o barco
me familiarizou, o que agora me foi muito útil.
A estreita escada de alumínio descia até uma base de
pedra. Quando abri a ampla e estanque escotilha do barco
com fechadura, a pequena lâmpada acima do volante
acendeu.
Tudo estava bem. Levantei a tampa do compartimento
do motor e verifiquei que a unidade de vôo de um homem
que eu havia escondido dois dias antes ainda estava lá.
Vießpahn não havia cuidado do barco naquela época.
34
Coloquei minha arma no banco da frente, liguei o reator
em miniatura do tamanho de uma garrafa e empurrei o
interruptor do poderoso motor da bomba para a direita.
Empurrando e imediatamente na pressão de controle de
Respondendo ao bico do jato, o barco ganhou velocidade.
Eu sabia que o rio Hondo, com três milhas de largura
neste ponto, agora devia se assemelhar a um oceano
agitado por uma tempestade. No entanto, não tive escolha
a não ser deixar o ambiente perigoso dessa maneira.
Eu pressionei meus pés contra o anteparo dianteiro e
liguei o botão liga/desliga na velocidade máxima. Com
uma guinada brusca, o barco deslizou para a frente,
perfurando as ervas daninhas na frente da margem e
disparando para a ampla baía.
Fui recebido pelo rugido primitivo do furacão. Demônios
maliciosos pareciam estar lutando pela supremacia sobre
os imponentes penhascos do rio.
Enquanto eu ainda estava na baía protegida, não tive
nenhum problema particular.
Eles não começaram até que eu alcancei o mar aberto.
De repente e sem transição, o pequeno turbobarco de
construção larga foi pego pelas ondas. Realmente foi como
se de repente eu tivesse atirado para o mar aberto. Antes
que eu percebesse, o topo de plástico rígido blindado já
estava sendo varrido por torrentes espumosas.
Quase não prestei atenção aos elementos furiosos.
Como o vento soprava da esquerda, tive que usar toda a
potência do motor para evitar que o barco se afastasse
imediatamente. Eu queria me afastar o máximo possível da
margem para chegar ao meio do rio, que estava envolto
em uma escuridão sombria.
Teria sido surpreendente se eles ainda tivessem me
localizado lá usando tecnologia de radar.
Levou apenas alguns segundos para o veículo
balançando e balançando escapar do quebra-vento da
margem. Eu não conseguia ver nada. Ao redor, as águas
calmas do Hondo ferviam e ferviam, como se monstros
invisíveis estivessem abrindo o leito do rio.
Depois de alguns momentos, comecei a ter esperança
de ter escapado das forças que certamente haviam
desembarcado. Assim que tive a ideia, o inferno desabou
atrás de mim.
Não pude ouvir o rugido profundo das lanchas no uivo
incessante do furacão, mas pude ver as linhas de energia
brilhantes do sol chicoteando na água à direita e à esquerda
do barco dançando descontroladamente, onde criaram
vapor, espuma redemoinhos.
Fiquei absolutamente calmo e equilibrado.
Machine Translated by Google
Os arcônidas da minha época de desenvolvimento não
mais entram em pânico quando ocorre um evento
esperado. Eu apenas tentei fazer o barco, que dificilmente
poderia ser domado de qualquer maneira, dançar ainda
mais selvagemente.
Segundos depois, você atirou ao lado.
Aparentemente, troncos de árvores à deriva foram avistados
pelos alvos automáticos.
Após o último flash, eu sabia que estava na metade do rio.
Abandonei o barco à correnteza furiosa, que, em uníssono com
a força do vendaval que soprava por trás, rapidamente me tirou
da zona de perigo. Foi difícil aproximar o passeio. Aqui e ali a
quilha chata raspava em obstáculos. O Hondo tinha numerosos
cardumes que eu só esperava evitar.
Liguei o pequeno gerador de imagens infravermelhas para
obter pelo menos uma pequena visão geral.
O riacho era como uma panela gigante fervendo. Eu estava
agora relativamente seguro, pois Rhodan certamente sabia
muito bem que suas máquinas voadoras eram inúteis durante
a tempestade.
Assim, esperei que o furacão continuasse, embora as repentinas
rajadas de vento indicassem que as forças da natureza logo se
esgotariam.
A famosa Marshall Falls deve estar a 13 quilômetros rio
abaixo. Lá, as águas do Hondo mergulhavam quase três milhas
vale abaixo. Estava claro que eu não poderia embarcar em tal
salto no ar.
Eu havia subestimado a velocidade do pequeno barco.
Antes que eu pudesse pensar em meu plano adequadamente,
houve um rugido crescente que abafou o vento moribundo da
tempestade.
Bem à frente, rochas irregulares e pontiagudas projetavam-
se do leito do riacho. A água começou a cair logo atrás deles.
A deriva do barco era tremenda, por isso comecei imediatamente
a me dirigir para a costa ainda distante.
Consegui no último momento escapar da ressaca cada vez
mais furiosa. A quilha estalou com muita força e com um estalo
ameaçador. Aparentemente, eu tinha pousado em terreno
rochoso de todos os lugares.
Desliguei o motor e tentei escutar lá fora. A leste, o céu já
começava a clarear, tanto quanto era possível na zona
crepuscular. Já era hora se eu quisesse aproveitar a escuridão
e as últimas rajadas de vento para o meu projeto.
Antes de abrir a escotilha da cabine, vesti a aeronave de um
homem só. Era um par de microrotores de três pás, em rotação
contrária, fabricados por
35
as forças centrífugas rotacionais resultantes foram desdobradas.
Na época, as pás altamente elásticas do rotor formavam um
pequeno pacote que repousava discretamente sobre a mochila
com o minúsculo motor do reator.
Depois que saí, fui saudado pelo vento. A tempestade foi
ainda mais forte do que eu poderia imaginar em minha cabana
protegida. Virei o barco em sua proa contra a corrente, inclinei-
me para a frente, coloquei o interruptor do ramjet na potência
máxima e lancei-o na água.
Pensativamente, observei o veículo se afastando em alta
velocidade. Foi imediatamente apanhado pela corrente. Em
alguns momentos, desapareceu nas ondas espumosas. Eu não
podia mais assistir a queda sobre a parede de rocha e água.
Agora era questionável se Rhodan acreditaria no "acidente"
ou não.
"Enfim, ganhe tempo!", disse meu setor de lógica.
Eu balancei a cabeça involuntariamente. Certamente, um
pequeno ganho de tempo foi extremamente importante. Rhodan
seria consciencioso o suficiente para vasculhar os destroços
do barco e também para procurar meu corpo. Presumi que o
pensamento da cachoeira perigosa ocorreria a ele. Era bastante
lógico considerar um eventual acidente. Eu era um estranho
aqui, em fuga e, além disso, o furacão estava forte. O que
poderia ser mais óbvio do que supor que um acidente poderia
ter acontecido!
No abrigo do aterro, esperei que o vento diminuísse. Quando
o tempo parecia suportável, abri os membros telescópicos do
controle fino e do manche de força. A pequena mochila tornou-
se uma máquina voadora.
O zumbido do motor elétrico embutido na cabeça do rotor
foi abafado pelo crepitar brilhante das pás da hélice
desdobradas. Deslizei suavemente para cima no ar nebuloso e
encharcado de chuva, mas ainda fiquei abaixo das copas das
árvores expansivas, que poderiam me oferecer uma cobertura
que poderia ser alcançada rapidamente, se necessário.
Momentos depois, a maior cachoeira já descoberta no
planeta Vênus espumava abaixo de mim.
Estremeci ao pensar que poderia estar deitado lá com meus
membros quebrados.
Mudei para o vôo para a frente. A quase cento e cinquenta
quilômetros por hora, eu estava pairando tão perto do nível da
água que de repente coloquei meus pés aqui e ali
Machine Translated by Google
pedras emergentes para a segurança.
Port Venus era meu destino. Em profunda
resignação, desisti de querer continuar bancando o
desaparecido. Perry Rhodan não se deixava enganar
tão facilmente.
Apenas algumas horas atrás, eu havia brincado
com a ideia de assumir o controle do grande cérebro
robótico de Vênus. Eu conhecia muito bem o complexo
e também sabia como penetrar pelos túneis de
emergência individuais no interior da cavidade
rochosa.
Mas agora, depois que Rhodan havia rastreado
minha localização tão logicamente, todos os meus
planos para o futuro haviam se tornado nulos e sem
efeito. Esse bárbaro de olhos cinzentos teria pensado
principalmente nos positrônicos que eu estava
colocando em perigo. Então, tomei como certo a
guarda extremamente rigorosa do precioso cérebro.
Não, minha grande chance só poderia estar no
ponto focal dos eventos, ou seja, no próprio Port
Venus! Eu tinha percebido que não havia lugar melhor
para um homem da minha espécie se esconder do
que em uma cidade grande e movimentada. Em
algum lugar eu poderia me esconder; um dia haveria
a oportunidade de sequestrar um barco mais rápido
que a luz no espaçoporto ou embarcar em um
superliner sem ser notado.
Eu estava pegando leve com meu defletor de fibra
ótica por dias. Agora liguei de novo, agora que havia
risco de descoberta.
Nada podia ser visto ou ouvido da aeronave de
Rhodan. O terráqueo provavelmente ainda estava
ocupado com o interrogatório, embora, é claro,
Vießpahn não pudesse dizer nada.
Uma nova coragem me encheu. De repente, a
situação não parecia mais tão sombria. Eu tinha que
chegar a Port Venus.
"Para onde?", perguntou meu setor de lógica. “Para
Marlis?”
Não, a garota havia se tornado um tabu para mim.
Na melhor das hipóteses, pude observá-los uma vez
de uma distância maior.
Enquanto seguia o leito do rio e aproveitava todas
as coberturas, resolvi escrever a Perry Rhodan e
pedir clemência para Marlis. Certamente este bárbaro
inteligente há muito percebeu que ela desempenhava
apenas um papel subordinado.
"Para onde ficar em Port Venus?", meu cérebro extra
perguntou novamente.
Pensei nas várias opções até pensar no grande
museu da terra.
Claro - por que eu não deveria ir lá
36
esconder? Os quartos eram grandes e confusos. Se
esse estranho mutante com suas habilidades
visionárias realmente aparecesse, eu sempre poderia
escapar. De qualquer forma, eu tinha a melhor
posição inicial para um ataque rápido como um raio.
Eu provavelmente teria que matá-lo depois de tudo.
Se ele precisava de apenas alguns momentos para
focar sua mente, ele estava me dando uma boa
oportunidade para atacar. Pessoas como eu são
pouco afetadas por coisas aparentemente
sobrenaturais. Os mutantes de Rhodan também eram
apenas seres humanos com defeitos e fraquezas.
O plano com o museu da terra me encantou cada
vez mais. Mas a ideia provavelmente era menos
lógica do que emocional.
Ninguém conhecia o passado da Terra melhor do
que eu. Eu já estava vivo quando os primeiros
comerciantes romanos chegaram à Germânia para
trocar armas de ferro forjado por ouro e âmbar. Eu
havia seduzido Leif Erikson a continuar navegando
para o oeste até que ele chegasse à costa norte-
americana.
Fiquei seduzido e encantado com todos os muitos
objetos que este museu deveria conter.
Além disso, havia um restaurante no subsolo que me
garantiria o sustento.
O pensamento disso foi um alívio para minha
própria consciência. Meu cérebro extra estava em silêncio.
Aparentemente percebeu que eu havia atingido um
certo estágio de fadiga.
Provavelmente já havia correntes emocionais
dentro de mim que me fizeram reconhecer vagamente
a inutilidade de qualquer outra fuga.
Permaneci jovem fisicamente e mentalmente, mas os
últimos séculos não foram tão fáceis de descartar.
Eles trouxeram um tesouro de experiências e
decepções. Meu conhecimento das coisas,
sobrevivendo ao sofrimento e relutantemente abrindo
mão das alegrias me ligava à humanidade muito mais
do que eu jamais poderia ter acreditado.
Na verdade, por que eu estava evitando esse
adorável bárbaro? Foi obstinação, orgulho, senso de
tradição? Talvez uma certa arrogância por causa de
minhas origens elevadas. Por dez milênios eu fui um
mentor. Eu guiei figuras importantes e causei coisas
que a escrita histórica parecia surpreendente e
dificilmente crível. Os historiadores ainda se
perguntam como os elefantes de Aníbal atravessaram
os Alpes. Naquela época eu queria esmagar o poder
romano, já que não tinha nada a ver com um império
que se ossificava com o tempo.
Machine Translated by Google
Quando quase bati em um galho alto, chamei-me à
ordem. Todas essas reflexões eram inúteis. Eu ainda
queria ir para casa, onde deveria ser meu lugar agora.
Meu venerável povo provavelmente precisava de
ajuda também.
9.
Após o anoitecer, densas camadas de nuvens
negras aveludadas se espalharam sobre Port Venus.
A atividade nas salas do museu da terra diminuiu
visivelmente, apenas para finalmente diminuir
completamente.
Durante a longa noite de Vênus, os pioneiros
permaneceram em suas fazendas para afastar os
monstros das trevas que despertavam.
Quando os últimos visitantes partiram e as luzes se
acenderam em Port Venus, com o coração pesado,
liguei novamente meu desviador de fibra ótica. Agora
era hora de fazer algo sobre intrusos surpresa que
não podiam ser vistos até que se materializassem.
Assim, tornei-me invisível novamente, o que, entre
outras coisas, me tentou a vagar livremente pelos
grandes salões. Muitos dos objetos em exibição aqui
do grande passado da Terra não eram reais. Esforços
foram feitos para tornar as imitações tão realistas
quanto possível, mas isso nem sempre foi bem-
sucedido.
Fiquei particularmente chocado com o salão em
que as primeiras armas germânicas e nórdicas
estavam em exibição. As espadas de dois gumes às
vezes eram muito grandes e pesadas. Parecia que
apenas gigantes e verdadeiros guerreiros haviam
vivido naqueles dias. Estritamente falando, os antigos
eram em sua maioria menores e mais esguios do que
as pessoas vivas. Distorções
históricas foram encontradasEU
em todos os lugares,
mas também havia muitas coisas boas e bonitas para
se olhar. Eu não me cansava das testemunhas
silenciosas de um passado selvagem.
Ninguém ia ao museu há cerca de vinte horas. Os
portões foram trancados e os grandes tubos
fluorescentes desligados. Pelo menos ainda havia luz
suficiente para que se pudesse examinar tudo sem
perturbações e tocá-lo com cuidado.
Port Venus estava dormindo naquele momento. As
pessoas trouxeram seus hábitos com eles. Como o
sono era biologicamente condicionado, não era
possível se adaptar aos longos períodos de dia e noite
no mundo alienígena. Você dormiu e trabalhou em
intervalos definidos, independentemente de ter sido durante
37
Vênus se era dia ou não.
Uma inquietação incômoda vinha me atormentando
há algumas horas. Cheguei em segurança ao museu
quatro vezes vinte e quatro horas atrás, e desde então
não houve um único problema.
No porão, tirei minha ração de comida da máquina.
Eu não tive que roubar nada, exceto um poderoso
blaster portátil que tirei do coldre do cinto de um
colono bêbado. Só mais tarde percebi que era uma
arma que o fazendeiro havia recebido gratuitamente
de fundos do governo.
Isso representava uma fonte de perigo, pois o
homem certamente havia relatado sua perda. No
entanto, achei desconfortável ter que carregar o rifle
de energia pesado e desajeitado comigo o tempo
todo. Acho que também não quero ficar completamente
desarmado, já que não considero mais o emissor de
choque uma arma no verdadeiro sentido da palavra.
Quando os grandes portões abaixo foram trancados,
fui dominado pelo sentimento de solidão.
Eu havia me levantado inquieto de meu sofá, que
consistia em uma réplica da cama de luxo de Luís XIV.
Por uma hora perambulei pelos departamentos
individuais, demorando-me aqui e ali em lembranças,
até pousar novamente no corredor com o equipamento
germânico. Um dragão viking havia sido colocado
bem no fundo. O barco tinha apenas quinze metros
de comprimento, o que contrastava com o equipamento
de bordo. Os dragões do 9º
século tinha sido maior.
Os grupos plásticos devem representar os vikings
noruegueses. As roupas e o armamento eram mais
ou menos corretos, exceto que os capacetes
pontiagudos decorados com chifres tinham protetores
de nariz e orelhas de ferro. Isso estava fora de moda.
Eu só tinha visto um capacete semelhante uma vez,
mas veio de uma oficina de Carlos Magno.
Parei em frente à boneca de um viking gigante. Ele
segurava uma espada de dois gumes na mão direita
e um escudo redondo com fivela na esquerda.
Sim, era mais ou menos assim que eles se
pareciam, os homens rudes e destemidos do extremo
norte. Dei um passo para trás para dar uma olhada
melhor na boneca.
Na verdade, ouvi pela primeira vez o estalo alto do
impacto da ponta da lança antes de perceber a haste
trêmula do projétil lançado com força incrível.
O ferro havia se cravado no centro do peito da
boneca. A escultura começou a tremer até que lenta
eorelutantemente se inclinou para trás. O
Machine Translated by Google
Spear se libertou e caiu no chão com um baque.
Fiquei paralisado. Rolos de tambor surdos martelavam
em meus ouvidos. Levei um tempo para reconhecer a batida
do meu coração nele.
Quando virei a cabeça com cuidado, tentando não
levantar os pés do chão, não consegui ver ninguém. O
corredor facilmente administrável estava tão vazio quanto
nas horas anteriores.
Alguém estava presente, mas não consegui ver ninguém.
Quem tinha me batido lá com minhas próprias armas? Eu
ainda tinha minha fiel tela
EU me mexi. defletora, e foi por isso que não
Se um mutante tivesse entrado, dificilmente poderia ser o
Vidente. Ele não tinha o dom do teletransporte. Então, quem
estava aqui e como surgiu o lançamento do dardo?
“Eu teria tido a posição em seu lugar há muito tempo
mudou, arcônida!', disse um homem zombeteiramente.
Cobri minha boca com as duas mãos para esconder
meus gemidos. Por um segundo, meus pés pareceram
paralisados. Quando tentei movê-los, eles se recusaram a
trabalhar. A voz era inconfundível. “Adivinho seus
pensamentos, arcônida!” A voz de Rhodan soou novamente.
Ele ecoou no vasto espaço. O tom irônico dessas palavras
fez meu sangue ferver. Minha surpresa sem limites
desapareceu muito rapidamente. Eu imediatamente recuperei
o controle de mim mesmo, mas ainda não ousei revelar
minha posição fazendo barulho. O projétil pode ter atingido
acidentalmente a boneca tão perto de mim.
Eu não respondi. Houve silêncio por um momento até
que ouvi a risada suave de Rhodan. A raiva cresceu em
mim. Se ao menos ele não tivesse sido sempre tão
repugnantemente superior!
“Eu poderia ter matado você, imortal!” disse meu oponente
invisível. "Isso soa estranho, não é?
Imortal, mas tão facilmente ferido. Agora sei a importância
daquele aparelho que você sempre carrega no peito. Tenho
relatos do século XVII. Um médico do rei sueco Gustav
Adolf deixou um manuscrito no qual descrevia uma operação
extremamente estranha. Um gigante loiro do norte teria lhe
dado instruções precisas sobre como realizar tal operação.
O medicus fala de um recipiente oco brilhante com uma
agulha afiada em uma extremidade. Com isso, o policial
loiro teria se picado e perderia toda a sensação de dor. O
médico teve que remover um corpo vermelho brilhante em
forma de ovo do estômago. Era você,
38
Arcônidas! Quer negar? Não
respondi. Tudo bem, foi assim que descobriram meu
segredo. Meu processo de pensamento tornou-se tão
monótono que não achei mais esse fato emocionante.
"Você pode falar", veio a voz novamente. “Tenho você
bem na tela do meu localizador individual. Como você sabe,
temos dados sobre as frequências do seu corpo, certo! O
que poderia ser mais óbvio do que ter um dispositivo
especial construído?
As vibrações de suas células são parcialmente de cinco dimensões.
Portanto, eles não são absorvidos por sua tela defletora.
Não somos espertos?
"Muito inteligente!", meu cérebro extra me informou.
Sim, Rhodan cometeu um erro. Eu conhecia meu carisma.
Eles eram menores e só podiam ser detectados ajustando
cuidadosamente o receptor. Apenas alguns passos poderiam
me tirar do alcance do localizador.
Então ele poderia procurar, o bárbaro de olhos frios.
Eu corri do nada. Foram as longas frases de desespero
que me fizeram pular por cima do barco e me esconder
atrás dele. Deitado no chão, encontrei um alvo para minha
arma.
Escutei com atenção a respiração de Rhodan.
Uma vez eu tive que encontrá-lo, mesmo que ele agora
carregasse um defletor de ondas de luz como eu.
Ele provavelmente havia removido o dispositivo de um traje
de combate arcônida. Por que não pensei nisso antes?
"Inútil", ele me chamou. “Os sons pareciam vir da área
da porta, mas posso estar errado. As ondas sonoras foram
refratadas aqui de várias maneiras. Realmente sem sentido”,
enfatizou Rhodan.
“Este salão tem apenas uma porta, e atrás dela está meu
povo. Eu vim sozinho para provar a você que o poder que
você pensa que incorpora não é mais tão grande quanto era
há mil anos. Você deveria se render, arcônida!” Quase me
denunciei. Rhodan iniciou uma campanha psicológica.
Ele provavelmente estava tentando me colocar de volta em
sua tela de rastreamento agora. Ele apareceu sozinho
porque não havia outra opção. Certamente ele foi deixado
por um teletransportador do lado de fora da porta. Eu
também duvidava que seu pessoal estivesse do lado de fora.
Rhodan era um desses caras que resolvem as coisas
difíceis com as próprias mãos. Mas quanto mais eu
esperava, mais oportunidades eu dava a ele para fechar o
museu hermeticamente.
De repente, ele parecia indigno de amor para mim.
Ele sempre foi o amortecedor no rastro de minhas ações.
O silêncio tornou-se doloroso. meu instinto disse
Machine Translated by Google
eu que brincar comigo o atraía. Conheci pessoas como
Rhodan, que deixavam passar boas oportunidades para
poderem satisfazer suas ambições pessoais. Ele deveria
ter pelo menos me ferido com sua lança antes que eu
soubesse que ele estava lá.
Eu estava apenas procurando a cobertura mais próxima
quando o segundo projétil assobiou no ar. Reconheci a
direção do vôo antes mesmo de atingir as tábuas
estilhaçadas do barco com um estrondo surdo. Ele teve
que ficar à direita da porta.
Minha arma de pulso sacudiu em minha mão; mas então
eu não atirei. Ocorreu-me no último momento como um
grande incêndio deve ser devastador. Será que eu saí do
corredor?
Relutantemente, rangendo os dentes de raiva, abaixei a
arma e peguei o relativamente inofensivo lançador de
choque. Rhodan também parecia saber por que lançava
longas lanças.
Eu ouvi sua risada suave. Ele viu através de mim.
"Você está se apegando ao passado, não é? Seria uma
pena se todas as coisas bonitas fossem queimadas. Tenho
você de volta na minha tela, arcônida! Você está atrás do
barco viking.
Você vê que eu poderia matá-lo com um único tiro de
energia?” Eu perdi a última das
minhas inibições. A calma de Rhodan e a superioridade
que ressoava em suas palavras despertaram em mim
aquele orgulho absurdo e desafiador que exige uma
autoafirmação desprovida de qualquer lógica.
No decurso do meu passado, esta emoção, tão
pronunciada nos arcônidas, muitas vezes pôs em perigo a
minha vida.
Desisti do meu disfarce apenas para provar o quão
conscientemente eu estava à sua mercê.
“Que heróico!” soou a voz do meu oponente invisível.
"Não faça nada estúpido, você me ouviu! Meu pessoal está
realmente lá fora. Wuriu Sengu vai vê-lo imediatamente,
mesmo que você ganhe a porta.” Eu sabia que ele estava
blefando. Não havia ninguém lá fora!
O orgulho sem sentido e a vaidade ferida me seduziram
a um passo que naquele momento parecia insano. Eu
também vi isso como minha última chance!
Eu nunca consegui acertá-lo, porque depois de um
desses lançamentos de dardo ele mudou de posição
imediatamente. Eu tive que atraí-lo para fora de sua boa
posição antes que seus assistentes realmente aparecessem.
Claro, minha vida estava em jogo. Se ele realmente atirou,
eu estava condenado. EU
39
mas esperava por seus traços de caráter, o que
provavelmente o proibiria de atirar em um homem indefeso.
Declarei mentalmente uma guerra psicológica contra ele.
Houve um baque quando joguei minhas duas armas no
chão. Ele riu! Então, com igual ironia, eu disse: 'Agora atire,
pequeno bárbaro. Devo ser maravilhoso de se ver. Na
verdade, é uma pena não ter pressionado o botão de
disparo alguns dias atrás. Eu estava de olho em você tão
lindamente depois que você teve a ideia tola de destruir a
máquina pintada de vermelho brilhante de Vießpahn. Você
realmente pensou que eu não entendi seu plano? Eu estava
com você quando deu a ordem de revistar os escombros.”
Dessa vez comecei a rir. Minha explicação aparentemente
o deixou sem palavras. O jogo de repente me atraiu. Dei
um passo
adiante desligando sumariamente minha tela defletora.
Quando me abaixei para pegar a longa espada da mão
de plástico do boneco viking caído, só esperava que
Rhodan não tivesse um emissor de choque com ele. Nunca
o tinha visto com uma arma daquelas. Ele provavelmente
não atiraria com o blaster de energia letal.
Eu o forcei a uma dor de consciência crescente, fazendo
meus cálculos com muita calma, consciência e levando em
consideração todas as suas fraquezas. Se ele fosse
descuidado o suficiente para aceitar meu desafio...!
Segurando a espada na mão direita, levantei-a e caminhei
lentamente em direção à porta a cerca de quarenta metros de
distância.
Ele ainda não disse nada. Todo sentimento parecia ter
morrido em mim. Meu sentido extra envolveu-se em letargia
dolorosa. Nem um único impulso veio. Muito lentamente,
tateei meu caminho através da cobertura plástica espelhada
do chão da sala.
Meus sapatos resistentes faziam barulhos de guincho.
Afastei-me cada vez mais de minhas armas efetivas.
Eu vi em um escudo polido que meus lábios estavam
torcidos em um sorriso sarcástico. Eu era o desafio
personificado. Só um canalha sem decência poderia atirar
de uma posição segura agora.
Quando eu estava no meio da sala, eu sabia que ele
não tinha um blaster de choque. Sem dúvida ele agora
estava pensando febrilmente em como poderia me tornar
inofensivo.
Se seu pessoal realmente estivesse na porta, ele os
teria chamado há muito tempo nesta situação.
Eu estava visível novamente! Tão terrivelmente orgulhoso e
Machine Translated by Google
ele não foi estúpido por dar uma chance muito boa a
um homem perigoso da minha espécie!
ele disse. — Mais três passos e você me fará matá-
lo. Não presuma que vou deixar você escapar novamente
depois de finalmente avistá-lo. Foi sua culpa, arcônida,
vir ao museu. Meus psicólogos calcularam que você
acharia esta toca um lugar atraente para se estar.
Você também roubou o blaster do colono. Encontramos
suas impressões digitais no coldre da pistola, que
naturalmente examinamos quando relatamos a perda!”
Suas palavras foram ditas
mais apressadamente de frase em frase. Eu o tinha
em apuros!
Agora ele tinha que mostrar suas cores. Suspeitei que
o relatório de perda em questão havia sido enviado com
bastante atraso. Talvez o pioneiro tenha tentado
redescobrir ele mesmo a preciosa arma.
Quem sabia de quem ele suspeitava.
“Foi uma boa ideia, homem das cavernas.
Então você veio imediatamente, não é?"
Escutei minhas próprias palavras.
Enquanto isso, caminhei lentamente em direção à porta.
Ele reconheceu minha tensão interior? Ele sabia, ou
pelo menos suspeitava, que eu havia lutado como
gladiador na arena romana contra os melhores
espadachins da antiguidade?
Nesse caso, ele nunca seria levado a me confrontar
com uma arma cortante na mão. Até que ponto ele foi
capaz de explorar meu passado? Apenas para Gustav
Adolf? Céus, naquela época as pessoas lutavam com
espadas há muito tempo!
Ele tinha orgulho e confiança suficientes para pensar
que poderia resistir a mim?
Depois que ele teve aulas de esgrima, ele deve ter
pensado nisso, especialmente porque eu o desafiei tão
severamente.
Como foi o treinamento de Rhodan?
A esgrima de espada foi incluída no programa esportivo
da Raumakademie?
Eu não sabia, mas sua próxima ação me diria.
Eu estava a vinte passos da porta quando de repente
uma lança germânica saiu de seu suporte. As armas
alemãs estavam em exibição mais à frente.
Metade da flecha desapareceu no campo defletor de
Rhodan. Apenas a ponta larga podia ser vista.
Agora ela deslizou escada acima. Ele entrou em posição de arremesso.
"Nem um passo a mais!", advertiu apressadamente.
Sua voz vibrou. Eu o coloquei sob o Psycho Scourge!
Não, este homem não viria até mim com uma arma
nuclear infinitamente superior
40
atirar. Eu não tinha me julgado mal! "Você joga bem,
bárbaro," eu sorri. Então ele quis dizer negócios. Eu vi
a lâmina brilhante da lança se contorcer para trás. Ele
balançou! Enquanto o míssil sibilava no ar, eu me
esquivei com um salto rápido. Minha risada alta e
zombeteira acompanhou o erro.
Continuei em direção à porta. Rhodan tornou-se
visível tão repentinamente quanto eu esperava. Ele
usava seu uniforme simples. Curvado, com sua arma
de impulso disparada, ele ficou ao lado da coleção
Alemanni. Seus olhos piscaram. Ele estava na maior
angústia de consciência.
"Eu teria atirado há muito tempo, bárbaro", eu disse
moderadamente.
Então ele soltou um suspiro profundo e zangado. Seu
blaster desapareceu em seu coldre de cinto. Com um
aperto rápido, ele agarrou uma espada alemã.
"Seu descendente esnobe do Império", exclamou ele.
"Se você acha que eu...!"
“Só acho que já teria atirado há muito tempo.
Lamento profundamente não ter usado suas costas
como alvo — interrompi, ressaltando novamente que o
teria poupado. Isso o derrubou moralmente, mas em
sua excitação atual ele não viu o sentido da explicação.
Segundos depois estávamos frente a frente. Ele tinha
sua espada balançada para a frente como um esgrimista.
Ele ignorou completamente o fato de que se deve evitar
tais piadas com um instrumento de percussão pesado
desse tipo.
Ele empurrou como se tivesse uma lâmina leve na
mão. Na melhor das hipóteses, ele poderia durar dois
minutos, então seu braço ficaria dormente.
Eu me defendi da investida sem esforço e dancei
para o lado. Depois do meu primeiro soco, que arranhou
seu braço, ele percebeu que havia cometido um erro
crucial.
Eu poderia dizer por seu rosto congelado.
Sem dizer uma palavra, ele me pressionou. Era como o
que mostram nos filmes ruins da Terra. Repetidas vezes
desviei seus golpes raivosos até conseguir acertar um
soco em seu tornozelo direito.
Virei a lâmina afiada no último momento, apenas
para acertar sua perna com o lado cego da espada.
Ainda assim, ele gritou alto quando caiu indefeso no
chão. Eu estava de pé há muito tempo. Antes que
Rhodan pudesse reprimir o gemido, a ponta de minha
arma estava encostada em sua garganta com uma
pressão perceptível. Tirei o emissor do coldre aberto
com o pé.
Então, de repente, ele ficou em silêncio. Seu rosto estava
cinza e devastado, e seu cabelo estava emaranhado na testa.
Machine Translated by Google
Nossos olhos se encontraram e eu apertei um pouco mais
forte.
"Pequeno bárbaro", eu disse suavemente, sem um tom de
voz. “Talvez você seja melhor no uso de canhões de raios.”
“Eu te odeio, arcônida!” ele
sussurrou. ele ousou
não levantar um dedo.
— Foi o que o gladiador romano Marcus Vinicius disse
quando minha lâmina estava em sua garganta.
Vinicius caiu em desgraça com Nero por fazer comentários
maliciosos contra o divino Imperador. Nero baixou o palato,
entendeu! No seu caso, quem dá o sinal, pequeno bárbaro?
Como você pode se deixar enganar assim.
É claro que seu pessoal não está aqui.
Ele fechou os olhos e prendeu a respiração. Eu apertei
ainda mais forte. Quando a primeira gota de sangue apareceu
em sua garganta e suas mãos começaram a tremer com o
medo subconsciente da morte, puxei a arma de volta.
Toda a minha excitação explodiu em gargalhadas
estridentes e histéricas. Eu ainda estava rindo muito depois
que ele se sentou no chão, massageando o tornozelo
machucado.
Não, eu não queria mais fugir. Eu estava terrivelmente
cansado, e minha vitória sobre Rhodan eliminou tudo o que
eu sentia antes. Eu sabia que estava perdendo um tempo
precioso. A qualquer momento ele poderia obter ajuda. Na
verdade, era minha intenção atraí-lo para a luta de espadas
para que eu pudesse escapar como um homem invisível.
Eu me abstive! Tudo tinha se tornado tão terrivelmente
sem sentido. Mesmo que eu tivesse fugido agora, três dias
depois os homens da defesa venusiana teriam centenas de
locações individuais.
Eu nunca poderia ter embarcado em uma nave espacial sem
ser notado. Eu provavelmente já havia percebido há muito
tempo que minha fuga havia se tornado impossível. Tanta
coisa havia mudado.
Joguei a espada para o lado, abaixei-me e toquei sua
perna. Ele ficou em silêncio. Apenas seus lábios se contraíram.
"Você deveria ter feito esse raio-X, amigo?", eu disse
calmamente. “Eu tive que socar para derrubá-lo. O osso pode
ter rachado.” Então nos sentamos lado a lado no chão e
olhamos um
para o outro. Demorou um pouco antes que ele dissesse
suavemente: "Eu não gostaria de conhecê-lo no auge do
Império,
Atlan. Quantos anos você tem?” “Um pouco mais de dez
mil anos do tempo da Terra,” respondi com a
mesma calma. “O cérebro robótico venusiano está sob
minha direção
41
construído.” Seus
olhos brilharam com o que eu reconheci com prazer quente
como respeito. Por que realmente queremos nos matar?
“Você ainda quer ir para casa?” ele perguntou.
Eu lentamente balancei minha cabeça. não, eu queria
não mais. O que devo fazer no planeta Arkon?
“Eu não reservei você. O Grande Império realmente caiu.
Ajude-me a aliviar o regente. Nós, humanos, precisamos de
pessoas como você. Sorri para mim mesmo. Eles sempre
precisaram de mim, os pequenos e terrivelmente ambiciosos
bárbaros.
Senti a mão de Rhodan em meu ombro. Ela ainda estava
deitada lá quando aquele rato gigante amaldiçoado de
repente se materializou no Salão da Espada. Percebi que o
pequenino estava segurando um power blaster. Quando ele
nos viu sentados tão pacificamente juntos no chão, a boca
de Gucky se abriu em uma careta de espanto. O focinho
afundou.
"Olá!" disse o rato gigante com uma voz estridente. “Deve
ser uma apresentação especial, não é?” “Fora”, ordenou
Rhodan
calmamente. 'Saia ou ele vai jogar algo em você de novo.
Chame alguns robôs médicos. Acho que meu tornozelo está
quebrado. Não, vá embora, não pergunte!” Fechei os olhos
horrorizado quando o alienígena começou a praguejar.
Rhodan ficou boquiaberto com o
vocabulário de seu estranho amigo. "Ainda estamos
acertando as contas!", enfureceu-se o pacote inteligente de
pelo antes de desaparecer em um salto de teletransporte.
Rhodan riu apesar de sua dor. Agora eu estava arrependido
por bater nele. Eu me desculpei.
"Ok, esqueça isso", disse ele com um gesto de desdém.
“Todo o inferno está explodindo na sala. Receio que a história
da minha suposta morte logo seja revelada. Tenho algumas
tarefas para você, almirante. Uma sensação estranha tomou
conta de mim.
Eu lentamente virei minha cabeça.
“Você quer me confiar uma nave espacial?” Ele assentiu sem
palavras.
— Uma frota inteira, se necessário. Se te preocupas com
o teu povo, terás de ir connosco, humanos. Onde diabos
estão os robôs médicos? Eles chegaram alguns minutos
depois e colocaram Rhodan em uma maca. Um oficial de
contra-espionagem fez uma continência. Eu o conhecia! Era
o próprio tenente-general Kosnow.
Machine Translated by Google

Alto, passei pelos homens da força-tarefa da Terra certa auto-afirmação, parece-me. Eu mesmo não
que haviam chegado algumas horas antes. O tenente tenho certeza.” O avião
Gmuna também estava lá. Ele riu de mim com olhos decolou. Eu estava sentado ao lado de um homem
alegres cujos lábios tremiam dolorosamente aqui e ali.
um. Mas quando ele riu, ele o fez aberta e livremente.
De agora em diante eles seriam meus, ou eu deles. Afinal, Perry Rhodan era adorável. Eu sempre senti
Não importa como você interpretou. isso. "Você terá muito a nos contar", disse ele.
Depois que Rhodan foi carregado na máquina, eu
também subi no grande helicóptero. Eu balancei a cabeça pensativamente. Sim, tive material
"Uma certa Marlis Gentner está esperando no quartel- para contar histórias por muitos anos. Os próprios milênios
general", Gmuna sussurrou para mim. — Ela veio o forneceram.
ontem implorando misericórdia por você. Isso tinha
que ser tudo, senhor?”
“Não, garoto, não, não tinha que ser,” eu disse
baixinho. 'Pessoas do meu tipo precisam de um embora
FIM

Atlan não representa mais uma ameaça para a existência do Império Solar, porque o arcônida agora
reconheceu claramente que qualquer nova resistência aos planos de Perry Rhodan seria absurda e até
mesmo prejudicial aos seus próprios planos. Porém, algo que ninguém poderia prever acontece: Thora, a
esposa de Perry Rhodan, é sequestrada e os mutantes se rebelam...
A SOMBRA DO CÉU

42