Confidencialidade-*****. .

doc

ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE E CONFIDENCIALIDADE

Este acordo (o "Contrato") é celebrado a partir deste ___ dia de __________ 2013 entre ______________________ Limitada, com sede em
___________________________________________________, (a seguir designado por "______________" que expressão deve significar e incluir, a
menos que repugnante ao contexto, seus sucessores e cessionários permitidos) e _____________________., tendo escritório em
_____________________________________________________________ (a seguir designado por "___________", expressão que significará e
incluirá, salvo repugnância ao contexto, seus sucessores e cessionários permitidos).

CONSIDERANDO QUE:

________________________________ está executando o projeto"______________________" e subcontratou o "_____" para _ (Nº do subcontrato: _)

vide ref: _________________________ datado _______;

Em conexão com o acima mencionado _ WORKS, pode ser necessário que as partes divulguem certas informações à outra parte de forma confidencial
base. A parte que divulga determinadas informações deve ser identificada como o "Divulgador", e a parte que recebe certas informações deve ser
identificada como o "Destinatário" no que diz respeito a tais informações, cada uma delas uma "Parte" ou ambas conjuntamente as "Partes".

1. O Destinatário deverá tratar como confidenciais e salvaguardar as voto ou do capital.

informações divulgadas pelo Divulgador e/ou suas afiliadas em conexão
com o Projeto todas as informações, exceto conforme expressamente
excluídas sob a cláusula 3 abaixo (as "Informações Confidenciais"),
antes ou durante a vigência deste Contrato.
2. O Destinatário concorda em usar as Informações Confidenciais aqui
divulgadas exclusivamente com a finalidade de avaliar/executar o
Projeto.
3. O termo "Informações Confidenciais" não incluirá informações: 3.1
que estejam geralmente disponíveis ao público que não sejam resultado
de uma violação deste Contrato; ou
3.2 que já esteja na posse do Destinatário sem restrições antes de
qualquer divulgação aqui descrita; ou
3.3 que seja ou tenha sido legalmente divulgado ao Destinatário por
alguém que seja livre de divulgar legalmente o mesmo sem restrições de
confidencialidade; ou
3.4 que seja desenvolvido de forma independente pelo Destinatário ou
suas afiliadas e nenhuma Informação Confidencial divulgada neste
documento tenha sido usada direta ou indiretamente em tal
desenvolvimento; ou
3.5 cujo período de confidencialidade aplicável nos termos do presente
documento, ou qualquer outro período especificamente acordado por
escrito pelas partes, tenha terminado.
4. Nenhuma das Partes distribuirá, divulgará ou disseminará as
Informações Confidenciais a qualquer pessoa, exceto (i) aos diretores,
diretores e funcionários de suas afiliadas ("Representantes") com base na
necessidade de conhecimento, desde que o Destinatário informe sempre
seus Representantes sobre as obrigações aqui estabelecidas e tome
medidas razoáveis para garantir a adesão de tais Representantes, ou (ii)
exceto conforme exigido por lei obrigatória aplicável ou processo legal
ou conforme previsto de outra forma aqui. Para os fins desta Cláusula,
entende-se por "afiliada" qualquer entidade, constituída ou não, que
atualmente ou no futuro, direta ou indiretamente, detenha, seja de
propriedade ou esteja sob propriedade comum com o Receptor, em
virtude de uma participação de controle de 50 % ou mais dos direitos de
O Destinatário garante que aplica salvaguardas razoáveis contra a
divulgação não autorizada de informações confidenciais e proprietárias e
concorda em proteger as Informações Confidenciais de acordo com os
padrões de proteção geralmente aceitos no setor relacionado, ou da
mesma maneira e na mesma medida em que protege suas próprias
informações confidenciais e proprietárias - o que for o padrão mais
elevado. O Destinatário pode divulgar Informações Confidenciais a
Destinatários Adicionais Permitidos, desde que sempre que tais
Destinatários Adicionais Permitidos assinem com o Destinatário um
acordo de confidencialidade substancialmente semelhante ao presente
documento ou, quando aplicável, sejam obrigados a cumprir códigos de
conduta profissional que garantam a confidencialidade de tais
informações. "Destinatários Adicionais Permitidos" significa os
representantes autorizados do Destinatário e do Representante, incluindo
auditores, advogados, consultores e consultores aos quais o Destinatário
precisa divulgar tais Informações Confidenciais.
5. Não obstante qualquer disposição em contrário neste Contrato e em
qualquer documentação contratual relacionada, o Destinatário não deve
usar dados pessoais de forma alguma sem a aprovação prévia por escrito
da pessoa afetada ou da entidade afetada.
6. Exceto conforme previsto neste documento ou conforme possa ser
exigido pela lei aplicável ou processo legal, cada parte concorda em não
divulgar a qualquer pessoa (i) que discussões ou negociações estão
ocorrendo sobre a Transação, (ii) a existência deste Contrato, ou (iii)
qualquer uma das propostas, termos, condições ou outros fatos com
relação à Transação, incluindo o seu estatuto, sem o consentimento
prévio por escrito da outra parte.
7. Mediante solicitação por escrito do Divulgador, todas as Informações
Confidenciais em posse ou sob o controle do Destinatário serão
destruídas, desde que o Destinatário e seus Representantes tenham o
direito de reter (i) cópias das Informações Confidenciais conforme
exigido para fins legais, regulamentares ou de auditoria e (ii)
Informações Confidenciais armazenadas em seu computador de backup,
sistemas de arquivamento ou recuperação de desastres.

Acordo de Confidencialidade – rev 0 página 1 de 3

Confidencialidade-*****. .doc
8. Este Contrato não se destina e não obriga nenhuma das partes a
celebrar quaisquer outros acordos ou a prosseguir com a Transação,
qualquer possível relacionamento ou outra transação. O Destinatário
reconhece que o Divulgador não faz nenhuma representação ou garantia,
expressa ou implícita, quanto à precisão da integridade das Informações
Confidenciais e o Divulgador se isenta de toda e qualquer
responsabilidade, a menos que contida em qualquer acordo definitivo.
9. Todas as Informações Confidenciais aqui divulgadas permanecerão
sempre propriedade da Discloser e nada contido neste Contrato será
interpretado como concessão ou concessão de direitos por licença ou de
outra forma em qualquer Informação Confidencial divulgada ao
Destinatário.
10. Nenhuma das partes nem suas afiliadas devem, durante a vigência
deste Contrato, solicitar direta ou indiretamente para emprego qualquer
pessoa empregada pela outra parte ou suas afiliadas que seja um
funcionário sênior ou chave sujeito à Transação, desde que o precedente
não proíba uma parte ou suas afiliadas de fazer um anúncio geral ao
público, nem proibir uma parte ou suas afiliadas de empregar qualquer
funcionário que entre em contato com ela por sua própria iniciativa em
resposta a tal anúncio geral.
11. Se o Destinatário for obrigado a divulgar Informações
Confidenciais de acordo com a lei aplicável ou processo legal, o
Destinatário deverá fornecer ao Divulgador um aviso imediato por
escrito de tal requisito antes de tal divulgação, quando o tempo permitir
e, mediante solicitação do Divulgador, tomar medidas razoáveis para
obter uma ordem protegendo as Informações Confidenciais da
divulgação pública.
12. Se o Destinatário ou uma das afiliadas do Destinatário tiver
conhecimento de que um Representante ou um Destinatário Adicional
Permitido violou suas obrigações de confidencialidade em relação a
Informações Confidenciais ("Reivindicação Potencial"), o Destinatário
deverá avisar imediatamente o Divulgador. Na medida em que a violação
tenha sido causada por um Representante ou Destinatário Adicional
Permitido, o Destinatário também concorda em seguir as instruções
razoáveis do Divulgador para prosseguir com Reivindicações Potenciais
contra tal Representante ou Destinatário Adicional Permitido, desde que
o Divulgador concorde em indenizar o Destinatário por todos os custos
razoável e adequadamente incorridos em conexão com o cumprimento de
tais instruções.
13. Na medida em que uma violação deste Contrato tenha sido causada
pelo Destinatário ou suas afiliadas, o Destinatário concorda em indenizar
a outra parte por todos os danos, custos e despesas relacionadas
razoavelmente incorridos de acordo com este Contrato.
14. Exceto na medida expressamente declarada em contrário neste
Contrato e desde que não tenha agido de forma fraudulenta ou com má
conduta intencional, cada parte não será responsável (na máxima
extensão permitida pela lei aplicável), seja a título de indenização ou
garantia ou em razão de qualquer violação de contrato, dever estatutário
ou ato ilícito (incluindo negligência) ou qualquer outro princípio legal
Acordo de Confidencialidade – rev 0
por (i) qualquer perda de lucro, uso, receita, poupança antecipada,
produto, barganha ou oportunidade ou (ii) quaisquer perdas ou danos
especiais, indiretos, consequenciais ou punitivos.
15. Nenhuma falha ou atraso de qualquer das partes no exercício de
qualquer direito, poder ou privilégio funcionará como uma renúncia ao
mesmo, nem qualquer exercício único ou parcial do mesmo impedirá
qualquer outro ou posterior exercício do mesmo. Uma renúncia aos
direitos de uma parte sob este Contrato só será efetiva se essa parte
concordar expressamente por escrito.
16. Este Contrato e as obrigações aqui previstas serão vinculativos para
as partes, seus sucessores e seus cessionários permitidos. Nenhuma das
partes pode transferir ou ceder qualquer um dos seus direitos ou
obrigações ao abrigo deste Contrato sem o consentimento prévio por
escrito da outra parte (cujo consentimento não deve ser
injustificadamente retido ou atrasado).
17. Este Contrato é exclusivamente para o benefício das partes e seus
respectivos sucessores e cessionários permitidos, e este Contrato não será
considerado de outra forma para conferir ou dar a qualquer outro terceiro
qualquer recurso, reivindicação, responsabilidade, reembolso, causa de
ação ou outro direito.
18. Se qualquer disposição deste Contrato, ou parte dele, for
considerada inexequível, inválida ou contrária à lei ("Disposição
Contestada"), isso não afetará qualquer outra parte ou aspecto deste
Contrato, e este Contrato permanecerá em pleno vigor e efeito de acordo
com seus termos, menos a Cláusula Impugnada, a menos que tal rescisão
invalide os objetivos principais deste Contrato. Se qualquer disposição
for assim revogada, as Partes acordam em envidar os melhores esforços
para alcançar o mesmo resultado pretendido por essa disposição.
19. Todas as notificações (cujo termo incluirá todas as demandas e
reivindicações) a uma parte serão por escrito e enviadas para seu
endereço estabelecido no início deste Contrato ou para outro endereço
que ela possa fornecer à outra parte por escrito para tal finalidade. As
notificações podem ser enviadas por qualquer meio comercialmente
comum, incluindo correio, correio, correio eletrônico e fax. Uma
notificação será considerada dada quando recebida, exceto se recebida
em um dia ou hora em que o destinatário não estiver aberto para
negócios, caso em que será considerada recebida no dia seguinte em que
o destinatário estiver aberto para negócios.
20. O presente Acordo termina após a cessação do Subcontrato.
21. Qualquer emenda a este Contrato deve ser por escrito e
devidamente assinada por cada parte.
22. Este Contrato será regido e interpretado em
de acordo com as leis federais dos Emirados Árabes Unidos e as leis e
regulamentos em vigor no Emirado de Dubai. Qualquer disputa ou
diferença decorrente de ou em conexão com este Acordo, incluindo
qualquer questão relativa à sua existência, validade ou rescisão ou as
relações jurídicas estabelecidas por este Acordo, que não possam ser
página 2 de 3
Confidencialidade-*****. .doc

resolvidas amigavelmente dentro de sessenta (60) dias corridos a partir

da notificação de tal disputa por uma Parte à outra Parte, será resolvida
por arbitragem e submetida à Corte Internacional de Arbitragem da
Câmara de Comércio Internacional e será finalmente resolvido sob as
Regras de Arbitragem da Câmara de Comércio Internacional por três (3)
árbitros nomeados de acordo com as referidas Regras. O idioma da
arbitragem será o inglês. No entanto, nenhuma Parte será impedida de
fazer valer seus próprios recursos de direitos de propriedade intelectual
ou de buscar nos tribunais competentes de qualquer país uma liminar ou
outra medida provisória.

23. O presente Acordo pode ser executado em qualquer número de

contrapartidas, cada uma das quais será original e todas constituirão
apenas

Acordo de Confidencialidade – rev 0 página 3 de 3

Confidencialidade-*****. .doc

um mesmo instrumento. Após a execução pelas partes, este O acordo produz efeitos a partir da data acima escrita.

Assinatura: Assinatura:
Nome impresso: Nome impresso:

Assinatura: Assinatura:
Nome impresso: Nome impresso:

Acordo de Confidencialidade – rev 0 página 4 de 3