JOE SACCO

NOTAS
SOBRE GAZA
Tradução
Alexandre Boide
 Copyright © 2009 by Joe Sacco

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990,

que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Título original
Footnotes in Gaza

Preparação
Cris Siqueira

Revisão
Andressa Bezerra da Silva
Marise Leal

Composição
Lilian Mitsunaga

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)

(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Sacco, Joe
Notas sobre Gaza / Joe Sacco; tradução Alexandre Boide.
— São Paulo : Companhia das Letras, 2010.

Título original : Footnotes in Gaza.

isbn 978-85-359-1717-8

1. Conflito árabe-israelense - Histórias em quadrinhos 2. Conflito

árabe-israelense - 1948-1967 - Palestinos - Narrativas pessoais 3.
Egito - História - Intervenção, 1956 - Histórias em quadrinhos
4. Egito - História - Intervenção, 1956 - Palestinos - Narrativas
pessoais - Histórias em quadrinhos 5. Entrevistas - Faixa de
Gaza - Khan Younis - 6. Entrevistas - Faixa de Gaza - Rafah 7.
Khan Younis - História - Século 20 - Histórias em quadrinhos 8.
Massacres - Faixa de Gaza - Khan Younis - História - Século 20 -
Histórias em quadrinhos 9. Rafah - História - Século 20 - Histórias
em quadrinhos 10. Repórteres e reportagens 11. Violência - Faixa
de Gaza - Rafah - História - Século 20 - Histórias em quadrinhos
i. Título.

10-07300 cdd-070.4499569409531

Índice para catálogo sistemático:

1. Conflito árabe-israelense: Faixa de Gaza :
Reportagens em quadrinhos : Jornalismo
070.4499569409531

[2010]

Todos os direitos desta edição reservados à

editora schwarcz ltda.
Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32
04532-002 — São Paulo — sp
Telefone: (11) 3707-3500
Fax: (11) 3707-3501
www.companhiadasletras.com.br
KHAN YOUNIS
 UM FIO DE ESPERANÇA
Com VOCÊ
certeza, o SE DEU
meu amig BEM! Um ótimo
Mark salário
tinha se Um
. como
dado bem apartamento
jornalista
da ONU! de alto
padrão em
Jerusalém
Ocidental, co
uma varand m Uma
gigantesca!a vista
incrível
da—

de novo! crise!
çar tudo Outra
Vai come

Hebron!

O celular dele!

Será qu
e é segu
ro—??

e—?
convenient
Será que é

Será
que o
chefe
ainda
— ?

Está que—
desde tocando sem bos cada
da em
busca que ele foi parar au s a
r no B Por c
en-Gume
rion!

3
 ra!
ut
... ro
iga ze
desl vo! fa
Ele no e
a de qu toc
a! !
r toc
da..
. em l ar s l i ga! ovo
lula erra
t elu e n
ce enc o oc e, d de o!
aso oé l og a , at end ca nov ov
m çã l e l i g l e o de en
liga des E T Ed
ee
A E
Ele

uters.
Vou endo tin e da Re COMO VAI,
A Chris QUERIDA?
corr
até o da
carro ine.
Christ

Não
vemo nos
desd s
e—

mos a
E agora fo quer
um lug ar qu al Eles estão
rar os
para encont istas sacudindo
jornal a poeira do
amigos
dela. dia, virando
os primeiros
drinques da
noite, e tendo a
velha conversa
hermética de
sempre sobre
trabalho.

?
ve hoje os?
este da? rt
ê osca mo
voc on
? b to s
Ond
e r A em an o—?
eb Qu eta
H i ss o af
o
Com

4
 cabe
ça .
on ete!
l an ç am a Garç
ba
Eles
O que
os olhos.
tem no
Reviram isa.
mesma co cardápio?
pre a
v É sem

dos! Eles
Atenta tos! sões
!
Assassina Incur poderiam
usar a
mesma
matéria
do mês
passado —
ou até
do ano
passado —
e quem
perceberia?

os! ortos!
mort Cinco m
Porque já Dois os!
Vinte mort
escreveram
tudo que podiama
sobre a Segund
Intifada, já
fotografaram
s
o choro de toda
as m ãe s, já
citaram todos
s
os porta-voze
menti ro so s, já
das
descreveram to —
hu m ilh aç õe s
as
e para quê?

a atrás!
Uma seman

Um mês a
trás!

s!
o atrá
Um an
Cinque
nta an
os atr
ás.
 ega
Mark cho, Mas o
atrasad o
trazend assunto
consigo não é a
Ele está ndo Voc
o toque te emboscada. organiza podeê
incessan r. a festa!
vir?
do celula

ter
Vai te
gen oda
de t e!
t
par

A fes
de am tança
anhã
!

ou!
cheg
hã já ! to!
Eo aman a festa eci men
o é só um cont
En ã um a o lá!
É
odo mund
Está t
Dip
lom
ata
s !

Funcio
da ONUnários
!
Ban
que
iros
OF

inte
AN

rna
ina

cion
ais
ews

CN
nc

!
N!
ial
wee

Americanos!
Tim
k!

es
!

Holandeses!
paralelos
e talvez sem mpos
de fo rm a su rpreendente ias bombardeadas e ca olados
E, da de pi zz ar , ár ab es de sc
ra
nesta tempo destruídos por tratoresTel Aviv comem a
Britâ de refugiadose judeus moderninhos de do jazz pós-bop.
nicos de Ramallah os o som
! e curtem junt
mesma salada

s!
eco
Su
s!
no
lia
ra
st
Au

!
ceses
Fran
 As morenas Eu não faço idei
bonitas e um palestino a,
que curtem que também es
a batida encantado com tá
da música sã cena fala comi a
palestinas ou
o como se eu fossgo
uma plateia e
israelenses?
imaginária de
amigos judeus...

NÓS NÃO VAMOS

QUEREMOS CURTIR
JOGAR VOCÊS JUNTOS,
NO MAR. CARA.
Ahhh, até
mesmo na
entranhass
conflito m do
indissolúv ais
do mundo el
existe um
de esperanfio
a que se ça
agarrar!

Enquant
o AS O sujeito O QUE ue O mundo
VOCÊ FAZ
“Cobertura Acho q já
esqueceu se
isso, o de NOTÍCIAS do Centro em tempo t e m
meu fio ça NÃO de Apoio à NÃO SE e le acontece do que
esperan SÃO NADA ENCAIXA N real”? razão. u
semana p na
Imprensa CATEGORIA A a
está do.
BOAS. Estrangeira COBERTUR DE e eu que ssada,
quebran r
diz que o EM TEMPO
A desenter o
r
meu pedido REAL. história ar uma
d
de credencial século at e meio Ainda
rás?
foi rejeitado. ele dis assim,
eu po se que
tentaderia
em Gar entrar
uma c za sem
de impredencial
Tudo ia rensa
.
depen
d
solda er dos
contr dos que
passaolam a
de Er gem
ez.

z,
E em Erede O fio de
esperança
a porta para se regenera
entrada de !
a Faixa les me
Gaza, e assar.
deixam p