Etapa Ensino Médio

Arte
1

Texto teatral
1ª SÉRIE
Aula 6 – 3º Bimestre
 Conteúdo Objetivo 2

● Texto dramático teatral. ● Explorar e compreender a

aplicação do uso da língua
inglesa nas expressões
artísticas.

(EM13LGG403) Fazer uso do inglês como língua de

comunicação global, levando em conta a
multiplicidade e variedade de usos, usuários e
funções dessa língua no mundo contemporâneo.
 Para começar
3

Qual(is) é(são) a(s) diferença(s)

entre textos escritos para
teatro, para livros ou para redes
sociais?
 Foco no conteúdo 4
Texto teatral
São textos escritos para ser encenados.
Com uma estrutura diferenciada dos textos literários,
esse tipo de escrita prevê algumas rubricas para que
os atores entendam como se portar em cena.
É um texto escrito a partir de diálogos, ou monólogo,
caso a peça tenha apenas um ator/atriz que conta a
história do personagem.
Veja a seguir um trecho da obra Sonhos de uma
noite de verão, de William Shakespeare.
 Foco no conteúdo 5
SEGUNDO ATO CENA 1
(NA FLORESTA).
(ENTRAM PUCK E FADA.)
PUCK: FADINHA PARA ONDE VOCÊ VAI?
FADA: EU ESTOU COM PRESSA! TENHO QUE BUSCAR MAIS
ORVALHO PARA COLOCAR UMA PÉROLA EM CADA FLOR.
NOSSA RAINHA ESTÁ CHEGANDO.
PUCK: O REI OBERON TAMBÉM ESTÁ CHEGANDO. TOMARA
QUE ELE NÃO VEJA A RAINHA TITÂNIA. ELES NÃO
CONSEGUEM SE VER E NÃO BRIGAR.
 Foco no conteúdo 6
FADA: NOSSA, NEM ME FALE. AS BRIGAS DAQUELES DOIS
DEIXAM TODOS ENLOUQUECIDOS... MAS ESPERE, QUEM É
VOCÊ?
PUCK: SOU PUCK E SIRVO ÀS ORDENS DO REI OBERON.
FADA (RECONHECENDO): VOCÊ NÃO É AQUELE ESPÍRITO
MALUCO QUE VIVE ATRAPALHANDO OS OUTROS?
PUCK: FADINHA, VOCÊ DISSE TODA A VERDADE. ADORO
PREGAR PEÇAS EM BOBALHÕES. OBERON SE DIVERTE
COMIGO. MAS VEJA, FADINHA, OLHE! TITÂNIA E O MEU
MESTRE ESTÃO CHEGANDO.
(ENTRAM TITÂNIA POR UM LADO E OBERON DO OUTRO)
 Foco no conteúdo 7

Podemos perceber que o texto traz algumas rubricas

(ou didascálias) para orientar os atores em cena.
Didascálias são indicações cênicas que aparecem no
decorrer do texto para direcionar as ações dos atores em
cena.
 Foco no conteúdo 8

Alguns escritores brasileiros adotaram

o texto teatral para suas criações,
como é o caso de Nelson Rodrigues,
cujas obras tinham como
características uma linguagem
simples, a crítica de costumes e a
presença de temas polêmicos.
 Foco no conteúdo 9
Porém, muitas obras de autores internacionais são traduzidas
e utilizadas até hoje nos palcos brasileiros.
Os miseráveis (Victor Hugo) e O fantasma da ópera
(Gaston Leroux) são algumas (de muitas) obras literárias que
foram traduzidas (adaptadas) e encenadas no Brasil.
Les Miserables Brasil. Só mais um (One more day).
Disponível em:
https://www.youtube.com/watch?v=_qUcPWfZ9AQ. Acesso
em: 13 jun. 2023.
 Na prática 10

Faça uma pesquisa sobre outras

peças teatrais (em cartaz)
inspiradas em textos literários
(nacionais e internacionais) e
compartilhe com seus(suas)
colegas.
 Capriche nos detalhes
Aplicando 11
• Em grupo, escrevam um texto teatral utilizando a estrutura do roteiro e seus
conhecimentos de língua inglesa;
• Imaginem quem e como são os personagens(2 personagens)
• Criem diálogos entre eles;
• Escrevam uma história na qual no primeiro momento, entendendo onde se passa a cena.
Em seguida, desenvolvam a história, dando ênfase ao momento do clímax e ao seu
fechamento, ou seja, com começo, meio e fim;
• Transcrevam o texto dramático para a língua inglesa com a ajuda de um dicionário e/ou
acessando um tradutor na internet.
O que aprendemos hoje? 12

● Compreendemos o que é um texto teatral e

o uso das rubricas como forma de orientar
os atores em cena.

Copiar
 Referências
BRASIL ESCOLA (UOL). Disponível em:
https://brasilescola.uol.com.br/literatura/nelson-rodrigues.htm. Acesso
em: 12 jun. 2023.
LEMOV, D. Aula nota 10 2.0: 62 técnicas para melhorar a gestão
da sala de aula. Porto Alegre: Penso, 2018.
SÃO PAULO (Estado). Secretaria de Educação do Estado de São Paulo.
Currículo em Ação – Linguagens e suas tecnologias - 1ª série de
Ensino Médio – Caderno do Professor – Parte 2. São Paulo:
Secretaria da Educação do Estado de São Paulo, 2023. Disponível em:
https://efape.educacao.sp.gov.br/curriculopaulista/wp-
content/uploads/2023/01/1s%C3%A9rie-Professor-LGG-1sem-
parte2.pdf. Acesso em: 24 maio 2023.
13
 Referências
Lista de imagens e vídeos
Ícones e figurinhas – https://www.flaticon.com/br/
Slide 4 – https://pixabay.com/pt/vectors/drama-teatro-mascarar-
atua%c3%a7%c3%a3o-2301579/
Slide 7 –
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nelson_Rodrigues_(1971).
tif

14
Material
Digital

15