Sexta-Feira 13 - Simon Hawke

Machine Translated by Google
Prólogo
Ki Ki Ki Ma Ma Ma
A noite é a melhor hora para histórias. Está escuro à noite. O que você não pode veja na
escuridão que você imagina.
Os sons que você não ouve durante o dia parecem muito altos, significativos e
ameaçadores. Um leve farfalhar nos arbustos, um leve rangido na escada do lado de fora da
porta do quarto. Talvez seja apenas o vento. Talvez seja apenas a casa se acomodando.
Talvez. Mas os sons noturnos podem ser perturbadores. Ruídos na escuridão fazem a
imaginação ver o que o olho nu não consegue. A imaginação se alimenta da escuridão e tem
fome à noite.
Tudo começou como as histórias costumam fazer, ao redor de uma fogueira em uma noite
quente de verão. A época era 1958. O local: Camp Crystal Lake. Imagine cabanas de madeira
no meio das árvores, mesas de piquenique, um pequeno cais inserido em um lago cercado por
florestas densas, alguns barcos a remo e canoas. Havia mil lugares do mesmo jeito.
acampamentos de verão administrados com poucos recursos por famílias de cidades pequenas;
O Christy está neste caso.
Gente legal, gosta de crianças. Lugares que permaneceram trancados durante a maior
parte do ano, ociosos. Não custava nenhum dinheiro, exceto por alguns meses no verão,
quando os custos operacionais eram pequenos o suficiente para permitir um pequeno lucro.
Camp Crystal Lake não era um daqueles lugares grandes e bem financiados com uma frota
de pedalinhos. Um curral cheio de cavalos e uma pequena fortuna em equipamentos
esportivos. Era apenas um pequeno negócio familiar, barato de administrar e barato de
atender. Algumas
cabanas aninhadas entre pinheiros na margem de um lago, perto de uma pequena cidade onde
as famílias de baixa renda podiam enviar seus filhos para férias curtas.
Não é um mau negócio se você não está procurando muito dinheiro.
Você contratou algumas crianças mais velhas como conselheiros, que também atuaram como
equipe de preparação. Chegar algumas semanas antes para abrir o acampamento, abrir a água
e fazer uma pequena manutenção. Em troca, eles tiveram a oportunidade de passear pela
floresta, relaxar e se divertir um pouco.
Talvez até um romance de verão, e você não precisasse pagar muito. Foi uma pena trabalhar
como cozinheiro de frituras no McDonald's.
Os Conselheiros cuidavam das crianças quando elas chegavam, então você não precisava
fazer muito. Você nem precisava estar lá.
Talvez no início da primavera você contrate um encanador para substituir alguns canos que
congelaram ou quebraram durante o inverno. Talvez você comprasse um novo barco a remo a
cada poucos anos.
Alguns berços e mobiliário exterior. Todas as despesas insignificantes.
A sobrecarga era baixa e o tempo envolvido era mínimo. A operação praticamente ocorreu
sozinha. O que poderia dar errado? O acampamento tinha acabado de abrir para o verão, mas
seria uma temporada curta. Os conselheiros passaram o dia varrendo e limpando, fazendo um
pouco de carpintaria, retirando os alvos para o campo de tiro com arco e guardando os
suprimentos. A maior parte do trabalho foi concluída; eles estavam nisso há cerca de uma
semana e nenhum deles era mais um estranho, se você já fosse próximo. Enquanto eles se
sentavam ao redor da fogueira cantando “Michael reme seu barco para terra”, Barry abraçou as
pernas e observou Claudette tocando violão. Os dois cantavam juntos uma música diferente,
que não exigia palavras. Seus olhos enviaram mensagens. Claudette terminou de tocar
enquanto cantavam o último “aleluia” e sem dizer uma palavra entregou o violão para uma
das outras garotas. Seu olhar travou com o de Barry. Barry levantou- se e ofereceu-lhe a mão.
Ela aceitou sorrindo conscientemente e eles deixaram a fogueira enquanto o grupo começava a
cantar "Hang down your head Tom Dooley..."
Os sons da cantoria e do violão diminuíram enquanto eles caminhavam pela escuridão em

direção ao celeiro.
Os grilos também cantavam durante a noite. Claudette hesitou em entrada do
celeiro, puxando a mão de Barry.
“Alguém vai ver”, disse ela.
"Não, eles não vão", Barry puxou-a suavemente pela mão, conduzindo-a para a escuridão
do celeiro. Ele fechou a porta atrás de si e acendeu uma luz. Quando ele
se virou, Claudette correu para seus braços, seus lábios se encontraram em um longo beijo.
"Mary-Ann beija tão bem quanto eu?" Claudette perguntou timidamente quando os dois
subiram para respirar.
"Como eu iria saber?" Barry disse, um pouco rápido demais. "Ah
você."
"Vamos."
Ele pegou a mão dela novamente e a conduziu escada acima até o loft.
Claudette pegou um cobertor de lã surrado. Ela fez uma pausa, olhando para ele com
incerteza.
"Você disse que era especial", ela disse como se estivesse lendo um roteiro
usado por inúmeros jovens casais antes deles, realizando os movimentos necessários do ritual
de namoro; o acordo tácito selado com olhares conhecedores e beijos prolongados. O token
protesta, a necessidade de garantias no último minuto.
"Eu quis dizer tudo", disse Barry, beijando-a para provar isso. Talvez ele realmente
soubesse, mas era mais provável que não e ela provavelmente também soubesse disso. A
necessidade física que duas pessoas sentiam uma pela outra era apenas o começo. Às vezes era
um fim em si mesmo. Uma breve partilha de prazer e ele se cumpriu mutuamente e se tomou
desinteressadamente.
Às vezes era apenas um catalisador para algo mais profundo: um vínculo de intimidade real,
mas esse tipo de intimidade só veio com o tempo e embora eles não soubessem disso, nem
Barry nem Claudette tinham muito tempo sobrando.
Quando se acomodaram no cobertor que haviam estendido no chão do sótão,
aconchegando-se e abraçados, a porta do celeiro no andar de baixo se abriu lentamente.
Passos suaves fizeram pouco barulho enquanto eles se dirigiam para
as escadas. A música da paixão juvenil cobria os sons dos passos medidos movendo- se
furtivamente em direção aos degraus. Com um leve rangido, os passos hesitaram, mas não, eles
não ouviram.
"Ohhhh..." Claudette gemeu e então ela enrijeceu levemente enquanto ela sentiu a
mão de Barry se atrapalhando com o zíper de seu short.
"Não", disse ela, pegando a mão dele, mas sem lutar de verdade.
"Vamos", disse Barry, sua voz melancólica, seus lábios roçando suavemente a orelha
dela.
"Um homem não é feito de pedra", ela riu, "Oh, por favor", ela suspirou como se
estivesse resignada e soltou a mão dele. Então seus olhos se arregalaram quando ela viu uma
figura sombria parada na escuridão na entrada do loft.
"Alguém está aí."

Os dois sentaram-se alarmados, abotoando-se e agasalhando-se, sorrindo nervosamente e
corando, sentindo-se constrangidos.
"Nós... não estávamos fazendo nada", disse Barry rapidamente. Ele se levantou enquanto a
figura nas sombras se movia em direção a eles. Ele sorriu culpado
e encolheu os ombros. "Ei, sério, estávamos apenas brincando-"

A faca mergulhou profundamente em seu estômago. Ele ofegou de dor e choque,
dobrando-se. Suas mãos instintivamente indo para a ferida.
A sala começou a girar e ele caiu para trás, caindo sobre um rolo de tela de
galinheiro, segurando a barriga. Sangue quente derramou entre seus dedos e escorreu
pelo canto da boca enquanto a vida diminuía rapidamente.
Claudette levou as mãos ao rosto e gritou.
O assassino veio em sua direção, mas recuou, com o olhar fixo na faca de caça
ensanguentada, vinte centímetros de aço listrado de escarlate.
Ela não conseguia desviar os olhos daquilo. Ela balançou a cabeça, não querendo
acreditar que isso estava acontecendo.
"Não! Por favor, não!" Ela choramingou, disparando para a esquerda e depois para
a direita, mas o assassino seguiu seus movimentos, bloqueando a fuga, diminuindo
lentamente a distância entre eles. Ela entrou em pânico e procurou abrigo atrás de
uma pilha de caixas, agarrando-as e jogando-as,
recuando, procurando desesperadamente uma saída, mas estava encurralada. De repente,
ela sentiu as costas contra a parede e não havia como escapar.
Ela gritou ao ver a faca brilhante subir e descer rapidamente. Foi como um raio de
fogo em seu peito. Uma dor ardente e incandescente, mais agonizante do que qualquer
coisa que ela já havia sentido.
A lâmina feriu profundamente, rasgando sua carne, afundando até o cabo. Ele subiu
novamente e caiu e subiu e caiu e subiu e caiu, repetidamente. Claudette não estava
mais gritando, mas ainda assim o assassino cortou como uma máquina descontrolada
e, acima dos sons de metal batendo em carne e osso, surgiram sons distantes de
cantos ao redor da fogueira.
"Baixa a cabeça, Tom Dooley... coitado, você vai morrer..."

Capítulo 1
"As cidades pequenas não mudam muito ao longo dos anos. Na verdade, elas ficam ainda
menores. As crianças crescem e se mudam para cidades maiores e com maiores oportunidades.
Os poucos que ficam para trás substituíram os idosos quando eles morreram, desde que não tão
tanto uma infusão de sangue fresco quanto uma dose de Geritol. Apenas uma pequena dose de
tônico para manter a cidade velha funcionando. Negócios fecharam, talvez perdendo seus
clientes para o novo shopping center na cidade próxima ou simplesmente descobrindo que não
conseguem concluir numa economia que está cada vez mais orientada para a produção em
massa e mão- de-obra estrangeira barata, em vez de qualidade e serviços.
Os reguladores ficam no bar ou na fonte de refrigerante. Alguns ainda existem e se você puder
encontrá-los, geralmente vale a pena procurá-los e contam histórias para lembrar quando ou o
que quer que tenha acontecido com as histórias.
Lembra quando a filhinha de Al Clary fugiu com aquela gangue de motociclistas em 1956?
E quando a polícia a prendeu... onde estava? Brattleboro? Ela voltou para casa com aquela
tatuagem. Droga, você podia ouvir o velho Al gritar sobre a sede do condado.
"O que aconteceu com Bonnie Clearly, afinal?"
"Ouvi dizer que ela foi para a Califórnia. Casou-se com algum produtor." "O
quê? Bonnie? Casou-se com um produtor?"
Claro, você sabe o que dizem 'Todo mundo na Califórnia é produtor', certo? Ela já
apareceu em algum filme? Conhecendo Bonnie, se ela apareceu em algum filme, eles não é
do tipo que você mostraria para sua mãe."
Freqüentemente, havia histórias específicas que eram contadas continuamente. Histórias

que passam a fazer parte do folclore da vila, da sua história. Em Crystal Lake, era a história de
‘Camp Blood’.
'Camp Blood', como passou a ser chamado, era o lugar nos arredores da cidade, a cerca de
dezesseis quilômetros da estrada rural de propriedade da família Christy. Durante cerca de 20
anos, a história sobreviveu, transmitida oralmente como um mito indiano. Ele sobreviveu
porque possuía todos os ingredientes que o tornaram uma lenda. Centrava-se em um lugar:
Camp Crystal Lake. Apenas os habitantes locais o chamavam de 'Camp Blood' e seu foco era
a morte violenta e o mistério. O mistério era que não
já se sabia quem causou as mortes ou por quê, e isso dizia respeito a uma família local: os
Christys, que eram donos do lugar e tentaram combater a lenda sem sucesso. Desde 1958, cada
vez que tentavam reativar o acampamento, algo os impedia; os deteve de uma forma que só
aumentou a lenda do 'Camp Blood'. Alguns disseram que tudo começou em 1957, depois que
aquele menino se afogou. O nome dele era Jason Voorhees, filho de Pamela Voorhees. Uma
criança tímida, quieta e estranha, foi nadar sozinha em Crystal Lake.
Eles nunca encontraram seu corpo. Outros disseram que tudo começou em 1958, quando
aqueles dois jovens conselheiros do campo foram mortos. Eles encontraram os corpos
horrivelmente mutilados no celeiro, feitos em pedaços.
A garota que os encontrou, colega de quarto da garota assassinada, foi levada ao hospital rural
em estado de choque nervoso. Alguns afirmam que ela melhorou; outros insistiam que ela ainda
estava numa instituição em algum lugar, trancada numa cela acolchoada e gritando por causa de
sangue. A polícia nunca resolveu os assassinatos. As teorias abundavam, dependendo de quem
contava a história. Os assassinatos foram cometidos por um dos outros conselheiros numa fúria
homicida e ciumenta, ou por um preso fugitivo de um asilo de loucos ou por um culto de Satã ou
por algum desequilibrado e abandonado que vivia na floresta ainda à solta, ainda por aí em
algum lugar, ou se você ouviu Crazy Old Ralph, de fantasmas vingativos ou demônios
devastadores ou de homenzinhos verdes de um OVNI. A história variava de acordo com a
quantidade de bebida que o Velho Ralph bebia, mas, de qualquer forma, ninguém dava ouvidos
ao Velho Ralph.
O velho Ralph era o geek da cidade. Nenhuma cidade pequena estava completa sem um. As
grandes cidades também os tinham, mais do que a sua cota, mas nas grandes cidades os geeks
vagavam completamente pelas ruas conversando sozinhos e carregando todos os seus pertences
em sacolas de compras, dormindo em parques
ou no metrô. Eles foram ignorados por uma população que os considerava um incômodo e
realmente não queria vê-los, para não sentirem alguma centelha de piedade humana. As pessoas
nas cidades pequenas notavam, talvez ninguém as ouvisse, mas pelo menos elas notavam, o que
gerava algum tipo de interação humana.
O velho Ralph era mais feliz na cidade de Crystal Lake do que numa cidade grande. Ele não
tinha amigos, exceto os imaginários e sua esposa sofredora, mas as pessoas o notavam e o
conheciam.
De vez em quando, ele ficava empolgado e ouvia o chamado. Ele montava sua
velha bicicleta especial de jornaleiro de natação, o tipo de bicicleta que você não
vê mais. Com chapa enrolada no trilho superior da estrutura, de forma que pareça
que tem um tanque de gasolina. Do tipo com grandes pneus balão e molas
embaixo do assento. Ele cavalgaria como Paul Revere, pregando o evangelho,
fazendo a obra do Senhor, um reverendo moderno Jonathan Edwards, pregando
aos pecadores. Um puritano, alertando sobre um Deus irado. Ninguém ouviu, mas
pelo menos eles o ouviram e porque o ouviram, chamaram o xerife e o oficial
Dorf seria enviado para trazer Ralph para dormir.
Foi uma relação simbiótica. Isso fez com que o Velho Ralph se sentisse notado e
o policial Dorf se sentisse um verdadeiro policial. Você não poderia se sentir um
policial de verdade se não conseguisse prender alguém de vez em quando e Dorf
precisava se sentir um policial de verdade. Ele precisava de sua grande Harley-
Davidson electra-glide com sirene e luzes. Ele precisava de suas botas de montaria
engraxadas e de seu capacete com a insígnia dourada do departamento pintada. Ele
precisava de seu cinto de arma feito à mão carregado com todos os acessórios
concebíveis que um policial pudesse desejar. Do coldre de couro ao cassetete, às
algemas de aço cromado, aos carregadores rápidos e à lanterna Kel especial da
polícia e às bolsas utilitárias onde ele carregava chicletes e balas de hálito. Ele
gostava de usar o código dez quando falava no rádio Motorola, assim como os
policiais na TV, apesar de haver apenas quatro policiais na Polícia de Crystal Lake
e não haver necessidade de abreviar tudo usando números em vez de frases simples
em inglês plano. Dorf sonhava em deixar Crystal Lake e se tornar policial em uma
cidade grande como Nova York ou Los Angeles. Ele se sentiu preso em Crystal
Lake, mas sua parafernália policial e sua atitude de Wyatt Earp o ajudaram a
viver seu sonho, pelo menos um pouco.
Annie Phillips, por outro lado, sentiu-se presa à cidade grande.

Ela precisava fugir sempre que podia, principalmente durante as férias de verão,
quando ela trabalhava como cozinheira em vários acampamentos. Pagava um
pouco mais do que apenas ser conselheiro e bons cozinheiros sempre eram
procurados. Isso lhe deu a oportunidade de sair para o campo e respirar ar
fresco por algumas semanas. Ela viveu para isso.
Ela sonhava em deixar a cidade para sempre e se mudar para uma cabana de madeira ou uma
casa de madeira no campo.
Talvez começar um pequeno negócio de artesanato ou conseguir um emprego como cozinheiro
em um hotel resort. Ela e Dorf podem ter tido uma conversa interessante sobre os prós e os contras
de seus respectivos sonhos, mas Dorf não estava presente para recebê-la em Crystal Lake quando
ela chegou. Ele estava cruzando a rodovia em busca de speeders.
Tudo o que Annie tinha para recebê-la enquanto caminhava até a cidade era o cachorro
de Ed Brian, Winslow, que vigiava as bombas em busca de Ed e latia sempre que um carro
chegava. Como Annie não tinha carro, Winslow decidiu não latir. Melhor deixar Ed dormir do
que arriscar uma pancada forte na cabeça com um jornal enrolado por dar um alarme falso.
Em vez disso, Winslow sentou-se entre os sapatos e desenrolou a língua, abanando o rabo em
sinal de carinho. Funcionou e Annie tirou a mochila e se ajoelhou ao lado do cachorro,
acariciando seu pelo.
"Bem, oi, garota - uhh, com licença, oi, garoto!" ela riu. Foi um dia lindo. A cidade estava
calma e pacífica, o mais longe possível do barulho da cidade de Nova York.
"Ei, você fala inglês?" ela disse, rindo e bagunçando o pelo do cachorro. "Qual é a distância
até o acampamento Crystal Lake?"
Foi a maior atenção que Winslow recebeu em meses e ele
choramingou em agradecimento.
"Até aqui, hein? Ok, dokie, até logo!" Annie gemeu enquanto colocava a mochila nos ombros.
Ela havia caminhado desde a interestadual e esperava que houvesse mais trânsito na cidade para
poder pegar uma carona até o acampamento, mas não havia nenhum carro à vista. A cidade
parecia bastante morta.
"Bem, você queria paz e sossego", ela disse para si mesma, "acho que você conseguiu." Ela
passou por vários prédios e virou na rua principal da cidade. Ela viu vários carros estacionados em
frente a um armazém e a uma cafeteria. Ela decidiu arriscar e parar para pedir informações. Talvez
alguém se oferecesse para levá-la. O rádio estava sintonizado em uma estação AM tocando
"Navegue, pequeno pardal" quando ela entrou, fazendo tilintar um pequeno sino montado acima da
porta. Havia várias pessoas na loja, sentadas no balcão. Pessoal da cidade pequena, uma mulher mais
velha vestida de branco
uniformes com óculos de strass estavam atrás do balcão, dois tipos da Nova Inglaterra em
xadrez Buffalo vermelho e preto, jeans, botas de trabalho e bonés de caminhoneiro
empoleirados nos bancos.
"São 7h01 de sexta-feira, 13 de junho!" O locutor de rádio disse com aquela voz obsequiosa
de DJ que soa como uma mistura de apresentador de game show e Woody, o Pica-Pau. "Aqui é
Big Dave e é hora de vocês, preguiçosos, saírem da cama! É o Dia do Gato Preto em Crystal
Lake."
“Devo ter visto aquela pista fria 82 vezes”, disse a mulher atrás do balcão a um dos bebedores
de café em resposta a um comentário que Annie não tinha ouvido.
"Uh, oi, com licença", ela disse para ser ouvida pelo rádio, mas a mulher atrás do balcão
desligou o rádio no mesmo momento, então a voz de Annie de repente soou
anormalmente alta.
"Qual é a distância daqui até o Acampamento Crystal Lake?"
Todos se viraram para olhar para ela. Por um momento, ela pensou que talvez a braguilha de
sua calça jeans estivesse aberta ou algo assim, porque eles simplesmente continuavam olhando,
mas então a mulher atrás do balcão quebrou o silêncio.
"O que foi, Enos?" ela disse: "Cerca de 10 milhas?"

"Sobre isso", respondeu Enos, um homem corpulento de camisa xadrez e boné de beisebol.
“Ótimo”, pensou Annie. Ela não gostava da ideia de caminhar mais dezesseis quilômetros.
"Acampamento Sangue?" um dos outros homens disse: "Não me diga que eles estão abrindo
aquele lugar novamente."
“Muita sorte”, disse Enos, balançando a cabeça. Annie suspirou, sem realmente acompanhar a
conversa, apenas pensando nos dezesseis quilômetros que ainda tinha pela frente.
"Posso pegar um ônibus ou algo assim?"
"Não é provável", respondeu o homem que mencionou 'Camp Blood'.
"Você está indo para a encruzilhada, não é Enos?" disse a mulher atrás do balcão. "Que tal
dar uma carona para a garota? Isso fica na metade do caminho", acrescentou ela, olhando para
Annie com um sorriso.
“Não se preocupe, Trudy”, disse Enos. Ele fez com que sair do banco parecesse como
algo que exigia esforço masculino. "Ok, garoto, vamos mudar isso."
"Meu nome é 'Annie'", disse ela, sorrindo para ele, grata por ter oito quilômetros a menos para
caminhar.
"Tudo bem, Annie, vamos." Ele passou por ela e abriu a porta, segurando-a para ela.
"Todas as garotas lá em cima vão ficar tão bonitas quanto você?" ele riu. "Não sei."
Um homem que parecia um espantalho usando um chapéu de feltro apareceu diante deles,
levantando a palma da mão na direção deles. Annie parou de repente, surpresa.
A mão ossuda desceu sobre seu ombro enquanto o homem se inclinava perto de seu rosto. Sua
respiração teria atordoado um boi.
"Você vai para o Acampamento Blood, não é?" ele disse, olhando para ela. Parecia
que a qualquer minuto ele iria explodir numa gargalhada maníaca como a Bruxa Má do Oeste.
"Maldição, Ralph, saia daqui!" Enos deu-lhe um forte empurrão. "Vá em
frente! Deixe as pessoas em paz!"
"Você nunca mais voltará vivo!" - gritou Ralph, aumentando o tom da voz.
"Oh, cale a boca, Ralph", disse Enos, conduzindo Annie em direção à sua caminhonete. "Tem
uma Maldição da Morte!" Ralph persistiu, revirando os olhos descontroladamente. "Ele é um
verdadeiro profeta da desgraça, não é?" Enos disse, abrindo a porta do
passageiro. "Vá em frente, suba, senhorita."
Ele deu-lhe um impulso com a mão em seu traseiro enquanto ela subia. Por um momento,
Annie se perguntou se ele estava tendo uma sensação rápida, mas decidiu esquecer. Ele parecia
razoavelmente inofensivo como o velho Ralph maluco e isso provavelmente fez o seu dia. De
qualquer forma, era melhor do que caminhar dezesseis quilômetros. Ele deu a volta na frente do
caminhão e entrou, girou a chave e ligou o motor.
"Eu lhe digo", disse ele enquanto apertava a alavanca de câmbio com um rangido
barulhento, "ele está causando problemas suficientes para o seu chefe com toda essa conversa."
O caminhão saiu do estacionamento estremecendo com um engate mal feito da embreagem.
"Maldito incômodo", murmurou Enos. Eles dirigiram em silêncio por vários minutos enquanto
o caminhão saía da cidade e se dirigia para o campo,
sobre uma pequena ponte e para a estrada secundária. Enos parecia estar pensando e Annie apenas
olhava pela janela.
"Ele te contou alguma coisa?" Enos perguntou e ele se virou. Suas sobrancelhas se levantaram.
"O que?"
"Ele te contou alguma coisa?"
"Quem?"
"Seu chefe, Steve Christy."
"Oh", ela sorriu, "Sim. Estarei cozinhando para 50 crianças e 7 funcionários, incluindo
eu. Os campistas serão em sua maioria crianças do centro da cidade.
Enos esperou um pouco, observando a estrada.
"Não", ele disse, ainda sem olhar para ela, "quero dizer sobre o que aconteceu."
Annie franziu a testa e encolheu os ombros.

"Não."
Enos recuou para o silêncio novamente. Ela esperou que ele completasse o que estava prestes a dizer,
mas ele parecia ter pensado melhor. Havia uma expressão particular em seu rosto.
"Vamos", disse Annie, "há algo que você não está me contando."
Enos olhou para a estrada, depois se virou para olhar para ela e disse:
"Desista. Saia agora."
O queixo de Annie caiu.
"Desistir? Por que eu iria querer desistir?"
"Acampamento Crystal Lake está azarado." Enos voltou-se para observar a estrada.
Por um momento, ela olhou para ele, surpresa. Então, ela começou a rir.
"Oh, ótimo, você também não. Você parece seu amigo maluco lá atrás."
"Bem, talvez..." Enos disse, carrancudo. Os músculos de sua mandíbula trabalhavam momento e
ele olhou para ela, depois olhou de volta para a estrada.
"Christy lhe contou sobre as duas crianças assassinadas em 1958?" Ela
balançou a cabeça.
"Sobre o garoto que se afogou em 1957?" Ela
balançou a cabeça novamente.
"Sobre um monte de incêndios que eles tiveram? Ninguém sabe quem causou nenhum deles.
eles. Em 1962, eles iriam abrir novamente. A água estava ruim."
Ele balançou a cabeça com resignação. "Steve Christy acabará como seus pais: louco e
falido."
Ele olhou para ela para ver como ela estava reagindo. Seu rosto era uma mistura de
interesse educado e ceticismo.
"Ele esteve lá durante o ano passado, consertando aquele lugar. Ele deve perderam 25.000
dólares e para quê? Pergunte a qualquer um. Desistir."
“Não posso”, disse Annie. Enos bufou.
"Crianças idiotas... sabe-tudo. Assim como minhas sobrinhas. Cabeças cheias de pedras."
Annie riu e balançou a cabeça.
“Você é um original americano”, disse ela.
“Sou uma original americana”, Enos a imitou. "Garoto idiota." Annie
riu.
"Pelo menos não tenho medo de fantasmas."
Enos desistiu. Qual era o objetivo? Talvez o garoto estivesse certo.
Talvez ele estivesse começando a parecer o Velho Ralph maluco. Talvez todos tivessem
medo de fantasmas na cidade de Crystal Lake. Ele não conseguiria que ninguém admitisse
isso à luz do dia, mas à noite não era possível pagar a ninguém o suficiente para chegar perto
daquele lugar. Chame-o de Acampamento Crystal Lake, pensou. Chame como quiser.
Regrade a estrada.
Dê algumas camadas de tinta fresca nas cabines. Faça alguns reparos na doca. Conserte a casa
de barcos. Coloque uma nova placa bonita. Ainda é 'Camp Blood'.
Medo de fantasmas? Para um estranho, provavelmente parecia loucura, mas o que

aconteceu lá aconteceu afinal. Discuta com isso.
Ele parou no cruzamento em frente ao cemitério.
"Até onde eu for. Você está indo nessa direção", ele apontou para a outra estrada, "Cuide-se,
garoto."
Annie abriu a porta e pulou levemente.
"Não se preocupe, obrigado pela carona." Ela arrastou a mochila do banco da frente e
colocou-a entre as pernas, depois bateu a porta. Enos partiu com um aceno, balançando a
cabeça tristemente. Annie observou-o partir. Ela esperava que ele não fosse um exemplo
típico do pessoal de Crystal Lake. Primeiro o louco Velho Ralph, depois o paranóico Enos.
Às vezes, as pessoas em cidades pequenas desconfiavam de estranhos. Talvez o
o pessoal de Crystal Lake era assim ou talvez apenas tivesse algo pessoal contra a família Christy.
Em uma cidade pequena, não demorou muito. As notícias viajavam rápido. Todo mundo conhecia
todo mundo. Foi difícil manter as coisas calmas. Não era preciso muito para que pessoas ou
lugares adquirissem reputação. Um incidente infeliz
como um afogamento poderia evoluir para a história de um lugar que havia sido “azarado”, como
disse Enos, mas aconteceu. Quando foi que ele disse? 1957? Anos atrás! Supondo que isso já tivesse
acontecido, ele também havia dito algo sobre um casal de crianças assassinadas em 1958.
Steve Christy não disse nada sobre isso quando a contratou, e não que ela realmente devesse
culpá-lo, mesmo que fosse verdade. Já fazia muito tempo, mas as pessoas eram engraçadas com
algumas coisas.
Pessoas que, de outra forma, seriam perfeitamente sensatas poderiam ser supersticiosas em relação
a coisas assim.
É por isso que, se você estivesse tentando vender a casa, não diria aos possíveis compradores
que alguém havia sido assassinado nela. Enos também mencionou algo sobre incêndios,
presumindo que isso também fosse verdade, provavelmente havia uma explicação perfeitamente
lógica para isso. Vandalismo, por exemplo. Crianças brincando à noite em um lugar supostamente
mal-assombrado. Algo assim sempre era bom para emocionar ou talvez alguns moradores locais
tivessem ajudado para garantir que a família Christy não fizesse sua operação decolar novamente.
Quem sabia?
Ainda assim, talvez isso fosse algo que ela devesse perguntar a Steve. Ele parecia um cara
razoável: prefácio direto e sincero. Se alguma dessas coisas tivesse realmente acontecido,
provavelmente havia uma razão perfeitamente boa para ele não ter contado
a ela. Pode ser difícil conseguir que as pessoas trabalhem lá se elas acharem que o lugar está
azarado. Mas se houvesse alguma mudança, eles poderiam esperar alguns problemas por parte dos
habitantes locais, Annie queria saber disso.
Ela encolheu os ombros e pegou sua mochila. Agora ELA estava ficando paranóica. Foi muito
fácil. Não demorou muito. Ela começou a andar pela estrada e logo tirou da cabeça Enos, o louco
Ralph e suas histórias de fantasmas. Seria um bom verão. A tranquilidade pacífica e a beleza do
país. Um lago plácido.
Fogueiras e músicas. E quem sabia? Talvez até um doce e sexy

pedaço jogado e ela seria paga por isso. Nada como alguns meses na floresta para colocar a
cabeça no lugar antes de voltar para a cidade e para a escola, para o barulho, o frio e a
poluição e para muitas pessoas em um lugar muito pequeno. Um dia desses, ela descobriria
o lugar certo para se estabelecer, mas, por enquanto, não tinha nada mais complicado do
que preparar algumas refeições e relaxar à noite para observar as estrelas ou nadar nua no
mar. lago.
Ela havia caminhado uns três ou cinco quilômetros quando ouviu o som de um carro vindo
atrás dela. Ela se virou, sorriu e esticou o polegar. Era um jipe, movendo- se rapidamente pela
estrada. Passou por ela sem diminuir a velocidade e ela fez uma careta. Mas então o
motorista freou e parou no acostamento. Ela pegou sua mochila e correu para o jipe. As coisas
já estavam melhorando! Ela provavelmente pegaria uma carona até o acampamento. Ela abriu
a porta, tirou a mochila e jogou-
a no banco de trás.
"Oi!" ela disse, sorrindo para o motorista ao entrar. "Vou para o acampamento Crystal
Lake."
O motorista engatou a primeira e as rodas giraram por um momento na terra solta do
acostamento, depois encontraram tração e o jipe disparou para frente.
“Vou fazer parte da equipe do acampamento”, disse ela, tentando manter uma conversa
agradável. O motorista permaneceu em silêncio. Annie encolheu os ombros. Ela sabia que as
pessoas das cidades pequenas não falavam tanto quanto as pessoas da cidade, mas não
havia mal nenhum em tentar ser amigável.
“Acho que sempre quis trabalhar com crianças”, ela continuou, “odeio quando as
pessoas as chamam de crianças. Parecem cabrinhas”, ela sorriu. Nenhuma reação do
motorista.
“De qualquer forma, quando você sonha há tanto tempo quanto eu, acho que você fará
qualquer coisa”, disse ela. O motorista não perguntou sobre o sonho
dela, então Annie decidiu calar a boca e observar a paisagem. Passou rapidamente. 'Deus', ela
pensou, 'primeiro, você pega um velho maluco que lhe diz que você vai morrer. Aí você pega
um caipira paranóico que quer que você largue o emprego e volte para o lugar de onde veio, e
agora o tratamento do silêncio. Talvez ela não devesse ter dito nada sobre o acampamento
Crystal Lake. Talvez ela
deveria apenas ter esperado até que eles chegassem à estrada que levava ao acampamento e dito:
'Você pode me deixar sair aqui mesmo.' Talvez as pessoas da cidade de Crystal Lake realmente
tivessem algo contra Steve Christy.
Ela decidiu agradecer pelos pequenos favores, pelo menos ela estava pegando carona e na
velocidade que estavam indo, logo chegariam. Ela não teria que aturar o tratamento do silêncio por
muito mais tempo.
Eles estavam dirigindo bem acima do limite de velocidade. Ela observou as árvores passarem
rapidamente e depois uma pequena estrada que saía em diagonal com uma placa que dizia
“Acampamento Crystal Lake”. Ela se virou e observou-o recuar.
"Ei! Essa não era a estrada para o acampamento Crystal Lake lá atrás?" Ela disse.
Nenhuma resposta do motorista.
O jipe não diminuiu a velocidade. Ela olhou de volta pela janela, então olhou
para o motorista nervosamente.
"Uh... acho melhor pararmos. Você pode me deixar sair aqui mesmo." O jipe
não diminuiu a velocidade.
"Por favor?" disse Annie, começando a ficar um pouco assustada. O jipe acelerou.
"Por favor pare!"

O motorista nem olhou para ela.
"Por favor pare!"
Agora, o motorista olhou e Annie entrou em pânico ao ver a expressão de total ódio
e fúria fria naqueles olhos. Ela se atrapalhou com a maçaneta da porta, esquecendo-se
completamente da mochila e conseguiu abrir a porta. O vento assobiava passando por ela
enquanto ela lutava para abri-la. Eles deviam estar fazendo 60. Ela pulou, gritou ao bater no
acostamento de terra da estrada e rolar até uma vala.
Por um momento, ela ficou atordoada, sentindo o choque do impacto e a dor repentina
subindo por sua perna. Os pneus cantaram quando o motorista pisou no freio, o motor acelerou
quando o Jeep engatou a ré.
Então Annie ouviu o barulho aumentando. Ela não tinha ideia do que o motorista iria fazer e não
tinha intenção de esperar para descobrir.
Ela lutou para ficar de pé, estremecendo de dor. Sua perna mal a sustentava. Ela viu o jipe se
aproximando rapidamente e se virou e saiu mancando para a floresta, tentando sair de vista.
Enquanto mancava até o abrigo das árvores, ouviu o jipe parar e o
batida de porta. O medo enviou adrenalina através dela e ela meio que correu, meio tropeçou
entre os arbustos, ignorando os galhos que atingiram seu rosto, sem saber para onde estava indo,
apenas fugindo em pânico sem direção, tentando colocar o máximo de distância entre ela e seu
perseguidor. que possível. Ela choramingou enquanto cambaleava para frente, tanto de medo
quanto de dor, e imaginou ter ouvido um estrondo no mato atrás dela. Ela tentou acelerar e caiu,
com a perna dobrada embaixo dela. Ela soluçou para respirar, mordendo o lábio para não gritar.
Ela olhou rapidamente ao seu redor. Tudo estava quieto. Ela estava com medo de se mover, com
medo de fazer o menor som. Ela se esforçou para ouvir.
Aí, um passo. Onde? De onde isso veio?

Ela havia perdido todo o senso de direção. Ela se virou e viu um par de pernas bem
na frente dela. Ela olhou para cima lentamente e viu uma faca.
"Não..." ela choramingou, balançando a cabeça. Seus olhos arregalados de medo. "Por favor...
não..." ela recuou, correndo pelas folhas, incapaz de
tire as mãos dela da lâmina afiada.
Ela deu de cara com uma árvore.
'Levante-se', gritava sua mente, 'levante-se e corra! Correr!'
Ela lutou para ficar de pé, usando a árvore como apoio. Sua respiração vindo em
suspiros rápidos.
"Não... por favor... não"
Tudo o que ela conseguia ver era a faca, brilhando intensamente, aproximando-se. Ela gritou
e sentiu uma dor lancinante quando a lâmina cortou sua garganta, abrindo um corte profundo
que jorrou sangue quando a faca cortou sua traquéia, cortando sua
veia jugular. Então ela não conseguiu mais gritar quando o sangue encheu seus pulmões e sua visão
ficou embaçada por uma névoa vermelha.
Capítulo 2
Enquanto a vida de Annie terminava na floresta, a cerca de um quilômetro
do acampamento Crystal Lake, Ned Rubenstein sentiu que a sua estava apenas
começando. Ele virou à direita no cruzamento e acelerou com sua picape Chevy novinha
em folha pela estrada rural. O táxi estava cheio de música bluegrass
do toca-fitas e o interior ainda tinha aquele cheiro de carro novo. O caminhão foi um
presente de seu pai por ter figurado no quadro de honra todos os anos desde que
iniciou o Ensino Médio. Ned estava sempre brincando e seu pai fez a promessa com
facilidade, nunca sonhando que Ned poderia fazê-lo, mas ele
o subestimou. O acordo era que se Ned se esforçasse e trabalhasse duro durante quatro
anos, ele conseguiria um carro novo para a formatura e teria
permissão para frequentar a faculdade de sua escolha. Bastou isso: um pouco de
motivação e não foi tão difícil de fazer. Sua recompensa foi uma picape Chevy vermelha
totalmente nova com uma capota branca e um sistema de som
matador e, no outono, ele estaria indo para a Califórnia para começar a estudar na
UCLA. Ele mal podia esperar. Ele já sonhava com a praia de Malibu, pensando nas
garotas que conheceria e nas conexões que faria no programa de cinema da UCLA. Ele
já havia mandado fazer meia dúzia de camisetas, todas de cores diferentes, todas com a
legenda "por que crescer quando você pode fazer filmes?" Adicione alguns pares de
jeans e alguns Reeboks novos e lá estava seu guarda-roupa de faculdade. Agora, tudo o
que ele precisava fazer era relaxar por algumas semanas preguiçosas na floresta, levar
algumas crianças pequenas em caminhadas pela natureza e ensiná-las a nadar e atirar
com arco, depois relaxar ao redor da fogueira depois que elas fossem para a cama,
beber algumas cervejas. , e fumava um ou dois baseados enquanto sonhava com os
sonhos da Califórnia. Tudo foi ótimo. Tudo o que seria necessário para tornar o verão
perfeito seria encontrar uma garota atraente no lago. Jack, por outro lado, não queria
correr nenhum risco.
Ele trouxe o seu próprio.

Ele e Marcie estavam sentados no banco de trás do grande táxi, se beijando.
Eles foram inseparáveis durante todo o último ano e se inscreveram como conselheiros
para que pudessem passar o verão juntos antes de irem para escolas diferentes.
Externamente, eles
ambos falaram sobre manter o relacionamento, mas, realisticamente, ambos perceberam que as
chances de permanecerem um casal eram mínimas quando começaram a faculdade em estados
diferentes e começaram a conhecer pessoas diferentes. Conseqüentemente, havia uma urgência
de última hora em relação a eles.
Eles eram como uma bomba se preparando para explodir. Ned olhou pelo espelho
retrovisor.
"Oi, Márcia."
Ela interrompeu o beijo por tempo suficiente para reconhecer sua presença.
"O que?"
Ned sorriu.
"Você acha que haverá outras mulheres lindas no Camp Crystal Lake além de você?"
Márcia riu.
"Sexo é tudo que você pensa, Ned?"
"Ei, não... não... absolutamente não!" "Ah!"
Jack fez uma careta.
“Às vezes só penso em beijar mulheres”, disse Ned. Ele não resistiu a esfregar um
pouco. Ele sabia que Jack e Marcie ainda não haviam conseguido. Jack havia confessado
isso a ele uma noite, tomando algumas cervejas. Isso o levou a Marcie aparentemente
beijar como um reator nuclear derretendo, mas sempre estabelecia o limite de fazer sexo.
Jack afirmou que era uma das coisas que ele realmente gostava nela. Ned lembrou-se de
ter sido surpreendido por aquele momento específico.
"Agora espere um minuto", ele disse, "Deixe-me ver se entendi. Está deixando você
louco, ela não dormir com você e, ao mesmo tempo, o fato de ela não fazer sexo com você
é uma das coisas você gosta nela?"
Jack tomou um longo gole de cerveja e sorriu. "Sim, acho que parece meio estranho,
não é? Mas pense bem... se um cara quer transar, há muitas garotas por aí que não se
importariam, mas eu não quero para pressionar Marcie. Se você ama alguém, não o
pressione. O amor tem a ver com confiança, não com luxúria.
"Sim... mas me parece que você está sofrendo de um caso grave de ambos." Ned disse:
"Amor E luxúria."
"Olha, eu amo Marcie, certo?" disse Jack: "E se você ama alguém, quero dizer, se você
realmente ama essa pessoa, e você não é apenas
zoando, você não tenta pular em seus ossos só porque está com tesão. Se esse é o resultado
final, então você não está fazendo amor, cara. Você está apenas usando outra pessoa para se
divertir. Se você é tão mesquinho e desprezível, é melhor bater uma. Pelo menos você não
precisa comprar o jantar da mão direita. Se você está fazendo isso com outra pessoa, você está
mentindo para ela, cara. E é provável que, se for tão fácil, provavelmente eles estejam fazendo
isso com você. Isso não é estar apaixonado; isso é apenas ser egoísta."
"Droga, Jack", disse Ned, sorrindo, "Você é um romântico."

"Então? Você acha isso engraçado? O que diabos há de errado em ser romântico?
Talvez se mais pessoas fossem românticas, elas ficariam juntas por mais tempo."
"Bem, isso é o que você diz", disse Ned, "mas é nisso que você realmente acredita? Este
será seu último verão juntos, cara. Tem que ser agora ou nunca."
"Eu sei", disse Jack, olhando miseravelmente para sua cerveja. "Eu conheço você não
precisa me contar."
Eles pegaram a estrada de terra, marcada com uma nova placa que dizia “Acampamento
Crystal Lake”. Ned diminuiu a velocidade e seguiu pela sinuosa estrada de terra por entre as
árvores até chegarem a uma placa maior que dizia "Bem-vindo ao acampamento Crystal Lake:
fundado em 1935". Um homem magro, sem camisa, com óculos e bigode, brandia um
machado e se apoiava nele enquanto cortava as raízes de um grande toco de árvore. Ned parou
e estacionou.
"Ei, você quer me dar uma mão aqui?" o homem gritou quando eles saíram do caminhão.
"Claro!" disse Jaque.
O homem sem camisa virou-se e chamou uma das cabines. "Alice!"
Uma linda jovem loira saiu carregando uma vassoura.
“Quero tirar este toco de árvore”, disse-lhes o homem. "Subir em deste
lado, você puxa daquele lado, e eu vou forçar três, ok? Alice!"
"Chegando!" gritou a loira, correndo em direção a eles.
Ele contou e todos se empenharam. O toco resistiu por um momento, depois tombou e Jack
e Ned tropeçaram ligeiramente para trás quando cedeu.
"Isso é ótimo!" disse o homem sem camisa, tirando as luvas de trabalho.

Ele ofereceu a mão a Jack. "Eu sou Steve Christy."
"Jack Kendall, esta é Marcie Gilchrist." "Ei."
"Ned Rubinstein."
"Bem-vindo ao Camp Crystal Lake", disse Steve, "Esta é Alice." "Oi",
disse a loira, sorrindo para eles, "Uh... Steve? A cabine B está
pronta."
"Oh, bom", disse Steve, "Onde está Bill? Ele já terminou de limpar a casa de
barcos?"
"Não sei", disse Alice, "não o vejo há meia hora."
"Oh", disse Steve, "eu queria que ele começasse a pintar imediatamente."
Ned olhou para Jack e Marcie. Que diabos foi a pressa? "Bem,
e Brenda?" Steve disse.
"Você disse a ela para montar o campo de tiro com arco", disse Alice.
"Não, não..." disse Steve, "prefiro que ela pinte." Ele se virou para encarar os
outros. "Bem, vamos. Vamos!" Ele bateu palmas e saiu correndo para
algum lugar, como um homem tentando fazer dez coisas ao mesmo tempo. Ned
olhou para Alice perplexo.
“Achei que tínhamos duas semanas”, disse ele. Alice riu.
"Vamos, vou mostrar onde você pode guardar seu equipamento e se trocar."
Eles mal tiveram tempo de vestir o short e quando Steve Christy voltou,
detalhando trabalhos como um sargento instrutor em um campo de treinamento. Ele
parecia hiperativo e nervoso, ansioso para terminar tudo imediatamente, e tão
rápido quanto eles trabalhavam, ele pensava em coisas novas que precisavam ser
feitas imediatamente. Ele continuou retirando um inventário que havia feito de itens
da loja de ferragens da cidade. Parecia que ele havia comprado todo o seu estoque.
Ned começou
a sentir que quando as crianças chegassem, todos estariam completamente exaustos.
Eles varreram cabines e substituíram dobradiças de portas, pintaram guarnições e
colocaram massa nova em volta das janelas, instalaram placas em prédios com brocas e
parafusos para madeira, cortaram lenha, instalaram travas de remos nos barcos a remo,
limparam os banheiros e geralmente corriam como
esquilos armazenando trouxe nozes para o inverno e elas tinham acabado de chegar.
Se eles soubessem da história do acampamento e dos problemas pessoais de Steve Christy,

poderiam ter entendido sua ansiedade.
Do jeito que as coisas estavam, eles estavam tendo reservas sobre o verão descontraído que
esperavam. Se isso fosse alguma indicação do que eles poderiam esperar, poderia se tornar um
verdadeiro aborrecimento. Quem diabos precisava de um diretor de campo que se considerasse
comandante de tropa? Ainda assim, o trabalho precisava ser feito
e montar um acampamento adequadamente sempre exigia muito mais tempo e esforço do que
administrá-lo. Quanto mais cedo terminassem, mais cedo seriam capazes de relaxar. Por enquanto,
eles decidiram dar a Steve Christy o benefício da dúvida, mas ele parecia muito nervoso.
Eles pararam para o almoço, sanduíches e batatas fritas que Alice preparou porque o novo
cozinheiro ainda não havia chegado. Steve fez outra viagem à cidade para comprar mais
suprimentos. Dificilmente parecia possível que fosse apenas hora do almoço, considerando todo o
trabalho que haviam feito, mas estavam progredindo rapidamente. Até Steve começou a relaxar um
pouco quando viu que as coisas estavam indo bem.
Ele sentou uma caixa e ajudou Alice a equilibrar uma calha de chuva que ela estava prendendo no
telhado.
"Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso."
"Obrigada", disse ela, falando em torno das unhas em sua boca. Ela precisava de três mãos
para equilibrar a sarjeta, manter o equilíbrio na escada e martelar os pregos. Eles estavam todos
ficando cansados.
"Entendi?"
"Eu entendi."
Alice cravou os pregos, desceu e moveu a escada. Steve pegou um bloco de desenho que ela
deixou no convés em frente à cabana.
Ele folheou as páginas lentamente. Eram desenhos que ela fizera do acampamento, da margem do
lago e dele.
“Você desenha muito bem”, disse ele.
"Obrigada", disse ela, "gostaria de ter mais tempo para fazer isso." 'Entende a
dica, Steve', ela pensou, 'Pelo amor de Deus, relaxe um pouco.' "Quando você fez
isso?" Steve disse.
"Na noite passada ela disse. Ela começou a martelar pregos novamente. Steve olhou para o
desenho que ela havia feito dele.
"Eu realmente pareço assim?" Ela
olhou por cima do ombro.
"Você fez isso ontem à noite", disse ela. Ela pegou os pregos restantes e os cravou, depois
desceu a escada.
“Você tem talento”, disse Steve. A conversa parecia estranha de alguma forma. Depois que ela
mencionou ontem à noite. Eles estavam sozinhos e conversaram muito, mas nada foi resolvido. Ela
realmente não entendia a necessidade dele de passar por isso.
Até onde ela podia ver, o acampamento nada mais era do que um elefante branco. Steve tinha um
problema real com isso e ela também tinha seus próprios problemas, dos quais Steve era um deles.
Em vez disso, ele começou o acampamento novamente, consertando tudo e tornando-o uma
preocupação constante. Ele disse que era para provar que a história sobre o lugar ter sido azarado
era um disparate; que quando o acampamento estivesse todo arrumado e tivesse uma boa temporada
seria mais fácil vendê-lo, mas ela tinha a sensação de que era muito mais que isso. Ele também tinha
que provar algo para si mesmo; provar que não só não houve maldição sobre o acampamento, mas
também que não houve maldição sobre a família Christy. O lugar havia arruinado seu pai e ele
estava obcecado com a ideia de seguir em frente, tendo sucesso onde seu pai havia falhado.
"Esta não é realmente a sua preferência, não é?" Steve disse. Ele esperava que ela se deixasse
envolver pelo espírito da coisa toda.
Que ajudar trabalhando juntos ajudaria a aproximá-los, mas ela estava apenas cumprindo as regras.
Talvez esse fosse o problema do relacionamento deles também.
Eles estavam apenas cumprindo as regras e Alice tinha outras opções. Ela suspirou e não disse
nada.
"Gostaria de falar sobre isso?"
“É apenas um problema que estou tendo”, disse ela. Nada pessoal, ela
acrescentou, ironicamente.
Ele respirou fundo. "Voce
quer ir embora?"
"Não sei", disse ela, "talvez tenha que voltar para a Califórnia para resolver alguma coisa."
"Vamos", disse Steve, "Dê-me outra chance. Fique uma semana. Ajude a preparar o lugar. Na
sexta-feira, se você ainda não estiver satisfeito, eu mesmo colocarei você no ônibus."
"Tudo bem. Sexta-feira", ela disse, "vou esperar uma semana."
"Obrigado, Alice." Ele começou a se virar, então parou, olhou por cima do ombro e disse: "Ah, e
me faça um favor. Verifique com Bill se precisamos de mais tinta".
Ela olhou para ele, incrédula, enquanto ele se afastava, carregando a caixa da loja de ferragens. Ela
estava começando a se perguntar seriamente por que ele queria que ela ficasse. Foi porque eles
precisavam ver se conseguiam resolver as coisas entre eles? Ou foi apenas porque ele poderia usar outro
corpo quente para preparar o acampamento. Bem, ela lhe deu uma semana. Se ele não voltasse à Terra e
colocasse a cabeça no lugar na próxima sexta-feira, ela estaria naquele ônibus. Ela se virou e começou a
caminhar por entre as árvores, em direção ao cais. Ela simplesmente não conseguia entender por que
tudo aquilo era tão importante. Afinal, eram apenas imóveis. É verdade que não era exatamente uma
área em expansão, mas faria muita diferença se houvesse um acampamento de verão na propriedade? Se
Steve quisesse vendê-lo, por que simplesmente não o colocaria no mercado e deixaria por isso mesmo?
Ele argumentou que o acampamento de verão faria diferença; uma grande diferença. Que transformaria
uma propriedade basicamente sem valor numa propriedade geradora de rendimento, o que tornaria
muito mais fácil a sua venda.
Eles discutiram sobre isso. Ela não conseguia entender o que ele queria dizer. Como pôde
propriedade à beira do lago não vale nada?
'Não se trata de ser ou não uma propriedade geradora de renda', ela disse, 'É sobre a sua obsessão
com esse absurdo de 'maldição da família Cristy'. É disso que se trata, não é?
'Não seja ridículo', disse Steve, 'Você sabe perfeitamente bem não há
nenhuma maldição.
'Isso mesmo', ela disse, 'eu sei disso perfeitamente e você sabe perfeitamente bem, então por que isso
não é suficiente? Por que você tem que provar isso para as pessoas desta cidade? Quem se importa com
o que eles pensam?'
'Não é isso', disse Steve, 'você realmente não entende.'
'Então, explique-me então', ela exigiu, 'quero dizer, o que é isso? Você quer ficar em Crystal Lake
pelo resto da vida e fazer um acampamento de verão dois meses por ano? Pelo amor de Deus, Steve,
esqueça isso. Coloque-o à venda com um agente. Corte suas perdas e vamos fazer algo com nossas
vidas.
Mas não foi tão simples. Steve tinha assuntos inacabados e queria que ela esperasse e o
ajudasse a terminá-los. Enquanto isso, ela tinha assuntos inacabados em Los Angeles e
não tinha tanta certeza se queria terminá-los.
Talvez fosse assunto dela aqui com Steve. Ela poderia estar terminando de qualquer
maneira, ela tinha uma semana para se decidir. Por que os relacionamentos tinham que
ser tão complicados?
"Conta?" ela gritou para o jovem que trabalhava no cais. "Steve

quer saber se precisamos de mais tinta."
"A tinta está boa. Acho que vamos precisar de mais um pouco mas mais
fino."
"Ok, vou contar a ele", ela se virou para ir embora.
"Alice?"
"Sim?"
"Os outros apareceram?"
"Sim", ela disse, "Tudo sobre aquela garota que deveria cuidar da cozinha.
Annie."
Bill enxugou a testa com as costas da mão.
"Você acha que vamos durar o verão inteiro?" ele disse, sorrindo. “Não
sei se vou durar uma semana”, ela suspirou.
Bill riu, mas ela não.
Ela não estava brincando. Steve havia telefonado para outra coisa que precisava ser
feita imediatamente e exigia uma corrida de volta à cidade. Ele havia convocado
instruções improvisadas ao redor do jipe e, como um general fazendo a ronda de suas
tropas no campo, estava emitindo diretrizes.
"Você quer isso listado separadamente?" — disse Jack, que acabara de ser encarregado
do inventário.
"Isso mesmo", disse Steve, "E Brenda: quero que você termine aquele campo de tiro
com arco, ok?"
"Tudo bem", disse ela, já tendo começado os trabalhos várias vezes, apenas
para ser puxado para fazer outra coisa.
"Agora, se Annie chegar aqui", continuou Steve, "faça com que ela comece na
cozinha."
"Entendi", disse Jack.
"Faça o seu melhor, certo?" disse Steve, soando um pouco menos do que confiante.
Ele olhou para o céu.
"Estarei de volta esta noite. Deve chover muito,
então faça o máximo possível. Não quero ficar muito atrás."
"Tchau", disse Brenda enquanto ele partia em seu jipe, embrulhado em seu preocupações. Ela
revirou os olhos.
"Ele se esqueceu de mencionar que na cidade eles chamam esse lugar de 'Camp Blood'", disse
Ned, ironicamente.
Marcie fez uma careta.
"A seguir, eles vão nos dizer que há cobras venenosas no banheiro externo e alguns crocodilos
no lago."
"Não", disse Ned, "os crocodilos estão nas cabines."
Brenda sorriu. Eles encontraram um pequeno lagarto em uma das cabanas naquela manhã.
Uma pequena salamandra. Mas quando Ned terminou, ele a fez acreditar que era realmente um
bebê crocodilo.
'Eles ficam assim quando são bem pequenos', disse Ned a ela, 'Fofos e meio inofensivos.
Quero dizer, olhe para isso. Você acreditaria que aquela coisinha cresceria e se tornaria um
crocodilo? Deve ter sido deixado aqui por alguma criança que o tinha como animal de estimação.
Ela olhou para ele, convencida de que ele estava brincando, mas ele parecia totalmente sério e
tanto Jack quanto Marcie estavam ouvindo com rostos perfeitamente sérios enquanto ele
prosseguia.
'Ver?' Ned continuou: “Alguns anos atrás, era uma grande moda em Nova York.
Todas as lojas de animais vendiam esses pequenos crocodilos, sabe? Você os comprava por
cerca de um dólar e cinquenta e os colocava naqueles pequenos
aquários, como ele costumava fazer com as tartarugas. E ele o alimentava com larvas de farinha
e pedacinhos de hambúrguer e coisas assim. E foi bem legal, como ter um
dinossauro em miniatura como animal de estimação. Você sabe? O único problema é que as
coisinhas fofas ficaram maiores e, à medida que cresciam, paravam de ser tão fofas. Começaram a
parecer mais com crocodilos, que era o que eram, claro. E eles começaram a ganhar dentes.
Muitos dentinhos afiados que podem causar uma mordida bastante dolorosa. As pessoas não
pensavam, sabe? Quero dizer, parece um lagartinho fofo, mas você pensaria que as pessoas
perceberiam que eles crescem e se tornam crocodilos. Só que eles não fizeram isso. E como eu
digamos, deve ser uma moda passageira. Todas aquelas crianças precisavam deles porque
seus amigos os tinham.
'E assim e à medida que cresciam, começaram a ficar nojentos e a morder as crianças.
E então os pais simplesmente o pegaram e jogaram na privada como se fosse um peixinho
dourado morto. Exceto que os bebês crocodilos não morreram quando foram jogados na
privada. Eles desceram para o sistema de esgoto sob as ruas da cidade, onde fazia calor e
havia todo tipo de lixo flutuando para eles comerem. E eles continuaram crescendo até
que havia esses crocodilos adultos lá embaixo, vivendo no sistema de esgoto,
sobrevivendo do lixo lá embaixo. A forma como as pessoas souberam disso foi que vários
operários que foram até lá trabalhar nas tubulações de esgoto morreram. Eles estariam ali
em suas calças, trabalhando em um cano ou algo assim. E de repente esse tronco aparecia
à deriva, só que não era um tronco. E a próxima coisa que eles perceberam foi que ele os
agarrou e os arrastou para baixo da água suja. E essa seria a última vez que alguém os
veria. O problema foi tão grande que os sindicatos entraram em greve porque nenhum dos
trabalhadores queria ir para lá. Os esgotos estão infestados de crocodilos adultos que
arrancariam sua perna com apenas um estalar de mandíbula, sabe?
“O governador teve que convocar equipes especiais de homens-rãs da marinha para irem
até lá e caçar os crocodilos. Só que é difícil matar um crocodilo com apenas um arpão e havia
tantos deles lá embaixo que muitos desses caras da Marinha foram despedaçados. Então eles
chamaram a Guarda Nacional e o que fizeram foi percorrer a cidade e levantar todas as
tampas de bueiro que encontraram e jogar granadas de mão lá embaixo.
Jack e Marcie não aguentaram mais. Os dois começaram a rir e Brenda percebeu que ela
estava enganada. Jack e Marcie, que conheciam Ned da escola, estavam acostumados com
ele fazendo coisas assim. Ele conseguia contar as histórias mais ultrajantes com uma cara
séria, apenas inventando-as à medida
que avançava; Vendo até onde ele conseguia ir antes que as pessoas percebessem que ele estava
brincando.
Ele era um verdadeiro maluco nesse aspecto, sempre brincando, mas o trabalho daquela
manhã tinha sido muito mais fácil com ele por perto, mantendo as coisas
luz. Não demorou muito para ele perceber que Brenda adorava uma cara séria e linhas
ultrajantes. E ela imediatamente se tornou sua marca favorita, mas ela realmente não se
importava. Ele a fez rir. Foi uma grande melhoria em relação à maioria dos caras que ela
conhecia, que estavam sempre tão preocupados em ser fortes e legais para impressioná-la.
O senso de humor de Ned a impressionou muito mais do que um cara que a perseguia
como um idiota machista. Ela teve mais do que sua parte disso.
Ela abriu a porta do galpão pré-fabricado e tirou uma das pontas de palha para arco e
flecha. Mais cedo naquela manhã, ela colocou os novos alvos nas pontas de palha e
parafusou os tripés. Então, agora tudo o que ela precisava fazer era levar os alvos para o
campo de tiro. Ela pegou o alvo. Era difícil de carregar, embora não muito pesado.
Ela caminhou até o campo onde já havia montado os tripés. Ela pendurou o alvo no tripé e
recuou um passo, tirando alguns pedaços de palha da camisa.
De repente, uma flecha passou sibilando por ela e atingiu o alvo do alvo, errando-a
por apenas cerca de trinta centímetros. Ela engasgou e se virou para ver Ned parado a
uma curta distância, segurando um arco e várias flechas.
"Ta-da!" ele cantou, fazendo uma pequena reverência. Ela olhou para ele com
descrença.
"Você está louco?"
"Quer ver meu truque?" ele perguntou, sorrindo e encaixando duas flechas no arco. “É
ainda melhor!”
"Eu não acredito em você!"
Ele baixou o lábio em um sorriso de escárnio de Bogart.
"Sabe, você fica linda quando está com raiva, querido." "Sim?"
"Sim", ele respondeu.
"Você veio aqui para me ajudar ou me assustou até a morte?"
Ela pegou a flecha que ele havia atirado e foi atrás dele com ela. Ele riu,
afastando-se dela fingindo terror.
"Ned! Se você fizer isso de novo, vou colocá-lo na parede para secar."
"Deus, eu adoro quando você fala sexy!" ele riu.

Ela desistiu. Ela simplesmente não conseguia ficar brava com ele. Entre as falas absurdas e
a entrega ridícula, havia algo nele que simplesmente a afetou. Ela não sabia o que diabos era.
Ele era como uma criança indisciplinada. Ela queria agarrá- lo, abaixar suas calças e espancá-
lo.
'Muito excêntrico, Bren', ela pensou, 'Isso, ou o cara está despertando seus instintos
maternais. Atenção. Poderia ser um problema. Os caras realmente perigosos eram aqueles que
conseguiam passar furtivamente pelas suas defesas e Ned já estava na metade do caminho. Ela
se sentiu fortemente atraída por ele, apesar de tudo. Ele a ajudou a terminar de pendurar os
alvos e então eles voltaram para as cabines para vestir os trajes de banho e terminar o trabalho
no cais.
Ned manteve todos sob controle, imitando Steve Christy como o comandante do campo,
agitando os braços e gritando ordens enquanto eles empurravam o último pedaço do cais para
dentro da água e o prendiam.
"Tudo bem, mova-o para lá! Um pouco para a direita! Um pouco para a esquerda!
Mova-se! Mova-se! OK! Um pouco para a esquerda! Não, um pouco... não, não!
Você está bem... não, um pouco para a direita. Ok, agora um pouco para a esquerda!"
Marcie deu-lhe um empurrão e ele entrou no lago gritando.

Alice entrou também, seguida por Brenda e por consentimento tácito da comunidade, todo o
trabalho cessou a partir daquele momento, quer Steve gostasse ou não. Eles iriam fazer uma
pausa. Todos trabalhavam sem parar desde que chegaram e mereciam um tempo para si.
O sol estava alto e a água estava fria e Steve Christy estava na cidade, provavelmente
limpando a loja de ferragens novamente e pensando em mais coisas para eles fazerem. Eles
haviam conquistado muito em um dia e o resto poderia esperar. Seria melhor se refrescar e
pegar alguns raios de sol antes que começasse a escurecer.
Caminhando na água perto do cais, Brenda olhou para o lago. Ela pensou ter visto algo se
movendo do outro lado. Ela agarrou-se ao cais e semicerrou os olhos para ver um grupo de
árvores na margem oposta.
"Qual é o problema?" Márcia perguntou. Ela estava deitada no cais e agora olhava na
mesma direção.
"Você vê alguma coisa?"
“Não”, disse Brenda, virando-se e encolhendo os ombros. "Não, nada."
Ela olhou por cima do ombro, franzindo a testa. De repente, ela teve a estranha sensação
de que estavam sendo observados. Ela não tinha certeza do que a fez virar-se para olhar para o
outro lado do lago, mas por um momento pensou ter visto uma figura parada ali atrás, entre as
árvores.
Agora não havia ninguém lá. Havia apenas uma sensação de formigamento na nuca.
'Provavelmente é Ned', ela pensou, 'Ele me deixou nervosa com sua abordagem furtiva das
pessoas e toda sua conversa sobre cobras venenosas e crocodilos no lago.'
Algo agarrou sua perna. Ela gritou quando Ned rompeu a superfície da água bem ao lado
dela, fazendo sons de estalos com suas mandíbulas.
"Ned!"
"Estou chegando até você!" Ele disse, ameaçadoramente.
Muito lentamente, ela jogou água nele e ele riu e se afastou do chão.
doca. Ela fez uma careta para Marcie.
Por mais que ela odiasse admitir, ele a estava afetando. Em vez de ser irritante, seu
comportamento juvenil era meio fofo. Ele parecia um garotinho, jogando bolas de cuspe
para chamar a atenção. Foi como se Jerry Lewis estivesse apaixonado por você. Foi
enlouquecedor e duradouro ao mesmo tempo. Marcie suspirou e se levantou. O sol estava
baixando e ele ainda tinha algumas coisas para fazer.
"Ei, pessoal", ela disse, "Vocês estão prontos para voltar ao trabalho?" Jack
gemeu e virou de bruços.
"Sim..." disse Bill, parecendo consideravelmente menos entusiasmado. "Vamos,
Alice."
"Ah, ah", disse Alice. Ela estava olhando para a água. Ned havia nadado uma certa
distância do cais e de repente estava se debatendo fracamente na água.
"Ajuda!" ele gritou: "Socorro!"

"Há algo errado com Ned!" disse Márcia.
Eles o viram afundar.
"Pegue um colete salva-vidas!" Jack gritou.
Bill saltou na água e Jack mergulhou atrás dele, ambos atacando Ned. Marcie e
Brenda empurraram um barco para dentro da água. Alice jogou fora um colete
salva-vidas. Jack estava flutuando no local onde viram Ned cair. Bill estava em
algum lugar embaixo, procurando por Ned. Ele se aproximou de Jack e respirou
fundo.
"Você o viu?"
"Eu não sei... ele está por aqui em algum lugar."
"Vou ajudar a mergulhar para ele", disse Alice. Ela passou pela lateral da canoa
enquanto Marcie remava até onde Jack e Bill estavam olhando.
"Ali está ele!" gritou Marcie, apontando. Brenda apareceu com o braço em volta
dele. Ned estava mole.
"Vamos, pessoal. Ajudem-me!" ela disse, lutando para puxá-lo em direção ao
cais.
"Cuidado com a cabeça dele!" disse Márcia. Alice estava ao lado dela em outro
momento e então Jack e Bill estavam ajudando a trazê-lo para dentro e colocá-lo
no cais. Ele parecia estar inconsciente. Eles o deitaram
de costas, com a cabeça pendendo para o lado. Brenda se agachou sobre
ele.
"Você pode fazer boca a boca nele?" disse Jaque.
“Sim”, disse Brenda. Ela virou a cabeça dele e abriu a boca, colocando uma mão
no queixo e a outra no nariz.
Ela verificou se havia alguma obstrução na boca dele ou se ele havia engolido a
língua, respirou fundo e colocou a boca sobre a dele, depois expirou lentamente.
"Vamos, Neddy", disse Jack, curvando-se e olhando de frente com preocupação.
"Vamos! Vamos…"
De repente, os braços de Ned subiram para abraçar Brenda e ela sentiu a língua
dele entrar em sua boca enquanto a puxava para cima dele. Ela se afastou, dando
um tapa nele.
"Ah, Neddy!"
"Ah, Jesus Cristo!" disse Jaque.
Marcie balançou a cabeça e revirou os olhos para Alice. Ned olhou para Brenda
com uma expressão de beicinho no rosto e ela olhou para ele, com as mãos nos
quadris, com raiva dele, mas também tentando
reprimir uma risadinha. Ela se virou para que ele não a visse começando a
perder a batalha e só por um momento, ela pensou ter percebido outro movimento no
outro lado do lago. “Havia alguém observando-os”, pensou ela,
sem ter muita certeza se havia vislumbrado uma figura escura voltando para o meio
das árvores ou se era apenas um efeito da luz ou de sua imaginação.
Talvez não tenha sido nada.
Talvez tenha sido um dos Townies, na esperança de pegá-los todos magros
mergulhando e tenha uma emoção barata.
Ela olhou para Ned. Todos os outros voltaram para se trocar e Ned ficou ali sentado
olhando para ela, incerto. Com aquela expressão de garotinho-espero- que-ela-não-
esteja-muito-brava no rosto. Ela suspirou.
"O que eu vejo nesse cara?" ela perguntou a si mesma. Agora ela estava um
pouco arrependida por ter se afastado dele tão cedo. Foi meio legal. Ele se levantou,
parecendo arrependido. Ela balançou a cabeça.
"Ah, vamos lá", disse ela, voltando para as cabanas. Ao saírem do cais, ela olhou
mais uma vez para o outro lado do lago. Ela não viu nada, mas não conseguia afastar a
sensação de que havia algo ali, observando; observando e esperando.
Capítulo 3
De volta à sua cabana, Alice tirou o maiô e vestiu um roupão. Steve ainda não havia retornado
da cidade. Até agora, ele passou o dia inteiro correndo em todas as direções ao mesmo tempo. Ele
parecia mais preocupado com o andamento das coisas no acampamento do que com o andamento
das coisas entre eles.
“Dê-me uma semana”, ele disse. Ela se perguntou se uma semana realmente mudaria alguma
coisa. O que poderia acontecer em uma semana? Bem, talvez muita coisa pudesse acontecer em
uma semana se eles realmente tivessem a chance de conversar. Mas então, eles tiveram a
oportunidade de conversar ontem à noite e nada foi resolvido.
Ela olhou para a cabana, imaginando que poderia aguentar mais uma semana.
Realmente não foi tão ruim assim, mas ela conseguia pensar em muitos lugares onde preferiria
estar. Talvez até na Califórnia, mas também houve problemas lá. Dois homens em sua vida. Ambos
bons homens, mas ambos com suas próprias agendas a considerar. Nenhum deles estava disposto a
desistir dos seus próprios interesses pelos dela, mas
cada um esperava que ela desistisse dos seus interesses por causa dele. Ela se perguntou se não
seria melhor esquecer os dois, mas não foi tão fácil. Homens legais
eram difíceis de encontrar e os relacionamentos eram complicados.
Ela se importava com os dois. John e Steve estavam esperando que ela faça uma
escolha. O problema era que ela não sabia como escolher.
Ela escovou o cabelo e foi até a cômoda, tirando uma roupa íntima limpa, uma camiseta e uma
calça jeans limpa. O problema era que ela não tinha certeza do que realmente queria. Ela não
gostou da pressão. Ela não conseguia pensar direito. Só uma coisa estava clara: ela não pretendia
se estabelecer na cidade de Crystal Lake. Quando Steve falou com ela sobre o acampamento, ele
falou sobre ele como uma propriedade que ele havia herdado. Um investimento, não como um
negócio que ele realmente planejasse administrar, nem ela esperava ver-se envolvida nele.
Posteriormente, ela percebeu que Camp Crystal Lake era um albatroz no pescoço de Steve. De
alguma forma, ele parecia sentir que era algo que precisava expiar. O acampamento foi a ruína de
seu pai. Isso o arruinou. Houve problemas. Ela sabia que um menino havia morrido. Steve não
gostava de falar sobre isso. Ele
não deu mais detalhes e no ano seguinte algo terrível aconteceu. Um acidente, disse Steve, mas
o que se falava na cidade não parecia que o que aconteceu tivesse sido um acidente. Por que
chamaram o lugar de 'Camp Blood'? Uma das outras crianças... Ned? Ou foi Bill? Mencionou
alguns assassinatos que ocorreram aqui. Ela queria conversar com Steve sobre isso, mas ele era
sensível ao assunto. Ela sabia que no momento em que tocasse no assunto, ele reagiria de forma
exagerada. Ela pensou que provavelmente ajudaria falar sobre isso, mas era um assunto
extremamente delicado para ele. Ela suspirou.
Como você pode esperar ter um relacionamento com alguém que evita as coisas?
Você não pode resolver problemas fingindo que eles não existem e que o acampamento era
um problema real para Steve. Ele estava obcecado em fazer disso um sucesso. Se ele
dedicasse tanta energia ao seu relacionamento, talvez ela não pensasse em voltar para a
Califórnia. Parte dela queria ir embora e ficar sozinha por um tempo. Para pensar nas coisas. E
parte dela continuava esperando que ele lhe desse mais motivos para ficar. Ao fechar a
gaveta, ela sentiu algo macio roçar em seu pé. Ela puxou-o para trás e olhou para baixo para
ver uma cobra grande e preta deslizando por baixo da cômoda. Ela pulou para trás e gritou.
"Conta!"
Bill estava do lado de fora da cabana, limpando alguns arbustos com um facão, quando
ouviu Alice gritar.
Ele saiu correndo em direção à cabana dela. "Bill!
Venha aqui! Rápido! Depressa!"
Ele entrou correndo pela porta, segurando o facão.
"O que é?"
"Tem uma cobra ali!" ela gritou, recuando contra a porta.
"Onde?"
Ela apontou para a cômoda. "O
que eu faço?" ele disse.
"Mate isso!"
Ele olhou inquieto para a cômoda, mas não conseguiu ver a cobra.
"Pode morder", disse ele, inquieto, segurando o facão diante de si.

"Você nunca esteve na floresta?" disse Alice. "Não

estamos na floresta!"
Jack entrou, assustado com os gritos. Ele estava carregando uma pá.
Marcie estava logo atrás dele. Jack parou quando viu Bill, empunhando o facão.
"Jesus, Bill, o que você está fazendo?"

Ned e Brenda entraram correndo, sem fôlego.
"O que é?" Ned perguntou.
"Tem uma cobra aqui", avisou Bill, agachando-se e olhando ao redor, como se esperasse
que ela atacasse ele. Ele sabia que as cobras podiam se mover muito rapidamente.
"Por que estamos aqui?" Márcia disse.
Alice gritou e apontou ao avistar a cobra rastejando para baixo da cama.
"Aí está!"
"Uau!" gritou Ned, vendo o tamanho daquilo. "Pés,
não me falhem agora!"
"Não consigo dormir com uma cobra aqui!" disse Alice.
Bill pulou na cama, segurando o facão bem alto, mas perdeu a cobra de vista.
"Ninguém nos contou nada sobre cobras!" disse Brenda, com medo. "Mate
isso!" Alice disse, segurando o braço de Ned.
"Você ouviu a senhora", disse Ned.
"Não consigo entender até que seja lançado", disse Bill, olhando com cautela debaixo da
cama.
"Bem... ligue para ele!" Alice disse.
Bill lançou-lhe um olhar irônico. "Como você chama uma cobra?" Jack
ergueu a pá e contornou a cama.
"Vou dar descarga!"
Ele baixou a pá e enfiou-a debaixo da cama e depois pulou para trás, deixando cair a pá e
derrubando a mesa de cabeceira.
As meninas gritaram. Eles viram o rabo da cobra desaparecendo sob a mesa de cabeceira caída e
Jack e Bill pularam para trás como caçadores relutantes perseguindo uma presa perigosa. Brenda
gritou e agarrou Marcie enquanto a cobra saía da mesa de cabeceira e voltava para a cômoda.
Jack balançou um travesseiro nele e o
penas voaram enquanto as costuras do travesseiro se rompiam. Bill cortou o chão com seu
facão.
"Entendi! Entendi!"
"Mate isso!"
"Eu os peguei!"
Paulada.
O facão caiu no chão, cortando a cabeça do cobra.
Bill baixou mais duas vezes para garantir.
"Está morto?" sussurrou Alice, engolindo em seco.
“Ou isso ou tem um clone muito curto”, disse Ned.
Alice fez um som de desgosto.
"Bem," suspirou Marcie, "Pelo menos sabemos o que temos para o jantar." "Uhhh..."
Brenda gemeu de desgosto, pegando um travesseiro e balançando-o com
força na cabeça de Marcie enquanto a garota se abaixava.
“Márcia!” disse Alice.
"Que nojento!" disse Ned.
Bill pegou os pedaços da cobra com o facão e jogou-os porta afora, no mato. A garota que
havia sido contratada para cozinhar ainda não havia chegado, então eles foram deixados à
própria sorte para o jantar.
Steve Christy ainda não havia retornado. Alice os lembrou que ele disse que voltaria naquela
noite, então eles decidiram não esperar por ele. Eles foram até a cozinha para verificar os
suprimentos. Brenda encontrou algumas verduras na geladeira.
"Estou fazendo salada", ela anunciou, "Você quer que eu vá em frente e fazer
alguns para todos?"
“Isso seria ótimo”, disse Marcie.
Todos estavam com apetite e ninguém tinha vontade
sanduíches e batatas fritas novamente.
"Ah, e acho que tem um hambúrguer aí também."
“Nada para mim, obrigada”, disse Brenda, que era vegetariana.
Ela fez uma careta ao pensar em comer carne vermelha. "Mas há
algumas maçãs. Você sabe fazer torta de maçã?"
"Ah, claro", Marcie disse, "Não se preocupe."

Eles ouviram o som estrondoso de uma grande motocicleta se aproximando. Brenda olhou
pela janela.
"Uh oh", ela disse, "Olha quem está vindo."

Eles saíram e observaram o oficial Dorf estacionar sua grande Harley, tendo um pouco de
dificuldade para dirigi-la na estrada de terra esburacada. Ele parecia uma autoridade, encarnada
e com seu uniforme recém-passado e bem vincado, suas botas de montaria engraxadas, seu
capacete de policial, manoplas de couro e óculos escuros espelhados. Ele parou na frente da
cabine e desmontou, apoiando a grande Harley no cavalete lateral e observando-os como só um
policial considera as pessoas como possíveis perpetradores. Ned escolheu aquele momento
infeliz para ser Ned.
Ele saiu de trás da cabana sem camisa e usando um cocar indiano que encontrou entre os
suprimentos do acampamento. Bart de uma caixa cheia de tiaras, miçangas e coletes indianos
que Steve havia pensado em usar para ensinar danças indianas aos campistas.
Gritando como Crazy Horse caindo sobre Custer, Ned saiu, empinado, fazendo sua versão
de uma dança da chuva que parecia algo a meio caminho entre um homem andando descalço
sobre pedras quentes e Michael Jackson tomando erva de gato. Concentrado em sua
performance, ele não notou Dorf até que ele se aproximou dele e se viu olhando para seu
próprio reflexo nos óculos espelhados de Dorf. Ele parou e engoliu em seco.
"Ah Merda."
Dorf tirou os óculos escuros com um floreio dramático.
"Tudo bem", disse ele, lançando um olhar estranho a Ned, "Quem é você?" "Conselheiros
do acampamento", disse Brenda, "Ah, Neddie está apenas
brincando."
"Sim, certo", Ned acrescentou rapidamente, "só estou brincando." "Será que,
Cochise", disse Dorf, "Steve Christy pode contratar vocês?" “Isso mesmo”,
respondeu Brenda.
"Ele te pagou por isso?"
Brenda assentiu. 'Não, estamos fazendo isso de graça, seu idiota', ela pensou.
Jack foi até a Harley para conferir.

"Ei, bela bicicleta."
Dorf estendeu as mãos, parando Jack antes que ele pudesse chegar mais perto. Dorf não
gostava que as pessoas tocassem em sua motocicleta. Ele costumava ter um adesivo no
tanque de gasolina que dizia: "Se você valoriza sua vida como
por mais que eu valorize esta bicicleta, não mexa com ela ", mas o xerife o fez tirá-la. O xerife
sempre o fazia tirar coisas da bicicleta. Certa vez, Dorf comprou um estojo especial de couro
para espingarda preso na frente garfos e ele colocou uma arma de choque nele, mas o xerife o
fez tirá-la também.
“Você não é um Rooster Cogburn, Dorf”, dissera o xerife com um tom cansado do mundo.
“Você é um policial. Você deveria patrulhar a cidade naquela coisa e denunciar os speeders, e
não denunciar os passageiros da diligência. Dorf achava que o xerife não entendia o que era
projetar autoridade. O xerife não só nunca engraxava as botas, como nem usava botas policiais
regulamentares. Ele usava sapatos de trabalho vermelhos. O tipo de couro oleado que não
brilhava. Certa vez, Dorf ouviu falar de um programa especial de caridade em Nova York que
comprava coletes à prova de balas para a polícia e usou o papel timbrado do departamento para
solicitar quatro coletes para a força policial de Crystal Lake.
O xerife os devolveu com uma carta de desculpas.

'Eu realmente não acho que precisamos deles, Dorf', ele disse, 'Cassidy e Sundance não
passa por aqui há anos.
Dorf muitas vezes ficava frustrado dessa maneira, quando tudo o que tentava fazer era trazer
um pouco de elegância e polimento à força. Ele sabia que uma forte presença policial era
essencial para a prevenção do crime e sabia que funcionava.
Não houve muitos crimes em Crystal Lake desde que ele entrou para a polícia, há dois anos.
Também não tinha havido muitos crimes em Crystal Lake antes de ele ingressar na polícia,
mas essa não era a questão. Ele fixou Jack com um olhar duro.
"Você tem fumado, garoto?"

"Fumando?" Jack disse, erguendo as sobrancelhas. Ele sorriu "Não fume.
Causa câncer, você entende o que quero dizer?"
Dorf semicerrou os olhos para ele. Ele pensou que isso o fazia parecer mau. Em vez disso,
apenas o fez parecer míope.
"O quê? Você acabou de sair de uma nave espacial ou algo assim? Ouro colombiano, cara.
Grama. Haxixe. Erva daninha. Cavou?"
Ned olhou para Brenda. "Do
que ele está falando?"
"Ei, não fique esperto", retrucou Dorf.
"Meu?" Ned perguntou inocentemente: "Sou tão burro quanto parece."
"Ei!" disse Dorf, apontando para ele: "Nem mais uma palavra sua, entendeu?"
“Oficial,” Marcie começou.

"Policial, sério..." Brenda disse ao mesmo tempo: "Não há nada
acontecendo aqui. Estamos apenas tentando deixar o lugar em forma."
"Em forma para quê?" disse Dorf.
Brenda revirou os olhos. Bill se aproximou dele, falando educadamente. "Oficial, há
algo que possamos fazer para ajudar?"
“Ficaríamos felizes em ajudar”, disse Marcie.
Dorf olhou para todos com desconfiança. "Estou
procurando alguém."
"Sim", disse Bill, "Quem é?"
"Um cara chamado Ralph", respondeu Dorf, "City Crazy". Ned riu.
"Bem, ei, não há pessoas malucas por aqui." Dorf
cutucou-o no peito com o dedo indicador.
"Eu disse para você sentar, Tonto. Agora, recebi a notícia de que Ralph estava pedalando
por aqui, pregando seu evangelho."
“Não vimos ninguém aqui, policial”, disse Bill.
"Só nós", acrescentou Marcie.
"Uh... esse cara, Ralph", disse Brenda, "ele é perigoso?" Ela estava pensando na figura
que pensou ter visto no lago, observando.
“Toda vez que aquele maluco fica bêbado, disse Dorf, “ele recebe uma ligação, acabo
passando a manhã no tribunal e ele pega uma semana de prisão”. o rádio.
"Ciclo 2 - Ciclo 2 - onde você está? Entre no Ciclo 2 - Ciclo 2."

Jack pegou o microfone, mas Dorf imediatamente o arrancou dele e o empurrou para
trás, lançando-lhe um olhar severo.
"Aqui é Dorf. Estou aqui no lago Camp Crystal, lá."
"Bem, volte para dentro, Dorf", tocou o rádio, "o xerife quer você de volta na
cidade em dobro."
"Entendido", disse Dorf ao microfone, "Isso é 10-4, na minha saída."
Ele se virou para o grupo. "Nunca deixe o xerife esperando." Ele ergueu o cinto da
pistola: "Vocês, crianças, mantenham o nariz limpo, entenderam? Vocês terão notícias
minhas se não o fizerem."
Ele fez contato visual com cada um deles. "Não vamos tolerar nenhuma estranheza
aqui." Ele assentiu para dar ênfase. Ele colocou os óculos escuros novamente, passou a
perna por cima da moto e deu um soco na partida elétrica.
A Harley ganhou vida e ele acelerou várias vezes, olhando para eles através de seus óculos
espelhados. Ele desejou poder puxar um donut, travar o freio dianteiro e engatar a marcha,
acelerando bastante para que a roda traseira pudesse deslizar 180º.
Mas da última vez que tentou isso, deixou cair a bicicleta de lado em frente à loja de
ferragens de Harlan e teve de pedir a Harlan que saísse e o ajudasse a pegá-
la. Ele ainda não tinha ouvido o final disso.
Ele cuidadosamente passou a bicicleta pelos sulcos e acelerou. A roda traseira girou na
terra e ele quase a perdeu, mas conseguiu se salvar no último instante e disparou pela
estrada.
Eles riram enquanto observavam Dorf cavalgar em direção ao pôr do sol. Ned voltou
para a cabana em uma versão exagerada da injeção de marcha rolante de
John Wayne, lançada em uma saudação às costas de Dorf. Marcie e Brenda balançaram a
cabeça e voltaram para a cabana. Alice havia perdido o show. Ela
havia chegado do galpão com um saco de panelas e frigideiras para que pudessem começar
o jantar. Ela os colocou sobre a mesa e foi para a sala dos fundos. A despensa. Ela abriu a
porta e pulou para trás com um grito quando Ralph saiu, olhando para ela de forma insana.
"Eu sou um mensageiro de Deus!" ele gritou, vindo até ela com a mão levantada.
Ela recuou contra o fogão quando Marcie e Ned entraram correndo, ouvindo-a gritar. Eles
pararam ao ver Ralph parado como um espantalho animado e olhando freneticamente para
eles.
"Você está condenado se ficar aqui!" Ralph disse: “Este lugar está amaldiçoado!
Amaldiçoado!"
Ned e Marcie se entreolharam inquietos.

"Tem uma maldição de morte!" Ralf disse. Seus olhos estão arregalados.
"Quem é você?" Alice perguntou, ficando bem fora de seu alcance.
"O que você quer?" disse Marcie, indo atrás de Ned. “Deus
me enviou”, respondeu Ralph.
"Saia daqui, cara", Ned esperava não parecer tão assustado quanto se sentia.
"Eu tenho que avisar você!" Ralph disse, movendo-se em direção a eles.
Ned se afastou da porta, dando-lhe um caminho livre e esperando
ele aceitaria. Ralph olhou para cada um deles, com os olhos arregalados. "Você está
condenado se ficar! Vá! Goooo..." ele de repente passou por Ned
e saiu pela porta da cabana, saindo correndo sem olhar para trás. Ned observou- o partir e
depois respirou fundo.
"Acho que acabamos de conhecer Ralph."
"Deus", disse Alice, colocando a mão na testa, "O que vem a seguir?" Ela olhou
pela porta e viu Ralph se aproximando em sua velha bicicleta.
"Vocês estão todos condenados!" ele gritou para eles enquanto pedalava pela
mesmo caminho que Dorf havia tomado momentos atrás: "Vocês estão todos condenados!"
Capítulo 4
Eles debateram ligar para a polícia por causa de Ralph, mas foi um debate muito curto.
Ned ressaltou que provavelmente enviariam Dorf novamente. E se fosse o caso de aturar
Ralph ou Dorf, provavelmente estariam melhor com Dorf. De qualquer forma, “o profeta
louco de Crystal Lake”, como Ned o batizara, parecia ter desocupado o local e eles
decidiram esquecê-lo. Especialmente Jack não estava ansioso para dar a Dorf qualquer
motivo para revistar seus pertences. Ele decidiu que provavelmente deveria pensar
seriamente em encontrar um lugar seguro para seu esconderijo, só para garantir.
Eles começaram o jantar com Brenda servindo uma salada e Jack fritando
hambúrgueres. Foi um longo dia e todos estavam famintos. As nuvens começaram a
aparecer como Steve havia previsto e parecia que ia chover.
"Quem gosta deles raros?" Jack gritou da churrasqueira.

"Meu!" disse Márcia.
Brenda fez uma careta e estremeceu.
"Como vocês podem comer essas coisas?" ela disse: “Parecem animais mortos”.
"Animais mortos?" Ned olhou para ela com falso desgosto: "Isso é velho conselheiros.
Seus canibais!"
"Bem", disse Brenda, servindo a salada, "se você misturar tudo isso tudo
certo, você obtém toda a proteína que precisa."
"Pena que Annie nunca apareceu", disse Bill, levantando a metade superior do pão e
olhando em dúvida para o hambúrguer, "Ela deveria ser uma boa cozinheira."
“Sim, mas não esperem que eu banque o chef para vocês,” disse Marcie. "Uh oh",
gemeu Ned, "As índias são revoltantes."
Marcie jogou um pãozinho nele. Estava começando a escurecer quando a tempestade
se aproximou e Alice estendeu a mão para puxar o barbante preso à luminária. A luz não
veio sozinha. Ela puxou a corda várias vezes sem resultado.
"Dificuldade?" Bill disse.

"Sim", disse Alice, "ou uma lâmpada ruim ou sem energia. Parece um pouco sombrio
aqui."
"Steve me ensinou como usar o gerador de emergência", disse Jack, "As linhas de energia da
cidade deveriam ser péssimas."
"Deus, você não adora essa conversa machista?" - brincou Ned. Ele baixou o seu voz.
"Gerador de emergência."
Jack desejou dar um descanso. Quanto mais ele estava perto de Brenda, mais tolo Ned
ficava. Tornou-se óbvio para todos que Ned realmente gostava dela, mas ele estava agindo
como uma criança. Se Brenda tivesse tranças, Ned provavelmente a seguiria com um tinteiro.
"Você quer me dar uma mão?" Jack perguntou a Bill, balançando a cabeça em resignação.
"Sim vamos lá." Bill levantou-se da mesa. “Espere
por mim”, disse Brenda.
"Neddie, você pode cuidar dos hambúrgueres?" Jack disse. "Claro."
"Queime-os." Brenda fez uma careta. Alice
entregou a Ned alguns pães. "Você quer
aquecer isso?"
"Sim", disse Ned, fazendo uma grande produção ao reorganizar todos os hambúrgueres na
grelha, agitando a espátula como um maestro regendo uma orquestra. Alice suspirou. Talvez
Ned estivesse sendo um pouco juvenil, mas pelo menos ele não manteve seus sentimentos em
segredo. Se Brenda segurasse um arco, ele sem dúvida saltaria através dele. Havia algo a ser
dito sobre aquela paixão de cachorrinho. Foi meio fofo e ela percebeu que Brenda estava
reagindo a isso. Ela desejou que Steve fosse um pouco mais demonstrativo. Ele sempre foi tão
sério, tão intenso. Ela desejou que ele relaxasse um pouco. Alguém poderia pensar, pela
maneira como ele agiu, que tudo no acampamento Crystal Lake era uma questão de vida ou
morte.
Bill fechou a porta atrás deles enquanto Brenda ligava a lanterna, apontando-a para
o velho gerador movido a gasolina. O vento estava começando a ficar mais forte lá fora. Tudo
o que precisavam agora era uma falha de energia no momento em que uma tempestade estava
prestes a cair.
"Você realmente acha que ele vai ficar fora de forma?" Brenda perguntou enquanto Jack
se aproximava do gerador.
“Não sei”, disse Jack. Eles não estavam ansiosos pela reação de Steve quando
soube que havia algo errado com as linhas de energia. Durante todo o dia, ele ficou
obsessivo com cada pequeno detalhe de cada trabalho que realizaram. Correndo para
a cidade para pegar mais suprimentos a cada poucas horas, fazendo novas listas de
coisas para eles fazerem, verificando
o trabalho deles quando ele voltasse e encontrando defeitos em tudo. Nenhum deles
estava ansioso para passar uma tempestade em uma cabana sem luz, ouvindo Steve
reclamar de todas as coisas que não tinham feito.
Bill examinou o interior da cabana, a mais antiga do acampamento.

Precisava de muita reforma para ser útil como dormitório para os campistas, então
Steve o projetou como a cabana da fábrica, onde eles guardavam todas as ferramentas
e suprimentos de emergência.
"Ei", disse Bill, olhando para o gerador. "Isso parece quase aquele da cabana do
meu tio no Maine."
"Que antiguidade!" disse Brenda.
"Bem, aqui vai." Disse Jack, preparando-o.
Ele apertou o interruptor, chutou-o e ele ganhou vida, fazendo um som semelhante
ao de um motor de popa prestes a lançar uma vara.
"O que Deus fez?" Brenda observou o gerador estremecer
em suas montarias como se estivesse vivo.
Jack tirou o pó das palmas das mãos e recuou, observando-o em dúvida.

Ele não ficaria surpreso se aquilo se desfizesse, mas pareceu funcionar. Eles saíram e
olharam para o céu. Era um azul acinzentado nublado. O vento havia diminuído e tudo
estava parado, como se esperasse o início da tempestade.
A superfície do lago era lisa como um espelho.
Marcie saiu para se juntar a eles. Jack pegou a mão dela. Tudo parecia calmo e
pacífico. Foi bom ter o acampamento só para eles por um tempo. Ainda não há
campistas para vigiar. Nenhum diretor de acampamento nervoso para importuná-los
sobre seu trabalho toda vez que paravam para fazer uma pausa. Jack conduziu Marcie
pela margem do lago, passando pelo cais e em direção à floresta. Eles caminharam por
alguns troncos caídos e pararam em um pequeno grupo de árvores, protegidos dos
demais.
Marcie sorriu e caiu em seus braços. Eles se beijaram.
Ned ficou parado perto de uma árvore no caminho entre as cabanas, observando-os.
Ele mal conseguia vê-los através das árvores. Ele sorriu e assobiou baixinho entre os dentes,
pensando em Brenda. Ele sempre se sentia um pouco estranho perto das garotas de quem gostava.
Ele sabia que agiu de maneira um pouco tola, mas não conseguiu evitar e Brenda não pareceu se
importar; ela realmente parecia gostar dele.
Ele suspirou e começou a caminhar de volta para a cabana. Ele compartilhou com Jack. Ao
se aproximar, ele pensou ter visto alguém parado na varanda, olhando para onde Jack e Marcie
estavam se beijando nas árvores.
"Olá?" ele disse.
Quem quer que fosse, voltou rapidamente para as sombras. Ned hesitou,
pensando no velho maluco do Ralph.
Ele tinha visto algo bastante inofensivo, apenas um velho magro com olhos malucos, nada
demais para ele, mas nunca se podia dizer isso com pessoas malucas. No entanto, se Ralph
fosse realmente perigoso, duvidava que a polícia local lhe permitisse correr solto. Apenas o
personagem da cidade, pensou, mas não gostou da ideia de Ralph estar na cabana deles, mexendo
nas coisas deles. Ele correu em direção à cabana, mas quem quer que estivesse na varanda havia
entrado. Ele ouviu a porta ranger. Ele parou nos degraus que levavam à varanda, respirou fundo e
começou a subir. Ele parou novamente do lado de fora da porta.
"Posso ajudar?" Ele disse. Ele revirou os olhos. 'Posso ajudar?'

Quem era ele, balconista de uma loja de conveniência? Cristo... 'Seja firme, Ned!' Ele disse a si
mesmo: 'Vá lá e expulse o velho maluco antes que ele roube alguma coisa'.
Ele entrou e examinou a cabana. Não havia ninguém à vista.
"Olá? Olá?" Ele ouviu passos atrás dele, mas antes que pudesse se virar, alguém agarrou um
punhado de seu cabelo e deu um puxão forte e forte. Sua cabeça foi jogada para trás e ele abriu a
boca para gritar, mas antes que pudesse emitir qualquer som, uma lâmina de aço brilhante
brilhou brevemente diante de seus olhos e ele sentiu uma linha de fogo queimar seu pescoço.
Uma dor lancinante e ardente quando a faca cortou sua garganta de orelha a orelha. Suas pernas
cederam e ele tossiu, engasgando com
o fluxo de sangue, tentando em vão respirar fundo.
Tudo pareceu ficar incrivelmente indescritivelmente brilhante por um breve

instante e então ele sentiu que estava caindo. Ele estava morto antes de cair no chão.
Jack iluminou o caminho diante deles com uma lanterna enquanto ele e Marcie
corriam de volta para a cabana. O vento havia aumentado novamente, fazendo as
nuvens correrem pelo céu e transformando a superfície do lago em cristas brancas.
“Vamos,” ofegou Marcie, correndo na frente dele, tentando recuperar o fôlego.
O facho da lanterna saltou loucamente enquanto Jack corria para acompanhá-

la.
"Estou indo, estou indo..."
Ele subiu a colina e parou, respirando fundo.
"Uau! Uau! O vento aumentou." Ele mudou uns bons 180 graus.
"Me faz querer segurar você." Marcie sorriu, caindo em seus braços. Jack
beijou-a longa e duramente e depois olhou-a nos olhos. Sua cabine estava logo atrás
deles e todos os outros estavam de volta à cabine principal limpando depois do jantar.
Ele olhou para a cabana escura atrás deles e depois para Marcie. Ela o observou em
silêncio por um momento.
"E quanto a Ned?" ela perguntou.

"Eu não amo Ned", disse Jack, "Além disso, ele tinha certeza de que Ned estaria de
volta à cabana principal, sonhando com Brenda. Eles estavam conversando sobre
começar um dos jogos e talvez fumar alguns. Ele não achava que Ned voltaria para sua
cabana tão cedo.
Márcia riu.
"Ele continua agindo como um idiota."
"Neddie!" Jack gritou, embora não alto o suficiente para qualquer um no
cabine principal para ouvir acima do vento.
"Pare com isso!" Marcie disse: "Não ligue para ele!"
Os olhos dela estavam firmes nos dele.
"Achei que você queria dar a ele um de seus sermões maternais." Jack
disse, tentando não pensar no quanto ele a queria.
"Olha, Neddie vai fazer o que Neddie quiser, sabe?"
"Oh, vai chover." Ele umedeceu os lábios. "Isso pode destruir aquele
vale como um filho da puta."
Como que para pontuar seu comentário, um trovão ressoou logo além do vale. A
tempestade se aproximava rapidamente. Eles se sentaram em um tronco e Marcie se aproximou
dele.
“Tenho medo de tempestades desde que era criança”, disse ela. "Não
mesmo?"
Ela riu um pouco, envergonhada.
"Sim, tive um sonho em que estou no meio de uma tempestade e está chovendo muito.
Parece ... parece seixo quando atinge o chão. Posso ouvir e tento bloquear o som
com as mãos. só para os meus ouvidos não funciona. Fica cada vez mais alto e então a
chuva se transforma em sangue... e - e o sangue se espalha em pequenos rios e o som para."
Ela balançou a cabeça e estremeceu quando gotas começaram a cair ao redor deles.
“É apenas um sonho”, disse Jack.

"Sim, eu sei." Márcia fez uma careta. "Vou chamar isso de meu sonho de banho." Relâmpago
reluziu. Jack riu.
"Ei... isso não é um sonho. Vamos, vamos ficar encharcados."
Ele a conduziu para dentro da cabana enquanto o vento açoitava o lago, dobrando
as copas das árvores. Ele desligou a lanterna quando entraram na cabana. Eles estavam sozinhos no
escuro. Marcie se empurrou contra ele, beijou-o sedutoramente e lentamente começou a desabotoar
sua camisa. Jack fechou os olhos e engoliu em seco. Parecia
que isso estava acontecendo há muito, muito tempo, mas ele nunca pensou que isso aconteceria. Ele
não podia acreditar o quanto a queria. Ele pensou na conversa que teve uma vez com Neddie. “Só
porque você quer alguma coisa não significa necessariamente que deva tê-la”, ele disse.
Agora, aqui estava ele com Marcie no escuro, em uma cabana vazia em um lago isolado, com
trovões e relâmpagos brilhando no céu, e Marcie tinha medo de tempestades. Ele lembrou em
algum lugar que algumas mulheres ficavam excitadas com tempestades e com medo. Ele estava
se aproveitando da situação? Não, ele disse a si mesmo.
Ela está pronta. Ela está fazendo a escolha. Ele esperou. Ele nunca a pressionou. Ele permitiu que
ela tomasse a decisão, escolhesse a hora e o lugar certos.
Ele passou as mãos pelos seios dela. Seus mamilos estavam duros. Ela quebrou o beijo e
foi até o beliche de baixo, tateando no escuro. Ele sentou-se ao lado dela e estendeu a mão até
a mesa de cabeceira, pegando uma pequena vela e acendendo-
a. Ela desabotoou a calça jeans e puxou-a para baixo. Ela estava usando calcinha de biquíni
branca. Ele estava com medo de falar, com medo de quebrar o feitiço, com medo de que ela
tivesse mudado de ideia no último minuto. Ele morreria se isso acontecesse.
Alice puxou a cortina e espiou pela janela da cabine principal. A tempestade estava
fazendo ferver a superfície do lago. Chovia tanto que parecia granizo atingindo o telhado.
"Jack e Marcie vão ficar encharcados!" ela disse.
Bill sorriu. "Não se eles estiverem onde eu penso que estão."
Ele dedilhou alguns acordes no violão. Eles acenderam o fogo e estava quente e
aconchegante por dentro. Um local agradável para relaxar após um árduo dia de trabalho. Alice
jogou outra lenha no fogo, afundou-se numa cadeira e se espreguiçou, suspirando de
contentamento.
"Hmmm... isso é legal."
"Mhmm..." Brenda assentiu. Ela olhou para cima de repente com um sorriso malicioso.
"Ei, eu sei o que podemos fazer. Vamos jogar Banco Imobiliário." Alice
gemeu.
"Eu odeio monopólio."
"Não é do jeito que eu jogo, você não", disse Brenda, sorrindo enquanto pegava o jogo da
prateleira.
"Como o que?" disse Bill, largando o violão.
Brenda começou a tirar o jogo da caixa e espalhá-lo sobre a mesa.
"Vamos brincar de monopólio de strip-tease. Eu serei o sapato." Ela escolheu seu token de
jogo.
"Você só pode estar brincando", disse Alice. Brenda balançou a cabeça. "Uh-
huh."
Bill ergueu as sobrancelhas, intrigado com o pensamento. "E se
Steve entrar?"
"Uh, vamos dar a ele uma desvantagem", Brenda respondeu rapidamente, "Ele pode ficar
com as botas. Todo o resto vale. Agora, é fácil: em vez de
pagando aluguel, você paga roupas. Bill pode ser o banqueiro." Ela olhou para ele, timidamente. "A
menos, é claro, que ele seja covarde."
Alice riu, pensando que poderia ser divertido. Bill sorriu e se juntou a Brenda à mesa.
"Acho que estou no jogo, mas que Deus o ajude se você pousar em um dos meus hotéis."
"Alice, por que você não vê se Marcie deixou alguma grama?" Brenda sugeriu.
Bill começou a separar o dinheiro fictício. "O

que aconteceu com meus 500 anos?"
“Eles estão bem ali”, disse Brenda, empurrando-os na direção dele. Ela olhou em
volta para a superfície desordenada da mesa.
"O que aconteceu com meu sapato?"
Jack e Marcie estavam nus juntos na cama, movendo-se lentamente, explorando os corpos um do
outro, falando em suspiros e gemidos de prazer. Cada um deles cedeu aos sentimentos do momento
sem pensar nas consequências. A chuva batia no teto da cabine.
O vento assobiava pelas janelas.

O trovão rolou e os relâmpagos brilharam. A luz suave e bruxuleante da vela na mesa
de cabeceira iluminava apenas o pequeno canto da cabana. Sombras dançaram em seus corpos. O resto
da sala estava mergulhado na escuridão. Uma escuridão que envolveu Ned
enquanto ele jazia sem vida no beliche de cima. Sua garganta foi cortada, seus olhos bem abertos, sem
ver nada. Seu sangue escorrendo para o colchão.
E havia algo mais dentro daquela cabana escura com eles. Um ódio que se apoderou de uma fúria
estúpida, em busca de vingança.
Esperando para estender a mão e pegá-lo. Estava perto, muito perto, a apenas um sopro de distância.
Alice colocou as cervejas abertas na mesa, depois sentou-se e acendeu uma
articulação, inspirando profundamente.
"Eu não vou passar sem brilho", ela riu. Brenda riu.
"Já rolamos para você. Você vai por último, ok? E o caixa comunitário não pode devolver suas
roupas."
Ela jogou os dados.
"Duplo 6. Posso rolar de novo."
Bill cortou sua cerveja e olhou para Alice.

"Acho que estamos sendo enganados."
"Acho que você está certo", disse Alice, recostando-se na cadeira e dando outra
tragada antes de passar o baseado para Bill.
'Steve não aprovaria isso', pensou ela, 'se ele chegasse agora, poria um fim nisso e
daria a todos um sermão sobre responsabilidade.' Ela suspirou. Ele pensaria que isso
era infantil, bobo, mas não faria mal nenhum ser um pouco bobo e juvenil de vez em
quando, até mesmo um pouco irresponsável. Se ele continuasse se esforçando assim,
acabaria com uma úlcera e ela
certamente não estaria por perto para ver isso. Ela seria uma dúzia sob o sol da
Califórnia.
Ele estava tão diferente quando ela o conheceu. Gentil. Compassivo. Atento. Ou ela
só viu o que queria ver? Não que ele fosse cruel ou que a considerasse algo garantido.
Acontece que ele estava muito envolvido em seus planos ao ponto da obsessão. Ele
simplesmente não era capaz de ver o que realmente estava acontecendo ao seu redor.
Talvez tenha sido culpa dela. Talvez ela devesse ter previsto isso.
Talvez houvesse algo nela que a levasse a cometer os mesmos erros com os homens
repetidamente. Ela estava vulnerável quando o conheceu, tentando
superar o rompimento de um relacionamento que não estava indo a lugar nenhum. Ela
disse a John que precisava de um tempo longe dele para pensar, um tempo para si
mesma, e então apareceu Steve, que parecia muito diferente, muito mais relaxado e
tranquilo.
Agora, ela estava presa na mesma rotina novamente. Uma coisa era ter planos, ter
ambições, objetivos, mas era algo totalmente diferente quando esses objetivos e
ambições assumiam o controle e bloqueavam todo o resto. Seu pai era assim e ela viu
o que isso fez com sua mãe.
Seu pai era corretor de commodities. Ele começou do nada, determinado a

proporcionar uma vida boa para sua família. Ele trabalhava como um cachorro,
passando longas horas no escritório e trazendo trabalho para casa. Sempre
ao telefone, sempre com o nariz enfiado no Wall Street Journal, preso no seu
sonho. Não havia nada de errado em perseguir um sonho, ela pensou. Não havia nada
de errado em planejar o futuro, mas você não poderia viver
o futuro. Você teve que reservar um tempo para apreciar o presente.

Depois o pai dela começou a passar mais tempo no escritório do que em casa.
O café da manhã com a família transformou-se em café engolido enquanto ele examinava os relatórios
do mercado.
As conversas durante o jantar, nas raras ocasiões em que ele chegava
em casa a tempo, transformavam-se em grunhidos e acenos ausentes enquanto sua
mente estava em outro lugar, no trabalho. Sempre o trabalho.
Ele nunca falou de mais nada. Alice viu sua mãe ficar cada vez mais retraída.
Cada vez mais alienada do mundo do marido. Nunca houve
tempo para férias. Não havia tempo para sair para jantar, nem para ir ao cinema,
nem para brincar com as crianças nos finais de semana, ou apenas para se
refrescar em frente à lareira com uma taça de vinho e um bom livro.
Ocasionalmente, havia tempo para discutir com a mãe, agradando-lhe que ele não
deveria trabalhar tanto e o pai insistindo que estava fazendo tudo por eles, para que
pudessem ter uma vida melhor. Sempre foi o sonho de uma vida melhor, nunca o
pensamento de que a vida poderia ser boa o suficiente do jeito que era se ele ao
menos pudesse tirar um tempo para aproveitá-la. Mas ele não conseguia encontrar
tempo. Esse tempo continuou vagando para o futuro e, finalmente, não sobrou
tempo. Como um relógio com a mola principal muito apertada, seu pai finalmente
quebrou. Ele havia morrido de coronária. Eles o encontraram, caído sobre a mesa
do escritório. Um receptor de telefone em cada mão. Ele literalmente trabalhou até
a morte e seu coração explodiu.
Alice nunca mais iria passar por isso. Ela não queria fazer parte de homens que
ficavam tão presos em seus planos e ambições que ela acabaria sendo deixada de
lado. Você não trabalha para um relacionamento, pensou ela, você trabalha para isso e
isso significava comunicar-se.
Significava compartilhar. Significava não adiar as coisas para outro momento onde
fosse mais conveniente para mim. Essa hora pode nunca
chegar. Quando Steve voltasse, ela teria que confrontá-lo com isso. Talvez se ela
explicasse a ele por que se sentia daquela maneira, ele entenderia. Talvez então ele
se abrisse e falasse sobre isso, em vez de evitar o
assunto como sempre fez. Era quase como se ele tivesse medo de falar sobre isso.
Ela tinha visto a curiosa mudança ocorrer nele enquanto eles
dirigiam até o lago. Ela teve
o vi ficar tenso e mal-humorado. Ao se aproximarem do acampamento, ele parou o jipe na

entrada, a boca formando uma linha fina enquanto simplesmente ficava sentado olhando pelo
para-brisa para as cabanas vazias à beira do lago. Como um velho soldado revisitando um
campo de batalha.
'O que foi, Steve?' ela perguntou a ele.
Por um longo momento, ele não disse nada. 'Steve?'
Ele piscou como se estivesse saindo de um torpor e se virou para olhar ela, um
sorriso forçado no rosto.
'Nada', Ele disse, 'Só pensando em todo o trabalho que temos que fazer, só isso.'
Mas isso não foi tudo. Ela sabia que havia algo mais. Algo que ele não diria a ela. Havia
uma sensação de desespero nele, como se estivesse com medo de
alguma coisa. Do que ele tinha tanto medo? Ele agiu como se tudo fosse uma questão de vida
ou morte.
Eles estavam deitados um ao lado do outro, os corpos se tocando, aproveitando o calor
do sexo. Marcie virou-se de lado e beijou Jack suavemente na bochecha.
"Mmmm..." ela suspirou, "Você está tão bem."

Ela deu-lhe outro beijo e saiu da cama. A vela na mesa de cabeceira tremeluzia.
"Ei, onde você está indo?" Jack disse, sentando-se.

"Eu preciso fazer xixi." Ela tateou na escuridão em busca de suas roupas. Jack vestiu a
camisa. Marcie encontrou a calcinha e a camiseta, vestiu-as e depois vestiu a capa de chuva
sem se preocupar em procurar o resto das roupas. Eles estavam por perto, no chão, em algum
lugar, e ela só iria embora por um minuto.
"Volte logo, ok?" Jack sorriu: "Está ficando frio aqui."

"Você vai guardar meu lugar para mim?"
"Oh sim."
Ela se abaixou para beijá-los, depois pegou a lanterna e saiu pela porta. Estava chovendo
forte. Ela sorriu ao pensar no que aconteceria se ela encontrasse algum dos outros e eles a
vissem descalça na chuva, sem nada por baixo da capa impermeável, exceto a calcinha. Mas a
luz ainda estava acesa na cabine principal e ela
podia ver a fumaça saindo da chaminé. Eles provavelmente estão dando a sua própria festa, ela
pensou.
Alice jogou os dados.
"Cinco."
Ela moveu sua ficha de jogo.
"Avenida Báltica. Eu compro."
“Ninguém jamais pousa na Baltic Avenue”, observou Bill. "Acho
que é uma cor bonita", disse Alice.
Ela passou o dinheiro fictício para Bill e ele lhe entregou o cartão da escritura. "Tudo
bem", disse ele, sacudindo os dados em sua mão e soprando-os como um
atirador de dados. "Vamos",
disse Alice. Ele jogou os
dados.
"Ah! Oito."
Alice moveu sua ficha pelo tabuleiro.
"Baltic Avenue! Você me deve uma bota. Entregue-a." "Chegando."
Ele enfiou a mão debaixo da mesa para tirar a bota.
“Alice tira o primeiro sangue”, disse Brenda.
“Que maneira terrível de falar dos meus pés”, disse Bill. Ele passou a bota para ela.
"Obrigada", disse Alice, colocando-o ao lado de sua cadeira. Eles estavam todos começando a
ficar um pouco bobos.
A grama estava ajudando, assim como a cerveja.
"Sabe, acho que estou começando a gostar deste jogo. Espere até chegar à minha antiga casa
em Kentucky", ameaçou Brenda. Ela jogou os dados.
"Mais cerveja?" perguntou Bill. Ele rapidamente verificou as garrafas na mesa.
"Mais cerveja."
Ele assentiu e se levantou para ir até a geladeira. "Vamos
ver", disse Brenda, "que ferrovia é essa?"
Jack acendeu um baseado e acenou com o fósforo, jogando-o no chão. Ele aspirou
profundamente a fumaça e exalou enquanto se deitava na cama. Ele pensou em Marcie. Ele se
perguntou se ela estava nascendo
pílulas de controle. Ele se perguntou por que não havia se perguntado sobre isso antes. Era
um pouco tarde para se perguntar isso agora. Suponha que ela engravidou. Certamente ela
estava tomando pílula, não estava? Ela não faria sexo se não tomasse pílula, pensou Jack.
Mas então, por outro lado, ele fez sexo e não usou camisinha. Por que não foi a mesma
coisa? Não seria sexista esperar que ela assumisse total responsabilidade pela proteção de
ambos? Seria justo justificar dizendo a si mesmo que se empolgou? Com os trovões e
relâmpagos deixando-a excitada e a cabana escura e romântica e estando sozinha na
floresta. Ela estar tão perto e tocá-lo e olhar para ele daquele jeito. Ele se assegurou de que
nunca a pressionou, que ela havia feito a escolha. Mas e se ela engravidasse?
E então? Eles nunca haviam discutido essa possibilidade. Ela consideraria fazer um
aborto? Como ela se sentiu sobre isso? Jack nem sabia como ela se sentia sobre isso.
Por um lado, foi o seu corpo e, em última análise, a sua escolha. Mas, por outro lado, ele
também teria feito parte disso. Não era algo que eles já tivessem discutido. Suponha que ela
engravidasse e decidisse ter o bebê? E então? Casado? OK. Ele a amava, não há dúvida
sobre isso. Ele também acreditava em fazer a coisa certa. Ele provavelmente poderia
conseguir uma transferência para a escola dela. Bem, pensando bem, ela provavelmente não
conseguiria ir à escola, certamente por um tempo e ele teria que conseguir um emprego.
Ambos provavelmente teriam que conseguir empregos.
Eles conseguiriam equilibrar escola e trabalho e cuidar do bebê? A creche era cara. As
fraldas também. Roupas. Comida de bêbe. Seguro médico. E tudo bem, talvez não
houvesse dúvida de que eles se amavam, mas estariam prontos para dar um passo tão
grande?
'Como é que nunca falamos sobre essa merda antes?' Jack se perguntou.
Não que ele se sentisse culpado pelo que tinham feito. Não havia nada de errado com isso.
Eles amavam-se. Eles esperaram até que o momento parecesse certo. Não era como se ele
tivesse arrancado um pedaço só para transar, mas essa era Marcie. Alguém com quem ele
realmente se importava. Mas se você realmente se importa com alguém, pensou Jack, você
se comunica com essa pessoa. Você descobre como eles se sentem sobre as coisas. Você
conversa sobre as coisas. Por que era tão difícil falar sobre sexo? Ah, não foi nada difícil
falar sobre isso com outros caras como
Neddie. Mas por que parecia estranho sentar e apenas discutir o assunto de uma forma
não ameaçadora com uma garota de quem você gostava? Aliás, pensou ele, por que um
grupo de nós não poderia simplesmente sentar-se juntos e conversar sobre isso, apenas
entre nós? Uma boa discussão amigável e solta.
Descubra como nos sentimos sobre as coisas. Troquem ideias uns com os outros.
Ele se imaginou caminhando até os outros caras alguma noite, como talvez amanhã à
noite, quando eles estivessem reunidos em volta de uma fogueira tomando algumas
cervejas. Talvez fumando um pouco e dizendo 'Ei, o que você acha de conversarmos sobre
sexo?
Claro, eles provavelmente riem. Ele também faria se Neddie tivesse dito algo assim.
Mas depois que eles riram e rir foi bom para quebrar a tensão, ele pôde dizer que estava
falando sério. Que ele não estava dizendo que eles deveriam falar sobre fazer isso, mas
como eles realmente se sentiam sobre isso, quais preocupações eles tinham sobre
relacionamentos e coisas assim. Por que eles não podiam falar sobre coisas assim de uma
forma séria e compartilhada?
Naquele momento, ele decidiu que teria uma longa conversa com Marcie naquela noite.
Isso, em vez de apenas voltarem para a cama um com o outro e continuarem de onde
pararam, por mais que ele quisesse fazer isso de novo.
Eles iriam conversar primeiro, conversar de verdade e descobrir como se sentiam em
relação às coisas, sobre seus planos e como realmente se sentiam um pelo outro. Você não
deveria simplesmente deixar seus sentimentos assumirem o controle, ele pensou. Eles
tinham acabado de ser fisicamente íntimos um com o outro e já era hora de ficarem
mentalmente íntimos também. Talvez nada mudasse.
Houve uma forte sensação de inevitabilidade em relação a isso desde que eles sabiam
que iriam mudar para escolas diferentes, conhecer novas pessoas, provavelmente
formando novos relacionamentos. A tensão estava lá. Era algo que ambos sentiam, mas
nunca conversaram sobre isso. Parecia que ambos sabiam que isso iria acontecer e
também parecia que ambos sabiam que isso aconteceria em algum momento deste verão.
Foi em grande parte por isso que eles decidiram trabalhar juntos no acampamento, para
que pudessem fugir e ficar sozinhos antes que seus
caminhos os levassem em direções diferentes. No fundo, talvez ambos soubessem que
depois deste verão tudo acabaria para eles. Na verdade não
precisava ser assim, mas seria difícil manter as coisas funcionando apesar de tudo.
as mudanças que estavam por vir. Eles tiveram que ir em frente enquanto ainda havia tempo, mas
nunca conversaram.
'Você tem que ir em frente!' um dos amigos de Jack na escola disse quando eles discutiram
sobre suas namoradas uma noite em um vestiário após o treino de basquete.
'Quero dizer, você precisa se perguntar', disse o amigo de Jack, 'O que você está esperando?
“Estou esperando que tudo dê certo”, respondeu Jack.
'Sim, você poderia esperar para sempre assim', avisou seu amigo. “Não quero
pressionar Marcie”, disse Jack.
— Já lhe ocorreu que talvez ela esteja esperando que você faça a mudança?
'Sim claro. Eu pensei sobre isso, mas...

'Mas o que? Você vai para a Estadual. Marcie vai para Boston. Você acha que ela não vai
conhecer caras novos lá?
Você acha que não vai conhecer novas garotas?
'Bem, se é assim que vai ser, então talvez não devêssemos fazer isso,
sabe? Quero dizer, se isso não vai levar a nada...
'Quem disse que isso não vai levar a alguma coisa? O que você está dizendo?
Você quer se casar? Pelo amor de Deus. Você quer acabar sentado sozinho no dormitório da
faculdade alguma noite e pensando no que poderia ter acontecido? Tudo bem, então você está
esperando por ela. Eu posso entender isso, mas você já pensou que talvez ela esteja cansada de
esperar por você? Você tem que ir em frente, cara. A vida é muito curta.'
Jack deu outra longa tragada no baseado. Talvez seu amigo estivesse certo. Bem, a tensão
acabou agora.
Eles fizeram isso e foi ótimo. Melhor do que jamais poderia ter imaginado e ele não sentiu
pena de terem feito isso. Não mais triste do que ele sentiu por terem esperado. Mas fazer isso
foi a parte fácil.
Eles abriram seus corpos um para o outro, mas isso era apenas parte. Talvez tenha sido brega,
mas ele sentiu que era hora de eles abrirem seus corações também. Já passou da hora. Você tem
que fazer isso, pensou Jack, se você realmente quer que fazer amor signifique alguma coisa, se
você realmente quer que seja fazer amor em vez de apenas transar. Ele se sentia muito próximo
de Marcie agora e queria se sentir mais próximo. Eles tiveram que conversar sobre isso. A vida
era muito curta.
Algo escorreu em sua testa.

'Que diabos?' ele pensou: 'Não me diga como é a maldita aparência do telhado'. Mas o
colchão de Neddie estava diretamente acima dele, e não no telhado. Ele enxugou a
testa e semicerrou os olhos para os dedos à luz da vela bruxuleante. Seus dedos
estavam manchados de vermelho.
"O que-"
Algo se moveu embaixo dele e antes que ele tivesse tempo de reagir, um braço saiu de
debaixo da cama e ele sentiu uma mão forte apertando-o. Dedos poderosos pressionaram
sua cabeça contra o travesseiro, prendendo-o e enquanto ele ofegava e se sacudia,
assustado, algo picou sua nuca. Algo que surgiu debaixo da cama, empurrando o colchão.
A dor de repente o atingiu quando a flecha de caça afiada atravessou sua garganta. A
mão empurrando-o através do colchão, torcendo a haste de alumínio, forçando-o para cima
e rasgando a carne macia sob o pomo de Adão. Ele abriu a boca para gritar, mas apenas
sons de engasgo saíram de sua garganta arruinada quando a flecha com ponta de navalha o
empalou no pescoço, inundando sua boca com sangue de suas artérias cortadas, sufocando-
o. Ele se debateu contra o aperto poderoso, mas era tarde demais. Sua visão fraca viu a
ponta triangular da flecha estourar em seu pescoço. Visível, agora subindo logo abaixo do
queixo enquanto
o sangue jorrava em uma fonte. E então houve tempo apenas para alguns pensamentos
fragmentados e fugazes. Ao perceber que estava morrendo, já morto, ele agonizou, sem
saber quem ou por que e um último lampejo de dor lancinante.
Uma brancura explodindo em seus olhos tão brilhante, tão incrivelmente dolorosamente
brilhante.
capítulo 5
Marcie seguiu cuidadosamente o caminho até a latrina. Uma grande cabana afastada das
outras em uma clareira cercada por um bosque. A chuva estava começando a diminuir um
pouco, mas ainda havia pequenos riachos de água escorrendo pelo caminho, refletindo o
facho de sua lanterna. Ela entrou no prédio e acendeu as luzes da porta. A água havia
entrado na cabana. Estava amontoado perto da entrada e perto dos chuveiros. Ela
caminhou até o banheiro, tirou a capa impermeável, entrou no box e colocou a lanterna aos
pés. Obviamente, Steve havia se esquecido de pintar os banheiros na pressa de garantir que
tudo funcionasse. As paredes internas da barraca e a superfície da porta estavam cobertas
de pichações deixadas por ex-campistas.
“'Quarenta Yards to the Outhouse', de Willy Makeit”, leu Marcie. Ela fez uma careta.
Vamos, crianças. Você pode fazer melhor do que isso.
Ela verificou se o assento estava limpo. Bem, pensou ela, este provavelmente será o
detalhe de amanhã. Steve provavelmente os teria aqui, esfregando o chão e as barracas
novamente depois da chuva e pintando todos os grafites antigos, o que apenas forneceria
uma superfície limpa e irresistível para os novos campistas que chegariam no final da
próxima semana. .
Ela se perguntou qual seria o objetivo. As pessoas iriam desenhar nas paredes, não
importa o que você fizesse. Era uma forma de dizer 'eu estive aqui'.
Alguns chamaram isso de “vandalismo”. Outros a rotularam de “arte do centro da cidade”,
como uma escritora que ela viu no THE TONIGHT SHOW que disse que era, o que era?
“Uma nova forma de expressionismo abstrato urbano” ou algo parecido. Mas o resultado
final era que as pessoas, especialmente as crianças, precisavam de atenção; uma forma de
fazer sentir a sua presença, uma forma de
marcar o seu território. Os adultos puderam colocar placas personalizadas em seus carros. Placas com seus
nomes nas casas, nos gramados e nas caixas de correio.
Cheques personalizados, cartões de visita e papelaria. Placas de identificação de latão nas
mesas de escritório e placas de identificação de plástico nas portas dos escritórios. Iniciais
nas pastas e monogramas nos lenços de bolso. Era tudo a mesma coisa,
mais ou menos; uma forma de estabelecer a sua identidade, de dizer 'este sou eu.
Eu fiz isso. Eu estive aqui.' É mais comum nas grandes cidades. O graffiti raramente é visto em cidades
pequenas e quando o é, como neste caso, provavelmente foi feito por alguém da cidade. Nas cidades
pequenas, a identidade não era um grande problema. As pessoas se conheciam. Eles reservaram um tempo
para dizer seu nome e dizer olá. Em uma cidade grande, muitas vezes você se perde na multidão.
A melhor tentativa de solução para o problema que ela já tinha visto

estava em um bar que ela frequentou uma vez.
Entrar pedindo emprestada a identidade falsa de uma namorada. Ela tomou algumas cervejas e depois
foi ao banheiro feminino, onde descobriu que as paredes eram feitas de ardósia. Havia uma
bandeja com giz para que as pessoas pudessem escrever o que quisessem nas paredes, na teoria de que
sempre seria apagado, mas alguém queria deixar uma mensagem com mais permanência. Então, ela
rabiscou suas iniciais e data na lousa.
Você não poderia vencer. As pessoas simplesmente tinham que fazer isso. Talvez tenha sido por isso que
eles fizeram isso, porque você não poderia vencer. Eles tiveram que riscar suas iniciais nas árvores, fazer
pegadas no cimento úmido, pintar seus nomes com spray nos viadutos das rodovias, muitas vezes junto com
os nomes de um menino ou namorada. Era uma forma de fazer sentir a sua presença num mundo onde
ninguém se dava ao trabalho de os conhecer. Iniciais em um coração.
Nós estávamos aqui. Nós fizemos isso. Nós vivemos. Nós amamos.
Ela pensou em Jack, em seu corpo esguio e forte. A sensação de sua pele quente. Seus lábios nos dela.
A maneira como ele se sentia dentro dela. Deus, ela o queria tanto. Desde sempre eles se conheciam. Todas
as vezes eles quase conseguiram. Chegaram tão perto que ambos sofreram com a necessidade um do outro.
O tempo todo ela recuava quando realmente queria arrancar a roupa dele e atacá-lo.
Ela se perguntou se ela tinha sido a primeira dele. Ele certamente não agiu como se fosse inseguro ou
inexperiente, mas então, um cara admitiria isso se fosse? Não. Ela imaginou que Jack
provavelmente já teve garotas antes e o fato de ele não ter apressado ela tornou tudo muito mais especial. Ela
se perguntou se ele sabia que ela estava tomando pílula. Ele nunca perguntaria a ela,
mas provavelmente presumiu que sim, imaginando que ela teria dito
alguma coisa se ela não fosse. Embora ela conhecesse garotas que não usavam nada, mas
não deixavam que isso as impedisse. Estúpido.
Ela se perguntou se ele pensava que ela era virgem. Na verdade, ela não estava. Embora ela
não estivesse tomando pílula quando fez isso pela primeira vez. Não foi inteligente e
certamente não foi especial.
Demorou muito para ela conhecer Jack. Ela tinha apenas 15 anos. A experiência deixou
muito a desejar. Algumas de suas amigas falaram em guardá-lo para quando se casassem. Ou
pelo menos para o cara certo.
Mas essa ideia sempre a incomodou. Como você sabia? Como você sabia
quando estava certo?
Como você poderia saber se foi realmente bom com alguém de quem você gosta se não
tivesse base para comparação? E ela não tinha vontade de esperar até se casar para fazer sexo.
Sexo era sexo e amor era amor e a situação ideal, claro, era quando eles andavam juntos.
Mas você tinha que saber diferenciar os dois. Mesmo assim, só porque você amava alguém
não era motivo para se casar com essa pessoa. Pode ser um motivo para fazer sexo, mas era
preciso mais do que desejo para se casar ou mesmo um relacionamento. Parecia que hoje
em dia cada segundo ou terceiro casamento terminava em divórcio e ela não queria fazer
parte dessas estatísticas. A primeira vez foi boa, mas isso era tudo o que ela podia dizer.
Depois disso, isso não pareceu grande coisa e provavelmente foi por isso que ela se sentiu
tão desapontada. Deveria ter sido um grande negócio. Algumas das suas amigas mais velhas
e experientes tinham-lhe contado sobre orgasmos, sobre como eram, sobre como eram
incríveis.
Ela tinha se molhado, mas não sabia que não era isso. Ela se lembrou de ter pensado 'tudo
bem, então é assim? Bem, agora eu sei.
Ela sabia que deveria haver muito mais do que isso. Ela começou a tomar a pílula há oito
meses. Francamente, ela esperava fazer sexo com Jack muito antes disso, mas sempre se
encontrava recuando no último momento. Provavelmente não era justo com ele deixá-lo tão
excitado todas aquelas vezes e depois parar logo antes
de passarem do ponto sem volta, mas então não era apenas o caso de ela deixá-lo todo
incomodado; Funcionou nos dois sentidos. Ela também sentiu a frustração.
Ela cuidava dele. Ela se importava muito com ele, mas não queria ceder aos
sentimentos do momento apenas para ficar ali depois pensando consigo mesma: Ok,
então é assim que é com ele. Bem, agora eu sei. Inferno, se
uma garota só queria transar, era a coisa mais fácil do mundo, especialmente
se ela fosse bonita e tivesse lindos seios. Ela simplesmente pegou uma identidade
falsa, se juntou a uma namorada em quem pudesse confiar e foi a algum bar onde
ela pudesse ter certeza de que você não encontraria ninguém da escola ou ela
poderia ir a qualquer um dos milhões de lugares onde você poderia ser atropelado.
por caras mais velhos. Cristo, isso acontecia o tempo todo. Você era atropelado nos
supermercados, pelo amor de Deus, nas lojas de discos e só andando na rua e hoje
em dia nem
precisava esperar para ser atropelado. Você poderia escolher um cara que parecesse le Alguém que
não fosse um canalha óbvio e que você pudesse tomar a
iniciativa sozinho. Ela conhecia algumas garotas que faziam exatamente isso, que até
faziam questão de ir atrás de homens casados, alegando que eles não iriam
incomodar você porque tinham muito mais a perder. Mas não era isso que ela queria.
Ela queria mais, muito mais.
Ela não queria um breve interlúdio de respiração pesada e prazer temporário. Ela
não se contentaria apenas em se sentir bem. Ela se lembrou daquela primeira vez que
conversou sobre isso com sua namorada mais experiente que disse Deus, não foi
ótimo? Isso não fez você querer fazer isso com todos os caras atraentes que você
conhece?
Ela disse sim porque a conversa parecia exigir isso, mas ela não quis dizer isso.
O que ela queria dizer era sim, bem, acho que sentar foi meio legal, mas isso é
realmente tudo que existe? E não, isso não me faz querer fazer isso com todos os
caras atraentes que conheço. Isso me fez pensar se é diferente com alguém que me
esfrega e com alguém que quer estar dentro de mim e não apenas no meu corpo.
Isso me fez querer fazer isso com alguém que esculpisse nossas iniciais em uma
árvore, deixando para trás mais do que uma lembrança – uma declaração.
"estávamos aqui.
Fizemos isso. Nós amamos."
Ela odiava pensar que eles estariam separados depois deste verão. Ela se sentia
muito próxima dele agora, mas queria se sentir mais próxima por causa do que eles
compartilhariam. De certa forma, foi engraçado - desde que eles estiveram juntos,
sempre houve aquela pressão - aquela leve
tensão sobre quando isso iria acontecer, não SE aconteceria, mas QUANDO.
Já fazia algum tempo que não havia nenhuma dúvida em sua mente sobre o IF e agora que isso
havia acontecido, ela sentia uma necessidade urgente de se aproximar ainda mais dele, de se
tornar parte dele. Especialmente porque eles seguiriam caminhos diferentes depois deste verão.
Ela só queria poder descascar as camadas de sua mente e olhar para dentro, ver e sentir o que
ele estava realmente pensando, ter isso escrito na parede de sua memória. "Nós estávamos
aqui." "Nós amamos."
Ela pensou ter ouvido o barulho da porta se abrindo e ela empurrou a

porta do box e espiou para fora.
"Jack?"
Nenhuma resposta.
"Jack? É você?"
Ela se levantou e saiu da cabine, olhando ao redor do banheiro. Não havia ninguém lá. Deve
ter sido o vento empurrando a porta, ela pensou, ou talvez apenas sua imaginação. Ela foi até a
pia para lavar as mãos. Ela abriu a torneira. Nada saiu. Ela suspirou e fez uma careta para o
espelho. Ela olhou para seu reflexo por um momento e fez outra careta para si mesma.
“Quando me olhei naquele espelho”, disse ela imitando Katherine Hepburn, “eu sabia
que sempre seria feia. Eu disse: Senhora, seja sempre feia”. Ela riu e então parou quando
ouviu passos atrás dela nas sombras perto dos chuveiros.
"Olá?" ela disse, sentindo-se um pouco constrangida. Nada.

Ela encolheu os ombros e experimentou outra torneira. Mesmo assim, não há água.
Irritada, ela bateu na torneira com o punho. Não ajudou.
Ótimo, ela pensou, isso é tudo que eles precisavam. Sem água.
Ela se abaixou para olhar embaixo da pia e viu uma válvula de corte em um Encaixe em T
logo abaixo dos tubos.
"Ah, ah!" Ela disse, agachando-se e girando a válvula. Houve uma tosse e um
estalido vindo da pia quando a água começou a sair da torneira. Ela se endireitou e lavou as
mãos, enxugando-as na camiseta e desligou a água. Ao fazer isso, ela ouviu algo atrás dela
novamente.
Ela se virou e olhou para as sombras no outro extremo do banheiro

perto dos chuveiros.
"Ned?"
Seria típico de Neddie, ela pensou, aparecer
ela com seu cocar indiano balançando uma machadinha ou algo assim.
"Ei, vamos lá pessoal", disse ela, caminhando lentamente em direção aos chuveiros.
"Ollie Ollie Bois grátis!" ela se aproximou de um dos chuveiros com cortina e
puxou uma corrente de uma luminária pendurada no alto. Ela estendeu a mão e agarrou
a cortina, depois a abriu abruptamente. Estava vazio. Havia um leve gotejamento vindo
do chuveiro. Ela entrou e apertou mais a torneira, fechando o gotejamento.
Ela franziu os lábios e recuou, olhando para o segundo chuveiro. A cortina estava se
movendo?
Ela estendeu a mão e segurou a cortina, hesitando então
puxou-o de volta. Vazio. Ela suspirou.
"Deve ser minha imaginação."
Lá fora, a chuva começou a cair com mais força. Pareciam pedras batendo no
telhado. Parecia que o som estava ficando mais alto.
Ela pensou em seu sonho: a chuva se transformando em sangue, e um arrepio percorreu
sua espinha. Ela se virou, sem ver a sombra que apareceu de repente na parede. A
sombra de um machado sendo levantado. Ela se virou e viu um rosto contorcido em uma
careta horrível. Um olhar de pura e aterrorizante
insanidade. Olhos, arregalados e esbugalhados. Lábios retorcidos em um rosnado. Ela viu o
machado agora, erguido. Vi isso caindo. Por um breve segundo, tudo mudou para câmera
lenta. Ela não conseguia se mover.
Ela não conseguia respirar. Ela viu o braço começando a cantar para baixo.
Ela viu a lâmina de aço vindo diretamente em seu rosto. Ela gritou um grito que foi
interrompido tão abruptamente e violentamente como havia começado, cortado quando
saiu de sua garganta. A lâmina de aço atingiu seu rosto e ela
sentiu a força entorpecente do impacto. Isso e nada mais, apenas um golpe agonizante,
breve e incandescente, que foi enterrado em sua testa, dividindo o crânio, perfurando
profundamente o crânio. Ela já estava morta quando caiu contra a parede do box do
chuveiro.
Sangue escorrendo pelo seu rosto. O machado, cravado em sua testa como um
adereço macabro de Halloween, mas o sangue era real. Ela escorria do corte profundo
e caía no chão como gotas de chuva, escorrendo em riachos vermelhos pelo ralo. A
luz do teto balançando
loucamente para frente e para trás enquanto a porta era aberta brevemente e uma
rajada de vento soprava pelo banheiro. A porta se fechou e tudo ficou quieto
novamente. Apenas a luminária balançava para frente e para trás, para frente e para
trás, iluminando brevemente o corpo de Marcie
caído no box. Então gradualmente parou de balançar, deixando-a na escuridão.
Capítulo 6
Bill estava descalço e já havia perdido a camisa.
Sapatos e meias foram as primeiras vítimas do jogo e como nenhuma das meninas usava
meias, ele achou que seriam eliminados rapidamente. Mas Brenda e Alice conseguiram
ficar à frente.
Agora, a maré do jogo mudou e as coisas começaram a ficar interessantes. Brenda havia
perdido a aposta na última jogada e agora ela lançou os dados e moveu sua ficha de jogo
pelo tabuleiro. Bill viu que ela iria pousar novamente em uma de suas propriedades.
"Olá!" Ele sorriu.
Brenda fez uma careta.
"Pior período de azar desde Richard Nixon." Ela tirou a camisa. Ela tinha um lindo
sutiã rosa por baixo, do tipo transparente com punhos Demi que expunham a maior parte
dos seios e não deixava praticamente nada para a imaginação.
Combinava com a calcinha rosa do biquíni.
Pobre Ned, pensou Bill, veja o que está perdendo. Bem, é isso que acontece quando
você sai mais cedo da festa.
Ele sorriu para Brenda enquanto ela deixava cair a camisa no chão ao lado da cadeira.
"Bem, você sempre pode desistir se quiser", disse ele, tornando isso um desafio.
"Fat Chance", rebateu Brenda enquanto Alice pegava os dados. "Você

está a dois passos da Pacific Avenue e Skin City."
"Oooooh", disse Bill fingindo medo. Ele pensou em Steve Christie voltando da cidade
e encontrando-os jogando Banco Imobiliário completamente nus. A ideia da expressão no
rosto de Steve quase o fez engasgar com a cerveja.
"Opa", disse Alice ao pousar em uma das ruas de Bill. Brenda riu.
"Bem, o que eu posso dizer?" Bill disse com um elaborado encolher de ombros: "Não é muito, mas
eu chamo isso de lar."
Ele observou com apreciação enquanto Alice começava a desabotoar a blusa.
Uma forte rajada de vento de repente soprou a porta. Alice deu um gritinho quando a
porta se abriu e bateu contra a parede interna. A
uma breve rajada de chuva soprou no quarto. Alice agarrou o dinheiro virtual enquanto
Bill saltava para fechar a porta.
"Eu atendo. Eu atendo!"
"Espere um minuto!" Brenda gritou, rindo: "Pegue o dinheiro!" "Oh
meu Deus!" gritou Alice.
Bill forçou a porta a fechar contra o vento. O jogo estava uma bagunça. Dinheiro fictício,
fichas de jogo e cartas de ação voaram por todo lado.
"Está soprando loucamente lá fora!" Bill disse.

"Ah, e acho que deixei as janelas da minha cabana abertas", Brenda percebi:
"Atire".
Alice revirou os olhos. Brenda pegou sua capa impermeável e jogou-a sobre os ombros,
em seguida, se abaixou para pegar suas roupas.
"Bem, teremos que terminar este jogo outra noite", ela disse:
"Bem quando estava ficando interessante."
"Tudo bem", disse Alice, sentindo-se secretamente aliviada. Ela começou a ajudar Bill
pegue as peças do jogo.
“Vejo vocês amanhã de manhã”, disse Brenda, indo em direção à porta.
"Até mais!" Bill disse.

"Noite!" disse Alice.
Outra breve rajada de vento assobiou pela sala quando Brenda abriu a porta e
rapidamente a fechou atrás de si.
Alice suspirou. "olha essa bagunça."
Ela pegou as garrafas de cerveja vazias e as entregou a Bill.
"Aqui."
Ele os pegou dela e ela pegou o resto dos vazios e foi para a cozinha com ele.
"Ei, diga-me", disse Bill, "vamos mesmo prosseguir com isso?" Alice
sorriu.
"Na verdade, eu não tinha me decidido."
"Oh, bem, nesse caso, teremos que terminar o jogo em outra noite."
"Oh sim?" Ela deu-lhe um chute brincalhão e ele saiu do caminho, rindo. Ela o
observou, imaginando o que teria acontecido se o vento não tivesse espalhado o jogo pelo
chão. O que Steve diria se voltasse e os encontrasse depois de um
mais algumas voltas? E eles ainda estariam jogando Banco Imobiliário? Talvez muita coisa
pudesse acontecer em uma semana, ela pensou, e a noite ainda não havia acabado.
Steve Christie estava sentado tomando café no balcão do General Store. Tinha
sido um longo dia corrido, ouvido pelos conselheiros, tentando organizar tudo e ele estava
cansado de voltar constantemente para a cidade porque havia esquecido alguma coisa. Ele
queria ter certeza de que esta seria a última viagem.
Ele não gostava muito de ir à cidade buscar suprimentos, não que alguém lhe incomodasse, mas
havia um certo nervosismo na maneira como todos se comportavam perto dele.
Eles olharam para ele de forma estranha. Eles não precisavam dizer nada.
Seus olhos falavam tudo.
Sandy foi o único que não olhou para ele como se fosse o fantasma de seu pai.
Ele havia ficado no balcão, saboreando um jantar quente, mastigando uma fatia quente de torta
de maçã e tomando seu café, da mesma forma que costumava ficar tomando Coca-Cola e
sorvete no mesmo balcão quando era criança e era muito mais jovem, Sandy. . Ele costumava
flertar com ele, fazendo-o se sentir mais velho.
Ela sempre tinha um sorriso e uma ou duas palavras amigáveis e se alguma vez dissesse
alguma coisa sobre o acampamento, não falava sobre isso na presença dele. Ela parecia
entender que isso era um ponto delicado para ele e que isso era algo que ele precisava fazer,
pelo menos para provar que todos estavam errados sobre Camp Crystal Lake e seu pai.
Vou dar um jeito naquele maldito lugar, pensou ele, vou dar um jeito e mostrar a eles que
monte de bobagens supersticiosas são todas essas coisas sobre 'Camp Blood'. Vou mostrar a
eles que eles estavam errados sobre isso, assim como estavam errados sobre meu pai. Um
homem cuja única maldição era uma corrida incrivelmente patética da pior sorte do mundo. E
seria bem feito para eles se eu vendesse o maldito lugar com um lucro considerável para algum
incorporador imobiliário que aparecesse e construísse condomínios.
Ele fez uma careta. Isso não parecia muito provável, embora Alice pensasse que poderia
acontecer. Propriedade à beira do lago, ela disse, como uma propriedade à beira do lago
pode ser inútil?
Ele queria contar a ela. Diga a ela o verdadeiro motivo. Em vez disso, o que ele disse a ela foi
que pode ser inútil se estiver em uma área economicamente deprimida.
Pequenas cidades estavam morrendo em todo o país.
Sem empregos. A indústria agrícola estava a ir por água abaixo, com os bancos a executarem
hipotecas sobre pequenas explorações agrícolas e as empresas de pequenas cidades a serem
sangradas à medida que perdiam os seus clientes. Seria
necessário muito mais para mudar as coisas do que um concerto de rock ocasional ou um
videoclipe para beneficiar o agricultor.
Todas as indústrias nacionais foram afectadas à medida que o país se deslocava cada vez
mais para as indústrias de serviços e se afastava da produção, incapaz de competir com bens e
mão-de-obra mais baratos do estrangeiro. Tinha que haver produção. As pessoas tiveram que
voltar a trabalhar com as mãos. Eles tinham que ter fé em si mesmos, nas suas próprias
capacidades, no espírito americano. Até os japoneses estavam dizendo isso.
As pessoas compravam carros japoneses porque os achavam melhores que os carros

americanos. Que os japoneses tinham melhor produção e melhor controle de
qualidade. Mas até os japoneses admitiram que aprenderam isso com a América. Ele conseguia se
lembrar de uma época em que ninguém tocava em nada se estivesse
escrito “MADE IN JAPAN”.
Isso mudou porque o povo japonês assumiu o compromisso de mudar isso. Eles trabalharam duro.
Ele sempre fez questão de ler sobre pessoas que abriram empresas de sucesso, sobre o início
delas. Você aprendeu como ter sucesso estudando pessoas de sucesso.
Soichiro Honda começou com uma pequena oficina em Hamamatsu em 1928 e transformou-a
em uma fábrica de anéis de pistão; uma fábrica que foi bombardeada em pedacinhos durante a
guerra. Mas ele não desistiu. Após a guerra, ele começou tudo de novo, fundando o Honda
Technical Research Institute. Era um nome que soava impressionante, mas na verdade o Instituto
era apenas um galpão de madeira, medindo 5,5 x 3,5 metros. A Honda comprou 500 motores
excedentes do exército, contratou alguns trabalhadores e colocou os motores em bicicletas.
Conectou-os às rodas traseiras com uma correia de transmissão. Funcionavam com uma mistura de
gasolina e terebintina e fumegavam como uma chaminé entupida. Não é exatamente um começo,
mas veja onde
A corporação Honda era hoje e olhe para a Chrysler, pensou ele, olhe para qualquer empresa onde as
pessoas realmente se importam com o que estão fazendo e você verá que pode mudar qualquer coisa se
estiver disposto a trabalhar nisso.
Comparado com algumas dessas histórias, um acampamento de verão degradado era uma piada. Mas
então, um galpão de madeira 18x12 que deveria ser um Instituto de Pesquisa também era uma piada. Claro,
ele poderia ter escolhido o caminho mais fácil. Ele poderia ter colocado o lugar à venda, tão degradado como
estava, e reduzir suas perdas, como Alice sugerira. Alice simplesmente não entendia seus sonhos. Ela não
conseguia apreciar a visão de longo prazo. Ela nem sequer entendia os elementos mais básicos dos negócios.
Propriedade à beira do lago para ela naturalmente significava que não era inútil.
Não importa que estivesse em uma área deprimida.
Não importa que estivesse desmoronando por negligência.
Não importa que tenha sido atormentado pelo azar, começando com um menino se afogando em 1957 e
dois conselheiros sendo brutalmente assassinados em 1958 e incêndios provocados por algum incendiário
no ano seguinte e uma coisa após a outra desde então.
Para que as pessoas agora acreditassem que o lugar estava amaldiçoado. Ele queria dizer a ela que o lugar
não tinha valor porque as pessoas acreditavam na maldição que estava sobre ele e sobre sua família. Eles
acharam que ele era uma loucura por reabrir o acampamento, por gastar 25 mil dólares de seu próprio
dinheiro para reforma-lo e trazer crianças do centro da cidade. Todos na cidade achavam que o velho Ralph
bêbado estava louco com sua conversa sobre maldições de morte e a vingança do Senhor, mas será que eles
realmente eram melhores? Pelo menos Ralph disse o que estava pensando. Talvez eles não tenham dito isso
em voz alta como Ralph fez, mas eles pensaram. Ele estava convencido de que alguns dos problemas
enfrentados por seu pai poderiam ser atribuídos diretamente aos moradores de Crystal Lake. Ele se
perguntou enquanto andava pela cidade, pegando suprimentos.
Quais das pessoas que ele encontrou foram as que provocaram os incêndios?
Quais deles vandalizaram as cabanas e envenenaram os poços?

Se havia alguma maldição sobre sua família, pensou ele, ela havia sido colocada lá por alguns moradores
locais que não queriam que o acampamento fosse bem-sucedido.
Eles estavam convencidos de que era um lugar mau e que se adequavam às suas necessidades.
ações às suas crenças. Era muito parecido com um vendedor que tentava vender um produto
no qual não acreditava. Por não acreditar, ele não o apoiou. E quando o produto, não
surpreendentemente, não vendeu, ele justificou suas próprias crenças, seu próprio fracasso dizendo,
viu? Simplesmente não é bom. Eu sabia disso o tempo todo.
Bem, ele não iria falhar com o acampamento. Era tudo o que ele tinha: seu legado, seu começo. Se
ele pudesse fazer isso e transformá-lo, vendê-lo como um pequeno negócio de sucesso, em vez de um
pedaço degradado de propriedade à beira do lago que seria de pouca utilidade para ninguém, exceto para
alguns empresários da cidade que queriam usá-lo como retiro de caça. , então ele poderia lucrar com
isso. Mais importante ainda, ele poderia se estabelecer como um especulador imobiliário que havia
tomado uma propriedade sem valor
e feito algo com ela. Esse era o tipo de coisa que os bancos considerariam favoráveis e que lhe
permitiria pirâmider o seu investimento: entrar em algo mais ambicioso. Algo em que ele pudesse
construir.
Você tem que começar de algum lugar, ele pensou, você tem que ter um sonho.
Por que Alice não conseguia ver isso?
Talvez ele simplesmente não conseguisse competir com aquele cara da Califórnia. Talvez fosse
isso. Talvez tudo que Alice quisesse fosse um motivo para voltar para ele, porque ele poderia
oferecer mais a ela e ela estava usando o acampamento como esse motivo. Se fosse esse o caso, ele
não poderia lutar contra isso e não iria tentar.
Alice tinha idade suficiente para saber o que pensava. Ela não era uma criança e ainda
assim às vezes agia como uma. Ele começaria a revelar seus planos, seus sonhos para um futuro
melhor e a veria excluí-lo. Ele nem queria ouvir. Ele tinha pensado que se ela pudesse
conhecer o lugar, se pudesse sair e ver o que ele tinha feito, realmente participar do projeto, então ela
poderia vir a apreciar o que ele estava tentando fazer.
Mas não. Ela realmente não queria estar lá. Ela fez sua parte, mas seu coração não estava nisso. Ela
parecia ser um daqueles tipos que vivem para hoje.
Comer. Bebida. E fique feliz porque amanhã, morreremos.
Se todos pensassem assim, ninguém jamais realizaria nada.
Ele permanecera na cidade em parte porque começara a chover e não estava ansioso para
voltar no meio da tempestade. Ele esperava que isso parasse. Mas, ao
mesmo tempo, ele não estava procurando um prefácio para passar mais uma noite com Alice,
com ela tentando convencê-lo de que tudo era uma perda de tempo inútil. Ela não enxergou o
potencial do lugar, são possibilidades de sucesso. Ela via isso como um retiro romântico, um
lugar onde, aparentemente, ela esperava poder fazê- lo relaxar e não levar a vida tão a sério.
Cada um deles veio ao acampamento com seus objetivos individuais em mente. Ele
esperava que ela se interessasse pelo que estava tentando fazer; para envolvê- la para que ela
pudesse compartilhar seus planos com ele. Ela esperava poder fazê- lo caminhar ao longo da
margem do lago e olhar para as estrelas, parar e cheirar as rosas.
Só alguém teve que dedicar um tempo para crescer e cuidar da rosa antes que
alguém pudesse cheirá-los.
Alice não parecia entender isso e obviamente não tentaria.
Ele suspirou e afastou a xícara de café. Inferno. Qual era o objetivo? Simplesmente não ia a
lugar nenhum.
Nenhum deles iria mudar. Talvez ela fosse melhor
indo para a Califórnia. Talvez ele também estivesse melhor.
"Steve?" disse Sandy, aproximando-se dele: "Há mais alguma coisa que você queira?"
"Ah, não, não, obrigado, Sandy. Estou bem."
"Você não pode voltar lá naquela chuva", ela disse, "Você quer se afogar?"
"Não, mas preciso", Steve suspirou, "Tenho seis novos conselheiros no acampamento. Eles
são bebês na floresta em todos os sentidos da palavra."
"Bem, eles ficarão bem se souberem o suficiente para sair da chuva." Sandy
disse, sorrindo.
"Mhmm. Bem, o que eu devo a você?" Ele pegou sua carteira. Sandy
sorriu para ele e piscou por trás dos óculos Harlequin.
"Apenas uma noite na cidade, Steve."

Ele riu. Era o mesmo tipo de comentário que ela costumava fazer quando ele era mais
novo. Isso fez com que ele se sentisse importante naquela época, que um
mulher mais velha flertaria com ele assim. Agora, isso o fez sentir nostalgia de sua
juventude.
"Vamos, Sandy, você sabe o que quero dizer." Ela riu.
"Ok. Dois e um quarto."
Ele contou três notas. Ela caminhou até o dinheiro antigo
registre-se e liguei.
"Aqui está o seu troco, Steve."
"Não, você fica com ele, Sandy."
"Obrigado!"
"Claro."
Ele vestiu sua capa impermeável e se dirigiu para a porta.
"Você dirige com cuidado agora", disse ela.
"Eu vou."
"Boa noite!"
Ele levantou o capô e correu para o jipe, parando brevemente para verificar o
engate do trailer antes de sair da chuva.
Estúpido, ele pensou. Ele deveria ter feito tudo isso antes da tempestade começar.
Dirigir de volta da cidade com um trailer carregado em estradas molhadas à noite
era uma boa maneira de sofrer um acidente. Um Jeep não era o veículo ideal para
puxar um trailer. Era muito leve e sua distância entre eixos era muito curta. Ele teria
que ir com muita calma.
Ele limpou o interior do para-brisa com a mão nua enquanto esperava o motor
esquentar. As gotas de chuva que caíam brilhavam sob o brilho dos faróis.
Provavelmente todos estavam sentados ao redor da lareira na cabine principal,
vasculhando o estoque de cerveja e fumando maconha. Ele fez uma careta. Ele
teria que fazer questão de alertá-los sobre isso.
Com tudo o que se sabe sobre a maconha agora, você teria que ser um idiota para
fumar a droga. Ele sabia que isso não levava necessariamente a drogas mais
pesadas, mas os efeitos de fumar eram ainda piores para os pulmões do que fumar
cigarros.
Ele não queria ver nada disso perto das crianças quando elas chegassem e sabia
que Dorf adoraria qualquer desculpa para fazer uma visita surpresa ao acampamento
e procurar drogas. Tudo o que ele precisava era que
Dorf encontrasse um esconderijo e prendesse um dos conselheiros. Ele
teria que pagar a fiança das crianças.
Provavelmente haveria uma ação judicial por parte dos pais dos campistas, e
isso daria ao conselho municipal a desculpa perfeita para fechar o acampamento.
Claro, Alice provavelmente não veria dessa forma. Ela diria a ele para relaxar.
Ele suspirou e colocou o jipe em primeira marcha. Ele deu uma guinada ao se
esforçar contra o peso do trailer e depois ganhou velocidade lentamente. Tudo o
que ele queria agora era subir na cama
e ter uma longa noite de sono; apenas esqueça seus problemas e afunde na
escuridão.
Capítulo 7
Brenda correu para a latrina e colocou os artigos de higiene na prateleira pia e
arrancou a capa impermeável.
A chuva não dava sinais de parar. Tinha diminuído ligeiramente várias vezes ao longo da
noite, mas por outro lado continuou caindo de forma constante e forte. O caminho entre as
cabanas estava virando lama. Ela pensou que seria bom se chovesse durante toda a noite e
amanhã. Então eles não seriam capazes de trabalhar mais.
Ela franziu a testa. Por outro lado, Steve Christie provavelmente tinha uma lista
completa de coisas para fazer dentro de casa. Limpe a cozinha. Vasculhe o chão. Pinte
novamente as camas.
Se ele ficasse sem ideias, ele sempre poderia fazer com que colocassem papel de parede
nas cabines. Ela se perguntou sobre ele e Alice. Havia algo acontecendo entre os dois, mas
também havia uma tensão visível.
Ela conhecia Steve e Alice há apenas um dia e, com Steve correndo tanto, ela passou a
conhecer Alice um pouco melhor.
Mas mesmo com tão pouco conhecimento, ela não conseguia juntar os dois. Alice era
muito mais descontraída que Steve; muito mais fácil de lidar. E era óbvio que a
intensidade de Steve a estava irritando. Se Steve não tomasse cuidado, Alice poderia
decidir trocá-lo por Bill. Ela sabia que Bill estava atraído por ela e achava que Alice
definitivamente o estava encorajando.
Ela lamentou que o jogo tivesse terminado, mas teria sido muito melhor se Bill não
fosse o único cara ali.
Ela meio que esperava que Neddie voltasse e se juntasse a eles, mas ele devia ter ido
dormir cedo. Ela se perguntou para onde Jack e Marcie teriam ido. Se Ned tivesse caído
na cabana, ela não achava que eles teriam ido para lá. Talvez eles tenham pegado alguns
sacos de dormir e ido para as cabines vazias do trailer.
Todos formaram pares para passar a noite, ela pensou melancolicamente.

Steve está na cidade, deixando Alice sozinha com Bill. Me pergunto se alguma coisa foi
vai acontecer lá. Jack e Marcie foram para algum lugar sozinhos e lá estava ela, sozinha.
Ela se perguntou se deveria procurar Neddie. Ela ficou tentada, mas ao mesmo tempo não
queria parecer muito ansiosa. Ele era fofo, mas ela não queria assustá-lo. Ele parecia um cara
legal.
Caras legais eram poucos e distantes entre si. Controle isso, garota, ela disse a si mesma. Vá
devagar. Você tem o verão inteiro.
Ela escovou os dentes completamente inconsciente de que o corpo de Marcie estava ficando
mais frio e rígido a menos de três metros de distância, com um machado cravado em seu crânio.
E nem Jack nem Neddie tiveram mais o verão inteiro. Ambos estavam sem tempo.
Ao terminar de se lavar, ela não tinha ideia de que metade dos conselheiros do
acampamento haviam morrido naquela noite. Ela enxaguou a boca, jogou a escova e o tubo de
pasta de dente de volta na maleta, vestiu a capa impermeável e saiu pela porta no momento em
que uma das cortinas do chuveiro atrás dela era lentamente afastada.
Ela caminhou rapidamente de volta para sua cabana, iluminando o caminho com sua
lanterna. Seu olhar estava tão concentrado no caminho lamacento que ela não viu a porta da
latrina se abrir novamente. O som da chuva e do vento e seus próprios passos na lama
abafaram os sons de seu perseguidor. A cabine estava vazia.
Ela sorriu. Marcie obviamente estava fora esta noite.

Ela olhou pela janela e viu que a luz da cabine principal ainda estava acesa.
Não fique acordado por muito tempo, Steve, ela pensou. Ela riscou um fósforo, acendeu a
vela na mesa de cabeceira e apagou a luz da cabine.
Pelo menos o gerador ainda estava funcionando.
Ela tirou a roupa e vestiu a camisola de flanela. Ela pegou a vela e colocou-a
cuidadosamente no parapeito da janela acima da cama, depois aninhou-se entre as cobertas com
o livro. Uma noite tranquila e chuvosa numa cabana na floresta, pensou ela, um cenário perfeito
para uma história de terror.
Ela pegou um livro que trouxera. O livro era sobre vampiros em um barco no rio
Mississippi. A coisa certa para uma noite como esta. Ela achou que daria um filme incrível
e se perguntou se Neddie gostava de filmes de terror.
Lá fora, acima do som do vento e da chuva, uma vozinha gritou.
"Me ajude!"
Por um segundo, Brenda não teve certeza se tinha ouvido. Ela largou o livro e ouviu. Lá
estava ele de novo.
"Ajude-meeee..."
Parecia uma criança. Ela saiu da cama e olhou pela janela. Era impossível ver nada.
O que diabos uma criança estava fazendo lá fora, na chuva? Ela pegou a lanterna e foi até a
porta, abrindo-a e olhando para a escuridão, iluminando toda a área externa da cabana.
"Olá?" ela gritou.

"Olá? Tem alguém aí?"
Por um momento, ela não ouviu nada além do vento e da chuva, mas lá estava ele de
novo, inconfundivelmente a voz de uma criança em algum lugar na escuridão.
"Olá?" ela gritou: "Alô?" A

voz estava abafada.
"Ajude-me. Ajude-me."
Jesus, pensou Brenda, o que poderia ter acontecido?
Talvez fosse alguma criança da cidade, lá fora, à beira do lago, brincando com alguns
amigos? Algum garoto que se separou de alguma forma e então algo aconteceu. Talvez ele
tenha escorregado e caído e se machucado ou caído em uma velha armadilha ou algo assim.
Ela estremeceu ao ver a imagem de uma criança com o pé preso em uma daquelas
armadilhas com mandíbulas de aço.
Deus, ele poderia sangrar até a morte! Onde ele estava?
"Ajude-me! Ajude-me!"
"Onde você está?" Brenda gritou, andando descalça pelo caminho lamacento, apontando a
lanterna ao seu redor, sem prestar atenção ao vento e à chuva. Uma criança estava lá fora, em
apuros! Ele parecia magoado.
"Me ajude!"
A voz vinha da direção do campo de jogo, perto do campo de tiro com arco. Ela tinha
certeza disso. Deus, eles tinham deixado muitos
ferramentas no galpão de armazenamento, destrancadas. Algum garotinho poderia ter entrado

lá e...
"Olá?" Oláoooo?" Você pode me ouvir?" ela gritou. Seus olhos se esforçando para
penetrar na escuridão.
Ela começou a se mover mais rápido. De repente, alguém apertou o interruptor da caixa
de junção e os refletores de halogênio de quartzo montados em postes na extremidade do
fogão se acenderam, banhando-a de brilho. Ela se virou e semicerrou os olhos contra o
brilho, recuando, tentando bloquear a luz com a mão sobre os olhos. Ela não conseguia ver
se havia alguém parado na beira do campo ou não.
"Tudo bem", ela gritou com raiva, "Saia. Não tem mais graça."
Ela se afastou das luzes fortes, protegendo os olhos com a mão, tentando ver se havia
alguém ali. Neddie. Tinha que ser. Caramba. Isso foi demais."
"Não é nada engraçado!" ela gritou. Agora ela tinha certeza de que podia ver uma figura
no limite da cordilheira, apenas uma sombra iluminada por trás. Neddie, ela pensou, vou
matar você.
Então, ela viu a figura levantando algo, recuando.
Oh meu Deus, ela pensou, era um arco! Ele ficou completamente louco? O que ele... Ela
ouviu um silvo suave vindo em sua direção, incrivelmente rápido. E na fração de segundo
em que ela percebeu o que era e gritou, a flecha mergulhou em seu estômago, fazendo-a
tropeçar contra o alvo do arco e flecha atrás dela. Foi seguido por outro e outro e outro. As
flechas emitiam sons surdos e úmidos enquanto penetravam em sua carne. Mas depois do
segundo, ela não conseguia mais sentir nada.
Eles tinham terminado de limpar e Alice jogou outra lenha no fogo, depois foi até o sofá
e pegou o violão de Bill. Ela dedilhou alguns acordes. Houve um tempo em que ela queria
aprender a tocar, mas nunca conseguiu passar do C AM F e do G7. Dava para tocar muitas
músicas apenas com aqueles quatro acordes e ela
conseguia fingir algumas vezes em festas, fazendo as pessoas pensarem que ela realmente
sabia tocar. Mas no final, ela ficou frustrada e desistiu.
Bill foi muito bom. Ele não apenas dedilhou - ele tocou com o dedo. Ele foi gentil com isso,
seus dedos pareciam acariciar as cordas. Ela se perguntou como seriam aqueles dedos
acariciando-a.
Ela o observou mais cedo naquela noite, sentado no sofá e captando distraidamente uma
progressão de acordes e mais tarde, durante o jantar, e depois durante o jogo. Ele sempre pareceu tão
descontraído, tão confortável. Ele parecia levar as coisas com calma, especialmente agora, depois
daquele jogo. Muitos caras teriam tentado atacá-la, mas aqui estavam eles sozinhos e Bill não tinha
feito um único movimento. Não que ele estivesse com medo de que Steve chegasse. Ela não achava
que esse fosse o motivo, porque eles tinham uma visão clara da janela da frente da estrada de terra
que levava ao acampamento. Eles teriam visto os faróis de Steve chegando.
Parecia que ele não era o tipo de cara que atacava uma garota. Ela não o encorajou, então ele
estava simplesmente sendo amigável. Ela pensou que ele estava atraído por ela, mas ele não estava
apressando nada. Ele estava dedicando um tempo para conhecê- la e como ela se sentia em relação
às coisas, especialmente Steve. Em vez de tentar forçar as coisas, ele estava disposto a relaxar e
deixá-las acontecer – aceitar as coisas como elas surgissem. Sem pressa. Sem complicações.
Ela achou isso uma qualidade muito atraente. Ela estava se perguntando se talvez não devesse
encorajá-lo um pouco quando pensou ter ouvido um grito.
Bill veio da sala dos fundos, carregando um lampião de querosene que estava abastecendo.
"Conta?" ela disse.
"Oi", disse ele, sorrindo. "Acabei de verificar o gerador. Ele ainda está funcionando bem."
“Pensei ter ouvido um grito”, disse ela.
"Não sei como você consegue ouvir alguma coisa através desse vento." Ele
obviamente não a estava levando a sério.
"Parecia Brenda."
Ele olhou para ela bruscamente, tentando ver se ela estava brincando com ele. Ela parecia
completamente séria.
“É melhor eu dar uma olhada”, disse ele.
"Sim." Alice ficou perto da janela, olhando pelas cortinas.
"E alguém apagou as luzes do campo de tiro com arco." "O

que?" Bill foi até a janela. "Não consigo ver nada." "Eles estão
fora agora", disse Alice.
Ele olhou para ela. Ela parecia assustada.
"Vou dar uma olhada", disse ele, pegando sua capa impermeável. "Bill?
Posso ir?"
"Venha, então."
Ele tinha a sensação de que provavelmente era um dos outros brincando.
Sem dúvida, Ned. Apenas Ned estaria brincando no meio de uma tempestade, mas não
custaria nada verificar. Ele entregou-lhe a capa impermeável e eles saíram para
a chuva.
Descendo o caminho em direção à cabana de Brenda, iluminando o caminho com a lamparina.
Eles subiram as escadas correndo e abriram a porta.
“Brenda?” Alice chamou: "Brenda!"
Não havia sinal de ninguém lá dentro.
Havia uma vela acesa na prateleira e sua capa ainda estava pendurada em um gancho atrás
da porta.
Onde ela está?" Alice se perguntou. Ela deve estar com Jack e Marcie, ela disse
para si mesma quando Bill passou por ela.
"Eles provavelmente estavam em uma das outras cabines fumando maconha ou algo
assim."
"Alice?" Bill ligou.
"Sim?" "Venha
aqui."
Sua voz parecia estranha. Ela correu até onde ele estava curvado sobre a cama de Brenda.
Ele puxou as cobertas. Havia um machado ensanguentado no travesseiro. Bill pegou-o e virou-
se para olhar para Alice.
"O que está acontecendo?" Ela disse.
“Vamos”, disse Bill.
Eles saíram correndo pela porta, indo em direção à cabana de Jack e Ned. "Jack!" gritou
Bill.
Ele bateu na porta.
"Jack! Abra a porta!"
"Onde eles estão?" Alice chorou.
"Eu não sei", disse Bill, "Vamos."

Eles correram para a cabine da latrina. Alice acendeu a luz enquanto eles
entraram pela porta.
"Brenda? Márcia?"
"Jack?" disse Bill. Não
houve resposta.
O banheiro parecia vazio.
"Neddie?" Alice disse.
Bill se abaixou e pegou a lanterna de Marcie.
"Sabe," Alice disse inquieta, "acho que deveríamos ligar para alguém."
"Se isso for uma piada, vou dar uma cabeçada neles."
"Estou falando sério", disse Alice, "eu realmente acho que deveríamos ligar para alguém.
Eles correram para o escritório. Parecia que eles eram os únicos que restavam no
acampamento.
"O idiota está trancado", disse Bill, puxando a porta e sacudindo-a, chutando-a em frustração.
"Onde está a chave?"
"Eu não sei. Espere um minuto. Cuidado."
Com o cotovelo protegido pela manga emborrachada da capa impermeável, ela quebrou uma
das vidraças da porta, depois estendeu a mão e abriu a fechadura por dentro.
"Cuidado", disse Bill enquanto ela puxava a mão através do vidro quebrado. Ela abriu a porta
e entrou. “Acenda a luz”, disse Bill.
Ela acendeu a luz enquanto ele corria para o telefone e o pegava acima.
Um segundo depois, ele bateu o fone de volta.
"O que está errado?" ela disse.
"Está morto. Tente o telefone público."
"Você tem um centavo ou um quarto?" Alice perguntou. "Não.
Verifique a mesa."
Ela vasculhou até encontrar um pequeno cofre de metal contendo dinheiro para pequenas
despesas e uma das gavetas inferiores. Ela sinalizou aliviada quando viu que não estava trancada.
Ela pegou alguns trocados e correu de volta para o telefone. Ela deixou cair as moedas.
"Olá Olá?" Oh, essa maldita coisa também está morta." “Relaxe”,
disse Bill.
Alice estava começando a ficar nervosa e não havia razão para isso. Ainda.
Tinha que haver uma explicação. Os telefones estavam mudos porque a linha estava desligada
em algum lugar. Foi a tempestade. Essa era a única explicação possível, mas não era. Uma
explicação que não lhe ocorreu foi que a linha poderia ter sido cortada.
Neste caso, picado com facão.
Alice colocou o telefone de volta no gancho e saiu correndo da cabine.
Bill saiu atrás dela. Ela desceu a colina correndo em direção à caminhonete de Neddie. Ela
chegou à caminhonete poucos metros à frente de Bill, abriu a porta e pulou para dentro, apenas
para descobrir que não havia chaves na ignição.
"Alice", disse Bill, abrindo a porta.

"Droga! Droga! Sem chaves! Neddie está com as chaves!" "Alice!
Você tem que se acalmar! Tem que haver um-"
"Temos que sair daqui!" ela gritou, olhando para ele descontroladamente.
O medo estava correndo através dela.
Ela podia sentir que algo havia acontecido com os outros – algo que ela nem queria pensar.
"Fiação direta! Você disse que trabalhava com carros! Você consegue fazer ligação direta em um carro?"
"Claro que posso fazer ligação direta para um carro, mas..."
"Então faça isso! Faça agora, Bill!"

Em vez de discutir com ela, ele entrou na caminhonete, enfiou a mão embaixo do painel e
arrancou os fios que levavam à chave de ignição. Demorou apenas alguns segundos para
encontrar a pista quente. Ele tocou os fios e o motor de partida girou, mas o motor não pegou.
"De novo! Faça de novo!" disse Alice.

Ele tentou várias vezes com o mesmo resultado, depois saiu e foi até a frente do caminhão e
levantou o capô.
"Qual o problema com isto?" Alice disse.
“Está molhado”, disse Bill. Ele encolheu os ombros. "Não sei."
Não era nada flagrantemente óbvio. Nada que ele pudesse ver no escuro apenas com uma
lanterna e ele também não estava olhando tanto,
estando mais preocupado em acalmar Alice. Foi por isso que ele não viu os fios cortados
saindo da tampa do distribuidor.
Alice pulou da caminhonete e correu até ele.
"Por que não vamos embora daqui?" ela disse: "Apenas saia, agora?"
"Olhar!" disse Bill, pegando-a pelo braço, "São dezesseis quilômetros até o cruzamento
mais próximo. Steve estará de volta em breve. Podemos usar seu jipe
para buscar ajuda. Não se preocupe. Provavelmente há alguma explicação estúpida para tudo
isso."
"Como o que?" ela disse.
Ele colocou o braço em volta dela e beijou-a na bochecha. "Está tudo
bem. Estaremos rindo disso amanhã, eu prometo." Ele agarrou o
capô do caminhão e fechou-o com força. "Vamos, vamos sair dessa
chuva."
***
Sair da chuva era exatamente o que Steve Christie estava pensando enquanto estava
sentado no banco do motorista de seu jipe, a cerca de oito quilômetros do acampamento,
preso na lama. O cervo havia atravessado a estrada à sua frente e ele só o viu no último
momento. Ele havia desviado, mas o peso adicional da carga que estava rebocando fez o
jipe girar e o trailer tombar, quase capotando.
Ele mal conseguiu controlar todo o equipamento deslizante, mas não antes de derrapar para
o acostamento da estrada e cair no acostamento macio que a chuva
havia transformado em areia movediça.
O trailer ficou preso em uma vala lamacenta e nem mesmo a tração nas quatro rodas
foi suficiente para retirá-lo.
Perfeito, ele pensou.
Encostando a cabeça no volante, por um momento pareceu que as coisas estavam
começando a ir bem e agora tudo estava dando errado de repente.
A chuva provavelmente iria estragar toda a pintura que haviam feito lá fora.
Havia uma pequena chance de a tinta ter secado a tempo, mas Steve não contava com isso.
Além disso, o cozinheiro que ele contratou nunca apareceu. Ele encontrou Dorf na cidade e
Crystal
A resposta de Lake a Don Knotts já era uma reclamação de que os garotos que ele contratou eram
um bando de espertinhos. Aparentemente, ele havia viajado até lá mais cedo e eles se esqueceram
de cumprimentá-lo.
E Alice estava pronta para desistir e voltar para a Califórnia. E agora isso.
Talvez realmente houvesse uma maldição naquele maldito lugar.

Luzes vermelhas piscantes acenderam atrás dele e ele olhou pelo espelho retrovisor e suspirou
de alívio ao ver o carro da polícia parar no acostamento da estrada. Ele levantou o capuz da capa
impermeável e saiu do jipe. O holofote brilhou sobre ele e ele semicerrou os olhos contra o brilho.
"Olá Steve."
Era o sargento Tierney.
“Oi”, disse Steve, aliviado por não ser Dorf.
“Achei que aquela coisa passaria por qualquer coisa”, disse Tierney.
"Não estou andando de trailer", Steve respondeu ironicamente, "Você pode me dar uma carona?"
"Claro."
Tierney abriu a porta do passageiro para ele.
"Vou pedir a um dos meus conselheiros que me traga de volta pela manhã." Steve
disse, entrando.
"Sem problemas."
Tierney desligou os piscas e voltou para a estrada. "Uma
noite infernal, não é?"
"É desagradável", concordou Steve.
“Não é ruim o suficiente, é sexta-feira 13”, disse Tierney, fazendo uma careta. "Também
temos lua cheia." Ele bufou. "Mantemos estatísticas, sabe? Temos mais acidentes, mais estupros,
mais roubos, mais homicídios, mais de tudo quando há lua cheia. Isso perturba as pessoas - as
deixa loucas."
Steve sorriu. "Você fez da coincidência uma ciência."

Tierney encolheu os ombros.
"Não posso discutir com os números. Ouvi dizer que o Velho Ralph estava fora do seu caminho
hoje. A esposa dele estava com os nervos em frangalhos até que o levamos para casa."
"Nossa, isso é tudo que eu preciso", disse Steve, "Ralph maluco correndo por aí."
"Bem, pelo menos a chuva parou. Mijei enquanto durou."

O rádio estalou e a voz do despachante soou.

"Sargento Tierney, entre. Sargento Tierney, Código Niner." Tierney
pegou o microfone.
"Este é Tierney."
"Esquadrão de resgate com mandíbulas de vida", disse o despachante, "Perto de um quilômetro
marcador 17. Possíveis mortes. Três, talvez quatro presos. De cabeça erguida." "Roger", disse
Tierney, "um recibo de conhecimento. Previsão de chegada: 15
minutos.
Ele pendurou o microfone de volta no gancho.
"Vê o que quero dizer?" ele disse.
Ele parou no desvio que levava ao acampamento. "Vou
ter que deixar você aqui, Steve."
"Claro, obrigado. Boa sorte."
Ele saiu do carro e Tierney se virou, acendendo as luzes e a sirene.
Steve acenou para ele e começou a descer a estrada. Ao se aproximar da nova placa na
entrada, ele viu um jipe estacionado na beira da estrada. Alguém estava parado ao lado dele,
apontando uma lanterna para ele. Ele semicerrou os olhos contra o brilho e protegeu os olhos.
"Olá? Quem é?"
Ele se aproximou da figura, tentando descobrir quem era.
"Oh, oi", disse ele, sorrindo em reconhecimento. A lâmina da faca brilhou brevemente na
luz e depois mergulhou profundamente em seu estômago. Ele sentiu
aquilo como um golpe, como se tivesse levado um soco forte no estômago e o vento assobiasse
dentro dele. Sua primeira reação foi de total descrença e então ele sentiu
a primeira dor aguda e penetrante quando a faca foi retirada e mergulhada novamente.
Suas mãos voaram para cima em um gesto inútil para se proteger, mas seus joelhos já
estavam cedendo. A faca desceu repetidamente, cortando repetidamente e enquanto ele caía,
incapaz de gritar, a compreensão completa do que estava acontecendo com ele o atingiu.
No breve momento antes de desmaiar, ele de repente soube o que aconteceu com
aqueles dois jovens conselheiros em 1958.
Ele sabia quem havia causado os incêndios.
Ele sabia quem havia envenenado a água.

Ele também sabia o motivo, mas o conhecimento chegou tarde demais. Tarde
demais. E ao cair, morrendo, lembrou-se do que Tierney havia dito sobre a sexta-feira
13 e a lua cheia. Seu último pensamento agonizante foi que não havia nada que
pudesse fazer para salvar aquelas pobres crianças do acampamento. Nada mesmo.
Capítulo 8
Quando a chuva parou e os ventos começaram a diminuir, todas as luzes se apagaram de repente.
Na escuridão da cabana, Alice engasgou e estendeu a mão rapidamente, agarrando o braço de Bill e
apertando-o convulsivamente.
"Está tudo bem", disse Bill, colocando o braço em volta dela e apertando-a.
"Está tudo bem. Não se preocupe, vou pegar as lâmpadas."

Ele a deixou parada no cômodo principal da cabana e foi até a cozinha pegar algumas
lamparinas de querosene. Ele os trouxe e os colocou sobre uma mesa, depois riscou um fósforo e
acendeu uma vela para poder ver o que estava fazendo.
Alice ficou parada, mantendo-se tensa enquanto ele acendia as lâmpadas. "O que
você acha que aconteceu?" ela disse em voz baixa.
"Não sei", disse Bill, "provavelmente o gerador está sem gasolina. Vou verificar."
"Você quer que eu vá com você?" ela perguntou, ansiosa, com medo de sair, mas com mais
medo de ficar sozinha.
Ele balançou a cabeça e a levou até o sofá.
"Por que você não fica aqui e tenta dormir um pouco? Já volto."
Ele gentilmente a colocou no chão e a cobriu com um cobertor. Ela olhou para ele, olhos
arregalados, lábios tremendo ligeiramente. O que quer que estivesse acontecendo, pensou ele, já
havia passado da fase da piada. Já não era engraçado. Alice estava genuinamente assustada, mas ele
continuava convencido de que os outros estavam por trás disso. O gerador pode ter ficado sem
gasolina ou eles podem tê-lo desligado, apenas para brincar.
Talvez Ned os tenha obrigado a fazer isso, pensou ele, era exatamente o tipo de brincadeira
juvenil que ele faria e Brenda provavelmente teria concordado. Mas Jack e Marcie pareciam ter
muito mais bom senso do que fazer algo tão estúpido. Provavelmente todos foram fumar em algum
lugar, ficaram bobos e decidiram fazer uma brincadeira.
Esconde-esconde. Fantasmas e monstros no escuro. Coisas de criança. Mas
a risada parou quando alguém ficou tão assustado quanto Alice, principalmente a parte do
machado ensanguentado na cama de Brenda. Provavelmente era tinta vermelha. Ele não tinha
parado para verificar. Na verdade, isso também o assustou
um pouco. Doente, pensou ele, muito doente. Ele estava pensando em dar um tapa em
Neddie quando os encontrasse e Steve não acharia nada divertido com isso.
Ao contrário de Alice, ele sabia por que as pessoas da cidade chamavam o lugar de “Camp
Blood”. Quando chegou, parou para tomar café da manhã no armazém
em Crystal Lake e puxou conversa com um dos moradores locais, que lhe contou tudo sobre
o afogamento em 1957, os assassinatos em 1958 e tudo o que havia
acontecido. desde então, todas as vezes que os Christies tentaram reabrir o acampamento.
No começo, Bill realmente não acreditou nele. Ele havia trabalhado como conselheiro de
acampamento todos os verões durante os últimos cinco anos e ouvia todas as histórias de
fantasmas de acampamentos de verão que havia para ouvir. A maioria deles eram variações
da mesma coisa. Um clássico cansado contado ao redor da fogueira tarde da noite.
A história do gancho.
Havia um maníaco homicida que matou muitas pessoas e foi trancado em um asilo para
criminosos insanos. Este asilo sempre ficava em algum lugar não muito longe do campo. O
assassino, segundo a história, havia perdido a mão e, em seu
lugar, tinha um gancho de aço. A mão nunca foi encontrada. O assassino o havia perdido em
algum lugar próximo na floresta e estava obcecado em encontrá-lo.
A essa altura, se você acompanhasse a história corretamente e descrevesse alguns dos

assassinatos do assassino com detalhes particularmente horríveis, os campistas estariam todos
sentados com os olhos arregalados ao redor do fogo, prestando atenção em cada palavra sua.
Muitas pessoas pensaram que era apenas uma história que você contaria aos campistas; pelo
menos, o contador de histórias diria que era isso que alguns conselheiros que trabalharam aqui
no ano passado pensavam até a noite em que fugiram de carro, dirigindo-se para uma estrada
deserta não muito longe dali. Eles estacionaram o carro sob algumas árvores e apagaram as
luzes. Enquanto eles estavam sentados ali, se beijando e ouvindo rádio, a garota pensou ter
ouvido algo do lado de fora do carro. Um galho quebrando. Um passo. Um pequeno ruído
de arranhão, como se alguém estivesse
tocando a maçaneta da porta com algo feito de metal. Ela ficou assustada de repente
e insistiu que eles fossem embora imediatamente. E o cara com quem ela estava
captou o clima dela e ligou o carro e acelerou, saindo.
Eles estavam voltando para o acampamento exatamente naquela mesma estrada -
e o contador de histórias apontava para a estrada que levava ao acampamento - e
eles relaxaram e começaram a rir disso, sentindo-se tolos por se deixarem levar
tanto e deixarem a imaginação fluir. o melhor deles. E quando eles estavam saindo
do carro, algo tilintou na porta do carro e ali, pendurado na maçaneta, havia um
gancho de aço.
(E então, você soltou a bomba :)

Mais cedo naquela noite, você diria a eles que ouviu no rádio que o assassino
havia fugido do manicômio e que a polícia estadual havia bloqueado as estradas e
estava vasculhando a floresta em busca dele. Eles haviam emitido um alerta para
que as pessoas da região permanecessem em casa porque o homem era altamente
perigoso, um maníaco, um animal e havia sido visto
pela última vez nas proximidades
de... (preencha o nome do acampamento). –- Ele está procurando o anzol, você
diria em voz bem baixa, aquele mesmo anzol que ele perdeu ano passado quando
tentou matar aqueles conselheiros e eles por pouco conseguiram escapar a tempo.
Ele está convencido de que o anzol está aqui, você poderia continuar, aqui mesmo
neste acampamento e, na verdade, aqueles dois conselheiros no ano passado o
deixaram aqui.
Realmente esteve aqui o tempo todo e o assassino sabe disso. Ele sabe que está
aqui e sabe que o temos. E ele não descansará até recuperá-lo. E você
rapidamente enfiava a mão na jaqueta, tirava um gancho de aço e o segurava para
que todos vissem. Funcionava melhor se você tivesse polido e realmente lustrado
para que brilhasse à luz do fogo. E funcionava ainda melhor se você passasse um
pouco de tinta na ponta e borrifasse
terra para que parecesse sangue seco no local onde foi arrancado do coto do assassino Primeiro,
ele havia perdido a mão, você diria a eles, fazendo uma pausa
dramática enquanto girava o anzol lentamente para que refletisse a luz do fogo, e
agora ele perdeu o anzol. E o que é mais, ele sabe que a temos e agora que escapou,
e naquele momento, na hora certa, alguém surgiria saltando da escuridão, gritando
como um maníaco.
usando uma máscara ou uma fronha com buracos para os olhos. Ele tinha uma mão puxada para
dentro da manga, então parecia um toco. E por outro lado, ele segurava uma faca grande ou talvez
um machado ou facão e pulava em cima de você, gritando horrivelmente e derrubando você no
chão.
Se você gritasse o suficiente, isso geralmente assustava os campistas com pelo menos dez anos
de crescimento. Ele tinha visto e ouvido um grande número de variações
sobre esse tema. Cada acampamento de verão tinha sua própria versão, como uma tradição
consagrada pelo tempo.
Ele achava que essa coisa do “Camp Blood”, com os afogamentos, os assassinatos e os
incêndios, era apenas outra versão da mesma velha história, mas o cara com quem conversou na
cidade parecia levar isso muito a sério. E agora, apesar de sua convicção de que Neddie e os outros
estavam apenas fazendo alguma coisa com eles, ele sentiu um aperto no estômago enquanto
caminhava pelo caminho lamacento até a cabine de serviço para verificar o gerador.
Eles deviam estar por aqui em algum lugar, pensou ele, só havia dois veículos. Steve havia
pegado o jipe e a picape de Neddie ainda estava lá. Eles tentaram ligá-lo, mas o distribuidor ou os
plugues deviam estar molhados ou algo assim. Neddie ficaria muito chateado quando encontrasse
os fios de ignição soltos, mas isso lhe serviria bem.
Eles estão aqui, pensou Bill, têm que estar. Eles não poderiam ter caminhei até a
cidade durante a tempestade. Foram pelo menos dez milhas.
Assim que conseguisse que o gerador voltasse a funcionar, ele iria fazer uma busca cabine por
cabine, incluindo a casa de barcos perto do cais. Quando os encontrou, ele teve a intenção de jogá-
los todos no lago. Maldita bobagem juvenil.
Abriu a porta da cabine de serviço e pendurou a lâmpada num gancho logo acima do gerador.
Ele tirou a capa impermeável e deixou-a cair no chão, depois desatarraxou a tampa do tanque de
combustível do gerador, pegou a régua e enfiou-a no tanque. Ele puxou-o e segurou-o perto da
lâmpada.
"Cheio de gasolina", ele murmurou para si mesmo. Eles provavelmente tinham acabado de
desligá-lo.
Ele se abaixou para verificar o interruptor.
Vou matá-los, pensou ele, alguém vai morrer.

***
Alice acordou com um grito.

"Conta!"
Ela se sentou no sofá, respirando com dificuldade, sem saber o que havia acontecido.
a despertou. Ela não se lembrava de ter adormecido.
"Conta?"
A ideia de ficar sozinha a perturbou. Primeiro, Neddie desaparece.

Depois Jack e Marcie. Depois Brenda. E agora, Bill.
"O gerador."
Ela suspirou ao lembrar que ele tinha ido verificar, mas já deveria ter voltado e
as luzes ainda estavam apagadas. Talvez houvesse algo errado. Um fio solto ou
algo assim e ele estava trabalhando nisso.
Ela respirou fundo e soltou o ar lentamente, em seguida, pegou o outra

lanterna e fui até a cozinha preparar um bule de chá.
O que diabos estava acontecendo? Onde estava todo mundo? Steve ainda não
havia voltado. Talvez ele tivesse decidido ficar na cidade até a
tempestade passar. Talvez ele tenha ficado preso na estrada. Mas onde estavam
Jack e Marcie e Neddie e Brenda?
Bem, talvez todos eles tivessem formado pares como ela pensava e estivessem em
algumas das outras cabanas, dando suas próprias festas. Mas eles verificaram pelo
menos uma vez as cabines onde os conselheiros
estavam hospedados e não havia sinal deles. Ela não tinha vontade de verificar
sozinha as outras cabines no escuro.
Além disso, Bill provavelmente já tinha feito isso. Talvez ele até os tivesse
encontrado e dado a todos eles o que pensavam. Ele estava convencido de que tudo
isso era uma piada. Mas ela não achou muito
engraçado. Provavelmente todos chegariam a qualquer momento, rindo sobre como
a assustaram quase até a morte.
Que horas eram, afinal?
Devia ser no meio da noite. Ela desejou que Bill voltasse correndo. Ela desejou
que Steve voltasse da cidade. Ela desejou
alguém, qualquer um viria. Estar sozinha estava lhe dando arrepios.
Ela vestiu a capa impermeável, pegou a lanterna e saiu, seguindo o caminho até a cabine de
utilidades. Estava escuro lá fora.
Ela mal conseguia ver nada. Ela segurou a lanterna bem alto, escolhendo
cuidadosamente o caminho ao longo do caminho.
“Bill?...Bill?”
Não houve resposta.
"Conta?" ela gritou mais alto. "Conta!"
Deus, ela pensou, isso é tudo que eu preciso. Onde estava todo mundo
desaparecendo para?
"Biiiiiillll…."
A porta da cabine de serviço estava aberta. A luz estava acesa.
"Conta?"
Não havia ninguém lá dentro. Uma capa impermeável estava amassada no chão. Ela peguei.
Ainda estava molhado. Tinha que ser de Bill. Onde ele estava?
"Conta?"
Ela saiu e começou a fechar a porta. Parecia estranhamente pesado.
Bill estava pendurado na porta, com sangue escorrendo pelo rosto e pelo peito. Sua garganta
foi cortada. Havia uma flecha presa em seu olho.
Outra flecha perfurou seu pescoço e várias outras foram cravadas em seu corpo, cravadas depois
que ele foi enforcado. Entrou tão profundamente e com tanta força que eles passaram direto por
ele e entraram pela porta de madeira.
Alice gritou, levando as mãos ao rosto e recuando do terrível suspiro de descrença.
"Conta!"
Ela pegou a lanterna e correu soluçando de volta para a cabine principal.
O terrível conhecimento do que havia acontecido com os outros a dominou. Ela correu pela porta
e a fechou.
Procurando desesperadamente por alguma forma de prendê-la, ela localizou um pedaço de
corda e a pegou, jogando uma ponta sobre uma viga e puxando-a com força, depois amarrando-a
na maçaneta para que a porta não pudesse ser aberta.
Soluçando histericamente, ela procurou algo para bloquear a porta. Ela correu até as
janelas e fechou as cortinas, depois pegou uma grande lenha para a lareira e colocou-a
na frente da porta.
Não é pesado o suficiente.
Ela pegou um baú e o arrastou, depois uma cadeira, empilhando as coisas na frente da
porta, meio fora de si de medo.
Uma arma! Ela tinha que encontrar uma arma – algo para se proteger.
Ela pegou um taco de beisebol com uma das mãos e a lanterna com a outra, tentando
recuperar o fôlego, tentando desesperadamente pensar direito. Mas tudo o que ela
conseguia ver era o corpo de Bill pendurado na porta, paralisado por flechas e coberto de
sangue.
Ela começou a hiperventilar. Ela correu para a cozinha e colocou a lanterna sobre a
mesa, depois vasculhou as prateleiras. Ela puxou um garfo de churrasco e se preparou
para esfaqueá-lo, ainda segurando o taco de beisebol com a outra mão.
Ela ficou no centro da sala, olhando ao redor, esperando que o assassino entrasse pela
porta a qualquer momento. Ela engoliu em seco e tentou controlar a respiração. Seu
coração estava batendo forte.
Meu Deus. Meu Deus. Ela pensou: eles estão mortos. Eles estão todos mortos! Sou o
único que sobrou! O que eu vou fazer?
Ela olhou pela janela da cozinha, depois fechou rapidamente as cortinas e encostou-
se na geladeira, soluçando e ofegante.
De repente, a janela da cozinha quebrou em uma chuva de vidro enquanto O corpo

de Brenda colidiu com ele.
Arremessado de fora por alguém com uma força incrível. Alice recuou da janela,
gritando. O cadáver de Brenda caiu no chão da cozinha como um saco. Foi perfurado por
flechas e coberto de sangue. Sangue em seu rosto e pescoço. Sangue por toda parte. E ela
estava bem amarrada com uma corda áspera, amarrada de modo que seus braços ficassem
encostados ao corpo para evitar que caíssem.
"Brenda!" Alice choramingou. Ela caiu de joelhos e rastejou ao redor do corpo, para
longe da janela, soluçando incontrolavelmente. Ela rastejou até o centro da sala, recuou
contra o fogão e encostou-se nele, levantando-se cambaleante, pensando apenas

que precisava fugir. Ela teve que correr. Mas onde?
O assassino estava lá fora, fora daquela mesma cabana e ela poderia bloquear a
porta, mas não havia como bloquear as janelas, não havia como vigiar todos eles ao
mesmo tempo. Ela tentou correr de volta para a sala
principal, mas algo prendeu sua jaqueta.
Aterrorizada, ela lutou contra o pólo, convencida de que o o
assassino de alguma forma entrou.
Ela se virou e viu que a jaqueta havia ficado presa na porta do forno.
Ela encolheu os ombros e correu para a sala principal, então percebeu que havia
deixado cair o taco de beisebol na cozinha.
Ela ficou no centro da sala, olhando descontroladamente de janela em janela,
incapaz de se forçar a voltar para a cozinha. E então, ela viu faróis se
aproximando.
Steve!
Ela começou a derrubar a barricada, soluçando de alívio. "Steve!"
ela gritou: "Steve!"
Ela lutou com o nó da corda que prendia a porta, os dedos trabalhando
espasticamente. Finalmente, ele se soltou e ela o arrancou, abriu a porta e saiu
correndo em direção aos faróis do jipe, chorando histericamente, gritando o nome
de Steve sem parar.
Ela ouviu a porta do carro bater e viu uma figura sair do jipe, delineada pelo
brilho dos faróis.
"Steve!" ela gritou, correndo até ele.
Não foi Steve.
Capítulo 9
Alice parou abruptamente a menos de um metro da mulher loira alta e magra que estava diante
dela, vestida com botas, calças e um suéter.
"Quem... quem é você?" ela choramingou, recuando. A

mulher deu-lhe um sorriso amigável.
"Por que... Por que sou a Sra. Voorhees, uma velha amiga dos Christies." Alice
correu e jogou os braços em volta dela, soluçando.
"Ajude-me... ajude-me, por favor..."
"Ora, ora, querida..." disse a Sra. Voorhees, tentando confortá-la, "Não posso ajudá-la se você não
se acalmar, por favor."
"Mas... ela está morta!" soluçou Alice, ofegante, "Ele está morto
e oh meu Deus, pobre Bill! Oh Deus! Eles estão mortos... estão todos mortos!"
"Tudo bem... tudo bem..." disse a Sra. Voorhees, como se estivesse tentando agradá-la. "Tudo bem,
vamos querido, então me mostre."
"Não!" Alice gritou, afastando-se dela, "Não... não."
"Mas está tudo bem", a Sra. Voorhees balançou a cabeça e sorriu. "Eu
cuidarei de você. Eu... eu trabalhava para os Christies."
"Oh, Deus," Alice soluçou, "Por favor, você tem que me ajudar a sair daqui."
“É simplesmente este lugar”, disse a Sra. Voorhees. "Não!"

disse Alice, balançando a cabeça.
A mulher claramente não acreditou nela. Ela tinha que fazê-la acreditar.
"...E a tempestade", continuou a Sra. Voorhees, "É por isso que você está chateado.
"Não!" Disse Alice, balançando a cabeça violentamente. "Não! Não! eles estão todos mortos! Eles
estão todos mortos!"
"Tudo bem... tudo bem", disse a Sra. Voorhees, balançando a cabeça. "Eu vou dar uma olhada."
"Não!" Alice agarrou o braço dela, "Não, por favor... não me deixe... ele vai matar você também!"
A Sra. Voorhees riu. "Eu
não tenho medo."
Ela se soltou do aperto de Alice e começou a caminhar decididamente em direção à cabana.
Sentindo-se impotente, Alice correu atrás
ela, sem vontade de voltar, mas com medo de ser deixada sozinha.
No minuto em que voltaram para dentro da cabana, Alice puxou a porta fechou atrás
deles, olhando em volta com medo.
A Sra. Voorhees engasgou ao ver o corpo de Brenda no chão da cozinha.
"Oh meu Senhor..." ela olhou para Brenda e depois olhou para Alice, mas ela não parecia estar
vendo ela. "Tão jovem... tão linda...
Oh, que monstro poderia ter feito isso?"
"Bill está lá fora!" Alice disse. Ela queria contar a ela que Bill também havia sido morto
e provavelmente Jack, Marcie e Ned também, mas não conseguiu continuar. Ela vai ver agora,
disse a si mesma, vai perceber o terrível perigo que corremos e vai me ajudar a sair daqui.
Mas a Sra. Voorhees não deu sinais de ir embora.
"Oh Deus, é este lugar!" disse a Sra. Voorhees, "Steve nunca deveria abri este
lugar novamente!
"Tem havido muitos problemas aqui...
"Você sabia que um menino se afogou um ano antes dos outros dois serem mortos?"
Sua voz de repente assumiu um tom duro.

"Os conselheiros não estavam prestando atenção!"
Alice olhou para ela.
"Eles estavam fazendo amor enquanto aquele menino se afogava!" A Sra.
Voorhees disse fazer amor como se fosse uma obscenidade.
Seus olhos ficaram vidrados.
"O nome dele era Jasão."
Alice não entendeu. Do que ela estava falando? O que havia de errado com ela? Eles tinham que
sair daqui! Mas as palavras não vinham. Foi como se um punho tivesse se fechado de repente em
torno de seu coração e começado a apertar.
“Eu estava trabalhando no dia em que aconteceu, preparando refeições”, disse a Sra.
Voorhees disse, vindo em direção a Alice, com os olhos vazios como se ela estivesse em transe.
"Eu era o cozinheiro."
Sem aviso, ela agarrou Alice. Seus dedos pareciam garras, fechando-se em torno de seus
braços com um aperto incrivelmente poderoso. Enquanto Alice engasgava, a Sra. Voorhees
sacudiu-a com força suficiente para fazer seus dentes baterem.
"Jason deveria ter sido vigiado a cada minuto! Ele estava..."

Sua voz sumiu e de repente se concentrou em Alice, vendo-a claramente pela primeira
vez. Seu rosto relaxou e ela sorriu um sorriso arrepiante. Apenas a boca se moveu. Os olhos
permaneceram fixos em Alice com um olhar sinistro.
“Ele não era um nadador muito bom”, disse ela, depois riu.
Risadas loucas.
"Podemos ir agora, querido."
Oh Deus, pensou Alice, percebendo lentamente.
"Eu... acho que deveríamos esperar pelo Sr. Christie."
Ela se esforçou para manter a voz firme. A Sra. Voorhees estalou novamente.
"Ah... isso não é necessário..."

"Eu... eu não entendo", disse Alice, afastando-se lentamente dela.
"Jason era meu filho", disse a Sra. Voorhees, seus olhos ficando com aquele olhar louco e
distante novamente, "E hoje é o aniversário dele."
"Onde está o Sr. Christie?" Alice perguntou, mas a Sra. Voorhees agiu como se não
tivesse ouvido. Seus olhos estavam desfocados, olhando para dentro de algum lugar, vendo
visões distorcidas do passado, visões de um menino debatendo-se fracamente
no lago, os braços se debatendo, cuspindo enquanto a água enchia sua boca, chorando.
"Socorro! Socorro, mamãe, socorro!"

Um garotinho se afogando, chorando por socorro. Um menino que nunca havia chorado
antes. Um menino que sempre foi perturbadoramente silencioso, nunca falava, nunca ria. Um
menino que vivia em seu mundo estranho e silencioso, evitado por outras crianças. Sempre
guardando para si mesmo.
"Oh, eu não poderia deixá-los abrir este lugar novamente, poderia?" disse a Sra.
Voorhees, "Não depois do que aconteceu."
Ela balançou a cabeça, como se quisesse dissipar a visão de seu filho afundando na
superfície da água, mas a visão não desaparecia. Isso tocava em sua mente constantemente,
indefinidamente. Ela sonhou com isso. Isso a atormentou enquanto ela estava acordada. A
culpa corroeu sua sanidade, mordiscando-a implacavelmente até que finalmente Pamela
Voorhees enlouqueceu completamente, totalmente.
"Oh, meu doce e inocente Jason", disse ela, com lágrimas brotando em seu rosto. olhos.
"Meu único filho... Jason..."
Ela se virou para olhar para Alice, seu olhar fixo nela. Olhos arregalados, pupilas
dilatadas. Os cantos de sua boca, se contorcendo.
"Você o deixou se afogar!"
Alice se sentiu hipnotizada por aquele olhar de cobra. Como um coelho hipnotizado por
uma cobra. Ela queria gritar. Ela queria correr, mas não conseguia mover um músculo. Sua
boca estava seca. Sua pele estava úmida.
Ela ficou imóvel e silenciosa, mas sua mente estava gritando. "Você
nunca prestou atenção!" A louca gritou.
Havia uma mesa entre eles. A Sra. Voorhees de repente agarrou-o e jogou-o de lado como
se não pesasse nada. O barulho da mesa tirou Alice de seu choque incrédulo e seus músculos
finalmente responderam. Ela estremeceu e balançou a
cabeça, piscando para afastar as lágrimas. "Não
não!"
"Olha o que você fez com ele!" - gritou a Sra. Voorhees, rosnando enquanto levantava o
suéter, revelando a faca de caça na bainha do cinto.
Alice olhou em volta em pânico, esquecendo onde havia deixado cair o taco de beisebol e
seu olhar pousou na lareira – no longo e pontudo atiçador de ferro. A Sra. Voorhees gritou
como um animal selvagem e arrancou a faca da bainha, erguendo-a bem alto enquanto
investia contra Alice.
Alice agarrou o atiçador e baixou-o com força, balançando-o com toda a força enquanto a
Sra.
Voorhees saltou sobre ela. A lateral do atiçador bateu em sua cabeça e Alice sentiu o
impacto subindo por seu braço. Com um grunhido, a Sra. Voorhees cambaleou e caiu no sofá.
Alice baixou o atiçador novamente, batendo nas costas dela, depois ficou de pé sobre ela,
segurando a arma no alto, pronta para baixá-la novamente.
A mulher não se mexeu.

Meu Deus, Alice pensou, ela é louca! Ela matou todos os outros e agora eu a matei!
Então, ela viu que a mulher ainda respirava e uma vozinha em sua mente — uma voz
histérica e instantânea — uma voz que de repente a assustou quase tanto quanto a Sra.
Voorhees dissera "Termine com isso".
Alice recuou, balançando a cabeça, não querendo ouvir aquela voz. Ela soluçou e
largou o atiçador, depois se virou e saiu correndo da cabana, pensando: o carro! Vá para
o carro! Sair! Correr!
Atrás dela, a Sra. Voorhees se mexeu e gemeu, lentamente se levantando no sofá. Alice
correu soluçando em direção ao jipe. Os faróis ainda estavam acesos. Ela rezou para que a
Sra. Voorhees tivesse deixado as chaves na ignição. Ela alcançou o jipe e abriu a porta.
O corpo ensanguentado de Annie estava apoiado no banco do passageiro, com a
garganta cortada de orelha a orelha.
Alice recuou, gritando histericamente. Mesmo que as chaves ainda estivessem na
ignição, ela não poderia ter pulado dentro daquele jipe com o corpo de Annie lá dentro e
sangue por todos os bancos. Teria sido necessário mais do que ela tinha para entrar,
empurrar o corpo para fora e ir embora. Teria sido necessária razão e lógica fria e tudo o
que Alice sentia agora era um pânico cego e irracional
— uma histeria gritante que gritava para ela fugir, fugir. Não importava onde – apenas
corra.
Escapar. Fuja da horrível realidade.
Ela disparou pelo caminho, escorregando na lama, incapaz de parar de gritar. Seus pés
deslizaram debaixo dela e ela caiu no chão. O vento quase a derrubou, mas ela se
levantou novamente, apavorada, escorregou novamente e correu, mal conseguindo ver
qualquer coisa à sua frente.
De repente, uma forma surgiu da escuridão antes e ela derrapou até parar, quase
esbarrando no corpo de Steve pendurado de cabeça para baixo em um galho robusto sobre
a trilha. Ele girou lentamente ao vento, pingando sangue no caminho como um pedaço de
carne em um matadouro.
Pamela Voorhees ouviu os gritos e sorriu. Ela ficou do lado de fora da cabana, alheia
ao corte na cabeça onde Alice a havia atingido com o atiçador. Ela não sentiu dor, apenas
um desejo furioso de aniquilar a garota responsável pela morte de Jason.
Eles foram todos responsáveis! Todos aqueles jovens mimados e imorais.
Delinquentes juvenis que aceitavam empregos como conselheiros de acampamento para
que pudessem beber cerveja, usar drogas e acariciar uns aos outros na escuridão -
Fazendo coisas sujas e nojentas um com o outro - acasalando-se, como animais, sem se
importar com as jovens vidas ternas e
inocentes que haviam sido confiadas para eles. Todos tiveram que pagar, assim como quem
eles tiveram que pagar. Todos eles foram responsáveis por vinte anos em que ela perseguiu
incansavelmente sua cruzada.
Desde aquela noite, ela trabalhava até tarde na cozinha, realizando tarefas estúpidas.
Lavando panelas e frigideiras várias vezes, esfregando obsessivamente as pias e balcões até
que brilhassem. Ela estava sempre empenhada em encontrar coisas para mantê-la ocupada,
ocupar sua mente para não continuar vendo a imagem de seu filho afundando no lago. Para
que ela não pensasse em Jason se debatendo fracamente enquanto a água enchia seus pulmões.
O pai de Steve a manteve como cozinheira do acampamento, sentindo pena dela,

simpatizando com sua perda, embora tivesse dúvidas sobre seu retorno depois que seu
filho se afogasse. Questionando a sabedoria de ela estar onde tudo aconteceu, vendo o lago,
ouvindo as risadas das outras crianças. Ela implorou,
implorou e ele cedeu. Ela parecia precisar disso. Parecia ajudá-la estar perto das crianças. Isso
pareceu mitigar sua perda e ela foi muito boa com eles, muito
atenciosa e carinhosa. Talvez fosse apenas a terapia de que ela precisava para superar a dor,
mas as primeiras sementes da loucura já haviam criado raízes. Estar perto das crianças só a
fazia sentir ainda mais falta de Jason. Vê-los brincando no lago só a fez pensar em Jason se
debatendo lamentavelmente enquanto lutava em vão para se manter à tona. Isso a fez pensar
no corpinho dele caído na lama do fundo do lago, apodrecendo lentamente.
Não importa o quanto ela trabalhasse, tentando se exaurir a ponto de não conseguir mais
nem pensar, ela não conseguia se livrar da dor que a corroía, dor que lentamente se
transformou em ódio furioso por aqueles que foram responsáveis pela morte de Jason. morte.
À noite, ela sonhava com ele e sonhava com seu corpo apodrecido subindo do lago. Ela
ouviu a voz dele chamando-a no vento.
"Ajude-me, mamãe! Mamãe! Ajude-me!"

Alguém treinado em psiquiatria pode ter percebido os sinais reveladores.
A maneira obsessiva com que ela realizava suas tarefas, executando-as com uma
intensidade obstinada e anormal.
Alguém que soubesse o que procurar poderia ter notado seu retraimento gradual,
os períodos crescentes de preocupação, a supercompensação maníaca, a alegria
forçada perto de outras pessoas, o toque de histeria em seu riso, o pressentimento
sombrio em seus silêncios. Mas ninguém percebeu e a loucura tinha uma tendência
astuta de se disfarçar de sanidade, por medo de ser descoberta.
Ela os ouviu cantando – ela ficou dentro da cabana escura, observando as
crianças dormindo pacificamente, com lágrimas escorrendo pelo rosto. Ela passava
por suas cabanas todas as noites para olhar para eles enquanto dormiam, para
abençoá-los, para orar por sua segurança e partiu seu coração vê-los deitados ali,
tão doces e inocentes – tão quietos. Jason sempre foi tão quieto e ela os ouvia
cantando. Ela pensou em Jason — sozinho e cheio de medo enquanto ele afundava
na água turva.
E enquanto cantavam, as palavras chegavam até ela no calor Brisa de

verão.
"O rio Jordão é profundo e largo, Halluuuuuulejiah…."
Ela não conseguia conter as lágrimas. A dor era maior do que ela podia
urso. Ela olhou para as minúsculas formas adormecidas. Tão quieto. Ainda assim.
"Leite e mel do outro lado, Halluuuuuuulejiah…"
Pobre Jason… dormindo no fundo do lago, sozinho. Ninguém o ouviu pedir
ajuda. Ninguém entrou para responder aos seus gritos.
Ninguém o salvou e ela os ouviu cantando. Ela ficou nas sombras, observando-os,
observando o modo como eles se entreolhavam, vendo a luxúria em seus olhos. A
maneira como aquele menino e aquela menina ficavam olhando um para o outro
enquanto cantavam. Estava sujo. Imundo.
Ela os viu se levantarem e irem embora, de mãos dadas, em direção ao celeiro.
Vi-os pararem na porta para se beijarem, para passarem as mãos no corpo um do
outro.
Jason estava se afogando e ninguém conseguia ouvir. Eles não conseguiam ouvir
porque ele gritava por socorro e ela os ouvia cantando e não se lembrava de ter
voltado para a cozinha. Ela não se lembrava de ter tirado a faca da gaveta. Ela tinha
apenas vagas lembranças de entrar no celeiro, com a faca na mão enquanto subia
silenciosamente as escadas até o sótão, onde estavam deitados no topo.
uns dos outros, gemendo e gemendo como animais. Mas ela se lembrou dos gritos
deles.
Sim! Gritos, ela pensou, enquanto os atacava.
Grite, ninguém vai ouvir você – assim como você nunca ouviu Jason!
Ela ouviu isso mais uma vez enquanto Alice gritava de terror ao ver o corpo
massacrado de Steve Christie e sorriu enquanto se movia rapidamente na direção dos
gritos. A faca de caça de vinte centímetros agarrou-se firmemente
em sua mão. Seus lábios se moviam como uma vozinha, uma voz de criança saindo de
sua garganta.
"Mate ela, mamãe! Mate ela!" Ela
acelerou o passo.
"Não a deixe fugir, mamãe! Não a deixe viver!"
"Eu não vou, Jason. Eu não vou."
Capítulo 10
Steve estava morto.
O horror de ver seu cadáver foi agravado pela consciência de que sua última esperança de
resgate havia desaparecido. Ela foi a única que restou viva. De repente ela se lembrou do rifle
que Steve guardava no escritório. Ela se lembrou de ter discutido com Steve sobre querer que ele
se livrasse dele e agora ela pensava naquele rifle como sua última chance.
Ele cedeu ao pedido dela e colocou-o em algum lugar – onde? Ela tinha que pensar.
O celeiro!
Ela lembrou que ele o havia levado e pendurado no alto da parede, bem fora do alcance de
qualquer criança pequena. Ela correu o mais rápido que pôde até o celeiro, rezando para chegar a
tempo. Ela alcançou a porta e empurrou-a para trás, fechando-a atrás dela e depois encostou-se
nela por um momento para recuperar o fôlego.
Não há tempo! Ela disse a si

, Não há tempo! Ela estará aqui a qualquer minuto!
mesma. Ela correu para a parede oposta e subiu em uma mesa, pegando o rifle
montado em ganchos usados para segurar ferramentas. Ela puxou-o para baixo e verificou.
Claro. Steve o descarregara.
Mas as balas tinham que estar em algum lugar! Onde ele os teria colocado?
Ela começou a procurar loucamente pelas portas da bancada, vasculhando as ferramentas.

"Onde estão as malditas balas?" Ela chorou, soluçando de medo.
Uma das cabines estava trancada com correntes. Eles tinham que estar lá!
Ela amaldiçoou Steve por ser tão meticuloso.
Todas as luzes do acampamento acenderam de repente quando a Sra. Voorhees ligou o
gerador mais uma vez.
Com um grito de desespero, Alice começou a martelar a corrente com a coronha do rifle.
A corrente aguentou.
Ela bateu com toda a força, tentando se concentrar em quebrar a fechadura, mas não
adiantou.
Confie em Steve para usar aço endurecido.

Droga, ela pensou, Droga. Ela teve que quebrá-lo! Ela simplesmente precisava!
O barulho que ela estava fazendo certamente...

A porta do celeiro se abriu. A Sra. Voorhees estava na entrada, seus olhos brilhando com
uma luz insana. Alice caiu de joelhos e apontou o rifle vazio para ela. A Sra. Voorhees
sorriu.
"Venha, querido", ela murmurou, "será mais fácil para você do que foi para Jason."
Ela avançou lentamente, como se estivesse em transe, alheia ao rifle apontado para ela. Se
ela sabia que estava vazio ou não, parecia não fazer diferença. Ela não iria parar.
"Mate ela, mamãe!" ela disse com uma voz pequena e infantil. "Mate ela! Mate herrrr!"
Em desespero, Alice atirou nela o rifle vazio. Acertou-a no estômago e ela se dobrou com
um grunhido, mas isso não a desacelerou por mais de um ou dois segundos. Alice começou a
pegar tudo que estava ao seu alcance: um novelo de barbante, uma lata pequena de tinta,
uma caixa de pregos, pegando coisas ao acaso, jogando na louca. Mas a Sra. Voorhees
continuou afastando os objetos, diminuindo implacavelmente a distância entre eles.
Alice se viu encurralada em um canto. Ela soluçou enquanto a Sra.

Voorhees agarrou-a com uma das mãos e começou a dar-lhe tapas no rosto com a outra.
Golpes fortes, poderosos e pungentes que jogaram a cabeça de Alice para trás. Ela nunca
havia sido atingida com tanta força em toda a sua vida. Suas pernas começaram a ceder
embaixo dela.
"Isso mesmo", disse a Sra. Voorhees, sorrindo triunfantemente,
agarrando-a com as duas mãos e levantando-a.
"Isso mesmo." Ela a pegou e jogou-a do outro lado da sala enquanto
facilmente como se Alice fosse uma boneca de pano.
Alice bateu em uma mesa, que desabou embaixo dela. Ela caiu no chão, atordoada, mas o
terror total a galvanizou em movimento e ela rolou, lutando para pegar o rifle caído enquanto
a mulher se aproximava dela novamente.
Ela agarrou o rifle com as duas mãos e, quando a Sra. Voorhees se abaixou sobre ela,
balançou-o com toda a força.
O rifle bateu na lateral de sua cabeça e a Sra.

Voorhees cambaleou. Alice enfiou a coronha do rifle em seu rosto.
A Sra. Voorhees caiu para trás em uma pilha de colchões e Alice não
espere para ver se ela se levantaria novamente.
Ela apareceu e correu, correndo pela porta, com a intenção de colocar a maior
distância possível entre eles.
Ela tinha que encontrar um lugar para se esconder. Ela teve que fugir. Seu único
instinto foi fugir.
A Sra. Voorhees gemeu enquanto lentamente se levantava.
"Mate-a, mamãe..." ela choramingou com sua voz infantil, "Mate-a... ela não pode se
esconder... não há lugar para se esconder..."
Ela foi até a porta do celeiro e ficou parada, olhando para fora, ouvindo
o som de passos correndo.
"Pegue ela, mamãe... pegue ela... mate ela... mate ela... mate ela!"
Ela foi em direção ao lago, indo direto para o cais como um caçador perseguindo uma
presa. Ela ouviu passos de corrida recuando no caminho e fez uma pausa, ouvindo
atentamente, mas os passos pararam. A garota estava presa.
Ela sorriu.
"Mate-a... mate-a..."
Não havia para onde correr.
"Mate ela…"
Nenhuma escapatória. Sem esperança. Ela estava lá em algum lugar, encolhida como um
animalzinho assustado e culpado, sabendo que iria morrer. Assim como Jason conheceu a
horrível realidade enquanto enfraquecia lentamente.
Como seus pequenos músculos falharam na luta para permanecer à tona enquanto seu
as lágrimas foram lavadas pela água que o envolveu. "Mate
ela…"
Ela puniu todos eles – cada um deles. Tinha feito com que eles sentissem o que seu
Jason sentiu – aquele terror absoluto e irracional da morte iminente. Eles deveriam tê-lo
vigiado! Eles deveriam tê-lo protegido! Eles falharam com ele, mataram-no e agora
pagaram o preço.
Restava apenas mais um. Mais um e estaria terminado.

Ela respirava pesadamente enquanto descia até o cais, ouvindo qualquer farfalhar de
movimento, qualquer soluço revelador.
Sim, chore... ela pensou, chore como Jason chorou... sofra como Jason sofreu.
Este não morreria rapidamente.
Alice mordeu o punho para não emitir qualquer som quando a mulher passou por ela.
Ela se agachou atrás de uma pilha de madeira perto do cais, observando a Sra. Voorhees
enquanto ela observava bem ao lado de seu esconderijo — empurrando a cada dois
segundos para ouvir — olhando para
a escuridão.
Nem respire, ela disse a si mesma, lutando contra a vontade de gritar. Ela teve
que superar o medo. Ela tinha que pensar. Nada parecia deter a louca. Ela tinha a
força anormal dos desesperadamente insanos.
Deus, tinha que haver alguma maneira de detê-la. Ela simplesmente continuou
vindo.
Alice sentiu as lágrimas escorrendo pelo seu rosto enquanto tentava recuperar o
fôlego. Ela não conseguia pensar direito, por mais que tentasse. Ela estava tremendo
violentamente. O pânico ameaçou dominá-la completamente. Cada instinto gritava
para ela correr, mas ela sabia que correr seria inútil. Ela poderia correr para a floresta,
mas não conhecia a área e a Sra. Voorhees sim. Ela conseguiu ficar escondida e matá-
los um por um. Que
possíveis chances Alice tinha? Ela sabia que não poderia correr pela estrada. Ela nunca
seria capaz de fugir da mulher louca. Além disso, a Sra. Voorhees
estava com o carro. Ela nunca conseguiria voltar para a cidade.
Deus, pensou Alice, o que vou fazer?

Ela permaneceu perfeitamente imóvel, com medo de mover um músculo. A chuva
havia parado, mas o vento ainda soprava forte e as nuvens negras se dissiparam,
revelando a lua cheia.
Ela saiu de seu esconderijo e viu o suéter branco da Sra. Voorhees enquanto a mulher
descia pelo cais, procurando perto da casa de barcos.
Lentamente, com cuidado, tentando não pisar em nenhum galho derrubado pela
tempestade, Alice saiu de seu esconderijo e voltou para as cabanas, olhando por cima
do ombro com medo. Se ao menos ela pudesse encontrar
algum lugar para se esconder. Algum lugar onde ela pudesse fazer uma barricada
ela mesma. Se ao menos ela conseguisse sobreviver até o amanhecer. Alguém estava prestes a sair
para o acampamento. Era sua única chance.
Correndo na ponta dos pés, cerrando os dentes para não gritar, ela correu de volta
para a cabine principal. Era um lugar óbvio. Talvez a mulher não pensasse em olhar para lá. Se ela
se barricasse lá dentro de novo... Não. Isso não funcionaria, ela pensou, isso
só revelaria seu esconderijo. Ela poderia bloquear a porta, mas não havia nada que pudesse fazer
em relação às janelas.
Ela correu para dentro da cabana e fechou a porta. Seu olhar selvagem caiu sobre o corpo de
Brenda, caído no chão em uma poça de sangue entre cacos de vidro quebrado.
Ela choramingou, mordendo os lábios para parar os gritos que ameaçavam sair de sua garganta.
Ela tinha que encontrar um lugar para se esconder, mas onde?
A despensa!
Ela foi até a janela e olhou para fora. Não havia sinal da Sra. Voorhees.
Uma vez dentro da pequena despensa, ela encostou-se na parede e se encolheu na escuridão,
tentando não respirar. Alguém tinha que vir! As linhas devem ter sido destruídas pela tempestade e
eles não conseguiriam ligar para o acampamento para saber se estava tudo bem. Eles teriam que
enviar alguém, mas e se ninguém aparecesse?
Não, não pense nisso, disse a si mesma, alguém tem que vir!
Ela engoliu em seco e respirou fundo, tentando acalmar os nervos, impedir
que seu coração batesse forte.
Ela não vai desistir, pensou, eu a vi. Posso identificá-la como a assassina. Ela sabe que não
pode me deixar viver.
Ela levou as mãos ao rosto, soluçando baixinho. Era impossível. A porta da cabine se abriu e ela
congelou quando as luzes se acenderam. Ela podia ver a luz através das frestas nas tábuas da porta
de madeira. Ela podia ouvir a mulher se movendo lá fora.
Algo caiu no chão.
O vidro tilintou.
Vá embora! Alice fechou os olhos com força e rezou. Por favor, por favor, vá embora!
De repente, a cabana ficou em silêncio. Alice abriu os olhos e ouviu, prendendo a respiração.
Os passos do lado de fora da despensa pararam.
Ela se encolheu no chão perto da porta, encostada nela, tremendo e mordendo o lábio inferior.
Por favor por favor…
A maçaneta girou, a porta começou a chacoalhar e ela sentiu o impacto da Sra. Voorhees
jogando seu ombro contra ela. Ela se levantou e recuou, olhando para as prateleiras ao seu
redor, procurando desesperadamente algo que pudesse usar como arma.
Ela pegou uma grande frigideira de ferro e segurou-a diante de si com as duas
mãos, olhando para a porta com os olhos arregalados. A porta estremeceu quando a Sra. Voorhees se
jogou repetidamente contra ele. Mas aguentou. Ela não conseguiu entrar.
Alice soluçou de alívio. E então, ela ouviu o som de algo forte batendo na porta. Um som
cortante. Uma das tábuas se estilhaçou quando a lâmina de um facão a rasgou repetidas vezes
enquanto a mulher louca continuava a golpeá-la. Um grande pedaço da porta se soltou e caiu
dentro.
A Sra. Voorhees olhou pela fresta, sorrindo loucamente. Ela estendeu a mão e abriu o
trinco, escancarando a porta.
"Não não não!" Alice sentiu o grito chegando e ela não conseguia parar isto. A
Sra. Voorhees ergueu o facão e atacou com um grito.
Sem pensar, reagindo puramente por instinto, Alice ergueu a frigideira. Houve um barulho
alto quando o facão o atingiu. Olhando para o lado, gritando histericamente, Alice balançou a
frigideira mais uma vez. Atingiu a mulher no ombro, atordoando-a momentaneamente, mas
Alice não parou. Ela balançou a frigideira novamente e bateu na cabeça da mulher com toda a
força. Ouvindo o som abafado do metal atingindo os ossos repetidas vezes. A Sra. Voorhees
gritou e cambaleou para trás, levantando a mão para proteger a cabeça.
Alice continuou batendo nela furiosamente até que ela caiu no chão. Ela ficou de pé
sobre o corpo caído, pronta para baixar a frigideira novamente, mas a Sra.
Voorhees não se mexeu.
Alice prendeu a respiração. A mulher ficou imóvel no chão. Alice não
sabia se ela estava respirando.
Cautelosamente, mantendo a maior distância possível entre ela e o corpo da mulher,
Alice saiu para a cozinha. Ela estendeu o pé e cutucou a lateral da Sra. Voorhees, meio
esperando que ela se levantasse e agarrasse seu tornozelo com força. Mas a mulher não se
mexeu.
Havia um grande hematoma no olho onde a frigideira a atingiu. A pele estava rachada
e o sangue escorria lentamente pelo seu rosto.
Engolindo em seco, Alice virou o corpo com o pé. Havia uma poça escura de sangue no
chão, abaixo da cabeça da mulher.
Alice deixou cair a frigideira. Deus, ela pensou, ela está morta. Eu a matei.
O alívio e a repulsa tomaram conta dela imediatamente e ela saiu correndo do cabine,
ofegante, inspirando profundamente o ar fresco da noite.
Estou viva, ela disse a si mesma repetidas vezes. Graças a Deus estou vivo. Eu
estou vivo. Eu estou vivo.
Ela não conseguia parar de tremer. Ela se perguntou até o lago e ficou atordoada. De
repente, seus joelhos ficaram fracos e ela se agachou no chão perto
das canoas, ajoelhando-se e olhando seu reflexo na água enluarada. Ela se sentiu
entorpecida. Ela olhou para seu reflexo. Parecia que ela estava olhando para a
imagem de um estranho. O rosto que olhava para ela estava sem expressão. Ela
queria chorar, mas não viriam mais lágrimas. Ela se conteve quando a convulsão começou
e pensou que fosse vomitar. Suas entranhas estavam agitadas e sua
garganta estava seca. Ela não conseguia engolir. Ela ansiava pela sensação da água fria
em seu rosto. E ela se inclinou para frente.
Uma sombra caiu sobre ela. Havia outra imagem brilhando no lago. A figura de uma
mulher alta, de cabelos loiros, vestindo um suéter branco manchado de sangue, erguendo
um facão. O terror enviou uma viagem de adrenalina através dela enquanto Alice gritava e
agarrava um remo de canoa, girando segurando o remo para se defender do golpe.
A lâmina de aço assobiou e atingiu o remo, cortando-o ao meio. E Alice sentiu o impacto
estremecer em seus braços. Ela caiu, lutando para agarrar o remo cortado, rolou quando a
lâmina do facão passou por ela, errando seu rosto por centímetros e balançou o remo com
força quando o facão desceu novamente.
A madeira se conectou com a lâmina e a fez girar, escapando das mãos da mulher,
mas a força de seu golpe desequilibrou Alice antes que ela pudesse recuperá-lo. Ela
se sentiu agarrada por trás.
Gritando, ela agitou os braços e os cotovelos, se soltou e se afastou, depois

sentiu uma dor aguda no ombro quando a Sra. Voorhees a atingiu com o remo
quebrado. Alice caiu de costas e rolou para o lado enquanto a Sra. Voorhees a
golpeava com a ponta irregular do remo, errando por pouco.
A madeira lascada afundou no chão macio quando a Sra. Voorhees caiu para
frente. A desequilibrada Alice pulou em cima dela, lutando desesperadamente por
sua vida como um animal encurralado. Eles rolaram sem parar no chão, arranhando-
se e esmurrando-se, mas a mulher mais velha era mais forte. Ela virou Alice e ficou
em cima dela, tentando prender seus braços com os joelhos, agarrando-a pelo
pescoço e apertando.
Alice lutou para respirar, contorcendo-se debaixo dela, engasgando quando os

dedos poderosos se fecharam em torno de sua garganta. Ela conseguiu avançar e
prender os dentes no pulso da mulher. Ela mordeu
com força, tirando sangue. A Sra. Voorhees gritou e a soltou. Alice se afastou,
tossindo, ofegante, lutando para ficar de pé.
Ela começou a correr, mas uma mão se fechou em seu tornozelo e a jogou
no chão. Ela bateu com força, caindo sobre o peito, torcendo-se ao sentir a mulher
subindo em sua perna e montando em suas costas.
Agarrando um punhado de seu cabelo e martelando a cabeça no chão.
Alice se curvou e se debateu como um peixe fora d'água, quase desalojando- a,
contorcendo-se e cravando os dentes em seu braço, mordendo com
toda a força. Ela sentiu o aperto da mulher relaxar e se jogou para o lado, jogando-
a para longe, ofegando enquanto ela se afastava.
Cambaleando, seu olhar caiu sobre o facão caído no chão a cerca de cinco metros
de distância. Ela se lançou para pegá-lo em desespero, sentiu os dedos se fecharem
em torno da alça, pegou-o e virou-se. Sra.
Voorhees corria em sua direção, o rosto contorcido em um rosnado feroz de raiva.
Alice ergueu o facão. A Sra. Voorhees tentou se conter, mas ela tinha muito
impulso para frente e seus olhos se arregalaram quando Alice trouxe a lâmina de
volta. Ela abriu a boca. Alice agarrou o facão com força e gritou enquanto o
balançava em um amplo arco, como um jogador de beisebol acertando uma bola
rápida. Sra.
ergueu as mãos para se defender do golpe e a lâmina atingiu seu pescoço e o cortou.
A força do golpe desesperado de Alice, cortando a coluna vertebral, decapitando a
Sra.
Voorhees com um golpe. Sua cabeça decepada caiu no chão molhado.
A boca se abriu em um grito silencioso. Os olhos piscando enquanto o
sangue jorrava do coto do pescoço. Sangue jorrando em fontes de suas artérias
cortadas.
Por um segundo, Alice teve a impressão de que tudo de alguma forma havia
entrado em câmera lenta. O corpo sem cabeça permaneceu de pé por um momento,
com as mãos para cima, os dedos agarrados ao ar, depois desmoronou lentamente
como uma marionete com os fios cortados. Batendo no chão e manchando-o com uma
onda de sangue que escorria da ferida parda. Por um longo momento, Alice
simplesmente ficou ali, entorpecida e
de queixo caído, os olhos arregalados, olhando para o horror que jazia a seus pés.
Então, o facão ensanguentado escorregou de seus dedos e caiu suavemente no
chão. Atordoada, ela se virou e caminhou cambaleante até a água, incapaz de
compreender o que havia feito. Sua mente havia recuado em estado de choque. Sem
perceber completamente o que estava fazendo, Alice se abaixou e empurrou uma das
canoas para dentro da água, entrou nela e flutuou até o lago, na escuridão, como se a
segurança pudesse ser encontrada na água – onde ninguém pudesse alcançá-la. dela.
Longe do horror do que aconteceu na praia.
Ela caiu no barco, apenas deixando-o deslizar enquanto sua mente vagava.
Examinando imagens aleatórias e desconexas como se estivesse drogada, ela olhou
vagamente através da água para o luar ondulando na superfície do lago. Ela passou a
mão pela água, sentindo o frescor nos dedos, vagamente consciente do balanço suave
do barco. Ela não sentiu nenhum alívio por ter escapado com vida. Ela não sentiu
absolutamente nada. Ela não estava ciente da passagem do tempo. Em algum
momento, ela notou o céu ficando cinza com as primeiras luzes do amanhecer. Ela
ficou vagamente consciente dos raios do sol brilhando no lago. Ela parecia ouvir de
uma grande distância os sons dos pássaros cantando.
A manhã chegou e a névoa começou a se dissipar. A floresta ao redor do lago
parecia calma e pacífica. Tudo ainda estava lavado pela tempestade. A superfície do
lago era lisa como um espelho.
Um carro da polícia parou no cais, as luzes piscando em Alice

não ouvi nenhuma sirene. Dois policiais desceram e caminharam até a costa. Como se
estivesse em meio a uma névoa, Alice os viu colocar as mãos em volta da boca,
chamando-a, mas ela não conseguia ouvir nada. Ela não sentiu
nenhuma sensação de urgência – nenhum desejo de se mover. Ela só queria continuar
vagando pelo lago, onde era tranquilo e seguro.
Algo surgiu do lago ao lado do barco dela!
Ela sentiu o jato de água. Ela teve um breve vislumbre de um corpo que parecia um
cadáver, sentiu o cheiro forte de carne em decomposição, sentiu a pele pegajosa, viscosa
e apodrecida quando um braço a envolveu e agarrou-a, puxando-a para fora do barco para
a água, arrastando-a abaixo do lago. Ela abriu a boca para gritar.
Epílogo
"Não não não!" Ela lutou contra o braço que a arrastava para baixo e de
repente viu uma luz brilhante.
"Alice! Alice! Está tudo bem!" a enfermeira disse, seu braço envolvendo o peito de Alice,
empurrando-a de volta para a cama do hospital.
"Vamos! Está tudo bem."
“20 miligramas de Valium”, disse o médico. A
enfermeira assentiu e a soltou.
O médico inclinou-se sobre a cama.
"Está tudo bem agora, Alice", ele disse em um tom suave, "Está tudo acabado.
Acabou tudo."
Alice estava respirando pesadamente, hiperventilando. Ela olhou ao redor
descontroladamente no quarto do hospital, sem lembrar como ela chegou aqui.
“Role”, disse a enfermeira.
Alice olhou para ela com os olhos arregalados.
"Role", repetiu a enfermeira gentilmente.

Alice virou-se de lado e sentiu a enfermeira abrir seu vestido, esfregando sua bochecha com
uma bola de algodão embebida em álcool e então sentiu a picada breve e aguda da injeção. Ela
se virou de costas mais uma vez e viu o médico parado ali e um policial também.
Ele parecia familiar. Um dos policiais de Crystal Lake.
Tierney. Sargento Tierney. Deve ter sido ele quem a trouxe aqui. Ela tinha que estar no
hospital do condado. Foi realmente
sobre.
“Doutor Miller”, anunciou o PA, “Você é procurado para cirurgia.
Doutor Miller."
"Tudo bem", acenou com a cabeça para Tierney. Tierney se aproximou da cama, olhando
para a enfermeira brevemente. Ele olhou para Alice e sorriu. "Seus
pais estão a caminho."
Ela se sentou. Os pais dela? Mas o pai dela era... claro. Tierney não sabia. Ele deve ter
falado com a mãe dela.
Ela começou a se acalmar. Graças a Deus consegui, ela pensou, eu
realmente consegui. Eu estou vivo. Mas todos os outros?
"Tem mais alguém vivo?" ela perguntou fracamente, olhando para Tierney. Dele boca
apertada.
"Estão... eles estão todos mortos?" O
sargento Tierney assentiu. "Sim,
senhora."
Ele nunca esqueceria a visão daqueles corpos, abatidos como animais. Ele nunca tinha visto
nada parecido, nem mesmo na guerra. Considerando todas as coisas, foi um milagre que esta
pobre menina não tivesse perdido a cabeça.
"Dois dos meus homens tiraram você do lago", disse ele, "Nós pensamos que você estava
morto também." Ele fez uma pausa, quase como se estivesse com medo de fazer a próxima
pergunta. "Você... lembra muito?"
"O menino", Alice olhou para ele atentamente, "Ele também está morto?" "Quem?"
"O garoto... Jason."
Ele franziu a testa.
"Jasão?"
"No lago!" gritou Alice: "Aquele que me atacou, aquele que me
puxou para baixo da água!"
Tierney sentiu um arrepio percorrer sua espinha.
"Senhora", disse ele, olhando inquieto para a enfermeira, "não encontramos nenhum menino..."
Alice balançou a cabeça.
"Mas ele-"
A injeção começou a fazer efeito. Ela se sentiu um pouco tonta, sonolenta, como se estivesse
começando a flutuar, flutuando na água, à deriva.
"Então... ele ainda está lá", ela sussurrou, sua voz sumindo.
Tierney olhou alarmado para a enfermeira e a mulher balançou a cabeça.
Eles não acreditam em mim, pensou Alice, acham que sonhei. Eles acho que
sou louco, mas não sou louco. Eu não sonhei!
Ela sentiu a enfermeira colocá-la de volta na cama e o quarto começou a ficar embaçado.
Não, ela pensou, isso foi há 20 anos. Como ele pode? Mas ela
se lembrou de algo subindo da água.
Aquele cheiro nauseante, um braço poderoso agarrando-a, puxando-a abaixo.

Aquele rosto grotesco e disforme — a carne podre.
Ela viu a enfermeira fechar as cortinas e sentiu que estava começando a adormecer. De
repente, ela ficou com medo de fechar os olhos – com medo da escuridão – com medo dos
pesadelos que ela sabia que inevitavelmente aconteceriam. vir.
Pouco antes de adormecer, em parte por causa da droga, em parte por pura
exaustão, ela pensou na aparição horrível que saiu do lago e soube que o que
quer que fosse, não tinha sido um sonho.
E o que quer que fosse, ainda estava lá fora, em algum lugar, esperando...
esperando...

Sexta-Feira 13 - Simon Hawke

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sexta-Feira 13 - Simon Hawke

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Os sons da cantoria e do violão diminuíram enquanto eles caminhavam pela escuridão em

"Alguém está aí."

e encolheu os ombros. "Ei, sério, estávamos apenas brincando-"

"Baixa a cabeça, Tom Dooley... coitado, você vai morrer..."

Freqüentemente, havia histórias específicas que eram contadas continuamente. Histórias

Annie Phillips, por outro lado, sentiu-se presa à cidade grande.

"O que foi, Enos?" ela disse: "Cerca de 10 milhas?"

Annie franziu a testa e encolheu os ombros.

Medo de fantasmas? Para um estranho, provavelmente parecia loucura, mas o que

Fogueiras e músicas. E quem sabia? Talvez até um doce e sexy

"Por favor pare!"

Aí, um passo. Onde? De onde isso veio?

Ele trouxe o seu próprio.

"Droga, Jack", disse Ned, sorrindo, "Você é um romântico."

"Isso é ótimo!" disse o homem sem camisa, tirando as luvas de trabalho.

Se eles soubessem da história do acampamento e dos problemas pessoais de Steve Christy,

"Conta?" ela gritou para o jovem que trabalhava no cais. "Steve

"Deus, eu adoro quando você fala sexy!" ele riu.

Marcie deu-lhe um empurrão e ele entrou no lago gritando.

"Ajuda!" ele gritou: "Socorro!"

"Pode morder", disse ele, inquieto, segurando o facão diante de si.

"Você nunca esteve na floresta?" disse Alice. "Não

"Jesus, Bill, o que você está fazendo?"

"Ah, claro", Marcie disse, "Não se preocupe."

"Uh oh", ela disse, "Olha quem está vindo."

Jack foi até a Harley para conferir.

O xerife os devolveu com uma carta de desculpas.

"Você tem fumado, garoto?"

“Oficial,” Marcie começou.

"Ciclo 2 - Ciclo 2 - onde você está? Entre no Ciclo 2 - Ciclo 2."

Ned e Marcie se entreolharam inquietos.

"Quem gosta deles raros?" Jack gritou da churrasqueira.

"Dificuldade?" Bill disse.

Bill examinou o interior da cabana, a mais antiga do acampamento.

Jack tirou o pó das palmas das mãos e recuou, observando-o em dúvida.

"Posso ajudar?" Ele disse. Ele revirou os olhos. 'Posso ajudar?'

Ele entrou e examinou a cabana. Não havia ninguém à vista.

Tudo pareceu ficar incrivelmente indescritivelmente brilhante por um breve

O facho da lanterna saltou loucamente enquanto Jack corria para acompanhá-

"E quanto a Ned?" ela perguntou.

“É apenas um sonho”, disse Jack.

Bill começou a separar o dinheiro fictício. "O

O vento assobiava pelas janelas.

Bill cortou sua cerveja e olhou para Alice.

Seu pai era corretor de commodities. Ele começou do nada, determinado a

o futuro. Você teve que reservar um tempo para apreciar o presente.

o vi ficar tenso e mal-humorado. Ao se aproximarem do acampamento, ele parou o jipe na

"Mmmm..." ela suspirou, "Você está tão bem."

"Ei, onde você está indo?" Jack disse, sentando-se.

"Volte logo, ok?" Jack sorriu: "Está ficando frio aqui."

"Mais cerveja?" perguntou Bill. Ele rapidamente verificou as garrafas na mesa.

'Sim claro. Eu pensei sobre isso, mas...

Algo escorreu em sua testa.

A melhor tentativa de solução para o problema que ela já tinha visto

Ela pensou ter ouvido o barulho da porta se abrindo e ela empurrou a

"Olá?" ela disse, sentindo-se um pouco constrangida. Nada.

Ela se virou e olhou para as sombras no outro extremo do banheiro

"Fat Chance", rebateu Brenda enquanto Alice pegava os dados. "Você

"Está soprando loucamente lá fora!" Bill disse.

"Até mais!" Bill disse.

As pessoas compravam carros japoneses porque os achavam melhores que os carros