Ambiguidade

Palavra
Sintagma
Frase
 Palavra:

folha, banco, secretária, pena, ingerível,

circular, admitir, esperar, olhar, até, de
 Sintagma:
esperar que a economia melhore

professora de literatura portuguesa

professores e estudantes universitários
comer carne e beber álcool em grandes
quantidades
 Ambiguidade

Lexical Estrutural De escopo

Palavra + _ _

Sintagma + + _

Frase + + +
Ambiguidade vs vagueza
Recordar:

Uma frase f é ambígua se:

a) houver (pelo menos) duas paráfrases de f

b) essas paráfrases não forem equivalentes entre si
Pela negativa:

Se uma frase tiver várias paráfrases, mas todas

forem equivalentes entre si, ela não é ambígua.
Por ex., a frase

Todos foram ao jantar.

pode ser parafraseada de várias maneiras, mas

todas são equivalentes entre si
Ninguém faltou ao jantar

Todos compareceram no jantar

Ninguém deixou de ir ao jantar

Toda a gente esteve no jantar

Segundo este critério, são estas frases
ambíguas?

(1) O Jorge nasceu numa ilha.

(2) A Ana é portuguesa.

(3) A Ana é alta.

(1) O Jorge nasceu numa ilha.

O Jorge nasceu em S. Miguel

O Jorge nasceu na Irlanda

O Jorge nasceu na Ilha do Farol

(2) A Ana é portuguesa.

A Ana é algarvia

A Ana é transmontana

A Ana é madeirense
(3) A Ana é alta.

A Ana mede 1.78 m

A Ana mede 1.83 m

A Ana mede 1.90 m

É fácil de constatar que

em nenhum destes casos, as “traduções” da frase

original são verdadeiras paráfrases,
visto que não são equivalentes à frase
original, tendo um significado mais específico.

Logo, nestes casos não temos ambiguidade.

Em vez disso, temos vagueza
(falta de especificidade no significado)

A seguir: um tipo específico de vagueza

Qual a razão do contraste entre os membros
de cada par?

(1) *O Jorge é muito ilhéu.

(1’) O Jorge é muito comunicativo.
Qual a razão do contraste entre os membros
de cada par?

(2) *A Ana é muito portuguesa.

(2’) A Ana é muito alta.