UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO

INSTITUTO DE HISTÓRIA

Conceito, iconografia, retórica:

o gênero emblemático no Império espanhol

Prof. Dr. Jorge Victor de Araújo Souza

Terças. Horário: 13:40 – 17:00

Ementa: Na cultura política moderna, os livros de emblemas foram basilares à filosofia

cortesã1. Parte considerável da comunicação política fazia uso de tal linguagem que
associa imagem e palavra. Sintetizando Paolo Giovio em seu Dialogo dell’imprese
militari et amorose (1559), o estudioso italiano Mario Praz descreve o que era essencial
para a arte emblemática: terá proporção exata entre corpo e alma (imagem e lema); não
será muito obscura e nem muito obvia em sua interpretação; representará coisas
assombrosas e agradáveis à vista; não terá figura humana; e trará breve lema, considerado
sua alma, em uma língua estrangeira, para assim ser mais oculto2. Esta disciplina irá se
dedicar ao estudo da produção e circulação deste gênero literário no Império espanhol.
Inicialmente iremos discutir conceitos clássicos que são fundamentais na confecção da
emblemática.

Metodologia: Aulas expositivas sobre questões conceituais da bibliografia específica,

e exposição da análise de fontes primárias (livros de emblemas).

Avaliação: Entrega de um pré-projeto de trabalho.

Parte I
Aula 1 – Apresentação da disciplina
Aula 2 – Retórica
ARISTÓTELES. Retórica. São Paulo: Editora WFM Martins Fontes, 2020.

Aula 3 – Retórica
PLATÃO. Górgias. São Paulo: Perspectiva: FAPESP, 2011.

1
PRAZ, Mario. Imágenes del barroco (Estudios de emblemática). Madrid: Siruela, 2005. p. 67.
2
Idem, p. 75.
Aula 4 – “Persuadir ouvidos”
TÁCITO. Diálogo dos oradores. Belo Horizonte: Autêntica, 2014.
CÍCERO, Marco Túlio. Do Orador. (tradução de SCATOLIN, Adriano) In: Nuntius
Antiquus, Belo Horizonte, v. 12, n. 2, p. 264-287, 2016.

Aula 5 - Ut Pictura Poesis

HORÁCIO. Arte poética. Belo Horizonte: Autêntica, 2020.

Parte II
Aula 6 – Alegoria
HANSEN, João Adolfo. Alegoria. Construção e interpretação de uma metáfora. São
Paulo: Atual, 1986.
____. Agudezas seiscentistas e outros ensaios. São Paulo: Editora da Universidade de São
Paulo, 2019.
KLEIN, Robert. A forma e o inteligível. Escritos sobre o Renascimento e a Arte
Contemporânea. São Paulo: EDUSP. 1998.
Fonte: Los emblemas de Alciato: traducidos en rhimas españolas. En Lyon : Por Guilielmo
Rouillio, 1549.
https://archive.org/details/losemblemasdealc00alci/page/n3/mode/2up

Aula 7 – Historiografia: emblemática como fonte para a história política

SKINNER, Quentin. Hobbes e a liberdade republicana. São Paulo: Editora UNESP,
2010. p. 21- 67; p. 89-121.

Aula 8 – Historiografia: emblemática como fonte para a história política

POZA, Sagrario López. La emblemática en El Criticón de Baltasar Gracián. Publicado
en Antonio Bernat Vistarini y John T. Cull (eds.), Los días del Alción. Emblemas,
Literatura y Arte del Siglo de Oro, Palma de Mallorca, Medio Maravedí, 2002, págs. 353-
372.
Parte III
Estudos de fontes espanholas: possibilidades de pesquisa
Aula 9 - BORJA
BORJA, Juan de. Empresas morales. Praga: Jorge Nigrin, 1581. Localização: BN-RJ –
OG – 60,3,22.

Aula 10 – COVARRUBIAS OROZCO

OROZCO, D. Sebastian de Covarrubias. Emblemas Morales. Madrid: Por Luis Sanchez,
1610. Localização: BN-RJ - Livros Raros - 012,02,11, ex.1.;012,02,11A, ex.2. Edição de
Segóvia, 1589 – OR. 012,02,08.

Aula 11 - SOTO
SOTO, Hernando de. Emblemas moralizadas. Madrid, 1599. (Digitalizado em:
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k316210f/f5.planchecontact).

Aula 12 -FAJARDO

FAJARDO, Diego Saavedra. Idea de un principe Christiano representada en cien

empresas. Mônaco: 1640. Localização: BN – RJ Edição de Milão de 1642 – OR.
232,003,001.

Aula 13 – ORTIZ

ORTIZ, Lorenzo. Ver, Oir, Oler, Gustar, Tocar; EMPRESAS que enseñan, y persuaden
su buen Uso, en lo Politico, y en lo Moral; que ofrece el hermano... de la Compañía de
Jesús. En León de Francia, En la Emprenta de Anisson, Possuel y Rigaud. A costa de
Francisco Brugieres, y Compañia. 1687.
(Digitalizado em:
https://liburutegibiltegi.bizkaia.eus/bitstream/handle/20.500.11938/71278/b11094084.p
df?sequence=1&isAllowed=y)

Aula -14 – Apresentação dos trabalhos

Aula 15 - Encerramento
Bibliografia e fontes
Fontes primárias
Documentos encontrados na Biblioteca Nacional (RJ)
BORJA, Juan de. Empresas morales. Praga: Jorge Nigrin, 1581. Localização: BN-RJ –
OG – 60,3,22.
FAJARDO, Diego Saavedra. Idea de un principe Christiano representada en cien
empresas. Mônaco: 1640. Localização: BN – RJ Edição de Milão de 1642 – OR.
232,003,001.

OROZCO, D. Sebastian de Covarrubias. Emblemas Morales. Madrid: Por Luis Sanchez,

1610. Localização: BN-RJ - Livros Raros - 012,02,11, ex.1.;012,02,11A, ex.2. Edição de
Segóvia, 1589 – OR. 012,02,08.
VILLAVA, Juan Francisco. Empresas espirituales y Morales. 1613. Localização: BN-RJ
- OR. 137,002,004.

Documentos digitalizados

ORTIZ, Lorenzo. Ver, Oir, Oler, Gustar, Tocar; EMPRESAS que enseñan, y persuaden
su buen Uso, en lo Politico, y en lo Moral; que ofrece el hermano... de la Compañía de
Jesús. En León de Francia, En la Emprenta de Anisson, Possuel y Rigaud. A costa de
Francisco Brugieres, y Compañia. 1687.
(Digitalizado em:
https://liburutegibiltegi.bizkaia.eus/bitstream/handle/20.500.11938/71278/b11094084.p
df?sequence=1&isAllowed=y)

SOTO, Hernando de. Emblemas moralizadas. Madrid, 1599. (Digitalizado em:

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k316210f/f5.planchecontact).

Ferramentas de pesquisa:
https://www.bidiso.es/Symbola/divisa/listar

Fontes sobre retórica:

Las obras en verso de Don Francisco Borja. A Amberes: Plantiniana de Baltasar Moreto,
1663.
AQUINO, Tomás de. Verdade e conhecimento. São Paulo: Martins Fontes, 2013.
ARISTÓTELES. Retórica. São Paulo: Editora WFM Martins Fontes, 2020.
CÍCERO, Marco Túlio. Do Orador. (tradução de SCATOLIN, Adriano) In: Nuntius
Antiquus, Belo Horizonte, v. 12, n. 2, p. 264-287, 2016.

LATINI, Brunetto. A retórica. São Paulo: Editora 34, 2023.

QUINTILIANO. Instituição oratória. Tomo IV (livro XI). Campinas: Editora
UNICAMP, 2016.

SEXTO EMPÍRICO. Contra os retóricos. São Paulo: Editora UNESP, 2013.

Referências gerais:

https://dbe.rah.es/biografias/60906/lorenzo-ortiz-de-budejo

https://dbe.rah.es/biografias/7213/rodrigo-manuel-manrique-de-lara
https://dbe.rah.es/biografias/11203/francisco-de-goya-y-lucientes
https://dbe.rah.es/biografias/5346/sebastian-de-covarrubias-orozco

https://dbe.rah.es/biografias/20777/juan-de-borja-y-de-castro

www.museodelprado.es/coleccion/obra-de-arte/murio-la-verdad/8c3b0257-606f-4d0b-
af9e-73f05de59697

ADAMS, Thomas R.; BARKER, Nicolas. A New Model for the Study of the Book. In:
A Potencie of Life: Books in Society. London: The British Library, 1993. (The Clarck
Lectures, 1986-1987).
ARASSE, Daniel. Funções e limites da iconografia: sobre a moldura e sua transgressão.
Lisboa: KKYM + IHA, 2015.
ARAÚJO, André de Melo. O conhecimento impresso: Práticas editoriais e estratégias
comerciais nos manuais de impressão da Época Moderna. Varia Historia, v. 36, n. 70, p.
53–90, 2020.
AUERBACH, Erich. Ensaios de literatura ocidental. São Paulo: Editora 34, 2020.
BOUZA, Fernando. Imagen y propaganda. Capítulos de historia cultural del reinado de
Felipe II. Madrid: AKAL, 2020.
____. Papeles y Opinión. Políticas de Publicación en el siglo de Oro. Madrid: Consejo
Superior de Investigaciones Científicas, 2008.
BURKE, Peter. Uma história social do conhecimento. De Gutemberg a Diderot. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 2003.
CAMPA, Pedro F. An annotated Bibliography of Spanish Emblem Literature to the year
1700, Durham/Londres, Duke University Press, 1990.
CASTILLO GÓMEZ, Antonio. Entre la pluma y la pared. Una historia social de la
escritura en los Siglos de Oro. Madrid: Akal, 2006.
CÁTEDRA GARCÍA, Pedro M. (dir.) Géneros Editoriales y Relaciones de Sucesos en
la Edad Moderna. Sociedad Internacional para el Estudio de las Relaciones de Sucesos:
Salamanca, 2013.
CHARTIER, Roger. A mão do autor e a mente do editor. São Paulo: Unesp, 2014.
____. A Ordem dos Livros: leitores, autores e bibliotecas na Europa entre os séculos XIV
e XVIII. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1998.
CLAVERO, Bartolomé. El orden de los poderes. Historias constituyentes de la trinidad
constitucional. Madri: Trotta Editorial, 2007.
COELHO, Maria Cecília de Miranda N. (Org.) Retórica, persuasão e emoções. Ensaios
filosóficos e literários. Belo Horizonte, 2018.
COHEN, Simona. Transformations of Time and Temporality in Medieval and
Renaissance Art. Britol: Leiden: BRILL, 2014.

COSTA, Maria Helena de Teves. A Emblemática de Alciato em Portugal no século XVI,

in O Humanismo Português (1500-1600) Primeiro Simpósio Nacional, Lisboa, 1988, p.
435-461.
COVARRUBIAS OROZCO, Sebastian de. Tesoro de la lengua castellana, o española.
En: Madrid, por: Luiz Sanchez. 1611.
DELÈGUE, Yves. La perte des mots. Essai sur la naissance de la “littérature aux XVI° et
XVII° siècles. Presses Universitaires de Strasbourg, 1990.
DESWARTE, Sylvie. As imagens das Idades do Mundo de Francisco de Holanda. Maia:
Imprensa Nacional, 1987.

EISENSTEIN, Elizabeth L. A revolução da cultura impressa. Os primórdios da Europa

Moderna. São Paulo: Ática, 1998.

ELLIOTT, John H. Impérios del mundo atlântico. España y Gran Bretaña em América,
1492-1830. Madrid: Santillana Ediciones, 2011.

FEBVRE, Lucien; MARTIN, Henri-Jean. O aparecimento do livro. São Paulo: Editora

da Universidade de São Paulo, 2017.
FINKELSTEIN, David; MCCLEERY, Alistair. An Introduction to Book History. 2nd
Edition. London and New York: Routledge, 2013.
FUMAROLI, Marc. L’âge de l’éloquence. Paris: Droz, 1980.
GARCÍA MAHÍQUES, Rafael. “Introduccíon” In: Empresas morales de Juan de Borja:
Imagem y palabra para uma iconologia. Ed. García Mahíques. Valencia: Ajuntament de
Valencia, 1998.

GENETTE, Gérard. Paratextos Editoriais. Cotia: Ateliê Editorial, 2009.

GINZBURG, Carlo. Mitos, emblemas, sinais: morfologia e história. São Paulo:
Companhia das Letras, 1989.
GÓMEZ, Antonio Castillo. Livros e leituras na Espanha do Século de Ouro. Cotia, SP:
Ateliê Editorial, 2014.
GRAFTON, Anthony. La Cultura de la Corección de Textos en el Renacimiento
Europeo. Buenos Aires: Ampersand, 2014.
GRIECO, Alfredo. Livros de emblemas: pequeno roteiro de Alciati à Iconologia de
Cesare Ripa. ALCEU - v.3 - n.6 - p. 79 a 92 - jan./jun. 2003.
GUEVARA, Francisco Maldonado de. Emblemata y politica. La obra de Saavedra
Fajardo. Revista de Estudios Politicos. 1949, nº 43.
GRACIA, Manuel José Pedraza (dir.); GONZÁLEZ, Helena Carvajal y OLIVEIRA,
Camino Sanchez (eds.) DOCE siglos de materialidad del libro: estudios sobre
manuscritos e impresos entre los siglos VIII y XIX. Zaragoza: Prensas de la Universidad
de Zaragoza, 2017.
HANSEN, João Adolfo. Alegoria. Construção e interpretação de uma metáfora. São
Paulo: Atual, 1986.
____. Agudezas seiscentistas e outros ensaios. São Paulo: Editora da Universidade de São
Paulo, 2019.
HARTHAN, John. The history of the illustrated book: the Western tradition. Londres:
Thames and Hudson, 1981.

HOWSAM, Leslie; RAVEN, James (eds). Books between Europe and the Americas:
Connections and Communities, 1620-1860. London: Palgrave McMillan, 2011.
KLEIN, Robert. A forma e o inteligível. Escritos sobre o Renascimento e a Arte
Contemporânea. São Paulo: EDUSP. 1998.
LEAL, Pedro Germano; AMARAL JR, Rubem. (Org.). Emblems in Colonial Ibero-
America. 1. ed. Glasgow: University of Glasgow, 2017. v. 1. 382p.

MAHÍQUES, Rafael García; SENENT, Vicente F. Zuriaga (eds.). Imagen y cultura. La

interpretación de las imágenes como Historia cultural: [actas del VI Congreso
Internacional Valencia]: Generalitat Valenciana. 2008.
MARAVALL, José Antônio. A cultura do barroco. São Paulo: EDUSP, 2009.
MARIN, Louis. Sublime Poussin. São Paulo: EDUSP. 2001.

MOLL, Jaime. Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro. In: Boletín de la Real
Academia Española. Tomo 59, cuaderno 216, 1979.
PAGDEN, Anthony. Lords of all the World. Ideologies of Empire in Spain, Britain and
France, c. 1500 – c.1800. New Haven: Yale University Press, 2015.
PANOFSKY, Erwin. Significado nas artes visuais. São Paulo: Perspectiva, 2014.

POZA, Sagrario López. Los libros de emblemas y la imprenta. En: Lectura y signo :
Revista de Literatura. N. 1 (2006), pp. 177-199.
_____. La erudición en las Empresas políticas de Saavedra Fajardo. Actas del V Congreso
Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Münster, 1999, editadas por
Christoph Strosetzki, Madrid, Iberoamericana-Vervuet, 2001, págs. 813-825.
PRAZ, Mario. Imágenes del barroco (Estudios de emblemática). Madrid: Siruela, 2005._
___El paralelismo entre la literatura y las artes visuales. Madrid: Taurus, 1979.

REIS, Jaime Estevão dos. A emblemática na obra de Diego de Saavedra Fajardo (1584-
1648). Revista Diálogos Mediterrânicos. Número 16 – Julho de 2019. p. 63-82.

ROUX, Louis. Veritas filia temporis. Bulletin de la société d'études anglo-américaines

des XVIIe et XVIIIe siècles. N°68, 2011. Vérité(s) Colloque tenu en Sorbonne - 21-22
janvier 2011.
SÁNCHEZ PÉREZ, Aquilino. La literatura emblemática española, siglos XVI y XVII.
Madrid, SGEL, 1977.

SÁNCHEZ, Pedro Redondo (Eds.). En la senda de Alciato: práctica y teoría

emblemática. València: Universitat de València, 2022.

SENELLART, Michel. As artes de governar. São Paulo: Editora 34, 2006.

SPINA, Segismundo. Introdução à poética clássica. São Paulo: Martins Fontes, 1995.
SKINNER, Quentin. As fundações do pensamento político moderno. São Paulo:
Companhia das Letras, 2006.
___.Hobbes e a liberdade republicana. São Paulo: Editora UNESP, 2010.
SOBRINO, Alejando Martínez. ROMÁN, Cirilo García. Las empresas morales de Juan
de Borja instrumento de pedagogía jesuítica. IMAGO Revista de Emblemática y Cultura
Visual, nº 9, 2017.
STOLLEIS, Michael. O olho da lei. História de uma metáfora. Belo Horizonte: Editora
Doyen, 2014.

THOMAS, Werner. STOLS, Eddy. KANTOR, Iris. FURTADO, Junia (orgs.) Um mundo
sobre papel: livros, gravuras e impressos flamengos nos Impérios Português e Espanhol
(séculos XVI-XVIII). São Paulo/ Belo Horizonte: Editora Universidade de São Paulo;
Editora UFMG, 2014.
WARBURG, Aby. Histórias de fantasmas para a gente grande. Escritos, esboços e
conferências. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
WERNER, Sarah. Studying Early Printed Books, 1450-1800. A Practical Guide. West
Sussex: Wiley Blackwell, 2019.
WIND, Edgar. A eloquência dos símbolos. Estudos sobre arte humanista. São Paulo:
EDUSP, 1997.
YUN CASALILLA, Bartolomé (Dir.). Las redes del Imperio – élites sociales en la
articulación de la monarquía hispánica, 1492-1714. Madrid: Marcial Pons, 2009.