Serial No.

292973

MANUAL DE FERRAMENTAS

.
MAZAK

d
ve
er
SÉRIE CENTRO DE USINAGEM

s
re
ts
gh
Nº do Manual : HGMCTA0013BP

ri
ll
.A
N
O
TI
Nº da Série :
73

A
R
29

PO

Antes de usar esta máquina e equipamentos, entenda totalmente o conteúdo deste

29

manual para assegurar a operação correta. Se você tiver alguma dúvida, solicite
R
o.

O
N

esclarecimento no Centro Técnico ou Centro Tecnológico mais próximo.

C
al

K
ri

ZA
Se

AVISO IMPORTANTE
IM

1. Observe as precauções de segurança descritas neste manual e o conteúdo das placas de

K

segurança na máquina e equipamentos. O não cumprimento pode causar sérias lesões

ZA

pessoais ou danos materiais. Reponha qualquer placa de segurança em falta o mais rápido
A

possível.
M
YA

2. Nenhuma modificação deve ser realizada que possa afetar a segurança da operação.
3. Com a finalidade de explicar a operação da máquina e dos equipamentos, algumas
3
01

ilustrações podem não estar mostrando os itens de segurança, tais como tampas, portas, etc.
)2

Antes de iniciar realmente a operação, certifique-se de que todos os itens estejam no lugar.
(c

4. Este manual foi considerado completo e preciso na época da publicação, entretanto, devido
ht

ao nosso desejo de melhorar constantemente a qualidade e especificações de todos os

ig

nossos produtos, ele está sujeito a alteração ou modificação. Se você tiver alguma dúvida,
yr

contate o Centro Técnico ou Centro Tecnológico mais próximo.

op
C

5. Sempre conserve este manual próximo ao maquinário, para uso imediato.

6. Se for necessário um novo manual, solicite o mesmo no Centro Técnico ou Centro
Tecnológico mais próximo, informando o número do manual ou o nome da máquina, número
de série e nome do manual.

Emitido pela Seção de Publicações de Manuais, YAMAZAKI MAZAK CORPORATION, Japão

05. 2012

Copyright (C) 2015 YAMAZAKI MAZAK CORPORATION. All Rights Reserved.

C
op
yr
ig
ht
(c
)2
01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
N
A o.
ZA 29
K 29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
TI
O
N
.A
ll
ri
gh
ts
re
ser
ve
d.
 Serial No. 292973

ÍNDICE
Página

1 TABELA DE FERRAMENTAS.............................................................. 1-1

2 NÚMERO DO CONE 40 ....................................................................... 2-1

2-1 Espiga da ferramenta MAS BT40 .......................................................................2-1

2-2 Pino de fixação MAS BT40 tipo ANSI (34931900680) .......................................2-2

d .
ve
er
2-3 Espiga da ferramenta CAT40 [Sistema métrico] ................................................2-3

s
re
ts
2-4 Pino de fixação CAT40 tipo ANSI (34931900660) [Sistema métrico] .................2-4

gh
ri
ll
3 NÚMERO DO CONE 50 ....................................................................... 3-1

.A
N
O
3-1 Espiga da ferramenta MAS BT50 .......................................................................3-1

TI
73

A
R
29

3-2 Pino de fixação MAS BT50 tipo ANSI (32551901720) .......................................3-2

PO
29

R
o.

3-3 Espiga da ferramenta CAT50 [Sistema métrico] ................................................3-3

N

C
al

K
ri

ZA

3-4 Pino de Fixação CAT50 tipo ANSI (32551901740) [Sistema métrico]................3-4

Se

A
IM
K
ZA
A
M
YA
3
01
)2
(c
ht
ig
yr
op
C

C-1
 C
op
yr
ig
- NOTA -

ht
(c
)2
01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
N
A o.
ZA 29
K

C-2 E
29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
TI
O
N
.A
ll
ri
gh
ts
re
ser
ve
d.
 Serial No. 292973

TABELA DE FERRAMENTAS 1
1 TABELA DE FERRAMENTAS
Nº Espiga da ferramenta Pino de fixação

MAS BT40 tipo ANSI

MAS BT40
Nº da peça 34931900680
#40
CAT40 tipo ANSI
CAT40
(Sistema métrico)
(Sistema métrico)
Nº da peça 34931900660

MAS BT50 tipo ANSI

MAS BT50
Nº da peça 32551901720
#50

.
d
CAT50 tipo ANSI

ve
CAT50
(Sistema métrico)

er
(Sistema métrico)
Nº da peça 32551901740

s
re
ts
gh
ri
ll
.A
N
O
TI
73

A
R
29

PO
29

R
o.

O
N

C
al

K
ri

ZA
Se

A
IM
K
ZA
A
M
YA
3
01
)2
(c
ht
ig
yr
op
C

1-1
 1

C
op
yr
ig
- NOTA -

ht
(c
)2
TABELA DE FERRAMENTAS

01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
N
A o.
ZA 29
K

1-2 E
29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
TI
O
N
.A
ll
ri
gh
ts
re
ser
ve
d.
 2

2-1
C
op
yr
ig
ht
(c
)2
01
3
YA
M
NÚMERO DO CONE 40

A Se
ZA
K ri
Espiga da ferramenta MAS BT40

IM al
N
A o.

2-1
ZA 29
K 29
C
(cone 7/24)
O 73
Serial No. 292973

R
PO
M16 P=2
R
A
T furo 90
Profundidade do I
O
N
.A
l
1. As roscas deverão ter precisão de classe 2 conformel especificado no JISB0209.
Unidade: mm
2. As peças rosqueadas deverão ser descarbonizadas. ri
gh
Tratamento térmico ts Material

Remoção de carbono
res SCM21-H
Profundidade do invólucro: 0,6 - 0,8 mm
Dureza do invólucro: HRC57 - 61
er Nome
As peças rosqueadas deverão ser descarbonizadas.
NÚMERO DO CONE 40

ve
Espiga da ferramenta
d. MAS BT40
2
 2

2-2
C
M16×P2
op
As peças rosqueadas
yr
deverão ser descarbonizadas
ig
ht
NÚMERO DO CONE 40

(c
)2
01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
φ7 do furo
Máx. R0.5
al
passante
IM
N
A o.

2-2
ZA 29
K 29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
Pino de fixação MAS BT40 tipo ANSI (34931900680)

TI
O
N
1. As roscas deverão ter precisão de classe 2 conforme especificado no
.A
JISB0209. ll
2. Este pino de fixação é para MAS BT40 ri Unidade: mm
3. Os raios sem valor especificado deverão ser R2. gh
Tratamento térmico Nº da peça
ts
Remoção de carbono
re Material
sSCM420H 34931900680
Dureza do invólucro: HRC57 - 61 er
Profundidade do invólucro: 0,6 - 0,8 mm Nome
Dureza interna: HRC35 - 45
ve
As peças rosqueadas deverão ser descarbonizadas.
d
Pino de. fixação MAS BT40
 2-3
C
op
yr
ig
ht
(c
)2
01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
N
A o.

2-3
ZA 29
K 29
C
O Broca
73
Serial No. 292973

NT No. 40
R
Espiga da ferramenta CAT40 [Sistema métrico]

(cone 7/24)
PM16
O P2
RProfundidade
doAfuro 90
TI
O
N
.A
1. As roscas deverão ter precisão de classe 2 conforme
ll
mm
Unidade:
2. As peças rosqueadas deverão ser descarbonizadas. mm
ri especificado no JISB0209. Unidade:
gh
Tratamento térmico ts Material

SCM21-H
re
Remoção de carbono se
Profundidade do invólucro: 0,6 - 0,8 mm Nome
Dureza do invólucro: HRC57 - 61
rv
NÚMERO DO CONE 40

As peças rosqueadas deverão ser descarbonizadas. Espiga

e da ferramenta CAT40
(Sistema métrico)
d.
2
 2
M16×P2 2-4
CAsserpeças rosqueadas
deverão o descarbonizadas
py
ri
gh
NÚMERO DO CONE 40

t(
c)
20
13
YA
M
A
φ7 do furo
ZA Se
K passante
ri
Máx. 0.5 IM al
N
A o.
ZA 29
K

2-4 E
29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
TI
O
N
1. As roscas deverão ter precisão de classe 2 conforme
.A
especificado no JISB0209.
2. Este pino de fixação é para YME CAT40
ll
Unidade: mm
3. Os raios sem valor especificado deverão ser R2.
ri
gh
Tratamento térmico Material Nº da peça
Pino de fixação CAT40 tipo ANSI (34931900660) [Sistema métrico]

ts
Remoção de carbono 34931900660
Dureza do invólucro: HRC57 - 61
reSCM420H
Nome
Profundidade do invólucro: 0,6 - 0,8 mm
se
Dureza interna: HRC35 - 45 Pino
rv de fixação CAT40
As peças rosqueadas deverão ser descarbonizadas. e(Sistema
d. métrico)
 3

3-1
C
op
yr
ig
ht
(c
)2
01
3
YA
M
NÚMERO DO CONE 50

A Se
ZA
K ri
Espiga da ferramenta MAS BT50

IM al
N
A o.

3-1
ZA 29
BT50 K
(cone 7/24)
29
C
O 73
M24 P=3
Serial No. 292973

R
PO
Ranhuragem R
A
TI
O
N
.A
1. As roscas deverão ter precisão de classe 2 conforme
especificado no JISB0209.
ll
Unidade: mm
2. As peças rosqueadas deverão ser descarbonizadas.
ri
gh
Tratamento térmico ts Material

Remoção de carbono
re SCM21-H
Profundidade do invólucro: 0,6 - 0,8 mm
s
Dureza do invólucro: HRC57 - 61
er Nome
As peças rosqueadas deverão ser escarbonizadas.
NÚMERO DO CONE 50

ve
Espiga da ferramenta
d. MAS BT50
3
 3

3-2
C
op
passante
yr φ10 do furo
ig
ht
NÚMERO DO CONE 50

(c
)2
01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
N
A o.

3-2
ZA 29
K 29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
Pino de fixação MAS BT50 tipo ANSI (32551901720)

TI
O
N
1. As peças rosqueadas deverão ser descarbonizadas.
.A
2. O sulco do anel em O no 44831901160 não está apresentado neste
desenho.
ll
Unidade: mm
3. Os chanfros sem valor especificado deverão ser C0.2.
ri
gh
Tratamento térmico ts Material Nº da peça
re SCM420H 32551901720
Remoção de carbono
Dureza do invólucro: HRC58 - 63
ser Nome
Profundidade do invólucro: 0,6 - 0,8 mm vePino de fixação MAS BT50
d.
 3-3
C
op
yr
ig
ht
(c
)2
(cone 7/24)
01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
N
A o.

3-3
ZA 29
K 29
C
O 73
Serial No. 292973

R
Espiga da ferramenta CAT50 [Sistema métrico]

PO
R
A
TI
O
N
.A
ll
ri Unidade: mm
gh
Tratamento térmico Material
1. As roscas deverão ter precisão de classe 2
ts
conforme especificado no JISB0209. Remoção de carbono re SCM21-H
2. As peças rosqueadas deverão ser Profundidade do invólucro: 0,6 - 0,8 mm s
Dureza do invólucro: HRC57 - 61 Nome
descarbonizadas.
er
As peças rosqueadas deverão ser Espiga
NÚMERO DO CONE 50

ve da ferramenta CAT50
descarbonizadas. d. (Sistema métrico)
3
 3

3-4
C
op
yr
ig φ10 do furo passante
ht
NÚMERO DO CONE 50

(c
)2
01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
N
A o.
ZA 29
K

3-4 E
29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
TI
O
N
.A
ll
ri Unidade: mm
gh
Tratamento térmico Material Nº da peça
Pino de Fixação CAT50 tipo ANSI (32551901740) [Sistema métrico]

ts
1. As peças rosqueadas deverão ser descarbonizadas.
2. O sulco do anel em O no 44831901180 não está apresentado neste
re SCM420H 32551901740
Remoção de carbono
desenho. Dureza do invólucro: HRC58 - 63
s Nome
3. Os chanfros sem valor especificado deverão ser C0.2.
er
Profundidade do invólucro: 0,6 - 0,8 mm ve Pino de fixação CAT50
d. (Sistema métrico)