Serial No.

292973

MANUAL DE OPERAÇÃO E
MANUAL DE MANUTENÇÃO

. d
COMPARTILHADO COM O

ve
er
CENTRO DE USINAGEM

s
re
HORIZONTAL

ts
BOCAL DE REFRIGERAÇÃO MANUAL

gh
Nº do manual : HGMCSB0273BP

ri
ll
.A
N
O
TI
Nº da série :
73

A
R
29

PO

Antes de usar esta máquina e equipamentos, entenda totalmente o conteúdo deste

29

manual para assegurar a operação correta. Se você tiver alguma dúvida, solicite
R
o.

O
N

esclarecimento no Centro Técnico ou Centro Tecnológico mais próximo.

C
al

K
ri

ZA
Se

AVISO IMPORTANTE
IM

1. Observe as precauções de segurança descritas neste manual e o conteúdo das placas de

K

segurança na máquina e equipamentos. O não cumprimento pode causar sérias lesões

ZA

pessoais ou danos materiais. Reponha qualquer placa de segurança em falta o mais rápido
A

possível.
M
YA

2. Nenhuma modificação deve ser realizada que possa afetar a segurança da operação.
3. Com a finalidade de explicar a operação da máquina e dos equipamentos, algumas
3
01

ilustrações podem não estar mostrando os itens de segurança, tais como tampas, portas, etc.
)2

Antes de iniciar realmente a operação, certifique-se de que todos os itens estejam no lugar.
(c

4. Este manual foi considerado completo e preciso na época da publicação, entretanto, devido
ht

ao nosso desejo de melhorar constantemente a qualidade e especificações de todos os

ig

nossos produtos, ele está sujeito a alteração ou modificação. Se você tiver alguma dúvida,
yr

contate o Centro Técnico ou Centro Tecnológico mais próximo.

op
C

5. Sempre conserve este manual próximo ao maquinário, para uso imediato.

6. Se for necessário um novo manual, solicite o mesmo no Centro Técnico ou Centro
Tecnológico mais próximo, informando o número do manual ou o nome da máquina, número
de série e nome do manual.

Emitido pela Seção de Publicações de Manuais, YAMAZAKI MAZAK CORPORATION, Japão

09.2015

Copyright (C) 2015 YAMAZAKI MAZAK CORPORATION. All Rights Reserved.

C
op
yr
ig
ht
(c
)2
01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
N
A o.
ZA 29
K 29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
TI
O
N
.A
ll
ri
gh
ts
re
ser
ve
d.
 Serial No. 292973

ÍNDICE

1 GERAL ................................................................................................ 1-1

2 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ...................................................... 2-1

2-1 Regra.................................................................................................................. 2-1

2-2 Precauções de segurança relacionadas à função ou ao dispositivo

descrito neste manual ........................................................................................ 2-1

d .
ve
er
3 COMPONENTES DO SISTEMA DO BOCAL DE

s
re
REFRIGERAÇÃO MANUAL ................................................................ 3-1

ts
gh
ri
4 COMO USAR O BOCAL DE REFRIGERAÇÃO MANUAL ................... 4-1

ll
.A
N
O
5 MANUTENÇÃO ................................................................................... 5-1
TI
73

A
R
29

PO
29

R
o.

O
N

C
al

K
ri

ZA
Se

A
IM
K
ZA
A
M
YA
3
01
)2
(c
ht
ig
yr
op
C

C-1
 C
op
yr
ig
ht
(c
)2
01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
N
A o.
ZA 29
K

C-2 E
29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
TI
O
N
.A
ll
ri
gh
ts
re
ser
ve
d.
 Serial No. 292973

GERAL 1
1 GERAL
Este manual explica as funções e a manutenção do bocal de refrigeração manual usado para
um centro de usinagem horizontal Mazak.

 Para itens diferentes daqueles explicados neste documento, consulte os

manuais escritos para as máquinas-ferramenta individuais.

.
d
ve
ser
re
ts
gh
ri
ll
.A
N
O
TI
73

A
R
29

PO
29

R
o.

O
N

C
al

K
ri

ZA
Se

A
IM
K
ZA
A
M
YA
3
01
)2
(c
ht
ig
yr
op
C

1-1
 1

C
GERAL

op
yr
ig
ht
(c
)2
01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
N
A o.
ZA 29
K

1-2 E
29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
TI
O
N
.A
ll
ri
gh
ts
re
ser
ve
d.
 Serial No. 292973

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 2
2 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
O presente manual é preparado somente para a bocal de refrigeração manual usado para um
centro de usinagem horizontal Mazak. Portanto, exige-se a leitura muito atenta e total
compreensão do manual de operação da máquina, especialmente em relação à seção que
descreve as precauções de segurança antes de usar ou operar a função ou o dispositivo.

2-1 Regra
Os significados de nossas precauções de segurança para PERIGO, AVISO e CUIDADO são
como a seguir:

.d
ve
: A falha em seguir estas instruções pode resultar em perda de vida.

ser
PERIGO

re
ts
gh
: A falha em observar estas instruções pode resultar em sérios danos à vida

ri
humana ou ao corpo humano.

ll
AVISO

.A
N
O
: A falha em observar estas instruções pode resultar em lesões menores ou em

TI
sérios danos à máquina.
73

CUIDADO A
R
29

PO
29

2-2 Precauções de segurança relacionadas à função ou ao dispositivo descrito

o.

O
N

neste manual
C
al

K
ri

 Quando um fluido de refrigeração for derramado no chão, limpe-o imediatamente com os

ZA
Se

resíduos ou assemelhados. Caso contrário, causará uma queda violenta.

A
IM

AVISO
K
ZA

 Não dirija a extremidade do bocal de refrigeração na direção do spindle. O salpico do

A

fluido de refrigeração no spindle causará problemas no mesmo.

M

 Quando o bocal de refrigeração manual não for usado, desligue o interruptor do fluido de
YA

CUIDADO
refrigeração sem falhas. Um longo período de parada do bocal de refrigeração manual
3

apenas com a alavanca causará problemas na bomba.

01

 Nunca dirija ou emita o fluido de refrigeração na direção de uma pessoa.

)2
(c

 O fluido de refrigeração é tão doloroso e venenoso para o corpo humano que nunca
ht

deverá ser tocado ou sua névoa respirada diretamente. Além disso, um operador alérgico
ig

não deverá manusear o fluido de refrigeração.

yr
op
C

2-1
 2

C
op
yr
ig
ht
(c
)2
01
3
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
N
A o.
ZA 29
K

2-2 E
29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
TI
O
N
.A
ll
ri
gh
ts
re
ser
ve
d.
 Serial No. 292973

COMPONENTES DO SISTEMA DO BOCAL DE REFRIGERAÇÃO MANUAL 3

3 COMPONENTES DO SISTEMA DO BOCAL DE REFRIGERAÇÃO
MANUAL

5
4

. d
ve
er
2

s
1

re
ts
gh
ri
ll
.A
N
O
3

TI
73

A
R
29

Fig. 3-1 Componentes do sistema do bocal de refrigeração manual

PO
29

Tabela 3-1 Função dos componentes

R
o.

O
N

N° Nome Função
C
al

1 Bomba de fluido de A quantidade de descarga pode variar muito dependendo do tipo de fluido de
ri

ZA

refrigeração refrigeração.
Se

2 Válvula de comporta Regula a quantidade da descarga.

A
IM

3 Tanque do fluido de Contém o fluido de refrigeração.

refrigeração
K

4 Bocal de refrigeração O bocal de refrigeração manual do tipo embutido pode descarregar ou

ZA

manual interromper o fluido de refrigeração através da operação temporária da

A

alavanca do bocal. Porém, a descarga básica ou a interrupção do fluido de

M

refrigeração deve ser feita com o interruptor LIGA/DESLIGA do fluido de

YA

refrigeração.
5 Interruptor LIGA/DESLIGA O interruptor LIGA/DESLIGA do fluido de refrigeração fornecido perto do
3
01

do fluido de refrigeração controlador da máquina-ferramenta ou no trocador de palete é usado para ligar

ou desligar a bomba de fluido de refrigeração.
)2

I : A bomba de fluido de refrigeração bomba é ligada.

(c

O : A bomba de fluido de refrigeração bomba é desligada.

ht
ig
yr
op
C

3-1
 Serial No. 292973

3 COMPONENTES DO SISTEMA DO BOCAL DE REFRIGERAÇÃO MANUAL

. d
ve
er
s
re
ts
gh
ri
ll
.A
N
O
TI
73

A
R
29

PO
29

R
o.

O
N

C
al

K
ri

ZA
Se

A
IM
K
ZA
A
M
YA
3
01
)2
(c
ht
ig
yr
op
C

3-2 E
 Serial No. 292973

COMO USAR O BOCAL DE REFRIGERAÇÃO MANUAL 4

4 COMO USAR O BOCAL DE REFRIGERAÇÃO MANUAL
(1) Abra a proteção de segurança (porta de segurança).
(2) Coloque o interruptor LIGA/DESLIGA do fluido de refrigeração no lado (I) (LIGADO).
(3) Segure a baia do bocal de refrigeração manual com a mão e dirija a extremidade do bocal
na direção na qual você deseja aplicar o fluido de refrigeração.
(4) Acione a alavanca do bocal de refrigeração manual para descarregar o fluido de
refrigeração. Aqui, tome cuidado para que o salpico não retorne em sua direção. Além
disso, a proteção externa, etc., não é totalmente hermética; assim, não salpique o fluido de
refrigeração diretamente na mesma. Caso contrário, o salpico do fluido de refrigeração
poderá causar um vazamento do fluido de refrigeração pela abertura da proteção.

d.
(5) Depois de concluir a refrigeração, coloque o interruptor LIGA/DESLIGA do fluido de

ve
refrigeração no lado (O) (DESLIGADO) e recoloque o bocal de refrigeração manual em sua

er
posição inicial.

s
re
(6) Feche a proteção ou a porta de segurança.

ts
gh
ri
 Não dirija a extremidade do bocal de refrigeração na direção do spindle. O salpico do

ll
fluido de refrigeração no spindle causará problemas no mesmo.

.A
 Quando o bocal de refrigeração manual não for usado, desligue o interruptor do fluido de

N
CUIDADO

O
refrigeração sem falhas. Um longo período de parada do bocal de refrigeração manual

TI
apenas com a alavanca causará problemas na bomba.
73

A
R
29

 Nunca dirija ou emita o fluido de refrigeração na direção de uma pessoa.

PO
29

 O fluido de refrigeração é tão doloroso e venenoso para o corpo humano que nunca
R
o.

deverá ser tocado ou sua névoa respirada diretamente. Além disso, um operador alérgico
O
N

não deverá manusear o fluido de refrigeração.

al

K
ri

ZA
Se

A
IM
K
ZA
A
M
YA
3
01
)2
(c
ht
ig
yr
op
C

4-1
 4

C
op
yr
ig
ht
(c
)2
01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
COMO USAR O BOCAL DE REFRIGERAÇÃO MANUAL

N
A o.
ZA 29
K

4-2 E
29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
TI
O
N
.A
ll
ri
gh
ts
re
ser
ve
d.
 Serial No. 292973

MANUTENÇÃO 5
5 MANUTENÇÃO
 Verifique e limpe regularmente o tanque de fluido de refrigeração, o filtro, os tubos e outras
partes. Se isto não for feito, o salpico de fluido de refrigeração será interrompido ou a
quantidade aplicada diminuirá.
 Verifique regularmente a quantidade de água no tanque de fluido de refrigeração. Água
insuficiente causará um problema na bomba de fluido de refrigeração.

d.
ve
ser
re
ts
gh
ri
ll
.A
N
O
TI
73

A
R
29

PO
29

R
o.

O
N

C
al

K
ri

ZA
Se

A
IM
K
ZA
A
M
YA
3
01
)2
(c
ht
ig
yr
op
C

5-1
 5

C
op
yr
MANUTENÇÃO

ig
ht
(c
)2
01
3
YA
M
A Se
ZA
K ri
al
IM
N
A o.
ZA 29
K

5-2 E
29
C
O 73
Serial No. 292973

R
PO
R
A
TI
O
N
.A
ll
ri
gh
ts
re
ser
ve
d.