Manual de operação

Atuadores lineares

MC55 / 24 • MC55 / 230 • MC55Y MC65 /

24 • MC65 / 230 • MC65Y

Março de 2011/112476 / PT
 Atuadores lineares MC55 • MC65

2 Versão 3.2 - março de 2011 Manual de instruções


Índice
1 Segurança ................................................ ......................... 4
1.1 Uso adequado ............................................... ................ 4
1.2 Informações para o operador ................................... 4
1.3 Pessoal ................................................ ................. 5
1.4 Antes de iniciar o trabalho ............................................. ... 5
1.5 Durante a operação ............................................... ....... 5
1.6 Ambiente de trabalho ............................................... 5
2 Especificação do produto ............................................... 6
2.1 Peças componentes ............................................... ...... 6
2.2 Modos de operação ............................................... ...... 7
2.2.1 Modo contínuo MC55Y e MC65Y ........ 7
2.2.2 Modo de três pontos MC55 / 24, MC55 / 230 e MC65 / 24,
MC65 / 230 ............................ 7
2.3 Funções ................................................ ................. 7
2.3.1 Função de sinal binário / proteção contra geada MC55Y e
MC65Y ...................................... 7
2.3.2 Detecção de bloqueio .................................... 8
2.3.3 Detecção de quebra de fio MC55Y e MC65Y .... 8
2.3.4 Tempo de atuação ............................................. .. 8
2.3.5 Operação manual ....................................... 8
2.4 Dados técnicos ............................................... .......... 9
2.5 Placa de identificação ............................................... ............... 10
3 Transporte e armazenamento ....................................... 10
Atuadores lineares MC55 • MC65 Manual de
Operação
Índice
4 Montagem ................................................ .................. 11
4.1 Verificando o escopo da entrega ........................... 11
4.2 Preparando a montagem ............................................... 11
4.3 Montagem do atuador linear na válvula .............. 12
4.4 Montagem / desmontagem da tampa ..................... 13
4.5 Conexão elétrica ........................................... 14
4.5.1 Circuito independente do controlador MC55Y e MC65Y
......................................... ........ 16
4.5.2 Remova a placa de circuito impresso de encaixe e o transformador MC55 / 230
e MC65 / 230 ........................... 17
5 Comissionamento ................................................ ........ 18
5.1 Parâmetros de operação e configurações de jumpers ............ 19
5.2 Configurando o sinal de entrada para MC55Y e MC65Y ..... 19
5.3 Ajustando o tempo de atuação ....................................... 19
5.4 Ajustando a direção de atuação ........................ 20
5.5 Ajustando a posição limite para MC55Y e MC65Y ... 21
5.6 Comissionamento ................................................ ....... 21
6 Operação ................................................ .................. 22
6.1 Mudar entre o modo manual e automático ... 22
7 Manutenção, cuidados e reparos ........................... 23
8 Peças de reposição ............................................... ................ 23
9 Descomissionamento e descarte ........................... 23
10 Remoção de falhas .............................................. ....... 23
10.1 Como remediar falhas ............................................. 23
10.2 Lista de verificação de detalhamento .................................... 24
Versão 3.2 - março de 2011 3
1 Segurança

1 Segurança

Leia estas instruções de operação cuidadosamente, particularmente as seguintes instruções de segurança

antes da instalação e operação.

PERIGO
Risco de ameaça direta que leva à morte ou ferimentos físicos graves.

PERIGO

ATENÇÃO
Situação potencialmente perigosa que pode levar à morte ou ferimentos físicos graves.

ATENÇÃO

CUIDADO
Situação potencialmente perigosa que pode levar a ferimentos físicos menores. Indica um perigo que
pode causar danos materiais.
CUIDADO

ATENÇÃO
Situação potencialmente perigosa em que o produto ou um objeto em seu ambiente pode ser danificado.

ATENÇÃO

Dica: Instruções de utilização e outras informações úteis.

1.1 Uso adequado

Os atuadores lineares MC55 / 24, MC55 / 230, MC55Y, MC65 / 24, MC65 / 230, MC65Y são controlados por
controle de três pontos ou controle constante. Os atuadores lineares da série descrita nestas instruções de
operação são utilizados para o ajuste do curso da válvula. A simultaneidade da designação do tipo acima com a
placa de classificação do atuador linear deve ser verificada antes do início de qualquer operação para garantir a
utilização de acordo com as especificações. Os dados na placa de classificação são decisivos para os dados
técnicos do atuador linear e os requisitos de alimentação da rede elétrica. Qualquer utilização para tarefas que
não sejam o mencionado acima, de acordo com a especificação e operação com taxas de fonte de alimentação
diferentes das permitidas, não é considerada utilização de acordo com a especificação. O operador é o único
responsável pelo risco a pessoas e máquinas e outros ativos no caso de utilização que não esteja de acordo
com as especificações. O uso pretendido também inclui a conformidade com prevenção de acidentes,
regulamentos DIN VDE e práticas de trabalho seguras para todas as medidas descritas nestas instruções de
operação, levando em consideração as regras vigentes.

1.2 Informações para o operador

Mantenha sempre as Instruções de Operação disponíveis no local de implantação do atuador linear.

Observe as normas atuais de saúde e segurança, prevenção de acidentes e DIN VDE para
instalação, operação e manutenção. Leve em consideração quaisquer regulamentos regionais, locais
ou internos adicionais de segurança.

Atuadores lineares MC55 • MC65

4 Versão 3.2 - março de 2011 Manual de instruções

 1 Segurança

Certifique-se de que todas as pessoas encarregadas de uma das tarefas especificadas nestas Instruções de
Operação tenham lido e compreendido estas instruções.

1.3 Pessoal
Somente pessoal qualificado pode trabalhar nesses atuadores lineares ou nas proximidades. Pessoas
qualificadas são aquelas encarregadas da instalação, montagem, comissionamento e operação ou
manutenção dos atuadores lineares e que possuem as qualificações apropriadas para sua atividade. As
qualificações necessárias e prescritas incluem:

• Treinamento / instrução ou autorização para ligar / desligar circuitos e aparelhos / sistemas de acordo com
a EN 60204 (DIN VDE 0100/0113) e os padrões da tecnologia de segurança.

• Treinamento ou instrução, de acordo com os padrões da tecnologia de segurança, referentes a cuidados e uso
de equipamentos de segurança e proteção do trabalho adequados.

• Treino de primeiros socorros.

Trabalhe de maneira segura e evite práticas de trabalho que ponham em risco a segurança de pessoas ou
danifiquem o atuador linear ou outros ativos de qualquer forma.

1.4 Antes de iniciar o trabalho

Antes de iniciar qualquer trabalho, verifique se as designações de tipo especificadas aqui coincidem com os dados na placa

de identificação do atuador linear.

Atuadores lineares MC55 / 24, MC55 / 230, MC55Y, MC65 / 24, MC65 / 230, MC65Y.

1.5 Durante a operação

A operação segura só é possível se o transporte, armazenamento, instalação, operação e manutenção forem
realizados com segurança, material e profissionalidade corretamente.

Transporte, Observe as normas gerais de configuração e segurança para o projeto de aquecimento, ventilação, ar condicionado
instalação e e tubulação. Use as ferramentas corretamente. Use o equipamento de segurança pessoal e outro necessário.
montagem

Reparos e manutenção Certifique-se de que pessoal qualificado desligue o atuador linear antes da manutenção
ou reparar trabalhos de acordo com a DIN VDE.

1.6 Ambiente de trabalho

Leia os dados referentes ao ambiente de trabalho nos Dados técnicos.

Atuadores lineares MC55 • MC65 Manual de

Operação Versão 3.2 - março de 2011 5

2 Especificação do produto

2 Especificação do produto
Os atuadores lineares controlam um motor de passo por meio de um microcontrolador. O movimento rotacional
do motor de passo é convertido em um movimento linear por engrenagens retas e um eixo roscado com porca
do eixo.

2.1 Peças componentes

481
481 107
27
230 V
101
101 201
110
110
27 36
36.
15,115.1

107
34

201
231

11
230
230;

231

34
480
480

88 6

28 1
28.
11 6

11

308

2308
2

448
448

1 1 Alojamento do atuador 101 Motor / motor

2 Cabeça cruzada 107 Placa de circuito impresso de encaixe para 24 V ou 230 V

6 Embreagem 110 Placa principal

8 Unidade de exibição de posição 201 Cobrir*

11 Manga de distância 230 Entrada do cabo M16 × 1,5 *
15.1 Placa de engrenagem 231 Entrada do cabo M12 × 1,5 *
27 Espaçador para 230 V * 308 Disco de segurança *

28. Estrutura C 448 Porca sextavada M8 *

34 Válvula de deslize 480 Placa de identificação

36. Roda de mão 481 Diagrama de fiação na tampa

diagrama 1 Denominações das partes componentes

* Esta peça de componente está disponível como peça de reposição.

Atuadores lineares MC55 • MC65

6 Versão 3.2 - março de 2011 Manual de instruções

 2 Especificação do produto

2.2 Modos de operação

O atuador linear pode ser operado manual ou automaticamente.

• No modo manual, o curso é ajustado através do volante.

• No modo automático, o curso é controlado eletricamente.

2.2.1 Modo contínuo MC55Y e MC65Y

No modo contínuo, o controle do sistema pré-define a posição do atuador linear, enquanto dentro do atuador
linear o sinal de entrada (Y) do controle do sistema é comparado continuamente com o sinal de saída (X) do
atuador linear. Ao fazer isso, o sinal de saída depende da posição do atuador linear (deslocamento). O atuador
linear continua em movimento até que o sinal de entrada e o sinal de saída correspondam.

Sinal de entrada (Y) O sinal de entrada (Y) do controle do sistema especifica a posição desejada para o atuador linear. É

aplicado na forma de um sinal analógico ao terminal Y. Possíveis sinais de entrada:

• 0… 10 V DC / 2… 10 V DC

• 0… 20 mA / 4… 20 mA

Sinal de saída (X) O sinal de saída (X) determina a posição real do atuador linear. É aplicado ao terminal X na forma de um

sinal analógico. 0% a 100% de elevação da válvula é apresentado como:

• 0… 10 V DC

2.2.2 Modo de três pontos MC55 / 24, MC55 / 230 e MC65 / 24, MC65 / 230
O sentido de rotação é definido através da tensão de controle no terminal 2 e no terminal 3 na placa principal:

• Quando a tensão de controle é aplicada ao terminal 2, a porca do eixo é estendida.

• Quando a tensão de controle é aplicada ao terminal 3, a porca do eixo é retraída.

Sinal de saída (X) O sinal de saída (X) determina a posição real do atuador linear. É aplicado ao terminal X na forma de um

sinal analógico. 0% a 100% de elevação da válvula é apresentado como:

• 0… 10 V DC

2.3 Funções

2.3.1 Função de sinal binário / proteção contra geada MC55Y e MC65Y

Os terminais B1 e B2 no PCB principal são conectados durante a operação normal. Se o circuito elétrico entre
B1 e B2 for interrompido, o atuador linear armazenará a posição atual e depois se moverá automaticamente
para sua posição limite. Todos os outros sinais de controle serão ignorados durante esse processo. O atuador
linear permanecerá na posição limite até o circuito elétrico entre B1 e B2 fechar.

Assim que o circuito elétrico entre B1 e B2 for fechado, o valor desejado do sinal de entrada será iniciado.

• 5.5 Ajustando a posição limite para MC55Y e MC65Y na página 21

Atuadores lineares MC55 • MC65 Manual de

Operação Versão 3.2 - março de 2011 7

2 Especificação do produto

2.3.2 Detecção de bloqueio

Quando o atuador linear é mecanicamente bloqueado, o detector de bloqueio desliga o motor assim que uma
das duas posições limite for atingida ou ocorrer um bloqueio devido a sobrecarga.

2.3.3 Detecção de quebra de fio MC55Y e MC65Y

A detecção de quebra de fio está disponível apenas no modo contínuo com um sinal de entrada 2… 10 V DC e
4… 20 mA.

O atuador linear move-se para a posição limite definida pelo jumper JP2 se o sinal de entrada cair abaixo de 1 V ou
2 mA.

• 5.5 Ajustando a posição limite para MC55Y e MC65Y na página 21

2.3.4 Tempo de atuação

O tempo necessário para a porca do eixo percorrer uma distância definida é chamado de tempo de atuação. O tempo
de atuação é especificado em s / mm. O jumper JP3 no fio do jumper plug-in é usado para definir o tempo de atuação.

• 5.3 Ajustando o tempo de atuação na página 19

2.3.5 Operação manual

No modo manual, é possível alterar o curso sem tensão de alimentação.

• A eletrônica do motor e do controle é desligada no modo manual para impossibilitar os movimentos de

elevação do controle.
• 6.1 Mudar entre o modo manual e automático na página 22

Atuadores lineares MC55 • MC65

8 Versão 3.2 - março de 2011 Manual de instruções

 2 Especificação do produto

2.4 Dados técnicos

Tipo MC55 / 24, MC55Y MC55 / 230

MC65 / 24, MC65Y MC65 / 230

Tensão de alimentação: 24 V CA ± 10% 24 230 V CA + 6% -10% 115 V

V CC ± 10% CA ± 10%

Consumo de energia 3,5 VA 7 VA

Peso 1,5 kg 1,5 kg

Dimensões Ver fichas técnicas

Curso MC55 máx. 14 mm máx. 14 mm

Curso MC65 máx. 20 mm máx. 20 mm

Frequência 50/60 Hz ± 5% 50/60 Hz ± 5%

Temperatura ambiente 0 a + 60 ° C 0 a + 60 ° C

Proteção do gabinete IP 54 IP 30 em modo IP 54 IP 30 em modo

manual manual

Modo operacional S3-50% ED S3-50% ED

Tempo de atuação 9 ou 5 s / mm 9 ou 5 s / mm

Força de atuação 0,6 kN Durante 24 V CC, a força de 0,6 kN

atuação especificada só pode ser
alcançada com a ajuda de uma
tensão CA alinhada.

tabela 1 Dados técnicos

Tipo MC55 / 24, MC55 / 230 MC65 MC55Y

/ 24, MC65 / 230 MC65Y

Sinal de entrada Y / • Três pontos • 0… 10 V DC / 77 k •

resistência da carga • 2… 10 V DC / 77 k •
• 0… 20 mA / 510 •
• 4… 20 mA / 510 •

Sinal de saída X / • 0… 10 V DC / resistência da carga •• 1200 • Eu máx. 8 mA

Classificação da carga

Impedância do cabo entre B1 e B2 • máx. 10 •

mesa 2 Sinais de dados técnicos

Atuadores lineares MC55 • MC65 Manual de

Operação Versão 3.2 - março de 2011 9

3 Transporte e armazenamento

2.5 Placa de identificação

A placa de identificação é afixada ao alojamento do atuador linear. Possui a denominação do tipo, número de

série (s / no) e data de fabricação (últimos quatro dígitos).

• 2.1 Peças componentes na página 6

MC55Y 08203017/01/0408

CA 50/60 Hz 24V IP

máx. 3,5 VA 54/30

diagrama 2 Exemplo de placa de identificação

3 Transporte e armazenamento

O não cumprimento das normas de segurança pode resultar em ferimentos!

• Use o equipamento de segurança pessoal e outros necessário.

CUIDADO
• Evite impactos, pancadas, vibrações etc. no atuador linear.

• Armazene o atuador linear (e, quando apropriado, todo o dispositivo de controle) em um local seco.

• Mantenha as temperaturas de transporte e armazenamento especificadas entre -20 a

+ 65 ° C.

Atuadores lineares MC55 • MC65

10 Versão 3.2 - março de 2011 Manual de instruções

 4 Montagem

4 Montagem
Antes de montar o atuador linear:

• 4.1 Verificando o escopo da entrega na página 11

• 4.2 Preparando a montagem na página 11

A seguinte sequência de operações faz parte do conjunto do atuador linear:

• 4.3 Montagem do atuador linear na válvula na página 12

• 4.4 Montagem / desmontagem da tampa na página 13
• 4.5 Conexão elétrica na página 14

4.1 Verificando o escopo da entrega

1 1 Verifique a embalagem quanto a danos.

2 Descarte as embalagens de maneira ecológica.

3 Verifique os itens entregues em relação à nota de entrega para verificar se o

entrega está completa.

4 Relate quaisquer produtos ausentes ou danificados ao fabricante.

4.2 Preparando a montagem

Uma válvula não acoplada causa danos!

Se você operar o atuador linear sem válvula, a porca do eixo pode cair devido ao curso ausente.

ATENÇÃO
• Sempre opere o atuador linear com uma válvula acoplada.

1 1 Deixe cerca de 140 mm de espaço acima da tampa no local da instalação.

2 Verifique o ambiente de trabalho antes de montar e comissionar o sistema linear

atuador do:

3 Verifique se a válvula está ajustada corretamente. Para detalhes, consulte montagem

instruções para válvula.

4 Determine a posição de montagem do atuador linear. Não organize linear

atuadores em uma posição de suspensão.

M MILÍMETROS

M
M

UMA
UMA
AB
A-B
UMA

B
AB

B
B

diagrama 3 Posições de montagem para atuador linear e válvula

Atuadores lineares MC55 • MC65 Manual de

Operação Versão 3.2 - março de 2011 11

4 Montagem

4.3 Montagem do atuador linear na válvula

Se o atuador linear e a válvula forem fornecidos separadamente, será necessário montar o atuador linear na
válvula.

36
36

34

34

6
6

28.
28

23
23

428
428

311
311

18
2
2 18

19
19

2 Cabeça cruzada 28. Estrutura C

6 Embreagem 34 Válvula de deslize

18 Haste da válvula 36. Roda de mão

19 Pescoço da válvula 311 Arruelas de pressão

23 Ajuda à montagem 428 Parafusos

diagrama 4 Montagem do atuador linear na válvula

• Como montar o atuador linear: 1 Coloque o atuador com viga transversal ( 2) no

pescoço da válvula ( 19)

• diagrama 4 na página 12

2 Insira a moldura C ( 28) e, usando um auxílio de montagem, puxe a haste da válvula para cima
(18) (23) até a haste da válvula ( 18) travas dentro da embreagem ( 6)

3 Corrija a trave ( 2) do atuador com a ajuda de parafusos ( 428) largura da chave

13 e arruelas de pressão ( 311) no pescoço da válvula ( 19)

• Como desmontar o atuador linear 1 Siga a sequência de operação

na ordem inversa.

Atuadores lineares MC55 • MC65

12 Versão 3.2 - março de 2011 Manual de instruções

 4 Montagem

4.4 Montagem / desmontagem da tampa

Risco de ferimentos por choque elétrico por peças vivas!

Quando a fonte de alimentação está ligada, existe o risco de choque elétrico devido a peças energizadas.

ATENÇÃO • Antes de iniciar qualquer trabalho, verifique se o atuador está desconectado com segurança do sistema de fonte de
alimentação.

• Proteger contra reinicialização não autorizada.

• Retire a tampa apenas momentaneamente.

• Como remover a tampa 1

Insira uma chave de fenda no entalhe da tampa e levante a tampa ( 201)

201
201

77 mm
mm

201 Cobrir

diagrama 5 Removendo a tampa

2 Remova a capa ( 201) cuidadosamente.

• Como colocar a tampa Dica:

A tampa pode ser montada em qualquer posição.

1 1 Coloque a tampa ( 201) por cima e empurre-o para baixo para ajustá-lo aplicando
força moderada.

2 Verifique a tampa para o ajuste correto para garantir a estanqueidade ao ar do alojamento do atuador.

Atuadores lineares MC55 • MC65 Manual de

Operação Versão 3.2 - março de 2011 13

4 Montagem

4.5 Conexão elétrica

Perigo de vida causado por funcionários incompetentes!

As conexões elétricas realizadas por pessoal não qualificado podem resultar em morte, lesões corporais graves ou
danos materiais consideráveis.
ATENÇÃO
• Certifique-se de que todo esse trabalho seja realizado por pessoal qualificado.

• 1.3 Pessoal na página 5

Risco de ferimentos por choque elétrico por peças vivas!

Quando a tensão de alimentação é ligada, existe o risco de choque elétrico por partes vivas.

ATENÇÃO
• Antes de iniciar qualquer trabalho, verifique se o atuador está desconectado com segurança do sistema de fonte de
alimentação.

• Proteger contra reinicialização não autorizada.

• Como preparar a conexão elétrica 1 Verifique se a tensão de alimentação corresponde às especificações

no tipo de local
o atuador linear.

2 Para evitar avarias, construa o diâmetro da linha de acordo com

desempenho e comprimento de linha necessário.

3 Coloque a rede elétrica para uma tensão de alimentação> 48 V separada do sinal e controle
fios.

Ao colocar cabos em um duto de cabo comum, use fios de controle blindados.

4 Verifique a tensão de alimentação.

Se a tolerância necessária não for alcançada por um transformador de potência, você precisará usar um estabilizador de
tensão CA.

• 2.4 Dados técnicos na página 9

• Como estabelecer conexão elétrica 1 Remova a capa

( 201)

• Como remover a tampa na página 13

2 Passe o cabo pela junta do parafuso até a régua de terminais.

3 Conecte a fonte de alimentação de acordo com o diagrama de fiação.

• diagrama 6 na página 15

Dica: O diagrama de fiação ( 481) está na capa ( 201)

Mau funcionamento causado por potencial zero incorreto!

Se a fonte de alimentação elétrica do atuador linear for alimentada através da transdução de sensores com potenciais zero

variáveis, isso poderá resultar em uma ação incorreta do controlador automático.

ATENÇÃO
• Verifique se o potencial zero está aplicado corretamente.

• Tabela 3 na página 15

4 Aperte as juntas dos parafusos.

Atuadores lineares MC55 • MC65

14 Versão 3.2 - março de 2011 Manual de instruções

 4 Montagem

você

UB N1 B1 B2 XY

24 VCA / 24

VCC

N (GND)

você você

UB N1 3
2 X UB N1 2 3 N2 X

00 00

T T GND
24 VCA / 24

VCC 230 VAC

N (GND) N (GND)

diagrama 6 Diagrama de circuito

terminal Descrição

UB, N1 Tensão de alimentação:

2 Tensão de controle para movimento descendente durante o modo de três pontos

3 Tensão de controle para movimento ascendente durante o modo de três pontos

B1, B2 Função de entrada binária / proteção contra geada

N2 Potencial zero do sinal X a 230 V CA

• Se você executar o atuador no modo de três pontos a 230 V, precisará conectar
o N2 antes de poder usar o X.

Y Modo contínuo de sinal de entrada

X Sinal de saída

Tabela 3 Chave para o diagrama de fiação

Atuadores lineares MC55 • MC65 Manual de

Operação Versão 3.2 - março de 2011 15

4 Montagem

4.5.1 Circuito independente do controlador MC55Y e MC65Y

Ao trabalhar com tensão de alimentação de 24 V e sinal de entrada de 0 a 10 V CC / 2 a 10 V CC, você pode alternar o

controlador do atuador de forma independente por meio de uma chave seletora de três etapas no gabinete de controle.

• Como mudar o atuador de forma independente do controlador 1 Execute a tensão de alimentação 24 V CA através de

um diodo e uma chave seletora de três etapas para

terminal Y.

Exemplo: 1N4001;
1N4148 10 V Pos. 0 V Pos.

Controle de malha fechada

diagrama 7 Circuito independente do controlador

2 Usando a alternância, você pode mover o atuador linear para as seguintes posições:

• Controle de malha fechada pelo sinal de entrada Y (operação normal)

• 10 posição V

• 0 Posição V, o atuador linear pode ser movido para a posição no jumper de plug-in selecionado pelo
jumper JP2 em 2… 10 V DC.
• 5.1 Parâmetros operacionais e configurações de jumpers na página 19

• 5.5 Ajustando a posição limite para MC55Y e MC65Y na página 21

Atuadores lineares MC55 • MC65

16 Versão 3.2 - março de 2011 Manual de instruções

 4 Montagem

4.5.2 Remova a placa de circuito impresso de encaixe e o transformador MC55 / 230 e MC65 / 230

Para alterar as configurações, você deve remover a PCB de encaixe ( 107) no modelo de 230 V.

Risco de ferimentos por choque elétrico por peças vivas!

Quando a fonte de alimentação está ligada, existe o risco de choque elétrico devido a peças energizadas.

ATENÇÃO • Antes de iniciar qualquer trabalho, verifique se o atuador está desconectado com segurança do sistema de fonte de
alimentação.

• Proteger contra reinicialização não autorizada.

1 1 Solte os dois parafusos ( 367) 2 Retire a PCB de encaixe ( 107) num movimento reto dos espaçadores ( 27) e

segure a placa de engrenagem pressionando-a contra o motor.

3 Acesso a jumpers de plug-in ( 113) JP2 a JP5 está agora estabelecido.

4 Depois de fazer alterações na configuração, volte a colocar a PCB com cuidado.

Dica: Ao fazer isso, verifique se a régua de soquetes se encaixa corretamente na tira de pinos ( 124) 5 Aperte os dois parafusos ( 367)

230 V com transformador sem transformador

ohne Trafo
124124

110
110

107
107 113
113

JP2

110
JP2
JP3
JP3 110
JP4
JP4

367
367 JP5
JP5

27
27 230 V com Trafo

107 PCB de encaixe

diagrama 8 Remova o CB de encaixe e o transformador

Atuadores lineares MC55 • MC65 Manual de

Operação Versão 3.2 - março de 2011 17

5 Comissionamento

5 Comissionamento

Risco de ferimentos por choque elétrico por peças vivas!

Quando a fonte de alimentação está ligada, existe o risco de choque elétrico devido a peças energizadas.

ATENÇÃO • Antes de iniciar qualquer trabalho, verifique se o atuador está desconectado com segurança do sistema de fonte de
alimentação.

• Proteger contra reinicialização não autorizada.

Os jumpers no jumper de plug-in são usados ​para definir os parâmetros operacionais

(113) O jumper de plug-in e os jumpers estão embaixo da PCB de encaixe ( 107)
no alojamento do atuador ( 1)

• 4.4 Montagem / desmontagem da tampa na página 13

• 4.5.2 Remova a placa de circuito impresso de encaixe e o transformador MC55 / 230 e MC65 / 230 na página 17

113 Y

JP1

JP2

JP3

JP4

JP5
JP1

JP2 JP6
JP3

JP4

JP5

JP6

24 V / 230 V

JP2

JP3

JP4

JP5

113 Jumper plug-in JP1-JP6 MC55Y

MC65
MC65Y 113 Jumper de encaixe JP2-JP5 MC55 / 24, MC55 / 24, MC65 / 230
/ 230

diagrama 9 Posição do jumper na placa principal

Atuadores lineares MC55 • MC65

18 Versão 3.2 - março de 2011 Manual de instruções

 5 Comissionamento

5.1 Parâmetros operacionais e configurações de jumpers

Antes de começar a operar o atuador linear, você precisará definir os parâmetros operacionais com a ajuda
dos jumpers.

Mau funcionamento causado pela configuração incorreta do jumper JP5

O jumper JP5 deve estar definido como "on" o tempo todo.

ATENÇÃO • Verifique se o jumper JP5 está definido como "on".

Jumper ligado fora

JP1 Sinal de entrada (Y) Sinal de entrada (Y)

0 ... 10 VCC ou 0 ... 20 mA 2 ... 10 VCC ou 4 ... 20 mA

JP2 Eixo do atuador de posição limite movido para fora Eixo do atuador de posição limite movido para dentro

JP3 Tempo de atuação 9 s / mm Tempo de atuação 5 s / mm

JP4 Curva Derrame Curva Derrame

característica Y, X característica Y, X

Y, X Y, X

JP5 Pronto para operação -

JP6 Sinal de entrada (Y) em mA Sinal de entrada (Y) em V

quadro 4 Configurações dos jumpers MC55Y e MC65Y

Jumper ligado fora

JP2 Sem função Sem função

JP3 Tempo de ajuste 9 s / mm Tempo de ajuste 5 s / mm

JP4 Curva característica Derrame Curva característica Derrame

X X

X X

JP5 Pronto para operação -

quadro 5 Configurações dos jumpers MC55 / 24, MC55 / 230 e MC65 / 24, MC65 / 230

5.2 Configurando o sinal de entrada para MC55Y e MC65Y

JP6 mA JP1 0 ... 10 VCC

0 ... 20 mA
VDC 2 ... 10 VCC
4 ... 20 mA

diagrama 10 Configurando o sinal de entrada

• Informação adicional: Sinal de entrada (Y) na página 7

5.3 Ajustando o tempo de atuação

JP3 9 s / mm

5 s / mm

diagrama 11 Definir o tempo de atuação

• 2.3.4 Tempo de atuação na página 8

Atuadores lineares MC55 • MC65 Manual de

Operação Versão 3.2 - março de 2011 19

5 Comissionamento

5.4 Configurando a direção de atuação

Você pode reverter a direção de atuação dos atuadores lineares no jumper de plug-in ( 113) usando o
jumper JP4 (operação reversa).

Configuração do atuador Operação normal Operação reversa

Y = 10 V DC Y = JP6 Y = 0 V DC Y = JP1 JP6

20 mA X = 10 V JP6 2 V DC Y = 0 JP1 JP6
DC mA Y = 4 mA X JP1 JP6
= 0 V DC JP1 JP6

618
18

Y = 0 V DC Y = JP1 JP6 Y = 10 V DC Y = JP6

2 V DC Y = 0 JP1 JP6 20 mA X = 10 V JP6
mA Y = 4 mA X JP1 JP6 DC
= 0 V DC JP1 JP6

6
6

18

18

JP4

MC55Y
Derrame Derrame
MC65Y

Y, X Y, X

MC55 / 24 Derrame Derrame

MC55 / 230

MC65 / 24
X X
MC65 / 230

tabela 6 Definir a direção de atuação

Atuadores lineares MC55 • MC65

20 Versão 3.2 - março de 2011 Manual de instruções

 5 Comissionamento

5.5 Ajustando a posição limite para MC55Y e MC65Y

Use o jumper JP2 para selecionar uma posição limite para o atuador linear.

• JP2 ON: Posição limite com porca do eixo estendida

• JP2 OFF: Posição limite com porca de eixo retraída A posição limite é

abordada nas seguintes situações:

• Devido à detecção de quebra de fio pelo sinal Y (apenas 2… 10 V DC ou 4… 20 mA),

• Devido a um sinal binário (quando o circuito elétrico entre o terminal B1 e B2 é interrompido),

5.6 Comissionamento
1 1 Verifique se todo o trabalho de montagem e montagem foi concluído com competência.

• 4 Montagem na página 11

2 Certifique-se de que a atuação elétrica do atuador linear possa ocorrer com segurança
sem colocar pessoas ou dispositivos em risco.

3 Verifique se o atuador linear está conectado corretamente e se a tampa do

o atuador linear está fechado.

• 4.4 Montagem / desmontagem da tampa na página 13

4 Verifique se o atuador linear está definido para o modo automático.

• 6.1 Mudar entre o modo manual e automático na página 22

5 Verifique se os parâmetros operacionais estão definidos corretamente.

• 5.1 Parâmetros operacionais e configurações de jumpers na página 19

6 Aplique tensão de alimentação. O atuador linear agora se moverá para o ponto de referência.

O atuador linear está pronto para operação.

Atuadores lineares MC55 • MC65 Manual de

Operação Versão 3.2 - março de 2011 21

6 Operação

6 Operação
Antes de comissionar o atuador linear, você deverá selecionar o modo de operação.

• 5 Comissionamento na página 18

6.1 Mudar entre o modo manual e automático

É possível executar o atuador linear no modo automático ou manual (ajuste manual).

• No modo automático, a porca do eixo se move para a posição definida pelo controlador.

• No modo manual, é possível ajustar o eixo manualmente, por exemplo, para fins de controle. O sinal de
saída (X) não está disponível no modo manual.

34 (IP 54) 36. (IP 30) 34

Operação automática 34 Válvula Operação manual 36 Roda

de deslize de mão

diagrama 12 Selecionando o modo automático

• Como mudar no modo manual 1 Empurre a barra deslizante ( 34) na posição manual até ouvir um

travamento audível
som.

Risco de danos à válvula e ao atuador durante o modo manual!

A válvula pode ficar danificada se for pressionada com muita força no receptáculo durante o modo manual.

ATENÇÃO
• Não tente continuar girando o volante quando perceber que o esforço necessário aumenta visivelmente!

• Nunca use força!

2 Use o volante para girar a porca do eixo para a posição desejada. Vire a mão
roda até o potenciômetro predefinido aumentar. Não use força!

• Como mudar no modo automático 1 Empurre a barra deslizante

para ( 34) posição modo automático.

2 O atuador linear move-se primeiro para as posições limite e depois para o

posição especificada pelo controlador.

Atuadores lineares MC55 • MC65

22 Versão 3.2 - março de 2011 Manual de instruções

 7 Manutenção, cuidados e reparos

7 Manutenção, cuidados e reparos

O atuador linear requer pouca manutenção. Você não precisa realizar nossa manutenção contínua ou
periódica.

8 Peças de reposição

Ao solicitar acessórios e peças de reposição, cite as especificações gravadas na placa de características do

seu atuador linear. As especificações na placa de identificação são padrão para a data técnica dos atuadores
lineares, bem como os requisitos para a fonte de alimentação pública.

Danos no dispositivo causados ​por peças de reposição com defeito!

As peças de reposição devem corresponder aos dados técnicos especificados pelo fabricante.

ATENÇÃO • Use peças de reposição originais o tempo todo.

• 2.1 Peças componentes na página 6

9 Descomissionamento e descarte
Descarte o atuador linear de acordo com as leis e regulamentos nacionais.

10 Remoção de falhas

10.1 Como remediar falhas

Se o atuador linear não funcionar corretamente, siga a sequência de operações descrita abaixo para corrigir
a falha:

1 1 Verifique se o atuador linear foi montado corretamente.

2 Verifique as configurações do atuador linear em relação às especificações no tipo

prato.

3 Corrija a falha seguindo a lista de verificação.

• 10.2 Lista de verificação para detalhamento na página 24

4 Se você não conseguir corrigir a falha, entre em contato com o fabricante.

5 Para todas as perguntas do fabricante e ao enviar de volta o dispositivo, favor

cite o seguinte:

• SN (número de série = número do pedido)

• Denominação do tipo

• Tensão e frequência de alimentação

• Equipamento acessório

• Relatório de erro

6 Se você não conseguir corrigir a falha apesar da consulta, poderá enviar o dispositivo ao fabricante.

Atuadores lineares MC55 • MC65 Manual de

Operação Versão 3.2 - março de 2011 23

10 Remoção de falhas

10.2 Lista de verificação para detalhamento

Culpa Causa / razão Remédio

1. O atuador linear não está Barra deslizante (34) no modo manual de posição • Mude a barra deslizante para posicionar o modo automático.
funcionando.

Corte de energia • Determinar causa e solução.

Fusível com defeito (no painel de controle) • Determine a causa e a solução, substitua o fusível.

Atuador linear conectado incorretamente • Defina a conexão corretamente de acordo com o

diagrama de fiação (na tampa).

Curto-circuito devido à umidade • Determine a causa, seque o atuador linear; substitua a vedação da

tampa ou as juntas dos parafusos e / ou prenda a tampa protetora,

conforme necessário.

Curto-circuito devido a conexão incorreta • Configuração correta da conexão O motor apresenta danos no

enrolamento (queimado) • Determine a causa, meça os dados atuais, Compare com

• por exemplo, tensão muito alta

a placa de identificação e a tabela, Desmonte o atuador
linear e envie-o para reparos.
• Sistema eletrônico com defeito

2. Atuador linear funcionando de maneira Queda de tensão devido a cabos de conexão • Meça os dados atuais; se necessário, recalcule e
instável, alternando entre rotação no excessivamente longos e / ou diâmetro insuficiente. substitua os cabos de conexão!
sentido horário e anti-horário.

Flutuações públicas de fornecimento de energia superiores à • Melhorar as condições de fornecimento público de energia

tolerância admissível

• 2.4 Dados técnicos na página 9

3. O atuador linear pausa Contato frouxo na linha do alimentador • Verifique as conexões (réguas de terminais / cabos de
intermitentemente ou inicializa conexão) e aperte, conforme necessário.
frequentemente

4. O atuador linear não se move para a A válvula está presa • Fornecer válvula de funcionamento suave

posição limite. A válvula não abre /

Pressão excessiva no sistema • Ajustar pressão do sistema
fecha.

5. O atuador linear não se move ou não O sinal de entrada Y está com defeito: • Verifique o sinal de entrada Y no atuador linear, remova a
está corretamente na posição • Sinais interferentes causa da falha
predefinida pelo sinal de entrada Y
• Variações de sinal

PCB principal com defeito • Desmonte o atuador linear e envie-o para

reparo.

quadro 7 Divisão da lista de verificação

Atuadores lineares MC55 • MC65

24 Versão 3.2 - março de 2011 Manual de instruções