C

ARTE DA LINGOA DE IA

PAM COMPOSTA PELLO

Padre loão Rodriguez

, Portugues da Copa

nhia de IESV diuidida emtres

LIVROS.

C
W

A
B
A
wS

I
w
w

IHS

.
C
A

** 2

COM LICENÇA DO ORDL

NARIO, E SVPERIORES EM

Nangafaqui no Collegio de Iapão da

Companhia de I ESV

Anno . 1604.

—1—
Asia Library

PL

532.5

· R63

1969
 LICENÇA.

V Francifco Pafio Viceprouincial

da Companhia de J ESV na

Viceprovincia da China , & Japaŏ

por particular comiſſam que pera

ißo tenho de N. R. P. Geral

Claudio Aquavina , dou licença quefe imprima a

Arte da lingoa de lapao que comprende tres liuros, q

, de noſſa Copanhiare-
copos o Padre Joao Rodriguez

fidente no Collegio de Nagafaqui , aqualfoy vifta, &

examinada por peffoas doctas , &graucs de noßa

Companhia: em testemunho do qual dou esta affinada

de meu nome, fellada com ofello de meu officio. No

.
Collegio de Nangafaqui . a 22. de Abril. de 1604

Arnos

Francifco Pafio.

965

-3-
 APPROVAÇ AM.

I efta Arte da lingoa Japoa , aqual não

tem coufa algua cõira a Catholica doutrina,

aßt feramuyto vil imprimirfe pera a

prender eftalingoa . Em Nangafaqui no Collegio da

Companhia de IESV a 25. de Mayo de 16 04.

Pero da Cruz .

ISTA a informação acima efcritapode

fe imprimir, depois de impreſſa torne ao

Padre reuedor perafe cotejar com o origi

nal: emNangafaqui.a26.deMayo de 1604.

Ó Bifpo de Lapão
.

:SS.M.ES:

--4
 PROEM10.

VEK
OMO feja proprio do inftituto da Co-

panhia de IESV ajudar o Proxino,

& defcorrer por varias partes do mundo

trazendo as almas ao verdadeyroconhecimento de

feu criador,& pera ilto fe tenha por meyo neceffario

faber a lingoa daquelles com que tratamos ; muyto

tempo hique os Superiores da mefma Companhia

de lapão delejauão qfe ordenaffe ,& imprimiffe hua

Artepera comys facilid ide aprederem a lingoa de-

ſta nação nofos Padres , & Irmãos, que de Europa,

& da India vem a trabalhar nefta vinha do Senhor;

mas ograue pefo da cóuerfam , & as cótinuas occu-

pações dos fujeytos qnitto poderam entender não

deram lugar a fe effeytarmays cedo ; auédo agora

mayor comodidade ,me ordenarão os mesmos Su-

periores q compuſeffe efta Arte , na qual alem das

conjugações, & rudimenta , fe declaraffem có a fa-

cilidade pofsiuel as regras , & preceytos que enfinão

afalar certo, & com elegancia no que me ajudey de

alguas annotações, que acerca delta materia algus

Padres noffos tinhão feyto , & andauão escritas de

mão, ajuntando outras varias coufas qem defcurfo

de muy-

5-
 PROEMIO.

de
muytos annos tinha aduertido , & aprendido de

algus naturaes muyto entendidos emfua lingoa , &

letras. Bem vejo que como efta lingoa he tam co-

piofa, & abundante, fempre ao diante fe yrão defco-

brindo nouas coufas , mas neftas que aqui pus pro-

curey que pello menos não ouueffe erro fazendo nif

fo todo o exame, & diligencia q me foy pofsiuel .

Oque refta heqdepoys de aprendidos eftes prin

cipios neceffarios, quem quifer falar polida, & elegá-

tementefe de muyto á liçãodos liurosque os autores

graues de lapão compuferão de fuas coufas, porq

nelles eftà encerrada a pura, & elegate lingoa, aqual

ne aynda os meſmos naturaesfem efte eftudo fabe

perfeytamente: & com ifto,& com otrato comum

le configuirà ofum q fe pretede, qhefabida a lingoa

ajudar a couerfam deſta nação, & cultiuação da

Chriſtandade, a mayor Gloria de Deos noffo fe-

nhor,por ajo amor , & das almastomamos efte

pequeno trabalho,

João Rodriguez
,.

23

– 6 –
 ALGVAS ADVERTENCI

as pera mayor intelligencia do que

neſta Arte ſe trata .

ODA a coufa nalingoa Fapoa de ordina

rio tem dous nomes fignificados por eftes

dous vocabulos , Va , Can , ou Can , Va,

que quer dizer China, Japão : hum fechama Co-

ye, que fignifica alingos China , autro Yoni , que

fignifica alingoa natural de lapão; por esta caujaa

lingoa Japoa ou benaturalmetepuro Yomi f

. emmiftu

rade Coye: cu heYomi , compouca mistura de Co-

ye, qbe acōmua, vfada de todos , ouco muyta miftura

de Coye, aqualbe maisgraue, de q comuměte vfam

oslapões ejuas efcrituras, de que fa a gente graue,

& letrados ; ou hefoomente para Coye , efcuriffima,

da qualvfam os Bonzos nos liuros defuas

fellas .

Tambem os lapõespor nenhum modo efcreuemfuas

efcrituras com o estilo vulgar com que falão , mas hữ

be o estilo dapratica, falar quotidiano , outro o da

efcritura , de liuros , cartas , muy differentes entrefi

nafraſe, nas terminações dos verbos, particulas de ğ

Jam: por esta caufa no difcurfo defta Arte dize-

ſe vſa napratica ,
mos, aſſi affina efcritura: donde
tamben

—7—
 ADVERTENCIAS.

tambem fe fegu: geftalingoa contem em fi quafi dvas

conue afaber, lingoa dapratica, &lingoa da efcritur.

a

E posto ğoğaqui tratamos he principalmente peraa

pratica , comufalar: toda via o ğ toca àgramatica,

& cõftruyção das partes da oração ferue tambempers

a efcritura , porfer em fubftancia o mesmo .

Eposto a esta lingoač alguas cousas feja defe£tvo-

Sapor carecere os nomes de variedade de cafos , & não

tere diftinção de numero plural, &fingular , nem de

genero, os verbos carecerem de variedade depefoas

de plural, fingular , por outros defectos que

nãose achão nas ligoas de Europa: toda viapor outra

parte be muy copiofa , elegante affi pollos muytos vo-

cabulos que tempera fignificar hua mefma coufa, bus

mais proprios que outros , comopollas varias compofi

ções de hús verbos com outros, dos nomes cntrefi: as

quaes compofições com breuidade , energia exprime

coufas ,& acções em nossaslingoas nãose podem bem

exprimir, ou nãofemrodeos : affimefmo pollos muyios

aduerbios q comgrade propriedade fignificão particu

lares circonftacias das cousas , das acções : deforts

que emgram parte o q nosfignificamos comgeftos,&

mouimētos demãos,fignificão os lapões cofuas compo

fisott

-8-
 ADVERTENCIAS .

fições , aduerbios : mas no que esta lingoaſe aſſinala,

&be diuerfa de quantas temos noticia, he na mancira

de refpritos, cortefias que incive nos modos defa

larquafi vniucrfalmente : por que tem verbos acomoda

dos perafalar depeſſoas , com peßos baixas , S

ataste variasparticulas quefe ajuntão aos verbos ,

ол
Inomes , respeitandosempre àpeſſos co que, de que,

değ coufasfala, peravjar das taesparticulas, &ver-

bos conforme a calidade de cada hi ; de modo quefe não

podeaprenderfemjuntamente fe aprender afalar com

honra, cortefia .

Acaufapor que na explicação dalguas cousasfuy

büpouco maisdiffufo ,foyporfer eftalingoa estranha,

&peregrina , respeitando mais a declarar bem, &di-

Stintamente a cousa , que afazer regras breues ,&că-

pendiofas cheas de obfcuridade , pera os meftres tere

abunlan ia de coufas que facilmente não ocorrem :

por efta caufa, cndepareceo neceßario fiz algūs come-

tos ,prouanlotudo o ğfe diz quanto me foypoffiuelco

exemplos dos liuros de autores graues de Japão , & co

outros dos que nofos Irmãos Japões compuferão cm

fualingoa , ‫موع‬fe imprimirão em nofa letra . Pofto que

pera os que começão de nouo fe farà bu extracto breue

detodo

- 9-
 ADVERTENCIAS.

de todo estetratadopera que com a variedade deprecey

tos , exposiçõesfe não achem confufos .

Diuidi efta Arte e tres liuros , o primeyro dos que

es comprende os nominatiuos , & conjugações affi as ģ

feruempera o comum falar , como as quefe vfam na ef

critura, cartascom alguas notaçõesproucytofas,

a Rudimenta com a ortographia lapoa em noſſa letra.

Nofegundo liurofe trata dafyntaxis intranfitiua , &

tranfitiua , daconstruyção figurada , dos barbarif-

mos : onde fe poem algus modos de falar particulares

de certos reynos,,& lugares , fetratados accentos, &

modo depronunciar desta lingoa , com hua breuc noticia

de variasfortes de verfos que tem . No tercero , &

ultimo fe trata de diuerfos eftilos da efcritura,

do modo de efcreuer cartas, de varios mo-

dos de contar que tem efta lingoa,

em ğfe encerra boaparte della

com outras curiofida

des proueytofas.

-10-
 LIVRO PRIMEIRO DA ARTE

DALINGOAIAPOA .

Declinação pera todos os nomes fubflantiuos,

&pronomes primitiuos .
Aruji . I , Arujiua , ga , no , yori , Senbor , ou dona .
• Nominasino.
Genitiuo . Arujino , ga.
Datiuo . Arujini , ye .
Accufatiuo . Arujiuo , uoba , ua , ga.
Vocalino . Aruji , icani Aruji .
Ablas:40 . Arujiyori , cara , ni .
NVMERO PLURAL .

Nominatiuo . Aruji , 1. Arujitachi , xu , domo, ra.

Genitiuo. Arujitachino , ga.
Datino . Arujitachini , ye.
Accufatiuo. Arujirachiuo , uoba , ua , ga.
Vocativo . Arujitachi , I , icani Arujitachi .
Ablatino. Arujitachi yori , cara , ni,

NOTAÇAM ACERCA DA DE
CLINAÇAM DOS NOMES .

Os nomesfubflantiuos & pronomes da lmgoa 1apoa afsi Coye, como Tomi, não

fedeclinão por cafos como os latinos , mas |¿o indiclinaueys , & sem certas particu
Las, ou crtigos , os quaes por poflor aos nomes refpendë ao› cafos Latinos ,& a meſma
Jozjerue defingular de plural , ou fe fupre com outras particulas , como fe ve
na declinção pɔflu .
40 Nominalino fem particuls he muyto vfado, aķi ne pratica como na efirituaa; Satò cur
☛ com ella tambem . Vi Föquan Muſaxsus mefare ,fius Yolocano ide, Fufoo tera dari
xi,yoyo Nixino yamano fani cacaru,
• No, as Nominuius cómunmenteſerve pera ſegunda ✪ terceira peßoa ga, pe. Canafo
na primeiras, & terceiras baixas, Vt , Cano nenno vocoru minamoso yoguyogu za gu.
jenuo xise miyo . Mino cafe quite tabiŭtoga futavidzwede wuoru . Ibuzi no
Mai.
Efte No, em Nonsin stiuoferue mayormente em orações relatiuas. Vt,Yxeino aru

fito . Sonatano monovo vôxerarury . Sonasano zôxeraruľu coloba . Sonatanogoza.

Tu tocorous , c.
Va , no Nominatiuo , he denotatiuo , ou demoftrasino, & tem certs energiaco-
mo quando dizemos ( quanto a ſcaõ, CC. ) Vs, Cenofioua , foregaxiua, coreua, &c.
Yori , cara , quando fão particulas de Nominatiuo tem certa relação , & refo

peitos accam do zerbo , Vi , Deusyori saye cudajaruru . Deus yori îçucuri iqo
m³ . Ds.

-11-
 DA DECLINAÇAM

Xidano mo . Dado de Deos , feito de Deos . Fitotabimo xenu fatsuo te quifoyorijafayenufæ

Mal . quini , mugunni móxinaita . Tatoi sequifòcara fafayetaritomo , cono foxċua canauò,
¶ No , em Genitiuc ferue pera primeiras , & ſegundas peßcas comumente bon-
radas : Ga , pera primeiras terceiras baixas , & às vezes as fegundas mayer.
mentequando abatemos a pessoa .
9 As vezes fe acrecenta a ɔ No,& Cia, a particula, To, cõ ò verbo ſubſtătiuo,
mas he modɔ baixo de falur . V'i, Ano fitogato degoziru, foregaxigo10 , Senat:no-
todegezaru .
Us nomesfubftantiuos , Coye , quando fam giucugo . i . fe fe ajunta) immedia
tamente com outro ſubſtantiuo , Coye , não admistem partícula nebúa , mas enten-
defe , ou eftà incluidano modo de falar . V , Cocuxu . Senhor do reyn) . Tadŏ.
Caminho do ceo . Suidai . Elemento da agoa , &c.
Feig • ę Cia , no Accufatiuo be rifado , & corrente . VI, Feiqueno yursiga quiquñai fo
1.ib. 1. doni , vocatariare Areyegozare , monoga mixitai . Gozadɔcorona" donutazo?
Yengen cbitto monega măxitai .
mon . 90 Vocatino spino ſingular como no plural be muito vifado ſem particula , &
Toſaxo• raro com ella , VI , Fóguan goran atte , yare medzuraxiya rofabi : macoloyara ngo
Zon no nigarino viteni nobot: ato quiqu. Saraba voňoma mõju vazaquimi,itoma mõſu föba❀
Mai .
tachi , yara nagoriuocino Tadanobuyaso ¡
yfue, munaxiqu narareks . Nŏicani tabu
Yuxima
solo cotobauo caqueraruru •
no Mai.
Miruya icani , adanimo faqueru afagauono

Xenju Fanani taquidatçu quefano xira tçuyu.

No.1. ¶ As particulas que fermé de plural fão , Tachi , Xu , Domo , Ra . As quais
Je poem immediataméte ao some, & cuteçoë as particulas articulates ;entre eftasha
divery.dade de graos de honra: porque, Tachi. ferue persſegundas & verceiras peßen
as m:rysɔ honrudas, poſtɔque eniregente baixaſe vfa às vezes ; Xu , pera honradas
mežs , baixas . Domo, pera primeiras , & ſegundas & is:ecirasbaixar, on

quando stuemos , & pera coufas inanimadas , & jera animaes . Ra , ferue pers
Frimeiras , quando le bamiikão , & pera desprezar & abater muyto asfegundas
terceiras , l's.
Anjorachi . Os Anjos . 0 }
。 Irmãoxu. Os irmãos .
Midexicachi . Difcipulos de X. Buxixu. Sokladosbonrador.
1. Padrerachi . Os Padres . 2. Dôшucuxu . Os Dojucus .
Miacoxu . Os do Miaɔ .
Jennintachi . Osfan&ios .
Anu fitotachi . Aquellesbomis. Tonobaraxu. Criados limpos ,

Tequidomo . Inimizes . Acuninga . Os nãos .

Varera. Nofourros .
Chuguendomo . Moços desporas.
FiacuxŎdomo Lauradores 4. Fiacuxŏra . Lauratores .
Funedomo . ludkura . Os !utros.
Embarcazões .
Vmadomo. Camoios ! Tegura . Demonics .

-12-
 DOS NOMES . 3.
Domo , & ra , tambem feru:m perafingular . Vt , Midomo , midomera ,
varera , &c .
• Alem da voz do ſingular que tambem he plural , vſe tambem dera d'wal
muyto elegantemente a duplicação, ou repetição do mesmo nome : masiflɔ não he ge-
rai em todos . VI , Fitobito , cuniguni , teradera , tabitabi , ſamazāma , too
ccrodocoro , &c .

DA DECLINAÇ AM DO NOME ADIECTIVO.

Os nomes adjectiuos lepodem reduzir a tres generɔs : conuem afaber,

hús que propriamente lão adjectivos terminados em No. Vt , MoromoTO=
no , Amatano , Xujuno . Outros que não tem particula algúa . Vi , Vò
Grande : Co , Pequeno , &c . Huns & outros não tem declinação por ar-

tigos , mas an epoêle imunediatamente aos noines lubitantiuus ficando no

melino cafu . Vi , Moromoros fito , amalano colo , xjuno mono,firo amats , foo

80 mina, vòbune , cogatans , vôame , vôiono, &c .

Outros ha que poltoque responde aos nollos adjectivos , são propriaméte
verbos tubitantius que em feu lignificado comprendem hum nome adj:c-
tiuo , & o verbo fubitantiuo , & tem propria conjugação , tempos , &
mudos como os de mais verbos .

Eites verbos tem duas vozes, ou terininações, húa que he prefente do

indicatiuo, que na pratica të termina nas fyllabas . Ai, et , ÿÿ , oi , vy , Nai

I, Nara , & as primeiras cinco todas na pratica, & clericura tem outra voz
em , Xi , na elcricurafoomente outra em , Qui . A outra voz ou termi

Lação he nas fyll. bas¸ò , â , ù , ni , que propriamente he a rayz deftes ver-

店 antepoem aos verbos , & fccxplica
bos , a qual fe por algum aduerbio,
& lignifica o modo da coafa, feguindo em tudo o regiméro das rayzes dos
outros verbos, como te dira em teu lugar. Vi , Fucò , fucai , fícaxi , fucaqui,

Xagueó , xigwei , xiguexi , xiguequi . Atsvaxů , ataraxij , ataraxixi , ataraxiqui . Yô,

zei , yoxi , yojui . Nurâ ,næui , nuruxi , muruqui . Aquiracani , aquiracana , l。
@juitacanary .
१ Os nomes fubftantiuos pofpoftos a qualquer deftes verbos , a vozacam
baða ein , Ai , ei , ij , oi , uy , Na , I , Naru na pratica , & qué, na ef
crirusa , relpondem aos nolios adjectivos . VI.
Tacai coto . Coufa alta , bos , preciofa
Tacai cocono ,1 , ga.
Tacai coconi , 1 , ye.
Tacai cotouo .
Icani tacaqui coto.
Tacaqui cocoyori , cara, ni,

Aquira

-13-
 DA DECLINAÇAM
Aquiracana , I , aquiracanaru dori . Razão clara.
¶ Algúas vezes as particulas articulares fe pofpoem immediatamente 20
prefente deftes verbos en lugar do nome ſubſtantiuo , & fica a tal oração
relatiua . V´t , Ataraxijuo toru . Medzuraxijga yor . Quireinanifuita.

Muytos deftes verbos perdendo o derradeiro , i . cutros mudandoo

en a, ticam muy elegantomente adjectiuos juntos com fubftantiuos . VI,

Xiracabe . Parede brance . Fucade. Ferida grande, cu funda . Víugia. Char ala
Acagi . Can pormelho . Xirogi . Campo branco . Auobachi . Bacio verde,
Esta melina regra & compofição le acha nas rayzes dalguns verbos ,

V , Fijuo . Feyxe jeco . Foxijuo . Idem . Foxidai , 1 , Fidai . Peyre ru wa Seco.

Fixiuo . Marè vazante . Michixiuo . Marè erubente .

DOS PRONOMES
• E PROVOCAP VLO

RELATIVO ; E INTER, ROGATIVO .

Como fica dito , os pronomes primitiuos , fè declinão como os nomes

fubftantiuos ajuntandolhes as melmas particulas . 1 , Soregaxi , I , forege

xiua, foregaxino, I , foregaxiga, foregaxini , foregaxiuo , foregoxıyori , cara , ni , &c.

१ Carece cfta lingoa dos pronomes dematiuos , & é leu jugar le vía dos
primitiuos em Genitiuo com a particula , No, I , ga . V'i, Vala uxino, Mcu,
Sonatano , Tell . Areno , Seu , & c .
Tambeni carece do relatiuo , que refpondea , qui , que , quod : mas
luprefe no modo de falar , quádo hcneceffario falar por ciação de relaci
no como fe dirà va ſyntaxi .
4 Tare , safo , taga . Refpondem ao interrogatiuo , Quis , qui , quæ.
Nani , nanitaru , relpondem a quod , ), quid . V , Quem he ? Tareca ? l,

Tafo ? Aquem marcu ? Tareuo coroitazo? Que fizelte ? Naniuo , I , nanigose

on itaitazo ? Que he illo ? Soreua nanica ?, I. nanigorozo ?

CONIVG AÇAM DOS VER B C S S V B STAN.

TIVOS PER A A PRATICA COM V M.

A Temefla lingoa muytos verbosfubflantiuos , entre os quaes ha hús que (ão honro
dos, outrosbayxos , outros que feruem pera cousas inanimadas : eftes icdos
au fãofimples , & tem fignificação de Iftar , Auer , & alguns de Yr, Vir : ouféo
compoftes com as particules , De , Nite : os quaes temfignificação de Ser . Elles too
dosfeco njugio poll fegunda conjugação dos verbos , tirando Soro , cuja proprie
conjugaçãɔle poem adiante fors : So , deječtiuo : & Nai , com feus compoftes,
que fe coniuga como Fucai . Item Saburo , que vay polla serceyrs . A caufa que
me mouco por aqui efle conjugação parji , foygor :es overkofubflantino alginas come
sas paro

-14-
 DOS VER BOS .

for particulares , & por fer muy neceßario pera ufæ dele'nas de maye’conjuzações
,
☛fer muy vfalo napraticaa codapaßo.
Aru . Nitearu
Vogiaru . De aru .
Yru . Devogiaru .
Gozaru . Nice gezaru .
Naru . De voriaru .
Maximalu . Nite maximalu .
Vouaximali . Nite vouaximaſu .
Voriaru . Denai .
Nai. Enar. De vorinai .
Ser.}
Vorinai . Aset. De gozanai .
Gozanai De sorŎ , 1 , foro.
Saburð . De fo .
Fanberu . Vataraxe tamo .
Nui, defeFiuo . Imafo cariqueri .
Sără ,1 , foro. Malu . i . Maximafu ,
So.
Arazu , defectiso .
Zörð , 1 , foro .

← No Rongo,& outros liuros moraes ſe acha maytas vezes ( Malu ) em lugar

de Maximafu . Vr , Chichi mafutoquinba , fond cocorozaxiuo mi , chichi.
Rogo
bot xinurutequinba , lino côuo muu . Lib.1 .
Nor Dšinjos ſe acha ( mafo cariquerì, Vw Mucaxi Sigarimintoyŭfuo imaſo cariqueri.
Saiguio
¶ Zai , idelt , yru , be Coye , junto com algum verbo de fazer , & com algum Lib.&
outro Coye , fupre o verbo /wollansive , & o mesino digo de Quio , per Yru , 1 .
Eftar. Vi , Zairacu faru . Ejlar nɔ Miaco . Zaiquio furu . Idem . Zaicocu ita-

lu . Eftir no Regno . Zaigin italų . Eftar na guerra . Zaixo itafu . Eftar em

cofa . Zaiquio icafu . Eftiremalgum lugar . Quio furu . Morar, ou eftir.
Item, V , Coye , i . Aru , ✪ Mu ; tambem Coye, i . Nai.juntos com Copes

de nomes : Item Fi , ilėſt , Arazu , verbo negativo defectiuo .Vi¸ Vjð fijŏ . V-
fò , Musŏ , i . As coufas que tem vida, & as que não um vida, & as confos que

tem corpo, ☞ as que nãotem corpo .

BEGO

-15-
 DA CONIVGAÇAM
DEGOZARV , VERBO SVBSTANTIVO
fe declina no modo feguinte.
• Tempo prefente do mɔdo indicativa
Vare Degozaru . Eufous
Nangi Degozatu Tues.
Are Degozaru . Elle be.
¶ Numero plural
Vatera Degozaru . Nosfomos .
Nangira Degozaru . >Vosfoys .
Атете Degozaru . Ellessão .
Preterito imperfeito.
Degozaru ,
Eu era, ineras, & 6.
Degozalta .
9 Preterito perfeito.
Degozatra .} Eufury , su folle , c.
Preterito plusqua perfeito.
Degozatta , 1 ,
Eufira , iu firas , &60
Degozatiegozalta .
9 Futuro.
DegozarŎ .
DegozarŎzu . Euferey, tuferas , &e .
DegozarŎzuru .
Futuro perfeito , ou exacto.
Faya degozarŎzu . la cu entãoferey.

Ali, Toyz do verbo Aru , be my vfaco per prefente, & preterito defeu ven
Yegueft; bo . I's , Aru buxino tachiye vite mireba , monno uchini tacafudafitotçu ari . Na
mon.
Foxxiillo gacorò Mryderani Chicònaicósose sarsoqi fuo ari : toxi tacaqu natte nochi, &c.
Lib. 3. • Prejente do modo imperatiuo.

Degozare . 2 SeBut,fede vos.

Degozareto. Seja elle , Jejau elles .
DegozarŎzu . Sejamos nos •

• Pera as terceiras peßcas fempre fe ha de acrecentar a particula , To , com a vez

do imperasino : o futuro do indicatiuo tambemfevue de in perativo de fegundas , &

urceiras pessoas , comose pode ver nas conjugações dos verbos .
Futuro, ou modo mundatiuo .
Nite arubexi .
Tarubexi. Seras tu , ferdelle , fereys vos , &e.

Prefente , & imperfeito do medo optatine .

• Degozare caxi , 1. gaua . } Oxalafera en , oufole,foras in, ou folles &e.

Pro

-16-
—
 DOS VER BOS. 4.

• Preterito perfeil .
Degozattaraba yocarŭmonoun, 1. า
Degozattaroniua yocarŏmonouo . Prouuera a Deos que fifie en

•
. Preterito plufquam perfeito.
Hà degozarŏmonouo , 1. โ

Degezattaraba yocarŎmonouo. Prouuera a Deos que fora eu ¿ e.

¶ Futuro .

Degozare caxi , .gana . Prazca Deos que feisen , &L.

Preje ise do modo conjuntivo.
Degozareba .?
Degozaruni . Como eu fou , cu fendo eu .
་ Preterito imperf.

Degozareba. Degozattareba , Degozarutocoroni. Comocu en , oufido eu &c.

9 Preterito perfeilo .
Degozattareba ,
Degozaltani ,, tocoroni . Como eu fury.cu fendo em .

9 Preterito plusquam perfeito .

Degozattareba , I ,
Degozatte alrareba . Como eu fora , cufendo cu
Degozatte attani , d , tocosoni .
• Fulio .
DegozattarŎ roqui .
Degozaro toqui . Como eufor , depois que eu for , &e.
Degozatte cara, l , nochi .

9 As paricular , De , & , Nite juntas com algú fubflantiuo , au adjectiuo fu-

grem nɛwy'as vezes o prefente , & o imperfeito do Conjunctiuo . 4´l.

Nacamichito mójuua michino jundónite pitonococoromo jifinaredomo , coconifiolçu Togaxi-
go nanto ari . Namishiua michino jundöde , fieno cocorome yafaxı,Togcuma fue no Mai.

no cocoromo guchide matçuni nauo yuquru fitomo gozanai . Ibidem.

¶ pariicula , Xite , sem o mesmo fentido , ¿ je ajurda , às rayzes dos verbos

adjectiuos .V's , Fucoxite , atatacanixėte , jundör.ixite , & c . Vs , Yamabuxino quin- Ibidem.

jei couaquxite vorotoino curefodoni yamabuxi cuninfodo quitte laquer aretari.

• Aquella voz , Degozatte , yte , & c . ferue a todos os tempos do Canjum.Timo

e muyias vezes fe não pode explicur ſe não por o Conjuričliuo aßijuxto com as parti-
cula , Cara , yori , nochi , como porſi . Quando precede ao prefente do indicatiuo,

beprejente , ou imperfeito do Conjunctiuo ; e quando precede so preterito do mesmo

indicatiuo , be preterito do Cójunctiuo, & quando so futuro , be futuro do Conjunctio

no :os exemplos a cada pallo je actario . Euxini nasse afayù quidqucai itafu .
Come

-17-
 DACONIVСАÇАМ
como eufou , ou fendo foldado & c . Quixcua fatura de gozelle esyone colaum vôxe-
Toruruca? Sendo vos nobre, doc. Miua fininde atte quixonicoriocu wo ye itafananda ( 00

mo era pobre , &c . Mayeus fucoximo bjájadeua nõte , nimucani vadzuršte xinareta.
Não tendo dantes doente , cu como dantes não fofle doente , c . Fuxini natte bro

zuno yaɛuni alaru colovo queicoitasózu. Como eu for ou defpuis que fer foldado,&c.

OVTROCONVNCTIVO PROPRIO DALING.

goala da , & Portuguela .
• Irfante .
¶ Degozaredomo , Pofto que eles , por : m .
Degozaru tomo . Ainda que leja, mas que feja .

¶ Preterito imperfeito .
Degozaredomo . l'eftoque es jers, onfoffe.
Degozatratedomo . ) Eucra , porem .
I'reterito perfeito .
Degozattaredomo , Polloque cufuy , pɔrem , inas ,
Degozattaritomo . ainda que juy.

• Preservio plufquam perfeiso .

Degozatte attaredono . Postoque fora , porem , ainda
quefora,
Degozattarutomo . J mas que fora .
• Fuinto .
Degozarúzure domu . Polloque ey de fer.
Degozarotomo . Mas
i que leja , sinta que seja.
Trefenie do Conțuritius conducienal.
Degozaraba ,
Degozaru naraba, I , ni voiteua. } Se en for.
¶ Preterito imperfeito .
Degozaraha .
Degozattaraba . Se eu fora .
• Preteriso perfeito, & plufquam perf.
Degozattaraba .
Degozatta naraba, ] , ni voitcua . Se eufora , oufolle , Oc
Degozare attaraba .
• Futuro .
DegozarŎnaraba .
Deguzaraba. Se eufor , on ouuer defer .
Degozattaraba . Se eu for , ouja então liuer fido.
Degozatte araba.

1 Prefentedo modo potential

,

• Degasse

-18-
 5
DOS VER BOS.
Degozarŏca ? } Que seja eu ?

DegozarŎzu . Serey,podorey fer .

Degozaruró .
• Imperfeito .
DegozarŎzu . Seria eu , fora , ou poderafer.
• Preterito perfeito .
า
DegozarŎzu .
Degozarta cotomo arozu . > Pude cufer .
Degozarimo xózu.
• Preterito plufquam perfeito .
า
DegozarŎzu .
Degozatra cotomo arŏzu . > Fora eu , ou podera suerfido.
Degozattçuro . J
← FULLTO .
Degozarŏzu . า
Degoz aruco romo arŏzu . Seria en,ferey.
Deg oza rim o xôzu . Poderey en fer .
DegozarŎzurŎ .
A voz do prefente , Degozarŏca ? Se deu: prmanciar com interrogação ; Vate
nangiga votto de aróca ? Que seja eu , ou que ev eu de fer ten marido?
Preſentedɔ mɔdo permißiso , ou cones -
fiuo.
¶ Degozarebatore .
Demo gozare . Sejs , dulhe que fejs , mas que fejo .
Degozatremo .
Preterito imperfeito .
Degozattemo . Ford ,doube que fors .
Degozalaritomo .
Preterito perfeito.
Degozartarebatote .
Degozatrariromo • Foſſe ,doalbe quefußſe,
Degozattaraba , degozarta madeyo, mesquefalle.
Degozattemo .
9 Preterito plufquam perfeito .
Degozattaritomo ,
Degozatiaraba , degozalga madeyo . Fora ,doulbe que for
Degozatremo , fora.
mas que
DegozarŎ madeyo .
• Enturo.
Degozarŏcomo .
Degozaro madeyo . Doulte que venba , cu begue afer .
Degozaraba , degozar3madeyo . J
¶ Aefle modo perience eftes modos de falır. Samo araba are ; Tarenite are , Tao
redemo ere, Fisonitemo are , Samo are ; Taredeno arecaxi, Vojan:temo , connemo,
Ва malang

-19-
 DA CONIVGAÇAM

mataua tarenitemo are » Seja quem quer que for , querſeja pay , querfeja fiboj
mas queseja quem quer que for . Tomo are.
Pefente do modo infinito.
Degozaru coto . Ser .
Degozaruto Quebe.
Preterito imperfeito.
Degozaru coto .
Degazatta cote. Ser , ou que CTB .
Degozaruto .
Degozattato .
Preterito perfeiss .
Degozatia coto .
Degozattato . Quefury.
Preterito plufquam perfeito.
Degozatta coto .
Degozatte attato . Quefera.
Futuro .

Degozaro coco . Que ey defer, &c.

Degozardro }
Participiofuturo .
DegozarŎ mono , I , firo . Que ba , on onuer de fer .

CONIVGAÇAM DO VERBO SVBSTANTIVO

Nai negatiuo, & de feus compoftos , o qual fepos
aqui por feruir muyto nas conjugações :
conjugale como Fucai .
Prefente do indicatiuo.

• No,1. Nagu. ] Niobe.

Nai .
Preterito.
Nacatta Nãoouse.
Futuro .
NacarŎ .
NacarŎzu . Não aueri.
NacarŎzuru
Prefente do imperatiuo .
Nacare .
Naina .
Não aja . Efla vozNacare , he propriade ofcriptuma .
Na naifo .
Prefente do optatiuo .
Nacare caxi , 1 , gana . } Praza a Deos que não aju.
• Prelcrue .
Naca-

-20-
 DOS VERBOS.
Nacaromonoue Promuera a Deos que não
опчета .
Nacattaraba yocarŏ monouo. }
Prefente do Conjunctiuo .
Naquereba .
Naini , I , tocoroni . Não auendo.
Prekrito .
Nacattareba . Na auendo , como,
Nacattan , i , tocoroni, não ouuelle .
• Futuro .
Nore cara. Como não ouwer , ou de
Nacarò coqui. ! pois que não ouuer.

CONIUNTIVO PROPRIO DA LINGO A

lapon , & Porcuguefa .
Prefente .
Naqueredomo . } Ainda que não bs, pofio quenão aja,
Preterito .
Nacattaredomo . } Po'toque no owme .
Futuro .
Nacarăzuredemo . Tofto que não quers .
• Permifius .
4 Notemo
Maqutomo , I , tomama , 1 , toyă tomo . Doulbe que não aja , mor
Naquereba tote . não ajay ou não QULITTS &
Nacautarebaoce.

Conjunctiuo condicional .
9 Naquua .
Naqumba • Se não ouver
Nai naraba , ni voiteua.
1 Preterito .
Nacattaraba .

Nacatta naraba , I , ni voiteua. Se não owTo .

¶ Infinito ·
Nai cote .
Nãoauer
Naito. 1 Que não ba .
¶ Preterito .
Nacartacoto . Nãoquer
Nacattato .
} Quenãoo140.
Gerundio
No.
Nore .
Nóxite, Não auendo.
Naquxite .
Naini..
Nacarte

-21-
 DASCONIVOAÇONES DOS VERBOS .

Todos os verbos deftalingoa cómodamente se podē reduzir a ires conjugeções afo

formatiuas , &tres negatiuas , deixando aparte a cổjugação des verbos neusres ado

ječliuos , terminados em ai , ei , ¹j , oi , uy , na: & do verbo Sõrai , sörő , 1 , foro :

des quaesfe fala porfi em feu lugar, porque com elles em rigor são cinco afirmesivas
σ
quasro negasiuas : porque a negatiua deftes verbos adjieliuos voy pollafeguda ne
gatiua , por feJuprir com aparticula , Caru , I , garu .
• Perao qualfe deue de notar , que nefis lingoaha cerlas vozes , das quaesfefor
mão todos os tempos, & modos de todos os verbos das tres conjugares`afi affirmatiuan

como negotiuas .A elas vozes podemos chamar ver bo fimples, idefi , por conjugar,
que porfi uãoſignifica em quantotal ; ou rayz & fundan emo do verbo, o qual he ne
, co meno afyllaba ultio
ceffariofaber pera conhecer por onde fe conjuga clal verbo ,
mada tal rayz . E pofto que todas as rayzes dos verbos das tres conjugações aca
bem neflas letras rogeis E, I , Y , toda vja as fyllabas finais das razze, a que todor

Je reduzi, & que nos enfinčo deque conjugação be cada zerbo, são vinte & Jese, a fo
vs algūs irregulares , que no cabo das cójugações fe açontarão . Conuen afaier dezafers

que pertecé à primeira conjugação , oito à jegunda, & tres à terceira. Asque pers.№
sem à'primeirafão as feguintes .
Be . Curabe. Curaburu.

2 Gus. Ague . Aguru .

Me . Morome. Motomuru .
3
4389

Ne . Fane . Fanuru .
4
Que . Todoque. No prefente mudio E, Todoquru .
6 Re . Fare. Faturu .
1, ue, emuru.
7 Ye . Ataye. Atayuru .
Muchiy . Moch yuru.
ly .
Fe . Fe . Furu .
10 De . Ide . Mudio De , & Gi, Idzuru.
11 Gi . Fagi. 1 em dzuru . Fadzurii.
12 le . Maje . Mudão li , le Mazuru
Zonzuru .
83 li. Zonji em zulu .
14 Xe . Mixe .
Mudão , Xe, & Xi ( Miſuru .
Is Xi . Fazer com os con:poflos , Faixi.em furu . Failuru.
16 Te . Tate & Midão Te , em guru , Vi Tatçuru .

• Appendix . 1.

• Todos os terminados em E , no prefente , tem cutra formação pouco vfada ne

pratica , pofioque no Quansò fe vfa , & no Mioco alguns, & je ferma a.recentãdo

• fyllaba , Ru, à rayz : Vs , Cuberu , agueru, motomeru , faneru , todoqueris, oro

yern,feru, ideru, majeru , mixern .
108

-22-
 DOS VER BOS
• Appendix 8.
Orterminados em , Ye , naefcritur's podem ter outra terminação alem da'dita,
elegan , ✪ pera cousas que tem energia mudando , Ye , em ora . Vi , Aloye , o
siru. Quicoye , quicóru , Avaye , arīru , Canaye , enuŏru , &c .
¶ Alguns acabados principalmeme em Ye,na meſma efcritura alem das terminações
acima pollas , sem oura , que be madar , Ye , emblonge . Vi , Abaye, atd . Colaye
corò . sonaye, ſonó. Vuaye, utid . D: modo que cala bum defies tem quatro vozesno
prefente . Atayuru , atayeru , atōris, atỷ .
As fyllabas finais das rayzes da ſegunda conjugação são asſeguintes
1 Bi . Tobi . Tobu.

• Gui . Cogui . Cugu.

3 Mi. Yomi. Yumu .
No prefente mudão , 1 , em v.
4 Qui . Toqui . Togu .
3 Ri . Quiri. Quiru .
6 Chi . Mochi . } Mulin , chi em tậu • Motçu .
7 xi . Fanaxi. } Mudeu , x1 , em lu . Fanafu .
8 Ni . Xini . Mudão , i , em uiu. Xinuru , Intru .
Asfyllabasfinais da terceira conjugação são cflan .
NarŎ .
Narai. Mudásai , em ŏ, longo .
■ Oi . Vomoi . Mulão oi , em ô, circumflexo. Vomò .

3 Vi . Curui . Mudaoui , em ŭ , lungo . Curŏ .

9A efla terceira pertence iy , yù ,falar . O yeiy8 , enjoar , ou embeb: darfe :@

qual tambem naraya , faz , you , yo .
Isto baste poragora no que foco as tres conjugações , &fuas rayzer : 0 de maio
periencente às for·nações dos modos, & tempɔs dos verbosſeyriapʊmesandu brewers to
te nas margens das tres conjugações .
PRIMEIRA CONIVGAÇAM AFFIRMATIO
ua pera a pratica .
• Tempoprefente do modo indiaio do
verbo Ague, Aguru .
Vare . Aguru. En offreçe , su alcunio . Formações dasvozesprin
Nangi . Aguru. Tuoffreles , Oc. cipues dos verbos .
Are . Aguru. Elle offrece. qE,, ue,darayz ſe muda
Plural. ¿uru. Vt, Come, utu.A.
Varera .
Aguru . Nos offrecemos . gue , uru. Tudoque, usu,
Nangira Aguru . Vos ofreceys . De, gi, em dzuru. le ,ji,
Arera . Aguru. Elles ofrecem . em zutu . Xe, xi, por fazer
¶ Preterito imperfeiss . em furu . Te em ¿queu
Aguru • Eu, tu. elle. Nos, vos ,
¶ Difcrepão algum santo de
Agueta. >elles. Offrecia, offrecius, of formação geral alguns vero
Agustatu.) freis,&c. bosdejta primeira conjugação
sem terminação da jegida
• Prm.

-23-
 DA CONIVGAÇAM

os quaes le apontam depois da

conjugaça, negativa do ver-
bo Ague, usu.
Preterito ferfeito.
Agueta.
¶ Ta , taru , tçu , îçuru
Aguetaru .
de ajuntaarayz . VI , Ague,
Aguet suru .
·Eu , Tu¸ & c . Offreci ,&& aguela , aguetçu , aquela,
Aguete gozaru ,
su , aguetçuru .
Aguet çu .
• Aguete aru , 1. gozaru ,
• Preterito plufquam perfeito .
arta , gozatta , OC. 10
Aguete gozatta Eu offrecera , outinbe participio en. E fe acrecents
Agueta . ofrecido.
• prefente ou preterito do
¶ Futuro. verbo fubftantiuo: &aßi nat
Agueó .
de mar› conjugações .
Agueizu .
9 As rayz je ajunta , ô,
Aguedzumu. Eu ofrecerey.
ôzu , I , ôzuru . VI , Ague,
Agueraròzu .
Agueo , agueŏzu , 1. a-
gucozuru . A rayz acabe•
da em Te , fe muda em tô ,
1 , chó : ye , em y6 : gi
em gió : je, ji em jôi Xe,
xi , em xô , & s .
Futuro perfeito , ou exacto .
Aguete arŎzu . la então eu lerey
Ao participio acabado em
Fayaagueôzu . S offrecido . E, feacrecenta a roz do fu
• Do modo indicatiuo . turo do verbo fubftantius:
c. afsi nas de mais.
Por que ha mujtas cousas que fe não pode reduzir avegra , ou ainda que foféo , a
multidão de preceyzos, & notações coufa muyta cófuïčo, no difcarjc defie iratudo , onde
for neceLario ale dos preceylos, & regras que le derem, faremos alguns comenics , nos
quaes se apo starão alguas coufas proueyiofas , mayormente nas conjugações , as qui: tể
muyeos modos de falar que le não podem reduzir a conjugação : & sudo que nesta

conjugeção difermos fe tenha por dito nas de mais aßi aclavas con o pafsiuas, afstaff.ro
mainascomo tambem negaijuas : & quando em Jeus propres lugares for necefario

apontar algúa coufa de mais , le farà.

Or verbos nestalingoanão tem numeros , nem variedade de peſſoas propriamente
como no Latim, & nanoſalingoa: mas būs ſoo voz ferue em cada sempo , & mode

pera todas as peſſoas afi nofingulur con.o no plural, & se envende o numero, ✪ peſions
conforme ao pronome , & nominatiuo quefeajunta à salvoz . VI.
EN . Vare .
Tu.
Nangi . Aguni .
Ells. C&c .
XN!

-24-
 DOS VER BOS.
Varera .
No 1
vos. Nangira . Aguru .
Elles . Carera .
Eſlalingoa não vem propriamente mais que Indicatiuo , Impermixo , Conjumftiuo ,
✔ Participio, que tenbão proprias vozes : por que os de mais mados fe fuprem defies

com certas particulas quefe lhe ajuntão , comose verà no difcurfo das conjuguções Ef•
Besmodos quetem proprias vozes , não tem mais que tres tempos propriamente . que
fãs prefente , preteritoperfeito , & futuro : os quaes declară os Lapões com tres voo
sabulos .Quaco , i . preterito . Guenzai.i , prefente . Mirai , i .futuro.

O modo in licatiuo sem tres vozes proprias conuem afaber, preſeme .Vs , Agu-
Bus preteritope feno . VI , Agueta : futuro.Vt , Agucô , agueôzu , 1 , agued-
Buru .Oimperfeito fuprem co oprefente , ou com opreterita perfeito . Eo plufquam
perfeito ſe ſupre com o preterito , mais propriamente com o Participio sabato
em Te , 1. De , com o preterito do verbofubflantiuo . VI , Aguete gozata .

• Do verbofunples , ou rayz , Ague .

• Todosos verbosfimples , our ryzes dos verbos das quaisfe formão os tempor
modosdo verbo 10madar em finão temſignificação como qualquer tempo do verbo : 100
da vistoma las érefpeito de gramatica na oração de murytos modos fe acha few ufo.
• Primeiramente entre os varios ufos que sem, bum beferem nomes ſubſtantinos

verbais queſignificaõ côn ấm.euse a acçãodo verbo , & sem o mefmo regimenso que
os de maisfubflantiuos : Vi , Narai, Obrade aprender, cu enfino, ou cuftume . Yomi .
Leyura, ou oler . Nagara Corrète de rio, cu ocorrer. Facari. Medido, ou o medir.

Voxiye . Doutrina, os o čſinæ. Vs, Yuqu cavano nagaveus tayezuxite xocamo moto chimei.
no mudzuni arazu
. Core gacumonofajime nari, mi vouarumade vefumuru como nacore. lnges
• 9 O segundorfose acha na compofico que faz có outros verbos , & eniãofigo queso

nificafoomente o modo de a‹ção dotal verbo aque se junto : aqual compoſição be nefla
lingas muy uniser,al , & muyelegants , &fempre a rayz ba de precederao verbo
som queje compoë . Vi , Fiquilaqu. Rofgar puxando . Fumirçuquru . Calcor pio
fando com os per . Yomi auafuru. Cotejarlenda . Caquitatguru · Principiar de nos
wɔ efcrevendɔ , ideft , efcreuer de nous . Caquiatçumuru . Ajuntar efcienendo. VL
Fei que
Moye izurumo carurumo vonaji nobeno cula ,
lib.i.
Idzuroca aquini auade farçu bequi,
Ectono fauo caquiasçumete Xenjuxosonadzuqueteri. Xenjuco .
Naraiyomutoiyedomo , fucu xezareba , sadatonavino tacarauo esqoyuruza getan. ligo
8 O cerceyto comparſe com nomes , & ifto de duas mameyras , cu precedendo ques .
Lonome , ovpoſpondofe, & conforme s iffo tem diverfas fentidos como largamente

Je pode ver na Kudimétano nomefubflantiuo. Hüm vezes cöpofta precedédo

Lignio

-25-
 DA CONIVG AÇAM

fignificas accom . Vi , Cocorozaxi , cocoroate . Inunção .

Outras vezes fignifica o agente do verbo . Vi , Monty . Felador . Cuchi-
quiqui . Eloquente . Monocaqui . Eferitão . Monaxisi . Letrado . Vlorququi

Mintrofo. Yarimochi . O que leua lança . Vmanori . Caualeyro, ou caualgador&e.

• Outras vezes nefte mesmo modo fefignifica acouſa que ferue pera cerio ufo . Vi,
Meate. O ponto da espingarda . Midzuise . Vajo de agos . Vuaxiqui . Efleira

Cancquiri . Cortadeira de prata , &c.

• Quandole posporin aos nomes , tem diuerfos fentidos : perque buas vezesjunto
efle nome , Mono quandofignifica coufa , tem ſignificação pafius principalmer.te co
verbos acliuos , & paßiuos . n , Caquimonu . Escritura . Somemono . Coufa time

gida . Vogamunono. Causa quese adora . Cuimano. Coufa de comer . Nulumi

mono . Coufs furtada . Faquimono . Calçado, &c .
9 Outras vezes quando Mono ,fignifica peßos , ou homem , iema fignificeção do
agente principalmente com verbos neuros . Vi , Fòquemunu. Paru . Damaruno
no . Maliciofo . Iquimono . Efpero , viuo , & c .
• Quando je poem com efla particula Goto ; temfignificação de couſaaptapera am
quillo que o verbo ſignifica . Vt , Yomigoto . Coufs peraje ler . Quiquigoto.Com
Ja perafe auuir . Migolo . Couja pera lezer . Xigoto . Coula peruje jazer , OG
• Quandofe compoem com a particula, ou nome Dogu , ſignifica o inštrumento
com que se faz a coufa.VI , Caquidogu . Inftrumento de efireuer, Yomidŏgu,

& c . As vezes fignifics materia . Vi , Varaidŏgu . Materia de rifo.

¶ Quando se comporm com a particula Me, ſignificao termo da acção da verbo. Vi
Mime . Fil fomiado raflo . Auaxeme . Iuniwa . Finaleme . Fends carjado
dofol,&c.

¶ Quando fe compoem com a particuls , Te , fignifica o agente do tal verbo , ou

dextro na talacção , & fua nome verbul . VI , Yomite . Lente. Caquite. Fforces

Togamete . Reprenfor , & c.

• Quando fe compoem com outros nomes fubflantiuos faz porſi kɩm fubftantiuo atal
composição . VI , Agueji . Matena difiteter . Acedocoro . Lugan, cu peſſou aquem
fedirigh a coufs . Quiricami . Aßinado . Fineribumi . Viibete , c
• Quandoje compoem , ou ajunia aos fubftantiuos , Yŏ , ſama , &c . temſentio
do de gerundio . Nelama , I , nedoqui . Tempo de dormir. Caquíyŏ. Modo defa
Creuer .Yomiyŏ . Modo de ler . Maxiyo . Modo de falar.
¶ Alguas vezes.com alguns fuflantiuos sem fentido de adjectivo como o uso enfinge

r . Vi , Fox ¡ iuo . Peixe Jeco . Fiiuo . Idem. Isuquémonu . Coufsjalgada . Xio

vozuque. Cofa defalmourd , ou algadu , & c .

¶ Saftst

-26-
 DOSVER BOS.

Outras dezercompoſta com outra rsyz faz bum nome ſubſlítius a tal compofigão.
VI , Detachi . Trajo . Tachiy . Composture . Faritçuque . Papelgrudado . Nu-
quigaqui . Compentiɔ . Vmaretçuqui . Natureza . Vmaredachi . O tempo do
macimento . Faxísimas . Privado , & c.

4 9 Oquario ufo dellas rayzes be , que junta‹ com cert ›s verbos fazem Infinito.
Vi , Cuitar . Quero co ner . Maiticagaru . Quero yr . Móxifajimeta . Comecey
defølur, &c . Como largamenie je dira no modo Infinito.
8 9 0 qúnis, & vltimo vío deflas rayzes, & de que aqui trincipalmente preo
sendemos 1 star be, que na oração a mefmarayz he verbo com cafos & fappoſto ; 10ª
mando otempo , mode do serbocomiuzado qu : efla mais perto a lanie , ou que be
●principal na oração : conforme a este vltimo vſo as rayzes de todos os verbos
A modos das conjugações porferem principio , & fune
pertencem a todos os tempos, *
damento dondefe for mão os tempos , & modos dos verbos . Vt , Midzucarauo vefue

re, tamɔ siċi , syauquiuo fucui , quiuarurerumɔ tofuque , Subete monorinafaqueuo saqui lingui,
to xi , cœɔni furele ausvemu colorouo jintojů . Todas eftas rayzes eſtio no prefenie rei , chi,
&c.
do infinito , fe regem de Auaremu cocorɔ ideſt, ausremu coto . Cunxiua milimo
Ronga
ufore ari :tenmetuo vofore , jinuo vofore , xejjinno coicuo voforu.
lib ..
Mas deuefe de aduerir , que muytas vezes esta rayz neſte ultimo modo que di
Zemos, tem força de gerundio , tr aßi mwytas veze ‹fe explica pollo gerundio em Do,
alcusado , lendo , &c . Maytas vezes auendoje de por no gerundio , fe poemfoo

menie narayz , porſe não repetirem tautas vezes Te , bum de pos outro , que foaria
mal na orelha : & pello contrario muysas vezes em lugar darayz usão do gerandio,
Te , o que tudo o ʊfɔ enſinarà.
DE VARIOS MODOS DE FALAR COMQVE

Je Suprem os modos , ✪ sempos de qualquer

verbo a fora a conjugação poſla.
• Alem das vozesque je poem proprias na conjugação , tem os Tapões outrosmayo
sos modɔs de falar , com que fuprem scdos os tempos , er modos de qualquer verbo,
os quais jão muy fados nefta lingos , & não pouco elegantes : pello que me parecen

bem apontalɔs aqui pera serem delles conhecimemo , & pera os faberem vfar.
• O verboſubſtantino , Aru , Nai , ou outro qualquer certo fubflantiuo pofpošto à
Payz de qual quer verbo, precedédo a a rayz algŭa das particulas de bonra , Vu ,vỏ,
go , fupresados os tempos , & modos da tal ray conjugandofe foomente o verbo
fubflantiuo . Efle modo be muy certo & vfado , & feu rſo be foomente em fegundas

&serc yras peſſoas por caufa da honra que të. VI , Voaguearu , voague atta, voa-
voagucarecaxi.Voag
guears.Voagucare, uearebavoguearedom vosgue
o, aru
C
Coco
,

-27-
 DA CONIVGAÇAM

coto, voagneatte, &c . Gozongiaru , gozongiatta, gozongiærð. Gordjian ,

gorðjiarta , gorðjiarŏ. Gomochiy aru, gomochiy atta, gomochiyarò, &c.

9 Item poſpondo árayz de qualquer verbo , verbo Nafasusu , precedendo ab

gña particula das ditas , fupre todos os tempos, & modos da dita vaya :
; be modo de-
falar eleganse, & por fer muyto ‹ ortès a ſafefoment falando defegundos , & kury
vas peſſoss muryto bɔnradas , & conjugafe foomente o verbo Nalaturu, como difemos
do verbofubflantiuo . VI , Voquiquinafaruru . Voquiquinafarera . Voquiqui-

malared . Voquiqui nafarei , Gozonji nafarutu . Gozonji nafaseta . Gező-

ji nafareô . Gozonji nafarei , &c .

Tiem a rayz de qualquer verbo com particula , Va , com algum verbodefaqes,

VI, Suru, itafit , ¿qucămatçuru : fufve os modos , & tempos do verbs, & be mos
do cortès , & tem certo fentido de divifãs, que fe pode explicar no Portugues : Q1&
soa oler, ¿v,falar , o saç , ou je ofiz , não nofiz , c . Em alguns não cay tão
bem no prefente affirmatiuo , o qual o vſo enſinari. VI , Mairius furu . Cuiua itao
fu . Yomiua xózu . Toriua xenu . Torima xitaredomo nufumiua xenu .

O mesmodigo com aparticula Mo , com aqual no negasmo sem certa energiaque

• vso enfinarà . Vi , Sonataua cono cotouo xuno xeide , iranu cuchitataquio
uo meſaruru . Torimo xenu . Aguemo itafanu , &c .
Item o Infinito de qualquer verbo com a particula Coto, junto com vertofubflan

1140 fupre muy elegantemente todos os modos , & tempos na efcriture & na gracice
usmben , mayormente em coufus de preguntas como conffeés , Oc.VI.
า Aguenu coto asu .
Aguru cotoga aru.
Aguru cotomo gozasu . i. Aguru . Agusu coto nai . Aguenu .
Aguenu coto nai .
Aguru cote atta . Aguenucoto atta .
Aguenu coco nacatta, i . Agueta . Agurucoto nacatra . i. Agueran
Aguera coto aru . Agueta coto nakaita. dão
Aguera cotomo atta . Aguenanda coso aru,
Aguru coco arozu . i . Agued . Agurucoro atumai
Aguemaicote .
arózu, i, Aguemai
,
Aguenu coto arumai.
Tige 9 Exemplos a cada pallo ſe acham . Vi, Curano vchino tacaraua curgatucote art: mino
qu:8. vbino Zainaculçurucoto maxi , ideft , Cutguru , cubinu . Yuqu cawano nagovena 100
ibimci.
yezu xitefifaxiqu todomaruccto naxt . i.todomaranu .

Feiq. • Dousnegatiuus fazen: hum affirmatiuo como no Latim. VI , Sono zani nsmiyo

Lib.1. raretaru fodonofilobito cocoro arumo, coccro naimo minofodewo nurajaidawa gozanse
quila . Aßi tambem fediz , Mairaide caœnauanu . Xeideua naVARU , &c.

• Dame/mimaneyra tas preguntas das conffœësfe ufa efte modo a cada gallav
Totisunaju coba macartaca ? potariella,diyallace ? nufundacolo siloca? E 6,
9 04

-28-
 DOS VER BOS. 10.

q DE ALGYMAS PARTICV LAS QUE IVN.

19s com as Payzes dos verbos fuprem todos os modes ,
✪tempos muy elegantemente .
q Tem efla lingas certas particulas , das quais poſtoque não he elle feu propri› ligar,
Toda via purecco bem pollas a jui, peraque os que spredem começen a viar dos vero

dasjuntos com ellas porferem may ordinarias , neceſſarius . Dyxando ode mais pera
feulazar , efkas par reuiar je cɔnjugão como verbos por sodos os tempos & modos
Bâus polaprimeyra conjugação , outras polla fegunda , & algūtas folks 3. juntas
dos verbos fazem com elles bia compoſiçác, & aß: (uprem todos os tempos , &mcdos
do verbo a quese ajuniño .

9 Dass ordens bi destas particulas, hiss que não milão, nem alterão a propriafigo
nificação do verbo aquele ajunião , mas foomente o modificão honrandoo, cu bumie
Bandos , conforme àpeſſos com quem de quern jefalà , mostrando mais , ou men
Mas reuerencia , & cortefia ; rutras ha que poſto que por ſi não fão ſignificativas.com

do via alterão a ſignificação do verbo a queſosjunião, as quais dãofentido ao verlo

defazer , oumaniar fazer algúa couss , & a os verbos compostos de flas particulas
chamare mosfatinos , como no Rudimenta fe dirà.

¶ As da primeyra ordem que fe ujuabão a o verbo pera ibe dar h;nrafão eſtas. Reg
gūru . Rare , raturu . Xerate, xeramuru , Saxerare , faxeraruru . Tamai , 180
mů . Fftasfe ajuntão com os verbos defle modo . as primeyras quatroje ojunião twão
do a o verbo afyllaba , Na , do prefente negativo : mas a quinta porticuia que be Ta

mai ,fe ajunto a istayzes. Re , & Xerate, ſe ajunião aos verbos da 2. ⭑3.600
&3. 6ỗn
jugação . Rare , & Saxcrare, a ɔs da primeyra. VI,
Yomaruru . Narauaruru , Agueraruru .
Yomaxerarur.s Narauaxeraruru . Aguelixeratury .
Aquetamo . Yami tamo . NaraitamŎ .
As quese junto a os verbos por caifa de banildade , & reuerenciado, Maio
raxe, furu . Taremaçuri , ra . Mõxi , mŏſu . Eflus f: ajumão às rayzes . VI ,
Ague mairafuru. Yomi mairafuru . Narai mairaluru .
Ague mŏlù . Yomi mofu . Narai mòfu .
Aguetatematçuru . Yomitat ematçuru . Naraitatematçuru .

As particulus que mudão a ſignificação dos verbos fão , Saxe , 1. furu : que le ao
juma aos la primeyra perdendo o Nu , do negaliwo ; † Xe , lūtu . Aus dafegwro
da &serceyra perdendo tambem o Nu , do negativo . Vi .
Ague faluru . Yomafuru . Naraualuru ,
q Alemda disas ha outras pera a escritur: foɔmente,us quais não mu³ão a fignifica
ção do vcrbo , vs, Suro , Moxiforo , Saburð, Famberu , Xeximutu, Nari, VI。
C3
Agus

-29-
 DA CONIVGAÇAM
Ague . (cro.
Ague faximunu. Aguru .
Yomi. mŏxiforo. Yoma faximuru Yoma . Nari .
Norai. fanberu . Naraua Gximuru. Naro.
Į Laburð .
DE ALGUNS TEMPOS DO INDICATIVO, E

primeirodoprefente .
A voz do prefen te do Indica tivo tem ustics ufos , per que ſujve com certasparo
ticulus diuerfos tempos ; ferue primeiramente de preterito imperfeito . Item de com
Junizmo acrecentandolbe , Ni , vel cocosoni ; item em orações corelativo quencinO

Portugues fe diz não ha quem offreça , Oc . VI , Aguru fitonai . Yomu mono

amata aru. liem ferue de Infinite acrecensendothe Coto , 1. 10. 18m de Genadio
am Di, & de Gerundio em Do com Ni . Item de Gerundio em Dum com Tame,

↳ tote : de Supino em Vm com Ni , & verbos de mouamento . Igem de participio

preſente feguindoſe Va , monoua firoua , comoſe verdi o difcurfo dos conjugações.

• Muytas vezes no fim dalgūs craçãofe ccha Corogia , Cotode gozaiu , mo-
node gozaru , guide gozaru . V:, Mŏfu cotogia , y corode gozaru . ¡fes
modos de falar quafinada fazem , was ſuprem pollo preſente MŎfu , yù , & c. VI,
Morteno Quixono cotoua taretotemo còfan mŏlasusu cotodomona fodoni, nangiga
monoga vareragoroquine monono guijet rucamatçuro nadoro zonzuru cotova mô
ATTI.
to fodomo cacugo itafanu cotogia . i .cŏfan mŏfaruzu todori : & itafanu.
• No fiduro ve efle Coto, mono, gui ; força do zerbo Deteo . Vi, Demera fazer,
denia,ou denera de dizer, fazer, & c. Vt, Mairò cotode gozaru , yuŏ cotode ar-
so

za. Omiera lho deter diso. Na escriura refpóde a Coto nari, mono nari, gui nasi.

4 Made , 1 , Made degozaru „œcrecentado ao prefente , preterito , cujmura , ¡ã,

bem não altera aſignificação nada . V1 .
Naranu made .
Naranumade
Naranu nade degozaru . > i . Naranu ,
Naranu cotode gozar .

Moreno Conofitoniua calçu cotoua naranu madeyo, Incchino eagniriua xuguično

xò madeyo .
monoga
dari. Efe Made, quando be permissivo sí outrofétido comoje pederáver no modo pero
mißiuo .
Do preterio Imperfeito .
4 Eflepreterito não sem propria voz, masvfão do prefente do Indicatiuo, oudopre
serito perfeito , particularmente quando precede o prefente do Indussivo junto coTo-
qui , aida, vchi, ∞ preteritoperfeito. V´t, Caqu vchin , maitta. Em quãto efirekis

9 Dogreleriso perfeiso, & plusquam perfeito,

Aveg

-30-
 DOS VER BOS. 116

• A vea do preterito acabada em Ta , I , Da , ferue commummente na pratica

✪ acaba nel sa wação. A voz do preserno a abada em Tçınu , I , taru , 1, daru ,
ferse tambem pera a prstica , & commummemo não acaba nella a oraçãɔ , mas feguese
algúa palaura asinte particularméte a Taru, I, daru .Vi, Aguetaru mʊno, yô-
daru fico . Narotaru jù , &c .

May elegantemente ferue de preteris perfeito o participio acabado em To, 1, d:,

com o prefente do verbo Subſtantius. Vi Aguere gozaru, yôde gozaru ,&c . Tçu-
su tambemſe acha . VI , Aimachi eçunu rocoroni , carera quiŏdai vtare tçu- Tocado
suga , menbocu naquer:dumo, &c . chi.
As vozes do preterito acabadas emTari‚̸ dari, tçu , 1. dzu . fão tambem
preterito perfeito, não acaba nellas commumměte a oraçãɔ, ma : ſempreſe ſegue cus
tra oração aßi como is acabados em Faru , daru , tçuru , le fegue algum fubflantino:
formuje sere eniádo ao preterito em Ta‚J , D₁, ofyllaba KI.K. Aguezari, yodari,

Marŏtari . & os acabados em Tçu, I , dzu . formaɔſe deixando o Ta , l , da , ✪

acrecentando Tçu , 1 , dzu . Vr . Aguerçu , narŏtçu , yôdzu .VI, Vdeno chicara Yaxima

ua voboyetçu , naguinatano caneua yoxi . Fanssŏto nifando xitaredomo, no Mai

xeibiona voyanite quimono cabaneuu touofaretçu , nanicaua motte coră . Ibidem,
bequi .
A uz do preteritɔ acabada em Tari , 1. dari , tem tamben outrosfentidos
lingosgens muy eleganies :porque primeramente ten efla lingosgem, o como leſte, leo,
lis , &c . afsi peralɔuuar , como portronia . Vi , Satemo veçuximo veguitari !
Tozaxi
caquimo caquicari , Madzuua ytari ytarico docto varŏta. i' . O comɔ arou, I,
no Mai.
acertou com afrecbs . Madzuua ytari Camei . O como viraßtes jaio ? Aà yôdari.
Tacada
Alobafaretarı . O completes , vailaſtes , eſcreueſtes . bi.

• Ofegúdo lenirdoque tem este preteruohe muyto ufado , cuem afaber, ora lia.ora
efcreuia, ora aprédial , lendo, efcrevendo c . exãose segué duas on tres,ou mais
vezes as dias vozes continuadas . Vt , Yxxoni atqumatre veratı , mótari , co-
ysma.
xǎni vyemo nagueni domeire faqueuo nomu. Ora cantado , orabailouão &c macana
I , cantando , bailando, &c . Xequenno monoua necari , voquitari , cătari , Mai .
nódari curafu bacarigia.Os homens do mido ors dormem, orseflio acordados, ora

conem , ora bebem , & deſla maneyra(somente paßam a vida .

Madzu yte niuauomo , yenuomo facaxetari , tçuchiuo motaxetari , cufauo
ficaxetari , iroirono xigotouo aregáte colo mairŏzure . Yreyprimeiro , &

depois de ter feito ora barrer o patio , tavaranda, ora scarvelar & terra , ora arrů
coda erua , depois de ter diftribuydo outras varias occupações , então prey.
▼ A vozdo preterito acabada em Tçu . I , dzu , tem tambem efle segundofentido

dopreterna scabadoem Ri ,que be oraoffreço , offrecia : ora leo , lis ; oras rendo,

agran

-31-
Yaxima
aprendia 1. offrecendo , lendo, aprendendo, & c . Vs , Aguerçu , yôdzu , narö-

eçu , vrŏrçu fayaitçu rappuuo xerarusu . Vrŏtçu , mõtçu , nomu fodoni.

Crofine Meuo fugame macagueuo faite, nobirçu , cagŏdzu, míru aidani , voqui yori

monoga= fuzuxiqui araxi fuqui quru , Fechando bum pouco os olhus , & pondo amãosobre
uri.
elles , ora em pe , ora absi andefe em quanto eflaua vendo , Oc
Anovaranbeus cutŭrçu , curuuiazu, tatrçu , yɩçu , vocuyori zaxiquiye ide,
Morte.
zaxiquiyori vucuye iri xitten barrŎ xeraruru .
¶ 11cm ajuntandoibe no cabo Suru , italu . VI , Mŏtçu , veŏtçu xite nagula.
maruru . Narorçu , yôdzu nado furu . Vmani nortçu voritçu xire maitta ,
9 Alguns verbosje achão de cujo preterito ufāmos algías rezes for preſente
Shew
issãoeftes,&c.
Xiru , zitta. Sey. Voboyuru , vohayeta . Lembrome.
Zonzuru , zonjita. Idem. Macariyru, macariyta. Eflou aqui Motçu, morta.
Tembo . Caxicomaru , caxicomatta . Eflou prefies . Cocoroyuru , cocosoyeta,

Entendo . Miagutu , miaguera . Louso, cuerdopor bem . Sugururu, fugureta

He exdente . Niyo , niyŎta . Quadra . Furu , Furita . Ser velbo , &c.

ẹ Hibūs voz acabada em Rỏ , aqual ke pregria do Potencialcomo lafe did: ef

sa je forms acresensando os prefentehum R3 , ✪ sopreterito acub.do eni Tgu , 1,
¿zu , outro: & na voz do futuro acabada em ŏzuru , mudar o derradeiro, Ru, em

Ró. A lingoagembe, parece que deuarsavis , aleuantou , aleuantari.Vt .

Agururo . Aguercură . Agueôzuro .?

Yomuró . Prefense . VodzurŎ . •Prektno . YomŎzuro . > Futuro,
Naroro . NarŎzgură , Narauŏzusŏ.j

4 Opreteritoplufquam perfeito não tem propria voz⋅ mas vjão do preteritoperfeitos

1em do participio que acaba em Te , 1. De , com o preterito do verbo ſubſtantiuo , ●

gual circunloquio tem propria força de plusquam perfeito . Vs , Aguele gozatta‚i.

Eu tinha ja aleuantado . Yóde gozata . Eu tinha ja ju lidos .
lido , O..

• As particulas que naeſcriture, & nosliuros feruem se preteritofčo varias, orques

is le poderam ver na conjugação daescrituracon Jens exempips, por iſſu as nãopofo
Jemossqui
Cofuturo .

¶ Alem das tres vozes dɔfuturo , Agueô, Agueôzu , Agueôzuru , que formão
teferuem napratica, se acha outra com a particula , Bei , aqualfe forma acrecentado

effa particula aos da primeira conjugação perdendos derradeyro, Ru , & Hosie ,

3. screcentando a dita particula ao prefente do indicasimo ferme raro ip pratica.

QQuiri. posto
que no Quantò be mugio fada . VI , Agubei , yomubei , narŏbei „VI. Sam
comeno redomo yôxôtowa mèxinagara fuyeno daini yaxinuo zonzubei monono
mai.
vofiz-

-32-
 DOS VER BOS.
voĥizamotoni macari yruuoba yumenimo gozóji nai . Madzu emo rabiua fa Ibidem
yabaya xúgoxilocu minintomoninoboxe mairaxerarete xicarubeô zôzuru.
• Aviz dejulino, Aguelaro, zu, ru , se expli a for Aguere arōzij . que he como
‫ג‬
futuro exsito, & ferue ao futuro indicatiuo , & não acaba nella a oração , most were
de feguir algum nɔmeſubſtantivo . VI , Cono matçuuo maluguns mitară fitoni
fóbiuo xôzu . Yegue monog .
Cono Matçuuo matfuguni mitarŏzuru monoga quidenno cocoroni aučzu.
tuto aru . Ibidem .
Outra vez bu de futuro acabada em Baye , quefe forma muonto Ny, don-go
sino em Bays , & be pouco vfada na pravico , ✪ comúmėte felbe ajūta To, particula
de infinito ,I. tore . Vt , Aguebaya, Yomabaya, Narauabaya . Miōjiuo qui-
cabayacoce, midjiuo nanoreto yй .. Quică tote . Aßi dizemos , Mana-
bayaro vomɔ̃ , Mibayato vomô . &c.

Agued, zu, ru . Reſpondem Aguen . Agubegui . bexi.

Tomo , zu.ru. Si vozes de Yonian . Yomubequi . bexl .
NarauŎ, zu, ru. J escritura. L Narauan . Narobequi . bexi
Aguetară , zu , tu . 1 Refpondem Aguetaran , zu , ru ,
YomitarŎ , zu , ru . defiss. Yoitaran , zu , ruใน ,
Nuštaò , zu , ru . Naraitaran, zu , su .

• Do varioſo da iz do Futuro

Agued , zu , ru .
q Avoz do futuro , acabada em Agucó , zu , ru . fe oftende a quafi tedos or mo

dos , & primeramente, o futuro do verbo ſubſtantiuo , com o participio acabado em

Te , l , De . fazfuturo perfeito , ou : xacto Vi , Agucte arózu , la es então lerez s
beučia do . E o melmo faz o aduerbio Faya , ci futuro do verbɔ . Vi‚Faya agucôzuru.

• Oustas vezes efis voz acabada em Te , 1. De.com o futuru do verbojubšiano

jus temfromente fentido de futuro . Vs , Quenzan furu fododeua icadeça co-

yeuo quicaide arubequ ? Madzu ima yó titorgu vraye caxi.1 . quique

maica ? & c . Faiq.lib . 1 .
Serve sambem a voz do futuro de Imperatiuo com muyta elegátio, & cortefus frine

spalmente najor acabada em , O , comofe dira no imperativo largamente.

Serue tambem de futuro do Conjuntsuo com Toqui . VI , Agueô toqui . Porem
mais propris voz he defte futuro , Aguerarótoqui .
aliem efla voz do futuro ferue ao Potencial , & temfentido de preterito duuidofo
som certa potencia muy elegante que no Poriagues fe explica, Offreceris, leria . pode
ria offre er , ou poderia ler . Vi , Sõde aròzu , fodemo gozarčzu . Aßelerio.
ou poderiafer . Quinôua requirequino xuno golanquaide auta foduni, fazo
grŏzu . j . Aktia mujias cofas. Monog.
¶ Explica

-33-
 DA CONIVOAÇAM
o arŏzu , Arimo xôzu, Aracao-
Explicafe por aftes circunloquor: Attacœcon,
Priq .
Lib.t. nio arŎzu . Sicacu faye yoni coyetarubex . ideft , parece queexcederia cas O[]=

wɔ1 . Täbem ſe explica por hú modo de falar baixo que bi . Vi , Aguetçurð, attçurð,
▼ A efle mesmo modo perience algúas vezes ofuturo , com aparticula Domo ,

quando sem fentido de preterito, que no Portugues fe explico afi : Omuera de efireuer,
offrecer , amar , &c . perem . & no Latim , Amatious fwßem . Vt , Sacujitta
coco.nɔtoysvon ideni vonteua guioyo yerŏlu baqueredomo, &c. Se viso

veys es ontem ouuerà de tratar com vofco, porem , &c. Cono aidaua locomoçoye
& c .. Efies diar
naxı , &c
Lanzabequeredomo , temaye torimidaxi forote buya нaxi

awarrade yr là,toda viac . O meſmoſe diz de Agueôzuruuo,yumŏzuruga,&c.

¶liem tem efla voz dofuturo em fi força do verbo , Debeo . t.deus: & iftoprimo
cipalmente quandofe ajunta com Colo , cotogia. & ne efcrisura, Moɛenari, co-
to mari , gui nari , V , Deusuo taixetni zonji tatema: çuru bequicoronari
• DE ALGUNS MODOS DE FALAR
do futuro .

Aeflefuturo fe podem reduzir efies modos de falar elegant's pera encarecer do

gua couſe , que 1: m efta lingoagem . For mais que aprefemos , o que fe deue mais es

prefarbe , c.cuitu he o que fe dewe apresar, dizer , O6 . lloguisemo navo fa-

yaquilogubequiua . Moxitemuno m . lub: quias . Valuset emp nauo vas
furebequiua . Canaximitenio nauo canaxin u b 、 u ua . Vreyetemu nauo v-
reûbcquiua tegano vocafubequicotonari . 1. O du que fumamente ne › devemos

enrijkcer be fazer , ou comeler peccados .

. item efte fauro junto com algum verbo de fazer, &r a particula Tc , be muy de
Jado por prefente do Infinito . ' , Agucóro luru . Mairoto furedomo , &i.

Mairoto furuni . Mairoto furu tocoroni . i . Eflando zerays . Mairòzuru

coreno faquini. 1. bum pouco antes do tempo era que eflaua peraya : be misy ʊjadon
¶ FVTVRO COM A PARTICVLA , NL

• Eftaparticuls. Ni, fe ajunta a todos os temposdo Indicesino :junta com are;2

de qualquer vertoresponde ao Grandio em Duin , o fupino em Vm . VI, Agueni,
yomini , naraini . Iunta ac prejente , ow he prefente do Conjuntivo , ou Get watisl

Do. Vi , Aguruni , Agurutecuroni . Tumta com o preterito , be preterito do Cons

juntiuo . Vs , Aguetani , 1. tacoroni , Agustçuruni , Agueraruni , Ague queru-
ni, Aguexini . Mes quandofe ajunta ao futuro , sem muy various , & lensido
de que não polemos alegora dar regra certo , porque buas vezesſignifica Fodoni.i.
porque outra sem cutrosfentides , comofe pode ver nos exemplos que aqui porenes
Xidano de diverfu, liuros. V´s,
Mai . Toqui doqui cunataye coigana, Sómadonono catami tomo miônire vôxera
Beta .

-34-
 DOS VER BOS.
reta.i. miô fodoni. Ichiyano yadono nafaqueni reino voramo mŏxite ippó Voiles
fuxegōnito vôxerarureba &c. 1. fuxegŏ fodoni. Tadaima quán indomoga gaxi .
maitre miôni miguruxij monodomo tori voſamed.1.miôfodoni . Sorenaraba
quidegaterani votoni quijtaru Caracuratoyirauo mite cayerőzuruni¸tçu- Feiq .

rcicgozare.
• Outrofentido .
Dainagon namidauo farafararo nagaite , faritomo , vaga youi arixifodo a Feiq.
xitagai equitaixi, monodomo ichinixenmo aritçuranni, ımaya yoſo mitoda .
nimo cono rifamauo mivocusu mono nacariquena canaxifayo .Xitagairquí.
za monodomo xichixenninmo arŏzuruni,imaua, & c. Tatoi vorodzure naqu Curame
totemo coc ›guenite coſo matçubequini , fanaſacaba tsugueto iyxiyama- lbidem .
Lengy
zatouo tçuçaiua quitari. Yamazatono facurabana yoſono chirina nochicofo
facaba faqubequini , ara itauaxino voncotoya . Vofimamo gozarumaini,
quidocuni voidede gozaru . Quiaeujin.

Entre eftas vozes queje jeguem bu algua differencia, aqual cadabú yra ɩbferuido.
Agueôni . Agueózuruni .
Agueôzuru tocoroni.
> Agucóniua.
Aguetaroni, I. niua .;
• Tambem ba eftes modos de falar , Maisŏni fadamatta , quiuamates , funda, Quirico
Gumeta , ſadameta , ai fadameta , ideft , determiney , alenwy deyr, Cs . Facu- mino

aỏ Yoritomo yori tirgiŭ chûxeraruruni aifadamatta tecoroni , Fataqueya- Mai .

mano mŏxinaxini yotte , cano rečnin xiuo nogareta. Camacurani yobino ibidem
boxe corofareôzuruni aiſadamatte arŏzu.
◄flem Maizuni , maittani , maisŏni xei.i. Supponde que vey , que veo,
que to dege.
Tembem tem fignificação de deuer , ou auendo de fazer , lerr , &c . Vi , Vó-
xuxequi vruuaxů alobaxi golicacu ſugurete max imax iquereba , taixinimo Feiq .
rachi, curain imo tqucaxe tamŏ bequini, Coquen Xúmonynno von fonemi- Li. 4 .

ni youre voxicomerare faxe tamaiqueri.

• Prefente do modo imperativo.

Aguei ,
• Nu,toprefente nezativo fe wa
Agueyo. Offrece su, offrecey vor pers daen 11. yo , 1.6 , 1. (i.
Aguelai . Segundas peſſoasfoomente;
YI, Aguenu , Aguci , agueyo,
Agued.
agued , 1. aguefai, & c.
Agueito.
Agueyoto. Elle effreça, 1 . elles affreção, para
Aguel.ito. sercegral peffossfoomenie .
Agueôto.
Aguôzu . ofregamos nos .
Agucozusu.

-35-
 DA CONIVG ACAM
Futuro , ou mode manduliwe com

oqualdamos leys , 6.
Agubexi . Offreceras tu , offrecereys vos •
Ag ubequi mo
Agubequi nonari .. } Offre aelle , offreçam elles .
mononati
As vozes Aguei , Agueyo, Aguefai , não feruem pera primezras, & KICHIO
peßoas , mas loo pera fegundas.
• Pera serceyra's gefſoas vſamos das ditas vozes ež a perticula, To . Vi, Agueyo-
80, &c. Mas deweſe de ſeguir ouro verbo de ciza , ou ousrofemesbãte , au je emido
no modo de falar , & a lingeagem be , que effrega ,que leo. Is , Maireto mòxe.
Dizesbe que venba . Vjamos tambem defie mefmo modo sem primeyras , & Jegundos
pessoas , quando da forte de outro ¡be denumsiamos que va , que fiço , que efcrend
O.VI, Mairetoya ? Diz que va eu là ?. Maiseto vôxeratusu . Liz quevoo
des la, &c.

• lie da voz Aguei , vfames em fegūdas peßcas quádo be Permifiuo,como se pode

wer emfeulugar. Vi , Tarenitemo are , taredemoase , Lamoaraba are, & c . A
voz dofuturo mayor méte aque atakae 6.be muy fada por Imperativo pera todas w
pefloas, & de todogenero , & falando com gente de reffeyso per verbos bonrados .
mais reuerencia , & cortesia se mostra ufundo dofuturo , que de proprio Imperasio
we.n, Gozarŏ, voide nafared . V1, Vojiguině modofaxerated . Saraba mỗ ,
Morteno deſaxeraremai.Arono quátaiuo fitafura gonē arŏzu . • . Perdonyme or defcuides
menog . paſſados , & c . Vchino catauaquiniua firai cărʊni fiuo točte yoi ginuo vari
foroyere vocăzu . i . voque . Curofune monog .
• Pers o numero plural de primera pefoaje ufa da voz do futuro do Indicatie
V₁,lza mairŏ. Vamos . Iza agueô. Ea offreçamos . Iza y te quicó. Es vamo: & omnip
Iza faraba namida curaben fototoguifu :
Toiq.
Varemo vqui yori neuo nomizo naqu .

Ea cotejemos as lagrimas , & c. Naefcritura eflefuturo he muy ufado . Vs , Voya-

ni couo tcucuſubexi : chútŎ ſubecarazu . Taremocono tattouʊ y aburu be
Carazu , &c .
• Quandocamos leys , ou preceyios , ou probibimos algữa cenſe ſe vſa muy siegan
semenie defie fuuro , algñas vezes ajuntandcibe , Mono nari . VI, Yomubequi

Xiquimo mono nari . Vi , Migui giògiô nanno tomogara aruni vojteua, guɛnquani
'm
xoxerarubcqui mono nari . Saqueua conquini xitagŏbexi , 1 . caguirubexi

• Outra vez de Imperativo ha muy10 buyxu que se forma mi dado acı da primeyra,
Nu , da prefente negatiucem Saximo , & was dosegundo , & 3 • en Xime . VI,
Ague faxime , fadame faxime ; yomaxime , narauaxime , icaxime , mola.
xime . He muy bayxomodo & tem em jigrande imperio , & abute muyło, ← Je poo

-36-
 DOS VER BOS. 14
.

de ofsr com proprio moça. VI , V'onoxiua côxagia fodoni , ¡yfucumutuni vo-

Устрав
yobanu , cono tanomiuo motaxete ite nauon auo fadame faxime . Yagatea monog .
Catero ya corouo yô tutonoye faxime . Icaxime , ¡y nafaxime , &c .
9 De varios grass da imprestimo .
Eftis vozes do Impersiuo tem differentes graos auxefi pera bonvar , or abayası.
90 mais bayxograg të , Aguei , Agueyo . Yome, Naraye. Sené per a mogos bay-
801, mozos deſperas . i . guenin , ximono mono,votoco,comono, chùgué.Quée
do quifermos preguntar fe eſl modo de falar quadra o algúo pejioa; dizemɔs. Cono
fitoua tŎxei , căxeino touoiica ? ſe ſe repóle Tŏxei, coxeito yocaŏzu . He
que jelbe fale por verbofomples que b: ● mays bayxo uſo . Ague ſaxime ; Efti quaſs
no mu̸ſmɔ graɔ . Agueſai . Yomai , Nasavai . Tem o Jegundolugar, & be hum
pouco mai, bourata ,ferus de pay afül ,pera criados amigas de cass , & feßosi fe
meikantes : e pera tal mədə di zemɔ9 , Tŏlai , cõlai fodonica? i . Heoquemje podo
falar por vos bonradu!
¶ Aguefaxemaxe , Yomaſaxemaxe , Naranaxemaxe , he mais baurado, & be
queſitantɔ como, Rare , raturu. E pora efle moda dizemos Tõlaxemaxe, cofaxe-
maxeno xìca ? ¡ . Eſke bomem be aquemſe falapor Rare ?
Aguefaxerarei, Yomaxesarei, Narauaxerasei, be o mais hírado, & pera efte
mododizem , Cono ficous tŏſaxerarzí , cŏlúxerarei no jíntaica Efle bomem
b: aquem je dewa eſta honra Saxerarei , ou não ?

9 Eporque ofuturo ainda tem muņto mais bours que efle virimo modo, peremor au
qui por ordem do mais bayxo ate o mais also modo .
• Aguei . Agueyo. 1. Aguefaxime. 3. Aguefai . 4. Agueſaremixe.
5 Aguerarei .6.Voagueare . 7. Voagusarð . B. Aguefaxerarei . 9. Vo-
ague nafarci . 10. Voague nafarcô . 1. Coi , 2. Irai . 3. Voriste. 4. Vo.

giare. §. Guzare . 6. Gozard. 7. Voidenafarei . 8. Voidenalared.

DE ALGUNS MODOS DE FALAR OVE
feruem de Imperativo.
• Quandofe fela com peßoas de respeyto pello imperatino, pera maierefpryto ,&
corieſia, ſe vfa do Participro acabado em Te , I. De . & do verbo de Dar , Cu-
dafaruru , tamŏru , &c . & in effilmgoszem . Peçouci , I. rogowos que façais,

c. Ou concedeyme jazerdes iſto , oufazeyme mercè de fazer isto. Enão ha da

da nembia de vjœremdeste modopot Imperativo . Vi , Caite cudafareyo , Maine
Cambre . Escrewey.yde , & c.

• Eftemesmo mododefutur be muy ufado pera gente hayxa , de pefos honrada

pera bayxa, por que não moſtra muyre imperio , mas certo modo de brandura. V´s, M₂-
ülte curei . 1. maire. Xite curei . Caite curei , i‚Rsgok, quefazasillo, & c.

D 3 Time

-37-
 DA CONIVG AÇAM
• Tambemfao do Optatiuo , com Caxi , may ormentequendo rogero!, eu mofo

tramos pejo de mander , como quem diz , folgaris que quififeys fozer ifto : & afi
marykas vezes o ( Caxa ) niobe Optotime nefic medo de falar . Vt , Coreo cudafa.
reyocaxı.Vovogamiarecaxi . Caite cudafarcicani . Maitte cuseicaxi. Ana-
taye gozare caxi . 1. Gozare , &c.

• Tambem o Imperativo cum Caxi , berfado no Pamifiue, como ali se poderà

qer.Vi , Nantomo asecaxi,

• No mesmofentido ufam do verbo adječiíwo , Tai , per querer, ou defejar , &

be modo que moſas muso pejo , ✪ be proprian esse Opsasiuo , & no modo de fals
úé certofʊnf nɛ te ✪ modo , que cão vifo se aprinċerà V1, Ano quiŎ vo conataye
toritai . Folgue que me deleys aquelle Liuto, Nanigaxiuo yobitas. Queria chamar
‹ foão.i. Peçonor que o chamayo. ◄ Tudoo que se defie & cerca do imperatiuo,
Se ensando tambem no negatiue dos mesmo modos de juba . VI , Caise cudafareina.
Vocaquiasuna . Fitonitqueauaite tameruna . i . Votqucamaxi aruna , Fitoni
yute curufuna. i . yuna , &c,

( Cai , 4 Prefense,& imperfeito do modo Optarino .

1.gana, Aguei caxi , 1 , gana . Oxale ofrecerastu, coffreceßes, ofrecera de.

feares Agueyo caxi ,! gana . Oxola ofreceße, perofexindas & 30s.comMBATETI

is asvo Agueficaxı ) Epera primijess mas não migla usado .
, 1 . gana . ;
Res do
Aguetai coto , 1. monogia. Oxalacfracto es , on ifreleße peragrimesta
Imperi Aguetai cotonă . } Orale( mense
frm erseu.
wo
. Assi
mas de 1 Preterito perfewo •
Agueô moneve , Oxala ofrecess en.
falls.
Agueraraba yocarŏ monowo. Qweit Dros que Lenho eu offrecido.
the que
Aguetaróniua yecarŏ moneuo. ) Owners deser ofrecica!
Aguetacatta monduo.
Aguerai corode atta moneto, Hiscomo defects effruct : kopens a primeyro
Agueracota.cocogia . peßoo .

4 Preteritoplufquam perfeito .
Agueô monovo .
Aguete arŎ monovo , Pronta a Deceque offreceno eu , ou timeo
Aguere attaraba yocard monouo. re afrecido ,
• Futuro.

Aguei.
Agueya Caxi , 1 , gana . Prozpa Deos que efreça eu ,
Aguelai.
Aguete arecaxi. } T16ze a Deo, que senta en ja aušo offrecido.
• Do modo Optalino.

9 A ife medo skande es Japies , Negai, que qust ¿aga ,d'efeja ¿@ offiågøre

-38-
 DOS VER BOS. 19.

Heda, Hanı , chamio Negaigans Efle mɔdo propriamente não tem mais que av
vozes do prefente , que feruem sofuturo & em rigor as vozes do prefen :e muisfore
ça tem defuturo que de preſente . As de mais vozes todas fão por circunlsquios , que
mais temferido de pesar de não terfeves aquillo, que desejo: porque dizem os lapdes&
● defejar he refpy to far coulai fœurse ,& não das patalas , mas que des poliadas fe
sem pesor: pel que dizem eller . Suguixi cotouo cuyami , imada quitarazaru ,
cotouo negŏ mono nari . Quer dizer , temos gefær das coufes palladas , & deſejas
mosas
mos as que ainda estam por vir .
• As particular, ou aduerbios deque famaɔs no Optativofão de duas mesneyras,būse

que se antepoem aos verbos , & outras queſe pripsera sos mesmos verbos. As que

Je antepoemfão eftas .
Auare .
Auare negauacuus .
Negauacuua . Eflar fersemar prefente, so futuro: ma‹ commămente
Coi negzuacuua • •fe hade feguir , Caxi , ou gana , 1 , mogana. Vi, Noo
Aa negavacuua gauacuua cono cocouo notamaye caxi ●
Auoguinegauacuua .
Ad .

Auogui negauacuwa Kujinuo cudafareyɔcaxito mŏxita . Auogui negsuacu-

va fanbuichiuo cafemi araye , nocoriuo vareni tabetaxito yă . Eſopono monog ·

Auare tada vqui toqui tçururu tomomogana, Carxofo-
Fitono nafaqueua yoni arixi fodo . no via .
As particulas quejejegem depois deftas , &ſe poſpsem dos verbos são eſkus.
Caxi .
Gana. Eflasferuem pra ɔ preſente , &futuro .
Mogana. J
Monouu.
Tai .
} Eflas pera prescrito , & c .
Taicoto,. monogia . ,
Alguas vezess: Negauacuua c. por Opestřen, fem Caxi, në outra sigŵa
pariicula. VI , Xefon rada negawacuua corcuo toquitamaye . Focquequió lin. 1 .
Auare Guenjino fuyezuyeuo caneuo catte forobubexi . Foxxinju. Negauacuwa
Daguequi tamŏcoto nacare . Ibidem •

• Auare , ſem Caxi, algúas vezes semfentido de exclamação , ma¸ orrcnie quão
do felbesegue o ad se bio Cana , V.
Cafaua ari , fonomino yucuye icanaran, Saguaro
no via .
Auare facanaqui amega xita cana.
Auare nafaque nacariqueruua xŏjicana ! i . O morte, d vila cruelgo
Caxi,je papım » verbos : Gand, & vrbus , & nomes : & quandofe siunta
в яств

-39-
 DAGORIY6M
amomer fe entêde o verbo Subflotiuo , Mogana, fempre o nomes, & fe ortende over

do Subſtantino, & ão muy usados na praticafem precader nebūs dus particulas

acima dutas: alinzoajem de Gana, & mogana, queſe cjunião com nɔmas fãɔ, O le tj .
quiŏgana,
, ôqué me deßo, ô como desejo, &c. VI, Fudz gana, fumi gana, quiŏgana,
urfa
2siguil
Nagaqui yono curuxiqui coruo vomoyecaxi ,
no via:
Carino yadoriua nani naguecuran .
Vamazatoni vquiyo itovan tomomogana ,
Xenjumo
lib.So.
Cuyaxicu fuguixi mucaxi cataran .
Yamaua rada vomoi tayenanto bacariuo
Fitodzutenarade yu yoximogana !

• Quandos oração se legue suanie , & não o esta no Opiatiuo, je acreckia may
elegantemente o particuls, To , & tem eftalingragi. Cxala que va, quejoga , 1.000

mo defcio que aò, quefoçu, &c.VI , Mairecaxito vomô, Agueicaxito mofu.

Auare icanaran tengu , baquemono naritomo, vareuo torite Fiyeno yamas

ni noboxeyocaxito jyte , &c . Xingiocuno Mai. Coromo naquereba vouð

bacarino fodemoganato , &c . Ibitem .

• Aparticula Caxi , mwytas vezes no escritura não be Optativo , masfor bes coo
dencia & ornato da cação , a que chanão os lupões lenita , mœ
, Ormenie nag V 140
✪6 . Inochiuo tçudzuquexizo caxi . Vqui yorocobi cocoroni vaſurenu co-
so tada tenno von atayezocaxi . Sumaimo canai gataqute yoni fureózo ca❤
zi. E cenose ve , vayjunta com Zo.

• OniTas vezeshe Permißio muy elegante , cemose pode ver em seulugar . V.

Nantumo asecaxi , dòxin italumai . i . Seja o quefer , & C.

q Tai ,Taicocogia ,ferme aßi pera prefense , como pera preterito : como se difa
maconjugisão .
• Monowo ,J.Pue ao preterito , tem fentido de pefar , outrifleza . VI , Cacu
arubequi naraba , naguinata motte cózuru monowo . O que Olusta de Nazer,

Ou ser trazide o Négrinsto , & 1. Xbzenno Mai .

¶ Prefenie do medo Conjuntivo .
¶ Agureba . Como enefireço, ou Aguru.V, em cha
Aguruni.tocoroni . offrecendo su . Agureba, Acree
centando , Ni.
Preterko imperfeito. Aguruni,
Agureba &c. 9 Agusta, ofrece
Aguetareba. Como offrecis, ou ofrecidoa andu Reba. Ague
Aguerani , tocoroni. tareba . Ajunide
• Preteritoperfeito. Ni Aguerani. Af
Thisresipis.

-40-
 DOS VER BOS . 16.
Aguetareba.
Aguerani , I. tocoroni . Como ea offrecer, ou tenho offrecido,
Aguete areba . ou offrecendo eu , ou tendo ofrecido.
Aguetearuni, 1. tocoroni.
Aguere .

Preterito plufquam perfeito.

Aguerareba , &c.
Aguete attareba, Comoen offerers, cutinha ofrecido on
Aguete attani , 1.tocoroni . offrecendo eu, ou sendo offrecido.
Agucte .
, Futuro .
Aguetarŏ . Aopreterito do In· licuius
Aguerarozu . Tuqui. Como estiveroffrecido. fe acrecenta Rŏ , l . răzu . 1.
AguetarŎzuru . rŎzuru . Vi, Agueta . A-
Aguete arð ,
guetaró , AguetarŎzu . 1 .
Agueôzuruni.1 . niua. eu offrecer .
comoen AguetarŎzuru . Aẞi nas
Aguco toqui . de mais.
Cara .
A. do preteritofe mudaé,
Aguete. Yori . Como eu tiver ofrecido , on E. VI, Agueta, Aguere.
Nochi.defpois que offiecer .
Aẞi nas de mais.
Ligo.
¶ DE ALGVNAS PARTICVLASE MODOS

de falar por onde fe refclue o Conjun:i: 0.

9 Muxtas particulas ba , as quaisjuntas ao Indicatiuo fuprem o Conjuntiuo mɩytAS
vezes, polo que ouiras vezesfe expliquem tambem pello Indicatiuo: deftas buas (ão
momesfubflantiuos , outras fão proprian.ente par.iculas .
Toqui .. toquiua .
Aguru. Toquimba .
eflas no Latim refpondem, Cùm , Dum.
Vorifuxi .

Quizami .
lixer .
Agueta . libun .
•Quando, & buas vezes fe podem explio
Agueôzuru . Tsugaini . carpollo Conjštino, ouras gello Indicativo.
Sacaini ,
Ni.l.niya .
Frique
ligon igomo coreyori mefanniua cacuno gotoqu mairu bexi . i . meſan- lib . 2 .
Loqui . Voquino catauo nagamuru vorifuxi, afafi faxivataru . Miaco yori curɔjune
macari cudaru toqui , ruxide cotono fuca xinrò ximaraxita . Fitoto xire monog .
touoquí vomonbacari naqui toquimba , canarazu chicaqui vrei ari , Quiacu
jin .
Cunxi vomocarazaru toquimba , y arazu . Ibidem.
R ૰ ૧૬૩.
E
Aguru. 15 .

-41-
 DA CONIVGAÇAM ,
Vchini .
Aidani .
Aguru .
Nacani.
Aguera . Efias refpondem 4 , Cùm , Dum.
Nacabani .
Tocoroni .

Macagueuo faite nobirçu cagōdzu miru aidani , voqui yori ſuzuxij araxi
fuqui quiu . Curofumeno Monog .
You .
Cara .
Nochi .
Eflas refpódem &Poft quam ,Vbi, Vs, cùm.
Aguete. Igo . Comotiuer offrecido . ¡ . depois que, &C .
Yori nochi .
Yori conocata.
Aguei.1.agueyoto .
AguruyŎni . Refordem a. Vt.i. Pera que ofreça , que
Agurutamie..tote . ofrece, como office .
Agueôtanic..tote . J
? Ijenni . Antequam . i . Antes que ofreça , em quar.VEN

Aguenu. Saquini . não offreço, & c .Jen pre no negativo .

Mayeni.
Aguedtoteno faquini . Hum pouco antes de offrecer .
Aguruuo mette . Como ofrecer , ofrecendo , como offrega .
Tocoroni .
Aguni. Tocorode . Como offreçe; ou offrecendo.
Aguera . Tocorouo.
Tocoroye.j
Efla particula , Tocoro , junta com , Ni , de , vo , ye , be muyelegante
cômũmente tem bũa relação , ou reſpezio ao verbo que sesegue na oração , conuem'é
Saber, Ni & De , quandofe fala de ftatu in lɔ: 0 . Vo , com vervos qui rezem accu

faiuo. Ye co verbos de motu ad locuje explica fempre pelo Conjuntine . Poftod

Elopo . o De, muylas vezes he caufal . 1. por quanto, & c.VI . Ríóbŏni tachivacareyru
tocoroni , quicqunega yofocara coreuo mire furatquno nacani vacareta
toidem .
fitçujiuo corre curóta . Să arutocoroye quitçune fono atari chicŏ yiaga,
niuatorino acatçuqui vrouo quijte faxitte quite , cono motoni yote
ya.
Arutoqui Xanto chinfuixite yru tocoroye , froga quite daicaino vxiuouo
fitocuchi ni nomi tçucufarutu michi arŏcato tô. Ibidé.Sycuo idzuru to
corouo cubiuo quiri votuita . i . Sayndo , ou como fayle de cafa , &c .

• Algúas vezes Tocorano, Tocoroua , lem outrofentido comoje diri nafyntas

xis.Vi ,Vonorega foxxezasu cocorouo ticoni todocofucoto nare. i . O que
mão queres perati , ti.
Rongo. 12.
DA VOZ AGVETE , ET DE ALGYNS
modos de falar pourConjurizuo 9Defs

-42-
 DOS VERBOS. ‫ין‬

• Defla voz , &'defua naturezaſe falara argameme a bayxo quando se tratar

do Gerundio , & participio . Porem agora falamos della em quanto pertence 20 Cō-

juntiuo , & por illofepos na conjugação . Esia voz conforme ao tempo a quefe are
poem , be prefente, preterite, ou futuro do Conjuntiuo : quando precede co prefente do
Indicatiuo, se pode refoluer pello prefente , ou imperfeyto do conjutiuo ; fe fe antepu

Jer an preterito , fera perfeyto ou plufquă perfeyto do Cójútiuc ; finalmente antepoſts

30futuro do Indicatiuo fera futuro do Cejuntiuo : os exemplos acada palo fe achão.
Gojănē fuguire modotta . 1. Suguitecara.
Aguete maitta . 1 . Aguerecara, Preterito.
Yute cacaxeta . 1 . Yurecara.
Quiouo narote caita .1 NarŎtecara .
Quiduo caite xinjozu . Futuro.
Mexiuo tabete mairăzu.

Alguns modos ba de falar pollo Conjumiuo : oprimeyro be por efla vcz Te,
con alguns verbos de Pedir , Rogar, Dar. V´t , Cudafaruru , Cururu , Tamoru ,
Tanomu ; ke muy usado & elegante modo : alingose be, Peço vos que me days,
Rogo vos que fizys : & defle modo ja je fez menção no Imperatiuo . I't , Calle
cudalarei . Maitte tamore . Xite curei .

• fegundo be quando in quivimos a caufa, ou origem de algua cousa , cu pregu

isnis, ou respondemos asi comofe preguntays polla caufa diflo, fe me preguntays

quen foyfoño, be buni hɔmem, & c . Coreuo tadaxite miruni . i . mireba . So

no džriuo najenito yùni , 1. Najení nareba. Fongocuuo vcagŏni , Euro-
patoyu . Sore icanto nareba . Sonu xenzouo tadzunureba nanigaxito ya
OVTROCO NIVNTIVO PROPRIO

da lingos lapoa , Portuguesa

¶ Prefente .
Aguredomo. 4 Aguru, v , em E. Acreœ»
Aguruto iyeduino . > Poloque offroça , offreço , tãdo Dɔmo , Aguredomo,
Aguequeredomo . toda via, porém, mas .
Aguruto iyedomo . Ao-
Aguruxomo , 1.mama. prefente de todas fe acrocé
Agururoyйtomo . Aindaque offreça, is Toiyedomo .
Agureba tute , 1. totemo. mas que offregs. Agucqueredomo · A
Aguetemo . Tayz de todasfe crecerca
Aguru totemo, Queredomo .
Agurutomo,tomama, to-
4 Aguetemo . Ao participio yutomo,. totemo . Ꮧ
acabado emE. Je acrecema,
oprefere do todas fe acred
Mo. Ali nas de mais. sameflas quatro pariiculas.
• o prejete do Conjšitiuo ſe
Ea 9 17:12

-43-
 DA CONIGAÇAM.
Tech Tote, ! . totemo.

• Praterito imperfeito . V., Agureba tote. &e

Asi nas de mais .
Aguredomo .
Agururo iyedomo .
• Seruem as vozes dɔ prefente , & do preterito , poſto que ofrecera, ou offrecafe,
os offreceße. &c.
porem , toda via , mas , ainda que , 1. mas que ofrecera, on
1-reterito perfeito .
Aguetaredomo. Aguetaredomo. Ao preo
Ague queredomo . Poflo que eu tenha offre. serito de todas fe a:recente,

Aguercure domo . Scido, toda via , porem , mar . Redomo .

Aguere aredomo. ¶ Aguerquru . u, em , E. œ
Aguerato iyedomo. crecético Domo. I. baton
se. Aguerçuredomo . A
Aguetaritomo, 1. comama. }
Aguetato mama . Airda que terba guerçureba tote, Aßi nai
Aguerareha tore. > offrecido, mas que de mais .

Aguet çureba tote. tenha offrecido. Aguetato iyedomo. &c.

Agus quereba tote. j Ao preterito de todasfe as
¶ Preterito plufqué perfei:0. receita Toiyedomo , ri
Seriem as vozes do preterno perjello, tomno , tomama, 1. reba
ale
deBas asfeguintes . tote .

Aguete attaredono. Pollo q eu truera,o Aguequerebatote .A as

Aguete arŎzuredomo. timba offrecido , I. po- vayzesde todasfe acrecio
Agueôzuredomo. ſtuğ en liners, On Obuse= to Querebatore .
ra deler offrecido , to Agucozusedomo.u ,
da via, poré, mas , of serceyra vez do futuro fe
muda ĕ, E. & Le acrecia
freceria , perem .
Domo . Aft nu de maiso

Aguete attatomo,! . tomama.

Aguere arotomo , 1. comania . Ainda que , I. mas que træra offrecido .
Aguete attareba tote . Agueôqueredome ,
• Fuinto . Tomo , 1.tomama Hüs

Agueôzuredomo. } l'oflo que ry de ofrecer, povem. deflas tres particula fe as

Agueôqueredomo . Pofto que ja então tere crecenta à primeyra voz jo

Aguste arŎzuredomo. ofrecido , porem. fuo. Ajsi nas de mais.

Agueôtomo, 1.comama . Masque ofreça , ainda que ofress .
Agueraritomo.
4 As particulas que feruem a efle modo fão de duas maneras , & tem differen
selingɔsjé & energis, & aßi as pufemos dißintas cada búa comfuas lingoajës. Da
primeyra ordemfão Domo ,To iyedomo , tomoxedomo, queredomo . Sus
grajen be, Pojlo que, porem, soda via : o que tudo je emilu no Domo. Vi, Sore
yamabuxi

- 44 -
 DOS VER BOS. 18.

yamabuxino naa yonotçune voudxito iyedomo , votaixŏ Fŏguábỏ to

yu nauo imacolo quijte söraye . Satocudari . Yoxitsune chacu xôzuruto
vomoi fadamete aredo mo , gofenni coreuo torafuruzo . i . Tinha deter-
Qui3030
minado, pɔrem • Tacadachi . Coreua mofumai queredomo, votadzuneau fo jin .
doni , arino mamani mõlu . Narai yomuto iyedomo, fucuxezareba , tada
tonarino tacarauo cazoyuruga gotoxi.litgo queô . Xinivŏto iyedomo, ga .
cuxezareba iradzurani ichibitoni mucăga gotoxi . Ibidem .
Nas Vias, & liuros que vão de frases de verfos em lugar de Domo,fe vifa
de Do,muy frequéteméte . Vi,Tocoromo cauarazu , fitomo vouoqueredo , mu-
caxi mixi ficous nilanjăninga vchi , vadzucani fitori futari nari . Chōmei.

¶ Muylar vezesse achão as particulas Gs, &, Vo, sßi na praticaeɔmo na e/cri»
tura é lugar de Domo, VI , Aguruga , Mairŏzuruuo , &c . , Saitai tumiuo
morte mŏíðzuruuo, binguino toquiuo zōjenu yuyeni , vonodzucara towo-

noquimaraxita , quiocumo nò zonzuru . Quia cumonog .

Nixizacamotomadeua chichino votomo motareraga, curafaua euraxi, yu. Ibuqui
no Ma
quiua furu, fagari matçuno ætari yori Yoxitomoni vei vocure faxerarcta.
Doino,com ofuturo tëfemtido ás vezes de Dabeo. Vi, Mairŏcorode atrase-
domo , Mairăcorode gozanacattaredumo . Mairumajiqueredomo . & c .
Pɔ,loque fasts yv , polɔ que não des ra yr , deuera deter ydo, &c .
qAs particulas da fegunda ordem fão , Tomo , toyŭtomo , totemo, toma•
ma, batore , rebatote . Item a particula, Mo, có • Gerudio, Te.VI. Agueremo.
Alingsjem be: Aindaque , masque , doubeque,precedendolbe ás vezes aparticu
la, Tatoi, ouerse vezernís ; eftis nefnas particulas feruera tábem no moda piro
mifiwo como làfe verò . Vi, Docujauo misutomo, nhoninuoba mibecarazu.
Axitani michiuo quijse yŭbeni xifuromo ca nari . Xixo . Fobuxhe

Tacoi Quambacu naritomo Quiyomoriga atariuo tabacarŏzuru cotogia.

Tatoi nezumi , itachi colomequtomo , inuga curai ficouo feyurutomo , Feiq .
Lib.i.
faiga xexarutumo, voboye majijcoto colo fonnare.Irm.Paulo .
Tononɔ goxucque mexeba tote , fore icafama cocoroatemo gozarŏzu ,
Sonatano xucqueua nanigorozo › kdem .

• Este Agueremo , timben tem fentido, Do por mais que façs , diga , De .
quélo encarecemos . VI, Nanto arŎremo,quedzuttemo vochizu . Yŏtemo mi-
mini iranu . Moxitemo , netemo , vuquitemo , ifoguiremo nauo ifogube
quiua , &c.

voz Taritomo,ferus do preterito , aofuturo muy eleganten i:e,afi como

E3
6.008

-45-
 DA CONIVGAÇAM
a vozdo condicional do preterito, VI, Torit çucuroi xitaritomo faxerucocous
gozarumai . Qiacujin . Imaua inochi nagarayetaritomo , tarega auare-
tomo touŎzo ? Futuro . Ibuquino Mai . Cono monodumoga yafaquiniua
Tacada
curoganeno tateuo tuitaritomo , nacanaca narisŏnino voboyenuzo.
chi .
• Els particula , Tomo , com oprefente , preterito , & futuro do Indicatiuo tem
outro fentido muyufado na presica , & de munta energia que o fo efiarà : & um
efta lingoajem: E pois não , que ba que falar niso? &c . Attatomo, yutomo ,
mairotumo . E pois não ey deyr , não ha que duuidar ? & c . Tem no modo de

pronunciar bŭ certofonfonete que com a objernanciase aprende .

DO MODO CONIUNTIVO CONDICIONAL

• Prefente .
9 Agueba . • Nu , do prefente negatiuo em , Ba.
Aguru naraba . Se eu ofrecer, &c. Agueba . Aßinas de mois .
}se
Aguruni voiteua. } Naraba . 1. Niuoiteua,fe acre
• Preterito Imperfeito. cenia a oprefente de todas.
Agueba. Se eu offreceffe , A particula Raba, ſe acrecēta ao
Aguetaraba . ou offrecera. preterito de todas .
Preterito perfeito.
Aguetaraba . ¶ Naraba , 1. nivoiteia,f
Aguetenaraba. Seeu offrecera, ou acrecenta as preterno de
Aguetanivoitela. tembo ofrecido . sodas.
Aguete araba . j
Preterito plufquam perfeito .
Tem as mesmas vozes do perfeito . Item mais .
Aguete attaraba .
Aguete atta naraba. Se eu offrecera , ouciuera
Aguete attanivoiteua . offrecido .
Aguete attaiŎniua, 1. nivoiteua .
AguetarŎni colo .
¶ Futuro.
Aguru naraba . q Naraba, 1. niuoiteus ,fe
Se euoffrecer. acrecéta a búadas tres vo
Agueba .
Agued . Naraba ,. zesdofuturo . Afinas de
Agucôzu . niuoiteux Se en ownerde mais .

Agueôzuru . offrecer. • Niua ,fe acrecenta à pris

Agueôniua meyra voz do futuro. V's,
Aguetaraba. Se eu tiver offrecido , fe en Agucô mua . Asi nos de
Aguetani voiteua. > offrecer , ouja enso tiver mais.

Aguere atala. offrecido .

• Parecera efenfado acreɩeniør efle mcdo nas conjugações , pois nem o lasim, nem

outra fingça o poem: toda zis gareccome bem ajunbilo aquina conjugação , pois tem
panio

- 46 -
 DOSVEREOS. 19.

panicular Dog & formação muy elegance, & vfada, que nem olasim, nem a nefo
fa lingostem ſe náv a fupre com particulus .
• As particulas que feruem neste modo fão , Ba , raba , va , naraba , ni voiteua ,
niua . Vt, Agueba aguetaraba, aguezuua , aguru naraba , 1. nivoiteua , a-
guea niva Vi,imada conjoni araba rouŏzuru xiſai amata ari : mata xixi

temo araba, qebyôuo yoqu xózuru . Yaxima .

¶ Naba , ferue foɔmente pera a ejcritura . Vi , Canainaba , vocure naba,
Vis.
logue fito minorino funeno cayó coqui ,
Neri vocure naba tareca vatafan ?

Cocoro laye macotono michini canai naba ,

Inorazu tolemo camiya mamoran .

• Ai vozes do prefente feruem tambem nofuturo , antertem mais força de futur

ro que de prefenie .
A viz do preterito Aguetaraba,&c. ferue tambem an futuro em quantofigni
ficamos fer paßala a acção , ou perfeita : mas entan fempre fe hadefe air futuro do
Indicatiuo porquefe feguir preser: to não será futuro , poſto que muņiaszezes ſeguim
dofefutes, ficasento preterito, mas entãɔ o talfuturɔ be preterito do potential. VI,
Chichi fauano mininni ichininmo nagarayete maximalaba , catamini co-
seno mairaxeyo i . Se estiuerem viuos . Yaxima . Vareraga tocorʊye voide na
faretaraba , membocuuo fodocoxi maraxôzu · Hefauro . Irm . Pau . Xen-
dono icufani gocaxei attaraba micatano dairi fitgič tarŎzuruni , L.
Preterito . Idem .

• Comummente quando o futuro que se segue fignifica preterito,fempre felbe fegue

Monouo , Ni, & então fica como Optatiuo . Vt, Voague attaraba yocaró mo-
nouo : voague atcaraba yocaròzutuni , &c .

¶ Elas vozes Agueó niua , AguetarŎ niua , fão condicionses : toda vis vo
famfe mais frequentemente fera Optatiuofeguindofe, Yocaró mono : o. Vr, Ague
taro niya yocarŎ mɔnouo .
Agueôni colo. Se ofrecer, ou ofrecera , Aguetaroni colo . Se ofrecera, os
siuersofrecido tambem he conditional , & tem muzta energia & força. Vi , A.

guconi cofo mino tameniua yocarŎzure . Maironi cofo nengoroniua mŏ-

fözure . XitarŎni cofo faifocuua tçuquinaxi quere .

4 0 Gerundio,ou participio , acabado em Te.l. De.com a particula, Va, no af-

firmatiuo tem fent do decondicional muytas vezes , cwfe explica em noſſa lingoa por

die . Vs , Ayamatteua aratamuruni fabacarucoto nacare. Rongo lib. 1. Sa-

yʊni vque tamauaraba , raxximo no catari maraxiteux qiocumo nai, &c. Monog.
Agueteua yocatŎzu . Xiteua varucaròzu , & c.

918

-47-
 DACONIP6AÇAM
9 Asparticular Sayc, Dani, Danimo, Damo , Sura , tëlingoagide códicional

jumtas a os verbos na cração: das quaes agrim.eyraferue tamië na pratica as outros

comumente na efcritup.

? Ajumanfe co Conjuntius acabado em Ni , & ao mesmo condicional, Ba , quie

do comparamos algua coufa : alingeagem te, be eufaço , fiz, ey defazer,fe ain

da nem , &c. VI, Corefaye yoini . Corefaye yocartani . Corelaye yocard
zuruni . Se ainda ifto be bom , quanto mais , & c . Corefcdo xeino iruiu faye
goto nari canuruni , veato xiteua icadeca banji canŏbequi ? Irm , Paulo.

Rijunſaye, I. tocu faye araba , zuibun xeiuo ireózu . Voxiye faye melaru
su naraba , icanaru fon naritomo veçuſaideua.
Prefente do modo potencial,
Aguebca . Que offreça eu ? que eyde offrecer ?
Agucó coroca offrecerry en ?
Agueózu . } Poderey ofrecer , offrecerey . 9 Agururo . Aoprefente de
Agururo Parece que ofrece , ou que ofrecers. 10las se acrecenta esta pa
¶ Preterito perfeito. ticula , Rò .
Agueôzu . Pude eu offrecer , foy poßinel offreser en .
Agneta cotonio arŏzu.
u. }

Aguetçuro. } Parece que offreceo , ou que se198 • Ta , do preterito fe mudo

offrecido, ou que ofreceria. στο Tsuro ,
preferisɔ Plufquam perfeiso •
Aguedzu .
Aguet casta cotomo arŏgu. Offrecera eu , cu podera per offrecido , pode
Aguera monode gozarŎzu . fer que serba cffrecido .
• Futuro.

Agueðzu . Poderey en offrecer, Aguebzuro . Aa Segundo

Aguru coromo arŎzu. >offrecerey, pode ser q voz dofuturose acrecenta
Aguerno xózu . offress . Ro. Aẞinas de mais.

Aguedzuro .} Parece que offrecerà , podefer que offreça.

Efte modo be muy elegante & vfado entre os lações : & fignifica certo modo
de duuidana approuação de algúa cousa, ou poßibilidade, ou potencia, que no Latim
fe fole explicar pello verbo Poſſum , & no lapă por Naru , cano, &c. V₁ , Do-
cuiffem , fi cu voluiffes . i . Docere poteram . Enfinaquos , ou poderamosser
enfimido , fe quifereys . Narai faye voboximeitaraba , voxiyozu . Voxiyete
arŎzu . Voxiyeta cotomo arčzu . Voxiyo mono , & c.

I A vozdo futuro Indicatiuo ferue a todos os tempos : o prefente comumente fe

fa com interrogação , & por iso l'ha gerecentimes . Ego te confulem putem ?

Que vos senba en por conful ? Quixouo xugodaito vomouŏca ? Algías vezes
Lambem

-48-
 DOS VER BOS. 20.

tambemſem Interrogação. Videas pleroique ira percitos : Amatano fitoxmyno

foruoni moyo miberi .
• A legenda vozdo futuro do Indicatiuo acabada em Zu . Vr , Agueĉzu ; be
mais vfida no prescrino . Ima nanito vôxecaruru naraba , fadamece agiuai-
ni tachi iraxerareta monode gozarŎzu . Queô que, monog . Gozaiquiogið-
no vocotodomo faze izvirono cotade gozarŏzu , quiqui maraxitai .
Hum Gozzi cocuno ajdani tő voriarŏzu . Quiacu monog. Ha fono cote de-

gozaru , fadamere quicoximeximo voyobaxeraredzu . Quodque monog.

← Alguas vezes fe reſa de futuro , Agucôzuredomo , Agueôzuruuo.l.ga.
neſie medɔ, & tem todas as lingoagés dos tempos acima poftos. ¿ . Offreceria,ou po-

deria ofrecer , &c . pœrem,mas , toda via.Vt , Vocudarino nochiua (axitaru

coto naqutomo , ſaiſai fumiuo motte mŏsőzuruuo , varera Miaconiua fei-

jeiua ymaraxezu , &c. Quacu monog . SayŎnaru ix iua taya lono quimpè-
niua gozarumaiga, dochicara toriyaxerarutuca ? Ibidem.
¶ A voz acabada em Rŏ , be propria defie lugar , pofts que be algum tanto bay
xa, Or mais vfalano Ximo, que nouira parte: alingoagem be, Parece que alcušie,
quedeuantaria
Agururo . Aguetçuro . Aguedzuro.
Yôdzură . Pret. Yomózurð .
Yomuro . >Prefente .
NarorŎ . Nartguro . NarauŎzurŎ.

Ayumaxeraruru cotqua jengono fatçugia fedoni , facolo moncă voboxie

mexicçurð . Huquino Mai . Sadamete carameteniya mavaròzurð , í . Pá
rece que rodearia , ou ſe poſſaris , &c . Feiq . lib . 2. Yorodzuga fazo areni
xittçurŎto mina Nifonjinno vodoroquua cerede gozaiu . Qweôqueno mon,

• Efts particada, Ră , reſponde à particula , Ran, da efcritura , Vi , Agururan,

Aguetquran.1 . Aguenuran , Aguenzuran ,

Faru tatçuto yubacariniya Miyoxinono , Riyei
Yamamo cafumite quefaua miyuran ·

Corega caguirade ,mata goranjenu cotomoya aranzurantore, von namida

wu nagaxicamŏzo catajiquenaqui . Feique 2 .
MODO PER MISSIVO , OV CONCESSIVO
Prefente.
• Aguei .
Aguen.o xei .
Aguemo xeyo caxi , Offregs , doulbe que offreço, mas que, I , ainda que
Aguedmadcyo. offreça .
Aguiu como ,1. comama,
Agureba tote .
Aguetemo.

-49-
 DA CONIVG AÇAM .

• Preterito imperfeito .
Agued madeyo.
Aguera niadeyo . Offrece , doulbe que offiœcera , mas que,l.
Agueô roma , 1. mamayo. ainda que offressto.
Aguetari tomo .
Aguetani xei .
• Preterito perfeio.
• Seruem as mesmas vozes ; Offreceße , doute que offrecess , ou temba offretido,
masque,I. ainda que ofreceße .
9 Preterito plufquam perfeito .
Agueô madeyo .
Aguemo xómadeyo . Offrecers , dealbe que ofrecera , outinezo
Aguere aritomo ,, tomamayo. ( offrecido , mas que ¡¡ ueva offrecado.
Aguete arcba tote .
9 Futuro .
Agues madeyo .
Aguedtume , . romamayo,
Agueôzureba tore .
Aguerari tomo . Doulbe a venks, ou chegue a offrecer, marque,&
Aguetemo ainda que offrega .
Agucóni xei .
• Efte modo permißiun , ou comtessiuo fignifica permifão - ou concefam . & muyo
somais vadobe nas fegundas , e serce, ruspeßoas , que nas primcyras
་ A༩voz༢ do Imperativo Aguei , b: be myo fada nefte modo ass porfifoo , com
mo precedendo conduicnal , Ba, e se o chão muỷtos exemplos a cada paßio : & do-
qui vem eftes modos de falar . Samo araba are . Taredemo are . Fitonitemp
are .Samo are , como are . Voyanitemo , conitemo , macaua tarenitemo
are . Cotacato youa icafodomo xeba xeyo tote , gofifóne voncoximano-

uo tçucauafaxeraruru . Voifagaxi no Mai . Atiwa naninimo naraba nare

fauano guioiuio tomulteua xenga nai . Xidano Mai . Cabaneua foceno mu-
cudzutomo naraba nare . Cumogacure . Quimino voboyeua toio are, fabu-
raino macono mayeuo noriuchi furu coto quíquai narc. Ibidem.Tatoyeba
coxiua ficaba fique, catameuo danimo fufagazuua, giòno Fóguã donoyo-
to ichidoni dorto varai queri . Veifagaxi.
• liem labem acrecentar.do ao imperaiio a particula , Caxi,& não be então Op
8atiuɔ , mas Permißisɔ my elegante . Vs , Ague xeyo caxi, Mairimo xeyo ca•
xi , Nantomo voxiare caxi . Taredomo are caxi , chijndemo are caxi.i.
Sejus que maqur quefor , qur seja amigo , c.
Agueô made, Agueô madeyo. Efle modo de filar ſe vſa cò certoſenſencie,
sisgosiem be , Offreceria pois não . No preterito dizemos , Aguetaraba,
Aguera madeyo . Ofrece embora .
A

-50-
 DOS VERBOS. 21.
• Asparticules Tomo , tomama , tomamayo , rebatote , taritomo , to-

temo ;fão tambem proprias defte lugar, & vfadas , posto que tambem pertencé ao
Segundo conjuntiuo como ali ſe notou . Agueôto mama , Aguemaito mama iro -
uanu. i . Offreça embora, la foispouco me da dißo Agueôto mamayo Masq
offreça. Agueò tomo, Aguemai tomu lochi xidai . Q uer effreçais , quer não,
Là vos suinde. Tonono goxucque mexeba tote , loreua icafama cocoro ate-

mo gozarŎzu, fonatano xucqueua nanigotozo? Morieno manog. Inochi vo

xiquereba tote Guenjini tutaru chôfôuo cataquino teni vatafoca ?

• Tem alguns circunloquios por onde tambem fe explica efte medɔ como são , A.
runi mefarei ; Aguetani faxerarei · Maironi metarei . Dculbe que ba , ou 1
ja. Doulhe que ofrecera, doulhe ğ venha, fazede conia que ha , que ofreci, que vira.
• Tambem ſe vſa per Permißiuo o futuro do infinito cōlo , & eſts voz Faca-
gai. Vr, Aròto facarai, mailumaito facarai & c . Tequiua xengui . mangui
aruto facarai , cocoro zafu cataquiua Voyama ichininde aru . Xidano Mai.
• Prefenie do Medo Infinito.
Aguru coto, Offrecer.
Agurito. } Que ofreceo , & c . 910 prefente do in ficatiuo
Preterito imperfeito. Jese eceria Coro , l.To .
Aguru coco. Ofrecer. Apinas de mais .
Agueta coto.j
}
Aguruto. Que offrecis , EL.
Aguetato.
• Preterian perfeitos .
A gueta coto. ?1 Ter offrecido .
Aguetaru coto.
Aguetato . Que ofreci que tenbo offrecido .
• Preterito plufquam perfeue.
Agueta coto .
1 Ter offrecido .
Aguere atta coto.j
Agueraro. Que offrecera , ou que tinha ofrecido.
Aguete attato
• Futuro .
Agues.
Agueôzu. coffrecer , ou auer de offrecer .
Agucôzuru.
Agueô.
Agu eôzu . To. > Que y de offrecer, ou que ofrecarey.
Que es de ofrecer,
Agucôzuru . J
Do mcdo Infnito.
q O modo Infinito Iaponico não tem proprius vozes, mas fuprefe por mursos circli
baguios , & modos de falar que pera ißo tem , conuem ajaber , por certas particulas
E S
junias

-51-
 DA CORIVGAM

juntes ao Indicative: cutras vezes pollerayz do verbo, outras pello prefente do In

dicatiuo junto com certos verbos: & ſe por ventura tem algúa voz propria, que are

Begova não podemos achar , terbo for muyso freuauel que be a rajz do verbo com

olguns verbes que querem Infinito como no latim, ou fe não , ambem o preſentedo
Indicarno , o qual admine todas as particulas dos nomes articuleres , ✪ ſendabão
josſerve a todas as peßoss dofreguler , & do plural : o que não sabemos auer é ow
Wa hngoaſe não em certa nação da India, que tudo fala pcr Infinito com cerias gado
riculas : toda via sponsarey aqui ostades que reffenden, a o infinito latino , C 60
danßslingos Perioguefe.
PARTICULAS POR ON DE SE
refolue o Infinito laponico.

• Asparticulas quejunta, ao Indicatiuo , refpondem comumente ao Infinito latino

Portugues são as seguintes .
Coto. To. Ga. Mo. Gui . Dan .
Va. Vo. Tucoro. Colo. Peraa Mune. Yoxi.Peta cfcrio
Voba. Ni. Yoni . Sona. Yoni, surd .
pratis.
Yori. Yurime,Guena . Tubexi.j j

Dalgúas deftas particulas trataremos aqui breuemente apontando quar.do for nee

eeßaris algús exemplos : das curasfe faluvà em feus preprios lugares •

• Coro , & To .

¶ Eſtas duas particulas fão as mais ʊfadas & correntes d'arodas,& que maisrep
dem an Infinito latino . Coto , ferue quando na lingoa Portugueja jesiz : Ofrecen
Ter ofrecido , o ofrecer, o auer de ofrecer , &c .
Monouo netamu coto cayelu gayefu cocoro xebaqui cotonari , Fitono xi

againi çuqucoto ruqu eajeno cufa , quiuo nabicafuga gotoxi . Feique lib. z .
xiru , aru ,
co Coto , laó Canč , yru , xiru
9 Os verbas quequerem Infinito cõ nai,
gozaru , mopparanari , cannhô , 1 , xen ichinari , &c . Vi, itafucoco c
nauanu , Mairucoto cannhôdegozaru .
Vfamos nos titulos dos capitulos dos kuros de Infinito co Coto, muy elegăsemite.
Vi, Deus vouaximalucoto ; Anima fumet narucoco, Deus goitraino toca na-

8
quicoso . 1. Q we ha Deos ; que a alma he imn crial . que não ba maisque bumfð
Deos . Nos capitulus dos liuros como do Teique , & custosfe vè acada poßo .
Efle mifono Infinito com Coro , com o verbo Subſtantivo fupre todos os moder
& tépos de qualuer verbo, comofe dife airas no Indicativa . Tomoni majiwatte
arafôcotonacare : suni xittagarte ronaurucoto nacare . Tilgoqueô .
Vonorega foxxezaru tocorouo fitoni fodocofu coto nacare Rōgolibro. 18.
Em lugar de Coro, mirias vezesfe miku „ Toyŭcoto , to ¡yerucoto , to mofu
Colo

-52-
 DOS VER BOS.
cœco, toyìgui , &c . Vi , coreuo caqu nadoro mŏlucoto zŏla nari .
¶ To .
• Efs panicula ferue como na noffa I'mgas a particula , Que , que ofreço , &
ofrecerey, que ofreci. Connichi manabizuxite raijit arko yůcoto nacare :
jieguet yuquinu , toxi vareni nobizu . Rongo .
9 Acbafe tambem no m'fmo femido . Towa , Tomo . Vi , Mino vyetouz
rçuyu xirazu , layŏni arŏtoua mŏlu , yoitomo varuitomo voxiaranu . Mai-
rátomo mŏlazu , mairumaitomo mõſanu. Xinurucoua xiredomo, nochi-
no cacugouo xicanurutia fate afamaxij cotode gozaru . Monog.
Item schaje modus vezes , To , formente por Infinito do verbo fu'sſlanciuo

junto com algun nome . Vi, Nanigaxito mŏlu . i . Que he foë) . Vfoto yů.i. fitgoo
Que be ni sira. Fitogacuxezareba chi naxi , chi naquiuoba gun incolu , qued.
• Va .
qXixono dexiuo vequua nicumini arazu , xino dexini voxiyezaruua
corcuo nadzuquete facayto yŭ . Dojiqueò . Yomuua yafuxı , quiquua ca.
taxi , & c . 1. Vigucotoua , yomucotoua , &c.
Ni, Nimo .

Os verbor , Niru , Xiqu , Coto narazu , Voyobu , Arazu , Vonaji', que•

Pem o infinito com Ni . Vi , Catçugatçu midzucara cocosouo farucani , jen-
no fomuqunimo arazu , acuiso fanarununimo arazu . Chomei . Furu ameno
cocudou vruuofuni vonaji . Friq lib. 1. Aruni nitari , yomuniua xica
ji , maisuni vonaji , cacanuni coronarazu , yůni voyobazu , &c .
Yori. . yoriua . 1. yorimo .

• Significa antesque fazer , dizer, &c. Vo, Itadzurani yŭquaiuo furen yós
siua bulaŏni furçubexi . Munaxiqu cûcaini tada youanyori ifoide cono
quixivo motomu bexi . Foquequio lib.s.

9 tem comparatius. Vi , Xifenno quandome reôno cumoni noboru yoriua

maitanuua maxita . Feique. Caquyoriua tev yede gozaru , & c , Midzucaraga

socoro yono chirini majiuaran yorimo, &c.1. Antes ğ eflur misturado.

. Ga .
Yachūno Orationo jibun tomoxibino naiga xinjinro tamen iua nauo yoi,
Irmão
Ai dizemos : Quiquga yoi , quijtaga varui , maittaga maxide gozaru, i Pawia .
Bom be ousir : não be tom ter ouvido : miller he terydo , & .
¶ Mo.
Fituno inochiua aua , cague , rçuyu , inadzumano geroqu nareba , vequo

mo vɛarurumo yumeno tauamureyo . Taadacbi . Muxino coyegøye vra-

murumo auare nari . 1. vramuru cotume . 1. cotuzo auare nari . Feique.
Meuo agumu , tufagumo cochino mamade au .
* 3 Собо
•

-53-
 DA CON IVO AÇAM
Colo .
Quiacu Cofacadzuquide laqueuo nomudeua nai , icanimo vóquina facadzuquini
monog taburabuco vquete ,
cabucabuco fitonimo xij , varemo nomucolo vomoxiroquere,
Icufaua xeini yoranu , facaricotoni yoruco cofʊ măxi tqurayere gozare,

q yoni , 1. to , i.Que , yoni gozaru .

Feiq.
Lib.. Nainai guioyni saquerareô yčníμa varemo zonzuru , fitobitomo zonjita,
i . Tinha pera mim que quieys de vir, &c . Morie mcnog. Agueta yŎni goza-

ru , maitta yčni mofu . 1. O we offre:co , que be vindo , & c .

Yoxi , yoni , dan , mune , gui .

Eflas cin vezes na efcritura fazem Infinite, ¿ é sentido da particula, To, i.

Que . , Bijenno camidono conya yamiuchini xerare tamŎbequi yoxi
Iqutaye vqueramauari foro . Feique ... Mufonno tumogara carametar
bequiyoxi guegi xeraruru , &c . Feique.3 .

9 VERBOS QUE QIFREMRAYZ

do verbo for Infinite.
Tai . Taito vomô TŎ zonzulu . Tomo nai ,
Tomo nagaru • Gaimo nai . Sõna .
4 Caquru . Fajimuru . Somuru . Tçuquru. Narunu .
Ye, viu , Socono . Nauofu . Fatafu . Sumafu .
¶ Appendix . ) .
Ffles vocabulos que fe feguem , & outros femelhantes tem fentido de Infinito.
Qui
Quicamafo
c xij . Defejo ouvir . Mimafoxij . Defejo ver . Yucama foxij.
Defejoyr. Rongo .
9 Appendix . 8.
• Alguns verbos adjectiuos anen ales querem sombem a razz per Infinito , (

qual cu be infinito paßiuo , cu Supino en. V. conuem cfaber , Yaſui . Yoi . i . ya-
ful . Nicui . Garai . Vi , Agueyafui . Agueyoi . Aguenicui · Aguegatai,
• Eftes quatro verbos querem prefente do Indicativo por Infinito .
Caimo nai . Mademo nai . Guena . Gueni gozaru . VI ,

Aguru caimo nai. Agurumademo nai . Aguru guena . Aguru gueni gozaru,

9 Osfeguintes queremfuturo com To , por prefente do infinito . Vomei fada

muru . Naguequ . Xinogu . Suru , Zonzuru . Votoxi isuquru . Nozomu.
Vomó . Fofuru . VI , Mairoto vomoi fadamuru . Agueôto naguequ . No-

garedto xinogu . Narauoto furu , & c . Tomanto fuseba jini atatu, jinna-
ranto fureba tomazu . Xixò . Cano faquiye touorancoro canavajitoya vo

moiquen . Taifeig . Maitolo vom ôta , yomŏio xira , agueôto itaita ; mo-
tomeôco nagucita , &c.
• Alguns medos de falar correntes
pello infinito. Sareba

-54-
 DOS VER BOS. 28.
Sareba cono mondŏuoba faretarucocoua , Toji Nifongocuchůni voite fai-
jonari . Ir. Paulo. Sutçuru , futezaruuo toyedomo cotayezu . Idem .

◄ Arudeua nai , mairudeua gozanai , cŭdeua nai , l . cù vchideua nai,

chdetta aru , cacude gozattecofo , corecolo cacude gozare , caita deuago
zaru , caira vchide gozaru . Cofacadzuquideua làqueuo nomudewa nai , & c.
• Overbo fubflantiuo quando fignifica dizer , querfuuro por infinito . V1 , Mai-
rode gozatu . Mairŏde gozat . Yůma
ra ide gozaru . Caqumaide gozatta .
Corcua xôdeua nai.i. Não digo ifto porque o aja de fazer . Xôdeua ,naque-
redomo , toquino xiauaxeni yotteno cotogia . i . Po que o não ajadefœm
ger.1. Não digo que o não farey , ou deixarey de fazer , 6.
DOS GERVNDIOS.,
1 Em Di.
uru
guebz .
AAguru .
r
De ofrece . Aguruni Ni , Se acrecéta
} oprefente de todas .
Em D.. • Aguere A · do preteritofe
Aguruni . Offrecendo em offrecer. mudaemE.Afsi nas de mais .
Aguete . Offrecendo , sendo offrecido. Tame, 1. core, fe acrecéia
Em Dum , @opreſent oufuturo de todas.
Aguru tame..tore .I Agueni . Ni,je acrecenta à
Aguedrame.1.tote . A offrecer ,pers
Payz . Aßinasde mais .
Agueni , Sofrecer.
Acerca dos Gerundios.
• Efles vozes dos Gerundios nãojão proprias , mas circunloquios
& modos de fe
Lar ,polos quaes explicamos os Gerundios Latinos , os noẞos .
¶ Fm Di.
• Gerundio em Di , quer despois de algum nome fublan:iuo como fãs To-

qui , libun , Ma , Fima , Aida , & c . VI , Aguru jibunde gozaru .

Podije lamben refoluer is vezes por Tomo , Tameno , feguindoſe algum no-
me . Vi , Xô tameno chôguigia . Xôtono mŏfaregorogia .
• Ajuntando iræyz Los verbos eftes nomesſubſtanituce , Yŏ , fama , tocoro , té

proprialingosgem de Gerandio em Di. Vi, Caquiyŏ , Mõxiyŏ, lyyỏ, Cuiy ŏ ,

Inifama , Nefama , Voquitama , Tachifama, Modorifama , Agueſama, Ne-

docoro , Caquidocoro , &c . Mas atairayz.com Yo , ་ Tocoro , sem força

de nom : fubflantiuo ,་ por iffo em lugar do cafo do verio comüniente quer Genio
tivo cɔm No. Sama , quer cafu de feu verbo . Vt , Yorodzuno teatati monono

iyyŎ ,faritoteua fito ichiningiato cocoroni fumuru . Quiacu monɔgaleri .

Cotoni volacadzuquino vomaraxiyŎ foregaxini maxita. Ibidem . Saque-

uo nomilamani , yadoye cayeritamani , &c .

En. Do.

-55-
 DACONIVC4AM .
Em Do.

Hamuta diferença enire a vez acabada em Ni , & a viz acabada em Ter

Parque, Ni , sem proprismente ſignificação de prefente, L- fignifica o difew fo em que
■ coufa fe faz, ou da acção . V's , Lendo , offrecendo , em ofrecer . Masazez as

cabada em Te , be propriamense vez de preterito , & he tembem Participio como

@dianefe dirà. VI , Terdo offrecido , de pois de ofrecer . Aguete maitta . Ta-
bele mairŎ.
¶ Efla vozem , Te „tambem algias vezes sem fentido de prefente . Vt , Caite
voru . Motre voru . Mite yru . Monouo caite cutabireta, i . Canfer efcrenčo
do , ou mais certo,Tendo efcro canfei , cu despois de efcremer , perque quito que
ro dizer que cafei no difcurfo da acção, mais propriaméte digo, Caquni cutabirera .
¶ Defla voz em Tċ,fefala largamente no Participio onde je pode ver : algúas zeo
Zesſeachacom , No , & Co :o , 1. qui . I'i, Yudeno cotugia . Mastenoco-

toni mefarei . Zurjiteno cotegia , 1. deua nai , &

c.
Täbem fe scha efle Gerundio em , Do , co efies particulas āreſpondi ac Gerundio
Latino,Yori, Ni, Nitquite,Vo motte, Varatuni tquite. De irafeundo. A cerco
dopullar .1. porquanto paſſa . Caqui . In fcribédo. Em efcreuer . Caqu yori. En
fcribendo . De eferever. Caquuo morte . Efcrewendo, cö efcreuer , &c.
Em Dum .

4 Tem as mesmas vezes que ofufino em Vm , fe ufa com as particular, To

te, rebatote , I , totemo , to yate , tomŎxite , tameni .
Vomino Guanjiuo xenerareózu tete ccfare maraxita . Feique. 2. Sono v
yeuo vqueramauarŎ tameni Catatano atariye macari ideta. Ibuquino Mai,

¶ Supiros em V'm .

Aguru tame , I. tote,

Agued tame , 1. fore. A offrecer, PETA 9 Agric.A mesma rayz Sep
V.com
ofrecer. we de fupino em ,
Aguent.
Em V. certos adjectivos . Afsi noi
će mais .
Defer offrecido , pera se ofrecer .
Aguerre. } ¶ Aguerare . Nu , do prefe
qo Supino em V. Recebe tambem a reyz do te negativo fe muđa em
verbo paßius , ferque tem a fignifcação fossila, Rare. Vt , Aguenu , A❤
ajuntaje com certos adjectiuos de fuo q se fodem guerare .
explicer po' o infinito , ou Supino como fão , Ya-
dui, Yoi .1 . Yafui, Garai , Nicui, VI , Caqui Aguete . Aarcyz de so
yaùi , yomi yoi , iynicuj , mõxigatai . dasfe истесена, Т.
Participio prefente , & imperfeito .
Aguru mono , fito , ua , uo . } O que ofrece , on offrecia.
Aguae . Ofruendo, aqu. ofrece, on officeFOT. Pro

-56-
 DOS VER BOS. 24.
Preterito imperfeito , ✪ plusq såperf.

Agueta mono , fito, us , uo. O que ofrecia , on offrecco , ou tinha ofrecido..

Aguete . Offrecendo , ontendo offrecido , ou defpos de offrecer.
• FiRuto.
Agucó mono , fito , ua , uo, } 0 qu: ouuer de offrecer .
Agueôtofuru mono. } O que eftà pera ofrecer.
Agueôto furuni ,. tocoroni. } Fflando pera offrecer .
Agueôzuruni , Į . Focoroni, } Dewende de offrecer .

Agued toteno faquini. } #fiandopera effrecer , 1. hum pouco antes de efrecer".

• Omodo defalar com a parsicula , Mono , fito, &c . propriamente be oração
velasina , o qual reſponde aos nofos Participios : a vez dofuturo , Agu : ózura 10-
corun.i. Devendo de offrecer. Vi , Guanzanno tquideuo mo:te itogui mŏ
Cu bequino tocoroni , fitobito nenobino afobini cari moyouofaruruuo ai-
da vamoi nagara yeninſu.i. Dauendo de efcreuer , L. Teiquin.

¶ Muylas vezes Ufamos de Particific muy elegantemente ajuntando ac indicetiue,

as particulas Va, Ni , Vo , Voba . ' t , Socouo teucrua tafo ? i . Quen. ke
• quepaßa ? Maittaua tareca ? Quem be o que vec . Nemuruuo goranjite . ¿.
Vendo os que dormico.1.dormindo . Nangini xiraren cotouo voxiyenya?
Xireranuoba xirerito xeyo , xirazaranucba , xirazuto xeyo, core chinari . Rongo.

9 Aiguas vezes duplicado a rayz do verbo famos de Participio , como quando lib 2 .
dizemos , Veo rindo , comendo , ou cherando . Vt , Varai varai maitta. Cui cui

quita . Naqui naqui vmareta, 1. Naqu naqu vmareta , Cŭcă maitta. Na

qu naqu cayeru , & c .
¶ Do Participio , ou voz Aguete.
• Cadaverbo de todas as tres Conjugações tem duas vizes muy differentes termi-
madas em Te , asi na pratica , como na escritura , tirando que algús dafegunda na
pratica a cabam em De . Hua deflas vozes be propriamente Pari.ipio , & fer
we a o Gerundio , quequer os mesmos casos que o verbo donde procede : a outra be
nomeſubſtansiuo verbal , quefignifica o agente do verbo , cu deftro , & exercitado
natalecufa , o qual tem o mesmɔ regimento que os outros nomes fubflantiues , &

ma letra de laçãose escreve com a letra Te , que fignifica mão . A primerafe fcro
ma mudando o derradeyto A , do preterito em E , pera a pratica . Vs , Aguete,

yŏde , narŏte . E pera a escritura acrecentando hun. Te , drayz de qualquier vero

bo.Asegunda voz do nome vertal fe fuma acrecentando drazz de qualquer vero
bi hús fyllaba Te , aßi na pratica como na efcriusa, & ambas pertencem a o Parti-
sap:o do verbo , sendo todavia differente lingeagem : po que a primeyra tem eſta :
Ofrecendo , tendo ofrecido , depois de offrecer. Asegunda sem efls : O que ofrece,

cu offre.

-57-
 DA CONIVGAÇAM.
on offrecedor . Vt , Cono vtano yomiteua tareca ? Cono ceteno xite fonata
ca ?Yomite xirazu , caquite , 1. mŏxirega nai , &c .

¶ D'yxando pois apsrie a voz dofubflantizo verbal, a outra ver he mayufala

peratodos os modos , & b: propriam, nie voz de preterito conforme aſas nstres
za: podemos dizer que he Partic ·pio de preterito,o qual tem varios ufos. 1.fa-
we de participio . 2. de Gerundio em Do 3. de Conjuntiuo povfi m:
ſms, ou com as
paniculas, Yori , cara , nochi . Item , Agueremo Agueteus . 4. Aguere co-
ſo Negalinė , & affirmatiuè . 5 - em Lagar de 13y2,comoquando ande efter dous
verbosjuntos no mesmo tempo , o primerose poem nesla voz . V , Maitte miyo.
Motte maire .6. for Infinito . Vi, Maitte yocazŏ, j. Sera bõ ý vades. Caite va
sucarŎ . 7.Com o verbo de Diar, no Impersiuo sen efkas lingoagent; Yöde tamore.

Peço vos q leays.Caite curei . Rogo te que efcremas . Os varios exéplos, & ufo defle

Participioſe abarão a cada fufo mos laures : & ifto baße acerce daprimeyve conju
84,ão & Juas notações, as quaes läbem (ensem pexa as demais .

CONIVGAÇAM DOS VERBOS NEGA•

tisos pera a¿ruica quefefor mão dos verbosda
.
prènera conjugeção affirmatiua
Prefense do inodu indicatiuo .
Aguenu . • A arayz leacrecente Nu, 1.
Aguezu . Eu não offreçe, tunão zu , l . zaiu. Qui, per un faz
Aguezaru.offreces ,& . conu, Xi , xenu , xczu , & c.
com /eus compoles . VI, Fale
Xenu , zanjenu .
• Preterito imperfriso .
Aguenu , &c Eu não offrecia.

Aguenanda.
• Preterito perfeito. • Açueru , Nu , em nåla,
Aguenanda . Eu nãs offreci. J. ide, Aguenanda , I. A
Agueide gozaru . } gueide . Afines de mats .
Preteriso plufquam perfeito .
Aguenauda . En nco offrecera , ou não
A uende guzatta . ) tinha ofrecido .
Futuro . 9 Araya, onac prefeme afɑ
Agurumai , 1. maji . Eunão offrecerey fomatino je alteleria Mada
Aguemai , 1. niaji. maji .
• Fulumo ferfciia , ou exacto .
Agueide arŏ .
Mada agurumai . Ainda não terey então cffrecido .
Agueta coto arumai .
• Do verbo Negai.no.
92,4

-58-
 DOS VER ROS. 25.
• Efalingos tapos tem verbos quede fua natureza fño negatiuor , que fe formso

dos affirmatius comɔ je diri em fes lugar , tem propria conjugação como os sf-
firmstian , aßi ta nbe a fãn tres as do verbo negativɔ ; consem sjuber , búa pe-
ro, que se derivão dos que va a polla primeyra conjugação affirmulius : sutra pero
os da segunda outrafinalmente pera os que se derisão das ğ vam polla terceyra.
Overbo Negatino he de duas manevras , 67 tem duas terminações & vozes
differentes por todos os tempos , & modos , húa terminada em Na , ontra que aca-
ba em , Zu: a voz acabada em Nu , ho mai certa, & ferue pera a pratica propria.
mente pello que as conjugação trataremos defts principalmente - a voz szabadi é

Zu , com feat deriastinos , be mais ufala ma efcrisava que na pratica ocem alguns
reynos particulares , fello que na conjugação não tralumos propriamente della : toda
via pera je faber apɔntaremos aqui as prancifas vozes que temé todos os tempos,

■ Mas deueſe de aduertir ý a voz negalius

,Zu be a propria dejùs lingos aqua!té letra
propria cujɔ Coye be Fu , Bu , qaal júto aos Cʊyes , de outras pala.ras faz negariuo
como je dirà maſyntaxis, quidofalarmosdas particulas negatiuas.Vt, FuxŎ , Fumet;
ideft,Vmarezu ,mexxezu.A VR arabda em Ms, não tem propriam te letra ,mar

em lugar de , Zu , ferue pera a pratica , & fe chama Funo. Nu « pera diſtinção do

Nu, particula do preserato, que fe ik-mu Vouvatinu : as vozes de Zu , são .
Aguezaru. Pref.} Aguezarixi, Agibecarazu .
} Ague:atta. Prele.} Aguezaran . Ful.
}
Aguezatte gozaru. Ague becarazaru
Aguezare. Aguezare caxi. } Opt } Aguezareba.
Imperasio (8.
Agurucoronacare. Aguezaruni. jūt
Aguezattareba. } Preterito. } Aguez are domo. Aguezactaredomo.
Agu becarazaredomo, Aguezuua, I. Aguez úba , Aguezaruni voiteua, Ague
zattareba, Aguezaru cixo , Agu becarazału coto , Aguezu xite , Aguezaru
mono va , vo. Aguezarte. Vreyezare fitono vonoreuo xirazaru cotouo.

vreyeyo vonorega fitono xirazaru cotouo . Rongo . lib. 1. Vonoreni xi-

Ibidem.
carazaruuumo comoto furu coto nacare . Xuni xiragarte zŏgon xezare,
Chimei.
Yuqu caiano nagareua tayezu xire , xicamo moluno midzuni arazu .
• Do modo Indicativo .

• Overbo negativo não tem propriamente, Rayz, como os verbos affirmatiucs de

que procede , mas em lagar darayz vjanos da voz acabada em Zu , equalforue

no verbo megasino do que ferue no affirmatino a rayz.on • Gerundio que aci ba em
Te , 1 , De.oisuz dus verbos adjectiuos acabada em V
' , 1. O que tem ds vezes
jorça de ala rb o -cɔman 'o o tempo ar mɔdɔ dɔ derradeyrɔ vrbo conjugale.
• sem afse como o verba Sóső, no affirmari10fe ajuda da tayz. VI, Ague, yo
mi, na

-59-
 DA CONIVGAÇAM
Döjïquel . mi , narai förð : aßi no negatiuo , a vez , Zu . V₁ , Mizo foro, mairazu fo`
ro , aguezu foro . Touazumba cotayezu , vôxe araba quxxinde quique.
Satorazu , xirazu , vodorocazu, vôjizu, fiquitatte miuo xeme , cutçu v'o-
nore vonoreuo xemuredeno , cocoroniitoi vreyezu xite idento vomô

cocoro naxi . Foquequib. Azu fito mimochiwa fuguremo xezu , Lanzocu cais
zocu cocotoxi,yotuomanequi argume võraino quixenuo vacatazu, arui➡

ua fagui, aruiua corofu . Quelque monog.

¶ Entre a voz megasius , Nu , & Zu , a primeyra differença be que Zai , be coo
mo rayz : & Nu, como verbo conjugado . Outra differença be que a oração aceta
ordinariamente em Nu , & não em Zu , noprsica . Vi , Madzu varobedomone
buxircuqueua voyano butaxinamini naraide canauanu . Curofume manog.
Axi, teua yogore , tumeuomo quirazu , tabino vono roquetauomo xiras
zu, yu, cauquomo abineba, miniua coque,tilo bacaride ficono nacaye deô-

zuru yŏga nai . Ibidem .

9 Nacfiritura muytas vezes acabo o oração em Zu , mayormente emfentengar,
Odinsgrans . Vi, Fitotoxice chi naquiua bocuxequini coronatazu: tiroto❤
xite conaquiua chicuxoni cotouarazu . Ingoqued . Cunxi vʊmıncarazas
Xixò .
su toquimba , y arazu , gacшno mata catacarazu. Ronze. Cuchitans qui-
nobamɔtte faxirato ſubecarazu, ¡yaxiqui fitouobamorte xuto ſubecarazu.
Aßicomoarayz do verbɔ affirmatiuoferue de nome fubflantiuo : da mefma ms
neyra algúas vezes a voz acabada em Zu , ferue de fubftantino, mastameme &
pouco graue . Va, luazu , 1. monoiuazu. Mudo. Quicazu , Surdo . Mono you

mazu . Peßos que nãofabe ter : & aßi dizemos, Monoiuazude gozaru , jica❤
cazude gozaru , monocuuazude gozarı c. Rongo yomino Rango yo
&
mazu • i . Lee , & ¡ não emiende . Prouerb.

9 A voz acabada em Zaru , ferue foomente quando ſeſegue nomefubfiantiuo ,

ou particulasrticular . Vi , Yocarazaruwo aratamuru coro arauazu . Yɩinaza.

ru mono .Volorezaru mono. Rongo .

Todos os mɔdas defilæ , & composições de particulas , de quefalamos na con-
jugação affirmatius ,feruem tambem na negatiua aseu modo .
• Deusnegativos mofla lingoa fazem bú affirmatiuo como no laim. Vr , Aguenu
coto arumai.i, Agueô . Agucide canauanu, Aguezumba aru becarazu. Ague
zu xire canauanu, Agueideuano coto: Agueideuato zózuru.Quicaxerarei
deuato zonzure domo, &c. i . Parece me que não podeys dryxar de ounio, & e.
No Chogocu , & rm Bungo , Facata , & cuires partes de Ximo be maryto
fato o negarin Aguezaru , Aguezatta , Aguezarte gozatu , Aguezatte go.
Batta , Aguezartateba , Aguezattare domo , Aguezu xite, &c.

- 60-
 DOSVER BOS. 26
Em alguar porter do ximo ; Agueji , yomaji , narauaji , future da efcrita,

or joues modos &· falar sãobiyxos , pello que não os deuemos imitar pera fohur por
elles, mm (s'ilos pera os entender & outros modos que ha em diuerfas partes .
Aguenaide gozaru . Mŏlanaide guzaru . Aguenandaru , &c . fãopoucov
fatos : poſl, que algúst vezesſe adrim nos Monoguaris do Irmão Yófo Paulo .

9 Arrayzes compoſla a parte and com verbo neganuo „fás negatiua . Vi¸b
toivreyezu xite , &c .
Pr.fense do modo Imperativo .
Aguruma . Não offreeas tu, ¶ As prefente do Indicatno ſe
acrecenta Na. Ali nas de me
Na aguero .} nãooffreçays vos.
Agurunato. No offreça ele , não is. q fa , do pretenio se mu
Na agucloco. offreção elles. daen So, sniegondo à parijo
Aguru mai , 1. maji . Não offreçamos nos. Gidad Na..
9 Futuro.
Agurumai .
Agumaji · Não offreceras tu, elle, Ge.
}·
Agubecarazu.
9 Outra voz ha muyto baixs, & que quaſiſe não’vfa , que he mulando o derpyu
deyro A, dopreterito , em , O. VI , Aguero , Yôdo, Narŏto . A voz , Ague.
na, h: muyt › baixa ; Quixena . Mixena . Metarena , &c. por iſſo e nãopufemos
mas conjugações .
¶ O imperatiuo da voz , Zu , ferueformente , ns escritura perafentenças , V
Aguezare . Yomazare . Narauazare . Xuni majiuarte zögon xezare ; coco
vouaraba fumiyacani fare ; cotoni furete tomoni tagauazare . Dôjiqueð. Vre

yezare curai naqui corouo : vreyezare vonoreuo xiru coco naqui cotouo . Rizao
• Peras escritura be tanhem muy usado o Infinite com Coto , com o Imperatio
so do verbo,Nai, Vonoreni xicazaru monouo tomoto furu coto nacare: aya
mattela aratamuruni fabacarucoto nacare. Ibidem.

¶ Ofuturoneguino h: muy ufado pera prohibir . Vi , Fitouo corofu becasazu,

rabon ſubecarazu , chărŏ ſubecarazu ; fattouo yaburu coto arubecarazu.
• Prefente, & imperfeito do modo Oplatino .
ว
¶ Aguruna caxi , 1. gana. Į Oxala nãɔ offrecera Caxi, 1. gana,fe a.
Na agueso caxi , 1 . gana. jes, ou não offreceße. crecenta i vozes do
Preterito perfeito , & pluf
Imperasino . Aßt has
quam perfeito. de mais .
Agurumai monouo. Oxala não offreceße en , ou offrecera,
Ague nandaraba yocarŏ monouo . nãɔ ouueradeser offrecido .
¶ Futuro.
Aguruna caxi , ! . gana. ] Prazas Deos que não offreça eu .
Niagueo caxi ,l.ganaoj
Agueide arecaxi, & Pragas Deos que não tenbaja en;ãs offrecida
G 3

-61-
 DA CON TVGA ; AM
Prefente do Modo Conjumiwo .

9 Agueneba. Como euião offreço, não offrecendo eu. Aguer u. V , em E-

Aguenuni . ba. ] bi . Agueneba. Al
Peterito imperfeito. finas de mais .
Agueneba . Aguenuni . Ao
Aguenandareba. >Como eu não cfrecia , ou não prefente negaliuoje av
Aguenandani . offrecence eu. crecenta Ni. Afir.as
de mais .
Preterito perfeito .
Aguerandani . Como eu não ofreci ,ourãotinha १ Reba, l. ni,fe so
•
Aguenandareba . ofrecido , cu neo offrecendo , cu brecenia a o frekiko
Agueide aruni . não tendoofrecido . negativode iccas .
• Prescrito plufquam perfeito .
Aguenandareba , &c
Agueide artani . Como eu não offricera , ou não tinha offrecido, ou
Agueide attareba . não cfrecendoeu , ou não sendo cffrecido .
Agueide .
• Futuro .
Antesde ofrecer.
Aguenu faquini , 1.ijenni , 1. mayeni . ]
Agueide .
Aguemaini . } Como não aja de offrecer .
Aguemai facaini .
CONIUNTIVO COM DOMO , E TOMO

Prefente , & imperfeito .

¶ Aguenedonio . ↑ Poſto que não offreço , ou Aguenedomo V.
Aguauto moxedomo. no offreça,pore , sodacia do prefete meganinofe
Aguezutomo . mudač E,& Je a 180
Aguenebatote. Mas q não offreça, ainda Cents Domo. A
nas de mais .
Agueidemo. que não offreça .
Presento perfeito . Hisdeftas tres pare
Aguenandaredomo . Pafto no offreci, ou não tenho siculas, Redumo, rie
roderis. tomo ,rebatore.fe
Agueide aredomo . offrecido, porem,
Aguenandaritomo , Aindaque não tenta offrecido . acrecerda so prekrito
Aguenandarebatote. negativo de todas .
q Preterito plufquam perfeito .
Aguenandarcdomo . Aafegurdovoz do
Aguemajiqueredomo . Poflo & não tivera ofrecido, futuro negativo je ne
Agucide attaredomo . ou não era offrecido, pofio ğ cemia , Quercdomo,

Agueide arŎzuredomo. j não ouuera de ofrecer,porem. Afinesɗe mass.

Agueide attaritomo .
·Ainda que, 1. mas q não siners offrecido.
Agueide attarebatore .
Agucide alotomo , J. comama .
• Futuro .
Aguemajiqueredomo . Pofloque rice de ofrecer , porem .
Agueide arozuredomo.} Pufto jiu ajr.da não sera cfrecido , perem

-
- 62-
 DOS VER BOS . 270

Aguemui tomo , ! . temama . } Mas quenão offreça. Agueziwa , &c. Va ,

Prefente do Cójútiuo cōdicional . 1. mba . Se acrecenta

i voz do prefenie neo
9 Aguezuua.
Aguezumba. Se não offreço, ou não ofrecer. glo que acabei Zu .
Aguenu naraba. Aßines de mais .
Aguenuni voiceua. } Naraba, I. ni voire
Preterito. ua i que acaba é , Nu .
Afsi nas de mais .
Aguen andaraba .
Aguenandani voiteua. Se não offrecera, ou não Raba , ni voitcua , 1 .
ofrect , ou não tivera of naraba , fe acresents a
Aguenanda naraba.
Agueide anu warabə frecido. opreserita negusivo de
xda .
9 Fulwo .
Aguemai naraba. Se não cffiecer , cunão cu osv As fegurds voz do fu
Aguemajiquua. de ofrecer. tuvo negativo le acrECELS
• Prefense do Modo potential. Naraba : quua,je ajub
Aguemaica? Que não ofreça eu ? Ju nės ja a Aguemaji .
Aguemai coruca? ey de offrecer?
"
Ag usumai, l 1.
Agueinai maji. .
. maji Não poderà offrecer , não offrecerà.

Preteriso .

Aguemai , 1. maji . Não ofreceria.

Aguenu cocomo arŏzu . Foy possivel não offræer.
Aguenanda colomo arŏzu . Poderia não ter ofrecido .
Aguenanda munode gozarŏzu . J Não teria offrecido parece que nãroffreceria
• Fuimo. • A suor acabodaem Zu .

Aguemai , 1. maji. Não ofrecers , pode fer je a recenta Tomo . Aßi

nás de mais.
Aguenu corumo arŏzu . que não offress .
• Prejete do Modo permißiso , os cócefsiuo Tole, feacrecenta 20 prem
9 Aguezu como . Jente neguiao dɔ modo Lão
Agueneba tore . Mas que, ainda que não offreça. juniuw de todas.
Agueidemo . Doulbr fie nca offres .
Aguenuni xei.
Preterito .

Aguenandasi tomo, Ma que‚1 . ainda que não ofreceße , ou não tivers ofɑ
}
Aguenandareba tore. frecido , doulhe que não tenha ofrecido .
Aguenandani xei .
Aguenanda madeyo. Coulbe que nas tiara offrecido .
Aguemai madcyu.
• Futuro .

Agucmai madeyo Douche que não offreço , ou não chegue

Aguemaini xeyo. ) aufrecer .
Prefente do Modo infinito.
Aguenu

-63-
 DACONIPGAM .

¶ Aguenn coro. }Não offrecer . Coto, 1. to, fe acrecenta d

vozes principals do Indicating
Aguenuto. } Qwe não offrece . de todas.
9 Freterito imperfeito.
Aguenu coto. Neooffrecer .
Aguenanda coto.
da.to
nanto
AAgu
gueenu . Que não offreced.

• Treterito perfeito.
Aguenanda coto . Não ser ofrecido .
Agueide aru coro.}

Aguerandato..] Que não offres , que não senbo offrecido .

Preterito plufquam perfeito .
Aguenanda coto. Não ser cfre.iso .
Agueide atta coro }
Aguenandato. Que não offrecera , ou que não tiuka ofrecido.
1
Agueide attato.j
• Funro .
Aguemaicoto . O não quer de offrecer .
Agurumaicoto.
Aguemai , 1. majito · Que nioba de offrecer,
Agurumai . majito . que rãooffrecera .
DOS GERUNDIOS.
¶ Em Di.
Aguenu . De não offrecer .
Aguemai }
Em Do. १ Ni,fe acrecenta ao prefense
q
Aguenuni . te negativo de todas .
Aguezu . Nio offrecendo,fem offrecer.
Agucide. Nu, do prefente fe
Aguezuni . muda em ide.Aßinas de mais.
Agueide.
◄ Em Dum , • Tamme, I.tote ,fe acrecio
Aguenu tame , 1. tote . Pero não ofrecer .
ta ao prefente negarilo, & d
Aguemaitame , I1. tote · Segundo voz dojusuro . Asi
nas de mais .
• Participioprefente .
Aguenu mono , 1. fito , &c . } que não offrece .
Preterito .

Aguenanda mono , &c . } O que não ofreceo.

Agueide . Nãooffrecido , fem. offrecer, I.nčo údo cffrecido, entes de ofrecer.

Agueideua , } Njo poſſo deyxar de offrecer , pois não cy de ofrecer }

FMTO .

Agive

- 64-
 DOS VTR BOS. 8.

Aguemi , 1.maji mono , &c . } O‡u não ba de ofrecer .

Aguemaji tocoroni . Nãodeuendo de ofrecer .
Agu ,l. aguemain .
ALGUNS VERBOS ACABADOS EM , I , QVE

feguem a formação da primey ra conjugação .

• Achiofe muytos verbos , os quses pɔſlo que na terminação da riyafão dafe.

gueda conjugação : toda viafão exceptuados com todos feus compoflos , & leguem
aformação dos verbos da primeyra conjugação, ai no affirmatiuo como no negatiuo.
De fuses poremoraqui por ordem os que je sem achado .
Abi , aburu , abita . Lauar o corpo . Cabi , caburu , cabita . Tomar
bolor, ou mofo . Carabi , caraburu , catabita . Secarfe . Cobi , coburu , co-

bila . Ser extravagante , extra ordinario . Cori , coruru , corita . Fico eſcaro
mini.do. Cuchi , curçuru , cuchita . Apodrecer pao . Cagami , cagamiru,
cagamica . Ver algús coufa con conſideração . Dequi , dequru , dequita.
Acabarfe , I. acontecer algüacoufa . Furi , fururu , furita . Efter , ou ser veo
Baacoufa . Furubi , furuburu , furubita . Enuelbecerſe . Fi , fitu , fita . Seo

caife , vazar a mare . Forobi , forobutu , forobita . Deſtruirſe algúa cousa,

Focorobi , tocoroburu , focorobita . Defcoferfe . Fotobi , fotoburu , foto-
bita . Amclicer , ou s'irandarfe algúa coufa na agco . Idequi , ¡dequru , ide-

quica . Acabarſe de fazer a coufa, ou perfeiçoarfe, Iqui , iquru, iquita . Viver.

Mi , miru , mita . Ver, olbar . Michi , mitguru , michita . Encherſe algús

couſe . Vt , Marè , &c . Mochiy , mochiyuru , mochiyta . Eftimar . Ne-

gi , nedzuru , negita . Torcer . Ni , niru , nita . Parecerse , ouferfemelbète,

& cozitie o coner. Nobi , noburu , nobita . Alongar , dilatarſe no como
prido . Qui , quiru , quita . Veflife .
Qui , quru , quira . Vir dalga parte. Sabi , faburu , fabita . Tomar fere
Puzem, ou ferpobre, &c . Si:gui , ſuguru , ſuguita, Pajsarelem , exceder. Tçu-
qui , eçuqura , eçuquita . Acabarſe , deffalecer , efgotarse . Vrami , vramu-
su, vramita Queyxarfe, ter queyxumes . Vabi, vaburu, vabita. Roger. Vo-
gi , vodzuru , vogita . Temer . Voye , voyuru , voita . Nacer . Voqui,
voquru , voquita . Aleuanterfe de dormir, &c . Vori , voruru, vorita. De
ce:fe , apearfe, defembarcarse. Vochi , vorçuru , vochita . Cair . Voi, vol-
ta Enwelbecer . Xij , xijru , xijta . Perfuadir a comer . Y, yru , yta . Efla
em lugar, apontar , ou airar com arco , &c .
Difles verbos acima poẞtos fe exceptus overbo , Qui, per vir, que no prefens
se faz , Quru, qira, cô, côzu, coi , 1. coyo. No negatiuo, Conu , 1. cozu ,
conan da , curumai . Item , ly , yŭ , polaserceyra , por falar . ly , yů, jŏta,
iuŏ , iuózu , ¡ye , iuanu , iuananda , yömai , yöna , nay ulo.
H SE

-65-
 DACONIVGJCAM
SECVNDA CONIVGAÇAM AFFIRMAȚI-

wa pera a pratica .
Tempo prefente do modo Indicatius.
Vare . Yomu . Ealeo .
q 1. Daraz le muda é, V.
Nangi . Yomu . Tu les . VI . Yumi , yomu . Chi.je
Arc . Yomu . Elle le . muda em Tçu Xi , em Su.
VI , Machi , matgu , mió.
xi , mòlù .
9 Plural .
Varera . Yomu . Noslemos .
Nangira. Yomu . Vesledes .
Arera . Yomu . Elles lem .

9 Preteritoimperfeita .
Yomu . Fulis .
Yoda . Tulias , &c .
Yôdaru .

9 REGRAGER AL PER A SABER

os preteritos dos verbos deftafegunda

conjugação .
Abi , ami . Se muda é ŏda . V´t , Yerabi , yerŏda . Vogami , vogŏda.
Obi , omi.em ôda . Vt , Yobi , yoda . Yomi , yoda .
Ebi , emi , em códa . Vt , Saquebi , faqueóda · Sonemi , foneôda .
¶ Imi , vbi , vmi . em unda . Vt , Ximi , xunda , muſubi, mulunda , fu-
mi , ſunda .
¶ Gui.em ida . Vr , Auogui , auoida , voyogui , voyoida .
Ini.em inda . Vt , Ini , inda , xini , xinda .
Chi , ri . em tta . Vt , Machi , matta . Carı , catta .

Qui , Xi , em ita . Ve , Quiqui , quijta . Nagaxi , nagaita . Mŏxi faz

mŏxita , Mexi , mexita , Maximaxi , maximaxita , 1. maximaita . Coxi,

coxira , 1. cuita , &c .

9 Preterito perfeito .
Yoda .
Yódaru . Euli , & c .
Yomicguru .
Yode gozaru.j

9 Preterito plufquam perfcito .

Yodegozatta . Eu lers , ou unba lido .
Yoda .
Futuro .
Yomo , Yomŏzu .
| Eu'erry. Anu, do prefente negativo fe mus
Yomŏzuru , Yomizarŏzu , } dać ¿ , 1. Özu , l . özшu. Afina
ber.Eyra . • Fning

-66-
 DOS VER ROS . 29.
• Futuro perfeito , ou exacto .
Vôde arŏzu . 14 então eu terrylido .
Fayayomŏzu .J
Prefente do modo Imperasino
Yome . q1 ,darayz Yomi,fe mada ,
Yumai. Le tu ,, lede
lede vos . E. Chi ,fe muda em Te. Vi,
Yo5. Machi , mate .
Yome q Nu , do negatiuofe nuda ¿,
Yomai . To . } Elle lea , 1. ellesleam . I, VI, Yomanu, yomai. Aßi
Yomŏ, maierceyra .
YomŎzu . } Leamos nos -
¶ Futuro , ou modo mandatiuo.com

o qual damos kys ,✪"

.
Yomubequi mono nari . Lerastu , leveys vos.
Yomubexi . j Lera elle, lerão elles.
}
• Prefente, & Imperfeito do modo Optativo.
Yomecaxi , l.gana. Oxalaleras tu , ou leßes , lera elle,
Yomai caxi , ) . gana .
} ouleße &c.
Yomital , 1. monogia. O xalaleaeu , ou leße.
Yomitai cotonŎ .

¶ Preterito perfeito .
Yomo monouo .

Yode araba yocarŏ monouo. Oxala leße , ou quers Deos que tenba eu lide,
Yodaróniua yucarŎ monouo. J ba que ouuera deterlido .
Yomitacatta monouo .
Yomitai cotcde atta monouo . Ha como defejezler .
Yomitacatta cotogia .

• Preterito plufquam perfeito .

Yomo monouo , &c.
Yôde arð mionowo •
Prouuers a Deos que lera eu, ou tinera lido.
Yode attaraba yocarŏ moncuo .
Futuro .
Yome. Caxi , 1. gana. Prazaa Deos que lea en .
Yomai.

Vôde arecaxi. } Praza a Deos que tenha euja então lido .

Prefentedo modo Cojuntiuo. Ao prefente do Imper

Yomeba . Como eu leo , ou lendo eu &c. tiu Yome,acreceniado,
Yoniuni , 1. tocoroni . } Ba , Yomeba . Afi
9 Preterito imperfeio . na tercera .
Yomeba , f.
Yodarcba . Como eu lia , ou lendo en.
Yôdani, 1 , tocoroni,
На

-67-
 Preterito perfeito .
Yodareba
Yodani , 1. tocoroni . Comoeu li, ou tenbc lido, cu lende eu, ou tédotido.
Yodareba .
Vode aruni ,! . tocoroni .
Yode .
• Preterito plufjum perfeito.
Yodareta, &c .
Yôde artareba . Como su lera , ou tinka lado , tendo cu, ozundo lido.
Yôde arrani, !, tocorani.
Yode .
• EMIO.
Todaro toqui. Como eu tiver lido .
Yôde arò toqui .
Yumðtoqui . Como eu Ler .
Yomòzuruni.

1 Cara. ?
Yode. Yori.
Como estiverlido , oudepoy's deter Vião.
Nochi .

igo .
OVTROCONIVNTIVO PRO

prio da lingoa lapos , & Portugu:fa .

• Prefente.
Yomedomo.
Yomuto tyedǝmo. Poſlo que lea, leɔ, toda vie, porem, mas,
Yomiquere domo }
Yomutomo , 1. mama
Yomuto y átomo,
Yomebatote, I. totemo. Ainda que lea , mas queles.
•
Yôdemo.
Yomu totemo .
Preterito imperfeito.
Yomedomo .
Yomuto ¡yedomo, &c .
• Serum as vozes do prefente , do preterito perfeito . Pɔſlo que lRs , ou defin
porem , toda via , mas , onda que , 1. mai que lera , ou lefse ,
• Preterita perfeio .
Yodaredomo .
Yomiqueredomo .
Yomitcuredomo . Poflo que eu turba lido, ude vis , perem, w61.
Yode arcdomo .
Yodalo ¡yedomo .

*3fasi

-68-
 DOS VER BOS . 30.
Yodaritomo , 1. mama .
Yodaru mama.
Yodarebatule . Ainda que tenha lido, mes que tenha fido ,
Yomitçurebatott.
Yomiquerebatote.
Treteritoplufquam perfeito .

9 Scrsem as vozes do preterito perfeito , & alem deſſar as seguintes .

Yode attaredomo . Poflo que eu tineralido , I. pofle que deuera . On Dunera
seda
Yode arŎzuredomo . >deter lido, ucdavia 6.
, pore , mas,I. levia eu, poré, & a
YomŎzuredomo ..
Yôde aritomo .
Yode aftatomo , 1 , mama . Ainda que , cu mas que tiveralião .
Yôde arŎrano , I. mama ·
Yôde attareba tote .

• Futuro .
Yomŏzuredomo. } Poflo que ey de ler , pɔrem
Yomoqueredomo ↑ Pejts que jaterry então lido , perem .
Yôde arŎzuredomo .
Yomotomo ,1. mama .1 Mas que lea , sinda que les .
Yôdaritomo .

• Prefente do modo Conjuntius condicional .

Yomaba . | Scewler .. Nu, do prejete negatiuo Ja
Yomunaraba ,! , ni voiteua. mudać Ba. Afinaterie,ra
• Preteritoimperfeito .
Yomaba . Sees life, ou lera .
Yôdaraba .

Preteritoperfeio .
Yodaraba
Yôda naraba , 1. ni voiteus . Se eulers, ou fe senbo lito.
Yôde araba .

• Preterit plufquam perfeits.

• Tem as mesmas vozes do prefente s item mais .
Yode attaraba .
Yôde atta naraba , I. ni voiteus- Se cukra , ou fiusra Flo.
Yôde attaroníus ,. nivoiteua,
YodarŎnicefo .
;
• Futuro.
Yomaba .
Yomunaraba .
Se eulet , oufrom
Yomŏ , zu , ru , naraba‚1 . ni voiteua, de ks.
Yomoniu .
yodaraba.

Yodani voiteua. Se eu tiver lido, cu ſeja emão tiucy lado.

Yôde araba .
ม

-69-
 DACONIPG ACAM
Prefente do Modo potencial .
Yomoca? Que lea eu ! Que be de hr ? lerey em ?
Yom o cotoca?
YomŎzu. Poderry ler , levey.
YomurŎ.} Parele qu' le .

¶ Preterito perfeito .
YomŎzu .
Pude eu ler,foy poßiuel ler eu , kria eu:
Yoda cotomo arŏzu .
YôdzurŎ. } Parece que leo , ou que tem lido , leria .
• Preterito plufquam perfeito .
Yomŏzu .
Yôde attacotomo arŎzu. Lera eu, ou pudera ter lido, pode fer que tenka lido.
Yoda monode arŏzu .
Futuro .
YomŎzu .
Yomucutomo arozu . > Pedere, eu ler , leres, pode fer que lea .
Yomimo xôzu .
Yomŏzuro.; Parece que lera , pode fer que lea.
Presente do Modo permifiiuo , ou conceßino .
1 Yome . า
Yomimo xei .
Yomimo xeyo caxi .
YomŎ madeyo.
Lea , dolbe que lea, mas que lea , ainda que les.
Yemutomo , 1. mama.
Yomeba tote .
Yo demo .
Yomuni xej .

q Preteritoimperfeito .
Yomumadeyo .
Yôda madeyo.
Yomotomo, 1. mamayo. >Lera , doube que lera , mas que ‚ 1. ainda que lera.
Yodari tomo .
yodani xei.
9 Preterito perfeito .
Seruem as mesmas vozes a cima poftas , Yomumadeyo , &c . Leße , doulbe

que leße, ou tenha lido , mas que , I. ainda que lefle .

9 Preterito plufquam perfeito .
Yomo madeyo . า
Yomimo xômadeyo . Lera , deulbe que lera , ou tiuera lido , ma
Yode attari tomo , I. tomama que,1.ainda que tiueralido .
Yode attareba tote . • Fute

-70-
 DOS VER BOS. 31.
• Futuro .
YomŎ madeyo .
Yomotomo , 1. tomamayo.
ayo . !
YomŎzureba tote .
Doulbe que venha , ou chegue aler , mas que, ho
Yodari tomo .
ainda que les, lera , l . podere ker .
Yôdemo .
Yomoni xei .

• Prefentedo made Infinito .

Yomu coto . Ler.
Yomuto . Que leo , que les , &c .
¶ Preterito imperfeuo.
Yomucoto . Let .
Yodacoto .

Yomuto . Que lis, lias, &c •

Yodato .

◄ Preterito perfeito.
Yoda coro .
Ter lido.
Yodarucoco ?
Yôdato . } Queli , que tenho lido .
Pretilo pla, quam perfeito.
Yoda coto .
| Terlido.
Yode atra coto .
Yodato .
Quelera, ou tinha lido.
Yôde attato 1
¶ Futuro .
Yomŏ , zu , ni , coro . } Ler , ou suer de ler.
Yomo , zu , ru , to . & Que ey deler , ou que leery .
DOSGER VNDIOS .

Em Di.
Yomu .
De kr.
Yomo , zu , ru.j
ru . ]
Em Do.
Yomuni . } Lerdo, em ler
Yôde . Lendo , tendo lido .

Yomutame , 1. tote . 9 Em Dum.

YomŎrame , l.tote .
Aler, pera ler .
Yomini .

¶ Supino em Vm ,
Yomu tame , I. tote .
Yomo tame ,1 . tote .
Yomini . A ler,pera ler .

1 Em V.
Yomi.

-71-
 DA CONIVGAÇAM
Yomi .
Yomare . } De ferlido, &tafel .

¶ Participio prefente , & imperfeño .

Yomu mono , fire , ua , uo . } O que le, ou lia.
Yomice. } Lendo , o que l!, ou leftor .

• Participio imperf. perj . & plufquam perf.

Yôda monò , firo , ua , uo . } O que lia , on leo , ou sinba lado.
Yôde . } Lendo, outendo lido , depois de ket .
¶ FIUTO.
Yomo mono , fito , ua , uʊ .
, ua , uo . } O que owner de ler .
Yomoro furumono . } O que está pera ler .

Yomŏto furunil . toccroni . } Eflando pera kr .

YomŎzuru tocoroni . } Dewendo de ler .

Yamototenofaquini . } Eftando peraler, oubum pouco antes de ler .

SEGVNDA CONIVG AGAM DOS VER

bos negatiuos pera apresica, que fe formão dos verbos

dafegunda conjugação affirmative .

Prefente de modo Indicativo .
Yomanu ql,de rayzYomi,fe mudać A-
Yomazu . Eu não leolu não les, &c. nu , l . azu , l . azaru. Chi , em
Yomiazaru .JЗело
E вко
Tanu . Xi , em Sanu. Vi , Mu-
Preterito imperfeito. chi , motanu, kaxi , italanu.
Yomanu , & c Eu não lia .
Yomananda . }
• Preterito perfeito.
Yomananda . Eu não li .
Yumaide gozar .}
Preterito plufquam perfeito.
Yomananda. Eu não lere, ou não naba lido .
Yomaidegozatta
Futuro.
Yomumai. Eu não lerey .
Yomumaji.
Futuro perfeito , on exalo.
Yomaide arŏ .
Mada yomumai. Ainda não serey então lide .
Yoda coto arumai.
Prefente do modo Imperatiuo .
o
N ayöz .
Yomuna. u .
Não leasstu Da, do preterito mudada em
ZO
ansepofts a particules
Yomunato Nka elle. Na Nayozo.
Ycmu

-72-
 DOS VER BOS .
38
.
Yomumai , 1.maji.} Não leamos nos .
Futuro .
Yorumai ,1. maji. Não leras tu , elle , & c.
Yomubecarazu

Prefente, Imperfeito do molo Oftatino .

Yomuna caxi , l . gana . Oxala não lera eu , ou não leße .
Niyŏzo caxi , 1. gana .

Preterito perfeito , & plufquam perfeito .

Yomumai monouo .
Oxala nãɔ lefje es, ou não lera, ba que não
Yomanandaraba yocarò monouo. }j cuuera deter lido .
Futro .
Yomunacaxi , !. gana. ] Prazaa Deos que não kaen .
Nayôzo caxi, J. gana . )
Prefente do modo Conjuntiso
Yomaneba. Como eu ráo leo, não lendo eu .
Yomanuni .

¶ Preterito imperfeito .
Yomaneba, &c. 1
Yomanandareba.
Como eu não lia , ou não lenda em,
Yomanandani .

9 Preterito perfeito .
Yomanandareba.
Yomanandani. Como eu nãɔ li , ou não tendo lido , ou não lendo , ou como
Yomaide aruni, não tenholido .
• Preterito plufquam perfeito .
Yoman andareba , & c .
Yomaide attareba.
Como cu não lera, ou não timba lido, ounão tendo lido.
Yomaide attani .
Yomaide .

¶ Fuluto.
Siquini.?
Yomanu. jenni . Antes de ler.

Mayeni.
Yomaide .
Yomumaini .
Como não aja deler .
Yomumai facaini,
CONIUNTIVO, COM DOMO , E TOMO .

¶ Prefente , & Imperfeito .

Yomanedomo ,
Yomanuto moxedomo. Poſlo que não leo , ou não lia , porem , toda via

Yomazu tomo
Yomancba tore. Mas que não lea, ainda que nãc leo ,
Yomaidemo.

1
Preo

-73-
 Ꭰ Ꮧ cON ᏤᎴ Ꮧ ᏗᎷ
Preterito perfeito.
Yomanandaredomo. Poflo que não li , ou não tenbo lice , porem, toda via.
Yomaide are domo.
Yomanandaritomo . Aindaque não tenha lido .
Yoman andareba tote . }

Preterito plufquam perfeito .

Yomanandaredomo .
Yomaide attarcdomo . Pofto que não tivera lido , ou não
Yomaide arŎzuredomo . Poweradaler , porem.
Yomumaji querzdomo.j
Yomaide attaritomo
Yomaide attareba tote . "
Aindaque, ou mas que não tinera lido,
Yomaide arŎcomo , l.mama .
¶ Futura.
Yomumajjqueredomo . } Pofto que não ry de ler , prem .
Yomaide arŎzuredomo . } Posto que ainda não tera lido , porem .
Yomumaitomo, I. mama . } Mas que não lea .
Prefente do Conjuntivo condicional,
Yomaztrua ..
Yomazumba . Se nealco, ou não les, &c .
Yomanu naraba .
Yomanuni voiteua .
Preterito.
Yomanandareba .
Yomanandani voiteua. Se não lera , ou não li , ou não
Yomananda nasaba. tineralido .
Yomaide aru naraba .
• Futuro.
Yomumai naraba . Se não ler , ou não ouer de ler.
Yomumajiquua
Prefente do modo potencial.
Yomumaica ? Qu: não lea eu ? que não cy deler?
Yomumai cotoca
Yomumai , 1.maji . } Não poderá ler , não lers .
• Preterito .

Yomumai , 1 . maji .
Yomanu cotomo arŏzu . Não leria, foy pofiituel não ler, poderis não ser lo

Yo nananda cotomo aròzu.do , não seria lido , parece que não leris
Yomanada monode arōzu.j
Futuro .
་
Yomumai , I. maji . | Não lerà , pode ser que não les .
Yomanu coromo arozu .
Prefentedo modo permißino , ou conceßiuo.
Yomi-

-74-
 DOS VERBOS . 33.
• Yomazutomo .
Yomaidemo . Mas que , ou ainda q■ não les, dolbe que não les ,
Yomanuni xei.
Yomaneba tote .
Preterito .
Yomanandaritomo .
Yomanandareba tote. Mas que, ou ainda que não leße,ou não tiseralido, dom
Yomanandanixei . The que não te ha lido .
Yomanandamadeyo . " Doulbe que não viuera lido .
Yomumai madeyo. }
Fuluto .
Yomumai madeyo. Doulh: que não les , ou não chegu: der
Yomuma ni xeyo .

Prefente de modo fafinis .

¶ Yomanu coro. } Návler •

Yonianuto. Que não les .

Presecitoimperfeita.
Yomaru coto. Não ler.
Yomananda coto.
}
Yoma
Yoman anda.to.
nuto
Que não lia

• Preterita perfeito .
Yomananda coto. Não ser lido .
Yomaide aru coto.

Yomanandato. Que não li , que não tenho liko .

Yomaide attato }
Pectovito plufquam pafens .
Yomananda coro. Não erdido.
Yomaide atta coto.
Yomanandat . Que não lors , ou que não tinha lido .
Yomaide altato.
Futino .
Yomumai coto . Não aver de ler .
Yomumaito. }Que não ey de ler , que não lerà ,
DOS GERUNDIOS .
Em D..
Yomanu . Dendoler.
Yomumai •}
Em Do.
Yomanuni .
Yomazu . Não lendo ,femler .
Yomazuni .
Youaide.
[ 3 Em Dů.

-75-
 DACONIPG ACAM
Em Dum .
Yomanu tame , 1. tore . Pera não ler .
Yomuinaitame,, tote. }

Participio prefente .
Yomanu mono , fito , &c . } U que não le .
• Prete ito .
Yomanandamono , fito , &c . } O que não leo , ou não tinka lile.
Yomaide . Não lendo ,fem ler, ou no tendo lido , ou antes de ler.
Yomaideua . } Não p fù deyxar de ler , cu pois não e de ler?
• lu No.
Yomumai , 1. majimono , tito , &c . } O que não ba de ker.
Yomumaji tocoroni . Não deuendo deler.
Yomumaini .

TER CEYR A CONIVGAÇAM AFFIR MA

tiua pera a pratica .
Tempo prefenie do modo indicatiuo.
Vare Naro . Euaprendo.
Nangi Narð . Tu aprendes .
q Ai, da razz ſemuda em di
Are Naro . Elle aprende . oi, en , ô . ui , em à . ",
Narai , 8. Vomoi , &
Plur.1. Curui , d. ly faz yü . Yei,
Varera Nar3 • Nos aprendemes. yó . Ai, võ , & c .
Nangira NarŎ . Vos aprendeis.
Arera Naró . Elles aprendem .
¶ Preterito imperfeito .
Naro. Emaprendia, O6 .
NarŎta.

9 Preteritoperfeito. • Aoprefentese ajuntaTa.n,

NarŎta . Naró, narota . Vomó, vo
Narote gozatu. Eu aprendi . mów.Ÿã , yawa .
Natal tguru.

• Preteritoplufquam perfeito .
Nature gozatta. En aprendera , ou timera aprendido .
Naroca .
Futuro.
NarauŎ .

NarauŎzu . En agrenderry .
•
NarauŎzuru .
NarŎtarózu . J
• Prefente domodo Imperatius •
Naraye .
Narauai Aprende iw , aprendey vos . q 1, darcyzfe muda em Yo'
Vi, Narai , naraye . Vomui,
Narauŏ .
vomoye . Sucu ,fucuye .
Naraye

-76-
 DOS VER BOS. 34.
Naraye .
Narauai . ·To . } Aprenda elle , aprendãɔ elles .
NarauŎ . }
Narauózu .} Aprendamos nos .
• Futuro , ou modo mardativo.
Narobexi .
Aprenderas tu , aprenderrys vos, apreiderà elle,
Narobequi mono nari . aprenderam elles .
• Prefente, & imperf. do modo Optativo .
Narayecaxi , 1. gana . Oxala aprendas tu , ou aprendeffes ,
Narauaicaxi , 1. gana aprentaeile , L.

Naraitaicoto , 1. monogia . Oxala aprenda eu, ou aprendeſſe .

Naraitai coto nŎ .
Preterito perfeito .
•
Narauŏmonouo .
Oxala aprende eeu , queira Deos que
NarŎtaraba yocarŎ monouo . Stenha eu aprendido , bis que concra de
Narocaroniua yocaro monoun . ser aprendido .
Naraitacatta monouo. า

Naraitai cotode atta monouo. >Ha como defejey aprenter .

Naraitacatta cotogia .

• Preteritoplufquam perfeito .
Narau3 monouo , & c .
Narote aro monouo.
•Proua rsa Dcos que aprendera en , eu tin
Narote attaraba yocarŏ monouo. raaprendido .
¶lumo.
Narayecaxi , 1. gana . Praza a Deos que aprenda en .
Narauaicaxi , 1. gana :

Narote arecaxi . } Plaza a Dios que tenha en ja então aprendido

• Prefence do modo Conjunto .
¶ Narayeba . Como eu aprendɔ , ou aprene
Naroni , I. tucoroni , } dendo eu.
• Preteritoimperfeito.
Narayeba , &c .
NarŎtareba . ·Como eu aprendis , cu aprendendo cu.
NarŎtani .

¶ Preteritoperfeño .
Narŏtareba .
NarŎtani, I. tocoroni . Como eu aprendi , ou tenho aprendido,
N rote areba .
›aprendendo eu , ou tendo aprendido .
NarŎte atuni ,l. tocoroni ,
Narote .

• Preterito plufquam perfeito .

NarŎtareba , &c.
Narote atraieba .
Comes u aprendera , ou sinka eprendido,
Narōte attani , 1 . tocoroni. aprendendo eu , ou tendo aprendido.
NatŎte .
4 3

-77-
 DA CONIVGAÇAM
• Futuro .
Narotaro, zu, ru, toqui. Como eusiver sprendido.
Narote aro toqui .
i
qu . }
Narau3 roqui.
Como eu aprender .
NarauŎzuruni. }
Cara.
Narote. Yori.
Como cutiuer aprendida, ou depois que aprender,
Nochi.

Igo .
OVTRO CONIUNTIVO PROPRIO DA

lingoa laponica , E Portugueſ

¶ Prefente .
Naraye domo."
Naroto iyedomo.
Poſo que aprenda , aprendo, toda vis , porem ,mas
,
Narai queredomo.
Narotomo , I mama.
Narŏcoyůtomo
Ainda que aprenda , mas que aprendo .
Narayeba tote, i . totemo.
Naro totemo .

4 Preterito imperfeito .
Naraye domo .
Naroto iyedomo , &c .
• Seruem as vozesdo prefente, & do preterno perfeito ; Poflo que aprerders, ou

aprendoße , porem , zoda vis , mos . Ainde que, mas que aprendera, ou oprau-
desse.
Preteriso perfeito .
Narŏtaredome.

Narai queredomo.
Narai quredomo. Poſto que euterba aprendido, soda via, porem, mas,
Narote aredomo.
Narocato iycdomo.
Narotaritomo, l , mama.
NarŎtatomama .
Narocareba tote .
Ainda que , mas que tenko aprendido.
Narai &çureba tore.
Narai quereba tote .
9 Preterits plufquam perfeito .
9 Server asmesmas vozes do preterno perfeito , & alem deſſas as fazninser.
1
Narote attaredomo . Pofio que sivera , ou sinbo aprendido , I.posto que
Narote arŎzuredomo . ounera ce ter prendido , icda via , porem , ow @
NarauŎzuredomo . prendevia, porim .
Nabte astaritomo . Narote attatomo, 1 , mama . Ainda que , mos que tie
•
Narote arŏtomo ,1 , mama . NazŎte attarebatote, ¦ mera aprendido ·.

-78-
 DOSVERBOS. 35
.
Futuro .
Narau zuređomo . Posto que y de aprender ,
Narauðqueredomo .
Narote arŎzuredomo . Poflo queja então terà aprendido , porem.
Narauŏromo , 1. mama . 1
1 Mas que aprenda , ainda que
NarŎraritomo, aprenda .
Prefente do modo Conjuntivo condicional.
Narauaba .
Naro naraba .
Se eu aprender .
Naroni voiceua .

Preterito imperfeito .
Narauaba. Se eu aprendeſſe , ou aprendo .
NarŎtaraba . }

9 Preterito perfeito .
NarŎtaraba .
Narŏta naraba , 1. ni voiteua . Se euaprendera , oufe tenho aprendido.
NarŎte araba .

9 Preserisoplufquam perfeito .
NarŎtaraba .
NarŎre attaraba .
Naržte atra naraba , 1. ni voiteua . Se ea aprenders , ou tiueraaprendido.
NarótarŎniua , 1. nivoiteua .
Narătarăni colo .
Futuro.
Narauaba .
Narò naraba , l.ni voiteua.
Se eu aprender , ou fe owned
NarauŎ , zu , ru , naraba , I , ni voiteua, de aprender .
NarauŎniua .
NarŎtaraba , I.ni voiteua . Se eu tiver aprendido , ouſe eu aprender, ouje
Narote araba .
então tiver aprendido .
Prefente do modo potencial .
NarauŎca ? Que aprenda eu ? que éy de aprender ?
NarauŎcotoca ? ; aprendercyeu ?
NarauŎzu . Poderey aprender , aprenderey .
NarŏrŎ . } Parece que aprende .
Preterito imperfeito .
NarauŎzu deria
Naraimo xôzu.ren , ou aprenders
aprender .
Preterito perfeito .
NarauŎzu . Pale eu aprender,foy poßsivel
NarŎcocomo arŎzu . Japrender .
Narŏrgurð . } Parece que aprendes , ou que tinha aprendido , ou aprenderia.
9 Freserico plufquam perfeito .
Nara

-79-
 DA.ÇONIVGAÇAM
NarauŎzu .

Narote atta cotomo arŏzu . Aprenderia, onpodera ter aprendido , podeser

Narora monode gozarŏzu . que cube aprendido .
Fmure .
NarauŎzu .

Narocotomo arŏzu . >Poderey en aprender , aprendercy: fedefer que aprende.

Naraimo xózu .

NarauŎzurŎ . } Parece que aprenderà , pode ser que aprenda .

Prefente do modo permißino , ou concefiu .

Naraye .
Naraimo xei.
Naraimo xei caxi.
Aprenda, dolbe ğ aprenda , mas que, ainda que aprenda ,
NarauŎ madeyo.
NarŎtomo,l . mama .
Narayeba tote .
NarŎtemo.

Pretetito imperfeito .
NarauŎ madeyo . า
NarŎta madeyo .

Narauŏto , 1. mamayo . Aprendera, doulce que aprendera, mas que , 1 , ainda

Naróraritomo .
que aprendera.
NarŎtareba tote.
NarŎtani xei.

Preterito perfeito .
Tem as mesmas vozes, Narauð madeyo, &c. Aprida , doulke ğ aprendeßso,
ou tenha , aprendido mas que , I. ainda que aprendefe.
Preterito plufquam perfeito .
Narauŏ madeyo .
Naraimo xômadeyo .
Aprendera , doulbe que aprendera - cu tinera
NarŎte altari tomo , 1. mama. ? aprendido , mas que timera aprendido .
Narote attareba tote .
Fuluto.
Narauŏ madeyo . า
NarauŎtomol . mamayo.
Narauŏzureba tote . Dɔlbe que venba , ou chegue aprender , mas que,
Narotaritomo . 1. aindaque aprendo.
NarŎtemo .
NarauŎni xei .
¶ Prefentedo modo Infmito .
Naroc
e aprendo , &c.
ao. ] Aprender.
Naroto . Que
Preterito imperfeito .
Naro coto. Aprende .
r
Narăta coto. Naroto.

-80-
 DOS VERBOS.
Naroto. Que aprendia .
Narolato.
Preterita perfeita .
Narota coto .
Narocaru coto.
Ter aprendido .
Narote aru coto.j
}

Narătato. } Que aprendi , que tinha aprendido .

• Preterito plufquam perfeito •
Narăta colo. Ter aprencido.
Narote alta coto . j
NarŎtato .
1 Que aprenders , ou que tinbs aprendido .
Narote attato.

Futuro .
Narauo , zu , ru , coco . Aprender , ou auerde aprender .
Narauŏ , zu , ru , to . we ey de aprender , ou que aprenderey
DOS GERVNDIOS.
Em Di.
Narŏ . u
Narauoz . De aprender.

Em Do.
Naroni } Aprendendo , em aprender.
Narote. Aprendendo , tendo aprendido .
¶ Em Dum.
Naro tame , • tote.
Narauo tame, 1. tote.
Aaprendergera aprender .
Naraini .

• Supino em Vm .
Narotamie , 1.tore .
NarauŎtame , 1. tote. >A aprender , pera aprender.
Naraini.
• Fm V.·
Narai . De fer aprendido , perafe aprender .
Narauare.
Participioprefente , & imperfeito .
Naro mono, fito , ua , uo . ou aprendia .
O que prende , ass
Naraite . O que aprende , cu aprendedor.
Preterito imperf. perf .& plufquam perf.
Narăta mono, fito , ua , uo . O aprendia , ou aprendeo , ou tinha aprendido .
Narote . } Aprendendo , cu tendo aprendido , ou depois deaprender.
9 FUTUTO .
NarauŎ mono , fico , ua , uo . } O que
fico , ua , uo . O que ha de aprender .
Narauŏto furumono . } O que està fera aprender".
Narauŏto fusuni , 1 . tocotoni . Eftado pera aprender .
K Nara

-81-
 DA CONIVGAÇAM
Narauŏzurumi , 1 . tocoroni . } Demendo de aprender .

Narauŏtoteno ſaquini . } Eflando pera aprender, on bú pouco antes de aprender.

CONIVGAÇAM NEGATIV A PERA A
praticados verbos da terceira conjuga.
ção affirmatiua .
9 Prefente de modo Indicatino .
Narauanu . q1 , 1. y.daray? em Va
Narauazu .
>Eu não aprendo , não aprendes. nu , ) . vazu, Í . vazaru.
Narauazaru . Narauanu , 1 , narauazu,
narauasaru.Vomoi, vo-
▼ Preterito imperfeito .
Naravanu • Eunão aprendia. mouanu , 1.vomouszu.
Natauananda Iy, iuanu, 1. iuazU, ÚG
Preterito perfeito.
Naramananda .
Eu não aprendi .
Narauaide gozaru .

Preterito plufquam perfeito.

Narauananda .
Eu não aprendera , ou não tinbo
Naraaide gozatta. } aprendido .
Futuro .
Narŏmai . 1. maji . } Eunão aprenderry .

Futuroperfeito, ou exacto .
Narauaide arŏ .
Mada narŏmai . Ainda não tevey então aprendido .
Narōta coto arumai .

Prefeme do modo impersivo •

¶ Narona . Não aprendas tu Ta,dopreterito affirmes
Na narolo . | não aprendays vos . Siue mudade em So
Naronato. Não aprenda elle, &C.
sepoſla a particulo Na . Na
Narŏmai , 1.maji . } Não aprendamos nos . narolo .

Nară mai , 1. maji . 7 Néo oprenderco tu, elle, ✪6 .

Narobecarazu .

Prefente, & Imperfeito do modo Optatiuo.

Narŏna caxi , 1 . gana. ] Oxalo não aprendera en , ou não aprendeſio.
Vinarðfo caxi ,) . gana

¶ Preterito perfeito , & plufquam perfeiso .

Naromai monouo .
Oxola não aprendeße en , ou aprendera,
Narauanandaraba yocarŏ monouo.¦ ba que não ouuera deser aprendido.
9 FURUTO.
Narěna caxi , ) .
Nanaròfu caxi , gana ] Praxa a Deos que não ogrenda en .

Narauaide are caxi.} Praze a Deos que não tembo euja então aprendido.
• Prefente demodo conjuntiuo .
q Naraua

-82-
 DOS VERBOS. 37.
• Naravaneba. Como eu aprendo , não aprendendo ew -
Narauanuni .
Preterito imperfeito .
Narauaneba.
Narauanandareba. Como eu não aprendis , ou não aprendendo eu .
Narayanandani .

Preterito perfito .
Narauanandareba.
Narayanandani.
Como eu não aprendi, cu não tendo aprendido, ou nãɔ apren
Narauaidearuni. dendo .

Preteris plufquam perfeito .

Narauanandareba .

Narauaide artareba. Como eu não aprendera , ou não tenho aprendido , ou não

Naraaide attani .
Paprendendo es , ou não sendo aprendido .
Narauaide.
Futuro.
Saquini. ?
Narauanu. jenni . Antes de aprendor.
Mayeni .
Narauaide .
NarŎmaini . Cemo nás sja de aprender .
Narŏmai facaini.

CONIUNT 170 COM DOMO ETONO,

• Prefeme, & imperfaito .

9 Narauamedomo. Polo
з ро е não oprealo, ou não aprenła, sada vic, porā.
que
води
Narauanuco iyedomo.
Narauazu tomo. Mis que não apronda , ainda que vão aprendɔ .
Naravaneba tote.

• Preterus perfeito .
Narayanandare domo . Pafto qu? não aprendi, ou não senhɔ aprédido porem
, .
Narauaide are domo.
Narauanandaritomo • Ainda que não tenh aprendid
o o.
Narayanandareba tote .

• Pretericoplufquam perfeito .
NarŎmajiqueredomo . ?
Narayanandaredomo .
Pɔflo que não tijera aprendido , ou não ousera de
Narauaide attaredomo .
aprender , porem .
Narauaide arŎzuicdomo.
Narmaide attaritomo .
Narauide at carebatote .
·Ainda que‚8 . mas que não siuera aprendido,
Narauaide arotomo . J. mama
9 Futuro .
Naromajiqueredomo . } Poflo que não ≈ de aprender , porem .
K & Nora-

-83-
Narauaide arŎzuredomo . } Poflo que , ainda que não serà aprendido , porem .
NarŎmaitomo , I. mama . } Mas que não aprenda .

Prefente do Conjuntiuo condicional.

१ Narauazuua .
Narauazumba .
·Se não aprendo , ou não aprender .
Narauanu naraba , 1 . nivoiteua
¶ Preterito .
Narauanandaraba .
Narauanandaraba . I. nivoiteua. Se não aprendera , ou se não aprendi , os
Narauaide aru naraba . Je não tinera aprendido.
Narauaide atta naraba .
Futuro .
Naromainaraba . Se não aprender , ou não ouuèr de
Naromajiquua . aprender.
Prefente do modo potential .
Naromaica ?
Quenão aprenda eu ? Que não ey de aprender ?
Naromai coroca ?

Naŏmai , 1. majij . } Não pod:ri aprender , 1. não aprenderà.

¶ IYERP1:0 .
Narŏmai , 1. maji .
Narauanu cotomo arůzu .
Não aprenderis, foy poßiuel não aprender,
Narauananda cotomo arŏzu . poderianio sprendido , não teria apreno
Narauananda moncde gozarŏzu , dido , parece que não aprender is .
9Futuro .
Narŏmai.1.maji . ↑ Não aprenderà , pode ser que não
Natauanu cotumu ar čzu.japrenca .
Prefenie do Modo permißuo , ou concessimo.
Narauazu tomo.
Narauaneba tote.
Mas que , I. ainda que não aprenda , dolbe que não
Narauaidemo . aprenda .
Narauanuni xej .
¶ Preterito.
Narauanandari tomo. 1
Narayanandareba tote . Mas que , I . ainda que não aprendeſſe , ou não :iucre
Narauanandamadeyo . aprendido , doube que não tivera , ou tenba sprídido.
Narauanandani xei · J
9 Futuro.
Naromai madeyo . Pojio que não aprenda , ou não
Narómaini xei . chegue aprender.
91 rejenie do mode Infinite.
Narauanucoro . No aprender .
Narauanuto . Que não aprendo .
• Pra

-84-
 DOS VER BOS .
Preterito imperfeito.
Narauanu coto . Não aprender .
Narauananda coto }
Narauanuto. 1 Que não aprendis .
Narauanandato .
Preterito perfeito.
Narauanandacoto . Não ter aprendido.
Narauaide aru coto. ¡

Narwanandato . Que não apreudi , &c.

Narauaide attato. )

Preterito plufquam perfeito .

Narauananda coco .
Não terapendido .
Narauai de atta coto.

Narauanandato. Que não sprenders , que não tinbs sprendito .

Narauaide artaro ]
Futuro .
Naromai coto. Não auerde aprender .
Narŏmai , 1. majito. Que não a de aprender , que não aprendero.
DOJGER NDIOS.

Em Di.
Natanu. De não aprender .
Narŏmai.j
1 Em Do ,
Narauanuni .
Narauazuni.Neo aprendendo , fem aprender .
Narauazu.
Narauaide. J
Em Dum .
Narauanu tame , 1. tote. ] Pera ná, aprender .
Narauanu tame ,. tote.;

• Participio prefente .
Narauanu mono , fico , & c. que não aprende .
¶ Preterito.
Narauananda mono , fito , & c. O que niɔ aprendeo .
Caprender.
Narauaide . Não aprendendo , fem aprender , não sendo aprendido , awe, da
Narauaideua. Não poßo deyxar de aprender,pois não e de aprender ?
• Fuinto .

Narămai mɔno, fitu , &c. & O que não ha de aprender .

Naromai tocoroni. Não deuendo de agrender ".
Narŏmaini .
K } CON.

-85-
 CONIVG AÇAM DA ESCRITURA .

• Asrsyzes , on verbos fimples de que fe formão os tempos , & modos dos vere

bos ,são as mesmas na efcriturs que na presica : ✪ aßi como ba tres conjugeções afo
firmatiuss , & tres negativos pero a prasica , que ha cutras tardas pera a efcritura,
porem aqui poremos foomenie his affirmatius , & outra negatiua pollas quaes se en-
senderão claramente as de mais . Eftus pus logoimmeJisamente defprys da, comin

gações da pratica por fer eft: lugar mais conueniense , & pera não susar em ¿'iuerfas
paries das conjugições , ✪ comprender de bayxo de hú tratado o que a ellas perieno
ce, querfeja da prauca,quer da efcritura , Entre a conjugeção da pratica . & efɩrio
sura ba conueniencis, & diferença: a conueniencia be que muytas rezes fão as meſo
mos vozes as de bís, & outra conjugação comose pode ver : adifferença be que

eſcritura tem muytas vozes , & particīdas que nunca je rifio fe nãons efcritura, &
purillofoynefario pr panicular conjugaçam nofle lugar.
Mas deuefe de adu-vir que os eftulos da escrituração entre fi may vɑrios ecmo

Je derdem feulugar , & que nem sɔdas as vozes , & particulasfermë atodos igualo
mente, mas algña, feruem foo embum estilo owrasim outro . & outrassão conñas
acados ; toda via nefla conjugaya , os comprenderemos sodes , fando todas as vozes
•
✪ parsi:n'as que fe u . bio nelles defpoyso vso , & experiencia enfinaria cada
bum em que efulo deue of dellas . E como as cofas de efiris,aa fejão naņs pros
priamente pera os prouectosma lingos que pera os principiaries, pera mayor olureza,

ferey nella conjugação tum pouco difuo .

9 Tempo prefense do nolo Indi-ativo.
4 Aguru . Em cffreço , cs .
Aguru nari }
9 Preterito imperfeito .
Aguru .
Aguequeru . Eu offryia .
Aguetaru .
Preterito perf. & flufquam perf.
Aguetaru.
Aguequeru
Aguciçuru .
Aguexi. Eu offreci , on offrecera , ou tinha ofrecido.
Aguequi .
Aguenu .
Aguenuru,
Fuisto .
Agubequ , bequi , bexi , Aguen , zu , m .
Agueman ,zu, ru. Aguetatan , zu , 533 . Eu ofrecerey.
Aguebaya . •}
Di

-86-
 DOS VER BOS . 39.
DEVARIAS PARTICULAS QUE SER

nem ao preterito do Indicatius & co futuro

ma efcritura.
• Dssparticules, q na escritura feruem ao preterito, & futuro do Indicativo, búas

Jamfimples , OUST 31 fam compoflas de outras, as quais aqui poremos por find or
dem , com alguns exemplos das mais difficultofas, deyxando os exemples daquellas
que lam claras, & que a cada poßo ſe abão nos liuros .

9 Asparticulas do preteritofam as feguintes .

Eri, Eru , Niqueri , Niqueru , Nitari , Nitaru , Niquen, Niqui , Nixi,

Ninan , Nifamberi , Nu , Nuru , Quen , Qui , Queri , Queru, Tari, Ta-

su , Tarixi , Tariqueri , Tariqueru , Tariquen , Tariqui , Tarixçuru , Tçu-

ru , Tçu , Tçutçu , Texi , Tengueri , Tengueru , Vouannu , Xi .

9 Todas eftas particulasje uem a diuerfos eflilos de efcritura como a ligam dos le

wros enfinari . dalguas dellas poremes aquí exemplos . Axitani vmare , 3 šibeni
zifuru narai , tada midzuno auani nitari quen . Camonochomei . Biusuo

fiquitamaixini , cumoga cure tari tquru tçuquino niuacani ito acayu fa-
xideta . Taifeiqui . 18.
Facanaxiya! yous Lacafamani narini queri ,

Xiqubequi mononi xicare cofo fure . Coquinrere .

Maqui goronixinmeino von cotouo chùxi noxe tatemaçurini famberi . Sainio.

Cacu vobitataxiqu furu coto xibaxini xite yaminixı . Taifeiqui , as.

• Eflas duas particular , Qui , Quen ,fam
muylo ufadas em Sŏxis , e poejas .

Sarigataqui eçuma , itôxiqui couo furi fute, yuquigata xirazu naritamai-

quen . Xenjuxo .. Quemurino tatanuuo mitamo toqui , caguiri aru mio
sququi monouo laye yurufarequi . Camono chomei .

9 Quen , fe vfscom interrogaçım , ou

precedendo particula interrogatius .
Natqucaxŏya vomauire quen , vomouazariquen . Feique . z . Gueniya
Tsuguinobu cono yonite fuxixi foxixito vomoixi nenyatçõjiquen .
• Tgu , Tçu çu . Eflas duas particulas as vezes tem fentido de preterito , outras
de Gerundio : quandofam de preterito . Icagaua xen iyoiyoni caraiuo quitçu,
nagu naqunan vacareni queri . Foxxinja . 3 .

Momoxiguino vomiyabitoua , itoma areya ,

Sacura cazaxite queômo curaxitçu . Royei .
Cano muſumeua vofore todomari queredomo , nauo atouo radzunete yu-

quite amani naritqueçu . Foxxirju . Tomeru iyeno tonariui voru monous

chôxequi fubuqui fugatauo fagite fergurai gurgu .

-87-
 DACONIC / CAM

9 Tçu, tem tambem fentido de ora offreço , oradeo , ora aprendo . 1. Ofrecen
do , lendo, &c. Aguerçu , yŏdzu , narŏtçu , večeçu, fayaitçu rappuwʊ xe•
Faru . Versu, motu, nomu fodoni ,&c .
¶ Tgurçu , quando temfimido de gerundio , ſignifca certo difcurso ne e çam
que pouco, & pouco se vay fazendo , & fe explica efi , Mirçurçu . 1. mite, l
minagara . 1. mire yte, miruni . Cacuxi zatematçuranto vomoixi mouO-
uoto namidauo vofayetçurçu catareri . Foxxinju .
Yama fucaqu naritçutçu xicano coye rayere.
Deflastres particulas , Vouannu , Nu , Nuru , a primeyra be muy vfada nas
cartas . Faruno fajimeno von yorocuti quifóni mucatte madzu iuai mŏ-
xisŏrai vouanru . Teiquin . Miacoua võgui fisogaritasu gotoqu fuyc bi-
rŏ narinu . Chimei . Yamano bōniua açaraſama nite ide tamai nuruni , fi-

faxiqu narinuru cofo ayaxiqu nado iyedo , cacutoua icadeca vomoiyuran?

¶ERİ , ERU . Eftas duas particulas fam tambem ufades , & a acabada em
Ri , muytɔ mays . Vt , lyeri , iyeru , yomeri , yomeru , agareri , agareru .
A acabada em Ru , de equiuoca com o prefenie .
Mucaxi arixi iyeua marenari , aruiua cozo yaburete cotoxi tçucureri .

Quimi quimi rarazuto ¡yedomo , xin motte , xintarazumba atubecara

zuro iyeri . Feiq.2 . Vuono cugani agareruga gotoqu , torino luuo fana
Letaruga gotoxi . Taifeiq 8 .
Xi , Texi , Tengueri , Tengueru .
Foxxin• 9 Efaçariicula, X₁ , fe acha com Monouo, algúas vezes . V´t, Cacuxi tatematqu
พ.. tāto vonoixi monouoto namidauo vofayetçulçu carareri.Calodoni voa,

subequitoua inorazarixi monoue, yayoimo imaua curaxicaba , & c.

q Xi, Serue tambem a preterito, & futuro , & fe chama, Quacono xi , Guen-
zaino xi, Miraino xi, Quandoferue preuvivo je ajunte ds rayzes dos verbos
como fe ve uos exemplos polos . Vs , Agucxi, Jomixi, vomoixi , &c . Quardo
do prejent:, ajun: afe foon.ente aos verbos adjectives . ' t , Fucaxi , naxi , tounxi,
auoxi , &c . Quando he futuro , sem outra formagic comofe dirà em feu lugar.
Vi, Furaxi, mafaraxi, yomuraxi , aruraxi , naramaxi , cuyaxicaramaxi ..

Foxxin Miuagauano quiyoqui nagareni fufuguitexi

ja . Coromono fodeuo mataua quegafaxi¸

Vomo toqui fàruno yamabeni vchimurete

Coquin. Socotomo juanu tabinexitexica .

Ella particula, Texi,he propria de verfos, pcefus,& parece quefe não acha
Je não nos Poetas; Suluguitexi , vomoitexi , xitexi , iytexi , &c . Idzucu-
Jood

-88-
 DOS VER BOS . 40.
yeca yuqu miyotote, ficouo tçuquete yaritengueri. Amaffaye cono ichimó
forobu bequi mutonni cumixicengueru . Feiqu . 2 .
Tadaquiyoua nigueno vmanizo noritengueru , Feiq.8 .
Cadzuſa xirigai caquete yoxinaxi .
COMO A OR AGAM NA ESCRITVR A

alguas vezes pode acabar em Ru , do preterito .

Conforme ao ğategera temos objeruado , a cração nu efcriptura , falando das pero
siculas a cama poftas , pode acubarnas terminadas em Nu , quere , qui , ri , tçu,
xi , mas não em Ru fe o em certos modos , ou precedendo certas particulas à

voz terminada em Ru , principalmente a particula , Qucru .

• Os laphes em fuas efcripturas dão húa regra gèval pera jaber como acabera a o
ração,em Queri , Qu ru, Quere : dizendo quádo precede a particula, Mʊ, em
Queri : quando a particula , Zo , em Queru ; quando a particula , Colo , em
Quere : aßi dizem, Moqueri , Zoqueru , Colo quere ; squal regra parece

quererdizer,que precedendo algúa das ditas particulas , pode a oração acabar em

Ri , Ru , Re , conforme for a particula, mas não de neceßidade : por que ainda q
precedão, bem pode a craçãoyr auante , fem acabar nas ditas particulas .
• Qucru
• Falando mais em particular , quando preceder , Zo , To, Nan, se a cração oules
?
de acabar em particula de preterito , pode acabar em Ru : pora cuja clareza pore-
Dos ecomplɔs. Xixoni nagorino voxiquereba , catamino tameto voboxime-
xi ixxuuo vtauo noculare queru . Cia amaide . Cono volocoua iyeno ma-

yeni gojiccho bacarinan morare queru . Xenjuxo . ligumo vunmiuo fana-

tarenu coganedzucurino vompacaxe cunnendêno vocoximono corezo xi-
nobite motare queru . Curamaide . Mufaxibă Benquei moto yori xitaru i
cufa nite aru aida , fajime yori vouari made coto comacanizo catari queru . Yaxima

• Acerca da particula , Mo , não henceẞanio dar agora aqui exemplo , nem me

nste Colo , porque em jeu lugar je julura largumente: fomente de Culo , fe ado
wiria que precedendo efla particula a orução ba de acala: em , E.fefe não continu

erɔura oraçãɔ auante.Vt , Corecolo yoquere , yocolo moxitare , &c

• Pariiculas que feruem ao future do Indica-

tiuo da efcritura affirmatiuo .
As particulas que feruem ao futuro da ejeritura tambemsão varias , das quais
alguas dellas jão difficultofas de entender :por iſɔ poreinos tambem alguns exemplos .
As particula Jão .
Bequ , bequi , bexi . It , Agub :qu , bequi , bexi .
An , En , In . Vi , Aguen , Yoman , Narauan , Min , Mochiyn .
Nan . VI, Aguenan , Yominan , Narainan
L
Baya

-89-
 DACONIVGAÇAM
Baya ,. Vt , Aguebaya , Yomabaya , Narauabaya •
Ten , Taran , zunu , zuran . Xi , Becari queru , Becarixi , Bequenya . i.
bequiya . Nubequi , Nubexi , Tarubexi , Tçubexi , Tçuran , Nuran , V.
ran , Zurali . Rame , & Queme , com a particula Colò .

9 D: Bequ, bexi , bequi , não ha pera que trazer exemplos pɔisfăɔ claros , nem
menos , do futuro terminado em , An , En , In . Vi , Yoman , Narauan , A.

uan , Aguen , Xen , Min , Mochiyn , & Con , no verbo Qui , quru , por
vir › for quesão claros .
Nan .

Efta particulafe ajunta is rayzes dosverbos , & be futuro do Indicatie . VI,

Agu:nan , Yomman , Naraman ,
Yacazuto no culaua mʊyenan caſuganono
Tada faruno fini macaxe tatanan . Coca .

Sarani voi yetaru coto naxitote, farinanto xitamai queru . Feiq . Xenzuru
tocoro necono cubini fuzuuo tuquete voqui famberaba , yafuqu xinan-
to yů . Efopo . Axicarinan , Axicarinanzu . Vi , Côtaino quicoye axi-
carinanzu .

• Outra particula , Nan , ha que foomente he ornato , cu tenisu da oração . Vt,

Naqunaqunan varaini queru . Foxxinju . Cacaru cocorcuqui vazauonan
mi famberiqui . Ibidem.
¶ Baya .
Vazato tadzunetemo mŏlabaya naredomo, cono von ariyŏno cocorouſa
ni imaua icadeca yoniaru munoto, &c. Mibaya tote cunino vchiuo tadzu

ne ariqueruga, &c . Feique . 2 .

Xiraxe baya xiuo yaqu vrano quemuri dani ,
Vomouanu cajeni nabiqu naraiuo
, Ten .

Sono vuoto fucoxi atayeyo yejiquini næxitento ¡y quereba,&c. Efogo.

Vomoi vabi vagasni nagueten Tçuno cunino ,
Icutano cauaca nanomi narı queri . Coca .

Sumiuabinu imaua caguirino yama zatoni ,

Ibidem .
Tsumagui corubequı yadomo tometen .
¶Taran , zu , ru , zaran , nan ,
Taranniua .

. Taran , na praia reſponde , a Tarů, zu , ru . O qual às vezes be futuro do

Indicatiuo , Ó as vezes do Conjuntiuo , & fua propriafignificução pareceser do
futuro preterito , ou quefignifics acção passada . Vi , Comocu siner ofrecido, despois
de.ci ofrecido, &c . Cono niuano maɛquuo maſsuguni mitaran fito aruni
Voitco

-90-
 DOS VER BOS . 41.
voiteua, nami nari tomo , fʊno nozomiuo cono iyeno bunzaini xitagatte
canayu bexitono gui nari . Yegue monogatari . Xiguemoriga cŏbeuo fane-
rareturanzuruuo mite tçucamatçure . Feique.a .
Yacazu tomo cufaua moyenan cafuga nono ,
Tada faruno fini macaxe taranan, i , macaxe taran niua . Coca.
Xi .

q Eftaparticula Xi, como jafi:a dito, ferue sɔ preterito, ao futuro affirmatiuo, ✩

jefe conuerter em ji , a o futuro negatiuo : mas tem differente formação , quando
fignifica preterito , prefente , & futuro : por que pera preterito je ajunts á rayz de

qualquer verbs . Vo , Aguexi , Yomixi , Naraixi , Fucacarixi : &pera pre-

fente foomensese ajunta a os verbos adjectiuos fubflantiuos . VI , Yama couaxi,
ame ſamuxi , yuqui xiroxi . Xı , defuturo be caris , & pcr illɔ não daremos

goraajsi delle regra géral , mas poremos alguns exemplos : & deueje de aduertir af
•feu of he mais em porfis qu : em outro efiilo . l´t , Mŏfamaxi.i . mŏſu bexi.
Tainaamaxi , narauamaxi , xiramaxi, canaxi caramaxi , cuyaxi carama-
xi , iuamaxi , fururaxi , mafaraxi , maſaruraxi , cayerazaramaxi . VI,

Vare Fotoqueni ai tatematçurixicaba , icanaru norini tsuqueteca fufume

tamauamaxi . Foxxinju .
Nenobi turu nobeni comatçuno nacarixeba,

Chiyono tamexini naniuo ficamaxi .

Riyei.
Nenobixini ximet quru nobeno timecomatçu ,

Ficadeya chiyono cagueuo matamaxi .

Queô mizuua cuyaxi caramaxi , fanazacari,

Saquimo nucorazu chirimo fajimezu .
Fananiacade nani cayeruran vominamexi ,
Vouocaru nobeni nenamax imonoun .

4 Becariquen , Becarixi , Bequenya,

Nubequi , Nubexi , l'aru-
bexi , Majicaritquru .
१ Todas estas particulas compoſias de preterito , & futuro , ter força de futuro,

cujo prɔpricſe :ido fe piderá collegir dos exemplos que aqui poremos . Biuauo fiqui
tamaixini cumogacure raritçuru tçuquino niuacanı faxı idctaeba,vogui-
naredomo manequi tçubecariqueritote ,bachiuo aguete faxi nozoquitari.
Voloreno nacano voforubecariqueruua tada gixin narito voboye fambe
sixi . chómei .
• Bequen ,he o mesino que Bequi , & comumente fe diz , Bequenya? com in
serrogação . kamaxiquicana ! fucono tçumiuo nogarentu fureba , quimino
von rameni fudeni fuchŭno guequixinto narinubcxi . Feig . 2. Macoto-

-91-
 D4CONIPG ACAM
ni cocoya xemerarenubequi tocoro nariquen jčchůno tçuuamono fam-

biacu yonin nino quidouo firaite dôjini vete idetari . Taifeq . 17 .

Cara coromo tatçuhua xiraji , amatçuyuno

Voquitexi yuqueba , quenubequimonouo . Coca.

Irçumadeca nobeni cocorono acogaren ?

Fanaxi chirazuua chiyemo fenubexi . Ibidem.

¶ Tçubexi , rçubei , tçubed.

• Tçubcxi , be particula do futuro , & parece diferente de Tgubei , comofa

pode ver nos exéplos . Fuyuua yuquino auaremu tçumori quiyuru fama zaio
xóni catoyetçubcxi . Chɔ̃mei . Muganni xezaredomo, fitori voreba gugo-

uo vofametçubexi . Idem . Bŏjacu bujinto mŏxitçubexi . Feiq . 2 .

Tçuran , Nuran , Vran , Zuran .

¶ As vozes termina?as neftas particulas tem força de futuro dubitative ; &

mais propriamente parecem vozes do potencial : & parece que efle , Ran , dacfo
evitura reponde ao Rò, da pratica ufado nelas partes do Ximo fɔomente confir
me so que ategora ten os alcançado . Vs , Aguetçuran , Aguenuran , Yomitçu-
ran , Naraitçuran , reponden a Aguetçurð , Yŏdzuro , Nară furð . Aguru-

ran , Yomuran , Narŏran , reſpondé a AguturŎ , Yumurò, Nasŏrŏ . Aguen-

zuran , Yomanzuran , Narauanzuran , veſpendé a Agucô zurŎ , Yomŏzu .

rŎ , NarauŎzurŎ . Aßi como tambem parece que Yaran , Naniyatan , em ab
guas parte, do Ximo refpené a Yaro , Naniyarŏ, &c.
Yabŏmega icaite vosó laquijsŏ,
Maſlai , mucai faraa quitatoga . Saiguis .
Fitono mimiua cabeni tçuqui , manacoua tenuo caqueru toua cayóno co-
toya moxitsuran ·
Mucaxi beya miyamo coixiqui fototoguifu,
Furu latoni ximo naquite quitçuran . Cocs.

Nurete folu yamagino quiruno tçuyuno mani ,

Vareua chito xeyo itçuca finuran .

Yadori xexi fanatachi banano care naquni ,
Nado fototoguifu coye tayenuran • Taifeiqui . 8.
Sareua icalama fono fenno fuchino focodanizo xidzumaretaturantore
mabitouo irete catçugaxequeredomo , catque iniyezari queri . Feique .a.

Cacute cono yoni arunaraba , mata vquimcuomo minzuran . Feique .a

•
· Ran,Queme.
◄ Eftas duas particulas fão de futuro precedendo, Colo, VI, Fitoyeni tada vaga
vonnite cofo aranzuranie tote , reôgan von namidauo nagalaxe tamůzo
C..64

-92-
 DOS VERBOS.

carajique naqui . Feique . 2. Quedamonouo yatoite cofo mairame tore ,

cugani agarinu . Eforo . Sacolo Butjin fàmbômo nicuxito voboximexi.
qurame . Foccocu vochi .
• Prefente de modo Imperatiuo .
• Aguei . Agueyo . Agubexi . Ofrece su , &c .
¶ Fuinto .
Agubexi . Agubequi mono nari . } Offreceras in, &c .
• Prefente,& Imperj. do modɔ Optativo.
• Agueyo caxi . Aguei caxi . Oxala offreceras tu, &c
Aquelaqui coto nari } Cxala offrecera eu , on offreceße .
Preterity .
Agubequi monouo . Oxala ofreceſſe eu , queyra Deos que senta ofrecido, be
Aguetaranniva . I que ouuera deser offrecido.
¶ Futuro .
Agueicaxi . Agueyocaxi . Praza D:os que offreça en , & c .
• Actra deste modɔ Optatius, &fuss particulas je pode ver quese diße na cô
jugação da pratica nefle lugar .
Prefemme do modo Conjuntiuo .
9 Agureba . Aguruni , 1. tocoroni . Como eu offre,, ou offrecendo en.
q Preterito imperfeito .
Agureba . Aguetareba . Aguetaruni , Offrecendo eu , como offrecia .
Preser.io perfeito , & plufquam perf.
Aguetareba . Aguequereba . Aguetsureba . Como eu offieci, ou pr
Aguenureba. Aguetaruni, Aguequeruni . >nhu ofrecido : offrecé
Aguetçuruni. Aguenuruni . Aguexini , do ew , &c .
Fuluto .
Aguequercha . Agubequinareba . } Como aja de cffrecer .
Aguetarantoqui . Agubequitoqui . Arubequini . } Como eu offrecer.
Ague:ecara , yori , nechi . Como eu tiver offrecido, ou despois de offrecer.
• OVTROCONIUNTIVO PROPRIO DA
lingos tapos, & Portuguesa .
9 Aguredomo . Aguruto iyedomo . Poft que cffreça , toda
Aguequeredomo. vis ,forem .

Agurutomo . Aguruto yutome . Agurebatote, } Ainda que ofreçai

¶ Preterito .
Agustaredomo . Aguequeredomo . Aguetçuredemo. Pofto que eu re
Aguenuredomo. Agucxicadomo . Aguruto iyedomo..ba , ou timeras
Agustarico iyedomo . ofrecido, pore .

Agueraritomo Aguetarebatote . Aguerçurcbatote . } Ainda que tenha

¶ Futuro . ( offrecido-
Aguequeredomo . Agubequito iyedomo . } Poflo que ey de offrecer , poré
Aguetari como. Masque offreça .
1 "
Agubequereba tote.
917m

-93-
 DA CONIVGAÇAM
Prefente do Conjuntivo condicional .
4 Agueba
. Aguru naraba.nivoireus. Se eu cffreço , ou offrecesse .
• Preterito .
Aguetaraba. Aguetaruni voiteua. Se eu offrecers, ou tinera offrecido.
Aguete araba. Aguexicaba . }
Futuro .
Aguru naraba. Agueba . Agubequaa . Seeu offrecer.
Aguenni voitaua. Agubequmba . }

Aguetaraba. Agueraranniwa. Aguete araba. } Se eu tiver offrecido fe en offrecen

Prefente do Modɔ fotencial .
Aguboquiya ? Aguen cotoya ? Que offreça eu.

Agubexi , 1. bequi , Aguan. } Offrecerey , puderry offreeer.

Agururan. Parece que ofrece , ou que offre eà , per ventura cffrecerà .
Preterito.
Agubequi , bexi. Aguen , zu , ru, } Offrecria, foy poßiuel offrear .

Aguer quran . Aguetaruran . Aguenuran . } Purcsc ğ offreceria , poderia ofrecm.

- Futuro .

Agaen , zu , ru. } Offrecerey. venima

Aguran . Aguenzura . Parece q offreceri , pode ser a cfficca , offrecers por
¶ Prefente do Modo prmiẞsino , ou conceßiuo .
Aguci. Agueyo. Offreça , ainda que ofreça , dowlhe
Agurutoma. Agurebatote, } que offreça, mas que offreça .
¶ Preterito.
Aguetaritomo. Aguequerebature, Offrecera doulbe que ofrecera,
Aguetçureba tote . mas queofrecera .
Futuro.
core
Agubequereba tote . Aguetari tomo, } Mes que ofrece .
• Presente do modo infinito .
Agurucoco. Agubequi coto . Aguencoto . } Offrecer .
Aguruto , Aguru yoxi. } Que offreço .
Pretenie .
Aguetaru coto. Aguequeru coto.} Offre er , er offrecido.
Aguerasuip. Aguequeru yoxi . } Que ofreci, & c.
¶ Futuro.
Agubequi coro. Aguen cato. } Offrecer , cu aner de ofrecer .
Agubequi yoxi. Aguento. Query de ofrecer.
DOS GERUNDIOS.
Fm Di.
¶ Aguru . Agubequi. } De ofrecer.
Em Do.
Aguruni.} Offrecendo , em ofrecer.
Aguere , Offrecendo, sendo ofrecido .
9 Ein Dun. Agu

-94-
 DOS VER BOS.
43.
Agurutame , 1. torte. Agubequitame , I. tote. } A offrecer, pera offrecer.
9 Supings em Vm .
Agurutame , 1. tote . Agubequitame , 1.tote. } A offrecer, pera offrecer.
Em V
Ague . Aguerare . De fer offrecido , feraſe offrecer.
Participroprefente .
Agurumono , fito , & c . & que ofrece , on offrecia.
• Preterito.
Agueraiu . Aguequeru mono , &c . } Oque offrecco , on sinbe offrecido.
Aguere. Offrecendo , sendo offrecido , depoisde offrecer .
¶ Futuro .
Agubequi mono . O que ouuer de ofrecer .
Aguento furu mono . O que esta fera ofrecer .
Aguento furuni . Efiando pera offrecer ·
Agubequini . Aguenni . Denendo de ofrecer.
• Acer a da voz Aguete ,fe note que nas outras duas conjugações pero a eſcrio

tura faz Yomite , Naraite : posto que muyias vezes tambem vfamos na escriu
ra da voz da pratica , Yôde , NarŎte .
CONIVGAÇAM NEGATIVA PERA

a cleriturs.
• Prefente , imperf.do modo Indicatiuo .
Aguenu . Aguczu . Aguezaru . } Eu não offreço , não offvais, &e,

¶ Preterito perf.& plufquam perf.

Aguenandaru . Aguezariqueru . Eu não cifreci , ou não simba offrecido, on
Aguezarixi . não ofrecera .
Futmo .
Aguemajiqui. Agubecarazu Agubec
Agube caraz aru .. ] Eu não offrecerey, não
arazaru
Aguezaran. Agueji .
ey de offrecer .
Efazoz Agucji , nas outras duas conjugações faz Yomaji, Narauaji , Vo
mouaji , &c . he uſada napratica em algúas partes do Ximo . Formale do pre
Sente negatiuɔ , mudando Na , em ji.VI , Aguenu, agueji . Yomanu , y'omaji,
Narauanu , narauaji , &c .

Prefente do modo Imperatiuo .

Aguruna . Na aguefo . Não offreças , &c.
Aguezare . Agubecarazu.j
• Ful:ro.
Agubecarazu . Agubecarazaru mono nari . Não offrecerds, &
Agurucoro nacare . Agurucoto arubecarazu . } Nioofrecnd ,
Prefente do modo Optativo •
} Oxalinic offreça, &c.
Na aguelocaxi .}
Preterito .

Agro

-95-
Agu. ]. Aguem jimonouo . } Ha que não ouuera de offrecer.
Futuro.
Naaguefocaxi . } Quera Deor que não offreça ·
Prefente do modo Conjuntiuo .
9 Agueneba . Aguezareba . Aguezaruni . Como eu não offreço, &s,
• Preterito .
Aguezariquereba . Aguazariqueruni . } Como eunão offreci , &c .
¶ Futuro .
Aguemajiquereba . Agutmajiquini . } Como não aja de offrecer .
CONIVATIVOCOM DO МО , Е ТОМО .
Presente .
¶ Aguezaredomo . Aguezuto iyedomo . } Poſlo que rãc c[rege
Aguezutomo . . } Mas que não cifrega .
Aguczaseba tore •}
Preterito .
Aguezari xicadomo .} Pofloque acccffreci.
Futuro .

Aguemajiquere domo . Agubecarazaredomo, } Poflo que não ey de offrecer.

Trefente do conjuntiuo condicional .
Aguczuua. Aguezumba . Aguezaruni voileua . } Se não offrego .
•
་ Preterito .
Aguezari xicaba.} Se não offreci .
¶ Fulwo .
Aguemajiquereba . Agu , 1. Aguemajiquua. } Se não cffrecer.
• modo permißius, & petencial tem as w.elmas v.ges que na pratica acceme
dandoas como ali je poderá ver .
• Prejente do modo Infinito .
Agucnu coto . Aguezaru coto. } Não ofrecer.
Aguezaruto. Que não cffrece .
• Preterito .
Aguezariqueru coro. Aguezarixi coco. } Não cffrecer , não 1:1 offrecido.
¶ Funro.
Agu , 1. Aguemaji coto. Agubeçarazaru coto. } Não quer cerffrecer.
Agu , 1. Aguemajiqui yoxi . Agubecarazaru mune.} Que não offrecera.
DOS GERVNDIOS.
Em Di
¶ Aguenu . Aguezaru. } De não ofrecer .
Em Do.
Agucide , Aguezu . Aguezu xite. No offrecendo, fem offrecen.
Aguezaruni. Aguezuni .
Em Dum.
Agumajiqui tame , 1. tote.} Perando offrecer.
¶ Participio prefuse.
Aguezaru mono , & c. } O que não offres
¶ Prokrito .
Ague

-96-
I

DOS VER BOS . 45 .

Aguezarixi m
mono. Aguezari queru mono.
mono. } ɔ que não cffrecro .
¶ Futuro .
Aguemajiqui mono . Agubecarazaru mono . O que não ha de offrecer .
Agucmajiquini . Agumajiqui tocoroni . } Não auendo de offrecer .
VERBOS DEFECTIVOS QVE CARECEM DE

alguns tempos , modos , numeros , & peßoas,aßi

na pratica como na escritura.
Tari, tartı . Taxi, talu . Tarai , taro. Vocotari, ru . Cui, cuyuru.

Voi , voite. Vrei, vreô. Araye, aayuru . Furi, furita, Tomi, tomu .
Qui, quru . Ayezu . Saxeru . Mede , medzuru . Abare , uru.

Mõde , mŏdzuru. Mexij, mexijta. Vôxe. Atauazu . Xicanominarazu .

So, Desu, Zoro. De, Nice, Xite . Nari . i . ya . NotamŎ.

Notamauaqu. Touaqui . luaqu . Mõlaqu . Nafaqu . Tabu . Tari, taru . Ser.

Nuquinde, dzuru. Xexime, uru . Cotonari , Saiguiru . Fe , funi .

Cazunatanu . Yei . yeite. Voboxiqute. Nanome narazu . Nanome naru
Nanominari . Nominarazu .
( cước
Tari , tasu . Terbo defeciius ; eftar beɔ no
affirmatiuo :em .
¶ Tari , taru , tatta, Tarimarafuru , tarimaraxó . ¶ Nonegatiuo. Tarazu,
faranui , tarazatu , tatananda , tarumai , 1.maji , taraji , tarubecarazu ,
taraneba , taranedomo , tarauazuua , tarazareba ; taranu coto , taraide , t2-
razuxite . Mata motte tolluruni tareri . Rongo .

• Achase no me,inofertido , Tannubexi , tannu ſubexi , tannu fūru . A le

gra be a melna , Co Coye , he Socu , ideft , fufficiente , & abur.dante . donde

dizemos , Fulocu , idest , fulla, ou defryso.
Taxi, talu . a meſmalesra , &· significa fuprir o que falta , tem o seguirse no afɑ
firmotius . Tafu , taita , taxiinaraxò , talub equ foro , taite . No negali
wo , Tafanu . 9

Tarai , tar . o memo , & tem no affirmatiuo . Tarčta , tarŏia fito , to

ment perfyto . Nenegatiuo . Taranui , tarauazu , tarwananda , taravaji,
palauaneba , tarauanedomo , tarauazuwa , tarauanu coto , ] , to . Tarauaide.

4 Voco: ari , vocutaru . Faltar , não jr quante , ou certar o fio : sem no affirma●
tinc . Vocotari , vocotaru , vocotaru ecto . No neguliuo. Vocotataru,
vocotarazu , vocotaru becarazu . I't , Gacumenni vecotarvcoto nacare.

4
¶ Cui, cuyuru , 1. cuyamu. Ter fefûr , ou arrependerſe , tem no firme tiuo.
Cut , cuyuru , l . cù , 1. cûru , cuyubex¹, cuite . q Nonegatiuo , Cuinu , cui •
zui , cuyubecarazu . ę Nochini camarazu vrei cuyubexi . Focq lib . 2. Ito-
quenaquitoqui turome gacu xezareba, voite nochi tagi căruto iyedomo,
M
1.2.0

-
-97-
 navoxoyequi aru cotonaxi . Chôtequito natte nochiua icani cuyutomo
yequi arumaaji.
Voi, Enuelbecer, tem no affirmatiuo . Voi, voita , voitaru , voinu, voin

dari ,voite . No negatiuo , Voizu . Tuxi voindari , voitamo , vaca,

Litgo.
quimo , voitatçu , & c . Rongo . Vitaruuo vyamčua bumono gotexi.
qued
• Viei . Emtriftecerfe ; tem no affirmatiuo . Vsei , vreô , vreôru , vreôbexi,
vreycbcqui , vreyeyo , vreôru coro , vreise . • No negativo , Vreyezu,
vreyezare ,vreyezu xice . Vreyezare firono vonoreuo xirazaru coto-
uo , vreyeyo , vonorega fitcuo xirazaru cotouo . R ongo . lib . 1. Canc mo

no vreite juaqu : vare xogiquiuo arauafuto iyedomo , gofenua murino

notamŏ nari . Efopo . Tano vreiuo quijte funauschi midzucara ta tomonů
vred bexi . titgoqueô. Vareuo xemuredomo , cocoroni itoi vreyezu xire

idento motomuru cocoro naxi . Focquequi3 . lib.2.

¶ Araye. Aver, tem no affirmativo . Aiaye , arayuru, k . Arŏru . Arito a-

soru , arito arayuru. Aroru fodono corouoba catano gotoqu xiri fam
beruto molu . Efopo .
9 Furi . Enuebecer , oufer velbo , tem no affirmatiuo . Furi , furita , furita.
ru ,furite . Cuchini furitaru iye . Xiguen imani coto furi forăto iye

dʊmo , nauo motte chinchê chinchô . Teiquin .

Tomi, tomu . Profperar ,florecer, enriquecer, tem no affirmative . Tomu,
comeru , tonda , toman , tonde „tomi facayuru . ¶ Nonegatiuo . Toma
zu . Vt ,Tomanto futeba jin narazu , jin naranto fureba tonazu . Xixă.

Tomeruto iyedomo , madzuxiquiuo valururucoto nacare . Ligoqueô .

Tattoxito ¡yedomo , iyax iquiuo vafururucoto nacare : aruiua fajime ton-

de vouari tin nari , atulua madzu tattâxite nochi iyaxi .

Qui , quru . Vir, tem no affirmatiuo . Qui , quru , quita , cô , côzu.
•
o
coi , L. coyo , quitareba , quitaredom . No negaliuo . Conu , cozu .
• Xiqu . Ser melbor , tem no affirmatiuo . Xiqu , xicanya , xican , xıcube .
zu
quiua naxi . No negativo . Xicanu , xicazu , xicaji , xiqubecara .
VI,Vonoreni xicazaru monouo tomoto furucoto nacare . Rongo.lib .
• Ayezu . Não poder, au antes de acabar foomente no Nogatio . Ayezu , s
yenu :pofpoem fe as rayzes dos verbos . Vi , Toriayezu , ¡ymo ayezu , mòxi®

mo ayezu , toriaye laxe tamauazu •

9 Saxeru . Ser de pouco valor , ou importancia . Vi , Suxcru coro , l . mono,

¶ No negativo , Saxeranu .
Mede . Enleuafe em algúa confa ,ou embaberfe , Mede , medzuru , mede-

te.V , Ironi medete , &c .

Abse
1

-98-
 DOS VER, BOS . 46.
Abaturu . Enuelbecer a cafa, ou desfazerje por fi de velha . Abare , abaruru ,
abarera . Vi', Abaretaya , 1. abaraya . Cajas velbas , ou parderos . Abareta
fito . Homem deftragado na vida , é cuftumes .
Mŏde . Yra algúa romaria . Mõde , mōdzunu , mŏdete . V!, Cumano.
ye modete , &c.
Mexij , mexijtaru, mexijte . Cegarem osolhos, &c . Gogiocu acuxeni
idet aredomo , yeguen iyaziqumo mexijte matraqu coreuo mitatematçu-
razu , mimi xijte coreuo quicazu . Gumei . Yeguen mexijtaruga yuyeni
misucoto naxi . Ibidem . Mexij axinayete quaquiðni vochinto foflu.
Ibidem.
4 Efte verbo parece que be , Xij , xijtaru , xijte , por que tambem fe achs jun-
so com outros vocabulos , & parece fignificar prisação da algúa coufa como fenix
do . V's , Yeguen mexijte, meŭguen xije, mimixijte . Somo fomo bombu-
no narai meŎguen xijte macotono ( ququiuo mizu . Xenjuxo . Mimi xijte
fubete coreuo quiqucoto naxi . Gumei .
4 Voxe . Falar peßoabunrada . Voxe , vôxequeru , Vôxe sårö , vôxete.
Ya ! Fadaye filotçu yefaxeyo , fore naquimono naraba, tada meiuo ta
seyorazo vôxe queru . Yamanicadojuna. Tareni vôxete cocoso naquran . Coquin.
Naniuo voxe forotomo , & c . Surefore Muſaxitu vôxe quereba , &c . Χόζας .

Os compostossão muylos , Vôxe comuru , vôxetçuquru , vôxegoco ari.

quereba , &c . Item quando ſe ¿he ajunta algŭa particula de hara , oflè como Ra-
re, &c . tem todos os tempos , & modos . V:, Voxerarulu , vôxerareta,
vôxerareôzu , voxerare , vôxerarureba tote , &c .

• Arauazu . Nás pider , não fazer . Atauazu , atanu . Vr , Mairuotoaca-

wazu : yamurucuto atauazaruca ? Tçumabiracani atauazu foro . Saifizni
atauazu foro . Rongo lib 1 .
Arazu . Não quer , não fer . Arazu , atazaru , não tem mais que eflavor,

não be negativo de Aru , mas he porfa : o feu Coye be , F. VI , Rifi , fido,

Oc , ideft . Rezão , & fem rezão : fora da rezão , eu caminho , &c . Sono
guini arazu .
Xicanominarazu , & Nomi narazu . Néo he foomente . Xicanomi nara●

nu , Nominaranu . V , Sorenominarazu . No affirmatiuo , N. minati,

4 Sô , Desô , Zörő „fão verbos ſubſtantiuos como Soro , ¿ não tem nais
que
fa voz. Yono cataye votadzune sŏraye, cono foxxini voite iza xiranude
sôto aisô nagueni cotó . Yaxima . Sono vye cano monodomova icocuno
Fanquai, Choriouomo azamuçu fɑdeno jinduò , lbidem. Asta vel it, toxi

no gofôga domo zŏròya ! foreua cutouari zŏrò ,

De, Nite , Xite . Sendo . Eflesties muglas vezes feruem em lugar do verto
M 3
Jubftão

-99-
 DACONIPGJCAM

fubflantiuo comose pode ver nas conjugações. Varexŏyugoni xite gacuni coco
ro zalu , fanxă nite tatçu , xixŏni xite madouazu , goxůni xite tenmei-
uo xiru , ricuxăni xite mimi xitago , xixxoni xite cocoruno fofuru 10-

coroni xitagayedumo, noriuo coyczu . Rengo . Xozonua cocoro cănite

chiye fucaxi
Nari , verbofubfiartino não tem mais que efta vez , & riote Nari , naru,

Mas outrapalama & leira perfi, cujo Coye be, Ya , & ode Naru , jŏ . Ajum
taſe a nomes , & a verbos no cabo . V´s , Vouoi nazi . Mono nari , fitoto nari,
Aguru nari .
Notamo. Falar miryto bonado . Notamai , notamŏ , notamauaba, nota-

mayeba , notamayedomo , notamauaqu . Noneziuo . Notamauazu .

Tabu, Dar . Tabi , tabu, tabe, tabitamaye, 1. ataye tamaye .

Taru . Ser .Tari , taru , tatu nari , tasu bexi , taran . 9 Nonegatio
wo , Tarazu , taru becarazu , tatazumba. Cunxitaran mono yuye na

qui yuranni qucgarenaba , tachimachi cacaru fagiuo vcubexi . Eſopo

chimei. Sore fitono romotaru monoua comeruuo tattomi nengoro naruuo faquito fu
Feique. Quimiquimi tarazuto yutomo, xinmotte xintarazumba arubecarazu .
lib. 2. Chichi chichitarazuto y йtomo , comorte co tarazumba arubecarazu .

Nuquindzuru . Auaniajasſe , ou exceder . Nugumde , nuquindzuru.

nuquindete . No negativo , Nuquindezu .

Xeximuru. Fazer, item particula . Xexime , xeximutu , xeximubexi ,

xexime bequenya ! Xexime umŏ bexi . ¶ No negatiuo , Xeximu be-
Carazu .
¶ Coto nari , cotonaru . Ser diferente . No negatiuo , Coto narazu.
He húsfoo palaura , lera . Moxi vare yoni giù lutomo, coreni cotona-
ru cotonaquen . Focquequió . Fuxino motomcua fore fitono motomeni

cotonari . Kongo . lib ...

9 Saiguiru .Anticiparſe · Saiguiri , faiguiru , ſaiguina , faiguitte .
Fe , feru. Paßar o tempo. Fe, feru . 1. furu,feta, fetari, ferçuru, fen, fete.
Yi , Toxi , tçuquiuo feru, tiuo feru , femuran, fenubexi, fezu .

Chitoxe fen quimiga youaini fugi namino ,

Marçuno y edaninio cacari nuru cana . Feique.4
Cazu naranu . Ser de pouca eltima , ou valor . Cazu naranu , cazunarazu:
Não tem mais que eftas vozes , & h: búa fooletra, cujo Coye be Xô .
Molaqu , luaqu , &c. A.hioje eftas vozes por prefente , & preterito . Mŏ.
faqu , mỗxite mŏfaqu , iuaqu , tamauaqu , notamauaqu , rçuguete notam
mauaqu . Notŏmaqu , Tou. qu , Nafaqu . VI ,Cono nenuo naſaqu .

q Yei. Enjos , ax cmbcbcdarſe. Yei , yeite, be o mesmo que Yoi, yô, yôta:
nãofa

-100-
 DOS VER BOS . 47.

nãɔſe scbam mais que eftas duas vozes . Miua funafoconi yei fuxite jengon
mo xirazuzo niiyeni queru .
DOS VERBOS ANOMALOS ,

ou irregulares .
• Verbar 119 nslor, ou irregulares féotados a quelles que não vão por algúa das tres

conjugações afjirin uiuas , ou nega:isas , mastem propria conjugazá) : entre os quais

sem o primeyro lugar os verbos adjectiuos terminados em, Ai , ei, ij , oi , ui . Item

o ver boJulylamino, Soro, comfeus compofios , outros que se acharem.Vi, ZůsŎ,
Sazori , Sô, Desu .

CONIVGAÇAM DOS VER BIOS

acabados ein , Ai , ei , ¹j , oi , ui .

• O1 verbos adjecti sos acabados nasfyilabas , Ai , ei , ij , oi , ui . Na , l.na

su.fio propriamente verbos anomalos defectiuɔs , não nomes , ainda quandofe
antepcem aos fubflantiuos, como fe prouzrána Rudimemalarga nente: os quais tem
propris declinação , ou conjugação com tempos ,& modos incluindo em seufignifica
doc verbo (ubilantiu , & algum nome adjećiiuo, & os tempos, & modos que lhes

fultão.fuprem com certas particulas , como altante ſe verà: todes eftes admittemſupe
:
pollo s pane snle comɔ ɔs demais verbos pello que os podeinos chamar verbos ado
jectiues , ou verbos fubftantiuos adjectiuados .

← Eſtas verbos tem fuis rayzes como os de mais, das quais fe formão os tempos , &
modos, & com: as quais fe ajuntão 2
a todos os verbos aßi dejte genero , como aos de

mais , gurdando na ovação o mejmo regimento, que as rayzes de outros verbos, co-
mofe dirá na Rudiments, C na Syntaxi. Estas rayzes (e terminão nas (yllabasfee
guintes , ô , ô , ŏ ,, Ni : & nefcritura todos os quatro primeros em , Qu.
Mas por qu na pera dar regras , & formações he maisfacil de feguir as termins-
Fões do prefente acabadas em Ai , ci , ij , oi , ui , Na . as feguiremos como ego

va correo : conuem afaber , s rayz cujs terminação do prefente acaba em Ai, fazem
Ŏ longo : ci, em ô circunflexo : ¡j , em , ŭ . ¡ongo : ôi , em ô , circunflexo :

vieno, longo. Na em Ni . Alem das cinco primeyras terminações do prefente , to-

dos aquelles tem caras duas , quefam . Xi , pera pratica , & efcritura: & Qui,
pera escriturafoomenie . VI .
Ai , o . Fucó , fucaqu , fucai , fucaxi , fucaqui .
Ei , cô . Xiguei , xiguequ , xiguei , xiguexi , xiguequi .
Jj , ŭ . Ataraxù , ataraxiqu , ataraxij , ataraxigi , ataraxiqui .
Oi , ó . Xirů , xiroqu , xiroi , xiruxı , xıroquí .

Vi , ŏ . Nură , nuruqu , nurui , nuruxi , nuruqui .

Na , ni. Aquiracani , aquiracana , aquiracanari , aquiracanau , &c.

M 3
•Tame

-101-
 DA CONIPG ; AM
Tempo prefente do modo Indicatiuo .
Fuco , Fucai . ? Eufou, ou eftos fundo , tu es, ou eflas fundo, ells
Fucaxi .
FucŎgozaru. be , ou efla fundo. Nosfomos,& s
.
Preterito imperfeno.
Fucai. Fucacatta . Fucó gozatra . } Era , ou eflaus fundo.
. Pres.perf.& plufquam perf.
•
Fucacatta . Fucacatçuru Foy, eflene, on eftiuers
atta
Fucacattegozaru , 1 , gozatta . Fuco gozatta . } fundo .
Futuro .
Fucacarŏ , zu , ru . Fuco gozaro , zu , 14. } Serà , ou eflaràfundo.
Do mado Indicatiuo .
• Aspropriasvozes do prefense pers a prasicafam duas. Fucai , & Fucaxi
, go

qual tambemferne pera a escriura , &r Fucaqui pera a efeiturafucmise: polew.as

110 preſense do Indicativo arayz, Fucă , por que na oraçãoguarda o mesmo regiméo
10
30 que as de mais razzes dos verbos , tomando o tempo , & modo do verboconjuga

do quefefegue . Vs , Cunxiua xocuuo acanto motomwucoro naqu, quiu ya

fucaranto motomurucoto naxi . Rongo .lib . 1. Madzuxuxite ferguső,
coto naqu , tonde vogorucoro naqumba, ican ? Ibidem . Acudŏniua iri –

yafugu , jenniua irigataxi . Efopo .

Polemos Labem a mesma rayz, como verboſubſlusivo para fefaber como muy
elegante, & cortefmente ſe ſuprem per efie modo os tempos dos certos . V1, Fucă

fozarccaxi , fucŎ gozar‹ba , fucă gozaraba , &c .

9 Maylesrezesefa rayz junta com outros verbos em noffe lingos semforça de
aduerbio, afi como es rayzes dos outros verbos fignificam o modo do verbo, quando

Se compcem com Oures . VI , Fiquifaqu . Refger puxando . Da meļma maneyro

dizemor . Yûnığlu , caxicô furu , fucă vadzurò , &c .
DAS PARTICVLAS GARI , GARV, ECA.

ri , casu , com que efter verbosje compoem pera Jugsis

os tempos, ✪ modos de quecarecen
• Como fica dito eftes verbos todosfão defetuos, & propriamente não temfe não

algūas vozes dos tempos , & modos . Vt , Fucai , fucaquereba , rucaquua, fu-
cagumba , fucŎre , & c . pello quefuprem todas as de mais de que carecen, com

a composição das persiculas , Gari , ru , & Cari , su , as quais entreji tem particu
Last vo , nãoje pode var dellas indiferentemente .
Da particula , Gari , ru .
9 Entre elles verbasha olgurs quefignifxam olgúe acção enim al, cu fenfitina, on no
modo de fala perienɩem a ellu; efkes tais fe cõ¡ o ‹m cõ aparticula, Gari, su. percen
doo derrateyro . 1. do prefense do indica.io , ficardo vertos dafegur.da coning.

-102-
 DOSVFR, BOS. 48.

ção , conjugando se por todos os tempos , & modes , & admittindo todas es partio
Bulas que siistem os de mais verbos , aßi de bois como es de mais . V:, Nemu-

tai , nemutagaru , nemucagari marafuru , nemutagavaturu , nemutaga .

safura , nemutagaraxeraruru .
9 Or verbo que se compoem com efis particuls , pertencem foomente áſegula, & ter
cezra peßos comumente, & parece ter femtido a particula de ter , ou eftimar portul,
ou fentir, & muylas vezesfe pode explicar pollo verbo ,Vomó, Zonzului, & c.

Os mais communs que fe compoem com esta particula fam os fegumus .

• Tai , tagatu . Querer . Tomunai , tomonagani . Não querer . Medetai,
medetagaru . Alegrarfe.ou dar os perabens for algum bomfuccejio . Nemutai ,
nemutagaru . Ter fono . Quemutai , quenutagasu .Sentiro fumo . Cataji-

quenai , catajiquenagaru . Agradecer mujte . Nemui , nemugaru . Ter jo•

no , ou vontade de drar . Nicui , nicugaru . Aborreter . Samui , ſamugaru.
Ter frio. Fidatut, fidatugaru . Ter jom . Canaxij, canaxigasu . Ter tiſteza.
Murçucaxij , mutqucaxigaru . Enfadarfe . Foxij , foxigarul. Desejar Fad-

zucaxij , fadzucaxigaru . Ter pejo , ou vergonha . Curuxij , curuxigaru. Sē

sir doros torments . Vomoxiroi , vomoxirogaru . Ser Liftofo , ou mijiopis
va .Itai ,itagaru . Ter der . Medzuraxij , medzuraxigatu . Ter for cufa now

■ɔ . Cauaij , cauargaru . Teran.cr compaßiuo .

¶ Eiks verbes pera primegra pojjja na mefna,îgnificação se vlco com a particula
Cari, caru . nopreterit.V's , Cultacatta ·• Queria comer . Fadzucaxicatta Tio

nha pejy. Mairitacatta , Querisyr . Nemucatta . Tinbafono . Fidatucatta,

Tuba fome .Tomonacatta . Não quis , & c .
qXôxina , xôxigaru . Terpe . Na , fe muda em Garu .

Xuxôna , xuxôgaru . Ter por coafafanéta , Xúchacuna, xúchacugaru .Ale

grafe . Vecqina , yecquigaru . Idem . Iyana, lyagaru. Nós querer, repugnar.

Muzóna , muzŏgasu . Ter pinlade , ou compaixão .
↑ Daparticula , Cari , ru .
Todos os de mais verbos adjectiuos das terminações, Ai , ei , ij, oi , ui , que nãn
fignificam acção animal, su ſen,itua, fe compɔem com aparticula, Cari , su , no pre

Jente perdendo o, 1. derradeyro , a qual particuis pofto que pera of ref-nte não está erra
fo, formiof: della alguns tempos , & mɔdos como se vi na conjugação poſta, ejuat
way polla segunda ; pɔrqs: as particular , Cari , ru . Gari , su , parece que jam
verho Ari, ru . A particula , Cari, ru, não admitte das particulis dos verbos mais
que Mairafuru , & Molu .
Prefente do Imperaišuo .
Eucacare.} Suja ,ou efleja fundo , c.
་

- 103-
 DACONIPGAM

90 Imperatiuo não të mais que efta voz, por que parece que o futuro não eflå em
fo: Efla vox , Fucacare , não be fada napratica comữa , mas foo na efcritura
owcoufas graues , poflo que junta com , Caxi , be muy vfada na prasica fera Opo
Batiuo . Vs , Tonioni majiuarte araſôcoto nacare , xuni xitagatte ronzuru
coto nacare .litgoqueô .
Nagacareto nani vomoiquen , yononacano
Yquiuo mifuruua inochi nari queri .
Taifeiqui.
Vonoreni xicazaru monouo tomoto furucoto nacare .
Rongo lit.1.
Ayamatteua aratamuruni fabacaru coto nacare .
Ibidem .
Varemo yocare , fitomo yocare . Sententia .

Irefense , & Imperfeito do Optati..o.

• Fucacare caxi, ), gana. } Cxola feja , ou efieja fundo .
Preterito perfeito , & plufquam perf.
Fucacattaraba yocarŏmonovo . Fucacarŏmonouo. 1 Oxala foffe , cueſtio
Fucacaroniua yocarŎmonouo. } weße,fore,ou eftiers
Fuiuro.
(fundo.
Fucacarecaxi, 1. gana. Fuco arecaxi, 1. gana. } Praza a Deos ₫ fejufundo.
Prefente do Conjuntiuo .
Fucacareta . Fucaini . } Como be jundɔ , ousendo fundo .

Fucacareto . } Que efleja , ou pera que eſteja , ou seja fundo .

Preteritoimperfeito.
( cftaus fundo.
Fucaquereba. Fucacattareba. Fucacatrani , 1.tocoroni . } Cen.qera , cu
• Preterito perf. & plufquam perf.
Fucacattareba . Fucacattçureba . comofoy , ou efleue fundo .
Fucacatrani , l . tocoroni .
Comofofe , ouforafundo .
Futuro .
FucacarŎzuruni . Fucacaro toqui . Como , 1. depois que for , ou eftiuer .
Fuco natte cara, l , nochi . •1
Sundo.
¶ Asvozes do Gerundio , acabadas em Te , preprisen.sme pertencem a eſie modo
ferefpestamos ao latim , cujo: verbos ſubflantiues não tem tur: Cerundios , poſlo que
na lingos Portuguesa osbs, & par effe refpeyiose quserão em seu lugar , como são
Fucote , fucacatte , fucoxite . (na pratica.
9 A voz Fucacareto , do prefente vſaſe cimũmente na efcritwa
', & não
OVTROCONIUNTIVO PROPRIO DA

lingea lapca, & Peringuefa.

¶ Prefenie . ( cm,todavia.
Fucacaredomo . Fucaito iyedomo . } Poſio que efieja, ouseja funċo, por•
Fucaqutomo . Fucaito yutomo . Ainda quefeja , mas que
Fucas tumana, 1. tomo . Fucaquerebatote Ainda queJ
Fucaquerebatore .] eflejafundo.
:
• Prekrioimperfano.
Fuca

-
- 104 -
 DOS VER BOS .
Fucaqueredomo , &c . Fucacattaredomo . Pofto que eftiucra , ou ešisueßse
Fucacarozuredamo .
fundo, porem.
¶__ Preterito perfeño .
Fucacattaredomo . Fucacattsuredomo . } Foflo era, ou eflauafundo poré,
Fucacattarebatote. } Ainda que fɔra, mas que forafundo .

Preterito plufquam perfeito . ( porem.

Fucacattaredomo . FucacarŎzuredomo. } Poſlo que fera , ou efliura funde,
Fucacattareba tote } Mai que , ou ainda que fora fundo .
¶ FIJUTO .
FucacarŎzuredomo } Pofio que ha de
lefor , ou eftirfundo, ferem..
Fucacaro tomo , 1. tomama. } Ma‹que esteja , ainda que fejafundo .

• Neta que as particulas , Domo , & Torno , tem differente energia, por que,
Domorepen
Domo de no Do lugues a Pofto que, ainda que, mus , porem . Tomo, To-
repende
mama, Toyŭtomo , Reba tote, relj or do Ainda que , mas que, doulhe que : 100
mose čije nas conjugações . Quiono voquiacuno quicaxeraruruga votadzu-
caxiqueredamo , foregaxi imamade ruimo nai itadzutamonode voriatta. Quiccu
Monug.
Cauonuo moxitaqueredomo , vorifuxi fuquimo nai . Morte monog . Tat-

xoxito iyedamo iyaxiquiuo anadorucoto nacare . lingoquec . Mottomo vô-

xcua vomoqueredomo , vagamini totteua canai gataxi . Efopo quequ ..
Prefente do Conjuntiuo condicional.
4 Fucaquia . Fucaqumba . Sefor , ou ef.::erfundo .
Fucainaraba . Fucaini voiteua.
Preterito imperf. plufquam perf.
Fucaca:taraba. Fucacatta naraba , ¡ , ni voiteua. } Sefora, cu ‹fliuera funda
Futuro .
Fucacaro naraba.
? Seouver de fer, ou eftiuer fundo.
Fucainaraba , &c . As de mai› jo prefenie.
Modo potencial .
• Fucacarozu . Fucă gozarŎzu .
1 Seria , ou fora
Fuco gozarucotomo arozu . Fuco gozatt.cotemo arŏzu .
fuio , pedia ou
FucacattçurŎ. Fucacarŏzuro .
peders fer.om
• Mado permißio , ou concefsiuo.
( efter fundo.
9 Fucaiinadeyo . Fucaquua fucaimadeyo. ? Seja doultegleja,
Fucaito mamayo . Eucai tomo . Fucaquereb atote . ou efeja- nas qfco
Fucacaromadeyo. Fucacarŏtomo .
jja, cu efieja furdo.
• Acerca dejics Jous modos , & de feu ofo ſe pode ver nas conjugaçće, cide je
fala delles larguments ·
Prefente do modo Infinito .
9 Fucaicoto . Fueaito . Ser , cueflar fundo , que be
Fucŏ gozatucolo ,1.10 . } Ou efia fundo .
N Vreyco

-
- 105 -
 DACONIPO AÇAM
Vreyezare ficono vonoreuo xirazaru cotouo , vreyeyo , vorega no naqule

cotouo. Rongo. 14. Madzuxůxite vramurucoto naquiua cataqu, tonde

vogorucoto naquiua yafuxi , i . naqui cotoua . Ibidem . 7. Ixano imao

madeno vadzuraino idequru fudono corouoba mina yoquiyoquito mŏla-

ruredomo , vareua xiſuruni touocarajito . Efopo .

¶ Preterito.
Fucacattacoto , 1. to } Eflur , fir, quefoy, ou eślanafundo,
• Futuro .
Fucacaro , zu , ru . Fucacarocoto , 1. to. } Queferà, ou eflærá fundo.
¶ Gerundio em Do.

9 FucSee . Fucacatte .
Fucaini. FucŎxite . ] Sendo , ou eflando fundo

• Carecem eftes verbos de Gerundio em , Ďi ,& em Dâm , por que não fignifi

cão mouiméto, ou acção cómũmère, aßi como nem o verbo fubfitiuo : soda
-via com
verbo, Naru ,fe podem fuprir nefte mde, Fucă narutame, l.tote , Fucŏnans
Jibun degozaiu .
• Or compoſts com a particula , Garu , parece que admittem Gerundio em Di,
Dum . Vt , Fidarugarutame , 1. tote. & fidarugaru jibun .
Pufemos no Gerundio em Do, a rayz Fuco , por que muytas vezesferue ao Geridio
9 Participio prefense .
9 Fucai. ( Va.
Monova .] O que be , ou eflàfundo .
Fitoua . Cotoua .

Participio preterito .
Fucacatta · Va . Monoua .
O que eflana , ou eftene , foy
Fitoua , Cotcua. ou fora fundo .
}
Γατικίριο Γαιωτο .
Fucacaro , zu , fu . Va . Monoua O que serà , ou estard
Firoua . Coroua . } fundo .

• O participio prefente , poſlo que alguas vezes pareça fer adjećtimo com ſubſlamo
siuo mas que participiɔ de verbɔ : toda vis be propriamente verbo , & tem ſignifo
cação de p☛ikipiɔ & relatiuo . VI , Aru micado nininno fitovo mexi idaxi
tamŏcoto ariqueri , ichininua yocuxin fucaqui inono nari , ima ichinin-
ua fitouo netamu cocoro fucaqui mono nari . Efopo . Sɔno yoqui monoue

yerande xirago , fono yocarazaru monouoba xicamo aratamu . Rágolib. 1.

Moxi inochimo nagarayeba,ſamano caye fitafurani nai fi'œbitono atouome
romurauŏzu . Ibupin M. Coconi itauaxiquiua gojenno vonmigia .

Cono Fidetiradonoto y oua couaquiuo yauarague, youaquiuo nade, sami-

yo awaremu . Curamaide .
CONIVGAÇ AM NEGATIVA DO
verbo adjectiuo jera a pratica ●
Prejente do indicatiuo . 9 Fucao

- 106-
 DOS VER BOS. 52.
Fucacaranu . Fucacarazu Eu, tu , aquelle, nos, vos equelles ,não sc",
Fucacarazaru . cu não efɔu , não es, 1. não elias, rãcle,
FucŎ gozaranu .
e Treurito imperf. (1. não efiafundo, & c.
Fucacaranu . Fucacarazu . Não era , ou não efiaua fundo .
Fucacarananda . | Não era , ou não elaua fundo .

Preteriso perf. & ¡lufquam perf.

Fucacarananda . Fucacarazatra . Não foy , cu não estewe , 1 , não efiuers
Fuco nacatta . Não foy , cu não estese , 1. não cfliuers
fundo .
Futuro . (funde.
Fucacarumai , 1. maji . Tuco atumai , 1. maji . } Nãoferi , ou nãc eflærå

• Cenojafedife no affirmatiuo, muto mais cortes & elegante , & vfsio mwo de

falar kepola rayz defies verbos , có o verboſubftantiwc, fer ğ as vezes do Indicativo

algñas ofãɔ pɔuco ʊfadas , oufevsão mais na escritura, pollo q he milberufer antes da
soyz cɔ algú verbɔfubftantivo aßi no indicatiuo como nos de mais medos . VI .
Nai . Gozanai . Vorinai . Pera grejerse , & imperfeito.
Fuco . Gozaranu . Vogiaranu . }
Gozanacatta .Vorinacatta . Pera preterito .
Fucŏ . Gozarananda.Vogiaranai da.

Arumai . Gozarumai .
Perafuturo.
Fuc3 . L
Vorialuma . Vogiarumai .
}
• Prefente do modo Imperatiun.
Fucacaruna . Fucacarazare . Nãoseja , ou efleja fundo pera escritura.
Nafucailo . Natucacallo . }
• Prejenie do modo Optiuo .

Fucacarunacaxi , .gana . Nafucaiſo caxi Oxela nãoseja , ou efleja

Narusacaflo caxi . •]fur.do.
Prescrito.
Fucacarumai menouo .
| Oxala não estivese fundo , prouueras Deos
Fucacarazumba yocarŎ monoto. } que não fora , ou eflimera fundo .
Futuro .
Fucacarunacaxi . 1. gana .
Prazoa Deos &não seja, on
Nafucaifo caxi , 1 . gana . Fuco aruna caxi eflejafur.do.
Prefente do mode Conjuntiuo .
Fucacaraneba . Fucacaranuni .¡.tocuroni Como nãake , ou nãojen-
Fuco naquereba . Fucacarazareba . •1 de fundo
.
• Preterito imperfeito .
Fucacaraneba . Fucacaranandareba . } come nic era , ou eficuafundo .
• Preterno perf. & plufquam perf.
Fucacaranandareba .
Fucacaranandani , I , tocoroni . Como não foy, ou não eficuefundo , como não
Fuconacattateba , J. nacattani jeße , ou não to afundo .
N & Fu-

-
- 107-
Focacarumai requi. Como I de pois que não for , ou effuer fundo.
FucŎ notecara , 1 . nochi .
OVTROCONIUNTIVO PROPRIO

dalingoa Taponia Penugurfa

• Prefeme.
Fucacaranedomo . Fucacarazaredomo . Poflo que não eficje,cu
Fucacarazuto iyedomo . Fucacarazu tomo,l.comama. i feja fundo. Ainda que
Fucacaraneba tote . Fuco naqueredomo . nãofeja,mas que não 18
Fucacaraidemo . ja, ou não esteja fundo.
Preterito imperfeito .
Fucacaranaudǝredomo. | faria
Fucacaranedomo . Poſtofundo . cfuuer3, OU 1.ão
que não
Fusacarumajiquesedomo .
• Freterito perfeito .
Fucacaranandare domo.
Fuco nacartare domo. Poflo quenão era , ou não eflaua fundo, mas que não
Fucacaranandarebatote . fera , ainda que não fora junio ·
• Freterico plufquam perfeito .
Fucacaranandaredo mo .
Fuco nacǝtte attaredomo . Poßo que não fora , ou não estiuera : mas que não
Fucacaran andarebatote . jora , winda que rãofora fur.co.
Fucacarumajiqueredoma .
Futuro .
Fucacarumai . 1. majiqueredomo . Pollo que não hade fer, orque não hi de
Fuco atumaiqueredomo . efur fundo mas que não esteja, ainda que
Fucacarumaitomo , 1. tomɔma . nio Jerafundo .
Prefente co Conjuntiuo condicional .
Fucacaranunaraba . Fucacaranuni voiteua. 1 Se não for under
Fucacarazumba . Fucacarazuua . Fucacaraideua. efliuer fundo.

• Pret.imperf.perf. & fijquam perf.

Fucacaranandarba . Fucacarananda naraba.¦ Serão fira , ounão estruero
Fucacarmandani voiteua . Jfundo!
Futuro .
Fucacarumai .1. majinaraba . Se não ouuer de fer , ou não estiver fundo.
Fucacaranuni voiteua .
Modo potencial .
Fucacarumai. 1. maji . NãoJeria, ou nãoferafundo, podia , on piders
Fuco nai coromo aròzu . não fer , ou não eftar fundo, não cflard, ou nãopou
Fuco nacatta cotemo arŎzu. dera eftar fundo .
Fucă arumai . j
• Medo fermifiuo , ou conceßiud .
Fucacaranu madeyo .
Fucacarazuva fucacaranu madeyo . Não seja, coulbe que não seja, ou não eſta
Fucacarumaito mama. jafundo
Fucaca

- 108-
 DOSVERBOS. 510
Fucacarazikomo , 1. tomama . } Mas que não seja , ou não efiejo fundo .
Fucacaraneba tote . Fucacaramai madeyo . idem .
Prefente do modo infinito .
Fucacaranu coto. Fucacarazaru coto. } Não fer , ou nãɔ eftur furado,
Fucacarinuto . Que nãoefli funio , &c .
Preterito .
Fucacafananda coro. Fucacatta coto.} Não cftur fundo , c.
Fucacaranandato. Fucacattaro. Que nã, cflasafundo , & c .
Fullo .
Fucacarumai , 1. majicoro O não suer de fer , on efterfunis .
Fucacarumaito Que não fers, ou que não eſari fundo .
Germfis em Do.
Fucacaraide . Fucacarazuxice . Não sento , ou não estarlɔfundo ,
Fucacaranuni . Fucacarazu .

¶ Quanto aus Gerundios em Di , em Dum , propriamente fe fuprem como

verbo jubftantiuo , N ru ..
Fico naranu . Fuco naranu . 1 Tame ,l.tote .
Fuco narumai . Em Di. Fuco narumai . Ein Dum .
Fucacaranu . Fucacarumai.

Partipio prefente .
Fucacaranu . ! Vd. Monoua .• }
O que níoh:, ou não cfli fundo .
eflà
Fucacarazaru . Ficotia. Cotoua .
Preterito .
Fucacarananda . ( Va . Monoua
que não cſtuua , ou não fɔy , não
Firoua. Cotoua . forsfundo .
• Fatwo .
Fucacarumai .
Monoua . Oque nãɔferà , ou não eſlæri fundo.
Fitoua . Cetoua ·

CONIVĞAÇAM DOS VERBOS ADIECTIVOS

acabados em Na‚1 . Naru .
• Efles verbos, aẞi como os do primero genero enclué emfi,ignificação do vervo
fublatiuo, & de nome adjeéliuo , & fão també defeytiuos , por que proprias vozes
não te mais o prefente do indiciuo, Conjuntiuo, alguns sé a voz de Gerídio,
ou participio acabada em De Vi , Aquiracana, aquiracanareba, aquiracade, aa
tacana , atacacade , tairacade , xitatacade, fifocade, fanayacade, fadacade,
votonaxiyacade , fucuyacade, taxicade , acade , fanarede , & outros quefe
pɔderão nɔæ , tɔla vis juncos com o verbo ſubſtantisɔ na voz acabada em Ni , fum
Prem elegantemente todos os tempos , & modos .
Prefenie do Indicatiuo .
¶ Aquiracana. Aquiracanaru . Aquiracani gozaru . } He , ou efli claro
,
• Preterito .
Aquiracani atta. Aquiracani gozatta. } Ers, foy , eflausclare.
• Fulino,
N } Ayai.

-109-
 ᎠᏗ cON ᏤᏣᏗ ᏗᎷ
Aquiracanară , zu , ru. Aquiracani asòzu,} será , ou eflúrd dlano .
• Imperativo.
Aquiracanare. } Seja , ou efleja claro .
• Opiotrue .
Aquiracani arecaxi , 1. gana. } Oxalafeja claro .
Contive
Aquir:canareba . Sendo , ou como feja claro .
Aquiraca naredomo. } Pcflo queJ.ja claro .
Aquiraca naraba . Se forclaro.
Infinito,
Aquiracanarucoto . Ser , ou efiar claro.
Aquiracanarucoso , 1. to. } Ser,cu
, que be claro, s.
4 Gerundio em Do
Aquiracade . Aquiracani xite. } Sendo , ou eflando claro .
9 Em Dum .
Aquiracanaru tame. } Pera fer claro .
Aquiracanalia. } O que be loo . (genero
9 A voz do Gerundio acclado em Xite, be mais commia a todos os verbos defta

O negatiuo , Aquiracanarazu , A quiracaninai, 1. gozanai , ✪ aßi nos de

mais temposcom o veriosubfontiuo .
CONIVOAÇ AM AFFIRMATIVA
dos verbos adjectivos pera a eſcritura.
Prefente do medo indicatio .
9 Fucaqu. Fucaqui . Fucaxi . }
Preterito. Fucacarixi . Fucacari queru. Fucacari turu. }
Futuro. Fucacarubequi, l . bexi. Fucacaran . Fucacarixi . Fucacarina,}
9 Imperatiuo. Fucacare. Fucacarubexi .}
• Prefente do modo Optarino .
Fucasarecaxi .
Preterito. Fucacaran monouo. Fucacaranniua yocarub equimonova
,
Futuro. Fucacarecaxi .
• Trefente do modo Conjuntiuo .
Fucaquereba . Fucaquíni .
Preterito. Fucacari quereba. Fucacarixini . Fucacari queſuni .
Faluro. Fucacaru bequini. Fucacarubequi toqui . Fucacatantoqui,
Fucacaru bequereba .
4 Conjuntino com Domo, & Tomo.
9 Prefence .
Fucaqueredomo. Fucaquito iyedomo. Fucaqutomo. Fucaquerebatote.
Preterito. Fucacariqueredomo . Fucacarixi queredomo.
• EMINTO. Fucacaru bequeredomo . Fucacaru bequtomo.
Prefente do Conjuntivo condicional .
Fucaquua . Fucaqumba .
Preterito , Fucacarixicaba . FARB

-110-
 DOS VERBOS . 520
Futto . Fucacaranni voiteua . Fucaquua . Fucaqumba,
• Modopotencial .
• Fucacarubexi . Fucacaruran. Furcacaritçuran . Fucacaranzuran.
Modo fermißiuo, ouconceßimo .
♦ Fucaquromo . Fucaquerebatote .
• Prefente do modo Infinito . (yoxi , 1. to.
Fucaquicoto . Fucacarubequi coto . Fucaquito . Fucacarubequi
Preterito. Fucacariquerucoco . Fucacarixi coto . Fucacarixito.

• Futuro . Fucacarubequi coto . Fucacarubequito.

Gerundio Em Do.
¶ Fucaqute . Fucoxice . Fucaini . Fucaqu .
Participios .
Fucaquiua . Fucacarixiua. Pucacari queruua . Fucacaru bequia .
CONIVG AÇAM NEGATIVA DOS
verbos adjectiuos pera a efcritura .
Prefente do modo inficari so .
Fucacarazu . Fucacarazaru . Fucacaranu .
Preterito . Fucacarazarixi .
Futuro. Fucacaru becarazu. Fucacarazaran , Fucacaraji. Fucacara
• Impersino. ( majiqu , qui.
Fucacarazare. Fucacaru becarazu .
• Opranuc.
● Fuckarazafe caxi . Fucacaru majiqui monouo .
• Prefente do Conjusto .
Fucacarazareba . Fucacaraneba .
Preterito . Fucacarizariquereba .
Futuro . Fucacarumajiquereba .
CONIUNTIVO COM DOMO, E TOMO.
Prefente. Fucacarazaredomo. Fucacarazutomo. Fucacarazarebatore.
Preterito. Facacarızarixicadomo .
Fut . Fucacaru majiquere domo. Fucacarazaru bequeredomo .

Prefemedo Cmjantius condicional .

Fucacarazuua . Fucacarazumba
Preterito . Fucacarazarixicaba .
Futuro . Fucacarumajiquua .

¶ Prefente do Infinito .
Fucacarazarucoto . Fucacarazaruto , 1. yaxi .
Preterito. Fucacarazarixicoto , 1. to .
Futuro . Fucacarumajiquicoto ...to .
Gerundio en Do. Fucacarazu . Fucacarazuxite .

CONIVGAÇAM DIVER BO SVBSTAN.

TIVO , Soro , I. Soið .

9 Pito

-111-
 DACONIP6ÇAM
9 Prefente do Indicativo .
Sărai . Sörö . Soro . Sörönari . } 6cu . eftcu , ta.

• Preterito imperf. perf. & plufquam perf.

Moxi foro . Soro , 1.soro . Soratguru . Era, eflaua, fury ef
Sorait çuru , 1. tçu . Soraiqui . Sorainu, >tive , oune , & c .
Sŏraixi , Sorai vouannu

¶ FURUTO.
Sorobequ foro . Sorobequi , 1. bexi . Bequforo .
Serey, ellarey.
Sorouan , 1.fan . Sŏrauan . uri, Os. Sorozuru .
DOVER BO SORO , E PARTICV
las con que le poɛm .

Sorai , 1. Soro , Sŏrð . Húas vezes fe acta por particula daefcriura , outras

por verbo futAertiuo, & dekũa & cuwa manegi s je cõjuga for tépos & modos, &
sem propria conjugação differente dos mais verbos , polla qual je ccniuga junumurse

com seus compofios . Em quanto be particula còmûnente jeruenas cartas cocinarias

O às vezes täbem em Mais & Monogataris de efcritura , & fe ajmia , cu pestoë

è rayz de qualquer verbo , não alterando nada nem mudando a significação do tel
veroo , mas foom.ente he particula expletina que faz a cração hes & perfetta, come
as particulas , Mairaturu , Motu . Poflo que he muy prouauel , que oẞiquito in

rayzes dos verbos, não seja particula mas zerboſu!fiwaiuo, & assays rajzer, no
mnes fubflamines.Vt , Agudoro , Yomiforo , Naraiforo . Conc quendo dize

mos.Voague aru , von agueloro . i . ka ofrecer, ler, enfiar. & c. & assi meſwo
em quanto parcicula fe pofpoem as ranges de todas as pasiculas ā le ajurião a osver
bos , assitoncratiuas , como bumi iatives, como tar. ben; às quesignifcic fazer, fem
alterar nadajusſignificação , I´t , Narauareforo, Yumi můxiloro , ¿gue mai-
Taxeloro , Cacanerareloro . Em quanto verbo , ou be simples , cu compcfto com
os de mais verbosfubftantiucs , & tem as mefmas fignifacções , & lingeagers que
os de mais ,Ser , Auer , Eftit .

4 As particulas com que propriamente se compce em quanto verbo fão quatro come
uem afaber. Nice, Ni, De , Goza, Vt . Niteforo , Nitoro , Deforo , Ciozaluro.

Nos Mais , outres Monogataris femzikantes fe acha , Zŏrò pollo mejuo.

Benquei Nicóuo fattato nirande , ara vocaxino Nicôno vôxe zŏ1Ď .

Yaxima. Vagaxenzouoha mèfazuxite vocatari areto mèfu fodeni, vocatari maquia

no Mai. mo colouarizŏső . Ibidem .

• Soro he vlado em cartas correntes & pouco grawes item em Mais , & Mo•
nogularis Je efcriturs , empratica , alguns veihos tambem fco delle em conjas

grases quando dão recades ou falão com pelvas de respeyto . Nas cartes mayo gree
wes comode jenbores, cu de bun. re
, fera outro rão je ufa de Soro, por nenbus via,
...de

- 112-
 DOS VERBOS . 53 .
made Nui ,emfeu lugar , como fe dirà quando alarmos das cartas : pera mayer
clareza pœremos aqui alguns exemplos foomente . Faruno fajimeno ven yoroco -
bi quifóni mucatte madzu iuai mčxi sõrai vouánu . Teiquinno vorai .
Xuguen imani voiteua cotofuri furoto iyedomo, nauo motre chinchôchin-
cho . Ibidem . Moxi votaixo Fŏguan no von yucuyeuo xiroxi melare la-

murŏca , moxi xiroxi mefare sŏraba , yumebacaricano amani catatte von

touori sŏraye . Yaximano msore Yamabuxina yonotçune vouoxito i-

yedomo , votaixo Foguanto yo yamabuxino naua imacolo quijte sŏraye.

fari nagara yanabuxina jŏninua tocuni , goninua irçucuni , moxi xi-

ritaru catamoya sòróran , yono cataye voradzune süraye , cono foxxíni

voiteua iza xiranu desoro aisônagueni cotů . Ibidem .
• Prefente do Imperatiuo .
Soroye ,. Bequforo . Sorobegu foro . Sejo , efeja , sja.
Sorohequi mono pari . Săraye , 1. Sorobex i
Sorayero . Pera terceira peca .
9 ENIUTO.
Sărŏ bexi . Sórobequi mono nari .
Seras , cueftri , qucri .
Sorobequioro. Bequ loro . }
Irefente do Optatiu .
• Soroyecaxi. Sórayecaxi } Oxala jera , effuers , ouueTA .
Preterito.
Sorouan monouo.
Queria que fosse, eftiueße , ouurfle .
Săraitquran monouo .
TOUR TA Deos que fora , efiluera ,
Soraixi monouo .
сичета . О е олет •
¶ Futuro .
Soroyecaxi. Sorayecari . Praza a Deos que feja , ou efeja , ou aja .

O futuro cxutto , ou perfeito , Aguete arecaxi , parece quese poders sugrie

nefle modo ; Aguese soraye caxi.yumite săraye caxi, caquite sŏrayecaxi,
• Prazaa Deos que ja enião eu tenha ofrecido , l.da , eferito .
Prefente do Conjuntiuo .
• Soroyeba. Sóraycba . Como be , fendo, fando, auendo , &c.
Soroni , 1 . tocoroni Sorotoqui.
¶ Pretetico .
Soroicureba , 1. Soraixi toqui. Como foy , ou fendo , comofo
Suraigureba , 1. Sórai xini , 1 , tocoroni . } ra , Cl .
Soraite yori , igo • nuchi . } Depcis defer , &c.
• Futuro .
Sorouantoqui. Sorouanzuru toqui . Como fer , eflmer , ouwer , 1. defpois
Soraite yori , nechi , igo. 3 дис онист , Лішет .
Quito Conjuntion.com Domo .

• Prefenie .
95.000

- 113-
 DACONIPG 1ÇAM
Soroyedomo. Sororo iy edomo. Pofo que aja , seja , eſkja , porem.
Sărăco edomo . ]
mai teda via .
Soraycdomo .
Sorotomo. Sărăto yžtomo. Soraitemo. Mas que oja , ainda que
SŎzayebarote. Sörůtotemo . efteja.
1 Preterito
Sorotçure domo. Soraixica domo.

Săraixito iyedomo, Sorouanuo . Poflo quefore, ouers, oweefe,effic

Sorouanzuredomo. weru, porem .
Săraixi totemo. Sorotemo. Söråo yu tomo. } Ainda ğ fora, men ğ ouuera,
Futuro .
Sorozure domo. o
Sorázure domo . Sorobequeredom . ] Poflo que serà , ou eflarà , porem.

Sorouan totemo. Sorofannimo. Ainda que ajo, feja, efleja.

Prefente doConjuntivo condicional
Sorofaba. Sorouaba.•}Se eu for , ou eftiuer ,je ouur?,
Soroni voireua. Jeba ,ou cfta.
Preterito .
Sõraixini voiteua . Sõrai xicaba . } Se fcra, ou eftiucrE , OU OMKTA .
FLINTO .
Sorouanuni voiteua . Serouaba. Sõrauaba. Se for, ou efliuer, oufe owner .
Surai xicaba.} Seja ento eftiuer , o Ouer .
• Modo potencial .
q Sōrōran . Sóraitçuran . Sorăbequi , 1. bexi. } Puderà eflar, ou quer, &c.

• Modo permißino .
Soraye. Sorayecaxi . } Seja embara , dowlbe que seja , &c .
Prefente do Infinno.
Sorocoto. Sorocoto . } Ser , eflar , auer .
Soroto . Soroyoxı , ] Soronu yoxı. ] Que be , eflà , que ba.
Sormy oni , dan , gui , niune . J
9 Preleri:0.
Soraixicoto . Sorotçurucuto . Sorocoto . } Auer , serfido .
Sorotçuruto . Sorotçuruyaxi . } Que omne , quefora , que eflue
• Futuro .
Sorovan coto . } O quer de fer , estar , &c.
Sŏrauanto . Sorobequiyox . Que querò , queserà .
!
Bequforoyoxi . Sorobequito .
DOS GERVNDIOS .
¶ ImDi.
. Soro . Sorotone . Sorouantono . } Defer , de auer .
• Em Do.
Sorote . Soraite . Sŏroni . Sorouo motte. } Sendo , auendo .

¶ Em Dum .
Sörötame . Sõrauantame, l . tote. Söröbequi tame.} Aſer, perofer, on eflur.
Beque

- 114-
 DOS VER BOS .
54.
Bequforo tocoroni. } Auendo , \ . ¿cuendofa , &c .

• Participio.
Soro monous, &c.} O que be , ou ea .
Sorouanzuru mono , &c. } O que ta de fer .

CONIVGAÇAM NEGATIVA

do verbo fabflansino Suro.

• Prefente, & præterito do indicatius .

Sorouanu. Sörauanu. Sorouazu . Não be , não eſti , no he , não
Sõrauazu . Sorouazu foro. Naqufore. joy , nio eftlexe, não oune, &c.

• Futuro.
Sŏrðmaji. Soromajiqu foro. Becarazu ſoro. } Não fera , efiævà, ou não auri.

• No fim de qualquer verbɔ nezatiwo ſe pode a recensar , Soso , & a oraçãofr

sa negatiua . V'i , Aguezu fasa , Yomi mŏſazu ſoro , Mairazu foro. O Impera
siu, sumbem com efias vozes de futuro be ufudo,& não temouras , Agubecarazu
foro, Agumajigu foro .

• Prefente do Conjuntiuo .
4 Sorauaneba. Sorouazareba .} Não sendo ,&c .

¶ Futuro .
Sărămajiqui toqui . Scroumnu vchi , aida . } Em quanionãofor, quefliver.

• Outro comjumiso com Domo .

Sorouanedomo . Sorouazaredomo . S3rauazuto ¡yedomo } Nãohe , por:.

Sorouazutome, I.royŭtomo . Sărauazutomo .} Poflo que não fejs , &c.

• Futuro .

Soromaji quere domo . Sără becarazare domo .}. Néoferà , porem -

4 Conjuntivo condicional .

• Sɔrouazuua. Sărauazumba. Sõrauanuni voireua . } S : nãɔfor, &e

• Futuro.

Majigu sărauaba } Se não for , ✪e .

¶ Prefente, & preteritudo Infinito .

q Sŏrauanu coto . Sorouazuto . } čofer . Que nèube , &c .
¶ Futino .

Sărămajiqui coto · } Coulo que não ferà .

Scromajiquito . } Que iãofæri, &c.

DOS

-115-
 DOS GERUNDIOS.

Em Di.

9 Sorouanu . Soromajiqui . } De nofer.

Em Do.
Sorovede . Sărauade . Sorouazu . } NãoSendo.

Em Dum,
Sorouanutame . Soromajiquitame.1 . rose •} Peranãofes

TRA

-116-
 RYDIMENT A. 55

TRATADO DAS PARTES DA

Oração da lingoa lapoa .

¶ Daoribografkio .

9 Ostapões &chinas não tem Alphabeto do letras folies como nos,mas vſam no
efcreuer fe caraЯleres , ou figurasſignificatiuas tendo pera cada vocabulo háa figuræ
ou caracter , que por ſi ſignifica a cɔuſi deflus figuras , que segundo ſe diz , são .
209770. em todo o genero de efcrituras .
Nellas letras fe confiderão duas confus : búa be o nome da figura , outrahe a
mefmafigura .
Quanto aonome , cała letra deflas tem dous nomes, ham que ibe foximpoflons
abins , donde ellas vierão a que chamão , Coye , algum tinto mɔdificado so modo

Isponico , que comúmentefan fyllabas de duas , & tres leiras . VI , I , Ro , Fa ,

in , tc .
Outro nome be que os tapões lb: piferão ajien chiman , Yomi
qu: he como declaração do primeyro, que be slingas corventenwalde lapio como
je direm eu lugar .
Quantoingura deftes caracteres , na chins onde foram inuentados , cada leira
deflas ten tres figuras , ou fe efcreus de tres maneyras , aque geralmente chamam ,
Xin , Sŏ , GuiŎ . Deftas a primeyra , 15 principal ſe chama , Xin , que hefuno
damento dɔnde ſe deriuão as outras duas : a fegunda fe chama Guiŏ , ou Xinno-
guiŏ , tirada da primeyra corrompendos algum tan:o : a terceyrafe cbama, Sŏ , ou-
XinnosŎ , que le deriua da primeyra segunda corrompendoas mʊyto mais ,
todas eftas tres figuras tem o mesmo nɔme , Coye , & a mesmaſignificação .

Os lapões cujas letras vieram da China tem em cada letra , elas tres figuras,
Xin , Só , Guió , polo que o Să, ✔ Guid Jos lações que por outro nome fe cbs
maXŭlocu , fan mais faceys , que o do; Chinas , tem menɔs · linhas ou riſcas: -

por que tanto ( OTɔmpem a primeyra figura do Xin , que as outras duas mazias veo
zes quafi não tem feme.hança com a primeyra donde se diviuaɔ . E como por experie
encia schacão fer muy difficultɔfo aprender tantos & tão varios cœalteres gafland ›
n:ßo muyto t¿po ſem ſe poderem negocess em coufas faceys , como he efcreuer ver»
Sos,& outras cousas quotidianas , auera pallante de syto centos annos que bum Eonu
zo primeyro fundador daley dos Xingonjů em tapão , chanado Côbô daixí, des
caracteres da terceira figura , Să , compos bum tratado de fyllabas que por ji não
fignificaßen nida , deixandolbes onɔme , Coye , que cada bua dellas primeyro ti-

nha: ɔ qualira , do comprende quaren : 1 , &fete fyllabas su caracteres, alem dos curao

Cleres dos numeros que são por fi distintos : & fe chama o dito tratado , 1¸ Ro , Fa ,

0 3

- 117-
 RVDIMENTA.

porcomeçarpor eftas fyllshas , & o tal modo de letra , Cana , 1. Firagana : com
qual letra efcreuem cămodameme toda a palaura lapos com cersas compefições que

fazem deftas fyllabas entrefi, & com.kiasje mularem em cutras com cerics pow
Bas & fiays que thes poem .

E pofto que efle tratado impropriamente ſe pode chanor Alphabeto de lopão , pas
demasdizer que os lapžes não tem Alphabero, poys defte uſam foomente os ignoravs
ses ✪ molberes em couſas de pouca importancia , ✪ não em cartas, nem efcriurs

graues , nem caufas publicas propriamente .

¶ Em fus lingos & pronunciação sem rodas as letras & fillabas de duas letras
quetem o Portugues & o Lasim acabadas em algās das cinco vcgæes , obmas cõfoo
antes N , M , T , tirando as lewas , L , & R , dubrado , & os fyllakos , Ti, di,
ru , du , le , ſi , ce , ci , va , ve , vi , vo , vu , ze , zi : por ğ aynda que 18190,

va , vo , nãoſe pronuncia como onoße quando te confoanse, cumo je dựà . Covecom

Bumbem de todas as fyllabas de quatro & cinco letraspor não serem o vjo do‚R,
✔, L , quando jão liquidas .
• Das letras zogaes tem foomente A, 1 , V, as outras duas feofyllatos corné afaber,

ye, vo . Tem algúas fyilabas deque nos carecemos comofão , Tyu , dzu, ÿ be o feu
Tu, du, gia, gi, gio, giu, je pronuncia como no Italiano , Giapam , grimo,
Os . Toda afyilaba , acaka em vogal ou nas confcartes , N , M , T .

9 No efireuer efla dingos é noßa letraſeguimos principalmente a ortographia latina,

a Portuguesa , aßi por ter apronúciação de Lapãofemelhança co o Portuguesa em

algua ‹ fyllabas corao fam, Cha,chi, cho,chu, nha,nho, nhu, & c Como Labem por
ġ c lapão os Padres 5 tưmãos entre fi ufam da lingos & onɔgraphia Porij¡uefe.
SYLLABAS , OV ALPHABETO
com que os lapões ef
· reuem a letta Cana.
4 I, Ro , Fa , Ni ,, Fo , Fe , To .

Chi, Ri , Nu , Ru , Vo , Va , Ca.

Yo , T₁ , Re , So , Tçu , Ne , Na .
Ra , Mu , V , Y, No , Vo , Qu .

Va , Ma , Que, Fu , Co , Ye , Te .
Sa,
A, Qui, Yu , Me , Mi , Xi .
Ye , Fi , Mo , xe, Zu .

q Ichi , 1. Ni . 2. San . 3. XÌ 4. Go . § . Rocu. 6. Xichi.7 . Fachi. &

Cu. 9. 15.10. Fiacu 150. Xen . soco. Man . cooo. Vocu. 1. Cento.
•
१ Todas as fyllabas do 1,10, ta, e fera as dos numeros fe cöpres d'em nefes d'om

cifico que fazem muysc bon sentido , & pera se alembimem dellas .
Saqu fanano , 1 , ro , ua , ni , vo, ye , do , chi , rì , nu , ru , LO.
Va, ga, yo , ta, ie , 20 , toyŭzo fàcanaxi . Tsune

-118-
 RUDIMENTA . 56.

Tçune, na , ran , v , y , nu , vo , cu , ya , mi , qued , co , ye , te,

A , fa , qui , yu , me , mi , xi , ye , y , mɔ , xe , zu .
¶Alem lo, I , ro, fa, tem outres fillabas em fiò pronunciado, pera cujo ſunple•
mentorfum defla meſma cópondo buas com outras, ou conuertendo buas em outrar-
SYLLABAS DO , I , RO , FA , AQVE

samão Guin , e fe lem a traues & decima

pera baixo , asi como aquife poem •

A, 1, v, Ye , Vo .

Ca, Qui, Qu , Que, Co.

Sλ, X S:, Xe, So.
3

Ta, chi , Tçu , Te , To .

Na, Ni , Nu , Ne, No.
Fa, Fi , Fa, Fe , Fo .

M , Mi , Mu , Me , Mu .
Ya , Y, Yu , Ye, Yo.

Ra, Ri , Ru , Re . Ro .

Va, 1, v, Ye , Vo.

• As primeyrascinco letras , A , 1 , V , Ye , Vo ,,fam

fam as fuas cinco vozaes
Se pronunuɔ polla ordem pofa .
•
, Silatas quese compoem de outras .

Cha . Chiya , Xa . Xiya.

Cho . Chiyo . Xo . Xiyo.
Chu . Xu .
Secompoem de. Chiyu . Se compoemde. Xiyu.
Nha . Niya . Fio Fiyo.
Nho . Niyo . Quio. Quiyo.
Nhu . Niyu . Rio .
Riyo.

• DOS DIPHTONGOS , E DE SVA

composição, & pronunciação .

• Alemdas fyllabas acima poflas tema lingoa lapoa eus diphtongos os quays le
declaram per eles tres verbas , Firogaru , que significa efienderse , ou abrirse.
Subaru.1 . fuboru , que quer dizer eftreytarfe , ou encoiterfe : Fiqu , on Naga-

muru , idet , fuxar, cu dilatar , & firoganı , d , tigu , em nola letra fe conhece
per efle final poſtofibre efla letra ů , ✪ § . ò , fubasu , fer efle 8. E iſto conjis
flefèmente neftas duas leiras , O , V .

• Todos eftes tres como jam diph: ongos (ão longos, e valem tanto como duas veg❤

es:perque as Lapões efcreuem , Ŏ , firogaru , com au.lt , Mauſu , mõſu ô ,

14810

-119-
 RVDIMENTA.
Subaru , com ou , eu . V , Vomou , vomô , Agueu, agneô. ĭ. Fiqu , com

ưu . Yi , Yau , gi , Cuu , củ ,& .

4 O modo de pronunciar , ŏ , firogaru , ba defer com abecaal eria con e-quaya
danɔ Portagues dizemos, Minha auð, enxò, capa de dò. ú iubaru ,Sepranie
cia bura poucocom a boca fechada, ajuntando as be ços em roda como em Portugues,

Meti aud , bôça , &c . à , fiqu , se pronuncia com detengano derradeyro¸ V¸

Vi , Furð,yă , nă , &c .
SYLLABAS DO , I , RO , FA , QVE

Je mudão em outras .
Como o die , 1 , zo , fa , nam comprendatodas as fyllabas de que fam es rao

pões em fua pronunciação , vſam dejus meſmas fyllabus duas , tres , & quatro vee
zes pondolhes cortos pontos, mudando búas em outras , à qual nulança chan ão Njo
gori, on Nigoru: quefignifica turtarse a agos , que fur cizer que a ialfylletu dre
xando feu primeyro nome se muda , ou pronuncia per outro . E quando ferja dafy

Blaba emfa grimey´a or gemfem fe mudar , se chama Sumi , ou Sumu : que quer
dizer aclararse , cu «flar clara kúa coufa turbs . As fyllabus que fe mudão em outrss
Jão us Jeguintes .
Fa. Ba . Pa. V
Fe. Be, Pe
. Ye.
Fi. Se mudamem Bi.
13 Pi. Y.
Fo. Bo. Po. Vo.
Fu . Bu. Pu V.
Ca. Gia ,
Que. Gue.
Qui Se mulam em. Gui,
Co. Go .
Cu Gu .
Cha Gia. Xa. Ta.
Chi . J Gi . Xc. le.
Cho . Em. Gio. Xi. Em.< li
Chu. J Giu. Xo. lo.
Xu.J
Ta. Da.
Te. De.
Chi. Em. Gi. Si, ça.
To. Do. So , ço. Zo .
Tçu.j Dzu . Su , s
çu . J}am
u. .
{¿Zu.
Va Em. Ba. Mu , Em. N
Vo.i
Bo. M.
(M:
Tçu. Em. T.
Chi . LETRAS

-120-
 RVDIMENT A. 57.
LETRAS DO NOSSO ALPHABETO

quefernem à lingea de lapão .

9 A, Be, Ce , De , E, Ef, Gie, Ha , I, Em , En, 0,
Pe,
Çu , Er , Es , Te, V, Ix , Yffilom , Zeta,
9 As vorserför fers , A , e , i , y , o , u .
9 Os diphtongos que fe compoem de duas oogues fam, Ai , ei , iy , oi , ui,
Ŏ , ô, й.Vi , Baibai , beicocu , iy , voi comu , nurui , jõ, jũ,jó.
• Syllabas com quefe efcreme todo
apalauro laposfem fer necef
færis outra algue .
Ba, be, bi , bo, bu , Ca • • co, cu .

fo, çu . Cha , • chi, cho , chu .

Dz de, · do, dza. Fa , fe , fi , fo , fu.
Ga , gue , gui , go , gu . Gua , gued , guio , guiô , guiu.
Guai , guei , guy , ɓuò , gulй . Gia ,. gi , gio , giu .
la , je , ji , jn , ja . Ma , me , mi , nio , mu,
Na , ne , ni , no , nu . Nha, nho , nhu .
Pa , pc , pi , po , pu . Que , qui , • qu
Qua , quai , quo , • • Quia , queó , quio , quið , quiũ .
Ra , ie , ri , ro , iu . Sa , fo , lu .
Ta , te , • 10 , tu . V₁ , Vo .

Xa , xe , xi , xo , xu . Za · zo , zu.
Ya , ye , • yo , yu .
• Comofica dito suda fyllaba de tapão a cata em vogal, ou nas confoantes, N, T.
VI, Ban , ben , bin , bon , bun , bat , bet , bit , bot , but , &c .

9 Quardo afyllaba for , Firogaru , fubaru , fiqu , em lugar de , 0,0,

breue ,fe poem os diphionjos , ó , ô , ŏ . I'´¡ , bỏ , bó , bă .

• Das letras , C , S , R , Qu , Cu , X , Y.
• Na pronunciação tapoa não ba propriamente a letra , 5,fimples como no latim,

& no Portugues asi como Cefar, cafa , casar , &c . Mas tem mais propriamente
a leiva , Ç , portu;urla , & cafieibens , como quando dizemos , Çapato, eega , mos
ço , doçura . O que je ve clutamente, ra conuerfam das fyllatas . por que ça, so,
gu, fe mudan en , Za , zo , zu, que fum letras dobradas : pello que quem quifer vo
fuite, Safo , fu , deue carregar hum pouco com mayor força que na refa prenum
Cinfão :& quem quifer æfar de, fa , ço ,, çu , não carregue katibi, que 647418. 06-
Obsaltemo de pronunciar kieſo .
P
• Aletre,

-121-
 RVDIMENTA.

A letra , R , em Tação nunca be dobrada comoquando dizemos, Rama,konich,

✪e • masfempre beſim¡ l. s como quando dizemos, Serey, errio, cerol, ceruleo, &c.
9 Asfyllabas, Xa, xc, xi , xo, xu ,ſe onde pronúcias como no Paringuet , quando
dizemos , Xaque , Almoxarife, peixe, pearncil , queixo , &c . &não como no Letir
cɔm, CS , nemcomo em alguas partes de Europa ondefe pronunció,zyturalmente.
¶ Doktra,Y,feufs propriamente quando faz lylleko por fi, querfeja no meyo,

quer nofim mayormente depoys de , Gu . Vt , Vguylu , Taguy , Vôguy : item

quando antes , ou depoys de outra qualquer lerta té particular ſemtido ,ou be bĩafos
dição , ou paturo . Vt , Yzei , ycon , guioy , buy , meiy , coy , y , yru.

• Quanto efta letra, Y , fe ajunta com as vogues , Ya , ye , yo , yu , ſe pronum-

aari como no Portugues , Delinayas , defmayo , & c . & no Caftellano , Ya
vino ,yo el rey , ayuda , & c .

• A fyllaba Qu , ferue peracjcreuer os verbos . Vr, Quiqui , quiqu‚stara»

xiqu , &
c . Cu , gera osnomes , porquefão inuerisury . Vi , Quicu .Refor
Sau , Obra , os fementeyra . Tocu . Prosyto , & c .

• DasBilletes, Gia, gi , gio, giu , qui , que , quo ,

gui , gue , guo, va , vo , tçu , dzu , mu .

¶ Asfyllabas , gia, gi , gio , giu, fe ende pronunciar como no Italiano Giar
no , Gispen , &c.
.
• Porto que alegors a fyllabar , Qi.qe , fe efcrewcrãosem , V, porparecerrefe

ponder melhor à pronunciação lapos, & per evitar o pronunciar ao modo Issino quản
do , V , he liquido : toda ase ande efcreuer com , u, Qui, que , afë por que eflo

leira , Sempre traze , u , aſi anexo , como tambem porque no lapão eftas duas
Lillans fe conuertem em , gui , gue , Vi, quigui , cuni guni , que gue ; alem

dißoo Portugues de cuja ortografia vſamos aqui entre nos , promicas eftas fylle
bas como os Tapões . VI , Quinta , quero , &c. E be inconueniente vfw das die
Ras fyllabus como alegora je vſou .
Mar por qurtto em algñar dições , V , fica liquido , Seja regvagiral , que of

ser quatre fyllu bas, Qui , que, gui, que , le ande pronunciar como no Portugues,

Quicar, querɔ , guia , guerra , nas de mais dações quandofefeguir outra zogel,
fica liquida , mayormente Ŏ , firogaru, 6 fubaru , à, tiqu, comoſe ze nefies exén
plos. Vi , Quatan , quỏ miỏ , jê queô, quòdai, quionen, quiŭnin , quio-
giù ,quaitai , fiquiacu, zagua , fagueô , quanqueó, guaibu, guitiba, guio
quen , chuguio , anguia .

Narfyllabas,Va, Vo, a letra,V, não be propriamente conſcète, e aßi nãose dewe

proxunciar como noẞo,Va, ferindo rijamente os beigos, mas co outro modo quafi mero
entre confosie , & voga tocando pouco no, V , jazendo ofenso no A , ou 0.
Tem

-122-
 RVD!MENT A.
58.
Ten efts lingoa emfua pronunciação duas fyllabas que nos não temos , as quais
fe aude efereuer, com o mɔdo mais proprio que pode fer , bus de ilasje efcrem", com
Tçu , por que primeyro fere o , T ,. & depois , o . C , que responde ao noso, Tu .
A vaiva fyllaba he, o que dezora ſe eſcreue com Zzu , o qual moto nada reſponde à
pronunciação natural de lapão , ✪ porifoſe deue escrever com Dzu , por jœ aßi
como , Tçu, fere T , & C , aßi neftafyllaba fe fere D , & , Z : & dem difo,
Tçu,no nigori que be a mudança de búo ſyllaba em outra, ſe conuerie em dzu, ('r
como na cɔnurſem das letras , T , fe conucridem , D , &, C , em , Z . vi, Ta ,

te , to , em Da , de , do : ✪ , ça , ço , çu , em Za , zo , zu : maïs propria-
mentese efcreue.com Dzu , que comZzu, como asgcra ſe efcreueo: & tambem em
soļa o tographis no principio da digam nunce fe con eça por duas comfounie‹ feo
mcibantes .
• Quando ne oração ouwer M , N , ou til , que na lingoa de tapčofe ɩbama, Fa-
neji , ufam da lyllaha , Mu . Vt , Bamubur , & ſe lee Bambut.

、 Todas as vezes que antes će ɓ , M . P .fefaguer , N. Se efcreuse , & prov

9
BaciaM. Conio no Latim . VI , Xemban , mamman , quimpen .

¶ Decomo T , & Ichi , numeralfe mudam em

outras letras conforme à letra que

fe fegue immediatamėte.
q Efla letra , T , quando acaba nella algúa fyllaba, te em lapão a ſylebs , Tçu,
que chamam , Tçumeji , & aßu pera efcreuerem , Guat , ejereuem , Guatçu,
por carecerem da letra ୮
[ , por fifos .

He logoregra geval, que quando àsfyllabas acabadas em At, et , it , of , ur,

← Ichi numeral , se leguem as letras , C , Ch , F , Q , S , T , X.ow!,T , &
Chi,fe mudam nas lewas Cc , Cch , Pp , Cq , Ss , Tt , Xx . VI , Beccau,

yecqui , tappai , mecquiacu , maxxe , maſsŎ , &c , Iceai , iechŏ , ippai,

acquan , iſfai , ittai , ixxacu , &c .
• Le modo que quandɔ ſe echarem duas letras femelhantes duplicadas , eniendam
que a primeyra era , T, ou Ichi , numeral ‹ como mais copiofamense je pode ver nu
Tratado das comsar , & no capitulo do modo de pronunciar a dingca lapoa .

• Das partes da oração lapos .

Os tapõe, diuide m as partes dacração em tres , de boyxc das quais compreno
dem as demais , conuem a Juber , Verbo , Tenità , 1. Teniuota , J. Sutegana, ↳
Voquiji , de bayxe da qua: con prendem, os artigos dos nomes , & todo o genero

de parsiculas afíi dos tempos modos dos verbos , como todūsas de musso

9 Porem falando propriamente , & em rigor as partes da oração lapoa fão es oi-
to acuflumadas da lingos latina.nas peramais clurezada Sywaɣxis, os d'inicher es

eu dez

- 123-
 RVDIMENTA.
emidez que fão asseguintes . Nome , Pronome ,Verbo, Participio, Pofpofi
ção, Aduerbio , Interjeição , Conjugação , Astigo , Panicula .
DE DOVS GENEROS DE VOZES CHA.

mados Coye, & Yomi , pollar quais nefia lingoo

fe nomeão todas as coufas .

Antesde tratarmos das partes da oração em particular , parece ser necefario

dar ham conhecimento treue das dues vozes , Coye , & Yʊmi , que ha nefla hirm

, que comprendem todas as partes da oraçãɔ , & a coda pasobe necefsurro fuso
lar de biis, & de outrinos exemplos .

• Comoja atrasse tocon- soda letra ou caracter de Tapão se lee por duos vozes
que por nome geralſe bamão , Va , Can , 1, Can , Va , que be comose direfemos
Falawa China , & lapoa : por que Cui , fignifica china , & V▲ lapão : donde
œm Vacocu , Xeua , &c . Hãa defios vizeije chama , Coze , cu Xôfùcuno
coroba , com aquel voz ordimariamenteſe ſignifus o nome de cada caracter , ou

letra-quelbe foy impoſo na China, que he propriaméte lingoa China, aqual or Lapčer
pronúciam a feu modo, imitando aos Chinas quaio počem por carecerem emfua pro»

munciação de muytas letras ✪fyllabas que sem os Chinas , que os lapões não podem
pronunciar . Como be , L , & outra, que falão com agarganta , ou dentro da boca,
que nem ainda em noſſa letra ſe podé eſcreuer , porfer maisfom , que roz diftinčls
Syllabada. Ffla voz, Coye , efcreuem os lações , & Chmas com búa letra, quefe
chama , Von , ou In , que na lingos tapoa fe lee Coye, Voto , Ne , Votodzure,
queſignifi a , voz,fem ou foydo , um , & c . A outra rozfe chama Yomi , com
aqual palsuraſignifuão e lingos vulgar , & correme de lapão , que be como intere
pretição do Coye , & aßife chama , Vago , Xeus , Yamato cotoba , yaudra-
gue, Canano cotoba , & c . Efcreuefe com a letra Yumi , yomu , por ler .
Ha muyla differença mire o Yomi , & Coye : por que o Coye be comumente

de bũa, ou duasfyllabas , & querfeja nome ,quer verbo, não tem variedado de répos,
modos , nem cafos, nem numeros, mas he búa foo vozfimples . O Yomi , te muy

varionos verbos ; tem tedos os tempo, & nodos . Item or Cozessão em nuncro
prucos , certos , & determinados , & ha murytosfemeikante's conuem afaber , A, ba,
qui , & c . E pcr efta caufa a lingoa do Coye , be muyso equiuoca : os Yomis ,fás

quafiinfinitos , &. verios , & sem muy poucos equiuocos , ou paiauras femelhantes.
Item a efcritura de Coye , fele direția fem faltar , mas pera ler a mefma efcvituro
em Yomi , ou lmgra corrente , fe Julia tornar.costas , como quando conftruy mos
• Latim em nofs lingo : iltoSuppolto .
• Palauis Coye ,he huo voz de búa , o duas fyllobas commŭmente fora do vſo
cómum , que tem oustapalaura currente , pollo qual fe explica , que de boyxo de bũa
‫ماه‬

-124-
 RUDIMENTA . 59.

ſoo ſe he verbs, comprende tator os modos, & tempos, numeros , & pefoor: &
ſe te nome, todos os cafos, & numeros . I , Coye , be o nome de toda caratter ou

letra, que thefoy impofte pollos Chinas mudado algum táto conforme à prærumn:ação
Lapoo , que tem outra corrente , polla qual fe explica.

. Yomi , he hũa voz rolla qual se explica o Coye, a qual nos verbostem todas
os motos, sempos diftintos , & be apropria , & vulgar lingoa de lapão . VI,
Jennin ; be Coye , ofeu Vomi , yoqui fico ; que são das palaisas . i . bomem

virtuofɔ . Acunin , Axiqui fito.i. Homem moo , ou pecador . Iŭten , foraye

noboru . Subir ao ceo , & aßi mas de mais .

Mas deuefe de aduirtir que cada caracter tem , ou pode ser tres Coyes , ou
nomes differentes quefignifuão o mesmo por caufa de diuerfes tenpos, ou ida
des , ou como alguns dizer , diuerfas prouincias , em que os nomes defles tarecte
Besfe mularão na China : os nomes ċeſtas idales, ou prouncias fão , Gio , Can , Tò;

es nomes dos Coyes , Govon , Canuon , Tõin : efta derradeira be a que

agora correns China. Vt , Ariqu , pcr andæ , b: Yomi, cujo Coye he Guio,
Cŏ , An ,que por ordem reſponde n is tres vozes poflis . Do vw1o uso defia; tres
fortes de Coyes , le dirá em jew lugar : por agora baſte ifto .
¶ Os nomes , Coye , aßi verb como nomes , oufão fimples , oucompostos . VI,
Meŏ, 1. Aquru , Aclan amanhia Funber , Vaque , vaguru . Discernir, ou en
sender , lit , macoto . Verdude . Ten , fora , ama. Ceo . Firgiŏ, Canarazu fa
damaru . Ccri
Certeza , &
¢ ༢༠, Øcc..
¶ Do Nome.
O Nome ou he ſubſtantiuo, ou adje& iuo como no Latim , & hum, &
outro ou Cove , ou Yomi .
Nome tubftantiuo de lapão he aquelle,que porfi pode estar na oração,
o qual propriamente não tem variedade de cafus , nem distinção de nume
ro fingular , & plural , mas tudo o comprende de bayxo de hũa voz , &
commumente o luppre cócertas particulas que le lhe ajuniãʊ. Vt, Filo, sen,
iye , c.
1 Nome proprio he aquelle, que fignifica coufas proprias , & certas, ou
determinadas . Vt , Xintarɔ̃ , Nippon , Swai , Nagafaqui ,

Nome appellatiuo he aquelle, que fignifica coulas com múas, & inces-
tas , Ve , Teiuo, Cuni , Machi , tye , len, Acu .
9 Nome co lectiua he aquelle , que no numero fingular fignifiea multi-
dão. Vt , Tami. Pouo. Ninju . Exereito , ou gente de guerra . Xu, Sequazes
dalgúa leyta . Mina . Todos . Amaa. Muytos .

• Nome adjectiuo ne aquelle, que na oração actualmente fempre eftà jur

P 3 we con

-125-
 RYDIMENTA.
to com algum fubftantiuo, cu le entende , cu ſe comprehende re modo de
falar . Vt , Cobune . Embarcação pequena , Vôame Grade chu ua . Sucoxino
tiuos falaremos a bajxo
colo . Coula pouca .q Dasvasias formas de adje&
em outro capitulo .
De varios generos de Subſtantiucs,
& de fua formação .

• Pera terem movercopia de nem es os que aprendem a l'ingoa, agentæren.01 equi

variosgeneros de Subflantives , & modo comose formão .
1. q Primeramente o ron efubfansivo afli Coye, como Yomi , ou lefinples, ou
compofio. 1 , lit. i . Macoto Verdade . Xinjit . i . Macoto macuto . I´erdas
de. Fumbet.i . Vaque , uru . Entendimento . Cami . Papel . Fanagami,

Popet pera fe after, &c . & cutros infinizos .

2 ¶ A majcs furie dos soya es dos verbos, cu quafi tedasfå men eifurfentuos
verbais , que comumente ſignificão a acção do tal verto . Y1 , Yorocobi . Akgria.

Nagufami . Folguedo , defenfadamento . Vrani . Queixume . Furumai . Ba

quete . Cachi . Valoris , ou ven:imento . Maque . Perda . Fajime . 1

I riciție
,
&c. Nosverbos painos fe acha às vezes efta regra mas raramente . Vi, Go yu-
Tulare naqueredomo , &c . Xizonno may .

3. q liem acrecentardo à rizq de qualquer verto a particula Te , i . mão , faz

bom nome verbal, quefignifics o agente do sal verbo , ou deftro naquella acção .
I't , Yumite . Leitar . Caquite . Eferiučo . Sadumete . Detern inador. Atayete.
regraje ciku tambem
Da'or . Nemurite . O que dorme , outofcaneja maŋto . Efla regrase

en alguns paſsincs , & enão fignifica o paciente .Vs, Quirarete . O que be cam
sado . Vtarete . O que he morso de outro , OC .

4. 4 liem acrecentando a particula Me , quefignifica olhos , ou vifta, å raya de

& terno da acção dosal
serios verbos , fe forms tum fuèfuntiuo quefigrificao fim ,
verbo: as que siegara acheyfão osfeguintes .
Mime . Filofomia . Facarime . Os pontos dachem.Quirime , Cortadura
,
Auaxemc . lumtura . Agarime . Osermo da fubido . Faguime . Luntura debústa
boscom outra . Fiuareme . Fenda caufadado fol . Fogueme . Buraco . Vorime,
Dobra . Nuime . Cultura . Tsuguime , Iuntura . Xiquiauaxe . Tumtura de bum
Tatamicom ouro . Fiquime . Fendo . Sacaime . Termo, ou limite, confirs, &c.

5. gliemformanse sumbem grande copia de nomes acrecentardofe algum nome

Jubſtanio snies davayz do zerbo: efla regrafe diuide em tresfortes, buns quefig
nifuão a acção do verbo : ouros que fignificèc infrumento : cutres quefignifião
o aginte .
Alguns quefignifica agře do zerlo ,
• Mona

-126-
 60.
RUDIMENT A.
¶ Monoiy . Falator. Fanuque. De'd wade Monocaqui , Fleriubo. Vmanori.
Csalzador, oubomem de couslo . Monoxiri . Letrado . Fimanaxi . Fefos

ocupado , orſem tempo . Monousrai . Reticulof» . Cauaraçucuri . Telbeșvo,

Cuchiquiqui . Eloquents . Cubiquise . De cabe; a cotada. Mequiqui . O que tem
bom othɔpera conhecer. Voxegaquí . Efcriado . Teppo fanaxi . Effing@dṛvo.
briquiri . Petreyro , oxcanseyro . Yarimochi - O que l'ua a lança”. Mimochi,
Prembe , Viaçuqui . Metroja . Tequire . Mão cortada . Cuni cuzuxi . Def

wr.sy'or de reyno . Metçuque , Eps . Canefori , Mineyro , &c . Naguinata-

machi . O que lewa alança . Coxitiqui , Manco . Coxicagami , Alcorcon.do,

• Eflu regrabe muy lata & comprehende muysa comp ›fiçõesfenteibante às poflaa,
• Alguns que fignificão o inftrumento ·
q Vuaxiqui. Eftera Suncace . Grauds , ou armas das pernas. Fônte. Viſryva,

Muneate . Poria , on pryeo . Camilaxi , Punçonſinho pero cenceriorto cabellos.

Vaquizaxi . Adaga . Midzucoboxi . Vafo de agos . Midzuire . Idem . Ca-
nequiri. Conade rade prata. Meate . Ponto da espingarda .
6. Item popondo algum nome ¿rayz do verbo jeformão nomer. Pi , Atedo-
coro . Intenção .
Agueji . Mueris dor que sprenden a efcrear . Suriton . Libro impreßo . Voc
ricami . Välbete , Fineri bumi . Idem . Quiricami . Eferito , afinado .
7.¶ Item acrocensádo ¿ vyz do verbo efle noine , Mono , ſe formão nomes
Mas efle Mono, tem dousfentidos , bum que ſignifica peßos , & enião fe ajunta à☛
Payzes dos verbos activos , ow paßinor , & sem a ſignificação poßies .
• Quandosignifica o agente .

Foquemono. Parue . Viçuquemono . Idem. Baquemono. Transformado,

ou reseftado en ourafigura . Damarimono . Maliciofo .

• Quantotemfignificação pafinue .
Norimona . Ander, ou falanquin .. Narimono . Infimento de tanger Vo-
Timono. Confarecida . Forimono. Lau feito co buril. Vchimono. Coufu feys .
conatiello . Nomimono . Coafa quefe bebe. Nulumi mono . Furto . Atsu-

raye mono . Encomenda . Mimono . Coaperafe ver . Sucemono . Coura

enjeylads , ou que não prela . Cuimono . Comida . Yomimono . Liuro . Alò-

bimono . Brinco, Quimono , I. quirumono. Veſtido . Faquimono . Cola
do.Vcquximono.Trestado . Caquimono, Efcritura . Taquimono. Perju.e.

Somemono . Costingida . Vogami mono . Coufa quese acora.

8.q Item acrecentado iraz do verbo efte nome , Goro , fazbia cópofuro que
fignifica cufa quese ha de fazer . VI, Xigoto, Trakaibo , obra . Yomigoto . Coula
pera jela . Quiquigoto . Coule pers je om . Caquigoco , Confu peruse escre
wer. Miguro . Caufa perafe ver . 9. liem

- 127 -
 RYDIMENT A.
9. ¶ Dem acretentando á royz dalzés verbos efte nome Dogu. V1, Varaidõgu,
Yomidăgu , Caquidõgu ſignifica o infurremo , com que je foz accufa .V1 ,
Caquidōgu . Pens , sinis , dc.com aroyz , Varai , se pode ajuntar, Do-
gu , ou Guía . Vi , Varaidŏgu , varaigufa . Brinco de rir .
10. Item tombem fe poem nemes de dous ranzes da verbos . I't, Detachi . Tra
jo. Tachiy.Compoftara . Fatitçugue . Papel grudado . Nuquigaqui, Compen

dio. Quiquigaqui . Idem . Faxirimai. Iviuado . Vmarerququí . Natureza.

Vmaredachi . Hora do nacimento .

• Algūss vezes a vez do verbo negetiko acal ado em , Zu , beneme , mesro

Mamerte . Vi , Quicazu . Surdo . Yomanu. Que nãosabe kr, 1. Monoyoma»
zu.Yuazu . Mudo VI , Monoyuazu .

11. ¶ Item tambem o Infino do zurto cem , Coro , te miyafado im luger de

nones fubftantiæos verbaes , quefignifição a acção do verbo . V's , Tatçucoto , you
mucoso. Vi , Caqu cotor.i fimauo tçucŏmai . Chicuruino vyeniua, mi, qie
qui , cagui , aginai , fagurucoto , atçuqui , famuqui cayu
: quiuo voboyu
su nari . Guanrai .
12. Item de dous nomes fubflantiuos fe faz bum algúas vezes coropendofe o
primeyro, ouiras não . Vt , Yubigane .Anel . Yumiya . Gueira - Funaco , Mo
rinbeyro . Suixu . Idem . Funagaxxen..funaicula . Guerranaus!, Or.
13. Item de bum verbo odjettiva , & bum fubft… niiuocorrompendose o primezo
T. VI, Acago . Merino de mama . Vacaxu , Manebo . Xirotiane . bunco,
Soms . Curotune . Nao , &c. Firagana . Layade letra Cana. Atsugami.

Papelgroffo . Fifacata . Muylo tempo . Alquita . Pegus afli chamades . Viuica.

Peças delgadas , oufinas .
14.9 Item ajuntando as particulas , To , i . Do , Que fignificam bemem, que
be a meſmalerro que Fico, com alguns juftantiuos je fuz hum nome . Vi , Inacŏ-
de . Aldeão, Funčdo . Marinheyro. Maròto . Viko, Aldeio. Aquido . Mer

cader . Machůdo. Moroder da peucação, Mexůco . Pedecente, ou grefo. Cariŭ-

do . Caçader . Amiodo . Pescader de rede. Vochudo . Fugido , cu desbaratado
na guerra. Tabiŏco . Caminhante, cu efirang,gro . Catŏdo . O que faz a: parsesde
outro . Xiriúto , Conhecido . Tsuriůdo , Pejcalor de linba .
15. liem de todos os vertos adjecituos acctados em Ai , ei , ij , oi , ui . &
de alguns acabades en Na ,Je for mão ſubſtw.livos abftrolios , mu²ondo o dare-
deyro, 1 , em S. VI.
Nagai , nagala . Compridão . Nai , naſa . O não quer . Tai , tafa . O querer.
Xiguei , xiguela . Effeura , ou frequencia , Curuxij , curuxifa . Dor , trifle
za, oufemimento . Firoi , firofa . Lagwo. Nurui , nurula . Tilega. Aquira
cana , aquiracaſa , Clareza , ou Laridade . Pisle

-128-
 61.
RVDIMENTA .
• Eits mesmo regrafe acha täbem em alguns verbos Neutros mas raramente, Vo
Ciyerifa.1 . Cayerufa . Tornado, Irufa . Vi, Tququino irula . O por da lua .

Tambemfe abs em Nɔmes fubftantiuos algúa vezes.Vt , Vyela . Menças

que je foxfobre alguem . Vuala . Idem . Migotola . Fermofura .
16.q tien tambemfe forma grande copia de nomes ajuntando algúa das pari-
culas negatiuas com algão palaara Coye . As particulas fão , Bu , Mu , Fu , Fi,
Hi. & conforme o Coye for , ou none , ou verbɔ tem diuerfos fenidos , & muy
sosdeftes compostos adni.um Na.1 . Naru . Ví , Buji . Paz , quielação . Buy.
Idem.Buchôto . Defconcerto . FuxŎ. Ingenerauel. Fumet . Incorruptiuel. Fu-
dan . Sempre. Buxian . Inconfideração . Buto . Ma'dade . Muri , Semrezão.

Muxin . Sem vida . Muxí . Sem principio . Mujů . Sem fim . Fuyn . Caſtide-
de. Fucó . Desobediencia . Fido . Sem rezão . Fijo . Sem vida . Mimon . i.

Nỗi osudo. Mirai . Coufa por vir. Mixin. Couſa ğeſli por arrecadur. i . reflante.
་ Do ufo, & variafignificação deftas particulas negativas Le veja na Syntaxi ono
Be fe fa's dellas copiofa mente.
quiem e,las quatro palauras , Xa , la , lin , Nin , as quzes todas fignificão bomé,
juntas com alguns Coyes , formão nomes fubflantiuos . VI , Dŏxinja . Ermitão , ou

flitario, Monjixa . Letrado , Gacuxa . Idem . Annaixa . Guia . Iquenja.

Confelbeyro . Sacuxa . Criader , ou o que faz algïs couſa . Yxa . Medico . Xe-
quenja . Secular , múdano . Fucujin . Rico . Quiacujin . Forafleyro , ou peso

Sie de reipeyto,bipede . Acunin . Mas , Lennin.Virofo . Gunin . Ignor.mie.

Finin . Poore , Taijin . Nobre .
9 Do Nome adjectiuo .

¶ Quando atras no tratado dos Nominatiuos falamos dos adjeliuos , os reluzi-

mos a tresgenerǝs, corurm afaber , bis que de fua natureza não crão adjectiuos mas
verbos, polos quays fe declarauño muyto bem os adjetivos da lingoa Letina, & os
danoffs quefe terminio nas fyllabus , Ai , ei , ij , oi , vy , na pratica ; & na efo
critura todos em , Qui , outros que acabão em Na , ou Naru , os quaes tambemfão
werbɔeju utɔs is fuas particulas ; outros finalmente que sabão em No , que propria
men'eſão o‹ odjefliuosdeſta lingos , tirãdo buns poucos indeclinaweys quenão admito
sem particula , comofão , Cu , 1. pequeno . Vô , grande , &c aqual diuiſão nos

parece baſtant: . E por quanto aliſe falou quafi tudo o que dos adjectiuos fe pode fa
ler : agoraaqui se pro sarà o que ali ſe prometeo , que be moſrar ecmo os que alegos
rafe chumawño adjectiuos fãɔ verdadeṛramente verbos , que encluem emfi o adjec»
uo, & verb,fubftantiuo : pello que os chamamos verbos adjeciuos .
DE COMO SAM VERBOS ENAM NOMES
os que ategera corrião por nemes adjectiues .
e 9 1140

-129-
 R.VDIMENTA .
Argora noffos primeros Padres que aumiaram alguns preceyler defla fine

goa , tinbão peroſo que eram adjećií los orverbos terminados em , Ai , ei , ij , oi,
wi : fundador em que fe explicauão por elles muyto bem noſɔs adjetivos . Toda vio
examinada aconfa , fe abaferem verdade rameme verbos , que emseufignifica

do comprehendem juntamente o nome odjećtiuo , & bun verbo fubfler.sivo , fellos

guas verbosſe explică muryto bem os adjetivos Latinos , & da ncfa lingoa. E pov
que por eflarem eflesja sam introduzidos por adjektivos , parecerà coufa nous quere
los chamar verbos : &juntaments podefer que alguem tambem queira dizer qu- jo

que sejam verbɔs , que ● fão Soomente quando fe pofpoem a os nomesfubftantivos.

mas que quandofe lhes amtepoem , jão verdadeyromente adjectiuos : de modo que no
mefmovoz dgūm veze: fejam verbos , outras nomes adjectiuos conforme ſe pof-
form , ou antepoem . Agora neßte capitulo prowremos ferem verdadeyromente
verbor , apikuundo fe pofform como quandoje antepoem , pofle que reſpondem a so
mofos adjeciuar.
q´´E quáto a ferem v'er'or não ha duuidanembïapois sem proprias vOZEI, & KI
pos , & modos , ✪ rozes como qual quer ouiro verbo peßoal, o que repugna à nam
Burezado Nome : ifto fe pode ver em fua cõjugação : & porque alguns dizem que

São verbosfoomente quandofe compoemsɔm o particula Caru , 1 . garu porey an

qui os vozes propriu que tem , ✪ como respondem aes outros verbos fem as disco
particidas .
Fuco . No. Ague .
Fucai . Nai .
Fucaqui . Naqui . > Aguru .
Fucaxi . Naxi .
Fucaquereba . Naquerita . Aguequereba .
Fucaini . Naini .
Aguruni .
Fucaqueredom.o. Naqueredomo. Aguequeredomo .
Fucaito iyedomo . Naito iyedomo. Aguruto iyedomo .
Fucaqutomo. Naqutomo . Agurutono .
Fucaito y romo. Naito yutomo. Agurutu yutomo .
Fucaquereba tote. Naquereba tore. Aguequereba tote .
Fucaitumo , 1. comamayo . Naitomo, I .tomamayo . Agurutomo , ! . to-
Fucaimadeyo. Naimadeyo . Agurumadeyo . ( inan ayo.
Fuc- quua fucai madeyo. Naquua naimadeyo . Agueba, aguru madeyo.
Fucayuua. Naquua . Agueba .
Fucaquba. Naquba . Aguru naraba .
Fucaini voiceua, Naini voiteua .
Aguruni voiteus .
Fucote . Note . Aguete.
Fucaquie. Naquie.
Fucsia

-130-
 RVDIMENT 4. 620

Fucaiso . Nairo .
Aguruto .
Fucaicoto. Naicoto .
Agurucuto .
Fucaiua , vo ,fito . Naius, vo, fico. Agurua , vo , fito.
Natucailo . Nanaifo . Na aguelo .
Naficaifo caxi . Nanaifo caxi . Na agueo caxi . Vi, Pueritono t•
faitomo nolanu.i . Não dife nem que era a't , nem boyxo , &c .

• Pois fendo afi que eles verbostem tantas vozes , ¡empor , modos proprior

reſpɔndendo em indo aos outros verbos , comofe ve na tabos pofis, comose poderá
dezer que fčoNomes , & nãoVerbos?

quem Nai , Tai, modarai , catajiquenai , fidarui , foxij , nemutai , que-

mutai , tomonai , &outros femelhantes que fão da mefma formação , quem die
ei que nãosão verbos , que fignificão digues acyões amin ais ?pois je eftes o¦ão , tam
bem ofão sodos os de mair defte genero .

Item os letrados Laprès em ſeus liuros , & documentos da poeſia os chanto ver
bɔs atribuindo thes tempos , dizendo, São tʊunxi , be prefente do indicasino , que
ciles dizem, Guenzainoxi . E , Aruraxi , tamauaxi, futuro. i . Murainoxi . E
Yomixi, preterito . i . quaconoxi ,

911em as rayzes defies verbos goardão o regimento das rayzes dos outros zero
bos,bú dos quais be q quádo se ajúsão cō outros , os primeros ſe poem mas rages, yo
o derradeyro conjugado , somando todos os modos , & tempos do derradeyro . V₁₂
Ichidan medzuraxij yenoco, que nago , yuquino gotoqu xirò , me curó,
cauo icaninio airaxijuo cureta.1.airaxi gozaιuwo . Curofume Monog. Na-

gaqumo naqu , mijicaqumo naqu , maruqumo naqu, xifõnimo naqui mo-

no nari, Canafogu.

q Da mesma manera quando ſe ajuntão,ou compoem deus verbos, o primeyro ef

såusrayz, & ofegundo fe conjuga , a quel rayzfignifes o medo de acção . VI,
Fiqu faqu . Refgar puxando . Fumitququru . Cacer pifando . Saxicorofu .
Mater com eftocada , &c .Asi täbem eßes verbes quado fe ant-poem a outros fe

poem no raya , aqual ouſignifiue o modo , ouſe explica por algum aduerbio nɔſſo,
mas realmente be ray como as dos outros verbos . VI , Yô italu . Fazer bem .
Xigueô mairu. Vir ameude . Acŏ gozaru . Ser vermelho , oc.

qItem nas orações relatiuar goardão o regimento dos de nais verbos pellosy ' que
b que a oração se consinuo , & je ta de jesuir outro verbo , tendo ſuppoſto 3 par-

se ante, & parie poſt , o que fe não bace negara , fies verbos, Doys o tem à pat ieano
se claram nie . Vi , Vreyezare fizono vonurewo xirazaru colouʊ , vreyeyo
vonorega no naqui cocoso , i . Onão seres bubilidade . Rongo . 4. Tenxi,
xŏgun.

-131-
 R.VDIMENTA.

xögummo vocarainai foregax iuo catagatano voquiraiua vomoimo yoranu

cocode arŏzu . i.Com quem não podem os veys & capitães . Morte monog .
Midzuno foconi xidzunaraxerarebatote , nai fitouo gorŎjerared cotoua
catacarŏzu . i , l'er ● que não be , cunãɔ ta . Feiq . 4 Tattoxito ¡yedomo
iyaxiqu uo anaderucoco nacare . i . 40quehe bayxo . Ligoqueô .
Voifage Coconi itauaxiquiua gojen no vonmigia . i . D: quem fe deue ter mais dos.
xi.
Xendacujinno motoni ite mireba , iyemo firoqu , mamo vouoquiuo mite,
& c.i. Que ana. Efopo .
Per efles exemplos , & outros que occorrem a cada paßo , ſe collège que efles
verbos sem tambem ſuppoſto à paric poft , como dizem, & que fazem oração rela»
si es como os ownis verbos : & fe o concedemos em hús , por que o não con:edere»
mus em &wos , pois jão do meſma nasa eza & formação ? Donde tambem infro
que querofubſkanino ſe poſponks , quer je niepubs, que je npre fão verbos , ✪
que não b . r:zão efficaz pera dizer que verbos zam claros não admisãofuppeſto š
parte poft , asi comɔo admitem à parse ante : & que com les pɔrem o ſubſlarius
¿parte ante , thes faz mudar a natureza de verbos em non.es , Joo por resto derem
direvismente a nofslingoagem doud.eċiiwo fem cutra rezão . I'or que co·no ai line
gos, feçãopeito concenɔ des nações , or lapõe ‹ formarão verbos , que junts, em
se fignificafem o dieArm & fubftantiuo com ouras mata particulavidales que tem

diferentes de outras lin joas: & prii eflà claroferem verbos , muylo nais facil e›ufa
b: bajcar mədɔ perofaluar algúa difficuldade que se offre.ens ex licução , quando ſɛ

antepoem ao fubſlarsino, pois je pode fazer facilmente , & lemos exemplo n₁ (10
mefma lingos como logo divemos , que querer ikes mudar a natureza de verbos em
nomes (oo por bua pouca de difficuldade que ſe offiece .
• Poisje mepreguntarem qualfeja a expli.ão defies verbos porfifoo , & quomo
do ſe poſpoem & sniepoem aos fu ›poſtɔs , ¿ ¸ɔque , Fucò , fucai , fucaxi , por
Si fuer dizer, Eflis , auhe fundo, alio, &c . Cauaga fucai , Orio he , ou efafune
d . Fucai cauade gozaru . He oração relatius & quer dizer , Herio que eftà

fa ido ,falando a jos modo : poſto ğ em ncfa lingcareſponda este circun loquio abe
vis fundo : por que co melmo modo de falar rfum nos adjećtiuos de Na , 1. Naru ,
mos quies efhai duas particulasfĉo o verbo , Naru , que tem lewa & cœračter parsio
6alar . VL , Aquisacana .1 . Aquiracanaru dŏride gozatu . Que em feu mɩdo
quer dizer be rezão , que be cla : posto que a nofo modo responde eile medo de
juist , be rezão clara . Em efter de Na. I. Naru , je vè claramente quam conforme
explicação seja a primeyra dos outros afeu modo pois comofica di:o , pera dizerem
be rezao clara, dizem, be rezão que be clanu , pondo dous verlos . La nefma

mancyra i@gofuis cuiros jão verbos quandu je aniepuferens e o jug, oślą , pero fub

-132-
 63 .
RVDIMENTA .
War (u$ 19St\Pega SH!' nde dizer que he oração relsius , como realmente be „j❤
nãɔ qu: je tornãɔ nomes , ✪ iflobaſte .

1 DE como deftes verbos adje&iuos , & de alguns ou-

Los verbos, & Vmes fubitariuos le formão ouTOS

verbos adjectivos acabados em Xij , & Raxij.

• Dot dros verbos adje‹tims , ✯ de outros verbos, & tambem de nomer fubft's
tux fe formão suros verb ›s abjectivos acabados en X j , & outrosem Raxij
• Defter verbs adjectiuosſe for não primeɣramente tirandi a alguns o Nu , do
megativo , screcemando Xij . Vr , Fucacaranu; Fucacaraxij , Alacaranu, Ala-
caraxij ; Yocaranu , yocaraxij ; Vlucaranu , vfucaraxij .
• A outresdejando o derradeyro, L. do prefente, & d piñando o verto acre-
centu Xij.V1 , Nagai , Naganagaxij . Alai , Ala alàxij , fucai , tucabuca
xij , filaxij , filābilaxij , nigai , niganigaxij , carai , carugaruxij.
• Tábemfe formiode algús acabados é Na 1. Naru , midādɔo, Na, em Raxij.
1 1, Suguna, ſuguraxij , xõgiquina ,xõgiquiraxij, macotona,Macotoraxija
• Cos verbos fefomão muda :deo , Nu , do negalio cafegunda , & tepeyes

corjagação em Xij: os que atego a xhey får os feu ties , as quais ir spondem em
#gßsùngasos stre-truos , ow names verbais ¶ fi_mfi ás potencàs como Amabilis, de
Alerabilis, & c. VI , Conomu , anu.conomuxij . Yorocobu , anu . yorocoba
xij , Canaximu , anu . canaximaxij . Itamu, anu, itamaxij . Manabu , anu
manabaxij . Ifamu , anu . ilamaxij . Nozomu , anu . nozomaxij . Na-

guequ, anu . niguecaxij . Vyamo, uanu . vyamauaxij . Vromu , anu . vto-

maxij . Vrayamu , anu . vrayamaxij . Vramu , anu , vramaxij . Vadzu-
sŎ , uanu . vadzurauaxij .
¶ Tambem je formão de inujtɔs nomes ſubſtantiuos acrecentando ao nome a parti
cula , Raxij , olgun , Xij , jooniense , como o vso enfinari.Vt ,
Fito , titoraxij . Varabe , varaberaxij . Zocu , zocuraxij . Xucque , Xuc
queraxij . Votona , votonaxij . Votoco, votocoraxij. Vôxe, vôxeraxij .
ofana , vofanaraxij .
Efla regra quando jeforma dos nomer be muy lua, mas quer escolha, porque não
parece geral em todas a tal cóposição, té fentido defer femethäte atal, ofe explica
✪ por Yŏna . Vi , Zocuraxij .
polla particula , Mequi , mequ , Gamaxij , &
zocuno yŏna , zocugamaxij , & zocumeita , be a mefmo .
De como dos verbos adjectiuos fe formán verbos aQi-
uas , & neutrus , & outra forte de fubitan-

tiuos em , Sa , & Mi.

De muytos verbos adjećtiuos je formão verbos síliuos , & neuros mudado o
derradeɣroji.em , Me , outros em Mi , li , xi , Ri , Ye, Vi

Fiyai

-133-
 RVDIMENTA .
Fiyai, Fiye,wil . Fiyaxi , fu . Fiyame, uru.
Catai , Catame , uru. Catamari , in .
Byaxij, lyaxime, uru .

Firoi , Fireme , uru . Firomari , ru. Firoqui , gu .

Atqui , Argume , uru. Arçumari , ru .
Marui , Marume, uru . Marumecaxi , fu. Marumari , r .

Xiguei , Xigueri , ru Xiguemi, mu .

Xigueracaxi , fu .
Auoi , Auomi , mu .
Curoi , Curome , uru . Curami , mu ,

Tsuyoi , Tçuyome , unu . Tçuyomi , mu . Tçuyori , ru .

Sunei , fune , uru .
Youai, Youari , ru , Youami , mu . Youaracaxi, fu.
Nemui, Nemuzi , ru .
Vomoi , Vomonji , zuru .

Carui , 1. caros, Caronji , zuri ,

Fofoi , Folome , um. Fotori , ru .
Futoi , Futome , uru . Futori , ru .

• Eflaregro lobemje cobcom alguns acabados em Na . VI , Aquiracana,

Aquirame , uru .
Aratacana . Atatame , uru . Atatamari , ru .

• Tambem fe formão nomes fubftantiuos como à cima fe diße mudando o derra-

deyro , I , ou Na , em Sa , aquelregrabe gèral pera odos , os quæes fignificiobun
mome abftrato . Vs , Firoj , firofa . Largura . Amai , amala . Degura . Xi-
svi , xirofa . Erencua . Quireina , quirellà , Limpezo , Atacacana , atata•
cafa . Quentura , OR.

• Item dalguns verbos adjectivos perdendo o Cerradero, 1 „fe formão nomes fube
Nantivos acrecentando , Mi. V , Curomi , Xiromi . Aflamı , Fucami , Ama-
mi , Nigami , Auomi , Firomi , Xebami , Tacami , Ficumi , Xiguemi,
Tçuyomi , Yurumi , Itami , Acami , Vmi , de V₁, Vuximi , &c . Efto regio
não parecegeral em todos, & téfentidode nomes verboys , por a tobem algūs dellas
Jam rayzes de verbor . V , Yamauo vchicoite firomiye idzuru naraba , &e.
Dos verbos adjectiuos em Na , I , Natu .

Asperticulos, Na , 1. Naru ,são o verbo , Naru , comonon es que tem

fignificação de adjectiuo , fazem bús composição de bum fcor cabulo quefignifes o
Home adjectiuo, & over bo fubftersivo : no qual fe ve muy claramente como es pro

mares comprendem emfenſignificado eftas duas caufas, & que nãojoo nèorepugna
ovjissalos por aqui , mas que be proprio modo de as aplicar .
Entre

-134-
 640
RUDIMENTA.

Entre Na , ✪ Naru , baefta diferença, que Na , be a verbo Naru, fm -onde

&ferue pera prasica , & pole nellaacabar a oração : más Naru , paflo quefiro

mo na prssica , mais propriamente be da cftriuwa , & não acaba nella a cração , mas
bose de seguir slzum ſubſlun'iuo de orição relatine e´m ouro algum verto . Vi
Midzuua quireina . A agoa be clara . Quireina midzude gozaru . Midsuva

quireinasu mononari . Aagoo be coufe que be limpa , &c.

Suscomprição não foamente he com Yomi , mastambem com Coye . VI .

Quid
Quidocuna . I , naru . Manquina . 1 , naru . Guchina , I. naru .
• Aẞicomo nos verbos adježti sos do pri neyro generɔ ba búa voz queferue de roo

IZ, com aquil ſe antepoem a outros verbos : aßt eftes tem outra acabado em Ni,
quese explica por voz de aduerbio . Vi , Aquiracani , mareni , auareni .

¶E 431 como peilos primeros fe expli:ão o; noßɔs adjectiuos : aßi tambem por eft
tesfe explicam mu to bem , como a cada pallofe pode ser . Vi, Aquíracana döri.
Razão clara . Atatacanaru fi . Dia quente , &c .

q Dus adjectiuos acabados em No.

& de outros .
9 Os & propriaméte neſha lingosfãs adjectiuɔs, fam os i acaba em No; com outrow
alguns poucos que o não admitem : eftes não se ajustam com o verbo immediatameTTI
œe , mas ómannenie se antepoem aos fubil- niiuos a que se ajuntam . Vi , Moro-

morono fico , cazucazuno toga , iſſaino ninguen , & c .

¶ Entre eftesba alguns que procedem le nomes jubilansiuos repetiniɔfe o mesmo
nome com No, nɔ cabo . Vt , Cazucazuno , iroirono , corogotocuno , dodo-
no , famazamano , lanzanno , moromorono , requirequino , tabitabino,
Benrenno , xerxerno , farubaruno , naganagano , &c .
• Outros 'is que real 1 : 1:2 (3) ſubſla 1tinos na genitisano . V, Macotono Daur.
Deos verdadeyrɔ , i¸ Deosda verdade . Auaremino von aruji, aramaxino co-
to, nocorino mono , amarino coto , SLC.

• Entre estes atječtimosha alguns que podem almir , Nɔ , ou fe compoemcomo

verbo, Na , 1. Naru , ✪ na explicação tem o meſinofensida
. VI , Fodono , t

Fodon , yono , 1. yŏna , mopparano , 1. mopparanaru , xinjitno , l.

xinjitna , &c .
Os verbos adjectiuɔs acabados em , Ai , ei , ij , oi , ui , comofixa dito, quano

doperie no derradeyro, i . os mudão, ai ,em A , ajutandofe com os namesfubjlunijo

un , fãɔ propriamente adjectiuos , pois nemfe varião, nem fimilicão sempo & reſpőo
dem proprismente a os noſſos adjectiuos . V1 , Amazaque. Vinbu dose . Xiracabe.
Paredebranca , ou cayada . Auobachi . Bacio verde . Furudŏgu. Couſes vcibus ,

✪c.41a mefmo podemos dizer de alguns varbos poſſɔuis , cajas razzes fãs adjeco

-135-
 RVDIMENTA.

siuosjuntascomalgums nomes . V , Fiiuo . Peyxefero . Foxiiuo . Idem .

• Carecem de adjectiuc : mauriey: derivados de nomes fulfuntivos , em cufo !uger®
rfám do ſubflomiuo com No. Vs , Celeftis , Tenno. Antiquun . Mucaxino, Tero
reftris . Tsuchino . Ligneus . Quino . Patzinus , Voyano, Amicus · Vŏgon-
no . Argenicam Tas . Xirocaneno vequuamono , &c .

• Ho alguns adjectivos que algúas vezes não admittem No , & outra fi . Vi

Attara . Coufa perdida . Mira , cotcgocou , amata, fucoxi , &c . & ifto quão
dofe pefpoé.Vt , Fico amata, fito mina, I. Mina fitoua, amatano fito, &c.
liem Vo.i.grande , Co , 1.vo , Pequeno . Vt .
Vogatana , cogalana . vobune . i . cobune . Vozală . i . cozafa .
Vocata . cogata . Vôbune , cobune . Vobucu , cobucu . Vôtoro , co-
Lono . Vôame , coame . Vôtera , cotera. Vôdique, ccdaque . Vômu-
ra , comura . Vôjei , cojei . Vôninju , çoninju. Vôtori , cctori, & c.
• Alguas vezesten bem de dous non es fubflantiue : fe con pors: Fum , aqual cõn
prende em fi a ſignificaçèc do adjeciuo. VI , Caratódai. cancienne defino . Ca
nacugui. Prego de ferro . Canadzuchi . Martele de ferro . Taquecugui . 178
gode cona . Quimacura . Almofada de pao . Canaboroque . Idol de mes
sal. Quiboroque . Idolo de pao . Ixibaxisa. Colina depedra. Ixibune. Fia
de pedra . Ixigura. Parede de pedro. Vamazato. Lugar do campo, cu nɛnies,

¶ Eflaregra propriaméte be de daw fubflantivos, dos quais kum d'elles auia defæ
nogeniújuo cem No. F't , Yamazato . i . yamano lato , &c .
Tambem alguns prescritos de verbos temfentido de adjectivo , ou de panicipio,
✪ be regra minio corrente . VI, Sugurera coto. Confa excelente. Maxita. Me-
Bur . Voturoyeta . Peyor . Malatra . Melhor. Vareta . Quebrada . Vnda.
Madura . Victa . Idem . Agatta . Alevantada . Nureta . Moltedo . Sun-
da . Clara , ouconcluida : & quiſi tedos os preterites . VI , Yomareta quiŏ .
Livro lido . Cacareta coto . Escriura , ou couſa eſcrita, &c .
DE VARIOS GENEROS DE ADIECTIVOS .

• DoNome interrogatiuo.
Nome interrogatiuo he , com o qual preguntamos, ou inquirimos a
cerca de algúa coufa . Vt , Tave, tafo , dore , icafoco , c.

O nome interrogatiuo he de duas maneiras,hú he de ſubftancia,ao qual

refpondemos per nome ſubſtantiuo, ou Pronom.e dur on firat co. Vt , To
Yama
re, Tareca, Nani, Derezo. V't, Midzucaramoyoid monoćomoga tent cacari ca.
naca .
cunatumo tarejwyezo ? Vxiuacayuyeto vomoyebo , tramitova vom Quemuzo.
xözon.
Vebizovi tefc10 tò. Curuxicaronu morogia taixóno miuchino wixóno Yoximorigia
Oue

-136-
 RVDIMENTA .
65 .
Outro he interrogatiuo de accidente , ao qual refpondemos por nome
adjectiuo . Vi , tcafodo , icutçu , icayóna . Ve , Xeius icafodo mottazo ? idzuca Curama
mi cacuri voitazo ? Xözon . Fidefiradɔnoɛ › mòfaus icafodoro bagwennɔ fitozo? ide .

¶ Os nomes Interrogatiuos de Subſtancis.

Talo. Taloga . Tare. Tareca ? 1. zo, ) .
ga. Nani
Nanica. Nanitoxita . Nanito yaran . Idzure.
Idzucata .
Dore . Doreca . Nanino . Nanno .
Nanitaru
Nanimonozo .
Nanto Dono .
Taga
Naniguroca . Nanigaxito yaran .

¶ Os nomes interrogatiuos de Accidente •

• Pera quan:idade continuaferuem . Icafudo . Icubacu .
Nambofodo.
Nambó . Vóquina , & c .

9 Pera quantidade difcreta ferue o mesmo Fodo . V't, Xeiua icafodozo? Ninju
ua nambŏ fodo aruzo ?

q Icutari , perabɔmés · Icura, pera dinheyro . Item, Icutçu. J. Icu , fera comm
fasinanimadas , & varios modos de contar,como se pode v:r na Tratado das cõtas,
9 Pera temps. VI ,
gua. ganen .
Nangio. Icutçu , icu .
Nanga:çuqui . Icusa .
biqui. igacocu. Icucarcuqui.
Van { nen . Nan { gajit . { lcucano, itçu , itçuno , ietçugoro, icuaxi,
kuban , Icubanme , Nambanme , pera nomes de ordem .
¶ Inte rrogatisos de quantidade , fão . Nanito yŏna , Nanto yŏna. kayŏna.
Lateino . Dunoy Ŏna . Nanroxita cuto , firo , & c .
• Quando dizemos , quantos , quais , quam grande , &c . que refpondem ,
tantos , tays , tam grande, na lingoa de lapão se comprende em húaſoɔ palsura, on
fe faz por circunloq -io : as palauras jão , Fudo , yŏna , yŏnaru , gotocu , Vo
najiqui . VI , Sonata redo motta. Tenho tanto quan:o vos tendes, &c.

• Efles nomes interrogatiuos que fe feguem são os que no Latim ſe chamão Interro-
gatiua infinita , & ſe cjunéo com o verbo negativo ,Xiranu , zonjenu , quicanu,
& c . Eµgnificás cɔufa indetermm.de , ouincerta .
Tareca . Taretoua.
Doreca Doreroua .
Idzureca . Idzuretoua.
Xiranu, zonjenu .
Nanica. Nanitoua.
Soreca . Quicanu , voboyenu . &c .
Soretoua .
Areca . Naniga fitcua. Aretoua .
• Tambemjeacts no affirmatiuo . I'´1 , Taretoua , 1. Nanitoua quijra.

R .
¶ Cu .

-137-
 RVDIMENTA.

◄ Cujo , 1. cuja be dizemos , Tarenoca , taganoca xiranu . Do mesmo mo

do . Dochinoca , Doconoca , Tarecaraca , Dochicaraca, IcayŎnaru , 1. Ica-
yona fitotoua xiranu, Icafodo fucastowa quicanu ; Nambo todo tacaizoto
ya coto imada quicanu .
As particulas de que vfaðos lapões nas interrogações são vanias , as quais fa
podem ver auanie , onde fe fala da Interrogaçam.
• Do Relativo .
Relatiuo he aquelle, que traz à memoria o nome antecedente . Efic be
de duas maneyras , ou de nome fubftantiuo , ou de nome adjectiuo .

Nefta lingoa não ha propriamère Relativo do nome ſubſtantiuo , mas

entendefe no modo de falar , e fe enchie na oração . quando o anteceden
te, ou supporto do verbo a parte ante , immediatamente le polpoem 20
verbo a que pertence o Reluino, como le dirà na Sintaxis largamète. Vr,
Vôxers :au colono quqiyete gezaru.i . Entendias coulas que dizeis . Colono
he antecedente , Voxerarur ; be o verbo a quem pertence o Relatiuo, que,
o qual le entende .

Os pronomes primitiuos , Cono, Core , Care, Are , muytas vezes feruem

dere!atiuo . Vt , Fixino mosomeuaforefuono motomeni cotonari . Rungo .
O relatiuo de accidente he de tres modos , ou de quantidade conti-
nua , ou difereta , ou de qualidade : pera quantidade continua fèrue , Fɑdo.
Vt , Cono iŋewa sro yama fodo sacai . I , Cono iyenotacaļaus .ano yamafɔdogia.
Stem . Gotocu . VI, Como izeus ano jamano gorocuna.
¶ Pera quantidade difereta ferue tambem Fcdo . Vr , Sonatano toxino cazu»
ua, anofisonofodɔ aru.

9 Pera quilidade ferue , Fodo , Gelock , Yona . Alguns vezes o Fodo , be

foomente , nota da quantidade , fem ter força de relaciuo . Vt , Sannen fo
do.i.aida . Gofiocunin fodo , &c .

1 Do Nome PeLeßino , do Patrio, dagente ,ou

nução , & do Pariisivo .

9 Nome poffefsiuo fignifica ou couls pollisida , ou coufa que pertence a

outra ; dos quaes carece efta lingoa , mas em feu lugar víam dos prono-
nies primitiuos com , No , 1. Go, ou de nomes fubftantiuos em genituo
Vr, Equus regius . Teiuono ums . Varerago meno , fontano coto . &c .
¶ Item nu Coye, vfim de dous Coyes compoflus. Vr , Tennin, Cælettiah
eu Anjɔ. Tenfai. Saber Angelico. Qui uma . Caualo de pao, Quimocura. Al-
morau de pao . Tendo . Caminho do ceu ,cu fainação.
9 No-

-138-
 RYDIMENTA . 66.
Nome patrio he aquelle , que denota a patria como Remmo, ¿ c ola-
pão acrecenta a o nome da Ƒa ria , Xu , I. Iin . I. Mono . Vi , Miacom, Sa
ca: xi, Romajin , Nageſsquino mono , & c .
O Nome gentile he o que moftra a gente , ou nação , & fe forma a-
juntando a o nome do reyno as nielmas tres particulas , Xu , I. lin . I. Mo
no . Vt , Nambanxă , Nipponjin . Córajin , Tõji , Miacono mono , & c .
Nome parritiuo he aquelle , que ou ſignifica hum entre muytos . Vt,
Arufio , Tafo ? ou fignifica muytas coufas cada húa por fi .

• Os quefignificão bum entre muylos fão eftes .

Anu Vi , Arufito , aru tocoro , &c . Hum certohɔmem , lugar , &c .
Talo, Alguem . Vt ,Tafo aru . Sotelore .Cada bum . Menmen . Idem . Mei
mei .A cada bum .
Taremo mina . Todos cada bum delles VI , Taremo mina ano yŏdecoſo a-

ritaquere .Feique lib . 2. lcanaru ceto , 1. Icanaru fitonaritcmo , 1. nite-

mo , 1. nitemo are . Quemquer quefeja .
Nanitaru. Idem. Taretotemo. Idem. Dore naritumo. Qualquer delles . Ta-
renaritomo . Quemquet .

Fitogoto .
Monogoto. Vnus quisque . i . cada bomem , caſa , coufa , &c .
Cotobago o.
lyegoto .
Efla particula , Goto , junta com correntes fignifica cada . Vi , Figotoni. Ca
dadia . Monogotoni . A cada coufa , & c .
• O mesmofaz, Mai , i .goto , com Coye junto. Vt, Maiji.Cada coufa . Mai
guat . Cada mes . Mainen . Cada anno . Mainichi . Cada dia .

Item aregra da repetiço das palauras, ğ eflinos Accidētes da oração no cap .

do Nominatiuo mužtas vezes të eftefentido . Vi, lye iyeni, Em cada caja . Fini-
fini . Cada dia . Xoxo zaizai . Cada lugar , ou poucação . Chochŏ . Cadarna .
Yaya . Cada note , Oc.
Os vniuerfais que fiznifuão w wytas
9
confuscada bua perfi.
Moromoro . Mina . Mina corogotocu . Ifsaino . Sobetno . Taremo,
Yorodzuno, Xiccai , idzuremo. Idzureno. Cotogotocu . Sôzono. Nanimo

Tolas, Onnis. E pera Nemo , nibil . Taremo, N'animo, com verbo negatiuc. 1 1,
Taremo nai , Nanimo nai ,

O nome numerul sem vs ia ‹ſpecies conuem afaler , Cardirale, & o que figni»
fica ordem , & Diſtributiuo .
¶ O nome Cardinale be de duas manegras, fcilicet, Yomi , & Coye , como ros
mais vocabulos , & bum , & outro temas mefmas leiras , po,to que ci.crfonome .
R 2

-139-
 RVDIMENTA .

9 Nome cardinale Yomi , be aquelle, com o qual reffendemos do nome interva

gativo , leutçu , ieu , &c . & queſcoſe ajunta com os vocabulos Yomi , ccm
wem afaber , Fitotçu , futatçu , fito , futa , &c . Vt , Icutgu ? fitotçu , fu
tatçu , &c . Icuaxı ? futaaxi , miaxi , &c .

9 O nome cardinale , Coye , be aquelle , com que reffer.¿imes ao interregatiko,

do Coye, Nă, ou a looſe ajunta ao nome Coye, fe ante poé immediatamăte aos
Coyes , &c. Ichi, Ni , San , &c . Vr , Navnen? fannen . Nandan ? nitan , &c.
◄ O nome cardinale Yɔini , be de duasfortes , bum obfoluso , & indetermir.ado

queferuede contar emgèral „kum ¿ous , tres , &c . & confas que não tem modo de
Berminado de contar . Vi , Fitotçu , Futatsu , Mitçu , &c . Outro abreuiado, ou

foncopado afe deriua deftes àferue nas cõtas particulares. Vs, Fito, Futa, Mi, &c.
• 0 Nomequefignifica ordemſe forma de tres modos do Cardech & . a.receniam
do so , Ichi , Ni , & c . a porticulo , Ban , 1. Banme . Vi , Ichiban , niban .

Ichibanie , nibanme , & c . 2. antepondo ao diso Cardeal a particulo Dai. VI,

Daiichi , daini . 1. Daiichiban , dainiban , &c . § . Acrecentando a o num

mero Cardeal Corrète a particula, Me. V´t , Fitotçume, futatsume, yotçume, &c
.
1. Ichiban . Niban . 2. Daiichi . Daini .
3. Daiichiban . Dainiban . 4 Fitotçume . Futatsume .

¶ Dizemos , Ichibanno fi , futçucameni , miccameni , & c . em lugar de

primero , 2.3.4 . dia , & c . Fatqucame . Vigefimo die . Ninichimeni, fun-
nichiment , fanjůnichimeni , xijŏníchimeni , &c .
• O Nome diftributiuo fe forma ajuntando a o nome que queremos diſtribuir, a paro
tickle Dzurgu . VI , Fitoridzutçu , ichinindautçu Vi , Mein ein fude tite-
tçudzurçu varaita . I. Fitoridzutquni tude fitotçu vataita . O mais quetoca
@os nomes numerays fezeja no Trado das contas .

• Dos nomes Pofuiuos , Comparatiuos , & Superlatinos .

O nonie Politiuo he aquelle , que fignifica a coula ati como he km
nemhúa comparação . Vr , Co. Pequeno. Vôquina . Glar.de, &c . Yoi. He
bom . Varai . He ruim , & c .
O nome Comparatiu , të forma acrecentando a os verbos adjectivos a☛
cabados em , Ai , ci , ij , oi , ui , No , &c . a pesticula Nauo , & à coula
que le compara a particula Yori , 1. yorimo . I , ycriua . V't , Como quidwe are
yerimo nuo joi . Efte luro he melhor que aquelle . Item fein a particula,

Nau) . Vt , Conoiyeua aveņotimo tacai . Efta cafa he mais alta que aqueila,
¶ Na oração negatiua pera Comparatiuo fe vfa melhor de Fodo , que de
Nauo . Vt , len fodo taixetna monowa nai , Não ha coufa mais digna de fer a-
mada que a villudo . Anefitojodo vadacamasia monowo minu . I. Anofito

-140-
 67.
RVDIMENTA .
yorius nsus vadsamata monouɔ mina . Não vi homen mais , ou 'tam mali-
ciofo como aquelle . Itein , Sou menos douro que vos.Vt , Mia fonatafo

dons gacuxōdeua nai . I. Sonatani voycbanu.I . votolia . Sonatayori gue . I . xi-

rode 8༠༢- ས .
Particulas de que vſam no Comparatiuo .
You . Yorimo . Yoriua . Nauo . Xita . Ni coita.

Vyc . Teuye . Maxica . Nivoyobanu . Sugureta . IŎ .

Chu . Gue . Fodo .

90 Superlatiuofe forma acre:étido ao Pofitiuo a particula Ichi , Daiichi, & c.

Vi , Ichi xiroi , ichi quireina . Tenca dai ichino gacuxŏ nari .
•
。 Particulas de que vfam pera Superlatiuo ,
& encarecer a cousa.
Ichi . Daiichi . Ichidan . Torto . Coyete. Ruinai.

Taguy nai . Cotono foca. Icanimo . Cacubet . Narabinai. Vyenai.

Sugurete . Bexxite . Toriuaque. Maxita co:o nai . Chojŏ .

Saijð . ló.1.lójŎ . Tenca ichi. Tenca daiichi . Tenca busŎ.
18 . Chů . Gue .

lonojo . Ionochŏ . IŎnogue .

Chinojo . Chanocha . Chuno gue .

Gueno jð . Gueno chủ . Gueno gue , 1 . Guegue .

Ichino jo . Nippon ichi . Saidai ichi . Sangocu ichi .
¶ Entre as particulas ha hias , que fazem Superlatiuo juntas ao Paſains, outror

ğ realmente pɔrci fãɔ nom : s Superluisɔs , que fignificamo ſupremo . Ví . Chōjō,

faijo , &c . Tenca daiichino bijin nari . Feique . Ya , quiarguva Nippon

ichino dai quenaguena monogia . Caramaile .

DO PRONOME .

Pronome he aque ! le,que le poé em lugar do Nome, & fignifica peltoa

certa , & determinada .
Efta lingoa tem foomente pronomes primitiuos , & carece dos derina-
giuos, como Meu , Teu, &c . Em cujo lugar víamos dos primitiuos em ge
nitiuo , No.l.ga, como le verà em feu lugar .
¶ Pronome demonftratiuo he, o que nivitra a coufa . V't , Vare , Nangi,
Care, Are, Core, Sɔre, sono , Sonɔmi, Ano, Cano , Corenatu. V´¡, Corcnaru meriuo

fuoni tadzunete sörayeka , & c . i . Ette bofque , &c.

Deites leruem de relatiuos , Care, Core , Are, Sonomi , Sore . Os
prono-
mes poſselšiuos tão os primitiuos com , No , l.ga. Vi , Sonalano , vare.
Page,tr.
R 3

-141-
 RVDIMENTA.

Pera fegundas , & terceyras petsoas honradas , & igears , & algúas
bayxas feruem tambem as particulas de hònia , l´on , vo , go, mi , guio. l't,
Goriforu. Volso filho . Mixi , mite . Seus pes ,fuas mãos . Von cuni . Vosso,
ou feu reyno , & c.

Pronome gentile he o que fignifica a patria , nação , & ley , ou ſuita

de que hú he .
Pera a patria , ou Nação fe ajunta ao nome , Cocu .i . Cuni, aparticula;
Xu .i . Moromoro . Vareva dococuxu, Cunixu Godococuxu, Vocunixu , Cuninoxu.

Pera a feyta ou religião , Dômon , I. ippa , fa ,yeca, montò, xú. i . Mune.

Vi , Nanixudegozavuca ? ¿ômonnoxă , goyecano xidegozaru .

O Reciproco , Sui , lè explica poi eftes modos , Veretc miri , Vagamis
ni , Vogamiuo , Mini , Miwo . li . 1. Midqucera . Vt , ligai . 11 , Vareto miuo
corofu . Varetom.ini atauo naſu. Minoveſwete savo tafuquru .
Suus , fua , fuuni . Sonomino , fono filono , nuxino , & pera honrades as

particulas de honra , Go , Von , &c . Ité, l . i . Midzucara . Vt , lifit .

Nuxi , fonomi , midzucara , & c . Vatacuxi. Vt , Vatacuxini iuareta . Falou
defi meſmo , ou como deſi .

१ O Pronome afri deriuatiuo como primitiuo , cu he defi honrado , ou

bayxo honrado he aquelie que fuo peitence a petſoas altas , & me¿ás
bayxo aquelle , que tò peitence a intimos , cu de que víamos por caula
de defi rezar a outro .

Item huis fó foomente pera a pratica , outros pera ekritura , curres

pera pratica , & efcritura juntamente .
• VARIOS GR AOS DE PRONOMES
frimitiuos Eu , &c. fera primeyras peßoas .
Chinga.1 , Maru . } Eu el Rey ,fcomente pera o Rey.
Vare. Valera,1 . | Eu , eftas vozes são cortefes , & falamos por ellas com refpes
Vareraga . 10 , & humildade, comumente feruem pera bon ens , as duas
Vatacuxi.
primeyras fera prasica , & efcritura : as duas fegundas fera
Soregaxi. J pravica foomente.
Vatacuxi, alguss vezes tem fentido de proprio, ou comodefi , ou particular.
Vi, Vatacuxino coto . He coufa propria, ou fum particular , ou délie , & c.
Mi.1 . Miga . Midomo . Eu,pera bomens com alguafuperioridade,
Midomoga. Midomoraga . I nayamente
os dous primeres : por que dos
Outros vfum tambem gente bayxa entrejs.
Conofŏ . ↑ Eu , corrense & indifferente pero alios , ✪ layxos , ✪ corses ,prin-
Conata. Scipalmente os dous primeyvos .
Cochi .
Sellie

-142-
 RUDIMENTA . 68

Xeffu . Xexxa. Fu , pera efcritura , raro pera pratica . Guro , pera velbos,
Xeppu . Guxer, & ragados , Guid , pera Religiofos , & rapados .
Guro . Guso .

Vraga . Vraraga . } Eu , de que vfa gente bayxa , &c .

Vagami . Midzucara . Varaua . } Eu pera motheris .
Vagami , Midzucara , às vezes ſe zfam em falar graue pera homes , ✪

fignificam asi mesmo, elle meſmɔ. Vi, Vagamijo aguru to nogaraua Laguerama-
bexi . O quefe aleuania ferá abayxado .
Pera fegunda peſſoa ,
Tu , Vos , &c .

Sono fo . Sonata.¶ Tu , cortès & corrente , I . Vos . I't , Conaraua coreão

Conata . gozonji naica ? Vos nãofabeys ifto?

Quixo . Quiden . Vos , ho rado pera efcritura , ou pratica grame , & acreo
Ouiten . Quito. >centand thes a particula de honra , Sama , feruem pera
Gofen . naishonrados . VI, Quiden lama , conatafa:na".
Vonmi . } Vor , bonrado pera pratica , & escritura .
Vonore .
Vonorega . Tu, ! . Vos , bayxɔ faiando comgéte bayxa,
Sochi, 1.Sochiga. Vonoga. criados , c.

Vonuxi . Vaga, } Idem .

• Vonore, em escrituras graues, que não refpe) iam a borra:omo no Rõgi, 16,
be munto usado & frame . & c .
Nandachi . Vofoutros - praefcritura , não tem bonra ,
Nangira . moftram imperio .
Quirŏ } l´os , ¡ era velho , curapado konrado .
Quild . } Vos , pera Religiofo, ou rapado honrado.
Vongvono . Caragata 1. Vocatagata . } Vos , cortès peraplural .

• Perstercera pelos , Aquelle , &c.

Anofito .. mono . Sonofito , 1.mona , } Aquelle , L. Efe, corta .

Cunofito , I. mono . } Efle .

Canofito . 1. mono . Aquelle .

Care . Carega . Core. Corega . Efle , ou isto .

Are . Arega . Nuxi . Sonomi . } Elle
Elle ,, aquelle .
Aitsamega . Elle a quelle, com defprezo, & abatiments:
Costumega . Altung .)
jão palauros perá deſprezar , & aboier .
Vonovono. Elles , cortes pera plural .
DOVER, BO .
Os verbos de qualquer genero que fejão , ou faó affirmatiuos , ou ne-

gariuos: verbo atšiem.tiuo he aquelle, que deſi attirma a acção que figni-

-143-
 R VDI MENTA .

fica , & no prefente do Indicatiuo acaba, em algúa deftas fyllabas , u , û,

ŏ , ô, ai , ei‚ìj , oi , ui . Sără‚I . Soro . Vs , Agwu, Curù , Nerò , l'omô , Fu-
cai , Kiguei , Foxai , Firoi , Fidarui .
Verbo negatiuo he aqueile,que em fi enclue negação da acção que fig.
nifica , & acaba na fyllaba , Nu, I. zu, 1. zaru . & tein proprias vozes,

& Conjugação, & le forma do verbo affirmatiuo . Vt , Aguenu, aguezu,am

guezu. Exceptuale o verbo Nu , có fus cópuftos . O vert o afsi atfirma

fluo como negativo ou he pessoal , ou impeſsnal. Verbo pessoal he aquelle
q të em cada modo, & tépo húa foo voz indifferéte pera todas as primey-
ras, lègundas, & terceyras peßoas do numero fingular, & plural . Vt , Voo
re, Nangi, Care jomu . Varera , Nangwa , Carerayomu .
Overto pessoal affirmatiuo , & negatiuo fe diuidem em Activo, Paf-
fiuo , Neutro , Commum . Item o 'Actiuo em corrente & factiuo , Item o
vertoNeutro, em coriète, al folutiuo, ou difpofitiuo , & nevtroacje &tiuo.

Verbo actiuo corrente he aquelle ,do qual comúmente & forma pafsi-
wo acrecentando à rayz dos da primeyia conjugação a particula , Rate,

& aos da fegunda , & terceyra, Re. Vi , Aguru , Yomu , Narð .

Verbo actiuofactiuo he aquelle, que fignifica fazer que le faça, ou exo

cute algúa coufa , ou deixala fazer, & definão ſe faz pafsiuo , & forma-
le do actiuo corrents acrecentado à rayz dos da primeyra Conjugação a

particula , Saxe, & aos da fegunda tirando o Nu, do negatiuo, a particu

Ja ,Xe , & na voz negatiua ſignifica não deixar fazeratal acção . Vt, A
guefaxe , Yomaxe, Narauaxe, Yorocobare. Aguefacenu, Yomaxeny, Narau sxensi.
Verbo paišiuo he aquelle, que te forma dos actiuos correntes acrecen-
rádu à rayz dos da primeyra, Rore, & aos da fegunda, & terceyra, Re̟. ti

rando , Nu , do negatiuo , & fe diftingue do verbo honrado da meſma ter

minação , na fignificação , & regimen.co da particula , Ni, l .yori , cam,

que rege . V'i ,Aguerare, Yomave , NarsUATE .
Facanaxiya youa facafamani narini queri,
Xiqubequimononi xicarecolo fure .

Verbo neutro corrète he aquelle , cujas terminaçõce ſaó as meẩmat que

do verbo actiuo , & não fe faz pafsiuo com as particulas , Røre , & Re
VI , Noboru , ogaru , yoracebu . De muy ros verbos neutros fe for:náv a&mos
factiuos coin as particular, Sexe , & Xe , & fignificam fazer , ou por em
execução a acção do verbo neutro de que le formão. Vi , Ngborafuru , yo

rocobajuru , nobojuru , fenorefafuru , aguefufum , &c .

gra.

-144-
 RVDIMENTA. `69.

¶ Verbo neutro abfolutiuo , ou diſpoſitiuo , tan as meſmas terminações

que ʊ verbɔ neutro corrente , & de fi não te faz paſsiuɔ com as particuias
Rare. 1. Re, & té fignificação abfoluta & independete de coula externa:
& no Portugues feexplica polla particula Se.i. por fi , & ſe deriua dos
verbos actiuos . Vr , Aqui , aju . Abrirſe . Chiru . Elpa'larſe . Casururu
Efcoderie. Tarcu. Aleuátarfe,yife, ou partire. Yomuru. Leric,ou fer lcgiuel.
¶ Nosa que efies verbos feo de dous generɔs : buns que fe inclinam mais a paßi-

mos , ✪ fe derivão dos verbos actiuos da fegunda conjugeção , os quais tem a fi¸nio
ficação com certa potencia . Vt , de Quiqu , Quique quiquru : Yomuru de Yu •
mu: Quiruru de Quiru : Toruru de Toru : Xiruru de Xiru,&c. Outros que pro
priamentefan Ngaros abfolutinos . Vi , Atçumaru , cacaru , lagaru , noburu,
aqu, &:. Epor quanto a lingɔa de tapão be muy abanlante de todos eftes verbos,

muylar vezeshe n · cessaris explicalos pella paßina, poſto ÿ propriamentefãoneutros,

por que não ſignificão paßionem ab alio , o qual ferequere pera bú verio fer paſsio
wo propriamente: donde se ve que impropriamente os chamarão alguns Pußiuos no-
wos , Jendo Neutros correntes ainda na lingea Latina . V₁ , Afcenda ,

du , ko , maneo , &c . E pera melhor fe entender de rayz a natureza deſies ver-

bos, apontarey equi do Padre Manoel Aluwez, & do Antonio o que aponião a ceTO
ca dos verbos neutros, onde diz aßi . Verba neutra à grammaticis in triagene.

ra diuiduntur : alia funt , quæ actionem fignificant . Vc , Ambulo , cuiro.

Alia , que pafsionem ab alio . Vt , Vapulu , ho , exulo . Alia , quæ nec

pafsionem , nec actionem . Vt , Sedeo , tudo , fto , algeo , quæ ab alijs fu-
pina , à nonnullis abfolutiua , ab alijs verò difpofitiua appellantur . No
prineyro genero fão , Faxiru , ariqu , ayomu , & c. Do fegunto genero care-

cem os lapies . Do tercero genero fão os verbos , que impropriamente cbimurio Pafo
fiuo: noise, poſto que os ¡ ays verbos tenbão fignificação paßiua innata, l. ¿diopathia,
comɔ dizem os grammaticos . V's , Frigeo.defle genero fãotambem , Sarrui , Fi-
darui , Nemui , Aqu , Toruru , Yonшuru, &c. De varios formações de vertos
neutros fefalara ab.gxo .
O verbo neutro adjectiuo he aquelle , que de bay xo de húa vez com-
múniente fignifica o nome adjectiuo , & o verbo fubitantiuo : & no pre-
fente du Indicatiuɔ na pratica lè termina nas tyllakas, Ai, ei, ij, vi, ui, Ns.

I , Naru . Ve , Acui · Xiguei , Axij , Xiroi , Fídarui , Aquirucane ; & na el-

critura fazein em Qui . Vt , Fucaqui , Oc .
q Verbo comú he aquelle, ý de bay xu de hủa voz té ſignificação a& ua,
& palsiua, & le pode fazer comumente palsuo có Rare, 1. Re. Vi , Xözu

Taluru, Deite genero lie o verbo Xi furu.compostu com nomes Coze. Vt ,

Bugisfuru, Xorucifutu . Icem
9

-145-
 RUDIMENTA.
Item os verbos de falar , dizer , chamar. Vt, Yũ, möſu, zôxevaruu, yobu.
Vt , Pedretoju . Chama fe Pedro . Quixono naua narito mějuzo ? Como ves
chamam ?
• Overbo Impeffoal afsi affirmatiuo como Negatiuo , ou he activo , ou

paffiuo . Impefloal actiuo he todo verbo actiuo, & commum , & neu: ro
corrente , quando carece de peficas , particularmente teguindole na Por-
tugues a particula Se . Vt, Minofœtofwomo, itçuuorivo iuanu mono nati. Naulē
ha de mentir , ainda que ſe perca a vida .
Elta regia he muyto gèral , & o verbo admite o cafo, que rege o pelo
fual , & fica muyto mais certa feguindoſe , Ceto , Mano, Monogia , Cologia,

Monoca , Coloco , & c . Vr , Monɛm.o takezu , Jaquemo nomaide iɩbinicbi futár0-

qu monoca? Podete trabalhar todo o dia fem comer , nem beber vinto ?
¶ Overbo Impeffoal paſs iuo ſe turma dos verbos actiuos , neutrus core
rentes , & cóniús com as particulas Røre , I. Re. Vt , Yomaturu , Jom16
wu . Noboravuru , noburavenu . Yorocotaruru , yorocobarenu , &c .
Eltes ião de dous generos huns que em feu fignificado incluem algúa
potencia , & afsi le deuem explicar pello verbo de poder.. Vt . Arucarenu,
arucaremai , arucaruru , arm areô. Cacariu , cacarenu , &c . Não se pode yr,
efcreuer , &c . Outros que não incluem a tal potencia . Vt , Conoburna cofo
cacapuru monɔ næri . Aisi fe ha de cfcreucr . Item o affirmativo.com , Cofo,
& participio , Te , le explica pello Negatiuo . Vt , Crete cofo , icareta
cfo are . Não se pede yr , & c . lcweideus . Não lè pode deyxar de yr .
• De varics generos , & graos de verbos .

◄ O verbo ou he ſimplex , cu copofto ; o fimplex he de duas maneyras eĉuem a fao

bir , rayz , ✪ terminação do vɩrio, que acaba em E , i . y , deyxando asrayzes,
dos verbos Neutros adjectiuos , que acaião em ŏ , ô , Ď , & todos em Qu , na

eſcritura : & ou verbocenjugedo, que acaba em ʊ, ô, t , u , ai , c측j , oí , ui.

comole dije nas conjugações .
• O compoſts , ouje compoem de outro verto , & fignifia o modo da acção . VI,
Qiritoru, torimau. fu . On be cópofto de pariiculas, & iſt," p.7 ires caufas: cu por
caufa de honrar , ou abayxar , & bun.ulher, ou percaufa dejignificar meis.
O verbo compoſto com particulas per caufa de honra não varia •figrifuaçie do
fimplex , foomente hours o ſuppoſts do verbo : as particulu:faõ , Arı , aru , com
Von , l . Vo , Rare , Re , Saxerare , Xerate , Nalare , Tamai .

1 verbo cópoflo cõ as pariiculus , que bum.ilham o ſuppoſio do verto, &moſiram

¶ )
1∙pey´o s peßos có ğ, ou a.ante de que n ſe f.la, tambem não muda a ſignificação do
femjomplex: asparticulas fão, Mairaxi, Mŏxi , Tatematguri , Xexime, Sora,
Nari, Famberi , Sambusai . • Oame

-146-
 RVDIMENTA . 70 .

◄ Os cɔ̃poſlos de particulas percaufa defignificar maisfam de duas feries buns ą je

compoem com Saxe , & , Xe , & fizen ja:tivos : outros que je cópoem de parti
culas que joomenie dãɔ força so verbo cɔmoļāɔ , Vchi , voi , voxi faxe , ai, to-
11. Vr , Vchifatalù , voicaquru , voxicomu , faxenoboru , aicauau , tori-
firoguru , toriauanu .
• itemo verbo ſimples conjugado , ou be de fua natureza honrado . VI , Voua-
ximalù , cudaſaruru , quicoximetu , faxeraturu , nafaruru , notamŏ , ta-
mauaqu , notamauaqu , 1. notŏmaqu , tamauaru , voboximeſu , v¿xe-
saruru , &c. On hayxo . K'i , Aguru , yomu , naró .
• No M₁ys fezja de verbus compoftus do particula , Saxemafu , 1 . Xomati ,

que tem a mefmahoma que Rare , 1. Re , & tem a mesma formaçãs . Vi¸Ague
Laxemalu , xinaxematta , no preferito com dous , it , por fir.copa .
De como de verbos actiuos de todas as conjuga.
ções lè formão varios neutros .

•
. Grande copiade verbos neutros de que acimafe fulou , que fe explicão no Porta
gues , polla parsicula , Se , i . por fi , fe formão dos verbos actiuos de todas as conțu
gacies, & fees.r: uem com o mesmo caracter , oul iraqosa.tius doce fe dertuam .

• Dos verbos a:truos da primeyra conjugação , buns mudão , E , da rajz em , l .

VI , Narabe , Igoalar . Narabi , Igoalarſe . Outros mudão E , I , vc , cm , A-
ri. Vi , Ague , Alešta , ou fubir a ostro em al: o . Agari , u. Aleušs.rfe , ou ; no
bir as alto . Os acabados em , Ye , buns mudão , Ye , em , Vari . Vt , Caye ,

Trocar , ou mudar . Cauari , Trocarse , ou mudarje . Sonaye , collocer , ou por.

Sonauari , Colocarfe , ou eflar . Ouiros , nudão Ye , em 1. VI, Canaye, Com
prir . Canai , comprise , ou poder . Tagaye , Fazer difcrepar. Tagai, Difcreçer.
• Dos veroosatinos dafegunda conjugação alguns mudão , I , em E. Vt , Yo-
mi . Ler . Yome , Lerie , ou fer legiuel . Yaqui , Queimar. Yaque , Queimaro
fe, os sider. Des acabados em, Xi , alguns mudéo , Xi , em Rí . Vɩ , Âmaxi. Fa-
zer fɔbejar . Amari , Sobejor . Acaxi , Fazer re,plandecer , ou aclarar . Acəri ,
Resplandecer, oufer ciaro . Os acabades em Raxi , muão em Ri , & Re . Vr ,
Chiraxi , Espalhar . Chiri , Ffp-lhaſe Nataxi , Füze ſcor . Nari , Soar. Nu-
taxi , Moihur . Nure . Molharje . Ounos mudão Xi , en. Re . Vt , A auaxi .
Manifeftar . Arauare , Manifeftafe . Outros acabados em , Axi , mudio em Ye .
V₁ , Fiyaxi, Esfriar . Fiye , Esfrurfe Outros em , Xi , mudão de diuerjos modos.
Vt , Idaxi , Tirarfora . Ide , Sen. Sucazi , Inclinor, ou afferçcur a outro . Su-
qui , u . Inclinarje , ou ateiçoarle .
• Dos serons dater:eyra conjugação , alguns mudão Ai ,em E.V₁ , Soconai, Duner,
delcoverta Socone, Danarje , Jefcócertarfe Farai, Bolur, ou fajlar . Fare, Apar -
but,e, aclararje . 870.

-147-
 RVDIMENTA .
• Noto, ğ algus verbos ha ğ të dous neutros . Vi¸do verbo Nobe, nobi,nobauari.
Soye , foi , fouari : & todosfe efcrené com a mesma leirs . Deuefe täbem notar
que deftes verbos , aßiatiuos como neutros ba el'ús que onfe deriuão dos vertosado
jeftiuos terminados em Ai , ei , ij , oi , ui . Na : cu os vertos adjetiinos del'es :

fello que peremos juntamente os verbos adjectiuos aquem pertencem .

¶ Apontaremos aqui de cada conjugação defies verbos os que boamente se foderão
achar, por que por elles fe entenderão melber eftes neutros, os aliuos dondefe de
radio,& outros muytes que querà.
Vetusactiuos da primera Conjugação , quese fazem
neutros mudando E em , i .
Narabe . Igualar.
• Narabe. } Narabib Igualarfe.
Tacurabe. i.
}
Nobe,J. Dilatar. Nobi .. Dilatarfe.
Nobalu . Nobauari.}
Acame , uru . Fazerfe vermelko o rcflo . Acami , u . Acŏ, Acai. Fazerfe, &
efter , oufer vermelho .
Cagame , usu . Encuruat 3 outro . Cagami , u . Encuruarſe.
Calume , uru . Efcurecer arazão. Calumi , u . Efcurecerfe .
Come , uru . Encerrar . Comi,. comori , u . Encerrafe.
Chijime, ura. Encrespar. Chijimi , u. Encresparse.

Cucume , uru . Meter na boca . Cucumi, u. Eflut metido , ou meterſe na bora.

Curome, uni . Fazer preto . Curomi , u . cură, curoi. Fazerje, cufer frem.
Curuxime , uru . A tormentar. Curuximi,u, curuxů, curuxij. Terdir, ou ef-
tar comells .
Cartinic , uiu . Fazer leue . Carumi, u . Carui . Ser cliuiado, cufer lewe.
Fofome , uru . Adelzagar ..
Adelzagar Fofomi , u . folo , foloi . Adelgaçarse , oufer
Fucumis , uru . Meter na boca. Fucumi , u . Leuria boca. (delgado.

Nagulame, uru . Recrear a outro. Nagutami , nu . Recrearse.

.
Suzuxime, uru. Refrejcar a outro. Suzumi , u . Suzuxů , ſuzuxij. Eflarfresco
Sume , uru , 1. Alſentar , 1. acabar algum negocio . Sumi , u . Aclavarje, ow
Sumaxi.lu . Iacabase .

Sulume , uru . Perfuadir . Sufumi , u . Terfuadirfe .

Tarumi , u .
Tarume , uru . Afroxar. Afroxaje . (fello j3.
Xirome , uru . Fazer branco . Xironi, u.xiro , xiro . Fazerse branco, ou
Xidzume , uru. Mergulbar a outro . Xidzumi , u . Merguibar .
Yame , uru . Aplacar ,fazer cefar . Yami , u . Cefa .
Yurume , uru . Afroxat . Yurumi , u . Efiarfroxo.

Icame ,uru .1. ] Fazer doer . ] Itami , u.lio , itai . Doerfe , eftercom dov.
Isamacaxi , tu .
Aque,

-148-
 RVDIMENTA. n.

Aque ,‚ ura
ura .. Desfechar , l . abrir . Aqui , a . Abrirle .

Catamuque, uru . Inclinar , Caramuqui , u . Inclinarfe .

Cadzuque, usu . Persobre a cabeça . Cadzuqui , u . Cubrirse .

Chicadzuque , uni . Chegar perto defi. Chicadzuqui , u . Chegarle perso.

Nabique , uru . Inclinar . Nabiqui , u . Inclinerfe .
Noque , liu . Afasher. Noqui , u . Afaſtarſe, retirarſe.
Idem .
Nozoque , uru. Idem . Nozoqui , u .

Todoque, uru . Learate ocabo.1 , entregar a coufs . Todoqui , u. Perfeuerat.

Veçubuque , uru . Emborcar . Viçubuqui , u . Emborcarse .
Xirizoque, uru . Atredar , Xirizoqui , u. Arredarje.

Tsuque , uru . Pegar. Tçuqui , u . Pegarse .

Tyudzuque , uru . Continuar. Tudzuqui , u . Continuarfe .
Yauarague, uru . Arrandar, mitigar, l . explicar . Yauaragui, u . Abrandafe ,
¶Os que mudio , E , em , Ari . (ou mitigarje.
q Cube , uru . Meter no fogo. Cubari , u . &c .
Ide , izuru . Cozereruas . Idari , ru .

Ague , uru . Aleuantar . Agari , u .

Aratamari , u .
Aracanie , urti. Rencuar .
Aracane, url. Aquenia. Acatamari , u .

Argume , uru . Ajuriar. Argumari , u .

Carame , uru. Fazer do
Fazer duo .. Catamari , ru . Catŏ , catai .
Calane , uru . Altecenist . Calanari , u .

Fajime , uru . Começar . Fajimari , ru .

Fame , uru . Lançır em agoa , osvaza , &c . Famari , nu . Abolar .

Firome , uru . Entender . Firo nari , ru . Firomi , u . Firò , tiroi .

Firogue , ura . Alorgar . Firogari , u .

Marume , uru .Fazer redondo. Marumari , u . Marů , marui.

Quiuame, uru. Concluir . Quiuamari , u .

Quiyome, uru. Purificar . Quiyomari , u .

Sague , uru . Avayxar . Sagari , ru .

Sadame , uru . Determinar . Sadamazi , u ,
Some , ulu . Sɔnari , D.
Tingir .
Tame , uru .
Deler a agos. Tamaņi, u 。

Tudome , 1.1 Deter. Todumari , u , l . Tomari , u.

Tome , uru.i

Togue , utu . Cumprir . Togui , u .

Vme , uru . Entulber . Ymari , u.

53 Vola-

- 149-
 RVDIMENTA .
Volame , uru . Reger. Vofamari , u,
Xeme , uru • Xemari , u .
Apertar.
Xidzume, uru . Fazercolar . Xidzumari , u .
Tfume , uru . Alcobar ,1 , concluir . Tçumari , u
Turane , uru . Enfor . Tçuranari , u .
Aque , uru . Abriroteço. Acari , u .

Adzuque , uru . Por em deprfito . Adzucari , u . Tomar em depofito .

Caque , uru . · Pendurar . Cacari , u .

Corodzuque, uru. Mandar , encomendar . Cocodzucari , u

Sadzuque , usu. Dar confasfara . Sadzucari . Recebellas •
Taluque , uru . Saluar . Talucari , u .

Vaque , uru . Dividir . Vacari , u .

Are , quru . Aponiar . Atari, u . Acerler .

Fedate , squrti, Laurc ir p⋅ndo algúaro:fe no mejo . Fedatari, u . Efla lenga

¶ Alguns verbos , que fazemdif.rentemente .
Tare, guru . Alemarilar . Tachi , tsu .
Sudate , çuru . Softentar . Sodachi, tqu .
Noxe , juru . Embarcar , per a cauelo . Nori , u .
Vôxe , furu . Por as cofas. Voi , & . Leuar as coflas .
Yoxe , luru . Chegar pera fi. Yori , u .
• Os acabados em Ye , mudão Ye , em Vari .
Caye , uru . I recar . Cavari , u .

Tsutaye , uru. Vir por defcendencia . Tutavari , u .

Majiye , uru . Miſturer . Majicari , 1. Majiri , u .
Saye , uru . Empararfe rifguardandoje . Sauari , u . Eſkruar.
Safaye , uru . Efloruar actiu:. Safalari , u . Ser impedido .
Sonaye , uru . Ornor pondo búa coufa em outra . Sonauari , u . Eflat ornedo,
Acrecentar . Souari , u.
Suye, uru .

Suye , uru . Per mejas , & c. Suuari , u .

Cuu.uari , u .
Cuuaye , uru . Acrecenter .

Vye ,uru . Deſper erucres. Vuari , u . Eftardeſofias .

Outros queperdem , o , E.
Canaye , uru . Comprir com o que quer . Canai , 8 .

Chigaye, uru . Faltas no prometico. Chigai, ò . Faltar a ccufa,fe difcr.qão.

Tagaye , uru . Idem . Tagai , Ŏ .
Soroyeuru . Ajuntar , igı olar . Soroi.6 .
Soye, ulu. Ajwill Soi,ô. Efia jurito. Tuco

-
- 150-
 RVDIMENT A 73.

Totonoye , aru. Apateibar . Toronoi , ô , 1 . Totonouari , u .

Xicagaye , uru. Domins. Xicagai , 8 , Obedecer .

• Verbos dafegunda Conjugação .,

Fagui , u. Effolar, inar ecafea . Fague , uru .
Yomi , u. Ler. Yome , uru . Lerfe.

Fodoqui, u. Defamerr . Fodoque , uru .

Yaqui , u . Queimas. Yaque , uru .

Nuqui , u . Nuque, uru .

Dejoreser
.
Cudaqui , u. Elming-r. ο Cudaque , uru,

Saqui , u . Rafgar . Saque , uru .

Toqui , u . Dejatar, derreter . Toque ,uru .

OOs
s que mudão Ri , em Re.
Abure , uru .
q Aburi , u . ass.
Mucuri , ru Mucure , uru .
Defap:zar coufapegado .
Quiri , ru . Coriar. Quire , uru. Cortar o faca , ou injèwnersa,
Vori ,ru .
Quebra pao , ofo . Vore , uru .
Vari , ru . Quebrabaio , & feder . Vare , unu .

Yaburi , ra . Remper. Yabure , uru .

9 01 que mudio Xi , em Ri .
Amaxi , ſu. Fazerfabejur . Amari , ru . Sobejar.
Caxi , fu . Cari , ru .
Empre,lar . Tomar presuda
Cayexi , fu . Fazertornar. Cayeri , ru . Tomer.
Damaxi , fu . Damari, su .
Enganer. Ser refalfado.
Fitaxi , fu . Ficari , ru.
Enfopa . Enfoparle .
Yadoxi , fu . Conceber no venire . Yadori , ru. Andar no venire,

Mauaxi,fu . Fazer rides . Mauari , ru . Radear.

Modoxi , fu . Fazer lernar . Modori , tu . TOMAT .
Noboxi , fu • Fazer fubir . Nobori , ru . Suber.
Nocaxi , fu . Deyir, 1. faze ficar . Nocori, tu. Ficar .
Naxi , fu . Fazer. Nari,tu • Fazerfe.
Nauoxi , fu . Emendar , cra . Nauori , ru . Emeneafe , curarfe.
Cudaxi , fu . Fazerdecer. Cudari , nu . Decr.
Toboxi , fu . Acender candes . Tobore , uru. Efter acefa .
Tounxi , fu . Fazer parar. Touori , ru . Pajar .
Vataxi, fu . Paſſar a alguem, ve vio , &c . Vatari , ru . Paſar rio, the.
Vocoxi ,fu . Aleuanter , ou eſperiar a outro . Vocori · ru . Eſpanter ··
Vodoxi , lu . Vodoruqui , u . Eftat espantado.
Eſpintar.
Vigse

- 151-
 RV DIMENTA.
Viçuxi ,fu . Mudar algíacouſa. Veçuri , su • Midarfe .
າ
fucuxi , fù . Ffgotar . Tucui , uu . Elgourse .
Outros em Xi ›, que mudão as duas vltimas
¶
Syllabas em Ri .
4 Chiraxi, fu. Ffpsihir . Chiri , ru .
Espaiharfe .
Furaxe , turu . Fazer chouer , Furi , ru , chouer .
Naraxi , fu . Nari , ru
Fazerfear. Scar .
Teraxi , fu . Alumiaro fol . Teri , ru .
Resplandecer.
Vuruxi , lu . Decer & outro . Vori , uru .
Decerfe .
Tçuyoraxe, luru. Fortalecer. T quyori, su. Tçuyomu. Tquyô, tçuyoi. Ser, ou

• Outros que mudão Xi, em Rc . ( flarforte.

q Arauaxi, fu. Manifeftar . Arauare , uru. Manifefturfe .
Cacuxi , lu. Efconder , Cacure , uru . Escondere.
Coboxi . Tu . Entornar . Cubore , uru, Entornarfe
Cudzuxi , ju . Defirir. Cudzure , uru, Defirwiſe .
Fanaxi , lù . Soltar, I. difparar. Fanare , uru . Aparwarse .
Fadzuxi , lu . Tirar as portas. Faczure, uru. Difirefor .
Midaxi , fu . Emrulbar . Midare , uru. Emliniturſe.

Nagaxi , fu . Fazer correr liquor. Nagare ,utu . Correr liquor .

Nogaxi , fu . Liurar.
Nogare , uru . Efimpar .
Tauoxi , fu . Derrubar Tauore , uru. Casp.

Yogoxi ,fu . Sujer . Yogore , uru. Sujarfe.

Quegaxi , fu. Sujar . Quegare, usu. Sujarſe .
Tsubuxi , tu . Eftorracher . Tsubure, wu. Elfberrantorfe .
Outros em Xi , que mudio Raxi , em Re .
Mɔraxi , fu . Deyxar efcopulir . More , uru . Efcopulir .
Furaxi , fu . Aclarar tempo, ceo, &c. Fare , uiu . Aclararfe,
Nuraxi , lu . Molbar . Nure , uru . Melhorje .

Curaxi ,lu . Paßur , 1. gaftar o tempo, dia, vida. Cure, utu . Efcurecerfe
Outros en Xi , que mudio Axi , em E.

4 Coyaxi , fu . Engordar a outro . Coye , uru . Engerdar .

Fayaxi , lu . Fazer nacer erua , I. barbo . Faye , uiu. Naceretua , &c
.
Fiyaxi , fu . Esfriar , Fiye , uru . Esfriarfe .
Moyaxi , fu . Fazer order . Moye , uru . Arder .
Niyaxi , lu . Fazer cozer , ouferuer . Niye , uru . Cozerſe , e.

Quiyaxı , 1. Quexi , fu . Agozar. Quiye , uru . Apagarse .

Tayaxı , fu . Defirwyr de todo . Taye , uru . Acubjfe .

Tsuyaxı , fu . Gafar . Tsuye , wu . Gafiorle . lya.

- 152-
 RVDIMENTA . 73.
Iyaxi , fu . Saar ,curar a outro , ferida , c. Iye , uru . Sirar .
Anayacaxi ,fu . Criar com mimos . Amaye , uru . Pedir mimes .
Outros em Xi , mudão de varios modos .
Idaxi , 1. daxi , fu . Fezerfair. Ide , zшu . Sar .
Sucaxi , fu . Fazer transparente . Suqui , u . Ser transparente .
Foroboxi, lu . Deftur . Folobi , uru . Deftruyfe .
Foxi , lu .
Enxugar do fol. Fi , ru . Enxugarſe .
Sugoxi , fu . Paßar . Kı , vila , &c . Sugui , uru . rafarfe.
Vgocaxi , fu . Fazer balir . Vgoqui , u . Bulit .
Vcaxi ,fu . Fazer queſe tinha sobre agoa . Vqui , u . Terfefore so .
Vodorocaxi , fu . Espantar . Vodoroqui , u . Espantarse .
Vocoxi , lu . Efptar a outro . Voqui , u . Ejp:rlar .
Votoxi , lu . Deyxarcar . Vochi , turu . Cayr .
Sɔconai , Ŏ . Da tercers. Danar , ou desmanchar. Sɔcone , uru. Danarſe.
¶ Do Participio .
O proprio participio della lingoa , he a voz acabada em , E , I. De . VI,
Aguete ,Yide , Narole . que propriamente he voz de preterito como le
difse nas conjugações .
Noprelence, & futuro não tem propriamente participio , mas fuprem
com as particulus , Fiio , Mono , Va , Vo , como je dilse nas Conjugações,

as quais orações propriamente fão do relatiuo .

• Da Popolisão.
A poipolição ou he Yomi , ou Coye : húa , & outra ſe poſpoé aos nomes,
& ea feu lignificado refpondem às noivas prepofições . Deftas algúas tão
propriamente nomes fubftantiuos , q admitté todos os artigos coni os de
mais: outras laŭ rayzes , ou Participios de verbos, q regem os cafus dos ver
bɔs donde të deriuão : outras lão puramente particulas . Item deftat búas

querem o artigo , No, outras, Ni , outras nenhum artigo .

• Asque regem , No.
Vye. Encima . Cani. Idem. Atu . Detras. Nochi.
Depois.
2
Xita. } Decayxo. j Xino . Saqui. Dianie. Maye. Stes,die.
Anies. j vxiro. Detras.
Vchi. Détro, Enite. Soba. Tunto, par . Mauari . A orredor.
Foca. Fora. •} Ata ri . lunio, perio.
}
Yuyeua . Por. Vaqui . Ailbarge . } Tçure .
Tsura . Getocu . } Como.
Vyeyori . Por Naca . Nomeyo , entre. } Mucai . Alem .
Tame • Tameni . } Pera .
• Ellas mesmas no Coye ,

Xo.] Vye . Vs , Caixo , Tenjā .

‫· نا‬ T
Gue.

- 153 -
 RVDIMENTA .

Crue . Xita . Vt , Tengue , tenca . flen . Artes . Maye.

Ca. L Go Lepuis . Nochi .
Nai . Vchi.Vt , Quenai . Dai . Vchi . (foca.
Gue. Foca .Vi , Naigue. Guai . Foca . ' , Tenno daiguai , i . vchi,

len. i . maye . Vi , Ninjen , gojen . Diante , coram .

¶ Aique regem , Ni .
Taixi . Erga. Yori.
Taixite . Contra .
Yorce. Propter, por, fegundo. Vs, Fito
Taixi tamaite. Propter. Yoru . ni yolu .
Taixiratematçurite . ; Pro.
Асется .
Xitagore . Segundo , conforme . Truqui . Acerca .
Xitagatte.j Tquire .
Voite. Voitena . Totteus . Quoad . Quanto a , & C .

BuppŎ gacu turu tomogarani voiteua , aruiua fifô xi , aruiua queôman fu,

¶ As que refpondem ao Accufatiuo que não regem artigo •

Ye . Ni . Sa. Al , Pera com mouimentɔ. } Made. } Ate. } Fodo. } Quiſi
Muquere . 1 , MucŎte , quer Ye . 1. Ni . Vt , Miyacoye muquete noboru . i.
Saite, I. Saxise, no mesmo feriidɔ c5 Vo. V , Saicocuuo faite cudaru. ( Verfus.

As que refpondem ac Ablutius que não regem artigo .

Yori . Cara. Ni . } Ex , de , db , ..
Ni . Nite . De . Niuoite . Em , &n , quietis .

Nite . De . Vomotte . } Ccm , infitumental .

Tomoni . Totomoni . } com , de companbia .
No. Note . Noxice . Naquic . } Sem , pera a pratica .
Naqu . Naquic . Naquxice . } Sem , pera efɩritura .
9 DO ADVER BIO .
¶ Tem efla lingoa muşta abundancia de Aduertios , & que muyto a o vino expli»
cão o nodo das coufas , porque não foomente tem Aduerbros que mofirão o modo de

acçãɔ , mas Outros que mɔſtão sie o fom , on eftrondo, ou menco, ou poſturs de com

fs'. De fua varia formação diren.es aígúa coufa .

9 Primeramente asrayzes dos vebos adjectiuos acabados em , Ai , ei , ij , oi,
ui , queje terminão em , å , ô , cô , ð , feruem de aduerbios na frasica , ∞
rau efcritura a voz acabada em Qu . V's , Amŏ , Amaqu , Oc .
◄liem dos verbos adjectiuos acabados em Na , 1. Natu , fe formão Aduerbios,

em , Ni .VI , Aquiracani , &c . Eftes que fe feguem fão os mais corentes.

Richiguini . Inguinni . Firani . Fitafurani .
Tŏcanni . I. Naqu , 1. Note . Nauczarini.i . Tŏcanni .

Quiacuxinni.J . Naqu , nõte . Tamalacani . i . maremare .

Foguaini . Carini. Quini . Niuacani . Carifomeni. Tonni .

Arauani . Notoroni. Voboconi . ¶ Othe

-
- 154-
 RUDIMENTA •
74.
• Cutros Aduerbios ha duplicados em que fe repere a mesma palaurs , que fignifio

cão o fom , ou modo de como le faz, a couſe : dalguns dos quais ſe formão ver•
bos acrecentando à primeyra palawa a particula , Mequi , u . Vt , Farafara. Ofom
da chuiua , ou lagrimes , que cam . Batabata , bitabita , guaraguara ,
&c.
Faramequ , batamequ , bitamequ , garamequ .

• Deftes Aduerbius porey aqui alguns mais correntes ·

Ara ara Barabara. Baribari . Benben . Bacubacu . Bicubicu .
Batabata . lenjen . Bichabicha. Bitabita . Taratara . linjin .
Caracarato vară. Caxicaxi. Dacudacu . Toquitoqui. Cudacuda .
Farafara . Chicuchicu .
Xeuaxeua. Chicochico, Farifari .
Fixifixi . Xicoxico . Chirichiri . Gacugacu . Zacuzacu .
Chitochito . Gajigaji . Zararizarari . Macumacu . Garagara ,
Gafagala . Sauafaua . Gatagata •
Yǎya . Soyufoyo .
Gojigoji. Mòmŏ . Iroiro . Soroforo . Gufogalo.
Quanquan . Sutafuta. Gorogcro. Dzukudzuburo faxitouolu .
Samazama Machimachi.
Guetagueta . YöyŎ.
• Outros ba que tambem fignificão o fom, ou modo da coufa,os quais tem duas von
Zes que aratão , em To , ou em , Do.
Cotto. Zatto . Zuico. Quarto . Cutto . Fatto .
Cororito. Zarari:o. ‫ן‬
Zutto , Quararito. Cururito.; Fararito.
Quirco . Tutto . Zororito . Fatato, Xicato. Yup podo. Chodo.
Zundo. Teido .

¶ Outros Aduerbis ha que acaiño em , Toxite , munto usados , que comumente

Jão duplicados . VI .
Benbento xite .
Quenquento xite . Yenyento xite . Yňyšto xire.
Saculacuto xite. Safatto xire . Rinrinto xite . Totuto xite,
Múmoto xite . Xeixeito xite . Momo xeixeito xite.

• De varios generos , &ſignificações de Aduerbios •

OPTANDI .

¶ fà . ¡ } O , Aà . Negauacuiua. } Cxala , ¡ taza a Deos .

Auare . Auare auare . Coinegauacuua . Caxi . Gana. Idem.

Monouo .} Ou ,fignifica pefer do pofiado .

Taimonogia.} ◊je. Coineg & tocoroni foro : Auogu tocoroni foro .

VOCANDI.

q No. Nonŏ . Icani quicaxeraruruca ? Mŏxi . } A , oufcão , oula.

Yare . Oula , pera gente bayxs •

T 2 Ning

-
- 155-
 RVDIMENTA .
Nẵnŏ tabibito are goranjeyo, nanimo nizu tçuqui cofo idzure aſafi yama.

q Icani . Faz vocatiuo na efcritura , e ſe vſa aß: pera bayxos como altos . VI,
Ajarani telo torite icani icanito notamwaluru . Dăxinja. 8 .

Benqueifurulurutu tachiyotte , icant varambe cono caninite cono mat que

uoba nanito mŏluzo? Tocaxino Meini .
Icani vaga quim quicoximexi sòraye . Ibidem.
INTERROGANDI .
¶
་ Najeni .. Najeni .
Nanino yuyenica. Nanixini . Naninojuyeni . ] Perque?

Ca ? Zo? Ya Interrogatius , item por ventura .

Nanitore 1. Nanitoteca. Nanitoxice .. Nanito xiteca ? Porque?
Nanito atte. Icadeca . Nanzo Porque ? Vi, Xi nanzo margurigorous
xezaru ? i.Icani Xixo najeni , & c . Rongo . 8 .
RESPONDENDI .
vŏ . Vŏ nacanica . Nacanaca.Si .

, o que maidardes , eflou preftes .

Caxicomatta . } Fere
Yat . Eyfme aqui . } Act . Si , l.eys me aqui .
CONFIRMANDI .

Mottomo . Cɔm muyta rezá) , tendes rezão .

Guenimo . Idem . Gueni . Guenigueni sŏmo arŏzu .
Să . Maisŏ . MaccŎ . SayŎni . Sunobun . } Afihe .

Guiny . Võxe . Gojo. No gotoqu . } Aßibe como dizŋją

Guioyde gozaru. Idem.

Macotoni . Xinjicni . litni . } Afiḥe certamente.
Canarazu . Canarazuximo . Sem falia , certan.enie.

Ichigiô . Fitgio . Certamente .

Sadamete . Sem duuide , prouauelmente .
Xicato . Certamente , fem difcrepancia , certo .
Teido . Firmemente . Certo .
NEGANDI .
Ifafaca . lyaiya . Neo.
9 lya .
Sarani . Por nembus via , ou modo . } Sucuximo . Nem hum pouce.
Catgutemorte . Catgute . Ichiyen . } Por nenhum, modo .
DV BIT ANDI.

Icafama . Por ntura . Xijen . Podefer , a cafo . ( aroca.

Moxi. Por Uemura. } Sadamete. Pode jer . } Nanto Q.eferà . VI , Nanto
HORT ANDI .
q De. Ideide . Sa. Vi , Sayomo . } Ea, pera fingular .
ideide .

-156-
 RVDIMENTA . 75.

Ideide . Iza . Izaya . Iza faraba . } Ea , pera p'ural , er fingular .

Foguan quicoxi mefare , àra vomoxirono goyeicayazără : ideide Yoxi-
gunemo gorenca mŏfan . Foccocu vchi .
Izaſaraba namida curaben , fototoguifu ,

Varemo vquiyoni neƉo nomizo naqu . Feique.

PROHIBENDI .
Na. So. Namaisŏ . Nõ. } Nacare. Vt, Surucoto nacare ,

Becarazu . Muyo . } To.i. So. VI , Maito , 1. Mairuna , Bayxo .

DI
STRAN
DEMON .
Sunǝuachi . Logo , eys aqui em cominente .
Vorifuxi . Comenos , conjunção . Miyo . Fysaqui .

Socujini . Logo . Miguiri .) . Miguirini . Neffe comenos , l . tempa,

Quizami . Idem . } Tantequini . Logo neſe inſtante .
ELIGENDI .

• Colo. Queccu . Cayette. Yori. Yorimo . } Anter, pello citrario

¶ Colo. Algúas vezes be particula e ‹plesis 1, ģ fignifica Quidé, &equidé, & fecho
my Votoxicququeno cotoba . Vi , Maitte colu gozare. Moxite cœlo,gozare,
COMPARANDI.

◄ Yori . Yoriua . Yorimo . Nauo . Mait. } Vye . Melhor .

Touy:. } Idem. } Xita . Menos fomenos . Gue. Infimo. } Fodo. Tanio, ião,
CONGREGANDI.
Mororomoni . Nagara . Vi , Marunagara .

Vonajú . Ichidoni . Fitotçuni.Tomoni Simul , l . vnd

. [untamente.
Cotto. Tudo . Zuito . Se ficar nada, tulo. } Izuremo. Todos } Sôzô.idem,
Voxinabete. Voxinamete . Sôber • ] Vniseralmente , geralmente •
Sujite . Tçuneni .
Tsugŏ. } Emfumma .
SEPARANDI .

Vaquete. Diuidindo , feparadamente . } Ippŏni . Ahús parte.

Catçŏua. } A hús , a outra . Bacari . Soomente. } Nomi. Idem
.

Caguilts . Vt , Corenicaguirre . 1 ) foomenie .

Caguirazu.Vt , Coreni caguirazu . Na foon ente ifto.
INTENDENDI .
Ichidan . Excellétemente . Fitoxiuo . Muyto em grande manera .
Ficaluraut . Por todas as utas . } Amarini . Sobejamente .

Fixico . Toral , ✩ rijs nente . ♪ lõni , Mylo . Totto . Icanimo, M.

Nengoroni . Encarecids, & misdamente. Chicagoro. Muyto bem, ou make
Xicatacani. Grande mente . } Sanzan . Peßimamente .
T Gongo

-
- 157 -
 P. VDIMENTA.

Gongo dŏdan . Mɔdo de encarecer, i , não le pode diza .

REMITTENDI .

¶ Xixite. Perfecamite. } Benbentoxite . Defcanfadamente , de rager.

Kidzucani . Devagar . } Nurururuto . Dern indo , tibiamente.
Buxoni. Prigricofamète .} Yuyato xite . Defcanfadamente .
Nură . Com sibeza . } NetŎ . Vagarosemère, cõ confideração , tibiamète.

Sorurito . Semfefentir . } xıdai xidaini . Pouco a pouco .

TEMPORIS .

• Quid . Oje. Mainichi , Ceca dia . } Figotoni . Idem .

Connichi . Oje . } Quino . Sacujit . Ontem .} Volotoi . antente.

San vototoi , outra antōtem . Quionen. Cozo . O anno faßado .

Quioquione. Hadous annos. } Gogo.i. Imayori nochi .

Meŏnichi . Aſa . Amentia .
Quela . Efta menháa . }
LOC [.
Coconi. Conatani . Coreni . Aqui . } Cochi . Pera ca.

Soconi . Aly. } Conataye. Pera ca.} Anataye . Perala . }

Achini . Ali . Cocoye muquere , & c . Pera cà.

NVMERI .

Fajimete . Fajime. Aprimeyra zez •

Fitotabi . &c . His vez . } Tabitabi . Dodo . Muytervezes .
Xentabi . Mal vezes . } Mantabi . Dez mil vezes. } Chitabi.1.xentabi.
Icutabimo. i . Mintas Lezes.
OR DINIS .
. Ichiban . Primero . } Niban , & c . Segundo , & c . Firorçuniua .

Primeyro . Futatsuniua . Segundo . } Madzu . Primeyrumente .Į

Tsuguiniua . Confeguintemente . Daiichi . Primero . } Daini , Segundo. }
Xoxen . Finalmente, em conclufam } Tquini . Finalmente . } Ima fitorgu.
Mais outro. Mafutatsu . Mais dous . Ficquio . Finalmente .
EVENTVS .

Tennen . A caso . Xŏrocu . Naturalmente seu centurio,

linen . Acaso . Vonodzucara . A cajo.¦ Vazato .

Furio . Futto . } A cafo , de repense .

Vomoino foca . Xozonno foca . Fora do que cuidana .
SIMILITUDINIS .
Gotocu . Tçura . Yona . l defts
Afi como, 1.
་
Dzure . o
Sanagara .
Tsure . Dzure .
Mama . } mod .
DIVERS ITA TIS .
Fie
• Cayette . Peliocomiuile, anies. } Queccu . Idem.,

-
- 158-
 RUDIMENTA. 76.

Fiquicayette . Aocontrario . Chigote . Discrepando . } Caccacu . Diuerfor.

Iroiro . De myloi mɔdos , ou layas . & Samazama . Idem . } Xinajina . Idem.
QVALITATIS .
¶ Ichidan . Muyto bé, ou muyto encarecédɔ . } Sugurere . Excedendo.
Caxicoqu . Prudentemente . Cobite . Eftrauigantemente
QVANTITATIS .

Chitto. Hun pouce . Sotto . Machitto . Mays hum pouco .

Vôquini . Grandemette . } Fanatadaxů . Vobitataxů . Cɔtonofoca. Idé.
Xitatacani . Quabun . Muto, ou be defobejo , ou excede .
IVR, ANDI .

Xeimon . Turo, comjurs nento .} Macotoni . Em verdade.

Xinjit. Idem . Tento . i . Pollo D : os do ceɔ · } Atago . Por este Demonio.
Fachiman . Pellɔ Deos das batallas como Marie Facufan . Por efle Demonio
Cubini nară . Cortadofeia . Giocando . Caftigado seja . }
Bacurai . Lepinfo me come .
ÆSTIMANDI .

¶
. Taco . Caro. } Yasă . Barato . Cogiquini . Caro , preço alto.
EXCLVDENDI.

¶ Bacari . Nomi . Caguitte . Soomente. Caguirazu . Nãofomente .}

EXPLENDI , ET COMPAR ANDI .

Tatoyeba , 1. Tatouaba . Au como , comparando .

Mkuɔnaraba. Afi co no, verbigratis. & luaba . Molaba . Comofe difermos.
REINON PLANE PER ALTÆ .
¶ Tairiacu . Yoppodo . Yoppodoni . Vocata . Polls mayor parte.
Xicaxica. Quaî. } Voyolo . Tabun . Polls mayor parie.} YỏyŎni . Quafi.
Daime . Dastres partes duas , polla mayor parie .·
DA INTER, LEICAM .
¶ interjeição be būs pirte da oraçãɔ, ğ mɔra varios feytos interior: s, como fa,
Alegria trifleza,dor, temor, irs, admiração, outros femelhantes ,&deftas be abū
dante a lingoa lapoa. pers exemplo poremos aqui algūærdellas qfam mais correntes.
་ Aara yachōnaru fugata cana . Aà guchinaru cana .
Aara itauaxiya. Aaravobitataxiya . Aàra afamaxiya .
Ai vrexiya . Aa canaxiya . Canaxiqui cana , canaxiqui canaya.
Aà voloroxiya . Aaravoforoxiya. Aà mufayano. Ana imijiya.
Ana tuxiguiya. Ana muzanna, 1. zo. Canaxiqui cotoyo .
Canaxilayo. Auarenaru cana, Cana , 1. canaya .

Sare , Satemo . Satele . Satemo , fatemo.

Ana

-159-
 RYDIMENTA .
Ana . Anaya. Yare. Yara. Yo . Aà . Aira. Ircflos a Fayro

• Todas ellas mefirão varios affeitos conformefe vfa dellas , comofe ve nos exiglos
१
Saremo xŏdainai cotouo voxeraruru mono cana ? Toquiuaro Mai.
Canaxiqui cana ! quimino von tameni fôcôno chůuo itafanto ſureba ,
Feique . meiro Fachimanuo itadaqu yori nauo tacaqui chichino von tachimachi-
L. 2. ni valurenco fu ; itamaxiqui cana ! fucŏuo negarento ſureba , fuchůtu na-
rinu bexi , xindai coconi quiuamareri , jefi icanimo vaquimaye gataxi.
Ana fuxigui fimo arefodo vouocariqueruya ? Feiq. lib. 2 .
Iruino temauio cometacotodomouo miteua , late corcua , fare corcuato

monouo iuaide aquirete touoru y Ŏnato molu . Queôque Monog .

Ara arigataya , totoya : cono zaxiquino fannintomoni tentono von.
auaremiuo comuttato zonzuru . Quiacu Morog .
•
१ Coixino Tsuguinobuya ! Ara coixino Tadanobuya ! Yaximano Mai,
FŎguan goran atte , yare medzuraxiya Tofabo . Xözonne Mai.
DACONVNAM .
9 Hadiuerfas efpecies de Conjunções como no Latim .
COPVLATIVE .

To . E. } Mata . E , tambem , ✪ mais . } Mo. Tambem .

Nado. E outros femelhantes, & c . } Vonaju . Iuntamente , da mesma manera
,
Difficine, a C₁ , ca. Ou . } Aruiua . Ou . } Mataua . E tambem.
ADVERSATIVÆ .

Toiyedomo. Tomŏxedomo . Ainda que , poflo que, porem.

Torno.. Toyntomo . Ainda que . } Demo. Porem, teda via.
Tatoi . Doube que . } Saredomo . Porem , todavia . } xicare domo . Idem.

Rebatore . Ainda † , mas que. } Sarinagara . Porém, mes . } Nagara. Com tudo .
Saricoceua . Toda via . Saritotemo . Idem . } Vo, ga. i . Domo.
CAVSALES .

་ Fodoni . Por quéto . } Youte. Fer. } Soreyuyuna. Acaufa be pcrque .

Najenitoyuni . Ičē . } Core , 1. Scrcto yini . A caufate por que .
Vyeua. lo que fois que. }Toquila. La que.} Aida. Por tčto. Mama. Idem.
COLLECTIVE .

¶ Yotte . Por quanto . } Caruga yuyeni . Per efta caufa .

Soreniyotte . Porißo . Coreniyore. Porifto . } Xicarutoquiua . Aßi que .

Toquiua . Portanto . } Xicareba . Asique . } Xicaruni, aida, vu. Sēdo afi.
Sarutodoni, Idem . Xicaraba . Idem .
INCEPTIVE ORATIONIS .

Somofomo . Principio de exordio , cunarreção . } Sore . Idem .

Sarufudoni. Aßique.} Sarcba . Idem .} Tgura tgura . Principio de narração,

Isu-

-160-
 RUDIMENTA . 77.

Tçura tçura vomōmireba , l · miruni . ¿ Tçuratçura vomoi tçuranuruni , idé.

EXPLETIVE.
• Macotoni . Em verdade . } Sunauachi . Realmente.
Tada . Sooniente . } Colo . Zo .
CONDICIONALES .
Naraba . Ba . Niuoitella . Va} Se .

Saye, Dani, Danimo, Sura , Reba, Damo. } Se ainda, ate. Nem,ſe sindanë.
SVBIVNCTIVE .

• To , i.V.
To,i Tono . Tame . Yoni. } Vi , Pera , que.
n Maireto, nometono , quiqutame , y'omuyŏni .

DA PARTICVLA .

• Asparticulasfam varias , hías fam articulares , outras de honra foomente- ow-

Bras que jequem na compɔliás dos nomes , & verbos : & deftas tuas por causa de
bona , outras fera acater , outras pera dar mais força , & energia ao verbe , en
que variam aſignificação do verbo : ouras ha que conftituem temps , & n.cdo · jun
tas am verbos : ouras que feruem de negatiuo , outras que separades ou fam aduers
bius , ou conjunções , ou non.es que tem força de verbo, comose veránas que aqui a
pri -remos & a Syntaxis, quandoje falar de fem ufo que te mu,zaio , & elegète.

A particulanalingoa de lapam le comprende de baixo de Tenità 1. Teniuota,

Voquiji , Suregana : & em far bem , ou mal dellas efli ofalar certo, & direzi0,
Cu barbuto .

Va . No. Ga . Vo , l . Voba . Articulares que conflituem cafos. &

Ni . Ye . Yori. Cara . Se pispor sus nomes immediatamète .
Tachi . Xu . Domo. Ra . Fazénunero plural , e je antepoè as aritiulures.
Ari , aru.com Von , I. vu .
Re , ruru . Rare , ruru . Homesmo fupfefto do verbo, & não
Tamai, tamŏ . Palterum alignifludizio , & jepypoś
Nalare , ruru , com Von , 1. vo . dos vcrb.s.
Saxerare , ruru . Xerare , ruru
Sörð .
Saburai , rŏ .
Acompanham o verio , & moſtrom
Famberi , ru . cort jis.
Xexime , ruru .

Maisaxe , luru . Mŏxi , fu . Humilham moftrando

Tatematsuri , ru . ? телетеньга .

Saxe, furu . Xe, furu. } Madam a jignificação ao verbɔ fazendoo fattive .

Guio . Guioy . Gojo . Von . Vonrei . Vo . Vofinia ·
་
Mi. Mire . Sama . Tonolama . Cô , i.quimi . Nobunaga cô .

Ro, 1. Toxiyoti , kmão rŏ . 241,1. Tarcoxi. Quiden. Quixo.

Quio
-
- 161-
 RYDIMENTA .

Quinin . Quif % . Son , i Tattoxi . Sompó , fonfat .

Sonro , i. Tattoi toxiyori . Padre fonro. Sonxi , i . Tattoi xixò .

Padre fonxi . Soncô , i . Tattoi quimi . Quiô , i . Cô –Pera Cúgues,
Vr, Quiyomori quid . Vye . Pera meheres. Faula vye . Vovye .
Vyelama , 1. vye . Ofenbor da Tencs . } Tenga . Idem .

Gojen . Pera mulheres . } Fauagojen , Toquiuagojen , &c .

Go Fauago . Terego . Vogigo , &c .
Tono . Tunulama . Dono . Nanigaxidono , &c.
Den . Quiden , i . Tattui tono .
Que , i . lyc.peraɔ Cubi . Vi , XŎgunque , Vdaixŏque .
Queôqued tçuxxinde mŏlu . Remate das cartas .
Fitubito vonnaca , ] . mŏxi tamaye . Homa dofobre escrito das cartan .
Vyamatte molu . Começo de oração a Deos .
Estas particulas acina ditas Eonram à pefoa .

¶ Go , i . Von . Na china propriamente jerfa falando del Rey: em Tapão da

Cubo, ou Xögun . VI , Gofatto , &c . Sama , i . Yona , dizem que antiguamë.
Le não era honra , posto que agora no vso o be .
Vchilamalu . Voicacaru . Faxe, ariqu , meguru . Efas ſe rõpeé có vero
Ai fumu , aiyaqui , yome , muco , dexi . tos , & nomes a parto
Aicuchi , ai xocu . Toritçugu . punte. & ¿ãoforça , ou
Mexi rcuco , aguru , totu . mudão a fignificção .
Tsui fatalu , totta . Voxi, toru , comu , comuru .

. Fu, Zu , li , Nu .
Mu . Bu.i. Naxi . Negatiuas, que fe ajunião com Nomes , & ver
Fii Arazu . bos comofe dura de feu vfo na Syntaxis .
M.. i. Imada, zu .

V. Idit , Aru . Afirmatiua . VI , Vmu , 1 . Arinaxi , Vjŏ , Fij3 .

Zo . Ca. Ya . Icaga . lcani. Caya. N3. ? Pera pres
Nanto. Toya . Tozo. Toyaran. L. Zya . Nuoiteya. guntar
Icadeca. Ican, & c. Inaya . Yainaya .
Mequi , qu . Gamaxii . compcemfe com alguns vertos , ou nomes, &
Xij . Raxij . tem fentido de ferJemelhante , & c .
Sõna , Guena . Parece . } Cai , Gai . Proveito , vul.

Gara } ' ,Tegara . Cuchigara . Sugara . Yomolùgara . Michiſugara.

Vara . Vt , Lxiuara . } Bara . } Vi , Matsubara, Q.

Mo. Queri.
Zo . Queru Porsiculas expletiuas .
Colo . Quere.;
Vo-
Yô . Yôca } Apropofito , qual , I , nem por pensamento .

- 162-
 RUDIMENTA . 78.
Voqueôto furedomo , yóca voquirared . Feique .
Yomo . De nenhum modo .
Saye . Dani . Danimo . Damo . Ximo . Sura . } Se , nem ainda .
De . Nice . Nagara . } Como , em , fendo .
Sunauachi . Toquimba . Toquiua . } Logo .
Baxi.VI , Quiribaxi funa . i. Quiruna . Néo cortes , &e .

Que , 1. gue . VI , Amaque , Facuranque , Gaiquique , Quiaique , &c.

fignifica a ram defpofição , ou qualidade dacɔusu . Vt , Vrexiguenatu . Tem fem
ane de contente . Canaxiguenaru . De trisle. Youaguena . De fraca •

Bacaguena . De inconfiderado , defccriès , &c .

Mono i. Coufa. But, 1. mot . Idem Mono, i . Fito . } Xa . Idé.

Coto.i. Coufs . li . Idem . Gaterani.i. Com oɛcajiãʊ •

Tucoro ,fe ajunts elegantemente com ellas particules . Ni . De . Va . Vo .

DO ARTIGO .

90 Amigo comprende certos particular, que refpondem os cafos latinos juntar aor
nomes :de modo que artigo he húa parte da oração , que junta aos nomes mušira em
que cafe eft-ja o lal nome , conforme co latim ; l´1.
Va . G. No. Yori. Pra Nominatiue .
No. Ga . Pera Genitiuo .
Vo. Voba . Va , pro voba . Ga . } Pero Accufatiuo.
Ni. Ye. & Pera Dativo .
Yori . Cara . Ni , De . Nice . } Pers Ablatino .
kani . No. Nono. Moxi . Pera Vocaliuo .

9 Hums Anigos poſpustos a curros .

. Niua . Voba . Carano . Caraua . Carani . Yoricara . Vorino.
Yoriua . Yeno. VI, Naiguiyeno qucai . Yeua . Vocuyeua irazu .

• Dos Accidentes , ou Attributos das purtes da oração.

◄ Attributos , ou Accidentes das partes da oração tâm Numero, Ge

nero,Cafus , Declinação, Modos , Tempos , Pelsoa, Figura , Species .

DO NVMERO .

9 Os nomes nola lingca fam indeclinaueis , & emſi ſem parti · ula ner.Fúa como

pr ndem o numerojingular , & plural : oqua' fe eniende sonjor, e ao antecedente

← confequente , ou à materia de que fe fala ; & eśie modo bx muy10 %Jado nu; c70
mense em cousas in… nimadas , & uniuerf. is , cu em onin ois , & cemas beyous.
bi, Sicuno munio . As criaturas. Vina . Os caual ", &c.

· Yono nacani aru fitu lumicamo cacunogotoxi . Dhinjano quòni .

Lem,Mucaxi arixi iye mare nari . ibidem .

Aluca

-163-
 RUDIMENTA.
Mucaxi mixi fitoua nifanjŭninga vchini ima vadzucani fitori, futari nasi,
rbidem .
São rarar as caļas , c . Os hɔmens que conbeci , &c . E o me, mo que ſe diz dos

nomies je ententa dos verbos , ✪ adjectuos donde le regem .

Tambem ellas quatro palauras Mono , Colo , Gul , Tomegara , quai do ſe
fala em commú , ou le aj n áo a nomes de Reynos , ou nação , teni len-
tido de plural , pollo que tambem de fingular conforme à materia de que

le rala . Tomogra, timpre he plural , & tambem o teu Coye , que he , To.

Vi . Córaimono, Caramono , Namban monous vomoxiroi. Togquo furu iomogara, I.

Bờm ) . () mao .
I em todo o Nome Numeral adje & uro de dous pera cima he plural , &

aßio fubſtanciuu que le lhe ajūta , polto que não tenha nemhúa particu •
Ja , fica no plural . Vt , Sannin , Yottari , ✩c .
9 Daqu le exceptui onome crdinale,o qual é todo o numero he fingular,
ou plural conforme au de q te tåla . Ve¸Nibannofiso, Nibanmenojuobiso.

• Appendix primeyra .

9 Vſaštambem de cerras particialas ģjuntas aos nomes fublantiuos motrãɔ eſtaré no

plural, as que são : Tachi , Xu, Domo, Ra, tem cara húa feu gran de honra.
Tachi , b: a mais alia , & terte perajefois foomenie alias , l´t, Anjos, Sam-
étɔs , homens . Vi , lelu Chriftono midexitachi .

Xu , ferue no segundogreo a qualferue perahɔnrudes , & m:čo ', ignaes,

alguas vezes a bayxos . Vi , Irmãoxu , Padrexu , Chriftáoxu , & ferue pra
homens .

• Domo,eli no terceyro lugar, & ferue pera bayxos , pera a primera p· Boat
milae, pera coufas inanımades , V´t , Fiacuxŏdemu , Comonodomo , Varera-
domo , Quirumonodomo , Midomo .

q Ra , efla no quarto lugar , aqualjuntamente bumilha, defpreza, ou obate agefo

fas squem fe ajunts . Vt , ludeura , Tengura , FiacuxŎra , Varera , Mido.

mora, Arera .
• Appendix Segunda.

Vſ tambem por Numero plural muy elegantemente a repetição do mesmo nos

me duplicandoo, baas vezes ficando Nigori, outras não a primera letra da paluwe
repetida; efis regra não comprehende todos os nomes , mos alguns qise o vfo enfmarido
. Fitobito. Samazama . Teradera. Zaizai xoxo. Xicajita . Iroiro
Daidai. Vomoi vomoi, &c. Tabitabi . Dodo . Saifai. Fibinio
Nichinichi. Yaya. Finitini. Niuanius. Cazucazu .

Jijicoccocu. Xerxer. Cuchiguchi . Catagata. Fobo. Tonodono.

Foruquebocoque. Muramura . Vori vori.

• Exemplo. • Aloo

-164-
 RVDIMENT A 79.
• Afoconi firomura , coconi fitomura , naguila naguila , iſobe iſobeni
yurare ariqu . Sugioni .
Mura murani võru funayeni xirarequeri,
Tane maquixi tino cajeno aralauu . Ibidem .

■ Ha hias palavras conti ₫ 5nimente le fão có repuição ; VI, 538 ,

Renden. Nainal . Filabila . Naganaga .
Yaya . Cayefugayefu,
Maremare. Xôxô . Tabitabi . Dodo. Nauonauo . Curegure.
Tamatama . Saifai . Nacanaca . Catagata. Xicaxica. Vorivori.
Xetxec. Samazama . Xuju . Iroiro.
Veguvegu .
• Apper.dix primeyra .
• Mostar vezes eſta repetição não he plural , mas lingular muy elegantemente, &
sem fentido de Partitiuo , vnufquifque , 19 no Portugues, cadahum : mas então não
Jen. Nigori . 1. nao ha mudança de hua palawa em outra , mas ambas ficão , Su-

mi. i comoprimero . Vi , Chŏchŏní . Encidaria . Lyciyeni . Em cada cao

Ja . Cadocadoni . A cadsporia . Ninnin . Cada bonem . Finifini . Cada
dis . Yayani .. Yogotoni Cada noyle .
( gotoni, & c.
9 Parece q je explica esta regra pɔr, Goto . Vt , Yogotoni. Fitogotoni . Mono

9 Appendixfegunda .
¶ Alguns nomes ha que de firenjentido de plural como fam os vniuerfais . Vt.
Mina . Moromoro . Yorodzu . Idzureno, lisaino. Cutogotocu .
Mina cotogotocu . Idzuremb. Menmen . Meimei . Vouoi . Tanto.
Arito arayutu fodono . Arufodono .
Vgoquivgocazaru fudono.
Iquituxi iqueru mono, &c. Vonovono. Amara. Vôjci. Cojei , &c.

DOS CASOS .

¶ Poſlo q os nomes (ej-m indeclinauis comod.so be , tem osfeys cafos ordinarios

com as particulas arizculares .
• Sen pariicula elus tem dous cafos proprios , que fan Nominatius , & l'o
caisɔ, & principalmente o Vocatiuo : porque não ufam no comum modo de falut
con algús particula do locatiuo , mas jimplexmente . Vi ,
Fuque araxi fana naqui matçuno farucodachi . Viani .
♦ Fŏguan goran atte, yare medzuraxiya Tolabo macotoyara ? nanigaxino
veceni nobottatu quiqu . Tosaxózon .

¶ Alguas vezes lambem fe acha ɔGenitius , & Accufsiuo fem particula .

DO GENERO .

• Do znero podemos falar de duas maneyras : ou de coufas animadas, ou inanima

das. Nas cousas inanımadas cõforme aos lapɔens fe inclué eruas , &plātas ,&c .

¶ Primeyramente as coujas inanimadas não tem nenhum genero , něna ternana-

V 3
เม้ ง ง

-165-
 RUDIMENTA .
480 ,nem nafignificação , nem no concordar com o c¿ječlivo , mas todos fam de kü
genero còmum ; coufas inanimades for nome uniuerfal ſe chamão .

dijō . Muxin . vi , FijŎ muxinno sŏmocuno fanani

MuxŎ . Fijomuxin . vquiyono togoua araji .

Vjă fijò . Confesarimedas , & inanımadas .
• Quanto de comes onin.acas , que per nome uniuerfølfe chamoo Vjono mo-
no , inochi aru munn , vgoqu fodono mone , xŏruino mono, nas quais/co
mentefe encluem as- coufas fenfitiuas , perque conforme a elles islas joo lem vicory
os r.ones comuns das especies animaes fanı comuns de dous na fignifiação , porque
fignificio ma.ko, & femea . Vi , Fito , Vma , Vxi , Tori , Taca , &c .

9 Nas coulas animados pera fazo é diftinção do fezxo de macho, & fimes, a féo
perao masculino de, Votto,Voto, Vo, 1. Macho . & fera afera; Me, i . femes.

De modo q se particulas, ou rocutulos,ġ jignij cão ma hu.juntas co non elčni dajje

ste, fignificão o macho della . VI ,Voinu , cão . E a particula ğ fignifica femcajuma
vo meſmo nome cómum, fignifica ofryxo feminino , Vi, Meinu . Cadela.

9 Excepção .
9 Pulo & por nome vniuerfál , Voto,l . Yo , ſignifique macho, & Me , femes: inda
by que
via em diuerfos generos de animui›ſe rfa de cruerjn nodo, & GUITOSLI, MAIS
sem feus proprios vocabulos , que femeftas parsividas ſignificão macho, én femea .
Voloco . Vonoco . Vorto . Maito , 1 . zurão .
¶ Nanxi .
9 Chichi . Tete . Xir.bu. Chichi voya . Pay .
Votoco. Votto . Marido .

Giochi . Midai . Vchicata. Gonaigui. Melter e-fudo.

Miuchi . Cami . Yovye. Camifama.

Nhox :. Nhotai . Nhonin. Molher.

Nhoxi ,
} Eemed.
Vonna . Yonago . Nhôbỏ .
Vba . Vòna.i.Toxiyorino vba . Velta .
Faua. Fucuro . Caca . Fata voya.Moy .
Fafa.
9
Mama faua . Medrofis . Mamatete . Mama chichi . Pedichia

Co. Mulucu, Vaco . Vonzŏxi . Vacaguimi . Tilbe .

Chacuxi . Ani , Anigo. Irmão mayer .

Vuco.o. linan . Xatei . XaquiŎ . Irmčo menor.

Vôgi . Vôgiqui. Anô. Muco . lento.

Votoxůto. X &to . Saio . Xútone . Scgro.

vŏ . Micado. Yacara . Rey.
Mulume. Gorcônin Fimeguimi . Fimemiya . Filho .

Mamaco . Entende . Mama mulume , Ericado .

Ar.e.

-166-
 80.
RYDIMENT 1 .

• Ane . Anego . Imoto . Irmáa mayor .

Vogiqui . Vogi. Tr . Voba . Tis . } Yome . Nos.

Faua xuto . Sogrs . } Vochi . Chi. Ama } Quilaqui. Raynha,

Bicuni . Fra , beats . Ama . Mother rapada , Mcôxin . Idem .
¶ Tecaque, Memixe . Man.es.

COMMVNE DVORVM.

Fătu . Tçuma . Mari¹o, molher . } Quiddar . Quiŏtei . Irmdor.

¶ Voya . Buno . Pay , & nay . Mago , N10 . } Iroco . Prim .
• Voi . Sobrinho . Võji . Principefilho del rey . Yaxinaigo . Pejido .
Yoxi . Idem . } Mama voya . Patrati . Toxiyori . Veibo , &c .

¶ A pregunta a cerca deftes nomes ſe faz deŝta maneyro.

Meca , votococa ? Vonagoca , vonococa ? Nhoxica , nanxica }
9 Perapaſſuros grandes como de pombs pra ci⋅na , o nome dɔ macha, & femes.
uniuerfa be Vonduri.i . Mich . Mendori.1 , medori ... Fence .

Pera paßaros pequenos como de codornizes pera bayxo.

Mejil.mecho . Femes. Vt , Cunto luzumqua
Voji , 1. vocho . Malbo. mejica , vojica?

q Pera Facas tem proprio . ! Dai . Femea VI , Cono racawa

xo . Macho . Daica , xóca ?

• Perapeyxes . { Voiuo . Macho . V , Aino voiuo

า
Meiuo . Femes. Aino meiuo .

¶ Pera boys . Cotoi . Macho .

Amevji , 1. mevji . Femes.
¶ Pers causalos. Coma . Macho .
Zoyacu . Femea .
Pera veador . Voxica . Mucho.
Mega . Femea .
q Pera caes. Meinu, Fenea .
Voinu . Macho .
Mebuta . Femea .
Pera porcos.
Vobuta . Maho .
Nanzo . Nanica . Nanigotoca. Quid. Neuro.
Core. Ifo . } Sore . Ifo. Neutro.

• Declinações , & conjugações dos nomes , & verbos .

Os nomes cɔmɔ fica dito tem bás fos declinajão cõ as partuïdas articularespolle
la qual totos e conjugãs .
9 As conjugições dos verbosfam cinco affirmatiuss , & cinco negatiuas oßı nas

-167-
 R.VDIMENTA.

pratira como na escritura, renuem a faber, tres pera os verbos correntes & regula
res,de cujas terminações ſe falou no principio da primeyra conjugação affirmatiua pe

ra a pratica :húa pera os verbo, irregulares adjectiuos tern inados em - Ai, ei , ij,
oi , ui . Outra pera o verbo Soro, 1. Soro , como je verano matado das conju
gações emfeus lugares .

• Dos modos , & tempos .

Os modos fam os cinco acufumados , dos quai · fica meudan·erte dit anos conju•

Rações comprendendo no fu junćtiuo , o Posencial , & Conceßiuo, & Condicional .

• Os tempos tambem fam os melmes cino , pefto que o lapões não fuzen wARS
deflinção que de tres, que fam preterito , prefense , & juiuro , før eflis tresfake was,
Quaco, guenzai , mirai , começando sempre do prescrito .

¶ Das persoas .

• As peßoas dos pronomesfam tres, Vare , Nangi, Care . Os verics não tem
pelloss , mas 100 húa vez incerta , & indifferenie para todas as fejlous . Vs , Va .
se, Nangi , Care . Varera , Nangira , Carera Aguru .

Da figura , & eſpecies .

As Figuras dos verbos , & nome › comofcà dito fam duas . Simplex, & com

poſts . Vi , Quiricoru , Yomu , lye , Curofune , Xirocane, Quigane, Guine

fu . A efpecies das partes da oração de Iapão befoobia, Prima , por quenão

sem derius'uos como o Lasim , Pater , Paternus ;ſe não for em alguns verto, udo
jectivos , dos quaiste formão verbos , & nomes fubflantiuos , comofica diwa . Vi,
Acai , acamuru , acală , Xiroi , xiromuru , xirula , &c .

FIM DO LIVRO PRIMEYRO .

-168-
 LIVRO SEGUNDO NO QUAL SE

trata da Syntaxis daspartes da Oraçam

Lapoa.

YNTAXIS be a cõpeficam certa, & ordenada das partes da

oraçamentreji : & aquellufe deue ser per certa, & ordenada

nefalingos, da qual ufaram os autores graues , antigos , & mos

dernos , que na lingoa de lapio falam , ou elcreuem purs , &

elegantemente : & o modo corrente de falar appromido , & receo
bido em todo lapão da gente grave , & intendida em fuas letras , majormente &
Kingoa de Miles zf- da des Cungues , entre os quaes le conferua a purs, & elegane
lingos, & modo de pronunciar de tapão : 150 qualquer modo de falar , de que
alguns dos naturaes ufam impropiamente em diuerfos reynos , & lugares de lapão,
que tem varios ab…jos , & modos de falar improprios , que nefla lingos fam vicio,
barbarifmo .

• A Syntaxis fe d'ivåde am Intransitiua , cmuem afaber , quando as partes ¿a

oraçam nam tem cafos dejemelhantes dos precedentes , ou Tranfitrus quando regem
safos defemelhantes dos precedentes. Hua,& outra fe diuide em jufta, & figurada.
No primeirɔlagar trataremos da Syntaxisjuſla tratanjiliwa , & Tranfitius, & no
vltimo dafigurada .

DACOLLOCAÇAM DAS PARTES DA

oraçam da lingoa Coye , & Yomi .

¶ Como ja fe tem dito , por caufa das letras , on caract ve da China de quevo
fam os Lapões, efla lingos on he puro Coye ,fem mitwa de Yomi , os be compolla
de Yomi , Coye , ou bepuro Yomi . Toda v anɔ que toca as regras da Synta-
mis , urando o Coye pars , toda a de mais compendemos debaixo de Yomi , quer
Jeja compala de amtos , quer puno Yomi .
9 Nelas dass lingoas no que toca ao efereuer em fus letra a ordem da colloc:çã
daspartes da oraçambe a mejma , mas no que toca ao falar , & efcrewv em noſſa
letra be muy differente entrefi , & contraria : for que a lingoa , Coye , que he pra

priamente da china , fula duieito como nos , o goda a mesma crdem na colloca
çam das partes da oraçam : conuem a faber , primeiro poem todo o genero de panio
bulas adfatiuas , logo as negativos , os quies fe feguem as particulas que fignie

fcam tempo como defuturo , vi , Bequi . Despois je fegue o verbo, & no c-bo
es cafes do verbo .
Y
9^lino

169-
 DAS PARTES

A lingee Yomi , be totalmente a o contrario : forque primeiro pronuncia

• ſuppoſlo do verbo , despois os cafos do verbo , no terceiro lugar o verto , ✪
confeguintemente as particulas de tempo , as quaisfefeguem os negatiues , & finolo
mente as aduerfatiuas , acabando per onde cen eçou a lingea Coye . E por efia caus
Ja os La¿ões quando leem fuas eftrituras pella lingos Yomi ,failim pera tras do moo
do que em noffs lingos conftruan os o Latim . E daqui zem que a lingoa Yomi refo

feito da noſſa , be fala terio contrario do ncßo falur , perque começam por onde
nos acabamos .
Pello que pera fabermos falar certo , & pedermos conuerter efto lingoo no
nofa , ou a nosa na lapos , be neceſſario Jaber mus:o bem a ordem , & collocaçam
das partes da oraçam aji dɔ Yomi , como do Coye : pera o qualsiudarom alguies
Regras que aquife daram primewo do Yomi , & despeis do Coye porfi .

DA CONSTRUÇAM INTRANSITIVA.

9 Collocaçam do Nominatiuo , & verbo

com feus calos .

• Nalingos Yomi , o Nominatiuo comumente le poem no primeiro lugar,

no fegundo os cafos do verbo , & nɔ vltimo o verbo . Vi , Voyani touozacari,

tani mata chicadzuqucoto nacare . Litgo queó.

Camiuo caronjite , ximoyo mata vomonzurucoto nacare . Ibidem

Deus tenchi manzŏuo golácu nafareta . Catechifmo.

¶ Appendix . 1.
• Quando a oraçam for de Relasivo , como a buixo se divă , primeirofe pœm
os cafos do verou , logo o verbo, & immediatamente co vertoſe popoem o anteces
dente , que era Nominatiuo do tal verbo . Vi , Coreua Toguinni egucaye
fatematguru xinca nari . Visi .

Vonoreni xicazaru monouo tomoto furucoco nacare . Rongo .

• Appendix.2 .
Alguas vezesfe pofpoem o Nominatiuo & cafos as verbo , wgʻominte

em verfos . vi .
Cono vrano cocoroua xiraji , voforacuva ,
Xacamo ,Darumamo , Teica , Careômo , Coco.

Muramurani võru sanayeni xirarequeri,

coca .
Tane maquixi fino , cajeno arafauo .
• Tum ein confuis graves , & jentença,, eu por cauf. de mayor elegowia.
vi, V.c

-170-
 84.
DA OR AGAM IAPOA .
Yi , Vreyezare ficono vonoreus xirazaru cotouo , vreyeyo vonorega ti-
touɔ xirazaru cotauo . Rongo.1 .
Taremɔ canauɑzu fitarino quimini tçucŏru cotova . Evang .
Coreniyorte tanomi tatematçuru izçumo Virgem, &c . Confifiam .

¶ Appendix.3 .

• Quando na crsçam ouuer muitos Nomes quefe regem do mesmo verbo , &
ande eftav nɔ meſmɔ cafɔ , os primeiros nam tem partie da articular , mas froodero

gadeiro a tem . Vs , Deusua Ten , çuqui , fi , foxi , tquchi , midzu , ca-

je , fiuo golacu nafarera . Catechismo .
lit , guet , xeinofanquŏ . Ibidem .

Migui , mufon , xetgai , narabini lanzocu , caizoru , youchi , gödŏ , Xiquie

tôno giàquani voiteua , vorono rogauo caqubequinai . mocy.
Algñas vezes nem o derradeiro nome tem pariùula , mas ent:mlefe o cafo
conforme opede o verbo .
¶ Appendix.4 .

Matos nomes continuados que pertencem à mesma confs , conuem a faber,

Nome , akumba , dignidade , officio , &c . Je poem na formaseguinte .
Rocufarano nhůdo xŏcocu laquino Daijo daijin , Tairano allon Quiyo
mori côto mŏxexifito. Frique lib . 1 .

Toyotomino xin Fax ibano Quambacu, Daijŏ daijin Fideyoxi .

Toyominoxin Faxiba Bungono jijň Yoximune .
Terazaua ximano Cami Mafa nari .

OR DEM DAS OR AÇOENS

continadas cnire fi .

• As orações do Conjunti… o condicional , ✪ do modo infinito precedem do

orações do mɔdoindicativo , & imperatius . VI , Vumui vchini arcba , iro foca-
ni arauaru . Sentença .
Cocoroni canaximi areba , namida meni veabu . Ibidem .
Chichifauano ninin ichininmo nagareye.c maximalaba , catamini cortuo
mar.x.yo. Yaximanɔ mai .
Vare buyunu iyeni vmarete ima furiono fagini auan coto , iyeno tame,
mino came cocoro vcarubexi . Feique ..

Sono yuycuo vqustamauarŏ tameni Catarano atariye macari deta .

¶ Appendix .

¶ Nosverfos muitas vezesfe acham no ca¹o asorações do Conjuntiluo , &

Infinito. vi . y a Vǝ

-171-
 DAS PARTES

Vomoiquiya , vacano michiniua , natorigava

Vataranu fuchini xidzumu bequiroua . Cora.

Yono nacaua , totemo cacutemo , vonajicoro

Miyamo , varayamo , fatexi naquereba . COCA.

Item na profapor cada de elegancia, a oraçam do Infa ite fe from no cabo.

VI, Vreyezare fitono vonoreuo xirazasu cotouo,vreyeyu vonorega no na
qui cotouo . Rongo . 1 .

• Alguas vezes quando o Conjunciiuofignifica caufa , ou por quanic ſe poem

mɔcabo . VI , Agureba nari : Araye tamayebanari .
DO VSO DA RAYZ AFFIMATIVA DOS

verbos , & das orações continuadas na sayz

do mesmo tempo , & modo .

• Quando ouuer duas , cu muitas orações affirmatiuas independer ves no ſemio

do , que fam do mesmo tempo , & modo , o verbo principal da primeira , ou prio
lingui
meirasfe pcem narayz , & overto da vltimana voz conjugada , da qual es com
reichi xin

no gojo. Brossados comam o tempo , & modo . I's , Midzucarauo valure , tauo així , a
ni. yauquiuo lucui , quiuamareruuo taluque , fubete mononi naliqueuo là .
quitoxi , cotoni furere , auaremu cocoto aruuo jinto yu .

• Todas eflastazes eſlam no preſente do Infinito , semam o tempo & mos

do de Auaremu cocoro aruuo .

Chuguen mimini facai , rŏyacu cuchini nigaxi . Sentença .

Os verbos neutros adjectiuos gourdam efla regra, comicfe dirà quando Bras
turmos de¦les . Vi , Madzuxŭxite feigurô cotonaqu , tonde vogorucoto n

qumba ican ? Rongo. ".

Acudoni iriyalugu , jenni irigataxi . Efopo monog .

¶ Appendix . 1 .
• Quando na mefma oraçamba dous verbos que bum d'elles tem lingoajem do

Participiɔ , Lendo , tendo lido, depois de ler , &c. o primeiro ſe poem na vez do
Participro acabało em , Te . J. De.Vi , T gurete maitta , vmauo fijie coi,yšte
modore, caite agues , yoga at : e maitta , tçuidega nŏte mŏlanu .
• Efle modo de jala: pello Participio be muy commum , & vfudo , & tem
muitaen.rgis . Vejuje o que je diz nas conjugegies no meće Cerjunčtivo , O no
Participio , & que je trata auante em feu lugar.

¶ Muitas vezes verbu que auia de eftur no Panicipio ſe poem na reyz , &
o verba
vezes o
sem a mefmalingoujem . VI , Niuacani xigure furiquirasi sõrŏ fodoni , cono
yadorini tachiyori xiguieuo fasalabayato vomoi sõrò . Viami .
Sono

-172-
 DA OR ACAM I APO A. 85.

Sonotoqui varui tçucaiuo xi anita ‚ i . Xite aruita . Bungo Monog .

9Appendix.2.

Quandaham verho inmediatamente fe poſprem a outro , cude ambos ſe ſa

būs compoſicum, o primeiro eflavinavsyz , a qual comúmente lignifica o modo da

orçam do zerbɔ a que se ajunta , ou o modo da coufa . Eflaregra he muy elegante (

geral nefu lingos, & assirayz se explica polla lingoajem do Gerundio, Lendo , pu
surdo, & nos verbos adjectiucs por olgum aduertio . VI , Yomi auafuru . Cose
jar lento . Caquiatçumuru . Ajunsur efercuendo . Fuco foru . Caual fundo.
Yô mölu . Fular bem .

Narai yomuto iyedomo , fucu xezareba , tada tonarino tacarauo cazoyu,

sugagotoxi . lugo qued.

¶ Exceiçam .

• Quando estas rayzes fe antepoen as verbos , Tai , tomonai , sõna, tçu-

bexij , fajimuru , outros de zu: Je'fala ng Infinito , a tal rajz , be prejente

dɔ infinitɔ em noJa lingos. VI , Cuicai . Quer) camer . Xitomonai . Não que•

rɔfazır. Mairi sõna . Parece qu' viri , Caqui fajimuru.começo s efcreuer.
• Tiem com os verbos , Yafui , yoi , nicui , garai : be Infinit› paſseno , ou
Supinɔ em , V. V₁ , Móxi yafui , mŏxi yoi , xinicui , xigatai .
Item quido a tal rayz se poé em lugar doparticipio a. abadu em Te.l.De.
fe exceptus como ficanxalo . Vi , Varui tçucaiuo xi aruita.

¶ Appendix . 3 .

• As rayzes dos verbos somados pr ſi fan nomes fubflantiuos verbais , que

fignificam cómunmente a acçam do verbo, cujas razzes fam , & tem o mejmo
regimento que os de mais names fubftantiuos . VI , Narai , fajime , & c .

¶ Appendix.4.

q Eſlas Payzas le compɔemcɔn nɔm :s fablan:isos antepmdofelhe , rw coſpend w

fethe:&informe aiſloten varios fentidos , como se pode ver na conjug.gum
aijir nasiaa dɔ verɔɔ , Aguru , ✪ na Rdimer.sa nas variar compoſifies c.1 no.
m' . Vi , Cocoroate . Iniençam. Monocaqui . Efuiusm . Midzuire . V »
fode agni. Caquimono . Ejirira . Damarimono . Malicejo . Agueji,
Materia defereler , De .
DAKAYZ DOVER, BONEGATIVO .

• A voz do verbo negatiuo acabada em , Zu , na pratica , & naefcritwa,

fera em Lagar da rayę , ✪ não se abs nella a oraçam, mas acabe navojem¸ Nu ,

•
་ Appendix.I .
• No

-173-
 DAS PARTES

•Na efcritura he muy ofado ccatura crogam na roz , Zu , mayorw.ente

em fexerçai , & duas grapes . Vs , Firotoxite chinaquiua , bocuxequini

coconarazu . litgoqued .
Ibidem . Fitotoxice co naquiua, chicuxŏni coconarazu .

Tomanzo fureba , jin narazu , jin naranto fureba tomazu . Rongo.

Ibidem . Cunxiua quei luredomo tçuiyezu , ro furedomo vramizu , foffuredomo

mulaburazu , yutacanarealomo vogorazu , y aredono taquecarazu .

¶ Appendix .2

Algūsi vezes fe acha a voz negatiua em , Zu , por nomefubflantiuo cemo

arrayzes
་་ ང་ dos verbos affirmatiuos , mas rato . l't , luazu . 1. Monouo iuazu .
Mado . Quirazu . Sado . Monoyumazu . Que não face ler . Munu caca
gozaru ,, &c .
zude gozaru

Rongo yomino rongo yomazu . Prouerbio.

OR AGOENS NEGATIVAS DO MESMO

tempo , & modo continuadas .

Quando cuuer duas , ou mai , Orações negatiuas continuadas , que fim do

melmo sempɔ , & modo , ou entre as orações affi malluss ülgūs negalias overlo
principalda primeira , cu primeiras fe poem na voz negatiua , Zu , & overto
principal da última na voz cer.jugada negativa , ou affrm.sina , da qual or zero
bos nega juos toman, clemps , o modo . I , Touazumba cotayezu , vôxe-
areba , tuxxinde quique . i . coayuruna . Dêjiqueo .
Cocoro Junationi , cotuba radaxiqu , jenni arazarela voconauazu , mi .
chini arazareba manabizu , lojite naigue cazarazu , gonguiŭ macolo na-
ruuo xinto yo .. Voconauazaruuo , manabizaruto . Gozoni .

• Quando soraçam acabor na voz negativa , Zu , como nas fentenças , and

viz efla no prefente do Indicatiuo , do jual fe rege o primeiro . VI , Cunxi va

mocasazaru toquin.ba , y arazu , cacumo mata catacarazu . Rongo .

Appendix . 1 ,

• Efavozem , Zu , alguas vezes tem fentido de Participio , & perelefe

explica. Vi , Aguezu , Aguezu xite , Agueide. Vi , lijŭua canaximi , itu-

irono colodeuu toriquixe , fudan volobauo fanarezu itauareta .

¶
. Appendix . 2 .

9 Algias vezes fesiha o verbo la primera cragam navazz affirmativa , ❤

goal he megatius , & fereze coverto negusiuo da oregem fegumie . 11 , Tatoi
maiuo goranji , vtajuo quicoximetrezutomo , gotaimen bacari faburð,
Caxo
te cay elaxe tamaye.i.Goranjerarezutomo .

-174-
 DA OR AGAMI APO A. 86 .

Caxxenuo xi , faquiun caqueraren edomo , facarico :oue fuivocuno vchini Feiq.40

meguracalucoto fitoyeni Dainagonno xiuaza nareba , cotouarito miyeta.

9 Appendix .3 .

¶ Muy elegantemente dous negativos em varios tempos , & modo, fazem

ban affirmatiuo . it.

Agueide canavantt . i . Não polío deixar de offrecer .

Aguenucoto arumai.i . Agued .
Aguezumba arubecarazu . 1. Agucide canauanu .

Agueide modorumai .. Aguete modiorŏ .

DO NOMINATIVO COM OVER BO .

• 4 todo o verbo peɔal do modo ji usa , & infinito , antecede Nominati

do mesmɔ numero , & pefɔs com o verbo . 't , Vunorega foxxezaru tocoro.
uo fitoni fodocolucoco nacare . Rongo.12 .

Vomoi vchini areba , iro tocani arauaru . Sentença .

Fitono mimiua cabeni tçuqui , manacoua tenuu caqueru . Itidem.

• He may cɔ̃mum neita lingoa nam exprimir as pessoas , fello que as vezes be
difficultɔfo entender de queri je jala , for buafos vng dɔs verbos feruir a ambos co

numeros, ☞a todas as peßoas , mas entendeje conforme ao ariecedenie , & confe

querie , ou as bonras dos verbos : ſe na oraçam ɔssir verbo honrado , cu p- r.
sicula de horra fempre he de seguidas, ou terceiras prßoas . I cr que a primeira geso

foa nam admite particula de bonra, mas della fe fala for verbo jimplex, ou hamilie.
Vi , Agurti , Ague mairaluru , &c . Das de mais por verbofimplex , ou honrado,
conforme scal:d.de de cada kúa .
• Soomente Ciabo , Quambacu , cu o fenbords Tenca em fuar cartas fulam
de i por verbo honrado . VI , Voboximeſu , yorocobini voboximeſu , vôxe
idafarutu gofacto, guioy , &c .

Appendix.i .
• Quando a oraçım he de Relatiuo , o Antecedente le poem immediatemente
despois to verbo , & o Relatiuɔ que je entende no modo de falar , be Nominatiuo
do verbo . VI , Caquito , yomumono .

Appendix. 2 .
• Infinito Coro , por fi , ou junismeme com o caso do verbo ferue de
Nominsiuo V , Fitono xitagai tçuqucoto fuqucajenu culaquivo nabi-

caluga gotoxi . Feique . 2 .

Monouo netamu coco , cay elugayefu cocoro xebaqui coto nari .
Xinquies
CUAD
• App Mai.

-175-
 DAS PARTES .

• Appendix.3.
? He muy vfado falar pellos verbos em geral (em Nominatiuo , a modo des
verbos impeßoses , mayormente neflas lingorgens , Poefe , lefe , falafe , waiſe , ſe

isfo diz,ſe efcreur, & c.V´1 , Taoyeba facuxinadoni jigocuuo caqui, zaininuo
caqui , quijinuo caqui , gocuracu jódouo caquiidaſuga gotoxi .

• Cayŏni möſu . Afi ſe diz . Conobunni caqu . Defle madofe efcreue.

Xixite nochi cayeru coto naxi , &c .

NOMINATIVO ANTES

du verbo fubftantiuo ,

• Overto fubflansivo fode ser dous Nominativos , que antecedcm 40 repo

bo. Vi , Conofiroua gacuxòde gozasu . Ano conuua daimiŭ nari.

¶ Appendix .
• Nos verbos vorative,, Mŏſu , yà , yobu , nadzuquru , nanoru,
eŏfu , &c . o derradeiro Nominativo fe poem com a forinule , To . Vi , Nao
nigaxito mòfu , lirŏto nadzuquru , Malamuneto nanoru .
• Dn verbos ad;et iuos teamu: ados em , Ai , ci , ij , oi , ui , Na , namu,

Jefals porfi cuante .

DO NOME ADIECTIVO,
& fubftantiuo .

9 Como os ver os c¿jellizos em , Ai , ei , ij , oi , ui , Na , naru , enclum

em em feu fignificado bum Nome fubflumijuo , por elles principalmente ouen os de
explicar os adjetivos dela lamgro no nefa , quero fubftantivo Se thes anteponto,

quer peſporda , poù he modo proprio d'efta lingos . 11 , Tacai yama , yamaga
Lacai , yama Lacò gozaru , quireina midzu , dôri aquiracana , xògiqui.
nacocoso .

¶ Appendix.1 .
Grante parte difles verbɔs perdendo o deTračziro . i . & cutros w.ud.ndco

am , A ,fe anteform aos nome, futflunssivos , ficando verdadeiros adjećtiuos indio

slimasis ,femfignificarem sempo , nem modo . Vs , Xiraito . Sedobranco . XI-
sofune . Nauso branco , ou lunso . Curoline . Naujo preto , ou roo . Fuca
8
de, Afade , Vfugia , Aramono , Xiratama , Acago , Sunemono , 66.

• Appendix.2 .

• Eftes mesmos verbos no Coye , jur.sos com outros fubflantiuos Coye , fe

explicam gello udje Etiuc focmente , Jem ſignificarem sempo , nem modo , eftando no

mesmo colo , & numero , que o fubflantinos que fesjunam . Vi , Cancocu.i .

Samui

-176-
 DA OR AGAM LAPOA . 87.

Samui cuni . Reyno frio . Biacuzŏ, i , xiroizŏ . Alefante branco. Cocuti .

¡ . Curoicaua . Peile preta . Cozan . i . Tacai yama . Moni alio , &c .
DOS ADIECTIVOS EM , NO.

•
. Todo o ad e.tiso terminado em , No , ſe onsepoem acs fubftantiuos ficando
・no mefinɔ numero, & cao do ſes ſubſlaun : ive . Vi , Moromurono fito , cazu
cazuno toga , iſſaino ninguen , aratamano toxi .
Deſkes maisos ou fam nomes fubflani vor , ou rayzes de verbes que eflamem

genitis , &ſe explicam por adjećtiuo . Vi , Macorono Deus , auarentino von

aruji,nocorino mono , amarino colo , &c .

¶ Appendix.1.

¶ Entre os adjetivorem , No , alguns em lugar do No , podem admittir

verbo , Na . 1. Naru . V1 , Fodono . 1. fodona : Yöno . I. yŎna . Mop

parano . 1. mopparanaru : Xinjitno . 1. xinjitna : Gotocuno .Į go-

recuna : Cayono , cayóna : Xiquino , xiquina , &c.

9 Appendix.2 .
• Dosem No , alguns ba que era afmusiem no , outros nam . Vi , Aitara,
mina, cotogotocu , amata , fucoxi : mayrmente quando le poſpoem . 81,
Firo amata .I. amatauo fito . Fico mina.l.minafitova .

¶ Appendix.3 .

9 Efles tres adjectivos Vo , grande , ou muito : Co.I. Vo , pequeno , on

pouco : Nama , Crù , nam admittem particula , mas arsepoem:fe in.w.edwatan.cno
se aos fubflantivos . Vi , Vôjei , cojei , vôgatana , cogatana , vôbune , co-
bune . I. vobune , vôbucu , cobucu , vozaſa.i . cozala , namaiuo, & c.
O Coye defer dos tambem be muyto vjado conuem faber Dai , Xô.
Ys , Como vchini daixó ari ; Daiua xôuo nomu : cunorçuquiua daica,

xúca ? ¿ququino daixó .

• Appendix . 4 .
¶ Algúas Payzes de verbos ontepefas acs jubflantiuos tem fentide de odjeco
Pico ;oudeparticipio poßivo . D´s.
Foxiiuo . Vyequi . Foxidai .
Tsuguiqui.
Fidai . Sagueuo. Foxij . Saxitabi .
Fixiuo . Saximono . Michixiuo . Vorimono .
Somemono. Vchimono. Caquimono . Faxirimono .
• Paponto alguas vayzes de verbos a alguns nomesfubflantiuos ficum adjeg
tidos . 11. Xiµodzuque , afadzuque , xiuobiqui .
DJ

-177-
 DAS PARTES.
DO MODO DE EXPLICAR ORE-
latino nefta lingea.

Alingos Tapos carece do relativo, Qui , Quæ , Quod: pello que be mudo
to neceffariofaber o modo como se fazem as orações relatinos par iedos os cafor,
comose explicam em nossa lingos .
• ORelasinn, quelquer cafo que fejufe cmende no modo de falar , & fe eno
clue na craçam fem se exprimir : comuem aſaker , peva fazer oraçam relatiuo , o
Antecedente . i , a coufa relatad's ſe poffcem immediatamente ao certo , do qual

rege oRelatino que se entende . Vt , Vonoreni xicazaru monovo wemoto

Rogas. Se
furucoto nacare . i . Não homes per companbeiro a pessoa , que não for melton
que tu . Moncuo , be o Antecedente : Nicazasu , ke o verbo de que serege o
relatino Que , o qualse entende , & be Nominasivo do verkoſer melbor .
• Do mesmo modo , Yomu fito . O homem que le: Faxiru fune . Onavis

que vayàvela:o propriamente os paruifios , Fitoua , Vo, Monoua , & c.

fam orações relatiuas , & comofe ree nos exemplos foftos, não ba mais que verto,
& Antecedente , o Relatinose entende ro modo defalar.

Alguas vezes por causa de elegancia je interpcem ao verbo , & Amilleo

dente aparticula, Tocorono. VI , Lucifeito déxin xitaru tocorono Anjoua
mina tenguto naru nari .

• Quando, Tocoro , fignifica as cousas , &c . não he particula, mas Anteces

dente. Vi, Molu tocoro quenjentari . Sadame voqu tocoro cudanno gotoxi.
Xiqui- dai Xoqueno von toqui fadame vocaruru tocoroua , võban , faifocus
MOLU . mufon , xergainin , tququetari youchi , fanzucu , caizocutôno coto nari .

¶ Appendix . 1 .

qAs particulas , Va , Vo , Viba , poſpoſtas nos verbos muitas veze fe

poem em lugar das coufas , & tambem do Antecedente , ou fam Arsecedente quon»
dofe poem em lugar dos Pronomes , Efle , ifo , Aquillo , & c . V₁, Cayòni mỗ
xicaruua . Aquelle que, Ⓒs.
Ya ? corenaru corjiquino coxi caquetaruua maſaxă fotobanire foro , j,
Apallo em que se aßentado .
Sono tocoroni amarano quiŭ attauo torareta .

• Appendix . ♪ .

9 Quandoo Relatiuo que se entende , não be Nominativo , mas be curre

qualfuer calo dos obliques , ● Nominasmo do vrbo de quem ſe regeo Rchisizo

adasie as particulas , No, ga , yori , cenfermefor e quibe . VI , Quixeno vo
26.54°

-178-
 88.
DA OR AGAMIAPOA.
xeraruru com . Soregaxiga caita fumi Deusyori cudafaruru govon . ¡ro-
no you fito . Xeino ficuimono . Mino naranu lumocu . Axinu nayeca

mono , &c . 1
¶ Appendix . ? .
• Quando ha duas crações , & o mesmo Relatius que se entende ,fe rege dos
verbos de ambas ; o verbo da primena oraçam hade eitar no participio a abado
em Te.l.De.to Aniecedente posposto ao verbo da fegunia oraçam . VI,
Miga jňfachino toxi bundori comiouo xite Tonoyori corcua cudafarete
imamade miuo fanalanu catanade gozaru . Morte monog ·

9 Care , Core , Cono , Cano , Sore , Sono , muitas vezes feruem de

Relativo . VI , Faxino motomeua lore ficuno motomeni cotonari . Rogo.

EXEMPLOS DO RELATIVO

por todos os calos .

• Aẞi comoo Relatiuo fe entende no modo de falar do mesma man-ira fe

entendemos cafos , & particulas articulares , & ſe exprimem em noſſa lingos, quão
do declaramos a lapɔa : conuem a faber , O qual , o que , cujo , do qual , pel-

lo qual , so qual , no qual , com o qual comose verá neftes exemplus .

DE NOMINATIVO .

¶ Ho aregra ordinaria popondo o Antecedense so verbo, cujo Nominasiuo be

• Relatia ģ je entende. Vt , Gacumon luru fico . O bomé à aprende letras, &c.

DE GENITIVO , CVIO .

◄O Reluivo de Genitiuo , Cujo , Cujas , &c . fe for comúmente , pondo

antes do verbo a cosa que se rege do id Relatiuo , em Nominatiuo com , No.
Vi , Teni ſumino equita fito . Homem em cujas mãos efta o timta pegada .
Cuchino vomoi fito . Pesos cuja bocs , ou lingos he peſado pera falar .

Iroirono nari detachino medzuraxíj xã . Cuorrajo & figurs , &c .

Teno quireta monu . Cujas mãos cram cortados .

Axino nayeta fito . Cujos pès eram totheżor .

Mino naranu jumoca . Cujo fruito nã› fe produre .

9 As vezes be bom dinada a oraçars com Sono . Vs , Mutcuno camiuo
gexeibai nafareta , fono xifocuua touoqui ximaye nagalareca . 1. Cajuj.lbo
joj defkrrado , i.
DE DATIVO .

4 Deusyori vadzuraiuo cudafaruru fitouo taixetni voboximefu . Ens

modo be duro, & muito offero. pelo q mas orações de Dasino melbor be explicelas
2 .
PUP

-179-
 DAS PARTES

por outros modos mais faceis . Vt , Deus yori fitouo taixetni voboximexeba
sono mononi vadzurai , fainanuo sregauaxeraruru .

Deus fitoni goxeccan nafaretemo , fono monouo taixetni voboximefu .

Deus taixetni voboximelu mononi nangui , finanuo ataye tamo .

DE ACCVSATIVO .

• Relative de accufatiso be muito corrente conforme à regra da . a. appeno

dix. VI , Vôxeraruru coto : ſono fŏno vocaqui aru fumi , &c .

Os de mais cafos o uso enfinars , for que não ka regra ceria gera elles .
Iriyeuo coguiyuqu caino xidzucuto , votçuru namidamo arafôte , tamo.

tofarani foxiayezu.i . As gotas dos remos com que remaus m. Feique . 3.

Vazato goxuuo mŏſanu xiſaīga gozaru . i . Caufapolla quel .
Icani corenaru corgainin , vorocono coxicaquetasuwa fotokanitcua não
quica ? i . Aquillo em que eftais affèntado . Viji .

RELATIVO DE ACCIDENTE .

i. Tante, quanto , tal , qual , & c.

9 Fodo ,ferae pero quantidade continus , ou difcreta , & fignifue , Tento
quantɔ , lantɔ co:no , ✪ se popoem do nome jubilanciuc rilatačo , ou a or-gem foo
bre que esy , 13710 quanto . Vt , Cono iycua ano yama todo tacai . 1. Cono
jyeno tacafaua ano yamafodo aru . Cono funeua xengocubune fʊdo vô

quina.J . Cono funeno vôquifaua xengocubunefodo aru . Quixono to-

xicazuua ano fico fodo aru . Tenno fox iua famano malago fodo aru .
Quiŭxenni tadzulāuaru fodono mono ichininmo moruru menomo nacari
queri . i . Tantɔs quanics . Feique . 3 .
Gxtoyu , Yona , feruem pera qualidade . i . Tal qual . VI , Cono firoua quis

xonɔ yŏna gacuxŏde gozaru.1 . Quixono gotoqu gacuxŏde gozaru .

Appendix .

• Fodo , aliñas vezes be joomente noto de quantidade , ou fignificc effaça

Vi ,Sannen todo gacumon itaita . Ichiri fudo , &c .

Xiguemoriga quafôno fʊdocolo rçuranŏ foraye . Feique , 3.
Xiguemoriga cŏbeuo fanerarenzusu corous ito yafuí fudono von coto
nice foro . Ibidem.

DA PREGUNTA , E REPOSTA .
• No mesmo caso se bade responder, no qualje pregums . VI , Idzucunt
iruzo ? lyeni yru . Donatayori maiteazu ? Miacoyori . Doccuo tcuate

tazə ? Nagalaquiuo tovori maraxita . Dunatayeno vunuborizo ! Camio

Sataye, &:.

-180-
 89.
SA OR AÇAMI APO A.
40 paniculas, quefam nua de i sterrogșan , (am , Zo , Ca , Ya , Zoya,

Caya , Zoca , Cazo , & outras que a buixɔ fe apontavim .

• Appendix . 1 .

Todas as vezes que na ɔrıçam ouuer algum nome imterrogatiuo no fim à ral
interrogaçam fe poem a particula , Zo , aqual he foomenie ncia de interrogaçam
grando precede nome interrogatiuo . I´s , Idzucuno fitazo ? Nanigotozo ?
lçunu coro vonoborizo ? Nanto xôzo ? Najeni maittazo ? Nanno lɔ̃iuai
coreni xicozo ?

Vocuyorimo itçunocorono vonoberizo? Fidefirato mŏfuua icafodono bu

guenno firuzo ? Cursmaide .
Vŏxăno Tadanobuua idzucuni aruzo ? Micatawa icafudoni vchinafarete
arizo Salocudari .

9 Zoya , o mesmo que , Zo . VI . Coua icani ? Yoxitquneua icanaru

tçuqi , fini vmare queruzoya ? Ibidem .

9 Quando a interrogam or Zo , se continus sante , fe the acrecenta To.

Y , Nanto xite conu fentoniua voyabozato , vôquini varŏta . Efopc

¶ Liemfem Zo . VI , Nanto: o . Idzucuto mòxeba , &c .

¶ Appendix , .

q Ca , & , Ya ; quando fam interrogatiaas , sem fentidɔ prɔ;riamente de dus

nidar , & fignificam , l'irum , Ne , An . Potuentura, fe , fe pormensura : & fe
pɔ:mnɔ cabo da oraçam fem ibes preced.7 nome interrogatiuo , & ſe reffonde por
Iya , Võ , Caxicomatta . si , nam , ba , nem ba , 06. F't, Maituca ? Maico
taca ? Mairŏca?

Sue ſono titoua vŏxůno giùminca ? Satœudari .

Vonorega arifamaua Inarimatçurica ? Guiuonno yesa ? Camono matçu
sino monoca ? Curamaide

• Exceisam.
¶ Akgül, vezes Ca , be paa nota de interrogam , & le poem fer , Zo,

oniamſe pɔjpcem aos nomes inerrogatiucs . Vi , Nandoquica ? 1. Nandoqui

zo? Nanigorosa ? Doreca ? Idzureca ? Tareca ? Nanigocouo itaitaca?

¶ Appendix . 3 .
• Precelendo nm : interrogatiuo com , Ca , acaba muit19 VERCI A Oraçam

interrogallus , com o veròofem nua nembúa de interrogojā. VI, Nanigoroca asu?

cani careca aru ?
Icani Guiuŏ fononochi nanica aru ? Feique . 1 .
23 ima

-181-
 DAS PARTES
Imaua Tenca tada butocuni quixite , Cugue atre nanino yônica targu-
bequi ? Taifeiqui . 20 .

• Alguas vezes se acrecento no cato , Zo . 1 , Tarecana votorōzo ?

Nanica curuxicardzo ? lidem .
Yo fuquere carecaua tadzuneôzo ? Ibidem .

• Tambem feacha acatur sem nota de ir serrogaçom preceder.do xon e interro=

gative . I'´t , Yumeno chŭguenni vmare quite naniuo viguiguro vomô be

qui . Soraka zomachi vwai .

DE VARIOS NOMES INTERRO

gatiuos , & particulas que feruem

nas interrogações .
• Pera melhor se entender o que fe diz da interrogaçam , & o zlo des ourroz
particular interrogatiuss , sportares aqui os nomes interrogatines , & parsiculos
que fe ibes ajuntem com alguns exemplos .

NOMES INTERROGATIVOS.
Nanitaru . Nani . Nanno . Nanto .
Nanica . Naniyara . Nan .
Naniyaran .
Taga. Tafo . Tare . Doco .
Donata. Dore . Dono . Idzure .

Idzucara . Idzucu . Icurgu .

Itsu .
Icura . Icatodo . Icu . Icubacu

PARTICVLAS INTERROGATIVAS .

Zo . Zoca . Zoya .
Ca. Cazo . Caya . Cainaya.
Icani . Ican .
ya. Yainaya .
Icanaran . Icaga . Icagaxen . Icagauaxen,
kadeca . Na. 1. No. Ni voitewoya. Toya .
Zo, como fics dito, be puraméte nota deinurogatiue, quando precece algum
dos nones interrogasines pofles , cucurre defe genero , & fe ajunta com os partio
Bulas , Ca : & , Ya , como se ve a cima . V´t , Icufobacuno tquiyezoya .
. Nanini tquiteno cotozo ? Cataguino cocouo vôxerasusuca ? Monog •
Sôrin famano vyeni jen bôo motte nanigotozo , voyorocobino dequi
maraxitacoro gozaruca ? Bungo monog .
Coua ican ? Yoxitquncua icanaru tçuqui,fini vmare queruzoya? Satocudari.

• Ca , Ⓒ , Ya , sem o mesnofentico . Ya ,fetue mais na ejetillim que via

-182-
 DA OR AÇAM I APO 4. 90.

grnica , & a effe , Ya, chamam os Tapɔ̃es , Vragaino ya : por que eflse dues pero
ticular sem fersido dubitatio de Vtram , An , Ne , que no Portugues refponder ,
• Porventura ,ſe ,ſe poruentura . l't , Maittaca miyo . Vede fe vejo . De moo
do qui , Ca , be differente do , Zo , & tem eftes fentados.
¶ 1. Parents , ſe porventura . V's , Dóca , berca {
Sarcba cono vappa niguete yuquca ? Satocudari .
Votsua daijini sărăca ? Voncocoroua nanito max imafuzo ? bidem.

9. Henota de interrogaçam foomente como , Zo , quando fe poßpoem a sh

gum nome interrogatio . Vt , Nanica , tareca , dococa , doreca , insureca,
narigotoca . Nanigotouo iraitaca ?
93. He particula dubitasiua , & aßt falando de coufas incersas , & dimidor

farfe ufa defle Ca. VI , Sorede arocato yú cotogia .

Ittanjito yŭtomo fadamere maidaino lamadaque caranca ? Zafu .

C'otono teini xiragarre quiŎgiă arubequica ? ▲ . Fowaßis . I . Pavese que s

wers , &c. Xiquimocu .
Tadaxi facai farucani inxin içăjigataqu , tomeni xiſaiuo xirazumba , ta. Ibidem.
gaini zaiquani xoxeraregataquica . i . Pavele que je vec deue cafinger , &c .
14. He Conjınıçam disjunctius . Vi , Coreca , areca yocarů . Lírŏca, Sa•
burăca maire , & c .
¶ Cazo . VI , Nanica curuxicardzo ?

¶ Caya . Quandɔ fe ajuntam ejlas duas particulas , Ca , te fcomente nota

de in::mɔgaiuo : & , Ya , de dubitativo . VI , Samare areua tarecaya ?

Samo are nanica vorocuni naraxeraseŏzuru cotono aruya ? Bungo monog.

Tachicoyeta yoni ideyutono jiguencaya ? Monog .

Cainaya , Ya inaya . Verum , An , &c .fam muito fados mor titulos de
qu'ſlies . Vi , Mairubequica inaya ?
Vottono zaiquani youte l'aigiono xeriŏ moxxeraruruya inayano coro . Xiquis
Xergai , ninjono zaiquano coto , tçuquetari fuxino toga aitagaini caque= mocy .

Baruruya inayano coto . Ibidem .

q leani , lean , &c . i . Quid ? Que² Como ? Vi , Icanto notamŏ : yu-

yeuo icanto nareba : conocoro ican ? Quibunua icanio tô .
Miruya ican adanimo laqueru alagauono ,
Fanani liquidatçu quefano xiracçuyu .
Calaua ari ,fonomino yuquye icanaran ?
Auare facanaqui amega xitacana . Saiguis vis.
Fitotoxite jin arazumba , reiuo ican ? Fitotoxite jinarazumba gacuuo ican?
R800.7
Ichinichi tutqucano tayemauodani , varinagu voboyutunitachi vacareteua Foxxijuo
laju. lit. 3 .

-183-
 DAS PARTES

tayubequmo arazariqueredomo , icagaxento iyoiyoni catarai voquitgu,

Icagawa xen naqui cudoqui naquyori tucane corozo naqui . Mei .
Yagate cöbeuo fanarerareôzuru Lotcua icaga gozaruzo ? Feique . ? .
Yuye icanto nareba . foreuo icanto nareba : Coreuo ican ito yuni , &c.

Icadeca , najeni . Por & caufa , &c . VI , Icadeca ſono tumiuo nangi ●
ua nogareôzo ? Ffopo. 1.

Forein Icadeca ina fuotabi arixi fugatavo min nando , regõte acaxi curafu

ju lih 3. ¶ Na? VI , Nangiua nanigaxino vtteni nobori querutona ?

Közōno luanya , Maxite , Maxiteya juan . Quando fe vfs deſla: particuliers,
Mai . comumente acs: a a oraçam em V'oiteucy´a , precedendo búa craçam con apartin
cada.S..ye , & o Conjunctiuo scabado em Ni . Vi , Chiye , fumbet nai tori

quedamononi faye xocuuo staye tamŏni , ivanya ninguenni voitevoya!

• Algūsi vezes no modo de falar ſe entende Saye , & Ni do Conjuntiiuo.
Vneme Vs , Somocu , cocudomade xiccai jõbut vtagai naxi : max iteya ninguen•
viai. ni voitcuoya ? i . Somocu , cocudo laye jõbut vtagainaini . &c .
Fimizzò quiòniua : fajimeno bodai xin yori giŭgiŭno jŭacvuo nozogu-
Buppo⚫ juanya daini , dai tan , daixini voiteuoya ? i . Juacuuo laye nozoquni ,
¶ Toya . i . Ca ? VI , Vareuo vtantoya ?

NAMA, NOME ADIECTIVO.

i . Coufa crua .

• Efle nome se ajuntas nomes , & Spazzes de vertos . Quandofe amepor

aos nomes fubflantiuo , ſignifica coufa crua , ow jreſca . Vi , Nan aiuo, ….maui,
&c . Mas quandoje ajunia às pazzes dos rerics , ou com alguns verbos ad,eƐ1,200
> Na , temfignificcqam de mal , ou imperfeitamerde , onde puso tempo , &
Namayaqui . Coufa mat allado .
Namaycmi . Ler mal , ou maribendo .
Namanuri . Mal envernizado, ou zmudo, cu melayedo ou tarrabo,
Namanari . Feito de pouco tempo.

Namaguicoye. Entenderje mal .

Namamomini gozaru . Nácfara cabeça ben, melbada gera se rapet.

Nama atatacana . Eflar poucoquente , &c .

CONSTRVIÇAM DOS VER BCS ADIECTIVOS

terminados nas fyllabas , Aí , si , ij , oi , ui , Na , Nasu .

q Efles verbos adje&iiuos fam de dous generos . kuns que de fifam verbos ab·
folussments , que emfeufignificado comprem ་ mo certofubftantino, & bum nome
$1,000

-184-
 DA OR AÇAM IAPOA . 91.
ofjetivo . VI , Fucai , ataraxij , xiguei , aquiracana , &c . Outros ecmpor
101 do particula , xij . 1. Raxij , com algum outro verbo , cu nome , 3 qual
particula lbes dà variosfentidos . Vt , Conomaxi ), Fitoraxij , Macotoraxij,
Tonogamaxij , &c .
DOS VERBOS ADIECTIVOS DO

primeiro , & fegundo genero .

Todo o verbo adjectiuo admitte antes de fi Nominatiuo fem nenhum outro

do. Vi , Sato touoxi , Yama chicaxi , Ame xiguei , lye ataraxij .

Yama tacaquiga yuyeni tattocarazu , qui aruuo morte rattoxi tofu.

• As vezesse pode repetir o mefmo Nominativo. Vt , Cono yamaua ichis

dan tacai jama nari .
Appendix . 1 .

• Quando dizemos , Cauaga fucai . Yamaga tacai , &c . he oraçom que

tem dous Noninatiuɔs , bum que precede a o verbo , & outro pofpollo , quehe o
odjeLuso que se inclue no meſmo verbo . i . O rio be fundo . O monse be also.

9 Appendix . s .

Quandoo nome fubflantino que he Nominatin defles verbos , immediato

mentefe lhespofpoem , be oraçam relotius , & fe entende o relative no modo de

falar como nos de mais verbos . Vi , Tacai yama , yoi fito , &c . E por efie moo
do le explicam muiso tem os noſſos adjectivos . Vi , Tattoxito iyedomo , iyaxi-
quiuo amadoru coru nacare . Lilgo queô .

9 Appendix . 3 .

• Quando eftes verbos fignificam propriedade , lower , rituţerio , & c . o

Nominatiuo à parte ante , quer a particida , No , te oragami relatiua . VI , Te
no nagai fito . Homem cuas mãos fam compridas . Irono xiroi fito . Cauo-
no acai mono . Cuchino vomoi jin . Voyano nai fitogia. Nano tacai . Vo
boyeno varui . Cocoroga iyaxij tito , &c .
Funevo mauatre mireba , iroirono nari , detachino medzuraxij fitobito
vouos . Curofune monog ·
Vmarenu faquino miuo xireba , auaremu bequi voyamo naxi : voyano

naquereba , vaga tameni cocoro tomuru como naxi .

9 Eſte modo de fala tem is outros verbos . VI , Teni tůmino equita fito,
Teno quireta mono . Mino naranu qui .Irono yaiuo torŏzu. Narino mee

dzшraxijga yoi , &c . Aquelie , No , be paruculs de Nominatiuo.

• Appendix . 4 .
Ꮧ .
་ ་

-185-
 DAS PARTES

¶ Quando ouuer duss , ou mais orações deſles verbos continuadas independen

tes no sentido ,, que fam do mesmo tempo , ✪ nodo , o primeiro , ou primator

w:rɔɔs , am de eſtar na rajz a: abada em Ŏ , ô , ì , Ni , & na efcritura os prio
meiros tres em , Qu , & o vltimo verbo na voz conjugada querſeja deftes , quer
dos outros verbos , ✪ delle tomam o tempo , & modo , como se dife da rayzes
dos outros verbos . VI , Ichidan medzuraxij yenoco , que nagŏ , yuquino
gotoqu xiro , me curó , cauo icanimo airaxijuo cureta . Curofune monog.
Nagaqumo naqu , mijicaqumo naqu , maruqumo nagu , xifóni naqui

mono nari . Canafɔgu .

Rogo 1. Madzuxů xite fetçurŎcoto naqu , tonde vogorucoto naqumba ican ?

Muylas vezes famos dogerundio , Fucote , Fuco xite, &c . neftefene
sido . Vi , Cauaga fucŎie vatatananda .

Appendix . 5 .

Quando algum defies verbos immediatamenie, ou interpofta algús périals

vt, Colo , fe antefoem , ou ajunts a quelquer verto , ba de estar na rayg „vă,

ô , ŭ , Ni , & ns efcriura , os primeiros tres em , Qu , squal voyzſignifies o

modo da cofa , ou da acçam , cɔmɔ a rayz

, dos outros verbos , & em nofalingoss
gem ſe explicam per algum aduerbio , V´1 , Yô mŏxita . Yôroló maittare . Fue

coxian furu . Taco gozaru . Aquiracani yň .

9 Appendix . 6 .

Quando a particula Cofo , fe amepcem sefles verbos ; o prefente do Indicatio

wo ordinariamente acaba em Quere , VI , Sorecolo yoquere , fucaquere , na•
quere , ataraxi quere , & c.

Tequini võte colò xinitaqucre : acuxoni vochite xinčzuruua mugueno

coto cana Feique . 4 .

VERBOS ADIECTIVOS QVE SIG

nificam medida , ou quantidade incerta .

¶ Os verbos alje.Tiuos que fignificam m:dida , ou quantidade incerta , quotem

mones fubftantivos que fignificam medida , ou quantidade certa , & determmads
com a particula , Fodo . Vr , Sanguenfodo tacai , ixxacu fudoxebai .

1 Os verbos quefignificam quantidade incertafam eftas .

Tacai . Ser alto . Fucai . Serfundo.
Ficui . Set baixo , cumo Alai . Serbaho.

Xcbai .
Serofreuo
. ]Magal .. Ser
Mijicai Selcomprido
guso .
Firoi.
Futel

-186-
 DA OR AÇAM IAPOA .
Futoi . Ser großɔ de corpɔ · Touoi.. For diftante , longe .
Foldi . Ser pequeno en groffura . Chicai . Eftar perio .

Argui . Ser grofocomo labs . Marui . Ser redondo .

Ylui . Ser delgado , ou Talo . Fitai . Ser praino .
NOMES QUE SIGNIFICAM QVAN.

tidade, cu medida certa fam . (mate mesico.

Ichibu , tcuo auaxete , før Iffun . A mais pequena medida como grão
lifun . s .
auaxete faz gellun . Palmo de lapão .
Iflun . 10. auaxete faz ixxacu . Couado , ou medida de dous palmos.

Ixxacu.10 . auax、 te faz Ichigio . Cena medida de duas braças .

Ixxacu.6 . auaxere faz Icquen . Hú Tatairi em comprido . i . dozepal

Ixxacu.5 . auaxete faz Fitotiro. Húa braça • ( mosjeus.

Icquen . 6ɔ. auaxete faz lecho . Rus em coprido ğ he certa di lácia.

Iccho . 36. auaxete faz Ichiri . Caninchi , Legos do Cami .
Fitcfiro. 2 • auaxete faz Ichigiŏ .
Fito axi.1.Ippo . Hum faßo .
Fitotçubuxe . Hūs polegada , ou dedo em traues .
Eftas medidas , Ichigio , Fitofito , comumente feruem fera cousas alias
fundas . i . Perabaixo , & cima .
NOMES SVBSTANTIVOS DU
quantidade incerta .
Tacala . ? Fucaſa . ↑ Xebali . ? Nagara.
Ficula . Afalà . Firola . Mijicala.

Futola . 1 Acqula
Atqufà .. 7
Į Marulà . Touola .
Fuicla . Viula . Firala . Chicafa.
}
Tale . IppŎ . Samt Ŏ . Hum lado, au
Yocoa Nito Xito . 1. Yefo . purie,Oc.
Faba .

¶ Dizemes, lecho fʊdo nagat , Ichigið fodo tacai , Futafiro fcdo fucal.
As vezes,fem Fodo . Vt , Ichigiŏ tacai , Fitofiro fucai , &c .
q Fucala languenni . 1. Fucaſa ſanguenno fori.1 . Sanguen fodoni
fuco forta . Sanguen fucò fotta . Fucala nijippiro fodo.1 . Fodoni fu-
caito ya . Niqué yofŏ , techỏ yofò, Yoco ichiri, Tate niri, Faba icqué aru.
DOS VER BOS , YOU , YASVI , NICVI ,
Catai , Tai , Guena . 1. Quena , Sõna , &c .

ẹ Yalui , Yoi , Nicui , Gatai , Tai , Tomorai , Sõna , Tçubex ij , juntos

6: 1 verbos admitem arayz - Vi , Xiyoi , Yamiyafui , Caquinicui , Mŏxigatai,
Quiquitai , Mairitomonai , Narailčna , Mŏxitgubexij .
‫އ‬ Sõna,

-187-
 DAS PARTES
Sona, Libemfe ajuta sosſubſherinos. Vi, Gacuxŏ sõna, Caquite sõna .

• Quando se pɔſpoem cos verbos odjectivosem , Ai , ei , ij , oi , ui , pero

den o derradeiro, i.n , Caxicosŏna , Fucasŏna , Nurusŏna , Curuxisõna .

• Quandofe pofpem a os verbos adjectiuos em , Na, perdem oduo, Na . Vi,

AquiracasŎna , TaxicasŎna .

9 Quena, be a letra , Qui . i . Cocoro , que fignifica os espiritos vitaes . VI,

Quiga agaru , Quivo vxinŏ , Quiga varui , &c . Mas , Que , be húa paro
cida que junta com nomes , ou rayzes de verbos ſignifica a diſpoſiçam , on qualidos

de Sacrafa , comúmente em mà parte , como doença , &c . VI .

¶ Xinquiquena . Ter melanconia .
Chùbuquena .
Ter pariefis .
Gaiquiquena . Ter CHETTO .
Faraquena . Tercamstas .
Vadzuraiquena .
Efar doente .
Xitçuraiquena . Idem .
Quiaiquena . Efiermal difpofto .
Ganquena. Doenie dos okos.
Dzufäquena . Doente denxaqueca.

Amaquena . Eſia o tempo pera chouer,

Youaguena . Fraco .

Bacaguena mono . Mal criado , defcena , &c .

Yuguenaru cocuro . Pacifico, quiero .

Vrexiguenaru quixocu . Mofrar bom fembrante .

Canaxiguenaru youo curafu . Viver em búa idade wifte .
Chicaramo nagueni natte . Feique . 1 .

Saixo yonimo cocoroguruxèguede , & c . Ibidem .

、 Guena , be a mesma leira, & sem o mesmo fentido , mas junta aopreſente
do Indicatius dos vervos ſignifica parecer . VI ,Yomuguena , Aruguena , Ta

caiguena , Naiguena , Vacaigueni gozaim .

• Quando a , Tai , se acrecentam os verbos de Queror , Guider, nam muds o
Sentido de quandofe poem por fi . Vi , Quiquito zonzuru , Quicoximexi•
to vcboximefu .
Foxij ,fepofpoem a alguns verbos, pardo em logor do , Nu, do negativo,
Ma , & em alguns , Macu . Vr , Quicamafoxij , Aramafoxij , Sumama-
foxij , Mima foxij.1 . Mimacu foxij , &c . V , Youo nogareôzuru nata®

ba , cŭcoſo arama tuxă vomovaruru . Feique . 4

Sabica tocoro nareba, tumama foxù voboximetu . Ibidem .
DOS

-188-
 DA OR AÇAM I APO A. 93.
DOSVER BOS ADIECTIVOS ACABADOS

em Xij , l , Raxij .

9 Eſtes verbor polo que tem o mesmo regimena que or paſſalos , & senhim
a meſmaconjugaan : wda vis tem differente fentido conforme de varios compofse
fões que fazem co ma particula , Xij, 1 , Raxij , com outrɔ wɔmes , & vabi.
• Els particula b: o verbɔ , Xiqui , xiqu , por eſkeirar , oufogeitar sero
135 , a qual ſe compɔem com verbos peloses , os com os mesmos verbos adjectiuor
do primeiro geners, ou com nomers.bflantiuor , ou tambem com algñas particulus :
&ferue isntem nojuurɔ negatiuo Majij . Ofeufenado em geral bejerfamelban
se , ou parecerfe , outer saldi,
pofizam , &c. &ſe explics polles particulas . YŎna,
Mequi , qu . Gamaxij . Vr , Monoxij , 1. Monomonoxij fito .
• Decendo em particular , compofla com os verbos peßosestemfentido de con-
fa queje dose dife; ar , semer , euitur, &c . Vi , Conomaxij , Nozomaxij,
Naguecaxij , Voloroxij , Vrayamaxij , Voniouaxij , Quegarauaxij , &c.

Ou fignifica que tem a coufarald poſicam . VI , Ifogaxij , Sauagaxij , Vadzu

sŏxij , Vadzurauaxij , &c .

Quando fe compoem com os verbosadjeEliuos mayormente duplicandcfe, tan

feuido de dar mais força ajignificaçam , & sem mayor energia. Vi Fucabucaxij .
Alaalax ij, X:uaxeuaxi), Vicutoxij , Narenarxij. Vr , Xcuaxeuaxij coto
nomi calanari yuqu . Quiacu Monog .

• Quandofe compoem com nomes comúnerte com fentido de fer femelhante, ou

moftrarfe tal. VI, Votonaxij , Fitcraxij , Votocoraxij , Varaberaxij , Zocu-
raxij , Xucqueraxij , Macotoraxij , litchiraxij , Xõgiquiraxij , Suguraxij .

DA PARTICVLA , OVVER BOGA MAXII .

¶ Significaexceßo, ou demaſia , oftentação , & o modo , &c.i . Yõna,

fe ajunts com nomes.
Yudangamaxij . Fagigamaxij .
Faregamaxij . Yulogamaxij .
Cuchigamaxij . Monogamaxij .
Tegamaxij . Quiacuxingamaxij .
Varabegamaxij . Tonogamaxij .
Votonagamaxij . Iquengamaxij .
Fumbergamaxij .
Fumbergamaxij guinaredomo , &c . Curofune Monog.
Vocatagara cono tocoroye gozarŎeuru fodoni,ichidan faregamaxij
corogia . Vomefadzucaxij co ;oua coreni fuguinu . Ibidem .
103
Axi.

! -189-
 DAS PARTES
Axicagano Metotorovataiua , Camica , Fotoqueca , monogamaxij .

Tonogamaxij narivoxite figiuo faru . Carrofume Monog.

Fagigamaxŭ vratei meuo miô . Feique . 1.cap . 4 .
Sate yologamaxa vojiguivo nalarutu . Quiacu Moneg.

DA CONSTRVICAM TRAN
filius do Name .

¶ Genitiuo com a particula , No‚l , G. ,

antes.do nome fubftantiuo .

• Quando na oração ouuer dous nomes fubflantiuos pertencentes a diuerfao

coufas,bum delles ha de eftar em Genitiuo com a particula , No , 1 , Ga , o qual

Sépre precede ao outro nome . VI, Chriltanno cuni :Terano xu : FiacuxŎga iye.
Feiqueno yuraiga qiqitai fodoni, ara ara riacuxite vocatariare . Feiq.1 .

¶ Appendix . I.

• Os nomes do, Coye, afifimples como cópoftas feguem eftaregra. V₁, Nin-
guenno rairequi . lenno minamoto . Acuno daimiocu . Manzono con-
guen . Maxxenu fô .
¶ Appendix . 2.

¶ Or nomes do , Yami, muitas vezes deivam as particulas, mayormente fe o

nɔme fubisitivo que se segue, fica Nigari , ou a precedente remiste algña letra,
os fyllaba , os de ambos (e faz hum modo de compoſiçam, que fica fendo cc mo bum '
juo nome , que em noɗa lingoajem se explica pello Genitiuo . Vt , Yamazato . i,
Yamano fato : Nambanmono , Caramono , Taisŏmono , Cauatabi , Ca
mibuluma , Taquezauo , Togauocuri , Nagafaquibune , Funaxu .
• Eflaregrate muy corrente , & vniuersal .

Entre os nomes que remuuem a clima fyllaba , & a mudam em , A , fam

ejies , Fune , Tçume , Cane , Saque , Mune , Me , Ame , Vye .
• Fune , Embarcaçam . Funaxu , funaco , funachin , funakanjo , fue
na icufa , funa alobi , funa ire , funabata , fuuagi , funabaxi .

¶ Tsume . Vinhas . Tquimalaqui , içumairc , ¡ qumacata

q Cane . Metal , ferro . Canacugui , Canabaxı , Canabachi , Cana

gufari , Canagu , Canamono , Canaburo , Canairo .

9 Saque . Vinbo . Sacaya , facabeya , facade , facamori , facamucai,
Cacaxiuo , facairi , facabucuro , facabune . ( Muna ague.

1 Mune, Peso , ou conmieira da cofa . Munaita , Munamuxi , Munagui ,

Me . Oibos. Matura , Madataqui , Ma atari , Macubo , Maque .
Ame · Chauus , Amauoudi , Amagami , Amamino , Amagaſa,
Amaque , AmaLumo , Amabasaxi . gl'ye

-190-
 DA GRAÇAMIAPOA . 94.

¶ Vye . Emcims , mala , ye em va . Vi , Vuagaqui , Vua figue , V.

uaxiqui , Vuacaua , Vuanori , Vuani , Vuauoi , Vuanuri .

Appendix . 3.

• Quando ha muitos nomes Yonır, ou Goye, ✪an de cftar toleo em Genitiuo,

foo o derradeiro admitte a particula No. 1.Ga , ficando os de mais no mu̸ (mocoo
Jo . Vì liguet reino lànquố . Tenchino aida . Gi , lùi , qua , tăao xio
dai . Yoru , firuno fedate .
¶ Appendix . 4.

• Efles modos de falar pello Genitiuo (amv/sio, com o verbo ſubſlamiuo . Ve,
Benqucino de gozaru . Sonotŏnode aru . Cono naguinatawa Benqueimode
gozaru . 1. Benqueino naguinatade gozaru . Iten.com To . Vi , Vata
cuxino tode gozaru : quixono togia .
¶ Muitas uczesas particulas , Va , Vo . Voba , Ni , Yori , &c . Se paf.
go:m as Genitiuo , & Suppoem pello now e fubiun :zuo que se entende . Vt , Qi .
xonoua donatani aruzo ? Ano fitonouo torozu . Sonatanoni furuca ? Areno

yorimo maxi , & c .

¶ Appendix . s.

Os nomes fubflantiuos do Coye , quando se ajuntam cɔm outrɔ fubflantiuo,

Coye . i . quindo fim , Giucugo , encluem emfi a particula de Genisino ,
ma nɔſalingos , ou na lapos quando se explicam pello , Yomi , ſe deue exprimw.
VI , Tennin , i . Tennu tito . Tendo . ¡ . Tenno michi . Cocuxu , i。

Cunino aruji Matò , i . Tenguno fò , &c .

NOME ADIECTIVOQVE REGE

Genitiuo com , No.

9 Gotoqu , quer Genitiuo com , No. Vi , Guioyno gotoqu . V'ôxeno

gotoqu . Sonogotoquni italu . Sony no gocoquno mono nari . Denquono

goroqunixite , &c . V , Fitono inochiua aua , tçuyu , inadzumano go.

toqu nareba , meni miyurumo yumeno tauabureyo . Taadachino mai.
Tada faruno yono yumeno gotoxi . Feique . 1 .

Mayeno gotuquno quiacuxu tachimo ari . Curofune monog.

• Quando Gocoque ſe pɔpɔem aos verbos não rege cafo , & quer Indicatiuo.
Yi ,Mofu gotoqu , Moxitaru gotoqu .
9 Alguas vezes admiue Ga . Vi . Xitagayetaruga gotoxi . Mŏluga
gotoqu . Ameno furuga gotoxi .
Fitono xicai tququ cotoua macoronitugu cajeno cufa , quiuo nabicaluga
Berogu . Feique . 1.
AD

-191-
 DAS PARTES

NOMES ADIECTIVOS COM DATIVO , NI.

Vonajiqu , Dojen , Dôxin, Betno , Bechino , Cacubet, querem Das

dius.com Ni . VI, Careni vonaji .

Yono amanequ auogui query coro furu ameno cocudouo vruucfuni vo-
naji . Feique. 1.

Taquequi monomo tquini forobinu : fitoyeni cajeno mayeno chirini

Vonaji . Itidem, 1 .

• Algúas vezes em lugar de , Ni , poem To . VI , Soreto vonaji : fore

to berno coco nari : foreto dôjen .
Cocúto dôca , berca ? Bechi nari . Buppêni .

Vonajigu , muitas vezes vo principio quando precedeo outra cords femmes

Phantefe vfa, & lugardefla porticula , Mata. i . Da mefma maneira, ium, sake , jem e
Ibantemente , juntamente : todas eftas lingoajens sum ✪ be muy ʊfado, & currense.

DO NOME PARTITIVO .

Alguns nomes Panirios quere Genitiuo com No.1.Ga , com a particula

Vchini , Nacani , Vchiyori , Nacayori . VI , Nandachino naca yori fitori

varcuo vatafan . Eumng.

4 Taremo. i . Nemo, quer Genitivo . Nangiraga uchi tatemo xenuca ?

१ Talo.i. Aliquis . Sonotčno vchi talo itaitaca?

DO COMPARATIVO .

Omodo de explicar o Comparatiuo,be peffor à confa a que le compors outra,

būa dos partidas Yori , Yoriua , Yorimo , Yorimo nauo , VI , Cono iyeva
areyorimo nauo yoi . Areyori max ide gozaru .
Vareyori xitano mononi fôqued xerareô yorimo camitaru hroni ilme.
saruru cofouʊ yoroconde majiwatiuo nalu . Efopo .
• V'ye , Tauye. i . Superior . Xita . Texita.i . Inferior , Sam muito vo

Jadar. VI, Curewa areyori vye . 1. seuyede gozatu . Corus areyosimo

kita.l.texitade gozaru .

¶ Appendix .

• Nas orações negatiue no comforɑivo je zfo muito tem de , Fodo . i,

Torso quanto . Vi , lentodo yoi monoua nai, 1. lenyoriua yoi monoganai.
Pero dizemmes , menos dorto , &c . vfomos defies modos . vs , Quixo

ua anu fisu fodono garuxčdeva nai.1 . Ano filonius gacumon vototta,

voyobanu . ! . xita . 1.guede gozar .
DO

-192-
 DAORAÇAM IAPOA.

95.
O Superlatiuo fe explica pellas particulas , Ichi , daiichi , & outras
femelhantes VI, Ichixiroi , ichiquireina , ichimigotona , ichine gue,

1, guegue , Nippon ichi . i . Ofufr mo de lafam . Tenca daiichino ga

cuxŏ , Vnica , &fingular de sodo o Reyno . Sangocuichi , ¡ . Tengicu,
xindan , Nippon , i . Supremo de todo o mundo , Tercabusŏi . Tenca.
mi narabimo nai . VI , Tenca busŏno gacuxa,
Tenca daiichino bijin nari . Feige. 1 .

Ya ! Quiarquua Nippon ichino dai quenague monogia .

Curama
Aas vezes e fuperlatiuo, quer ▼ chi , 1 , Nipponno xoxůno vchi- de .
niua lenxŭuo daiichito yŭfaye , casunogoloqu areba, cono nochi nas
niuu tanomaxerareôzo ? Bungo Mon.

VARIOS VOCABVLOS QUE SER

uem ao Superlatiuo .

18 , Supremo . Chŏ , Meão , I , mediocre , Gue , Infimo.

Ichi . Vnico,Supremo .
Daiichi .
Ruinai.
Ichidan .
Taguy nai. No tem igoal ,
Ito . Summamente.
Narabi nai.
Tanicotoni on Semel kanie.
Vyenai .
Nippon ichi 18 .
Tencaichi.
Supremo, cu anico Jůjŏ. Supremo, excel
Tencadaiichi, micdo o Reyno.
Chčjo. lentißime.
Tencabusu.
Saijð .
Ichino jo.
jonojo.
Dos fupremos o melkor ,
lono chй.
Dos fupremos o meão ,
lono gue.
DosSupremos o infimo .
Chồnoj . Entre os mediocres o fupremo .
Chuno chu . Meão entre os mediocres .
Chuno gue.
Infimo entre os medos .
Gueno jó .
Dos inferiores o fupremo .
Gueno chy
Dos infimos o medo .
Gueno gue , 1 , guegue .
Dos infimos o mais baixo.
Vi, Sono toqui vareraua ichidan varui tçucaiuo xiaruita,
Bungono
Babiloniano cunino iquiuoi rani cotoni atta, Efoto.
Mon.
Tada imano fuxinua ituyafui guigia.
Ibidem .
B
Daiichl

- 193-
 DAS PARTES

Daiichino axij monouo căre coito guegiuo xerareta , tbidế,

Lenidaijini quiuamaru , Elar em grandißimo perigo .

DA CONSTRVÇAM DO
Nome Coye .

Do Nome Coye , & feu vario vſo ſe trata auante no tratado da ef-
critura onde je pode ver.

Dos pronomes deriuatiuos,

Em lugar dos pronomes deriuatiuos , pɔſſeßinos , Meu, Teu, Seu, Nof

So, G. deque carecem , ufam dos primitiuos em Genitiuo , No , 1, ga. Vt,
Vatacuzino, Soregaxiga , Men . Sonatano , Tem . Areno , ano filo-
no , Sen.

q Appendix . 1.

Vaga . Midzucara , Vagami , Mi , Varacuxi . Efter cinco prono

mes fecuem as primeiras , jezunlar , ver.eira , peßɔar muy elegantemente
de poffeßinos , Mew , Tex , Sew. Yi, Vaga cocoro, minu vye
vyc ,
, vatacuzio
no coto , vaga ¡ye . Guio , ir vefes fe posprem . VI.

Vaga cocoro varuqu moreba , bobuno cocoro nari. Canofogu.

Xidainagon Narichicaquioua Sãmonno sŏdôni yotte vatacuzino
xucuiuoba xibaracu volayerarequeri . Feiq. 2.
Dainagon vaga mino vyerous rçuyu xirazu, Ibidem.

• Appendix . 3.

་ En lugar dos pronomes poffeßinor , Teu ,feu , &c .falando defegun

das , terceiras peſſoss bouradas , ou com respeito , & cortefia , be muycor
rento, & elegante o uso das particulas de boars,Guio, Go, Von , Vo, Mi,
Qu , son , antepostas aos Nomes fubstantivos , das quais , Von , Vo, Mi,
fe ajuntam com, yomi , 31 outras com Coye , Guio às vezes fe poffoo. vi .
Vonfumi . Voffs , oufas esrow .
Voide . Voße , oufue vinta .

Miaxi , Mire , Midexi . Voßor , oufeur per , mãos , difcipulos .

Govon , gojŏ . Voffo, oufeu benefizio , ou carta .

Guioy . Voßo , oufeu mandado .

Guioquen . Vaſſa podo.

Torazda do fenhor do Tenca pera cafa.
Quanguio
Morte delRey.
Foguio .
Quilô

-- 194-
 DAOR AÇAM IAPOA ,
$ o.
Quifo , Vols repoils .
Quimen . Voßs profença .
Quifat Vola carte .
Sompó .
Voŝa rɩpošla .
Sony . ι
Vifo mandado .
Songan .
Voßa prefence .

DO VSO DOS RECIPROCOS .

Nos reciprocos , Aẞi mesmo , elle mesmo , O. vfames de Mi , Vaga-

mi , Vatacuxi , Midzucara , Varedo mi , lita , com as farticulas articno
lui's , Ni , Vo , conforme ac cajo que qecir o verbo densif regem V
setu miri atauo nafu , Miuo vafururu , Vaga miuo fomuru, &c.1, Va
Midzucarauo vaſure tauo aifuru . Gojōni .
Mino tada ima fot obi idz uru uom o cay erimizu ,

Sumiyacani miuo cayere , tattogi hitoto vmarubexi , Feig. 2.

Canajog.
Vaga miuo varuqu turuniazeba , bombuno vaza nari.
Idem.
Varacuxino , Vatacuxini , quer dizer muytas vozes , proprio , pri-
ustim, de fi , dejimejmo , Ec , l'1 , Varacuxini mõlu , yŭ , ſuru , & c .
Vatacuxino cuji , yuigoro , & c.

• Quaido a terceira peſſoa fala de couſa poſiuida de fi , fous, fua , fuum,sew,

vfim dos meímos pronomes em Genitivo com , No , 1 , ga . Vi , Mino a❤
ta , vaga mino taixer , &c.
Efia palaura, li , i . Midzucara , no Coye, & no yomi; ke muy fade.
V₁, litie , ligai , liyo , & ferue a todas as peßo...
• També as particulas de honra comofica dito . VI , Vonco , Sewfilke,&%
.

CONSTRUÇAM TRANSITIVA

do verbo .

Na Rudimenta fe diuidio o zerto em actiuo corrente , em fallivo,

paßins, newcra , cómum , & impeſfoal : conforme a isto trataremos aqui pelo
la melina ordem da conſtruçam particular de cada hum , & no esto coverto
injinito , da conftruçam cómum a todos os verbos .

DO VERRO ACTIVO,

Todɔ verbo astinɔ rege Accufar no cem algía das persicular, Vo, Va.
ba , Va , Ga . Vi , QuiŎuo yomu . Coxouo nego . Corcuoba xe.
nu , & c . 11 .
Feiqueno yuraiga quiquitai fodoni , ara ara riacuxite vocarari,
ase. Ecit. 1. вь з
CHIUO

-195-
 DAS PARTES

Curumaua yocoximani vofazu , riuo maguete corouaru coto naxi,

i . curumauoba , riuuba . ·Quineuxu .

Algãus vezes o verbo infisico com particula , Vo , be cafo do ver●

bo .VI . Tada ima rorobi idzuruuomo cayerimizu , Feiq. 3.

Ibuqui- Marenimɔ vmani mefuuodani , yoni nai cotono yŏni móxica,

no Mai. Tambem o participio com a particula , Vo , Voba , be accufatiuo do

verbo . VI, Vonuo xiruuo totoua yùzo , vonuo xiranuuoba chicu
xoto cofo iye. Feiq . 2.

Sono vorituxi Tajimano cuniga aitauo funauachi cudafarete go-

zarta . Feit . .

Ais vezesfe repete ɔ mesmɔ accufatiuɔ , o segundo se poě com , T^,

quefignifics irjisitɔ portal , que he tal , &c. VI , Vogoriuo quiuame, fitu-

uomo fitoto vomouanu yona monoua yagate forobitato yu . Feig. 1.

• Mujas vezes se acha accujaciuo fem particula nenhua . Vi , Vare co

no fodoua Miyaconí sŏraite racuyono meixo , quinxequi nocuri na❤
quicqen tçucamatçurite săró , i . quiù xequiuo. Nonomiya.

¶ Appendix . 1.

Aus raizes dos verbos akiuos juntas com o verbo fubilantiuo , Aru ,
&c . ou com o verbo , Suru , regem accufatiuo . Vi , Ximmotuo voague-
aru , quiŎuo yomiua xenu , & c .
Vonovono vumeuo vodorocaxide gozarŎzu . Yempen Mon.

¶ Appendix . 2.

་ Aas vezes a raiz dɔ verbɔ actiuɔ foɔ porſi quer accuſatiuɔ . VI , Sore
Morte
gaxiuo vocatagacano voqiraiua voinoimu yoranu xilaide arůzu .
mons .
- A raiz do veròɔ Caguiri , ru , tem eftes modos de jalar muy elegá
tes por ultimo tran.e. vi , Imauo , Yabeuo , Queôuo , Quelaun , Co-
couo caguiri , & c . Vi , Faya mutçucarigoyenu youaritatefaxerare,
i mauo caguirito miyefaxerare . Voifagaxi .
Afuuo caguirito naru , racadachi .

Queôuo caguirino vacare nareba , fono gouo xirarenu corcua fu

cai canaximide gozarŏzu . Feiq .

Coreuo caguiride mata goranjerared cotoya arŎzurutote , & c.
Feiq.2. Queôno caguirini Miyacouo idere . Ibidem .

Satemo quefauo caguirito xirazariqueru canaxifayo . Feiq . 2.

Dainagon tçuyuno inochi cono yabeuo caguirito vomoiyarunimo
quiyeau bexi . Ibidem .
90 mismo
-196-
 DAORAGAMI APOA. 97.

O mesmo modo de falar he , Imauo faigo , Cocoto xendo . Vt,

Quito coreuo mite imauo faigono cocode areba , & c . Eeiq . 4.
Cocouo xendoto ratacai, & c .
SaceVofarayamano rana imauo l'acarino yoxi vquetamauari foro, l'tai .

¶ Appendix . 3.

. Aas raizes dos verbos quando fe comorem com outros verbos , &figni.

ficam ɔ modo is seçim , nãɔ rege¹n cafɔ nenbum dɔ verbo donde procedem.

¶ Exceigam ,

Moximauaru , Xiariqu , Tadzune ariqu , elas raizes querem o

caso de seu verbo . Vt , Cono corouo mŏxi mauatta .
Monouo xiariqu . Tocoruuo tadzune ariqu .

¶ Appendix . 4.

• ailiwos na voz do Coye , regem accufatimo por fa

Alguns verbos actiuos
Sen compoſiçim to verbod: fazer , como o seu veroo no yomi . VI, Qué.
but , Queicu , Faiquen , Chodai , Côquai , & c .
Anata conatauo quembutno aidani yŭmexiga dequita . Curof.
Cono terano chigorachi vrauo queiconite foro . Viai .
Vtauo queicono tameni , & c . Ibidem .
Corede vocerareta corodomouomo gocôquaide colo gozarŏzure-
to mŏxitareba , & c . Feiq ... Cap . 6 .
Aas vezes em alguns ſe deixa a particula , Vo . Vs , Xococu icquenno
fonite foro Gojŏ faiquen xexime foru , Goxochŏdai itaxi foro.
Is Coyes das Verbos actiuos quando sem accufatiuo jão muyɩo mais vo
fados com o verbo de fazer , Suru , leafu , & c . que fem elle . Vi , Quid-
us docuju furu . Niuauo quembut luru . Togauo côquailuru . Dane
guiuo chỗmon furu ,
• Notese que os verbos de fazer juntos com os outros verbos na zn
do Coye : regem foomenie os casos que os tais Verbos regem no Yomi ainda
quefetão neutros , VI .
Fitoni quenzan furu . Vera alguem . Miacoye xŏracu furu , Trà
corre . Nippoani giococu furu . Morar em lapam . Camiyori Saico.
cuye guecă itafu . Decer do Miyacopera os reinos do poemse . Quiduo
docuju furu . Ler liuros .
вь VER

-197-
 DAS PARTES

VERBOS QVE REGEM

dous accuratiuos

Entre os Verbos altiuso , ba alguns que regem dous accufarinos , RNAD

da peßoa , ou coufa paciente , que temummenie tem a particula , Voba ,

algúas vezer, Vo : outro do lugar, cu parte. Os verbos são os seguintes com
feus campostos , & outros que se acbarem .
Faro , Voi faro , Vchi faro . Betor, ou excluir dalgum lugar . VI.
Cono ficouoba iye , machi , cuni , chiguið , tocorouo farčta .
Dafu , Idafu , Voi idalu , Tsuqi idafu . Botar fora dalgum lugar,
VI , Varui monodomouo chouo voi idaita .
Deusua Adam , Euauo toga yuyeni Paraiso terrealuo voidafaxera .

geta . Guanrai .
Nagaluru . Defender , coriando de reues com alabarda , cu fonce.
Yi , Tçuguilamano monodomuuo tachi naguinatanite tunabatauoba

magaxera . Feige .. Cap . 8 .

Vatalu . Leuar p›ilss runs publicas o padecente, &c . V₁ , Yoricomo
.
vo.onaxiyacanı vöxeraruru yúua , fadan'ete culiuc ba côgiuo vatao

Sarcôzu . Ibugino mai .

q Tabacaru , Enganar . VI , Firayama fodono monocuba docou

tabacarŎzu . Feig . 4. Cap.7 .

Fanafu . Apactar , cu largar de fi . VI , Teuo fanalu . Cono mo-

nouoba vaga teuo fanaita ,

Tatguru , Voicatçuru . Botar dulgum lugar , VI , Sono fitoucba

iyeuo voitaterareta ,
Ta: qu , Extinguir , VI, Taneuo targu . Aware Guenjino ſuyezu

yenɔ taneuo ratre forobubexi . Feig .

¶ Appendix , 1 .

Farð , Voiidafu , Voitatçuru , em lugar do accufatiso de lugar peo

dem lewar Ablasino com yori , 1 , Cara . Vi , Cone Locorone xugoua acu-
tŏdomouo machiyori farauareta , lyeyori voiidafareta . Tocoroyori

tateraret a &c.
Efle,yo ri , as vezes be Nominatiuo VI , Acutŏdomouo xugonin

yori machiuo farauareta . 1. O governador beien es meos da rua . Chỏ-

yori farusa , i . Chōxu , i . Os da ima o bosarum fera .

VER-

-198-
 DAOR AÇAMI A POA .
98.
VERBOS QUE REGEM ACCVS A.

tiuo , & Datiuo com a particula , Ni,

Efle Datiuo com a particula , Ni , em alguns verbos he difficil de fe

determinar fe he Datiuo , ou Ablacino , ou Accufatiuo de mouimento : porque

a todos eftes casos refponde em nofs lingos , pello que be neceßario obferuar ef
8 differença pera falar com propriedade .
Os verbos de , Dar , tornar , entrega" , prometer , declarar , affeme
Iha , enfinat, mädar, falar, aplicar, pedir , rogar , & outros que temfemelhan
ses significaçoens , querem Accufatiuo.com V'o, & Dalino com , Ni , Vi, F1-
soni monouo cururu , & c.

¶ Appendix . 1.

१ Em alguns verboro Datiuo se pode por com a particuls , Ye . VI,

Sonoto yeua xinzurumai , & c .
Rocufiraye cono yoxi vôxeraruru , thuquino Mai .
Coreuo moxi auafuruni yocre , mimayeno catarimaraxegorode

gozaru . Yempen Mon.

Sono vye cuniga vrocunani yotre , quimiyemo quinguin , redno
vma, seôra quinxunotaguy cazuuo rçucuite ſafagueta. Xidanu Mai.

Os Verbos fam os feguintes , & Owe

tros femelhantes ,
Atayuru .
Cudalaruru.
Aguru .
Cururu . Xinzuru
,
Dar c. Offerecer.
Tamauaru .
Salaguru
Tabu, & c . Xinjŏ itafu .
Arauafu.
¶ Mŏfu . Yauaraguru ,
Yu . Falar, & di . Tçuguru .
Declarar ,remlar,
Voxeraruru .
Xirafuru . enfinor.
Notamo .
} Voxiyuru .
Ximetu .
q Cayefu .
Modolu . Tornar, pager. Acquru . Ordenar
Femben furu .
Atego . } aplicar.
Vacalu .
Entregar.

Yacufoe

- 199-
 DAS PARTES

Prometer. Jytququru ·
Yacudacu furu. Guegi furu . Mandar.
Moxitsuguru . }MO
Coi , cô . Pedir. Tanomu .
Rogar, pedir.
Xicaquru • Fazer guerra a alguem , &c . VI , Tequini yumiyavo
Caquru . xicaquru ,

¶ Appendix . 1.

Os verbos defazer com feus compoños querem Accufatino Vo, & Da

time Ni . Vi , Nafu , Suru , Itafu , Tsucamaisuru , Mefu , Safuru , Sa
xeraruru . VI , Cono jinuo Chriſtamni nafu , lirŎuo fitoni nafu , Fito-
ni rojeqiuo furu , Yoi cotouo yoi coroni iynafu .

q Dizemos Chriſtanıni nafu , I , Chriſtamto naſu .

¶ Appendix . 2.

Os verbos Neutros que regem Dativo com Ni , quando fe fazem ali.

wos pertencem a este lugar. Vi , Nifuru , Auafuru , Xitagavaluru . ↓ 1 , Yeuo
funni niluru . Cono monouo yacuxani auafuru . Fiquanuo xujinnixi-

tagauafuru .

Verbos que querem Nominatiuo com a particula

yor , 1 , Cara , & Accufatiuo Vo.

Alguns verbos regem Nominatiuo com a particula yori , 1 , ca-

på , aquallignifî a respeito , cu relaçum do agente ; como um os verlos', cu.

dafaruru , Cururu , Mŏfu , ¡ ytçuquru , & c . Vt , Deusyori cuda farera,
Fitoyǝri curera . Deus yori rqucuricamŏ . Gofecuxayori volametamò,
Tonoyori iyequgerareta ,

¶ Appendix .

Eftes modos de falar fão como orações paßivas , nas quais a particula
yori ,fignifica de quem , alem do accusativo querem os de mais cafes dos
verbos . Vi , Deus yori ninguenni ataye tamo nasi .
Yempenuo moxi auaxeraruruni tçuite xŏguen fùfu yori Magola
buronitçucaiuo motte juaruru yŏua . Yempen mono.
xoguendono vofutari cara mŏlaruruua . Ibidem .
Deusyori michibicaxerareta goyuraiua fifaxij cotede gozaru ,

CONSTRV.

- 200-
 DAORAGAMI APOA . 99.

CONSTRVIÇAM TRANSITIVA DO
Verbo fact.uo.

Todo o verbo fuino que procede dos verbos ainos , compoflo das
particulas , Saxe , xe , por fazer fazer , quer accufatilo , vo , da consa
quese faz , & datino , Ni , da prſloa aquem je faz fazer a cousa . Li , Ano
Aitoni fumiuo cacaxeta . Varambedomoni monono fouuo yomaxeta,

¶ Appendix . I.

Quando o Verbo fattiuo je formar dos verbos Neutros , em lugar do

dalius , Ni , quer accufatiuo da pessoa , o caso do Verbo donde fe forms .

VI , Guenindomouo xujinni ziragauaxeta .

Quando i taes Verbos neutros pečo foomente aXiuos que não fignificão
fazerfazer. V's , Mifuru , & c . querem Accufatiuc, o caso do Verto
neutro don le procedem je o siuer . V , Meuo yorocobaturu . Fitouo ina-
Guru . Monouo titoni cayelù , Cono jiuo retonni nixemaraxita .
Nanini yurtera meno yorocobaximuru . Camona chomei .

¶
C Appendix . 2.

Os Verbos falinos , que fe formão dos neutros cemo fão , Tatsu , A-

yumu , Idzuru , Touoru , & c . que querem Accufatiuo do lugar , podem

ser dous Accufasinos hin. de lugar , outro da pesca , cu coufa . V's , Conoh-
tourba chăuu voifasduaxela . Cocobo vuiida axesa , 1 , chỗ yori vai.
farauaxeta .

Sadamete cubiucha cógiuo vataſaredzu . Ibugino mai .

DO VERBO PASSIVO , COMPOSTO DA

particula , Rare , ruru . Re , ruru .

Todo o Verbo paßiun serminado na raiz , Rare , 1 , Re , rege Nomi-

Matius paciente , & Ablative agence , com a particula , Yori , J. Čara . V1,
Feiqcua macotoni Tentŏcara fanalaretato miyete gozaru . Feiq.

¶
བ Appendix .

Mais elegantemente em lugar de yori , I , Cara , vegem Datino , ou

Ablatiuo com a particula , Ni . VI .
Facanaxiya , youa facafamani narini queri,
Xiqubegi mononi xicare cofo fure . coca .

Vonini cobyuu torarela , Promero .

lealama
·

-201-
 DAS PARTES

xŏzon. feafama Yoximoriua Xŏzonni cadouacafaretato vom 6 .

no Msi. Nippon ichino Yoxitçunemo nisŏuo fatoru Benqueimo mafani
Tofanius tabacarare , gueni sŏmo arŏzu ,

¶ Appendix . 2 ·

• Alguns Verbos paßiuɔs alem dɔ Ablatiuo com Yori , Cara , Ni, re-
gem Accufarius que fignifica parte , ou coufa :; os i ertos fam eftes ,
outros
Jemelhantes .
Vraruru Tqucaruru . Faneraruru .
Fagaruru . Savaruru Curauaruru .

Quiraruru . Carameraruru ,
Fogafaruru .
Yacaruru .
Voiragaruru . Nulumaruru .
Yamalaruru. Toraruru . Nucarurit .
VI . Cauauo fagaruru . Cubiuo vtaruru , 1 , faneraruru . Teue ya
caruru . Muncuo vcaruru . Te axiuo qirareta . Teuo inuni curauare
ta . Axiuo abuni fafareta . Atamauo hroni yamafareta . Tçuribauo
juonitorareta . Nufubitoni caneuo nulumareta , Mononofunite axio

uo mumareta . Meuo nucarera . Vmauo xitaxij yaṛçubarani nuluma .

reta , Feige . I .
• Podeje tambem dizer que em alguns dešles verbos , ou em todos este
Accufatius he cafe 1, verbo dinde fe forma o paßiuo ficando o Accufatino, &
mudando o Nominatiun agente em Datins.com Ni . Vi , Fironi vmauo nuo
fumareta , Ixouo torareta , Fagiuo cacareta . Cubiuo quiraturu ,

Sancta Febroniaua mata ippŏno axiuomo quiraretaquitono furiuo

mixerams . Golagued .

Yoricomoyori ToiàxŎzon Fŏguandonono veteni faxinoboxerare-

taga, equini vchivôzezu , cayette cubiuo fanerareta , Xizonno Msi.

¶ Appendix . z.

O verbo paßino algúas vezes admitte as particulas de honra : Saxe

fareramai , Saxeramai , VI , Vyamauarelaxeraturu , Agameraretamŏ,

Xô xŏdonouo fajime mairaxerarere, quindachimo mina tosascfaxe
tamŏbexico colo quicoye suraye . Feiq . 2.
Vtarefaxerarerecara mišjíua xiredzu , Xŏ¿onno Mai.

Fŏguandono vtarefaxerareózu ; tatoi vtarelaxerarezuromo , To.

laua camarazu vizreðzu . Ibidem .

Xŏzon vqueramauatte goyurularedanimo araba , tçucamatçurŏ•

Ibidem .
to maxita .

• Appen.

-202-
 100.
DA ORAÇAM IAPOA ,

¶ Appendix. 4.
Os verbos neutros que fe formam dos verbos da fegunda conjugaçam .
Yi , Yometa , Caqueta , Quireta , Torera , &c, cuja fignifçam be galo

jus, quefignificam fazerfe porf , não regem cafos . VI , Cajega toreta,

Catanaga quirusu . liga yomusu , & c .

4 Appendix. 5.
• Nas lingoajens attiwas ende fe poem , fc , Vi , lefe , efercnemfe ,
como o zfo dos zerbos paßiuos nam te muyio corvence, wjem algiøs vezes do
ottimɔ com Accuſativo nam sendo deuer com a Nominativo : & fam como lin
goajens do verbo cómum , como se nota ovanie no verbo impefoal . VI , Xovo

caquni fatto ari .i . Ha ordem em je efcreuerem os liures , & ..

CONSTRVIÇAM DOVERBONEVTRO.

• O verbo ſubſtantiuo com Genitiuo, Ne.

O verbo fubstantivo quer Genitivo com , No , quando se entende algem

• me de que fe rege o tal Genitiuo . Vi , Sonatanode gozaru , Cono catana.
wa ano titono degozaru , i . Ano firono catana degozaru , & of
,i dizer

mɔs . Sonatanoga yoi . Cono ficonoua vasui . Tononoua chòjỗ , &c.

VERBOS QVE REGEM DATIVO

com a particula , Ni .

Muitos verbos que fignificam focorro , preucito , dano, cbediencia, fo

jeiçam ,feruir , vencer, & outros femelkanie , querem Dativo com a furricu
la , Ni . VI , Fitono yôni tatçu . Fininní cŏriocu furu , Xujinni xitagò,

Atani naru . Tequini catçu .

Os verbos fam os feguintes , & outros muytos ,

Nuquindzuru.
Exceder a entro . VI , Fitoni fugureta,
Sugurusu.
Malu . Coreni Tuguinu . Sonatani fuguita,

Coyuru .
Suguru .
Coriocu furu . Ajudar , } xisago , obedecer,
Chicarauo toyuru .
coa
Ai , võ .

-203-
 DAS PARTAS

Ai , vŏ .
Mairiyŏ . Encontrarfo Cană . Agradar, VI, Co.
Yuquiyo . on verf
:com Quini võ . corom canò , qui-
Sanquai furu . outro . Irı, iru. ni iru, guiosui isu.
DeuŎ .

Tçucauaruru , Tatacă .

Seruir. Τελικό . Contender, repugnar.

Toucayuru .
Fô:bluru . Tateyo .

Truqu . Eslar pegado , ou ex: rar , Vi , Tenguga fitonisqu.

} qu : rôcôni rçuqu . Seruir a alguém .
Niru . A femelbarfe . Coreni niru ,

Voyobu . Abra sjer, ou chegar com a mão , Úc ,

Todoqu . }
Quando dizemos , Yăni voyobazu , mŏſuni voyobanu , & c . fig.
nifica nam fer neceffario . Soreni voyobumai . Io namjera neceffario . Di

gemos tambem , Mairuni atauazu ,

Adzucaru . Receber . Vi , Gojŏ , Vonfumini adzucaru , Go
} vonni adzucaru , & c .

Gozaru , Aru . } Ter . Vi , Vareni voyaga nai , Fafaga aru ,

Taquru . Eilar confumadɔ . Vi , Chiyeni taqueta ,

Quifu . Excluirfe , ou limitarfe . V. Coreni caguiru . So.

Caguiru . reni caguirazu . Acuni quiuamatta , Coreni

Quiuamaru . quixica.

Saquidatçu . Ir diante . Fitoni faquidatçu .

Vocururu . Ficarde Iris . V , Voyani vocururu , i . Morrel

} The o pay, ou may .

Voyaua coni vocure , tu naua votoconi vacaruru , Mai .

Só . Eſtarjunio dalguem .
Soitçuqu .
Cacaru . Estar poſto , ou pinturado . Cocoroni cacaru . Teni
cacaru . Meni cacaru .

Yoru .
Tayoru . Chegarse perto . Ter entrada com alguem .
Toriiru . }
Sunuru . Ser conjuman , on pouco fojcito , V's , Coua voyani
funuru .

Acaru . & Portenter , Miniataru .

Suque

204-
 OR AGAM APO A. fot.

Suqu. Ser inclinado , ou afeiçoado a algúa coufa,ou agradar-

}
the . Vi , Cha , faqueni fuqu .
Sufumu . Esforça fe , inclinarfe, ou animarfe a algúa confa. VI,
1 lenni fulumu .
Cacururu . } Esconderse . Fitoni cacurete .
Vacaruru .
} Apararfe . V₁ , Voyani vacarera,
Catamuqu . ta linare .
Tayuru . Falar . Varoni tayetari .
Auogu . } Olhar pera cimo . Tenniau gu .
Coronaru , cotonarazu . Ser differeme, Tçuyuni cotonarazu,
Camai , ŏ .
Turial , ys . Vlononi camo , Ter deler , I , entremeierse .
Cacauaru .
Safauaru .

Cocoyoluru . Tomar por occafiam , ou achaque . Vtano quaini na●

Nazorayuru . zorayers .. Cotovo soni yoxere .
Cacotçuquru . j
Fuqueru . Deleitarfe, &c. Vaironi fuqueru , ironi fuqueru,
Taranu . Feliar . Vi , Yorçuni ritotçu taranu .
Amaru . Sobejar , oufubrepujar . Vi, Mini amari catajique.
nai . Xijŏni amaru .

Cauaru . Ser difference , on trocarse . VI , Fitoni cauaru .

Naru . Fazerje . Vi , Fitoni naru , Christamni naru,
Motodzuqu . Chegar, ou aproveitar em algúa coufa. V., lenni mo.
Tachiiru , } todzuqu , 1 , tachiiru .
Taifuru .
Respeitando a alguem , ou por amor . VI , Deusni
caixitatematçurite .

Sayuru . tri mio . Vi , Quini fayete .

Moruru . Efcaoulir , ou efiapar , ou difcrepar , Sôni morete,
Tadzufauaru . Andar metido em algua confe . Mononi tadzu
fauaru .

Xiqu . Ser melbor . VI , Coreni xicanu . Buriacuuo mot.

te tabaracasŏniua xiqumaji ,
Touozacaru ,
Apartarfe longe , &c .V!, Voyani touozacari ,
Touonoqu tani chicadzuqu coto nacare ,
Chicadzugu . } Chegarfe perso , trauar amizade .

C63 VER.

- 205-
 DAS PARTES

VERBOS NEVTROS QUE QUEREM

Datiuo com Ni , ou Accufatiue com Vo .

Os verbos de remer , offender , partarfe , & outros femelkantes queo

rem Datius.com Ni , ou Accufatiuo.com Vo .

Fanaruru , I Apararfe . Chichi fauani fanaruru ,

Vacaruru . Fudan vosobano fanarezu , &c .
Saru .
Somuqu . Offender. Vi, Deusuo,1, Deusni fomuquiratemarçusu,
Voforuru .

Vodzuru . Ter medo , semor , pejo .

Fadzuru .
Coyuru Exceder, fafor,
Suguru .
Adzucaru . Receber, tomar em depofito, VI, Fumini adzucaru, xio
chimotuo adzucaru .

Noru . Embarcarse , camalgar . VI , Vmani noru, 1 , Funeni

noru ,1 , Fune, 1, vmauo noru ,
Mexi , fu . Embarcarje bonrado , ou caualgar .
Melaruru. }
Efes dous verbos Noru , & Mefu , quando fignificio embarcarse , ou

Baualgar querem Datiuo . Vi, Funeni noru, vmani melu. Mas quando fig.
mificam navegar , ou caminbar a caualo querem Accufatiko . VI , Fuucue no
ru , vmauo noru , &c.

Sugu . Ser inclinado , ou afeiçoado , Vi¸ Chanoyuni fugu , 1,

chanoyuuo fuqu .

VERBCS NEVTROS QVE REGEM

Accufatiuo com a particula , vo.

Muytos verbos neutros querem Accufatiuo com a particula , Vo. como

fam os verbos depaſſar porlugar,parsivſe , & cutros muylos que aqui peromos
Abi, uru , ? Lawar o corpo . VI , Yuuo aburu , midzuuo aburu,
I , yuuo fiqu .
Contender . VI , Fanaua irouo arafó , curaiuo ara

Arabi , ô . ſô, faquiuo arafó . i . Contenderjobre quem l·Lord

adianteira .
Auaremu . Tercompaixem, compadecerfe.V1, Fitcuo auaremu,
Ayumu.

- 206-
 DAOR ASAMIAPOA 103.

Ayumu . Anlıropi , Vi , Michiuo ayumu . Cachino ayu-

mu ,ichiri ayunda : ichinichi ayunda.
Canaximu . Euristecerfe dalgia cousa . VI , Tçubame coreuo
canaximiyŏca. Vacareuo canaximu . Elope.

Caqueru . Vour ,Vi , Toriua forauo caqueru , Manacoua té

uo caqueru .

Caqu . Vi, Fagiuo caqu.Ficar envergonhado .

CatarŎ . Vi , Fitouo cacaro , 1 , Fitoni catarŏ . Ninjuuo
catarŏ .

Coye , uru. Paßar alem . Vi , Yamauo coyeta.

Fabacaru . Ter prjs dalguem . Vi , Ficouo fabacaru , Fitome.
uo fabaçaru.Tenni fabacaru , i . Que enthe, ou
cabe , &c .
Facaro . Gouernar . VI , Tenchiuo facarð , Item , Fitono
meuo facaro. Quiguenuo facaro . i . Mifacard.
Faxiru . Correr, ou navegar a vela . Vi , Iyeno mayeuo fa
xiru , CaixŎuo faxiru func .

Fagi , dzuru . Ter pejo , ou verzonba . Ví , Fitouo fadzuru , 1, Fie

toni fadzuru .

Fedarguru . Eſtar apartado: o cɔufa intermediaſe poem em Accu

fatius,Vı, xŏji ichimai, 1 , Cabe firoyeuo feda-
tere gozaru .Item , Alɔngarfe douro , Vt, Fitouo
fedarguru .

Feru ,1, furu . Paſſar o tempo .Vs , Ficazuuo feru . Toxi tçuqui.
uo feru .

Fumayuru . Eilibafe . Vi , Cono dŏriuo fumayete .

Idzuru . Sair .Vi , Miyacouo iders , 1 , Miyacoyori idete.
Iramu . Doerfe , ou dansje , Vt ,Teuo itamu . Fucuchů.
uo icŏda .
Mauaru. Rodes . Xirouo mauaru ,
Andar à roda, I, rodear. Vt, Cuniguniuo meguru,
Meguru .
Nagulamu . Recrearse . Vi, Toriva fayedzuriuo moɛte natçu
no atçufauo naguſamu . Elopo .
Cocorouo nagusõda , Yaximanɔ Mai.

Niguru . Fugir . Firouo niguru .

Nogaruru . Efcapar . Nanuo nogaruru . Vt , Vonino cuchiuo
mogare,quijinno cadouo ideta. Msi.

Naqu

-207-
 DAS PARTES

Naqu . Chorar , Vi , Neuo naqu . Vaga tegano naqu .

Tanomu . Rogar, confiar em algua coufa , V´t , Fitouo ranomu.
Chicarauo tanomu . Chiye faicacuuo tanomu,
Tafucaru . Saluarfe . Vi , Goxduo talucaru ,
Tarcu . Paniffe dalgum lugar . Camacurauo tarte , Miyaco
uo tatçu Cuniuo targu .
Toporu . Paſar por algúa parte , VI , Xucuuo rouoru . Von.

maycup tovoru . Nanuo touoru . Peßør perigos.

Tomură .
Rogar pollos defunites , Goxcuo romuro .
Vadzuró . Adoecer , VI, Necquiuo vadzurŎ . Dzufüuo vad
zurŎ , Muneno vadzură .

Vcago . Preguntar , inquirir , cu efperar occafiam . VI , Go

quixocuuo veagů . Guioyuo vcago . Quiqué.

uo vcago . Tenquiuo vcagore funeuo dafu,

Voximu , Ter dò , ow alargar de ma veniaac a confa . V¡ , Mo-
nouo voxiniu .
Vramu . Aqueixarfe doutro . Vt, Fitouo vramu . Fitouomo,

youomo vramu . i . D fprezar , & deixar.

Vorçuru . Fugir dalgu lugar . VI , Feique Miyacouo vochite,
Vrayamu . Ter enueja . VI , Firono ixei , fucquiuo vrayamu,
Xinobu . Efconderfe, encobrife . Vi , Fitono meu xinobu .
yorocobu , Alegrarfe . Vi , Camitaru fitoni ifamuru cotouo
yorocobu . Ffopo .
Yugu . Ir , paffar . Michiuo yuqu .

DO VER, BO IMPESSOAL .

Por quito os verbos de laçam não tem dišlingam de pefcas , mas hĩa foo

wiz ferme pera todas , he muy vjado, correse falar pello imprfoal portodos os
sepos , & modos :& as orações ficcfendo em uniuerfal, em cōmü fem pertice.
séa nirvué:poito que algúas rezes fe cntéde o Nominatino pello que precedeo,
Todo o verbo aßi actiuo , como paßiuo , neutro , & commum , que nam
sem peſſsa manifesta , ou que tem foomente a particula Mono , coto , que no

Portugues responde às lingoajens , fe . Vi , efcreneje , fuluje , dizem , cuio

dose , &c . fica aßi como impefoal . E se o verbo for allino , pode ver Ace

enfatiuo , se Neutro , pode ter os cafos do feu werbo . Vi , Tenye noboru

michiua fericudari nari , i . O caminho por ondese vai ao ucu be a humilo
dade .
Torino
-208 -
 DAORAGAMI APO 1. 103.

Torino fade nambanno jiuo caquedomo , Nipponno fudedeua ca.

eanu monogia . Com penas de pato je efereue noffa letra , mas com pincel de
lapam nam je efcreue .
Coua ničxedomo , sŏua mŏfanu . Deśle modo fe diz & ná fe diz deffe.
Xecaini michite fono cazuuo xirazuro iyedome , fubete mina ichi
suy nari . Posto que nam se fabe o numero , c. Guanrai ,

Appendix . 1 .

Ozerbo paßiuo imprſical ſe forma dos vertos aŭiuos , & neutres ,

quais en luem em feu lignificado o verbo de Poder: estes verbos fam mais aja-

dos no negaliuo que no affirmatiuo : a lingoajem ke , Podeje ler , nam je pode

comer , nam se pose andar , & c .
Estes fe diuicem em dous generes , huns que tem Nominatiuo manifešto,
que nos verbos actiuos era Accufatiuo , cuiros que fam puramente impoficees
Sem Nominatiuo .
Os que tem Nominatiuo manifefio ferfum defle modo . V₁,
Cono niexiua curauarenu . Efte arroz não je pode comer.
Cono michiua arucarenu , I , icarenu . Epe caminho não se pode andar.
Cono ixiua amarini catute quirarenu . Esta pedra he tão cura ğje não
pode cortar .
Cono jiua narauarenu , 1 , cacarenu . Elta letra nãofípode aprider, & c.
Os give nam lem Supposio je ufam deste modo . VI , Xirocasa derarenu ,
Xebore vgocarenu , I , irarenu .
Fimaga note cacarenanda .
• Huns , & outros podem admitir cafos dos verbos dende se derisanti.
Pandi fe for Accufarino . Vi , Cono vmani norarenu .
Natquia coconi yraremai No veram não fepede eftar aqui.
Cono yamaye agararenu . Nam je pode fubir a eft: monie,
Cono fudena cacarenu . Com esta pena nim le pode efcribere
Xitoyori derarenu . Nam se pode fair da fortaleza .

CONSTR VICAM DO VERBO

INFINITO .

· O verbo infinito quer Nominatiuo como os de m . is verlos do modo fi

milo & rege oslo to verbo donde fe forma . VI . Chúgocuno mi nedomp

cono coquini teini notte michiuo fujagáto zózuru . Taijeiq lib 19 .

D d
• Appendix.

- 209-
 DAS PARTES

• Appendix . •

O infinito , Coto , porfi , ou jurismente com os cafos de feu verbo

admisse as particulas articulares , conuem afaber , Va , Ga , No , Vo, Ni,
Mo , Yori , Sec . conforme ao cafɔ que rege o verbo a que je a junta . Vi,
Tada ima vo neni cacaru cotoua caguirigia . i . He a ultima vez que

Was ei de wer . Monovo mŏfu cotoga yoi . Mairu cotomio aròzu , &c.

• Exceiçam .

Muytas vezes este, Coco, com algum artigo poſpošto ass verbos nam
be infinito, mas nome fubstantiuɔ , que fignifica coufa, & a tal oraçam be rela.
tius . VI , Vòxeraruru corous yoi . Mõlu cotouo quiqu . Guioy nafa•
ruru cotoni doxin furu , & c .

¶ Appendix . 2.

O infinito comfeus cafos fempre precede aos de mais modos do verbo

་
dondese rege . VI , Aguru coto aru . Nacatta . Arumai . Arunacaxi,
Areba . Araba . Arutomo . MairŎto móſu . Naito vôxeraruru , Caita.
to miyeta .

• Exceiçam .

• Emferien;ss , & disos graues, & na escritura muytas vezes por echo
fa de mir elegancia o infinito fe pofpoem aos outros modos do verbo dance je
Tege . Vi , Fanaradaxij cana ! ¦ vaga votoroyetaru coto .

Fifaxij cana ! vare mata yumenidanimo xucôuo mizaru coto.

Ronzo. Taremo canauazu futarino quimini tçucŏru cotoua . Euangelbe.

VERBOS QVE REGEM IN-

finito com Coto .

Canŏ . | Poder. Aru . Auer. Nai . Não Juer

Naru . Gozaru .
Iru .

Canyo •
Xenichi . Degozaru , i . Ser neceffario .
Xiru . } Saber.
Moppara .

VERBOS QVEQVEREM ARAIZ

do verbu por infinito .

Querdo bum verbo immediatamente fe ajunta com outro na oraçam.

oufe
-210-
 DAORAÇAM IAPOA. 104.

oufe compoem com cutros verbos , os primeiros verbos feforem raizes ,

ordinariamente nam refpondem a o infinito , mas fignificamo modo da ccu-

fa como ja fe diffe :todania entre elles ba alguns que em ncfa lingca fe expli
cam muyto melbor pello infinito, que pello modo de ccufa , cu fello gerundio : os

que pofpondofe as raizes dos verbos que je explicem por infinitoſem principal-
menie os quese seguem .
Tai . Yoi . Serfacil .
Taito vomô .
Fair Defejar, querer. Yafui . }
TŎ zonzuru . Gatai . Ser difficultofe , ow
Tomonai , Nam querer. Nicui . ter difficuldade, cu
Canuru . não poder. V1 , Ma
Tomonagaru ,
chicanuru .

Fajimuru . Começar, eu prin-

Somuru , cipiar . Gaimo nai. Não aprcucitor.

Caquru .
Naruru . Seracu amado. Sõna . Parecer

Tsuquru ,
Quicamafoxij .
Mimafoxij . Defejar ,esuir ,cu Fatafit. ] secatar
Mimacufoxij . air,yr , es. Sumafu .

Yucamafoxij . J
VI, Tenni gôno amiuo fari , shini facamoguino xiquiup ſuye , goxa.
cuni taranu quiŎgai cacuxí canuru cocono canaxiyo . Voijagaxi.
Quiyomori nauo farauo fuyecanete , &c . Feiq. 1.
Quirano vócatalamaua volanai fitouo cacuxicanefaxerarete, Ibiče.

O verbo , Ye , vru , i . poder , se poem no principio na raiz , & o

verbs qu: sesegue na voz negalima . VI , Ye mofanu . Yemairanu : cu ao

sótrario fe pode tambem por na voz negatius , & o verto que ike antecede ns
raiz V , Mairiyenu . Moxiyenu .
Alguas vezes ešte verbo aßi no affirmatiuo, como no negatiuo fe ajun
ta com o infinito , Coto . Vi , Caqu cotouo vru . Mairu cotouo yenu.

VER, BOS QVE PEDEMO PRE-

fente do indicatiuo por infinito .

Caimo nai . Parece .

? Não aproveitar, não Cuena .
Mademo nai . fernecefario . Gueni gozaru.

• O verbo , Vuyobu , no negatius por namfer neceffario , quer cenjumsivo,

D da On gep

-211-
 DAS PARTES

ougerundio com , Ni , por infinito . Vi , Yuni voyobanu . Caquni vo-

yobanu .
Eile , Ni , he como Datiuo , por eile verbo o pedir de fua natureza . Vi,
Lefini voyobanu . Soreni voyobanu . Quiŭmeini voyobanu, & c

VERBOS QVEQVEREM FVTVRO

com, To , por prefente do infinito .

Determinar, ou Suru .
Vomoitatcu .
}
Vomoifadamaru , affenisi conju Naguequ . Procuror

Zonjilatçu . ९० Xinogu .
Sadamuru .

Zonzuru .
Voboximefu .

Vomo . Defejar , cuidar , ter perafi.

Nozomu .
Fofuru .
Vi , Camiuɔ vocalanto conomu monolla fucunaxi , Camiuo voca
fanto conomazu xite ranuo vocafanto cunomu monoua imada &

saji. Rongo.
¶ Appendix . 1 .

• Sadamaru , Sumu , Sadamuru , Sumuru , Quiuamaru , Quiua

maru , em lugar de To , querem Ni . Vi , Mairóni funda . Cacumaini

fadamacca . Noborăni fumeta, 1 , fadameta . Mairumaini quiuamatta.

¶ Appendix . 2.

Querdo fe fala por verbo de mouimento pera lugar.Vi, Foy o ɩhamar,

miidou o matar , Oc . vamos do fupino , Agueni , & c . VI,Yobini mail-

ta , Xeibai xini tçucaualareta .

DOS GER VNDIOS , E SVPINOS.

• Os gerandios querem os cafos defeus verbos , a inte o gerundio sermim

mido em , Agueni , que fempre fe ajunta a verbos de mɔnimento pera lugar,
V. , Midzuuo cumini mairu . Tonono guioiuo mŏxivataxíní Tanjira.

¶ Appendix . I.

¶ Ogerandia em , Di , propriamente be oraçam relatiua , & chamale

gerundin

-212-
 DAORAGAMI A PO1 . 105.

gerundio, porque por elle explicamos o roſſo latino, & fempre quer depois de fi
algun nome fubstantius , com › Tuqui , libun , Ma , Aida , Fima . Tejaje
mɔ tratado das conjugaçoeni . Vi , Caqu jibunde gozard .

• Appendix . 2.

Os nomes , yo , Sama , Tocoro , juzios com a raiz do verbo , expli-

cam comɔlamerie este gerandio , postoque propriamente ke bus compofiçam

que poiji foz bú no me jubsisntiuo, dɔnde a tal raiz ná rege o caso de jeu ver
bo mis quer Genitiuo . VI , Fumino caquiyo . Monono iy yo . Fitono
nedocoro . Nelama , Voquifama .
Tadaquiyono molareyŏua, xicarubeicomo zonjenu. Feiq. 2 .

¶ Exceiçam .

¶ Arsiz com o nome, Samani , antes de fi nim pede Geniiius, & às ve

zes quer o caso do verbo ' , Funeyuri agarifamani . Saqueuo nomifa-
mani.Yadoye cayerilamani .

¶ Appendix . 3.

90 gerundio em , Do , admitte as particulas de Ablatiuo , Ni , Yori ,

De , Nicquice , Vo motte . Vi , Monono fonuo caquyori tucuuo tot-
ta . Ex fcribendo, c . Fumiuo caquni cutabireta . Infcribendo . Toye
vataruni equite . De tranfeundo .
Monouo mŏlude cutabireta , Com falar, falando . Mŏxisçuquruuo
morte . Com mandar, mandando .

¶
་ Appendix . 4.

9 Ofupino em , V , admille os verbos , Yaſui , Yɔi , Gatai , Nicui.

Vi , Moxiyoi . Xiyaïùi , lynicui , Fadzuxigatai .

DO PARTICIPIO .

O
¶ participio em , Te , que fignifica o agente , ou o que he destro na tal
seçim , ni n rege o caſo do verbo , mas rege Genitiuo como os de mais fubilan-
simas , Vi , Vmano norice . Vtano yomite . Fumino caquite ,

• Appendix . 1 .

Os participios, Aguete , Caite , Narote , quefignificam temps , &

fam propriamente voz de prescrito , querem os cafos de jeu verto . VI, Furni
uo cuite . Monouo narote . Vrauɔ vrore .
Dd3
• Appin

-213-
 DAS PARTES

Appendix . 2.

Eile participio muy elegantemente fe ajunta com os verbos de Pedin,

Rogar, Dar. Vi , Cudafaruru , Tanòmu , Cururu , Xinzuru , Tamŏru,
Vi , Caite cudafarei . Maitre cudafaruruna , xite curci , Caite cured,
zu , yôde vomaraxôzu , Xite xinjôzu .

• Appendix . 3 .

. Pera dizermos , Trazei , Lenai , & c . famos de participio defier

veroas com o verbo de , Ir , Vir . Vt , QuiŎuo morte coi , Ite maire,
Caire modore . Vmauo fijte ique . Tsurete maire . Funeup voxite
modore .

Naguinatauo motte côzuru monouo . Mai .

¶ Appendix . 4.

Quando dous verbos na mesma orıçam ar de ellar no mesmo tempo,

muylas vezes bum delles fe po: m ns voz do participio, como se aiſle quanec
falamos da raiz . V , Maitre miyo . Gozatte goran nafarei . Moxite
quicax3zu . Guioyuo yetŎre maitta , Moxitai coto atte janjita,

• Appendix . 5.

Hía das vozes mais afada , & que he neceßariofaber fens varios, &

alegiries ufos be a voz deste participio, do qualfe falou diffuɛamente no trata

do das conjugaçoens no modo conjuntiuo , & cm feu lugar : & alim do que ali

fe differem estes modos feguintes .

Sera bom fazer , que façais , & c . vfamos desta coz, & dos verbos, Yoi,
Varui , Xicaruber , Rini canòta , Mortemogia , Vomoxiioi . VI , Yie
yocarizu . Moxite varucarŏzu . Afobaite xicarubecarŏzu , Caiteus

xicarubeômo nai . Vôxerarete gomottomogia . Vtěte vomoxiroi .

Iculaga nobize yoi cotoua gozanai . Feiq . 2 .
Dizemos tambem : Maitreua varucarózu . Mairuua yoi , Maitta

ga yocatta . Mairanuga maxide gozaru .

Quando a efte Participio fe the acrecento a particula, Va , um varia
Nils.
Yami- ufus : primeiro he condicional.VI , Mŏxiteua yo arumai . Segundofigni-

macan) fica depois .V , Sucoxi fuguiyuçaxeraretepa mata cayeri , cayeriteus

Mai. mara yuqi , l'anagara focouo tachimo yaraxerareide atta .

Funcuo idasozuruto fiximeqi ayeba , Xunquanua notteua vori,
Feig. 1.
voriteus

-214-
 DACR AGAM I APO1 . 106.

voritena nɔtegu . Terceiro com o negatiuo fignifica affirmatiuo . V , Mai

raideua , mairaideuano coto . Quarto com o Genitiuo , No , tem fentido
de depois . V , Maicteno coroni x8 . Quinto junto com a particula , Cofo
faz fentido negatiuo, fe a oraçam acabar em Cofu, porque fe for auantefica af
firmatiuo . Vi , Cayŏno medzuraxij monodomo doconimo gozarte-
colo , i . aru mai .
Nejte mesmo modɔ tem tambem outro fentido com efla lingoajem, não
vi, qual ver , nem por fothos . Vi , Mite colo . Xitte colo. Caite cofo are.
Sedizemos , Mice colo gozare . Colo mite gozare , &c . bes
Paçım affirmatiua muy elegante com grande enfafi .

PARTICIPIO PRETERITO .

Alguas preteritos de verbos sem fentido de participio preterito . Vt,

Sugureta , ChigŎta , Niyŏta , Nita , Xireta , Yuiyeta , Quicoyeta
Deqica.

• Appendix . ..

• Muytas rayzes de verbos antepoftas a nomes (ubilantinos sem fentido

de participio paßins , on adjeftino . Vi .
Fuxivuo Peixe feco .
Foxidai . Pirgo feco .
Fidai. Idem .

Foxivfagui . Lebre de cbacina .

Saxitabi Certo calçado de canga .
Aratamano toxi. Anno nouo .

Yaquigaua . Couro torrado .

Vyequi . Aruɔre transplantada .

Enxerto .
Tçuguiqui .
Aguevuo . Peixe frito .
Saguevo . Cordam , oufita da Catana pindurado .
• tien, paponfolhe ele name Mono . Vi ,
Caquimono . Efcritura . Cuimono . Comer .
Faxirimono . Fugitiuo . Somemono . Confa singida.
Aguemono . Cofa frita. Vchimono.
mono . Couſa batida có marelo.
Tçuquemono . Coufa de filmoura , on conferua .
Saximono . Coufa encaixada , ou junta com ou: T .

¶ Item antepondo algum nome (ubstansiuɔ a algñas raizes , a tal raizfica

COMO

-215-
 DAS PARTES

còmo paricipid : ea regra be muy geral . Vt , Xiuodzuque . Co

falgada . Xiuobiqi , & c . Idem .

Appendix . 2.

A voz do participio , ou gerundio dos verbos adje&iuos acabados em

Na , 1 , Naru , terminada em , De . VI , Aquiracade , Xidzucade , Ari »

fôde , yôde , & c . Je esplica muylo bem polla voz ; Xite . VI , Aquifg
cani xice . Arisŏni xite . Yčni xite .

DO VERBO PARTICIPIAL.

O participial de lapam que tem lingoajem de que fe deue fazer , que

be neceffario , & conuen ente , je explica pello fururo do indicatiuo com , Co.
tozia . Monogia , Cotode aru . Coto nari , Mononari . Vt, Cacò cotogia,
Mairŏ monogia. Xô cotode atta . Deusuo tattomi vyamaitatemarçusB
bequi coto nari, i . Deus deue fer amado , & reueren iado .

Item pello gerundio negatiua acabado em F. , o verbo Canauanu,

Vi Mairade canauanu , 1 , Mairadeuano cotogia . Xeide canauanu,
1 , xeideua.
Item pello infinito , & verbo , Canyo nari , xen ichi nari . Mop

para nari , Vt , Itafubequi ceto canyo nari .

Item por este modo , Mairumademo nai . Mairuni voyobanu,
Maite iranu coto , Maitteua iranu ,
1 : em pello condicional negatius . Vi , Cacazumba arubecarazu ,
Golacuxa naqumba arubecarazu .
Iem co Tocoroni , & futuro . Vt , Itafubequino tocoroni , Itasŏ.

guruun , Itasŏzuredomo . Itaſubequi gui fony naredomo . Mŏxi ireo

zu loro coro fonyni arazu fore , 1 , Fonyuo fomuqui foro ,

CONSTRVIÇAM COM V M A TC-

dos os verbos .

Ate aqui tratamos da construiçam particular dos verbos , nešle tratado

diremos algúa coufa da comum a todos .

Dariuo cómum .

Todo o verbo admiste Daliuo comum com a particula , Tame, 1 , Ta

meni , aquilie ajuva a peſloa jobre quem cay elgum proueito specialmente no
affirmativo . VI, Sonatano tameni caqu . Efɩrcuo pera zos , Filono tame.

-216-
 DAORAGAM IAPOA . 107.

ni naguequ . Trabalho pera cutros : & cßi dizemos , Tameni naru . Vo-
tamegia. Memmenno tamede coſo are , Votameto zonzuru . Vyeſama-
no tame , & c . Inixiyeno gacuxzua vonoga tameni ſu , Imano gacu-
Xaua fitono tameni ſu . Rongo.

¶ Appendix .

Quando cai em perda vſamos da mesma particula com o verko nogazio

No. VI , Tameni naranu . Sonatano tameni cacanu , V'otameni zenu .
•
9 Vamos també de Son , tocu . i Dano, & prepeito. Son tocuga nai .
Sonni naru . Sonde gozaru . Votameniua fungia . Tocude aru . Tocu-
ni naru .

TEMPVS QVANDIV I QUANTO

tempo , ou de quanto tempo .

Quandofalamos de fer de tantos annos , &c . o sempo se poem em A-

blatius com , Ni . Vi , lúgoni naru , lugode gozaru .

Dizemos , Icutquni naru , Icurçude go zasu . Voicutçu . Votoxiua

icutçu .
Pera brutos famos de Sai , ordinariamente . V´t , Nanzai ? R. Ni-

fai , fanzai , & c . Nannenca ? R. Ninen , Sannen , & c . Fiacunen-

no youaiuo tamorçu . Manzai iqurutomo . Nandai tçudzuïta . To-
quini goxuxxe . 1606. nen .

¶ Appendix .

་ Se falamos por quanto tempo se poem cem , Aida , Fodo . Vi , logo-

nen todo , 1 , lugonenno aida gacumon itaita .
Algues rezes com , Ni , quando fignifica continuaçam . VI , Sanné.
ni coreuo caita . Icucani mefareta ? 1 , leucano aidani, & c . R. San-
nenni, 1 , Sannenro aida . Sannenni vatatta . Fatçucanitquita , Ichi-
menni cacarimaraxita .

TEMPO QVANDO .

• Vfamos do tempo quando com , Ni . Vt , Itsugoro gorattaca ? & c.

Saquini , Xencocuni , Fibini , Ichinichini . Vt , Idzureno toxi . Idzu-
reno tçuqui . Idzureno fi , Idzureno toquinica vmarequeruzoya ?

¶ Appendix .

• He may usadofim, Ni , FT,

V´t, Quionen, Quind, Ccccxi, Ima , Qued ,

Quin.

-217-
 DAS PARTES

Quinjit , Cono fodoua, Fitoiua , Quionenua , Queôua , Cono aida-

ua , Conogoroua . Vi , Mucaxi mitaru fitowa ina lucunaxi ,
Miomionichino curetodoni , Youa nandoquizo ? Itçurçuno coro,

Camacurauo tatte fatçucaniua Miyacoiritozo quicoyequeru .

Mucaxiyori cono cata . Quioné irai , Sure , 1 , Sono irai : fono nochi,
Coreua irçuno corozoya ? Bungi guannen vdzuqui facçucano yo
no coco nari .

¶ Quindo dizemos no anno de sal era, a tantos de tal mes, & c .fe poem
weile modo , lefu Chrifto goxuxxe , 1. irai , xen roppiacu gonen . ì,
1605 .

Queicho cunen xŏguar futçuca, i . No anno da era Queichỗ , Ar

dous dias de jegundo mes .
Nas cartas cómunmente nunca poem a era , mas foomente os dias do

m *5 . Vi , Xŏguat tquitachi , I , Sacujie . Niguat tsugomosi . Sanguat

jögonichi . Xiguat farçuca .

ESPAÇO , OV DISTANCIA DE LUGAR.

■ O eps; ɔ, on dilancia de lugarfe vfs com as particulas, Fodo, eu Ai .

da . Vi , Ichiri fodo touoi . licchóno aida ayunda . Gocho fedatatia,
Muylas vezesfe vfa fem particula . L'i , Ichiri chicai . Fammi
chi touocaro . Furçucagi , Ficoigi , Farqucagi . Cono funeua ichijit
ni lanjŭri faxiru .

¶ Algúas vezes o nome da diftancia fe poem com a particuls , Ni,

Vi , Fucala langueuni forta . Nagaſa ixxacuni quitta , & c.
Os nomes da distancia fam, Ri , Quen , Cho , Xacu , Sun, Bu , bun,
comose pode ver em feu lugar no Tratado das contas .

INSTRUMENTO COM QUE

Se faz a coufa .

Pera inftrumento , com que se faz a cousa , oſamos das porticudo-

Nite , De , Vomotte , juntas as instrumento . Vi , Menice miru . Axini-

te faxiru . Fumide mõfu . Cotobade xicaru , Coreuo morre gotumber

nalarei , &c .
་ En alguns modos de falar fe ofa de Ni , VI , Meni miru . Mimini
quiqu . Cocoroni vomó .
CAVSA

-218-
 DA ORAÇAM IAPOA . 108.

CAVSA POR, AMOR DA QVAL

fe faz algúa coula .

Acrecentaufe à confa per amor daqual fazemos , dizemos , & c.ar

particulas , Yuye , Ni yori , Ni yotte , Ni , Ni taixi , Ni taixite, i

Sucunafani , Nafani , Bentŏlani , Sonata yuye . Sono fumini yorı ,
Ni yotte mairanu . Ano fitoni taixite xenu . Cufurino nafani xinda.

MODO DA COVSA .

Pers explicar o modo de ccufa , ou de acfam vfamos de maylas ma-

Primeiramente comɔ aduerbio . Nanito yŏni , Nanito , leayŏni,

Nanto , Nite , Vo morte . Vi , Nanito yŏni cacareta . Tsuyoqui co.

corouo morte , 1 , nite fuxeida .

་ Item com as raizes dos vertes adje& iucs antepolas a outros vertos.
V. , yòmólù . Xigueu mairu . Fucò xian furu ,
Liem com as raizes dos verbos pais antepollas aos outros verbos

com) fe diffe atras . Vi , Fiquifaqu . Saxicorofu . Mòxi fadamuru , & c .

Liem com varios aduerbios que fignificam o modo . VI , Fixinxito

quitea . Dotto vasŏta . Caracarato varŏta , &c .

EXCESSO .

་ exceTo se explica po!!as particulas , Fodo , Vye , Ni , Niua . VI,

Cono iyeua areyori icquen fodo firoi . Cono michiua ichirino vye
chicai , I , ichiri chicai . Chiyeniua maita , Cacumonni vototta . Chi

ye faicacuniua yoni coyeta, & c .

PRESO .

O preço se tifa com Ni . VI , Ichimonmeni cöra . 1 , ataru . 10mb

meniua tacai . Gomonmeniua yalui . Quabunno caneni vru , Icafu-
doni vru , & c .

• Dizemos , Icura furu ? Icquanme fodo furu . Ichimai itafu-

mai , & c .

Palauras pertencentes à materia de comprar , & vender fam ellas,

& outras .
Ne . Preco Ichi . Feira .
Atai . El &
Icafudo-

-219-
 DAS PARTES

Mixe Tends .
Jeafodoni. ] Quanto .
Icura . Bi .
Lugar on le fe vide, 1, praça.
Fodo . Tanio quanto. Soba . Preço corrente .
Tachine . Preço certo , ou Taixa . Vi , Tachineni co .
Vricai . Neuo tatçuru . Por preço .
Xŏbai .
Compra, & venda . Nega tatta.
Baibai . }compra,

Aquindo . Quizu . viço dacousa que

Aquiado . Mercador. Je vende.
Xobainin .

Foxi , 1 , fixi ici . Salpicado .

Nure . Molhado, i. Analias de molkado .
Mubiona. S. m (em viço .
Facari . Dachem .

Tembin . Balings .
Fundo . Pejos da balanza , ou r: mãdo dachem.

Quinrið . Pefs da coufs por cases .

Quamme . Pefo da coufa por tatis .

Icquinni equite . i . Cada case , ou por cate .

Ichimonme ate, 1 , dzutçu . A maz , &c .

Taco . Cars. Yasu . Barato .

Cògiquini . }

DAS QUESTIONES DOS LVGARES

Vbi , Vnde , quà , quò .

Os aduerbios de que vfamos n :fta lingoa quando preguntamos , oufalo.

mosa cerca dos lugares , fam qustro , conuem afaber , Idzucuni , Idzucie
yori , Idzucuuo , Idzucuye . Aos quais na lingoa Latins refpondem efter,
vbi , Vade , qui , qui . Enslingoa Portuguesa , Onde , donde , por onde,
pera ande .
PRIMEIRA QVESTAM .

Quill, preguntamos pellɔ aduerbio , Idzucuni , ou fe trata de cflar

em lagar , pilar , deterfe, morar, ou fazer algúa confs , &c , onɔme do lugar
onie ſe eli , ou faz atal acgam, ſe poem com algña das particulas, Ni, Nite,
De , Ni voice , Ni itatte . Vi , Nipponni giăfuru . Axicagade gacu -
mon icaita . Vôzacani itatre vôxe idafareta .

¶ Nite , Ni voice , Ni itatte , Commumente feruem pera efcritura,

o'u pregagoens . • Quando

- 220-
 109.
DA OR AÇAM IAPOR

Quandodizemos, em lapam no Miyaco , em Furzi de Bungo , &c.

ufam defe modo , Nippon Miyaconi voice , 1 , Nipponno Miyaconi
voite . Bungo funsini itarte , &c .

SEGUNDA QVESTAM .

Quando falamos pollo Aduerbio , Idzucu yori , 1 , cara , oufe trata

de mouimento de bum lugar pera outro , conuem afaber partirſe , irfe , &c .•
nome do lugar dondese vem , ou parte, fe pɔem em Ablativo com a particu
la , Yori , 1 , Cara . Vi , Miyaco yori cudaru . Tera yori mairu . Yagu
racara vochita . Tequiga xiro yori nigueta .

¶ Appendix .

Alguns verbos em lugar de yori , cara , podem ter Accuſativo com o

particula , Vo . VI .
Vo:quru , Fugir. VI , Xirouo vochite .

Niguru .
Saru . Aparlarfe . Vi , Tocorouo faru , focono xirizogu.
xirizoqu
Noqu . Retirarfe . Vi, sono tocorouo noite , &c .
Tatçu . Pariffe Vi , Miyacouo tatte , &c .
Idzuru . Sairfe . Vi , Terauo idete , Miyacono idete , &c,
Dzuru • } Sai

་ Mais elegante be ofar com eftes verbos de Accufatiuo que das particu
lar , Yori , Cara . Pofto que tambem , Yori , be vſado
”.
Tçuquiua cufa yori idete cufani iru . Viai.

TERCEIRA QVESTAM .

• Quando falamos pello Aduerbio , Idzucuuo , &fe trata de monimen

to por algua parse como de paſſar , yr , andar , caminhar , &c , on medo
lugar por le fe pafa f: pɔem em Accufatino com a particula , Vo.VI.
Cauauo vatatta , Paßei o rio .
Yamauo coita . Paffei pello m'n'e.
Inicius caqueta . Andei pollas aldeas .
Michius aruica . Fui pello caminho .
Faxiuo vatatta . Paßei polla porte .
Funeus vatat:a , Paßei polla barca .

Mayeuo touotta , Piff:i diante da porta, on por diante dalguem.

Б
3 ¶ Appen

-221-
 DAS PARTES,

Appendix, ..

Algüias vezes em lugar de Vo , vſem de yori , Cara , mas nem

be tam proprio modo de falar . Vt , Cauauoba dococara vovatasia-
Baca ? Por que parte paſſaſtes o rio ?
Faxicara varatta Pafci polla porce .
Funeyori vatatta . Paßei polla barca .
Machicara ita Foy polla rua .
Arecara niguera . Fuzio por aquella parie .
Quando dixemos paffei o rio polla ponte , cu polla turca , falam wfi .
Cauauo faxiyori , 1 , cara vatatta ,
Cauauo funede , 1 , nite varatra , 1 , funecara watatta .
Funeuo vatatta Paſſei polla barca .
Faxiuo vatatta . Paßei polla ponte .
Cauauo varatta . Piſſei o rio a pee •

Quando dizemos fuy por terra , fuy por mer , fuy a pee, fuyacavalo.
Vfam deste modo .
Cugauo ayude maitza .
Cugacara maitta .
Cachide , 1 , cara maitta . Vim porterre , I , dim

Cachigide , 1 , cara maitea , à pee .

Cachide maitre , 1 , ayunde maieta .
Funede , 1 , cara maitta .
Funeuo notre , 1 , funeni notte maitta . [ Vim por mar .
Funagide , 1 , cara maitea .
Vmi , 1 , caixŏuo vatatte maitza .

Funagica , cachigica?
Funagide gozattaca ? Viestes por mar , on porierra ?
}
Cachigide gozattaca ?
Alguas vezes fe acha ma escritura , Vmiyori funenite maitta . VI,

Quiyomoricó vmiyori funenite Cumanoye mairarequeru . Feiq.1.

QVARTA QUESTA M.

Quando preguntamos pello aduerbio , Idzucuyc , 1 , donataye , ru

quando falamos de mouimento pera algum lugar , a parte , cu lugar pera onde
je vay , ou chega , se poem em Accufatino com a particula , ye . VI , Mie

yacoye noboru . Saicocuye cudaru ,

q Appen

-222-
 DA ORAÇAM LAPOA . 110.

¶ Appendix . 1.

A parricula, Ni, ma efcritura algúas vezes ſe ofač lugar de, Te. VI,
Cufayori idete cufani iru . Viai

Vare imada Miyacouo mizu toro fudoni , cono tabi vomcitachi Mi

yaconi nobori foro . Teica viai.

Xidadonouo gaxitatemarqutre Cauachini cudaru . Xidanɔ mai.

O verbo , Tsugu , parchegar , admise , Ni , on ye . Vi , Miyaconi

rquita . Funega minatoni equita . Miyacoye rguita . Daimotno vrays
QuiŎyorino vontçucaigarquitato ya . Feiq . ..

¶ Appendix . 2.

D uefe notar que em diuerfas partes de tapam ufam varias particular

mests queſtam . No Miyscɔ vfim da particula , Ye , aqual be apropria , &
melhor de todas : ao Ximo vfum pɔila mıyɔr parte de Ni : no Qisunió vjam

da parcicala Sa : donde vem hun prouerbio , ou dito que ha em lapam ğ diz.

QuiŎye , Tucuxini , Quancô , I, Bandôla . Prouerbio .

Que querdizer, no Miyaco ufam da particule , Ye , no Ximo de Ni , no

Quirió de Sa : & posto que ha varias particulas em diuerfas partes com logo
paremis , be bom jempre var de Ye , como no Miyaco porfer a pro

pris, elegine , Gas de mais fabelas peraas entender.

Ni.
Se. I safe mo No yoni .

No cataye . >Miyaco . Nogologu .

No fŏye . Sama .
Vfafe no Ximo.
Sana .

No cataye , 1 , no foye.
Sa. Vſafe nɔ Quanto.

¶ Appendix . 3 .

• Quandofalamos pera onde , are onde , pellos aduerbios Idzucnma-

de , Idzucuye muquete , o nome do lugar , pera onde se vay , ou als onde
je vay , fe ajunta com Made , ye muquete , I , muite , & algún dezes,
mucote . Vi , Miyacomade mairu , Nixiye muquete cudaru . Core
made vonide aru .

ADVER

-223-
 DAS PARTES

ADVERBIOS DOSLVGARES
da primeira queftam .

Idzucuni . Dochini .
Idzucatani . vbi. i. Onde. Dochirani . vbi.i.Onde .

Doconi . Dono tocoroni .

Donatani .
Soconi .
Coconi . Sorerani ,

Conatani . Soreni .

Cochini . Hic . Aqui . Sochini . rabic. Abien

Cochirani . Sochirani . de estás.

Cono tocoreni . Sonatani .

Cocomotoni . Sono tocoroni .

Socomotoni .

Afoconi .
Afocorani .
Achini .
Achirani . Illic . Ali onde aquelle eftå
Anatani .
Ano tocoroni ,
Afocomotoni .
Idzucunimo .
Idzucatanimo .
Doconino . vbique . Em todo lugar : & feguindefe neo
Dochinimo . gatiuo fignifica , Nuſquúm . i . em nenhum
Cococaxiconi . lugar . Vi , Doconimo nai , Idaucuye-
Coconimo caxiconimo . mo mairanu .

Dono tocoronimo .

Jengo layǎni .
Docozoni .
Doconizo . Alicubi . Em algua parte , on
Docorani naritomo . Vfquam . } lugar .

Dochirani naritomo.
Vchini .
? Ibidem .Ali. Nacani . Intus . Dentro,
Mafsoconi .
Malono tocoroni . Nacabani . no meyo .
mismo .
Saichoni .
Focani.

-224-
 DA ORAÇAMIAPOA . 1110

Focani . } Foris , forc . Vyeni . Suprà, em cima.

Sotoni Camini . |
Xitani . Infrà , em baixo.
Mayeni ] Ante, diante, åter.
Ximoni . Saquini .
.
Atoni . Alergo,de tras . Yofoni .

Xiriyeni. } Taxoni. Alibi, é outra parte.

Bexxoni .}

Anata, Conata, Co , Are, Core, Eiles aduerbios defus naturezo fam

torados , ou fignifică parte, ou lugar bõrado como no Zaxiqui , &c . VI, Ana-

saye gozaró. Coreye voide nafarei . Areye agaraxerarei . Cô gozarŎ.

Anata , Cunata , efcreuem com as feiras , Figaxi, Nixi , i . porte do 0-
riente, . parte do Poenie .

ADVERBIOS DA SEGVN-

da queſtam .

Idzucuyori , 1 , cara ,

Idzucatayori .
Docoyori ,
Dochi , I , dockirayeri , i'nde, donde, de que parts.

Donatayori .
Docomotoyori .
Donofoyori ,, dono tocoroyeri .
Socoyori , I , focorayosi , 1 , cara .
Soreyori .
Sochi , 1 , fochirayosi . Ibinc . Dubi, inde, don.
Sonatayori .

Socomeroyori .
Sono fo , I , sono tocorcyczi .
Coco , 1 , cocoraycri .
Cochi , I , cochirayori .
Coreyori . Hine , daqui.
Cocomotoyori ,
Cono fō , 1 , cono tocoroyori ,
Afocezori , I , afocorayori .
Anatayori . Illinc , dali , daquella parte,
Achi , I , achirayori .
Sono tucoroyori .

Idzucu
- 225-
 DAS PARTES

Idsucuyorimo .
Idzucatayorimo , Vndique . De toda aparte seguindofo
Doccaramo . affirmatiuo : mas feguindoje negaliwo
Dochi , 1 , dochiracaramo Jignifica de nenbúa farie . VI , Doc-
Cococaxicoyorimo . caramo maitanu .

Dono tocorocaramo .
Vndelibet .
Doccara naritomo . De qualquerfarie .
Dochicaranaritomo .
Aliundo . Dalgia fare .
Docozoyori ,
Indidem.
Maffureyori . Doquelle mesmo lugar.

Malsocoyori .
Reofencara .
Dambas as partes .
Reoboyori , 1 , reoxocara
..
Sverinque.
Say yori .
Vchiyori . In ' . De dentro . Focayori . In'us Defira .
ori i ri Lajorn:. De baixo.
Camiy Supern . De chna . Xitayo .
Vyeyori .

ADVERBIOS DA TERCEL

ra queftam .

Idzucuuo .
Idzucatauo .

Docouo , 1 , dochirauo .

Dochiuo , I , dochirauo , Qui . Por onde

Donatauo
Donutocorouo .

Cocouo , 1 , cucoraus ,
Conocatalo .
Cochino , 1 , cochirauo . Hic , Poraqui .
Cocomotouo .
Cono tocorouo .

Socouo , I , focorauo ,
Sochiuo , 1 , fochirauo .
Socomotouo . 1.kat . Parabi .

Sono cocurouo .

Sonatauo .

Afocoua
,

-226-
 DAORAÇAM IAPO 1. 112.

Alocouo , 1 , afocorauo ,
Anatauo . Illat . Porali .
Ano tocorouo .
1dzucuuo naritomo

Jdzucatauo naritonio , Qu'àqui

, quacunq;. Per qualquer parie,
Docouo naritomu ,

Jdzucuomo .
Idzucarauomo . Vique quaq;. Par todas as partes feguin
Dochiuomo . dofe affirmatiuo : mas feguindofe negali-
Docouomo . wo ſignifica por nenbúa parte .
jdzurcuomo .
Intus · Tor
Duconozo . ↑ Aliqui , por algúa parte. Vchiuo ,
Docozouo . Nacauo . dentro
Focauo . Foris , por fora . Suguni . Retta, dio
Socouo . }= Ichimonjini , rito.
ADVDR BIOS DA QVAR-

ta queſtam .

[dzucnye , 1¸ ni ,
Idzucataye .

Docoye , I , dochiraye . Quò. Per: cude .

Dochiye , 1 , dochiraye .
Donataye .
Cocoye , 1 , cocoraye .
Cochiye , 1, cochinaye . Huc .Pers aqui .
Conataye .
Soco , 1 , Socoraye .

Sochiye , 1 , Suchiraye .
Sonataye . Ifitue . Peraby.

Socomoɩnye .
Sonofaye , 1 , Sono tocoroye .
Afocoye , 1 , Afocoraye .
Achiye , 1 , Achiraye . [lue. Pera ali . Eò . Per: aquello
Anataye . parte.
yofoye .
Taxoye . A. Pera cutro lugar.
Tafoye .

Bexxoye .

Idzu :uye-
-227-
 DAS PARTES

Idzucuyemo . Quocunque . Pera qualquer parte,

Idzucatayemo . feguindofe negatiuofignifica pe
Docoyemo . ramhúa pare . Vi , Idzucuje.
Dochiyemo . ino maitanu .

Idzucuye naritomo , Quonis , quo liber .

Docoye naritome . Pera onde quiferdes .
Dochiye naritomo .

Docozoye .
} Aliquò . Pera algúa parte .
}Ali
Docoyezo .
Outros aduerbios hapertencentes a esta quaria queftam , os quaesfan

eles mesmos compostos com as particular , Made , Muquere , Mucore,

A uite . VI ,
Idzucumade ,
Docomade . Quoufque , Ase onde .
Donatamade .

Idzucuye muquete .
Dochiye muquere Querfum . Pera que parte .
Docoye muquete
Donataye muquere ,
Cochiye muquere } Horfun .

Sochiye muquere . Islorfum .

Achiye muquere . & Illerfum .

Vyeye muquete . Surjum .

Dextrorfum .
Miguiye muquets .
Fidarino cacaye muquete . Levor/um . Sinistrorfum ,

Yoloye muquete . J Aliorfum .

CONSTR VIÇAM DO ADVER

bio quinta parte da ocagam .

Como 9 aluerbio ſeja būs parte da oraçam que junio a outran qozes de
clara distinta,& determinadaméte fuas fignificações, ou mvitra as qualidades,
on modos das acções , & confas , eska lingos tapoa be muy aburdante de ad-

werbios os quaes mam regem cafos, mas sem muy varios, & elegantes ufos, que
mair fe aprendem com o exercicio de falar , que com.regras que acerca dißo có
difficuldade fe podem dar : com tudo nefte capitulo notarei alguas confas que pa
wece jer mais proucisofas , & tratarei de alguns em particular, deixando os de

mais àcariojidade dos que aprendem alingos .

DO AD.

-228-
 DAORAÇAM IAPOA .
113.

DO ADVERBIO EM COMMV M.

Tɔdɔ o aduerbio , ou qualquer pilaura que semfentido de aduerbio, ou

Je v/s em lugar de aduerbio , antecede os verbis , ou vocatulos a que ſe ajun-
ta , nim rege cafo algum . Vi , Xicato mairòzu . Bembento xite cata-

ru . Aquiracani yŭ . Yð ítaita . Fajimete mita , &c .

• Appendix . 1.

• Toda a raiz aßi dos verbos correntes, como dos verbos adje&iuos ante-

ports & outros verbos immediatamente, ou interposts algua particula , fignifica

propriamente o modo da acçam , ou de coufa, poslo que em noffe lingosjem muy
ias vezes fe poffs explisar por infinito , ou por outro mode . Vi , Quiriyo,
Fiquifaqu , Toriiacă , yôcolo yötare , Xifajimuru , Ataraxŭ equcut-
ta , Quireini gozaru , Yômo nai , & c .

Appendix . 2.

Alguns participios acabados em , Te , de alguns verbos em noffe

lingos se explicam como atuerbios , mas regem os cafus dos verbos donde je
derinam . Vi , Cacurete , as fconcidas , occul: amente . Vi , Cacurete mait

8a . Vejo escondida , ou occuliamente . Cacuice . Idem .

Cayette . Pillo contrario , Anies .
Calanete .
Ouira vez . Vi,.Cafanete mairŏ.
Arauarete . Marife.lament .

Aicamayete . Olhar
por vos , guardsi vos ,
Fajimete, 1, fajimeto xice . Aprimeira vez , imprimis .
Įtarte . Perfeita , confumadamente .

Fabacatte . Com pejɔ . froide .

Deprefa .
N'aqute . Saquito xite , Primeiramente .

No:c . Sem auer. Excellentemente .

Sugurete .
Noxice . Saiguitte . Anticipàdɔfe , dáte mão.
Susumete .
Porforça . Forçosamente .
Sojice . Vniuerfalmente , geralmente ,
Todoquete . Com perfeueranja .
Tçudzuquece . Continuadamente .

Tquire . Acerca . Taixite. Por amor doutrem.

xinode . Ass ef.ondidas.
Xitagatte . Conforme . Xitagŏte. Idem .
Yotte . Por tanto . yugode . To:10 .

Appen

-229-
 DAS PARTES

¶ Appendix . 3.

Os aduerbios acabados em , To xite , commummeniefam, Coyes, de

ɔmes , ou verbos duplicando , ou repesindo amefma palavra , & acreuniono

dolbe a dita particula quefignifica aqui, Ser¸ cu cfiar , & c . E be como furri.
cipio do verbo Suru . VI .
Quen. i. Sobiyuru . Quenquento xite, Ift.ringreme.
lin . ¡ . Fucai . Jinjinto xite . Serprofundo .
Mo. i. Cumoru . Mômôto xice . Eslar efcuro,cucarregado como
sempo , coraçam , &c .
Bembento xite. Paufada , on defcanfadamente .
Chon , i , Chonchonto xite . Estar eminente , cu alio perà cime .
·
Yen . i . Fuchi , I , fucai . yenyéto xire, Fundo, alio como pego.
yǎ . i . NagŎ . Yuyucu xice , Yoyu quanquanio
xies . Defianfadamente .
Rinrinco xite . O fom dos bitos que cantam .
Xei, i. Sunde , Xeixeito xite . Mεmô xeixeiro xite . Modo de

eilar a coufa obſcura , & enneuɔada .

Sariano xite . Cajeno fuqu voto .

Alguns destes muytas vezes fe podem explicar pello yomi , & tame
bem com būssoo palaurafem repetiçam . VI , Bento xite .

¶ Appendix . 4.

Os aduerbios que fignificam o fɔm , eu modo de como fe faz a ceufs,

&c . que conmunmente fam Yomis que nim tem letra propria , se ajuntam
polla mayor parte com os verbos mediante a particula , To , foßo que alguas

vezes a iniem. VI , Munega dacudacuto furu . Baier o coraçam como

fobre faliado . Vmano axiuotoga dacudacuto itafu . Cuirfeo estrendo

que faz o pi do camalo . Namidaga farafarato votçuru , & c . E forque

estes aduerbiosfum muy vfudos , porci alguns aqui com fuas fignifico ções pero
mòr copia .
Ara ara . A pedaços, cu em gr fo, tofmente . V´t, Ara arato qui
zamu , cataru , & c .
Barabara . Arare , Amenadoga barabarato furu . Modo de cheuer C c.
Baribari . VI , Namamonino camiguinuua baribarito furu , Modo

de foar o vestido de papel mal amafado , I nam bem esfregado .

Bichibichi . Modo de tremor como o peixe fora dagoa .
Bicubicu . Eftar bolindo . Bicubicuro furu . Tremor como o tellads

Calip fresca . Bicha

-230-
 DAORAGAMI APO 1.
114.
Bichabicha , VI , Midzuga bichabichato furu . Ofcm de peuca agca

quand je pala por ella depreßa .

Bitabita . Idem . E o som comodo vetidɔ molt„ do quando bate na per.
&i .
Caxicaxi . Oſom dɔ martelo quandɔ da no prego, cu cunka. Vi, Cugui,
cufabi nadouo caxicaxito ximuru .
Chicuchicu, Hum poucochinho . VI, Chicuchieu faxiru , caqu, &c,
Chichico . i . Solloto . Hum pox :0 , pouco & pouco .

Chirichiri . i . Sarafara , fayð . Midzuga chirichiri faxiru ,

Chirichiri midzuua moriyuquedomo , muſubite somuru tromo
naxi
. Yaxima .
Corocoro . O modo de rodar di bola , ou pedra , &c . Vi , Tamagz
cǝrocoroto yuqu .
Cudacuda . Bater , como o coraçın , cu fɔm que faz o pi do caualo, &c.
Dorodoro . Modo dɔ fom dɔ trouam , ou aiambor, ou tropel de genie , VI,
Narucami taiconado dorodororo naru .
Faratara . Namida , conota nado votçuru voto .
Farirari . 0 fom que faz a cowls que fe sorra , ou queima .
Ficafita . Muylo junio , ou peg- do a outro .
Gacugacu. Ranjerem os dentes , ou búa coufs roçando com cutre.

Gajigaji . Om de iriniar com es demes .

Garagara , Caino cara garagarato furu .

Galagala . Ofɔm que fazem os pees , on miɔs roçando , ou atrankando

com 21 :0 .

Garagara . O fort que ſe faz, quandɔ se base blía confa com cura .
Gojigoji . Om : mɔ que Gajigaji .
Gufogulo . 1. Galagala , Vi , Nezumiga gofugofoto furu.
Gorogoro. Pater a meudɔ comɔ com a mam na porta .
liyajiya . Muxiga jiyajiyato naqu . Olom como de muytas cegarregas.
Saralara . 0 (om di agoi pouca quando come rijo como për pedrinhas .
Suaiua . Fulirem os peixes , ou feruerem na ajor .

Surnioro . Deuigar : Xidzucani , Sorofororo ayumu , vtçu , că , & c.

Soyolayo Vewar o verso posso a pɔucɔ ; ine fufuqui nadowo cajega
foyoloyoto furu .
Sutaluta . Tçuyu , midzu nado futafurato volguru .
Taratara . Cain agos em quantidade de romania .
Torotoro , i . Dorodoro .
Xicaxica . Taxicani , Certo .

Zarazao
-231-
 DAS PARTES

Zarazara . Cɔme , avs , & c . Zarazarato coboruru .

¶ Nota ,

De muyios destes aduerbios , & de outras vozes , como fe dira no ing

radɔ das particulas , fe formam alguns verbos, deixando a derradeira palaura
repetida , & a: recentando a particula , Mequi , mequ : os quais semfentio
do de fazer o talfom , ou mostrar o sal modo . VI , Bizabita . Som que faz o
vestido molhado quando di nas pernas , ou o peixe bocendo com o rabo , di.
Zemos Bitamequ , 1 , bitabitato Suru . Fazer osal fom . Guaraguara.

Fazer eftrando como quando correm , oufaliam os raios no forro da cafa.

Guaramequ . Fazer o sal estrondɔ, 1 , Guaraguarato furu, & c . Os ver
bar fam eftes , & Quiros .
Vgomequ . Bulirem os bichos feruendo .

Vamequ . Fazer sraquin.dz .

Faramequ . i . fauagu . Apreßarje muyto com perturbaçam .
Fomequ . Fazer grande quentura , on estar muy :o quente.
liyamequ . Fazer eẞrondo como os bichos quando grim.

Jijimequ . VI, Suzumega jijimequ . Tazerem os pardais estrando,

Niguimequ . Niguiyacana . A modo de festas .
Guiguimequ . Toriuo coroite guiguito furu .
Zazamegu . Quando paſſa muyla gente, V1,Vôjei zazameite touotta,
Solo, 1, zozomequ . Idem . Vi , Muxiga zozomequ .
Domequ.i . Vamequ .
Bitamequ . Vuoga biramequ .
Guaramequ . Ixi , qui, guaraguarato vezquru , Item , Nezu
migacenjōni guaramequ .
Bumequ . Mimiga humequ . Zonir o cuuido .

Fiximequ.i . Salagu .

Firamequ . VI , Fataga firamequ .

¶ Appendix . 5 .

Tambem os aduerbios, que fè fermam dos adjeftinos acatados em, Na,

1, miru , & de outras palauras fam muy afados , & fe ajuntem immeristar
mence antes dos verbos . VI , Richiguini gozaru , Scraprimorado . Ino
guinni möfu . Falar com muyta reuerencia , ✪ corufa .
Tonni.i . Niuacani , Derepente , fubito .
Quiйni.i . Jioide, 1 , Niuacani . Derefente, com mușia presa,
Quiaeuxinni . Com pejo . Righi.

-232-
 DA OR AÇAM IAPO A
215.

Richiguini . Aprimoradamente ,
Inguinni . Com reuerencia , coriesmenie .

Nocoroni .. Raxximo nai . Sem ordem

Firani . Encarecidamente , em icdo cafo .
Fitafurani . ¦

lenjenni . Pouco , & peuce .

Yoyoni , yoyo , yoyacu . Efcafamente , a penos .

Samazamani . De muytas maneiras , & modos .
Iroironi . }
Machimachini . Differentemente . Vt , Quigui machimachini .
Tamatama , i . Mareni . Raramenic .

DO ADVER BIO , TOXITE, ET XITE.

Ha bum aduerbio , Toxice , quefe efcreue com a letra , Tame , que

fignifica , Pera , este fe pofpoem aos nomes , & fe va comumamente com ver
bos de mouimento , VI , Vonreito xire macarinoboru . Vonmimaito xi.
te fitouo xinzuru . Goinxinto xite donlu fitomaqui guioyni caque-

raruru . Aquinaico xire faxivarafu , BuguiŎro xite faxicudafu , & c.

Alguas vezes fe explica , Por , ideft , por mestre , por capitam , por
gouernidor , com os mesmos verbos . Vs , TaixŎto xite macarivataru. Bu
guioro xite cudaru .
¶ Appendix . §.

Outro aduerbio ha , To xite , I , Ni xite , que fe efcreue com outra le

tra , que h: como participio de verbo fubilantiuo , & neilefentido sem van

rias explicações como fe sirara dɔs exemplɔs . VI , Voyato xire , lacufaj,

to xice . Xixŏto xite . Xixŏno yacuto xite . Ninguenno mito xite,
Fininto xire . Acuninto xite . Gueninto xite , lacufaito xite mƐxe-
ba , & c . Bungo Mon.
Podefe explicar às vezes pollas particulas , Ni xite, Ni , Nice, Na-

gara , Arinagara . VI , Vare rŎtaino mini xire icadeca , & c . Vonna-

no mini cacaru fumaiuo vomoitachiquen coro , & c . Acuninnagara ,
Acuninnice arinagara .

¶ Appendix . 2.

Alguas vezes , mormente em liuros da China , & fentenças fe acba,

& quafi nim scr:cents (en : ido ao nome ese pospoem , VI , Fitoto xite

chinaqui toquimba , bɔcuxequini cotonacazu , i . O bomem , &c. Rango.

GB Ximoto

-233-
 DAS PARTES

Ximoto xite camiuɔ facarů cotocolo vramexiqui vquiyonite să-

saye , i . O criadɔ gouern ir a feu ſenbor, & c.

Fitoto xice touoqui vomombacari naqui toquimba , canarazu chi.
caqui vrei ari . Rongo. 18.
Ficoro xice jinnaqui toquimba , fono canaru cotouo xirazu , i , 0
bonem quandɔ nım sem verdide , & c . Idem .
Idem .
Fitoto xite jin arazumba , reiuo ican ?

¶ Appendix . 3 .

Algúas vezes eile mefmum fentido de Nice.i. Com,, por. VI,

Fumi xite mõlu . Tçucai xite yŭ . VI ,
Xennin , nixéninnado xite , fiqu yona ixiua icafodomo motte mai.
eu.i.Com milou dɔus mil Sacon Man .

¶ Appendix . 4.

Omras vezes junto com pronomes fignifica , Per me , per se , penfe.

Yt , Mito xite . Vonmito xite . Vareto xite , Vonoreto xite , VI, Va.

reco xire giquini mòxi aguru coto macarinarazu .

¶ Appendix . 5.

་ H₁outra viz , To xite, 1 , xite , que he o participio do verbo, xi,

furu , que tem fentido de aduerbio , & se a;unia , & pofpoem aos nomes
■ outros vocabulɔs , VI , Fajimero xite . Saquito xite . Nanto xire , Ca
to xite . Coxite dŏxite , Coxitemo dŏxite . Săxite ,

Appendix . 6 .

Hi outro aduerbio , Xite , que no Portuguesfignifica , pois imerrogo

Row : sɔ mɔdo que dizemos , Pois tal , & al confa , & c . E neste fentidofem
pre fepɔem no principio do periodo . VI ,
Xice faxinua tairiacu dequiyorimaraxitaca ? i . Pois arobres sca
baramfeja ? Sacon Mon.

Xice Fixüfamaua irçugoro voguecoco mŏſuca ? i , Pois quando dio

zem que virio Fixй . [bidem .
Xite Irmam , Sacondonomo fucă coximefanuto aruga, αδιοσυ
mairanuca ? Ibidem .

Cofo , Queccu , Cayerre .

• vjo , & cɔxtruiçam defte stuerbis , Colo , neile lingos be muy

curio

-234-
 DAORAÇAM LAPOA . 116.

Curio , & corrente : pello que primeiro afentarei fuas wariasfignificaçœens,

& ufos , & depoisfua conftruiçam .

Primeiramente fignifus o mesmo que , Queccu , Cayette¸¡ .An-
ses, pello contrario , VI , Core culo yocarŏzure¸¡ ,Anies šiefora nesker.
"
Segundo: com o conjuntimo, Reba, Ni, he carful, & fignis, a forquéso,
porque ,co muysa enfußi, & enɛrgia, Oc, V's, Sarochicaquereba cofo figa
miyure. i. Por qualo o lugar efla perio , aparece ofogo . Maitcareba colo
cudafarecare , i. Poir por que eu vim mo deu. fe nam, &c. Volobani yma.
raſureba coſo cannin fure, Porque eu efloujunso delle, & c.
Naqunaqu rququifiuo vocuraretani cofo xemere ccccrezaxine fo.

domo arauaretare . Feiq .

་ Poſporto ao cordicion. I tambem sem efla lingoajem , ilo erase osno

wefe, &c. V₁, Arabacoſo , xinjŏzure . Maironi colo mòròzure. Ta-
uomaba cofo , toriauaxcuo xôzure , &c .

¶
་ Terceiro : be parsicula de infinito , VI , Fitonimo xij , varemo no.
mucolo yomox roquere .
• Quarto : sem fen.ido de negatiuo em certos medos de falar, mormonte

poſpɔtɔ as partícipio acabadɔ ‹ m, Te . i . Nullo medo , qual falar , nan. Ia,

qual suer, &c. Vi , Natre colo, 1 , natre colo are, Gozatre colo, Mait-
te colo, Cacarececofo, Mairarete colo , Taberarete colo, Vonmayeni
monouo mŭlarete colo , Xite colo , Xisce colo .
Quinto : sem fentido como quando dizemos : Eis alli , aßi o dizis
en , pois por iffo, cis que, aum por issɔ . VI , Sareba colo , Fodoni colo,
Sate colo , Soreni yotre cofo . ' , Sate colo vaga xino voyuquyc.
tomo xitte attare .i . Eis que, & c. Feiq .

seslo : em oraçoens , ond ba algua interrogaç.m , & se refpende com

efficacia como quando dizemos , Si pois n_m : mais queji , Ĉr.Vi , Coreuo
mitaca ? Colo mimoxice gozare , 1 , mite cofo gozare , Cofo maitta.
re , 1 , maitte cofo gozare .
Onde fe ve, que o aduerbio ſe poem no prinsipic da refjošla : & algúasqe.

zes reſpondem com • aduerbio jocm :nie fem outro certo , &ſe entende . V´1 ,
Moxicaca ? Cofo , 1 , cofo moxitare ,
1
◄ Sep:im ) : tem outro fentido muy fado , que fignifica , Saiuai , i .A
bɔn temɔɔ , apropa! to : 8 como , & c . VI , Nainai voideuo machimaraxio

tani , yöcolo gozattare.i . ô como vieštes apropofito , cu a bom tempo . Yo-

cofo ¡yrçuquerare . i . i como , &c. VI , Narcuno muxitonde fini iru-
Roua ,yocolo iyrçutayetare . Togaxino Mai .
• Defle

-235-
 DAS PARTES

Deste modo de falar je tomou vfarem de , colo , em modos que nom

Bem outra jignificaçam , mais que de força , ornato , enchimento da oraçam,

energia, Oc. E de baixo desaſegnificaçam tem varios sentidɔs .
Primeiro : ßo ers oque vɔ, eu dizis . Vr , Sacolo mŏxitare.i¸
Iſſo ißo . Cosecolo xixŏyo . i . Este fi
fr que he meftre , este chamo eu meffre,
Xôxó arcua carezoro touarecareba, Rocugio corecofoto bacari yù,
i. Eite be , &c. Feiq.
• Segundo : Aduerfatius , posto que , ainda que , V!, Martyrtachiva,
micɔlo funzunni quirareôzuredomo , Animaua facari naqui queran
cujo vqubexi .
Terceiro : Eis que vem os imigos , Vt , Suua tequicolo mucaye,
Quarto : Significa alguem de muytos em particular pofpondoje so nome
de que faz exceiçam . Vi , Feiqueniua Xiguemoricolo cocoro coni, &c,
i . Nafamilia dɔs Feiques xiguemori em particular be esforçado .
Tada matdaini xöuo vquete cacaru vquimeni vỏ Xiguemoriga

quafono fudocolo tçutano gozare. Feiq..

¶ Quinto : Quando fignificamos cóueniencia , ou defconveniencia de lugar,
ou peßos, on cousina materia de que fe liata, &c . Vi , Tocosocolo voucque,
re . Ficocolo vouoquere . Monouo ya firo cofo amata aredomo, & c,

¶ Sesto , Quls, admirantis , Quiogiano jogue Guivocolo Quiyo-

morino itoma cudalarete derato yŭni , iza guenzan xite afoboto jăre,
& c. i . Eis que, c . Aßi dizemos , lirŏcoſo maitrare, &c. Feiq . 2.
Fimega cotocolo cocoroguruxiqueredomo , foremo iquiminarebs,
idm . 1 .
nague quinagara fugosŏzu ,
Septimo : Quando he puro ornato . Vr , Catajiquenŏcolo gozare,
Yocolo gozattare . Quidocuna voidedecoẩu gozare . Cacaru itaita-
xij cotocolo yoni vorrnaquere . Ydcoſo gozarane . Vôxerareta cuto-

domono gocóquaide cofo gozarŏzure . Feiq . .

Finalmente tem outros fentidos , & energias que o afɔ ira enfinando , que
aqui fe nam podem apontar todar . Na poefia de vezes be fomente , Tafu
que co: oba.i . Naranu tocorono tafuquete yuqu cotoba nari , VI,

Nagoriximocolo coixicariquere .

REGIMENTO DESTE ADVERBIO.

¶ que locs 10 regimento defte aduerbio , os Iapoens dam búa regra

em que dizem que a oraçam en que entra Cofo , atabsem Re , & aßi dio

zen . Muqueri, Zoqueru , Colo quere : quer dizer precedezdo , Mo, ara
bero

-236-
 DA OR AGAM IAPOA , 817

baci a oraçam en , Ri , Zo , em , Ru , Cofo , em , Re : mas por que esto

be muylo vmiuerful decerei ao particular .
Tegis
Todas as vezes que ni oraçam ouuer, Colo , o verbo do modo infica-
་
sino , do qual fe reg: o dito aduerbio , ha de acabar na fyllaba, E , fe for verbo

peſſoil ordinario: & fe for verbo adjectiuo , nafyllaba , Quere . Vi, Core mi-
na acută domono vazadecolo are , Corecolo yoquere . Sacolo moxe.
Colo móxitare . Colo măsŎzure . Colo yocarrare , I , yócofo gozat

care . VI , Yumitoriua nacolo voxiquere : ficoua ichidai , naua mat-

daizo : nani equica quizuua matdaimadeua yomo vxeji . Feiq.
Vonuo xiruuo fitoto yuzo ; vonuo xiranuoba chicuxŎto cofo iye . Feiq

¶ Appendix ..

• Nefcritura mayormente em poefia acaba muyias vezes nas fyllabus,

Rame , Beranare , Queme .
Icquitojento yŏua cacaru monocofo yйrame . Yaximanɔ Mai.
Vataximoriculo gueni tçumi naqute youo vataru michi marique.
metate . Saiguió .
Midono vonconite vouaximaxeba , vonmotenaximo facofo fame

beriqueme . Idem lib.8 .

Yono nacauo itômade cofo catacarame

Carino yadoriuo voximu quimi cana , Ibidem .

i . Catacarózu ,
Fanamo mina chirinuruyatoua yuqu faruno
Furuiatoto cofo narinu beranare , Rbyci.
i . Narinubexi .

¶ Exceiçam .

་ Quod fe riepoem so conjuntiuo , Reba , Ni , Tomo , as potenci-

al , ou 10 participio em , Te , nam jegue efta regra , nem o verbo da oraçam

que fe feque sinds que feza do modo indicatiuo acaba em , E , nem sem depen-
dencia de , Coto , Vi .
Faracolo cartçură . Efopo .
Sonatato varera yen colo rçuquieçurŏ . Idem .
Soregaxicolo iroiro xinró eçucamatte cutabireta toxiyorini nari-
maraxita . Ixs monog .

Varecolo micudzuto nari , fatçuru tome , &c . Efopo.

Varecolo munad fatçurutomo , & c . Idem .

G8 3 Item

-237-
 DAS PARTES.

ziem quando a oraçam acaba no preterito , Xi . V1 .

Doyomu coyeni mono ya coyemo quicoyezu, cano gigocuno gô-

fmo laricomoto bacarini cofo voboyexi . ctòmei .

CAYETTE , QVECCV .

Eftes dous aduerbios tem pro¡r´amente fignificam , Pello contrario

Anies, &c . ofeu vfo fe verá neftes exemplos , Vi ,

Quicoximetanuca ? Vò fucŏua narımaraxenu , geccu vomurguca

xa gozaró fodoni , torimaraxózu . Sacon Monog .

Nacanaca queceu varerani voxiyemarafuru yöni gozaru ,

Gocuacuno fitoni iquenuo najuna ; yamameno tameniua fino fica
siga cayette ataro naruzo . Elopo.

уомо .

El: aduerbiofignifica Por nenhum modo , cu asi como aßi, & is vezes
ལ་ ལ
frouauelmente duuidando . i . parece que nam , prouauelmenie nam , O , E

Gede sempre futuro negatiuo , & fe poem antes do verbo de que fe rege . VI,
Yomo sŎua gozarumai . Yomo fune demaito zonjitareba , fateua de.
Bayo ? Yompyomo mairumai , &c .
Yumitoriua nacolo voxiquere : fitoua ichidai , naua matdaizo ? na❤

mitquita quizuua macdaimadewa yomo vxcji . Yaxima .

Mutaxibo nareba tote voni caminitemo yomo araji . Xozino mai,

Taluquero vomoyedomo , nigi yomo jicunniua tqucayeji . Idem.

¶ Appendix . .

Muitas vezes fe entende o verbo negatiuo dende se rege efte aduertio,

·
✔he muy fado mudo de falar no Miyalo . K'i , Yomoyomoto zonjirare.
ba, voxini attayo . i . Yomo voxini arumaito zonjitareba , voxini ato
rayo . Yomoyomoto mòxitareba , vomaisiarta , i , yomo vomairi aru

mairo mŏxicareba , vomairiatra .

Appendix . :.

• Ass vezes o verbo donde se rege he affirmatiuo , was afignifcagem ko

negatius . VI , Caneno yoi tachiuo morte gozareba , quanniadomo
annonniua ichininmo yomo cayeximarax6zo ? Feig.2. cap . 2.
Cono caua no a
fucaf afaf amo Tone gawa niic afod eno votori mafari
Idem .
Ba yomo gozarðzo ?
DO AD.

-238-
 DAORAÇAMIAPOA . 118.

DO ADVERBIO , SAYE , SVRA , DANI ,

Danimo , Damo , Daxi .

18e aduerbis , ou conjunçam condicional que compara quando argumē.

izmos de bús cosfa souirs, & con verbos affirmatiuos jignifica, Se ,ſe in.
do ,fe ase , ale , fe apenis , efcafamente , &c . & com verbos negatiuor
fignifics , Senem, nem sinds , & c . Tambem sim oueras ufos que a baixofe
apɔntarim nos exemplos .
Seu regiments he posporfe i coufs comparada , querſeja verbo , quer
nome , &c . feguindofelhe o conjuwiwo terminado em , Ni , & no modo de
falarfe entend: ( Quantɔ msis ) owſe exprime com , Maxiceya juan , &c.
como s baixo fe nola na appendix serceira .

¶ Appendix . I.

9 Alzias vezes fe poen fem jeseguir , Ni , afsi no affirmatiuo como no

negatiuo . Vi , Vmalaye nacatta . Fitorgulayemo nai . i . Nenhum foo
ba . Cotoba laye xiranu mono . i . Se ainda nem a lingosfabe , &c .
Tofucuji bacari vadzucani nocoredomo , forefaye xodo catafaxi .
ni cudzure yuqu . Monogat .
yofuniua jugɔno titoſaye mina nhõbŏuo motare marafuru :
; Sonata

ua mŏ faya xiquino votonagia , coroni loregaxini vofagiarò cotoua

arumai : tada mafluguni gozombunuo vomoxiare . Yempen mon

Appendix . 2 .

• Alguas vezes fe lhe fegue condicional muy elegantemente , ou conjun

sino terminado em, Va, Ba , & tem eftas lingosjeni , Se, feja, fe for, comtan

to que seja , oc . V , Conatafaye vocutabirenaquua , &c . Funelaye

mairu naraba . Fucujinni faye naru naraba, fitono vomouacuni cama

uanu.i. Sejscu rico , &c .

Cono niuatorifaye nai naraba , cafodo fuqeôniua vocofaremajije

monvuoro yйte , &c . Efopo .
Nirunnu xoxáno vchiniua jenxñuo daiichiro yň raye cacuno goro

qu areba , cono nochi naniuo tanomaxcrareĝzo , i , daiichito yň jene

xãlaye . Bungo Mon.
Cocorodani macotono michini canainaba ,
Inorazu totemo , camiya maboran , Viai .
Conatalaye cutabirelaxerarezuua, vatacuxiua nanbônaritomo ca
Carimaraxô ,
Frig. • Assw
-239-
 DAS PARTES

A as vezes fe the fegue , Fodoni , Vyeua , & c . Enim tem outra

Lingoajem , i • ja que • l'i
Nironno xócocuni laye cayŏna cotoga gozaru fodoni , & c . i.Se

en lipam com fer reino pequeno ha ifio , &c . Monog.

Cocomotono rocaini laye nanitomo meiuacu itafu yoni gozarufo.
doni, nacanaca curofune nadoni noru coro narumai . Ibidem .

Inochiuo tsugaruru vxiuo faye xocu xeraruru vyeua , maxite i

uan , & c .
Efoto .
Tambéfe deue notar que em algúas orações relatiuas, Saye, fe poffoem
no verbo do qui! fe regia , como fe ve nestes exemplos , Vi, Sono nacani vad-
zucano cobaco titorçuuo aqueraruruni faye , & c . Curofun .
Tabiye idzuruniua fanomiqueccôna monouuba motanu naraide
voriaru faye , & c . Ibidem .
Xoxano vchiniua jenxŏuo daiichiro yù faye , cacuno gotoqu are.
ba , & c . Bungono Monog .
• Todos eftes modos de falar fam orações relatiuas ‚i . Daiichito yu

jenxǎfaye, aqueraruruni vadzucana cubaco fitorçu faye, & c.

9 Appendix . 3 .

Quando comparamos , ou fazemos argumento de búa cousa a cutra, v-

famɔs defte , Saye , ariefoto ao conjuntiuo acabado em , Ni , & muitas ve
zes no modo de falar fe entende o que em Portugues dizemos ( Quanto mais,
my to mais , com muito mais rezam , &c . ) ouse exprime pellos aduerbios,
Maxite iuanya , Maxiteya iuan , luanya , Icani iuanya , Icadeca, Na
uo motte , &c . E no cabo da oraçam acaba algúas rezes com , Voya , I,
Ni voicevoya , prin.ipalmente quando precedeo , luanya , leadeca . VI.
Coxite irulaye farano tatçuni , vaga meno mayede betno tsuma-
uo motaxeteua ararcó monoca ? Fjoço .
Fito faye coquai furu monouo yurufuni , iuanya Deusni voiteuo
ya ?, Von aruji Deusuoya?
Chriſtamno vchini macariy dangui queôqueuo motte momitatera℗

rete fayemo jenniua nariniců gozaruni , maxiteya teradouó Padrefa-

maye aimaraturu cotomo tamafacani gozareba , irqunumani cotocom
macana cotoueba quiquimaraxózo ? Quebque mcn .

Nipponno xócocuni faye conoyŏna cotoga gozaru fedoni , maxi.

teya Padreſamano vocuninadoua nacanaca cocoromo, cotobamo voP
yobanu cocodomo vouô gozaroto fucă vemoicôde imarafuru .
Corefo

-240-
 DA ORAÇA MIA POA . 119.

Corefodo xeiuo iruru faye coto naricanutuni, vcaro xiteua icadeca

banji canŏbequi ? Ir . Paulo .

Moxi catachino yatçuxi , cocorouo fumere, yono chirini quegafa-

rezaru fito fura , nono caxegui tçunagui gataqu , iyeno inu tçuneni
nareri , nanzo iuanya inguano siuo xirazu , miŏrino ayamarini xid-

zumeruuoya ? Foxxinju
• Alguas vezes eftes aduerbios , Icani iuanya , luanya , Icadeca,
&c . fe acham fem preceder , Saye , polo que fe entende no modo de falar.
Vi, Conoyono tanoximi , fucqui yeiguano quafbuo vru coto , fan.
xichinichino naraiuo motte toguiuto naraba , nanino fimavo voxi.
mubequizo ? luanya nagaqui yeno cuguenuo nogare , amaffaye vo-
wari naqui inochino vyeni facarinaqui yoroccbiuo quiuamaru coto
firgiŎnaru tçurayeuo ixxichinichino chomonni nadoca xeiuo irete

todoquezaran ? Guanrai .

Coconi modaxite nanzo dairiuo vxinauazaran ? Iceani iuanya fro-

tabi acuxoni yrivouannaba , cuuongônimo idegataxito fu , i . Muy
to mais despois de kum yr 20 Inferno , &c . Gunmei.

¶ Appendix .

Tambemfe ajunta muy elegantemente ccm , To , feguindofe overbo

yй Moù , & c . E tem este fentido , Emfe dizendo que , joo ccmfe dizer

que, &c . VI , Quidento faye mŏxeba , &c .

Soreni yorte Quiyomorino goiequeno fitobitotcfaye iyeba, cugue
buqueromoni vomoreuo mucaye , catauo naraburu fitomo gozana,
catta , i . Em ſe dizer.do que era , ou que vinka Quiyomori , năm quia nenbli

dos nobres quefe igoalaje ombro por ombro com elle. Feiq .
Quiyomorino mexitçucauaruru caburotofaye iyeba , michivo fu-
geru vma , curumauo yoquete touofu , i . Sòccın fe dizer que eram cris
dos de Quiyomori, fe afaštauam logo os carros, & canalos , do caminho , & os
Ibidem .
deixauam pafar .

¶ Appendix . 5.

Em alguns modos de falar temfentido de, Apencs , efcafamète, se a in

da , &c . principalmente auendo na oraçam o terbo , Canuru , Garai , Ni-
Cui,Ye , I , yenu . Vt , Corefaye mŏxicanetani , & c . Corelaye xiga-
Baini . Moxinicuini . Yecacanuni , Caquiyenuni , & c.

• Ass vezesfelbe fegue o aduerbio, YŎyŏ , muy elegantemente oqual

H b 10m

-241-
 DAS PARTIS

sem correspondencia com , Saye . Vi , Corefaye yoyo caita . Funedefaye

yoyo equitani , cachiua macanaca narumai , & c . i . Se ainda efcafa
méte, on ape las cheguei pɔr ma?, quanto mais fe viera por terra .

¶ Appendix . 6.

Sura, Dani, Danimo, Damo, Daximo, pera efcritura tem o mesmo

fentido , & regimento . Vi , Vofaxiuo danimo taterarenanda , i . Nem
ainda or Faxis podia aleuantar . Feiq. 1. cap . 7 .
Defaxerarurudani aruni , zaxiquiuofaye fagueraruru cotono vra

mexifayo. Neile exemplo eftim, Dani, & Saye, juntas .

Idé. 2. cap. 1.
Nhôbo famurai vouocattaredomo , monouofaye tori xitatamezu,
móuo daximo voximo tatezu . Efle Daxi, be Saye . Idem.1.cap.4.

Yono chirini quegalarezaru fitofura , & c . Vejafe atras ma appendix

serceira . Foxxinju .

Marenimo vmani meſudani , yoni naicotono yčni mŏxita. Feig

DO ADVERBIO , VOITE , VOITEVA,

Voiteuoya , Totteua , Itaiteua .

Ele aduersio , Voite , rege Dalino, ou Ablatiuo com a particula, Ni,

Vi , Mairuni voiteua . Sono guini voiteua . Miyaconi voite.

Sen vsɔ ſignificado be primeiramentefer aduerbio condicional que

fignifica, se , . fe pofpoem ao conjuntiuo em , Ni , dos vertos . Vi , Aguiu
ni voiceua , Fucaini voiteua , VI , Tadaxi xôbun taruni voltɩua, soo
focuni fatauo itafubexi . Xiquimoca . 5.

¶ Appendix . 1.

Posposto aos nomes fubilantiuos pɔr fi mesmo faz modo condicional do

verbo fub.tan.iuo, como Naraba . Vi , lõjŏni voitcua vquetori möſube-
qu foro .

Curaxicarazaruguini voiteua , mŏxi agueózu , & c .

Tadaxi foxijmamani jiyduo muſabori , ſono yacuuo tçutomezaru.

no tomɔgarani voiteua , fayaqu cono xocuuo caiyequi xeximubequi

nari . Xiquimocu .
Fitouo vecuno toga fanafadamotte carocarazu , yotte famuraini
voiteu , xoriŎuo moxй xerarubexi . Idem . 13.

Tçuguini bonquanin dembacu , zaque narabini faixi xizaino coto

giá quan

-242-
 DAORAGAM IAPOA . 120.

giuquano tomogarani voiteua, xugoxoni mexivatafuto yŏcomo, dê-

tacu, faixi zoguni voiteua, tçuquevarafuni voyobazu . Nesta oragam
o primeiro, Voiceua, be codicional, & o terceiro be quantoa , & c . Ide. 5 .
• Segundo: Significa, Em , por ellada em lugar , i . Ni , Nite . VI, Co
Comotoni voite . Quiotoni voite . Comumente nam leua a particula, Va.
VI , Condono gofatcoua Fuximini voite vôxe idafareta cotogia .
Terceiro : Poemfe no fim de algúa craçam na qual procideo , Maxite
juanya , Icadeca , Icani iuanya , & c . Efe lhe ajunta , Voya , VI , luâ.
ya Deusni voireuoya . Veja ſe no aduerbio , Saye .
Quario ; Signifisa quato a ifo , quanto atal cerfa , & c . conforme ao
quefalar a oraçam . VI , Sono guini voiteua zonjenu . Mini voiteua . Yŏ
funi voiteua cono meno moxi agueôzu .

Firayamani voiteua , fitoaximo fiqumai monouo . Feiq. 4. 6.7.

Condo Yoxicçuneni voiteua Quicai , Cŏrai , Tengicu , Xindanma-
demo Feiqueno arŏ caguiriua xemeôzuru yoxiuc mŏſareta .

Appendix . 2.

Totteua , Participio do verbo , Toru , pffolo so nome fubilan'iuo

sem ɔ mesmɔ regimero , & fignificado que, Voiteua, nefla quartafignificaçım.
Vi, Voxeua mottomo naredomo, vagamini totteua canaigatai , i , quão
10 amim , eu especialmente , &c . Eſopo .
Xoxono vyeni rotteua catajiquenai guide gozatta. Feiq. 1. c. 5.

Quiyomorimo vomoxirogueni vomouarete toquini tetteua xime

bedni moxita . Idem . 2. cap. 1 .

Quifoto ya tocoroua Xinanoni tottemo , Minono cuníno facaigia,

i . Dentro do memo reino de Xinano . Idem . lib . 3. c.I.

¶
་ Appendix . 3.

Ita:reua , Participio do verbo , Itaru , tem o mesmo sentido , & re.

gimento que Voiteua , & Torteua como se ve neftes exemplos . Vi , Mara
daiquanni itatteua ichininnomi fadamubequi nari . xiquimoru.c.4 .
Caneteua mata Vfuno yaxironi itatteua daidaino funi macaxe,
&c . Idem . c. 2 .

Tadaxi xôbun taruni voiteua , sŏfocuni fatauo itafubexi . Quatú.

ni itacreua fanganenno vchini benxei fubegi nari . Idem.c.5.
Nefte exemplo eft , Voiteua , & Itatteua, no mefma fentido . Fitouo
veguno toga fanafada motte carocarazu , yotte famuraini voiteua , xo
нь σύμο

-243-
 DAS PARTES

rišuo moxů xerarubexi, rðgið igueni itatreua fono miuo mexi quino
jeximubequinari.i . Sera prefo . Idem. Cap . 13.
Cano daiquanni itatteua mexi quinjerarubequi nari, i . Quanto do lu
Idem . 1
gartenente , &c . 4.

. Itarte , ds vezes semfentido de , Ni , por eflar em lugar , VI , Fuxi-

mini itatte vôxe idafareta. Quidtoni itatte gojochacuno yoxi vque.

camauaru , &c .

TOCORO , TOCORONI , G.,

Ele vocabulo tem duas letras com quefe efercue , & aßi na praties

como na efcritura ſe vſs por nɔme fubitantiuo , quefignifica lugar , ou farte,

ou por Tenifa . i . aduerbio , ou particula : & em quanto talife pofform a
verbos , & Nɔmes fubftantiuos com muyta elegantia , & em variesfentidos
como diremos .

Primeiramente fofpoito a algum nome fublantiuo , rege Genitiuo,

No , admite todas as particulas articulares conforme ao verto de que fere-
ge , & nefle mɔdo nam fignifica mais que fer elegancia , ou especificar , &
particularizar o nome a que se pɔſpoem , & refponte ao que dizemos, 0 , VI,
O catiueiro , o entendimento , &c . VI , Nangiga fumberno tocorega
yoi . Fudaino tocorouo yurufu . Carega acuxinno socoroniua dôxin
xemai . Fitono acuno tocoroniua cumixezu . VI ,

Soreni yotte xujinuo fajimete fubaimo Elopoga fumbetno tocoro

uo mina fometato mŏfu , i , Fumbetuo . A feufaber . Efopo .
Nangi corcuo arauafuni voiceua , fudaino tocorouo xamen xôzu.
1. Libertarei o catiueiro . Idem.

¶ Appendix . ".

Segundo poſpoštɔ as vozes do Indicatiuo , fignifica , O , o que, aquilo,

tel paſſo , tal lugar , c . VI , O obedecer , o defejar, o falar , &c . Ebe 10-
mo Infinito , & nete modo tambem admite as particulas articulares conforme
ao verbo que se segue . Vi , Molu tocoro , ya tocoro , Nafu tocoro,
Vragŏ rocoru no nai , Nanimo nai tocorouo yo quicoximexe, & c. VI,
Xococuno xugonin buguióno coto , migui Vdaixŏgueno vonto-
qui fadame vocaruru tocoroua , vŏban , faifocu , mufon , xetgainin,
cuquetari yovchi , godo , fanzocu , caizocu tono coto nari . 1.o que
determinou , ou ordenou , c . Xiquimocu . Cap. 3.

Bonyône giò muxi nogaruru tocoro nacumba , injuni macaxe

COL:NO

-244-
 DAOR AÇAMIAPOA . 128.

coreuo fenx3 fubexi, i . Se não ouuer por onde escapar, &c. Ide. cap.5.

Toqu tocoroua cayenaredomo , vru tocorous yequi fusunaxi , i.

O que prezan be admirauel , o fruito que recebem be pouco . Foxxinjujo .

Ima vtago tocoromo naito vôxerareta . Esopo .
Tada nanimo gozaranu tocorouo yo coximexice cudafarei .
Sacon
Vonorega fox xezaru tocorouo fitoni fodocolu coto nacare .
Rongs
Ili ninguenno chiyeno vmarerçuquini fadamatu michi aruuo
12.
motte aruiua tattomu tocorouo motome, aruiua nanguini voyobuto-
qui, canarazu tanomu tocorouo motomuru yuyeni, fonzonuo satşuru
coco ari . Guanrai .

Appendix . 1.

• Posposto aus verbos em Genitiuo com , No , feguindofe lhe algum nc-

mefubitaniino , be oraçam relatiua , & modo muyto comum , & eleganie ne

Aislingos comofe notou atras quando tratamos do relatiuo , VI , Noburuto-

corono cacoyeua ; yu tocorono guicomo : jinenni xŏzuru tocorono sŏ

mocu, &c. As quais oragues fem Tocoro , tambem je entendem muyto bem.
Vdaixogue igo daidaino Xŏgun , narabini Nijdonono vontoqui
atetamo tocorono xoriotô fonxuno foxôni yotte caifu xeraruruys

inayano coto . Хізнітоси сар . 7 .

linenni xăzuru tocorɔno somocuua yaxinai fodatçuru coto naque
sedomo , vòquini fanjš turu . Efopo .

Elopo noburu tocorono tatoyeniua , aru finja inagono torŏzu-

rutote yuqu roxini voice xemiuo mirçuque, funauachi coreuo corre
corus to furu tocorode , cano xemino mofu yŏua , &c .

¶ Appendix . 3 .

Ellis vozes , Tocoroni , Tocorode , Tocoroye , Tocorouo, fam

maj vjadas , & elegantes nɔ mɔdɔ do cójuntiuo , & comumente sem búa rela

Fam, ɔn respeito a verbo queſe ſegue na oriçã. f. quãdo fé fala de ftatu in loco,
vimde
vam de Ni . VI , Dangui italu tocoroni furiono quenquaga xutrai
xita. De moiu ad locum De ye . Vr , Miſsauo afobaſaruru recoroye vô.
jei faxe atçumatta . De Vo, co verbos que regem Accufatiuo. VI, Nuſubi-
toga niguere cadouɔ idzuru tocorouo vchicoroica . Vejase o que se no-

commis conjugações no modo conjuntivo . V , Somoromo ichimot naqui

Cocoroni tane no xite muromurono ten , ſono vchini xecai xinra må.
Guanrai .
zouo xurguenfaxerareta .
нь з
9 Appene

-
- 245-

1
 DAS PARTES

¶ Appendix . 4.

• Posposto a nomes , & verbos mayias vezes fignifica em quanto¸¡¸

Quatenus , em quanto homem , em quanio tal , & c . Vi , lefu Chrifto fico.

no vontocoroua , I , fitonite maximafu tocoroua . Sono fitono chiye
faicacuno tocoroua, & c. Facarinaqui vochiyeno tocotouo Sapientif

fimoto yobitatematçuri , facarinaqui gejiya jizaino vótocoreuo Om.

nipotentifsimoto mŏxi , fajimaritamauazu , vouaritamauanu vonto.
corouu Infinitotomŏxi , facarinaqui vonjifino recorouo Mifericor
difsimɔco mŏxi , facarinaqui goquembŏno gorenchocuno vontoco

rous luftifsimoto mŏxitatemarçuru nari.

¶ Appendix . 5.

Tocorode, be caufal , i . Fodoni , por quanto . Vi , Sayŏni vôxe

Paruru tocorode mŏfarenu . Nai tocorode xinjenu , &c.

Aas vezes este , Tocorode , for fi no principio do periodo , cu oragam

be, Aßique , de modo que, jendo ifto aßi . VI , Tocorode corecers , &c.
1, xira rocorode , &c .

¶ Appendix . 6.

Tem outros varios vfos , & modos de falar muy ordinarios .

Primeiro : Porfer neceffario , ou conuir , cu ferja tempo , ou conjuxçam pera
algús coufa . Vi , Mairu tocoro nari . Mairu tocorogia.i . Mairaideus
no cotogia , Nam ſe pode deixar de yr , cu ha obrigaçam a yr. Mairu toco-
rodeua nai . Nam he tempo de yr , cu conjunçam de yr , & c . Sic, Yã toco.

rogia. Mŏfanu rocorogia . i , Agera ke o tempo, cu cenjunçam, cu consem,

Ou nam conuem falar .

་ Segido: Sono tocoroye mairanu, I , ycanu , i . Nem efla ali opito,

mam a sira ali o negocio . Tsuini fono tocoroye mairŏzu , i , Porcerradei

vo n´ſſɔ vira aparır. Xenzuru tocoroua , i . A conclufem do negecio be efla.

Com o verbo , Voyobu , dizemos , Chicarano voyobu tocoro na

ri . Fumberno voyobanu tocoro nari , &c . Vt , Ninchino voyobu 10-

coroni aru . Tenfaino voyobu tocoro nari , I , voyobanu tecoro na-

8.i. Nam chegs , ou chega ali o entendimento humano , cu Angelico .

• Nivizdi Coye , lambem lem feus modos de falar . V´t , xomŏ.
i . Nozomu cocoro . Auogu tocoro . Xozon , i . Zonzuru tocoro . Xo-
fa.i. Nafu tocoro . Xoxen , i , Xenzuru tocoro , & 6,
DO AD.

-246-
 DAORAGAM IAPOA . 1830

DO ADVERBIO ,

YŎ , Yōdai , yŏfu , Tei , Yŏni .

Yo , Significa modo , como , maneira , feiçam , &c . Pofpoemse is

vozes do indicatinɔ , VI , Fumiuo caquyó , & c.
Xerxetno goinxin macotoni mŏsözuru yŏmo nai, Socon Mon,

Xujin Elopoga vycuo vomouaruru yŏua , &c, Efopo,

Vocamega cocuroni vomô yõua , &c . Idem .

Tagaini mefajiqui xite yăyóua , &e, Idem.

Ara vomoxirono Sudzuqui quiŏdaiga caxxé xira yŏya? Tacadobi,

¶Yŏdai , Yŏlu , Tei , Teitaracu , sem ɔ m:fmo sentidɔ , & vėgimeno
10 , & Tei , em particular ſignifica modo extra ordinario no ſignificado dos
verbos . VI .
Machicanuru teiuo gorŏjerarei . Cedzufe Mon.
Varevareni taixetuo araualaruru teiuo mitemo, & c. Idem.
Cocorono vchini ichidanto fucai gotaixetno fodouo yorocebu tei

ga miyete gozaru . Eſopr

zdem .
Narenarexij teide attani , & c .

• Appendix . 1 .

Yŏ , tambem je poſpoem muy elegantemente às vozes dos verbos ,

quer antes de fi Geritius , oqual nos verbos actiuos ſe faz do Accufarino que
rege ɔ verbo da raiz . VI , Funeno noriyŎ . Fumino caquiyŏ . Fitono
xicagaiyo . Monono můxiyŏ , & c . VI .
Quexicaranu Sacanađŏguno caiyŏ , i . Modo extra ordinario de come
prar,&c. Elɔpo .

¶ Appendix . 2.

Yŏni , aduerbio ſe poſpoem as indicatiuo, & sem varias ſignificações.

Primeira de modo , de maneira , de feicam . VI .
Vare torarenu yŏniua nanto xôto vomôzo ? Fique Mon.
Tachino miyenu yŏni vyeuo varade tçurçunde , &c. Idem.
Icco ficono nozomiuo caquenu yăni xite , &c. Idem.

Segunda : Significa, Goroqu , i , Aßi como, a modo de . VI , Guioy

no yoni . Ano fitono yoni . Sonatano yŏni . Aramaquino yŏni xô-
zu . Sayŏni . CayŎni , & c .

Anatano cunino yŏni gozarŏto zózutu , i. Scrão ſemelbáies . Monog.

9 Ter.ciras

-247-
 DAS PARTES

Terceira : Parece que , como que .

Bodaixin vocoru yoni gozattaga , &c . Quelque Mon.

Vareni voxiyemarafuru yŏni gozaru . Idem .

Nipponno cataguiuo xirareca yŏni vóxeraruru , Cadzufa Mon.

Iffai funega nobinu yŏni vomoimaraxenu . Idem .

• Quaria : Quando fe lhe jegue o imperatiuo fignifica que , I , de mcdo

quei.To. Vi , Mairu yŏni vôxerarci .
Mexiuo cuyoni iye . Chriftamni naru yčni ſuſumei , & c . yagae
cocomotoye mairu yŏni meſarei . Codzufa Mon.
Noyoni , No gotoqu , em algúas partes be afado por Ye , ed loum.
VI , Miyacono yoni noboru . Quantóno gotoqu cudaru , &c. Mos be
modo barbaro , baixo .

• Beô , Tçubes , Tsuhexij , Voboxij .

Bed , Tçubexij ,fignificam , Sõna.i. Parece , & Bed , Tçubcô

frequentemente querem negatiuo , pofto que Tubeò , tambem je ajunta como
i
affirmatiuo . Vi , Ima irubeômo nai , Mairitçubeômo nai . Su attçube6
miyete gozaru .
Suzuqui arutotemo cono icufani cachitqubeómo naxi . Tacadeski.

Itano fuquimemo mabarade xiguremo , ximomo , voquequyumo

moru çuqui cagueni arafôte tamarubeômo miyenanda . Feique .

Voboxij , fignifica , Sŏna , i , parece ; antes defi quer, To , & pro-

priamente he verbo adjectiuo . V´i .
XixivŎ furiaguete miru tocorcuo manacoco voboxij atariuo xita
tacani funda . Efopo .
ychicaraua , tadaima yoquiagattato voboxij coyede , taforo tad

zunuru . Idem .

Yorodzuno quedamonono vomimaini mairaretato voboxůre , go-

zadocoroyeitta axiateua aredomo , deta axiatcua fitotsumo miye

Idem .
neba , voborsucano zonzuru .

Baxi .

Eſte aduerbio fe antepoem a alguns verbos de vezes com interrogação,

← as vezesfem ella , Calguas vezesfignifica , Porueniata , & cuiras de

foomene elegancia . VI .
Corcua vocuye mŏxi irareitobaxi mŏsŏea ? Yempen mon.

Nanitoxita xidaidebaxi gozaruzo, Efopo .

Donati-
-
- 248-
 DA OR AGAM IAPOA 123.

Donatayezo , iſo aſubinibaxi gozaruca ? Curofun .

Sate nanto ya voquiacujindebaxi gozatuzo ? Idem .

BACARI .

Pofpoem fe as vozes sobre que cai , querfe jam nomes , quer vertos,
admitte algus dos artiges conforme regem os verbos que je feguem, & fignifica
( foomenie. ) Vi , Sorebacari . Caqutame bacarigia . Yuqu bacaride ard-
zu. Sono fata bacaride aru , i , nam fe fala em chira cousa , &c .
Imayori Europano vocataguiniua vrafara chigota coto bacariuo
goranjerareózu . Cadzula Mon.
Nenraino voyucaxijuo mŏxi vquetaměru tame bacarini icanimo
fosŎna teiuoba gomen nafaredzu . Quiacu Mon.

DATE, FVRI , BVRI .

Eslas vozes paſpoſtas aos nomes , cu vertos sem fignificarem de dar

moftras detal , cutal coufa , cu mostrar ośleniacam , cu mofirar mais do que
be na verdade com exceßo . Vi , Date furu , Dateni furu , Datemono,
Gacuxŏdateluru , Chriftandate itafu , lennindate itafu , Chiyedate
furu , Ricundare furu . 1. Gacuxŏgamaxij , Gacuxŏmequ .
Furi , 1 , Buri ignificam geito , ou ar , graça , meneo , & c . & nem
sem a energia de Dale , &c.
voy xeraretaredomo , cudaranandareba , mina fito iranu quenjin-
dateto vomouareta . i . Mostras de prudente , C. Feig. 4.
Fitomo meuo fobamete banji minu turiuo xeraretato mŏfu .
Ibidem,
Tozano chijocuuo nogareôzuru tameni catanauo faira furiuo fito-
niya mixerareta .
Ibidem .

SAMA > SAMANI .

Significa modo , ou logo que , no tempo , &c. & je poffoem à raiz dos
verbos. Vi , Nelama . Voquilama . Mairitama . Noborilama , & c .
Posposto as raizes do verto , Yu , & c . por jalar , cu aizer , fignifica
endizend , Ꮴ ;,
rio que diffe , logo que . Vs

Tada iqueto iylamani , : orumonomo toriayezu , faxirigidameite

iyeni cayeru . Flɔps .
Cochiye vocoxei miôto ¡ ylamani , fittacutta . Fêque Mon.
Madzu noye faxiri idete , todoquetaca miůzuto vomoitamani , ca.

-249--
 DAS PARTES

tanauo faite tadabaxirini faxitta. Ibidem .

O mesmofentido le explica por Totomoni , fodocofo are . Vt, Cu-

chiuo firaquto tomoni . Mŏfuto tomoni , & c.
bŏuo vot
Elopo. Sore chochacu xeito iytçuqeraruru fodocofo are,
are, tsuyo
totte nifannin fodo tachicacari tachimachi chŏchacu xôto furu .

FODO , FODONO , FODONI.

Eile aduerbio sem vario regimento , & fo difficuliofo de acomodar

ao nɔſſɔ mɔdɔ . He propriamente nome fubstantiuo que fignifica quantidade,

grandeza aßi em coufa continuada como difcreta . f . effaço de tempo , ou de

lugar, & tambem em coufas de qualidade be ufado, & admise algúas das far-
biculas articulares , &c .
Primeiramente fignifica , santo quanto , tanto como , tanto que , & fe
.
pofpoem aos nomes que compara . VI , Sonoro fodo monouo cacozu , Xi-

xo fodo fayo yomŏzu . Yama fodo aru , Core fodo vôquij , ¿ c.

¶ Appendix . 1 .

Alguas vezes quer Genitiuo do nome a que fe poffoem , & quer dizer
em tanta grandeza , ou calidade da cousa .
Taixetno fodouo canji yrımaraxita . Chiyeno fodouo mite vodo-

roqu , &c .
Macotoni nangina cocomade tadzunequru cocorozaxino fʊdoua

chicagoro ximbeòna . i . A grandeza do amor, &c. Feig .1.6.6.

¶ Appendix . 2

Arefodo , Corefodo , Satodo , Sorefodo , i . Tanto como iſſo, tã

80 com, lam , & c .

Nonin Fiopouo mire arefodo ¡ yaxů tçutanai mide nanto xite cono

fentüniua voyobůzo į i . Sendo tam diſpreziuel , &c .

¶ Appendix . 3 .

Posposto aos verbos no indicatiuo fignifica , quento mais , tanto mais,

VI , Quiqurodo , Mirurodo , Caqufodo . Michiuo ariqufodo cu
tabiruru . 1. Qu111o mais ando canĵo . Cuchino sănarufodo monouo yŭ
ca.i. Falei tanto que se me tornou a bora amargofa .

¶ Appendix . 4

Popolo aos verbos fefelbe acrecents , No , fica fendo adjective , ou

como

- 250-
 DA ORAÇAMIAPOA . 124.

como adjetivo , feguindofelke outro nome fubftantiuo , & craçom relative,

& fignifica , todos quantos , os que . Yuquimucora fodone mono . Qui-
qu todono fico. Maitu fodono fito . Minatoni xutnhŭ furu fodono fu-
ne . Arufodono mono . Caqufodono fumi , & c.i . Todas quantas car-
Bas , oc.

Saifai danguiuo quijta vyenimo quijta fodono yoi cotoua nai . Queôque
« Neste mesmosentido em lugar de, No, às vezes leua Na . Vi , Yebuda monog .
guto vôxeraturu rçureno ficaru fodona quigane, & c . Curofane Mon.
Dizemos, Fuxeru fodono yamaideua nai . Voide nafaruru fodo-
no yôdeua nai . Xicô itafu fedono guigia, & c .

• Appendix . 5.

May elegantemente fe antepcem ao condicional . Vt , Funeni mefa-

zuru fodo naraba , varemo norězu . Se a ccufa ibegar a xos embarcardes,

&c . Mucaini mairu fodo naraba yocarŎzu . Vovadzurai fafodo naina

zaba , curuxicaranu , Sucomoloye mairu fodo naraba , nanigotomo

menuo motte miŎsŎzu .
Vatafu fodo naraba , vma fito voxinafarete vxemaraxózu .

Se o condicional for , Araba, sem cutrofen ido , conuem afaberfe efti. reiq. so

wer pera fazer , ou em d spojicam pera algus confa . VI , Yótitua caqutodo

araba, maireto mŏxe .1. Se estiuer pera poder efcreuer , & c. Voquru fo-
do araba , foreye mairŏzu , i . Se estimer de modo que me pola alcuantar,
grei ter com vofoo .
Appendix . 6.

Significa quantidade , grandeza , em varias cousas como fr diſſe nos

verbos adjectiuos que fignificam medidas , c. Vi , Tacafano todo, chie

yeno todo . Chicarano todo , Tenamino fodo , & c .
• Primeiramentefignifica effaço de tempo junto com nomes que fignificam

tem20 . VI , Fitotoqui fodo , Micca fodo, Ninen fedo, Cono foco, ! ma

foto , Fodo fere , Fodono tçuita , Fodoga arte , Saqui fodo , Nochi
fodo , Firu todo , Fino cure fodo , Fodo arumai , Chicai fodo , Xiba-
racu youo xidzumed fodo FouŎuo Tobano Quitadonoye visuxitate
marcurŎzu . Feiq... 6 .
९• Segundo : Espaço de lugar . Vi , Ichiri fodo , Techů fodo , Ichibu
fodo , &c . Fodochic naruuo mireba , & c . i . Perio.
ó Cadfa Mon.

• Dizemas icafodo , 1 , namb¿ fudo tacai , 1 , afai i . Quem alto

quam baixo , &c . Nambô rodo ſuru , quanto val. Nambô fodo aru, quão
jj s sos boo

-
- 251-
 DAS PARTES

tos ha !, quinto espaço ha , Icura fodo , Fodo chicai , Chicai fodo , Fo-
do touoi , Touoi fodo aru , Cafodomade , tanto como isto . Icafodomo ,
Nambo fodomo , Mofu todo cofo are . i . Mofuto tomoni .

Elopo fodono Lidiano cunini macaritçuqui , & c . Efɔpɔ.

¶ Appendix .

Fodoni , poſpito aos verbos he cauſfal . i . Ni yotte , por quanto.

Sarafodoni . He quando começa algum paragrafo ex abrupto , VI,

Sarafodoni Europano vchi , & c . Começa Esopo .

• Exceiçam .

Fodoni , quando se pɔſpoem a nomes ſignifica quantidade ; be nome, on

aduerbis . Vt , Firufodoni mairŏ ,
Varambe idzucuno fodoni cano gozŏyciuoba arŏzoto iyeba , i , Em

que lugar estaria o edificio , &c . Efopo .

Ando xita arilamaua macotoni tatoyeuo toruni tameximo nai fo

doni attato mòſu . Ejopo .

MAMA , MAMANI ,

Este aduerbio quando fe pofpoem aos nomes fubil.ntiuos quer Genitiuo

com , No , & quando ſe pofpoem aos verbos , nam rege cutro cajo , &fignifi.
ca , asi como , de modo , conforme , da mesma maneira , Vi , Arino mama,
Sono mama , Cono mama , Mŏſu mamani , Vôxeraruru mamani xei¸
Sate quixoua motono mama tŏxàno xinjinuo vxinai aranuca ? i¸
Quiacu Mon.
Como primeiro ,I , como no principio .
Soregaxi fafutomoni conomino mamano guigia fodoni , naniyori-

mo xúchacuni zonzuru . Yempen Mon •

No , yamaye naritomo quitai mamani quite nurureba , nuguifu

Curofune Mon.
teraruru .
V'omo mamani nôde nochi , & c . Quanto quis . Efopo .
Vomoino mamani tadzune võte , & c . Encontrandofe com elle como

cuidaus . Feiq. 1. c. 4.
4 Posposto a algum pronome primitiuɔ , ou nome proprio ſignifics , à von-

lade da peſſo . Vi , Sonatano mama . Vareno mama , & c .

Item com os verbos de dizer, Yi , &c . & a particula , To , fignifics
lɔgɔ que diße, em dizendɔ . VI , Core miyoto yŭ mamani , &c .
¶ Appen-

- 252 -
 DA OR, AGAM IAPO1 . 125
.

¶ Appendix .

་ Erle Mama , algúas vezes poſpošto aos verbos he caufal , & fignifi-
100
ca , Aida . i . Por quanio : mas ifto Joomente nas cartas . Vi , Yagate lo-
comotoye mairubequ loro mama , vonmeni cacari , & c.

MAI .

He wɔz de Coye , que fe ajutis foɔmente com Coyes , cujo vomi,

be Gotoni : anteposto sos nomes , Coyes , como de tempo, & a'guns cutros ,
fignifics , cada , continuando . Vi , Mainichi , cada dia . Maiya, Maiguar,
Mainen , Maiji , Maido , &c .
Fanatoginimo yoi iyeno rçucurte toraxe , maiguachini fiaccocu,
fiacquanuo vocurareta . Feig. 2.6.1 .

¶
་ Appendix . 1 .

་ Pera as palauras , Yomi , vſamos de , Goto , pofposto aos nomes .

Vi , Figoconi , Yogotoni , Tabigotoni , Corogoroni , & c . Mairu ta-
bigotoni iroirono goteineidomo , catajiquenò gozaru .

¶ Appendix . 2 .

Ffle mesmo fentido faz a regra da repetiçam das palauras como fe dif
fe quido falamos dor accidentes da oraçam nɔ cap, do numero, & na Rudimě.
ta , ɔnde je fala do nome partititiuo , VI, Finifini , cada dia . Iyeiyeni , em
cada cafa . Chỏchỏ , cada rua . Sorcioreni, a cada bum . Xoxo zaizai, cau
da lugar , Sc .
O que toca los aduerbios negatiuos , & feu regimento , & a outros , fe
opɔnta nɔ capitulɔ da particula onde se podé ver algúas coufas que ali fe tratá,

DAINTER, IEIÇAM SESTA

parte da oraçam .

Nam carece de pouca difficuldade tratar deſta parte da oraçam , & de

fui consirucfam , por que víam os Lapoens das meſmas interjeiçoens em contra-
rios affeitos , ajuntandoas a certos nomes , ou modos de falar , o que melhor fe
aprende com a objeruaçam , qu : com preceitos , que com difficuldade se podem
dar ; todauia pera le dar algúa luz aos que começam , apontarei primeiro em

geral o que tenho notado nos liuros , despois direi algúa coufa em particular
acerca de alguas dellas .
I j } ¶ Entre

- 253-
 DAS PARTES

Entre eſtas interjeições ha duas fortes , kūas que precedé, & se poem no
principio do periodo : outras que je poem no fim do mesmo periodo fem lhe press
der neabša das primeiras , ou ta nbem precedendo lbe alguas vezes .

INTERIEIÇOENS QVE SE

poem no principio do periodo .

Aà . Coinegauacuua , Sate .
Ana . Nacanaca . Sarefate .
Ara . Satemo .
Aànegauacuua . Namufambé . Satemofatemo .
Auare .
yà, no principio .
Auarenegauacuna . Negauacuma . Yara .
Auogui negauacuua . Monouo . Yare .
Appare . Hà . Yo .
At .

INTERIEIÇOENS QVE SE PO.

em no fim do periodo .

Ai . Yanŏ , 1 , yonŏ , 1 , nă .
Cana Yo .

Canaya , Va.
N‫ ג‬. 20 .

Yà , nofim .
• Nolese que a mor parte deflas interjeiçoens defi nam tem propria figni
ficaçım , i , nım !am determinadas a particulares affeitos como no Latim, căuẻ
a faberbias pera v Reza , outras pera alegria , cutras pera temor , dor , Or
mis fignificam ou ſem final dos taes affrites céforme à materia de que fefala,

ou palauras a que fe ajunium : de n.odo que as mesmas feruem pera mostrar con-
srarios affeitos que fe entenderà pellos exemplos que aqui porci damer par
se dillas .

Ara vrexiya .
Ara canaxiya . Vrexifayo .
Ara voloroxiya . Canaxilayo , & c .
Ara mederaya .

Ara itauaxiya . Vrexiquiccto cana .

Ara vobitaraxiya , ¦ Canaxiqui canaya .

Ara alamaxiya . V'ofosoxiqui cana .

-- 254 -
 DA ORAÇAM IAPOA . 326.

Ara mufayano . Macoronaru canaya , & c .

Ara coixiya .
Ara quibixiya . Ara voitauaxiya .
Ara totoya . Ara cuchiuoxiya .
Ara vomoxiroya ·

Bailem eftes exemplos pera fe ver como cada húa ferue pera mostrar di-
merfos affeitos ainda contrarios ; o que toca às de mais fe vejs a baixo onde se
fala de cala bia em particular .

¶Aa , Aa negauacuua .

Els interjeiçam fe efereue com duas letras conuem a faber Naqui, Sa-
quebu . i . Chorar , & bradar , lignifica comummente afeito de tristeza , &
dr . Vi , Aa canaxiya , Aa mulaya nŏ , Aa voľʊroxiya .

Aa fono yôjin vòquinaru canaya ! i . O á gríde refgoardo. Inquib .

Aa Namuamidabutto yŭtareba , &c . Tofa Xizon .

¶ Appendix .

Ass vezes he exclamaçam , & eniam fe lhe fegue a interjeiçam, Ca-

na , ou Monouo . VI , Aa guchinaru cana ! Ɔ demencia ! O flulticia : Aa
yŭmajiqui monouo ! O que main ouuera de ter dito . O comɔ me pesa terfa
lado , &c .
ANA .

He interjeiçam admirantis , laudantis , merentis , &c , conforme ds

palavras a que fe ajuita , &fegue se lb:, Ya , nɔ fim . Vi , Ana fuxiguiya !
Ana imijiya ! Ana muzanna ¦ Vi , Ana fuxigui fimo arcfodo vouoca.
siqueruya ? Feiq .
ARA .

He interjeiçam muy fada que fignifica varios affeitos conform : 401

nome; a quefe ajunia , & fe ufa em lugar de exclamaçam : feu regimento he
purje no principio do periodo , se lhe segue no cabo , Ya , ou Cana , & c.
Vi , Ara vrexiya Ara voloroxiya ! Ara voitauaxiya !
fai voforuru tocoro naizoua voloroxiya ! Mottainai , mottainaya,

i . Dizer que nim ha que semer depois da morte , ô coufa horrenda , & que não
conuem falar . Monog .
Yoritomo ara vorocana Munequiyoya ! yoritomo inochi voxůteua
naguecanuzo . Ibuqui . Ara vo

-255-

I
 DAS PARTES

Ari vorocana cotouo vôxerarurucana !

AVARE , AVAREN EGAVACVVA ,

Auoguinegauacuua , Coinegauacuua , Monouo.

Todas ellas interjeiçoës fam muy vfadas aßi no modo optatiuo ( onde
Je pode ver o que de feu vſo ali se nosou ) como tambem em outros affeitos : 10-
das fignificam intenfo defejo , & affeiçam a coufa de que fe trata , todas tem le-
tra particular com que fe ef: reuem . Auare , fe efcreue com a letra Auaremu ,
Canaximu . Negauacuua , com a letra Negŏ , cujo Coye be , Guan‚i .

Volo, ou dejejo intenfo . Coinegauacuua, com a letra Coi nego : donde mais
facilmentese podera entender a energia de todas .

་ Falando pois em particular: primeiramente feruem ao optatiuo com Ca-

xi , Gana , Mogana como la ſe diffe .
Segundo fam interjeições que mostram o desejo intenso quefe tem
d: que fe fala .
na mater'a de VI , Xefon tada negauacuua coreuo toqui-

tamaye . Foquequio lib . I.

Auare Guéjino fuyezuyeno raneuo tatte forobofubexi . Foxxinju.
Negauacuua naguequiramŏ coto nacare . Idem.

Auogui negauacuua cano tocoroye vôxe caquerareta mirququi-

monouo yurulaxerareba , & c . i . Como vossa .A. perdoar o tritulo, coufs

que muyto d ſejo , & c. Efopo .

Auare , quando fe the fegue Cana , he exclamaçam muy elegante V´t,
Auare mutçucaxiqui yono nacacana ! i . 8 mundo ebeo de enfadamen-
105 . Foxxinju . lib . 1 .
Cafaua ari , fonomino yuquye icanaran : Sanguib.
Auare facanaqui amega xitacana .
En: Auare ainda quando fe lhe feguem , Caxi , Gana , Mogana, pa-
rece exclamacam , como no latim , ô vtinam , & comummensefeu afo mais be

sm coufas tristes que em outras .

Auare rada vqui toqui tçururu tomomogana , Coca .

Fitono nafaqueua yoni arixi fodo .

MONOV o .

Monono , be interjeiçam que mostra pesar , arrependimento , & def-

conierismento da coufa feita : feu regimento he foſforſe aes verbos , & ṣem-
que na vɔz de futuro que significa preterito . VI, Naguinatauo morte côzu-
sumono.

-256-
 DAOR AGAM IAPO 1 . 127.

ru monouo . Coreuo xô monouo . Fumiuo caco monovo , & c . O que

ouera de trazer, fazer, efcreuer, terfeito , ter efcriso, trazido , & c . V , Ma-
cotoni nantono lufumede gozaru monouo , zonjeide fitotoquino ai❤
da tataxemaraxita . Voiſagaxi.
Cagiuara coreuo mite tabacararemai monouoro yote , yagate vona❤
ji yŏni vchivatatta . Feiq 4. C.2.

Cono yoni aroto xittaraba , Canefirauo Xetaye yarumajij mo

Idem . cap. 4..
nouo .
..
Appendix . 1.

Tambem se acha em outro fentido com voz do futuro que nam be pre-
terito , Vi , Cocode Saſaquiuo machicaque ficcunde vochi , fàxichi.

gaye Camacuradononi fun toraxetatemarquranzuru monouoro vo

moi quitte matçu tocoroni , & c.i . Sem druide que lhe eide car fer

da , er . Feiq .

. Appendix . 2.

Com voz do preterito sem outrofentido differente do primeiro , ¡ ¸ô

que , &c .
Sateua Miyacodeua core fodomadeua nacatta monouo auarena rej

de atra . Feiq. 4. 6. 2 .
Salaquiua macotoya conc fitono xomŏeçucamat çura rera yoxi nai-
Ibidem .
nai quijta monouotu vomoidate chitto lauagazu .

• Appendix . 3.

Quando se posprem aos verbos de prefente tem outro fentido differente

dos paffados como quem aiz , eis que efla aqui , d que eŝia ,
Fagiuo minyorimo xiniuo xeito yŭ cotoga aru monouoto iuarera ,
Feiqueua fanjen yoquide gozaru , micataua ichiman yoqui , farucano

Feiq.l.b. 2. cap . 3 .
ride gozaru monouo ,

APPARE .

He pera louuer , ou mostrar efpanio , & he fada nos Mait .

ppare yoi fûxico fozoroni miuo fomera , xözon .

AT , I , VAT .

Serme pera louuar, pers effanto , & c.i . Hà , ka que , Fŏguan fu-
१
KL binni

-257-
 DASPARTES

binni voboximexi namidauo nagaſare at cŏnazo Xŏzon ! i . Ha como

es valeme , & esforçado ! Xizonno Mai .
Benquei coreuo mire , at coto naxito zonjire fono mama niuaye
bŏuo ſaxivoroſu , i . O que cuidei nam fer cousa de importanzio , 1, & pifat-
de tal , eu samfazia conta deśle ?

NACANACA .

Ast V:Restem fomido admirentis . VI , Nacanacano cotegia,

oura' affirman.is , VI , Nacanaca faquiuo catarimaraxô . Nacanaca na❤
su cotode gozaranu . Nacanaca mairtemo iraremai ,
b:
Ostras vezes be aduerbiɔ , que affirma com verbos affirmesinos , Q.
Begs o'n verbos negativos.
odacanaca cochixumo nengoronixirimaraxica ,

NAM VSAMBO.

Serve pera espanto , ou pera moftrar pefar ; be palaura gemilica que in•
esta Idolos : por tanio be perafe entender , ✪ nim pera vjar.
Namuſambů imaga caguiride attayoto firono quiqu yŏni tacada.
Cato yate xidzumera cauoxite tafuquere cayetta , Xidono Mai.

HA .

Temfentido como de duuidar ; item derer pefar . Ft , Hà fuxidemo

vomoxiroiga , tocoroni yotte quicoyecanuru . Feiq. 4.

Hà cuyaxiya ! Munequiyoga iquedoritarematte imafara vquime
yo miru cococo , tŭfu tagaini catariyŏre canaxunda . Ibuquino Moi.

SATE , SATES ATE , SATEMO,

Saremolatemo , Sateua .

Eilar ſignificom varios affeitos de alegria, trifteza, eſpanto, &c.com

fɔ me a materia de que fe fala : few regimento be porſe no prencipio do perio-
do, & migias vezes je lb: Jegue algúas das interjeições, Cana, Ya, Yo, &c.
outras fem lhe ſeguir. VI , Iruyno remauo comera corodomouo mire-
face coreua face coreua mono iuaide aquirere touoru , Quedge .
Sarabalarabato arte defazerarureba , Xŏjiuo fajime nhôbŏ vonca-
motoni fugaritquite , fateua vaga cono Curomega xucunde maxi-
maluyu ! Ibuquino Msi, Sace

-258-
 DAORAÇAMIAPOA , 158 .

Sateua gigiode gozartayo ? Ixamonog.

Sateua voboximexi iraxerareta goconxerde gozaetayo ? Idem.

Saccfare migotona vovmacana ? X¿zonno Mai.

VA , NOPRINCIPIO .

Vfamos dešia particula , reprendendo , eu aduircindo como que diz,

oula . Vi , Yà voronobaradomo naniuo fauaguzo ? × 》 ༢༠n ,
Ya catagata meximo naini fuifan xite Muſaxime vramunato yŏ-
bidem .
se , & c .
Sono toqui Yexizçune vôxequeruua : yà ieani fuixu candori , & c.
Ya catagatano nacani vareto vomo monoua coi. Quiricami.

YARA .

Primeiramente ferue a varios affei: es conforme é faleuta a que fe

ansepoem , contem afaber de alegria , 8020 , admitaçam , closser, pefar,

desprezo. Vs , Yasayarà medetaya, Nambambunega isuquimaraxita . 1.
‫ ܜ‬como fulgo , .. Menog.
yarà vobitataxij gofůgadomocana ! Voifagaxi .
Tofaua gotanun chŏdaixite yarà cuchiuoxiya ! i . O pefar de ial.
Yarà miguruxij curagulocuya ! i . O que roins , ou defprezimeli fella,
armas . Ibidem .

• Segundo : Yarà 1 , cocaya , he aduerbio que fignifica , como quando

dizemos , foun , cu nam fei como se diz , mam fei que Nonomiya tocaya
moxi foro , & c . VI , Nagafaquito yarà , I , to yaran , Naniyarà , li
foto yari , &c .
१ Terceiro : He distinçam.i . Ca. Vt , Nezumiyarà , itachiyarà.
i . Rstos , cu deninhas .

YARE .

He
་ pera admiraçam , ou oduirsindo como quando dizemas , culo.
Yare medzuraxijya Tolabŏ ? Χόου .
Idem .
Yare faya coquiga veçuzo 2

Föguan goranjite yarà Cumano mairino Xŏzonai nauauo caquru.

Idem .
va mottainaico gogiŏ areba , &c .

YO , I , YOCA , I , Y AV ACA .

• Significam , qual ? n´m por profisinio , agreg·f10 , & c , 1'1 , vô

ak
maisŏ,

-259-
 DAS PARTES

m₁rð , yses voquirared , & c . Com nummense parece anteporfe aofuturo.

Vi, Yosini eç raatitaredomo , arega coronareba yauaca mairo.
Voquedó fur:domo , yôca voquirared , Friq.

AS INTERIEIÇOENS QUE

fe poem no fim do periodo .

Sam as feguintes , Cana , Canaya , Ai , Na , Ya , Yanŏ , Yo , Yo-

ni , rari , Va , Zo . Todas eftas n › fim do perodo precedendo lbe outras coms

Je v: nos exemplos atras , onfem lhe precederem porfifoomentefignificam van

rios afeitos , &tem muyts energia , & elegan.ia .

CANA , CANAYA .

Servom a varios affcisos conforme às palauras a que fe ajun'am¸

femprese ʊjam nɔ fin da ɔrazam , ou periodo precedendo lhes algúas vezes ou

srà interjeiçam, & suiras parji fonsfem ih: preceder nonhúa, & efcremeſe com
■ :38 :fna leira co:n que je efïreue à i werjčiçam , Ya . & semfentido , admiran
tis,& rei alicuius inspinazſe pænitentis , exclamantis , dulen.is , letan.
sis , limoniis , &c . VI , Canaxiquicanaya ! Vrexiqui corocana ! Vo-
foroxiqui coco cana ! Cuchivoxiqui cococana ! Vobitataxiqui coco
cana ! &c .

Quandolb: nam precede outra interjeiçam . Vi , Macotonarucana-

cbimci .
ya cono coto .
Yumetomo , vigurçutomo voboyenu monocana ! ¡ ¸¡ que n. m porfo
abos tal cuidei , &c . Efopu .
Gɔngodōdan fuxiguino xifaicana ! Ixa Mon

Coreu quiquitai cotocanato fucă nozomarera . Bungo .

Nicui nhado cana , i , ô mao velho . Feiq.
Quinio the precede outra interjeiçam . Vi, Auare , Satemo , Mad-
guil , & :. VI , Auare mutçucaxiqui yono nacacana ! Satemo cocó-
rʊyang cococana ! i . Valba me Degs ißo be cousa que en nam entendo ,
Midza sa taxicani y3 voboy : te vocarariatta mono cana! i . O comO

wislim'b's les , & o praticaftesfilm :nie , Bango.

· Significa fazerpar atten¡am fala ido ofembor com os criadɔs , ompeſ-

fos illa com baixa ; mas Yo¸1¸ zo , b: mais bɔn:ado , Maltayo , Caira,

- 260-
 DAOR AGAM IAPOA . 129.

:o . Tafo yruca ai , VI , Idzuremɔ mina yô quique ai , i . Cula moços

daki mujio
тизьо bem .

¶Na , Yona , Nŏ , Yono ,

Significi, oula, pois , a3i que , c.com certa enfafi , & energia . V' ,

Nangiua nanigaxino vezeni noboriqerutona ? Xözonaɔ Mai.

Benquei quijte fateua nangiui Xozonga rådůgiayona ? Jem.
Nove fe que, No , he mais honrado que os outros . Vi , Mefareta nů.
i . Pois fizestes , aßi que jixeles , yoi nò , 1 , yoi na , & c .

་ No , quando be aduerbio de vocatiuo fe poem a principio do periodo.

V , Sateua vmmei tçuquitazo . No xibaxi todomatte negauacuua xl.

gaiuo naritomo cacu ce yucareyo . Ibuqui .

No Togaxidono faquini foregaxiga Cumano yamabuxito mŏxita-
ua quixono cocɔrouo fiqui miòtoteno coroyo . Togaxi .

YA , NO FIM DO PERIODO .

Eile , Ya , fe efcreue com a letra , Cana , no fim do periodo he inter

jeiçam quefignifica varios affeisos as vezes the precede outra interjeiçam, &
¿s vezes nim , Vi , Medetaicologia . Vrexiya , Canaxiya , vobitata,
xiya , Voforoxiya , Vobotçucanaya , Mortainaya , & c . I ' , Funega
Cuchinorçuye iruua , fate medetai cotoya ,
Morog
Benquei latemo yalaxij yatçubaraya . xŏzon.

་ Appendix . 1.

h:
• Alguas vezes he particua , cu aduerbio que invita a fazer a confa.
Vi , Imaua cono yo fuqueyuqueba , nomeya , vcayeya ticobito
motçu, veŎtçu, facamori furu , 1. Comel, beber, cantai, S. Tacadachi .

¶ Appendix . 2

Outras vezes be aduerbio que sem om fmo feniido que Ca , im: erro-
gatino ; ou dubitatino , como je pode ver no cap. da interrogaçan ; mas est , Ya,
neste fertido be mais proprio da efcritura que da pratica , Vi , Mairubegu tö
roya ? Sonofoua icanaru voncatanite maximaſuya ? &c.

Dezemos nestefentido : Imaya imayato , I , imaca imacato, i , A-

gors sgors, els que, ei 1, cada paßo, cada mɔmensc . Vi, ima
que, cada bora, l,
ya imayato requiuo machicaque . i. A cada hora, Gr . Ima voioxito.
L. Cala momento lbe parecia que tardana, & e ,
Kk
¶ Tam.

-261-
 DAS PARTES

• Tambem em pregun as , ou questoens graues na eferitura be muyte afa

dale, Ya , Inaya . VI , Xergai ninjŏno zaiquano coto, rçugetari fuxi

mo coga aitagaini caqueraruruya inayano coto . Хіднітоси .

Appendix . 3.

• Eile , Ya , mi poefia tem muylos , & eleganies ufos , & fentidos , os

quais poderi aprende quem fe quifer dar à poejia .

¶ Primeiro: Cuchiaino ya , ligumonjino nacani voqui forouo mŏ-

xiqueru . VI , Yuquiya fana .
Tçuquiya fana , yoru miru irono fucamicufa

• Segund : Quiru ya.Vi , Chitu fanaya , araxini çurete ma-

yoran .
Terceiro : Nacano ya . V
' , Toricayeru cumoya calumini fi
ua irite .

• Quirio : Sute, I , futçuruya , Vi , Quimiua xirazuya , vomoua-

zuya . Vs , Cacuxitemo , mino arubexito vomoiquiya .
Quinto : Fanaya , J , vanoya . VI , Sumiyoxiya , võlacaya , I't,
yamaua faya couajito tçuquini tori naquite .

1 , Sesto : Vragaino ya . V´t , Tadzune nagu coyoino foraya fu-

quenururan . VI, Vomoyebaya , carafu naqumade todomuran .

Selimo : Sumino ya Vi , Vomôyato , voyomu firouo vragaite,

Quiyato molu coto naraini loro . Efte Quiya as vezes be affirmaiino.

. Signifia , Queri . ' , Xigure quiya , cumoni quyu quequi ya.

magicana .
Outras vezes be negatiuo , Zu . VI , Toxi taquete mata coyube-
xito vomoiquiya . i , Vomouazuto mofu cocoro nite foro .

YO , NO FIM DO PERIODO .

vfale desta no fim do pericdo tías vezes precedendo caira , & OLITAD

porji (9o . Elem fentido como interjeiçum latantis , & gaudentis, admiran-
gis . VI , Ima mata Suzuquidonuga vengufocu ichiniů tamauatte xé-

giò mangiŏno govonnimo cayemajijɩo ilami yorocôda cocoyo¸¡¸

O como folgow . Tacadachi .

་ En muytos lugares tem muyla enfafi , & energia como se pode sivar
Bos exemplos que aqui porci .
Cocode colo Sojoga caqueni voite nasŭta tenguno fôuo dafu 10-

coroyo , to voboximexi , &c.i . Este fibe o lugar , ou conjungam em cie

c) de usar, 06
#nct 6.. Curamo . Sono
-262-
 DAO RAGAM LAPOA . ་ ་ ..

Sono toqui varera ichidan varui rçucaiuo xiaruite gɔzaruyo , i ,

0 que roins recados , c. Bungo .
Camacuradonono vonmini ateteno cataquiyo . Χόζη .

་ tiem tambemn , fim do periodo confirm fimplemente , ou be permißio

go. Vi , Cono fitoni cacçu cotoua narumai madeyo . Mairo madeyo .

Maitta madeyo .

1:em ten fentido de exclamıçım . VI , Ara muzanya Tçuguinobu

ga tabitabi xomo xita coco canayenu cotono munenfayo , Yaxima.

TARI .

, Louwinɔ jim dalgum verbo , suferue quando fe fala iron camenic def.
prezando . : , Moxitari , Yutari . Xitari xitari , Motari , & c . 1.0 %
no slow bem , o como fez bem , como bailou , & c .
Satemo vicuximo viquitasi , caquimo caitari , Benqueiga taque
rocuxacu nibun , iro curô , taque taco fumbunmo chigota cocorona
nacatia . Tagsxi .

VA srra .
>

Sam ufados no fim de algúa pilaura , & fignificam , 5s bem dizis eu,
poi, nam eifque , vedes que , &c . 1 , Attaua , Maittava , & c .
Sarebacolo voquiquiare , vaga ayamarideua nacattaua . V´edes que
mam joi minha calpa , eis que nem foi , dc. Esɔpo .
ni
Xeideua . I. Poi , nam ei de fazer , que dumida ha nijo ?
Funeus Cuchinotguye iruja . 1. Els que entra a 730 no poris ,
Dizemos Yuceno yôua .. A que propojito ameis de falar, pera que.
Maitreno youa , & c .
Ass veze; be interjeiçam admirantus . VI , Coreua coreua icana
coto ! Sateua , Soreua !

Va , porfi he admirantis , simemtis , demonftransis . Suuà , temfea

tido de · Ecce , Eilque . VI , Suua tequicolo mucaye . 1. Eis que rem

imigos . Va . 1. Ecc:, Eis , liem Va , At , admirantis , comminantis .

ZO .

Eilate poem iembre no fim precedendo the outra interjeiçam . VI , Sa-

temo , & Quiras vezes num , & sem varios sentidos , & energias comofe
pode sirar dos exemplos : noss Superioridade no falar .

• Temfentido , como quando dizemos , oula ,fabei que fou eu, olhai que
2012

-263-
 DAS PARTES

vola dou, Cc. V₁ , Yoxitomono fanná varabe naua Monju, guembuca

xite Yoritamoto yŭtaua varezo . i . Satei que je chamaru , &c . Que
fou , el. Ibuqui .
Coreni mata catanaga firocoxi aru : coreua Fachimandonono cata
Idem .
nagia: nauoba iuaquirico yà Xòjini torafuruzo ,
Idem .
Amigalaus qui , fitoni xinobu teiua ayaxijzo ?
Satemo fonataua cubiuo motometazo , Idem .

་ E aßı dizʼmos , Yô yŭtazo . O como diſſešles bem ! Quijtazo . O-

ibai que eu ouni ßo . Xiranuzo ,
Ha búa particula Zo , 1 , Zocaxi, que he ornato foom ente da cragam , s
qual particula nam tem fentido , & fe the fegue na oraçam o verto avatudo
em , Queru , & aßi dizemos , Zo , Queru , Mo , Queri , Cofo , Quere.
Cono acatçuqui vxetamainutozo iyqueru . Foxxinju .

Yagate idzuchitomo naqu cacureni quericozo . i . Mčxi queru ,

• Quando precede algum nome interrogatino , efle 20 , he parti.ula de
interrogaçam como fe diffem feu lugar . Vi , Nanigorozo ? Ya fodozo ,
Nanzo ? & c .

DA CONIVNÇAM SETIMA PARTE

da or aç am .

As conjunções nešla lingoa & m varios fentidos , & fes muy elegan-
ses, pello que pera fe falar bem , & entender , he muy importante fabellas ce ra-
iz . E ainda que na Rudim´nta fe ap na am todas as que alegora fe no-
bară, mas por que alguns facilmente as nam foderam a hutanias pera as jaber
apani sremos aqui sodas as que foule nos com feus varios afos , for fer ceifa

vil , & neceſſaria pera os que aprend. m , & ainda pera os que fub marrego
damente. As conjunções fam copulatius disiuntimas , aberratius , caula-

is, collectiuas , inceptiuas da oraçam , expletiuas , condicionaes , fubjun&tiuas.

Da Conjunçam copulatiua .

, As conjunções queferuem de coțulatinas aßi ne pratica como na efcri

kura fam as feguintes , & outras que se iram notando .
To . .

Mata . Et , & , tambem , mais , outra zeg ,

Maraua . Idem .

Vamara . VI , Quedua mata , Cono ficoua mata .

Mo mata . Tambem . Efte Mata , te dife.enie do primeiro , sem

propria letra ,
Sarema
-264-
 DA OR AGAM IAPCA , 93 %

Sate mata . Item , alem dißo , mais ,

Facamata . 11cm .
Imamiata . Agora obirs vez .
Moxima:a . Alem dilo je poru⋅ntura .
Caneteua mata . Principio e paragrapho , i . [ iem ,
Aruiuamata . Cualera disso , cu lambem .
Mo. Eliam , lambem . El , ale ,
Nado.

Igue . El calcia , & outrasfemilhanies .

Tô .
Ilem , da mesma maneira .
Vonajicu .
Narabini . Juniamente.

Tsuguini . Sigundoriamente , apos ijo , confeguintemente ,

Soreni ( ququi , A ißo telegue .
Xiragatte . Alein diijo .
Sateua . liaque .
Saremata .
xicareba . Bique.
Coroni . Alem Jo . Turiamente , & effecialmente ,
Corofar . }

Daconjungam , To .

• Primeirameniche conjunçam , que lignifica , Et , & fepefpoem do

nome que a una com cutro . Ninguento , yono gofacuno monoua , i

O bomem , as de mais creaturas ,
Yonn nacani aru fitoto fumicamo cacunogotoxi . Chōmei.

Babiloniato Egiptono fitobitu varetio fucŏ aixerareta , Efopo .

¶ Appendix . 1 .

7 Muy elegantemente je repete o To . i . Je pofpoem aßi ao primeiro, co-

mo so fegundo nome que liga : C je o derradeiro cuuer del war algum artigo,
olille pospoem so derradeiro , To . VI , Areto , corerovo toru . Padreto,
Anconioto riónin maire , Fitoto , bambuttono xabetuo xirazu ,
Ixito , tquchitouo facobaxerarei , Efopo .
• Segundo . Ajunta húa oraçam com cutra . i . Querdoje arahe húa e-
T: am que num depende de cutra , & hum periodo cuenic co qualfol . rerin
81.4 cutra cousa , no fim do tal periodo , cu oraçam je poem , To , o qual li-
Lu , Cem Jemido de, Sic, its . Aẞi leo , aßi efcreuco, falow, reſpondeo , ali .

bou, C^c. LI Χυμο

-265-
 DAS PARTES

yono macano itdmade cofo catacarame

Carino yadoriuo voximu quimicana ,

to yomitano . 1. Neste modo the efcremeo efte verfo .
lycuo idzuru ticotoxe mireba , carino yadoni
Cocoro tomunato vomóbacarizo .

to cayexitamaite , &c . Aẞi respondeo com outro zerfo .

Curumani noranto xexiga , matatomo mimajizucaxito , falugan
Cocoroboroquya vomoiquen . Foxxinja .

¶ An epɔemfe muy eleganemen'e aos verbos d· falar, chamar, nomeat,

reposter , & .comɔ fam , Toyй , To mofu , To cofu , To nanoru , To
nadzuquru , To yobu , To aru , To gozaru , To ippa , To nari, Tour,
To youa , To : e , pr , To yüce , ro iyeri ,finalmenie tūdas as vezes que

fed 2 43i rijp › id:0 , ef:reuco , a3i paſſɔn , ſe prem eile , To , nɔ fim di'ora-
Fin srecedente . VI , Antoniuto molu , Nanigaxito nanoru : & asi pelo

kɔ i sprerogatiuɔ pregustamos com o mefm ) , To , Vi , Nanito mŏfuzo ? Nã-

so yŏzo ?
Cado corjiquito na izu quetariqueru . Dözinja .
Togaus nogiren nacadachiro xento nari . Idem .

¶
, Appendix .

• Alzisi vizufe scha , To , foomente no fim , & remate de algum

es itu!) , on , Tozo , locaya , mas entendefe o verbo de falar , ou outroje.
mensasie, por ju• tambem ſe pɔem com elle .

Motour doxinmo vouaxezarixiga , coreyori goxeno egume equo

neni xitamaiqueruzoto , Doxinja .
Nagunagu namidauo vofayete rixubunuo colo ippen yoni fambe.
Idem .
rixitozo , cotayequeru .

¶ Appendix . ?.

Tamben le ajusia com os verbos de cuidar , pareter , &c . como fam

Vomô , Zonzuru , Voboximetů , & ao , To , se antepoem , Ca , & j· no
ede . Vi , Mairócato vomó . Xocato zonzuru . Mairŏcatono guilia.
Cacolo Zonzuru .
Conococoroni vado torabayato vomoi , &c . Yaxim:.

Icalama acufùga votorŏto zonzuru . Cunivocbi.

• Appendix . 3 .

Sera: 19 acikɔ infinito , comofe diße não conjugazoens com a lingoso

jcm
,
-266-
 DA ORAÇAM LAPOA 1330

jem , Que . Vi , Mairŏeo quiqu ,

Xenchano tçumimonouo vbaitorčto aru cotoua sanagara Panzocu,
caizocunɔ vazade colo are , Bungo Mon.

¶ Appendix . 4.

Muytas vezes be nota , ou final de baixo doqualje entende o verbo

Substantiuo , cu catio qualquer que mais faz ao prepofito co que se falle .

Dono cunino funecoua xiranedumo, & c. Eungo Mon.
Sono miua naniloganato zonjerarusu , i . Nanitogana chiló icasŏ.

to zonjeraru . Monogat .
Cagiuara caxicomattatova mŏxitaredome, &c , i . Caxicomatte go
Barutupa . Xizonno Mai .
Aqui fe reduzem eftes medos de falar . V'i , Vareuo vareto vemô
mɔno , i . Quem me sem por quem eu fox . I anomaremajiroua nanigoro-
go ? MairŎtoua , l'ono guicoua iuazenu, guioitomo zonjenu, 1 , vobo-
yenu . Nanigaxicoua coreroyo , Auareto mifonawacaxi , Guenimoto
Cocoroyers . Vomoiuo yarantoni coſo . Coretocaya, I , to yaran . Nam
jeni cono guiuo vô xerarequeruzoto mòxita. Taloto cotayuru . Na-
nito naqu . Nantɔmo ně . Sono yuye icanto nareba . Najenito yuni,
Įcanico yăni . Nanito arn coto yata ? Nanito aruze ? Nanito mŏiuzo?
Nanto vomôzo Aritoxi aru fito . i . Todos . Arito arayuru mono.
Cono tononiua icana¡u von naguequino idequite famberunica
Tord . Foxxiaju .
Macotocato tadzunureba , mucaxi arixi iyeua ima mare nari, Chimei.
Anteposto as verbo , Naru , Natu , fe poem em lugar de Ni , VI,
Christimni naru , 1 , Chriftamco naru , Vmino vrucudzuto natte .

Dairiŏto natte maximaluro yumeni mitamò , Foxxinju .

Tani moraire ataro naruzo . Efopo .

Idem .
Bonninua iquenuo vquete jenninto naruzo ,

Appendix . 5.

Com alguns verbos fignifica , Por , que tambem em Tapam fe faz for
Ni. Vi , Por mestre , por capliam , &c . Xixŏco naru tanomu . Xixoto fu
tu . Xujinto mochiyuru . Facaricototo ſuru . Taixŏto ſonayuru ,
Fanaua iroiro niuoyedomo , arujito tanomu fitomo naxı. Feiq.

Cayono fitono imaua tgumato canôdemo, nanini xôzo ? Efope.

¶ Appene

-267-
 CASPARTES

¶
- Appendix . 6.
Com os verbos de fazer , pr curar , & c , sem fignificeçam , de Por.
Vi, Por ir, por comer &c. Mairoco furu . xôco naguequ . Mosŏto itaita.

Appendix . 7.

Significa, Com , de compaibia . Vi , Tçucaito guxite, Fitoto tsu-

redargu , Ficoco tomoni ,
Gorenua requiro : o ichimino jinca ? Xidano Mai .
Efo?>. Gueraino mico xite quemmou coqueno fitoro arasò coto nacare,
Cano chocuxito turece , & c . Idem .

Tunto com o imperatiuo fignifica , Vi¸¡ . Que , pera , pera que . Vi,
Maireto , Caqunaco , Conataye gozareto .
Xicarubei tocoroni yadouo toreto vôxetçuqueraruru ,
Yaxima.
. Fialmente o vjo deste , To , he muy vario por todas as partes da ora-

fam , muy elegante , o que tudo je nam pɔde reduzir a regra ; ajuntafe aos
aineroios , os liga com os verbos . VI , Xicaxica , he aduerbio , Yurai,
també be aduerbio, mas feguindofe o veroo Ibe acrecentam , TO , VI , Xicaxio
cato zonjenu . Yurarito cobivori , Xicato , Fitaro , Milo xice , Goin-
xinto xite , & c .

• Quintofe refere búa coufa , que outrem diffe , ou fez , ou palaura, ad.
nerbio , &c . como referimos , difle the , venhais em bora , como eftais , Ec.
asal palsura , ou coufa referidaje acrecenta , To , & jejegue o verbo de jular,
Oc . VI , Sarabato vôxerareta , Sateto yňte , Mo to atte , Voyaro

yobauarte , &c .
Sarabalarabato vôxerare cudaraxerareta , Yamunais.

Sarabato arte jigaiuo tomaraxerapeta . Yaxima .

Xozor. Vquiyono nacaun racuracuto lumabaya nadoto xian xiſumaita.

¶ Tambem dizemos : Axitano rquyuto quiyete , Afano coromoto
nocorite . Firomocode gozaru , Aregato gia , & c.

Tambem sem este mode de jalar , Medzuraxiqui monodomo , fo

rofabato , iroiro cocorogaque foroyedomo , gozanaqu fòro aida xin
măfazu foro , i . Soroľaba xinzubequi : o cocorogaque , &c. Enien.
de ofuturo do derradeiro verbo , & por eile modo de falar podem vfør de culo

Bros femelhantes.
DACONIVNÇAM , MATA ,
& leus compollos .

Mata , fignifica primeiraméte, & , & tambem, mais, cutra vez .II,
Pedro, mata Antonio. Cubiyu.
-268-
 DAORAGAMI APOA . 1331

Çəbiyızımi , xei ñquiqu , axi nagaqu xite , mata fitoxi , i , Alem

diffo , 1, 0c. Ejupo .
Sono jidai cono Elupo fodo ficoni ſugurete minicuqui mono naqui

ga gotoqu , lono chiye laicacu , mata narabu tito naxi . Sono nochi
mata cano Elopuni , nangiua icanaru monozoro roitamayeba , &c . i ,
Quits UCL. Idem .

No priacipio de algun paragrapho , ou periodo , quando dizemos muy

Bas couf , on capitulos , vfsmos de , Mata , por tiem , maii , Vi , Mara
iro auarenaru cocomo famberiqui , 1. [iem , suis confar muyio lafli.
Chōmei .
mojas .
Maraua voya co aru monoua fadamareru cotonite voyazo laquini
tachiniqueri . Idem ·

་ Mataua fignificio mesmo que Mata , i . Outra vez , & lambem por

priacipio de paragrapho , i . Liem .

Minagauanu quiyoqui nagareni lufuguitexi
Coromono fodeuo mataua quegalaji , i , Outra vez . Chẳmei.
Mo mata , este Mata , he outra letra differente da primeira , C nam
tem o mesmo fentido , he quaji como Tenifa , o mesmo que, Mo. i , Tam.
bem ,Vi , Varemɔ mata , i , Eu tambem ,
Vamata
Va mata .
. Vi, Queður mata , Imaua mata , Cono firoua mata
&c . Nell: modo da falar parece que sem fentido de , Mas principalmente,
Mis muyiɔ mais ,i . Queôua mata , i . Mas oje muylo mais.
Macotoni arigatai voncocorozaxinite gozatoro , quedua mata vo
chanite võrgured zureni gozalorouan fodoni , faqueuo fulumebayaco
zunji foro . Xenju vai .

¶ Sate mata , Iiem , alem dio , msis , confeguinemente nɔ principio

dɔ paragraobo continuando o que fe diz .
· Fatamata , fignifics o mesmo , & le vla nai cart is forfegunduriamé.

se , confeguinéemente, despois de dizer algūs coufs , & começamos cura de

no :o comose pode ver nas cartas a cada faſſo .

DA CONIVNÇAM , MO.

- He coniançam que fignifics , & , tambem , & c . VI , Varema, fito

mo, & c semore fe pofpoem sos nomes , & aos verbos : fe os nomes : i-
e algú snigo ſe poſpoem so irrigo . Vt, Core : omo , areuomo . Core-
pimo , carenimy , Corenomo , arenonio . Coreyorimo , Areyorimo.
Fugumo , fucanumɔ . Icuramo , icafodomo ,

3 Toccro.
-269-
 DAS PARTES

Tocoromo cauarazu , ficomo vouoqueredo , mucaxi mixi fitova

mijăninga vchini vadzucani fitori , futari nari . Chimci .

Tacaquimo , ¡ yaxiquimo yorocobiqueru . Caxicoquimo , voroca

narumo nogarenu narai nati , Idem.

yono nacani aru litomo , lumicamo cacunogoroxi . Chōmei.

¶ Anieposta aos verbɔs negūsiuos , ſignifica nem , 11 , Ifalasa mo yão
mai , Sorcomo xiranu . Taremo mairanu ,

Inochiuo cçuyu , chiri fodomo voxù arumajij . Yaximano mai.

Catçugatçu midzucaraga cocorouo facaruni, jenno fomunimo ara

zu , acuuo fanarurunimo arazu . Chimi .

Ofen ufo com os verbos negatiuos le muy frequence , aos quais fempre

precede .
Yumetamɔ , vequrquiamo , voboyenu monocanaļ Efopo.

• Em oriçoens diuijiuas , comɔ quando dizem huns faziäislo , cutrosfa

qism squillo , &c . vamos deste , Mo. V'T , Yabureta ix Ŏuo quiru cun-
ximoaci , varayano vchini quininno zaxeraruru cotomo ari . Elope.

Fitoni yotteua vrai , mataua queico xerarusu xŭmo ari , yeuo na

Bauaruru xămo aru , Monog .
Sic : Xirumo , xiranumo , Mairumo , mairanumo , &c.

Posposta so indicatius dos verbos muyias vezes faz infaito . VI,

Mairŏmu, mairumaimo vaga mama nari , i . O ir , cLn.m in efla em mi.

wham.m.
q Posposta ao parcicipio acabado em , Te , he particula aduerfaliva , V´s,

Maittemo , Iyaximetemo , Yŭtemo .

Finalment en varios ufos , & elegantes junta com nomes , vertos,

aduerbios , & com outras fariiculas que com a lifam , & ufo fef¿teram ; em
Bodos elles femprese pode reduzir a fentido de ajuntar , & anir , C olgūas re
Zer be diuijius , & aduerfativa . Vi , Icuramo , Icafodomo , Nambomo
gozaru . Mademo , Nanimo , Camo , Nanigotomo cagoromo , Domo
como , Tomo como , Tonimo cacunimo , Ï¿zuremo , Taremo, Idzv .
cunimo , &c . Auoguiremo nauo auogubequiua , & c . Mòxitemo, xi.

cartemo , Yamaxeremo quicanu . Satemo , Nagaramo ,

Das conjunçoens , Nado , Igue , Tô.

• Efss tressem o mesmo sentido , & se poem no cate dos nemes quando
queremos dizer, &fimilia , cu & celera , & alia . i . E cutras femelhun-

es , vs , Vonreitô mŏxi agubequi came, Corera tô, Varera igue, Fŏ-

bainado . RŎgiü
-270-
 DA и глобл
OR AGAM .
LAPÓA , 134.

Rögið igueni icatteus ionomiuo xexi quijeximub.qui nari ,

Tadamɔriga togadeua naizoto vô xerarete motteno foca yeican na.
farecareba , zaiquanadono l'ata yumenimo gozanacatra , Feiq. 1.

Amano tomayatoua , amanado tomauo fuite yru iyeno coto. Feiq.

Notese que as particulas articulares je pospuem a estas conjunçuens.
Vi , Varera igueni cudafareta mo nadouo caqueargume , & c.

VONALIQV , VONATIQV MATA ,

Vfamos dellas no principio de outra oraçam que fe fegue quando prece-

deo outra cousa semelhante , ou je poem em lugar da conjunçem , Mata .. Ef,

is noem, da refms mineirs,femelhantemente, juntamente, todas esias lingoa-

jeas the cabem, 15 h: may ʊfida, & corrente , Vi , Cono mono , vonajiqu
varera mina mŏxitququbexi . Sonatato , vonajiqu ano fico , &c.
Rocufarayuri curcuo moyouolaren toqui , fanquetuo toguezu na

uo chŏguioxeximeba , vonajiqu mata xujinno xotaiuo metarubexi , Xiquio

Vife lambem no principio de capitulos , ou quando numeramos , cu fa- mocu.
la nos de coufas femelhantes como dequilates de praca , preço das cousas , Ce.
VI , Fuquigane niquanme , vonajiqu fanguanme , vonajigu jicquan
me . Este Vonajigu se refere Fuquigane . xiraga icquin, cono xiro
nijume , vonajiqu xiquin , vunajiqu xijùme , & c .
Vonajiquua . i . Tanto por tanio ,fondo tudo o mesmo . Vi , Vona-
jiquus funofo alobalarei .

SORENI TCVQVI , XI TAGATTE , XICA-

reba , Yutre , Coroni , Cocofara ,

Todas elas feruem principalmése nas carlar , sem muy elegáte vfo.

Soreni ¿ququi , ſe vſa quando je fegue algus coufa que depende da pre
sedenie , sem com cula combinaçam . i .Alem dißo, a ipojefegue .
Xitagarce , lambem sjunis o que je fegue com ɔ precedente ,i, búa
materia com outra quinto falamos infiadamente .

Xicareba , depois que na cartafe ejereme a cortesia , 16. & começo

१
• materia de que se quer falar ,fe vfa desta conjuncam. i, ila que, afi que.

Yoite , fe of's logo no principio da carta despois de cerías palauras que

1
precedem que fan como principio da carta . Vi , Exxo moxi ise loro, yoste
como fodoua , & c .

• Coconi , Cocolara : Mas cartas fam muyto ufadas quando encarecemos

muylo como quem diz . Recebi volfa carta , & juntamente a prefente que me
maidafies

-271-
 DAS PARTES

mandalies , &c . Gojŏ faiquen xexime . Corofara , 1 , Cotoni geinxin

to xire voncofode fitotçu guioini caquerare catajiquenaqu fore .

Sace , Sateua , Sate imara , Sono vye , Sono foca : todas eftas fero
wem de liar bum periɔco , ou bũa materia com outre , ou quando dizemos alem
diflo , c.

DACONING AM DISIVNCTIVA .

A que feruem nešla lingoa por conjuuçoens disjuntivas , ou se podem

reduzir a ellas apontaremos aqui , & trataremos em particular de olguas que
Biuerem que notar

ca, ca. Ou .
Aruiua . Ou .
Mata . Ou lambem . Moxiua , moxiua . Ou .
Yard , yara . Ou .
Ya , inaya .
se, ou ni,
Ca, inaya . Se, ou nam . Cat uua . A huo.
Tem tambem algúas palauras , & modos cir: cs & falar dos quais & by•
1-3 /= podem reduzir a cuiu conjunçã ; for tuli.o ar ¿ponilici aghi oque !...á,
Calane cocoba .

Naniya , Caya . Nantoyara , catoyara .

Naniyara , Cayara . Nanitoyaran catoyaran .

Nanitoyaxen catoya xento anzuru .

Nantomo catomo .
Nanidemo cademo .
Nandemo cademo guzaranu .
Nanto xite cato xite .
Nanimo camo .

Nanino cano fitacure , ficuno yama ,

Nanigotomo cagotomo mina itçuuarito naruzo ,

Dómo como . Děxô có xô .
Dă că . Doxite coxite .
Doxitemo coxitemo , Doremo coremo .

Coco caxico . Canata conata .

Care core . Cureco ty careto iy .
Are core . Anata conata .

Toya cacuyavě vchini , Tomo cacumo .

Tonimo cacunimo . Toni cacuni .

Toremo cacutemo . Tomo como .

To cofuru vchini . Tareno seismo .

Tarenimo carenimo .

• Dacom-
-272-
 DAORAGAMI APO 1 . 135°

Da conjunçam , Ca.

He difiunXiua ,fignifica , Ou , aut , & je poſpcem i dijam a que fe ajun-

11 , &fe repere . I't , Pedroca , Antonioca . Areca , coreca . 1. Pedro,
ou Antonio , iſſo , ou a quillo .
Connenca , mionenca , mata aluca , afatteca , itsumo goxenu co-

togia . Morie Monɔg .

¶ Tambem fe acha na oraçam ende entra , Aruiua , cu Mataua .
Aruiua nufubitoga aruca , aruiua quiŭni yamaiga vocoruca , mata-
unifoguino tumi yofoyori quitaruca , mataua anaide canauanu quia-
cu mairuca . Moniz .
Aruiua xiuogacariuo furuca , cajeuo mar 、 uca , tocacu tairiacuno fu-
neua coconi cacaraid : touoruiua marena . Cadzufa Mon.
G As variasjignificaçõens dešia particula , Ca , fe vejam no capitulo da
interrogaçam , porque tambem be nota de interrogaçam particula dublatina.

f . An , ne , virum , & c .
Tem tambem efte modo muy elegante com verbos negaliuos , affro
':, Mairumaicato zonzuru , Caců .
maiiuos anteponto a particula , To . K

cato vomů , i . Cuido que por ventura nam irei , pareceme que ejercuerei.

AR VIVA .

Ella propriamente he dijiunctiua fem: cutronenbü fen : ido , porque , Ca,

poilo que be difiunctiua , tem cerra enfosi , & fentido que nam :: em
em ,, Aruiua .

་ Seu regimenio he que le anteplein sempre 1 oraçam , ou ccufa quesepa

rs , & pello meros fempre le deur feguir cutro Aruiua , ou Mataua . Vi, So-
no aruji fumicato mujŏno araiô làmauo iuaba , alagauono tçuyuni
cotonarazu , aruiua cquyuua vochice , fanaua nocori , nocoruto iye-
domo , alatini carenu , aruiua fanaua xibomite tçuyu nauo quiyezu ,
quiyezuto ¡ yedomo , cureuo matçucoto naxi .
Tçuguini aruiua co , artiua mago bufono caraquiuo xergaixéni voi
te : a buſo aixırazuro yŭtomo , fono tçumini xoxerarubexi . xiqimo
• Tamber fe acha , Aruiua mata , no mesmo jentido . i . Ou tambem , cu .

¶
, Exceiçam .

Algúas vezes fe acha , Aruina , hús (oo vezſem fer repetida . VI,
Aruiu xiuogacariuo furuca , cajevo matçuca , tocacu tairiacuno fu-
neua coconi cacaraide touorula marena .
M m Ma:a,
¶

-273-
 DAS PARTES

- Mata , Mataua , muytas vezes fe ockam com fentide difiuncliso , an-

recedendo the alguas vezes , Aruiua . V , Mombaxirano xigoxacu fodo
Quoque , aruuo , aruiua maquiyeca , mataua naxigi nadoni xeraruruto mòſu .
Yachŭni ifoide fiuo toboxicai coto aru, aruiua nufubito iruca , arui-
ua jinaixuno vchini quinno yamaiga vocoruca , mataua ifeguino fumi

yuloyori quitaruca , mataua auaide canauanu fito quitasuca . Mon.

MOXIV A

•
་ Repetida be difiunctius , & fignifica , Ou porventura , & se antepoem
m couļa que aparta . V'I , Tsuguini lonco moxiua fitono xococuuo vba-

uanto foxxi , moxiua tituno zaifôuo toranga tamenį xetgaivo cuua .

parquruto yutomu , fono chichi coreuo xirazasuno yoxi zaijŭ fum-
mio naraba , yenzani xolubecarazu . Xiquimoru §. 14 .

Xicanominarazu daiquan moxiua fonjono foxiniyori , moxiua fo-

minno quiojonitquite Quantoyori coreuo mefaren toqui , fanquetuo
goguezu , nauo chŏguiŏxeximeba , vonajiqu mata xujirnu xolaivo
meGrubexi Ibidem .

YARA, YARAN .

Yarà , propriamente be bum aduerbio de que vfam pero dizer em No

galaqui , V.R.08 como the chamais aquede , ou como vos the chamais , je deo
clara pello , Ya , jew regiments he pijpondoje ao nome proprio febre que Lai fre

cendo the hum , To . VI , Nagalaquito yarani tquita , & c . As farticulos

articulares fe lhe poem conforme ped: o verbo . Quicaiga ximaloyaraye

squrere , &c . Siefem , To , Naniyarà mósŏto zonjite , & c .
Parece que he o mesmo que na escritura , Yaran , que tem fentido cu

bitatiuo . i . On porventura je pospoem wo nɔme que jepara repelindoje.

Oracio nacabani nezumiyarà , Itachiyarà tenjŏni garameite , &e,

YA , IN AYA , CAINAYA .

Temfentido fe farà ou nam , iri cu nam , & c . E se afs⋅m titules

de capitulos , ou duvidas que se preguntam como dizemos fe heliciso , ou num
caftigar o senhor pelias culpas do criado .
Xetgai ninjŏno zaiquano colo , tuquetari fuxino toga ai tagaini
caqueraruruya inayano colo . Xiquimocu .
CA.

-274-
 DA OR AGAM IAPOK . 136.

C A T G V VA .

Significa , A húa por isio , a outra por elloutro , como no latim , Tum ,
tum , Poemfe no principio da oraçum a que se ajunta , & sempre se repese pelo
lo menos duas vezes . Vi , Surenitquite carçăua cótaíno tamedemo ari,
catçuua tojino quicono tameni guanjõuo làťagueôto vomó . Feiq.
Migui xiquimocuno vomomuqui quenjitni fadamegataquica ? Ca
çua xeiriquini macaxe , catçŏua tuquino guini yorite careuo voco
nauarubexi . Xiquimocu . § . 9 .
• Alguas vezes fe a hatuafco zez fem repetiçam . It , Vonfuxeni
Marinubequi monono naqui yuye , ca: çñua cano bodaino tamenitore
magunagu tori idalaxe vouaximalu . Feiq.

DAS DE MAIS CONIUNGOENS .

· Das conjunçgens aduerfatiuas condicionais , juriunctiuas fe diſſe bañil.

semente nas conjugaçõens ; acerca gas canfais , collectinas , incepiina , & ex-
pletivas nam occorre coufa particular peraje notar mais do q je dißen Rudio
menia; loomente acerca das acuerfatinas , Tatoi , & Nagara , puresco notar

aigua couse .
тато 1 .

Vlife muytas vezes no modo permißius feguindofe , Tomo, no verto q

Je fegue: few regimelo be forje fepre no principio da oraçã, & depois, Tomo, 1,
royŭtomo. VI, Taroi Miyacouo delaxerarurutomo , &c. Feiq. 2.610
Tatoi Quambacunaritomo , Quiyomori atatiuo fabacarŎzuru com
togia . Ibidem lib ..

Tomo , To yutomo , ſam muy vſada ! na oraçam, ſe preceder a parsi-

cula, Tatoi , comofe ve a cada paſſo , & je nosou nas conjuguçoens .

NAGARA , NAGAR ^-

mo , Nagarani .

He propriamente aduerfativa , & rege a raiz do verbo e quefe ajunta:

Lus linzoujem he, Offrecendɔ , postɔ que offrecia , ainda que ofrecia , com offre
cer. Vi , Xirinagara . Minagara . Quiquinagara . Tachinagara voine-
mi cacaro . Macotopoua măxinagara . Ifoguinagaramo jocomotoye

tachiyorozu .
Acuninraua gigocuni votçubequito xirinagara , tçumiuo vocafu,
Mm z Os mo-

-275-
 DAS PARTES

Os maos com faberem , I , fosio que fabem que am de ir 20 inferno cometem

percaños .
Tabiun faqui , quirumonouo quinagara cauani tobiitta . Langoufe
no rio aßi vestido , & calçado como esiaua .

¶ Appendix . 1 .

Nele mesmo fentido fe ajunta com nomes fubflantiuos muy elegante.

ment: Suppre o verbo jubstantiuo . II ,

Fabacarinagara ,
Quantainagara . A inda quefeja &fcor: efis .
Reôjinagara .
Bureinagara .
Acuninnagara . Ainda ğ pecador . fenninnagara & c .

Varenagara , minagara . Fininnagara, jitiuo italu, Ainda ÿ pobre.

Tabinagara . De caminho , ouce pujajem .
Tachinagara . Fm pè .

Volorenagala . Com reuerencia , cu perdam .

Mŏmocunagara . Sendo cego , ou ainda que cego .

Gacuxŏnagara . Sendo letrado , cu ainda que Leirado.

¶ Appendix . :

Quando fe ajunta com es verbos adjectiuos acabados em , A¡ ‚ ¢j , ¡¡,

oj, uj, na, I , naru , tem varto ss .

་ Com os verbos acabados em , Na , Naru , fe ajunta deixando , 0, Na

,

1, nar .
u . VI .
Aquiracanagara . Quenaguenagara . Amaquenagara .
Marenagaramo . Fuquitnagara .
་ Com os acabados em , Aj , ci , ij , oj , uj , ' t , Tacai, Sunei, Ata-
saxij , Firoi , Nurui . Tem diuerfos modos , os quais tambem tem diuerfos

Jentidos .
Primeiramente nam fe aiunța às raizes dos taes verbos . l'I , Fucă,
b
nem 10 rrefente do indicatiuo , Fucai , porque fe nam diz , Fucŏnagara,

nem Fucainagara , Item alguns perdem as decradeiras fyllabas comofam

Marunagara , Namanagara , & c.

• Segundo : Ajuriado algum (ubilantiuo aos taes verbos ſe vſa 9 dito mo

do de falar . Vi , Tacai yamanagata , Furuiiyenagara , Caua fucaina-
gara , & c .
• Tercei
-276-
 DAORAGAM LÀPOA .
137°

Terceiro. Ajuntando as ditas raizes deſtes verkos i raiz de algu ver.

be ſubſtantino.. Vi , Gozari , Ari , Maximaxi , & c . interposta a particu
la , Va , daſem ella . Vi , Fucóua arinagara , Xirô gozarinagara , Tato
to maximaxinagara , &c .
¶ Quaito : Acrecentandɔ , Toua , & algum verbo de falar , V´t , Mŏ •
xi, ¡ y , aɔ indicatiuɔ , aßi a eſtes verbos como a todos os de mais . Vi , Atao
raxijtoua moxinagara , Caxicoicoua iynagara . Mairutoua mox ina-
gara , & c . Vi , Satemo fabacaritoua mŏxinagara , maſaxij xucunuo
viçu rçuyeno temmeiua nanito nogaremaraxůzo ? Voijagari .
lequi tŏjenno accumaricoua iynagara , mucaxiga imani itarumade
taxeini buxeiua canauanu .
Quiricami .
• Finalmente est:, Nagara , sem fentido dejuntamente , todos juntos,
✪….¡ .
... Tomoni . V , Futarinagara , Sanninnagara . 1. Sannincomoni.

DACONSTRVIGAM DO ARTIGO
oitaua parte da oraçam .

, Neil: capitulo tratarei dos artigos em quanio fupprem os cajos dos ver

bos joɔmente : porque em quanto fam particulas je trata dijujamente de jeu os

vio vsɔ , & fignificaçɔens no tratado da particula ,
Todo o antigo tirando os do l'orasino se pojpoem aos nomes fubšiantiuos
• que fe ajusiam , pera mostrar o caso em que eslam os tais nomes comof: zi s
cada paĝɔ . Vi , Corcua , fitoni , & c .

• Appendix . 1 .

¶ Quindo ba muylos nomes fub lansiuos con inuados, & que eftam nɔ mef
mo cafo , o artigo do cajo em que eślam je pospoem ao vlimo nome , sudor
ως
os de mais ficam no cajo do vltimo . V , Guen , ni , bi , jet , xinua . 1. Os

cinco fentidos . lic guet xeino lanquo . Os tres rejplandores do fol, lud
✪ cikrodas , Gi , fui , qua , făuu golacunalareia , & c .

Appendix. 2.

Mantas vezes fe acham na oraçam os nomes ſem artigo nenhum prine

cipalmente no Nominatiuo , Accufsiius , & Vocatiuo , vi . Morinaca v.
quecamauatte jõ caite mairaxequeru.1 . Morinacaua , & jouo caite . Mai
Xícaruni tenchi manzŏno von aruji fonauaritamŏ xojen xutocu
Catgute ninchino voyobu tocoroni arazu , i . Von arujino , Guantai .
Mm 3 Saraba

-277-
 DAS PARTES

Saraba voitoma mŏſu vaga quimi , itema mŏſu fùbaitachi¸¡.1ca

ni vaga quimi , icani fubaitachi , Yaximano Mai .

¶
、 Appendix . 3.

Eftes artigos immediatamente pofposios aos verbos principalmente co

oraçõens retasiuas , Supprem os nomes a que le ajuniam por todos os cafos . V'I,
Saru aida Yoritomo Marinacauo mexite vôxequeruua , i . Diße the ifto .
Sic, Sonatano vocaqui attauo misa , & c . Tacaforoyeno Mai .

Tambem quando estes artigose pofpoem immediatamente ao Genitiuo,

No , l.ga , le poem em lugar dejeur jubstantiuos . V´ , Sonatanoga yoi .
Ano tonode gozaru . Arenomi fucanu . Fitonouo cacuita . Ano fito-
no cara , I, youi tajimatta , Sonatano yorimo varui .

་ Exceitam .

• Alguas rezes efies artigos fe acham poffosles immedisiomente aos

verbos ,Jem fupprirem por jems jubstantimos , mas fazem os laes verbos infini-

10s . Vi , Va , Ni , Nimo , Yori , Yoriua , Yorimo , Ga , como je diffe nas

conjugaçõens nɔ modo infinito .
Xixóno dexiuo vequua nicumini arazu , xino dexini voxiyezaru
wa coreto nacizuquete facairo fu . Dojiquió.
Chimei .
Jenuo fomuqunimo arazu , acuuo fanarurunimo arazu .

DOS ARTIGOS QVE SERVEM

au Nominativo .

Os artigos que se acham com Nominatiuo fam , V'a , Ga , No , yori,

Cara , Ni , Niua , Ni voiteua , des quais falaremos em particular .

Ꮴ Ꮧ .

Elle artigo quando he Nominatiuo , sem mușta energia , & ferça,

que (co o vjo a pode ensinar , & fe ajunta quafi a todas as partes da oraçam co-
moo fe dira no tratado das particulas , onde je trata delle diffusomente : he parti

cula denotatiua , ou demonftrativa , & tem fentico , de quanto a Vi ,

■ . VI , Va.
revare cotqua .a . Qunato amim . Cono fitoua , & c.

GA .

Este artigoferue os Nominatiuo cortès , que lumilta o nome a quese

.
ajunio
-278-
 DAORAGAMI A POA . '38.

ajunts : ferue per primeiras pessoas , pera serceitas baixas : tambemse ajo
delle quando o fenhor fala com criadɔ baixo . Vi , Midomoga , Arega .

¶ Appendix .

• Timhem fufi delle quando shitemos , desprezamos a Outro

menie sniepondolbe a particula , Me, 1 , ra , Vi , lírŏmega , Airçuga , Mi-
domoraga , Coirçumega , & c .

No.

Serue commùmmente a fegunda , & terceiras peſſoas em oraţoen: rela-

simas , he particula que tem em fi algus honra , ou ao menos nam abate . VI,
Tenno atoru tocoru nari . i . Couf dadi de Deus , i . Czida do ceo.
Scat.
Ano Mulaxidonono mairarete vofayete mexitqurerareta , Xizon .

Xojino xidaiu Mufaxidonoto , Yoximorino gorajerareta . Ibidem .

Tambem tem fentido de , Yori . VI , Deusno vôxecudataruru co
coroua , &c . i. Deusyori .

YORI , CARA .

Seruem com alguns verbos de Nominatiuo : elle Nominatius he co-

mo , Ablatiuo agent: dɔ verbo paßiuo , & fe ufa delle ordinariamente quano

j ou do agente
do na oraçam fejignifica a acçam que procede dɔ reminɔ , à quɔ ,
con respeito so termino , ad quem , & sem fignificaçam , De , Vi , De Deus ,
O.VI• , Deusyori cudalareta . Fitoyuri cureta . Deus yori tçucurita
mo . Golacuxayori volametamò . Tonoyori iytququerareta, &c. V´I,
Yempenuo moxi auafurunitquite , XŎguen tutuyori Magoſaburŏni
tçucaiuo morte iuaruruua . Yempen Mon.

Xŏguendono votutaricara mŏlaruruua , & e . Idem.

De'yori michibicaxerarera guyuraiua tiſaxij cotode gozaru . Būgo.

NI , NIVA , NIVOITEVA.

Elas particulas fe acham algúas vezes ferem artigos de Nominasivo

com alguis modos de falar . Vi , Coreni , 1 , coreniua gozonji atumai , 1 ,
voxirinaica ?

Xilaiuoba coreni molare mairaxôzu , i . A caufa diffo elle dira. Yempě .

Dono - yoximini coua mòfuzoto, & c . i . Que parente . Feiq. 2. c.5.
Daiside mauaxetaretareba , mata Cuguetachino faicuni , Farima

yoncua

-279-
 DAS PARTES

yoneua tocufaca , mucuno faca fitono quirauo migaqu , & c , i , A obra

inues: ada dos Cugues , Oc . Feiq . 2. c . 1 .
Cacaru voniua coganeno cufariuo iculugimo tçuqueta dugu de vo-
riarui . O cordam em que tinha pendurado o relicario , & c . Curof .
S Ni voiteux , às vezes tem o mesmo fentido , & quer dizer , quanto
atal coufa . Vi , Cono guini voiteua , vtagaiga nai . Cono jinni voire-
wa, taxicana monogia .
་ Torteua , refponde às vezes a este , Ni voiteua . Vt , Sono mini

gorrena . Cono guini corteua , & c .

DO GENITIVO .

་ Ele artigo tem foomente duas particulas.f. No , que ferue fera segü
das , verceiras peſſous honradas , & , Ga , pera primeiras peßcas , & trei.
tas baixas, & as vezes a segundas , mormente quando abatemos a pessoa .

Appendix . 1 .

Muyias vezes o Genitiuo le entende fem artigo no modo de falar na

palaura , Yomi , mayormente je o nome que se segue fica , Nigori , cu o pre-

cedente rimille algua letra , cu fyllaba , cu de ambos je faz hum medo de

compolicam que fica fendo como i um fco nome , que em nossa lingos je explica
pello Genitiuo . VI , Canacugui , Quimacura , Tezauo , & c .
Acerca do Genitiuo je pode cero que je diffe na Syntaxis do nomefub-

flansino .
DE VAR, LOS MODOS DE GENITI
uos que tem efta lingoa .

Genitiuo de mouimento à quò , 1 , ad quem .

Quando depois do nome pera quem , com a particula , Ye , cu de quem,

as particulas , Yori , Cara , fe feguir in mediatamente algum nome jub.
I
flantius , as ditas p riiculus je ajunta a particula , No , de Genitiuo . 11,
Vocuyorino jo , Carayeno fumi , Anatayorino tçucai , Corecarano

annaixa .
Quitano catayeno vonfuminiua , vofanai fitoyeno vonfumini .

, &c.
ua , Feiq . 4. c . 10.
Sor ega xiu a Vóc ura don oyeno tçucaide gozaru . Yempen Mon.
Cotola ra cocoye no volaca muc ai firuinai vococo roz axi de gozaru .
?
Sadame

-280-
 DAOR AÇAM IAPOA . 139.

Sadamete foboyorino daimioxůno votoritsuguide gozarŏzu .

Quiseu .
Coreuo moxiauaturuni yotte minayenu catarimairaxegotode go-
zaru . Yumpen Mon.

GENITIVO DE QVIETE .

• Quando algum nome jubilantiuo fe feguir depois das particulas De , I,

Nite, por estar em lugar , as dicas particulas querem , No , co Genitiuo , o qudi
jenɔm ajunta com , Ni , V , Sono rocorodeno dancò , & c .
Xinauaradeno caxxennilia sŏfŏ iccŏ xinda nŏ ? Feiq.3. C.4.
Cano cunideno cotodumouo cuuaxu fômon fureba , & c. Esopo.

GENITIVO DEPOIS DA

conjuncam , To

Quando fe fegue nome fubstantivo immediatamente a algum verbo a

que ela junta a conjuncam , To , quer a particula de Genitiuo , Noa lino

goajé ne efta, Coufs de ğ vades , façais . O c. de que ha de fazer, & c . Vi , Mó

xitaitono zombunua . Moxetono guigia . Mairetono vôxede aru . Xei

bai ſubequitono guicygia . Mairotono guigia . Mairutono inŏxigo-

tode aru . Maittatono caracai , Mairumaitonu danconi quiuamaco
ta , & c .
Farauo itameôrono fiogioni (unda . Efopo .
Yamadachi arŏcatono quidzucai naxi . Quiacu Mon.

GENITIVO COM O PARTI-

cipio que acaba em , Te .

Quando o participio acabado em , Te , fignifica futuro de conjuntiuo . ¿.

Aguetecara , yori , nochi & fe fegue nome jubstantiuo , quer Genitiuo com
No , muy eleganiemence , & he muyis usado , e corrente . Vi , Maitteno
guigia . Maitreno cotoni aô . Caitecarano coto . Moxite nochino da
co . Aguereyorino cocode aru . Mairadeuano coto .
liem tambem fe acha com o proprio participio . v , Queô conogoro
Quantóniua yumiyauo totteno meijinniua fono cazu vouoxito mŏ .
xedomo , & c . Tojaxizonto Mai .

GENITIVO IMMEDIATO
aos verbos .

• Quando sas verbos je seguem certos nomesfubjianiiuos . Ve , Yoxi,

N. n Alca,

-281-
 DAS PARTES

Aida Gis , yuye , Tocoro, Tomogara , & c . principalmente na «fcritura,

ags verbos immediatamente fe ajunta o artigo , No. VI , Subequino yoxi,
Caqubequino aída , Mairuno gió , Xitagono tocoroni .
Tachimachi xucuyuo toguruno yuye nari . Xiq uimocu .
Sono chichi coreuro xirazaruno yoxi , & c .
Idem .

DATIVO .

Ni , Ye , Tame , Tameni , feruem a eite cafo : entre eŝter artigos, Ni¸

✪ Ye , som o proprio Ditiuo que refponde av latino , Tame , I , tameni, fig.
mificain preweiso , cu pers . vi , Taga tamenica mochi nocolan ,

ACCVS ATIVO .

Vo , Ga , Voba , Va , pro Voba , nim ba mais que notar queo que

ems varios lugares fe diffe : foomente, Voba , Va , lem certs energia , & degi.
cia que a ufɔ enfinses , ex fignijism quanto sisicouse . Vt , Coreua mo .
xita . Coreua molanu , Coreuo mita , Coreuoba minu .

Pera mouimento pera lugar ulamos dar particulas , Ye , Ni , Ma-

de, comoje notou nas questões no fim da construiçam cómum ■ todos os vertos.

VOCATIVO .

Primeiranése Zjam de Vocatiuo dɔ mefno nome ſem particula nenhús,

VI , Voituma mõlu vaga quimi¸ Itoma mŏfu fobaitachi , Mai.

Yafe medzuraxiya Tolabo ! Xŏzonnɔ Mai .

•
. Appendix .

་ Icani , no Vocativo se antepoem so nome fubilantiuo . VI , Icani-

von aruji .

No , Nono , Moxi , Mono mŏsă , quicaxeraruruca? Quiquca ? Mo-

nomo , &c . jan aduerbios que feruem pera chamar : outro medosta , digo

particulas quese poaem reduzir aqui , dai quais fe trata na interjeiçam onde fo
podem ver.

ABLATIVO .

Yori , Cara , De , Nice , entre eftes , Yori , Cara , feruem primeira.

menie i questam d: lugar, Vade , Vi , Dorecara maitta . Segundo so siiquo,
pera
-282-
 DA ORAÇAM IA BOA , 140.

pera os verbos paßiuos . V , Deusyori cudafareta . Ni , ferue primeiro : ab

aliquo pera os verbos paßiuos . V1 , Fitoni quirareta . Segundo in loco , VI,

Coconi yru . Terceiro he caufai . V´s , Sucunalani , Fidaruïani , & c .

De , Nice , Frimo loco fignificam , In . Im l't , Cocode , Coconite.
Gueniya vongocunite quiquivoboyexi Vgino fato . Viai.

• Segunto: Ablatiuo inflrumental . VI , Catanade , I , nire quiru .

¶ Va , com nomes que fignificam tempo , ferue como , In . i . Nešle tem-

ço , &c . V's , Tŏxeiua , Tõjiua , Tŏnenua , Quionenua , Cotoxiua ,

Imaux , Conegoroua , Cono aidaua , Ceno fodcua , Condeua , Cono
zabiua , & c .

HVNS ARTIGOS POSPOS.

tos a outros ,

Como ja fica diso em alguns exemplos, todos es artiges fe poffcem: 1. uns

a outros com varios , el gantes mocos de falar, como aqui je jede zir , as
Exmplos fe acbaram a cada palo nos liuros .
yoriua . Yeno . Carani . Carava Yorino .

Nicara Yeua . Careno . Voba . Niua .

Noni . Nouo .
Deno . Noye . Noga .
Decara .

VI , Coreua migotodecara , xinni gozaru .

Cono vrano itobitoua aquini cara coconi atqumararete , &c .
voilege
Vocuyoriua irçuno vonoberizo ? Curamaide .
xi .
Sonatanóga yoi , Nagalaquideno dancò . Ano titoni fucanu , Sona.
cani fuita .

DA POSPOSIÇAM , NONA

parte da oraçam .

Como na Rudimenta fe notou, muytas destas popafiçcens , oufom nomes

fub lintiuos , ou participios de verbos : & conforme a illo tem feu regimento
as pamos : or parte da oraçam distinta foomenie por que por ellas fe declaram

as noßas poſpojiçoens, poſto que na realidade nam fejum parit da cragam porfi
distinta .

AS QVE REGEM GENITIVO .

Vye . Vxiro . Vchi .

i.
Cami Ximo . Saqui . Maye .
} Maye . Naca , I , nacaba .
‫יא‬ Sobs.

-283-
 DAS PARTES

soba . Foca .
Atari . Nochi .
Mauari . Mucai .
Cauari Tame .
Vaqui . Tameni ,

Todas estas fam nomes fubstantiuos , & querem Genitivo com , No ,

alguas vezes , Ga , quando le pofform a cutros nemes conforme a • esta geral.
V : Tenno vye . Amega xita . Faruno vchi , Fitono ato. Terano ma-
ye , & c.

Toxino vchini faruua quiniqueri , fitotexeuo

Cozotoya yuan , cotoxitoya yuan ? Röyci zra.

VYE

་ Eſts poſpɔficam poffo´ta'sos nonies ſubſtantiuos rege Genitivo , Esge

nifica , Super , fobre , em cima , alem de : & conforme so verbo que je jebue

pode admitir as particulas articulares sodas . VI , Tenno vyeni maxima-

fu . Cumono vyeni noboru . Queóua titono vye , afuua mino vyeto

cocoroyetaga yoi .
Tenguua ninguen Deusye falaguetatematçuru vyamaiuo voncre
ga vyeni vquento furu nari . Guanrai .

¶
་ Appendix . I1

Tem Outros vario vfos , &fignificaçoene muy vfadas . Primeiro : Sig-

mijica , Circa , Tçuite . i . A cerca , jobre , alem , da , do . Vi , Fitono vye
uo axiqu torilacauo itafubecarazu . Ienno vyeuu vonmonogatari qui

quital . Aru vyeni motomuru . Motçu vyeni mochitai , & c .

¶ Segundo ; Quando se pospoem aos pronomes , Sono , Cono , fignifica
alem cißo . VI , Sono vye . Cono vye . i . Cuno foca , Sono foca .

E aẞi di zemos , Cono vyega nai . 1. Nam tem igoal , ou quer ike ike.
que , junam ha melhor que este .

• Vyeni, poposto aos verbos tem fentido de Vitra , 1. Alem , V¹, Mŏ-
fu vyeni , Aru vyeni , Morçu vyeni mochitagaru , & c .
Terceiro : Vyeua , poffosio sos verbos fignifica , la que, pois que, VI,
Avamarinai vyeua , quidzucaiga nai ,
Quario : Vyeyori , Vyecara , pofpošlo a nomes (ubstantiuos fignifica
Propter i . Por , VI , Vonjitino vyeyori . Von auaremi , ! , goremmin-
no vycyori; posposto aos verbo, jignifica , Porque, por quazo , por caufa.
,
VI
-284--
 DAORAGAMI APOA . 14 '.

VI , Fumbet nai vyeyori , vocoru togaua guchide gozaru . Deus jifi-

no minamotonice maximalu vonvyeyori , fitono togauo yuruxitaină ,
i . Por quanto , &c .

¶ Appendix . 2.

Tem mais alguns modos de falar que em noſſa lingoa se explicam por
differentes maneiras, to lauża todos je podem reduzir ans fobréditos . 11 , Que
damono vyeni chiye rumbetno tai nai monogia , i . Ni . Fitono vyeni
axiqui yoni mofu coco nacare . 1. Sobre , I , acerca , I , de outros , Sono-
fono guenindomono vyeni , ! , vyeuo , I , vyeno goſaiban melarei,
8.· Fende conia com vollos creados .

Quindo comparamos fignifica Mais alto , melhor, mais excelente, pre-

cedendo lhe , Yorimo . Vt , Coreua coreyorimo vyede gozaru , 1 , tev

yede gozaru . Vuarede aru , Chriftamno vonvoxiye idzureyorimo v

yede aru , I , Christamno vyeno vyeua nai .
Vye , 1 , vyelama , fignifica o senhor da Tenta , item ofenhor , OFF
peßo alla Vi , Vyero xite xirauo facaro cogo mottomo nari . Xitato
xite vyeuo facaro cotoua guiacugui nari . Xitajita , Os criados . Vye.
gui , mandado , ou ordem dojenbor

. Dizemos tambem , Cami , Ximo . i . Senhor , & criudo , I , as paro

ses de cimido Miyaco , & as de baixo do ximo , & c .

¶
་ Vyeye, Surfum . Vyeni , Supra . Vyeuo , per fuperiorem partem , '
fuperiorem locum . Vyeyori , I , cara , defuper .
Deye della pofpficam he , xã , ! , jă ..Vye , Noboru . V !,
Caixó , Vmino vye . Tenjo , Tenno vyc . luten , Tenye noboru , Xŏ-
racu , Miyacoye noboru .

Coreuajo , 1 , jójó . Coreua gue , 1 , gueguegia .

XITA .

Aiuntando lhe a ſparticula , Ni , poſpošta aos fubilantiuos rege Geniti

& fignifica , Infra , em baixo , de baixo . V , Tenno vyenimo , gino
xitanimo nai , & c .

• Tiem poſpoſes , Yori , I , yorimo , fignifica inferior . VI, Xiquixin

us Animayorimo xitade gozatu . i . He in, erior .

¶ Appendix .

Tem alguns modos defalar efla voz Xita ,

་
Primel.
¶
་

-285-
 DAS PARTES

་ primeiro : Fatano xitani yru , 1 , naru . Obedecer , cu eſtar ſugeito,

ou renderje a outro .

¶ Segundo : Micotobano xitayori , i . Logo que falcu , cu ainda não

acabaus de falar quando , &i .
१ Terceiro : Xita , i , xitajitano mono . Os criados , & meços , on o

pouo . 1. Ximo . Vi , Cami ximo , vye xirano corode gozaru .

Quarto : Voxitauo futefaxerarei . Voxitauo cudafarei , & c.i .

O vinho que fɔbeja no copo que hum nam acaba de beber , &c .
O jew Cove , he Gue , Ca. VI , Guecai , elle mundo inferior,
decer do Miyaco , Oc . Guenin , mogos , criados . Tenca , & c.
b
Gueco

MAYE ,> VXI RO , I , XIRIYE .

VXIRO
Aro , Saqui , Nochi , Maye .

· Elle Maye , pofposio aos nomes rege Genitiuo , fignifics , Cor'm ,

diane , ante , em presença , & c. Vs , Vonmaye , xujinno maye . Diarie
djenhor . Monno maye . Diante da poris , Or.

Mayeni arucato fureba cotnento xite xiriyeni ari . Ronge.

Ile fignifica o lěpo passado , ou cousa paßada . Vt , Cone maye , Maye
no cotode gozaru , Micca maye , Sannen maye , & c . Mayeni atta co-
togiai . Como ato , Cono laqui , Cono ijen .
Tambein sem este modo de falar muy elegante , Rino maye , Fum
berno maye , Xianno maye , Cacugono maye , Gofuisiŏno maye .
9 Item fignifica o que je jegue , ou a vez do que se segue , Tagama-

yeca ? i . Quem fe fegur ? Banila taga mayezo ? Aquem cabe nje e vigiar?
Sonatano maye .. Vor vosfeguis , on a usos vcs cabe . E ali dizemos.
rqucauaruru mayede gozaru . You mayegia . Ban mayegia . Mairu
maye , Caqu maye , & i .

9 Appendix . 1

Poposto aos verbos negatiuos jignifica , Aniequi'm , entes que . VI,

Mairanu mayeni . i . Anies que va .

• Neste modo em lugar de , Maye ,· pede ir , Saquini , I , ijen . V1 ,

Cacanu laquini , 1 , ijenni , & c . Posto que elle , Saqui , im differento v
fo , porque Maye , jɔɔ tem fentido de coufa pasjade , saqui , de poffado ,
& portir . 1' , Saquino coto . ) . A coufa donies , eu que ha de vir. Ma•
yeno coto . i . Cousa pass da foomente .

བ A Maye, reffonde Vxiro , 1, xiriye, nochi . E a Saqui , respon-

de , Aro . • Appine
-286-
 DA OR AGAM IAPOA . $ 42.

་ Appendix . 2

O Coye de Maye , h : len , tem muytos bɔne , & elegantes afos.

Gojenni macari yru , Gojenga yoi Gojenuo fabacaru , lengo vobo
yenu . 1. Nam dar a cordo de nada .

Elte , Ien , no Cove quinto fe pofpoem parece jignificar comummente,

Coram , diante. Vi , Gojen , vonmaye . Ninjen fitong maye . Mon-

jen , cadono maye , & c . E quando je antepoem , parece fignificar comfa pas
fali , VI , lengo .. Maye , nochi , lendai mimon .

¶ Appendix . 3.

Saqui , fignifica diante . V > Fitono laquini tarcu . Ir diante de

Oniro . Ficono laquiuo toru . Tomar adianteiras OMTO , Atonica, fà-

gainica maitta . Iculano laquiuo caquru . Ir na dianteira do esquadram .

tiem fignifica couss paſſeds jurio com vozes de preterito , e com

voz te fuiaro cosfa por vir . vt , Saquino cotoua nanito vomŏxiatraca?

Como dijesies squillo que antes vos diffe , c.

¶ Appendix . 4

¶ Ato , primeiramente fignifica retro . 1. De tras . Vt , Asoye xizare,

Atoc ara maisŏ ,

Segundo Significa suceffam , ou erança . Vi , Atouo coru . Atoue

tugu , &c .
Terceiro : Significa rafo , memoria , final , exemplo . V's , Axiaco,

Atouo xiro , Ato laquimo nai , Atomo nai . 1. Nam ba rafto , nem me.
moria , Oc .
усні .

Rege Genitiuo , &fignifica , Intur , intra , inter . i . Dentro , enire,

ow parle , & lugar interior .I , lyeno vchi , Vehiuo miru .
Tocoromo cauarazu , tiromo vouoqueredo , mucaxi mixi fitoua nie
fanjüninga vchini ñcori , futari nari , Chomei .

a segundo : Anies . VI , Sono vchini maitta . Sono vchini itasă.

Terceiro : Cafa , familia . Vi . Vaga vchini mexitqucă . Mivchi,
Mivchixu , Vchino mono , & c .

¶ Appendix . 1.

q_Pɔfole a vorbɔs affirmatinos fignifica, Aida , i . Em quanto . V1 ,

Iquice

-287-
 DAS PARTES

Iquite yra vchini vonmeni cacaritai .

Item com fublaniruos tem o mesmo fentido . VI , Inochino vchini,

Danguino vchini maitta . Fino vchini tçucŎzu , & c .

¶ Appendix . 2.

•
་ Poposto a verbos negatiuos fignifica Antequàm , i . Antes que, primei-
ro que . Vi Xinanu vchini , 1 , mayeni , 1 , faquini voide nafarere go-
guenzan are .
• Dizemos , Cayoni itafu monoua fitono vchideua nai , i . Nom
he homem ille num bruto , & e . Sucoxi madoromuua , neta vchideua
nai . Fitocuchi futacuchi cũ cotona , của ichidewa nai . Soreua cuta
vchideua aru . Moxita vchiniva naranu , & c.

FOCA .

Rege Genitiuo , &ſignifica , Extra , foris , Fera , ou jugar , ou parie

de fora . Vi , lyeno foca . Focauo touoru . Focayori mairu .

་ Segundo yori foca , pofposto aos nomes , ou verbos fignifica mais que,
a fors , & comummenie se seguem verbos negatiuo;. VI , Vonna ichinin
Guiniai .
yori focanitçucuritamauanu .
I enguua fitoni acuuo fufumuruyori focaua gozanai .
Tem ciguns modos de falar afsi compojio com cutras vozes como porfi.
Vt , Corono foca , Morteno foca , grandemenie . Vomoino foca , Zom

jino foca , Fumbetno roca , Satano foca , & c . Sam modos muy elegan-
tes . i . Fora do que cuidaua coufa que excede o faber , & c .

NACA , NACABA .

Regem ambos Genitiuo , ← Naca , fignifica no meyo, dentro . VI,

Ficono naca , lyeno naca , &c.
Anno gocoqu , nonacade nutūbitoni yuquivů , Foque Mo.
a ran o mi dz un i veçurrauo
Cauano mannacade fucund xiximu cague

mireba , & c . Elopo .

Tocouo furicataguete arui quanno nacaye irete voita . Idem .

Nacaba , primeiramente fignifica , no meyo da cccam , auto , cousa

་
continuida como tempo , Úc . Vr . Fóji nacabami, Icufà nacabani, Danco
nacaba, Oracio nacabani , Furumai nacaba .

Oracio nacabani nezumiyarà , itachiyara tenjõni guarameita .

9 Segun

-288-
 DAORAÇAM IAPOA . 845.

Segundo : Naca , fignifica amizade , familiaridade , & c . V´t , Na-

caga yoi , Nacaga varui . Yoi nacade gozaru , & c , litoto , SaburŎua
nacaga yoi , & c .
Aida, tem o mesmo sentido , & conftruiçam . Vt , Fitcno aidauo va-
ri iynafu . Aidaga yoi , varuinado , & c .

Nacaba , alguas vezes fignifica parlim . i . A tua portal , a outre

por, &c .I, em parie . VI , Sono cotouo quijte nacaba voſore , naca-
ba aquirete ita . i . Ouuindo iffo em parse fiquei com semor , & em parie

espantado .
- Nacani , posposto aos verbosfignifica , Aidani , 1 , vchini , i . Fm-
quanto . Vi , Cono cuxeuo nauosŏzoco anjivadzurò nacani, mata vô-
zaqueuo nomi jengomo xiranu . Eſofo .
Item, Entre . Vt, Sono mufonni cumixita monolla amata atra na
tredos que cube , M.. Feiq.
cani , madzu , & c . i . Entre muylos
Nacanimo.i . Toriuaque , principalmente .

DA POSPOSIÇAM , ATAR I , OC

་ Ha algús nomes fubšlantiuos dos quais vļamos em lugar da feffofigam,

juxta , I , piope . i .
. Iunio ,, perto ,, pegado ,, & c . eftes fam .
Acari . 1 Tonari . 1 Soba . ? Vaqui .
Fotori . } Quimpen . Catauara .. Mauari . }

Eftes tem o regimento dos de mais fubilantiuos ,& entre ji tem differença

no sentido .
Acari fignifica, Iunto , perto . V´t , Sono atari , inacaro atari, te-
Pano atari , cuchino atari , nieno atari , & c . VI , Saquiginua sŏső

furu vchini Fujigauano atarini tsuqu . Feiq. 2

Goginua mada Tegoxino atarini lafayete ita . Idem .
• Dizemos , Atariuo farŏ , I , atari, fetoriuo farŏ . N. m deixar che

gar na briga os imigo aßi . Atariuo farai, foteriuo cacayacatu . Mohirar

fausto , & aparato .

Fotors , fignifica, funto , perio , ou torda cemo do rio , cu mar VI,
་
Cauano forori , vmino futori , & c . VI , Coconeyeno foca , Xiracaua
no rotorini catabacarinaru iuori mufubice . Sainio .
Cono fatoua vmino fotorinite , &c .
Catauara tem o mesmɔ fentido , que Fotori ,
• Soba , fignifica , lunio , pegado , a ilharge . Vt , Sobavo fanarezu .
i . Fizamoto (arazu , voſobani iru . Ešlar com alguem , cujanso delle .
0. 9 Tona

-289-
 DAS PARTES

Tonari , fignifica tunto , perto , vezinho . VI , Fitono tonasi , iye.

no ronari , cunino tonari , temarino cuni , i , ringocu . Reino aco
zinho .

¶ Quimpen.i . Chicai fotori , perto , junto . F´s , Miacono quim-

pen , quimpenno cuni , tonari quimpen , & c . Quimpenniiru Eliar
justɔ dilguem . Quimpenno xu , 1 , quimpen xu . Pessoas que eftam fem-
pre co algú Yacata , ou lenhor .

Vaquini , Aa ilharge dalgú , ou jusso , ou à parte , V´t, Sono va•

quini iru .
Mauarini , i, a roda , os ao redor. VI , Xirono mauarini iru . Vo
vma mauarino xu . Os que a companham o senhor , & c .

TAME, TAMENI.

• Poffofta aos verbos , & aos nomes fubflantiuos fignifica , pera . V´s,
Sonacano came , fitonu tame , vagatamenimo yocare , titono ca-

menimo yocare , caqu tame , yomu tame . Veja fe o que je disse no de-
siue cómum .

GOTOQV.

- Tafe tratou dels poſpoliçan quando falamos dos nomes adjectivos quo
regem Genitiuo , onde se pode ver .
• Quando se pospoem sos nomes fubflantiuos rege Genisino . V´s , Goo

giono gotoqu , vôxeno gotoqu , guioyno gotoqu , &c . E fignifies,

aßi como da maneira , Or. Vi , Sonu goroqu , cacuno getogu , iono.

fó melaruru gotoqu , varemo icasózu ,

Mas comparaçõens despois de compararmos quando vem a conclufam,

dizemos , Sono gotoqu . 1. Aßi tambem , &c .
Quando se aniepoem sos nomes fubstanciuos fe diz , Goroquini , go-
coquna , gocoquno , jignifica semelhante , defla laya , como , O. VI,
Mayeno gotoquna quiacuxu , i , Mercadores como os antigos . Varera go-
toquino mono.i Outros como см , oc .

- Po pofts so indicativo dos verbos fignifica , aßi como . VI , Xicago

gotoqu , mairu gotoquni , &c .
Fitono xitagai cququ cotoua macotoni fuqu cajeno cufa quiuo na

bicaluga gotoqu . Feiq..

Tçure , rçura , xiqui , yõna , yŏni , quindo ſe poſpoen dos nomes

tem o mesmofentido que Gotoqui . Aßi como ,femelhante , Vi , Core.

-290-
 DA ORAÇAM IAPOA , 146.

eçurano coto , fono tçureno coto , core xiqui , varera xiqui, cayõna,
ano fitono yŎna , 1 , yŏni , &c .

DAS POSPOSIÇOENS QVE REGEM .

a particula Ni .

Taixi . Voite . Vôjite . vori .

Taixie . } Voiteua . XitagŎte . Yorite.
Torteua . Xitagatte. Yotte .
Itatteua . Yuru .

TAIXI , I , TAIXITE .

q Taixi , 1 , Taixice , he o participio ec verbo , Taifuru , i . Reſpei-

cards a alguem , ou tomandoo por objeito da con; a quese faz . i . Por amor, ca
cauſe de alguem , & rege
caufa Dalino com , Ni , & as vezes com , Ye .
Deusni taixicatematuri . Por amor de Dios . Sonatani taixi , cono coo
toni caixite , & c .

¶ Appendix .

Pode admitir as particulas de honra , cu bumiliatiuas como os de mais

verbos .. Rare , tamai , tatematsuri , & c .
Ma io com forme is peffus que fazem a cousa , ou por amor de quimse

faz :feo que faz a cousa be honrado , ajuntafe the particula de honra , le bai.
те
xo por reficiso do honrado , ajuntafe the persicula han ilde . VI , Iefu Chrio
Roua fitoni taixerare , I , taixi tamaite Cruzni cacarıramò , & c .
Deusye , 1 , Deusni caixitatematçurite fitono quarzaito , ayamasio
No yusulu .

¶ Appendix .

Algūss vezes fignifice , Contra . ' t , Deusni taixitatemarqurite

Bogauo vocafuna . Acunindomoua jenninni taixite accôuo faqu .

TÇVITE , I , TEV QV I.

Formale do verko , Tsuqu , & rege Datino cemo o fer verbo , &

fignifica , aceros . VI , Corenitquite , como guini truqui , foreni içu-

qui,
૧ . &c .

TORI

-291-
 DAS PARTES

YORITE , YOTTE , YORI , YORY.

Eits, fam participio , raiz , prefente do verbo , Yoru , par chegaro

Se perio , & fignificam , Por tanto , por por iẞo , por quanto , & , Co-
reni yotte , loreni yotte , cono xifaini yotte cocomotoye macari coi-

ta. Vaga toga , 1 , ayamarini yorte cŏ atra . 1. Por mi pratos , 0 .

Sono ri naquini yotre . Por quarto nim leue rezam & c . Vt , Moxico-
no Xiquimocuuo fomuqui , jiyono coto ai majiuaraba , aruiua cacu-
xireòqueno foxôni yori , aruiua jitô dominno xuutni youre , fifâno
itari guējé taraba , xotaino xocuuo aratamu bexi . Xiquimoch . 2. 3 .
Aruiua rozano joronni yori , aruiua yu yenno fuiquioni yotre fu
riono foca moxi xergaiuo vocalaba . Conomiuo xizaini voconaua
se & c. Ideni , cap. 10.

Appendix .

Poſpoſio jos verbos quer conjuntiuo com a particula , No , & fig.

nifica , Porque, por quanto . Vi , Luciferna manquino togauo vocaitani
yotte , Infernoni vochita . Sosăni mŏxitani yotte , xicaritmalakita , j。
moxita fodoni .

Appendix . 2 .

• Algúas vezes fignifica , Conforme , jegundo ': , Cotoni yoru , fi-

toni yaru . Deusua fitono jen acuni yorte foreforeno gofempôuo ata
ye cudalareôzu .
Algias ezeriem. Centido de alguss . V. Fitoni yotte maitta, f-
toni yotte mairanu . Toquini youre aiguas vezes . El.

་ Algúss vezes fem regerfo precedente , mas pondofe no principio da

oraçan seguinte por fi foo fignifica, Por tanto , por iẞo . V , Xujin fono

togauo nogaregataxi , yorte xoričuo quinjeraruhequi nari , 1. A culo

fsiambem fers do fenbor, portanto , CFC , Xiquimocu .

Timbem no fim dos juramentos que lazem por efiriso, & dos conhecio
mentos ou pipeis publicos , onde nos dizemos to remate , & por verdade, Di.
Dizem , volle quixo mon cudanno gotoxi . Youre gonochinotamo

ippit cacuno goloqu • & c.

Mascaras de pois do exordio por principio do que fe ha de dizer be muy

ufala , Youte. Vi , Ixxo mŏxi ite foro : youte conofodoua , &c.

MACA
-292-
 DAORAÇAMIAPOA .
147.
MACAXE , VOLITE , XITAGATTE .

1 , xitagōte .

Eltus vozes fam participios de verbos que regem Datiuo com, Ni , fig.
nificam , Conforme , fegundo, & c. I, Xempeini macaxe , mononi vôji❤
te, foreni xitagatte , & c .
Moxi nogaruru tocoro nacumba , injuni macaxe coreuo fenxŏ ſu-
bexi .
Xiquimocu , cap . 5.
TochiguiŎno nochinijiccanenuo ſuguiba , vdai xõqueno reîni ma-

caxe , rifiuo ronjezu , & c . Idem . c. 8.

Catquua xenreini macaxe , catçüua toquino guini yorite corcuo
Yoconauaru bext ,
Idem . c. 9.
Tadaxi cono reini xitagarte quigiú arubexi. Idem . c . 15.

¶ Voice , Voiteua , Tottena , itatteua ,

Diſtas fe tratou no aduertio , onde se pode ver , o que ali ſe notou .

DAS QVE SERVEM AO ACCVS ATIVO.

Motte .
་
He hŭa palaura muitofada , o jeu Coye , he , I. VI , Ijen , igo,
ira , &c . Efe le no Yomi , Molle , mochiyu , vomonmiru , dos quais

Yonis je pode tirar feu proprio fignificado , & vfo .

Primeiramente efte , Morte , pofpesio aos nomes fubftantiuos , rege
Accufatio.com , Vo , fignifica , Cɔm , se inftrumeno , & c . VI , Cata-
nauo morce quiru . 1. Coriar com a Catana . Golumbetuo morte fadame-
faxerarei . Determini por vos mesino conforme ao que entenderdes ,
ტ .
Coreuo motre catqucoruua naru . xiqui
Feq . 1. c 8.
Yorte ima catguru tocorono chacuxibunuo faire , gobun ichiuo mocy co
morce mufocuno amniate tamauarubequi nari , 1. Com os quinios, & c . 22.

¶ Appendix . 1.
Tambem le pospɔem 20 indicatiuo das verbos muy elegantemente ,

stal voz so indicatiuo je poem em accufasino Com , Vo , & fignifica, Com of-
frecer , offrecendo . Vi , Mairuuo motte , caquuo motte , xitagònɔ

motte , &c .

¶ Appendix . 2.

་ Item pɔjpɔem fe a alguns aduerbios , ou dições que temforça de aduer.

bio

-293-
 DAS PARTES

bio , ma‹ entam nam rege caso , nemfignifica mais que dar força ao fignificado
das taes dições . VI .
Mina morte . i . Mina. Todos . Madzu motte.i . Madzu .
Fanafada motte.i . Grandemente .
Toxite motte.i . Toxite .
Cotoni morte . i . Cotoni .
Quedaxi morte . Quedaxi,
Mata morte , i . Mata .
Corogorocu motte . Todos.
Nauo motte . i. Nauo . Morteno foca . Grandemente.
Catgute morte, i . Nullo modo . Tomoni motte. i . Tomoni , Iun
famente .
lafaca morte .
Nullo modo. Naniyori motte.i . Naniyori .
Co: ogotocu motte cuchiuo togirare vouannu . Zafit
Dizemos Fanarada motteno ayamari nari , 1 , fanafada motte
Ryamati nari, I , fanafada morte ayamaru , 1 , Ayamari fanafada mot-
reno yuyeni cacuno gotoqu nari

MADE , MADEMO , MADEVA , MADE.

yo , Madegia , Itarumade ,

Efti pofpoficam , Made , com verbos de movimento le poffoem aos no

wes fubftiniiuos , & fignificá , Are , comoje noich nas quefloens dos lugares,

V8, Miyaco made noboru, chúcu made tguita ,

Appendix . .

Timbem poſpoſta às vozes do indicatiuo fignifics , Ate . Vt , kte

wir , ate cheagr , I , em quanio vem , Cl . VI , MailŎmade mataxesa-

rei , yono aqurumade fanaita ,

¶ Appendix , 2 .

Poſpoſta is vozes do indicatiuo precede:.do lhe remimente o medo com

dicional , faz modo permifiuo como je nciou nas conjugazcens , ↓ 1 , Maitta.
raba , maitta madeyo : cacaba , cacă made .

¶ Appendix . 3 .

Muytas vezes , Madeyo , Madegia , poßpoftar às vnges do indies.

em confirmaçam do que se
iuo no fim do pericdo acrecentam soomente enfasi

diz , on irata . Vi , Caita madeyo , i . Quodfcripf,jorípfi , Naranu ma.

deyo , & c .
-294- Cono
 DAOR AGAM I APOA1 : 148 .

Cono ironi catçu cotoux naranu madeyo . Morte Monog.

Caxe iyeno cotoua vare achi coxigorono monodomo můxiauaxe

se yoquiyoni coritachŏmadeyo . id: m .
Sareba colo tachiuoba vonorega vxinota deua nai , tada vorega

nauo veçuqueno vuatede atta madegia . Foque Monog .

¶ Appendix . 4.

Madena , Madeje arŏzu , Madeua arumai , & c . tem muyla eles

gancia , no affirmatiuo fignifics quando muito chegars a bɔtalɔ fora, a agaftero

fe com elle , &c . E no negativo significa nam chegarà a matalo , oc .
Inuchiuo vxinauaruru madeua arumaji.1 . Nam chegarà , &c . Feiq. 1.

Miyacono focaye dafaxerarcò madede arů. 1. Quando muyso chegara cop. 1.

obotalo for do Miaco . Idem .

lyaiya foremadeua vomoimo yoranu guigia, i . Sorefodo, i . Tame

como issɔ . Feiq ...

¶ Appendix . 5.

• Mademo , poſpoila aos verbos affirmatiuos feguindofe os verbos megs-

siaɔs , Na , arumai , gozaranu , & c . jignijica nam ha pera que fazer,
dizer , cuidar , & c . porque esti claro . Vs , Mairu mademo nai , caque
mademo arumai . 1. Mairuni voyobanu , & c . Vi , Soreua vòxera- Queôque
suru mademo gozanai . 1 , Nam ba pera que falar niſſo, porque efia claro .
Monog.
Appendix . 6.

Mademo , posposta a verbos negatiuos feguindofe verbo affirm rius

fignifica polo que nam he poßiuel , nam popo , & c . vi , Cocorozaxiare .
ba , canauanu mademo xeiuo irusu.1 . Quando tum sem toa vontade
ainda nas coufas impofiueis trabalha .
Coreua quimino von cocouaride gozareba , canauanu mademo in .

no goxcuo xugoxicacematçurózu . Feiq..

¶ Appendix . 7.

¶ Arzúar vezes te'n fentido de , Tumbem , ainda , atè . VI , Varera

made , varera xiquino monomade , comonodomu mademo mayeye
yobaxerareta .
Soregaximade manzocu mŏfu facarimo gozanai . Yemp . Mon.
• Vamos de, Itaru made , nefe meſmɔ jensido com ‹fficacia . Vs,
Cummisar
-295-
 DAS PARTES

Comacanaru cotoni itaru made , & c.i . Comacanaru guimademo.

Das de mais poipofizoens que refpondem so accufatiuo fe irata no cap.

das particulas articulares ,

DAS POSPOSIÇOENS QVERES .

pondem ao Ablatiuo .

TOMONI .

Elts pofpoficam fe compoem de, Tomo , quefignifica companteiro ,

da particula , Ni , aqui jgnifica , Com , de companhia , & je fefpoem aos
ſubſtantiuos . L'a , Pedro tomoni mairŏzu , ano fito tomoni cataru , & c.

• Algúas vezes be particula copulatiua que fignifica juntos , icdos , & c.

V1
Ꮴ , Futari tomoni , fannin tomoni , jengo tomoni , jogue tomoni ,

Sancta Mariana gofanno jengo tomoni Virgemnite maximalu ,

Appendix . 1 .

Posposta 101 verbos procedendolhe a particula , To , fignifica , logo

que em dizendo , &c . V. Voxeraruruto tomoni , & c . Deusua fitono
xiquixinuo tçucuri tamŏto tomoni Animavo ataye tamŏ nari 。

• Appendix . 2 .

Algúas vezes da foomente jorja , & energia às vozes aque fe ajun,

la . VI , Xiccai tomoni motte , xiccai tomoni , jeti tomoni .

་ Das de mais pospoliçoens que respondem ao Aklasiko je trata no capi-

imto das particulas articulares .

DA PARTI.

-296-
 DAORAÇAMIAPOA . 1480

DA PARTICVLA VLTIMA E
decima parte da oraçam .

Efla parte da oraçam , be aque mais je eflende que todas as de mais, por
que a todas perter.ce , & com todas je ajunta . E como ja ferem dito os Iapoes de
baixo defte vocabulo , Tenifa, 1, Tenivota , compreḥedem toda aforte de par-
ticulas , os casos , ou artigos dos nomes , as terminações dos verbos de todos os
modos, sempos, c . porque em seu modo de efcreuer , efcreuem hùa leira, ou
figura que fignifica hum nome , ou verko , & fera mɔfirar o caļo em que efla o tul
nome , ou o sempo , cu modo emque efiso verbo , efcreuem junto da quella le-
tra com Catacana , ou Cana , jeleneme , os artigos , Va , No , Ga , Vo,
Ni, Nite, Toxite, & c. & fe he verbo , efcreuem as jyllabas , ou terminaçoes
do verbo , fs . Ru , reba , raba , To , Zu , Zaru , & c . E asi das de mais
particulas .
Efles artigos , & terminações que de fora acrecentão junto da tal letra,
chamio , Tenifa , Tenivofa , Sutegana , Voquiji , &c. Alem difo ha ou
gras muitas particulas que ou porfi , ou em composição de outros vocabulos Ico
fadas como fe noicu na Rudimenta . Mas perque de muyias jafetem traludo
o que taſia, cu na mejma Rudimenta , cu nas conjugeçoči , & im cuiras paries:
aqui tratarei foomente de alguas mais principars que pera efie lugar Jegoarde
Tão , comofãs as particulas articulares , as particulas de honra , as particulas
B:gatiuas, & outras .

DAS PARTICULAS ARTICULARES,

Va , No , Ga , Ye, Vo , Ni , & c .

Deflas em quanto artigos , que moftrão o caso em que esta o nome a que ſe
junião , fe tratou atras , quando falamos do artigo : aqui tratarei dellas con quero
particulas , de feu vario vso , & fignificações . E por ğ pera jefaber da raiz
ojentido , fodas particulas , importa Jaberfe sem letra propria , ou não,

no lugar de cada búa fe dira .

DAPARTCVLA , VA , BA .

Esta particula tem letra particular nos caracteres de lapio co quefe efcre
we, a qual no Coye tem duas vozes ; a primeira be, X a. 1. Fiomem , cu pefca,
Vi , Gacuxa , Buguenxa , Finja . A segundabe , Va , naglal roz niosim
outra fignificação , mais que fer purs particula queje ajunia a todas as paries
da oração, ainda aos de mais artigos com varios, e eleganiesfentidos , como acp
La paffefe pode notar .
T'P
• No

-297-
 DAS PARTES

Na voz de Yomi , sem duas vozes ; a primeira, Mono , I , Firo, que

beo Yomi do Coye , Xa : ajegunda , Teireba.i . Să fureba , que desig
nificaçam particular que tambem tem eśla letra .

Eſte , Va , em geral sem fe sido , de connotar , moßrar , oduíveis , paro

sicularizer, & especificar as palauras a quefe ajunta ,

Appendix ,

• Poſporto sos nomes fubitantivos , ou aqualquer oscabulo que fe poem

em lugar defubstantiuo , be particula , & nota de Nominatiuo que tem certo
energia, & fentido : como quando dizemos : o bomem , ou quanto a form, Ci .
ou connies , on mostes aroufa . Vi, Firoua , xelsu cotoua , fureua , coreua,
cono danua , cono guiua , &c. , Fitoua zaino tamení xixi , toriua
xocuno tameni forobu , i . Obomem morte polas riquezas, & o pafara pello
locamer cay no lago . Quincuxй.
Ibidem
Ietino naua c、 ubaſa nŏxice robi , fonycquino naua axi nõxite va
xiru.i.O bem , & omalfemafas 000
doa :
: 0 promesso , & donofem pes corre.
Esteparcicula juria com , Coto , fofports aos nomes jubilantiuosfigni-
fies propriamente , quanto efoam , &c . VI , Padre cotoua , quanto ao Ps-
dre Varera cotoua , quunto amim . Quiden cotuua , quanto a vos . Suno
fŏ cotoua , &c .

4 O mesmo fentido faz pofpoíleo, Voice , & cos participios , Totte,

irarre . Vr , Sono guini voiteua , ſono danni voiteua : como fe notou no
aduerbia, Voice, & c.
¶ Appendix . z.

Serve tambem muy freque xemente por arrigo de Ac ufariwo em lugar

d:, Voba . VI .
Curuniaua yocoximani voſazu , riuo maguete cotonaru coto naxi.
i . Curumauoba , Riuoba . Quincuxu .
Cocorous vonno tamenitçucai , meiua guini yotte caroxi . Ibidem .

¶ Appendix . 3 .

Muy elegantemente ferve poſpoils o nomes quefignificam tempo , VT,

Quedux , ima fodeua , condous , rŏxciua , afuua , &c . VI, Imзua
naniuo tçurgumi mõtu bequiya ? &c.
Vare conorodoua Miyaconi ysŏraite Racuyŏno jixa nocori naqu
Vnemeso viai .
Teicano vogami megurite foro ·
vrai. Xigureno cosono toxidoxiua coconite vrauomo yeiji camaixito nari,
9 Appino

-298-
 DA OR AÇAMI APOA . 150.

¶ Appendix . 4

Va , 1 , Ba , que be o mesmo no Nigori, peſpošta aos vertos affirmatio

Bos, & negatiues , be particula condicional , oujujun&
tiua , Si , I , cum , VI,
Agueba , Agureba , Aguezuua , Aguezumba , Agueneba , Fucaquua,
Fucaqumba , Sorouaba , Sorofaba .
Popoßts so aduerbio , Voite , tambem be condícional . VI , Caque
mi voiteua ,

Poſpoſta ao conjuntiuo com , Ni, às vezes be condicional, às vezes tem

outrofentido . VI , Agueôniua , Yomoniua, Fitouo tçuconiua forefore

Di niyŏta cotouo guegi furu . i . Quando cos feruio de algum , &c.

Poſpoſts co participio affirmatiuo terminado em , Te, I , De , be tam-
bem condicional . Vi, Maitteua yô arumai . Yôdeua curabiredzu , & c.
Fitouo tçucŎni voyŏdeua vrçuuamonono mamanilu.i . Seruiuo, dor
bomens pera o quefaõ .

Acrecentandofe ao participio negatiuo fignifica , fer necefario , on pois

mãɔ? q bağ duuider ? VI , Vocaquiaroca ? R. Cacaideuano coto ,
Cacaideua ; Cacaideua nanto xô , Cacaideua irarete colo , & c. Eds
Wezes be lambem condicional . Fiacumino vonjiquimo cuuadeua feno
agiuaiuo xirazu. Quincuxů .

9 Appendix , 5.

བ Pɔspole is vozes do indicasino dos verbostem variosfentidos ; des

quaes ain 'a que nas conjugaçoës , & ouiras partes alguns felem tratado, agora
as por:mos aqui todos pera mor commodidade .
I Fax Infinito . Vi , Vataruua yoi , Vararanuua axij , Yomuua ya-

fuxi , Veçuua nicuxi ,

Xixono dexjuo veçuua nicumuni arazu , yocaraximenga tame nari , Litgo

2 Serue tambem em lugar de , Fito , Mono , Coto . i . 1o , equilo , qu.6.

iſſo , aquelle , as coulas . Vi , Mairu bequiua , i . Monoua , Voxerare-
queruua , i . O que dis .
Fitotabi idete cayerazaruua cotuba nari ; fitotabi mite cacurezaruua
voconai mari. O ju- devis de fair são torna, fão as palau: as : & o que húa vez

je vio, & nis le pod efconderfãs , s obras .

2 Tamben quandofe refere , ou most ao quefe diz , ou fez, se vsa deje
mɔdɔ , VI , Vôxeraruruua ; Mŏluua , Xerareraua , lyrçuqueraretaua,
Cacaretaua , & c.

Ben jatim Sxi ag arjun, e¹jeto ykua RimuŎno ziuazade toquito xi

-299-
 DAS PARTES

teua fuxiguina caje nadoga niuacani vocoru, Cuniuochino Mai.

• Deste mesmo modo vim quando começão algúa descrição , ou em contar,
refluir aigua cous, pro ordem . VI , Gacumonuo furuniua madzu , & c.
Iudeuno racconiua , Sono micotobaniua , Cono fitono cataguiniua , & c.
Somolomo cono terato moliua , & c . Cono yoroiro mŏluua . Cono

yuraiua , cono innenua , cono xenjoua , foreto yuua , foreto ippa , co

reto mofuua .

4 Pofpofis so prefente , ou preterito do indicatiuo , acabando nelle a ora

ção significa , H. bem dizia cu ? eisque ; vedesque ? c. VI, Attaua. i l'es
der que quid ? Mairanuua . i . Vedes que não vem . Sonomino ayamaride-

uanacattawa . 1 , Bem dizia cu que elle não tinha culpa .

Appendix . 6.

¶ Pospoense tombé a9s aduerbios , ou a algúas vozes que tem o fentido de

aduerbio , as interjeiçoes , & conjunçues , Aos aduerbios da fentido connota-

tips que especifica o modo . V´ , Sayŏniua mòfanu , chitteua moxita , quec.

côniua gozaru , fucŏua tabenu , filaxŭua arumai , & c .

Ité is interjeições da fentido admirantis , demonfisantis , & de outros

affeitos . Vi , Sateua , coreua , madzuua migotogia , tuua , &c.

9 Aasconjunçoens da ceria força . VI , Mataua , catçŭua , moxiua.

¶ Appendix . 7.

Poſpoſti aos outros artigos tem particular vso como aquife verà.
]. Como Genisius , No , je poem em lugar de algum nome . V1 , Sona-
tanoua yoi , ano fitonoua varui .
8. Com Ni , quando he Datiuo , ou Ablatiuo , fe ufa neste modo . Datiuo.
Vi , Sonataniua coreuo xinzurumai , ano ficoniua xinjŏzu , Ablatiuo.

V₁ , Cono iculăniua maquemai , Iyaxij mononiua quiraremai , & c .

3. CÓC ACCU LIU , Vo , je eja aßi . Vi , Sate cocouoba idzucuto mỏ .

fuzo? VI , Vouoba vaſurezu, guini yotte ichimeiuo carójei . Quincuxă.

Com , Yori , cara . VI , Coreyoriua yo arumai , tocaraua yenu,
coreyoriua mofanu &c .
Ibidem .
Cotobaua fitotabi ¡ ydait ecaraua toricayefarezu .
Tenuo lomuitecaraua yoridocoroga nai monozo. Ibidem .

་ Com , Ye . Vt , Noně voníô lono yadoriyeua nanixini tachiyo-

sitamai forŏzo ? Teicano vlai .
fore-
• Com, De , nite , tomoni , tameni , &c . vt , Südeua nai ,
deua

-300-
 DAORAGAM LAPOA. 1510

deua aru , extanadeua quirra , michideua auanu , dena naqueredamo,

vixeniteus forayedomu , fonofocomoniva mairumai . Tameniua ng-

ranu cotogia , & c .

DA PARTICVLA , NO .

Esta particula tem propria letra com que se efercue, cujo Coye he , Xi;

no Yomi tem trei vizes . A 1. No , de que falamos . A 2. Ga , l´i , Carega

socoro . A 3. Core , the cenifa , que no ejercuer de tapi se popoen ao verbo,

& quartɔf: loe, vorna e pera atras . V. , Coreuo xinji loro , & c .
¶ Proprismeste b: particula de Genitius que lambem ſe pojfoom a outros
ariigos , & vocatulos como je diffe dipujamente no artigo do Genitiuo , je
we.m fumma nestes exemplos .
Quenjinno xinan . Socode , I , ni : eno dancă .
Xujinyeno vonfumi . Foboyorino rucal .
Voyacarano inxin , Vontameno gui .
Core madeno voncocorozaxi , Yobiyoxôtono cuuatate .
Mairerono gogiŭ nari . Maitteno coroni xô .

Yumiyauo corteno meijin, Maitubequino giô, aida, focoroni,

¶
་ Appendix . 1.

Tem tambem este , No , a significaçam , que em portugues declaram >

por citar pilauras, falou de ca pera is , ou despropofitos . VI , Nanigotuuo mo

xicazo? R. Nanino canu , ticonu yamano fittacure , 1. Faloud.jp:ɔ0
Pificos .
Iɛem com › quardɔ dizemos , diße que amanham , o mes que vem , outro,
6470 , ỚC . VI , Aluno , raiguatno , miŏneono nadoto mŏlu ; & ass, en
todas as confis em geral , efcujandofe , . VI , lirono , Saburóno , tare,
s
no , carenoto voxiaruna.i‚Ñăm vas efcufeis com cizer, he de Liră, de
Sabars, defte, daquelle , &c .
Gacumon luruniua aluno mišnenno nadoto noburuna , tjuqui fino
tatsu us codomerarenuzo .
carçuus Quincuxünɔ yauaragueni .

Appendix . 2.

Serue a alguns adjectiuss . Vi , Moromorono fito , amatano coro

,
xujuno gui , mitcuno xili , futatçuno dări .
Tambem com alguns fubftantiuos refponde aos noĴɔs adjectiuss . VL
Maco:ono voxiye .1. Ley verdadeira . Docuno cufa , Erua peçonbenia.
PP 3
• Apper

-301-
 DAS PARTES

¶ Appendix . 3 .

He particula de Nominatiuo mui elegante , & com particularfentido.

V lenxano curçugayeruun mire côxano imaximeuo xiru . i . O que ve
virarse o carro dianteiro fabe como gouernarso carro que vai detras , i , some

axperiencia na cabeça do vizinho .

Neste sentido de Nominatiuo ferue principalmente em oraços relati»
nas . Vs , Deusno gofacu nafare tamo coroua cazucaguiri naxi . i .As
confes que deus crioufão innumeraucis ,

Ixeino aru fito . i . Homem que sem grande pompa , & faufio.
Quidenno monouo vôxeraruruua quicoye nicui . i . O vosofalar en-
gendeje mal,
DA PARTICVLA , GA .

Efts particuls como ja ſe diſſe nos artigos , ferme a tres cafos . ß . No.
minatius , Genitiuo , & Accufatiuo .

Tambem porcaufa de eleganciafe antepoems , Gotoqu , Yuyeni , Tap

meni . VI , Mõjuga gotoqu nari . Caruga yuyeni . Arauafanga fam
meni, &c.

¶ Appendix .

Poſpoſts sos verbos emersoens que fe continuam auante , be Tenifa

au ornato da origam , nu sem cerco med , defɔſpender o que se diz, on ouits ener●
gia que defies exemplos a baixo se podeva tirar : & poſla que mas conjugaçoes no
modo conjuntiuo de , Domo , je motou quehe particula aduerfatius quefignifica,
Domo , realmente nem fempre tem talfentido .
Caxirauo voroxi , xoxo xuguio xiqueruga , nochiua Afucaderano
fotorini iuoriuo mufubi querui . Xuguio xiqueru . Foxxinju.

Cono yamacagueni rogiono iuoriuo mufubite sòroga , cadŏuo qui-

wametaru yoximŏxiforo . Xequidera gomachi vai ,
Cureua cono xequiderani fumu mono nite sõrŏga , cono cerano chi
gorachi veauo goqueico nite sõrŏ aida , vrauo yomubequi yŎuomotoj
măxi , mata von monogatariuomo vqueramauaran tameni chigotachi
mo coreye von ide nite foro . Ibidem .

DAS PARTICVLAS, NI , NITE, DE.

Da particula , Ni .

Eſts particula be puro Tenifa , que não tem letra propris :feu uso he las
он
tiĝimo por todas as partes da oração :ferue , on responde a quairocafos nofos , B.
Nomina
-302-
 DA ORAÇAM IAPOR . 152

Nominativo comojaſe diſſe no artigo , & mais propriaměte do Datiuo , AG

cufatiuɔ de movimento pera lugar , & Ablatino: as quais differenças fam dif.
feuliofas de conhecer , por regra geral : pello que no confirnicam quando fe
achar , ada hum accomode o fenido so cafo que melhor cair no noso modo de
falar: toda via pero m syɔr intelligencio appontarei algūs exemplos de cada com

fo do, diros .
• Nosefe tambem em geral qu: slim de ter fentido de , ye , com verbos
de movimento, tambem com outros msitos verbo ; ſe ofa indifferememome quafi
camo , Ye . VI , Varerani , I , Vareraye cudafarci . Conataye cudafarei.
Sonataniua , 1 , fonatayeua sanomumai , &c .

• Appendix .1. em quanto ferue

zo Datiuo .

1 He s proprio dariwo defta lingos que reſpond: direttamente co noso . VI,

Sonatani icomauo toraluru , Varerani cudafaruru , Fitoni monouo mŏ-
fu , liftuo sininni fodocolù , Fitoni lô , &c .
2 Com os verbos factimos , Vr , Fitoni fonuo (aluru , Yôfitni fumi-
Do cacaluru , Xinbochini quiŏuo vomaluru , &c .
3 Quindo dizemos perscomigo , &c . Vi , Varerani goquiacuxin ară
Corodeua nai, Fitoni yôga aru, Sonataniua yôga nai ; Sorcua ſonofoni
irunarabs , votome are : conorŎniua iranu .
Vómini cocorozaxino fucacatta cotouo gorájerarei . Feiq. 26.9.
Cauanoga Guenjini cocorozaxiga aruto quijta . Idé. 4.6.6.
4. c. 6.
4• Ser jemelhas´s le , me . Vi , Soreni vonaji , coreni corona
fazu , cono cotoni ragauazu , coreni 13y luru , I , xubixenu, I , auanu,
1, caccŏ xenu , I , niyauanu , &c .

¶ Appendix . 2. em quanto feruca Ablatiuo .

1. Seruepera lugar in pa . B. Em , No , Not , Na , Mas , & c . Co-

coni , Miyaconi , toxigoroni , tibini , V , Rincocuni quenja areba,
Bc6cocuno vrei nari¸ Quincuxû .
2. l
He caufa . i . fignif ica por canía , oưpor . Vi , Monono nafani,
Mairicaľani , vrexifani , víšni , namixini , nanini , najeni , yuyeni . So-
No touo cotoni xicarareta . Sono ixeini vodoroita . Caminarino voro

ni mega lameta .
3. Ab aliquo . i . De , com os verbos paßiuos . Vi , Yamadachini co-
rofareta , Fitoni varauareta , Buxini yamalareta , Taixetni fícaſaruru .

4. Aus vezesje ne em algúr modos de falar de inflruméto. VI , Meni

? miyuru

-303-
 DAS PARTES

miyuru monoca? R.Meni miyezu . Mimini quiqu monoca ? R. Mi

mini quicazu . Cuchini iuaruru monoca ? R. Cuchinimo iuarezu . Co
coroni vomouaruru monoca ? R. Cocoronimo vomouarezu . Buppo.

liem , Coyegoyeni.i . Com vozes , I , a vozes . Tacagoyeni monouo

motu , 1 , căxăni . Com voz alia .

Feiqueno axij cotodomouo tatoi meni mi , cocoroni xiredomo, co.

tobani arauaiteua ye mõſananda . Feiq . 1 .
5. Explicamos for efle , Ni , o que no portugues dizemos , por capitam,
for feu lugar tenente , por meître , ou em final , ou por final , & ifto em va-
rios modes de falar . Vt , Fito ironaritomo catamini cudafarei , Taixet
no xiruxini , I , fumino xiruxini coreuo xinzuru . Em final de amor, 01.
Vonjinini tafuquefaxerareta. Porfua mifericordia, &c.

Negauacuina gofoxini tafuque tabecaxi . Ituqui .

Cuyacuni , I , gunyacuni mairu . Yr por obrigaçam de officio , cu ferui .
çɔ . Item Taixŏni , Miŭdaini , Daiquanni , Xugodaini , Xitadaini . Vr-
teni cudafu , fadamuru , fonayuru , & c.i . Por capitam , c . Tsuyeni
Lçuqu . i . por bordam .

Vompacaxeo tşuyen ! tquite , & . Ibuqui .

Icani nangiua nanigaxiga vtteni noboritatutena? Xizonno Mai,

6 Ass vezes semjentido de , Vchini . i . Entre , V´t¸

Acaxino giuninni Magofaburoto yu fito ari queri , i . Entre os mo-
vadores . Sóxi .

Guenjini tçutauaru chôfôni vbuguinuto yй ycroito, tachiniua figue

quirito yuga aru . Ibuquino Mai .
Sarufodoni Yoxitomono von coni varabe naua Monju , & c , i . En .

ere os filhos , tc . ¡buquino Mai .

7. Zonbunni , 1 , mamani itatù , guioy xidaini tçucamatçurŏ, vo-

boximefu mamani itasŎzu .
Tefajimeni turu . Cuchiyogoxini yuna , cuchifufamini yomu , & c.

Com raizes de verbos , & c.i . for . VI , Nicui yatsuga quagonya ? Gu-
focu yogoxini quiribaxi funa . Curamaideno Mai .

Nagulamigarerani , quenibutgaterani , quembutno tquideni , mi .

xeximeniiytçuquru , coraxini itafu , buriacuni motu , Cocorodama .

xini furu , & c . Fitodzuteni mŏlumajij cotogia . Feig . 1 .

8. Tem efte mod d f
s os e alar muy elega nies
. It , Tab i
ino xŎni
, fon
o
fit det . O s v e stid q l
ue eucu p era o c ami e r o f
s egui .
o ach os a nho a m nies
ini
1 , Tab i.xi
ōni a r ata , j ú ni f ito r gum c aito
inu meſ yen auo ri
axe o cac
rar hin
e
-304-
 DA ORAÇAM IAPOA . 153.

cachin fabaquini aicauano memit : biuc mexi &c, Yewanaca´¿eçu'va.

lijano detachiniua cuchibano itçurst gafaneni yatquchino i10
varagiuo faqui , & c . Idem .

1 Tambem tem fentido , Alem , fobre, com , juntamente . Vi , V'onovo-

no iroirono fitatareri ve moivon cino yoroiuo quise , & c . Feiq. 1.
Acagino nixiquino fitatareni curoito vodoxino yoroiuo quite . Ide.

¶ Ni , pro , To . VI , Yoxitsune Feiqueuo xemeôtote jumanyoqui

ni chacurŎuo rçuque , & c . i . laman yoquito , & c . Feiq.
Serue finalmente no preço das cousas . V's , Comprei per tanto , oc.
Icquanmeni cota . Fiacuneni vrimaraxita ,

¶ Appendix . 3.

Iuntafe com muylos nomes , & com cutras vozes que tem fentido
de aduerbio . VI , Aguecuni , xiquirini , yŭyŏni , cayŏni , macotoni,
aquiracani, fonocani , &c .

¶ Appendix . 4.

• Posposta aos vertos temarios fos como ja fe notou nas conjunçoens

em diuerfas partes : quando se popoem ao futuro do indicatiuo esta explicada
was conjugaçoens onde diffufamen e je falla : ferue tambem de conjuntiuo , VI,
Aguruni , De condicional . VI , Agueôniua . De gerundio em do, & defupi.
no em , um . l'I , Yobini , & c .
Tambem as vezes faz infinito . Vs , Mŏluni voyobanu , & c .
Em algum luga fe acha por verbo jubilantiuo . VI , Vonnano mini
cacaru fumai vomoitachiqué.i . Vónanomito xite . i . Sendo melber.

DA
Ꭰ PARTICVLA , NITE.

Efta ferue na escritura do queferue , De , na prasica : feu fo be primei

ramentefignificar, Em , estar é lugar . Vi , Miyaconice vómeni cacariloro.
2. Seru: de particula inftrumétal , i . Com , VI , Catananite quiru . De
ua tquchinite fajimarino fitouo tçucuritamo . Fuminite moxiireózu .
i . Por carta . Tçucainite , i . Par recado . Quinôno axica yogi cuniguni
uo xei nifannanguinite xirouo fiacugin xenginni torsimaquite xeme-
rare fórŏ nari . Taifeiq. lib. 17.

3. Porfi fuppre o verbo fubitantiuo . VI , Miyacono giuninnite id-

zucaraye voncoxi naqu loro , i , sendo morador , & c.
4. Compoenie com os verbos , Gozaru , foro , aru , vouaximafu , ma
ximaſu , &ſignifica , fer . VI , Nite gozatu , lefu Chriftoua Deusnite
maximafu .

DA

-305-
 DAS PARTES

DA PARTICVLA , DE .

Tem o mesmo fencido , vso que Nice , & ferue pera a pratica.
1. Significa , Em , por estar em lugar . VI , Cocode , Docodemo, & c.
Feiqueua ichino tanide nocorizucuno forobita . Feig.4.
Cono cunideno cotodomouo cuuaxŭ fômon fureba . Elopo .
2 . Significa , Com , de instrumento . Vi , Tçucaide mŏfözu , mede
miru , mimide quiqu , axide ayumu , tede vgocafu , & c .

3. Significa , Youte , tocorode , rodoni , i . Porque , por quanto . V´s.

Sorede farauo taterareta . Voxicariattade vadzurora , &c.
Vôtonolamanu gonaixinuo cataraxeraretade nauo aquiracani vo-
moi daximaraxita . Bingo Mcn.
4. Significa por causa de febre , de tal cousa . VI , Necquide xin-
da Docude xinda .

Suppoem pello verbo fubilantiuo . Vs , Cona monode . i . Senda

vilenie.

Tofaua yoni cacuremo nai meijinde tegominiua xeraretçu canŏma-

jijio zonjica . Xozonno Mai .

Vatacuxiula nantomo buchôfùde tofoga gozanai , Cazuļa Mion .

¶ Appendix .

A cile quinto fentido se pode reduzir quando fe compoem com os ter-

bos , Na , Naru .
VI , Aquiracade . i . Aquiracani xire : & neste modo de
do
falar nim efta em lugar de Ni , como alguns cuidaram : porque se nam p
@juntar com suiro verbo jezuinie, como quando leua , Ni , V8 , Aquiracas

ni gozaru .
Namimo xidzucade meni cacatta cotcua iyoiyo chicŏ natu , i . Xid.
zucani xite . Curofune Mon.
Vchino monodumoga xigorouo xezu fima arifude , & c . i . Aniŏ-
Ibidem .
ni xice .
Vaquiuo mireba , cacayaquivataru quinranno yode , & c . i . Yo-
Ibidem .
Acbafe , Dea , por , Dearu . V1 , Mina xitta corodea . i . Gia . On-

de fe aduiria que , Gia , he , Dea , & alguns o fronunciam , Gia , polio que
nem be , Dea , nem , Gia , mis hum meyo que mais começa por D , que for
G , cuja caufa pode fer que toquemos quando falarmos do modode pronunciar.

DA PARTICVLA , YE .

Ela particula tem pouco que notar: fignifica primeiramite pera tal paf-
se, c.com verbos de movimento , & be usada no Miyaco come diz •
,
QuiŎye
prouerbio . -306-
 DAGRAÇAMIAPOA.
1540
QuiŎye , Tçucuxi , Ni , Bandó . Sa.

2. Serue em alguns modos de falar de Daliuo , em outros tem fenti-

do de pera com alguem . Vi , Varerayeno gotaixet catajiquenai, i . O cof-
Jo amor pers comigo .
Icani fugurete quetacaqui irgucuxinaru voncataye mòíu bequi co-
to ari.i. Catani .
Efopo .

DA PARTICVLA , vo .

• Nam tem propria letra , mas he Tenifa, & a que propriamente refpon-
de do Accuf atiuo como fe diffe no artigo . VI , Xixi fitouo camuni , qui
bauo arauafazu .
Quincuxú .
Posposta ao futuro dɔ Indicatiuo be aduerfatiua , como fe dife nas con-
jugaçoens , jignifica , domo . I´t ,
Madzu catarimaraxôzuruuo corobano faquiga vorinŏte tadaima
mŏlu .
Bungo Mon.
Sunauachi foreye mairozo cocomotono terani madzu yôno gui

gozatte ymairafuru. Ixa Monog .

Sunauachi vonmeni cacarăzuruuo tada ima cayette ſono zano fa-

matagueto zonzuru yuyeni vazato macariidenu . Ibidem .

¶ Appendix . ,

Mui elegantemente ſe poſpɔem as vozes do Indicatiuo , & Supporm por

algum nɔme fubftantiuo , ou be como participio , & je rege do verbo seguinte,
& niflo fe difere de quando be aduerfatiua . Vt , Vôxeraruruuo mimaraxi-
ta ; mairuuo todomerareta . &c . VI , Sudeni Rocugiòno cauaranite
voncubi fanarefaxeraretaruuo , Iquenonico Quiyomorini coivque

von inochiuo taluquerareta , Ibuquin, Mai .

¶
་ Aas vezes neste modo responde as infinito como ſepede ver nas conju-
gações no modo infinito . Vi , Marenimo vmani metuuo faye yoni nai co-
tono yoni móxica .
Ibuquin , Mai .
• Quando ſe poſpiem ,, 4
a , Mono.ß. Monouo ; ou he preterito do
op-
tatiuo , ou interjeiçım : vejaſe em Monouo , no tratado da interjeiçum . V₁,
Berniua tarenimo yaranu monouoto iuarure domo , & c .
Elopo.
Totre noite cono vramiuo xiraxôzuru monouoto vomo cocoro-

garquita . Idem .
DAS PARTICVLAS , YORI , CARA .

Yori , Tem duas letras com que fe efcreue : a primeira no Coye faz , li ,

squal tem dɔus yomis.ß . Yori , Midzucara . Vi, tigon igo , i . Ima yori

૨, ૩ nochi.

-307-
 DAS PARTES

nochi . Lifit , midzucara fude : jigô jimet , jimen , & c . A outra letrano
Coye faz, lŭ , Yo ni , Yori , & Xitago . Cara , nimiem letra mas he

joo menic Tenifa , ferae na pratica . Yori na praties , & juntamente

na efiritura .
A nas eftas particulas feruem propriamente ao Ablatiuo , aßi de lu
g₁ donde , De , como se pellos ; b . De , i . ab aliquo , ex . VI , Ten yori

cudaru , dorecara mairu , tequi yoriiquedorareta , & c .

Serum lambem com algus verbos ao Nominuito como se expliccuno
་
Artigasid je pode ver .
Tinbem tem jentido , de por onde , porque parte . Vi , Tequina xi-
Toye dorecara ittazo ? R. Vôcecara itta . Cuchi yori iruua cocorouo
quegalazu , cuchi yori idzuruua cocosouo quegatu . i . Quod intras
bi .
per or,
Pospostes 10 nome , Maye , com verbɔ affirmatiuo , ou negativo , fig-
nifics : dantes , ou continuaçam da coufs . Vi , Mayecado cara cacugo itai

ta. Maye yori , I , cara ari quiratta ·

• Pospostas ao participios budo em , Te , I , De , figuijicam depois . ie
poit quam .V'i , Aguece yori , I , cara xicô itasŏzu .
་ Yori le ajunta mui elegantemente com o preterito nefie fentido . V´t,

Guarai . Mairixi yori , Yomexi yori . Tenchi xutrai xexi yori conocata , & c .
Yorimo , yoriua , poßposts 1 romer, ou verbos he particula de compa •
Patiuo que fignifica , mis que, melhor que . V' , Core yorimo quiseina , co …

re yoriua votoru , caqu yoriua cacanuga yoi , &c .

4. Posposts , no tome , Foca , lignijica , præter . i . afors , alem , & c ,
VI , Cono michiuo voxiyuru yori foca , betno vocaximo gozanai .

Ejopo . . Timbem junt i com , Vye , fignifica por . ' , Von jifino vye yori,

goraixerno vye yori , & c . Porjus mifericordia , porica amor , & c .

◄ Cara, Sigifincara que , supposto que . VI , Gozóji naicara layŏni vôxe-
raruru . Voxitani mairucaraua nanto naritomo guios xidai . CayŎni

jrouo milurucaraua cacuiu coto iranu , & c.

Timber quindo enumerimos algus partes famos de Cara , ro-
mo quando dizemos 23i pes , como cabeça , mios , &c. V , Figuecara , co
becata , mecara , fanacara mina miguruxicatta . Camicara , mimecara co
yemademo nocoru tocoromo nai . Curicara , gacumonjocara , & c ,

mefmo
Yori, às vezes ten este mejm o lentido.
DAS PART IC ULAS NEGATIVAS .

Ha varias particulas megatiuas nešta lingos, cujo ulo, & fencido be

mais importante fabello , abi perafular proprio como gera en.onder , & faber

-308-
 DA OR AGAM IAPOA . 155.

compor : estas ou fam , Coye , ou Yomi , que procedim dos mesmos Coyes : pri-
meiro falaremos do Coye , por fer fonte donde nacemos Yemis , & defjois
das Yomis .

- Mas he regra geral que as que fam Coyes , quando fam negat'uas foo-
mere fe ufam co outros Coyes antefondofe ás palauras que ne¿am ; as que fum
Yomi , fempre le ajuntam com palauras do Yomi , no pronunciar, ou em nof-

Ja leirs no efcreuer fempre je pofform a palaura que negam , posto que na letra
de lapam fe antepoem .

AS QVE SERVEM NO
Coye lam eftas ,

Mu , 1 , Bui . Naxi . Nonest , nihil eft .

Fu .. Zu , zaru , narazu . i . Non .

Mi , 1 , Bi.i. Imada , zu , i . Norium , I , adhuc non , ainda nam , ate-

gori nim .
Fi.i.Arazu . Fidă , figui , tifò , jefi.i.Nefar .
Macu , 1 , bacu , i . Natale . Ne, I , aoli .
Mot . i. Nacare , cu.i. Nacare ,

Că.i. Munaxi . Nibil , cachum .

Mu . i . Nihil , non eife , non existi:.

V.i.Aru . Es ,, existen , Ú
De todas estas a cliima he affirmatiua , as de mais negatiuas .
• Nosefe em geral que entre todas estas ha muyla diferença aßsi no vo
comons fignificıçam : porque Mu , bu , ti , Jam verdadeiramente verbos,
& fe ajuntim a nomes fubstantiuos , ou manerbios Coyes , no Yomi fe ex-
plicam por feu verbo com o nome fubsinicus , cu com o aduerbio . Vi , Muxin ,
munen.i cocoromo nai , nenmo nai . Mujo . i . Tçuneni naxi . Bu-
tŏ . i . Michi naxi , Buin . i . Votodzure naxi . Fidů . i . Michini arazu.
- Fu , & Mi , 1 , Bi , Jam verdadeiramente particulas negatiuas , &
formente fe ajuntam a Coyes , que de jua natureza jam verbos , ou nomes Co-
yes que com o verbo , Suru , fazem hum verbo : aßi quando je explicam
por feus Yomis , feruem foo de , Zu , particula negatina dos vertos . VI , Fu.
xă fumet.¡ . Vmarezu , metxezu , fudan , i . Tayezu . Mirai , imada
quitarazu . Mimon . i . Imada quicazu .
As de mais prílo que (am particulas negatiuas, nam fan vniuerfais

mas sem feu particular ufo como logo diremos .

DE , MV , BV , V.
Ꮴ .

q Mu , 1 , Bu , he o Coye do verbo fubfiansino , Nai , que fignifica nem

fer, ou não quer, eile como quer que de fua natureza b: verbo,foomenieje ajunta
com
-309-
 DAS TARTES

com nomes fubftantiuos do Coye , ou com vozes que tem fignificaçam de ad-
Herbio . VI , Bută . i . Michi naxi . MujŎ.i. Tçuneni naxi .

¶ Appendix .

Muytas vezes fe ajunta com , Coyes , que fam verdadeiramente zer-

bos , mis eniam ora ! Coye fica fendo nome fubjianiiuo verbul , & aßi necef-
jartamente no Yomi je ba de explicar qello nome raiz do verbo, cu pelio infi
nite , Coto , qual fica fendo Nominatiuo do verbo Naxi . V´t , Muxi , mu-
jŭ , i · Fajimemo naqu , vouarimo naxi , 1 , fajimaru cotomo nagu , vo-
waru cotomo naxi . Buin . i . Votodzure , 1 , votedzururu coto naxi .
Muri . i . Corouari , 1 , colouaru coto naxi . Bugacu . i . Manabu coto
naxi , & c .

¶ Appendix . 2.

Mu , por fi he nome substantivo que fignifca nikil , non eſſe , non exi-
ftens , i .Nada, cu nao fer , cu o não auer : cuje oppcji : o he , V.1 . Aru , que
Significa , ens , effe , exiftens . i . Ofer , cu auer : &se asa afi no Coye como
no Yomi , neste sentido . VI , V , mu.i. Ari , naxi , Vmuno nidě . Chri-

flamno fôua vca , muca ? Nipponno xoxů minatomoni muni quifu .

Diz mos aduerbialiter Vmuni , 1 , Vnimuni , Ideft, Ictitomo , jefi-
romoni , jenacu , jefi . i . Emiedo caso .

¶ Appendix . 3 .

V , quando he o verbo Aru , fe antepoem muy elegantemente a varias fa-

lauras do Coye , afi como lambem , Mu , 1 , Bu , I , Fi . l´1 , Vjð , fijð ,

Vjŏ , Mujú, Vxiquio , Muxiqui .

MI , I , BI , FI FV .

Mi , 1 , Bi , fam particulas negatiuas , que en fiam , nondim , ad hue

non . i . ainda nam , alegora nam ; & fe antepce a erbos foomete . Vt , Bimei,
Mirai , Mimon , 1 1 , lendai mimonio coto , Bimeini tarçu , Miraino gui .

• Fi , be tambem far icula que focmente fe ajunta aos nomes fubftantiuor

por que tem força de verbofubflantiuo , feu yomi he , Arazu . VI , Fido ,
figui , fifô , fijono sŏmocu .

Quando se ajunts.com , le , on Ri , fignifica , nefas , lem rezam , bem,

O ma !, & c . Vi , lenuo vacatazu , rifi jenacuuo vaquru , fidŏ nari ,
Rifi . Verum falfum , rezam , ¿ ſem rezam .
Hinc letitomo , jeitomoni , jenacu , jedemo , fidemo , jenacuto.
moni , &c .
1 Fu , he verdadeiramente particula negatiua , & fcomente fe ajunta a
Coyes , que defua natureza fam verbos. I´t , Mimon fuquen.i . quicazu,
mizu :
-310-
 DA OR AGAM IAPOA . 9560

mizu : fuxŎ fumet , fuco , furai , fudan jõgið , fucatocu , fucaxer.

¶ Appendix .

• Algias vezes este , Fu , je ajūta a nomesfubilanciuos , mas entăf.cafendo ●

verbo negarimo, Narazu. V1, Fuichifuni .1.Fitotçu narazu, futatgu narazu.

BACK, MACV , MOT.

Todiretsifamtimbem negatiuas , & jignificam , Nacare¸¡ . Moli。

Ꮴ Bacutai . 1. Nacare fanatada .

Xenquin macuden , i . Xenriono quiganeuo vrutomo , corcuo tuta-

yuru coco nacare . Monono vocugaquini coreuo caqu . He estilo nofim
dalgam tratado , &c. Mochiron . I , ronzuru coto nacare .

PARTICVLAS NEGATI

uas no Yomi .

Zu , Zaru , Narazu , Nu , Inaya , li , Majii , Mai , Nai ,

Arazu . Nacare . Na . Imada . Zu , 1 , Zaru .
Nai, Naxi , Naqu , Nõte , Nŏ .
Todas as fi Yomis dos Coyes acima pojłos ģ reła lingoa fevu? ao negatiuo.
• Биве
Nors que ha duas vozes correntes no mejatiuo persos verbos ; búa т,
em,
Zi , wire , Nu . Esta seguito be mais cortes , & ferue pera a pratica
fɔɔmente : Zu , pera a efcricura , 15 èm alguns reinos como he em Bungo , &
no Chúgocu , pera a pratica . Esta vez , Zu , he o proprio negatiuo que sem
letra propria . i . Fu . Nu , nim tem letra , mas ferue em lugar de , Zu , &
Je himi , Fu , & níɔ , Nu , pera distingum do, Nu , do preser to que se chama
Voannu . No Quantò em lugar deste Nu , jam da particula , Nai , VI
Aguenai , Yomanai , Narauanai , & c . E desta laya parece fam ; Ciozanai ,
Vormai , Vonnai , que em toda a pariefum correntes , posto que na formaçam
Jejam differentes de Aguenai , & c .

¶ Appendix .

་ Els particuls , Zu , tem muylos Yomis , ou fe lce de muytas maneiras

& conforme a iffo tem varios ~fos : porque primeirimese he , Zu , zaru , nara-
zu , negstimo ordinario . VI , Vonbinnarazu . Liem , Serue peraluturo , &
Je lee , li , majij , mai . Vt , Agueji , yomaji , varauaji . VI , Fito vmare
nagarani xite xiru mononi arazareba , tareca yoqu madô coto na-
quen ? Madotte xini xitagauazumba , fono madoitaru coro tçuini to-
queji . Naquen . i , arumaji , Cobunxinpini .

. iem , Leefe , Inaya ? ¡ . Ou não , VI , Caqubequiya , inaya? i . Se

gl

po.me.siura efcremerei , ou não ?

¶ Appen
-311-
 DAS PARTES

¶ Appendix.
4
A letes , Imada , 1 , mada , poſta na oraçam fe lee duas vezes , húa por
I mada , ɔuira por , Zu , particula negatiua , & jempre que na oraçam ba , Ima
da , 1 , mada , de necessidade je fegue negatino , Zu . Vi , Imada cacazu ,
Imada quicazu .
EXCETTIO .

Algúas vezes no protica ordinarie fam alguns de , Mada , com a-

firmatius , pro adhuc , alegors • ainda . V , Mada iquite y moxi loro , pro ,
Imani iquite iru : & pošto à parece modo improprio , per fer eſts particula de
gw: Matureza negalina , isdanla be ufaċa . V1 , Vaga mada iquite iru veli
ni , bet no scumauoba nante xite vomochiarůzo ? Item , Mada zon mei

içucamatçuru cotomo arozuruto fôfureba , & c . Elopo.

item , Sono nufubito mada foceni ita ,
Foque Mon.

¶ Appendix .

¶ Nacare , tem búa letra por fi , nem je deriua de , Noi , é fignifica,

Noli, ne, c.be muyic graue modo de falar , & jocmente em fentenças ; &
ejcritura graue se usa : na leira de lapam e poem no principio de periodo , on
graçam . VI , Camiuo caronjice ximouc mata vomonzuju coto nacare .
Voyanitouozacari , tani mala chicadzuqu coto nacare . Sententia.

¶ Quiya, esta particura na poesia , nas vias , & Sexis às vezesfictio

jica , Zu , negatiuo , maxime precedendo lhe , cu seguindo , To . VI ,
Vomoiquiya , vaga xiquiximano coto narade ,
Taifeqi. Vquiyonu cocouo touarube quitoua . i . Touareôto vomcuazarixi ,

Toxicaquete mata coyubexico vomoiquiya . i . Vemcuazu .

. Outras vezes em outros modos de falar ne affirmatius . Vt ,

Xigurequiya , cumonitsuyu naqui , yamagicana.i . Xigurequeri .

DAS PARTICVLAS ,

Coto , Mono , Gui .

Estas tres particulas , où nomes , em quanto em nossa lingoajem figni

ticam coufa , ien verio uso , & diferente entreji : porque , Coco , com-

mummence pertence a acçam dos verbos como quango dizemos , o amar, o ier,
o owuir , e medicar , c. E tambem & materia de algum aricznamenio, frall-

ca & c . Mono , commummenie fignifica confus de jubšiancia eßi corporais

com? espirituses , os accidentes corporais , Ec ,• como confa que exifie , cu
pode existir : o que je pode objetuar do uso de búa , & outra dejtas particulas:
& aẞi alguns letrados Iappens dando a diferençare , Coto , & Mono , si .
zem : Cotoua daimocuuo mofu cotoba nati . Monotoua , iro xina aru
ni yŭ coloba nasi . Gui,
¶
-312-
 DAOR, AGAM IAPO A. 15 .

•
་ Cui , tambem fignifica coula , materia , errezcomento , frie cia encer
Pada , O6.11 , Vaga chôniua gacumonuo iuruni jiyorimo quiue mop-
parani nară .
¶ Appendix .

Coto, muytas vezesfe acha periencer a coufas materiais , & fubflan

sints, & Gui, ser fentido de , Coto , como abaixo je sira .

сого .

1. Sen Coye , be , li . VI , Acuji , j ji , & como fi a diso fignifica, con-

fa , negocio , materia , siçam , ou operaçain do verbo . V. , Sayŏno corous

muride gozaaru : cono coroni caguitte godôxin arumai .
te particula de infinito , que fignifica a acçam do tal verbo . VI, Yo-
mu coto , O ler . Caqu coto , Ocforever , UC.
3. Significa , quanto a tal coufa, a cerca de tal coufi . VI , Vôxeraruru
xomorno coco , I , cocoua , i . Quanto aos liuvos de que falais . Quiden co
to.i. vos , quinto a vos , Padre coto, I , cotoua . i . O pacre quanio do Pa
ti.
dre, Sonofono cotogia . i . He a ceria de cos ,
4. O que as cousas que . VI , Vôxeraruru coroua icco quicoyenu .
Mŏlu cornuo quicaxerarei . Cayŏnaru cotouoba iratumai .
5. Nos siculos de questoens , on apitulosje ufa , do , da dos , das , de.
VI, Fericudarino coto , jiyù arulo yu coto ; Como je ped . ver no Xiqui.
mocu , & c . V'I , Xococu , xugonin , buguióno coto .
Daiquanno zaiqua xujinni caquruya inayano coto . Xiquimeen.
6 No fim de artigos , apontamentos for Tenita , au pera diftincam , co-
mono fim de cida mandamento , cu artigo , este modo he mui asado . 11,
Midareni fitouo corolù becarazaru coro .

7. He Tenifa . VI , Toquiuatoua vagacoto nari . Benqueitoua va

gacotogia . Soreua vagamino cotogia , & c .
8. Dizemos , Furiona coto , niuacagoro , ifogaxij coto , nacago-
to , l'oragoto , pacai coro , & ç
9. Goto ; po/pollo is raizes dos verbos fignifica cous, apta pera aquillo
qu: o verbo fignifes . VI , Quiquigolo , yomigo : o , migoto , xigoto .
10. Coro , coromo , coroga . i . O negocio , a materia , a coufs chegou,
• ouſafɔi , & c . VI , Coco ludeni aifumi , coroga fuianu , coto fun-
de cara , & c .

Idzurema buguuo foroye , colomo vobitataxij caxxenni natra , &c. Efopo.

Sono caracaito quebino votoua cotomo guiófanni atta tocorode , la.in.

Gueny Fain corono tsuideuo Safiyeno camini cacuto catari mŏ-

Micari ueru.
Taifeiqui . lib , 27 .
R • ,
No

-313-
 DAS PARTES
•
¶ Appendix .

No, Coye, tambem be muyto ufado com outros Coyes . VI, liji.i. Co
togoto . Ienji . i . Yoqui coro . Acuji . i . axij coco . Daiji , vôquij coto.

Xoji , moromorono coro . Coji , yoqui coto , 1 , faiuaino coto .

MONO .

Ha dous vocabulos , Mono , que tem mui differente fignificaçam, & fe

contundem is vezes : porqu : bun jignifica coufa corporea , outro fignifica

pesos , & imbos sem diferentes Coyes : porque o Cuye de Mono , por cOU-
Ja , be But , I , Mot : & o Coye de Mono por feffoa be xa , 1 , Va, comofe
diße no tratado da particula Va .

MONO . i . BVT , I , MOT . i . COVSA .

1. Significa primeiramente coufa fubftancial , & material . Vt , Co-

no monoua yoi, yorod zuno mono ; furui mono ; catai mono , & c .

2. Aniepoense , Mono , a raiz de alguns verbos , & pofto que fignifica

as vezes , peßɔi , efcreuefe com Mono , i , Coufa . Vi , Monocaqui , efcri •
uam , Monoiy , monoxiri , &c .

3. Posposto as raizes dos verbos actiuos , & paßiuos tem fignificaçam paf
fius . Vt , Caquimono , coula que fe efcreue , ou escritura, & aßi fe diz : Cui
mono , Somemono , Vogamimono , Vogaremono , Nufumimono , Fa

quimono , Norimono , Forimono , Vchimono , Nomimono, & c.

4. Có verbos neutros as vezesjignifica pejos . Vi, Fôquemono , Baque
mono, Damarimono , Vtçuquemono , Iquimono, Iquitoxi iquerumono .

5. Monoga aru , Monoga nai , Monoga totonauanu , Monoga xire

nu , Monoga quicoyenu , & c .

¶ Appendix .

་ No, Coye, he muy vfado no meſmo ſentido com outros Coyes . VI, Bå
but , I , bammor , xomot , xocubur , quembut , jembut, gobut, & c.

MONO.¡.X A , I , VA . ¡ . HOMEM .

1. Significa peſſos , ou homem , &c . E p:ſpondofe aos verbos no Indica-

simo faz participio , ouvragam relatius como je diſſe mas conjugaçoens . VI,
Mairu monoua , Aguru mono , Yomo monoua .
2 Nestes modos defalar he como Tenifà expletina . VI , Vôxe idaſa.
rura mɔno nari . Goxeibai arubequi mono nari . Goxutba arubequino

yoxi , vôxe idafaruru mono nari , &c . Neiles modosfe efcreue , Mono,
com a letra quejignifica , Fico , & nim cousa .
3. Significa que le dene fazer, q be neceffario, & conueniente, Vi, Mairŏ
monode aita , Cacă monodeua aru , &6 . • Appen .

-314-
 DA OR AÇAM IAPOA . 158.

¶Appendix .

• No, Coye, també he muyto vjado com cutros Coyes . V1 , Dŏxinja,

buguenxa , finja , fancanja , riquixa , gacuxa , bičja , nenja , quenxa,
rappuxa , choja , & c .
GVI .

Gui , de que commimmenieje afa , & fignifica cousa , he coye, cujo

Yomi be , Yoxi , 1 , nori .
1. Significa , cousa , materia , arrezoamento , fciencia inclufa, & c . VI,
liuo narauanu , guiuo colo naraye . Daqui vem , Guiri, i . O fentido, onſci-
encia quefe inclue na coufa , Item , Primor , cu policia .
2. Cono guini voiteua .i . Quanto a išlo . Sono guide gozaru , i , So
no cotode gozaru . Sono guiua , fono danua . Vi , Meiua guini yotte
caroxi . Sentencs .
3. Por , Coto , Padre cotoua , 1 , Padre guiua , fono guini arazu.

DAS PARTICVLAS DE HONRA,

& cortefias no falar .

Toda a elegancia desta lingca consiste em faber vfar de varias honres,

& particulas que pera ißo tem dando a cada coufa feu lugar . De tresfortes pode-
mos tratar deftas honras respeitando sempre , quem fala , aquem fe fala , ciance
de quem, & de
de que cousas: por que tudo isto be neceffario . Primeiramente pode-
mos tratar deftas honras , em quanto tem esta lingoa varias particulas aķi bono-
ratiuas como kumiliatiuas que fe ajuntam foomente a nomes fubílantiuos , ou a
raizes de verbos konrando o tal neme , curraiz , ou por a peßoa , ou coufa per ſi

fer dins de honra, & veneriçam , cu por as taes coufas pertencerem a peffear
por cujo refpeito se honram . 2. Das particulas de honra , & humiliativas
que
foomente fe ajuntam com verbos , & de alguns verbos que de fua naturezajam
bonrados , ou humildes . Do
3. grao dos verbosfimples .f. que nam tem parti.
cula algúa , comofam Aguru , Yomu , Narŏ , & como & quandɔ fe deue fa-
lar por elles .

DAS PARTICVLAS DE HONR,A

que ſe ajuntam aos nomes .

As particulas honoratiuas , ou humiliativas que fe ajuntam com os

nomes , & thedam certo grao de honra, cu de humildade jam as feguintes.
Von Sama
Quio] Caye
Go Vo Yomi . Vye Yomi . Có
s e
Mi } Dono Qui Coy .
}
Tono
R &
RO.

-315-
 DAS PARTES

Ră 1 yei Coye. Tachi Yomi . Domo ?

Qui Coye Chocu Xu
achi } Ra Yomi ,
Son Go e Me
j mi
Go ! ) Yo .
Fŏ

NOTA .

Estas particulas de honra fe ajuntam dos nomes principalmente , ou por

ferem peßoas dignas de honra , ou por as cousas que se honram pertencere a peſo
foas nobres dignas de honra , & veneragam , por cujo respeito as ditas cousas fe
bonram , donde vem que muylas vezes algúas deltas particulas feruem em là
gar de pronomes poljijšiuos honrados , Tuur , Suus . Vi , Guioy ; volo man-
dad . Gotôcô , feruiço do senhor . Von fumi , vɔſſa carta . Micotoba , fus
palaura . i . de Chrifto , c. Outras particulas ba que juntas com os nomes , or
humilham , abatem , ou desprezam como a baixo je dira .
GVIO , GO .

Elas duas particulas tem húa foo letra que no Coye tem eftas duas vo
zes feufentido be , ou ferem puras parsiculas que honram o nome a que je ajúo
14n , ou feruem 30;› pronomes , Teu , Seu, honrados : & p.sto que na China dõ•

de vem as letrasse usa soomen : e filando del rey , & cousas que lhe pertencem,
em lapam propriamente pertence ao Cubo , & fuas cousas , como quando

Je diz , Gojo , guioy , guioquen , gofatto , goxeibai , & c . Je ensen

de do Cubŏ ; mas esta regra efia ja corrupta , se nim goarda , & feu uso
be comum a todo o genero de pelfoss fem distinçam nèhua , tirando na Tenca
i
quan lo fe fali de leis , ordeniçoens , caftigos · fe extende do Cubo , ou do
fenbor da Tenca . Vi , Gofatto , goxeibai , guloy , &c .

Seu vjɔ be anteporenje fempre a nomes do Coye , não ayomi . VI,

Guioy , gofo , gofumbet , gogilan , & c .

¶ Appendix . 1.

Guio , fe fs foomenie com palauras cerias , & determinadas que fam

mui poucas que o fo enfinara , às quais fe nam pode ajuntar a particula , Go.

Vi , Guioy , guioquen , guioxin , guiocan , guiolat , guioren , guio.

fai , & c . Por je nam je diz , Goy , goquen , & c .

EXCEICAM .

Alguas vezes fe popoem a alguns nomes , mas raro , os quaisfam de

" . 1'1 , Quanguio , Tornarje o Cubo , ou Quambacu pera caja.

terminados
Foguio , Morte del Rey . Xurguio .. Voide . Quoguio. Idem .
Yagate Rocugiôdonoye quangulo nalareta • Feiy. 4.

Apicu
-316-
 DA OR AÇAM LAPOA . 159.

¶ Appendix .

Go ,fe intepoem a todos os de mais nomes do Coye , & be vniuerfal.

VI, Govon , goninju , goquembur , gofumber , gotôcô , gomen , go.
xamen , goyumen , goqueico , & c .
VON , VO , MI ,

Ellas tres vozes fam yomi do Coye , Go , 1 , guio , quese efcreuem có

a'n finaleira, & todas se o mesmo fentio , & fe ajuntam có palauras do Yo-
mi fomente . Von , ferue pera a escritura , & pratica graue como pregaçam,

σ:. Vo , jerue na pra ica , & falar ordinario : & ambas fam vniuerfais na
lingos do Yomi . Mi ,ferue pera a pratica , & efcritura , mas com cerías & li-
mitadas palauras , que o uso enļinara , das quais muytas em lugar de , Mi , po-
dem leuar, Von ,, vo . Vi, Mice, miaxi , micotoba , midexi , mimaye,
miyo , & c . Podemos dizertambem , Vonte , von axi , voncoroba , von-
dexi , & c .

Dizemos , Micura , por loges , ou gudam . Voncura , 1 , vocura, por

fella de cauals .
APPENDIX VNIVERSAL A0

Yomi , & Coye deftas particulas .

- Porto que estas particulas , Guio , Go , Von , Vo , tenham fentido dos

Poßejiuas , Teu , Seu , honrados , je ajuntem de ordinario com nomes que
perten em fegundas & serceiras pefoas todauia fe acham alguns modos de
falar , nos quais fe ajuntam a nomes que pertencem a primeiras peßoas : princi-
palmente fe as tais cousas je offrecem , ou dana pe oas nobres & honradas , ou
fam pera feu proprio vjo , os em algum modo lhes pertencem , & eniam as di-
as particulas (am (somente purs honra fem fentido poffefiuo , & se acreceniam
aos tais nomes pera mostrar mayor respeito , & reueren: is a pessoa com que je
fala , ou aquem fe dam , ou pera cujo vfɔjam as ditas cousas . Como fe vers
Mos exemplos .
¶ Xinjŏ . ¶
Xontachi. Ichiyo . 15. Xoc
Vontachi
hi., Ichiyo .
Vonvma . ippiqui. j Vonyumi . JechŎ .
¶ Xinjo . Vontoya. Fitocoxi. jo.
Vonvori. lügŏ . 10 . Vonyoroi . Ichiri3 .
Vontaru . licca. Vonvma . Ippiqui .
• Todas estas cousas , & outras femelhantes , quando as ofrecemos a peo
as nobres, & mais bonradas que nos , felbes acrecenia a particula , Von : mos fe
foren pera izɔais , o inferiores , nam felbes ajunta . Onde timbem nota que
olgúas confas ba que ofrecemos ao Xujin , quinin, &c . as quais não podem
R' } Lewas

-317-
 DAS PARTES

leuar, Von.comofam Tai , Tara , Funa, Saque , Facucho , Tsuru , Gan ,

outras facanas femelhantes .

་ Tambem ai como je ve neftes exemplos , & em outros que a baixo po

vemos , a mejma falaura tem dousfentidos , I. quando eu a offreço , he minha

pera vos , ‫ یچ‬aque he voßs . VI , Von vma ippiqui xinji loro . i . Offreço

vos hum caualo . Vonvmaua migotonite foro , i . O vofo canalo be muy

termoso , C. VI,
Gotôcô moxi aguetai . Godanco mŏxi aguetaqu foro.

Goyd mŏxi aguru cotoga atte xicô itaita .

Fabacari nagara goiquen mòxitai cotoga aru .
Goso , I , Gochuxin core yori mŏxi agubequ foro .
Gojen aguei. i . Vomayeno jen . Votoriauaxe měsŎzu .
Von furumai aguetai . Von cha xinjitaqu foro .
Von bulara mótumai . Von mimai equcamatçuru bequ foro.
Vonocori vouô zonzuru Vonatçucaxů zonzuru .
Voyucaxu zonzuru . Von vrexiqu zonji foro , &c .
◄ Duefe de nolar que alguns lapoens inteligentes vendo iwe estes modos

acima posto fam cótra ɔ uſɔ , & regimento das ditas particulas , dizem , que de
baixo de , Von , ſe entends , Tameno , Nitaixi , Coto , & c . VI , Vota .
meno , 1 , Vonmilamani taixiteno fôcô , Vomayeno jen , vocotouo no-
corivouô zonzuru , I , Yucaxŭ zonzuru , & c .

SAMA .

G Sama , 1 . yŏna . i . Semelhante , aßi como , modo , & c . Efla far-

ricula antigamente nam sinha grao de honra , mas agora be a mais comum , &
zfaja de quania, ha , & joomenie fe pofpcem a pessoas , & nam e outras cou-
fas .VI , Vyelama.i . Vyeno yona . i . Ojenhor da Tenca . Yacatafa-
ma , Tono lama , Padre fama , &c .

Podemos dizer que no ~jo em que agora anda temfentido , de Sentor,

Senhoria, Alteza, Merce, Reuerécia, & c . coforme a pessoa a que fe poffoem .
Nofɔbreferito das cartas be muy faca pospondca eo nome da peſſca
pera quem vai a carta . Kt , Toucala fama maitu . Arima Xurino daibu fa
ma , Fonda lóxŭ fama , & c .
VYE .

Esta particula ſignifica fuperior fupremo , & c . Como quando dizemos .

Vye ,, Vye fama ,
¶ Appendix .

He vlada por particula de konra falando de mell eres , & je poſpoem

30s nomes das peffoar que honra . Vi , Faua vye . A fenbora máy . Vovye,
asenbo sia casa , ou molher do Tono. Но
9

-318-
 DA OR AGAM IAPO 1. 160.

DONO , TONO .

He būs viz que parecefignificar como entre nos , Senbor , oufidalgo, &
je pospɔem sos nomes proprios de pellos , quanio fe nomeam , aßi nas cartas , co-
mo no jalar ordinario normente em presença , ou diante de feus criados , & pef
joas de obrigaçam · de modo que no lugar efta , Sama : no 2. Cônɔ z .
Dono : no 4. Ro , pera religiofos , & rapados a quem damos pouca honra .
I ' , Arimadono , Chicugodono , Satiŏyedono , & c.i . Osenhorfoam,
ou foam fidalgo , & c .
¶ Propriamente eſta vozſignifica casa , ou paços , & daqui siram a deri.
uiçam : feu Coye he , Ten , I , den . ' , xeiriŏden , certos pagos del rey.
Goten , os paços, ou fali . Quiacuden , fala onde recebem os hofpedes . Qui-
den.i. vɔ31 merce . Rišten . 1. Fucarino tono , & c .

Yagate Rocugiŏdonoye quanguio nalareta.i . Se torno pera os paços

de Rocugio . Feiq . 4.
Tono , fe ass porfi , & fignifica o senhor , ou cabeça da terra , fami-
lia , ou cafa . Vi , Tonofama , Tonoua voideca ?
cs , quis . ¡ . QUIMI .

Estas dass vozes fignificam propriamente fenhor , Dominus .

Cs , le poſpoem aos nomes de pessoas nobres commummenie nas cartas,
Yi, lyeyalucô , Nobunagaco , Quicôlama , Soncôfama , & c .
Quio, feruefoomente entre Cugues . VI , Quiyomoriquiŏ , Nari-
chicaquio , & c . Ro .

ཐ Ro.i. Toxiyori.i . Senior , he particula vfada aßi na China, como

em ispam , ferue formente pers Religiofos , & feculares rapados , a quem nam
queremos dar muysa hɔnra : vaſe cɔmmummése entre igoais , ou do alto pera in
ferior principalmente nɔ fobreferito das cartas , ou nas carias que vam pera pef-
fɔar nobres , quando nomeamos algúa peſſoa de fua obrigaçam , ou ouirs que me-
recefer honrada , & por respeito da peßoa pera quem vai a carta lhe nam pode-
mos dar, Sama , vamos de , Rŏ . Vi , Quilairó , Irmãoro , Quirò , Son-
rŏ , Padrerò , & c . Efe a poffoa que nɔmeamɔs be puro fecular em lugar de,
Rolbe dams , Dono .
SON.

Son , feu Yomi , he , Tattoxi , i¸ Veneruel : commummente ferue pe

Pa Religiofo , & rapados velhos . Vi , Sonró, funxi , fontò, ſomps, & c.
Seu gradbe o primeiro entre , Go , qui , fon . Qui, sem o jegundo : & Co,
•terceiro no mesmɔsentido .

¶ Appendix .
• Muytas vezes fe fa lambem em confasque pertencem a bomens fecu
lates

-319-
 DAS PARTES

lares que não fam rapados . Vi , Songanni atauazu , Sonfatni adzucaru ,

Sonyuo ye , Sompô , &c .
QVI .

Qui.i. Tattoxi . i . l'eneravel , & c . Tem menor grao de honra que

Son , & propriamenteferut pera jerulares , & homens que não fam rapacos.
vi , Quiden , quixo , quifo , quifen , quico , quifat , quican , quimen-

ni atauazu , &c . Alguas vezes ferue també pera Religiofos . VI , Quilô,

FŎ .

• Fŏ.i Cŏbaxij . i . Suaue , no afo em que agora anda tem menor grao
de honra que Go, I , von , & jerne pera a efcritura , & as vezes na prasies.

VI , Folat , fobocu , fomon.1 . Vonfumi , E não admine antes defi a par

Ficuls , Go.VI, Fŏvon . i . Govon .
Foquei , Vonmegumi , Ƒŏxei , i . Von nafaque ,
Fŏye .

Fox.i , Voncocorozaxi . Vt , Foxei , 1 , fŏxi catajiquenai .

. Appendix .

Ainda que defua natureza ft the nam antepoem a particula , Go , per

ella de si mesma serquali o mesmo grao de honra , todavia os mode nos nas care
1a5 , & no fular tho acre.en am . VI , Gofŏxí catajiquenai , Golöxci qua-
bunno itari , & c .

Gofŏlar tiquenno tocoroni xeiyŏno yů yen cotoni chinchóni foro.

Xeiyo, & c . i . Faruno aſobi ſacamori , & c . Teiquinno Virai .

GOIEN , GO .

A primeira particulad Slas dues ferue foomente pera molheres , & as

bonra a modo de , Sama . por efeito das geſſoas nobres aquem percencom as

ties molheres . II , Fauagojen , Foroqucgojen , Toquiuagojen .

] Go , Serut pera homens , & motheres . VI , Fauago , Terego , Vô-
gigo , Anigo , Vototogo , Vbago , Vôbago , &c .

YEI , I , CHOCV .

•
१ Eftas particulas feruem foomente pera el reg , & fignifcem o mesmo
rey, i . Vŏ , & ſe antepoem aos nomes do Coye . VI , Yeiran . i . V´iocl´ey,
Yeican.i Guincan , LoLucu el rey . Yeirio , I , yeixin . i . Micocoro ,

O coram del rey . Yeibun . i . cruic el rey , & c , Chocuxi , Chocular,

Choccan.i . En desgraça do rey . Chocumei , chocufor , & c .

TACHI , XV , DONO , RA , ME .

Deflas particulas as quatro primeirasferuem perafazer plural, ad r'a-

acira
-320-
 18 %
DA ORAÇAM IAPOA .

deira formente pera abater , on desprezar o nome a que fe ajunta .

• Appendix .

Tachi , Significa muycos , & he particula muyto bourada , & foomen-

Beferme pera peloas . Vi, Cuguetachi , Tonotachi , Padretachi , Mide-
xitachi , & c .
Appendix . s.

- Xu.i. Moromoro , I , atsumaru . i , Todos : be menos honrado que

Tachi,& feruefoomenie o peßoas . Vi , Irmamxu , Dójucuxu, Giguexu,

Quiacuxu , & c .

• Appendix . 3 .

Dome He mais humilde , & ferve oßi pera gentebaixo , como pera sui
mais , & outras cousas inanimadas . , Finindomo , Fiacuxodomo,
Vmadomo , Faxiradomo , Ixidomo , & c .

• Appendix . 4.

• Ra, He muylc mais baixa que Domo , & abate, & despreza ¿ pefos,
ou cousas que fe sjunia mormente na pravica , porque na efcritura be indifere
Be. Vs , Fiacuxŏra , Tengura , Judeura , varera , Midomora , Arera,
Sochira, Carera , & c .
¶ Appendix . 5 .

• Me , He particula que poffolia aos nomes abate , & defpreza muyto.

Yi , lirume , Vonoreme , Aitsume , Coitsume , Inume, Tengume , lu-
dasme , Acuninme , Comonome , & c . V , Coreua varobedomono
Curojne
corogia , nauo vchi xumeramo , coreno futariga amari nurutani ano ya me mon.
топ.
sgubara vococomemo , vonagomemo x3dainai teitaracugia

DAS PARTICULAS DE HONRA, F

humiliatiuas que le ajuntam aos verbos .

• Aßi como ha particulas que honram , eu Fumisham os nemas aque fo

ajuriam , afi tambem ha outras que cu honram , cu abatem os vertos a que fo
ajustam por refpeito das peffoas aquemos taes verbos persen.cm . As particu
las fam as feguintes , as quais fe conjugem pellos modos , cuiros
sempos dos cHITOS
verbos,& os verbos que com ellas je compoen. ficam da conjugafamı aque as cio
Bas particulas pertencem .
Rare , ruru .
Re , ruru .
1. He o menor grao de konra pera a proti
Ari , aru . Com Von , I , Vo . ca, & efcritura .
Ari , ru, Com raiz de verbo.

Sexcra

-321-
 DAS PARTES

Saxerare, furu, ¶

xerare, ruru, >2 . Supremo grao de konra pera a pratico ,

Nalare , ruru, j

Tamai , ŏ .
Saxeramai, Ŏ. 3. Supremo grao de bonra pera a efcritura .
Xe : amai , Õ .
Mairaxe , furu ,
Mŏxi , lu . Humilbamo verbo , mɔſtrando reuerencia .
Tatemarcuri , ru .
Sabură .
Famberu . Modificam o verbo fimples mostrando algum refpei-
Sără , l
1 ,, foro . 10 : feruem na efcriimia .
Nari .

Tsuxxinde mõlu , I , gonju . Moilram fumma reuerencia .

at te gonjă . ]
Vyam mŏlu ,

Gonjo .

Mòxiague .
Queijo xexime . Modo de falar mas car'as moftrando refpeiso , &
Quei xexime. remcrencia pers efcritura .
Mŏxiire .
Mŏfaxime .
Mŏxi foro .
- Todas estas particular juntas com os verbos nam lḥes mudam a fignifi
caçım , mis formente os mɔdificam to the dam certo graɔ de bonra , ou de bu¬

mildade como se vera a baixofalando dellas em particular .

RARE, RVRI , I , RE , RVRV.

Raruru , Tem letra propria com que fe efcreue , & sirando a particula,
Tamai , eflafoɔ
eſta he que da grao de honra aos verbos porji , ou compcfla com
Quiras parsiculas , & quando fe fula por cila foo , tem o menor grao de honra que
bi neftalingoa , tirando quando ft jala polla raiz do verbo , Aru , fem the pre-
ceder a particula , Go , I , Von . Vt , Yomiaruca ? Comoſe diz auante no
verbo , Aru . E compofis com os verbos , Saxe , xe , Naxi , da fupremo
Saxeraruru , xeraruru , nalaruru .
grao de honra . Vi , Saxeraruru ,
ɛ pɔſtɔ que , Raruru,he bús fɔo palaurs , & bŭa joo letra, teda via quando
Le posprem sos verbos da primeira conjugaçam felce , Rare , rutu , & quando
dos da 2. ✔ 3. fe lee, Re , ruru , Raie ,fe ajunta ao da i1. tirando o Nu,

do negatiuo : . 3. tirando o mesmo , Nu . VI ,.

Re , sos da 2. &
1. Aguenu , Agucraruru , Xenu , Xeraruru , Saxenu , faxeraruru,
2. Yoma.
Minu , miraruru ,

-322-
 1630
DA ORAÇAM IAPOA .

Yomanu , yomaruru , Tatanu , tataruru , Arauafanu , araua.

faruru .
naraua
nu , nar
auanu ruru
auarur u , Farauanu , farauaiuiu , Sucuuanu , fue
3. Naraua
Nar ,
cuuaruru .

• Appendix . 1.

O menor grao de honra comunmente que se da cos vertos he quando fe

fala por efta particula : few afo be fempre quefe fala de algue peſſɔa digna de alo

gua reuerencia , ou honra mormenie de aujenies , je nam for muy:o beixe, como
eriado , filbo , Fiacuxò , & c . E com prefences de igoaes pera cima namferja
de , Raruru , posto que com inferiores que merecem algua honra le vja algi ju
vezes como o Tono com feu parense , cuirmam , & c . Sonatano so jualco
taredomo , & c .

¶ Appendix . 2 .

Os verbos honrados de fua natureza , como !ão , Vôxe , Quicoxime.

xi , Mexi , Goranji , Xiroximexi , Voboximexi , & c . Joomente admis-

sem efla particula, & ficam no fupreme grao de bonra que podem admissis . VI,
Vôxerare , quicoximetare , mefare , goranjesare , xiroximelare , va❤
boximelare , & c .

• Appendix . 3 .

• Nos verbos paßiuos famos desta mefma particula , mas en'am be puo

10 paßiuo & ſem g· aɔ de honra nenhum , polloque alguns dizem que não he a
m'fma : for que ns pofiua he Tenità que nam tem letra propria : feja o que for,
quanco be actimo , ou paßiuo fe distingue pellos cafos & modo de falur . Vi , Fi
toni quirareta , be paßius : Fitouo quirarera , he acrimo kourado , Oi.

ARI, ARV .

Efte verbo fubflantiuo poffoflo às raizes de todos os verbos precedendo .

the a particula de honra , Vo , iem mor grao de honra que , Raruru , vjamos
C
comummenie delle falando com igoais em prefença , eu com bam pouco inferio-
ves , & de fuperiores aufentes ; he modo muy corrente na prasico . VI , Voyo-

miare, Voagueattaca ? Vonaraiarŏca ?

Appendix .

Ari , Aru , poſpoſto às raizes dos verbos , sem muyto pours honra 10-
dauia he vfado , como o senhor com criado honrado , o pay com filboja grande,
on Padre com Dňjuru de algum respeito pequeno , ou falando com genie taixe que
■.m he de nɔſſa obrigaçım . VI, Cuiattaca ? Caqiatuca ? Quiquiaruca ? & c,
Sôjice funataua fauano cauaigaru bacaside , xitsuque , narauaxiuo

VEXIT

-323-
 DAS PARTES

voxiyearu cotoga nai . Falawa o marido com a molber. Curofune Mon.

Naniuo fadzucaxijto vonioiaruzo ? Yempen Mon.

་ Eſte modo de falar be a menor banra que em Ispam fe da com particula

comofe diffe , no particula , Raruru ,

१ Appendix . 2 .

Quandɔ efte verbs , Aru , se poipoem is vizes do Coye que tem fignifi

ozçam de verbo , em lugar de , Vo , the precede a particule, Go , & ficam iam

bonrados que ate de Deus podemos vfar deßte modo . VI , Goran aru , Gozon-

ji aru¸ Gofumber attaca ? Gogattenca ? Golacu atta , Goquinjei atta.

SAXERARE , XERARE .

Eftar dust particulas fam verbos que fignificam fazer , os quais compo●

foon as particulas de honra , Rare , 1 , Re , & pojfolus a miros verbo, fi-

cam jenda parsiculas de hora fem outro fentido . Saxerareferme aus verbos da
primeira , ✪ Xerare dos dofegundo , & terceira .

¶ Appendix . 1 .

Eſtar particulas dam fumma honra aos verbos a que fe ajuntam, & vſe-
mis delas falando com quaisquer pejoas honradas em presença , ou com au-
fences quandofam muylo honradas como de Deus , dos Santos , do Papa , Rey,
Tues , &c. VI , Deusua ninguenni cazucazuno govunuo atayelaxe•
garuru . Padre Miflauo voconauaxeraturu , & c .

Appendix .

Os verbos compɔftos có eftas particulus poflo que propriamente fam vero

bas honrados , elgúas vezestem fentido de fazer fazer do verbo fačtino , o

qual fica honrado com , Rare : mas nesta figificaçam jam pouco ufados . VI,
guelaxeraruru , Offrece , on fix ofrecer a outro .
་ Pera titat dumida quando queremos var dos tais verbos no fentido do

verbo fastino , be melhor vfar de outro modo de falar . VI , Voyomaxe atta

ca ? Voaguelaxe attaca ? Yomaxete goranjerarei .
Saxeraruru , Alguas vezes , mas rato , fe ajunta com os vertorda

2. . 3. VI , Naraualaxeraruru , quicaraxeraruru , arauafaxeraruru .

Esile modo alguas vezes tem fentido de verbo faltino . Vi , Monono fon-

uo fitoni yomalaxeraruru .
Appendix . 3.

Quandɔ ns orafan ha dous verbos que pertencem à mefme coufs , o pri-

meiro que esta na rai 2, ou nɔ participio Te , nam admiste commummenie bon-
Tamas honraße ofegundo . V , Caire mifaxcratci , afobaite cudafarei .

caquiloconauaxetareta , & c . NASA .

-324-
 DA OR AGAM I APOA. 063 .

NASAR VRV.

Heo verbo, Nalu , compɔftɔ com a particula , Ruru : feu grao de bon-
ra be ofupremo que na pravica ſe pode dar : popoenfe as raizes dos verbos pre
cedendo ibe a particula , Vo . VI , Voaguenalaruru , voquiqui nalarusu ,
voide nafaruru .

¶ Appendix .

Piſpoſto a verbos do Coye , the precede a particula , Go . VI , Gofa-

cu nafaruru , gofambet naſaruru , goquembut nafaruru , goqueico na❤
faruru , &e .
TAM8 , SJXÉT MỎ , XÉT JM8 .

Efts particula fe vfa ordinariamente na efcritura : da fupremo grao de

bonra sos verbos a que se ajunta, & 100 ſe vſa della filando de Deus, & de pes-

Joas grauißimas . Tamŏ , ſe poſpoem ás raizes dos verbos : as outras duas tem
o mefm › regiments , que Saxerare , ✪ xerare . Vi , Aguetamò , yomita.
mă , naraitamŏ , aguelaxetamŏ , tataxetamŏ , narauaxetamò ,

MAIR AXI , SVRV ,> I , MA.

rafuru , fincopado .

• Significa dar peſſoa baixa a alta, & propriamente he particula que mo-
difica ɔ verbɔ a que fe ajunta ficando muylo cortes , humilhando com modeftia o
jupoſtɔ do verbɔ , ou à peſſoa que vſa deſta particula moštrando coriefia , & re-
werencia à peſſos com quem fala , ou diante de quem fala : porque uſar do ver-
bojimpler coniugado diante de peſſoas de refpeito , he arrogancia , & defcorte
fa , &por iffoje vsa defia particula pariicularmente no Miyaco .

¶ Appendix . 1 .

• Senregimento be pofporfe as raizes de todo genero de verbos, aßifim-

ples como bonrados , & paßiuos , sirando o verbo , Tamai , 8. Go verbo
fubſtantino . Ari , aru , Yomimarafuru , agueraremaraluru , gozatima .

raluru , mŏximarafuru , &c .

¶ Appendix . 3 .

• Os inferiores quando falam com fuperiores , ou diante de peffoas no

bres, &c. deuem ufar defla particula, quando o verbo o que je pospoé perience
a
ass inferiores, ou a outros que nam merecem bonra particular , & fe no cabe
da particula lena , Gozaru , fua mais cortès . VI , Gogiŏno goroqu mŏ -
xirçuquemaraxite gozaru . Guenindomo mina atçumarimaraxira.

Fiacuxòdomo cŏnenno gonenguuo facarimaraxira , Mimaraxite go .

zaru , &c .
s
Appen
-325-
 DAS PARTES

Appendix . 3.

Quando falamos de algũa p:ſjna que merece konra , mas enteruem outro
muyiɔ nobre , di
que be menos nobre podemos falar por Marafuru , por refpeiso
da mais nobre , & acrecentar ao Maraluru as particulas de honra , Rare , 1 ,

Ari , precedendo, Vo , como fica dito : aßi como quando falamos de N.fenbora,

ou dos fanctos respeito de Deus , cu de peſſvas nobres refpeito del rey , &c . VI,
Ague mairaxeraruru . Quimino gonaixóni fomuqui mairaxezareôzu,
&c . VI , Santa Mariaua von aruji lefu Chriftouo tabitabi daqui maio
raxerareta .

Nochino youomo tomurai mairaxerarurunaraba, yćgozarŎzu . Feiq

Ima corerano bacutaino govonuo vafurete midarigauaxŏ , Fôučuo

caramuquefaxcrareôzu cotoua Tentono gonaixônimo fomuquimai-

raxerareôzu . Idem . 1. c.6 .

¶ Appendix . 4 .

Em cartas de molheres fe va de Mairaxe fcro . VI , Agucmairaxe

foro , Yomimairaxe foro , em lugar de Mŏxi loro .
MŏXI , S Ꮴ .
Ꮪ V

• Efta particula he overto Mofu por falar : na escritura mormente nas

earias be muyto fada por Mairafuru . ' , Aguemoxi foro , quiquimòxi
foro , yomi mŏſumajiqu loro , & c .

¶ Appendix . 1 .

No Bando entre a gente baixa & no Ximo principalměte no reyno do

Fijen , Figo , Satçuma , Fiùga , & c . he muylo vlade por Marafuru , mas
be modo muylo baixo . VI , Ague mŏlu , yomi mõfanu , quiqui mõsŎzu ,

TATEM AT CURV.

He verbo que fignifica offrecer, cu dar peſca baixa a alio . Em quanto

particulaje poßfoem as raizes dos verbos , & os humilha o mais que pode ser
com myia reuerencia & corsefia : few fo comun.mente be na efcritura, em pre-
gaçoens & prasicas graues , &c . Er_vo na pratica ordinaria , ✪ fofo que sem

Jeu uso proprio determinado , agora and s ja corrupto , & se qfa quando quee
Temos mostrar muyta humildade com profunda reuerencia.VI , Mòxiague ta=

sematçuru , quiquitatemarçuru , & c .

¶ Appendix . 1 .

Na pratica ordinaria poſpondolhe a particula , Marafuru , fie muito

mais cortes cai melbor , VI , Nainai mŏxiaguru gotoqu canarazu go•

quogui machi tatematçurimaraxôzu , Curojune Mon.
• Appen.

-326-
 DAOR. AGAM IAPOA . 1640

¶ Appendix . 2 .

• Aẞi como fe difje da particula Maraluru , quando falamos de duas pef

foas , que ambas merecem honra bás mais que outra afomenos admitse efta par

sicula com a honra , Rare , ou , Tamŏ . Vi , Sancti Mariaua lefu Christo

uo daquitatematçuritamă .
Suraino Prophetatachi vontafuqueteuo machitatematçurareta .
Guarai.
SŏR Ŏ , FAMBER V, S ABVR
A B V R ŏ, NARI.

་ Todas estas feruem na efcritura a modo que Mairaluru na pravica ; mɔ-

dificam as verbos a que fe ajuntam moftrando no jalar respeito , & cortesia .
• Sóró , 1 , foro , He verbo fubflantiuo que no escritura mormente nas
cartas fe pofpoem as raizes dos verbos . Vi , Ague juro , yomi foro , narai
foro , moxi foro .

¶ Appendix .

་ Em reprefentagens , farfas , outras praticas femelbanies je va muy

10 , & muy elegantemente defia particula Soro , & alguns velbos a antiga, T
em sljusi reynos quando fe da hum recado em forma, fam sansem dell..

¶ Appendix . 2.

• Compofticom s particuls , Nite , De , Ni , heo verbo fubftantiuo que

fignifics , fer.VI , Sono cotoniceforu . Deforo , I , defô , Niforo .
V₁,
Moxi aguegotoni foro .
Dizemos , Gozatoro, por quer. Vt, Fune gozanaqu foro .
Famberu , ferue fɔɔ na escritura , & sem o mesmo fentido, mormente
em eftilo de , Monogatari , de efcritura .
་ Saburai , ŏ. Serue no mesmo jintido na cfcritura foomenie pera molhe
res. Vt , Mairifabură , mŏxitaburo .
५ Nari , he has particula , ou verbo fubftantiuo que le po poem na efcrisu .
ra is vozes do indicatiuo . VI , Aguru nari , Yomicaru nari , Narobe-
qui nari .

¶ Appendix . 1 .

་ Muytas vezes na efcritura fe lhe acrecenta Mono . Vi , Mono nari,

fem fazerfentido differente, & outras vezes be o mesmo que na pratica dizem,
Gia monode gozaru . i . Dewefe fazer , he cuſtome , acontece, ✡c .

¶ Appendix . 2 .

Posposts so modo conjuntius , sem fentido caufal , i . Por quanto . Vi,

Maireba nari , Agurebanari , Mŏxeba nari , &c .

TSVX.

-327-
 DAS PARTES

TCVXXINDE , VYAM ATTEMŏSV.

Efas duas meftram fumma reverencia na foſſosfobre quem caem . Tçux

xinde,je poem nɔ principio da orsçam. V´1 , Tçuxxinde molu , guxxinde

moxi aguru, Tyuxxinde gonjo itafu .

¶ Appendix .

Nɔ fim , & remate das cartas he muyio vfada precedendo , Queôqued,

1 , queôqué . Vi , Queôqueô ¡ çuxxinde mõſu , queôquo tçuxxin.
de măsu .

Vyamatte mofu : se poem no principio mormente de oragoens , &

coufar periencentes a culto diuino .
Item, tambem no remate das carias em lugar de, Tsuxxinde mõlu, denoto
Mor veuerencia dizer, Queôquo vyamatte mŏſu .

DE ALGUNS VERBOS HONRADOS

de fua natureza ſem particula , & de ou-

tros humildes .

Tem cfta lingos alguns verbos que de fua natureza encluem em fi certo

g10 de bonra fem particula honorativa , os quais feruem foomenie perafegun.

das , ✪ serceiras pelos honradas .
Curros verbos ba que tem certo grao de corsefia , & humildade dos quais
iam inferiores refpeito defuperiores , efies bonram a pelos com quem , ou dis
sede quem je kumilbem a peſſos sobre quem sayem os tais
jals per elles ,
erbos , ou que delles afa .

OS VER BOS HONRADOS

tam os feguintes .

Mexi, mefu, mexita . Voboximetu

Voboxime lù . Į Tem varios fentides cóferme ao
Quicoximefu . Xiroximetu . fubftan : iuo ğ je lhes ajūtum :fere
Coximelu . Alubafu .
wem no protica, & no escritura.
Notamai , notamo .

Notamauaqu . Falur , dizer . Serui na efcr˚ sura : o der-

Notómaqu . radeiro ferue tambem gera o prosica .
Voxe, vôxequeru , vôxete .
youaximatu . Maximafu . Ser , em ouer. Seruem na efiri
Vite vouaximafu. Nite maximafu . INT , & em fregafcens .
Tamauaru , De peffos honrada a femenos, cu a igcal : o primeiro pero
Taměru . } a efcritura .
Tabu . } Dar pera a escritura rato na pratica .

Vaxe , valuru . } Virgefes mediocre .

Goza

-328-
 DAORAÇAM TAPOA . 1650

Gozaru Vogiaru . Servem na pratica (comonie , & fam tempes er

Voriaru . J
} Monaru . ¦ de particulas .

Mefu , quicoximetu , voboximetu , afobafu , sem varies fgnif

caçoeni conforme aos nomes Jubśluminos que je les ajuntam .

MESV .

◄ Significa em geral ,fazer algňa ccuſa peßoa bentada . Vt , Nanigoro

No mefuzo ? i . Que jaz veßa merce . Ficouo metu . Chamar a alguem . Mo-
nouo metu . Comer .

Saque , Yu , Midzu , Chauo mefu . Beber , Cofodevo meſu , Veftir.

Vmani mefu . Caualgar . Funeni metu , Embarcarje . Nosimononi me-
fu . Andarem cube , on andas .

QVIC OXIMESV , I , COXIMESV .

Significa primeirmente oumir . VI , Yŏfuuoba quicoximexita. Qui

coximexitsuquru , Idem . 2. Comer , & beber. ' t, Monouo quicoxime-
fu , Saqueuo quicoximetu , & c . Coximetu , sem o mesmo feniido , & me-
mor grac de honras .
VOBOXIMESV .

◄Significa, Cuidar , ser pera íî , que er . VI , Sayůní voboximeſu . Item

Amir . V'i , Suno tirouu fucă voboximefu , 1 , taixetni voboximefu .
Temo mesmo sentido , regimento que , Vomô . Yorocobi , 1 , xŏchacus
nivoboximetu . Alegrarfe . Voboxomexi yoru . Ter lembrança , cu mo-

werfe de jeu proprio muss .

A SOBASV .

Significa fazer , ou exercitar peßoa honrada algŭa coufa . Teuo afo

balu , escreuer , Fumiuo alobalu , Monono funuo alobalu , Tefonuo
alobalu . Idem , c . Yumiuo alobalu , Teppouo alobalu . Tirar 40
raco , ou a espingarda . Vrauo alobalu . Lazer verfos . Tçudzumi , Taico ,
Coto , Biuuo alobalu . Tanger efles inftrumentos . Miſſauo alobalu . Di.
Zer miffa . Vmato alobalu . Caualgur , & c ,

TAMAVAR V, TAMÕRV .

• Significam , dar pessoa honrada afomenos . Tamŏsule pere a pratica

Tamauaru pera a eferiturs . VI , Caite tamŏre, &c . Pera inne igoa.
is, Vonfumi tamauari loro .
O Coye de Tamauaru be , Quið : E dagri vem Qujùnin.i , Tama-

warntito . Pessoa que tem renta dada dosenhor .

T •
002 A,

-329-
 DAS PARTES

GOZAR V , OC.

Os verbor , Gozaru , Vogiaru , Voriaru , fam honrador , & com

poflos com a particula de bonts , Vo , &, Go : tudas eļtes tres je podem com-
por com a particuls , De .

- Gozaru , 1. Gozaaru . Edar, auer , wir . Vogiaru.i . Von ide aru

i. Vir , eflar. Voriaru.i . Von iri aru , Idem .

NOTA.

Gozaru , vogiaru , por eftar ou fer falando de mim , ou de peßoa bai.

xa , he humilde, cortès honrado à peſſos com quem , ou diante de quem falo.
Vi , Vareraua Chriftamde gozaru , nite gozaru , & c . E falando de pef-
foas honradas por efter , fer, ye, vir, he bonrado , & cories , V , Coreye
gozare , anataye gozaro , & c .

¶ Appendix . l.

Os verbos, Mefu , quicoximetu , voboximefu , xiroximefu , afo-

bafu ; vôxe : podem admitir as particulas de honra , Re , ruru . Tamai,
ŏ . Ficandɔ nɔ fupremo grao d: honra que podem admitir . Vi , Meſare , ruru,

Quicoximetaruru , Vôxeraruru , & c .

¶ Appendix . 2 .

No Miyaco ha certos verbos honrados que tem tanta honra como, Ra-
suru , se compoem com as particulas , Saxemaiu , Xemaẩu.VI , Cacaxe

malu , Xinaxematta , Aguelaxematta , Mŏlaxemafu .

• Nas paries do ximo em lugar deftas particulas fam de , Saxeme-

xi, fu , xemexi , fu . VI , Aguelaxemeſu , yomaxemeita , 1 , yoma.

xematta , Narauaxemefu , &c .

OS VERBOS HVMILDES SAM ESTES .

Mairu . sanjɔ̃uo motte , 1 , fanuo motte .

Sanzuru xico itafu . O vir.

Sanjó itafu . Sanquei itafu . i . Ir a 1greja .

Mŏfu . Mŏxi vqueramauaru Falar,

Mŏxi aguru . | Moxiiruru , dizer.

xinq ue n italu .
Aguru .
Xinjŏ itafu . xinran itafu . зоOffrecer, dar peſſos fomenos a nobre.
внист ,
Xinzuru . Tatematguru .

Italu . Tçucamatçuru . } Fazer .

Vquetamaru . Vquecamŏru . } Ouwir .

Zonzuru , } Cuidar , ser perafi ,faber. Taburu . } Comer .

Todar

-330-
 166.
DAORAGAMI APOA.

Todos eftes verbos & cutros femelhantes honram à peßoa com quem, cu
diante de quem je fala , & humiiham & moftram muyla reserencia , & corti-
fis nas peſias aquem pertencem : fello que he importante notar bem few ajo : &
alguns de Europa fam delles impropriamente falando com Dojucus , moços
&gente defua obrigaçam, bonrando os ditos moços , cu benrendofe afi mesmos
onde nam conuem .
MAIRV .

Significayr & vir, & honra o lugar, parse, ou prſoa pera onde se wair
pelloque nam je fara delle respeito defi, cu refpeito de pefica baixa que nam mco
rece honra, ou com quem je nam dewe terrefeito . Nam fe diz bem chamanio,
Oc. alguem pera onde cflou , Cochi maire , Conataye vomairiare : mas ba
fe de dizer , Cochiye coi , irai . Conataye gozare , Voriare , Voideare .
Yoi vacai monodomouo quircini detataxe amatano quišji jenuo
motte mairu . Curef . mon .
Sôqui voquaxiuo motte maireto areba , & c . Ibidem .

Par yr ¿ Igreja ſe vſa propriamente de Maicu , honrandoo cem as far.

ticulas conformefor a feffos a quem perience, & dizemos Teraye maisi, gue
că furu, yr✪ vir a Igreja . Teraye fanquei itatu . Yra Igreja .
Sanzuru , Sanuo motte tem o mesmo grao que Maisu , que be ofew
Coye : Sanjo itafu , Sanjõuo motte , & c . bonram muylo a feffoe aquem

Je vai &jam proprio› de cartas .

Ꮇ ö Ꮪ Ꮴ .

• Quando famos defte verto , henramos , & reuerenciamos à fefcacem

quem , ou dianie quem fe fala . E quando falamos com pescas de reffeito , ou
com igozis , & hum pouco inferiores fe deue zfar defte verbo .
qly , yň , abale a peſſoa com quem , ou diante de quemfefala porelle¸
nam fe diz bem, Tononi , 1, Padreni yŭte gozaru ; mas ba fe de dizer, M& -

xite gozaru , Mŏxi aguete gozaru : fe falar eiante de genie baixa , tem (e
dira , Xitajitano mononi cato yšte voita , I , ¡y vataita . Mas fe for ċi.
anie de peßɔa de refpeiso , dira , Mŏxite voita , 1 , Mŏxi vataita , Mŏ❤
xircuquera .

Mŏxi aguru , honrs muyto à peffea com quem falo : afase de criado
pera fenhor, & de baixo pera muyio fuperior , pcflc ă nefta idade anda seu vfɑ
permirsido& je ufa pera com peßoas de menos respeito , mormenie na corse &
em cartes pera mostrar muyis cortefia . Mòxi ituru , Mŏxi vquetamauaru ,
entre igoais ,

AGVRV , O..

■■fles verbos moftram muyso respeito , & corteſia : A guru , Xinjð irau
TI 3

-331-
 1

lu , tatematçuru , ferue de dar pelos fɔmenos a muylo nɔbre ainda as mesmo

Rey.i. Xujin , Quinin , & c .

Xinzuru , Xinquen itafu , Xinran itafu , 1 , xinran xexime foro,

perajuperior , & pera igoais .

ITASV , TCV CAMAT SVRV

G VR V..

Sam verbos cortefes , & moftram refpeiso , & cortesia ufando delles
diante de peloas honradas .

Italu , be mais corrente, & graue aßi nas cartas como na pratica . VI,
Xicô itafu , Fumber itafu , Chomon itafu , & c .

Toucamatçuru , he mais humilde mas menos graue .

i ,, furu . he comum , & nenhum giao tem de honra , on de humi.
¶XXi
thaçam, he usado em coufas ordinarias , ou na efcritura efcura ; nam tem letra

propria mas he como , Tenita, que se entende de fora .

VQVETA MAVAR V, VQVETAMŎRV.

Significam ouuir peſſoa inferior de Juperior : o primeiro ferue perso

eferitura : o segundo pera a pratica .

Quando o Tono , ou fenhor ordens algúa cousa por algum criado , fe

diz , Tarega vquetamoride gozaruzo ? Nanigaxiga vquetamoride go

zaru¸i . Por foam , ou foam o ouuio , & c .

ZON Z V RV .

Significa, faber , cuidar, ter perafi : vſafe falando com peſſoas de ves
peito falando com o moço , ou peſſɔs baixa , nam je dira bem , Zonjenuca ?
Mas , Xiranuca ? & c .
TABVRV .

Vſafe dete verbo falando deſi , ou de outro baixo , honra , & moftra
respeito à peßos com quem fala . Cui , củ , he baixo , & defcories .

¶ Appendix comum .

He muy cortès modo de falar pello participio dos verbos com o verbo
Gozaru : unies he o mais cories que ha . VI , Caite gozaru , Maitre goza

ru , Faxirimaraxite gozaru

DO GR, 40 DOVER, BO SIMPLES SEM PAR-

ticula , & de algúas regras de falar com corteſia, & c .

• Nas escrituras da China , & outras como he o Rongo , & outros eſila
los de liaros je ufa do verbo jimples fem particulas de honra , ou humil ativas,

parfer ali eftillo da China : foomente vfum de zerbus honrados por dizer . V³¸
No: ŏmaqu , notamauaqu , & c . Xinj

--332-
 167,
DAORAGAM IAPO .

Xino notămaqu : Yŭ , nangini xireran corouo voxiyenya ? Xireran

Ronge
uoba xirerito xeyo : xirazaruuoba xirazuto xeyo , core chinari .

་ Falar por verbo ſimples neſta lingos fignifica fuperioridade , erro. 3.

garcia , ✪ share sor com quem , ✪ diante de quem le fala pellos laes verbos,
& be modo de fenbores com os criados , ou o pay com os filhas , & muyio fami
liares, ou gente baixa entre fi que nam goardam policia no falar, & c . V₁ , Yu-
ta , Caqu , Xitta , Naro , & c . VI , Cano rojin cocoro ilogaxůte vchi.

ye modori , mina varŏbedomouo yobiatçume , iza vavera vomexiroi

cocouo mixò , vacatŏdomo nilannin yobe ; coreno faxibuncua yube-
cara ifsô aru : l'aiuaino cotogia fodoni , rocaiuo irefaxere , lirŏ , Gorŏ ,
Cotaro , Migofaburo mina chacchato dei . Curof. mon.

- No Monogatari da Curofune le podem notar eftas cousas mormente

nofegundo juindo o velbo fula reprendendo os moços de casa .

¶
. Appendix . I.

Falando hum defi mesmo , ou de peſſo as baixas nam se ha de honrar aßi

Re'n sɔilais , mas vfara dɔ verbo , imples , ou composto com as particula; humil

des conformefor apeſſɔa com quem , ou diante de quem fala . Vi , Sôqui , co-
reno vchixu Chriftamtoua moxedomo , jenno michiuoba mada iccò co

coroyemaraxenu monodomo bacaride gozaru fudoni , vonjitino vye

yori madzu fotto vodanguiuo chomó itaſaxerareôzuruca ? Curof. mon.

Xicarebi Sôqui marini gonengorono guigia fodoni , coreye vo-
ideno guiuo voyaculocu moxita . Falaua com feus criados por iso diz
Mŏxita : por verbo fimples , & nam diße , Xita , porque abatia o Padre em
auſencia , & acima falaus diante do Padre de feus moços, & por ißodiz,
Cocoroyemaraxenu . Ibidem.

Quambacu , o Cubŏ nas carias & aluaras que paffam , falam de fi

bonrado por fer este feu estilo . VI , Vaxeidalaruru , Vobuximelù , qui-
coximeru , Yorocobini voboximefu , & c .

¶ Appendix . 1 .

Falando de fi , ou de peſſos baixa diante de honrados , ow igoais „ ofara

do v: bɔcɔ nɔɔlicom as particulas humildes Maraluru , &c . ou dos verbos

bamiides Toucamatçuru , Taburu , Itafu , Mairu , Zonzuru, & c . Se vis
rema propofit .

¶ Appendix . 3.

1 Falando deſi ou de pesos baixa diante de gente baixa , gent: de fus cs-

fa, obrigaçım , Fc . le ufa do verbo fimples , fem particula , & enam se bor-
esi mesmo , & abaixa os ouuintes moftrando dominio , & fuperioridade.
TI 3
Ꮴ.

-333-
 DAS PARTES

Vi , Cŭta , Yŭta , lytçuquru , Cacaluru , & c .

O mesmo se entende falando do genero bumano em comum , de naçam
b
estrangeira , de animais , Oc .

Appendix . 4.

Falando de igoais , ou hum pouco inferiores aufentes , eu honrados aufen

res à quem nam tem obrigaçam , fara de , Raruru , que be amenos bonra que
the pode dar. VI , Yomareta , Cacaruru , Mŏfaruru , & c . ou de Xineta ,
Xinaximatta , & c .

་ Se falar de pessoas muyto honradas diante de gente de fua cafa , & obri

gaçam, le a que fala nam he muyto nobre , os ha de henrar conforme ajua digni-
dade por , Saxeraruru , Nafaruru , & c .

Appendix . 5.

q Quando fe refere o que diz outro , curecado fe for de pena honrada fe

referira o recado palaura por palaura afi como elie o diffe , olhando fompres dig
nidade da peſſoa com quem fețuls pera conforme a isto zjar de palauras mais cu
menos corteses , no cabo acabar com algua particula humilde fe for diante

de gente de respeito , ou com o verbo honrado de dizer , conforme a bonra que

merecer . Vi , Padre mŏlaruruua , yagate conaraye cosă , I , mairò , 1 ,
maisimaraxó , 1 , xicô itasŏto , mofareta .

¶ Appendix . 6 .

9 He muy ordinario falando o criado de feu fenhor , ou o filhe do pay, cu a

molher do marido , ao contrario , os parentes chegados huns dos outros
som peoas de respeito clar do verbo compcfto com particula humilde , Mara-
furu , ou dus verbos humildes ; no qual modo ſe honra a feßoa com quem jala,
humilha ap foa aquem perience o tal verbo . VI , Arima Xuri mŏxima .

furuua , xenjitra gonengorono votçucai catajiquenò gozaru , 1 , nani-

gaxi mŏxiaguemarafuruua , voyagia mono zonzuruua , 1 , tçucama-

rçuru , & c .

Os criados , familiares falando entre si de feufenkor afim de honra

(uprema . Vi, Tonono vôxcraruruua , 1 , Tonono guiuiniua , & c .

¶ Appendix . 7.

Falando igoal de igoal em Jus prefença , mormente se sam da mesma

familia , varafocmente de, Rare . V1 , hum Padre de outro Padre, hum irmum

de outro irmim, o irmam do Padre em jue prejença com genie de fora : por
que je franha demaſiada corteſia entre igoais , & da mesma familia , cu reli-
gram , diante dos de fora ; & aßi nam conuem dizer bun. Padre do outro ainda

quefa

-334-
 DA OR AGAM IAPOA . 168.

que fale lo fuperior , nem Irmim , nem Dôjucu com gente de fora , Padre fa
ma , Tçucala lama , Giŭgi fama vôxeraruru , voboximefaruru , & c.

Mas foo por Raruru . Vi , Padremo fayŏni zonjeraturu , mŏfareta , ita-

fareta , quicareta , & c .
Finalmente ifto que toca as honras , & cortefias tem muylas cousas par.
ticulares que melhor fe aprendem com o ufo que com preceitos , por onde cada hú
vi notando como vam os que bem fabem , & aßi ficarafabendo o neceffario.

• No que Locs is honras , & cortefia : das cartas fe pode verno Tratado
das mesmas cartas , onde fe trata diffo meudamente .

DACONSTR VIGAM FIGURADA .

Are aqui tratamos da conſtruiçam das partes da oraçam , & preceitos

da gramatica : mas porque aßi na prasica como na escritura acharam alguas ve
Zes cousas que pareçam fer contrarias ao que fe të diso , diremos breuemente al
gús confa da conftruiçam figurada dejta lingna , & de alguns abujos , ou barba-
rifimos que nells hi em virias paries de lapam . Pera o qual fe deue notar que
a verdadeiralingos Lapoa da pratica be a de que no Miyaco ufam os Cungues
& nobres , entre os quais fe conferuso puro , & emendado modo de falar, &
sɔda a que desta fe afajta fe pode ser por barbara , & viciosa : & polo que as

palauras bɔas , & elegantes fam as antigas , porque modernes quafi nhuas tem :
sols viso fentido proprio , & verdadeiro , he o de que vam os modernos , a
cerca do qual diz bum prouerbio .
Cotobaua furuquiuo mochij , cocoroua ataraxiquiuo fontofu .

DOS VICIOS QUE FAZEM A ORA-

çam barbara , & ruftica .

A ɔrıçım lapos como tambem as de mais , deueter tres virtudes , on

propriedades.f. que jeja emmendada , clara , & ornada : & pello contrario , ha
ares vicios contrarios a eftas tres propriedades.f.fer barbara , ou ruftica, cu

pera os nofos a portuguesala : efcura , & fem ornamento .

Dous vicios ha que fazem a orıçam barbara , & ruftica.f.o folecif-
m› ,& barbarifmo , os quais quem quer falar pura , & elegantemente deue
cuitarcom toda a diligencia poßiuel .
Solecismo be erro 13 grammatica : 0 qual fe comete de varios modos .
I. Plɔ , ou atrece uando na oraçam algúa cɔuſs contra os preceitos da
gramatics . VI, Sonatauo motte mairŏ, por, Sonata tomoni . Fudetomo-
nicaqu , por, Fudeuo motte , I , nite . Miyacono tame mairu , por, Miya-
cove maira . Vrexăni zonzuru . por, Vrexă zonzuru .

Deixando algúa coufs necesaria cɔmo b: o Tenifa . i . Particulas ar.

ticno
-335-
 DAS PARTES .

siculares , Va , ga , no , ni , vo , ye , & c . ou cuita coufa femelhante .

3. Mudando a ordem da collocaçam das partes da oraçam . Vi , Bacari
core aru : por, Corebaçariaru . Vreyeyo vonorega fitouo xirazaru co-
touo : por, Vonorega fitouo xirazaιu corouo vreyeyo .

¶ Appendix .

Muytas vezes aßi na pratica crdinaria como nos autores graues que em
1epam efercueram , albumos alguns modos de falar , ou a ordem das paries mu-
didas , as quais confas pofle que pareçam fer contra os preceitos da grammatica,
nim fam folecismos , mas figuras , & modo, muy elegantes de falar , dos quais
apontaremos alguns breuemente .
ECCLIPSIS .

ད
- Efla figura be quando o que falia na oraçam se entende , ou se acrecenta
de fora : os lapoens vfam muyto defta figura emsua poefia, & em fentenças,
tambem na pratica ordinaria . V´I , Sateua săca‚i . de guzaruca ? Malbŭ ,
j . De gozaru ,

Xiratçuyuno vonoga fugataua fonomamani ,

Momigini voqueba curenaino fana , i . Nari , 1 , to naru .
Arino miuo , Naxito , fono naua cauaredomo ,

Coni furatçuno agiuaiua naxi.i. Naxito nadzuquete , &c .

Gunin natçuno muxi , tende tiye iru . i . Natçuno muxino gologu.
i . O flulio jefaz mal aßi mesmo . Prouerb.
Cuchiua core vazauaino cado , i . nari . Sentença .

¶ Appendix .

་ Tem efla lingoa algúas pronunciaçoens abreuiadas , cufincopadas , que

nam fan vicios mas elegancia : eftas fincopas fe fazem nas diçoens , de tres for

ses , ou no principio , cu no meyo , cu no fim , a que ckumam , Xŏriacu , Chňo

siacu , Cariacu .

Xŏriacu , i , vyeuo riacu furu , i no principio da digam. Vi, Que

dzuita , por , Sanuo quedzuita , monouo quedzuira .
བ Chiriacu.i. naeauo riacu furu , i . no meso da dicam . Vi , yoma.

ji , Araji , pɔr, Yomumaji , Arumaji . Item, Dea , 1, gia, por, Deatu. Voe
xaru , cor, Vôxe aru . Voriaru , por, Von iriaru . Vogiaru , por , Von ide
aru . VI , Xequen xebai corouo voxaruyo . Vcifagaxino Mai,

Item , O verho Suru , na escriturafaz muy elegantemente , Su . VI , Xŏra•

cu fu , fubequi , lubecarazu .

. Cariacu . i . Xirauo riacu fu . i . nofim . V1 , Tai , por, Taimatçu ,

Noco , par, Nocoguiti , Agumai, I , agurumai , por, Agurumajii .

ZEVJ-

-336-
 DAORAÇAM IAPOA . 169.

ZEVGMA .

He figura , quando o que na oraçam folia , fe tema do lugar preximo, fil-

cando no mesmo caso , numero , tempo , modo , & c .
1. Quandofe continuam muyios fubftantiuos que pertencem ao mesmo ver-
bo , todos os primeiros eftam no mesmo caso , em que efia o derradeiro conforme
àparticula que liner . Vt , Deusua Ten , Tuqui , Fi , Foxi, Tsuchi , Mi-
dzu , Caje , Fiuo gofacu nafareta .

2. Nos tempos, & modos dos verbos , le acha ela figura : porque of verbos
que na oraçam eftam na raiz , tomam o tempo modo do derradeiro cōjugado .
Vi, Tonde vogorazu , tunde yoqu fodocoxi , tenni xequigumari , chi
ni nuquiaxiuo xi , voyofo xuni mnajiwatte asafouazu , quenuo moppara

to xite aiyudzuruuo quito yu • Gojōni .

Acudoni iriyaluqu, jenni irigataxi . Ejopo .

BARBARISMO .

་ Barbarifmo na lingoa de lapam je pode chamar , quando se asado Ter

nifa onde se nam deve como far da particula , No , onde nem fe / outrasfe
melhonies . Tiem ufar de vocabulos , & de siguns modos de falar proprios de

alguns reynos , toda pronunciaçam barbara Jelles como a baixo le dira em par
sicular . Liem ufar dalingoa de 1 apam aperinguesadamente fande della com
nosos modos frafes ou declarandoa palaura por palavra , & nam ao jentico,

como tambem logo se apontara em hum captiulo particulur .

DE ALGUNS A B V S OS NO FALAR , E
pronunciar proprios de alguns reynos .

་ Em alguns reynos de lapam ba muyios modos de falar, & palauras pro-

prias a que chamam , Cuni quiŭdan , i . Palauras proprias de algum reyno , cu
leira : ba tambem no pronanciar muylos abujos , os quais je deuem faber fera os
en ender & cuitur porferem barbaros , & pernicialos nešta lingoa . Pera o qual
deue notar uniuerfilméte q na mor parte dos reynos de lafam, tirado o Miya
co , & alguns rey 10s poucos como fam , Goquinai , & por ali à roda , como,
Yechijen , Vacala , ✪ cutros poucos , o Caigo xeidacu . i . Os acentos

O pronunciaçoens nam fam hons , mas todos pronunciam , Namatte. i . Impro

priamente cada hum a feu modo .
MIYA CO .

་ Poflo que a lingoajem de Miyaco be a melhor , & a que fe deue imitar

mas palauras , & modo de pronunciar , a gente do Miyaco nam deixa de ter alg

gum defeito na pronunciagam de certas fyllabas .

9 Ile comum pronunciarem , li , pro , Gi , & pello contrario onde ande

dizer

-337-
 DAS PARTES

dizes, Gi , dizem , li . Vi , Fongi, por , Fonji . & Ginen , per, linen , ♣

liban , por , Giban , liquini , por, Giquini , & dizem, Gíù , por, Iŭ , VI,
Cono jů, por , Cono giù .

་ Liem em lugar di Syllaba , Zu , pronunciam , Dzu , & pello contrario

em lugar d:, Dzu dizem , Zu . Vi , Mizu , por , Midzu , Mairadzu , por,
Mairazu, &c . Ifto be geral , posto que alguns auera que pronunciaram bem.

CH GOCV .

Os do Chugocu na pronúciaçam excedé no Firogaru, abrindo demasiado

mere aboca,da ido certo fonfonete alto. Vt , Narumà , por Narumai . Ite ufam
comummenie do verbo negaliuo , Zaru , Zu.VI , Aguezatta , Mairazatta,

BV NGO .

Os deste reyno lambem, fazem o Firogari demasiado , & sem no falar,

hum fonfonere muy conhecido , & auilanado .

• Vjam do verbo negatiuo , Zaru , como no Chugocu , VI , Naraua.
Zatta , Aguezattareba , Xezatta .
¶ E ,,, anies do , I , o mudam em , i , VI , Rei , dizem , Rij ,

pɔr , Fei , Fij , Yoi , Yij , por, Fijqui, Feiqui , & aßi nas de mais palaurar
femelbanies .
་ Eo que fe pronuncia com , 1 , elles dizem, Ei , V , Miffa , Meiffa, Li-
no , Leino, Catarina , Catareina .
• Em codos os verbos , nas honras em lugar de , Vomairiaru , maira .
ruru , dizem Mairixaru , Cuixarta , Xixatta , Yomixatta , lyxatta, &c.
Poſto que tambem vfam , de Vomairiaru , &c .

FIIEN , FIGO , CHICVGO .

No Fijen , Figo , Chicugo , & em cutros reynos à rode , no Ta-

cacu , em Vom ira , em lugar de , Zo , Ca , Yaran , Yara , vſam de , irŎ , 1,
Yaro . VI , Yomuiră , Maittară , & c.i . Mairuca , 1 , Zo ? 1 , yara ? 1,
yaran ? Ha bum diftico de Saiguio, autor , & poeta graue que fez pɔr galan.
taria com palauras defle rey so foomenie o qual diz afi .
Yabomega , icaite volò facuirŏ ?

Maſſai mucai , faraa quitatoga .

Querdizer , Yabuvmega icadeca vofò faquzo ? Guenimo faya faru-
ua quitato mofu .
tiem por , Yo , Yono , Zo, interjeiçam , vſam as molberes , ou os bo-
mens filando com molberes , de Bauo . Vi , Mairubauo , Caitabauo , Ca-
cobлио , & c .
9 Liem,

-338-
 DA ORAGAMIAPOA . 170.

¶ tiem , acrecentam aos verbos as particulas , Saxemexi, xemexi , que

tem o grao de bon a de , Rare , que no Miyaco fe rfa , Saxemaxi , xema-
xi, V , Aguelaxemexe , Yomaximefu , Narauaximetta .
Item no imperatiuo acabado em , Yo . 'i , Agueyo , Miyo , & c.
mudam › Yo , em Ro . Vt , Miro , Xero , Aguero , Quiro , Abiro , & c.

• No Fijen , & em muytas partes defie Ximo, a leira , Y , despois de, A,

ou , O , mudam em , F. , na pronunciaçam com cerio fonfoncie muyioroim l'1 ,
Xecai , dizem , xecae , Yoi , Yoe , Amai , Amae , Daiji , Daeji , Taixet

Taexet , Firoi , Foroe , Curoi , Curoe , & c . De modo que lhe fica como
entre dentes .

Os verbos adjectiuos acabados em , Ai , Ei , li , Oi , vi , mudamo

derradeiro , I , do prefente em , Ca. VI , Amaca, Xigueca , Ataraxica, Yoca,
Curoca , Nurlica , Furuca , & c .

་ Tem muytas palauras ba baras aßi como tambem outros reynes , as quais

fe nam podem a qui notar todas por ferem muyias , comofe ve no difiico eiras,
que quafi todas fam barbaras .
CHICVIEN , FACATA ,

, Tem hum grande abufo , notorio os do Facata , porque todo o, Qua,

Gui , liquido mudanem Pa , Ba : todo o Pa , em Qua . It , Qua-

bun , Quanfu , Quannen . Quaxi , Quaxibon , & c . Dizem , Pabun ,

Paníu , Pannen , Paxi , Paxibon , & c . xŏguachi dizem , Xobachi , & c,
Por Quenqua dizem , Quempa , & c .
Padre , Paſcoa , Paulo , & c . Dizem , Quarere , Qualcoa , Quauro ,

Appendix vniuerfal às partes do ximo .

En todos estos noue reynos de baixo mudam , ô , fubatre , em , ŭ , lon .

go . Vi , Por , Ixxô , ſo , queô , & c .

Dizem . Ixxů , sũ , quiŭ , & c .
Em algúas paries , Tçu , mudam em Tô . Ví , Mŏxitqújezu , dizé,
Mŏxi tôjezu . E aɔ comraro , Tô , mɩdam em , Tçŭ . VI , Tôzaimon ,

dizem , Tçŭzaimon , Tôdai , dizem , Tçŭdai , & c .

• Em lugarde , Ye , de mou men o ufum de , Ni , No yŏni ,

No
goto
qu, Samaye , Sana , &c . Donde vem o prouerbio .
QuiŎye , Tçucuxini , Bandôfa .
• No modo potencial vfam de , RŎ , Tçurŏ , Dzurŏ : que no Miya.
codizem , Monode arŏzu , Monode atra , Monode aru , & c . E na eferi,
tu a , Ran , Touran , Zuran . Como fe nosou na conjugaçoens no modo po-
sencial , no modo indicatiuo .

Ha muylos vocabulos barbaros . VI . Angai, Congai, Angaina, Có .

gaina, Anguini, Cógaini, & c.

Ele

-339-
 DAS PARTES

BILEN.

Vfan do negatiuo , Zaru , aßi como no Chugocu , & em Bungo .

Ass raizes dos verbos adjectiuos acabadɔs , em , ô , ŏ , ŭ , quando ſe
ajuntam outros verbos , acrecen'am a particula , Ni . VI , Vrexani zon .

zuru , Medzuraxănigozaru , Chauo atquni tatei , &c .

¶ No pronúciamas vɔgais , antes de , g , que se pronunciam có hú meio til,
os de Bije, o deixam , & pronunciam fecaméte . VI , Em lugar de, Tóga , dizé,

Toga , Soregaxi, & c . E por fts pronunciaçam fam conhecidos os de Bijen .

QVAN
Ꮴ Ꮧ TÓ , I , BAN DO .

Nas partes de Figaxi de Micaua pera o fim de lafam , em geral ofa-

lar be afpero , & agudo , & comem muyias fyllabas , & tem muyias faluurus
barbaras, & proprias daquellas partes , queje nam emendem je nam dos mej
mos entreji .
• No futuro do indica : ius vfum muyto da par.i.ula , Bei¸ V´1 , Mairi
molubei , Agubei , Yomubei , Narobei , & c .
• Nonegalius , em lugar de , Nu , vfam do verbo , Nai . I't , Ague-
nai , Yomanai , Narauanai , Mŏfanai , & c .

• Nos verbos adjectiuos acabados em , Ay , Ey , ly , Oy Vy , em lugar

da voz da raiz acabada em , ô , ŭ , ň . VI , Yò , Amo, Nură , & c. vfam
da vɔz da efcritura a abada em, Qu . Vi , Xiroqu , Nagaqu , Mujicaçu, & c.
¶ fim dos participios da feitura acabados em , Atte, das verbos da.er-
ceira conjugaçam terminados em , Ai . VI , Narai , Farai , Curai, & c. VI,
Faratte, por, Farŏte , I , Faraite ; Naratte, por, Narote, Curatte, per, Cu-
rote , Catte , p) , Cüte , & c .
་ Pera diftinçin de alguns participios da fegunda por, Fatte , dɔ verbo,
Faru , fim de Farite, por , Catte, de Caru , dizem Carite , &c .
Pɔr , Ye , de mouimento , vfan de Sa. Vi , Miyacola noboru .
A fyllaba , Xe , pronunciam , Se , I , ce , ciciosamente . Vi , Por, Xe
cai , dizem , Cecai , por, Saxeraruru : Saferaruru , & por efts pronunciaÿð

fam muyc.ahe.idos os do Quanto .

De Vouari pera a Quantó vam muyto do futuro da efcritura acabado
་
em , Anzu , I , enzu . Vi , Aguenzu , Xenzu , Quicanzu , Mairanzu,
Narauanzu, & c. Por, Agueôzu , Xôzu , Quicôzu , Mairŏzu , Narauŏzu .

VICIOS DA ORAÇAM OBSCVRA .

• Aɔraçamfica obfcura , que se nom entende fe vfamos de palauras exqui

fita fora da ufo ordinario , ou de palauras que foo na efcriturafe vfa dellar , on
de vocabulos poeticos de Soxis, Monogataris da efcritură . Îiem ufør de
Coyes

-340-
 DAORAGAM IAPOA . 171.

Coyes extraordinarios (em mißtura de yomi . Falar por circumloquios , & ns

tradaçam de búa lingoa em outra trasladar frafe per fraje , & as metaforas de

bislingos em outra , explicar palaura por pal - ura, & nam se acomedor ao fen.
sidɔcɔn tra, es propias da lingos em que fe jala . Ou tambem var ce repeti
çım 1 : Six nomos como no litim , que neftalingos ſe nam v!a, caufa efcuridade.
1 Mas decendo mais ao particular,fica obfcuraje ſe miſtura Yomicom Co
ye que elles chamam yŭtỏ bunxŏ : por que foo Yomi com Yomi , Coye com
Coye f: ufi . Vi , Xinyaxiqui , I , ximbori , he abufo , porque , xin , be
Coye , Yaxiqui , & Bori , Jam yomi . Item Govoxiye , Quiſama, & c.
Liem entre lingoa corrente misturar lucugos fora de propofito .
Item falar muyto metaforico , & poetico com lingos de Sòxis que na
pratica nam be corrente .
Quando je referem alguns Coyes , lucugos , ou fentenças obfcuras
pello Coy:, sen e declararem logo pello , Yomi , com To yйte, 1 , tote . VI,
lirguet , xeitote tçuqui , ti , foxi .

¶ Appendix . 1.

• Nordem di explicaçam dos Coyes pello feu Yomi, fe deue geard.r o

ufo , porque alguas vezes o yomi, nam goarda na explicaçam a mesma ordem
dɔ Coye, como se ve no exemplo Tçuqui , Fi , Foxi, que auia de fer conforme
cordem , Fi , Truqui . Foxi . Item , Gi , Sui , Qua , Fŭ tote , tsuchi, Mi-
dzu , Caje , Fi , aucndə dejer , Tsuchi , Midzu , Fi , Caje .

Appendix . 2 .
• Tanhem fe deue nɔ'a ' que algúas vezes o fentido da oraçam do Coye,
a.mb:o sentido da mefma ora, am feita pelos Jeus Yomis , mas kafede gour
daro coilum :

DEALGUNS MODOS IMPROPRIOS DE

falar com que fe faz barbara a lingua, & obfcura ,

Tɔdos eftes mɔdos imɔroprios no falar se podem pollamor parse reduzir

air's cabeças . Primeiramente no modo de explicar a noſſa lingoa na lapca &
atapos ninoßa ,& dɔ uſo dalgúas palauras . Segundo nas bonras & cortejias,
σ uſo das particula ‹ de honra & dos verbo , honrados, & kumildes, & verbos

Jmples . Terceiro nɔs acceuɔs, & modo de pronunciar .

ERROS NO MODO DE EXPLICAR

a noſſa lingoa na lapoa .

No explicar & traduzir a nɔßalıngoa na tapoa, fera gcardarem arref

l_d_şım fel, nam se deuc iraduzir fraſe por frafe, palaura por falaura , nem
V u 3
var

-341-
 DAS PARTES

far na lingos de tapam de noßas metaforas, por que iftɔ faz a orıçım birta
11 , obfcura , & o tal modo de explicar le muyio errado , pois cada naçam iẻ
varia : metaforas , & modos com que explica os conceitɔs : pello que no iridu.
zir háa lingɔs em ouira pera quefique clara , & elegante, foomenie je ha de ter
cos:a com ofeniidɔ , exɔlicandɔɔ for frafes Tapoas . Aßi como quanto em
noſſa lingos dizemos : I ES V Chrifto Nofo fenhor pello grande amor que te-
we aos homens , quis morrer na cruz : ſe hum quifer geardaras paluuras como
foam dira aßi ; Tefu Chrifto ninguenuo voboximeľu goraixet fucaqui .
ga yuyeni, Cruzni cacarite xixitaqu voboximeſu mono nari : &1 endi de
dizer , Xixitamŏ mono nari . Porque doutra maneira numfignifica que morico
mis foo que lewe vontade de morrer.
Tambem porque he muylo comum pera hum que fabe pouco fe explicar,

falar por rodeos , & circumloquios , por nam faber palauras , & adueri ios que
no vino declaram os modos das caufas , & difto fe deuem goardar quanto pederé,

་ Tocando mais em particular ha muytas palauras que nɔ portugues sem a

mesni viz , ma difference fentido , & alguns je embaraçaram , & vfaram

delas impropriamente : aßi como .
Motte Significa , com , Tomoni Com , de companhia .
Nite inftrumental . Totomoni }
De
ye Tame Pera, de proueiss, Ĉe.
Ni Pera, de mouimento, Tameni
Tore }
;

Acontece alguas rezes confundir eftas vozes afande de Com , de c8-

pan' is pɔr intrumento , & ¿ o centrario.lt , Fude tomoni caqu , Sonata-
uo motte mairo , & c .

• Nam fe deue cfar frequentemente do infinito, Coto, & dɔ verbo, Na-

ru , Canò : • qual poſto que algúas vezes cai bem , nemsempre se pede vfET
dede . Vi , Coreuo mirucoto naru , Caqucoro canauanu , &c . Auenco

ante: de vfar da raiz do verbɔ , Ye , uru , & de outros modos . VI , Yeminu,

Miyoi , 1 , miyafui , xiyenu , xigatai : xôca ? xiyôca ? yexemaica , xci
de canalianu , xeideuano Coco , & c .
Nam conuem ufa de palauras apertugueſadas . VI , Chauana , for,
Chaui , Dôjico , pɔr, D & jucu , & c Donde ri que ha cerias falau-os que fum

ja cɔmɔ da Igreja porfempre farem dellas , F´t , Soregaxi , Tame . VI , Na-

nino tame , por , Nanini naruzo ? Naninixô : Nanino yôni tatçu : pani

no yacuni ratçu , &c . Item Vaga , vfum alguns por meu. V1 , V'aga quiò ,
Vaga dâjucu , por , Miga , I , cochino , 1 , foregaxiga . Item , Cocode,
por , Coconi . VI , Cocode voru , por Ccconi : fe De , posto que te da
quicle nefie lugar nam cai . . Tro

-342-
 DA OR AÇAM IAPOA , 172.

• Trazerem poringues he geral , no Ispam be conforme a confa que je

triz. Vi, Trazei & Fune : Funcuo voice coi . Trazei o cauato . Vmauo
fijte coi . Trazei ɔfitɔ nɔcauslo , ni Fune , nis coftas , & c . Vmani vô-
xere , ninauaxete , Funenicqumaxete , Fitoni cataguefaxete , Caru-
waxete coi. Trazei o liuto, o báco, &c. QuiŎuo morte coi . Tçucuye mot-
te coi , &c . E os que ni n fib:m a propriesade , dizem tudo , por trager nas
mías . Vi , Funeuo morte cui , Vmauo motte maire , & c .
• Namformente fe comete erra em explicar a nɔßa lingoa na tapoa , mas
tambem no declarar a tapos na moßa : porqu : como eftà lingoa be muytojgniɲ.

catina , & em poucas palauras comprehende muyto , fe fe declara palaura por

palaura , namje jaz conceito , nem responde as fentido . VI , Tçuxxinde
mòxiague foro : quer dizer palaura por palaura , faio com muyta reuerencia :
& ɔfe uidɔh:: efercao esta com a cortefis , & afstamento devido à peſſoade
voßim rit , on , leueme enconia a tretimento , &c . Liem , comɔ careça
eftalingos de variedade de peſſoas nos verbos , & de numeros , fe fenam olta
bem pello s srecedente , & confequerie nam se entende de quem se fala , ou aqué
perience o verbs , & aßi fe diz búa confa por outra , &i.

ERROS QVE SE COMETEM NAS

honras, & cortefias .

Tambenfe cometem muytos erros no ufo das particulas de bonra aßi dos
mɔn's comɔ dos verbas . Item nɔ vſo dos verbos bɔnrados & nɔ dos bumildes,
✪ no verb) fim,les : de modɔ que da muyto nas orelhas dos ouuinses , perque
ou je bɔrran'aßi m :fmos d- majiadamente , ou aos companheiros , & igoais, vu
dam bɔara a 3 - nte baixa como a moços , acriados que a nam merecem .
Primeirament : bum Padre falando de outro em presença diante dos de

fora o honra demasiadamente ufandɔ de, Sama , Vôxeraruru , Nafaruru, &c.

menie falar delle comɔ de igoal pois fam da mefma familia , & de
deuen⋅lo foo :

igoal gras:antes falando com genie de fora ainda do meſmo ſuperior o nam dɩue
bo srar mais que com , Raruru , pois fala o fubdiso de feu fuperior , ● difcipulo
de (en me,lie , o filho do pay, aßi como o criado de feu fe bar com os defora, qu
dofam peßoas de refpeito . ,
. Item &ɔm tefe erro no vſo do verbo Mairu : por que falando com o Dd-
jucu , ou moço , nam fe diz , Quióuo morte maire, I, cochi maire ,fe nam
Quisun morre cui , 1 , cuchi cui : porque , Mairu , bɔnra a parie pero
ondefe vsy .
१ 11:m nɔ verbo , Mairafuru , dizendo ao moço , & ao Dôjucu , xi .
maraxei , Caquimaraxei , Cuimaraxei , Móximaraxei , Mŏxim ıraxi-

taca ? pɔr, Xeyo , Caque , Cuye , lye , Yătaca ? porque Marafuru emje-

muikano

-343-
 DAS PARTES

melhantes modos nam ſe vſa je ram diante de fuperior, cu peſſoa de muylo ref-

peito . Item falin10 com os mesmos , c . n.m le diga , Soregaxi zonjenu ,

Sonata zonjicaca? Mas Xiranu , Sochiua xittaca ? Item dizer, Mexiuota
becaca ? por ,
Mexiuo curaca ? Corega yo gozaruca ? per , Yoica ? nam he
proprio porque nesle Gozaru je humilha o que fala , & aßi nos de mais vertos .

ERROS NOS ACCENTOS , E

pronunciaçam .

He erro pronunciar muylas palauras Tapoas aportuguefadamente a noſſa

modɔcɔm nɔſſɔ ɔnfɔntic , & tambem quando vjamos de algues palauras Iapoas
na pratica portugueļa , fazemos muyta , fyllabas longas breues , & mussfica tuo

tito roim , & pronunciamos cespois mal ; pello que quando vſaremos de alguas
falauras Lupas no noflo falar , as deuemos pronunciar com feu proprio accento.
VI .· Dizer, Cono mono . por, Cčno mono . Xotocu , Danco , Dobucu ,
Dojico, Chauana , Concatana , per , Xŏtocu , Danco , Dûbucu , Dô
jucu , Chauan , Cogatana , &c . Item Va , Vo , alguns pronunciam como

consoante deuendɔse de pronunciar quafi como vogel , & per esta rezam quando
• Europa je efcreuem alguas palauras que começam por , Vo , como , Vózacaj
Vômura , & c . be melhor efcrruelas com voga ! .f. Ozaca , Omura , & c .

Liem en liga de hum mein til , ou ſonjonele que requerem algñas paluo
uras como je dira auante no modo de pronunciar, nam je ponha , N , cusil diftin-
10. Vi , por , Tóga , Vareràga , Nagaſaqui , dizer , Tonga , Vareran
ga , Nangalaqui , & c .
Item alguas particulas que na compoficum , & pronunciaçam fe ajunsă
་
como nome antecedente , ou com o fubfequente , alguas vezes je pronunciam eo
contrario . VI , Nite , De , le ajuntam aos nomes antecedentes , & aßi namje
am de pronunciar ajuntandous aos vertos quejefeguem.Vt , Deusnite ma-
ximalu , Chritamde gozaru , & c .
Item o comparatiuo , Yorimo , fe ajunta ao antecedente , cu à confa c8-
parada , Nauo , as jubjequinie , por iun.o nam je deue dizer , Yosimo
nauo , jun: 0 , mas Cono quibua core yorimo , nauo yoi , &c .
Outras muyla cɔufas femelhantes a cfia : auera que cada hum yra noiɛn-
do pera as euitar om o exercicio defta lingoa que mos te mușio peregrina , &
mus copiola , porje compor de Yomi & Coye , pratic. & ejeritura, & c.mus
• ufo pode muyto, & labɔr improbus omnia vincer .

TRATADO DO MODO DE PRONUN

ciar a lingoa lapoa .

• Ties confas fe denem confiderar a cerca da pronunciagam defla lingos, as

quais

-344-
 DAOR, AGA MIA POA .
1730

quais comprehend:m tudo o que fe pode tratar nefta materia . A primeira ke o

accento ou som, ou tenor com que se pronunciam as fyllabas & palauras. Aſegão
dan tempo quese gasta no prenunciar as fyllabas . A terceira no spirite com que
Je pronunciam . Aa primeira pertence todo o modo de accento agudo , grour,
circumflexo , direito on igcal . Aafegunda toda aforse de fyllabas , lengas &
breues . As terceira o pronunciar rifpida, on afferamente .

DE QVATRO ACCENTOS DEQVETRA .

tam os lapoens acerca das letras .

Os tapoes como tambem os Chinas, tratando do Coye das letras, aßina-

lam quairɔ modos de accentos pera certos afos das letras , a que for nome vniuer
fal chamam, Xixŏ , i . Yorçunu coys . i . Quatro vozes , cu renoves, ou accem
895, ao primeiro dos quais chamam, Fiójŏ . i . Coye tairaca nari. i . Accento
direito, igcal: a0 2. loxŎ . i . Agaru coye . i . Quesobe , cu agudo : ao 3 .
Quioxo . i . Saru coye : 40 4. NixxŎ , i . Iru coye . Aos quais por ordem
rejpádem , ellas quatro falauras como exemplo de cada bu.j. Cha, Van, Ten,
Mocu , posto que no que toca acs Coyes das letras tratam mudamente de-
fies accentos pera a porfia , & cutros intentos : todavia no que toca a pratica,
falar ordinario nenhŭa mençam fazem em fuas efcrituras de accento algım,
nem modo de pronunciar . Mas no falur prasica corrente , dizem que os que
pronunciam bem , Namaranu , os que nam fazem os accentos onde fe deum
de fazer, pronunciam mal , & impropriamente , Namaru , că , • Namari ,
Iinamari , ¿ no jeu canto os que difcrepam dafelja , ou tcada , Iuxirama.
ri . E aɔ pronunciar bem as fyllabas , Firegaru , fubaru , dizem Caigōga yoi,
caigŏga varui ,
DOS ACCENTOS QVETEM

a lingua lapoa no talar .

¶ Poflo que os Tappens nam tratem dos accentos defla lingoa no que toca
aofalar como efta dito , com tudo no pronunciar tem: fruiem , ou fonfenele , on
accentos, & modo de pronunciar natural có que diftinguem as fyllabas , & púla-
uras muy claramente, afsi as equiuccus entrefi, como as de mais : o qua !forfone-
te , cu accento ainda que he variɔ em lapam conforme ao uso de varios reynos
delle , o proprio , & natural de toda efîa lingoa , he o dos cinco reynos do Go-
quinai, & de Yechijen , Vacalà , Tamba , Vômi , Farima . E tedo c ſon-
fonere , cu accento que difcrepa do tom , & frɔnunciaçam de Goquinai , be tida
por improprio, ao que os lappens como fica dito chamam , Namari . i . N.m
pronunciar bem nem fazer os accenios em feu lugar . Efle vocabulo , N'amari,
declaran aßi : Namaruto yŭua , fubaru frogatuno foca , cotobano iro
uoiychigayuru cotonari . Tatoyeba , Sumito yu sotovo fumiroyĎ :

xx
mata

-345-
 DASPARTES

mata , Faxius faxito yà . E por caufa defte Namari , or do Miyaco que

pronunciam como fe deue , muytas vezes nam entendem bem os dos cursos rey-
mos que pronunciam Namatte , i . Impropriamente .
Ejle accento natural da lingoa Iapoc que tem em todas as fyllates , ✪
Je muda muy as vezes hum em outro conforme so vocabulo que se segue , to
muy difficultefo de per.eber dos noßos de Europa que aprendem a lingca , fois co
mefmo; naturais que nam fam do Goquinai o nam fercebem como fica dito: 10-
davia aßi pera os que da qui por diante estudarem a lingoa , se poderem ajudar
com mayorfacilidade , o mais que poderem , como pera perfeicam do que fe ira-
ta , apontarci aqui alguns exemplos , deftes accentos .

AS SORTES DE ACCENTOS QVE

ha no falar .

P :ra melhor notarmos as differenças de accentos que ha nefa lingoa , fe

deue notar , que na lingoa lapoa , aßi como nas de mais , ha duas furies de fylla.
bas .f. fyllabas longas , & fyllabas breues.
་ As longas todasfe reduzem , a Firogaru , Subaru , Fiqu , Tçu-
muru , Fanuru , aos diphtongos acabados em , Ai , Ei , & c. As quais to-

das fam as feguintes , ŭ , ô , ŭ , An , en , in , on , un , At , et , it , ot,

ut , Aj , ej , iy , oj , uj . As breues fam todas as de mais a fora asfobreditas,
querfe componham de muytas fyllabas , quer de hĩa foo . Vi , Nha , nho , nhu,
Xa , xo , xu , que fe compoem de , Niya , niyo , niyu , Xiya, xiyo, xiyu .
• Notasegundariamente , que as tres fyllabas longas .f. Firogaru, Su
baru , Fiqu , alem do accento, ou pronunciaçam natural que tem em quanto, Fi-
rogaru , ſubaru , fiqu , como he manifeſto no falar ordinario , tem no mefmɔ
Firogaru , & c . outro accento porfi como logo diremos .
• Nota terceiro que na pronunciaçam de lapam fe diftinguem tres accen-
Bos, ou tous aßi nas fyllabas breues como longas , os quais fam diferentes, do Fi-
rogaru , Subaru , Fiqu.f. Accento direito , ou igoal , accento , agudo que
fobe , accento graue que dece on a baixa , os quais por ordemſe notam com eftco

firais . f.
Accento das fyllabas breues .

Toda a fylaba true nefte lingoa tem bum de tres accentos , ou direito,
on igudɔ , ou graue : de modo que acontece fer búa diçam de tres , ou mais fyl-
labas & sodas tres terem differente tom , on accento.f.a primeira igoal, a fe
gunia , agudo , & a terceira , graue , ou ao contrairo , ou tedas tres igodes.
VI , Ágūrū , águētā , tābūrū , tābētā , īmá , fáxirā , nóchì , cúrūmā,

câxirà , cũbicâxé , cămí . i . Parte fuperior .

¶ Appen

-346-
 174⁰
DAORAÇAM IAPOA.

¶ Appendix . 1 .

Acontece nos verbos que a meſma

mesmafyllaka
ſyllets varie o seu accento natural,
conforme aos tempos.f. ter hum no prefente , cuire no fLILTO, CLITO Nopreseri
10 a mesmafjüaba . VI , Tábūru , Tābētā , Tábèð .

q Appendix .

Muytas vezes tum vocabulo de duas, & maisfyliekas forfi fco semseu
accento natural . E despois na compofiganı conforme a fyllaba que fe jegue , om

precede, fe muda o accento natural de algúas fyllabas, v . g. in.a, té a primeira

direita , & afegunda aguda : & , Fáxi , sem a primeira agudo , & eſegunda
grauc , compondo eftes dous vocabulos .f, imabixi comoje ze, mudam a pro-
munciafam , por causa da compofiçam .

¶ Appendix . 3.

Ha digoens de búa feo fyllaba breue , & fera se saber oseu accento na-
sur.l , bafe de ver compoftas com outra qualquerjeguinte, cu antecedente .
Fa , Folba : Fa , Dente : Fa , Afas de pafaro . ' , Fágá itai , i . Doem mos
dentes . Fagi vochita . Caia a folha . Finúquédori . Pafsio fem penas
das afas .
DO ACCENTO DAS SYLLABAS
longas .

Todas as fyllabas longas por quantofe compoem de duas breues , cu va•

lem duas , ou porque gaſtam dous tempos , tem cacahua dellas dous accentos .fo
on ambos direitos , 7 ~, ou direito & agudo , - / , ou direito & grame
1-
, au graue ✪ agudo , \ / , ou agudo & graue, \ , o que iudo meftrare-
mɔs por exemplos . Vi , Quid . i . Liuro fe pronuncia , Quiòó . Quiŏ.i.
Miyaco fe pronücia, Quióò . Quio . i. Doudice fe diz, Quioo . I'I, QiUG
jin , Doude . Cŏ.i. Tacai , ſe pronuncia , Côójóó , Xôxô. ¡ . Pouco ,je diz,
Xouxou . Xôxi , i . Coufa de pelarfe diz . Xóùxi.Xôxŏ . i . Dinidade , di

qem , Xúùxóó . Quomio . i . Claridade , Quoo mioo . Von . i . Benefi

cio . Von , Honra . Fát mēì . i. Aquiracana . Chúguën . i . Yoi cotoba.

Chugučń . i . Moço desporas .

DE ALGUNAS PALAVRAS DO YOMI

equiuocas , & de como fe diftinguem .

Nɔ Coye, hamuyios equinocos em cada diçam , perque ha muytes, Co ,

Qui , Ta , & c . os quais tambem deuem deterfeus accentos particulares, coo
moja diffe falando dos quatro accentos das letras , & tambem atras fe tem vie
flo nos exemplos dar fyllabas longas : mas aqui nam quero tratar dos equiucces
dor Coyes porfer confa difficil, & quafi impoßiuel de auerigear , for nam ter
xx
X x 3
diffa

-347-
 DAS PARTES

dific muyts noticia , foomente tratarei de algúas palauras equiuccas do yomi,

deixando as de mais aos curiofos .

AS PALAVRAS SAMESTAS .

Aca. Aca . Agra da bomba.

Sugidade do corpo .
Ami. Molber rapada . Ama . Mergulhadeira .
Ama . Olugar onde se aleuanta o maſto .
Faxi . Ponte.Vataru faxi . Faxi . Escada . Noboru faxi .
Faxi . Garfos de pas . Că faxi . Faxi . Bico de pafaro. Torino faxi,

Faxi . Borda, fim, cabo, sermo . Quirumonono foxi , monono faxi ,

Caqui . Figo . Caqui. Sebe , pagar .

Caqui . Oftra , ou lapa . Caqui . Raiz de Caqu efcreuer.

Caqui . Raiz de Caqu , Arranhar com as unhas .

Caqui . Riz de Caqu , Padecer vergonha .

Rofa . Fana. Nariz, Fana . Ponta de terra .
Fana .
Fa . Destes . Fa . Afas de pafaro .

Fa. Folha de aruore .

Letrado . Chixa . Alface .
Chixa .
Cumo . Nuuem. Cumo , Aranha .

Co. Filbo . Co. Pequeno . Co. Farinha , pos moides .

Ca. Particula . Ca. Mosquito .
Ga. Palo . Ga . Particula. Ga . Vigor , briɔ .
Mata . Item . Mata . Forquilha .
Olhos . Me . Femea molher .
Me .
Particula . Me . Limos do mar .
Me .
Corpo , eu .
Mi. Cupo , ou ciranda .
Mi.
Mi. Ver .
Mi. Fruito , ou fubftancia.
Mo. Certos limos .
Mo. Particula .
Canio de cafa , &c. Sumi . Tinta .
Sumi .
Sumi . Caruam . Su . Vinagre .

Su . Caniço . Vi, Suuo amu . Su . Baixo de area , ou viſtinga.

Su . i . Suru . Su . Ninho de pafaro, Torino iu.
Y. Iunco .
Y. P၁၄ ) .
Fafami. Raiz de Fafamu .
Falami . Tifcura .
Firu . Verto .
Firu . Meis dia .
Firu . Alto .
Firut . Vazar a mare .
Na. Nome . Na. Nabo .

Nù . ' . Aguenù , vouannu .

Nu . Negalius . VI , Aguenu .
Ne.

-348-
 DAORAGAMI APCA , 179.

Ne . Ne . Som .
Preço .
N:. Ne . Dormir .
Raiz.
No. Campos , Nobara . No. Particula .

Qu Cabelo . Que . Rifia .

Qui Cocoro . Qui . Armore. Qui . Raiz de Quru .

Xita . Em baixo . Xita . Lingos .
Xita . Preterito de Suru .
Ya. Frecha . Ya. Cafı. Ya . Particula

Yo . Quatro . Yo . Noise .
Yo . Idade , dominio .
Yu . Yu . Lime , Yunofu .
Agos quente .
Append .
ix
Estas palauras equiuɔcas acima poſtas , & outras femelhantes os tapoës
do Miyaco as diftinguem com feus accentos particulares , & naturais que tem,
mas os dɔ Ximo, ✪ de outras partes as pronunciam impropriamente, & muytas

deilas às au:fas . Pello que quando vfarmos de semelhantes equiuocos , perase

entender o de que fe fals , be bom acrecentar ás tais palauras algúa coufa , com
quefe diftingam . v. g . Faxi, tem varias fignificaçoens . Dizemos , Nobori-

faxi , Efcada . Monouo că faxi , Puos pera comer , ou garfos . Vataru faxi,
Ponte , Monono faxi , Borda de couſa . Torino faxi , Bico de paſaro . Item,
Sumi , Suru fumi , 1 , caqu fumi , Tinta . Vocoxizumi , Caruam , lyeno
fumi , Canto da cafa . Item , Fana , Saqu fana , Roſa. Cumo, Sorano cu-
mo , Nuuem : & aßi nos de mais .

APPENDIX GERALDAS SYL .

labas breues , & longas .

Eftes accentos de que falamos nam fam tam claros como no latim,& on-
tras lingoas , mas bum pouco mais coartados, & imperceptineis , & pofto que
caisfylaba sem feu proprio natural , muyias vezes conforme à fyllaba da

outra dijam que se segue, ou antecede , ſe muda bum accento em outro . f. o.que
era grau: ou direito , en agudo & ao contrario : o que tambem acontece no in-
cremento das verbos pellɔs tempɔs & modos .

DAS SYLLABAS , FIROGARI , SVBARI.

Pera tratarmos destas fylabas , Firogari , Subari de baixo do qualfe

comprenie , Fiqu , ou , ň , lɔngo , ba fe de notar , que os Iapoens tem cerias pa-
lauras com que fignificam o modo de pronunciar , Subari , Firogari , & a mu-
dança que se faz de büas fyllabas em outras por caufa das que precederam .

qA: palauras fam , Cai , Gŏ , Xei , Dacu ; a primeira das quais .f.
xx 3
Cai
-349-
 DASPARTES

Cai , fignifics , Firaqu , Firogaru , i . Abrirse , eflenderfc, on alargarfe , que

quer dizer pronunciar , ŏ , longo abrindo os beiços . A fegunda . S. Gŏ , fig-

nifica Auafuru, St: boru , Subaru.i . Ajuntarfe , eftreiiafe , cu encolhe fe
que quer dizer, pronunciar, ô , circumflexo, &, ň , longo fechando , ou cerran-
do os beiços em roda . A terceira. f. Xei, fignifica , Sumu, 1 , Suni , i . cflar

claro , ou puro , que quer dizer pronuncier, afyllabo naturalmente fem mudança
nenbüs, ou alteraçam de bũa em outra. A quario .f. Daqu , fignifica , Nigo-

ru , 1 , nigori . i . Turuarfe, que quer dizer pronunciar a fyllaba , com fue my-
dança de búa em outra . E alem dos accentos a cima , o pronunciar bem a l'agoa
de lapam confifte quafi no bom ſo deftas quatro palouros principalmente nas
primeiras duas , por auer em lapam alguns abufos a cerca dißo como atras fe 10-
cou em outro lugar, & aßi dizem , Caigŏga yoi, 1 , caigŏga varui. i , Pro-
nunciar bem ou mel , o Firogari , Subari , &c . De todas ef.cs trataremos

algus coufa em particular .

Mas noia que o Firogaru , ✪ Subaru, ſam diphtongos , que fe cempoem
de duas fyllabas , & na poesia , & verfo de Iapom valem cada bum duas fylla-
bas : porque , ୪
Ŏ ,fe compoem de , Au : 8 , de , ou , 1 , eu ; ă , de , uu , co-
ma logo diremos .
DO FIROGARV .

O modo de pronunciar , Ŏ , Firogaru , be como se efcrenefomos com

dous, oo . Vi, xŏ , Xoo , Tŏ , Too : ou aßi como quando dizemos no ponu

gues v. g. Minha auš , capa de d³ , enxò , ilbó , filbó, Nô , da taboc , muy-

so po , & outrasfemelbanies com a boca aberta .
DO SVBARV .

O modo de pronunciar, 6 , Subaru be quafi como se se efcreneſe com, ow.

Vi , Xô , Xou , Tô , Tou , & je pronuncia como no portugues , Meu cuô, com
a boca bum pouco fechada , ajuntando os beiços em roda .

APPENDIX DE ,, LONGO .

Efte , ň , lonzo , propriamentefe compretende de baixo de Suboru,for

que realmente imita muyto a mesma pronunciaçam , no que toca a encolber of
beiços, &fechar a boca, & aßì em algúas partes que pronunciam mal o, d, Su
i ¸A-
baru , & o fazem , à , como no Ximo , &c . dizem Subori fuguru. ¡

pertar os beiços , & fechar a boca demasiadomente : & pera diftinçam de , ô,

Subaru,lhe chamamos, ŭ , Fiqu, 1, nagamurn , quequer dizer puxar, ou alen-

gar: aßife pode dizer , Fijte ya . i. be longo, 1 , Ficazuni yă ; be bro

we: mas como digo pertence propriamente do Subaru .
Sem modo de pronunciar be comofe fe efcreuefe com dous , un , pronun-
ciando

-350-
 DAORAÇAMIAPOA . 1750

ciando com detença , VI , Nură , nuruu : Că , cuu : Como no portugues, Ca

lecà, Perà , Merà , i . Certa fpecie de veados .

DO SV MI , ENIGORI .

Os Lappens të em feu falar certa mudança de búas fylabas e outras con

forme a cerias regras que pera ißo dom,& conform: ¿ fyilebs, ou letra que pre-
cele,oufefezue: aqual mudanço nefta lingoa be neceffaria, &fem ella nam je en
seslé. v. g. Sancan , quer dizer contor , Xa, fignifica peſſoa, ajuntando eftas
duas fy'labas o, xa, fe muda em, la. f. Sancanja : & aßi emoutras ; a cfla mu-
da¹ça, on conuerfim de bũa fyllaba em outra chamam , Nigori : quequer dizer
perturbarfe , on eſtar turuo porque esta mudança be como bão certa perturbaçam
das fyllabas, ou letras : & vfar das fyllabas em fua primeira origë fem mudanço
n:nbás chamım , Sumi , I, fumu . f. eftar clars búa confa turua , ou-aclararje.
As fyllabas que defus primeira origem fe chaman , Sumi , fam as do, Iro
fa , &c . ou as dɔ Goin , como em outra parte fe diffe : todas as fyllabas do,
Sumi , fe comprehendem neßte Goin : as quais fe leem as sraues , & de cima
pero baixo por efta ordem .
A. 1. V. Ye . vo .

Ca. Qui . Qu . Que . Co. A eftas fe acrecentam de

Sa. xi . Su . xe . So.
fora, Xa, xo, xu, Cha, cho,
Ta . Chi . Tçu . Te . To . chu : Porque fam compoflas,
Na. Ni . Nu . Ne . No.
de Xiya , xiyo, Xiyu , Chi-
Fa . Fi . Fu . Fe . Fo . ya , chiyo , chiyu , Nha,
Ma . Mi. Mu . Me . Mo. nho , nhu , de Niya , niyo,
Ya . Y. yu . Ye . yo . niyu .
Ra . Ri. Ru . Re . Ro .
Va . I. v. Ye . Vo .

SYLLABAS DESTAS ACIMA QVE

fe mudam em outras .
Fa.
Ba. Pa. ca. GA.
Fe . Be . Pe . Gue .
Qu
Fi . Se mudam em Bi. Pi . Em .
Qui Gui .
Fo . Bo . Po . Go.
Fu . Bu . Pu . Gu .
Cha . Gia . Та Da
Chi . Gi . Te . De.
Cho . Em . Gio . Chi . Em . Gi .
Chu . Giu.
To . Do.

Tsu . Dzu .

Sa
-351-
 DAS PARTES
sa .
“ . va . Ba.
So. Em . Vo .
Zo . ] Em . [BOBo .
Su . Zu . E m T .
Τευ .
Xa . la . chi . }
xe . le . Mu . } Em , N.M.
Em .
xi . li .
४० . lo .
Xu . lu

་ Alem destas ba outras que fam compoftas de muytas que fam , Fira.

garu , Subaru , Fiqu . v.g. Quò , quiò , qued , quiñ , & fe mudam em,
Guð, guið, guió, guiù . Þið , fed , fiù , em, Biỏ , beô , biù . Piò , peô,
più , & c.

DO VSO DESTE SV MINIGORI.

Os Iapoens aßinalam algúas regras pera ſeſaber quando se deue vfar do

fyllaba no Nigori , ou no Sumi , as quais poślo que sem fulencia em muytas cou
Jos , as apontaremos aqui pera em algum modo nos regermos por ellas .
PRIMEIRA REGRA .

• Dizem pois que quando se repese , ou fe duplica a mefma diçam , pala-

mra , ou ſyllaba, cuja primeirafyllaba se podefazer Nigori , que pronunciando
Je na primeira dicam no , Sumi , que na repetiçam da segunda ſe pronuncia no
Nigori , so contrario . O que elles dizem , Vyeluineba , xita nigoru ,
xita fumeba vye nigoru . v . g . Fitobito , xuju , famazama , ſanzan ,
Quigui machimachi , Teradera, Curiguni , Fibini , Sorofaba , Xitaji-
ta , Cuchiguchini , Catagata , Fobě , Tonodono , &c . E parece que esta
regrafe nam entende das fyllabas m´as da mesma digam , mas cu da mesma di-
çam repetida , ou de outra que fe fegue : v . g . Tatara, fignifica tum inftrumé.

so como foles de ferreiro , & je fora for eśia regra a via de dizer, Tadara:
● que fe nam diz . Ixiburo, Fibachi , Canabachi, Chauanbachi, &c . fam
diferentes digoens , & por isofe pronunciem com ešia midanga .

¶ Appendix .

Aqui fe reduzem os nomes , quando ba dous que kum dellas ka de estar

no Genitiuo , & fe fupprime , © , No, hiando o que fe fegue no Nigori,je ke ca-

paz dißa , & oprecedente corrupto , cu de ambos se faz kum modo de compofi-
çam que fica fendo como hum joo nome , ' t , Yamazato , Canagufari , Cami-
buiuma , Taquezauo , Ixiburo , Canzburo , Fibaco, Fibachi, Xirobai,
Ixibai , Caquibai , Xinogama , Quiboroque , Quibaxira , Ixibaxira.
Vôzaca Sacaidzuuomo faiquai aru bexi, i . Sacaino tçu . Hist. de Nob.
SEGVN

-352-
 DAORAÇAM IAPOA . 177.

SEGVNDAREGRA .

Quando despois de , ŏ , ô , ň , n , na seguinte diçem fefeguefyllaba ca

paz de Nigori , fe deme pronunciar no Nigori , ao que elles dizem , Vmuno
xita nigoru . i . efkas fyllabas poflas fe compoè de duas vogais cuja vltima be,
V, & Mu, que nešla lingoa ferue de ',dende
N afyllaba que ſeſegue a, V' Niu , Fi-
cara n › Nigori quando for capaz . Vi , Guiōji , zuru . Xŭji , zuru . Vo-
monji , zuru . Caronji , zuru . Tsuji , zuru . Côji , zuru . Nôja , San-
canja , & c . Pɔrque nestes exemplos , li , he , Xi , furu . Ia , be , xa que
fignifica pessoa , &c.
Estar:gra tambem tem fuas exceiçoens , como cada hum yra notando , por.
que agulas vezes ou por cuitarem equiuocaçam , ou for outro refpeito , nam
faz Nigoriafyllaba que fe fegue.

TERCEIRA REGRA .

Quando, Asfyllabas em , At , et , it , ot , ut , & , Ichi , numeral fe fe

guem as letras , c , ch , f , q , f, t , x , o tal , T, & Ichi , fe mudam nat
letras cc , ech , fp , cq , fs , ct , xx , & aßife deuem pronunciar . Ponkamos
exemplos de cada bía , VI , Faccot, for, Facucot , Tecqua , por , Terqua.
Beccacu, por, Betcacu , Micca , Xucque , Xuxxi , Quilo , Tappai, Max-
xe , Betrai, Mecquiacu , Yecqui , lccacocu , lechů , Ippon , Iccu , lc.
qua , líĩai , líšó , iflan , Ittai , Ixxo , &c . Vejaſe no tratado das contas
onde ſe fola fɔr extenso de , Ichi , & c .

EXCEIÇAM ,

Dizemos , Ichicocu , por cem medidas de arroz , a differença de , [ c

cocu.i.Iccacocu , por hum reyno .
Ichiquan , por bum liuro , a differenza de , Icquan , por mil caixas moe.
das de cobre .

¶ Appendix.

Rocu , numeral , muda em algús . V´t , Recquan , Roppiacu , Roc-

quiŏgai .
¶ xichi , numeral , xicchin mambo , Xicqua fatret , i . Nanatsu
yaburaru , Yarçu quedzuru . Xixxo . Cs fete liuros da China .
Fachi , numeral , Xırŏ farmen , Xifð fappŏ , Faccanen , Fappia-
cu , Faccai , Faccu , Faxxendo , Fatret , Fappu , Faxxacu , Mampax-
xen xecaiuo terafu .

914 , numeral , seguindose , c , ch , f, q , f, t , x , fe muda em , lic ,

Liech , lipp , licq , liet , liff, lixx . Vt , liccagio , licchŏ , lippen , lip-

‫وااان‬

-353-
 DAS PARTES

pai , tiequan , lißô , Sanjilſô , 1 , fanjðſd , littan , lixxaco , fiequan,

me , Nijicquanme , licquen .
Fiacu , numeral , Fiaccai , Fiacquin , Fiacqui , Fiappen ,
Fiac
quan , Fiaccagiô , Fiappiqui .
As raizes dos verbos , Fiqui , Voi , antes de , f, & , c , fe mudam
mujtas vezes . Vi , Fipparu , Ficcomu , Voppanafu .

DO MODO DE COMO SE ANDE PRONVN.

ciar algúas fyllabas em particular .

Nam sjudara pɔuco ſaber pronunciar algñas fyllabas, as quais fe efere-

nem de búa mancira em noſſa letra,& fe pronuciam de outra,por caufa dafylles
ba precedence .
REGRA PRIMEIRA QVANDO

precede a letra , N.
Quando despois da letra , N , fe feguirem as fyllabas Ya, ye, y, yo, ju,

Le douem pro sunciar como , Nha , nhe , nhi , nho , nhu , polo que no escrever
pera dijtingam da palaurase ejcreuem , ya , ye , & c . Vi , Sanya , fe pronun-
cis , Sannha , Xinnhỏ , Guennhe fôin , Xennho , Cannhó , Bequen
nha . i . Xinyô , Guenye , Xenyó , Canyô , Bequenya , & c .
Item quandɔ aɔ dito , N , fe feguem , Va , vo , von , ſe pronunciam co-
mɔ , Na , No , Non . Vi , Xinnó , ataraxıj vŏ . Ninguenna , Annon,
Cannon , i . Xinvŏ , Ninguenua , Anuon , Canuon ·

་ Itemfeguindofe , Yen ,fe pronuntia , Nen . Vi , Innen.i . Inyen .

Quando depois de, N , I, M , je fegue, f , no principio da diçamſeguin-
te , fe muda em , p . VI , Mempai , Mompa , Mampaxen , dizemos todo
vis , Sambai , Sambiqui . Vi , na regra geral do Nigori .

REGRA SEGUNDA QVANDO

precede , T.
Quando depois de, T, I, chi , fe fegue, Va , ſe pronunciacom dous, T,
como se nam tiufe , V , ou fe muda o , Va , em Ta . Vi , Taixetra , Xio
xerta , Connitra . i . Taixetua , Xixetua, Connichiua . Poflo que de bum,
& de outro modofe pode pronunciar .

REGRA TERCEIRA DA VOGAL,

ante , D , Dz , G.

Toda a vogal, antes de , D , Dz , G ,fempre fe pronuncia como com

bum meyoril , ou fonfonere quefe forma dentro dos narizes o qual toca sigum
tan:o no ¡il . Vi , Máda , mídŏ , mádoi , nádame , nādere, nído, mādzu
âgjuai , águru yágaqu , cága , f'anafáda , fágama , &c .

¶ EЛa

-354-
 DAORAÇAMIAPOA . 1784

Efo mefma regra gearda olgñas vezes , A , rogal antes de , B , mor-

mente quando fe duplica, &fe muda o, F , em , B, mas ifo nam be geral . Vi,
Mairi forofaba.

REGRA QVARTA DE OVTRAS

fyllabas , & letras.

Asfyllabas , Ra , re , ri , ro , ru , fe pronunciemfempre com R ,Em

R‚fm-

ples nesta lingoa porque nam tem R , dobraco . Como no Poringles ,fizera,
fars,farei , farinha , Perù , &c ,
Quandodespois de N , fe fegue , R. fe pronuncia leuemente , ferindo o ceo
da boca . Vi , Xinrů , guantai , renren . 1sem defpois de , T. VI, Bck rao
cu , & c.

Antes de , B , M , P , sempre fe efcreue & pronuncia , M , ferindo or

beiços, & nam , N. VI , Membocu , memmen , mempai , ximbió na❤
i . Bambut , banimot , quempu , mamman , & c .
. Ya , ye , yo , yu. Se pronunciam propriamente como no Cañelkans, Yo
zino , yolofe , ayuda , &c .
. la , je , ji , jo , ju , Xa , xe , xi , xo , xu . Se pronunciam eßi como
no Portugues, & nam como os CaRelbanos, on latim , Vi , Ian:la , Ieronimo,
Lizar , logo , lugo , Almoxarife , queixo , queixume , &c .
• As fyllabas , Tçu , & Dzu ,Jam ness lingos afylliha , Tu , Du : 0
como se ajam de pronunciar fe deixa ao asɔ & exercicio , porque nam temos
prɔnunciaçam femelhante .

¶ Cila , gi , gio , giu : fe pronunciam como nɔ ttaliano , Giorno , Gia-

pone,&c.
Aquife dene aditir ,que , Chỏ , giò , fe deue prɔnunciar , tscan.
do hum couco o , C , em , T , D , na lingɔa lupoa o proprio fe diue dizer,
Teó , d : d , Teôzu , 1 , Theô , dheô . Vi , Thesſo . Teôfò . Por , Chô,
giỗ , chôzu , chôô .
O verb› fubslantiuo , Gia , giaru , be propriamente , Dea , dearu , cổ
eriaforça quese faz nu boca : que nem be Gia , n :m Dea , claro , mas bum
meio . Vi , Sădea , sŏdearu , &c .

DA SYLLABA , V. ANTES DE

Ma , Me , Mo.

A fyllaba , V , no principio da digam , antes de Ma , Me , Mo , nim

Je pronuncia , V , claro , masfuprimefe pronunciandoo dentro da boca fechada.
Vi , Vma , Vmaruru . Vmaya , Vme , Yabu vme , V'moruru , Vmoregui.
¡ ¡Aruorefaterrada , &c . & por esta caufa quando os tapoens efcreuem estes
vocabulos em letra, Cana : perafazerem cilo disifngam nam efcreuem, Vma,
Vme,

-355-
 DAS PARTES

Vme , &c . Mis , em lugar de , V , efcreuem , Mu.VI , Muma , mumaya,

mumaruru , mume , mumoruru , mumuregui , &c . Por esta meſma callo
Ja dizem Vomma, por, Vonvma : Temma.i . Ten vma . Cauales de Cu-
yacu quefe dam nɔs lugares por ordem doſenbor .

DE ALGV MAS SYLLABAS COMVAS,

Alguas fyllabas , ou palauras ha que alguas vezes fam , Firogaru,

outras , Subaru , conforme as fentido que sem , & outras às vezes breues, &
às vezes longas . VI, Fô . i . Nori , Ley, cufeta no Bupps , & ne vfo &

fentido fempre be , Subari , Vi , Med rò ren guequiŎ : Vʊbô , Ximbô,

Buppo, Xoto , lofô , &c .
Mas quando fignifics , Fatto . i . ordem , determinaçam , mandado , ley do
Senhor pera com as vafalos be Firogari.f . Fó , reifó . fòxiqui . Vi , Kiuo
yiburu foua aredomo , fóuo yaburu riua naxi . Sentença .
Fŏ.i.cata , Parte, he, Firogaru . Vi , Tôbŏ , ſaifő , xífð faƑpŏ .
Mas quandɔfignifica lado de quadradobe, Subaru , Vi, Yofd , xiquen yors.
Yofagon . Tiem efta mefna quando fignifica , are de medicina be , Subaru.
Vi , Yacufò . ¡ . Culurino få¸
, Nhonin, nhoxi , efle, Nho, he breue, mas quando fe antepoem a BŎ ,
◆ go,fica Subari . VI , Vonnhôbŏxu , Nhôgô.¡ . Quilaqui , mother
delrey.
Overbofublatiuo , Soro , he comum . f. Sŏrŏ , 1 , foro , sŏraite, 1
forote , soro bexi , forobequ fore , sŏrauaba , &c .

DO MODO DE PRONUNCIAR

as diçoens , & elegancia da lingoa .

Quando fefeguem muytas palauras „ ou duas que tem muytas fyllabas,co.

dabia dellas comummene fe dene olbar como cai melbor na orelha , & nam
na ordem das pa!suras porque os Tapoens tem muyla conta com isla , & com☛

mens: as palauras de menos fyllabas precedem as que tem mais,as quais fe poem
mɔ cabo . Vi , Cangi banjó , Xiricaxira , No yama , Tori quedamono,
Coco caxico , &c . Isto mefmo fe obferua nos periodos que comunmente acs-

kan commembrɔ de mais palauras .

DE SETE MODOS QUE OS IAPOENS DIZEM

que ha peraformar a voz no pronuncias chama

dos Xichivon .

ABinalam os Topoers perofust letras , ou pera outras confos fere medos

Com quefefor.no s voz nopranıblar que compreadom soda; as fylisba; deña
lia.00

-356-
 179
.
DAORAGAM IAPOA.

lingoa a que chamam Xichivon.i . fete vozes , ow lenores , ou tons .

1. Xin. i . Cauchibiru , i . Pronuncier com os beiços . i . ferindo os beigos,
2. lec . i . Xica.i. Pronunciar ferindo com a lingas .
Gue.i. Vocuba . Pronunciar com os destes queixais .
3.
4. Xi . i . Mayeba . Pronunciar com os dentes cianteiros
C3 . i . Nudo . Pronunciar na gargania .
5.
6. Fanjer.i , Xica fambun , i . Pronunciar com meys lingoa .

7. Fanxi. i. Mayeba tambun . i . Pronunciar com meyas détes diāteiras.

¶ Exemplos .

1. Fofobio , Bei fitu , bibi . Cuchibiru nite .

2. Tancoch : dei , chitet theô nhỏ . Xita nite .

Vocuba nite .
3. Quenquei , gungui .
4. Xeixei , lu xinja , Xôjen lõ xinjen . Mayeba nite .
3. Yó que , go yű . Nodo nite .
6.7. Raijic . Xita rambun , fa fambun .

. Outro Exemplo .

A , Ca , s² , T³ , Na , Fa , Ma , Ya , Ra , V'a , Mayeba.
Y ,་ Qui, Xi , Chi , Ni , Fi , M , Y, Ri , Y, JerrŎ .

V , Cu , Si , T 、 u , Nu , Fu , Ma , Yu , Rư , V, Mune .

ye, Que, Xe, Te , Ne , Fe , Me , Ye , Re , Ye , Vocuba .

Vo, Cu , So, To , No , Fo , Mo , Yo , Ro , V'o, Nodo .

• Nosefe que nesha lagos conforme fe de mas fyllabas postar toda a fylla
be acabats em, A, se promnia co os dentes diameiros, ferindsos,& a acabods
en, Y, com apɔnia da lingoa , as em , V , refpondem ao peito, as em , E , com 18
demes queixais , & as em , O , respondem na gargania .

DO MODO DE INTRODUZIR ALGVNS

vocaulus nofios na lingoa lapoa de que carecem

& de como redeuem pronuncias .

Porque maliszos de Iapam faltam algños polauras pera explicar muyras

coufas nonas que o fagrado Euangelho traz configo , be neceffario ou enuentar
de nɔwɔ , ɔ qui em lapambe difficil , ou somulas de noffa lingca corrempendcas
conforme melhor cayr , na pronunciaçam de Iap: m fuando como maturais .E
porque a lingoa Portuguesa, combira muyto com a lagoa , em muyios fyllabas
✔na pronuncisçam , comumente dela ſe pode tomar os taes nomes , poflo que
bem alguns fe tomaram delatins . Eftinomesoufam que periencem & Deus,dor

faritos, ow is vinades & o algúas outras cousas de que carecēm,

• Pers squal sedese nɔtar que toda o palauro Lopoa acaba em vogat, ow
1844

-357-
 DAS PARTES

ma confɔants , N , T.Item carecen do vſo des liquidas , L , R , & de on-

gras letras intermedias como , ipfe , saus , opto , &c . Item das fyllabas , Dši ,
Du , Ti , Tu , comɔ em outra parieje diße : & conforme a ifto se deu : m acomo-
dar os tai : nomes , aßi os que fe poem eos Christans , como Quiros .

OS QVE PERTENCEM A DEVS .

Deus , Trindade , Padre , Filho , Efpirito ſando , Iefus , [e-

fu Chrifto , Diuindade , Humanidade , Perſona , 1 , Peßoa , & c .

AS CREATVRAS .

¶ Natura,l , Natureza , Anjo, Arcanjo , Efpirito , Efpiritoal, Cor-

poral , Lucifer , Anima , Vegetatiua , Senfitiua , Racional , Enten
dimento , Memoria , Vontade , Conſciencia , Imaginaçan , Efcritura,
Inferno , Paraiso , Paraiso terreal , Purgatorio , Limbo , luizo , Dilu

uio , Empirio .
NOMES DAS VIR TVDES ACABADOS 1

em , An , dade , & c.
Tentagan , Confiisan , Contriçan , Satisfaçan , Iuftificaçan ,
Purificaçan , Inſpiraçan , Deuagan , Peifeiçan , Obrigaçan .
Caridade , Caftidade , Humildade , Humanidade , Diuindade ,

Virgindade .
Prudencia , Consciencia , Sapiencia , Potencia , Iuftiça , In.

dulgencia , Euchariftia , Mifericordia , Profecia .

Temperança, Elperança , Perfeuerança , Benauenturança, Gra-

Ca. Porque Gracia , corre por nome de molheres .

. Sacramento , Mandamento , Teftamento , Bautiſmo , Penj-
pencia , &c .
Imagen , Contas , Cont : benta , lejum , Diſciplina , Virgen,
Orden , Cruz , Oratio , 1 , Oraçan , Virtus , 1 , Virtude , Beato , lulto,
Santo, Agnus Dei , Fides , Milsa , Matrimonio, Martyr , Paſsion , Nav
cal , Nacimento , Pafcoa , Quaresima , Ecclefia , Somanaſanta,
Morcal .
Venial . Tega .
Original . J
Noisse , que polo que os Tapoens pronunciam soda a ſua lingoa com
fyllabasfimples de bus confoanie , & bua vogal , v. g. Padre , dizem , Pa-
cere , Trindade , dizem , Chirindade , Natal , Nataru , Ecclefia, Yeque
rejia , &c . Todauis quando escrevermos em noſſa letra os ices nomes be

bom efireuelos a noffe moda , & nam co sen .

DA

-358-
 DACRAGAMI APOA . 1800

DA POESIA DE LAPAM .

Não be meu intento tratar neste lugar da poefia de Iapam , & de varias

regras, & preceitos que acerca dißo tem, por fer cousa que requere mais eśludo &
intelligencis : foomente direi algúa coufa em geral de varios metros que sem,
persos de Europa serem algía nɔticia dafua poefis , aqual em Iapam be muy
estimada mormente catre os nobres , & entrefenboros graues, & os Cungues

que mais que nenbuns a profefim .

• Overfo em lapan h: de tua; fortes, hum que veio da China aque cha-
man , Xi , Rengu : outro de Tapam , a que chamam , Vta , Renga , que em

serio modo refponde no sentido ao ds China .

DO VERSO DA CHINA.

O verfo da China de que os Lappens ufam & të noticia he de duas fortes.

Aprimeira fe chama, Xi , que be cer.a rimade verfos com feus pes limitados.
Afeganta fe chama, Rengu : que he outra laya de verjos de dous em dous ale
ceria cantidade , dependendo sempre o segundo verfo do primeiro no fenti
dɔ , ounas palauras , como logo je vers .
Oxi , he de duas fortes , ou ao modo antigo , ou aɔ mɔderno . O antigo
be de tresfortes.f. Gogon faccu . 1. Rima de cito verfos, & cada verso de
cinco pes , ou de cincɔ palauras , ouleiros cada bús de hũa palaura . A 2. be,

Xichigon faccur , i . Rima de cito verfos , & cada verfo de fese pes , ou

palauras. A 3. Gogon xicu . i . Rima de quatro verfos , & cada verfo

de cinco pes , ou palauras . Com › fe ve nestes exemplos .
Feijeino ganxocuua biochůni votorŎ . Cuzōxi.
1. Fŏtai nemuruga gotoxi , xinxino lugata ,
3. Von ay mucaxino tomo , todomatte nauo ari .
4. Fiy3 xequicon : fatte idzucunica yuqu
5. Ganqua tachimachini tçuqu faru languet ,
6. Meiyo vochiyaluxi , aqui ixxi .
7. Roxô guanrai fadamareru facai naxi .
8 Gojen nogaregataxi , locuro chito .
Taitai faru ragayalu zŏ . Nijáxico.
• Fumpun cufauo cufaguiru tori .

3 Guiðni equide fŏyni noboru .

Cocan tenxinuo dŏzu ,
A materia ordinaria do xi , be : Sanruy , i . Montes , &c.
Suifen . Azo1 , rios , fontes , m ras .
Quioxo.i . Habitaçam , ou lugar onde efla algúa confar
linrin.i . Homens .

xoruy.

-359-
 DAS PARTES

xoruy . i . Tori quedamono . Os animais .

Vyemono . i . Sŏmocu , Plantas , & eruas ,
Tenxo . Tçuqui , fi , fox , Coufas celestes .
Tay , yn . Das cousas.i.dofer dellas, & defuas operaçõens .

¶0 , xi , moderno fe chema , Ieccuno xi.i. Rima cortada , eu abre-

piada : ea lays de metro confta de, Xichigon xicu.i. Rima de quatro verfos,
✪cado verso de fese pes , ou palauras : deftes quatro o primeiro fe chams,
Ichino cu, o segundo Nino cu : o terceiro Sanno cu : o querto Xino cu. VI,

I. Yuqui , rcucuſu , cŏnanno , fugit tei . 1

2. Queô , fă , zan , guer , Quaxei , ni , iru .
3. Chủ , guen , cacu , xỗ , xci , fúquiu , nari .
4. Subere , chỏ , yŏ , ni , itte , v , xei , to, naru ,
Santeixi
Neftes verfos como tambem nos primeiros as particulas , No , Ni, To,
Nari , & c . nim fe coniam nem entram no numero. E admistem as ditas parti-
cules: porqu: o , Xi , de lapam confta de , Coye , & yomi , & o da China de,
Coye , fomente . E porque efcreuer em noßa leira eftes verfos he como fe os
pronunciafemos , por tanto no eferenellos na noßa letra nam goardam a ordem
da colocaçan dos pes que tem na letra lapoa , ou China .
Rengu , he bua laya de metro de dous verfos que tum rem dependen
cia do primeiro, & fazem ale cem verfos , ou ate mil em numero cerio que cha-
mam ,Fiacuin , ou xencu : eftes dous verfos fam de duas fortes.f. Gogon ni-
cu , ou Xichigon nicu . i . Rima de dous verfos de cinco , ou de fere pes cada
bum:deftes o primeiro verfo je chama , Xŏcu , & o segundo, quicu . Vi
8.
Rcô guinzureba , ten ameuo cudaxi ,
2. Tora vfomuqueba, rani cajeuo xŏzu .
. Midzuni chicaqui yanaguiua , madzu midorini .
Yoni mucă fanaua curenai nari yafuxi .

Aẞino , Xi , comɔ nɔ, Rengu, cada pe do verfo he búafɔo palaura, on

Betri nam entrando em conta como fica dito as particulas , ou Tenifa , quese
acrece sam de fora pera ficar a lingoa , Yomi .
Netes pes dɔ , Xi , Rengu , conſideram duas cousas ; a húa chamam , Socu,
Fiŏ.í. Inyŏ , que fignifics so mɔdo de femirino , ✪ mafculino , quefam. c. r=
Bos accentos, ou confoantes que entrefi tem respondencia , de modo que eftes fes
ande fer , Fio , & Socu , miflurados . A fegunda coufa be a ordem da collocaça
dos pes estre ſi: porqu: v. g , nɔ principio de cada verfo o primeiro pè , pede jer
Fis , ou Socu, Indifferentemente : & se ofegundo pe , ( donde dependemo , on-
Bess , a que chanan , FiŎno vocori , Socuno vocori ) for Hib.i. Maf-
cwilt , on Socu . i . Feminino , os outros per que fe feguem conforme forefie

f:guidɔ , sem feu lugar certo . f. lugar ondese poem, FiŎ , & lugar do, Socu:

20rque

-360-
 DAORAGAMI APOA . 1810

porque as palauras da China eftam diuifas neftes deus generos de accentos.f. So

cu , FiŎ , de modo que a collocaçam defies fes , &fua ordem depende soda do
Segundo pé do primeiro verso .
་ E pera fe entender efta ordem porei aqui eſtes finais como elles fazem dos
quais os brancosfignificam , FiŎ , os presos, Socu , & os meos brancos ,& meios
presos fignificam que naquelle lugar podem ‹far indiferentemente , Fið , ou
Socu . Comofe ve nas figuras feguintes .
xi .
O
J 1. Exem-
2. O 00
plo .

O O O
3.

4. O O

xi . s.
J 1.
Exem-
2. O O O
plo .

3.

O O
4.

1. O Rengu. 1.
Exemplo.
2.
O

1. Ran3.3 .
I
Exemplo .
2. ооо O

DOVER SO DEIAPAM .

་ A poesia de Iapam por nome geral ſe chama Via , Cadě , Vacano

michi , E 20 poeta cham.m , Cadoxa , Vacanotaxxa , Vtayomi . Eorem.

por verfo fe diz, Vrauo yomu, Xirenguuorçucuru . Fazer verfe da Cti-

na. Caxo , liuro ce verfos .

ཐ O verso de lapam be lingoa msyto branda & elegente de cerias fylla-

bas, ou pes como o nosso verso exameiro ✪ pentametro, he propriun cre con.●
difticos : porque nam contam biſtoria continuaca em verfo mas en kut d'fi.co
Je comprende aferienza , ou a caufa que querem dizer.
Efte verfs , ou d:fico confta como digo de dous verfos : o primeiro feta
m . Camino cu , o qual sem tres fes, o primeiro de cinco fyllabas , o fegundo de
.:, & o ur.eira de cinco . Ofegundo verf se stama, Ximono cu , que tem
22
dons

-361-
 DAS PARTES

ylabas , & ußi dizem .

dous per tada bum de fete (
Caminocu , go , xichi , go . Ximonocu : xichi xichi .
D : mɔdɔ que o verfo de Layan
De , con la de pes de cinco & ferefyllabas,
namiem outra algúa forte de pes em jus pozjis : & o seu verſo , ou diſtico conf
:a
de trinta & búafylabas breues com › edes dizem, Sanjă ichiji . f. O primei-
ro de dezafete por tres pes , o segundo de catorze por dous pes .

Algñas v:Zes por caufa de clegancia , ou por outra licença poetica , al-
gum deftas duasfortes de pes sem húafylabi de nais . f. que on he defeis fyllg.
ba , ou de sitɔ , & o versɔ entam conta de trinta & duas fyllabas , ou trinta
& tres,fe o verfɔ tiuer dous pes com esta jyilaba de mais , & a efta fyllaba de
mais chamam , li amari .

As fyllabas , ŏ , ô , й , An , en , in , on , un , At , et , it , or , ur,
Ai , ci , oi , ui , nɔ verfɔ vaiem duas fyllabas .

Eftes verfosfe pdem efcreuer em nɔßa letra de dous modos, on como exe
metro, A pentametro , ou cada pe pɔrſi . Vs.
Toxino vchini , faruua quiniqueri , fitotoxeuo
Cozoroya iuan , cotoxitoya iuan .

Efe verfo confta de trinta & tresfyllabas , porque o primeiro pe he de feis:

♣ o vl.i.no de oito .

Miuagauano . O modo de ler, ou pronunciar os verfos,

quiyoqui nagareni ou qualquer forte de metro que conft: deſtajorte

fulugui texi, de fer , ba defer, pr pir på , nim confundin-

Corvinono fodeuo dohum pe com outro , com certo modo de paufa
maraua quegafaji . em cada pe .

O verfo de Ispam fobredito fe diuide em dous generos.f. Vea , Ren-

ga: dos quais direi algúa confa em particular .

DAVTA.

Vcafe pode diuidir em tres generos. §. Vta corrente de Sanj& ichi-

ji , em Choca , Tanca , i . Nagavta , Mijicavta , & em Covta .
Vea corrente em quarto je diftingue da , Renga, he propriamente bum
diftico de Sanju ichiji por cinco pes como fica dito que comprende bus fentença
ou materia de algūs coufa , a qual sem muyto artificio de figuras , metaforas,
&c . &ien bum Dai , ou tema em que se funda .
o Dai , ou tema , ou materia das Veas fe reduz a dous generos vniuerfais
✪ cala hum delles comprende de baixo de fi muytas cabeças : o primeiro be
Xiqui , i. Os quatro tempos do annɔ ,ƒ. Xun , Ca , xã , Tô , ¡ . Faru , Na-
tçu, Aqui, Fuyu . Osegundo he, zò , i , de vo. ias & incertos moteria, cono

forme a scafiam que se ofrece .

9 Falon-

-362-
 DAORAÇAM IAPOA . 1820

Falando do primeiro genero, aquelas cousas fe dizem pertencer aos qua-

Bro : empos do anno que todos os annos ordinariamente zem em cada bum liftes

tempor, ou que n-iles moſtram algía operaçam infaliuel , aßi como refas na Pri-
mavɛra , nɛue nɔ Inuerno , lúa clara no Outono :: forque ainda que tembem. no

Primavera ha neue, o feu tempo proprio be inuerns : ✪ todo o an 10 ha lũa , mat

no Datɔno (e mɔşîra muyto mais fermɔfa na claridade: & tambem é outro tem-
po ha varias rofas , todavia na Primavers he o feu ordinario , & aßi dizem.
Farua fana , Aquiuatçuqui , Fuyuua yuqui .
Falando em particular das materias de cada sempo defies , as Vtas do
Faru , tratam das jeguintes .
Rixun . i . Tatqu faru , Principio da Primavera . Sõxun.i . Fayai fa.
ru . Xunya.i . Faruno yo . Noise da Primavera .
Boxun . i . Faruno cure . Fim da Primavera .
Am:. Chuyus.i . Farulame . Yanagui , I , auoyagui . Salgueiros.
Sacara . Rolas de cereijeiras . Fana . Rojas , Racqua , o cair ċellas,
Vguylu . Rouxinal . Vme . Rojas de amexieyras .
Calumi . Neuoa , ou vapor , a modo de fumo.

Ascousas do Natçu . i . Eftio fam eftas .

Xunca i . Natquno caxira . Principio dɔ Eflio .
Suzuxij . i . Fruras.
Xemi , Cegarrega . Võgui . Akano,
Foraru . Cagalume .
Caya . i . Natsuno yo . Noise do Eflio .
Fitotoguilu . Hum pafaro que can: a muyto de noise .
Banca . i . Va: cuno cure . Iim . Fachiu.i . Rofas de golfam .
As confas do Aqui . i . Outono fam eftas .
Rixxů . Tarcu aqui . Principio . SŎxù , i. Fayai aqui .
Tanabata , i . Xichiguachi nanuca . Xŭban . j . Aquino cure, Fim .
Xuya . Aquino yo . Noise do Aqui . Tsuqui . Lua clara .
Jugoya . O decimo quinto dia da ostana lúa. Quicu. Relas afsi ditas,
Cuguachi cunichi . Onono dia da nɔna lúa .
Ran . Certa rifa que na China dizem fer o rey das rofas cheirefas
.
Afagalo . Certa rola que nace pollam. anlamı, cai com ofair do fol.
Momigi . Folhas vermella : das aruores . Tsuyu . Orulha .
Racuyo . O cair das folhas das armores . Quiri, Neuca.
As confas do Fuyu , i . Inuerno fùm eflus .
Xord . Fuyuno fajime . Principio do inuerno . Tôya . Fuyuno yo.
Xeibo, i. Toxino cure . Fim . Ximo . Grada. Yuqui . Nene .
Couori . Caramelo .
Arare , Saraina ,
¶Algúst Vtas , acerca dos quatro tempos do anno, do liuro Rŏyei pe
Ta exemplo .

Faru

-363-
 i

DAS PARTES

Faru tatçuto , yubacariniya , Miyoxinono

Yamamo cafumite , quelaua miyuran .
Farm,
Yononacani , tayece facurano , nacarixeba
Faruno cocoroua , nodoque caramaxi .

Nacqunoyono , fufucato fureba , fototoguilu

Naqu firocoyeni , aquru xinonome . Nargh
Coconidani , ticari layaquequi , aquinotçuqui
Cumono vyecofo , vomoi yararure .
A qui.
Yuqui fureba, quigotoni fanazo , faquini queru
Idzureuo vimeto , vaquite voramaxi . Fuyu.
་ Zo , Comprende de baixo de ji muvias materias particulares em todo o

genero de cousas que nam fam proprias dos quatro tempos do anno . As mais
comúas de que ha varia poejia que elles afinalımjam eftas .
Caje , ventɔ . Cumo , nusem , Faruru , claro ceo ferens . A catçuqui .
demadrugada . Matçu , pinheiro . Taque , cana . Cuià , eruas . Yania , mone
ges . Yamamidzu , rios fontes . Midzu , ago , mar . Sunadori , pescador.
Quinchu , paços reais . Teivo , Xinvŏ , Fövŏ , Elrey . Rojin , velhos .
lingui , Xacques . i . De coulas da ley , on drumas , Coi , amores , afeiyam .
Mujo , Vaidade do muniɔ . Xucquai , queixumes . Quaiquin , Antiguida
des , c.
Alguns exemplos do Zu .

Itquuarino , naquiyo narixeba , icabacari ,

Firono cotonota , vrexicaramaxi .

Auare tada , vqui : oqui tçururu tomomogana

Fitono nataqueua , yoni arixifodo .
Yononacato nanini tatoyen , afaboraque
Coguiyuqu runeno , atono xiranami . Мијо .
Yononacaua , yumeca vigurçuca , vegurçutomo
Yumetumo vacazu , arite naquereba . Idem.

་ Entre as Vtas de varias materiastem particular graça alguns difticos

que tem nɔme ; que nɔ mefmo vsifɔ admitiem fentido literal, & metaforico com
a equiuscaçam das palauras . VI .
Vaquere fugu , cajecolo vquere , fana tomoni
Chirade conoraua , nado nocururan .
Este distico fez hús may afHigida na morie de hum feu filho , cujo sentido
comfosa letrahe , ô trifte ve 1:) & cruel , que 100 ve siaßte dando ■ .1 rafas &
botandoas no cham deixando as folhas ma aruore . O fentido metaforico be : 8
morse cruel que lenaft:jos o filho deixanco ca a triste máy . Porque Mujonn
Case

-364-
 DAORAÇAM IAPOA. 183.

caje , quer dizer morse . Co , fignifica flbo & aruore . Faua , May , &fc-
lhas de armore .

Tanbem entre os difticos , ha buns que chamam Quiŏca. i . curŏ vra.

i . diftico facets de conjas graciofas , & quido hum fala de fua poesia peraje hu-
mihar, diz . Quiŏca de gozaru , i . He verfo de pouco somo ğ nă prefta . V³,
Arataqueua , Sôyomo naqui , fuyenaredo

Veaguchini colo , mayoi nurucana .

Alguns pafquins que le compoem em verfo , quese chamam Racuxo,

fan defti forte de verjo de fentido , & palauras equinocas tocardo fotilmente
na peßos , ou materia , 't , no Taifeiqui .
Codzugauano, xejeno iuanami , tayaquereba,
Caquete rodonaqu , votçuru Tacafaxi .

Esteje jez a bum capitam chamado Tacataxi , o qual fecretamente dei

xando o de mais exercito paſſando o iɔ Codzugaua , foy darni fortaleza dər
imigos , & tornou fugindo de baratado , & neſte ri lhe mataram muyla genie,
Caquru be fazer ponie , & dar nos inigos , & como elle era Tacataxi.i .

ponie alis cailhe bem, Væguru , & c . Outrofeu companheiro vendo que Ta
cafaxi era idɔ a dar mus imigos , quis tambem ir fecretamente, & vendo que
Tacaraxi vinba fugindo , fem oufar acometer fe tornos fugindo ; chamausfe
Cobayacaua , the fizeram este pasquim .
Caque no yezu , Tacafaxi vochite , yuqu midzuni
Vyuinauo nagafu cobaya caua cana .

DO SEGUNDO GENERO DE VTA

Choca , Tanca.

Efe legur lo genero be certo metro, ou versɔ em queſe vai relatandɔ ol.
gūs materia , on hi, toria , foomente com pas de cinco, feie fyllabas , & aßi vam
ate ɔ cabo con : las duas fortes de pes començando o primeiro pe de cines & logo
Segui ido 2 de jele , ali vam continuando com cinco & fele , & nofim com-
mumente acabim com dous pes de fete fyllabas . Vt ,

Voquitçunami , arenomı malaru , miyano vchiua , toxi fete fumixi,

Ixeno amamo , fune nagaxitaru , cocochi xite , yoran cata naqu , cana
xiquini , namidano irono , curenaiua , vareraga nacano , xigurenite,

aquino momigico , ficobicoua , vonoga chirigiri , vacarenaba, tanonių

caranaqu , nari fatete , tomaru monotoua , fanazuluqui , quimi naqui
niuani , muretachire , forauo manecaba , fatçucarino , naqui vatario
qurgu , yoloni colo mime . Coquin .
Com esta forte de metro se compoem grande parte do ešilo dos Veais , que
be a letra do canto de lapam, que se compoem quafi rode com pes de cinco & lese
22 3
fyllabas

--365-
 DAS PARTES
fyllabas & os mais tambem em parte participam defle mefmo metro , & siguns
SŎxis Monogataris , & outras ef.rituras de lingca branda for caufa da ca
dea ia bɔa que fazem eftes pes na profa.

Efte metro fobre diso fe chama por hum nome , Choca.i . Nagavta, i.
Losgo , ou comprido por que fe vai muyto continuands : chamafe tambem , 1 å-
ca. i . Mijica vta . i . Biene , ou curso , for que nem tem mais que dous pes de
cin.o &fete fylabas .

DO TERCEIRO GENERO COVTA .

Tem outro gen-ro de verso que se chama, Covta, que be tambem a medo
de diftico com pes de cinco & fese fyllabas , mas as vezes nam tem banios fes co-
mɔ o diftico .f. Go xichigo , xichixichi : compoenf. ordinariamente com

Palauras cor estes na pratica , quefam como vilancetes , cu chacotas , que sem
propriatoada . Vi ,
Quimiga youa , chiyoniya chiyouo , fazareixi ,
Juauoto narite , coqueno mufumade .
Fanaua furatabi , faqu monouo , fitoua vaquini cayerazuya .
Quimimo miruyato , nagamureba , vuano foranaru , tçuquimo nao
tçucaxi .

¶ Quafi por este modo vay o canto de que fum os marcantes quando re-
mam . Vi ,
Vrexi medetaya , yafo caquete ,
Vomô minatoni , ioyofoyero .

Nafaque nagori no , turi furere .

Norumo funagino , naraicană .
DARENGA .

Renga , quer dizer , Tgurane vta . i . verso encadeado , on depen-

dente hum de outro , feito por deus fazendo him o primeiro verso do difico , &
Outro fegundo a medɔ de quem joga verfos : de modo que Renga beo mejmo
modɔ de verso que das Vras afsi nos pes como na ‹་ fylakes.f. Goxichigo , xi-
chi xichi ; mas diffire da Via primeiramente , porġ & Rengaie numero de ver
Jos certo, & limitado ate ende pode chegar, de ordinario sam cento a ğ chamam ,
Fiacuin, & alga vezesmi , ğdizem , Xencu . 2. Cada verfo até chegar aci
cento , sem dependencia do fentido do precedente immediato , ou de algua pa-
laura que nelle efts . Terceiro pera compor Renga concorrem neceffariamente

muylas peſſoas , • qual ajun'amenio ſe chawa Rengaro quai , & cada pefoo
faz hum verso i propofito do precedente , & a efies chamum , Renga xi : nɔ Mi-
yaco ha hum mestre vniuerfal da Renga , quese clama , Rengano Sóxŏ,

por morte do qualfe elege outro em feu lugar .

90 prio

-366-
 DAOR AGAMI APOA . 184.

verfɔ da Renga se chama ,

O primeiro verso Foccu , que he o fundamento
tems da materia. Ojegua do je diz , Vaqui . O te e irɔ Dat fan : & de hi
por dianie , Camino cu , Ximonocu . E o derrateiro dos cento, Aguccu, iem
muylos preceitas & regras pera fazer Renga , os quais podem ler os curiofos .
tỉa būs forte de verfos a modo de Renga quese chama : Faicai , de estil
lɔ mais baixɔ & o verso be 1 : palauras ordinarias , & facesas a modo de verjo
m¿carronicɔ , elle modo de Renga , pɔſto que nam tem tantos preceitos co no
• verdadeirs, numero dos verfos pode fer o mesmo . E pode começar pelo fe-
gundo verfo de jeiefete , que se chama , Tçuquecu , & continuar com cisco

Jesa cinto . VI,

¶
་ Abunaqumo ari , abunaqumo naxi .
Fotarubino , cayayano noquini , fai : çuquite .
Madzu tçucudzucuxi , facamauozo quiru .

Faruno non , inguincono fajimarite .

E ifto baſte acerca da pɔefia de lapam que per quem fe quifer dura ella, tem
muysos liuros que a enfinam , como fam Chicuyenx8 , Xirinxo , Carinco-

zaix3 , qu: tratam do modo

modo de compor Vítas , ✪ dos vicies que nellas fe

come: em , Fidenxo , Xifùxò , que tratam do modo de fazer

Renga dos quais me remeto .

FIM DO LIVROSEGUNDO .

SOT OF OTS

-367-
 LIVRO TERCEIRO NO QUAL SE

trata do efilo defalar da efcritura de lafam

de varios modos de contar desta lingoa .

EV intento be tratar nefte liuro de varios eftilos que té a ef‹vi-

tura diffe entes do falar ordinario , na frafe , nas terminaçcens

dos verbos, & particulas de que vfam , tendo muyios verbos &
pulauras que formente ſe vſam na escritura : de modo que estilo
da escritura neftalingos , he hum eftilo muyio graue & elegan
se do qualjoomenie ufam no modo de efcrewer , & naquella forma namferme ao
filo ordinario com que jalam .
་ Todo o estilo da escritura , cu confia fco de Coye fem miftura de Yomi :

oufe compcem de Coye , & Yomijuntamente , ou be foo de Yomi , fem mijiura

de Coye: dosegundo , & terceiro genero be nosio intenic tratar, porque eftes dour
fam propriamente lingos latoa da efcritura : porque o primeiro genero be obfcu
rißimo, proprio da China do qual os lapoens nam jam commumente , faluo
Os Bonzos quando leem , ou team pellos liuros de fuas festas . Divideje & efti-
lɔ da efcritura em dous generos nomeados por estes dous vocabulos . ! Naiden ,
Gueden . Como se difejemos estilo Ecclefiaftico , ← fecular cada bum de-
Bes be differente na fraje , modos de falar , & particulas de que js .

DO ESTILLONAIDEN .

Comprende este nome , Naiden , as escrituras das fellas de lapam , que

popriamente natam das confas da faluaqam , da filofophia natural ; & je chao
mam as laes efcritwas , Quió , Quiumon , xoguiù , bucquio , goxů .

garano xoquiŎmon : Quio , nam quer dizer liuro como alguns impro-
priamente chamam Quió , a qualquer liuro , mas quer dizer efcritura , ou tex•
to dito pello Fotoque como enire nos a fagrada eferitus be propriamente,
Quió , quiòmon : & aßi dizem , Quiouo yomu . i . rezar, cu recitar o
diuins officio .

• Efte efilo comprende todo o genero de comentarios fobre as feclas . Item

。 estilo de pregar ao pouo , tudo aquillo que le efereue de confas tocantes ajal
uiçam , he estilo muy graue , mais , ou menos obfcure conforme o pede a materia
de que je trata : nesie pregam os Bonzos accomodantec a pratica ordinaria , e
es nofos limos que traduzimos na lingoa de lapur ram o dinariamente por
est estilo , nas pregaçoens nos acoflamos a elle per fer accomodado nus pa .
lauras , & modos de falar .
•
. Or Coyes de que via efte estilo lam ordinariamente de , Govon , & of
Biuros das sectas quando le leem los pelio Coye , felem for Govon , tirando of
Jenxus , & Yegueiô que afam de , Tõin . 9 Nesto

-368-
 DO ESTILO DA ESCRITURA . 185.

Neste estilo comummente no fim do periodo vam deštas particulas .)•

Ari , Nari , Mono nari , Coto nari , & c . & no principio . Sore , Somo
fomo , xicareba , Xicaruni , Sareba , Sarufodoni , Mŏfacu , Cotayete
juaqu , Notamauaqu , Notamŏ , luaqu , Touaqu , Nafacu , & c .

• Quanto as particulas do preterito , fam de , Tatu , Queru , Tçuru,

Aru , com Nari , Qui , Nu , Xi , & c . ✪ nas no de futuro fam de Bexi , Be-
quinari , & c .

• No prefente be muy vfado , Nari , Mono nari , Coto nari . Vt, Agu
ru hari , Yomu nari , Naro nari , Fucaqui nari , Ataraxiqui nari .

DO ESTILO , GVEDEN .

Efte estilo por outro nome fe choma , Zocuxo , & periencefoomente ao

fecular , como a leys , bom gouerno do reyno , aries liberais , biftoria , cartas,
&c . de baixo deite je comprendem efcrituras feitas na China , & outras feitas
em Iapan : as da Chinafam , xixo.i. Rongo , Daigacu , Chuyo , Moji,
★ xixxo , i . Sanriacu , Fiotequi , Ricuro , & c . & ONiros muylos liuros
aßt de profa como de poefia da China chamada , Xi , Xirengu .
་ A oferitursfeita em lapam coprende muysos ✪ varios efilos .f. Bun
jo.i. Moromorono vorai , Xiquimocu , Buqueno reigui fatto , Gun-
jinno guixiqui , Quiùbano michino narai , Xitsuquegatano coto, Xin-
tono fata , Cadono gacumon , Iroirono caxo : Vrai , Sŏxi , Mai , Mo-
nogatari , Sagueô , & c . todas ellas efcrituras feculares tem entre si varios
eftilos differentes na frafe & parsiculas de que cada hum delles ufa .
O estilo do , Bunxŏ . i . das cartas , he muy difference dɔs do mais, no
qual efta toda a policia & elegancia de lapam , do qual se falara a baixo em
particular .
O estilo dos Vrais & dos Sŏxis he hum estilo muyso brando comumme
te de palauras do Yomi , o qual sem certo meiro de pes de fyllabas . He estilo
poetico misturado com o outro .
Os Monogatarisfe diuidem em dous eftilos , hum graue que he hiſto-
tia como be Feique monogatari , Feigi monogatari , Taiteiqui , & c. On
aro be a modo de Săxis , como Ixe monogatari , & c . O estilo do , Dòxin-

jas ✩ vidas dos ermisoens be quafi como Sŏxis , mas he mais graue & eſcuro.
Eftes estilos commumente acabam em , Moqueri , & Tari, Zoqueru , Zocaxi ,
Famberu , Saburo , Texi , Tengueru , & c .
O estilo dos Mais be fallar corrente de tape muy cortes & elezése, miſlu-
rado de pratica & escritura de modo que todos o entendé , cămúmente feu fim be
deleitar có historias mouédo a diuerfos affeitos co grăde artificio no modo de ore

eitar com certa toada & canto : na cópofiçă das palauras & cadécia dos periodos
sem ceriɔ modɔ demetro . 140
Ef

-369-
 LIVROTERCEIRO

- Este estilo dos Mais em cousas de guerra , tem muyta energia os preteri

tos & outras palsuras de duas letra: duplicadas , comɔ jam dous , 18. k´ !, Tot-
te , fittare , yumiuo voxilarte , comutte , tguttatte , quitte , vatteini,

batto vocchiraxi , muneuo yatte , curoqu nucrareba, vottorinobe , v-

chiuatre , cuttozo itariqueru , miginni nattezo vxeniqueru , appare
vommazŏrŏya . Liem vfim dos verbos compostos das particulas, Vchi , Voi,

por serem energia & nam ferem effeminados . VI , Vchicaque , vchicatague

vocchiraxe , votrçumete , &c .
Us noßos que aprendem a lingɔa b: s , & corrente fe deuem dar à ligam
dos Mais , & Sŏxis , & c . que nam tfam quali de Coye , & lucugo, a qual

liçam cuido ibes fera muyto proveitofa , mas feja com delecio porque nem tocas
as palauras que tem fe podem ufar na pratica .

DETRES SORTES DE COYES

que ha nas letras .

tafetë ditɔ na Rudiméta que conſa feja Coye , & Yomi : aqui foomense

fe deue notar a cada letra de Lapam pode ter tres Coyes , conforme a tres ida-
des que ouvems China .f . Canno yo, Gono yo, Tono yo, idades , cm que as

lessa's timecam difference voz , ou nome . i . Coye : pello que cada letra agors
pode ser , ou sem tres nomes , ou Coyes , Jenco búa foɔ nɔ mejmo fentido; as ica-
des donde fe denominam estas vozes jam estas . J. Go , Can , To : deslas
tres fe deno nina o Coye que entam corria.f . Govon.i . Gococuno coye .
Canvon.i . Canno coye : Toin . i . Tono coye . Todo o Coye de qual-
querforte de efcritura que feia , fe le por bum desles tres generos .
Quiŏrocu , QuiŎmon . i . Giquixecno quiŭ , Bucquiŏ , Dangui,
Tsuneno cocoba , Govon . i . Gococuno coye nasi : quer dizer que
os liuros das jeɛta ;, as pregaçɔeni , & o falar ordinario jam do genero , Go-
reyns cocu .
von . i . palauras , ou vozes do reynɔ ,, Go
Xicchu bunjo , zocuxoni canvonuo mochiyu . i . No estilo fecu
lar como de cartas , 6. ſe vſa de Canvon .
Toinuoba , Gofanno xù , lenque , Yeguefo coreuo tçucă.i.or
Ienxus , & c . nai feus liuros das feitas vifam do . Coye , Tõin , que parɩle
fer o que so prefense corre na China vniuerfalmenie .
Ixouoba Govonto , Canvonni yomucoto ari , i . Os liures da me-
dicins fe lem por Govon , ✩ por, Canvon .

ALGUNS EXEMPLOS .

Mei.i. Aquiracana , Govonniua miŏ : Canvenniua mei, Tõiuniua,

Min . V , Taimei , Taimin , miŭnichi .
Govon . Rongo , Nichiguat xŏxucu .

Canvon . Iten
Ringuio , litguet xeixucu .
{
-370-
 DO ESTILO DA ESCRITURA. 186.

Item , Guio , i . Voconŏ , Ariqu , Govonniua , GuiŎ . VI , Guiŏdŏ ,

Canvonniua , Cŏ , VI , Coxequi , Tõinniua , An , VI , Andon . i, Ari.
qu tomoxibi .
Liem , Cu.i.Sora , Govonniua , Că . VI , Cocă . Canvonniua Cô .
, Côquio.i . Quiofuru , Tõinniua . Cun . Vi , Cucun .
Bongo . Satarama fundariquia fotaran .
Govon .
Meô tô rengue qui .
Canvon . Beô fa renga quei .
Tŏin . Beò fa renga quin .
Vago .
Taye naruya norino fachifuno fana icada .
DA COLLOCAÇAM DAS PARTES
da oraçam no Coye .

- Dous modos ha de collocaçam aßi no Yomi , como no Coye , hum delles be

quando a oraçam fe efcreue emfua letra : ouiro he quando je le , cu pronuncia , cu
je efcreue em nofa leira que he o mesmo que a pronunciaçam alingca de Coye,
& Yomi no que icca ao efireuerfe em letra de lapam tem a mesma ordem & col-
locaçam: poſlo q no que toca a lingoa do Yomi be muyto differente no pronunciar,
on ler a tal efcritura : porq Juliam , ou tornam pera tras começando pollas partes
e tam efcritas derradeiras, & acabānas elam efcritas primeiras , como ja fe io-
cɔuna Syntaxis , ao modo ĝ nos fazemos na conftruiçã do lingoa Latina pera a có
werter na noße : & a este faliar chamamos lapoes , Cayeru , como logo diremos .

DA COLLOCAÇAM NA LINGO1

Coye foomente .
• Nalingoa pura Coye , a collocaçım das partes & oler , ou pronunciar,
sem a mefma ordem fem fe faliar , mas falam , ou lem direito como eśla escrito
& a palaura , ou particula que no Yomi na oraçam de verbo com cafosfe pronun-
cia comummerte derradeira , no Coye asi no efcreuer como no pronunciar, he pri-
meira.f. no grimeiro lugar je poem a particula aduerfatiua lyedcmo , ou cay-
fil, Yorte, no segundo a particula negatiua .f. Fu , Zu , Nacare , & c.ro 1 : r-
ceiro algum aduerbio proprio fe o ouuer , Vt , Yoroxiqu , tùbecarazu , &c.
No quanto parti ula de futuro.J . Bequi , Rexi , & c . No quinto o verbo .
No feito , ocajɔ do verbo . Nosetimo , & no limo as particulas de infi-
milo , Cuto , gui , yoxi , & c . Enam auendo na oraçam icdas estas palauras
Je goardara ella ordem dite nas que se acharum .
DA OR, DEM NO CON STR.VIR , OV TOR-

mar pera tras na lingoa da efcritura do yomi . Aque

chamam Cayeru .

Chamamos lingoa da escritura do Yomi ioda a lingoa , quer feja puro

134
Yomi,
-371-
 LIVROTERCEIRO

Yomi , quer Yomi misturado com Coye , quer Coye com algúa particula arti.
cular, ou com algum verbɔ nɔ cabɔ que feja Yomi , comǝ Su, 1 , turu , Xeximu .
ru , & c . E abaixo fe vera pollos exemplos .

A caufs porque os Tapoems construindo sornam pera tras como nos no La •

sim, he porque a lingoa do Coye que em fubstancia be a da China, donde vieram
as letras , ou caracteres , be direita como consta ciras , & a lingos do Yomi
que be a propria natural de Tapam , tem contrario ordem nɔ falar & pronún-
ciar as mesmas paries : porque o que no Coye be primeiro , em oraçam perfeita
que tem verbo, no Yomi fe diz derradeiro, posto que no escreuer sem a mesma or-
dem que a lingoa Coye . E a este modo defaltar , ou construir , chamamos la-
pɔes , Cayeri , ru , i . Tornar a tres : Cayeriten . i . os finais , ou pontos que
eforeuem junto da letra perafaber quando & como ha de faltar , deste modo de-
Bornar a tras poremos varios exemplos .

¶ Appendix .

Primeiramente quando for oraçam em que aja parsicula aduerfarius.

ou caufal , negatiua , de tempo futuro , verbo com feus cafos , a cidemjera co-
meçar pellos cofos do verbo , despois pello verbo , & logo polla particula do fu-
turo , logo a negotius , & finalmente a aduerfatius : & fe a oraçam for offi , mo
sina , gorda a mesma ordem deixandofoo a negatiua . v.g. efcreuem
, na leiro
Lapoa deste mɔdɔ & je le conforme aos numeros . VI ,
siyedomo , 4 zuro , 3 becara , italu, Coreuo

3iyedomo, arito, Chiye, 3 iyedomo, a cacuro, Xomornio .

་ Item cafo com verbo fcomentes . VI , lŎten . ideft, z noboru , i Té-

ye . Guecocu , id ft , cudaru, Cuniye

Item quando fe feguem duas oraçoens do mesmo tempo ,& modo que búo
depende da ouira no que toca a gramatica . VI ,
5 nacare , a caronjite , I Camiuo , 4 vomonzuru coto , 3 ximo
uo mata .

5 nacare, & touozacari, ■ V'oyani , 4 chicadzuqu coro, 3 tani mata.

Xujen Xŏten , Zoacu Gigocu , ideft, 2 xufuru monoua , I lenuo,

4 vmare, 3 cenni, 6 tçucuru monoua, 5 acuuo, 7 gigocuni vorgusu ,

Appendix . 2.

Em toda a oraçam , onde entrar algúa deftas palauras feguintes cada

búa dillas je le duas ལ
bua ༢ ་ surmando pera iras .f.
vezes
Primeira Imada . Segunda zu , 1 , zaru .
Primeira Yoroxicu . Segunda Bequ , bexi .
Primeira Subecaracu . Segunda Bexi , beyu .
Primeira Nauoxi . Segunda Gotoxi .

"
-372-
 DO ESTILO DA ESCRITURA . 187.

Yt , Tendai mimon . i . imada quicazu .

Yoroxiqu gorrònı adzucarubex .
Sabecaraca yufacuno chiuo facarŏ bexi .

Suguitaruus nauoxi voyobazaruga gotoxi .

¶ Appendix . } .

Estas que fe feguem alem das quatro a cima dites, & outrasfemelhantes
na colɔcayam de efɩteuer fempre antecedem o v: rbo, posto que no pronunciar fe
puem nofim .S.
Yotte .

¡yedomo . Fucatocu , i , vbecarazu ,

Bequ . Ꮴ . Fucachi.i . itafubecarazu .

Voice . Cachi.i.itafubex .

Itatte .
Tame .

Os verbos , Aru , Italu , em oraçoens de infinito , & outras fe poem no

principio do periodo despois das particulas de futuro na voz do Coye , polo que
no pronunciar na coz do Yomi , ficam no cabo . Vi , Cono guiuo cugai furu
coco arabecarazu , Coreuo itafu becarazu .

Appendix . 4.

• Quando o verbo Coye com hum nome faz hús oraçam que nam te re.
latina , que consta deſuppɔſiɔ & verbɔ jem outro caſo obliquo tambem nɔ yomi
torna pera tras . Vi , Cainen , toxi aratamaru . Xinxun , faru ataraxixi,
Giŭzai , tçumi vomoxixi , 1 , cafanaru ,

Mas quantofejegu: ouito cafo dos obliquos , ou outra oraçam , que fica
fendo relatius, entain muytas vezes nam torna pera tras , mas lefe direise.
Vi , Xinxunno goxŭgui , i , ataraxij faruno von yorocobi . Cainenno
guioqueii . Aracamano toxino guioquei . Xojino fito.i. Vmare xi-
Juru nito .
Appendix . 5.

• Nileira lapsa quando fe le pello Yomi nam ha propriamente artigos

dos nomes , serminaçɔens dos verbos , & outras particulas que ha, a que chamá,
Su:egana , mas os lais artigos, terminaçoens , & particulas quando je le, je a-
ereɩes an de fura, ou se efcreuem a mam direitajunto de Jua letra com Cana , ow
Caticana, pera ſe entender o caſo , tempo , & medo , c . J. Va , ga , no,
ni , ye , vo , re , xire , xi , reba , xeba , re , qu , zu , ba , mo , ta , & c.
Item verbo , Xi , Su , 1 , furu ,

§ ca , a xuri , • linja , 4 xen , 3 faixiji . ideft , linjauo xurixi,

Ꮧ . faixio

-373-
 LIVRO TERCEIRO
faixiuo mopparani fubequi coro .
Хіднітоси .
Aẞi como je ve nefte exemplo as particulas , xi , vo , ni , ſu , se acrecen.
sam de fora , no mɔdo de ler & fazem ficar a lingea , Yomi .

PER,A SABER QUANDO O MESMO

Coye , ora he verbo , ora nome .

Muytas palauras do Coye na mejna vez , oraſam verbos , ora nomes

ſubſtantiuos , & conforme a iso je deuem no Yomi de explicar , ou per zerbo om

por nine conforme cair : & fofo que for cgora nam je podera dar regra uni.
merfal certa , todavia diremos a que parece , & he isio depende da colloca
que
çam dɔ Coye à parte ante , cu a parie fof : porq ue o verbo como fica dite fe poem
primeiro que o jeu cajo , & no Yomise começa pello caso do verbo faliando pe-
ratra) , Vi , lúten . 1. tenye noboru , Gueren , i , tenyori cudaru , Gue •
coca, i , cuniye cudaru . Tacuraj , i , tainainițanamaru . Quembut . i .
monouo miru . Tocai , i . vmiuo vataru . Cainen , i , toxi aratamatu , Xin

xun.i. faru ataraxixi . Meónen . i . toxi aquete . Quionen . i , toxi fà-

ru . Muxiqui.i , ironaxi . Muxin.i . Cocoronaxi , & c .

¶ Appendix . 1 .
Quando o mesmo Coye que antepolio era verbo , je pospoem a algum no .
me substantiuo na collocağam natural da ejcritura, fica fendo nome fubftantiuo &
no yomife explica por mine . VI , Tenjo.i . cenno vye . Tengue.i.ten .
no xita . Caixo . i . vmino vye . Tenca . i . tenno xita . Nimbai . i . hito-

vri . Ningai.i.tito coroxi . Guecai , i , xitano xecai .

¶ Appendix . 2.
Quando no Coye ha dow, nome, fubstantiues juntes por medo de lucugo

o primeiro ſe explica no Yomi felo Genilimo , No. 1 1 , Tenjŏ . j . tenno vyc ,

Guenin . i . xitano monu , 1 , fito . lodai.i . camino yo . Caixŭ¸¡ .

vminovye . Mocuzo . i . quino catachi .

Appendix . } .

Quando o tucugo he de dous verbos , o primeiro fe explica folla raiz ,

ou pello participio, Te . Eo fegundo polla roz conjugada , & c. VI , Quenrai,

i . miye quitaru . Xurguen . 1. ide arauaruru . Fiquen.i . firaqui miru .
Faiquen , i, vogamı nuru . Baibai , į,
i , vri cŏ .. Fumbet . i , vaque vaqusu ,
vrică

¶ Appendix . 4

་ Muylas vezes nas pregaçõens & fala graue vamos de algune Coyes ,

om por cauja de grauidade, ou peraje entender melber força do que je ciz, mas

for

-374-
 DO ESTILO DA ESCRITURA . 188.

por quar'o fam escuras , os ouuiates as nam estendem comămente, no fim dos

is Coyes , fe explicam por jeas Yomis : dizendo , Tote , to yote , to

moxice . VI , Gi, fui , qua, fù tote , quchi , midzu , caje, ǹ : Xŏ , rõ,

beo , xicuco nxite : vmararu , toxiyoru , vadzură , xiſuru , curu-

ximu . lit gue: xeitore : tçuqui , fi , foxi , & c .
Aas vezes no Yomi , nam fe goar'a a ordem de Coye por eftar cutra

coufs em vso porjour aßi bem na orelha . Por onde fe goard: o uso : como fe ve.
Gi , lùi , qua , tă , que no Yomi , poem derradeiro , Fi, que refpont: a , Qua .
VI , Tsuchi , midzu , caje , ti , tiem , lit, guet , xei . Pondo nɔ principio,
Tçuqui , que responde a Guet . VI , Tçuqui , fi , foxi .

¶ Appendix .

Eile , Tote , to yüce , &c , às vezes fe explica por , Cocoro , VI,

Cono cocoroua . i . ofentido disto , I , a explicaçam disto he , &c.1 , Conso
xiragocoroua.i.ofes : ido metaforico , ou parabolicoke , & c . Liem ,' Tam-
bem dizem : Xeuaniua , 1 , vagoniua , yominiua , & c .¡. na lingoa de 16-
pan comofefe diẞefemos em romance , ou em lapan quer dizer , 06 .

ALGUNS PRECEITOS PERA

o vio do Coye .

PRIMEIRO .

Cɔmummenie nam vfamɔs no Coye de hua foo palaura , mas de duas

juntas o mais a que chamam lucugo . 'T, Xinin , lennin , Acunin , Fix-
xa , Gacuxa , Dŏxinja , Xequenja , & c .

EXCEIÇAM .

Acu , Ien , Von . i . Beneficio , Xu.i. Xujin , & outros alguns fe vfam
porfijosmenie .
SEGUNDO .

Hás palaura Coye nam fe ajunta com outra Yomi a modo de lucugo,

mas Coye com Coye , Yomi com Yomi . Vi , Nam fe diz , lentico, 1 , A-
cuico , mas , lennin , Acunin , Yoi tito , Varui tito .
EXCEICAM .

Aigiss vezes fe acha algum Coye misturado com Yomi , & algñas
palauras que eftam em uso , a que hamam , Yutóhunxů . VI , Govuquice,
Govoxiye , Mido . i . Templo , Yutôi , vafo da agos quente. Fare cenno
ame.i. Xeitenno rŏyei .
TERCEIRO .

• Ass lucugos qu: oufam de verbo com verbo , ou de verbo com nome,
on de

-375-
 LIVRO TERCEIRO

ou de verbo comseu caso , fe ajuntam os verbos de fazer . f. Itafu , Suru , ),

fù , Tçucamatçuru , Nafaruru , Mefu , Mefaruru , Afobafu , Alobataru-

ru , & c , os quais nam mudam afignificaçam do verbo Coye./ . de comum , ou

neutro em altiuo , &c . mas fica lhe a jignificaçam que o seu Yomitem . V's,
Xŏracu furu , Quembur itafu , Fumber furu , Gatten itafu , Faiquen
itaxi foro , Gofacu nafaruru .

¶ Appendix .

Em lugar dos verbos de fazer , podem yr, Aru , Gozaru , Voriaru,

Nai , Vorina , Gozanai , Nite foro . t , Goxoracunite foro .

¶ Appendix . 2.

Os lucugos de verbo com zerbo , ou de verbo com nome , ou de nome com

nome , quandofe lbes fegue algum nome jubftantiuo , ficam fendo como hum jou
nome ou búa dicam , & admittem , No. Vt , lotenno toqui , Tocaino ji
bun . Quembutno aida , Xŏbaino ba , Xŏracuno miguiri , Gofum .

berno tame .
Aas vezes fam cajo dos verbos , & admittem as particulas articulares
que regem os verbos cujo cajo fam . Ft , Xoracuni torimidaxi , Tocaiuo
&c.
noboru, Quembutuo tomeyo ,
ALGUNS PRECEITOS PER A A LIN-
goa da escritura .

• No que toca a grammatica & liança das partes da oraçam da pratica &
da efcritura tudo be o mejno fem nèhúa diferença comofe pode ver nos liuros &
em muytos exemplos da efcritura que na Syntaxi fe puferam . Soomente fam dif-

ferentes nafrafe & modos de falar em algúas terminaçõens dos vertos , & no
vfo de alguas particulas que na pratica nam correm . No que toca as termina-
Coens dos verbos aßi correntes , como dos verbos adjectiuos serminados em, Ai,
ei , iy , oi , ui . & a varias particulas do preterito & futuro da efcritura , ve-
janfe as conjugaçoens da efcritura de huns , & outros , onde fufficientemente fo

trason o que bašte .

DE COMO ACABA A ORAÇAM DO

prefence . Regra , I.

No prefente do indicatiuo acaba commumente a oraçam em , Aguru,

Agu , Tabu , Su¸¡ . furu , Aguru nari , Aguru mono nari . Ari , Aru
nari , & c . Aguezu , Aguezaru nati , & c . Vi , Miyano faburaini chỏ

bióyenojoto yй mono ari . Feiq . 4.

Guidon Xŏjano caneno coye xoguiŏ mujõno tibiqui ari . Feiq. 1 .
Xarasŏjuno fanano iro jõxa fiſŝuino cotouatiuo arauatu . Ibidem .
Xixi .
-376-
 189°
DO ESTLO DA ESCRITURA .

Xixivětoua ſaichi fuguretaru monouo tatěru nari . Elofo . Ibidem.

Fitouo anadoru toquimba care mata vonoreuo anadoru mono nari.

REGRA . 2 .

O prefente do indicatino dos verbos adjectiuosſe termina em , aj , ej , ij ,

oj, uj , pera a pratica, & todas em , Xi . pera a praticaefcritura, aßi mes

mo iedos em , Qui , pera a escritura fɔɔmente . I´t , Fucai , Fucaxi, Fucaqui .

A oraçam do prefente na efcritura araba comunmente na voz terminada em
Xi , ou , Qui , com , Nari : & quando a oraçam fe continus auante como ora-
Çam relatiua ,ferue a vozem , Qui . VI , Fucaxi , Fucaqui nari , Atara-
xiquinari .
¶ Appendix . ·

Quando na oraçam antes da voz a abida em , Qui , pree - der a parti.

culi , Zo , a oraçam alaba em , Qui . I' , Mata goranjenu cotomo aran-
zurantore namidauo nagaxı tamŏzo catajiquenaqui . Feiq.2.
Fitono chiguirino ironi idequeruzo canaxiqui . Teica viai.

¶ Appendix . 2 .

A voz destes verbos acabada em , Qu , be avaiz delles pera a escritu

Ta , aßi como pera a pratica a voz , em , ô , ů , ů . I't , Fucaqu , nagaqu ,
&c , esła raiz em tudo ¡ en : o regimen: o das raizes dos outros verbos como fe
difle na Rudimenta , C na Syriaxis .
No Quantò , na pratica ordinaria he muy vfada ešia voz acabado
em , Qu.Vi , Mijicaqu nafu , nagaqu cataru , cataqu iyvatatu, xira-

qu gozaru . 1. xico gozaru .

¶ Appendix . 3 .
Os verbos adjegimos acabados em , Na , 1 , naru , na escritura acatam
ein Nari . I ' , Aquiraca nari , tummiŭ nari , vôquinari , muyô nari, A
༠༢ acabada em , Naru , ferue quando a oraçamſejegue auante como nas ore-
voz
foens relatiuas , &c.
- De como se terminam as oraçõens na voz do preterito , ou de futuro , de
todos os verbosfe diffe diffufamente nas conjugaçoens da efcritura , onde fepo-
de ver.

TRATADO DO ESTILO DA ESCRI

tura das cartas .

Grande parte da politia , & cortefia de lapam se encera nas carlas ✪

feu estilo , como awanie se vera ; & pera muytas coufas ram ajudara poucofahe.
rem ɔs nofjos o que toca as cañas & fuas cortefias quundofe efireuem emfua le-
Bbb
116

-377-
 LIVROTERCE
IRO

tra tambem de como poderam far de carias em noſſa letra quando quiserem;

das cortesias que dese de quer nas cartas dos religiofos en : re fi & nas dos fecuo
lares pera os ditos religiofos : porque como os Iappens tenham ja determinadat
corlefias conforme a dignidade de vada hum & os Bonzos das fectas tambem
conforme afeus graos ,he conueni nte quer algum modo ao qual os raffos com de-

cencia religiofsje poſſam acostar nas cartas por fer neceffario efcrew las com ●
deuido comprimento . De tudo isto tratarei algúa coufa nešie prefente tratado ,
que tudo fe collegio de liuros de pessoas graues de Iapam , como ixedono ,

Outras que difto tratam copiofamente .

DO ESTILO DAS CARTAS

en particular .
O estilo da escritura das car: as be muy differente das outras efcrituras,
afsi ia breuidade como em algúas particulas & frafes particulares ÿhe sem, posso

que as palauras de hum & outro estilo fam as mesmas .

Os Coyes de que fam nas carias como fica dito sam commumenie de, Cano
von : oquese estende das cartas verdadeiras que fe efcreuem conforme ao esti •
lɔ epistolar , ✪ nam se qualquer caria que hum efcrene com as palauras que labe

O pera enjinarem este estilo das carias & jus propriedade , sem bin is epistola-
res muy elegantes a que chamam , Vŏrai .
No estilo das cartas ordinarias & de algúas mais graues que nam

fam do estilo fupremo , he may ufado o verbɔ fubstantiuo , Soro , I , soro,

& rascarias muylo grames & se estilo fupremo , em lugar de Soro , fe uſs
de , Nari.
Diuefe notar aqui que aßi os lapsens , como tambem os Chinas eforeuem
de alto a baino , começando da mim direita pera a esquerda, de modo
queoprim
cipio dɔ fenliurɔ, os :feritura começa do fim do noſſlo , & per efla caule quando
dizem , asi como atras fe diffe , &c . Dizem elles , Miguin mòru gorequ .
i. aßi como diffemɔs a mam direita donde começa ajus ejerisura : do mejmo

mojo quando dizem , como abaixo diremos ; Fidasini mŏſubezi , &c .

• Nolefe feguntariamente que ha cartas pera molheres , & fers homens,
& que aqui fuomenie tratamos das cartas dos homens , porque as das molheres.
nem entram em estilo , xem corem com as cortejias de que abaixo falaremos :
dascartar das molheres fe tratara bum capitulo for fi .
• Notefe tambem que havies fortes de peßoas a que efcreuemos conforme
dizem os apoens .f. lŏfai . i . mais honrado , ou Superior em dignidade,
Tofa.i. Igual . Guerat . i , mais baixo , ou inferior : cada genero defies có.
prende emsi varios graos como no d fin fo fe vera , & conforme ao grao de cado
hum 13; fe scomodi acarsa emfuai co sejía!, que sem determinadas .
DE DOVS

-378-
 DO ESTILO DA ESCRITURA .
190.

DE DOVS GENEROS DE CARTAS QVE

acuftumam a efcreuer .

Ha dous generos de cartas , as quais efcreuem cöforme ao grao da digni-

dade da pessoa , bum be de cartas a que cbamam, Giquifat , i , carta que immc-
diatamentefe efcreue à pessoa , eftas comummentefe efcreuem a igoais , a infe-
riores , & a alguns que fam bum pouco fuperiores em dignidade , como dige
mos agora bua pessoa limpa que efcrene a Tonos ordinarios que namfam fensfe-
whores , &c . pode efcreuer , immediatamente
q. O outro genero de cartas be quefe nam eſcreuem immediatamente àpef-
foa pera quem vai, por caufa de mor refpeito & reuerencia , porferem as pessoas
pera quem vam as cartas muyto nobres , como be ofenbor da Tenca , o Cubo
ſama , Sanquanrei , 1 , Sanxocu , Cuguerachi , Monjequixu , o proprio
fenbor , refpeito dos criados , & outros femelhantes :; mas as taes cartas fe efore-
uem dirigidas a búa terceira pessoa que efts junto do tal nobre , como ke ofeufe
cretavio , o Toritçugui , & no modo dofobreferito se entende ‫د‬
a cartafer pera
Jenbor, & nam pera a sal pessoa , como abaixo diremos .

DE VARIOS NOMES DE CARTAS

em todos os graos ,

¶ Fumi , 18 , Xojŏ , Xoſat , be nome vniuerfal fera toda aforte de gen

se na pratica fulando em comum , Mongon , 1 , bunxŏ , i . nota , on cftilo de
carta , & daqui dizemos Bunja , bum que nota tem bữa carta . Ammon , An-
búa
xi.i. Munuta di carta : alem difto falando em particular ka nomes particula,
res de cartas conforme a alguns graos de dimidade .
Rinxi , Chocufat } Carta , on aluara del rey , be o que se chama , Teivŏ.
Miguiôxo . Gonaixo . } Caña de xŏgun com feu propriofinal : as quais
diffirem em q Miguidxo, sem era, & Gonaixo, fem era a data da lúa & dia
foomente,& ifto por caufa de que, Miguiôxo trata de loumores , on façankas que
bum fezna guerra , quefica pera memoria emfua familia , & Gonaixo trato
foo decoufas ordinarias .
Goxuin . } Carta comfelbo vermelho do Cubo , Quambacu , &c .
Goguengi. } Carla em nome do Cubŏ ſama , ou por ordemfua por algum
feu Buguio .
Foxo . } Caria em nome dos Sanquanrei , dos Yacatas efcrita & afinado
por feus Buguios , efcreuefe com as leiras , Vquetamauari .
1. Goxo . Cugue .
2. Sonxo, Xujin .
3. Sonfar.
Quinin. De fenbores & peſſoas nobres, VI , Yacata.
4. Quifat. Yacara .
5. Guiofat . zbb s
Taimei,
Scn.

-379-
 LIVROTERCEIR
O

Sonxo . Son gan .i.

Song an.i . Som
Somppit
it . Vareyori vyetaru firono fu
Sonfat .
Quilat . mi. Cartas de pessoas mais hon.
Sonxequi . Quican .
Tadas o que recebe ¿ carta .
Sombocu .
Guiolat . Gojo .
Tôfai , vonajiqu vareyori ſucoxi xita.
Fŏfat . Goconxo .
aru filono.i . De igosis , & hum pou-
Chinfar . Goconfat . co mais baixos .
Gojo . Fojin . ? Vareyori xitataru fito , mata tôfaino
Goimmon ,
Von fumi . > nono.i. de peſſoa mais baixa , oniam- 8
bem de igo.l.
Confit . Xolat . Criados baicos , & gente muylo baixa . VI,
Conxo . Хојо . Ixxono vomomuqui , &c. Vaga ti .
Ixxo . Fumi . quan naritomo , xitajitanu monouomo.
Ifsat .
xojŏ . Guíat . Cana propria, i • minha . V´t, Xojõuo xin-
Fumi . Gujŏ . ji loro. Ixxo moxíague foro , iccan là-
18 . Iccan .
lague foro .
Ixxo .
Fumi Nhôboxunɔ , i . Carta de molheres : de Fumonji fam foo
Fumonji . as molheres .
Naijo . Cariafecrets que nam tem Vomotemuqui, em que fe efcreuem os
negocios meudamente .

Renjo.i . } Nauo ¿çuranuru , Carta que vai pera muytos nomeados no fo

bre efcrito . Item , carta de muytos pera outra pessoa quando hum cu dous, & as
muvio tres loomenie se sẞinam , os de mais poem feu nome fem jinal; porý quá-
do todos fe aßin.mn chamafe , Remban.1 , reppan .
Chuxinjo . Carta de suas que fe manda da guerra, do Fuxin , ou de on-

pra qualquer parte informando ao fenhor do que gaffe . Commúmence começe,

Quitro moxiague foro , & c .
Furejo . ? Carta que fe manda do mesmo teor a diuerfos pera fazer al-
1
Mallarijo . 1 gua
guaconsa,
confa , cu vir ao chamado, ou pera os deter , &c .
Quaibun . Cirts que je manda fecretamente a diuerfos do mesmo seor
perfuadiado a algúa coufa como a Mufon , & c .
Vocurijo . Carta pera paffarem de confelho em confelho dando auiamen-
10, genie , ou ouira coufa , & c .
Quaxo . } Cenidum , ou licença pera pafar tanto, ✪ taniofaio, genie, T
nimos deterem nos lugares probibidos , como aduanas , & c .
Soijo & Carts que há leua de credito pera outro ofauorecer em algú negocio,
Sumitquque . Certidam, cu carta em final de jer , ou namfer aßii a coufs,
i.Xôconotame . Vuile

-380-
 DO ESTIDO DA ESORITURA . 191.

Voricami . } Corta laya de carla por fechar qu je efcreue de cousas lewes.

Fitolçugaqui . Carla por capitulos , ou capitulos por escrito em que je da
pezam di cousa , esies capitulos fempre ande fer nones . 1.3.04 , 5 , ou 7.06.
Sojo . He modo de periçam por capitulos , ou fem edes fe he hua fos
Meyalu . mileiri .
Xeifat . Quinjei. 1 Prohibiçoens , ou ordem , & mandado que fe
Voquite . Quinfat . >poem publicamente por escrito em isboa) , com❤
Colal . J abaixo je dirs em particular,
Fequixo . Probibiçoens , cu orders quese puem por escrito pegadas nas pao
redes dentro de casa .
Mocurocu .; Pipe! em que vay escrito , Tachi , Vma , Sacana , Gan ,
Facuchô , & c . 2 que se offrece ao lenbor : mai na cabeça da regra nam je
ejcreue Fitotsugaqui , no principiase efcreme , Xinjo , ✪ no fim , ljò . liẻ,
Significa cos liuros o index .

Voricami . Vi , Tachi voricami , papel em que vay escrita a espada &

Caixas que le ofrecem , tem forma particular .
Chůmon . & Ro: on lifts em que e efcreuem alguas peças que fe offrecem ,
& em cads espiralo fe ejcreue , Firotçu . Vr , Fitot cu donfu gotan , Fito-
eçu curenai jicquin , & c .& nefte Fitotçu , je differe do , Mocurocu ; no
principio je escreve Xinjŏ , no fim ljo .
Cho . Liuros de lembranças , & negocios que hum tem , & aßi dizem,
Foncho . Item , uro como da ja 110 , εc .

Fôgacho . Rol de efmolas da que cada bum da ɔ pers efmola, ou pera edi
ficar templo , c.
Chacuto . Liuro da matricula , ou alardo de gente da guerra: no principio

do qual fe poem ban titulo , Xidaifudô . i . nam leus orcem , porque os nelle
efcribo , fe nam queixem de efia em de tras ou diante . Item , Liſta de peſſoas que
Je chanam , on corridam , & c . por ral , no qual os que confentem poem
hai , Ten.i final em seu nome , cude baixo de jeu nome , efcreuem Tate-
maiguru , que he como confentir no que ali fe efcrene .

Giôxugaqui . Lembrança escrita por cabezas foɔmente em groso pera die

ང་ de pilaura meudamerie sobre aquilio . Efarcuese no principio, Vuboye, &
no principio do cae : Firo : qu , & c .

Nicqui . Rol , lifts & lembrança deccufas por eferito , cada bie porfi
por meudo .
Finicqui . i . Fibini caqu . i . efecitura do que paffa cœla dia , emfeu
clado , como da peffos do Cubo , & c .

Quixŏmon . Iuramemo por escrito , o qual sem forma particular como

deixi . Je dirs emfeu lugar .
Bib 3 Tare

-381-
 LIVROTERCEIR
O
Tatebumi . Fineri .
Varias formas de cartas , & modo de as
Cotatebumi . Voricami .
dobrar , ..
Coxijs .
Raixi . Capa de cima de carta . Item alma que fe mete na carta, na qual
efcreuem o que se manda de prefense , quando por algum refpeiso o nam poem
na carta .

DAS CARTAS CHAMADAS FIRÓ 1Ŏ .

Eßas cartas , Firðjŏ , 1 , tçuquejŏ , 1. atejŏ , ou as manda e peßoa,

qu: as efcreue fem ter recebido carta da pessoa pera quem vam , on fam repofta
da carta que lhe veo de peſſoa nobre, ou porfeu mandado.f. do Miguiôxo , do
Gonaixo , Goguengi , Fôxo , & c . Hugs & outras tem determinadas cor-
sefias , & se escreuem 20 Soxa , Toritçugui , ou Buguiòxu , Gobando-
coro , & c . E pello Atedocoro , & fobreferiso & no remate , ou conclufam da
cartafe fabefer, Firôjŏ , & nam Giquifat como logo diremos abaixo . E em
todas as honras que leua a tal carta, nani se respeita o jenhor pera quem vai, mas

a peſſos , ou fecretario ate quem ſe menda pera a prefentar nam lhe dando mais
bonra mas palauras & no de mais que o que merecer jua dignidade : todavia no
agradecer & outras cousas que clham ao fenbor fala com muyla reuerencia como
Je vera nos exemplos .
O principio deftas caras fe o fenhor for muyic nobre como osenhor da Té-
ca , & outros conforme forem começa commumente aßi .
Tçuxxinde gonju itaxi foro . Quitto gonjo rçucamatçuri foro,
Chuxinjono toqui . Tçuxxinde moxiague foro . Volore nagara mŏxi .

ague foro . Vazato moxiague foro . Ixxo fafague tatematsuri foro, &c .
A conclufam deftas cartas fera a feguinte, se a materia da carta for hĩafoe,
wfare de particulafingular . Cono mune , Cono yoxi , Cono vemom uqui :
fe for plural vara , Corerano vomomuqui . Corerano mune , Xicatu-
bequiyoni . Vi .
1. Xicarubequiyŏni go fi
irôni adzucarubequ foro ,
2. Conomune , 1 , corerano muneyori xicu go .

Fironi adzucarubequ foro .

3. Conomune yoroxiqu firôxeximubegu forp .
4. Conomune firô arubequ foro .
5. Cono yoxi quibunni taxxerarubequ foro .
6. Corerano vomomuqui gofiro tamauarubequ fero ,
De todos estos modos fe escolhera o q for mais conueniente à dinidade da pef-
jos & logo no fim por limo remate ponta , Quin quiň equxxinde mŏfu :
fea calidade do Toritsugui forial que por fimereça , Quidquò efux.
xinde mŏlu : o efcreuers .
9 Defo

-382-
 DO ESTILO DA ESCRITURA. 192.

Despois de con lui sa carta como fica dito , poem a data .f. !úa & dia
do mes , em baixo de fronte da data efcrewe jeu proprio nome. f. Nanori , &
de baixo delle se aßina , despois no Aledocoso le poem o nome do Tositçue

gui , squem scaria zsi dirigida , fem , Maitu , nefla forms .

་ Nanigaxidono .
Sem mais nada . .1lguns dizem que às vezes fe pode serecen:ar .
Nanigaxidono fitobito von naca .
Mas iſto be rarɔ poſto que se acha exemplo.

Tábem dizem alguns que je pode acrecentar , Xinjŏ conforme a fua dignida
de, & jutros dizem que nam , sodavia parece que fe deue bomem acomodar a
dignidade do Toritsugui , fe for dino efcreuerlho . VI .
¶ Xinjŏ Nanigaxi dono . Pera muyto horrado .
Quinjo Nanigaxi dono . Persigoal .
A differença que hadacana Firôjò , & Giquifar , be que o cabo de
Firôjo scabs Cono mune , & c . Piem , no Atedocoro nam iem Sobadzu.
que , no ſobrefor so nam tem , Mairu , & alguns no lugar de Mairu efcre-
wem Vonmŏxi , como fe scuftsma agorso qualfinal he o mais claro que ba, ‹fie
Vonmòxi , be tambem proprio das cartas das molheres .
Alguns exemplos do dito .

Quendo fe efcreuen semelhantes cartas feja com leira miula que se chegue ao
Xin , stius bem preta , com palauras quefe eniendum bem & nam abftru-
Jas.v't,
Cubo amaye nentôno vonreito xite vontachi ichiyo , mochi
vóvma ippiqui xinjó itaxi foro : xicarubequi yoní gotiròni adzuca-
subequ foro. Quiŭquiŭ tuxxinde mõlu ,
Xŏguar ju ichinichi , ¶ Nanori : fan.
Ixeno camidono . Efte heo Atedocoro .

•
1 Repoſts de Gonaixo.i . Gonaixono vonvque .
Nanino guini equite gonaixo nalareturo , rçuxxinde chŏdai
madzu morte catajiquenaqu zonji tatematçuri loro : yotte vôxe idala-
Turuno vomomuqui cataqu mŏxi tçuqubequ foro . Cono mune xicaru
bequi yoni gofrôni adzucarubequ foro : quidquid rçuxxinde mõlů.
¶ Nanino tçuqui , ti , Data .
Nanori , Fan . Nanigaxidono . Atedocoro .

MIGVIS XO NARABINI VON VQVE.

i . Carta do Cubo , & fua repofta .

lafe tocom acima como es cartas do Cubŏ em que ellefe afsinafe choo
mim , Miguiôxo , Gonaixo . A repoſla deflas carias, & dos xecque . i.
Cono

-383-
 LIVRO TERCEIRO

Conoyedono , Cugiôdono , Ichigiôdono , Tacadzucafadono , Secka-

ma , Vonvque , exemplo de Migucôxo , he ofeguinte .
Yaqui Nacadzucafano Tayutachini voire caxxenuo itaxi , xinrui ,
fiquanjinra aruiua vchijini , aruiua quizuuo comuruno giô , mottomu
ximbeô : iyoiyo cuncóuo faguemaſubequino jò , cudanno gotoxi .
YeicŎ juichinen fachiguachi nijă fachinichi . Gofan .
Nanigaxidono . Sotreferito ,

VONVQVE.I.REPOSTA .

Quioguat nijă fachinichi miguiôxo conguat micca tŏrai caxicomat

te chodai tucamarguri foro . Mottomo motte catajiquenaqu zonjita-
rematçuri loro . Somolomo , 1 , yotte nanino faccono coto voxe cu
dafare luro , fujit faxemucai cano tachini voite , xencôuo faguemaſu-
begu foro . Cono mune yoroxicu gofiróni adzucarubequ foro. Quid-

qui tuxxinde mõlu ,

Cuguat micca . Nanori , fan .
Nanigaxidono , 1 , gobuguičxo .
DAS PESSOAS DETERMINADAS

aquem fe elcreue por Firôjo .

Em Tapam por caufa de refpeiso , & reuerencia que se geardam às prfoar

nobres , tem ja determinades certos graos de peffoas a quemjeefireue conmú-
mente for Firôjo , dirigindo a calla a algum few que efla junio delle .
A cerca do qual je deuensar que o Cúgues entre si nam sem comprimentos
nas cartas , nem lingui como os cutros , todavia quando efertuem a outros que
nam f.m Cúgues fam de cortefias deuidas .
Deuefe tambem notar que sempre se reffeita ao Curai da pessoa quese escre
me, per verfe fe lhe efcreuera , Giquifat , en Firójŏ , & ifto be importance,
porque comnúmente Firójů , he de fefica nibyto inferior a que se efcrene .S.

Como criado aofenbor, filho ao pay, difcipulo ao meftre , a gente ordinaria Zo-
cuxut tomoni , à gente muyto nobre .
El rey fcreue ao Cubŭ , & 25 de mais dinidades , & 40 Cubŏ , diz:
Nitradono, nofabreferito , nam ei fe maisha algum . As dinidades grandes
da Dairi , como Xecque , Xeigua , efcreuem , Giguifat 40 Cubŏ .
Todos os do reyno efcreuem ao Cubŏ , for Fisôjo dirigidas aos Bu-
Buios , c.
་ Sanguan Rey, 1 , Sanxocu . i . Fofocauadono , Fataqueyama-
dono . Tiem , a Quiogocudono fe efcreue por Firojů .
Item Xecqueno xuye . i . Conoyedono, Cugiòdeno , Ichigiôdo-
no , Tacadzucafadono , que amor Foxiyeris do Dairi : & Xexxò quam-
baca į be gouernador geral do reyno em nome do Daisi . liem

-384-
 DO ESTILO DA ESCRITURA: 1930

Item , Xeiguano vonxuye . i . Cogadono , Quafanro indono ,

Tocudaijidono , Quicureidono , Vôuoino micadodono , Dembôrin ,

Sangiôdono .
Liem , Sammonjequi.i . Vomuro , Xŏren indono , Cagijdono ,
Meôroindono . Itcm , Vaqui monjequi quejam outros femenos cemo o de

Vôzaca , & c .
¶ Cuguió Tenjŏbito . Os outros Cugues fomenos , pede fer Firôjŏ , cu

Giquifat .
Xucun.i . O proprio fenhor . Quinin.i . Nobres . Bumo.i.

Pay , miy . xixŏ.i. Meftre .

Tôdo , xeitŏyetçuquejõtaru hexi , dôjucuxuye atejo nari,
A molheres nobies & fenhoras de familias vai dirigica a carta e algúo

mulher de que fe feruem .

Entre noso Bispo , & os fuperiores das religióes.f . Prouincial , rice

prouincial .
ALGYMAS ADVERTENCIAS A CER •

ca das cortelias das cartas em geral .

Aries que truiemos das partes das cartas em particular , & das coriesas

que nellas ha , fera bɔm aduertir em geral algúas confus , & friv eiramente , gas
Cortefias das cartas que pertencem dos religiofos em parse fam differentes por onde
trataremos delas ahanie em Darticular en hum capitulo .
• Nascarias por causa de respeito quandoje trata de cer: as peffoas , ha al-
gual palau as que quando se efcreuem se deixa hum espaço em brunco enire a letra
atras escrita quanto occupain búa , on duas letras , & iftoch . mum , Quetji.i.
lugar da letra em abeito .
Primeiramente faremos dele modo falando em coufas pertencentes a
Dairi .. Ynjen , Rinxi , Ringuen , Chocugio , Chocugo , Xciji , Cô-
jen , Reixi , & c .

• Falando do Cubŏlama , ou do senhor da Tenca , Cubŏſama , Xŏ-

gunfama, Goxolama , Vyelama , Vôgoxolama : lŏy , Vónari , Tenchů ,
Gonaixo, Miguiôxo, Gogio , Guioy , Vôxe idafaruru , Gofatto , & c .
· Dizem que umbem (e goaïda esta regra em , linja , burmio , i . no-
mes dos Camis & Fotoques , & nos deixando eftes o podemos com muyio mais
rezam aplicar a Deus Noßo jenhor , as pessoas da functifs ma Trindade , a leju
Chrifto , aquem ute os infernais fe humilham . Ao Sanctifsimo Sacramento da

Eucharißis , a Virgem Noßa lenhora , & pois efta ley le goarda nas cortefias dos
homens , & ainda aos deofes falfos.com rezam fe deue goardar squelle a aqué
soda preuerencia se deue . Irem 205 Apeftolos , & aos fanios ✪ no Papa rigairo
de Chrifto na terra . Сь g Tam.

-385-
 LIVROTERCE
IRO

Tambem fe deuc aduertir que quando hum efcreuer o nome de feu Senhor

a peffoa de ouira familia fora da fua , nim ba de efcreuer nas cartas , Catana ,
nem & leira , Dono , como nem limbem os da Igreja , nam ande ajuntar partie
culas de honra ao nome dɔ fuperior nem de outro padre quando ef.reuem , ou js-
lam com os de fora , tirando a particula , Raruru , de que joo podem vfar .

He deſcortefia responder nas coftas da corsa , mas fe for coufa deprefa , fe

pode fazer, to clam diga primeiro , Volore nagara fiqui cayexi mŏxi ſoro,
& no fim , Fampo volore iri foro . Tambem em Fineris & outras cartes fe
melhantes auendo lugar de papel no fim da carta , efcreuem em breue a repofia,

&junto do nome onde efta ofinal da carta efcreuem a letra , Vye , & junio de
Jeu nome no fobreferito , efcreuem , Xita , femfe aßinar , que significa fer repof-
1 ficando por fobreferito , o nome do final , & porfinal e nome do fobreferito .
¶ Tambem no que toca as corteftas antigas & determinadas , fe deuc notar

que nesta idade andam muylas cousas no vfo em contrario , de modo que à gente
ordinariafe da honra demasiada , que por nenhum modo cabe a muytos , & por
eſts meſma cauſa , ſe acrecentam particulas fora do ſo . J. Sama , Rŭ , Sonrŏ ,

Quilama , & c. pello que fe deue refpeitar ao tempo, lugar, & c . & em alguas
acomodarfe com os outros poſtɔ que seja contra as regras .

• Tambem ba algúas palauras que diante de cerias peficas ou maccartusfe

nam deuem ufar , por ferem tocantes a tal pelos por algum modo , a eftas cha-
man Quincu.i . palauras prohibidas , deuefe ter conta Jempre nefta pa te
cono fe com quem he cego ou torto , falaffemos de cegos & torios , ou de la
zaros , outras infirmidades femelhantes diante dos que as tem : 0 vfo en-
finara isto .
་ As particulas de honra , Go , Von , quanto mais ou menos vezes fe
vfam nas cartas , tanto mais ou menos fe honra a peſſoa pera quem vai a carta,
& fenchúa vez se vsam ni caria jendo pelos a quem parecia deuida ao menos
búa vez, pouca honra felbe faz, ifto fe aduirie muyto pera ver o como ota-

ta. Alguns as vezes vſam húa vez , O as vezes duas quando fam fenhores
graues os que
que efcreuem
efcreuem com criados em lugar de , Von , vſam algúa vez de
Xeximuru . Vi , Moiàximubequ foro . ¡ . Vonmŏxi arubequ foro .

DAS PARTES QVE COMPRENDE A

carca & das cortefias que tem .

As pares da cara fam, principio , começo da narraçam , meio , fim, ow

conclufam , ou remale .
་ As corteſias confiftem nas palauras mais ou menos cortefes,& nas particu
las de honra no fim da carta , na dara , no lugar do final , nofobreferito , na for
mada caria . Tudo ifto das cortefiasfe reduza eftes titulos .
Vocuno

-386-
 DO ESTILO DA ESCRITURA . 194.

Vocuno tomeyŎ .
Fidzuque .
Fino xita . i . Fandocoro .

Atedocoro , vuagaqui , faxi , vocu .

Sobadzuque , 1 , Sobagaqui .
De tudo ojobredito divemos alguas cousas em particular.
DO PRINCIPIO DA CARTA .

A caria ou be repofta de outra , cu caria que le efcreme de propofito , 10-

mo elles dizem ; ou que se elɩreue com algúa occaj am , ou oportunidade , quese
offrece: cada hüa defias tem fcus proprios modos de falar no principio .Ao primei
To genero chaman , Fenfat , fenji : 10 Jegundo Vazatono ju . i . ce propojito
mandada · ao terceiro chamam Bingui , tayori .
¶ Repolta .
Hafe de olhar quem he a pessoa & conforme a issose nemea acoriacomo

fua dito no capitulo dos nomes das cartas quer jeja Firôjo , quer Giquifat .
Migueôxo . ?
Gonaixo . Tsuxxinde chodai itaxi foro , mottomo morte ca-
Goxuin . tajiquenaqu zonjitatematçuri foro .

C Sejam carias dos xecque , xexxŏ , Quambacu , Xufei , tem hua

palaura que le poem em lugar du pessoa que mandou a cara./ . Goxo .
Goxo fama yori goxo naxi cudalare foro guxxinde chodai cataji❤
quenaqui xidaini foro .
Sejor , Xeiguano vonxu , vfum defla palaura , Camon . I't .
Gocamon lama yori goxo chodai catajiquenaqu zonji foro ,
Se forem outros Cugues (omenos i . Cuguio tenjăbito : afam de,
Gofonjo VI , Gofonjo yori fonxoni adzucari foro .
Se for Monjequi . VI , Gomonjequifama yori fonxo , & c .
Aos de mais conforme for a peffos . vi , Sonlat naxi cudalare catajique
naqu loro . Gujŏni adzucari , Gojŏ faiquen . Gojò fiquen , Gojo ič .
sai , Gojo aitodoqui , & c .
Se a carra vay , Vazato , comummente começam afsi .
Gonjo itaxi loro . Moxiague foro .
Ippit , 1 , 1xxo queijò xexime loro .
Mofaxime foro.

Vazito . Muxi ire loro .

Quitto , Queixexime loro ,
Xojōuo motre mŏxi ire foro .

Gujo , 1 , guiar , gojõuo falague foro .

xxo, 1 , gulat mochij loro , & c .
ССС 9 Sefor

-387-
 LIVRO TERCEIRO

Se forcarta porfe offrecer oportunidade ou poriador vfam das mefmas

frafes acima em lugar de Vazato dizem .

Cobinno gió .
Cobinuo ye •
Gufatuo falague foro , &c .
Tayoriuo ye .;

¶ Quando recebeo algúa cousa , ou prefente juntamente com a carta , logo

despois de dizer que recebeo a fus, immediatamente diz que recebeo tal , & ial

coufa , dindo lhe as graças deuidas , porque no fim da carta cu nɔ meyo Nauona-
uugaqui he deſcortesiase nam foffe entre muylo familiares , ou a cousa foße iam
pous que nam be neceßario logo no principio dar as graças em forma : U pera
dizerem que receberam ufam deſtas palauras .

Cotufara . Fairio itaxi foro .

r
Gojo faiquen . Cotoni . Naninani . Vocuri cudatare .
Narabini Guioyni caquerare .
Cotonimotte. L Cudalare foto .

, Do começo da narraçam .

Despois dos comprimentos do principio , começa logo a materia da carta

por estas palauraS .
Yotte . i . nauo .
Somolomo . 1 , late mata . Naninani , & c .
xicareba .

No fegundo sermo da carta , quando pede , cu refere algúa outra con-

Ja dizem..
Xiragatte . Nacandzucu .
Fatamata . Caneteua mata . Naninani .
Xicareba . Xicaruni .

Tsuguiniua. Sorenitququi , & c . J

Facamata , tambem ferue pera o terceiro termo , ou Tsuguini .

PALAVRAS PER A NA CARTA

encarecer , & agradecer muytu .

Macotoni morte .
Fanatada motte .

Cargure morte . Com negatiuo . Pera encarecer .

Co:oni mo : te .
Nauo motte .

Gonen .

-388-
 DO ESTILO DA ESCRITURA . 195.

Gonengorono dan .
Goconxeino itari , I , dan .
Goconxino itari , I , dan .
Peri en
Gocaixerno itari quiuamarinaqu foro .
carecer Gocony catajiquenaqu foro .
com 4.
Quabunno itarimŏxirçucuxigataqu foro .
gradeci Quabunni zonji foro .
mento. Fommŏni zonji foro ,
FommŎno itarini foro , 1 , chinchôni zonji foro .
Quiyerno itari , I , quiyer quiuamarinaqu foro .
Manzocuno itarini foro, 1 , manzocu xexime foro .

DACONCLV SAM DA CARTA .

་ A concluſam tem duas partes , a primeira he o termɔ & fim da carta com

que a caba . A segunda he a honra ou humilhaçam de que infaliuelmente vfam.

As frafes pera acabar a carta comummeniefum eftas . E outrasfemelhantes.
Nauo mempaino toquiuo goxi foro . Quimen toquiuo goxi loro.
Nauo côinno toquiuo goxi foro . Sonyuo vbequ foro .
Quiy vbequ foro . Guioyuo vbequ foro .

Nauo calanete moxi agubequ foro , 1 , mŏxi irubequ foro .

Nauo , xixa , l , cono tçucaini mŏxi fucume loro , vontçucai mŏ.
faru begu foro .
Nauo cono fito yenjet arubequ foro . i . O voſſo recado dira de palaura.
Nauo vontçucai mofarubequ foro aida tçumabiracani atauazu fʊ-
ro , 1 , faitieni atauazu foro , 1 , faiſanni atauazu foro , 1 , xeiriacu xe-
xime foro .

Nauo chôgio guioyuo vbequ foro .

Nauo voiuvini mòxiagubequ foro .

DAHONRA, ECORTESIA DO
cabo da carta .

Hacerta honra no fim da caria a qual he conforme a dignidade da pef.

Joa, mas aquem quer que feja ainda a criado fe efcreue , no modo &forme da
leira lapos vai muyio , porque a mefma honra em, Xin , he mais que em, Guio,
afomenos em, să .

•. Xeiquò , xeiquiŭ vyamatte mŏſu, Mairu fitobito von naca,

2. Xeiquo tçuxxinde mõlu . Mairu fitobito von naca,

3. Xeiquid rçuxxinde mõlu . Mairu fitobito von naca ,

4. Quiŭquo cuxxinde mŏfu . Maitu firobito von naca .

ССС 3
5 Quis

-389-
 LIVRO TERCEIRO

5. Quidquid tçuxxinde mŏſu . Mairu goxucuxo .

6. Quinguen , I , tçuxxinde mŏſu . Xinji furo .
Deueje de notar que as cartas do Cubŏlama & outras de feffous muyto
graues pera muylo inferiores como criados , &c . acabam 1ŏ cudanno goto-
x1 , ou com , Nari , em lugar da bonra . Vi , Trucauaxi foro nari , Canyo
foro nari .

Pera os criados defua cafa , Nanino coto foro nari. Quinguen , 1 , tçux
xindem fu .

• Deurse mais notar que , Xeiquo , xeiquid , ſam afuprema bonra

as honras deuem concordar com o Sobagaqui do fobrefcrito , porque tem co-

respondencia bum com outro . v . g . , Quiŭquo , refponde Fitobito vonna-

ca , s Quiŭquiŭ tçuxxinde mŏfu , Goxucuxo .
་ Ha húa cortejia q le chama , Cata vyamai , i , meia cortefia , aqual he

quando queremos honrar à peßos & the damos meia honra nas particulas , aqual
The nam cabia . Efta meia honra ou je lhe damn fobrefcrito, ou no fim da curia.su.

8. fe no fim da carta efcreue , Quicquò , nofobreferito , poem , Goxucuxo,

posto quefe fora bonra perfeita auia de fer Fitobito que he a que lhe responde : on
tambem, nɔ fim da carta efcreuer, Qui quiŏ , & no fobreferito , Fitobito, auč

do de fer, Goxucuxo a ella meia honra chamam Cata vyamai . Aqual

Jefaz perafauorecer a algus pefos fomenos .
Da data do dia & lua .

A data do mes & disse efcreuem ccmmumente abaixando a letra, mes,

bun pouco mais que a cabeja da regra da carta quanto ocupe baleira, logoje
eferene mes & aia , fem era por nam jer cuftume em femelhantes efcrituras , &
quanto mais o mes o diafe abaixam da cabeça da regra tamo menos bonra be
pera quem vai a carta , os nomes dos meses jam os feguinies .

xŏguat . ? Xichiguat.
Niguat . Faru . Fachiguat. Aqui .
ŞAquio
Sanguat. Cuguar .
xiguar, I , vdzuqui . ↑ Jŏguat .

Goguar · Narçu . 18 ichiguat, 1 , Ximorçuqui, Fuyu.

Natsu .
Rocuguat . lă niguat , 1 , Xiuaſu .

DO SINAL , OV LVGAR ONDE

le afsinam .

Olugar ondefe aßinam se chama , Fino xita , por queſe aßinam no par.
se inferior de baixo ou de fronte do dia , & domes . E quanto bun je aßina em
baixo no fim ou bordu do papel , mais je humilha & moftra refpeiso , & quanto
maisfe aßins em cima be menos toriefis & moſtra ariogancia .
• Pri-

-390-
 DO ESTILO DA ESCRITURA. 196 .

Primeiramente , efcreuefe o nome proprio de baixo delle fe aßins . i.

faz cerias gordas dɔ final que cada hum inuenia , & pera a man. direita efere-
ue hum pouco mais alto afua alcunba & o nome da dignidade que tem . O nome
proprio fe chama litmeŏ , I , nanori . A alcunha , Mioji , aqua ! ou fe toma co
lugar . I't , Arima Xuri , ✪ se chama Zaimiò , cufe toma de algum aconte-
cimento , ou de outra cousa . Vt , Quino xita , & c . como je pode ver no ira-
ido dos nomes quante .
• Deuefe de notar que quando a caria he de muvios em que ande ir todos af
finidos que se chama Renjo , I , rempan , vai muyio em je aßinar primeiro ou

derradeiro pera a dignidade , em dous lugares fe efcreuem os nomes quando a carta

be Binada por muyios : hum no lugar do fina!, outro no fobreferito quando dizem
de
quem vai a carta .
¶ Quanto ao lugar dodə final diz Ixedono que ha diuerfos ufos & cuflumes
em muytas familias os quais je deuem a bi gordar . Mas que antigamente o ul-
simo era mais bonrado , ✪ da hi contam ate o que esta no primeiro lugar o qual
ficauafendo o mais baixo na honra, mas que despois diffo fe aufluma outro modo
que agora beo ordinario.f . que o derradeiro he o mais honrado , & o que efia no

primeiro lugar fica no segundo grao , & o penultimo no terceiro grao , & aßi
alternatimje contam , de modo que o do meio fica o mais baixo de todos . E efte be
• ufo mais corrente .
• Efe aconiecer que os que fe aßinam tem a mesma dignidade & fam igo .
ais , o mais velhofe afinara no cabo , ou aquelle que primeiro foi conftituido na
tal dignidadefera ɔ principal . Vocuua jotan . i.o que efta aßinado no vltimo

lugar he s principal & mais honrado ou na dignidade , ou na idade , ou na prio-

ridade da mesma dignidade, como efta dito . E a caufa difto dizem fer porque be
• remate de ledos .

Eſtes q je aßinara n na carta quando fe efcreuem feus nomes no fobreferito

ma parte inferior que jignijica a peßoa de quem vai a carta , ſe fam muylos foo-
mente o nome dos dous principais ou ate tres fe efcreuem no fobreferito, & eftes

fan infaliuelmente o vltimo aßinado , & o primeiro , & je fam tres o penul-
simo , mas a ordem be diferente porque a qui fe fcreue no primeiro lugar o no-
me do vltimo aẞinado , logo o nomedo primeiro, & fejam tres o nome do pe-
multimo , de modo que no sobreferito o que eśla no primeiro lugar he o mais bon
rado si contando por ordem : ponbamos exemplo de tudo o dito .

O LUGAR DO SINAL AO MODO

moderno

1. Nani

-391-
 LIVRO TERCEIRO

Naniga..

Nanigaxi
Nanigaxi

Nanigaxi

Nanigaxi.
1. 3. 5.

xi

↓.
♬.
♬.
4.

• общие орош со прибор любит

*

Nanigaxi

Nanigaxi.
Nanigaxi.
Ofobreferito na parte de baixo .

Em lugar do final ofenhor da Téca , o Xŏgú , & alguas mais dignidades

grandes ufam de, In . i . chapa oufello : 0 qualfe be vermelbo chamafe, Xuin ,
&fe he de sinta preta , Cocuin : 0 Xuin he mais nobre & publico , o Cocuin
Jomenos & pers confas intericres , & aßi dizem , Goxuin , Gococuin . No

Chinatambem fam de chapa : & como ifto feja oignidade que parece coufa fo-
renfe, num be conveniente aos de mais far de imban for final em coufas publi-
cas antes fera defcorcefia , & por esta cauſa quando muyios je aßinum em hío
conjucaçam , & c . fe algum com achaque de doente fe nam aßina & form em
lugar do final Imban , ao futuro nam faz fee, nem val no foro publico .
Os Xucques & religiofos em lugar dojinalem cartas familiares entre
amigos em Fineri , & c . efcreuem a letra, Fai , i , vogamu , Vi , loan . Fai .

DO ATEDOCORO.i.DO LVGAR ONDE

fe efcrcue o nome da pelsoa pera quem vai a caro

ta & do fobreferito .

• Deuefe de aduertir que nas cartas de Tapamem deus lugares fe efcreuem

os none das pessoas pera quem vai a carta , o primeiro he nofim da carta , que
chamam Vocu , & efte he o Aredocoro , cutro no febreferito da carta que re
diz Vuagaqui , & esle he jobre a capa da carta da banda defera .
Primeiraméte quando fe efireue no fim da caria , ou no fobreferito o nome
da peffos pera quem vai , se efereue o Miŏji , & o nome da dignicade que lem
no cabo do nome infaliuelmente a particula Dono , posto que agora cm less
lugar,a fam de , Sama , & fe for rafado que nam mereça tento , Je poem , Rò ,
Sonro , & c . VI , Arima xurino daibu dono , 1 , fama .
° ef •

-392-
 DO ESTILO DAS CARTAS. 197.

No efcreuer eftes nomes ha mais ou menos benta conforme ao lugar. C prim ei

To grau be quando a primeira letra do vai nome , i . do Miōjiſe igobla com a lao
beça da regra da caria , o segundo quandoje igoala com o neme do mes da data,
• terceiro quando fe começo do fim do nome do mes , o quario & mais baixo do
todos quandoje começa do fim do dia do mes .
་ Caranauo caquite , titobito von naca , nauo morte , xŏquanno

guinari. i . quando fe efireue a algúa pefjos nobre, ſe je poem afeu, Carana,he

muylo mor honra , asi como , Chicujenno cami , be , Quan , feu Carana ,
be , Chicuxu : Naidaijin , he , Quan , ofeu Carana , be Daifu ; & Xurino
daibu , he , Quan , o seu Carana , he , xofacu .
¶ Quande os pera que voy scariafam muy: or aßi como diſsomos no que 10
ca a ordem sem mesma que quando se aßinam muylos , porque o quefe efcreue
no cabo he o mais honrado e do primeiro lugar sem o segundo grao , ✪ c do
meio o mais baixo . E no jobreferito pello contrario , o que esta no primeiro lu
gar be mais honrado , & sẞiese o cabo ficando o vitimo o mais baixo . E aßi
dizem pera huns & outros . f. aßi pera os que fe assinam como pera eftes , Vo•

cuua , vocuga agaru , Faxiua , taxiga agaru.i . no fim de carta e ulti-

mo bem sis boncado no jobreferito o que esta no primeiro lugar .
A caufa por que dizem no Acedocuro fer o climo mais honrado he
porque junio delle fe efcreuem todas as cortefias como fam , Mairu , hitobito
von nasa , Mairu goxucuxo , & c . & no fobreferito como se nam efcrcuem
efas particulas de bonta , fic: o ultimo no mais baixo lugar & aßi menos bon-
rado que o primeiro .

་ Quando a carta way pera , Fortai , ou Nhidă . i . pera pessoa que ja

fez Inquio, fe efcrené o Mičji do ral , & c nome primeiro antes de fe pafar &
nobo Nhůdodono , I , fama , on je efcreue o Mišji , o nome de Nhůdŏ
com Sama , ou Rŏ conforme for a dignidade , ma ellefegundo modo be particu
la nam conforme as regras .

4 Do Sobagaqui , I , tobadzuque .

• No Acedocoro no fim des pera que way a carta de baixe do nome d ra

deirs , onfe he humfon de hai o delle u mam esquerda , fe acrecenta his particu
lå de bonra , que le chama Sobagaqui , squal decisra a honra & a dignicade
mayor ou menor da peßos . Eftas particulas tem fua correspondencia com as bō-
ras do fim da carta de que atras tratamos , & isto je deue muy: o bem notar porque
or mundinos nefta correfis ✪ na do remate da carta que fica sendo búa coujs
poem todo o ponto da honra , ob je je , wem Auqui , odios & defauenças .
A particula , Mairu , honra muylo , & fi le efereue junto con: a derra3-
deira palaura do nome .j . Dono , Sama , & e . bemor bonra fe começa de
udd
V:cia

-393-
 "
LIVROTERCEIRO

meis palaurs fomenos , fe abaixo della , be menor , de mɔdɔ que quanto mais al-
ba mais bonis , & quanto mais baixa , menos .

¶
་ As particular do Sobadzuque por seus graosfam eftas •
1. Nanigaxidono mairu ficobito von nata .

2. Nanigaxidono ficobito von naca .

3. Nanigaxidono mairu goxucuxo .
4. Nanigaxidono goxucuxo .
5. Nanigaxidono xinran foro .
Nanigaxidono xinji foro .

7. Nanigaxidonoye .
8. Saburć votoco .

4 Deftes a primeiro be o fupremo pera 18fai, & reſponde a Quitíquỏ .

Osegundo pera Tõfai , nu Tôfai honrado .

O terceiro pera Tôfai .

O quarto pera Tôtai , ou hum pouco mais baixo .

O quinto pera Tôfai , Guefai .

O fexso , pers Guefai . Irem , Vototoi , Mufuco , Dexi , & c .
● fesimɔ , pera criados ordinarios .
O sitano pers Comono , Chaguen quando for neceßario efcreweribe .
• Noisse que Fitobito be particula que honra mais que todas , & orrmo
te da carta acaba Guiny , 1 , quiy , 1 , fon yuo vbequ fo10 , Quidquỏ trus
xinde mõlu , quando a carta be Giquifat .
As que ja tem feito Inquio & fe raparam que ſam Nhŏdŏ , em caria

formadasfe lhes efcreue o nome primeiro & no cabo , Nhůdě . VI , Riozčji

XichirŎzayemon nhŭdŏdono mairu , & c . Tacayama Vcon nhŭdŏ
dono mairu , & c . Timbem fe lhe pode efcreuer pello nome de Fortai . Vi
Riozoji Doaníama mairu , & c . Tacayama Minamino bʊfama mais

tu , & c .
DE OVTRAS PALAVRAS QUE HA A

fora deltas de que le vla nas cortelias .

Ha outras palauras a fora as fobreditas de que tambem vſam , & algúar

dellamormente em Naijo , & tambem religiofos .

1. Von axino xita . Sôzocuromoni Caraniua coreuo
Gofocca.
quanfu . Estas boncam mayle .
Socca .
Xocai . yucano xita . 1 Cono yorquua xinji foro yoriua maxi
Zaca.i , zano xita . foro , goxucuxo yuriua vutori foro,
fôzocu tomoni .
Zayŭ , i , zano migui ,
Quica. i.cqucuyena xita .
Xŏca

-394-
 DO ESTILO DAS CARTAS : 158.

xăca , 1 , Quica. } Xucquexuye , guefai . Xucque xuyo , Tôfai .

Guiocuanca . Guiocuquica . Fftasfam waiston adus porquelomamy
Guiocuxóca . yefaccacca . Guiocu.1.Tania .
Guioculoca .
་ Todas estas acima ditas fe podem tambem vfør em Naijŏ, Fineri & c
tras cartas entre familiares .
• Quindo bum anda fora de cafa como na guerre , caminho, ferigrinaçam,
.fethe pode efcriuer .
Goginxo . No arayal ,
Gorioxucu . Quando be pefoa bonrada como se difofɛmos em fɩø

Gorioxucuxo , poulada .
. Tambem ha alguns tempos como de neue , de rofa ‹, de chuina , Ĉi , em
que efcreuen na forma seguinte em cartas fam liures , Fineri , & c . Vt .
Baifôca , Guinfoca , 1 Core mina jixetni xitagarte caqubexi , coo
Vioca . Xofûca . colara inconno xuye caqubexi , xoquanný
Xerfôca .

Quando a carta he repofta o Sobadzuque

he u feguinte .

Nanigaxidono mairu fompò , 1 , fontă fi : obito von naca .

8. Nanigaxidono mairu , quifò , I , quifon firebito von naca ,

3. Nanigaxidono mairu , Compù, 1 , quiró, 1 , quifen, 1 , Someá,

4. Nanigaxidono maitu , gafo •

3. Nanigixidono , gotó .
6. Nanigaxidono , gofempů .
7. Ninigaxidono xinji foro . Corena votoritaru caraye , aruius
icanimo soni , gofû .

• Tambenfecham cuiras palauras quefignificam repofla da carta . VI,

Femmei . Quairi .

Quaisin . Quaixo. Zocuxut tomoni¸ i . erciigiefos & feculares,

Quaiguio
DO SOBRTSCRITO DA CARTA .

Sobreferito chamamos na carta de Lafam nam o Atedocorn , fofo gre

be tambem muda de lobreferiso , mas o que fe ejurime na ihteria ca caria , aque
chimam , Vuagaqui .

Efte fabrefc to contem ir s partes, a de cima ende le efcreue o nome da peſſoà

pera quem vay ara 81 , a parte de baixo enacje efcrius o nome ce quem vay,&
as colas do fobreferito .

№ɔ fobrejuitiofe efcreue o Mičji, C nome de dignidade da peſce com

Did s
•Site

-395-
 i
LIVRO TERCEIRO

a particula , Dono , os modemos emfeu lugar poem Sama , Cô , 205 ra-

pados religiofos de menor quilate , Ră . Alguas particulas bo que je ejore

Lem no principiodo nome quando the queremos dar mais hõra. J. Xinjõ, quin
jă , faijă , faitei , faifucu . De que logo falaremos .

O Miŏjise pode escreuer de duas maneiras, búa a i¡harga do nome, e

outra em cima do nome direito a primeira he menos bonr , ✪ a segunda meis
ziem , quandose efcreue o Mišji , o nome da dignidade em troue be menos kão
• fe ufa entre familiares em cartas do Naixò . VI , Ari Xuri dono.
Arima Xurino daibu dono .

• Timbem si no Atedocoro como no fɔbrejeriso quando fe efirese o nome

di dignidade , ono few , Carana , jem Miŏji dizem fer mais bonra & co-
mo certo modo de Antonomafia . VI , 1. Chicujenno camidono , 1 , Chi
Cuxu : 2. Curoda Chicujenno camidono , 1 , Curòda Chicuxu .

་ Niscartas Giquitat nofobreferitofe efcreue , Mairu , V , Chicujen

no camidono mairu, ✪ neſte Mairu , ha a differença que ha entre Firôjă, &
Giquifat, por ahi se conhece no fobreferito , todavia quando precedeo algúo
das particulas Xinjă , quinjă , faijò , &c . nim ſe efcreme Maitu, oßi no
fabreferito como no Atedocoro .
Na parte de baixo do fobreferito : o que mania a cata efcreue formente o few
Nanori . i . nome propriofem mais nada , nas costas do fobreferito na parte
de baixo efcreue , ɔ Mišji , o nome da dignidade . Vi , Mafanari . He o
liemio , logo nas coftas , Curdda chicujenno cami .
Alguns agora aruflumim a efcreuero Mičji, ✪ nome da dignidade na
ilbarga do Nanori , nas costas do jobrefcrito o lugar donde vai, mas ifto nam
be conforme as regras verdadeiras .

Das particulas , xinjo . & c .

• No principio do ſobrefcrito quando je faz mais honra fe efcrene , túa

das particulas ditas & fefe creue immediatamente fobre o nome da paßoa he
m¿ishɔn a que quando fe efcreue na ilharga , & entan, ma parsè de baixo namje
efcreue , Mairu
xinjă , He aſuprema honra ↳ ſe uſa pera com lŏfai . V1, Proprio ſe-
■hor , pay , máy, mestre , afenbores prin-ipais afsı nɔ Giquilat como no
Firôjŏ .
¶ Quinjo , Tôfai , curai fucoxi xɔ̃quanno carayemo , mata fuco
xi vocoritaru catayemo.i . Serue pera gosis , & bum рожье mais bonrados

✪ hum pouco fomenos .

Faijo , Faitei , Faifucu , feruem pera religiofos commumente .

Todas eftas particulas quando je ofam je efcreme asi nɔ Acedocoro,

como

-396-
 DO ESTILO DAS CARTAS . 199.

como no Vuagaqui , como fics dito , nos que muyin bonramos fe poem no prim
cipio a regra do nome , & os que menos , na ilharga .

DA REPETIÇAM QVE SE FAZ

nas cartas .

Despois de toda a carta escrita , ſe be neceffario efcreuer mais algue confe

Je faz começando outra vez do principiɔ da carta de cerco lugar ordinario, &
vam con inussão interlinialmente enive as regras da corta : esta repetiyam fo
chams , Faxigaqui , Sodegaqui , Nauonauugaqui ,
Serve efla reprsiçam de efcrewer as vezes a coufa que fe manda fe he pouqui
dade , & nam jer pera fe por no corps dacaria , ferue lambem de repetir em fum-
ma ajaftancia da corsa pera mor encarecimento : cu tambem vai cominuundo
cousas de nouo por nam caberem na caria ; mas capias pontuais commũmenie nam
Je eforeue esta repericum , porque profeſſamfer breues efte modo de repetir come-
facommamente por Nauonauo , Nauo motte . VI ,
Nauonuo queibini sörayedomo , taru icca, facana fitovori xinquen
xexime loro .

Quiros em lugar de Nauo , quando ha difference materia ou cousa que nam

●fla jana carta , cufiumam a efcreuer , Votte , naninani , & c o qual modo be
improprio , porque , Voice , he propriamente ouira carta alem da primeira como
ſe efcrewo hŵa carta Vomoremuqui , efireuo juntamente outra de confas parsi .
sulares a qua! começa aßi .
Votte moxiague foro . 1 , moxi ire foro , 1 , queixexime foro , & c.

་ Quindo nam ha que escrever nefis repetiçam , acuflumam alguns a por

Ijŏ , naquelle lugar , outros dizem que fe nam deue por , pode cada hum ujs
ljo ujar
como quijer .
DAS CORTESIAS DAS CARTAS PERA

os Xucques & Bonzos de lapam .

་ Os Lapoeni veneram muvio os Religiofos aßi no trato como nar cartas,

porque os chaman feus mestres , estas coriejias das carias , no que toca a toda s
carlsbeo mesmo que esta dito , a differença loo efta no Atedocoro , & no So.
badzuque , porque eft fim differences das corcefias dos feculares , as quais
mam quadian 10 estado de Xucque , por io tratam dellas os lapoens em par-
Sicular .& porque os lapoens por nam fiberem como le ande tratar os reffos ve-
ligiofos , ategora os tratam nas carlas com coriefias dosfeculares ✪ Tonos , jso
lar mos avanie algús cousa do modo que nißo parece se podera ter .
Os Bozos fe diuidem é duas familias . ( Xŏdŏ , I , xŏque, ← Jéque ,

●primeira comprende todas as outras oito feftas . VI , Tendai , Xingó , & c.

Ddd 3
Cata

-397-
 LIVROTERCEIR
O

Cada familia deflas tem nomes de fuas dignidades , & officios & conforme a if-
fofe lhes faz mais ou menos cortejia nas cartas conforme o requere a dignidade
de cada bum .

Algúas dignidades ha aquem fe rfcreue por Firbjð com forme for a pef-
for que escreve, no ſobreferiso ca caria aor Bonzos muylo graues f acrecenta
as nome da val dignidade , Faijó , faitei , faifucu , como atras fica cito , mas
nam fe lhe poem nunca , Xinjŏ .

་ Das particulas de honra , Sama , Cô , &c . nam fe vfa ao modo ami-

gɔ , mas conforme aɔ moderno parece que je fars, pois fam muy comúas .

Em geral fe note, que a pessoa que actualmente poßue a Tera , ✪ heo

Superior delia afeu modo que dizemos , Giŏgi , fe chama , Tera . Vi , Voters
Tama , quando fe lhe efcreue he pello nome da Tera . VI , Quenninji, jixa
be principal & ver
vonnaca , & c . E como ha iresforses de Teras.f. li , que he
dadei a , Yn ,, An , quando se escreue a algum que esta com atual poſſe ſe
efcreue , o , ligo , Ingò , Ango . i . o nome da Tera conforme forfegundo us
tres fortes ditas . VI , Tófucuji , Quinrenji , Quencôin , Zuirio An .
E ela diftinçım mais propriamente a banas Teras dos lenxus , porque , in,
An ,fam como Teras pequenas anexas à principal , onde algum Bonzo efia
recollids , ou habits .

Do xŏque .

No que toca a honra da conclufam da canta fe aremodara à pesos confor

me fo · mais ou menos bon ada . Vi , Guioyuo vbequ foro , Quinquo to- I

mo , Xeiqui tomo .
་ O Sobadzuque fers tambem conforme à pessoa feu grao , que com.
munmente fera hum deftes modos .
1. Xono von naca . 6. Gobŏ

1. Godójucuno von naca , 7. Xŏca , & c . Eftes & outres persen,

3. Godôjucu gið . 8. Xinran foro . com a Xucques con

4. GobŎgið . 9. Xinji foro . forme str.3 Je tool .
5. Dôji von naca .
Exemplos do Atedocoro .

xorin in . Godójucu von naca .

Quadai in . Godô¡ucugið .
Sammic indono . XŎno von naca .
Sanquŏindono . Godôjucu von naca , 1 , Codôjucugiù .
GuetxŎrôin goby . Gobogiů .
¶lenque.i , dos lenxus .

Os nomes dos officios ou dignidades fam crdinariamente efe ' , Tôdő ,

1 , Chi.

-398-
 DO ESTILO DAS CARTAS. 800.

! , Choro , xeito , Xuſo , Zŏſu , Xica , Xoqui , lixa , Caxiqui . Ecada

ban defles tem tambemfew come propris . Vt , Taichōrō , lecchòrò , San-

choro , Chuxeită , & c .

· Tôdă , XeitŎyeua tçuquejo tarubexi , Dôjucuxu atejŏ nari.
Tadaxi conofano curaini yori giquila : arubexi.i.a eftas duas dignida
des , Tôdo , Xeito , fe efcreue por Firôjŏ , dirigindo e carta a algum Bonzo
de Teraque chamam Dôjucu .
་ O Sobagaqui , fera bum dos feguintes conforme à dignidade da peſſoa.
·
1. yefat jixa jenji . 6. Ienji . Entre todas as Teras
2. lixano vo naca . 7. lixica , Gofan que fam as cinco
3. Vefat cacca . 8. Guiocuanca . >principais dos lexus , lá
4. lixajenji . 9. Guiocuxoca . as mais estimadar, eire
5. lixi occa. 15. Xŏca, I , quica , & c . ¦ ellas, Nājēji he a cabeça.
Exemplos do fobreferito .

Quenninji. Yefat jixajenji, l, Quenninji fôgið . lixa vónaca,

Faijo Tôtucuji . Yefat cacca .
Xuloycua . Yeicô xuguet jenji , 1 , Xefô xuguen . lixa focca.
Zŏluyeua . Xogacu lonjo jenji . fixica .
Xicayeus . Yeicô xica jenji .

Xoquiyeua . Yeicò quixi : jenji .

lixayeua . Yeich jicho , 1 , Bailan jichŏ . Guiocuanca .
Caxiquiyeua . Yôfu foncho . Guiocuxŏca .

DO Y VGVIỏ , l , x ŏ NIN .

Ha húsforte de Bonzos que fe chamam , Yugulo , & Xŏnin , cas

quais fe efcreue rests forms .
Yuguio . Quinjuno von naca .
Taaxonin . Vonjixu yon naca

Quinrenji . TŎban von naca ,

Joa xonin . Vonjixu von naca .

Xigiô xŏnin . Vonjixu von naca .

DAS CORTESIAS QUE SE DEVEM

viar nas cartas dos religiofos & Eccle-

fiafticos .

Os Bonzos de Tapam de todas as feitas tem determinados graos & dig-

midades, & cortefias proprias quefe ufam nas cartas pera com clles em genero de
.
Xucque , porque os de fora nam lahem como am de tratar em fuas cartas a os
religiofos por fer coufa noua , lhes dam honras de feculares indecentes , pelloque,
confuitandoo primeiro com peffoss intelligentes , me parecco adier aqui algum
modo

-399-
 LIVROTERCEIRO

modo conueniente , aɔ eſlado religioſo , nam fera ficar por regra certa mas como
certo modo de inftruiçam pera por elle le poderem acomodar .

་ rodas estas coriefias de que tratamos fe reduzem ao fim da carta , ao

Ace docoro, & 30 Sobagaqui , porque tudo o de mais he o mesmo , do fim da
caria jaje traton atras & conforme for a peßoa aßi fera a honra .f.
Xeiquŏ xeiquiù vyamatte mŏíu . Xeiquỏ xeiquiù rçuxxinde mŏlu,
Quiaquo tuxxinde mofu . Quiŭquiù tçuxxinde mŏfu .

O Atedocorofe for ao modo antigo nam se ajunta particula de koms a

o nome di peſſos , mas conforme aɔ moderno pode l : uar , Sama , Sonxi , Son.
r ,Rõ , Cô .
O Sobagaqui pode fer , este , conforme a pessoa .
1. Padre von naca . 2. Irman von naca ,
3. Godójucu von naca . 4. Godôjucugiй .
· Golocca.i . Von axino xita .

6. Guiocuxŏca.i . Tamano yucano xica .

7. Guiocuanca . i . Tamano tçucuyenu xita .

8. Guiocuquica . 1. Tamano tçucuyeno xita .

9. Guioculôca . i . Tamano madono xita . 1o . Socca , i . Axino xita,

11. Xŏca¸¡ . yucano xita . 12. Quica.i . Trucuyeno xica .
13. Zaca.i. Zano xita . 14. Zayů.i. Zano migui .
Quando fe quiferem honrar mais podem aciecontar ao nome da pefos , as

particulas , Xinjŏ , Faijŏ , Faitei , Faifucu , Quinjo , como atrasfica dito

om foulugar.

་ Como em lapam 20s Bonzos , Todo , xeitŏ , fe efcreua por Atejŏ ,

como Jos Monjequis conforme a dignidade do que escreve on Bifto & ans supe

giares da religioés fup emos lhes podem ejereuer por Atejò , & felbes efcremerő
por Giquilat , a formafeguinte parece conueniente .

་ Bilpo lonxi , 1 , lama . Maitu Padre vonnaca . Xeiquò xei-

quiŭ vyamatte mŏlu .
Padre prouincial funro , 1 , fama . Mairu Irmam vonnaca . Xeiquŏ
vyamatte mofu , 1 , xeiquid , rçuxxinde mõju .

Nagalaquino Padre Reitor ſonrŏ , I , fama . Mairu . Godôjucu von-

naca , I , Godô¡ucugiù . Quiúquo tçuxxinde mõlu .
Aos Padres ordinarios que nam tem officio .
Companhiano Padre loan famia , Mairu Godójucugiù . Quiùquo
quxxinde molu .
Aos Irmãos . Companhiano Irmam Franciſco RŎ . Mairu Guio-

Cuanca , & c . Quisquŏ tçuxxinde mŏlu .

་ 40, Dojucus , Nanigaxi . Mairu Quica , 1 , xŏca . Quiăquiŭ

sguxxinde moſu ,
-400-
 DO ESTILO DAS CARTAS .
2010
Os religiofos entre fi quando le efcreuerem poderam usar defa forma .
Padre Prouincial ſenxi , Mairu golocca. Cuiŭquo suxxinde
mŏfu .

Padre Reitor fonro , Mairu focca . Quiŭquò tçuxxinde mõſu .

G Aos Padres , & Irmãos . Nanigaxi , Mairu Guiocuanca . Guio.

cu quica , I , Guiocu xŏca , 1 , Guiocu loca . Quiŭquiù suxxin-

de mŏlu .

Os Dojicus entre ſi ſe dewe ter conta fefam graues cu mancebos ,

Nanigagi Ro . Mairu quica , 1 , xŏca.
Quidquid tuxxinde . Mŏiu .
Os Dôjicus aos fuperiores , & nos Padres , & Irmãos .
Nanigaxifama , I , fonsŏ . Mairu . Irmam vonnaca .
Godô
jucu vonnaca . Godojucu giù . Guiocuanca , & c .
་ As fuperiore , I ajeu · Padre : proprios podem efcreuer Xinjŏ , Faijŏ ,
Faitei , Faifucu .

Os religiofos em contas ordinarias como Fineri , chitos , & c . em lugar

do final cuffumam efcreuer , Faii . Vogamu . II,
loan fai .
• Nas carias em roßaleva na lingoa de lapam , ofobrejerito se podera
por aßi .
IES VS no Companhianite , Padre , 1 , Irmam : N. fama .
Sonro , Ro , mairu guiocuxŏca , & c .

DO RIN XI , INIEN , GOXVIN , REŏ-

xi , Miguioxo , Gonaixo , Goxo , Fôxo .

Rinxi , be carta , ou aluará del rey com chapa ou fello real a que
Chocuin , yo qual parece que je poem no principio & no fim de baixo da datahamă
o no
me de algem de jeus offciais . o qual Rinxicomeça de duas maneiras como je
vera no leor a baixo poj: o , & a conclufum be Yotte cudanno gotoxi . VI ,
Ringuenuo comutte iuaqu : quauo xite bancocuuo volamuruua , Taifeig
meicunno rocu nari : ranuo faratte xicaiuo xidzumuruua buxinno xet
lib.
7.
nari : quiŏnenno aida , Tacatoqui fôxiga ichirui chôquenuo naiga-
xironi xite foxij mamani guiacuyuo furu : xequi acuno itari . Tenchů
fudeni arauaretari . Coconi ruinen xinquinuo yafumenga tame : ma-

fani iccono guiteiuo vocolantofu , yeiran met : omo fucaxi . Chuxŏ

nanzo alacaran : fayacu Quantô xeibatne facaricotcua meguraxite ,
Tenca xeifitno côuo itafu bexi . Teireba rinxi cacuno gotexi , you
xicar cudanno gotoxi . Guenco fannen niguat juichinichi .

Saxŭxo . Nome do official reai.

Nitta Cotarŏdono . O pera quem vsi .

Ee
• CHITO

-401-
 LIVRO TERCEIRO

Outra teor do Rinxi . Feiq . lib . 14 .

Axicagano Saixo Tacavgifamano cami Nauoyoxi igueno ichi
ruira buini vugotte choquenuo caronzuruno aida , xeibat xeraruru
tocoro nari . Cano comogara tatoi iconno mito naruto yacomo , quei-

haruo yurulubecarazu , rucaqu cano zaixouo tadzunece , fujini chứ .

ricu xeximubexi : cô aruni voiceua chuxo xeraru bequereba rinxi ca

cuno gotoxi . Tçumabiracani jõuo motte lu . Guemmu ninen

lu ichigua : micca . Vchuben Micçumori .

Taquecanoichizocuno vchi . Vogafauarano ichizocuno vchi .

¶ Injen be carta , do rey que tem feito , Inquio , & que renunciou o efla
do no filho . A qual vay felhada com feu fello & com o nome de algum dos feus ,
& Accdocoro fe poem ahonra , que merece a peſſos pera quem vay a carta

aqual honra vay ein nome do que fe aßini . 1't.

Ichijin xeitai focquetno quiŭ quinuo idete xoxůni căxi , nancai xi-
Feique cocuni vzumorete funenuo tu , Mottomo cano naguequi bococuno
lib. 10. motoi nari . Somofomo xiguerrano quioua , Tôdaiji xôxitno guiacu
xin nari . Subecaracu Yoritomunu ailun mŏxi vqurunu muneni maca-

xere xizajni voconauarubexito iyedomo , fitori xinzocuni vacarete

fudeni iquedorito naru , Rochò cumouo côru vomoi farucani nancat-

ni veabi quigan comouo vxină cocoro , fadamęte quiŭgiàno chúroni
rçojenca , xicareba lunawachi Tanju jingui Miyacoye cayexi irerare-
matquranni voiteua , cano Quišuo quannhu xerarubequi nari . Tei .
reba injen cacuno go : uxi , yotte xutat cudanno gotoxi . Tüyci fan-
nen niguat jŭ yocca . Daijenno daibu Naritada , vquetamauarı ,
Xinjo Saquino Feidainagondono .
Em outro Injen Feique lib . 5. no Atedocoro diz aßi . Quinjo
faquino Vroyenoluquedonoye.i . Yoritumo .
O Cubo , o fenhor da Tenca ufam de Xuin , & dizem fer em la-
,
pam cousa moderna que começou de Nobunaga peraca . Porque o Cubo tinba

fuas cartas determinadas em que je aßinaus .J. Migueò xo , Gonaixo , com-

mimment: acaba com Nari , Mono nari , em lugar dojinal , poem o fello
vermelho . Ele he Tono a pessoa pera quem vayfe acrecenta Dono , ao dito
nome je be pellos ordinaria , le poem o nome foomenie .
་ Migucôxo , Gonaixo , becarta aßin.da pello Cubŏ , cujo scor ✪ dif-
ferença fica ja acima diso .
Goxo , he propriamente carta dos Cugues nobres .f. Xecque , Xei-
gua , dos , Sanquanrei , dos Yacatas , quando queremos boniar muy
101 bus peffos dizendo , recebi a voßa carta mormentefe be nobre , ou que sem
dignidade , osamos dejta palaura , Goxo .
¶ Foxo

-402 --
 DO ESTILO DAS CARTAS .
202.

Foxo , be carta que os Buguios , ou algum priuado efcreue em nome do

Yacata , on porjen mandado , & quando he por mandado do Cubo , fe chama,
Goguegi , & fe he por mandado del rey , fe diz , Reixi , 1 , riŏxi , algúas cap
845 , que hum efcreme por mandaco cu em nome ce jeu fenhor je chamam , Foxo-
tas
Saqui . O principio de femelhantes carlas commummense be , Voxe idafaru-
Junitquite moxiire foro . Guioyto xite, 1, guioyni foro aida, lõynite
foro aida mixi ire foro , & c .

¶ Deuefe de notar que o Rinxi , Injen , Guanjo , xeixi , Xeifat , & c.

-
acabam com , Cudanno gotoxi , Cacuno gotoxi , mas o Xuin , Migueô
xo , Gonaixo , acabam como fica dito , com , Nari , Mono nari , Sŏrò na-
si , tambem algúas cartas granes & outras de pescas nobres pera criados bai
pers
xos , & pe gent
ra ge e baixa acabam com , Nari , Sŏrò nari , & acabar com , Na-
nie

si be menos honra , que Sŭro nari .

D wefe mais notar , que nas cartas que hum yacara ou outra pesca efcre
ue a algum criado few . f. Chuguen , que je aßina no principio da curia no lu
gar onde fe efcreue , Nauonauogaqui , fem efcreuer o seu nome & no cabo da
ellaje prem Fidzuque (en mais nada , Co Aredocoroje a o nome do tal
Chŭguẻ . Vi , Nanigaxi votoco . Efie nɔdo de aßinar je ci ama , Sodefan .
i .final feito no principio da carta .
Ha ha forte de cartas , que ferbamam Mŏxijo , que fam cartas graues
que pe Joss lomenos ofrecem pera pessoas muylo graues . Entre efas & outras
Cartas como acima fica tocado , ba dous generos , kuni muylo grave , que commu-
mente ufa de , Nari , & je chama , Bun , porque leua legascens , ou icca bifto
Tia da China outras femelḥances ouiro genero le chama : 10. i carta ordi-
naria que comumerre va de , Sòrŏ : porei aqui o teor de húa deflas carias

graues que mandou lyeyafu a Taico que estaua na guerra .

་ Truxxinde gonjo . Somolomo condo Quixù vomoteni voice
quacuxuto xite goriúno dan vomouazariquini , xogin botraçu fu . Co.
re mata goquenriono foca nari . Iyoiyo bangun guenque taiguenno
itrôni quigicuxi , tocoxinaini rquranatte taixitaiyó neni quaxitechŏ
quen nari . Naunzarini riccocu , narabini quitaru coto cacuno gotoxi .
Jinyuo Quiù xùni furui , iquiuni nauo moppara nari . Fatamara goqui
quan fottacurquxxinde forucu tu , yotte cudanne to : fonquò fontit
vyamatre mětů . Nanguat , itquca . Nanigaxi .
Fujiuara Fideyoxicô . Teixŏ xit atematçuru gobandocoro .

DAS CARTAS DAS MOLHERES .

Ascarta dos homens peta as molheres fe efcreuem em lingoa corrente &

brandafem Coyes , & no fim da ca ta acaba ſem particula de konra , mas com
Lice
Caxi

-403-
 LIVROTERCEIRO

Caxicu , os dias domes , nom :, &final pera conftar cuja be a carta , & nim

fara de palauras proprias de que vfam as molberes nas fuas cartas . O Atedo-
coroferi Voniqubone , ou escrevendo o nome proprio, as peffoas graues je pɔë
• nɔme de a!gũa molber que a ferue , namfe efcreue Suguni . VI ,
I. Chăxôdonono votçuboneye . Mairu tarenize mŏxi tamaye.
2. Xôxodono mairu . Moxicamaye . 3. Agoye mairu ,

་ As cartas que de parte das molheres vam pera os homens nam tem corte-
fias no fim da cara, nem fe aßinam nem poem o dia do mes, vſam de muytas pa-
lauras brandas . Vi , Fumi xice , Mairaxe foro , Von vrexiqu foro , Vo-
mɔi mairaxe loro , Sazofazo , Iroiro , & c . ufam das fyllabas Monji , a-
crecentandoas as primeiras fyllabas das palauras , & fignificam aquelle nome.

Vi , Fumonji.i . Fumi , Somonji , i . Sonata , Pamonji , i . Padre, & c.

Alem diffo tem muytas palauras proprias de que foomenie vfam as mo-

lheres entrefi , ou falando com os homens . VI .

Cucon.i . Saque . Fiyaxi.i . Midzu . Muraſaqui.i.luaxi . Ca-
chin.i. Mochi .

O Sobagaqui pɔr ordem be efte . VI ,

1. Mairu ficobito mŏxi tamaye . 2. Fitobico mŏxi tamaye,

3. Mairu tarenice moxicamaye . 4. Mairu mairubexi .

5. Mairubexi . 6. Mairu . 7. Mairaxe foro .

DO XEIXIDE IAPAM.i.IVRAMENTO
por escrito .

Por quanto os Ispoens tem forma particular no jurar por eferito, nefte ca

pitulo direi algús coufs do modo de feu juramento , da forma de que faram
os Chriftio: quando for neceffario dalo por escrito .
Persoquil fe deue notar , que ha muylas palauras que fignificam juramento . f.
Xeimon , Chicai . i . juramento em comum , aßi dizemos , Xeimon , 1 ,
chicaiuocatguru . Xeigon . i . juramento de palaura . QuixŎ , Quixŏmon,
Xeixi , juramento por efcrito . Xeixiuo caqu , I, itafu , fazer o taljuramento.
•
་ Deacfenolar mais que os lapoens vfam
vam de juramento aßertorio , inuo-

cando a coufs porque juran , & de jurimento execratorio , & efte segundo bc o
mais vfido em feus juramentos por escrito .
་ Dojuramento 1ßertorio vjam inuocandɔ o nome da peßoa , on conſe por.
que juram fem the acrecentar nadi . VI , Deus , lelu Chriſto , Santa Maria,
Cruz , &c . i . Por Deus , &c . E do mefmo modo os gentio, inuocando feus
falfos deafes . Vt , Ten : Ŏ , Atago , Fachiman, Faculan , Atago facufan .
i . Iuro por Atago , &c .
Asi vezes dizem , Deusni caque mălu , gofozonni caquete mŏfu.

i . lauocɔ , ɔu somɔ por testemunha , &c. blica,

-404-
 DO ESTILO DO IVR AMENTO .
203
Item, Deus goxoran are : Tento goxŎran are , i , Diante de Deus.
Dojuramento imprecatorio, ufam deflafone . Gobat , I , gobatuo că-
murŎzu.i . Dcus me ciftigue, Goxoni caquete mŏlù , i , aßi me Deus fale

*:. GuentŎ nixeno gobatuo comurŏzu , i , nefte & no outrɔ mundo fejs
eu castigado , &c . Gigocuni vochóza , naracono foconi niyôzu , i , AO
inferno 1, . Gocandò , i , en defgraça de meu fenhor caya : Vocoxino
monode cubiuo vcareôzu , voceni cacarozu , Buni cubiuo faguerared-
zu, tada ima cono zauo catçumai : comfus epitafeja eu morio : aqui cays
eu morto , C. Miógamo rçuques zu , yumiyano miŭga.i . nuncs ben
me verba , &:. Biacurai , cocuraini narózu . i, la zaro me lorne , & c . Ga-
quini narozu . i . pedinte feja , ou miferuel fejz : Fini yacareòzu.i.com
fogo fejs queimado . Fitori motta coni vocureôzu , codomouo furatabi
minu meni auózu , i . nunca eu veja meus filhos : por vida de meu vnicofi
lbo , &c .

Ojuramento por escrito tem esta ordem .f. no principio do papel efercuem
a modo de titulo eſta palaura , Quixŏ , I , quixŏmon , logo en quira re-
gra começa a materia a cerca de que fe jura efcrita por capitulos , ou je he búa foo
por bum for capitulo , no cabo conclue . Migui giôgiù , I , miguino mune,
soyni voiceua , 1 , ibon xeximeba , I , irçuuarini vuiteua , &c . Segue
Je a execraçam que a! ial castigo the venha , c . Como je pode ver neftes
dous exemplos bum tirado do xiquimocu , outro dos Mais , Vt .

¶ Quixŏ .
Goñŏgiónɔ aida riñ qetdanno coto . Migui Guannomi reôqen
no voyobazaruni yorte , moxi xijxu fôy xen coto iarani cocorono xo-
quiocuni arazu , fono foca aruiua fitono catódoto xite dorino mune-
uo xirinagara butono yoxiuo camaye mŏxi , mata fiquiotaru coto , xă
jequi arito coxi , aruiua fitono tanuo arauafazaranga tame , xilaiuo
xirinagara , jen acuni tquire coreuo mŏlazaru mono , coroto , cocoroto
sŏy xi , côjitno fibiuo ide quitaruca , voyoiʊ gofiŭgióno aida , ritini
voite xinfo arubecarazu , coacu arubecarazu , tada dŏrino vofu toco-
roxingiŭno zongi , fobaiuo tabacarazu , queinmonun voforezu , co-

tobauo idafube qui nari . Goxeibaino coroguireno giôgiô , tatoi dŏri-

ni chigauazaruto iyedomo , ichid3 quembo , ayamarte tiquio vocona-
uaruruto ¡ yedomo , ichidono vochido nari , jigon igo , tonin narabini
funo yenjani ai mucatte , jixin doriuo zonzuruto yŭtomo , fŏbaigið
fono fitono xetuo motte ilalaca iranno yoxi móxi calumuru mono fu-
deni ichimiuo guini arazaruca , fotondo xoninno azaqueriuo nocofan

monoca , caneteua mata dŏri naquini yotte , tidgiŏno niuani quichi

Eee 3
xcraru-

-405-
 LIVRO TERCEIRO

xeraruruno tomogara , voffono toqui fiŏgiono xugiă iccŏuo caqui a-

tayerareba , jiyono facaraini mina motte butono yoxiuo titori corcuo
zonjeraruruuo motteca , teireba giôgióno xiſai cacuno gotoquito vn
vn . Cono vchi moxi ichitarito yatomo , quioxetuo zongi , ilalaca y-
bon xeximeba , Bonden , Taixacu , Xidai Tennŏ , föjite nippongocu-
cha rocujů yoxŭno daixôno jingui , bexxite Idzu , Facone rioxo
gonguen Mixima daimiŏjin , Fachiman daibofat, Temman dai jizai
tenjin , burui quenzocu ximbat midbar vonovono macari comurub e-

qui mono nari , yorre quixo cudanno gotoxi . lŎyei guannen xi-
chiguat roca . Remban .
• Efte exemplo pofto he de muytos , o que fefegue be de bum foo .

• Quixŏ .

Nippon gocuchŏno daixôno jingui miŏdouo vodorocaxitatema-

xizon-
tçuru : condo xozon quimino vtteni macari noboritaru coto sŎraua-
no Mai.
zu,mata varacuxino xucuimo farani naxi : moxi itçuuari moxite sŎra-
uaba, tada ima mŏxi vorofu ximbat miŎbatuo macari cămuri , conjo
nite Xozonga yumiyano mioga nagayu futare , raixe niceua , guren
daigurenno côrini togirare , vcabu yo farani soro majij . Yorte quixo
cudanno gotoxi . Bunjiguannen Xŏguat fatçuca . Fan .

Temos lapcens entre juas fuperfiçoens cuira laya de juramento . J. de

agoa quente , & de fogo : hum deftes je chama , Yuguixò , que he por húa cal
deira de agos aferuer bolandolhe dentro küa pedra estando na mor feruuro , o que
jura mete háa mam ate o fundo da caldeira ✪ sira a pedra, & fefe num queima
dizen fer innocente : mas ordinariamente se nam be por via do demonio je
quei nam aßio innɔcente como onocenic .
. O outro se chama Figuixò , q he a¹rafar hia pedra no fogo , cu hum pe-
daço de ferret somalo nas palmas das mãos fotre hum papel em que efta húa
imagem do diato , o que fe nam queima dizem fer o innocente : efles modos
de juramento fazem em cafos duvidofos , quandu je nam sabe a verdade .
Dizem , Yuguixŏuo caqu , figuixŎuo c.qu , tecquauo toru, qua
xequiuo faluru .

juramento que podem fazer os Chrifiãos por eferito ao modo de lafam

pode fer neftaforma, ou em outra femelhante .

¶ QuixŎ .
Irmam
Xingui gofuxinnoaida xintei futatçu core naqui tocoro araua.
Vicente. ximoxi loro coro .

Ficorcu . Naninanino coto, Fitotçu , Naninanino coto .

Ficotçu , Naninanino coto . Migui

— 406 —
 DO ESTILO DIVRAMENTO . 204.

Migui giôgiô gafuxin fare molu bequi tame xingiŭ irçuuari core na
quicocoro , Deusno miŏcanni caque tarematqurite xeixiuo motte mo
xi agurumono nari . Moxi naixinni itquuariuo camaye guaiso quen-
jir . N. caretareni taixitate matçuri tiôri quiocuxetno nixinuo zon-
zuruni voiteua , Deusuo fajime catematçuri , Tenjono xoten jenji vo-
nɔvono tembat miŏbatuo comuri , guenjeua Deusno miojuto fanare,
goxoua gigocuno cuguenni votolare , vcabuyo farani core arubecara-
zaru mono nari , yotte quixo cudannɔ gotoxi . Irmam Vicente.

Outro exemplo .
¶ Quixŏ .
Mufonni voite doxin core naqui coto .

Condo Furiono ichigui xucraino toqui xexxa fucoximo dôy mofazu

foro:naulo cono igomo coretqurano coro xutrai sorotomo yoriqui dô-
xin itafubecarazu foro : moxi cone mune itçuuari múſuni voiteua , có-

joniteua Deusno gocagouo fanalare , raixeniteua gigocuni votolare

nagaqu tembatuo vquetatemarqurubequi mono nari , yotte quixò cu •
Idem .
danno gotoxi .
O que jurs fe aßini , o Atedocoro fera da peßos que faz o ju .
Pamento .
DO VOTO POR ESCRITO.i.GVANIO .

• Aßi como haforma de juramente por efcrito, tambem tem forma de vo10

preferito, que fazem alguns a jeu Pagode na jorma que a baixo fe poem .
Ovolo je chama , Guan , Riŭguan , Xeignan ; & o valo por escrito,
Xoguan , Guanjo , Guanjo , Guammon , Quigan . Guanuo tarĠuru,
2olir , ou fazer velo . Guanjo . i . papel em que esta o ro10 eferito .
Exemplo tirado do Teitaqui lib · 36 .
Vyamatte mofu Tacugui Nitentöjen .
Firorçu . Quiyovgi xicaiuo quanrei xite xifon nagaqu yeiguani fo
corubequi coto .
Fitotçu . Saixo chůjo , Yoxiaquirano Affon tachimachi biŏquenuo
♥ quete xiquio xerarubequi coto .

Fitotçu . Samanocami Motorgi , buyuo vxinai nimmŏni fomuite

vaga gummonni cudarubequi coto .

Migui cono fangagiôno xoguan ichiichi jõju xeximeba , nagaqu

conomicotono dantoto xite xinzocuno fanjõuo mopparani fubexi,
yotre quiguanjo cudanno gotoxi .
Cean guannen cugat fannichi . Sagamino cami Quiyovgi .

་ Outro exemplo em cutra forma .

Vyamatte mofu xoguannu coto . Migui Taifeiq.

lib. 235

-407-
 LIVRO TERCEIRO

Migui xinreino meitocuno arauafuua tamiuo yaſunji , cuniuo vola-

muruao fonto fu : voxano xeiquauo todocoluua côuo xòji , quenuo

tattomuuo laquito fu . Coconi Satiòyeno cami Nauoyexino Aẞonua

tada sŎgano rioxotaru nomini arazu , fudeni cógôno quempit tari ,
Xicaino anqui titoyeni cono ticono chicarani cacari , coxenno Saixo
fitaxiqu beôxinno cocorovo taluqu , guiua cunxinto xite vomoifuxi
no gotoxi . Xicaruni quinjitno aida xucumu aivocaxite yacuxequi
xiruxiuo vxinŎ , queiguequi xite yafuqui cotonaxi : moxi yüreô-

no vôgoni arazumba , icadeca beòguenno feiyŭuo yenya ? Yotte xin •

ginni nenzuru tocoro ari , beôjenni mafani ínori tatematçuranto ſu :
côracu xinrei taroi fun vno cocoro aritomo , beôxin fudeni quija.

no macotouo nuquindzu conquiocu tachimachini cotayete biocon

fumiyacani quiyeba , xichinichino quo invotenjite , mitenno xequi-
faini vôxere , meôtôno gueuo cůdocu xexime , fonxôno guuo gonxu

fubexi , fuxite c3 : fonxín yeigua nuo aino xite , Bungi fatranno mu

caxino gattaiuo valurezu , fayaqu queirin anxenno imano reiguenuo
fodocoxi tamaye : xunxu tocoxinayeni facanni quaco , mopparà yō-
rocobaximen . Vyamatte mofu . Riacuuó gonen niguat fi . Taijo Té
nɔ vyamatte mŏſu .
De modo que o principio fempre começa , Vyamatte mõlu , xoguan
no coto , 1 , quiguanno coto , ou como efts no primeiro exemplo , & no fim

acaba cu como esta no primeiro exemplo , ou , Vyamatte mofu , & despois,

a era, lús & dia , o nome da peßoa com feufinal, ou o nome com Vyamatte
molu , como efts neſteſegundo exemplo .

DE COMO SE ESCREVE MEYA SV , OV

Sojo.i. petiçam , ou acuſaçam .

• Começara de efcreuer deixando da borda do papel pera dentro, Sanzú, &

leware asfolhas que forem neceffarias conforme a materia ; as , alatras deuem de

Ser claras & correntes que je entendam facilmente, efcreverfe ha mifiurando Ca-
na com xofocu
Se iner capitulos de Fitotçugaqui , dizem os ontigos que o letra , Fi-
torqu , que becabeça de cada arrigo como , Tiem , nom la deficar mais alia que
a regra atras , ou a seguinte , mas tudo no meſmo andar : os modernos pera mor

diftinçım , aleuantam a letra , Fitotçu , bum pouco mais alta que as regras do

capituls .
Neste Meya , o que o apresenta nam fe aßina no cabo , mas no princi
pio na parte de baixo que responde no andar do final , fe poem o Mičji , & nome

da pelos que apresenta a petiçam , com as fulauras , Tçuxxinde gonjŏ , 1 ,

mŏxi

-408-
 DO ESTILO DA PETIÇAM . 205.

moxiague foro , & c . Conforme for a pißow aquem se apresenta". E no fim ſe

ejcreme à era & dia da lúa , ✪ no Areducoro , o nome dos Buguiŏs em geral,

ou nomeandoos em particular : porque ainda que apetiçam feja ao fenhor ,fem-

pre fe deue dirigir a algum Buguioſex por mor refpeito . O que sudo fe qere
uefte exemplo .
Nanigaxi tçuxxinde gonjŏ .
Migui cofaiua nanino cuni , nanino gò , nanino coro , & c. Foto
ce fobo gonjo cudanno gotoxi .
Nengo , nanino tçuqui , nanino fi , sem final .
Gobuguioxo , ! , Pora o nome dalgaum Buguiò em particular . Vt, Na-
nino Yamatono camidono .

• Do Mocurocu , Voricami , & Chamon .

Entre, Mocurocu , Chamon , Voricami ba muyta femelhança, & por

iſſɔ , be neceſſario faber a distinçam que tem peranam auer confufam .
Primeiramente no que toca ao papel em que fe efcreuem , he o mesmo comando
dig folhas de Suibara, & dobrandoas como he cuflume primeiro pello meio do
Branes, ɔu aɔ comprido, despois em tres dobras húa fobre ouira, ✪ na dobra ou

espaço que fica no mei › fe efcreuem as cousas que queremos offrecer , &c .
q Quanto a coufus quefe offrecem fam pera Xujin , Quinin . i . pefoa

mobre nɔ principio se eforeue Xinjo , como he cuſtume, mas pera igoses & infe
riores nam je efcreue Xinjŏ . E da mejma maneira , quanto a peſſoa for nobre,
nɔ Mocurocu , & no Chŭmon aɔ nɔme de cada cousa se acrecenta a particula
de honra , Von . VI , Vontachi , Vonvma , Vonyoroi , Vontaru , & c.
Nofim do Mocurocu , & Chùmon je efir: uesempre ljò , & em 10-
dɔs nam fe aßina , nem fe efcreue o dia da lüa & mes , mas foomente escreuefe no
cabo o Miůji , & nome do Quan , & o Nanori , conforme for a peßoa a quem
Se efcreue como diremos em feu lugar .
Todos eftes papeis ou fam de homens pera outros homens , ou de bemens
pera molheres,ou de molheres pera homens : quando forem de homens pera molhe-
res, ou ao contrariofe eføreuem em letra Cana , & nos das molheres pera os bo-
mens vam de palauras proprias de molheres, con: ofe vera nos exemplos de cada
bum , & as molheres nam efcreuem feu neme .

A differéça entre eſtes tres papeis be ğ Voricami ſe chama, quãdo fe ef-

creue no papel sanias mil caixas , ou barras de fruta em búa joo regra fem outra
@zufa . Quando se acrecenta as caixas , Tachi , cu Tachi, & cavalo , se chama

Tachi mocurocu : cu quando se efcreuem algūas Sacanas fem Fitotsugiqui

he Mocurocu, dizemos , Taru facanano mocurocu , chamamos Chomó

quando se efcreuem algúas cousas com Fitotçugaquiem cada kūa como tantas
Fff pojas,

-409-
 LIVROTERCEIRO

peças, tantos cases de reiros , &e . O qus indofe verano ; exemplos particularer
de cada bum .

DO VORICAMI.

Hi Voricami que se ofrece sosenhor proprio, ou a peſſoa nobre.S. Xu-

jin , Quinincôyeua faxini , XinjŎ to caqubexi , vonajiqu míčji quan .
uomo cacarubexi , i . efcreuera no principio , Xinjð , C no cabo ajua elcuo
nba & a dignidade que tem fe for pera Tôfaι , i . igdaes, nam fe efcreme Xin .
jo , & fe for de homem pera fua molber efcrenera em Cana o numero das caio
xas , masfe for da molher pera o marido tambemfera em Cana mas no fim nam

je efcreue o nome dam l'her ; n Voricami nam je efcreue , ljŏ , nem cias do
mes nem o Atedocoro .

◄ O papel como fica dito fam duas folhas , mas quando for o Voricami
peo
ra Sarugacu , Dengacu , Mai mai , ferarm hus foo folha por fer aßio ver-
dadeiro estilo o contrario erro . O numero das caixas je rjcrewe na meiade da
dobra do meio . V's ,

• Tôfaiye .
Alambiqui . Ijo . Nagauo nacadzucafanojó .
Xujin quininye .
Xinj3 . Mambiqui . Ijo . Fomma cunaino xô . Nagamafa,
• Muylas vezes fazem Rei a búa pefoa com Tachi de Itomaqui ,
Voricaini .
Do mocurocu .

O papel he o mesmo .). duas folhas dobradas como he cuflume , fe be pera

Quinin , Xujin , & c . no principio fe efireue Xinjò , ✪ no fim , ljò , & no
cabo na farie de baixo , se escreve o , Quan , & Nanori , fem final .
• Quanto fe offrece , Tachi , & caualo , em baixo onde diz , Ichiyô , 1,
fitocoxi, ferfcreme o Mei do Tachi, & fe he prezado que a pessoa que o offrece
vjadelle , efcrene , Morgu , ✪ em baixo onde diz , Ippiqui , fe efcrene a cor
docaualo, & a maris que sem , & je o causlo nam be pera ifo ou be roim nam

Se efcreue mais que ippiqui . Item , quando dizemos que fe offrece canalo , &
lemos , Badai , i . Caixas ou prata em feu lugar , nam se efcreue mais que ip
piqui , que ja fe entende .

· Item , no Mocurocu ſobre cada palaura fe a pellea a quemse ofrece be

mobre , ou proprio fembur , fe eferewe & particula Von . VI , Vonvma , Von-
tachi , & c . & conforme for o grao da pessoa as vezes fe eſcreue (00 , nɔ Ta-
chi . VI . Vontachi ichiyû , Vmaippiqui , & nɔ cabo nam ſe eſcreue mais
que o , Quan , lem Nanori . VI . Ixeno camidono .
Como fixaditono Mocurocu namfe efcreue a data nem Atedocoro,

nem je aßinam .
9 Xujin,

-410-
 DO ESTILO DA PETIÇAM . 106.

¶Xujin , quiuin , agaritaru cataye .

XinjŎ .
Von tachi , Ichiyo . Mochi . Mitçunaga .

Von vma . Ippiqui . Curigue. Intulume . Meiyui . 1j8 .

Cogaua Xiquibunoxô : liɩmıŏ.
Tófaiye , ifafaca agaritaru catayemo mata , fucoxi fagaritasu ca
tayemo , itomaquino toquiua , ichiyono vaquini , itô , to , tsuquru
mari . Badaino toquiua quedzuque caquirçuquezu , quan bacari , jite
mio cacazu foro . Tambem a pefoa que for hum pouco mais honrada pode acre
centar , Von , foomente no Tachi . Vi , Von tachi ichiyo , Vma ippiqui,
& no fim podese quifer efcremer o Nanori .
Tachi Ichiyo . ¡tô
Ito . Vma ippiqui . 1j8 .
Cogaua Xiquibuno Tayů .
Chigo , Caxxiqui nado , xinjono toquiua : cayoni xitatame
furu digouo cacare foro .
Xinjo .

Vonvori , logo . Vontaru . licca . 1j8 .

Rinquioin . Cotacamaru,
Xinjŏ .
Venvori. Gogo , Vontaru . Goca . Ijŏ.
Daichiin . Yeirin .

་ Taruno mocurocu , Xujin , quinin .

Xinjo .
Facucho, Fitotçu , Tai . Fitovori . Tara . Fitovori .
Vontaru , Goca. Ijo . Nacagio Vqueôno fuque . Mafafila.
Votoco yori nhôboxůye : xujin , quininno giochi yeua , id-
zuremo cana nite .
Xinjŏ .
Facucho . Fitotsu , Tai . Fitovori . Tara . Fitovori .
Saque . Itgurçu . Funa. Ficovori . Vontaru . licca . lið.
Yamada Gorŏ , Mitsumafa .
Giochiyori votocoye .
Facucho . Fitorsu . Vonfira , i . Tai , Fitoveri .
yuqui . i. Tara . Fitovori . Acan ana . i . Saque . Itçurgu ,
Yamabuqui . 1. Funa . Fitovori . Vontaru . licca . 1j8.
Xiquino fiquidemonono mocuroçu . Tôfaiyeua , xinjčmo, von
no jimo , jiemiómo arubecarazu .
Xinjo .
Vontachi . Ichiy3 . Vonyumi . Iecho
8/11 Vone

— 411—
 LIVROTERCEIR ?

Vonfoya . Ficocoxi . Vonyoroi . Ichirið .

Vonvma , Ippiqui. { Curigue . Ynluſume , meyui . Voneuravoqui.

1j8 . Yoximi cunaino tayă Naganori .
DO CHAMON .

་ O Chămon ſe efcreue em duas folhas dɔbradas como fica dito , & às

vezes em búsfolba foofem fe dobrar . A Tôfai nam fe cfcrene , Xinjo , nem
no cabo litmið .

¶Xinjŏ .
Donlu , Sandan . {
§ Xiroi . Acai . Auoi .
Tŏnuno . licean . Vôcurenai , licquin .
Tomuxiro , Gomai , Chōji . licquin . 1j8 .

Marçudaira bijenno cami Maſatiſa.

Agora neņa idade corre búa laya de Chůmon , que be modo de Vobo-
ye. & no cabole efcrene , ljo , o dia do mes & ers , & fe aßins o que o da, ou •

quem correcom ifo , por que os effuiaes que o recebem por este afinado dam con
ta do que receberam so fenbor despois em fecreto , & be como reflemunbo . VI,

Goxinjono voboye .
Curenaino rinzu . licran .

Donfu . Nijietan vchi . { Auoi gotan , Acai nitan . Xiroi fandan。

Tairacu . Nijicquin . Quiara . Goquin .
Ginco , licquin . ljŏ ,
Quiŏcho junen languat micca . Nanigaxi fan .

DOS NOMES GENTILICOS DE QVE

viam os lapoens a feu modo .

¶ Por quanto no tratado das cartasfefalou muytas vezes dos nomes dor
Lapoens , feu Miŏji , apontarci squi algúa coufa acerca delles perafabermos
ufar delles nas cartas em outras coufas neceffarias .
Pers melborſe estender je deue notar á os lapoens tomam feus nomes em di-
uerfos tempos da vida . O primeiro genero de nomes ke, em quanto fam minin s
quese chama , Volanana , I , varambena . Osegundo tomamfendo ja de mor
ст
idade , quefe chama, QuemiŎ , carina , votocona , que be nome que tem om
quaniɔ nam sem algum gran ou dignidade. O terceiro fe chama Carana. i. nome
da China , o qual efla junto com o Quan , ou lurid , comofe dira a baixɔ.
O quanto se chama , Quan , q be nome de dignidade, ou officio na casa real: cftes

nomes fe comprende de baixo de Fiacquá . O quinto be nome de titulo de algú

das fefents &feis reinos ou eftados de lapam, quefe chama., turiŏ . Ofexto be
o nome proprio que cada hum tem alem do Quan , ou Iurio , que fe chama, lit.

miɔ̃, 1 , Nanuri . Ofeptimo be o nome ğ Sum somo quando faz Inquio, dei-
xando

-412-
 DOS NOMES GENTILICOS DE IAPAM. 207.

xando scafs ou eſtsdo so filho : que se chimı, Fômió , Dŏgo , Fotraino na,
Nhŭdono na , Bozuno na . O sitauo be o nome quefe porm a hum despois de
morio conforme o seu custume que se chimi , Zôquan . O nono he , Mioji . i.
alcunha da cala ou familia . Od cimofe chama , Vgi , 1 , xò , quefam certat
familias a modo de sribus , a que fe reduzem todos os fenhores & Saburais de
lapam . De todos estes diremos algúa cousa em particular .

DA PRIMEIRA SORTE DE NO .
mes Volanana .

Eftiforte de nomes je pɔein aɔs mininos quando nacem , & às vezes no

venire di may: eftei nomes commammenie fam compostos , alguns delles je
compoem com , Voni , o , Dô . ' , Xenvoni , Curuvoni , Turadó , & c .

Timbem fe compoem com outras dicoens . Vi , Xentocu , Quicugio , Marcu

gio , Toraguicu , Camematçu , Vxiuaca .

• Quando os minimos fe assinam , ou nomeam feu nɔm ?, acrecentam no ca-

bo , Maru . VI , Xentocumaru , Tçuruvonimaru , Vxiuacamaru : mas

quando outros os nom smjesam bourados em lugar de , Maru, acrecentam , Do

no . Vi , Toraguicudono , & c .

Pod fe tambem screcentar , Dono , à primeira parte do nome, pofto que nam
belum cortes modo . I'i , Xendono , & c . liem , a particula de honra , Vo.
VI , Voxen , Vomarcu , Vocame , & c .

DO SEGUNDO MODO DE NO.

mes.1 . Quemíð .

Este fegundo modo fe chama , Carina , Quemio , Votocono na, o qual

nome comibum quando poem Yeboxi a primeira vez, este nome lhe da al-

gis pefos hon ada , aqual se chama Yeboxi voya , & oqsɔmso nome , Yebo-
xigo , ( Yehoxiuo quiru coquini quemiŭ nari , muquanno aidaua cari-
na nari . ) Ideft , quando hum veste o Yeboxi a primeira vez que he cerio ge-
mero de coroa , ou caraminbola , o nome que toma be , Quemio.i . dempre
ftado , ou por em quinto nim loma nome de dignidade .
Eftes nomes fe compoem dos dez numeros com a particula , Rŏ . Vi , Ta
ro , lirō , Sabură , Xiro , Goro , Rocuro , Xichiro , Fachiră , Cură ,
Jūrŏ . VI . Tarŏdono , lirŏdono , & c .

•
་ Defles nomes lejazouirs compofigan , antepondolhes as fyllabas , Gué,
Ya , Fei , Mago , Chŭ , Fio , Xin , Tô , lin , Den , Man , Tauru , Qui
cu , Mata , Came , Quichi , Gun , Go , So , Xei , Co , & c . VI , Guen-
jiro , Magoxichiră , linxirò , Tôjirŭ , &c .
་ Deftar fy labas, quatro fam de fi honradas fe as toma alzum fenhor, porque

periencem aos quatro Vgide Lapam . VI , Guen . ¡ . Guenji , Fei , i . Feiji

Fff }
tô.

-413-
 LIVROTERCEIRO

78.i. Fugivara , Xin , i . Tachibana, VI, Guentarð , Tóxirŏ , Feiza-

buro , Xintară .
་
◄ Algúas familias ba , cujo morgado tem nome determinado dos deg nu-
meros .f. ni cafa de Bungo fempre somam , Tarð , na de Arima, lùrò, &c.
Alguns nomes deftes ha que nam fam compeftos como os.cima mas porfi
foomente . Vi , Sanxichi , Sanquichi, Ichino jó , Ichino fuque , Sampa
chi , &c .
DO TERCEIRO GENERO DE NC.
mes.i. Carana .

° Poſts que primeiro fe deuera de tratar de , Quan , & jurio , por , Ca-
Bana , prueder delles , todavia fera melbor je entender jarecco milkor apon-
calo aqui p imeiro .
qßinɔ Fiacquan , como no Iuriŏ , ha duas fortes de nomes na mefma
cou!a,bum que be o de lapam , ouiro que elles chamum , Carana , i , nome da
Chins , quefignificam om fmo , & parece que os outros fe compoem de Yomi,

&·ftes foomente de Coye , & cemo sam ja determinados frm fe acrecentiem

de nous , nem diminuirem ſe poran no Fiacquan , & no Turió , loge defpois
do nɔm : de tapam .

Nos nomes dos reynos eſte Carana , fignifica ou o mesmo reyno , ou ofe-
nhor do reyno que tem o titulo dɔ sal reyno . VI , Chicujenno cuni , jignifc20
reyno, Chicujenno cami , ofenhor que tem o titulo do tal reyno, o qual muyles
vezes o tem ,fem ter o reyno , Chicuxu , heo Caranz , que fignifica ambas as
coufis.f.o reyno , o que tem o titulo de al reyno .
Nos nomes dos reynos efie, Carana , fe comporm , tomando a primeira
betra do reyno na voz Coye screvemando lbe , Xů , cfsi como : Yamatono cu
ni , efte Ya, fe le por, Va , ← aßi dizemos , Vaxu : Cŏdzuqueno cuni , efe,
Că , be no Coye , 18 , Ej diz , 1ŏxu : efle Xù , fgnifua aqui em lapam ,
Reyno, na China he o mesmo que dizem , Cheu . Vi , Quancheufu, & c.

- Como a tris fe locou , ordinariamente nomear a prßoa por Catana aßi nat
Cartas como no falar be moſivar the mor refpeiso .

DO QVARTO GENERO DE NO.

mes . i . Quan .

FRes generos de nomes parecem fer propriamente dignidades, & efficion

mi csfires' , & poſto que sodos estes nemes (ejam muyto zfódos , sodovia por.
que agora nam bafemelhantes officios & dignidades , tem difficuldade emfefa-

ber seu grao .

་ Os Lappens nomeam cem dignidades ( Fiacquan ) øque le reduz em eftes

nomes pouc › mais ou menos , mas for varias compofigoens que sem de particular
que

-414-
 DOS NOMES GENTILICOS DE IAP. 208.

que fe pɔdem ajuntar so meſmɔ nome fam muyto mais de cento , comose vera no
Fiacquan .

As compofiçoens de alguns deftes nomes mayormente dos que nam efis m

mo Fiacquan , porque deljes falamos , fam as feguintes .
Aos dez numeros siras ditos fe pofpoem algúa das particulas , Sayemon,
Yemon , FiŎye . Vi , Ichiyemon , liroyemon , Xiyemon , Goyemon.
Ass particulas , Sayemon , & , FiŎye juntas aɔs dez numeros je podem
acrecentar , Suque , Tayй , foomente .
A a particula, ye non , quando ſe pojprem a algum dos dez numerosfe acre-
cena , lô . Vi , Tarozayemonno jó .
Sayemon , Yemon , Fi3ye , quando vimfem numero , podem leuar
Saque , Tayŭ , lò . Vi , Sayemonno luque, Yemonno tayĎ , Yemenjó.
Hi outra compoficçam com as particulas , que arras fe aponiaram no
Quemio.f. Guen , Ya , Fei , Mago , Fið , &c . as quais fe poffoem Saye-
mon , Yemon , FiŎye , & no fim , lò . VI , Guenzayemonnojo , Yaye-
monno jó , Feibeŏyenjâ , & c .
Item eftas . Mocu , Can , Xô , Cu . Vt , Mocu Sayemonno jó , Mo-
cuyemon , Canyemon , Xoyemon , Cuyemon .
Sacon , Ri , Cura , Sa , eftas quatro nam querem Sayenion , Yemon,
FiŎye , mi com algña deftas tres ‚
ƒ. Tayă , Suque , lô . Vi , Curanofu-
que , Riluque , Safuque , Saconnojô .

Do Fiacquan .

Eſte Fiacquan propriamente pertence a este mcdo , no qualfe pora o no-

m:com as particulas da dignidade & despois o Carana , de cada bun por orde.
Xexx3 . Carana , Facurocu , 1 , fuy.
Quambacu , Carana . Xippei.1 , fula .
Daijo daijin . Carana . Xŏcocu ,
3.
4. Sadaijin . Carana. Saxôj8,1 , fabu .
5. Vdaijin . Carana , Vxôxŏ , 1 , vbu .

6. Naidaijin . Carana , Dairu . 13. Sadaibé . Carana , 1ŏjo.

7. Dainagon . Carana. Axo. 14. V'daibé . Carana , lõjo,

8. Chanagon . Carana . Quŏmó . 15. Sachăbé . Carána, Iòjo.

9. Xônagon . Carana . Quiuji . 16. Vchăbé . Carana, lõjo,

10. Saixo. Carana , Xoco . 17. Saxôbé . Carana, lõju .

1. Daiguequi . Carana . Guaixi . 18. Vxôben , Carana , lõjo.

12. Xôguequi . Carana . Guaixi .
Quio . Daijo.1
19. Nacadzucafano . Daibu . Xojo . Carana. Chuxorei.
{ Xô . 80. li.

-415-
 LIVRO TERCEIRO

20. lijă . Carana . Xuy . Dainaiqui . Carana . Dainaixi .

xonaiqui . Carana . Dainaixi , Daiquemmot . Carana , lŏmonro ,

Xôquemmot . Carana . Iŏmonro .

Chăngăne . Daibu . Daixin .
Carana . Choxucan .
{ Suque
s . Xoxin .
Vôdonerino . { Cami .
Suque . 18. } Carana . Quiu y rei .
Dzuxono . Cami . Suque . 16. } Carana . Fixocan .
Curano .
Cami . Suque . Io . } Catana . Sõbô rŏchă ,
Nuino .
{ Cami . Suque . 18. } Carana . Yequiteirei ,
VonyŎ . { Cami . Suque . 18. } Carana . Daixi rei .
VonyŎno facaxe . Carana .
Coyocono facaxe . Carana , Xirequi xei .
Temmonno facaxe . Carana . Xiten .
Rococuno facaxe . Carana . Quecco xei , 1 , xiyen .
Tacumino . { Cami . Suque . 18. Carana . Xôbu .

Xiquibuno. Quid . Daibu . Xô . Daixò . Xôxô . } Carana. Rib .

Bunxono facaxe . Carana . Canringacuji .

Daigacuno . Cami . Suque . 18. Carana . Cocuxi faixu .

MioguiŎno facaxe . Carana . Taixu .
Miofono facaxe . Carana . Ritgacuji .
Vompaxe . Carana . Yuynju .

Gibuno. { Quio . Daibu . X. Daixò . Xôxô . } Carana . Reifo.

Vraino . { Cami .
Suque . 18. } Carana . Queôritrŏ .
Guembanno · Cami . Suque . 1o . Carana . Cò roquei .
Milafaquino • ¿ Cami . Suque . 18. Carana . Bedreò xôcan.
Quis . Daixo . ?

Mumbano . Daibu . Xôxô . Carana . Cofd .

ixo .

Cazuyeno . Cami . Suque . 18. } Carana . Tacuxiră .

Chicarano . Cami . Suque . 18. } Carana . Sŏbôrŏ.
Qui3 . Nodaixo .
No daibu . No Xôxô . Carana . Feiföjojo .
Filb.y
{
i Noxd .

Faitono . { Cami .Suque . } Carana . Fugo xŏgun .

Daixo .
QuiŎ .
Guiobuno . Daibu . Xoxo . Carana . Queifo jõjo .
x8 .
{
Daifanxi . Carana . Foguan quei .

Fitoyano . Cami . Suque . } Carana . Dangocuxo .

\ ocura.

-416-
 DOS NOMES GENTILICOS DE IMP. 8090

QuiŎ . no Daixo .
Vocura . no Daibu . Carana . Taibuquei.
{ no Xô . no xoxo . }

Voribeno . Cami . Suque , } Carana . Jocuxenrei .

Cunai . Quio . Daibu . x8 . Carana , Xinô xŏjo ,
Daixo . xoxo .
し
Daixenno . Daibu , Suque .
Carana . Quŏrocuquei .
Daixin, Xôxin . }

Mucuno . { Cami . Suque . 18. } Carana , Cófô xčxo .

V'ouoino. { Cami . Suque . 18. } Carana . Taisŏrei .
Tonomono . Cami . Suque . 18. } Carana . Tembó .
Tenyacuno . Cami . Suque . lŏ . } Carana . Taiý rei .
Camonno . Camii . Suque . 18. } Carana . Xuquirei , 1, xeisŏxo.
{ Cami . Suque . } Carana . Soxeiquei .
Naijenno cami . Carana , Xõjiqui .
Saqueno . Cami . Suque . } Carana . Riŏunrei .
Mondono. { Cami . Suque . } Carana · Xembô rěchů .
Danjono . In . Dailit . Xofit . Carana . Cuioxi , 1, sŏtai .
Daichu xochu .
Saquiono • Daibu . Suque . Carana . Quei Teb .
Vquiono . Xin .
Toichino . Cami . Suque . Carana . Xirei ,
Xeichino , 18 .

Xujenno cami . Carana . Xenquiocu .

Xumeno . Cami . Suque . Carana . Quibocu .
1
Foguan . lŏ .
Xurino . Daibu . Daixin Carana . Xŏfacu .
Suque . Xoxin . }
Tôg gacuji . Carana . Daixi fincacu .

Tôguno . Daibu . Daigin . ↑ Carana . Yenji tanyn .

Suque , Xôxin .
Dafaino fot. Carana. Totocuyn . Daini . Carana. Totocudaiquei.
xóni . Carana . Totocu xôquei .
Cagueyuno . { Choguan . Xiquan . Fŏguan . } Carana . Cocan.
Xococuno cami . Carana , xixi . Anxexxi . Carana . Tego.
Vrin xŎgun .
Saconno veno.[ Daixò. Xôxă . ]
Vconnoyeno . Choxo . }
Saconnoyeno xoguen . Carana . ginyecŏy .
Vconnoyeno xŏguen . Carana . Xinyecŏy •

G82
Sayco

-417-
 LIVRO TERCEIRO

Sayemonno . Cami . 18. Carana . Quingo xŏgun .

Vyemonno . Suque .

Sanoyeno. Cami . 18. Carana . Buyei .

VfiŎyeno . Suque .
Samano : Cami . 18. Carana . Tenquiă .
Vmano .
Suque .

Fiogono . { Cami . Suque . Xô . } Carana . Bucoxŏgun .

Chinjufuno xogun . Guempiyxi . Carana . Teiy .
Saconno curando , no Cami lich .

Vconno curando . no BettŎ . }

Cotoneri .

Vnemeno . { Cami . Suque . Xô . } Carana . Saigio xo .

Tachiuaquino jô . Carana . Chẳcôxu .

As particulas que fe poem no fim do nome como se vio fam , Cami, Su-
que , lô , Saquan , Xin , Fic , Chu : de cada bus deftas ka muyias que sé

differentes letras & dignidades .f . muytos , Cami , &c .

- Por quanto eftas dignidades fan mayores & de mais honra , que os nomes
titulares dos reynos , mormente as primeiras vine por fe im da cajascal, &
Cungues , quando algum defte, sem reyno , nam toma , Cami , n as ajunta eſte
feu time so do reynɔ . VI , Yamatono Dainagon , Bijenno Chonagon ,
Bijenno Saixo , Aquino XôxŎ , Satçumano XôxŎ , Bungono lijo , & c .

DO QUINTO GENERO DE NO
mes.f.lurió .

Efta fart: de nomes fam como Titulos , & propriamente os da ofenhor da

Tenca , ouo Dairi a peſſos que poſue o tal reyno , oua gouerna , posto que muy.
1as vezes fe da ori : ulo ſem a poßeſlam , nem gouerno do reyno : eftes titulos je
chamam , Cunidzucafa , ou Cunino cami .
Estes nomes fe com.m do , fefenta ☞ feis reynos ou fenhorios, em que efta
Iapam repartido acrecentando ao nome do reyno a particula, Cami, qlıgnifica,
Mamoru , I , Tqçucatadoru ; ¿ ando os tres reynos , Còdzuque , Cadzu .
fa , Fitachi , que em lugar de Cami , leuam , Suque , VI , Cŏdzuqueno
fuque , Fitachino fuque , Cadzufano luque , & todos os de mais , Cami .

VI , Fijenno cami , Figono cami . Eftes nomes propriamente parece perien-

cerem 10 Buque , i . ¿ caſa do Cubo , porque fam inferiores aos Cungues .
Outros nomes ha que chamam , Cocuxi , que fam de mor dignidade que
efles . VI , Ixeno cocuxi , & c .
Em lugarde, Cami , nas familias particulares nomeando ofenkor, fam

de , Taixu . VI , Figono Taixu , Chicugono Taixu.i . Cami .

Pero

-418-
 DOS NOMES GENTILICOS DE IAP. 3100

Pero facilmentefaberem os nomes dos reynos donde fe divisam eftes no-

mer , & tambem o , Carana , queferue do rezno ✪ sojenker que sim o titulo
osporemos aqui por ordem .

Nippon rocujů yoxă . i . os fefenta &

feis reynos de lapam ,

Efte reyno de Lapam ſe diuide em oito prouincias aque chamam , Dỗ.

i.caminho , & cada prouincia deſlas em lanios reynos, cujeni orios aque cha

mam , Cuni , 1 , Xu . i . Reyno , que be propriamente como na China , hum

Fu, com fua comarca, porque caca reyno deftes de Tapam tem hum, Fu , aque cha-
mam , Cô , Fuchăn , Funai . Vi , Nagatono cô , Surugano fuchi , Bun-
gono funai . E aßi mesmo rada reyno delles fe diuide em outras partes aque
chamam , Gun , 1 , couori, & outras menores que cbamam , Xŏ , in , &c.

DA PRIMEIRA PROVINCIA GOQVI-

nai , que comprende cinco reynos .

yamaxiro . Carana . 18xй . 8.

gun .
Yamato . Carana . Vaxă .
15. gun .
Cauachi . Carana . Caxŏ .
15. gun
Idzumi . Carana . Xenxă . 3. gun.
Xeirçu . Carana . xexxo . 13. gun .
TOCAIDO . SEGUNDA PROVINCIA.i.O
caminho do Lefte maritimo tem quinze

reynos .

Iga . Carana . IxŇ .

4.gun .
ixe . Carana .
Xeixu , 15. gun .
Xima . Carana xixu . 2.gun .
Vouari . Carana .
Bixa . 8. gun .
Micaua Carana . Sanxi . 8. gun .
Tonoromi , Carana . Yenxй
13 gun
Carana . Xunxй
Suruga . 7. Gun
Idzu . Carana . Tôxã .
3. gun .
Cai . Carana . coxò .
4. gun .
Carana .
Sagami soxů . 8. gun .
Mufaxi . Carana . Buxă .
24. gun .
Aua . Carina . Boxů .
4. gun.
Cadzufa . Carana . Soxu . 1 ..
gun .
Carana . Sôxu .
Ximouofa . 12. gun
Fitachi . Carana . 16xй .
11. gun .
088 & TOXEN-

-419-
 LIVRO TERCEIRO

TOXENDO . TERCEIRA PROVINCIA .

i.caminho do Lefte do fertam tem oito

reynos .
vŏmi . Carana . GŎxă .
13.gun
Mino . Carana . Teôxй 18.gun
Fida . Carana .
Danxă . 4 · gun
Xinano . Carana . Xinxi 10.gun
Cŏdzuque . Carana .
Yaxň . 14.gun .
Ximotçuque , Carana .
yaxǎ . 5. gun
Mutsu . Carana . Vŏxă .
$4.Sun.
Deua . Carana .
Vxй . 12.gun.

Focurocudo . Quarta prouincia.i . Caminho

pera o Norte tem fete reynos .

Vacala . Carana . lacuxŏ .

3.8un .
Yechijen . Carana . Yexx .
12. gun
Caga . Carana. Caxi .
4. bun .
Noto . Carana .
Noxă . 4. gun .
Yecchi . Carana .
yexxi . 4. gun .
Yechigo . Carana . yexxn . 7.gun
Sado . Carana . Saxă .
3. gun .
XEN YNDŎ QVINTA PROVINCIA

tem oito reynos .

Tamba . Carana . Tanxi . 6.gun .

Tango . Carana . Tanxă , · gun
Tagima . Carana . Tanxă . 8.gun
Inaba . Carana .
Inxă . 7. gun
Carana .
Fóqui . Facuxu . 6. gun .
Idzumo . Carana . Vnxi . 10. gun .
Juami . Carana .
xequixй . 6. gun .
Carana . Vonxă .
Voqui . 4.gun .

XENYŎDŎ . SEXTA PROVINCIA

tem oico reynos .

Farima . Carana . Banxй . 12. gun .

Mimalaca , Carana . Sacuxй . 7. gun .
Bijen . Carana . Bixù .
11.gun .
Bicchă . Carana . Bixй .
s . gun .
Bigo
-420-
 DOS NOMES GENTILICOS DE IAP. 2110

Carana . Fixŏ .
Bigo . 14.gun .
A qui . Carana . Gueix 8. gun .
Carana . Boxй .
SuuŎ . 6. gun .
Carana . Chŏxă . 6. gun.
Naja:o.

NANCAIDŎ . SETIMA PROVINCIA

tem feis reynos .

Carana . Quixi . 7. gun

Quiy .
Carana . Tanxă .
Auagi. 2. gun
Aus . Carana . Axă . gun .
5.
Carana . Sanxi . 11. gun .
Sanuqui .
lyo . Carana . yoxů . 14. gun .
Tula . Carana . Toxň . 7. gun .

Saicaido . Oicaua prouincia tem noue reynos .

་

Chicujen . Carana . Chicuxa

15. gun .
Carana Chicuxu 10. gun
Chicago .
Carana . Fôxn . 8
Bujen . gun .
Bungo . Carana . Fòxă . ४ · gun .
Carana . Fixă . 12 .
Fijen . gun .
Figo . Carana . Fixù 14. gun .
Fiaga. Carana . Nitxi . 5. gun
Vôlumi . Carana . Guxi . 8. gun .
Carana . Saxxo . 14. gull.
Satsuma .

¶ Nitŏ.¡ , as duas ilhas que tambem tem nome

de reyno .

Iqui . Carana . Ixit . 2. gun

Tsuxima . Carana . Taix . 2. gun .

Do fexto genero de nomes . i . litmið , 1 , nanori 。

Nanoci be nome proprio que a peſſos soma quando soma o , Carina , &
the dura sie a more , & por este fe nomeam nas cartas no lugar dofimul , & na
batalha pera lerem conhecidos : & aßi o verbo he , Nanoru , por nomesje por
ente nome proprio. Este fe compoem comummente de duas letras & o somam peso-
as nobres & bonradas , & nom Fiacuxŏs , Vi , Malanari , Malamune , Ma

faiye , Yoxixigue , Yoximune , Nobunaga , Fideyoxi , Fideyori , ¡ ye-

yalu , Caguecatçu .
Or Yacacas quefam da cafa do , Guenji , commummenie sem porprime
cipio da nome aletra Yoxi ,
Gg3 3 • N??

-421-
 LIVRO TERCEIRO

Nas cafas dos Yacatas & fenhores grandes , os principais do reyno tem☎
por principio do nome a derradeira leira do Yacata , cu fenbor que actualmente
gouerns . Aßi como de , Yoxixigue , Xiguetada , Xiguenobu , & c.de,
Yoximune , Muneyuqui , Munetora , Munacata , Munecague, & c . de,

Nobunaga , Nagafufa , Nagamichi , &c .

• Quandoo que recebe o Nanori be parente do fenhor que o da , às vezes
coma a primeira letra do Nanori do fenhor , como algum t⋅o de Nobunaga po-
deria tomar , Nobumichi , &c . mas halho de dar o mesmo fenber , porque o

Nanorio dam os fenhores immedia os & mediatos .

DO SETIMO GENERO DE NOMES DOS

Bonzos & iapados .

Os nomes dos Bonzos fam de duas fories : bum he da dignidade ou offcio

a que jubio , outro be nome proprio da pessoa , & soda a peßna aki Bonzo como
Secular rapado , deue de ter feu nome proprio , que se chama , Fôn iŏ . No-
sino na , i . some religiofo , ou de pessoa que deixeu o mundo : alem defte nome
proprio muytos por humildade sem cuivo porque ellesje nomeam aßi mefmos , que

Je chama , Saimin , como logo diremos .

DOS NOMES DAS DIGNIDADES
dos Bonzos .

Todos os Bonzos fe diuidem em duas familias .f. xŏdŏ , xõque,

lenque : a primeira familia comprende : od a forte defecias , tirando os

lenxus . Como fam Tendai , Xingon , & c . cada familia deßas tem liar
dignidades & officios , os quais da o Dàiri com patentes , & 20 Bonzo que rece●
bestil dignidade putiira chamam , Xuxxeno fô , & c . De modo que no que
Boca as cortejias das cartas no Atedocoro, & Sobadzuque cada familia deßes

sem feu particular estilo com the efcrenem como fe diffe no Tratado das cartas.
Os nomes & dignidades do XŎque , fam tambem varios conforme es va
rius fectas que comprende eſta jamilia , pello que aqui nom trata ci dellas .
Os nomes dos officios ,eu dignidades da familia dos lenxus fon varios,
macos principais (am , Tôdŏ , i , Chŏrŏ , Xxeiro , Xuſo , zŏfu , xica , Xo-

qui , lixa , Caxiqui : & arodos eles anserede sempre o nome proprio : Tai .
choro , Teichōrŏ , Chŭxeito , Yeixulo , Yeizofu , yeixica , Yeixoqui,
yeijixa , Yeito foncho .

Os Bonzos nam vfam de Mičji . i . da alcunha desta familia portuë

bɔiado o mundo , &c .

DO NOME PROPRIC DOS RAPA-

dos , & do Saimin .

O nom: propriofe chama , Fômiò , efle be voluntario & cada bım trwa

OUT
-422-
 DOS NOMES GENTILICOS DE IAP.
2120
o que quer, & comammerte he de duas letras . Vt, Tôin , Sôrin , Rixen , Rin-
ca , Xeifo , Sôca , Dŏca , Dŏan , Soxer , & c . E lomam efles nomes de
Fortai , ou Nhãdo quanto fazem Inquio , & rapam a bari a, & cabellos do
cabeça em fin il que deixamo mundo & je fazem Bonzos .

Alem dɔ, Fâmiŏ , alguns comam ouro nome por caufa de fumiſſam &
bumildade , que se chama , Saimin , o quel se forma de húa de tres ¡ydabas antę

pondo lhe purrs algus.f. Sai , Quen , An , das quais Sai , ferueJoomense peo
s religiofos , posto que ouiros vjam della , & as outras duas , Sòzocu tomoui .
Vi , lunlai , Quilai , Yotoquen , lian , lõan , &c Francifco Rey de Bun-
goɔſen Fâmið ra , Sârin , & o Saimin , Quiðan . E aßi nos de mais .

DO NOME QVE POEM A HV M

delpois de morto .

• Depois de hum morto lhe poem hum nome & aos nobres q em vida nam
furaran a algúa gran te dignidade tha dam despois de morto que je chama , Zô-
quant , & je lhe acrecens 1 so principio datal dignidade a fyllaha , Zô . Vi ; A
Nobunaga , a Yoritomo despois de marios ibe pujeram , Zŏ Daijŏdaijin,
aß! 15 de mais .
DO MIŎII.i . ALCVNHA .

Heo fobre nɔme, ou alcunha da familia , ou peßoa : estes fam de duasfor

ses ; búa be alcunha que se chama , Zaimio . i , do lugar donde hum be fenhor na-
saal , o qual sus afe perde & os Cungues commummenie tem ofobrenome do
luga . Vi , Ichigiâdono , Nigiôdono , Cugiôdono , Conoyedono , & c.
Tacayamadono , Nagafaquidono , Arimadono , &c . Efts particula,
Dono , femore fe screcenta so que eflade poſſe , ✪ nam ao que aperdeo .
Outro genero de Miŏji be que vem por geraçam, que ou be da tal familia,
on por ilgi acontecimento , ou que voluntariamente se tomou de algum mosivo.
Vi , itô , Fara , Tauara , & c . fam de cafas particulares . Quino xita , & c.
qte MiŎji namesma voz pode ser honrado cu baixo , porque bun ‹ fam
mobres , outros genie ordinaria como entre nos , Pirez , & Fernandez , fidalgo ,
vilam .

As molberes tambem vfam de Miŏji . O qual em lapam fempre fe icma do

pay, & nam da may ſe nam foffe conferara .

Os Bonzos & Xucques nam vſam de Miðji como peſſoas que jo deixa am
O mundo & que namfam conhecidas .

¶ Do Vgi , 1 , x8 .

Ha em lapam quatro familias, ou deſcendencias , quefam ao modo de tri

Bu
ju⋅ por name runiwerfalſe cbamam , Vgi, as quais je récuzem icdos os nobres

de Lagam

-423-
 LIVRO TERCEIRO

de tapam , as quais fe comprendem por eftas pulauras, Guem, Pei, Tô , Quit.

Guen , i . Guenji . i . Minamotono vgi ,
Pei . i . Feiji . i . Tairano vgi .
TS . i . Fugiuara . ¡ ¸ Fugiuara vgi .

Quit. i . Tachibana . i . Tachibana vgi .

Quando bumfe nomea cm coufa publica deffois de dizer os nomes de fus

dignidade , &c . concluye , Tairano afson , logo ofeu nome proprio . VI ,

Daixei yxogun Daijŏ daijin Minamotono afson lyeyafu . As letras,

Alson , fam , Chô , & Son , i , Xin‚i . Criado del reyde tal tritu .

Alem deftas quatro ha outras fomenos & pouco nomeadas . V’'t , Tangi .
Taico principiou hús chamada , Toyotomi , aqual tomaram todos os jenbo

ves que oferuiam deixando a propria , poſto que nam parece durar .

TRATADO DE VARIOS MODOS DE CON

tar , que con prende boa parte defta lingoa.

Por quantofe contem boa parte dftalingoa em varios modos de conter,

he neceffariafaber o uso delles pera nam fala barbara, & impropriamente : dio

uidi este tratado por capitulos pera mer clareza . No 1.ferrara dos varios
vocabulos de nomes numerais que tem Yomi , & Coye , & de feu vario ajo, 1
& conftruiçam . No. 2. do Nigori dos numeros , ideft , de como húa pala-
urs ,on leivadeller fe muds em outra , conforme a palaura , ou letra que immedia
Bamente fe fegue so tal numero , juntamente das varias especies de contar,
← vocabulos , & modos de falar das contas com a rateada . No 3. do aso

di prasa , & ouro , & das varias moedas de cobre, que tem que chamamos cai-
xas , Ofus valia , ✨ do modo de contar rendas , &seiras de fenhovios , do pro
Jo da balança , ✪ dachem . Item de varias menfuras que tem como legoas , ✪

diftincias de lugares . No 4. de varios modos particulares que bade nu-

meras as cousas que tem vocabulos proprios que jupp em pollas mefmas coufas nu-
meradas aßi no Yomi , como no Coye . Nos . o medo de contar as horas, die

as , lúas , ou mefes , annos , idades , eras , & dos animais que refpondem as ho-
Pis , & annos : o que sudo namfera menos proueitofo , que curiojo pera es que a-
prendem a lingoa .
DE VARIOS NOMES NVMERAIS DE

que viam os lapoens no contar .

Os nomes numerais ou fam Yomi , ou Coye , como nos de mais vocabu

lo , hum outro tem as mesmas letra , ou caracteres pofio que co nome diuerfo.

• Nome numeral Yomi , be a quelle com o qual reffondemos ao nome inter-

Pogelino Yomi , & que loome tefe ajunta com o vocabulos Yomi . VI , Icu.
tari ? Futari : ¡ cu axi ? Futa axi , Mi axi , Icutçu ? Fitorçu , Furatçu ,
Micşu , & c. • Nome
-424-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR . 2130

Nome numeral Coye, he aquelle com que reffondemos ao interrogatino,

Coye , o qual je ani epoem immediatamente dos Nomes Coye , VI , Nannë?
Sannen . Nanjănin ? Gojănin , Nandan ? Sandan , Gotan , & c .
་ Os nomes numerais Yomi , fam de duas fortes hum abfoluto , & indeter
ná
minado , que ferue pera numerar em geral, hum, dous, tres , &c . E cousas que
tem modo de contar certo , Vi , Fitotçu , Futatçu . & c . Cutro que parece s

b: cuiado , &fincopado , que ferue nas contas particulares , & que nunca se acha
´pɔrji ſoo ſe nam junto com algum Yomi . VI , Fito , futa , & c . Ambos sem
a meſma letra, ſign ficaçam , & força , mas diuerfo zſo , ✪ tum , & cuiro nam
Bem mais que are deg ✪ apifam defeituofes , & o que lbes falia fupprem com
O nome numeral , Coye , como fe dira auante .

DOS NOMES INTERROGATIVOS S,

, QVE
feruem nas contas .

, E pera que milhor fe enienta o que dos nomes numerais fe difer, fera bem

dizer primeiro algúa coufa dos interrogatiuos . Os nomes interrogatiuos que fer-
uem nas contas oufam , Yomi , ou Coye : os Yomis Jam , Icutçu , Icu , Ica-
fudo , Icura , Icutari , Icuca : pera o Coye be hum ſoo , S. Nan .
Interrogatiuo, Yomi , he aquelle as qual communimente refpondemos pel-
los numeros , Yomi , Fitotçu , Futatçu , & c . Fito , Futa , & c . & que tem
feu Coye particular, como fam os acima postos . Nome interrogatino Coye cha
mimos aquelle aque refpondemos pelos numeros Coye , Ichi , Ni , & c . & que
tem feu comi particular . V' , Nan . Acontece alguas vezes perguntar com
yomi , & refponder por Coye , & do centrario , V , Icurari ? Sannin, Ni
nin , ou Futari , & c . Toxiicurçu ? Sannen , 1 , mitçu , Icutabi ? San
do , ! , mitabi .
Estre os interrogatiuos acima poſtos ha muyta differença nɔ vſo , porque , I- Icwign .
curgu ? he abfoluso , & indeterminado , pera perguntar , quantos ? E pera cou-

fas que nam tem conta particular como fruits , & c . feruefoomente aos nume
ror , Fitotçu , Futatsu , & c . VI , Icutçu ? Fitotçu , Furatçu : Naxiicu-
squ ? Mirçu , & c . fempre fe pofpoem aos nomes das cousas que fe contam , ii.

rando quando admisté a particule , No. aßi como Firorçu , Furatçı , &c. VI,
Toxiicucçu ? Icutçuno toxi ? & c .

Icafodo , ferue pera quantidade difcreto , & continua , & fignifica quanta Icafodo.

quantidade , VI , Faxira icafodo aruzo ? Sambon , Xiton .

Icura ,feruefoo pera preço na compra , & venda , & fignifica quanto , I , Ieura .
quanio preço , I , quanto dinheiro . VI, Icura furuzo ? R. Ichimomme , & c.
Icurari , he compolo com būs pal.ura que fignifics homem, & fe efcreue com Icutari .

a lespa , Icu , & firo . E ferue foo a homens , & a feus officios , &fignifica,
quentas peßoar? 1, quantos bomens ? VI, Icutari ? R. Fitori, Futari , Sánin ,
& c. tibb
Isuca,

-425-
 LIVROTERCEIRO

Ieuca , tambem he composto ✪ he particular pera conta de dias , porque fe ef-

Ieues .
creue com a letra Icu , & , Ca , que fignifica dia . V's , Icuca ? & . Fitor,
Furçuca , Micca , Sannichi , & c . parece que efie je poce reduzir ao comum,
cɔmɔ , Icutabi , lcucayeri , & c .
Icu ,be o que ferue em todas as contar correntes commum mente,& ferue foo.

menie so numero , Fito , Futa , Mi , &c . O defle propriamente falamos neflo

lugar :sempre se antepoem aos nomes das coufas que je con am ,cu as falauras que.
Suppoem pelios mesmos nomes , Vi , ¡ cutabi ? K. Mitabi , Mino icucubi ?
Fucocubi , & c .

Nan , ferue foomente aos numeros Coye , Ichi , Ni , & c. & fe antepoem
Nan .
sos nomes Coyes das cousas numeradas , ou aquelles que fuppoem por elles . VI,
Nannen ? R. Ninen : Nambon ? Sambon : Nangiŏ ? xigio , &c . A.
chafe , Nandoqui , mas efte Nan , he jincopado por Naninotoqui . i . que
bura ? o outro , Nan , ſignifica quantos , & c .

NOMES DOS NVMEROS DO PRIMEIRO

modo de contar , ou numerar da palausa Yomi .

Fitorçu. 1. Futatsu . 2. Mityu . 3. Yorçu . 4. lesursu , 5.

Murgu . 6. Nanatçu . 7. Yatçu . 8. Coconcrçu 9. Touo . 10 .

Estes numeros nam paßam de dez , & fam indeterminados , & abfolu
10s que feruem primeiramente pera numerar em geral , hum , dews , Cores , ate
Pera contar coufas ģ nam tem determinado modo deje contar como juvi.
ba , & confas mindas que o uso enfinara , & refpondem 10 interrogatimo Icutçu .
Sempre le ajuntam com nomes Yomi , aos quais je po poem immédiatamente,
Vi , Cazu futatsu , Mican mitçu , Toxi yorgu , Naxi itsutsu , Tamao

go murgu .
¶ Appendix .

Algúas vezes fe antepoem aos fubflantinos , mas entam feguem o regio

mento dos adjectiuos acabados em , No , & querem a mesma particula. V1, Fu

targuno coro , Mitsuno gui , Yorçuno xifai ari , 1 , xifai yotçu ari , To
yonu mono .

NOMES DOS NVMEROS DO SEGUNDO

modo de contar da palaura Yomi .

Fito . 1. Futa . 2. Mi. 3 yo. Jesu . 5 .

4.
Mu . 6. Nana . 7. Ya . 8. Cocono . 9. To . 10 .

• Achafe , Momo , palaura yomi , por cento , & , Chi , que fignifico
mil . VI , Momotabi , Chitabi , Chiyo , Momotoxi . 1. Fiacuyo . A c.

fles fe pode acrecenter , Fuiçuca , dɔus dias , Fatçuca , tinte dias , Fatachi,
idade de vinte annos .
Efco

-426-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR . 2140

• Efiesfemprefe antepoem aos yomis fubftantiuos . V1 , Tachi fitofuri

Futa axi , Micaxira , Yorququi , Mu axi , Nana ayomi , Yatabi , Coco-
notabi , Totabi , Futacotoba , Fitomeni , Fitotçuqui , & c .
q Ca , por dia , quando fe poffoem a eftes numeros , alguns deles fazem
mudança de búa fyllaba em outra , a outrosje lhes acrecenia . 11 , Fitoi , 1,
fificoi , Furçuca , Micca , Yocca , Itquca , Muica , Nanuca, Yŏca , Co-
conoca , Tôca , Fatçuca , ifto be particular nefta fco palaura .

NOMES DOS NUMEROS COYE QVETEM

proprio caracter , ou figura .

Ichi . Fitorçu . Fito . 1.

Ni . Futargu Futa .
San . Mirgu . Mi. 3.
xi . Yo . 4
forgu
Go . Jesursu . Jesu . S
Rocu . Mutsu . Mu . 6
Xichi . Nanatçu . Nana .

Fachi . ya . 8.
Yatçu .
Cu . Cocinurgu. Cocono . 9.
jů . Του . To . 10
Fiacu . Momo . 100
xen . Chi . 1000 .
Man . 10000 .
Vocu . · 100000 .
Ichiuo touo auaxete ju . 10 . lŭuo touo auaxere fiacu , 10 ..
Ficuso toso 2uarete xẻ . 1000 . Xenuo , & c.ichiman . 10000 .
Ichiman , & c . jàman , 1 , vocu . 10

lăman , 1 , ichiuocu , & c . Fiacuman , 1 , chỗ . 1000000.

Châuo , &c . quei . 10000000 .

Queiuo , & c , xiy . 100000000 .

Xiyuo , &c . cai . 1000000000 .

Caiuo , & c . jŏ . 10000000000 .

Jouo , & c . gocu . 100000000000 .

Gocuuo , &c.iced . 1000000000000 .

Iccâuo , & c . afðguicô . 10000000000000 .

Alôguicôuo , & c . Nayutaco .

Nayutacôuo, & c.côxequicô nari . 000000000000000 ,

Todor eftes numeros postos tem certafigura , & caraster com que fa efcre-
yen.
✪com acompofiçam de buns com outros fe pode numerar om infinito :
his
ofi

-427-
 LIVRO TERCEIRO

aßi como scontece , que hum vocabulo sem dous , & tres Coyes pollas rezo
ces divas no tratado da escritura , aßi alguns deftes numeros lambena tem duas
vozes , on Coye .
Ni , Por dous sem outro Coye , li . Vt , linan , licun , lirð . Vt , licun-
nirqucaye gataxi ,
San , Portres , tem outro Coye , sŭ . 1'1 , Sŏ xijì , Sŏ ximomme .

Rocu , Por feis , tem outro Coye , Rieu . VI , Ricugui Ricută .

cu , Por noue , tem outro Cuye./ . Quiù . VI , Quiuxŏ .
Alem dos Numeros ditos se acha , Rio , que fignifica dous , & he pa.

laura por si que sem propria leira , & he Coye . V'i , Riŏnin , Riŏdo , Riŏjit .
་ Tambem hs outis palaura , Coye.. Sai, quesignifica duas vezes. vi,
Sairan coreuo arauafu .

O modo de contar , ou numerar com os numeros acima pofios he ofe.

guinte : pera contar de dez por cima ase outra dezena , acrecentam a parte poſt
ao dez , os num ros de bum are move : VI , lŭichi , jŭní , jŭfan , jŭxi , jŭ-
go , jŭrocu , jŭxichi , jŭrachi , jšcu .
₤ pers dizerem vinte , trinta , Cc , ajuntam os numeros de dous at noke
den as do dez , dizendo , dous dezes , tres dezes , Oc. vi . Nijŭ , Sanjŭ ,

Xijŭ , & c . E da mesma maneira pera contar por centos a le mil, & por mil ate
dez mil aßi nos de mais ,
zenos dous ,, ou tres ,, vinte , ou trinta , corenta , ou cincoé -
4. O que nos dizemos
ta , duzenios , ou trezentos , & c . Dizem elles Nifannin . Vi , Nifanju , .ʊ
xijă , xigojă , nifambiacu , & c . fem conjugaçam .

CONSTRVICAM .

[ chi , Ni , San , & c . Se ajuntam immediatamente com nomes Coye ,

fempre feibe anepoem , ' s , Ichinin , ninen , fanti , & c .
Exceipçam . I.

• Xi , Pɔr quatro com algúas palauras nam he usado , porque he equivoco

como vocabulo , Xi , por mɔrie , ou morrer , que os gentios muyto acuerfam,&
Xi , por quatro junto com as tais palauras nam foa bem : por isso afum em
feu iuga dɔ , Yomi , yo : as palauras que principalmente nam jam em vjo sino
da que jam Coye fam as feguintes , & outras que o vſo enfinata .
Do. 1. Vez , nan dizemos , xido , mas Yodo .
Rui . Specie de coulas , owlaya , nam Xirui , mas yorui .
Nichi . Dia , nam Xinichi , mas Yocca .
Ri . Legoa, nam Xıri , que tambem fignifus atrafeira , mas Yori .
Sô. Embarcaçam , nam xifô , mas yofd .
Nin . Homem , nam Xinin , que fignifia morio , mas Yottari .
Nen . Anao , nam xiaën , mas Yonen . Exccio

-428-
 DEVARIOS MODOS DE CONTAR .
2180
Exceipçam . 2.

Por quanto os nomes numerais, Yomi , nam tem mais que ate dez ,supo
primos com os Coyes de dez pera e ma , & eniam sempre je pojpoem so fubfion
tino , Yomi . Vi , Toxi jšíchi , jugo , nijà , fanjš , nihacu , & c . Caª
zu júfan , jŭrocu , & c .
Liem polpoente os nomes fubftantinos , Yomi , em qualquer numero quefe
ja, quandoje poem fubftantiuados com nome ( ubftantiuo Coye , quefignijua o tal
Yomi , oufuppɔem por ele como sbsixo je dira . V´t , Fito fannin , Yari jŭni-
fon , Cami jŭmai , Yumi gochô , Vina ippiqui , Toxi fannen , & c ,
O numero cardeal ordinal quando ſe an epoem a algum fubflantiuo,
quer, No. Vi , Mirçuno quiŎ , Futarino mono , Ichino maqui, Dai ichi •
no mono , läninno monodomo , lil'sôno fune , & c . Nijŭ yoninno ti .
tobito , Xijā yoninno nhôbo tachi , Nibanno quiò , Sambanno tico,
Nibammeno iye , & c .

1 Item quindo je poſpoem , seguindofe verbo ſe poem no caſo quequer o ver

bo, se o nome quer, No. Vi , Nhůdě xŏcocu cami ichijinuomo vofore
zu , ximo bamminuo cayerimizu .
Feiq .

¶ Appendix .
་ Ichi , Ni , & c Quando ſignifica numero ordinal, primeiro , ſegūdo, &c.
ou o principal , admidte a particula , No. VI , Ichino tenfo , Nino tenío,
Ichinu mono , Ichino maru , Nino maru , Sanno maru .
liem quando efts adjećtiuado com algum Coye . Vi , Sanninno mono.
domu , Ričninno vontçucai , & c .
Liem Ni , fan , & c . Ale doze , justo com o Coye , Guat , ideft , lúa , ON
mes ,fignifica ordem .f. 1.1.3.Oc. VI , Ninguat , Sanguat, Xiguat,

Goguat , Rocuguar , & c .

COMO ICHI , EOVTROS NUMEROS

deſtes mudam algúas fyllabas em outras confor.

me a letra que fe the fegue .

Ichi , Numeral , quando immediatamente fe lhe feguem as letras, C,

ch , F , Q , S , T , X , je mudam nas fyllabas , lec , lech , ¡pp , 169, 115,

Itt , ixx , VI .
C. Iccai , icco , iecu , 1 , iccacocu , iccu rečjet naxi ,
Ch . Iechŏ , icchi, Excipe , ichigiacu por concluļam .
F. Ippai , ippen , ippiqui , ippò , ippucu .
e. lequan , icque . i . Fisofana , 1 , iye , icquin , iccu , iequirô-
jenao mono .

Hbb j
S. ifsai

-429-
 LIVROTERCEIRO

8. Ilsai , iſfar , iffan , ifsô , iffocu , iffun .

T. letai , iccan , icrequi , ittçă , itto , ittó , itter .

X. Ixxacu , ixxequi , ixxiqui , ixxin , ixxo , ixxucu .

EXCEICAM .

Dizemos , Ichicocu , por çem medidas darroz , a differença de Leco

eu,1 , iccacocu , por hum Reyno .
Dizemos , Ichiquan , por bum liuro , a differença de requan por mil cai.
ugs de cobre .

Dizemos , Ichifor, & nam Ippot por a centefima parte de bum condorim.

Appendix , 1.

Rocu , por feis muda , Rocquan , Roppiacu , Rocqiŏgai .

Xichi , por , ele muda Xicchin mambo , Xicqua fatret .1. Nana
tçu yaburu , Yatsu quedzuru .
Fachi , por oito muda , Xifŏ fat men , i . Yatçu vomote . Xifŏ , Fap .
på , Faccanen , Fappiacu , Faccai , Fappo , Faccu , Faxxendo, Farrer.
Quedzuru . Faffai , Fappu , Faxxacu , Mampaxxen xecailo terafuo
Dizemos Fachifiqui , por oito cauulos , & nam Fappiqui .
lů , por dez seguindese , C
c , ch , f , q , f, i , x , le muda em , lic .
Licch, lipp, licq, litt , lixx . VI, lippan , lippai , liccagið , licqu „ me, lilo
(8, Sanjietan, Sanjiſſo , 1 , ſanjùíô , lixxacu , liequin , licqué, licquan .
¶ Fiacu , cento muda , Fiaccai , Fiacquin , Fiacqui , Fiappen, Fiac
quan , Fiaccagió , Fiappiqui .
¶ Appendix . 1.

San , muda em , Zan¸ Vi , Sanzan .

Fiacu , em Piacu , ☞ Biacu . VI , Sambiacu , Fappiacu , Roppiacu.
Xen, em len . Vi , Sanjen , Icquirŏjenno monu , i , ku val por mil.
Fachi , em , Pachi . Vi , Sampachi .

NOMES DAS ESPECIES DE CONTAR DE

lapam & de outros nomes , que feruem nas con-

tas , & da taboada a leu modo .

As efpecies de contar de que fam os Lafcens fam quatro ordinarias .f.

Gifan , I , voculin . Afomar ,

Fiquizan , I , fiqui foroban , Deminuir .

Caquezan . Multiplicar .
Faſſan , 1 , varizan . Reporir por hum numero ate nɔue Najina.

Quenichi mutôzan . Repartir Najina foi muylos numeros .

6. Xô•

-430-
 DEVARIOS MODOS DE CONTAR . 116.

6. xôjippŏ . Repartir por hum , ow muytos numeros do noßo modo ordina-

Pio, com sensos de pso . 1. Quizan , ou com leiras dos numeros .
xổ, quotience. lic , numero que fe reparte . Fŏ , diuijor . Rei.i. cifra .
Vi , lc quanrei , jănimomme .
San . Sancan . Sanyo.i.Conta . Sancanja . Contador .
Soroban . i . lina . Infirumento de contar . Quizan . i . Tentos de pao com

que contam . Ṭçugo.i.Sums , con ia . ljŏ.i.Suma .

, Os modos de falar fam eftes . Sanuo voqu , Alomar , ou contar . Va

rizan , 1 , Faffanni furu , Repair . Fiqu , Diminuir . Caquru , Multipli

car , Vi , Icutçuni caquru ? Yorçuni caquru , & c.
Peradizermo , de dous hum , de tres hum , de dez hum , de cento kum , & c.
Nibuichi , Sambuichi , Gobuichi , lubuichi , Fiacubuichi , Ni , San,
&c . icuibai , dobrado , Ichibai gouari , bus vez & meya , Gouari , o
mcsade dafons, ou a cincoenta por cento .

TABOADA PEQVENA DE IAPAM CO.

mo elles a v fam .

9. Iccu . Coconotçu .
9.
3.9. Nicu . Ifachi .
8.
Sancu . Nijŭ xichi .
3. 9. 87 .
4.9. xicu . Sanju rocu . 3 6
5.9. Gocu . xiju go .
45
6.9. Roccu . Gojŭ xi .
54
7.9. Xichicu . Rocuju fan . 6
8.9. FACCIL . Xichijŭ ni . 73
9.9. Cucu . Fachijŭ ichi .
8
OVTRATABOADA PEQVENA COM
a nolla de que fam .
Ichi .
Ichiichiga .
8. 2 Inniga , 1 , no. NI.

1.3. It'sanga , no . San .

3
1.4. Ixxiga , no . xi .
4
8. 5. Ingoga , no . Go.
S
1. 6. Inrocuga , no . Rocu . 6
8. 7. Ixxichiga ,, no . Xichi .
1. 8. Ippachiga , I , no Fachi . 8
· Iccuno , cu . i, iccu , Coconorgu . 9
8. 2. Ninino . xi .

Nilanga, no . Rocu . 6
3.40

-431-
 LIVROTERCEIR
O
2.4. Nixino .
Fachi .
2.5. Nigono . 8.
ແບ້ -
9.6. Nirocu
Iǎni . 12.
2.7 .
Nixichi lăxi .
14.
2.8. Nifachi . Iǎrocu 16.
Nicu .
Infachi . • 8.
3. 3. Sazanno .
Cu .
Sanxino . 9
3. 4. lăni .

3. 5. Sangono , lugo . · 5.
mmm

6. Saburocu . Iŏfachi . 18.

7. Sanxichi .
3 Nijŭ ichi .
8.
3. Sampachi . Nija xi .
34•
3. 9. Sancu .
Niju xichi . 27.
4.4. Xixi . Iŏrocu . 16.
4.5. Xigono . Nijň . 30
6. Xirocu
4. Nijú xi . 24
Xixichi .
Niju fachi . 28 .
8. xifa .
4 Sanju ni .
32.
4 xicu . Sanju rocu .
30 .
5. 5. Gogo . Nijugo .
25.
6. Gorocu
Sanjů .
30.
5.7. Goxichi . Sanjú go .
35.
5. 8. Gofachi, 1 , Gofano . Xiju .
40.
5.9. Gocu . Xixu go .
45 .
6. 6. Rocurocu .
Sanju rocu .
6.7. 36 .
Rocuxichi . Xijŭ ni .
6.8. 42.
Rocufachi . Xijŭ fachi .
6. 48 .
9. Roccu Gojù xi .
7.7 . 54.
Xichixichi . xijă cu .
49 .
7.8. Xichi fachi . Gojů rocu .
36
7.9. Xichicu . Rocuja fan .
63
8.8. Fappa . Rocujú xi . 64
8.9. Fachicu . Xichiju ni 72.
9.9 . Cucu . 810
Fachijă ichi .

DE VARIOS MODOS DE CONTAR,

ou numerar as cousas .

Como acima fe tocou dɔus modos de contar tem os Tapoens aßi no, Yomis,

Fito , futa, &c . como no Coye , Ichi , ni , & c . & bum, & ouro namfam

gerai

-432-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR . 217.

gerais a todas es coufas , mas limitados como a experiencia enfinoré , &feq.co

Ta nos exemplos que abaixo poremos : o primeiro & mais vajado , leo comma 199
as outras lingoas , do qual aqui nam irataremos , que be ajuntar o nome numeral
cem o nome da cousa que fe numers . , Fitorabi, 1 , ichido , hua rez . Fi
totoxi , 1, ichinen , hum anno . Fitori , 1, ichinin , bum homem . Fitotsuqui
1 , ichiguat , bum mes , ou
ou lua . Fitocotoba , 1 , ichiguen , húa palawa, &c.
Mas como digo efle modo nam he geral , mas limitado : porque nam diremos,
Momen fitotsu , Ita fitotçu , nem menos , Fitomomen , Fitoita , & c . Por
efts coufa :em outro modo de numerar , & he , que alem dos nomes das cousas que
Je numerum, sem outros vocabulos que juppoem pollas mesmas confas, os quais de
neceßidadefe ajuntam na oraçam aos nomes das coufas numeradas ; efies vora-
bulos ou fignificam o modo da coufa , ou como efts , cu como be feita , ou como re
usa della , cupo , cu cambada , & outras certas energias que das mesmas contas
Particulares fe entenderam : aßi como pera dizer lūs saboa , que fe ɩbama, Ita,fe
• acrecenta a palaura , Mai , aßi dizemos , Ita ichimai , & c . Efte modo 150
bem nambe vniue jal mas coariado a cerias cousas , delle poremos alguns exi-
plos , pellos quaisfe entenderam os de mais .
DO VSO DO OVRO , E PRATA .

Ostapoene nam tem fo de moeda cunbada de prata , & ouro como nos,
poflo que alguns jenbores algúas vezes fund an cerias moedas de prata , & OUTO
pera alguas necessidades , mas em lugar de moeda vsam de pelo polla balança , ow
dachem como tambem vam os Chinas efie fo he de duas fortes , hús falanco

por mazes, condorins, saeis , &c . Outra falando per barras como clies digé que
be certo pelo de prats , ou curo .

V SO DA PRATA POR PESO DE TAEIS,

mazes , condorins , & c .

་ Como neftas partes de Tapam & China nam aja moeda pera nomecrem cer
tos pesos de prata , & ouro de que ~fam , enuentaram os Portuguefes certas pals.
uras que es fignifica Jem . [. caixas , condorins , mazes , tael , cate , pico em 10 do
genero de pejo aßi de balança como dachem , como entre nos Marco , onça , sto

rota , quintal , c.
Os nomes dos pefor que por fi sem nome proprio , & com cuja repetiçam ſup-
prem todo o de mais fam eftes .
Mi. 10 . Fazem . xi .
xi . 10 . Fa༢tn . Fot .
Fot . 10 . Fazem Mo.
Mo. 10 . Fazem. Rin .
zii
Rin .

-433-
 LIVRO TERCEIRO
Rin . 10 . Fazem . Fun .
Fun .
Fazem .
Momme
Momine . 1000 Fazem .
Quamme .
De , Momme , por diante contam ate 999.f. Cufiacu cujă cumomme,

&fefegue, Icquamme , quefam cem tacis que be o mayor peso que tem , & be
búsfoo palaura , & búafoo letra : & fera dizerem centos , ou milbares de cru
zados repetem efla palaura Quamme ,
Icquamme . 100, taeis . Niquamme , 200, Sanguamme. 300.
Xiquamme . 400. Goquamme. 500. Rocquamme. 600.
Xichiquime. 700. Fachiquâme , 800. Cuquamme . goo .
licquamme . laicquamme , & c. 1100. & c.
• Notese q de dez mazes pera cima, nɔs dezes nam ſe diz , Móme, mas
Soomele, Me. Vi, Nijäme, Sájňme , Xijăme, Gojõme, Rocujame, Xichi-
jume, Fachijume, Cujůme, Fiacume , Fiacu ichi, ni, fammomme, & c.
Ichimi . A decimaparte de [ xxi .
Ixxi . A decimaparte de Ichifot .

Ichifor , 4 decima parte de Ichimô .

Ichimô, 1 dima parte de Ichirin .
Ichirin . Húa ca xa . Meyo ceitil.
Ippun . Hum condorim . reis .
4.
Ichimomme . Hum maz . 2. vinteis
jŭmomme. Hum tael .
1. cruzado, 1,400.reis.
Fiacume . Dez taris 10. cruzados .
Icquamme . 100.lacis . Cem cruzados .
ricquamme . 1000. lucis . Mil cruzados .
Fiacquamme . 10000. facis Dez mil .
Xenguamme . 100000. tacis. Cem mil .

Ichimanguamme , 1000000 , tacis Hum conto

jůminguamme . 10000000 , tacis . Dez contos .
Fiacumanguamme, 100000000. Lacis . Cem contos
Xemmanguamme, 1000000000 , taeis . Mil contos .

Mammanguamme . 10000000000 , tacis . Conto de contos .

Júmanguamme . 10000000000o . taeis . Dezena de contos .
Fiacumanguamme, 10000000coooo , taeis . Centena de contos .

Xemmanguamme . 10000000000000. tacis . Milhar de contos .

MODOS DE FAL AR ACERCA DA PRATA.

Pera dizermos a tantos por cento famos da palaura , Vari . Vt, Ichi

vati , dez por centɔ , ou de dez bum . Eftafe reparte em dez partes , & cada
parie
-434-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR .
$ 18.

parte fe chama , Bu . i . hum por cento , I´t , Ichiuari ichibu , nibu , ſambu.
onze porcenio , & c . Ichiuari ichibun fan . Onze & meyo por cento .
Niuari. 20. Sauari . 30. Xiuari. 40. Gouari . 50 .
Rocuuari . 60. Xichiuari . 70. Fachiuari . 80. Cuuari . 90 .

• Seguefe logo , Ichibai . i . dobrado , Nibai , 1 , Nisŏbai , Xisčbai ,

Gosŏbai , Rocusubai , Xichisŏbai , Fachisŏbai , Cusŏbai , lŭsŏbai ,
JǎifsŎbai , lůnisŏbai , & c .
Buire . Quebras , oufarrafajem da prate roim . Buuo iruru , 1 , buire ira-
fu . Vt , Ichibu , 1 , ichiuari , & c . Ireta, I , vatafu , & c . dar farrafajem
bum por cento , dez por cento, &c . Caquedaxi . Crecenças de balança , ou

peso . Vi , Caquedaxi icura aruzo ? & c .

Caqueberi . Quebras da balança , ou peso .
Fuquiberi . Quebras da fundiçam .

VSO DAS BARRAS DE PRATA.

་ Huabarra que chamam de prata tem quatro laeis , & tres mazes de pe
fo, fe reparie em dez partes, & cada partefe chama , Riò , que tem quatro
mazes, ires conlorins de pefo . V , Guin ichimai , 1 , jŭriò, búa barra de
prata . Ichimi , Ichiriŏ , Nirio , & c.
Mar paries do Miyaco na compra , & venda de muylas cousas, &
pe
ra nomear quanio cada hum tem de feu, be muyto fado falar por barras afice
praiacomo de ouro . VI , Nanjùmai , nambiacumai , nammammai , & c .

DA BARRA DE OVRO .

A barra de ouro tem qu srotacis &

quatro mazes de pefo : primeirame
te repariefe em dez , Ris que tem . 4. mazes, 4. condorins : & cado
Rio, fe parte em outras paries menores que chamam , Bu .
Quin ichimai . Tŭrið . 4. taeis , & 4. mazes .
Ichirio , Se parte em quatro , Bu . Hum maz , & hum condorim .
Ichibu , fe reparie em quatro , Xu . Ixxu , Em quatro , Itome .

Dizemos Quin ichimai gorio , 1 , ichimai fan , 1 , ichimai fiqui

vaque . i . búa barra & meya .
IchiriŎ ichibu , nibu , I , fan , fambu , niriŏ , &c .
Ichibuixxu , nixu , fanxu , nibu , & c .
Ixxu itome , ixxu xunaca , ixxu xunaca itome , nixu , & c ,

DO VSO DAS MOEDAS DE COBRE

a que chamamos caixas .

Estas em lapam fam varias na valia , mas todas tem a mefma conta que
por nome usiuerfalfe chamam leni, Xen , Chomocu, fam furadas pello meyo
Lii

-435-
 LIVROTERCEIRO

fe enfiam por búa corda de cento em cento , & de mil em mil .

Imaixen . Caixas fundidas de nouo . Acuxen . Caixas roins , ou falfas .

Os nomes particulares , ou especificos fam , Bita , Coro , Chan , Curojení,

Fabiro , Fatonome , 1 , tigoxen .
Ichimon , 1 , ixxen .
1. búa caixa .
lŭmon , 1 , jixxen .
10. dez caixas .
Fiacumon , 1 , jippiqui ,
100. cento .
Icquan , I , tiappiqui . 1000.mil .
licquan , 1 , xembiqui .
10000.dez mil .
Fiacquan , 1 . mambiqui .
100000, cem mil.
Xenguan . 1000000. bum conto de caixas .
Ichimanguan
10000000 , &c .
Jumanguan . 100000000 .
Fiacumanguan . 1000000000 .
Xemmanguan 10000000000 .
Mammanguan . 100000000000 .
• Quinxen , moeda douro val ɔ peso que tem .
Guinxen , moeda de prata val o peso que tem .

No Chugocu, em Bungo , & outras paries fe fa pera conta de rendas de

terras de conta de caixas , Vi¸
Fiacquan . licquan . Xenguan .
Efte modo de contar rendas famos Camixus , & outros por este nome

Cocu , quefam cem medidas de arroz , & c . ou por , Chỏ , que be certa medi-
da de terras , Vt .
Ichicocu . Jiccocu . Fiaccocu .
Xengocu .
Iccho . licchŏ . Fiacucho .
XengiŎ .
Tambem no comprar , & vender do Cha , & de cuiras confas se vsa por
efte nome de caixas , mas entam mil caixas valem dous tacis , ou montam iano

to , quer senbam mayor , ou menor valia .

DO PESO DO DACHEM.J.CATES .

• No pefo vfamos dos mesmos pefos que da prata . f . Rin , Fun , Mom-
me , Quamme, Quin . i.cate, RiŎ .
Os cates de tapam fam varios conforme as cousas que fe pefam .
25. sseis , bum cate de , Ito , Quiuata , & c .
5 ° • taeis , hum care dalgodam com femente . i . Sane .
16. saeis , bucate de Mauata. i . borra, Cuſuri, Gin, lacă, Riănŏ, &c.
20. facis & 6. mazes o cale de Cha .
- Ito fitomaru , Nipon fachiquan xichifiacu gojăme 35. quin . i.
de 25.lacis ocate . ico

-436-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR .
219.
Ito fitomaru , caranoua , 58. quin . 5. jäme ,
Sato , Sanquírai , Cufuri , &c , Fitomaru , 200 , quin .
Cami ficomaru.¡.liñocu . Iſſocuua jňgiô .

Icquin . Sanjă nirið .

Ichiriŏ , Antigamente Gomomme . Quindaiua , Quiara , Gincă, Ia
cŏ , Riănă , cufuri mono , ichiriŏ , ximomme xifun .
Mauata : Afano vo , Ichiua , no Miyaco fiacume : Em Mino , Vouari,
Quanto , nifiacume .
N¹ China [chirið be hum tael de peso .
Quinrio . Pefo .

PESO DA CHINAEMIAPAM .

Icquin , Hum cate . 16 . Tacis , i . 20 . Arrateis .

licquin . 10 Cates 160. Tacis .
Fiacquin , Hum pico . 1600 . Tacis . 120. Atraleis
Xenguin , Dez picɔs . 16000. Tacis .
Ichimanguin , Cem picos, 160coo . Tacis .
Iǎmanguin . Mil picos. Fiacumanguin , Dez mil picos.
Xemmanguin . Cem mil picos. Mammanguin . Hu conto de picos.
O catedɔ dachem da não por onde pefam afeda & as de mais fazendas

be ocate a rezam de quinze taeis , & o pico mil , & quinbensos saeis de pefo.

DAS MEDIDAS DO ARROZ , E OV.

tras coulas liquidas que ſe medem .

Pera medir arroz , ¡ rigo , ceuada , Goma , Mame , Abura , Saque,

&c . vfam de certas medidas . f. Sat , Xacu , Go , Xô , To, Cocu .
Sat. A decima parte de , Xacu , a menor medida que ba .
Xacu . A decima parte de , Go .
Go . A decima parse dc , Xô .

Xô .i . Hóa ganta . i . a decima pante de , To .

To . A decima parte de Cocu .
Cocu . Tem dez , To , 1 , cem medidas .
• Dizemos, ixxô gɔgo, 1, nacara, búa medida , & meya :
; item Ichi-
cocu , Itto , Nito , & c .

Ichigo . Dizem que tem grãos contados . 4000.

Ixxô . • medids , tem grãos .
40000 .
Itto . 10. medidas , temgrãos . 400000 .
Ichicocu .. bum Gocu , que fum cem medidas de grãos . 400000n.
liccocu . 10. Gocus . Fiaccocu . 100
Lii
3 Xengo-

-437-
 LIVRO TERCEIRO

Xengocu . 1000 . Ichimangocu . 10000 .

lamangocu . 100000 . Fiacumangocu . 1000000 .
Xemmangocu . 10000000. Mammangocu . 100000 co .

DAS MENSVRAS PER A QUANTIDADE

continua como legoas , &c .

Nomes das medidas fam etes , Bu , 1 , bun , Sun , Xacu , Quen ,

Cho , Ri , Gio , Firo ,
Ichibu rouo auaxete . Iffun . Iffun itçurçu auaxete . Gofun .
Golun futatçu auaxete . Ixxacu . Ixxacu touo auaxete . IchigiŎ .

Rocuxacu golun . Iequen . Rocujicquen . Iccho .

Sanjă rocucho camimichi . Įchiri . Goxacu . Fitofiro .
Ichigió . Futafiro .
Ichibu , Nibu , Sambu , Xibu , Gobu , Rocubu , Xichibu , Fa-

chibu , Cubu, are noue ; be a mais pequena menfura que he comɔ nos matema-
shicos o gram . Ichibu fan .1. Hum grao & meyo .
fun , Nitun , Sanzun , Xilun , Gofun , Rocufun , xichifun , Faffun ,
Culun . Seguefe , Xacu .
Ixxacu , Nixacu , Sanjacu , Xixacu , Goxacu , Rocuxacu , Xichixa-
cu , Faxxacu , Cuxacu , lixxacu , lù ixxacu , & c . He hua laya de medi.

da como couado , I , dous palmos .

Icquen, Niquen , Sanguen , Xiquen , Goquen , Rocquen , Xichiqué,
Fachiquen , Cuquen , licquen , lu icquen , & c . bu tatami e comprido .
IchigiŎ , Nigio , Sangið , Xigiŏ , Gogiù , Rocugio , Xichigič, Fachi
gið , Cugiŏ , lŭgiò , lŭ ichigiò , & c , i . Duas braças .
Chỏ , Sam fefenia Iquen em comprido .
Ichiri , Niri , Sanri , Yori , Gori , Rocuri , xichiri , Fachiri , Curi,

Jări , Nijări , & c . i . Legos.

Aslegoas de tapam fam varius, por as legeas do Miyaco . i . Cami michi ,
de 50.
Jam de 36. chos : em alguas partes do Xin: ofam de 48. chos ,
chos : as legoas de nouegar do Ximo , dizem alguns que fam de 18. chos : no
Quanto , búalegos he defeis , Chŏs .
Fitofiro , Futafiro , Mitro , Yoñro , Itçufiro , Rocufiro , Xichifiro,
Yafiro , Coconofiro , Tofiro , Iù ichinro , & c .
CONTA DO CHŎ .

Hum Chŏ antigamente tinha fefenta Tatamis em quadro, agora të ſe-

fenta de comprido, & cincoenta de largo no medir das terras . Eftc Chò ſignifica
efta merfuradita , & aßi dizemos Tă, Fataque xengið , fiacuchŏ , jicchỏ .
Significa húa rao de cafas ao comprido , cu bum espaço de fefenia Tatamis
em comprido Hum,

-438-
 DEVARIOS MODOS DE CONTAR . 220.

Hum Chŏ moderno tem em comprido fefenta , Quen.i. Tatami , &em

largo cincoenta que fam dez Ittan .

Itean , tem 60. Tatamis em comprido , & cinco de largo.
Ficoxe , tem 30. Quen , de comprido , & bum de largo , i . Icquen

fanjicquen .
Ichibu , tem bum , Quen , em quadro queſe chamo Fitorçubu , } , Ic-

quen yofo .
Fan , tem bum Quen em comprido & meio de largo , VI , Ichibu fan.

Firocoma , tem hum Quen em comprido , & quario parse de largo.

qIcquen , quando he medida de Tas , terras , tem Rocuxacu gofun,

be pers Tatamis da cafa , tem Rocuxacu fanzun , por caufa dos

& quando he
Xiquis quefemeiem no meiɔ : & aßi dezemos , Tatamijacuca ariyŏca .
Icch³ , búa ua de ca as em comprido . XichŎ yofŏ , 1 , xichòma-
chi, húa rua de cafas em quadro , i . quairo ruos, & da mesma maneira, Rocu-

cho machi , Facchỏ machi , & c .

CONTAS PARTICULARES , DO COYE PEL.

lo interrogatiuo , Nan , & os numeros Ichi ,

Ni , Sall , & c .

Deuefe aduirtir que meftas contas ha algúas cousas que correm por todos os
numeros , ouiras que foo tem o primeiro numero Ichi , ou que fomente tem , Ni,
Ou outro dos numeros feguimes , xi , Go , & c . que tem particular fentido & vfo:

pello que correremos por todos os numeros em particular aßinando o que persen-
cer a cada bum , começando pello primeiro que ke , Ichi ,

་ Do numero , Ichi .

Ichi , numeral tem alguns fentidos : primeiro fignifica bum , hüa . Vi,
Ichinin . Segundofuppremo , principal , excellente , vnico .V. Tenca ichi ,
i . Daiichi , VI , Corega ichi , Arega ni , 1 , Tsugui . Coreua ichica ni

ca degozaru . Terceiro hesuperlatius , ou comparatiuo que fignifua mais . VI,

Ichiyoi , Ichi yafui , Ichi vofoi , Ichi voforoxij , Ichi fayai , Ichixi-
nicui , I , xiyoi , I , xiyatui . Quarto fignifica ordem . VI , Xŏguar , Ni.
guat , Sanguat , & c . Quinto , Ichiichi.i . Tudo , todas as cousas , cado

confa porji . Vi, Voxe comuri foro giôgiô ichi ichi ſono yuo ye foro .

་ Icca . Ojeu Yomike, Ni , 1 , ninŏ.i. Ficonai , VI , Icca , Nica,

Sanga, Húa carga de homens . Vi , Taru icca , Taquigui, midzu , & c.

Icca , Ajuniufe, Cocu, Nichi, Nen , Xo. i . Tocoro. li. i . Tera, Tçu-
quigio, & c . VI , Iccacócu , Iccanichi . Dizemos , Quizu iccaxo voua-
reta , Tera iccajino giŭgi nari ,
Iccb.

-439-
 LIVRO TERCEIRO

reca , 1 , ¡ eque.¡¸¡ye . VI , Goicca , Cafa , familia nam tem mais q.

efte numero .
Iccai¸¡ . Caimon . Hum preceito , tem, Gocai , liccai , gofiacca¡ , & c.
Iccaii . Curaino coto , ' t , Iccai nicaimo vye nari .

Jccaitono fò . Religiofo que sem hum foo grao ou dignidade, ou ordem .

Jccan . Ficotçurizauo . Cana de pescar .
Iccon.i . Fitonodo . Modo de contar peixes grandes . VI , Vuo iccon ,
¶ Saque , Tara ixxacu .
Icco.i.A Ichi , Ni , San . Vi , Icco , Nico , Sango . Hum , dous , tres a 1
chara China . VI , Taru icco , &c .

Icco . Xonogui nari , i . Fitocudari , VI , Iccouo fome foro .

Icco , i . Fitomuquini , i . Nullo modo . VI , Icco sŏdeua nai .
Iccocu.i . Firoquizami , toqui . i . Hua hora , ou minuto de bora .
Iccocu , 1 , lccacocu . Hum reyno , a diflinçam de Ichicocu porcem me-
didas de arroz .

lecon.i . Tatematçuru . Hĩa vez que fai o vinho i mefa , ou Zaxiqui .

i . Ippen . Dizem defte modo, Iccon , Sangon , Gocon , Xichicon , Cucon .
Iccu . Hum periodo , cu ga afɔ . VI , Renga , Feique , Maj iccuuo ca-
taru . Coroba iccu , húa fentenza , VI , lecu mancu . i . mil palaurasje em
cerram em búa , Item Significa certo medo de capitulos : & aßi dizem , [ iuo ca-
fanete , Cu , Cuuo cafanere , XŎ , Xŏuo cafanere , Fen . Fenuo cafane
se . Bu . i . Volume de toda a obra .

IcchŎ . i . Fitofari . Yumi.i. Arco , Coto.i.crauo . V´¡¸ Yumiic-

cho , Coto nichŏ .
Iccho . Sumi , Rallocu , Tem outra letra .
Iccho . Teppo , Ixjbiya , Yari , Suqui , Cuua , & c . Outra leira porfi .
Iccho . Fitomachi . Húa diſtancia de fefenta Iquens de comprido ou trade
cidade . VI , Core yori Santos madeua jicchŭ ari . Iechŏ , i . Dembacu
no coto.i. Hum espaço de Jefenta Iquens por deus lados, & por outros dous de
cincsenta , que he certa medida de terras que comprende littan , eu hữa rua da ço
wɔaçam em quadro . VI , Iechŏ yoto . Vejafenas contas das legoas , & c.
Icchôxi . Hum vaſo em que trazem o vinho à mess , ou so Zaxiqui , &
quando se pede vinho dizem Chôxi motte maire .
Icchôxi . Hum tom , ou ponio da mufica : os Iapoens na fua muſica tem lă,
nich8xi .

Jechi.i . Vniam , ou a mesma cousa . Vt , Sangued icchi .

Ichibi.i . Mafu . Dobrado . VI , Ichibai , Nibai , & Įchizŏbai , Ni-
gŏbai , Sanzŏbai , & c .

Ichiban , I , Ichibamme . Niban , Samban . Primeiro , segundo , ser-

ceiro por ordem . Ichibanguiri . Ichi-

-440-
 DE VARIOS MODOS DECONTAR . 2210

Ichiban : Go , XŎgui , Sugurocu , N6, Tsuzumi , Vtai , Mai, Taico,

QuiŎguon , & c .
Ichibin . leninaua.i . Milcaixas de cobre .
Ichibu . Hum volume ou obra inteira . Vt , Xomot ichibu . Ichibu xiju .
Ichibu , I , ichibun , a menor das medidas continues be como grao maibe-
que
matico , donde todas começam . Vt , Bu , 1 , bun , Sun , Xacu , Quen , Chỏ,
Ri , Gio , Firo , VI , Iffun ichinibu •

Ichibu . Numero , que fignifica de dez hum , ou hum repartido em dez be

bua parte , como quando dizemos a tantos por cento , Ichibu , Nibu , Ichiua-
ri ichibu.i , onze por cento , &c . liem nas quebros da fundigem da Frala
ouro ſe vſa muylo . Item na conta do ouro de Ichirið , & c . be certa contia 10-
mɔ ahi fe pode ver .
Ichibu . He certa quantidade de terras nas varzeas , & Fataques , cousa

muyso pouca , ou a menor de todas . Ichibu , Fitoxe , Ittan , Icchò , & c .

Ichibuni . Ichibu . Medida menor de todas .
Ichicocu . Cem medidas de arroz . Vt , Ichicocu itto , Ixxô , Ichigŏ,

Iffat , vejafe nas contas das medidas .

Ichida . Hua carga de caualo . Conida cavalo de carga .
Ichidacu.i . Vnadzugu.i . Gatten furu coto nari , Hum confentime

10 pracenos .
Ichidan . Hum degrao de escada , & c . VI , Ichidan agaru .
Ichidan . Palaura que encarece . V´t , Ichidan yoi , Varui , Acai , Xi-
roi , &c . Ichidanno coto . Coufa excelente .
Ichidaiji . Coufa de importancia , ou perigosa .
Ichidai . Fitoyo . Húa idade , ou feculo . Daqui rem lidai , Cono jidai,
Mucaxino jidai , & c .
Ichido . Fitotabi . Hua vez , & c.
Ichids . Fitotçu vonaji . Ha a mesma cousa .
Ichidzu. Fitomichi .

Ichifat . Caquitçubatano taguy . Efpecie de lirios .

Ichifot . Certo prfo na conta da prata, i . Focori ,
Ichigió . Nome das ruas do Miyaco que fam noue . Vt , Ichigiô , Nigiô,
Sangiò , Xigiô , Gogio , Rocugió , Xichigió , Fachigiô , Cugiô , Ichi-

giódouori , Nigiôdouori , &c .

Ichigio . Conta de Tatamis . VI , Tatami ichigió , & c .
Ichigió , Húa mam de papel . I'´t , Cami ichigió , & c .
IchigiŎ . Sadamaru.i . Fitgio . Confa certa . VI , Ichigiŏca ?
Ichigio . Medida de dez , Xacus , ou de Furafiro . F
' , Ichigično tacafa,
Ichigiò cô . Auoino imið . Rome des malues ,
Rkk
Ichi-

-441-
 LIVRO TERCEIRO

Ichigiacu.i . Racugiacu . Conclufam .

Ichigin . i . Chiri , Argueiro .
1chigin . i . Exercito .
Ichigiŭ . Fitocafa , VI , Giŭbaco ſangiă aru ,
Ichigo . Sato . Ceria contia de terra ou lugar .

Ichigo . A decima parte de 1x xô medida de arroz , &c . Item nas mares

chess , como quando dizemos encheo , ou vazou tantas partes , VI , Fachigŏ
michimaraxica , Gongŏ , i , Ametade de búa medida , VI , Ixx8 gongo.
On mea mare chea ou vazia . !

Ichigo , VI , Ichigono aida , pɔ toda a vida .

Ichigo . Xono que , i . Rifca no papel. VI, Queichigŏ.i , firocudari,

Ichigon . i . Ichigue , filocotoba .
Ichigon . Fitolugi .
Ichigo xocan . O que cada hum faz & ganha a vida, ou o em quefe occu
pa . V´s , Ichigô xocannichini fanareta . i . Perdeo a venda de que viuia .
Ichigu.i.Tçubuľa . Hús efquipaçam de aparelhos . V´i , Fune , V'ma.
no doguuo ichiguro yà . Item efquipaçam de mefas & Goquis .
Ichigue, Vi, Ichigue cujun , i . Narçu cujònichi, i , mitçuquino coto,
Ichiguen . Fitocotoba . Vt , Cunxini niguen naxi .
Ichiguer , Niguet , 1 , Ichiguat , & c . Hum mes ou lúa .
Ichigui . Húa confa, ou a materia de quele fala , VI, Cano ichigui.
Ichigun . Fitoicufa , Hum exercito , 1 2 5 0 0 . ninno ninju nari .
Ichi ichi . Гого ..
Cada cousa , tudo . VI , Ichi ichi fono yuo ye foro
Ichigi . Hualetra Vi , Ichiji itten .
Ichiji , riŏyŏ . A mefm1 coufa de duas maneiras , I´t, Ichiriŏyčno fito.
Ichijen . Voxiqui , Van ichijen .
Ichijs . Xiro , Fortaleza .

Ichijun . i . Ippen maualu coto , Renga , & c .

Ichimai . Cami, ita , muxiro , môxen , itagane, cane , quin , guin .

Ichiman . Numero dedez mil . Ichimei . VI , Ichimeiuo faratu,
Ichimen . Fico vomote . VI, lôno vomote ichimen , Item, Go, Xŏ-
gui , Sugurocuno ban , ichimen , Item , Tate nadouo ichimeuni tatena

raburu , i . Vonaji yŏni .

Ichimen . Suzuri , Biua ichimen .
Ichimi . Concordia , liança , Ichimi dôxin .

Ichimigin . Hum argueiro . Ichimo . Hum cabello .

Ichimon . leni , Caixas de cobre .

Ichimon . i . Ichizocu . Familia , progenie . Vt , Iudeuno ichimon,
Ichimon . To coto , Fitotoi , Pergunta .
Ichimon.

-442-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR . 2230

Ichimon , i . Ixŏno mon . Diuiſa do veftido , & e . Cu fula da peçu .

Ichimon furçă . Idiota .
Ichimot , Hua confa . VI , Ichimot naqui tocoroni , & c . Fonrai mu
ichimot .
Ichinen , Hum anno . Ichinen . Hum pensamento ●
Ichinin , ninin , & c . Hum homem ou peßoa .
Ichiquan . Firomaqui , i , Quid , Vi , Quid ichiquan .
Ichiqua . Fude, Fuye , Cobu . Ichiracu . VI , Ichiyei ichiracu
Ichiracufacu . Ichirio . Curuma . IchiriŎ . Cane , cufuri .
Ichiris Gufocu . IchiriŎfai , i¸ Ichiriŏnin .
Ichiren . Sudare . l't , Sudare ichiren .

Ichiren . Tçuranuru , luzu , Caqui , Cuxiauabi , & c .

Ichiran , Fitomidare . Desbarate . Ichiran . Miru coto .
Ichirei . Vt , Ichireiuo furu . Ichiri , Legoa .
Ichiriqui . Fitochicara . Ichirio , Fitotçubu , Hum gram ●
Ichiriú . Fitonagare . Hŭa fečta , ou opiniam .
Ichiro . Omais velho ou principal .
Ichirui . Geraçam , familia . Tiem a mesma laya cu couſe .
Ichiv . lye . Huacasa . Ichiv . Fitoame .
Ichiua . Fitofane , 1 , Facucho , Tsuru ichiua ,
Jehiua . Fitorçucabane . Vata, Cuſa , Vara , & c , kum molbo, oufeixo,
Jchiuŏ.i¸ Ippen . I'l , Ichiuŏ , Niuŏ měsŏzu .
Ichiza . Xeppo , Dangui , Milla , & c .
Ichizai . Cufuri ichizaiwo auafuru . Certa quantidade em mezinkas .
, Saidaiji , Goubyen , Socŏyen , & c .
Ichizocu . Familia , parentela , i . Fitoyacara .
Ichizon , i . Ichizombun . Ichiya , i , Firoyo , Hua noite .
Ichiyacu . Coleua ichiyacu nari . Cufurino ceto .
Ichiyacu . Hum officio . Ichiyo . Fitofuri . VI , Tachiichiyo .
Ichiyo . Húafɔlba. V´t, Icque ichiyóno vochi chiru mademo, &c.
Ichiyo . Vonajiyŏni . I't , Ichiyoni mŏfarei .

Ichiyen . Nullo modo . Ichiye . Ficofacaye . Ichiracu ichiyei .

Ichiye.i . Fitotsuno coromo . Hum vestido .
Ichiyo.i . Funeno fo.i.lib .

Ichiy . Hua dignidade na casa do Dairi , VI , Ichiy, Niy , Sammi, xiy,

Goy , Rocuy , Xichiy , Fachiy, lŏichiy , dignidadeJuprema, ou primeira.
Icqua . Firorçutçumi .
Icquai . Quai fitotçu . Eum ajuntamento , ou grao Chanoyu a beber
Cha comer .
Rkk s Tequan.

-443-
 LIVRO TERCEIRO

Tequan , Jeni . Mil caixas de cobre. Icquamme. Cem taeis de prata.

Icque . Fana . Vi, lequeichiyo . Fana , & folha .

Icquen . Miru . Vi , icquen cçucamatçurabayato zonji foro .
lcque . Ficoma . Cafa . Vi , lye xenguen , & c .

lequen . Fitoma . Espaço ou medida de Rocuxacu gofun , que dizemos

Tatami .

Icqueô. Xono icqued . Icquer . Jeni icquan .

Icqui . Vmanori . VI , Ichimangui , Icqui tojen .

Jequi . Alevantamento de gente baixa . Icqui ichimi , lequiuo vocofu .

Icqui , lăninenuo yů . Espaço de doze annɔs pera certa ceremonia cos
defur ios .
!
Icqui . Tsuchiuo motçu mocco nari . Pauiola .
Icqui . Firorçu . Iequiacu . Quaxino dai .

Iequin . Cale de Lapam . 25. ¡ acis de peſo , da China tem , 16 , taeis . 1

Ippa . Mompa .

Ippai . Sacadzuqui , & c . Ippai nomu , Mexi fambai , &c , tiem,

eftar a vafilba ches .
Ippan . Hus vela . i . Funeno coto .
11
Ippei . Feiji catacata . Vafilha ceria de vinho .
Ippen . Xo . Certa parte deliuro chamada Fen , vide , recu .
Ippen . Firocayexi . Hui vez , búa volta . Cono fenua touottaca . It?

Oracio, Nembur ippen jippen , flappen , & c . molu .

Ippiqui . Vía , quedamono , jeni , quinu , nuno , & c . Ieni ippi.

qui . Cem caixas , lippiqui , mil caixar , Fiappiqui dez mil .

Ippiò . Fitocauara . Fardo , Saco , Come , Xiuo , & c .
Ippo . Ficoayumi . Fataqueno vneuo touo , ipporo ya . Pafo .
Ippo . Fitocata . Húa das partes , ou lugares . Xito , fappo . Os doze
Tumos . Xifo mono . Quadrado .
Ippon . Funeno gui .
Ippon . Ficoxina . Húa laya . Item, Curai , dinidade . Vt , Ippon, Ni-

fon , Sambon , liem , Quið , VI , Focquequiò nijŭ fappon .

Ippon . Fitomoto . Chicubocu , Yari , Võgui , Fari , &c .
Ippucu . Ye ippucu . Húa pintura .
Ippucu . Buculuru , cha , cufuri . Hua teq pera bcber .Vt , Cha ippu

cu nɔmu , cufuri ippucu mochiyu .

Ippucu . Fitofara . Do mefmo venire , ou may . VI , Ippucu , beppu
си паті .

Ippun . Hum condo, im peso de prata .

Ifai. Todas as coufas , todos . VI , Iffai xujŏ , Iſſaino ninguen. Item,
Ixxen. i. Nullo medo . illano

- 444 -
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR .
223.

Iffan . Fitolacadzuqui : húa vez on bum copo de vinho .

Ilai . Nilai , Sanlui . A110 .
Ilfat , Xomnot , Húa carta , ou escritura .
Iflat . Húa certa medida de arrɔz : come Lifat .

Ifsŏ , Hua nona . VI , Ilsŏ xidai .

IfsŎ . Ficonarabe . Beobu , bin , fuzu . Hum par de Beobus , buler.
Ifsô . Funeno coto , fune ilsô . Iñon . Fitomura .
Inion.Vt , Taru iflon xinji foro .

Infocu . Ficorçucane , voxiqui , van , quaxibon , ſara , chauan , Ca-

mi , &c. ffocu .

locu . Curcu , Faquimono , Mari . Hum par de fafatos , &c . Iffocu

robi . Ofaltar aɔs pes juntos .

Inun . Certa medida cuja menor parte be Ichibu , 1 , ichibun . Dizem, Sá

xacu.i. medida so longo .

Ifuyno yume . Momentanco .

Ittai . Fitofucuro . Cha fantai , & c . Vt , Fantai touo , nijo , & c.
Yacutaimo nai .

Ittai, Figura de vulis, eftatus . Vi , Xenjă ittaino foroque, & c, Feiq. 1.

Ittai . Subftincia , Anjo , Anima , Tengu , & confas Spiritues . De
goirrai, I , goittaino Deus .
Ittan . i . Ippen . Breue espaço, húa vez , Vi, Ittanno cotogia , ittan-
ua măsŏzu .

Ittan . Hús contia de terras de cinco, Quen, de largo, & fefenta de compri
do. Ta fataque ittan .
Ittan . Fitofaxi , Momen , Nuno , Quinu , Donfu.i , bũa peça , ✪6
c
Irren . Hum cco , Niten , Sanden . Itten xecai , todo o mundo .
Jerequi . Fico xicadari , húa goleira.
Ittet . Fitotouori . Item , Curumano coto⚫
Itto . Ichimon ichizocu , i . Familia . Nanigaxino ittŏ .

Ittó . Ficocoye.¡ . FencŎ . Ittô . Tenca ittô , i . Todos .

Itro . Fitofacari . Dez medidas de anoz , & c . Nito , Sando , Goto,
Rocuto , Xichito , Fachito , Curo . Jeguefe [ chicocu , & c .
Ireçă . VI , Fumi ierçň , Nieçň .
Ittqui . Ye , i . Pintura , Fude , Bin , Suzu . Par , farelha .
Ixxicu . Húa medida . Sun xacu , Saque tarano vuo titotçuuo ixx3=
cuto yă .
Ixxe . Por toda a vida . Vt , Ixxeno aida .
Ixxecai . Todo o mundo .

Ixxequi. Fitoato , fato , fazenda , mouel , raiz .

kkk 3 ixxen.

-445-
 IIVRO TERCEIRO

Ixxen , jeni ichimon . Ixximpuranni . Ixxin . Cecero .

Ixxin . Mi. VI , Cono ixxin .

Ixxiqui . Fitoiro . De hua laya . V:, Ixxiquini fomuru , liem tudo

junto . Vi , Ixxiquini toru ,

Ixxo . Fitotocoro , VI , Ixxoni atçumaru . Quando dizemos bum lu-

gardizem , Iccaxo , Nicaxo , & c .
Ixxô . Ficomafu . Húa medida de dez Gŏs , ate dez que fazem , Itto .
Ixxo quemmeino chi . Chiguiŏno coro .

Ixxoqui . Certa ceremonia dos defunctos ·

Ixxu . Tane , Ficoiro . Laya , húa ccuſa .
Ixxu . Fitotaqui . Că . Ixxu . Cane , Cufuri ,
Ixxu.f. Caxira , 1. cobe . i . modo de contar verfos , v't , xi , Vta ix-

xu yomareta , nocolareta , & e . Ixxuno vtauozo nocofarequeru .

Ixxucu . Fitorçuya ichiyano gui nari .
Ixxucu . Yoroi ixxucu . Hua efquipaçam de armas .

Do numero fegundo , Ni .

་ Tem duas vozes . f. Ni , vniuerfal , O li , em algúas cousas focmen-

te. Vi , Nos nomes das peſſoas , lisŏ , lirŏyemon , Niyemon , licun , li-
guen , & c .
Significasegundo . Item inferior , i . Tçugui , Niga nai , Nam tem izoal,
NisŎ . Nisŏuo fatoru Benqueiga , & c .
Nicai , Sangai , Xicai , Gocai , & c . nam tem Ichi .
Nido . Vt , Vmuno nido , Bumpu nidono fito .

Nixe.i. Dous mundos.f. efie o futuro .

་ Do numero terceiro San .

San , Sa , Sŏ , Tres , ferue pera nemes , V´t , Sanzayemon , Saburŏ.

Item , Sŏ xijă .
Sambó.f. Buрpô , Võbô , sôbó .
Sandocu.i . Ton , Chi.j. Tonyocu , Xiny , Cuchi , Vt , Aru
quioni , guachirin jixŏ xõjů naruga yuyeni , ton yocune cuuo fanaru :
guchirin xeiguen naruga yuyeni , xinyno netuo faru : guachirin quŏ-

mio naruga yuyeni , guchino yamiuo teralu .

Sancô , i . mutçu vôdzuna , 1, Cunxin , Fuxi , fùfu ,

Sangai , 1. Yoccai , Xiquicai , Muxiquicai .

Sambut . Mitsuno Fotoque .. Fotoquenefan , Fotoque tanjo, Fo.

coque jodo .
Sanjen daixecai . Sanjen xecai . Sanje.f. Quaco , Guenzai .
San .
Mirai ,

-446-
 DEVARIOS MODOS DE CONTAR. 224°

Sanxequen . i . Xujă xequen , Cocudo xequen ,

quen.?
Sanxu que
xequen . Goun xequen .
Sangò . 1. Xingô , Cŭgó , Ygó .
Sanjin , C. Foppo vôno lanjin . i . Foxxin , Fôxin, Võjin. Dainichi ,
Amida , Xaca .

Sangocu . Mitcuno cuni . f. Tŏdo , Tengicu , Vagachô .

Sanqueû , f. Iu , Xacu , Dŏ . i . Xaca , Roxi , Côxino fô nari .
Sangued . Mitçuno voxiye , i , lu , Xacu , Dŏ . i . A ley de Xaca,
Rðxi , Côxi .
Sammon landŏ , i Santŏ . Tres disputas , ou preguntas .

Do numero . xi.f. Quatro .

Serwe aɔs nomes . VI , Xirŏ , xirŏyemon , & c .

Xiqui . Xijxi . Xixet . } Faru , Natçu , Aqui , Fuyu .
xicai , VI , Xicaino tanagocoroni niguiru .
Xixo . Rengu , Daigacu , Moji . Chuyo .
Xidai . Gi , iui , quả , rủ . Gocudaiua , gi , fui , qua , fũ , củ . Ro
cudaiua, gi , l'ai , qua , tă , cù , xiqui ,
Xitai , Cu , ju , met , do , i . Curuximi , atçumaru , mefsuru , mi-
chi.i. Satori .
Xixo . Yotçuxŏzuru.í. Taixŏ , Ranxo , Xixxŏ , Quexŏ .¡ . Fa-
uano tainai yori , Caigo yori , Midzu yori , fengue .
Xiun . VI , Amidano xiun , i' . luun , Sõun , Guioun , Xiquiun i.
Monouo vquru coto , vomó coto , cocorouo morte naniuomo tacumu
coro , fumber furu coto .
xino . r. Quin , Gui , Xo , Gua . i . Cotouo fiqu , Gouo vesu , Mo-

nouo caqu , Yeuo caqu . Dizem , Xinó rocuguei , Vide Rocuguei .

Ximandara , l' . Daimandara , Samayamandara , Fômandara , Cat-
mandara .

Xiy , Yorçuno yebiſu . Os barbaros das quatro partes do mundo.f. Toy,

Xeijă , Namban , Focutequi .

Xiy fatban , i .os barbaros das doze partidas do mundo .

Do quinto numero , Go . Cinco ,

Serue aos nomes de gente . Vi , Gord , Gofiŏye , Gozayemon .

Goacuxu, I , rocudŏ . i . Os feis infernos , ou camiabos orde vam as almas,

f. Gigocu , Gaqui , Chicuxò , Xura , Nin , Den .
Goco . Certa hora do dia . Godai . Gi , Sui , Qua , Fŏ , Cù ,

Gojo . fin , Gui , Rei , Chi , Xin . i . as cinco virtudes morais . f. pie-
dade , tutiça , Reuerencia , Prudencia , Fee .

Goin.

-447-
 LIVRO TERCEIRO

Goin . As cinco vozes , ou as cinco vogais . V's, Quið , xŏ, Cacu , Chi ,

V. Liem Do, Gon , moc , Qua , Sui . Item , Xin , les , Gue , Xi , Cô . Con
yenu daxidocoro nari . Item , A , y , v , ye , vo .
Goguiacuzai .f. Xerbur , Xerbumo , Xetaracan , Xutbunxinquet,

Xecxucque.i . Fotoqueuo coroxi , Chichifauauo coloxi , Buxxinyori

chiuo idaxi , Racanuo coroxi , vagono fôuo corofu .
Gocai . Cinco preceitos de Xaca ou prohibiçoens.f . Fuxexxŏ , Fuchŏ-
cố , Fujain , Fumôgo, Fuvonju . i . Corolubecarazu , Nuſumubecarazu ,
Iainuo vocafubecarazu , Víouo yùbecarazu , Saqueuo nomubecarazu .
Gococu . As cincofementes.f. Come , Vômugui , Comugui , Mame,
Adzuqui , i . Arroz ceuada , trigo , feijoës , cruilhas .
Outros dizem quefam , Quibi , Fiye , Mugui , Aua , Ine .

Gogiocu . f. Cogiocu , Quengiocu , Bonnogiocu , Xujõgiocu ,

MiŎgiocu .
Gomei . Voguino coto . Auano .
Gomi.i. Itsutçuno agiuai .f . ¡ uxi , nigaxi , amaxi , caraxi , xiua.
fayui.i . Azedo , amargofo , dece, rifpido ou que queima , filobre, l , falgado.
Goquei . i . Itgurçuvoqui . Cinco generos de cafligo por justiça.f . Becu ,
Gui , Fi , Quiŭ , Taixequi . i . fitaini lumiuo iruru coto , fanauo fʊgu
coco , axiuo quiru coto , teuo quiru coro . cubiuo quiru coto . i . Por

final na tefta com tinta a modo de ferrete , defnarigar , corlar os pes , corlar as
mãos , cortar a cabeça .
Goquinai . Os cinco reynos da provincia do Miyaco.f. Yamaxiro , Ya-
mato , Cauachi , Xettçu , Idzumi .

Golan.f. Cinco Teras dos Tenxus aßi chamadas for nome universal .S.
vincono Miyaco cinco no Quantà , cinco na China , cinco no Tengicu .
Racuyo.i . as cinco do Miyaco . Suyriofan Nanjenji . Rei .
quilan Tenriji . Bannenfan Xococuji . 1ôzan Quenninji . Yeni
chifan Torucuji .
¶ Quanto.i .As de Camacura . Cofucufan Guenchŏji . Zui .

rocufan yengacuji . Quicocufan lufucuji . Quimpôzan xŏchiji.

Tŏcafan Xŏmeôji .
Xindan . i . As da China . Tencaiji . Quinfanji . Yučji ,
Tendōji . Reiinji . Xŏjiji .
Tengicu . i . As de Siam . Guiuon xoja . Chicuin xčja .
Dairin xoja . Xeidarinji . Narandaji .
GoguiŎ.i . Mocqua , Do , Gan , Sui ,
Goquio : Cinco liuros dos luxas.f. Xuyequi, Raiquimôxi, lõjo, Xun-

jă , Saden .
Cotai

-448-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR . 2250

Gotai roccon , f. Rično te , rično axi : cŏbeua gotai nari, Roccon-

wa Guen , ni , bi , jet , xin , y .
Gorei . Caranite goninno reivŏ ,. f. xêcă , xenguiccu , Teicocu,
Toguid , I , teiguió , Guxun . Vi , Sanquò gotei , Sanvŏ .
Goxin . 1. Vôbiru , Fitomoji , Nira , Nira , Fajicami .

Goxiqui . As cinco cores principais . Xŏ , Võ , Xacu , Biacu , Cocu . i . A-

uoi, Quina, Acai , Xiroi , Curoi , Verde, amarelo , zermelho , brico , prec.
Gozo . 1. Can , Xin , Fi , Fai , lin . i . Basos, coragam, figados , bofer,
vins , Gozo roppuno caracuri . Vide Roppu .
Goguen . f. Xinguen , loxinguen , Nenguen , Giŏguen , Yeguen .
Govn.f. Xiqui , lu , Sŏ , Guiŭ , Xiqui nari.i.ro, Vquru , Vomo,
Vocono , Xiru .

་ Do numero fexto . Rocu ,, ricu .

Serue aos nomes dos homens . Vi , Rocuro , Rocuyemon , Rocuza

yemon , Roculuque , & c .

Rocuguei . Murçuguei . VI, Xinó rocuguei . f. Rei , Gacu , Xa , Guio.
i . Von , Xo , Să , i . Reigui côguigatano coto , Rappu, Yumi iru coto,
Vma noru michigatano coro , Mono caqu coto , Sanyó . Vide xinů .
Ricugui. i . Seis cousas que ha nɔ verjo que se chama Renga .
Ricuto . Nome de bum libro da China .

Ricuguei.i . Rocuguei . 1. Rei , Gacu , Xa , Guio , Xo , Să . i . Cer-

tefia, mujica , utirur ao arco , o como je deue auer nas coufas do Côgui , efcreuer,
arifmetics .
Rocuchicu . Os feis animais cafeiros . f . Vxi , Vma , Fitsuji, Inu , Ni-
uatori inoco . i. guiù , ba , yo , quen , quei , zò .
Rocudo . Gigocu , gaqui , chicuxó , xura , nin , den , i . Os feisceo
minhos ou inferno , onde dizem que vam as almas .
Rocudai . 1° . Gi , fùi , qua , fù , cu , xiqui .

Roccon . Guen , ni , bi , jet , xin , y . Os cinco fentidos , coraçam &c.

Rocugin . 1 , rocqui . i . Xiqui , xã , cũ , mi , locu ,fồ . i . ise , con
ye , niuoi , agiuai , fururu , nori . Os obiectos dos fentidos .
Rocuraramit . Dambaramit , fuxe . i . Xirafaramit , gicai . Xen •
daifaramie , Ninnicu , Biriyafaramit , Xčjin , lembaramit , lenguio ,
Fanyafaramit , &c . Doses & qualidades da olma .
Rocurcă , . Tenguentçù , Tennirçũ , Taxineçŭ , Xucumiŏıçŏ, lin
quotçu , Rocujintçŭ , i . Certos dotes dos fen: idos.
Rocuxin.i . Mutçuno xitaximi.f . Sobu , fobo , xucubu , xucu•

bo , bumo.i. vôgi , vôba , vogi , vba , 1 , vbaqui , chichi , faua .

་ Ilem , fegundo outros . Bumo , quiŏdai, faixi. i . Chichi, faua , ani,
Vototo , guma , co .
LII
Корры .

-449-
 LIVRO TERCEIRO

Roppu .. Daichŏ , Xôchŏ , Bŏquo , Sanxômeimon , Ino fu , Tan .

no fu i. Pripa grande onde esta o excremento , bexiga , vaso da femente, rins,
bucho , fel . Gozo roppu , & c . Gozŏua , Xinno zo , Canno zŏ , linno
ză , Faino zo . Fino zŏ . i . Coraçan , baço , rins , bofes , figado .
Rocuxiqui . 1. Quen , mon , focu , xŏ , jin , yen.i. Miru , quiqu .

cigu , namu , furefomu , yoru . As operaçõens dos fentidos . Meirouo mi

su , Mimicoyeuo quiqu , Fana cauo cagu , Xita agiuo namu , Miture
fomu , Norini yoru .

. Do numero feptimo . Xichi .

Serue sos nomes dos homens . VI , xichiră , Xichi fuque , lenxichi .

Xicchin mambô . Setelayas de coujas preciofus qfum como refouro & rique
Zada China.r. Congon , Ruri , Fari , Xaco , Meno , Xinju , Maiyc.i .
Ouro prsa , pedra verde como esmeralda „ pedra branca parece que fera dia-
mante, pedra vermelha como rubim , coral , perola . i . Caino tama , a vitims

nim jejube .

• Alguns em lugar das duas vltimas poem , Sango , Cofaco . Tam-

bem chamam Ruri no vſɔ comum , aos frajcos de V rmus , & chamam Faridos
noos vidros . Vi , Rurino bin , Farino facadzuqui .

Xichicojiqui . Sele layas de pedinies como elles dizem , ou gente vilißima

que ha em lapam a que todos desprezam.l
' . Sarugacu , Dengacu , Safara
xecquio , Auoya , Cauarano mono , Cauaya , Fachicocuri . i . Os que
fazem autos , os que recitam Mais , fazem bailar bonifrates , & c .

་ Debaixo de cada hum defies fe comprendem outros muylos, mas femprefe

entende que tem aquilo por officio ..

Šarugacu . Tayŭ . Tsuzumi vchi . Quioguen . Taico vchi,

Vaqui . Givtai . Fuye .

2. Dengacu . Mai mai . Yebilucaqui .
Dizem , Yenno mai mai , niuano larugacu
3. Salara xecquio . 1. Certa laya de homens , que cantam coufas mauie-

Jas pera pedir esmola .

4. Auoya .i . Tintɔreiros de anil , ou azul .

5. Cauarano mono.i. Algozes , I , Yetta .

6. Cauaya . Surradores ou çapateiros .
7. Fachicocuri , I , fachi tataqui , xecquiŏno taguy .
Xichiguei . Sele artes ou officios mecanicos , 1. Monocaqui , Vonguio-
cu , Tsuzumi , Mai , Sumo , Rigata , Meno iy . i . efcriuam , canior , ian-
gedor de Touzumi , cantor de Mai , lutador, efgrimidor, falador, I , reihorico.
Dizem Xichiguei jšnô , i fete officios mecanicos , & dez artes libe-

rais , ou abilidades , as dezfam . Yumi , Mari , FôchŎ , Vma , Xirçuque,

San,
-450-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR .
2260
San , Taca , Renga , Fuquimono, Ban , i. atirar ao arco, jugar á fellu , trin-
char , caualgar , jaber os custumes , & comprimentos , contar , caçar com falcam,
fazer versos , langer intrumentos mujicos , jugar o enxadres , cuo Go .
प Aquife note que baires vocabulos . f . Guci , Nô , Xocu : Guei , be
arte mecanica : daqui dizem Gueixa official exercitado neftas artes . No , arte
liberal , ou habilidade , cono quando dizemos que habilidade tem ainda nos a-
nimais : daqui vem , Nôxa , 1 , nôja , o que tem on jabe algŭa d‹ftas kubilida-
der . Nôga aru , tem , ouſabe algúa hatilidade , Nôga nai , defafroucitudo .
Xocu, he prɔriamente officio mecanico do que ziur forfuas mãos exercit. nico
Como carpinteiro , ferreiro , & c . daqui vem , Xocunin official mecanico .
Xixxo . Sele liuros da China.

DONVMERO OITAVO , FACHI .

Serue 10s nomes dos homés . Vt, Fachirð , Fachifuque, Fachiyemó , & c.
Facco , VI , Focque l'acco .
Faccu . Yatyuno curuximi , f. xŏcu , Rocu , Biŏcu , Xicu , Aibet-
ricu , Coreuo gocuto nadzuqu , farani fancuuo cuuŏreba , yacutọ na-
ru , Ficocçuniua , goxeiuoncu , futatsuniua , gufuttocu , mitçuniua võ❤
zöyecu . Subere faccuro nadzuquru nari . Iiem , Xŏ, Mer , Dan , Xŏ,
Co , Rai , Ichiy .
Fachibocu . Comeno coto nari .

Fachiguiacu , 1 , fatguiacu . f. Muſon , Taiguequi, Furŏ , Fucŏ , Dai

fuqued , Fugui , Acuguiacu .

Facquo . Fappono coro nari ,

Fappů . Yatçuno caje . Oito ventos , ourumos .
Fappu . Oito negaçoens . f. Fuxŏ , Fumet, Fudan , Fujŏ, Fuco, Furai ,
Fuichi , Fuy .
Faſſacu , 1 , Tanomuno tquitachi . O primeiro dia da oitaua lua .
Fardaixů . Certos liuros de verfos . f. Coquin , goxen , xùy , goxui,

quinys , xiqua , xenzai , xincoquin .

Farmen . VI , Xifò farmen : farmen ranya .
Faxxen . Cerios tempos do anno determinados . Vt , Xidoyd rocufaxxë.
Faxxù cuxú , jixxă , jù ixxu , jň nixェ. doze fecias dos Fotoques .
f. Fafsŏ , Sanron , Cuxa , lõjit . Rixxu , Quegon , Tendai , Xingon .
lenxŭ , lŏdoxů , Nichiren , lixă . Defas as primeiras oisofe ckamă, Fax
Xũ , cała búa das de mais por ordem como eftam diras . Cuxò , lixxò , lă
ixxă , lŏnixŭ Faxxŏno vchi , Cuxa , lŏjir , Rixxò . Cono fanxuua
xôjò nari , Falsŏ , Sanron , Quegon , Tendai , Xingon , cono goxbua
daijo nari .

Facquei,

-451-
 LIVROTERCEIRO

Facquei . As oiso vilas , que os Chinas , os lappens eft: man & as pin-
tam com coufas foliarias & Judofas.f .

Tôceino aquino eququi . Lua do Outono neſte lugar .

3. yenjino banxô . Ofam do fino siarde de longe .
3. XôxŎnoyav , I , yoruno ame . A chuiua de noite .
4. Yempono quifan . Fune de longe a vela .
5. Sanxino xeiran . i . l´ifla de bha feira celebre que se faz nos momes.
6.
Guiofonno xequixô . 4 Funes dos pefcadores ao por do fol q torna.

7. Fellano racugan . Os patos brawɔs que abandos ſe poem nefte lugar.

Cotenno boxer . A neue da tarde ou noite no lugar ulio .

Do nono numero , Cu , I , QuiĎ .

Serue los nomes . VI , CuichirŎ , Cuzayemon , &c .

Cucon .. Coconotabi tacematguru . Noue vezes que fai o vinho à

mes , c . Vide Iccon .
Cufon . Noue dignidades .
Cufonno lodo . O paraiso de Amida que dizem ,

Cugiù cusó . Noue graos , dignidades , .

Quiăxă . 1. Chicujen , Chicago , Bujen, Bungo, Fijen , Figo, Fiŭ-
ga , Volumi , Satçuma , i , os noue reynos do ximo .
Dos numeros , dez , cento , mil , dez
mil , cem mil .

A certa dos numeros , tă , 1 , jir , Fiacu , Xen , Man , Vocu . nam

hacoufa propria que 201ar . Man , he búa foo palaura , que fignifica numerode
dez mil. Vocu,jignifica cem mil comoje pode ver no principio das contas .

ALGV MAS CONTAS PARTICVLARES

do , Yomi , pello interrogatiuo , Icu ? & us
numeros , Fito, Futa, Mi , & c .

Fitoaxi . Fitomoto . Taca.

Ayumu .
Ficomoto . Somocu
Firocaque . Abumi , vuo .
Fitocalane. Colode . Fitomure . Cumo .

Ficocaxira . Vritouo . Fitolugi . ko , ge .

Fitocoxi . Catana , tachi . Ficoraqui . că .

Fitocubi . Mino . Ficorsugai , Tori.

Fitocuchi . Cura , cama . Fitote . YA.

Fitocudari . Facama, cataguinu . Fnoyeda . Naguinata.

Firocudari . Caqu . Fitori . Fito .
Firotane . Cabuco . Fitoi . Ichijit .
Fitoluri . Tachi . 1. Con.

-452-
 DEVARIOS MODOS DE CONTAR . 237
.

Conta de pallo , ou pallos por , Axi .

Dizemos , Icuaxi ? R. Fitoaxi , Futaaxi , Miaxi , &c .

O Coyed: Axi , be Socu , fignifica pe , dizemos , Fitoaxi ayumu¸Yu-

qu , & c . Illocu cobi,o faltar aos pes juntos .

3. Conta de Abumi . i . eftribo , & Vuo.i.

peixe , por Caque .

Dizemos, Abumi, Vuo . [ cucaque ? R. Fitocaque , Futacaque.

Caque , be Caquru , pɔr pendurar, cujo Coye he , Quen, ≈ µgnifica squi ,
par , oùcambada : os peixes que por aqui fe conism fan meaos foomere com,,
Tai . VI . Tai itocaque , Abumi itocaque , dous eftribos , Abumicata •
Gata, han cftr.b) , 1 , Cata abumi .

3. Conta de Cofode , i . vestido de feda , & pares de

folhas de papel , por Caſane .

Dizemor , Colodeicacafane ? quamos pares ? R. Fitocafane , Futa

cafane , Micaline .
A leirs, be Cafanuru , por acrecemar , ou por húa coufs fobre outra , cujo
Coye be Gia , jignifica han par de Cotodes . Item , Cami fitocafanede

monouotqu :qumu , &c . Enuoluer algúa confa em duas folbas de papel . Lig
fignijica'sás confafɔbre omra .
Conta de Vri . i . meloens de dez em dez

por Caxira .

Dizemor, Vri icucaxira ? R. Fitocaxira, Furacaxira, Micaxira, & c.

A leursfignifics cabeça , cujo Coye be , To , & nefte modo de falar , figníï

fics quantidade de dez . VI , Vri fitocaxira icura furuzo ?
་ Timbem burs rabos de vacas que trazem da China , aque ɩbamam com
balas , ✪os Lappen‹ Xaguma , fe coniam por Fitocaxira , & c .

Conta de , Cazari . i . de hun ornato, ou ornamen-

to inteiro , ou perfeito fem the faltar nada .

Dizemor , Icucazari ? R. Fitocazari , Futacazari , Micazari, & e,

A letra he , Cazaru pɔr ormır : cujo Coye be xŏgon .

6. Conta de Catana , vaquizaxi . i . Espada

& adaga por , Coxi .

Dizemor , Catana, Vaquizaxi . leucoxi ? R.. Fitocoxi , Furacoxi,

Aletra ſignifica a cius dɔ homem , a energis be porque a efpadase cinge na

cin.: Coy: be Yô , & aßi dizemos tambem Tachiichiyö .

LII 3 7. Cun

-453-
 LIVROTERCEIRO

7. Conta de , Cura , & Cama , i . fela , ou albarda , &

panela , por Cuchi .

Dizemos , Cura, Cama , Icucuchi ? R. Fitocuchi , Futacuchi , & c.

A letrafignifica boca , & nam fei que combinaçam , nem energia semfela ou
albarda com boca : tambem dizemos , Fitocuchi , Futacuchi , &c . Por bum
bocado , oi.

8. Conta de Mino , i , capa de agoa , ou bedem de pa-

lha , efteira , ou pano , por Cubi .

Dizemos , Mino icucubi ? R. Fitocubi, Futacubi, Micubi, &c.

Efcreuem Cubi , como a leira que fignifica pescoço , & parece que a energia

be, porque a capa dagoaſe poem arroda do pescoço . VI , Mino micubi , cara-
cafa ſambon , yutan amagaua gomai .
Quando Cubi , 1 , xiruxi fe toma por cabeça nam fe conta per efle mo-
do mas por Fitorçu , & c . VI , Cubi , 1 , Xiruxi furatçu torta .

9. Conta de Façama , & Cataguinu , i , calçoens , &

hua fobreuefte de veo tino com faltimbarca

fem mangas por Cudari .

Dizemos , Facama . Icucudari ? R. Firocudari , Futacudari,

Cataguinu
A letra be , Cudaru , por decer , cujo Coye ke , Gue , & ca.

10. Contade regras de efcreuer por Cudari .

Dizemos, Icucudari caitazo? R. Fitocudari , Futacudari , Micudari,

Eſta palaura Cudari , he ditjerente da pallada , porquese efɛreue com a leira,
Yuqu , por Yru , andar , cujo Coye he , co , 1 , Guio , 1 , An , O afinat
carias dizemos : Iccòuo ſume foro.1 . Fitocudari¸¡ , efɛreno kúa regra.
i.carta .

11. Conta de Cabuto . i . capacetes por Fane ,

Dizemos , Caburo icufane ? R. Firofane , Futafane , Mifane, & c.

A letra be Fanuru , por cortar a cabeça , Vi , Cobcuo fanuru , & be dif

ferente de Fanuru por dar couces .

12 . Conta de Tachi , i , montante por Furi ,

Dizemos , Tachi icufuri ? R. Fitofuri , Futafuri , Mifuri, &c .

A letra , Furi , fignifica bulir , ou efgrimir , VI , Tachi tofuri , \ ma ip.
piqui xinjŏ itaxi loro .

13. Conta de Taca . i . falcă , ou gauiá, ou açor por Moto .

Di Lemos, Taca icumoto? R. Fitomoto . Futamoto , Mimoto, & c.

Efte

-454-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR. 228.

Efla paluwa M010 fe efcrene com duas leiras , húa cujo Coye te , xuqu, on-
Wa quefignifica Axi . i . pes , cujo Coye he Sucu . Liem dizem Fitofane .

14. Conta de Cula , i , eruas com rayzes por Moto .

Dizemos, Cufa icumoto ? R. Fitomoto , Futamoro , Mimoto, & c.

Estaleira Moto jignifica principio , cujo Coye be , Fon , & aßi dizemos
Ippon , Niron , &c .

15. Conta de Cumo . i.nuuens por Mure .

Dizemos , Cumo icumure ? R. Fitomure , Futamure , Mimure, &c.

Tambem búa manada , rebanho , bando , ou ajuntamento de veados , i . Xica,
&c . Fitomure , Futamure , & c .

15. Conca de cordas pequenas linhas , &c .

Cordoens .
Fofobiqui , Cordas pequenas . Vo .
Naud . Cordas . Vobi . Cintes .
Ito . Linhas , cordas de viola , & crauo .
Ité, Farobi . Silha da ſela , ou alafal . Se contam por Sugi.

Que . Cabellos , fedella , fo de feda .

Que. Rifes press , ou em branco .

ya. Frecha, te.

Dizemos , Ito , Que , & c . } [ cufugi ? R. Fitofugi . Futafugi , &c.

17. Conta de Có.i. cheiro i . quantidade baflante pera

queimar , ou perfumar húa vez por , Taqui .

Dizemos , Quiara . Ginco . Micufa . C³ , & c . } Icutaqui ? &•

Ficoraqui , Futataqui , Mitaqui , & c .
A leirabe Tagu , por queimar , accender , fazer arder , & c .

18. Conta de , Fato, Camo , & c.i . pombas , adens do rio, &

outros paliaros mayores quando le contam por

pares , por Tsugai .

Dizemos, Fato, Camo . Icutçugai ? R. Firorçugai , Futatçugai , & c.

Eſta palaura Tçugai ,fignifica , far ou cafal de pombas , &c . Ofen Coye
be , Ban , a niefma letra que Ichiban , Niban , & c .

19. Contade Ya.i , frechas , por pares por Te .

Dizemos , Yaicute ? R. Fitote , Furate , Mite , & c .

A letra fignifica nam , & a energia parecefer porquesomedas frechac doljans

de duas em fuas , & com hús aliran , & a outrafica na mam , quefe diz , va
cacacata, i , búafrecha dizem Eitolugi . av. Conta

-455-
 LIVRO TERCEIRO

80. Conta de Naguinata.i , húalaya de fouce com haflea

comprida por Yeda .

Dizemor, Naguinata icuyeda ? K. Fitoyeda . Futayeda . Miyeda.

Ejta leira , Yeda, be Ye . i . cabo de enxada , fouce , ou kajica delanja .

31. Conta de Fito. i , homem per tres palauras

foomente .

Dizemos , [cutari. i . qužtos homen‹ , ou prßoas ? R. Ficori . 1. Futari . 2 .

Yo tari . 4. Esla conia feruepera komens , & mulheres , & feus officios ✪

nom sem mais que o interrogatiuo Icutari, &

´as tres palauvas poštus , as quuis
fam compoftas do numero de Fito , as de mais fupprem pello Coye .11,
Sannin , goain.
22. Conta de fi.i. dias por Ca.

Dizemos leca ? i , quan os dias ? R.·

Fito ,, finitoi ... Dia . Nanuca . 7.7 Ffle modo de contar por
2. Dias. Yčca . 8 . Yominam iš muis á os
Furçuca .
Dias. Coconoca. 9 . I numeros polos pelle co
Micca. 3.
ye , se sudo perfeit.mẻ
Yocca . 4. Diar. Tŏca , 10.
ie Este, Ca, te Yomi,
leçuca . • Dias .
aßi como , Fi , cujo Co
Muica . 6. Dia ' . Farçuca . 20 . yehe, lit, 1 , nichi .

ALGUMAS PALAVRAS QVENAM

tem mais que hum too numero com particulas fig

niticagam .

Ha algúas palauras por icdos os numeros que tem particular afoc sigo
niñcaçam sßi no Coye , somo no Yomi , cas quais apontarei aqui as que sɩako
achado .
qchi , I , fito , Fitorgu .
Iccado , 1 , fitocado.i . Grande .

Fitoxiuo . Grandemente , particularmente .

Fitafura . Em todo cajo , de todos os modos .
Ichigicu . Conclufam .
Ichigio.i . Fitgio . Confa ceria , & auerigu.da .
Iequen.i . Miru . Ichiran . i . Midaruru ,

lecă . Vi , lecð sŏde nai . Por nenhúa via .

Ichibocu.i . Ficori ximobe , II , Comono ichibocu .
Ichidan . Excelentemente .
Ichiyen . Ilai , Ixxet . } Nullo modo , &c.
TRA.

-456-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR . 229.
TRATADO DO MODO DE CONTAR OSTEM-

pos , annos , meles , cias , horas , eras , & c.

་ Por quanioferue pera muytas coulas faber o medo de centar dos Tafoens,
que guardam nos tempos , o afen: aremos aqui em particular , com algúas cou-
Jas pertencentes a efta materia , que alem deferem curiofas , fam proueisefas & o
lumian muyso; entendemos aqui portempos , anno, mes , dia, kora, os quatro sem

pos do anno , os animais queferuem as horas , os rumos & partidas dagulta , co

Pas , conjungoens de tanam , do que sudo diremos algúa coufa em particular.

1oxi, Tçuqui , Fi , Toqui , Xet , lixet , & c .

DO ANNO DE IAPAME SVAS PARTES .

Onnɔdos lapoens , como tambem o dos Chinas , nam hefolar mas lunar
porque fazein feu computo com as lúas , efte anno de ordinario comprende doze
Iwas ou mejes , por trezentos & cin.ornia & quatro dias , de modo que o annofo
lar excede ao lunar onze dias : & porque os Iapoens de tal modo fe gouernam

pila lua que tambem em fuas operaquens fe gouernam pello annofolur & conjun.
çrenc celeftes dosfinos & quatro sempos du anno , que sempre procuram concor-
dar búa cɔufa cɔm outra, de mɔdo que a prima vera das lúas que fam os primeiros
ores mefes do anno , C asi mesmo o eftio , outons & inverno, nam. dejcrefem das
verdadeiras conjunçoens deftes tempos , & por caufa dos onze dias que o anno

folar excede ao lunar , cada tres annos acrecentam búa lua embolismal , ou inter
calar, fazedo dous Xŏguat , ou dous Niguat, & c . conforme cai, & 4
a cftalūs
chimam Vry , & entam o anno hede 384. dias por treze luas .
་ Em Tapio annose chama no Yomi , Toxi , no Coye , Nen, Sai , I , xei .
die, Fitotoxi, Futatoxi , & c . Ichinen , Ninen , & c . Nifai, Sanzai , & c .
་ Dos quatro tempos do anno .

Repartem o anno em quatro partes ordinarias f . primavera , eftio, cu-

sono , inuerno , que por nome vniuerfal fe chamam , xixer, 1 , xiqui , 1 , xiy,
Xeuaniua , Yorçuno roqui .
Xunca , Xŭcò Xun . 1. Faru . Ca. i . Natçu . Xŏ . i . A qui . Tô . i. Fuyu .
Cada tempo destes compréde tres mefes , o primeiro dos quais he o xŎguar
o qual be a lús que mais perto cai da con, unçam da primavera conforme aos ma-
shematicos que conmummente he em Feuereiro : Faruno xet , Natsuno xer,

Aquino xer , Fuyuno xer .

XŎguar . Xichiguat . 1
Niguat . Faru . Fachiguat . Aqui .
Sanguat } Cuguat .
xiguat . Inguar .
Goguat . Natsu . lčichiguar. Fuyu .
Rocuguat . } Juniguat .
Mmm
11

-457-
 LIVROTERCEIRO

As conjúçoens dos doze jinos celeftes que reſpondem acada mes dos qua-
tro sempos is vezes começam iites do mes começar , outras no mesmo dia do
mei , & outras despois alguns dias do primeiro dia do mes . Chamanje em unio
werful lŭnixet : o xet , d ) Xŏguat , chamafe , Rixxun 1. Farutatçu.i .

principio da primavera conforme so anno folar , porque confo me so lunar , o

primeiro dia do xŏguar começa . Efle Rixxunas vezes começa anies co Xxŏ .

guat , outras vezes despois do ide dizem . Fuyu Xŏguat , faru Xŏguat. Dō-
de tambembi hum tisti -o do Royei que isto de clara .f.
Toxino vchini A Bསའ་ modos ha de falar deftes quatro të

Faruua quini queri pos & dejuas propriedades 1. Faru xoji , Na-
Fico:oxeuu tqu choji , Aqui minori , I , volame , Fuyu
Cotoxitoya iuan cacururu .

Cozocoya iuan .

· De outras partes meudas em q fe diuidé os quatro tépos .

I
Alem das doze cójunçočs dos doze finos do anno folar, entre anno ha cus
Bras menorescoforme je pode ver nos Coyomis de Tupã com modo de falar.
• Doyd , He ceria cɔnjunçam aßi chamada & dizem , xidoyô i.qua
Brɔ conjungɔens deftas entre anno : Xiquino doyó búa em cada hum des quaire
sempos ✪ dura dezoito dias , ✪ as vezes dezanowe . Dizemo · Deyò in
…. i。

principio & quando entra : Doyôzame , i . quando acaba . O Doyô do Re-

cuguarfam os caniculares que dizemos .
1 Faxxen , He outra conjuncam aßibamada dizem que hafeis deflus en
tre anno . f. Xidoyd , Rocutaxxen .
Xôcan , Daică, fam outras duas cõjunçočs, q vem no inurrnɔ, xôcáua
fajimeno jǎ gonichi , daicaua nochino jù ninichi . De modo ğ durá 27.dras .
DE OVTROS CERTOS DIAS DOS MESES
determinados .

Alem das fobre ditas conjunguens ha outras que pertencem a fefla ‹ & 18-
primentos bumsnos que chamam , Goxeccu , i . Goxer , 1 , xechiyc em que
or Cugues fe ajuntam em cafa do Dairi .
Do primeirodia do Xŏguac ate ofetimo dia do mes .
3. Sanguat fannichi , ao terceiro o dia do Sanguat .

3. Goguat gonichi , ao quinto dia do Goguar .

4. Xichiguat nanuca,l, tanabata, I, xixxequi. Ofeti mode xichiguat.

5. Cuguar cunichi . Aos noue do Cuguat .

Alem deſlas cinco ha outras . f. Tanomuno equitachi , 1 , fafſacu,
་
} , fachi : t、uitachi que be o primeiro da oitava lua em que cada bum rifuna à
peßos aquem eſts encomendadɔ , ou sɔ proprio fenhor. Išlo fe via (oo no Buque.
Bon , Xichiguat jugonichi , en que os lapoensfazem curias ceremc-

mias pollas almas dos defundos . 9110

-458-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR.
7300
¶ Figā ,ke outra, aqual le faz for bua fomons. Nifachiguachi. i. na fegůda o
fetimalūs , o dia dofolsticio be o feu meio, ğ ıkamā,lixò . i. Toqui tadaxij.

- Dos meles.
Os feus mefer fe contam pollos dias da lũa os quais oufam de 30. ¿ias, cu
de 9 ✪ quando o mes be de trintafe chama , Dai . i . grande , & quando de

29. Xô.i. pequeno: & aßi dizemos , Tçuquino dai xô . Cono truquius
daica ? xóca ? Rocudai rocuxo vrčno toquiua , Xichixô 10cudai f. dos
mele , feis fam Dai, © feis Xô, ở no anno imeralar fete Dai , © feis Xô .
Os primeiros quinze dias do mes fe cbamam , Cami jogonichi , & or
derradeiros , Ximo jögonichi : tçuquiai . i .fim do mes, & principio de olaro.
¶lojun , Os primeiros dez dias da lúa , Chojun or dez dias do meic,
Guejun , os derradeiros dez dias . Que tambem dizem , lŏcan , Chăcan,
Guecan . Vi , Iðjunno coro , &c.

DO MODO DE NVMERAR OS MESES.

Ties fortes de nomes tem os meses , bum corrente & popular , no comum
modo de falar aßi nas cartas como efcrituras , outro pocsico pera verfos , ouITO
tambem me sfɔrico pero efcrituras efcuras .

• Alia , ou mesje nom?a no Coye por , Guat, 1 , guachi, & no Yomi ,

Tçuqui , & querda falam › abfolutè efle mes, ow mefes, &c. fe vfɑ do Yomi,
nem respeitando a ordem dos meſes . Vi , Ficocçuqui , furatçuqui , &c, ofeu
interiogatimɔ be , leucarququi ? Cono ¿ Guquiua daica ? xôca ?

Mas quando falamos pellos mefes dizendo primeiro , segundo ,&c. fe

afs do Coye , Guat , 1 , guachi.Vi , Xŏguar , Niguat , &c .
Xŏguat , He o primeiro mes do anno : Xŏguatno fi, I , guanjir o frio
miro dia : Guanzan , principio do anno.f. de tres coufas , Toxi , Truqui,
Fɩ … ¡ ¸dɔ anw , do mes , do dia primeiro do anno .

Primeiro modo de contar os meſes .

xŏguze . Niguar . Sanguat .

} Faiu , Xun .
} Faru , Xun . 1 xöguar,
Xiguat . Goguar. Rucuguar . } N'arg
N'arçu , Ca.
u,
1, guachi:
Xichiguar . Fachiguer . Cuguar . } Aqui ,
xu . toßi nos
lúguar . lù ichiguar . Iù niguat . } kuju , de maiso
18 .
¶ Segundo modo poetico .
Mutçuqui . Fumidzuqui .
Quifaragui . Faru . Fatququi . Aqui.
yayoi Nagatçuqui .
Vazuqui . Camınadzuqui,
Sarcuqui . Nargu . Ximorguqui. Fuyu .
Minaosuqui Xiusiu.
Mmm
9 Tercel

-459-
 LIVROTERCEIRO

Terceiro modo metaforico ,

Taizocu . Ilocu .
Queôxô . Faru . Nanrió .
Aqui ,
Cuxen .
BuxŎquixŏ }
Choreo . Xofo .
Moafuibin . Natçu . Chōtō , 1 , ichiyŎ . > Fuyu .
RinxŎ .
Roguet , I , tairio }
¶
་ Dos dias .
O dia natural . P.dia & noite repartem em doze horas . f.feis ao dia
&feis a vite aque chamam, Cocu , I , toqui , i , hora : o cis começa, Vnoco
cu , on Murçudoqui , que he so fair do sol & ſe acaba ao for do mesmo fol , &
cada dia quer jeja grande quer pequeno je reparte em feis horas , ou partes igcais,
✪ a noise nɔ m :fmo , que jam como as horas planetarias dos aftrolugos .
• Dizem os lapoens , Xicoqui , Fattoqui, quer dizer que o dia mayor be
de oito horas , & a noise menor de quatro , ao contrario , ifto le entende que

as feis horas o tal dia refpondem a oito ordinarias do equinoctio , & as feis da
tal nɔite a quatro ordinarias do mesmo .

- Das horas .

Os lapoens repartem as boras pello orizonte , & o imaginem quadrado

com quatro carios que sem feu proprio nome , os quais cantos refpondem aus nofos

quairs rumos. [. Nordeste , Noroeste, Suduefte, Suefte : deftescanios tem alguns

por aziagos fazendo algue coufa pero aquella parte virado , como edificar, ou
caminhar tal anno , Oc .

Repartem o orizonte em doze partes igoais , a cada parte deftas afina-

Iam hum animal so modo dos dozefinos , & a cada parie dešias , ou ejfaço chao
mam bora . i . Toqui .
Cada hora do equinɔRio repartem em oitenta minutos que chamam , Co-
. peque
cu.f. Fachijiccocu , & pofto que as horas dos dias & noises grandes &
nɔ fejam deßigoaes , as horas dos dias grandes ou tem mais minutos , as cos
pequenɔ; menɔs , ou ba minutos grandes & pequenos conforme as bora ,de modo
quesejam fempre as horas de orienta minutos .

Quando dizemos xifŏ fappŏ , i , as quatro & as oito partes fe enten

dem as quatro principais , Norte, Sul, Lefte, Oefte. Tôzai nambocu , i , Tó-
bð , Saifŏ , Nambo , Foppŏ , a que refpondem por ordem , Ne , Vma , V,

Tora E aos outros oito . f.

Quica . ! Vxi . Minami . Firçuji .
Saru .
1 Tora. {
Nixi . inu .
Figaxi . Targu .
ᎷᎥ . Y

-460-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR .
238

Os animais que respondem is boras fe nomeam começando do norte pero

o oriente.f.
Ne, Vxi, Tora, V , Tatçu, Mi.
Vma, Firçuji, Saru, Tori, Inu, Y.
O que indoſe ve nesta figura . 1 .

FIGVRA PRIMEIRA .

NORTE.

Meya noite.

Yorçu . Coconotcu. Yatcu.

Упо соси . Neno cocu . Vxino cocu.

Inu yno fu- Vxi torano

Tarç
Tora
mi . y. NE . VXI. fumi .
Inuno

cocu
Vno
Trqueçu

uno

Nanatçu
cocu

no.
TORA.

Mutçu.
NVI
.

TOR
STE

Principio

LESTE
.
.cocuno
Tori
OE

E
u

dia
Fim

do
Murç

A
dia

.
do
.

.
.

V.
TATGV
runu
arçu

SARV
.cocu
Sa

Irquequ .
Nan

.
.
.

Ficçuji Saru • Y WA
' Targumino
'I W
no lumi . fumi .

• in now noos out

• ASEA • na ‫ ס‬u ‫כסכס‬ • ‫לח‬ ‫ס‬

•sip akaw

' 748
Dos

-461-
 LIVROTERCEIR
O

Dos rumos da agulha . i , dos ventes cenforme 200

lapoens & dos que refpondem às horas .

Noque toca aos ventos &rumos da agulta feguem o nofo modo , feflo
quesempre vam encoſtados aos animais fobre ditos . O quefe ve nefla figuïa •
je ee

FIGVRA SECVND A.

Norngroefle. NORTE . Nornordcfe.

Vaita ,

Quitavaita .
Quitaguchi ,
Quita anaje. Maquita .

Voxi
Nacaanag
Moroete.
Quitano caje . Nordefle
. canixi

rgug
Anaje . QVITA .

nordente
STE

Quicagochi,
fuduefte
Ritoefe

Coch
ochi
uchi

Let
Na
Oes
Oer
E

i,..

.
O
.
.

Coc Macoch
Cochin
.Manixi i

him

LESTE.
Voquinix

·
KI

ina
AXI
caje
FIG
NI

o.
mi
.

i..
.

fuefe
Le

• ArqinboɅ 'IWV NIW nzoɅ

• aanpas leu • ǝArqeurxoA • ક

* fannfus •avlaning

• D)
Dine-

-462-
 DEVARIOS MODOS DE CONTAR . 2380

Do modode contar as horas .

Dour modos tem de contaras horas , bum screcomando ao nome do ani-

mal, Cocu , outro pedɔs numeros .

O primeiro modo .

Vnococu . Asfeis da manhã. 7. Torino cocu. Seis da tarde.

2. Tatsuno cocu . Cinco 8. Inuno cocu . Cinco .

Ino cocu .
3.
Mino cocu . Quatro . 9· Quanto.

4 . Vmano cocu Coconotçu , meyo dia. 1o. Neno cocu.Noue meya noise
5. Fitqujino cocu . Ojto . 11. Vxino cocu . Oto .
6. Saruno cocu . See. 12. Torano cocu . Nanatçu.

SEGUNDO MODO DE CONTAR PE L-

lus numeros .

O mais ordinario modo & dos feus relogios he eſte começando ſempre pol-

la minham , que fam as feis , & acabaolo so por do fol que tambemfam ajeis
da varde, o meyo dia & meya noite sempre fam nɔue . Dizem aßi . Seis , cimo,
queiro , nome, oiso , fete. Seis , cinco, quatro , nɔue , oiso ,fere .
6. Murçudoqui . Vno cocu .
Principio do dia.
5. Irgurçudoqui . Tatsuno cocu .

yorçudoqui . Minu cocu .

4·
Vmano cocu .
9. Coconorçudoqui . Meio dia.

8. Yarçudoqui . Firçujino cocu .

7. Nanatsudoqui . Saruno cocu .

6. Torino cocu.
Mutsudoqui . Principio da noite.
Itçurçudoqui . Inuno cocu .
5
Yorçudoqui . упо соси .

Coconorçudoqui . Neno cocu . Meiamile.

9
Vxino cocu .
8 yarçudoqui .
Nanaccudoqui . Torano cocu .
7
Dizem , Toquino caxira , principio de hora.i , quando começa .

་ Seis partes em que se reparte o dia & a noite ,

9 Odiafe reparte entres partes & a noite em cuiras tres .

GingiŎ. yo aquru coqui, Deffois de amanhecer duas horas.
Do dis Nicchu. Mappiru . Ale de pois de meio dia duas boras.
{
Nichimor . Iriaino toqui . Despois das duas ase o pordo jol.
Xŏya . Inuno toqui . Ale duas horas de pois cojol pofte.
Danoise. Chŭya . Yno toqui , Ale a meia noite .
Goya . Yonaca. De meis noite pordiante .

8 Decoo

-463-
 LIVROTERCEIRO

De como eftes animais das horas fe accomodam

tambem aos annos .

Deftes loze animais cada anno no calendario se aplica bu àquelle anno,

acrecentandolbe bua polaura chamada , Yetoxican , he coufaja determinaca:

deſtas palauras ha dez , aque chamam , liccan , & aos dozenɔs cu animais
Iñnixi,dos quaisfe acrecéta cada anno kū a kūu das ditas pulauras , ğjam eftas.
Quinoye . Ne .

Quinoto . Vxi .
}
Finoye . ? Tura .
Finoto . V. De modo ğ comof: ve, deftes animais feir
Tsuchinoye Tarçu . pertencem a , Ye , jeis , a , To .
Tsuchinoco . Mi. Ye : Ne , Tora , Tatsu , Vma,
Canoye . V'ma . Saru , Inu .

Canoro . Fitsuji . ་ To : Vxi , V, Mi , Firsuji.

Midzunoye . Saru . Toli , Y.

Midzunoto . Tori .

Quinoye . ๅ Inu .
Y.
Quinoto .
Por eles animaisfe computam es annes de cada hum dizendo , em que
anno nacefies ? reffonde , Torino toxi , Vmano toxi , & c . E aßi fazemfiu
compuro aplicando acada animal certos annos , o que fazem pellos nis dos dedos
da mim como entre nos fe faz pera tirar as jeftas mouincis , cu a letra dominical.

◄ Emefcrituras autenticas como , Goxuin , conhecimētos, teftan čios,perigiens,

&c .feefer ue a era & juntamente, Yetoxican , com e nome do animal que cai

•quelle annɔ . v . g . XŎguat , Queichŏ gonen Tsuchinoye¸Vma, & c.

་ Das eras de lapam .

O primeiro rey de Iapam chamado , limmu Tennă , come efla sello co-

do , Võdaiqui , impreſſɔ, começou antes de Chrifto . N. S. feis ernios &

Puio
Jej n'a annos , nɔ qual tempo pouco mais parece que lapam fe ¿ cucu , cu da China
como algúas hiſtorias dizem , cu de Coria , cu parte pelio , yezo , cu de todas
eftas paries : forý de todas ellas particiçam es lapcens . Desde efle tempo are qui
nheitos vine & deus annos depois da vinda de Chrifto . N. S. eo mundo¸nom
Varam os lapoens de eras ğeb.mam NengŎ . E nefie anno começou a primeira
canada , lenbui , & da ky por diantefe continuarum as eras ate agora .
Elias eras as determinao Dairi quandofe coroe , cu com ouira ocaſiam e
bos eftrea , os nomes das quais fam incerios & voluntarios , nem tem terme de
anus limitado , antes acontece alįñas rezes mudur hi a era & fazer cutralia

← duas vezes nɔ meſmo anno , oviras duram for alguns annos conforme quero
Dairi , o qual as veze confirmae era do rey paffado, quese va continiando for
Como
lbe parecer boa.

- 464-
 DEVARIOS MODOS DE CONTAR .
2330

Como eflas eras nam tenká annos determinados , nem dependencia bũa de
Outra có encadcamenio de orde de annos , quando nos feus liuros fe acta ğ talconfo
aconieceo a tantos annos de sal era, namje fate quanios annos ba , në em ğ anno
foy , por onde ajuntarei a qui por ordem todas as ğ ouue em lapam ate agora n.0-
sando o ansɔ da nɔſſa era em q cada bua começou es annos q durcu, pera deste
modo facilmentefe faber quantos annos ha ğaial coufa paſſcu , & em q anno.
¶ Nas cartas mißiuas nunca ſe efcreue a era, mas foo o dia & o mes como
atras fe diße,mas nas efcrituras graues como aluara del Rey.f.Rinxi, Goxuin ,
nas carlas do Cubŏ chamalas Migueôxo , é toda aforte de conhecimentos , &
pareis de cõpra emenda , quitaçoens, certidõens, testamentos, & é quais quer fao
peis de obrigaçoens , efirelem junian inte a era , & crecentam muzias vezes,
Yeco xican, cɔ̃o nome do animal, ou fino que pertence àquelle anno „VI, Quiố
cho junen quinoye inu , fachiguat jù ichinichi . E aßi nas de mais.
ERAS DE LA PAM POR OR DEM DOS
annos de Chrifto. N.S. em que cada húa come-
çou & os annos que durou.

Em aẞinalur ellas eras ha duas opinioens entre os Tapoens , búa diz que
começou a primeira o annno de Chrifto de 522. chamada lenqui : cutra como
heo Nenraiqui impresso , começa da ers, Daifo , que começou o anno de Chri
Rode 701. E ifto parece mais prouauel . Todavia for quenio nos liures & bifto
riasfe faz mençam de outras eras antes de Daifo , começarei por lenqui.
A :10 . Annos .
D u rou. 4 .
5¿¿ . Tenqui , 601. Quafo , Dur. 4.
Dur . Anno
gió . Xăua , Dar . 6
605. Quogó , de Chu
53 .. QuinrŎ , Dur . 5. 611. Dur .
lui , 7
Dur . fo.
526. Sotocu , " 6,8 . Vaqueixu , Dur . 5.
D u r . 11.
541. Meiyo , 623. Ninvô , Dur . 6.
552. Quiracu , Dur . 2. 629. Xotocu , Dur . 6 :
$ 54 . Foxei , DUY · 4. Dar .
615. Sōyō , 5.
558. QuiŎrei , Dur . • Duv .
640. MeichŎ , 7
559. Curanji , Dur. 5. 647. loya , Dur .
DUY . 5.
564. Xian , • 652. Facuud Dur .
Dur . 9.
565. Chisŏ , 5. 661. Facufà , Dur .
23
570. Quinquŏ , Dur . 6. Dur .
684. Xujacu , 6
$ 76 . po ,
Quempŏ , Dur . 5. DaichŎ , Dur .
692.
9.
581. QuiŎgio , Dur . 4. 701. Daifo , Dur .
DAY.. 3.
585. Xügis , 4. Efadiz a opiniam mais cer; a quefoi
$89 . Dur
Tanxei , 5. a primeira era , & ğ daqui por diance co
$94 . Coquia , Dur . 7. Imeçară: efis fegue o Néraiqui imprefo.

Annos.
-465-
 LIVROTERCEIRO

Ꮧ Annos .
704. Quiðun . Dur .
978 . Tenguen .
Du'. '
708. Vadŏ . 7 983. Yeiqua .
715. Requi . Dur .
2 . 985 . Quan va . 2
717. YŎrò . Dur .
7 . 987 . Yeiyen . 3
724. linqui . Dur .
5 • 909 . Yeitó.
729. Tembio . Dur . 20 . 990. Xoriacu .
5
7 +9 . Tébiŏ xôtô . Du . 8. Chotocu
995 .
757. Tébio fôji . Dr. a • 999 . Choro .
5
765. Tebio jingô , 2
1004. Quanto . 8.
767. lings queiun . 1012. Choua .
3. 5.
770. Fôquia . 11 .
1017. Quannin . 4.
781. Tenvô . 1. 1021. Gian .
3.
78. Yenriacu . 24 • 10 : 4 . Manjù . 4.
806. Daido .
1018. Choguen . 9.
810. Conin .
14 1037. Choriacu .
3.
824. TenchŎ .
1040. Choquiù . 4.
834 · Xoua .
+ 104+. Quantocu . 2.
ww

8 + 8 . Caxo .
1046. Yeixo . 7
3
851 . Ninja .
་ བ་ 3. Tenqui .

·
3 5
854. Saico . tos8
1058 . Cofei .
3 7
$ 57 . Tenan . 1065. Giriacu . 4.
859. Teiquan . 18 · 1069. Venquiă . 5
877. Guenquí . 8. 1074. Xŏfo .
3
885. Ninva . 1077 . Xôriacu . 4.
889. Quampei . 1081 . Yeito .
9 3
898. Xŏtai . 1084. Vôtocu .
3• 3
901. Yengui . 22. 1087. Quangi . 7
923. venchŏ . 8 . 1094. Carô .
931. Xôfci . 7 · 1096. Yeichŏ .
938. Tenquið . 1997 . χύτocu .
947. Tenriacu . 1099. Coua .
957 • Tenrocu .
1104. Chogi .
961. Vova . 106. Caxô .
1108 .
964. Còfô . 4. Tennin . 2.
968. Anva . 1110. Tenyei .
3.
970. Tenrocu . 3 1113. Yeiquid .
1118. 5.
973. Tenyen . 3. Quanyei . 2.
976. Teiguen . 1120. Foan . 4.
Annot
-466-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR. 8340

Annos . Annos .

1124. Tengi . 1227. Antei .

11 : 6 . Daigi . 1229. Quangui .

$131 . Tenxo . · 1232. Joyei .

• 3. 1233 • Tempucu .
11320
6. 1234. Bunriacu .
1135. Foye .
Yeigi .
· · 1235. Caxŏ . 3
1141.
1238
· Riacunin .
1142. Cogi .
Yenvo .
8844. Teny % . 1239.
1145. Quiùan . 6 . 1240. Ningi . 3

1151. Nimpei . 3 1243. Quanguen . 4.

1154. Quiŭjà 2. 1:47 . Fögi .

1156. Fóguen 3 1249. QuenchŎ . 7

Feigi . 1256. Cóguen .

1159 .
1160. Yeiriacu . 1297.
Xŏca .

1,61 . Vôfŏ . 1259. XŎguen .

1163. Choquan . 1260. Bunvo .
1169. Yeiman . 126t . Cô chôn 3
1166. Nin an . 3. 1264. Bunyei ,
1169. Caud . • 1275. Quengi . 3
Xôan . 1278 . Cian . 10.
1171 . 4.
1175. Anguen . 1288. Xõud . 5
Gixo . Yeinin .
1177. 1293 .
1181. Youa . 1299. XŎan .

1182. lŏyei . 1302. Quenguen .

1184. Guenriacu . 1. 1303. Caguen . 3
1185. Bungi . 5. 1506. Tocugi . 2
1190. Quenquiŏ , 9. 1308. YenquiŎ . 3
3. Vôcho .
1199. Xŏgi . 3་ ་ .
1201. Quennin . 3. 1312
I}t . Xðua . 5.
1204. Guenquiă . 1317. Bumpo .
1206 , Guenyei . 1319. Guenvŏ .
1207. Xôguen . 4. 1321. Guencă .

1211. Quenriacu , 1324. Xŏchů .

1213. Quempŏ . 6 1326. Carequi , 3.

1289. Xôquiăn 3. 1389. Guentocu ,
1223. Ιδνό . 2 1331. Guenco .

1224 . Guennin . 1332. XŏquiŎ ,

1225. Carocu . 1334. Quemmu ,
Nun s Annos.

-467-
 LIVROTERCEIR
O
A7791 . Annos .
1336. Yenguen . 1 +29. YeicoŎ . 12.
1337• Quemmu ,
1441. Caquic .
3
1338. Riacureó . 4. +++. Bun an .
5.
'34 . Cŏyei . ++9. Forocu
3. 3.
1345 . Teiua .
1452 . Cotocu .
3.
Por caufa da competencia 1455. Cŏx8 .
que
we entre os Dairis , Je recolb:o Godai 1457. Chorocu 3.
gono in a Yoxino , onde ieue gouer-
: 1460. Quanxŏ .
nɔ particular cɔm fuas eras , durou efte
1466. Bunxŏ .
goueras 53. annos , & começou no an
1467. Quénin, 1, Võnin, 2 .
no de 1337. Eje acabou no de 1390. Bummei ,
00 469. 18.
ue nafte tempofeis eras.f.
1487. Chðcó .
Eras de Dur . 23.
'346. Xòfei , Yentocu
1489. 3.
Yoxino 1370. Quentocu . Dur 1. 1492. MeiuŎ . 9.
Bunchǎ . Dur .
1372. 3. 1501 Bunqui . 3.
Tenja . Dur . 6
1375. 1504. Yeixŏ . 17.
Dur .
1381. Côva , 3. 1521. Deiyei . 7.
1384. Guench , Dur . 7 . 1528. QuiŎrocu .
Cótinu . 4.
1350. Quard . 2. 1532 . Tembun .
23.
anje as Bunya .
• 4 1555 . coji .
1352 3.
eras do 1356. Yembun .
5 1558. Yeirocul . 12
Miyalo. Còan .
1361 . 1570. Guenqui .
3
1362. Teigi . 6 . 1573. Tenxŏ . 19.
1368. Voan , 7 . 1592. Bunгocu . 4.
$375. Yeiua . 4. 1596. Quiŭchỗ . Vai correndo
4+

$379. Cŏrequi . por 13. annos.

1381. Yeitocu . 3. - Da era lenqui , que começou no
1384. Xitocu . 3. anno de Chrifto Nosso Senhor . 522.

1387. Cacuri , 3. ale a prefente Quischỏ , que vai corrê

1389. Cavo . do nɔ anno de . 1608. paßaram 228 .
1390. Meitocu . 4. eras :& da era Daifo , que fegundo o
1394. Vôyei . mais certo be a verdadeira , que começou
34.
1428 , Xôchỗ , no anno de. 701. paßaram 198. cras.

OS REYS QVE OVVE EM IAPAM ATE O

prefente anno de 1608. por ordem dos annos com

húa breue lumma dos annos des que co-

meçou o gouerno da China

formado .

Do com

-468-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR.
235°

Do computo dos annos da China com algúas

coulas mais notaueis .

Peri melhorfe entenderem os nomes de algúas peſſoas que aqui fe nomed

Se deue nosar que as letras Chinas lapoas jam as mejmas , & iemo mefmo ſen-
tido porfer cada háa dellasfigurafignificatiua pɔrji de bus coufa , mas os ditor
caracteres ou figuras no que loca i voz , ou vocabulo , fello qualfe nomcam tem
differente nome na China , do de tapam , de modo que concordam nɔjeniido , &
difcordam commúmente na voz , ou vocabulo , o que pode fazer duuida , aquem

nam fouher esta diferença . Aqui neſte tratado , como tambem em toda a eferi.
tura , ufa nos dos ༤༠༢ de lapam , nam
ses nomes conforme apronunciaçam I voz
respeitando so vocabulo ou voz da China , que he ouira is vezes muy differele.
No que toca acomputaçım verdadeira dos annos da China, antes de co-

meçarem a fe ie dos annos certos & auerigoados , aßinalam certas fubulas do prin
cipio do mundo de como se começou , dizendo ferem paſſados innumeraue is
milhares de annos . E antes de comezarem os Reys da China , que com gouerno

formado gouernaram , poem tres idades ou feculos . J. Sanquú , Gotei , San-

vŏ , nas quais le gouernaram por cabeças a modo de regulos , capitaen› , ou jui-
zes
༢ . O que parece que foy por pouco tempo , mas fegundofe ve no Nenrai im-
preſſo no Miyaco , ɔnde je poem todos os Reys da Chins , & lapam por ordem
dos annos , a computaçım dos annos verdadeira & formada , começou no primei-
To Reydi China chamadɔ , Xuno buvo . que começou a reinar antes de Chri-

Ao. N. S. 1121. annos que foi no tempo de Heli facerdose & Samuel Profe
13. Defe Rey die o primeiro Rey de lapam limmu tenvŏ , puſſaram 4 6 2 .
annos por de zoito Reys que ouue na China nefte espaço de tempo .
• Queniçam jeji a dos Chinas, tam diferente de todas as de mais barbaras
de feſta cercata có cao gouerno, ciencias morais , ✪ eſpeculatiuas & letras nam
Jefabe : muy as peJoas docta; graues sem por certo , que os Chinas fam os dez
tribus & el Rey Salmanılar ! uɔu catiuos os pos entre os Medos & Aẞirios

mɔ nɔnɔ anno de Ojeas Rey de Ifrael, fexto de Ezechias Rey de Luda : & fe-
rem as Chinos dos dez tribus he muy prɔusuel por muyta ‹ rezoens que aqui nam

digo , pois como diz Efdras lib. 4. cap . 13. que por bum aino & meyose fo-
ram pera o Oriente & fe apɔulentaram em Aifarel , que muyios Mapas poem

junto da China . Elle catiueiro dos tribus começou antes de Chrifto . N. S. 733 .
arnos nofexio anno de Ezechias , que foram 388. annos deffois de Xano buvo ,
primeiro Rey formado da China , & 72 anos antes de começar o primeiro
Rey de lapam Timmu Tenuŏ , ✪ an es de nacer Roxi na China filoſoɔho ,
126. a7795 , & antes de nacer , Côxi filofopho moral cabeça da fetta dos letra-
dos na China, 171 , annɔs . Os quais filɔjophos podiam ja fer da eftirpe dos Iudeos
Nnn 3 des

-469-
 LIVRO TERCEIRO

dos dez tribus , os quais vindo a China ſe miškwariam com as naçoene que ali a
mia & as conuerteriam em fi ,ficando elles da bi por diante continuando o gouer
no com letras , &fciencias que configo iraziam que nenhữa cuira naçem em sem
contornotem , & • gouerno & mençam queje faz dos reys da China antes dos

dez tribus , feria dos naturais que ali habitauam .

•
་ Na Chinabatres feɛtas gerais a que sedas as de mais fe reduzem que se

comprendem neslas palauras , lu , Xacu , Dŏ¸¡ . luxa , 1 , lurò , Xacqueo,

Doxa , que tambemfe chamam Sangued. i , as tres leis ; a primeira he dos fo
toques . i . Pagodes , cujo autor be , Xaca , 1 , Xequian rey natural de Siam,
que chamam , Tengicu , & na China Tienquo, o qu.la gentilidade deftas par
jestem em grande veneraçam . Ešle Xaca neceo antes de Chrifto N.S. 1027.
· de
annos no tempo del rey Salamam : renuncio o reyno de idade de 19. annos ,
trinta fe agraduou Foteque , morreo de . 79. como de feus liuros fe collige : foi
Magico ,fuafetafe diuide em varias , & fecomeçou apromulgar na China,
auers . 153 6. annos , ferenia & dous annos despois de Christo . N.S.
Aſegunta fecta he dos , Doxa , que na China ſe dizemos , Tanfus,
cujo autor be , Roxi China natural , que elles dizem , Lauçu , efie naɛer ano
tes de Chri lɔ . N. § . 604. annos . morreo de . 84. nɔ tempo de Sedeckio
as rey dos Iudeos .

¶ A terceirs felta be do tu : ŏ , 1 , luxa , que he a docletrados da Chi-

་
na , cujo autɔr h: Còxi , que ni Chini fe diz Cunzu , filofofo moral muy nemes
do autor do Rongo , & ouiros libros morais ;: naceo no anno antes de Chrifto.

551. morreo de . 73. annos .

No anno de Chrifto de . 384. cuue competencia no gouerno da China &
ficou o reyno diuifo em duas partes ateo anno de . 532. nɔ qualfe diuidio em res
partes , ou gouernos , a qual diuifam durou atc o anno de . 985. ficando outra vez

sodo o gou:rno em húa cabeça .

No anno de · 1206. entraram cs Taitaros na China & a dominaram

juntamente com Corai , o primeiro rey Tartaro começou a reynar na China o

annode. 1212. & paſſaram quatro reys Tartaros que reynaram na China, ale o
anno de . 1 2 7 8. no qual fe acabou totalmente a eftirpe aos reys antigos da Chi-

na , ficando foomenie a dos Tartaros alegora .

- O quarto rey Tartaro no anno de · 1281. mandou fobre Iapam hua a: ma-
da de quatro mil velas , & duzenios & quarenta mil kemens , & junio do Fa-
caca fe perdeo tod i com hum temporal , do que faz men, am Marco Paulo ve-
meto que neste tempo eftaua na China .
• Durou o gouerno dos Tartaros na China ate o anno de , 1368. no qual té-

po foram botados pellos Chinas , & começon o feculo , Taimin , & gouerno pre

Jente quese vai continuando . De modo que des que começou o gouerno formado
do

-470-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR .
2360
da China por computo de annos ategora paßarim . 1730. annos .f. do primeiro
Ry da China Xono buuŎ ate o primeiro de Lapam • 461. Defle are Cbrifio
N.S.660.de Chrifto ategora . 1608 .

REYS E ANNOS DE IAPAM .

Os lappens tambem tratando do principio , & fun¹açam de Tapam em

bia fabulados feus Canis das quais dizem que procedem 04
os Rey, de lapam, aßi
malam fese idades a que chamam celestes ‚ i . Tenjin xichidai , & cinco terre-
Ares . i . Gijin godai, & na ultima idade serrestre começou o primeiro rey de lo
pam , do qualcomeça na computaçam dos annos , & antes difto nam ba mençam
de annos certos , nem de historiasjuss : começou este primeirorey 660 , annos
entes de Chrifto. N. S. & parece que pouco antes diflo ſe começou a pouoar Ia-
Pan de China por Funes fegundo dizem os Chinas em fuas hiftorias , & polla
parte de Cárai & dɔ Yezo, comose pode colligir de lugares defuas historias .
Asfere idades celeſtes que elles chamam que pareceferem os primeiros

qu: pouɔuram a lapam fam as jeguintes .

.. Cunitocotachino'micoro •
5. Vovoronojino micoto ,
3. Cunilad zuchino micoto . Voromabeno micoro .

3. Toyocunino micoto . 6. Vomoraruno micora .

Vbichinono micoto .
4. Į Caxiconeno micoto .
Suichino micoro . 7. Izanaguino micoto
Izanamino micoto .
Dizem ɔs Ispovas que detes dous derradeiros procede a gente de Tapam
como de primiros progenitores , Izanami he varam , & ¡ zanagui femea : ps-
rece que eftes foram as primeiras cabeças dos que começaram a fouoar eftas ilke
s
← dister dous procedem os Reys de Iapam . As cinco idades que chamam ietɑ
iero
retres fam estas .
1. Tenxo daijin , filha de Izanami , & primeira cabeça de Lapam .
2. Voxiaomimino micote ,

3. Foniniguino micoro .
4. Ficofofodemino micoto .

5. Vgaya fuquiauaxezuno micoto . Pay de limmu Tenvŏ , primei-

To Rey .
660 . Come-
1. Rey de lanam , limmu Tenvỏ , reynou 7 6. annos ,
& ITEI
que o reyno esteue vago pɔrfus moric, morreo de 127. começou no sem• faram
Annos
po de Lofias Rey de Ifrael .
Suiteitenvŏ , reynow. antes de
581 . 8.
33. morreo de 84
147 3. Annei tenvŎ , reynou , cbrifto.
38 . morreo de 57 .
509 4. Itocu senvŏ, reynau . 35 . moreo de 78 .

474.

-471-
 LIVROTERCEIRO }

474. 5. Căxô tenvŏ , reynou .

83. morres de 114.
391. 6. Cŏan tenvŏ¸reynou . 102. MOITCO de 134
289. 7. Cărei tenvŏ , reynow .
76. mcrreo de 1 2 8. dizem que
neste tempo começou &ſe descobrio a alagoa de Vômi .
213 8. Coguen Tenvỏ , reyn ,
57. morreo de 117 •
158. 9 · Caigue TenvŎ , reyn .
60. mor. de 112. Ešte aos 19.
annos defeu reinado mandou gente de guerrafobre Cŏrai
.
97. 10 . Xujin Tenvŏ , reyn . 68. mor . de 120
30. 11 . Suinin Tenvò , regn .
99. mor . de 140..608 30.
defeu reinado naceo Iefu Christo Noßesenhor .
12 • Queico Tenvŏ , reyn . 60 .
mor , de 4
69 . Xeimu TenvŎ , Teyn . mor . de 10
61 ·
119 14. Chuai Tenvů , reyn . mor . de
9 •
52. Neste tem
190 po vieram os Córias a lapam el rey ihes foy refiślir ao reyno de No

gaco onde morreo de hua frechada , fioujua molber gouernando .

15. lingŭ quogů , molher de Chuai , reynou . 69. moreade
199 . 100. efts proseguio a guerra dos Corias & os boscu de tapam & fas-
'fou a Cŏrai estando prenhe , & o jujigcutorn.da a lafum ferio kum

filho , quefe chamou Fachiman .

268 . 16. yujin Tenvů , reynow . 43 · mor. de 1. de fois de
motto fe chamou Fachiman , & aos . 20. de jeu reinado que foram
! aos . 288. vieram da China as letras de Lapam .
3 ་ .. 17 . Nintocu Tenvŏ , feynou . 87. mor . de 110 .
398 . 18. Richů TenvŎ , reynau . 6 .
mor.de 68 .
400 . Fanxei TenvŎ, revnou . 6 •
19 • mor.de 60
410.
20. Inqueo Tenvŏ , reynou . 42 . mor . de 8 0 .
452. 21 • Ancó Tenvŏ , reynou . 3 . mcr .de 104 .
455. 22 . Yuriacu Tenvŏ , reynou . 23 . mar.de 104 .
478. 23 . Xeinei renvŏ , reyncu , 5 . mor , de 42 .
483. 24. Quensŏ Tenvŏ , reyncu . 3 . mor .de 49 .
486 . N'inquen Tenvò , reyncu . 11 . mor . de 49 .
25.
497 . 26 . Buret Tenvŏ , revnou. 8. mor .de 58 .
505 . 27. Queitei TenvŎ , reyncu . 27. mor . de 83. 10 decimo
Sexio anno dejeu reynado dizem que começou a primeira eruckamado
lenqui .
522 . 28. Ancan Tenvŏ , reyncu . 2 . mor.de 70 .
524 29 . Xenqua TenvŎ , reynou . 4. mor.de 73 .
528 . 30. Quinmei Tenvŏ, reynou . 32. mor . de 62 .
570. ❘ 3¹. Bindat lenvŏ , reynou . 14. mor . de 48 •

5840
-472-
 DEVARIOS MODOS DECONTAR .
8370
384. 32. Yômei Tenvŏ , reynou . 2. mor.de 40 .
586. 33 . Sôjun TenvŎ , reynou . 5. mor.de 73 .
591 . 34. Suicu Tenvŏ nhotei , reynow . 36. mor . de 75 .
gouerno do reyno corría por XŎtocu taixi aos . 15. defeu reinadofa
começoua promulgaro Buppo .
627. 35 . tomei Tenvŏ , reynou . 13. mcr . de 49
640 . 36. Quoguiocu Tenvo nhorei reynou. 3. mor, de 30. Nefe
tempocomeçaram as dignidades de, Fiacquan , & Cunino tsucafa.
64; · Cotocu Tenvŏ , reynou. 10 mor , de 42.
37 .
653- 7 .
38. Saimei Tenvŏ , reynɔu .
660. Tenchi Tenvŏ , reynou , 10 .
39.
670. 40 . Temmu Tenvŏ, reynou. 15. Efte entregou o reyno afua
mother & ferecolheo a Yoxino .
685. • Girô TenvŎ nhotei , reyrou . 10 .
695 . 42 . Mommu Tenvŏ, reynɔu , 11. mɔr, de 25 . Aqui come-
faram os trajos & vestidos conforme a dignidades .
706. Guemmei Tenvŏ nhotei , reynow . 7. mor.de 62.
43.
713. 44. Guenxo Tervo , nhotei , reyncu . 9. mor . de 61 .
722 . 45. Xŏmu Tenvŏ , renou . 25. mor.de 56 .
747 . 46. Coquen Teavo , reynou . 10 . mor.de
757. 47. Faitai Tenvŏ , 6 . mor.de 33 .
reyniu .
763. 48 . Xococu TenvŎ , reynou . 5 . mor . de 53.

768. 49. Quonin Tenvŏ , revnou . 12 . mor . de 73 °

780. 50. Quammu Tenxŏ , reynou.25. mor.de 72 .
805 .
51 . Feijei TenvŎ , regnou . 4 . Est: renunciou o estado&
!fe fez xucque .
809.
52. Sangano Tenvŏ, reynou. 14 . mor . de 57. Nefte tempo
vieram or Corias contra lapam tomaram parte do Saicocu, Yuri-

uaca daijin foycontra elles & os totou fora .

823. 53 . Xunva TenvŎ , reynɔu . 10. mor.de so .
832. Nimmei Tenvŏ , reynɔu. 17. mor . de 21 .
54°
850. 55 . Mondocu Tenvð , reynɔw. 8 .
mor.de 32 .
858. 56 . Xeiua Tenvŏ , reynau. 18 .
mor . de 31.
876. 57. Yŏjei in , Teynou . 8 . mor.de 77 .
88+.
58 . Quoco Tenvo , reynou . 3. mor.de 5757 .
887 .
59 . Vdano Tenvỏ , reynow . 10. mɔr . de 65 .
897 .
60 Daigo TenvŎ , reynou. 33. mor . de 46 .
930. 61 . Xuxacuin , reynon. 16. mor ..dezo .
946. 62 . Muracamino Tenvò , reynou, 21. mor.de
40.
0.0
967.
-473-
 LIVRO TERCEIRO

967 63 . Deijen in , 1 , Anuano Micado reyn . 2. mor.de 63.

969 .
64. Yenyu in , reynau
15. mor. de 33
984 . 65 . Qualannu in , reynow . 2 · mor . de 46
.
980 . 66 .
Ichigiano in , reynou . 25. mɔr . ce 33 °
1011. 67 . Sangiônno in , reynou . 5· mɔr . de
68 . 42 .
1016 . Goichigiono in , reynou .
20. mor , de 29 .
1035. 69 . Goxuxacu in , reynow .
9. mor . de 37 .
1045 . 70 . Goreijen in , reynou .
23. mor . de 44.
1068. 71. Golangiono in , reyutiu. 4. mor.de 41 •
1072 . 12. Xiracauano in , reynou .
14. mor de 77 ·
1086. 73 . Foricauano Tenvỏ , rey . 21. morce de 29 .
81070 Tubano in , reynou . mor.de 54 .
74. 16.
8123.
75 . Xutocu in , reynou . 18. mor. de 40
11410 76 . Conoyeno in , reynou . 14. mor.de 17 .
1155 . 77 . Goxiracauanoin , reincu .
3 . mor.de 66 .
11 ; 8. 78 . Nigiôno in , reyrou . 7 · MOT . de
33 ·
1165. 79 . Rocugiono in , reynow . 3 • nior . de 17 .
1163. 8 . Tacacurano in , reynow.
12. mor . de 21 .
1.í , ४… . ·
Antocu Tenvŏ , reynow . ; mor . de 8. Morreo afege
do em Ximono xequinas guerras do Feique .
1183. 82 . Gotobano in , reynow . 15. mor. de 60 .
1198 . 83 . Tsuchi micado , revnou. 12. mor . de 37 .
1210. 8+. Juntocu in , reynou . 11. morreo desterrado em Sa-
dojima .
1221. 85. Goforicauano in, reynow, 11 .
8232. 86 . Xigiono in , reynɔu . 10. mor , de 12
8242. 87 . Golangano in , reynou . mor .de s53 .
4.
1246 . 88 . Gotucaculano in , reynou. 13. mor.de 60 .
8259. 89. Cameyano in , reynou . 15. mor.de 57 .
1274. 9º . Govndano in , reynou .
13. mor . de 58. No anno de
128,. vieram os Tartaros fobre lapam que entam reynauam na China

✪ Còrai , com . 4. mil velas , & 2 4 · mil bomens perderanfe

junto do Facatacom húa tormenta .
1:87. Fuximino in , reynou . 11 · mor de༔ 83 ་
91.
1298 . 92 . Gofuximino in , reynou. 3. mor.de 49 .
1301. 93 . Gonigiono in , reynou . 6. mor. de 24 .
1307. 94. Fanazonono in, reynou. 11. mor . de 52 .
1318. 95. Godaigono in , reynou . 13. mor.dede 52 .

1331. | 96. Quŏguen in limmið in , reynou , 2. mor , de 52 .

1333.

-474-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR .
338.
$333. 97. Godaigono in , reynou. 3 ·
1334. 98. Godaigono in , reynok . 2 ·
a segunda vez .
To anno de 1332. Que competencias entre o Dairi , ✰ Godaigo
Tenvŏ foi depofio do reyno & em Jeu lugar eleito Quoguen in , o qual rez
nou no Miyaco na tutela de Tacavgi xŏgun , crnce a gouernar no Miya.
co.3 . annos & despois depcfic fe recolhes Yoxino , onde jauorecido da par
te contraria de Tacavgi , conec com seu gouerno tres annos como o Dairi do Mi
yaco , ✪ porlua morte the focedeo ali Gomuracamino in feufilho , determi.
nando ali fuas eras particulares , aßi como o fazia o Dairi do Miyaco , & no
anni de . 1390. Je extinguiram ejtes de Yoxino , ficunde fec a gouerno do Mi-
yaco , & nam fe contam no numero dos Dairis por fer gouerno particular , pofto ģ
em liuros & hiftorias fe faz mençam delles & defuas eras como dos de mais.
1336 . 27 . QuŏmiŎ in , Теулси . 12 .
1339 . 98 . Xuquò in , 1 , Fuximino fon in , regnou , 3. mor.de.
1352. 99 . Goquoguen in , 7:374 .
100 . 20. mar . de 37 .
$372 . Guyenyu in , тезки .
101 . 11. mor . de 36 •
1383. Gucomotguno in , ynou .
30.
1413. 102. Xoquo in ,
reyou . 16 .
1429. Goranazonono in rent . 36 .
103 . ,
8465. 104. Gotçuchimicadono in , reynou . 36. com tres ennos que
o reyno eśleue vago porfu morte .
1501. Gocaxiuabara , reynou .
105. 16 .
1527.
106. Gonarano
in , reynou . 31. 40s 22. annos de feu reyna
do no anno de 1549. diada Aßumpçam de Noßa Senhora , chegou o
Padre Beato Francisco Xaniela Cagoxima de lapem com o Padre
Cofmo de Torres 170 Irmam loão Fernandez .
1558- 107 . Voquimatcuno in , reyn . 29 .
1587. 1
108. Quiŭjo quŏrci , que be orry prefence que vai gouernardo.
་ O Rey prefente le chama lempre , Quinjo quòlei , & pcr fua morte
t
The dam hum nomie femelhante aos de acima .
ཐ Paßaramić Lapan: ele o prefente anno de 1608. Cento oito Reys,
& des do primeiro Rey de tapă limmu Tėvo , are o dito anno . 2268. annos.

DOS ANNOS QVE OVVEDO PRINCIPIO

do mundo ate Chrifto N. S.

• Por quíto nas era ‹ , & Revs da China & lapam de ğ falanes, le teceu ros
annos antes de Chrisio N.. S. porei aqui m breue es annos que ouuc des do prin.
cipio do mundo ate Chrifto S. polla ordem das idades acufivnadas feguindo o
60impulo do Padre Barradas no concordia dos Euangelhos , ac Padre Soarez na
000 &
ier.

-475-
 LIVRO TERCEIRO

terceira parte, ✪ ao Padre Pirrirafobre o Genefis , os quais todos vam quafi con
Genef.5.
formes nas cousas que podem ter algua duuids .
ANNOS DA PRIMEIRA IDADE DE
Adam ate u diluuio .
Adin Gerou a Seibfendo de .
130 annos.
Sethgerous Enos fendo de .
105 .
Enos gerou a Cainanfendo de . 90 .
Cainangerɔu a Malaleel fendo de . 70 .
Malaleel gerou a l'ared ſendo de . 65 .
Iared gerou a Henoch fendo de . 162 .
Henochgerou a Maikufàlen. Jendo de . 65 .
Maitufalem gerous Lamech fendo de. 187.
Lamech gerous Noe lendo de . 182.
Gen. 7. Começou o diluuiofendo Noe de . 600 .
Somam 1656. annis .
ANNOS DA SEGUNDA IDADE DES QVE

começou o diluuio , ace o nacimento de

Abraham .

Gen. 11. Durou o diluuio hum anno .

Semgerou a Arphaxa : despois do diluuio . 2.

LNC. Arphaxat gerou a Cainan fendo de .
3. 35.
Cainan gerou a Sale fen ' o de . 30.
Sale gerou a Heber lendo de . 30.
Heberge ou a Phalegfendo de . 34.
Phulez gerou a Reu fendo de 30.
Reugerou a Sarug (endo de . 32.
Saruggerow a Nacorfenio de. 30.
Nacorgerou & Thare fendo de. 29.
Tbare gerou a Abraham fendo de . 130.
Somam 383. annos .
ANNOS DA TERCEIRA IDADE QVECO•
meçou do nacimento de Abraham ate Dauid co-
meçar a reynar .
Abraham gerou a Ifaac lendo de . 100.
Ifac gerou a lacob fendo de . 60.

lacob quando entrou em Egypto com feusfilhos era de . 130.

Habilaram os filhos de Ifrael em Egypto . 215.
Dafaida de Egypto are o primeiro unnu do reyno de Dauid. 436.
Somam 941. annos .

-476-
 DE VARIOS MODOS DE CONTAR .
2390
ANNOS DA QVARTA IDADE QVECC-

meçou de Dauia ate o catiueiro de Babilonia.

Dauid reynou annos .
Salomon reynou . 40.

Roboin reynow . 40.

17.
Abias reynou .

Aẞsreynos . 3.
41.
Iofaphat reynow .
loram reynow . 850
8.
Ochozias reynow .
Athalia may de Ochozias reynow .
Ivas filho de Ochozias reynow . 7

AmaBias reynow . 40 .
29.
Azarias , I , Hozias reynou ●
loathan reynow . 52.
16.
Achaz reynow .
16.
Ezechias reynou .
Manafßes reynow . 39.

Amonreynɔw . 55.

loftas reynow .
31.
Inachaz reynou tres meses .
Ioaim , I , Eleacim reynow . 3. mefero
11.
10schim reynou tres meses .

Sedechias, I, Matanaias reynou até o ratiueiro dos dous tribus . 3. meses.

Somam 474. annos , & jeys mejes .

ANNOS DA QUINTA IDADE DO CATI.
ueiro de Babilonia ate Chritto nacer .

Daro ocaciueiro ate ɔ 1. anno de Cirɔ Rey dɔs perfas ğ foram liures.
Dan. 9.
Do primeiro anno de Ciro are o vigefimo de Artaxerxes paſaram. 53.

Do vigelimo anno de Artaxerxes ate o nacimento de Chriſto paſaram ſele་་་

nta.
cinco hebdomadas das 7ɔ . de Daniel : por que Chrifto naceo no anno penul.

simo da fexagefima quinta quefomam .

Somim . 61 o . annos. 4530
Idade teue a1795 . 1656 .
4. Teue .
3. Teue . 474. 6. meses.
382 . 5. Teue . 6:0.
3. Теме . 941 .
Ab orbe condito ate Chrifto .
4074 .

FIM DO LIVRO . III .

da Arte lapoa .

::

-477-
 TABOADA DO QVE SE CON-

tem neltes tres liuros da Arte Iapoa .

LIVRO . I. * LIVRO . II .

Da declinaçam dos nomes & | Da confruiçam intranfitiua , &

!
pronomes . Pag . I. collocaçam do Nominatiuo & ver
Da conjugasam do verbo fub- bo , & c . Pag . 83 .
ftantiuo .
3. Do vio da rayz affirmatiua , &
Da conjugaçam dos verbos af- negatiua dos verbos . 84.
firmaciuos , & negatilos . 7 . Do Nominatiuo com o vere
bo . 86 .
Da conjugaçam dos verbos da
efcritura .
38. Do modo de explicar o Rela
Dos verbos defectiuos , Ano . tiuo . 87.
malos , & c . 45. De varios nomes interrogati-
Da conjugaçam dos verbos aca uos . 89.

bados em Ai , ci , ij , oi , ui . 47 . Da conftiuisam dos verbos ad-

Da conjugaçam do verbo So- jectiuos . 90 .
50 . 52. Da conftruisam tranfitiua do
Rudimenta , onde breuemente nome . 93.
fe trata das partes da oraçam , & Do nome Partitiuo , compara

fe apontam varios preceitos acer- tiuo , & fuperlatiuo , & c . 94.

ca da lingoa lapoa . 55 . Dos pronomes deriuatiuos . 95 .

Das partes da oraçam lapoa, & Da conftruiçam tralitiua do ver

das vozes chamadas Coye , & Yo- bo actiuo , & c . 96.

mi . 58. Do verbo pafsiuo . 99.

De como fe deuem chamar ver- Do verbo neutro . 100.

Do verbo impelloal . 102 .

bos os que ategora corriam poino
mes adjectiuos . 61 . Do verbo infinito . 103.

De varius generos de adjeću i Dos Gerundios , Supinos , Par-

ticipios , & c . 104 .
μος . 64 .
Da contuuiçam còmum a todos
De varios graos de pronomes |
67 . os verbos . 116.
primitiuos .
De varios generos , & gracs de Das quefcens dos lugares , Vbi
69. vnde , quà , quò . 118.
verbos .
Da Poſpoſiçam , Aduerbio , Co- Do Aduerbio . 8.2 .

73. Da Interjeiçam . 125.

junçam , &c .
Da particula , Arrigo , numero , Da Conjunçam . 130.
77. Do Artigo . 137.
&c .
Da Porpoligam . 140.
Dos cafos , genero , tempos , mo
79. Da Pare
dos , pelloas , &c .

-478-
 TABOADA .

Da Particula 149. Alguns preceitos pera o vo do

Das particulas negatiuas . 154 . Coye , & lingoa da efcritura . 188 .
Das particulas de honra . 158 . Tratado do estilo das cartas
Dos verbos honrados de fua na Pag . 189.
tureza . 164 . Do Xeixi de Iapam . i . juramé-
Dos verbos humildes . 165. to por escrito . 202.
Da con ! truiçam figurada , 168 .; Do voto por escrito . 204.
Dos abulos no falar proprios į De como se efcreue apetiçan
dalguns reynos . 169. ou accufaçam . 204 .
Dos accentos da lingoa la- Do Mocurocu . 205.
poa . 173. Dos nomes gentilicos de la
Regras acerca do vio do Sumi pam . 206 .
nigori . 176. Tratado de varios modos de có
Dos modos de pronunciar a linear . 212.
goa lapoa . 178.
Tratado do modo de contar os
Do modo de introduzir alguns tempos , annos , meſes , dias , ho-
vocabulos nofos na lingoa paras , eras , & c .
229.
poa . 179. Dos animals que refpondem as
Da Poefia de lapam . 180. horas de lapam , & dos rumos da

LIVRO . III . agulha . 2310

Do estilo da cfcritura . 184 .

FINI S.

COM LICENÇA DO ORDINARIO ,

E SVPERIORES EM NANGASAQVI

no Collegio de Iapam da Companhia

de IESV . Anno . 1608 .

-479-
 !

あとがき

耶蘇 会 の伴天連 に し て 通事 の ジョアン・ ロドリゲス による 「 長崎版 日本 文典」

( Arte da lingoa de Iapam, 1604-8 ) は 巻 を 分け て 三つ。 第 一巻は 形態論

ふう で, 綴字法の 解説 を ふくみつつ, 活用 論 品詞論 に 及ぶ。 第 二 巻 は統辞 論

・ 修辞 論 を 展開 し , 敬譲法 を 認め, 発音 法 を 説き , 各地の 方言 を 述べつつ , 日

本 の詩歌 の 韻律 を も 考察する 。 第 三 巻 は 文体論 の よう な こと で, とくに 文章体

の ありかた を 論じ , 書状 用語 の 考察 を 進め つつ , 人名 考 ・ 称号考 ・ 計算 法 を 掲

げて 年表付 載 に 終わる 。 かよう な ていさい について , 「 天草版マニエル ・ アル

ヴ ァ レ ス 拉 丁文典』 ( Emmanuelis Alvarie Societate Iesu, De Institutione

Grammatica, 1594 ) を 踏ん で立つ 点の見いださ れる の は , 時勢 で も あっ た が,

異邦 人 にとって 、 語彙 索引 を 「 日 葡辞 書」 (Vocabulario da lingoa de Iapam,

1603. ) に , 文字便覧 を 「落葉集 」 RACVYOXV, 1598 ) に 譲り 得る 段階 に あっ

てか 、 日本語の標準 ・ 規範 を 示し て 応用 の 効率 を 高める とともに , 日本語 のすべ

て に 通じる 原理 を 体系 的 に まとめよ う と する 意欲 の たくましさ が, 本書 に 満ち

あふれる。

たまたま 、 わたくし は 〈学風 と 学問 : ロドリゲス 「 日本文典』 > と 題する 小

稿 を 「 月刊 文法」 ( 昭和44年 8 月 号 明治 書院 発行 ) 誌 に 載せる こと と なっ

て、 改めて ロドリゲス の論 著 を 読み, しばしば 原文 復元 の 作業 を試み た, その

所産 が これで ある 。 底本は, 「 日本 に は写真 で、 ごく 少部数が伝え られて いる 」

( 国語 学会編 ・ 国語学辞典 ) ところ の 写真の ひとつ に よる もの で, 文字の不鮮

明な 部分 を 浮き あがら せる ため に , 余分 な 陰影 を 消し て み たり 、 かなり 補筆 し

たり し て, こう する 手間が全ページ に 及ん だ。 私意 を 加え た こと と なる のであ

る から 、 そのむね を ことわっ て おか なく て は なら ない。 書誌 的 な 立場で いえ ば

好ましい わざでは ない であろ う し、 影印 善本の 生誕 を うながす ための誘い水 と

でも なれば、 むしろ幸い で ある 。 この さい, わたくし として は , ロドリゲス の晩

年の 『マカオ 版 日本文典 抄 』 ( Arte breve da lingoa de Japoa, 1920. ) を

も 収めよ う と し たのである けれども , 出費上 , 残念 ながら 割愛 し た。 ロドリゲ

スの所説 を かえりみる ために は, 大小 の両文典 を そろえる ほう がよいに ちがい

ない けれども , どちら か と いえ ば大文典の ほう を 欠く わけ に は いか ない。 この

大文典 に は, 実態 調査のするど さ を 示す 豊富 な 引例が 見 られる の であり , キリ

シタン 文学 の 散佚作品 の 諸 断片 も 載っ て , 味わいの尽き ない もの と なっ て, 小

文典 の比 で は ない ので ある 。

昭和44 年の 夏。 島 正 三
 THE UNIVERSITY OF MICHIGAN

DATE DUE

APR 2 73000 0 2002

 1
!
3 9015 03999 5371
UNIVERSITY OF MICHIGAN

発印
行刷
昭和 四 十 四年 十 月 二 十 日
昭和 四 十 四 年 十 月 一
‫ם‬ ゲス
日本 大 文典

3581-81011-7361
再
定価 七 、 五 〇〇 円

三
編者 島

義
発 行者

堂
印刷所 岩 見 印
発 行所 東京 丁目九 番地九 号
文 化 書
書 房 博 文 社
電話 東京 二 〇 三 四 (代 )番
振替 東京 八 六 九 五五 番
1998
PEBPA
OOIRK
UNOF
MICHIG IY
AN