CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
License Agreement
This license agreement (the “Agreement”) is made
and entered into as of [•] (the “Effective Date”) and
forms a legally binding agreement between: [•], whose
ID Number is [•], (applicable to an individual) residing
at, or (applicable to a corporate entity) with registered
offices at [•] (“you” or “Licensor”), which expression
shall, where the context permits, include Licensor’s
successors and authorized assignees, however
denominated,
AND
TikTok Technology Limited, a private limited
company with its registered address at 10
EARLSFORT TERRACE, DUBLIN 2, D02 T380,
IRELAND (hereinafter referred to as “we”, “Licensee”
or “Company”), which expression shall, where the
context permits, include Company’s Affiliates,
executors, administrators, permitted assigns and
successors in business. Company and Licensor may
be referred to individually as a "Party" and,
collectively, as the "Parties".
1. Your Relationship with Us and Your Acceptance
of this Agreement
You understand that by accessing Company’s
“SoundOn” digital distribution platform (the “Service”)
and signing this Agreement, you agree to be bound by
the terms set forth herein.
The Service’s Terms of Service (accessible here:
https://www.soundon.global/legal/terms-of-service, or
such other URL as may be determined by Company
in its discretion from time to time) (“Terms of
Service”), Privacy Policy (accessible here:
https://www.soundon.global/legal/privacy-policy, or
such other URL as may be determined by Company
in its discretion from time to time) (“Privacy Policy”),
and Standard Terms (attached hereto as Exhibit “A”
and incorporated herein by this reference) (“Standard
Terms”), respectively, are hereby incorporated into
and made a part of this Agreement.
To the extent the terms of this Agreement conflict with
the terms set forth in the Terms of Service and/or the
Privacy Policy, the terms of this Agreement shall
control.
If you access the Service within a jurisdiction for which
there are separate or additional terms applicable to
the use of the Service and/or ByteDance Platforms in
such jurisdiction (“Supplemental Terms”), you
hereby agree to the applicable Supplemental Terms,
1
Contrato de Licenciamento
O presente contrato de licenciamento (o “Contrato”) é
realizado e celebrado em [•] (a “Data de Vigência”) e cria
um contrato legalmente vinculante entre: [•], cujo número
de identificação é[•], (aplicável a pessoas físicas) residente
em [•] OU (aplicável a pessoas jurídicas) com a sua sede
social localizada em [•] (“você” ou “Licenciante”), cuja
expressão, se permitido pelo contexto, deverá incluir os
sucessores e cessionários autorizados do Licenciante,
independentemente de sua denominação,
E
TikTok Technology Limited, sociedade limitada de capital
fechado, com a sua sede social localizada em 10
EARLSFORT TERRACE, DUBLIN 2, D02 T380, IRLANDA
(doravante designada “nós”, “Licenciado” ou
“Sociedade”), cuja expressão, se permitido pelo contexto,
deverá incluir as Afiliadas da Sociedade, testamenteiros,
administradores, cessionários permitidos e sucessores. A
Sociedade e o Licenciante poderão doravante ser
designados individualmente como uma "Parte" e, em
conjunto, como as "Partes".
1. Seu Relacionamento com a Sociedade e Sua
Aceitação deste Contrato
Você compreende que, ao acessar a plataforma de
distribuição digital “SoundOn” da Sociedade (o “Serviço”)
e com a sua assinatura deste Contrato, você concorda em
vincular-se aos termos estabelecidos no presente
instrumento.
Os Termos de Serviço do Serviço (que poderão ser
acessados nesse endereço:
https://www.soundon.global/legal/terms-of-serviço, ou
outra URL que possa ser determinada a qualquer tempo
pela Sociedade, a seu critério) (“Termos de Serviço”), a
Política de Privacidade (que poderá ser acessada nesse
endereço: https://www.soundon.global/legal/privacy-policy,
ou outra URL que possa ser determinada a qualquer tempo
pela Sociedade, a seu critério) (“Política de
Privacidade”), e os Termos Padrão (em anexo ao
presente instrumento como o Anexo “A” e aqui
incorporados por essa referência) (“Termos Padrão”),
respectivamente, são neste ato incorporados ao presente
Contrato e parte integrante deste Contrato.
Na medida em que os termos deste Contrato conflitarem
com os termos estabelecidos nos Termos de Serviço e/ou
na Política de Privacidade, os termos deste Contrato
prevalecerão.
Se você acessar o Serviço em uma jurisdição acerca da
qual existam termos separados ou adicionais aplicáveis ao
uso do Serviço e/ou das Plataformas da ByteDance na
referida jurisdição (“Termos Complementares”), você
neste ato concorda com os Termos Complementares
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
which are hereby incorporated by reference and will
also form a part of and constitute this Agreement.
In the event of a conflict between the provisions of this
Agreement and the provisions of any applicable
Supplemental Terms in a particular jurisdiction from
which you access the Service, the applicable
Supplemental Terms will supersede and control.
Any capitalized terms used but not otherwise defined
in this Agreement shall have the meanings ascribed to
them in the Terms of Service and/or the Privacy
Policy, respectively. If you do not agree with the terms
and conditions set forth in this Agreement, please do
not electronically accept or sign this Agreement.
2. Certain Definitions
(a) As used in this Agreement, the following terms
shall have the meanings set forth below:
i. “Affiliate” or “Affiliates” means any parent
corporation, subsidiary, affiliate, related corporation,
licensee or sublicensee of Company.
ii. “ByteDance Platforms” shall collectively mean all
products, services and platforms owned, controlled or
operated by Company or any Affiliate in the Territory,
during the Term (and Minimum Exploitation Period, if
applicable), including but not limited to, the
applications, websites and platforms branded as (a)
“TikTok”, “TikTok Lite” and any other iterations or
versions thereof available in the Territory (or individual
country thereof) at any given time respectively
(collectively, the “TikTok Platforms”); (b) “Resso”;
and (c) “CapCut”.
Any of the ByteDance Platforms, as well as the
Service, may be rebranded by Company or Affiliates
(as applicable) from time to time in Company’s or its
Affiliates’ (as applicable) sole discretion.
iii. “Licensed Artwork” means each individual item of
artwork, including booklets, graphics, images and
textual materials (including liner notes) associated
with a Licensed Recording that is uploaded by you on
the Service.
iv. “Licensed Commercial Recordings” means any
Licensed Recordings which you expressly allow (by
checking the “Commercial Music Usage” box in the
Service dashboard during the “Upload Music” stage)
for commercial usage (as per section 6A(l) and (m)
below) on any media and platform as deemed
appropriate by Company and/or its Affiliates.
2
aplicáveis, os quais são aqui incorporados por referência e
são também parte integrante e constitutiva deste Contrato.
Na hipótese de um conflito entre as disposições deste
Contrato e as disposições de quaisquer Termos
Complementares aplicáveis em uma jurisdição específica
a partir da qual você tenha acesso ao Serviço, os Termos
Complementares aplicáveis irão prevalecer e controlar.
Quaisquer termos iniciados em letras maiúsculas utilizados
neste Contrato, mas que não tenham sido de outra forma
definidos neste Contrato terão os significados a eles
atribuídos nos Termos de Serviço e/ou na Política de
Privacidade, respectivamente. Se você não concordar com
os termos e condições estabelecidos neste Contrato, você
não poderá aceitar ou assinar este Contrato
eletronicamente.
2. Algumas Definições
(a) Conforme utilizados neste Contrato, os termos a seguir
terão os significados estabelecidos abaixo:
i. “Afiliada” ou “Afiliadas” significa qualquer sociedade
controladora, subsidiária, afiliada, sociedade coligada,
licenciado ou sublicenciado da Sociedade.
ii. “Plataformas da ByteDance” significa, em conjunto,
todos os produtos, serviços e plataformas de propriedade,
controlados ou operados pela Sociedade ou por uma
Afiliada no Território, durante a Vigência do Contrato (e o
Período Mínimo de Exploração, se aplicável), incluindo,
mas não limitado aos aplicativos, websites e plataformas
sob as marcas (a) “TikTok”, “TikTok Lite” e suas demais
interações ou versões disponíveis no Território (ou em um
de seus países individuais) a qualquer momento,
respectivamente (em conjunto, as “Plataformas do
TikTok”); (b) “Resso”; e (c) “CapCut”.
Qualquer Plataforma da ByteDance bem como o Serviço
poderão ser renomeados pela Sociedade ou pelas suas
Afiliadas (conforme aplicável) a qualquer tempo, a critério
exclusivo da Sociedade ou de suas Afiliadas (conforme
aplicável).
iii. “Arte-Final Licenciada” significa cada item individual
de arte-final, incluindo folhetos, gráficos, imagens e
materiais textuais (incluindo encartes), associado a uma
Gravação Licenciada que for uploaded por você no
Serviço.
iv. “Gravações Comerciais Licenciadas” significa
qualquer Gravação Licenciada expressamente autorizada
por você (ao clicar na opção “Uso Comercial de Músicas”
no dashboard do Serviço durante a etapa de “Upload de
Músicas) para fins comerciais (de acordo com a cláusula
6A(l) e (m) abaixo) em qualquer mídia e plataforma
consideradas apropriadas pela Sociedade e/ou por suas
Afiliadas.
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
v. “Licensed Content” includes Licensed
Recordings, Licensed Underlying Works, Licensed
Marks, Licensed Artwork and Other Materials.
vi. “Licensed Marks” means each individual name,
logo, brand, trade name, trademark, service mark or
other proprietary designation of Licensor and any
Other Personnel, whether registered or unregistered,
that is used by you to describe or designate the
Licensed Content and/or is uploaded by you on the
Service.
vii. “Licensed Recordings” means each individual
sound recording (including excerpts thereof) that is
uploaded by you on the Service.
viii. “Licensed Underlying Works” means the
Underlying Works (including Partially Controlled
Underlying Works), but solely with respect to the
percentage thereof owned, controlled and/or
administered by Licensor from time to time during the
Term (and Minimum Exploitation Period).
ix. “Net Synch Receipts” means an amount equal to
the gross monies received by or credited to Company
or its Affiliate (as applicable) from a third-party in
connection with a Paid Synch License for each
Licensed Commercial Recording, Live Recording,
and/or Licensed Underlying Work (excluding any out-
of-pocket, third-party handling, processing and/or
administrative fees) less (a) all costs paid or incurred
by Company or its Affiliate (as applicable) in
connection with the licensing and/or exploitation of the
synchronization rights concerned; and (b) the
collection of such sums, sales taxes and withholding
taxes.
x. “Net Third Party Platform Income” means
Company’s actual receipts from its third party
distribution partner(s) in connection with the sale and
exploitation of the applicable Licensed Recordings via
Third Party Platforms, less (a) any tax, fee or other
charge to Company related to the sale or other
exploitation of the applicable Licensed Recordings; (b)
any returns or amounts which a Third Party Platform
(defined below) has requested be returned (via a so-
called “claw back” or similar accounting adjustment);
and (c) any amounts withheld which Company and/or
a Third Party Platform, in good faith, believes to be
derived from copyright infringement and/or Fraudulent
Videos/Plays (as defined in the Standard Terms).
xi. “Other Materials” means each individual item of
metadata, Licensed Recording titles, Licensed
3
v. “Conteúdo Licenciado” inclui as Gravações
Licenciadas, as Obras Subjacentes Licenciadas, as
Marcas Licenciadas, a Arte-Final Licenciada e Outros
Materiais.
vi. “Marcas Licenciadas” significa todos os nomes,
logotipos, brand, nomes comerciais, marcas, marcas de
serviço ou outra designação proprietária do Licenciante e
de Outros Participantes, registrados ou não registrados,
utilizados por você para descrever ou designar o Conteúdo
Licenciado e/ou que forem uploaded por você no Serviço.
vii. “Gravações Licenciadas” significa todas as gravações
de áudio (incluindo seus trechos) que forem uploaded por
você no Serviço.
viii. “Obras Subjacentes Licenciadas” significa as Obras
Subjacentes (incluindo as Obras Subjacentes
Parcialmente Controladas), mas exclusivamente no que diz
respeito ao percentual das Obras Subjacentes de
propriedade, controlado e/ou administrado pelo
Licenciante de tempos em tempos durante a Vigência do
Contrato (e durante o Período Mínimo de Exploração).
ix. “Faturamento Líquido de Sincronização” significa o
valor equivalente ao faturamento bruto auferido pela
Sociedade ou sua Afiliada (conforme aplicável) ou
creditado à Sociedade ou sua Afiliada (conforme aplicável)
de um terceiro em relação a uma Licença Paga de
Sincronização por cada Gravação Comercial Licenciada,
Gravação Ao Vivo e/ou Obra Subjacente Licenciada
(excluindo quaisquer taxas de tratamento, processamento
e/ou administrativas desembolsadas de terceiros),
deduzidos (a) todos os custos pagos ou incorridos pela
Sociedade ou por sua Afiliada (conforme aplicável) para o
licenciamento e/ou exploração dos direitos de
sincronização envolvidos; e (b) a coleta desses valores, os
impostos de venda e os impostos retidos na fonte.
x. “Receita Líquida de Plataformas de Terceiros”
significa o faturamento de fato da Sociedade originado de
seu(s) parceiro(s) de distribuição independente(s) com a
venda e exploração das Gravações Licenciadas aplicáveis
via Plataformas de Terceiros, deduzidos (a) quaisquer
tributos, taxas ou outros encargos da Sociedade que digam
respeito à venda ou outra exploração das Gravações
Licenciadas aplicáveis; (b) quaisquer devoluções ou
valores que uma Plataforma de Terceiros (definição a
seguir) tenha solicitado a sua devolução (através dos
chamados ajustes de reembolso (“clawback”) ou ajustes
contábeis similares); e (c) quaisquer valores retidos que no
entendimento da Sociedade e/ou de uma Plataforma de
Terceiros, de boa-fé, sejam oriundos de infração a direitos
autorais e/ou Vídeos/Reproduções Fraudulentas
(conforme definição nos Termos Padrão).
xi. “Outros Materiais” significa todos os metadados, títulos
das Gravações Licenciadas, títulos das Obras Subjacentes
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
Underlying Work titles,
names/images/voice/likenesses of Licensor and
Other Personnel, Licensed Artwork, Licensed Marks,
electronic press kits (“EPKs”) that is uploaded by you
on the Service.
Licensee shall have the right to: (a) create, edit or
modify metadata you provide to correct errors; and (b)
add additional categories of information to the
associated metadata, including, for example, a
“Distributed by SoundOn” tag or such other
designation as determined by Licensee in its
reasonable discretion (which may be publicly
displayed in any format or position determined by
Licensee, including in proximity to copyright
information), genres, biographical information and
product reviews, and such corrected and/or created
metadata may be used by Licensee with, with respect
to or in connection with the applicable Licensed
Content in any and all media during the Term (subject
to the Minimum Exploitation Period).
xii. “Other Personnel” means, for each Licensed
Recording, any and all items of Licensed Artwork and
item of Other Materials that is uploaded during the
Term, any and all recording artists (other than you if
you are an individual artist acting as Licensor
hereunder), producers, lyricists, composers,
engineers, mixers, remixers, A&R executives, and all
other persons and entities contributing to the creation,
recording and production, as applicable, of the
Licensed Recording, item of Licensed Artwork and/or
item of Other Materials concerned.
xiii. “Paid Synch License” means, a license issued
by Licensee to a third party for a fee granting the right
to such third party to synchronize a Licensed
Commercial Recording, Live Recording, and/or
Licensed Underlying Work in paid advertisements
(including, without limitation, paid hashtag challenges,
paid branded effects, promoted videos, and paid
advertisements displayed in any other format), and
other audiovisual productions (e.g. motion pictures,
television programs, video games, trailers,
commercials, etc.) in any media, whether on or off the
ByteDance Platforms.
xiv. “Partially Controlled Underlying Works” means
those certain Licensed Underlying Works in which
Licensor controls and/or administers less than one
hundred percent (100%) of the rights at any time
during the Term (and Minimum Exploitation Period).
xv. “Third Party Platforms” means those certain
audio and/or audiovisual streaming and/or download
services controlled by third parties with respect to
which you have elected, using the Service’s opt-in
process, to distribute the Licensed Content via the
4
Licenciadas, nomes/imagens/voz/personalidade do
Licenciante e de Outros Participantes, a Arte-Final
Licenciada, as Marcas Licenciadas, os kits eletrônicos de
imprensa (electronic press kits - “EPKs”) que forem
uploaded por você no Serviço.
O Licenciado terá o direito de: (a) criar, editar ou modificar
os metadados fornecidos para a correção de erros; e (b)
incluir categorias adicionais de informações aos
metadados associados, incluindo, por exemplo, um tag de
“Distribuído pela SoundOn” ou outra designação, conforme
determinação do Licenciado, a seu critério razoável (que
poderá ser exibido ao público em qualquer formato ou
posição determinado pelo Licenciado, incluindo próximo às
informações de direitos autorais), gêneros, informações
biográficas e revisões de produtos, e esses metadados
corrigidos e/ou criados poderão ser utilizados pelo
Licenciado com o Conteúdo Licenciado aplicável, em
relação ao Conteúdo Licenciado aplicável e no que diz
respeito ao Conteúdo Licenciado aplicável em todas e
quaisquer mídias durante a Vigência do Contrato (sujeito
ao Período Mínimo de Exploração).
xii. “Outros Participantes” significa, para cada Gravação
Licenciada, todos e quaisquer itens da Arte-Final
Licenciada e dos Outros Materiais que forem uploaded
durante a Vigência do Contrato, todos e quaisquer cantores
(exceto você, se você for um artista pessoa física, na
capacidade de Licenciante nos termos do presente
instrumento), produtores, letristas, compositores,
engenheiros, mixers, remixers, executivos A&R e todas as
demais pessoas físicas e jurídicas contribuindo para a
criação, gravação e produção, conforme aplicável, da
Gravação Licenciada, da Arte-Final Licenciada e/ou dos
Outros Materiais em questão.
xiii. “Licença Paga de Sincronização” significa uma
licença remunerada outorgada pelo Licenciado a terceiro,
conferindo o direito a esse terceiro de sincronização de
uma Gravação Comercial Licenciada, Gravação Ao Vivo
e/ou Obra Subjacente Licenciada em anúncios pagos
(incluindo, sem limitação, desafios pagos de hashtag,
efeitos de marca pagos, vídeos promocionais e anúncios
pagos exibidos em qualquer outro formato), e outras
produções audiovisuais (por exemplo, filmes, programas
de televisão, videogames, trailers, comerciais, etc.) em
qualquer mídia, nas Plataformas da ByteDance ou fora das
Plataformas da ByteDance.
xiv. “Obras Subjacentes Parcialmente Controladas”
significa as Obras Subjacentes Licenciadas nas quais o
Licenciante controle e/ou administre menos de 100% (cem
por cento) dos direitos a qualquer momento durante a
Vigência do Contrato (e durante o Período Mínimo de
Exploração).
xv. “Plataformas de Terceiros” significa os serviços de
streaming e/ou download de áudio e/ou audiovisual
controlados por terceiros acerca dos quais você tenha
escolhido, utilizando o processo de seleção do Serviço,
distribuir o Conteúdo Licenciado através do Serviço em
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
Service in accordance with this Agreement (e.g.,
Spotify, Apple Music, Tidal, etc.), but excluding the
ByteDance Platforms.
xvi. “Video” means an audiovisual recording that may
include sound recording(s) if and as selected and
determined solely by a user from a selection of sound
recordings made available by or on behalf of
Company or an Affiliate or uploaded by such user from
their device or by other users on the ByteDance
Platforms.
xvii. “Underlying Works” means the musical and
lyrical works (i.e., musical compositions) embodied in
the Licensed Recordings.
3. Distribution of Licensed Content
(a) As a user of the Service, you may upload Licensed
Content to the Service through your Service account
for exploitation by Company and its Affiliates during
the Term and throughout the Territory in accordance
with the terms of this Agreement. The Licensed
Content you upload is entirely within your discretion,
provided that any Licensed Content you upload to the
Service shall be subject to the terms of this
Agreement.
(b) Nothing in this Agreement or otherwise shall
obligate Company or its Affiliates to distribute,
reproduce, exploit, or otherwise use or make available
any of the Licensed Content, all of which shall be in
Company’s and its Affiliates’ (as applicable) sole,
unrestricted discretion.
Company and its Affiliates may choose to not provide,
or cease to provide, any services, with respect to any
Licensed Content in its sole discretion, including,
without limitation, due to poor recording quality of the
Licensed Content or violation of a ByteDance
Platform’s and/or any Third Party Platform’s terms of
service, privacy policy and/or community guidelines
(collectively, the “Platform Agreements”) or similar
rules governing hateful, obscene or inappropriate
content on the Service, ByteDance Platform, or Third
Party Platform concerned.
Without limiting the foregoing, Company and its
Affiliates (as applicable) shall have the unilateral right
to remove any Licensed Content or Other Materials
from a ByteDance Platform, as well as the right to
remove any Licensed Content or Other Materials from
a Third Party Platform, that it deems, in its sole
discretion, to violate, in whole or in part, this
Agreement or the Platform Agreements.
Licensor agrees to be bound by the Terms of Service,
the Privacy Policy, and the Platform Agreements as
they pertain to Licensor, the exploitation of Licensed
Content, and the rights granted hereunder with
5
conformidade com este Contrato (por exemplo, Spotify,
Apple Music, Tidal etc.), mas excluídas as Plataformas da
ByteDance.
xvi. “Vídeo” significa uma gravação audiovisual que possa
incluir uma ou mais gravações de áudio se e conforme
selecionado e determinado exclusivamente por um usuário
a partir de uma seleção de gravações de áudio
disponibilizadas pela Sociedade ou por uma Afiliada ou em
seu nome ou uploaded pelo referido usuário a partir de seu
dispositivo ou por outros usuários nas Plataformas da
ByteDance.
xvii. “Obras Subjacentes” significa as obras musicais e
letras (ou seja, composições musicais) contempladas nas
Gravações Licenciadas.
3. Distribuição do Conteúdo Licenciado
(a) Na capacidade de usuário do Serviço, você poderá
carregar (upload) o Conteúdo Licenciado no Serviço
através da sua conta no Serviço para a sua exploração pela
Sociedade e suas Afiliadas durante a Vigência do Contrato
e em todo o Território, em conformidade com os termos
deste Contrato. O Conteúdo Licenciado que for uploaded
estará integralmente sob a sua discricionariedade, desde
que qualquer Conteúdo Licenciado que for uploaded no
Serviço estará sujeito aos termos deste Contrato.
(b) Nenhuma disposição neste Contrato ou de outra
forma obriga a Sociedade ou suas Afiliadas a distribuir,
reproduzir, explorar ou de outra forma utilizar ou
disponibilizar qualquer Conteúdo Licenciado, o qual estará
integralmente a critério exclusivo e irrestrito da Sociedade
e de suas Afiliadas (conforme aplicável).
A Sociedade e suas Afiliadas poderão, por sua opção, não
prestar ou cessar a prestação de quaisquer serviços com
relação a qualquer Conteúdo Licenciado, a seu exclusivo
critério, incluindo, sem limitação, em razão da baixa
qualidade de gravação do Conteúdo Licenciado ou
violação aos termos de serviço, à política de privacidade
e/ou diretrizes da comunidade de uma Plataforma da
ByteDance e/ou de qualquer Plataforma de Terceiros (em
conjunto, “Contratos da Plataforma”) ou regulamentos
similares dispondo sobre conteúdo de ódio, obsceno ou
inapropriado no Serviço, na Plataforma da ByteDance ou
na Plataforma de Terceiros em questão.
Sem limitar as disposições anteriores, a Sociedade e suas
Afiliadas (conforme aplicável) terão o direito unilateral de
remover qualquer Conteúdo Licenciado ou Outros
Materiais de uma Plataforma da ByteDance bem como o
direito de remover qualquer Conteúdo Licenciado ou
Outros Materiais de uma Plataforma de Terceiros, que, em
sua opinião, a seu exclusivo critério, viole, no todo ou em
parte, este Contrato ou os Contratos da Plataforma.
O Licenciante concorda em vincular-se aos Termos de
Serviço, à Política de Privacidade e aos Contratos da
Plataforma na medida em que pertinentes ao Licenciante,
à exploração do Conteúdo Licenciado, e aos direitos
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
respect to the ByteDance Platforms and Third Party
Platforms. To the extent the terms of this Agreement
conflict with the terms set forth in the Platform
Agreements, the terms of this Agreement shall
control.
Although Company or its Affiliates (as applicable) may
review and remove particular Licensed Content from
time-to-time in accordance with the terms of this
Agreement, Company and its Affiliates take no
responsibility for the Licensed Content you upload and
share through the Service or on the ByteDance
Platforms and/or Third Party Platforms (if applicable).
(c) During the Term (subject to the Minimum
Exploitation Period (as defined in section 5 below)),
you shall not enter an agreement with a third-party
(including any record label, digital music distributor,
aggregator, etc.) pursuant to which you grant such
third-party the right to deliver the Licensed Content (or
any element thereof, i.e., the Licensed Recordings,
Licensed Underlying Works, Licensed Artwork and
Other Materials), in whole or in part, to the ByteDance
Platforms or any Third Party Platforms (solely to the
extent you have elected, using the Service’s opt-in
process, to distribute the Licensed Content to any
particular Third Party Platforms via the Service).
4. Territory
The territory of this Agreement is the world (the
“Territory”).
5. Term/Minimum Exploitation Period
(a) The Term of this Agreement shall commence as of
the Effective Date and continue for a period of three
(3) years (the “Initial Period”), unless sooner
terminated in accordance with the provisions set forth
elsewhere in this Agreement. Following the Initial
Period, the Term shall automatically renew and be
extended for additional, successive periods of one (1)
year each (each, a “Renewal Period”) (the Initial
Period and Renewal Period(s), if any, are collectively
referred to herein as the “Term”), unless sooner
terminated in accordance with the provisions set forth
elsewhere in this Agreement; provided, however,
either Party may terminate the Term by notice to the
other Party that is sent not later than the date that is
ninety (90) days prior to the expiration of the Initial
Period or the then-current Renewal Period (each, a
“Term Termination Notice”). If either Party sends a
Term Termination Notice as and when required
hereby, the Term shall end as of the expiration of the
Initial Period or the then-current Renewal Period, as
applicable, unless sooner terminated in accordance
with the provisions set forth elsewhere in this
Agreement. Notwithstanding anything in this Section
5 or otherwise, in respect of all Licensed Content,
6
outorgados nos termos do presente instrumento com
relação às Plataformas da ByteDance e Plataformas de
Terceiros. Na medida em que os termos deste Contrato
conflitem com os termos estabelecidos nos Contratos da
Plataforma, os termos deste Contrato prevalecerão.
Embora a Sociedade ou suas Afiliadas (conforme
aplicável) possam revisar e remover um Conteúdo
Licenciado específico a qualquer tempo em conformidade
com os termos deste Contrato, a Sociedade e suas
Afiliadas não assumem nenhuma responsabilidade pelo
Conteúdo Licenciado uploaded por você e compartilhado
por intermédio do Serviço ou nas Plataformas da
ByteDance e/ou Plataformas de Terceiros (se aplicável).
(c) Durante a Vigência do Contrato (sujeito ao Período
Mínimo de Exploração (conforme definição na cláusula 5
abaixo)), você não poderá celebrar nenhum contrato com
terceiro (incluindo qualquer gravadora, distribuidor digital
de músicas, agregador etc.) através do qual você outorgue
ao terceiro direito de entregar o Conteúdo Licenciado (ou
um de seus elementos, ou seja, as Gravações Licenciadas,
as Obras Subjacentes Licenciadas, a Arte-Final Licenciada
e Outros Materiais), no todo ou em parte, às Plataformas
da ByteDance ou quaisquer Plataformas de Terceiros
(exclusivamente na medida em que você tenha escolhido,
utilizando o processo de seleção do Serviço, a distribuição
do Conteúdo Licenciado a quaisquer Plataformas de
Terceiros específicas através do Serviço).
4. Território
O território deste Contrato é o mundo (o “Território”).
5. Vigência do Contrato/ Período Mínimo de Exploração
A Vigência deste Contrato terá início na Data de Vigência
e continuará por um período de três (3) anos (o "Período
Inicial"), salvo se rescindido antecipadamente, de acordo
com as disposições estabelecidas em outras partes deste
Contrato. Após o Período Inicial, a Vigência do Contrato
será automaticamente renovada e prorrogada por períodos
sucessivos adicionais de um (1) ano cada (cada um, um
"Período de Renovação") (o Período Inicial e o(s)
Período(s) de Renovação (se houver) são coletivamente
designados neste instrumento como "Vigência do
Contrato"), a menos que o Contrato seja rescindido
antecipadamente de acordo com as disposições
estabelecidas em outras partes deste Contrato; desde que,
no entanto, qualquer uma das Partes possa rescindir a
Vigência do Contrato por meio de notificação à outra Parte
enviada, no mais tardar, até a data de noventa (90) dias
antes da expiração do Período Inicial ou do Período de
Renovação então vigente (cada uma, uma “Notificação
de Rescisão de Vigência do Contrato”). Se qualquer
uma das Partes enviar uma Notificação de Rescisão de
Vigência do Contrato como e quando exigido por meio
deste instrumento, a Vigência do Contrato terminará na
expiração do Período Inicial ou do Período de Renovação
então atual, conforme aplicável, a menos que seja
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
Company and its Affiliates shall have all rights granted
under this Agreement for a period of not less than one
(1) year from the date of upload of the Licensed
Content concerned, notwithstanding the expiration or
termination of the Term (the “Minimum Exploitation
Period”).
(b) Either Party may terminate the Term by notice to
the other Party that is sent not later than the date that
is forty-five (45) days prior to the expiration of the
Initial Period or then-current Renewal Period (each, a
“Term Termination Notice”). If either Party sends a
Term Termination Notice as and when required
hereby, the Term shall end as of the expiration of the
Initial Period or the then-current Renewal Period, as
applicable, unless sooner terminated in accordance
with the provisions set forth elsewhere in this
Agreement.
(c) If a particular Licensed Recording has not, within
six (6) months of the date of its initial upload to the
Service, been exploited (i) by way of that Licensed
Recording being incorporated in a Video; or (ii) by the
Company or its Affiliates executing a Paid Synch
License in respect of that Licensed Recording and/or
the embodied Licensed Underlying Work, then within
seven (7) business days of Company’s receipt of
Licensor's written notice, such Licensed Recording,
the embodied Licensed Underlying Work and
associated Licensed Artwork (if applicable) shall be
deemed withdrawn from the Service and no longer
form part of the Licensed Content pursuant to section
6, below and shall be removed from the music libraries
in the ByteDance Platforms.
6. Grant of Rights
6A. Distribution to ByteDance Platforms
Licensor hereby grants to Company and its Affiliates,
on an exclusive (except as designated in section
6A(m) below), sublicensable and assignable basis,
throughout the Term (subject to the Minimum
Exploitation Period) and Territory, all rights necessary
in the Licensed Content (which includes copyrights
and neighboring rights), including, without limitation,
all reproduction, distribution, transmission,
adaptation, synchronization, public display, public
performance and communication to the public and
making available rights (including such rights in
Licensed Underlying Works to the extent that they are
not exclusively controlled by a performing rights
organization, collective management organization, or
7
rescindido antes de acordo com as disposições
estabelecidas em outras partes deste Contrato. Não
obstante qualquer disposição neste item 5 ou de outra
forma disposto neste Contrato, em relação a todo o
Conteúdo Licenciado, a Sociedade e suas Afiliadas
deterão todos os direitos concedidos sob este Contrato por
um período não inferior a um (1) ano a partir da data de
carregamento do Conteúdo Licenciado em questão, não
obstante a expiração ou rescisão da Vigência do Contrato
(o “Período Mínimo de Exploração”).
(b) Uma Parte poderá rescindir a Vigência do Contrato
mediante notificação enviada à outra Parte até a data
correspondente a 45 (quarenta e cinco) dias antes do
encerramento do Período Inicial ou do Período de
Renovação à época em vigor (individualmente, uma
“Notificação de Rescisão da Vigência do Contrato”). Se
uma das Partes enviar uma Notificação de Rescisão da
Vigência do Contrato de acordo e no prazo exigidos pelo
presente instrumento, a Vigência do Contrato será
rescindida findo o Período Inicial ou o Período de
Renovação à época em vigor, conforme aplicável, salvo se
antecipadamente rescindido em conformidade com as
demais disposições deste Contrato.
(c) Se uma Gravação Licenciada específica não tiver sido
explorada durante o período de 6 (seis) meses a contar da
data do seu upload inicial no Serviço, (i) com a
incorporação dessa Gravação Licenciada em um Vídeo; ou
(ii) pela Sociedade ou suas Afiliadas com a celebração de
uma Licença Paga de Sincronização que diga respeito à
referida Gravação Licenciada e/ou sua Obra Subjacente
Licenciada, então, no prazo de 7 (sete) dias úteis a contar
do recebimento pela Sociedade da notificação do
Licenciante por escrito, essa Gravação Licenciada, sua
Obra Subjacente Licenciada e a respectiva Arte-Final
Licenciada (se aplicável) serão consideradas como tendo
sido retiradas do Serviço e não farão mais parte do
Conteúdo Licenciado de acordo com a cláusula 6 abaixo,
devendo ser removidas das bibliotecas musicais nas
Plataformas da ByteDance.
6. Outorga de Direitos
6A. Distribuição às Plataformas da ByteDance
Pelo presente instrumento, o Licenciante outorga à
Sociedade e suas Afiliadas, em caráter de exclusividade
(exceto conforme estabelecido na cláusula 6A(m) abaixo),
sendo permitidos seu sublicenciamento e cessão, durante
a Vigência do Contrato (sujeito ao Período Mínimo de
Exploração) e no Território, todos os direitos necessários
no Conteúdo Licenciado (incluindo direitos autorais e
direitos conexos), incluindo, sem limitação, todos os
direitos de reprodução, distribuição, transmissão,
adaptação, sincronização, exibição pública, execução
pública e comunicação ao público e de disponibilização
(incluindo tais direitos nas Obras Subjacentes Licenciadas
na medida em que não sejam controlados com
exclusividade por uma organização de direitos de
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
collecting society and Licensor can grant such rights
directly in any particular country of the Territory), to
distribute and exploit the Licensed Content in
ByteDance Platforms, in all media now known or
hereafter devised, including to do (and to authorize
users of the ByteDance Platforms to do, as the case
may be) the following:
(a) make available Licensed Recordings and Live
Recordings (defined in section 6A(i) below), in whole
or in part, to users of the ByteDance Platforms as on-
demand streams and to the general public via the
ByteDance Platforms in order to promote the
availability of Licensed Content thereon, and to
reproduce and display Licensed Content on the
ByteDance Platforms;
(b) permit users of the ByteDance Platforms to
download to devices Licensed Content and Live
Recordings as conditional and/or permanent digital
copies (each, a “Download”);
(c) reproduce and store on servers Licensed
Recordings and Live Recordings, and make available
the Licensed Recordings and Live Recordings in the
form of streams for purposes of enabling users of the
ByteDance Platforms to listen and decide whether to
use an excerpt of a Licensed Recording or a Live
Recording in a Video;
(d) synchronize, incorporate, and/or enable users to
synchronize and incorporate Licensed Recordings,
Live Recordings and/or excerpts thereof into a Video
(e.g., from the licensed library of sound recordings on
the ByteDance Platforms, from the local library of
recordings on the user’s device via the upload,
recording, and/or microphone features of the
ByteDance Platforms, or via selecting the audio
portion of another user’s Video on the ByteDance
Platforms);
(e) permit users of the ByteDance Platforms to receive
playbacks of Videos created by users with
incorporated Licensed Recordings and Live
Recordings, and permit users to save Videos with
incorporated Licensed Recordings and Live
Recordings, to their devices (or storage clouds) and
share such Videos and Live Recordings with private
or public audiences via the ByteDance Platforms,
email or messaging services and/or other third party
platforms, in each case whether by way of an attached
file or a link to the Video hosted on computer servers
owned or controlled by or on behalf of Company or its
Affiliates;
8
execução, por uma organização coletiva de administração
ou associação coletiva e o Licenciante possa outorgar tais
direitos diretamente em qualquer país específico do
Território), para a distribuição e exploração do Conteúdo
Licenciado nas Plataformas da ByteDance, em todas as
mídias ora conhecidas ou doravante desenvolvidas,
incluindo para praticar os atos (e autorizar os usuários das
Plataformas da ByteDance a praticar os atos, conforme o
caso) a seguir:
(a) disponibilizar as Gravações Licenciadas e as
Gravações Ao Vivo (conforme definição na cláusula 6A(i)
abaixo), no todo ou em parte, aos usuários das Plataformas
da ByteDance como on-demand streams e ao público em
geral por meio das Plataformas da ByteDance com o intuito
de promover a disponibilidade do Conteúdo Licenciado nas
Plataformas da ByteDance, e reproduzir e exibir o
Conteúdo Licenciado nas Plataformas da ByteDance;
(b) permitir que os usuários das Plataformas da ByteDance
efetuem o download do Conteúdo Licenciado e das
Gravações Ao Vivo em seus dispositivos, como cópias
digitais condicionais e/ou permanentes (individualmente,
um “Download”);
(c) reproduzir e armazenar as Gravações Licenciadas e as
Gravações Ao Vivo em servidores e disponibilizar as
Gravações Licenciadas e Gravações Ao Vivo no formato
de streams com o intuito de permitir que os usuários das
Plataformas da ByteDance ouçam e decidam utilizar ou
não um trecho de uma Gravação Licenciada ou de uma
Gravação Ao Vivo em um Vídeo;
(d) sincronizar, incorporar e/ou permitir que os usuários
sincronizem e incorporem as Gravações Licenciadas, as
Gravações Ao Vivo e/ou seus trechos em um Vídeo (por
exemplo, a partir de uma biblioteca licenciada de
gravações de áudio nas Plataformas da ByteDance, a partir
de uma biblioteca local de gravações no dispositivo do
usuário por meio dos recursos de upload, gravação e/ou
microfone das Plataformas da ByteDance ou com a
seleção de áudio do Vídeo de outro usuário nas
Plataformas da ByteDance);
(e) permitir que os usuários das Plataformas da ByteDance
recebam playbacks de Vídeos criados por usuários
incorporando Gravações Licenciadas e Gravações Ao
Vivo, e permitir que os usuários salvem os Vídeos
incorporando Gravações Licenciadas e Gravações Ao Vivo
em seus dispositivos (ou nuvens de armazenamento) e
compartilhem esses Vídeos e Gravações Ao Vivo com
audiências particulares ou públicas por intermédio das
Plataformas da ByteDance, serviços de e-mail ou de
mensagem e/ou outras plataformas de terceiros, em cada
caso, como um arquivo em anexo ou link ao Vídeo
hospedado em servidores de computadores de
propriedade ou controlados pela Sociedade ou suas
Afiliadas ou em seu nome;
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
(f) display and use the Licensed Content and Videos
which embody Licensed Recordings or Live
Recordings, in any media, whether on or off the
ByteDance Platforms, in promotions, marketing,
advertising and/or publicity related to the Company, its
Affiliates, the ByteDance Platforms and/or the
Service;
(g) modify, adapt, edit, remix, alter, make derivative
works of the Licensed Recordings or Live Recordings
and exploit same on the ByteDance Platforms or
otherwise;
(h) publicly perform/communicate to the public the
Licensed Recordings and Licensed Underlying Works
(separately from the Licensed Recordings) in content
which is live streamed (i.e., transmitted in so-called
“real time”) on the ByteDance Platforms;
(i) record and store content transmitted in so-called
“real time” that may include (1) performances of one
or more pre-recorded Licensed Recordings and/or (2)
performances of one or more Licensed Underlying
Works (separate from Licensed Recordings) (each, a
“Live Recording”) on users’ devices (or storage
clouds) and computer servers owned or controlled by
or on behalf of Company or its Affiliates, respectively;
(j) to communicate to the public and publicly perform
Licensed Recordings and Live Recordings which are
embodied in audiovisual promotions and/or
advertisements on the ByteDance Platforms;
(k) to display the lyrics of the Licensed Underlying
Works on the ByteDance Platforms, in any language;
(l) to allow business users on the ByteDance
Platforms, including without limitation, brands,
commercial entities, business, and advertisers
(collectively, the “Business Users”), to synchronize
the Licensed Commercial Recordings in a Video with
or without the Business Users’ brand, logo, trademark
or other brand-identifying characteristics;
(m) on a non-exclusive basis, to issue Paid Synch
Licenses, provided, Company and its Affiliates shall
not grant to a third party a Paid Synch License in
respect of a Licensed Commercial Recording for use
in connection with alcohol, tobacco, firearms, or the
candidacy of an individual to hold an elective political
office without your prior consent (e-mail authorization
shall be sufficient); and
9
(f) exibir e utilizar o Conteúdo Licenciado e os Vídeos
incorporando as Gravações Licenciadas ou Gravações Ao
Vivo, em qualquer mídia, dentro das Plataformas da
ByteDance ou fora das Plataformas da ByteDance, em
promoções, marketing, propaganda e/ou publicidade
relacionados à Sociedade, suas Afiliadas, às Plataformas
da ByteDance e/ou ao Serviço;
(g) modificar, adaptar, editar, remixar, alterar, obter obras
derivadas das Gravações Licenciadas ou Gravações Ao
Vivo e explorá-las nas Plataformas da ByteDance ou de
outra forma;
(h) executar publicamente / comunicar ao público as
Gravações Licenciadas e Obras Subjacentes Licenciadas
(separadamente das Gravações Licenciadas) em conteúdo
que seja transmitido (streamed) ao vivo (ou seja,
transmitido no chamado “em tempo real”) nas Plataformas
da ByteDance;
(i) gravar e armazenar o conteúdo transmitido no chamado
“em tempo real”, o qual poderá incluir (1) performances de
uma ou mais Gravações Licenciadas previamente
gravadas e/ou (2) performances de uma ou mais Obras
Subjacentes Licenciadas (separadamente das Gravações
Licenciadas) (individualmente, uma “Gravação Ao Vivo”)
nos dispositivos dos usuários (ou nuvens de
armazenamento) e servidores de computadores de
propriedade ou controlados pela Sociedade ou suas
Afiliadas, ou em seu nome, respectivamente;
(j) comunicar ao público e executar publicamente as
Gravações Licenciadas e Gravações Ao Vivo que forem
incorporadas em promoções e/ou anúncios audiovisuais
nas Plataformas da ByteDance;
(k) exibir a letra das Obras Subjacentes Licenciadas nas
Plataformas da ByteDance, em qualquer idioma;
(l) permitir que os usuários pessoas jurídicas nas
Plataformas da ByteDance, incluindo, entre outros,
marcas, pessoas jurídicas, empresas e anunciantes (em
conjunto, os “Usuários Pessoas Jurídicas”), sincronizem
as Gravações Comerciais Licenciadas em um Vídeo com
ou sem o branding, logotipo, marca ou outras
características de identificação de marca dos Usuários
Pessoas Jurídicas;
(m) sem caráter de exclusividade, emitir Licenças Pagas
de Sincronização, ressalvado que a Sociedade e suas
Afiliadas não poderão outorgar a terceiros uma Licença
Paga de Sincronização de uma Gravação Comercial
Licenciada para ser utilizada em relação a bebidas
alcóolicas, tabaco, armas de fogo ou candidatura de uma
pessoa a um cargo político eletivo sem o seu
consentimento prévio (sendo uma autorização por e-mail
suficiente); e
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
(n) make all reproductions, transmissions, and
distributions necessary to facilitate any and all of the
above-described activities.
6B. Distribution of Licensed Underlying Works
(a) Your grant of rights to Company and its Affiliates
(and to users of the ByteDance Platforms, as the case
may be) with respect to Licensed Recordings, Live
Recordings, and Licensed Commercial Recordings
made in section 6(A) above shall be deemed to
include a grant of the respective rights to the
corresponding Licensed Underlying Works embodied
thereon.
If at any point during the Term (and Minimum
Exploitation Period) Licensor’s ownership, controlling
or administrative interest in any Licensed Underlying
Work changes (i.e. an increase or decrease in the
percentage thereof owned, controlled and/or
administered by Licensor, including no longer owning,
controlling or administering any percentage or
regaining ownership, control or administration of any
percentage) Licensor shall promptly notify Company
via the Service’s dashboard immediately, but in no
event later than ten (10) days following the date of
such occurrence.
(b) If, and to the extent that, you have granted/grant
exclusive administration rights in the Licensed
Underlying Works to a publisher and/or administrator,
or have exclusively granted/grant public performance
and/or communication to the public rights to the
Licensed Underlying Works to a performing rights
organization, collective management organization, or
collecting society, you shall procure that they grant the
necessary licenses at customary industry rates and
terms, so that the Company and its Affiliates, the
ByteDance Platforms, and Third Party Platforms (if
applicable) shall have the right to exploit the Licensed
Underlying Work in each Licensed Recording, Live
Recording, and Licensed Commercial Recording as
contemplated by this Agreement.
(c) In order to facilitate third party lyric licensing
services (“Lyric Services”) being able to license the
lyrics of the Licensed Underlying Works for use on
Third Party Platforms, Licensor consents to Company
providing such Lyric Services with a copy of such
lyrics.
6C. Distribution to Third Party Platforms of the
Licensed Recordings
(a) Company may (but is not obligated to) integrate
the Service with a third party distribution partner so
that users of the Service have the ability to elect to
10
(n) efetuar todas as reproduções, transmissões e
distribuições necessárias para facilitar todas e quaisquer
atividades descritas anteriormente.
6B. Distribuição das Obras Subjacentes Licenciadas
(a) Os direitos por você outorgados à Sociedade e suas
Afiliadas (e aos usuários das Plataformas da ByteDance,
conforme o caso) com relação às Gravações Licenciadas,
às Gravações Ao Vivo e às Gravações Comerciais
Licenciadas na cláusula 6(A) acima serão considerados de
forma a incluir a outorga dos respectivos direitos às Obras
Subjacentes Licenciadas correspondentes nelas
incorporadas.
Se a qualquer momento durante a Vigência do Contrato (e
durante o Período Mínimo de Exploração) a titularidade,
controle ou participação administrativa do Licenciante em
qualquer Obra Subjacente Licenciada sofrer qualquer
alteração (por exemplo, o aumento ou redução do
percentual detido, controlado e/ou administrado pelo
Licenciante, inclusive se o Licenciante não for mais o
titular, controlador ou administrador de qualquer percentual
ou retomar a titularidade, controle ou administração de
qualquer percentual), o Licenciante deverá prontamente
notificar a Sociedade, através do dashbord do Serviço,
imediatamente, mas, em qualquer hipótese, no máximo 10
(dez) dias a contar da data dessa ocorrência.
(b) Se e na medida em que você tiver outorgado/outorgou
direitos de administração exclusivos nas Obras
Subjacentes Licenciadas a um editor e/ou administrador ou
tiver outorgado/outorgou com exclusividade direitos de
execução pública e/ou comunicação ao público sobre as
Obras Subjacentes Licenciadas a uma organização de
direitos de execução, organização de administração
coletiva ou associação coletiva, você fará com que
outorguem as licenças necessárias de acordo com as
taxas e termos usuais da indústria de forma que a
Sociedade e suas Afiliadas, as Plataformas da ByteDance
e as Plataformas de Terceiros (se aplicável) tenham o
direito de explorar a Obra Subjacente Licenciada em todas
as Gravações Licenciadas, Gravações Ao Vivo e
Gravações Comerciais Licenciadas conforme contemplado
no presente Contrato.
(c) Com o intuito de facilitar o licenciamento pelos serviços
de licenciamento de letras de músicas por terceiros
(“Serviços de Letras de Músicas”) das letras das Obras
Subjacentes Licenciadas para serem utilizadas nas
Plataformas de Terceiros, o Licenciante autoriza a
Sociedade a prestar os referidos Serviços de Letras de
Músicas com uma cópia dessas letras.
6C. Distribuição das Gravações Licenciadas às
Plataformas de Terceiros
(a) A Sociedade poderá (mas não estará obrigada a)
integrar o Serviço com um parceiro de distribuição
independente de forma que os usuários do Serviço tenham
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
distribute their content, in whole or part (as
determined by each user), to Third Party Platforms. If
such integration occurs and is made available during
the Term, Licensor may use the Service dashboard to
select the Third Party Platforms to which Licensor
desires the Licensed Content (excluding the Licensed
Underlying Works) be delivered.
(b) With respect to the Licensed Recordings so
selected by Licensor to be delivered to a particular
Third Party Platform, Licensor grants to Company, its
Affiliates and its third party distribution partners, on a
sublicensable and assignable basis, in the Territory,
all rights necessary in the selected Licensed Content
(including copyrights and neighboring rights, but
excluding the Licensed Underlying Works), including,
without limitation, all reproduction, distribution,
transmission, adaptation, synchronization, public
display, public performance and neighboring rights,
communication to the public and making available
rights to distribute and exploit the Licensed Content in
Third Party Platforms, in all media now known or
hereafter devised, including to do the following:
(i) on an exclusive and irrevocable basis during the
Term (subject to the Minimum Exploitation Period), to
grant to Third Party Platforms the sublicense, directly
or via multiple tiers of sublicense, to distribute, sell,
and/or transmit the applicable Licensed Recordings
for digital exploitation (including, but not limited to, by
digital downloads and streaming), and to collect all
income derived therefrom (if applicable);
(ii) on an exclusive and irrevocable basis during the
Term (subject to the Minimum Exploitation Period), to
grant to Third Party Platforms and/or their users the
sublicense, directly or via multiple tiers of sublicense,
to synchronize the applicable Licensed Recording in
timed relation with visual images (including, but not
limited to videoclips, and/or any short video format),
and any necessary rights of performance and
reproduction required for the operation of such Third
Party Platforms (including, but not limited to, public
performance and/or communication to the public); and
(iii) on a non-exclusive basis, to grant to the Third
Party Platforms the sublicense, directly or via multiple
tiers of sublicense, to use Licensor’s name(s),
photographs, voice and likenesses/image, artwork
images, biographical and other information in the
Licensed Marks, Licensed Artwork, and Other
Materials.
11
a capacidade de optar pela distribuição do seu conteúdo,
no todo ou em parte (conforme determinado por cada
usuário) a Plataformas de Terceiros. Se essa integração
ocorrer e estiver disponível durante a Vigência do Contrato,
o Licenciante poderá utilizar o dashboard do Serviço para
selecionar as Plataformas de Terceiros às quais o
Licenciante pretenda que o Conteúdo Licenciado
(excluídas as Obras Subjacentes Licenciadas) seja
disponibilizado.
(b) No que diz respeito às Gravações Licenciadas assim
selecionadas pelo Licenciante a serem disponibilizadas a
uma Plataforma de Terceiros específica, o Licenciante
outorga à Sociedade, suas Afiliadas e aos seus parceiros
de distribuição independentes, permitido o seu
sublicenciamento e cessão, no Território, todos os direitos
necessários no Conteúdo Licenciado selecionado
(incluindo direitos autorais e direitos conexos, mas
excluídas as Obras Subjacentes Licenciadas), incluindo,
sem limitação, todos os direitos de reprodução,
distribuição, transmissão, adaptação, sincronização,
exibição pública, execução pública e direitos conexos,
direitos de comunicação ao público e disponibilização para
a distribuição e exploração do Conteúdo Licenciado nas
Plataformas de Terceiros, em todas as mídias, ora
conhecidas ou doravante desenvolvidas, incluindo para
praticar os atos a seguir:
(i) em caráter de exclusividade e irrevogabilidade durante
a Vigência do Contrato (sujeito ao Período Mínimo de
Exploração), outorgar às Plataformas de Terceiros uma
sublicença, diretamente ou via múltiplos níveis de
sublicenciamento, para a distribuição, venda e/ou
transmissão das Gravações Licenciadas aplicáveis para a
sua exploração digital (incluindo, entre outros, por
download e streaming digital) e para a cobrança de toda a
receita assim originada (se aplicável);
(ii) em caráter de exclusividade e irrevogabilidade durante
a Vigência do Contrato (sujeito ao Período Mínimo de
Exploração), outorgar às Plataformas de Terceiros e/ou
seus usuários uma sublicença, diretamente ou via múltiplos
níveis de sublicenciamento, para a sincronização da
Gravação Licenciada aplicável em uma relação
cronometrada com imagens visuais (incluindo, entre
outros, videoclipes e/ou qualquer formato de vídeo de curta
duração), e quaisquer direitos necessários de performance
e reprodução exigidos para a operação das referidas
Plataformas de Terceiros (incluindo, entre outros,
execução pública e/ou comunicação ao público); e
(iii) sem exclusividade, outorgar às Plataformas de
Terceiros uma sublicença, diretamente ou via múltiplos
níveis de sublicenciamento, para o uso do(s) nome(s),
fotografias, voz e personalidade/imagens do Licenciante,
imagens de arte-final, informações biográficas e outras
informações nas Marcas Licenciadas, na Arte-Final
Licenciada e em Outros Materiais.
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
(c) Neither Company nor its Affiliates, or any third
party distribution partner of Company, shall be liable
for, or have any liability in connection with, (i) the
failure to deliver Licensed Content (in whole or part) to
a particular Third Party Platform; (ii) the removal by a
Third Party Platform of the Licensed Content (in whole
or part) from its service, without regard to the reason
for doing so; (iii) the use or misuse of the Licensed
Content by a Third Party Platform and/or their users;
or (iv) the failure by a Third Party Platform to account
to Company, its Affiliates or any third party distribution
partner of Company.
7. License Payments
In consideration for the rights granted and the
representations, warranties and covenants made by
Licensor in this Agreement, Licensor will be entitled to
the following:
7A. (a) Licensed Recordings and Licensed
Underlying Works on the TikTok Platforms:
(i) On a monthly basis, in respect of each Video
created by a user on the TikTok Platforms that
embodies an identified excerpt of a Licensed
Recording, Company will credit to your Service
account a royalty (the “TikTok Royalty”) in an amount
based on your pro-rata share of the sound recording
royalty pool from which licensors of sound recordings
to the TikTok Platforms are compensated in respect of
Videos created by users that embody their sound
recordings, such pro-rata share calculated by
multiplying the applicable royalty pool amount by a
fraction, the numerator of which is the total number of
Videos created on the TikTok Platforms in the
Territory during the month concerned that embody an
identified Licensed Recording, and the denominator of
which is the total number of Videos created on the
TikTok Platforms in the Territory during the same
period that embody an identified sound recording
(including Licensed Recordings);
(ii) on a quarterly basis, in respect of each Video
created by a user on the TikTok Platforms which
embodies an identified excerpt of a Licensed
Underlying Work, Company shall credit to your
Service account the royalty you earn in an amount
based on your pro-rata share of the
mechanical/reproduction rights royalty pool from
which licensors of musical compositions to the TikTok
Platforms are compensated in respect of Videos
created by users which embody their musical
compositions, such pro-rata share calculated by
multiplying the applicable royalty pool by a fraction,
the numerator of which is the total number of Videos
created in the Territory embodying an identified
Licensed Underlying Work, and the denominator of
12
(c) Nem a Sociedade nem suas Afiliadas tampouco
qualquer parceiro de distribuição independente da
Sociedade estarão obrigados ou terão qualquer
responsabilidade (i) pela falha na entrega do Conteúdo
Licenciado (no todo ou em parte) a uma Plataforma de
Terceiros específica; (ii) pela remoção do Conteúdo
Licenciado (no todo ou em parte) por uma Plataforma de
Terceiros de seu serviço, sem consideração aos motivos
que levaram à sua remoção; (iii) pelo uso ou uso indevido
do Conteúdo Licenciado por uma Plataforma de Terceiros
e/ou seus usuários; ou (iv) pela falha pela Plataforma de
Terceiros em prestar contas à Sociedade, suas Afiliadas ou
qualquer parceiro de distribuição independente da
Sociedade.
7. Pagamentos da Licença
Em contraprestação aos direitos outorgados e às
declarações, garantias e avenças assumidas pelo
Licenciante neste Contrato, o Licenciante terá o direito ao
seguinte:
7A. (a) Gravações Licenciadas e Obras Subjacentes
Licenciadas nas Plataformas do TikTok:
(i) Mensalmente, no que diz respeito a cada Vídeo criado
por um usuário nas Plataformas do TikTok incorporando
um trecho identificado de uma Gravação Licenciada, a
Sociedade irá creditar na sua conta no Serviço royalties (os
“Royalties do TikTok”) no valor baseado na sua
participação proporcional no pool de royalties de gravações
de áudio a partir do qual os licenciantes de gravações de
áudio às Plataformas do TikTok sejam remunerados pelos
Vídeos criados por usuários incorporando as suas
gravações de áudio, sendo essa participação proporcional
calculada pela multiplicação do valor do pool de royalties
aplicável por uma fração, cujo numerador corresponda ao
número total de Vídeos criados nas Plataformas do TikTok
no Território durante o mês em questão incorporando uma
Gravação Licenciada identificada, e cujo denominador
corresponda ao número total de Vídeos criados nas
Plataformas do TikTok no Território durante o mesmo
período incorporando uma gravação de áudio identificada
(incluindo as Gravações Licenciadas);
(ii) trimestralmente, no que diz respeito a cada Vídeo
criado por um usuário nas Plataformas do TikTok
incorporando um trecho identificado de uma Obra
Subjacente Licenciada, a Sociedade deverácreditar na sua
conta no Serviço os royalties que você auferir em um valor
proporcional baseado na participação pro-rata no pool de
royalties de direitos de reprodução/reprodução mecânica a
partir do qual os licenciantes de composições musicais às
Plataformas do TikTok sejam remunerados pelos Vídeos
criados por usuários incorporando as suas composições
musicais, sendo essa participação proporcional calculada
pela multiplicação do valor do pool de royalties aplicável
por uma fração, cujo numerador corresponda ao número
total de Vídeos criados no Território incorporando uma
Obra Subjacente Licenciada identificada, e cujo
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
which is the total number of Videos created on the
TikTok Platforms in the Territory during the same
period that embody an identified musical composition
(including Licensed Underlying Works). Payments
due to you pursuant to this Agreement in respect of
Partially Controlled Underlying Works, if any, will be
pro-rated based on your applicable controlled share of
the respective Underlying Work; and
(iii) the respective royalty data and information
described in sections 7A(a)(i) and (ii), above, will be
provided to you on the Service’s dashboard reporting
system on a monthly and quarterly basis, respectively.
(b) Licensed Recordings and Licensed Underlying
Works on Resso:
(i) on a monthly basis, in respect of each play by a
user of a Licensed Recording for more than thirty (30)
consecutive seconds (each, a “Play”) on the free, ad-
supported tier and the premium subscription tier of
Resso, Company shall credit to your Service account
a royalty (the “Resso Royalty”) computed on the
same basis as the royalties paid to other licensors of
sound recordings to Resso via the Service, as more
fully detailed and made available to you on the
Service’s reporting system;
(ii) on a quarterly basis, in respect of each Play of a
Licensed Underlying Work on the free, ad-supported
tier and the premium subscription tier of Resso,
Company shall credit to your Service account a royalty
computed on the same basis as the royalties paid to
other licensors of musical compositions to Resso via
the Service, as more fully detailed and made available
to you on the Service’s reporting system; and
(iii) notwithstanding sections 7A(b)(i) and (ii), above,
no royalties shall be payable in respect of Plays of
Licensed Recordings or Licensed Underlying Works
which occur during a user’s free trial or other special
program (e.g., VIP days) of Resso.
(c) Business Users’ Videos on the TikTok
Platforms:
(i) on a monthly basis, in respect of Videos created by
Business Users that exploit an identified excerpt of a
Licensed Commercial Recording and embodied
Licensed Underlying Work, Company shall credit to
your Service account a royalty (the “Business Video
Creation Royalty”), the computation of which shall be
commensurate with that applied to licensors of sound
recordings (and the embodied compositions) to the
TikTok Platforms via the Service for use by Business
13
denominador corresponda ao número total de Vídeos
criados nas Plataformas do TikTok no Território durante o
mesmo período incorporando uma composição musical
identificada (incluindo as Obras Subjacentes Licenciadas).
Os pagamentos devidos em conformidade com este
Contrato com relação às Obras Subjacentes Parcialmente
Controladas, se houver, serão proporcionais de acordo
com o seu percentual controlado aplicável da respectiva
Obra Subjacente; e
(iii) os respectivos dados dos royalties e informações
descritos nas cláusulas 7A(a)(i) e (ii) acima serão
fornecidos a você no sistema informativo do dashboard do
Serviço em periodicidade mensal e trimestral,
respectivamente.
(b) Gravações Licenciadas e Obras Subjacentes
Licenciadas no Resso:
(i) mensalmente, em relação a cada reprodução de uma
Gravação Licenciada por um usuário por mais de 30 (trinta)
segundos consecutivos (individualmente, uma
“Reprodução”) na versão gratuita, patrocinada e de
assinatura premium do Resso, a Sociedade deverácreditar
na sua conta no Serviço royalties (os “Royalties do
Resso”) computados da mesma forma que os royalties
pagos aos demais licenciantes de gravações de áudio ao
Resso através do Serviço, conforme descrito e
disponibilizado no sistema informativo do Serviço;
(ii) trimestralmente, em relação a cada Reprodução de
uma Obra Subjacente Licenciada na versão gratuita,
patrocinada e de assinatura premium do Resso, a
Sociedade deverá creditar na sua conta no Serviço
royalties computados da mesma forma que os royalties
pagos aos demais licenciantes de composições musicais
ao Resso através do Serviço, conforme descrito e
disponibilizado no sistema informativo do Serviço; e
(iii) não obstante as cláusulas 7A(b)(i) e (ii) acima, nenhum
royalty será devido em relação às Reproduções de
Gravações Licenciadas ou de Obras Subjacentes
Licenciadas durante o período de teste grátis pelos
usuários ou outros programas especiais (por exemplo, dias
VIP) do Resso.
(c) Vídeos dos Usuários Pessoas Jurídicas nas
Plataformas do TikTok:
(i) mensalmente, em relação aos Vídeos criados por
Usuários Pessoas Jurídicas que explorem um trecho
identificado de uma Gravação Comercial Licenciada e sua
Obra Subjacente Licenciada, a Sociedade deverá creditar
na sua conta no Serviço royalties (os “Royalties de
Criação de Vídeos Comerciais”), cujo cálculo será
equivalente àquele aplicado aos licenciantes de gravações
de áudio (e suas composições) às Plataformas do TikTok
através do Serviço para serem utilizados pelos Usuários
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
Users, as more fully detailed and made available to
you on the Service’s reporting system; and
(ii) on a monthly basis, in respect of the accrued views
on the TikTok Platforms of Videos created by a
Business User that incorporate an identified excerpt of
a Licensed Commercial Recording and embodied
Licensed Underlying Work, Company shall credit to
your Service account a royalty (the “Business Video
View Royalty”), the computation of which shall be
commensurate with that applied to licensors of sound
recordings (and the embodied compositions) to the
TikTok Platforms via the Service for use by Business
Users, as more fully detailed and made available to
you on the Service’s reporting system.
(d) Licensed Recordings and Licensed Underlying
Works on CapCut:
(i) On a monthly basis, in respect of each Video
created by a user on the free, ad-supported tier and
the premium subscription tier of CapCut that
embodies an identified excerpt of a Licensed
Recording, Company will credit to your Service
account a royalty (the “CapCut Royalty”) in an
amount based on your pro-rata share of the sound
recording royalty pool from which licensors of sound
recordings to CapCut are compensated in respect of
Videos created by users on CapCut that embody their
sound recordings, such pro-rata share calculated by
multiplying the applicable royalty pool amount by a
fraction, the numerator of which is the total number of
Videos created on CapCut in the Territory during the
month concerned that embody an identified Licensed
Recording, and the denominator of which is the total
number of Videos created on CapCut in the Territory
during the same period that embody an identified
sound recording licensed to Company for such use on
CapCut (including Licensed Recordings); and
(ii) on a quarterly basis, in respect of each Video
created by a user on the free, ad-supported tier and
the premium subscription tier of CapCut that
embodies an identified excerpt of a Licensed
Underlying Work, Company shall credit to your
Service account a royalty you earn in an amount
based on pro-rata share of the
mechanical/reproduction rights royalty pool from
which licensors of musical compositions to CapCut
are compensated in respect of Videos created by
users on CapCut that embody their musical
compositions, such pro-rata share calculated by
multiplying the applicable royalty pool by a fraction,
the numerator of which is the total number of Videos
created on CapCut in the Territory during the month
concerned that embody an identified Licensed
Underlying Work, and the denominator of which is the
total number of Videos created on CapCut in the
14
Pessoas Jurídicas, conforme descrito e disponibilizado no
sistema informativo do Serviço; e
(ii) mensalmente, em relação às visualizações acumuladas
nas Plataformas do TikTok de Vídeos criados por um
Usuário Pessoa Jurídica incorporando um trecho
identificado de uma Gravação Comercial Licenciada e sua
Obra Subjacente Licenciada, a Sociedade deverá creditar
na sua conta no Serviço royalties (os “Royalties de
Visualizações de Vídeos Comerciais”), cujo cálculo será
equivalente àquele aplicado aos licenciantes de gravações
de áudio (e suas composições) às Plataformas do TikTok
através do Serviço para serem utilizados pelos Usuários
Pessoas Jurídicas, conforme descrito e disponibilizado no
sistema informativo do Serviço.
(d) Gravações Licenciadas e Obras Subjacentes
Licenciadas no CapCut:
(i) Mensalmente, em relação a cada Vídeo criado por um
usuário na versão gratuita, patrocinada e de assinatura
premium do CapCut incorporando um trecho identificado
de uma Gravação Licenciada, a Sociedade irá creditar na
sua conta no Serviço royalties (os “Royalties do CapCut”)
no valor baseado na sua participação proporcional no pool
de royalties de gravações de áudio a partir do qual os
licenciantes de gravações de áudio ao CapCut sejam
remunerados pelos Vídeos criados por usuários no CapCut
incorporando as suas gravações de áudio, sendo essa
participação proporcional calculada pela multiplicação do
valor do pool de royalties aplicável por uma fração, cujo
numerador corresponda ao número total de Vídeos criados
no CapCut no Território durante o mês em questão
incorporando uma Gravação Licenciada identificada, e cujo
denominador corresponda ao número total de Vídeos
criados no CapCut no Território durante o mesmo período
incorporando uma gravação de áudio identificada
licenciada à Sociedade para a sua utilização no CapCut
(incluindo as Gravações Licenciadas); e
(ii) trimestralmente, em relação a cada Vídeo criado por um
usuário na versão gratuita, patrocinada e de assinatura
premium do CapCut incorporando um trecho identificado
de uma Obra Subjacente Licenciada, a Sociedade deverá
creditar na sua conta no Serviço os royalties que você
auferir em um valor proporcional baseado na participação
pro-rata no pool de royalties de direitos de
reprodução/reprodução mecânica a partir do qual os
licenciantes de composições musicais ao CapCut sejam
remunerados pelos Vídeos criados por usuários no CapCut
incorporando as suas composições musicais, sendo essa
participação proporcional calculada pela multiplicação do
valor do pool de royalties aplicável por uma fração, cujo
numerador corresponda ao número total de Vídeos criados
no CapCut no Território durante o mês em questão
incorporando uma Obra Subjacente Licenciada
identificada, e cujo denominador corresponda ao número
total de Vídeos criados no CapCut no Território durante o
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
Territory during the same period that embody an
identified musical composition licensed to Company
for such use on CapCut (including Licensed
Underlying Works).
(e) Licensed Recordings and Licensed Underlying
Works on Other ByteDance Platforms:
(i) on a monthly basis, in respect of the exploitation of
an identified Licensed Recording on any ByteDance
Platform not specifically addressed above in this
section 7A, Company shall credit to your Service
account a royalty (collectively, the “ByteDance
Royalties”), the computation of which shall be
commensurate with that applied to licensors of sound
recordings to such ByteDance Platform via the
Service for comparable use, as more fully detailed and
made available to you on the Service’s reporting
system; and
(ii) on a quarterly basis, in respect of the exploitation
of an identified Licensed Underlying Work on any
ByteDance Platform not addressed heretofore in this
section 7A, Company shall credit to your Service
account a royalty, the computation of which shall be
commensurate with that applied to licensors of
musical compositions to such ByteDance Platform via
the Service for comparable use, as more fully detailed
and made available to you on the Service’s reporting
system.
(f) TikTok Commercial Music Library Distribution
Fee
Notwithstanding anything to the contrary, Company
shall be entitled to a distribution fee of thirty-five
percent (35%) of the gross monies earned by Licensor
in connection with the exploitations of Licensed
Recordings and Licensed Underlying Works via
TikTok’s Commercial Music Library.
(g) Paid Synch Licenses:
In respect of a Paid Synch License for a Licensed
Commercial Recording, Live Recording, and/or
Licensed Underlying Work granted by Company or an
Affiliate to a third party, Company or its Affiliate (as
applicable) shall credit to your Service account an
amount equal to sixty-five percent (65%) of the Net
Synch Receipts in connection with such Paid Synch
License (subject, as applicable, to separate licensing
by the publisher(s) and/or administrator(s) of any
musical composition, or share of Partially Controlled
Underlying Work, not controlled by you and embodied
in such recording).
7B. Third Party Platforms Distribution:
15
mesmo período incorporando uma composição musical
identificada e licenciada à Sociedade para a sua utilização
no CapCut (incluindo as Obras Subjacentes Licenciadas).
(e) Gravações Licenciadas e Obras Subjacentes
Licenciadas em Outras Plataformas da ByteDance:
(i) mensalmente, em relação à exploração de uma
Gravação Licenciada identificada em qualquer Plataforma
da ByteDance que não tenha sido especificamente
abordada acima nesta clausula 7A, a Sociedade deverá
creditar na sua conta no Serviço royalties (em conjunto, os
“Royalties da ByteDance”), cujo cálculo será equivalente
àquele aplicado aos licenciantes de gravações de áudio à
referida Plataforma da ByteDance através do Serviço para
uso similar, conforme descrito e disponibilizado no sistema
informativo do Serviço; e
(ii) trimestralmente, em relação à exploração de uma Obra
Subjacente Licenciada identificada em qualquer
Plataforma da ByteDance que não tenha sido
especificamente abordada acima nesta clausula 7A, a
Sociedade deverá creditar na sua conta no Serviço
royalties, cujo cálculo será equivalente àquele aplicado aos
licenciantes de composições musicais à referida
Plataforma da ByteDance através do Serviço para uso
similar, conforme descrito e disponibilizado no sistema
informativo do Serviço.
(f) Taxa de Distribuição da Biblioteca de Música
Comercial do TikTok
Não obstante qualquer disposição em contrário, a
Sociedade terá direito a uma taxa de distribuição de 35%
(trinta e cinco por cento) dos valores brutos acumulados
pela Licenciante relacionados à exploração das Gravações
Licenciadas e Obras Subjacentes Licenciadas através da
Biblioteca de Música Comercial do TikTok.
(g) Licenças Pagas de Sincronização:
Em relação à Licença Paga de Sincronização de uma
Gravação Comercial Licenciada, Gravação Ao Vivo, e/ou
Obra Subjacente Licenciada outorgada pela Sociedade ou
por uma Afiliada a terceiros, a Sociedade ou sua Afiliada
(conforme aplicável) deverá creditar na sua conta no
Serviço o valor equivalente a 65% (sessenta e cinco por
cento) do Faturamento Líquido de Sincronização pertinente
à referida Licença Paga de Sincronização (sujeito,
conforme aplicável, ao licenciamento separado por
editor(es) e/ou administrador(es) de qualquer composição
musical ou participação das Obras Subjacentes
Parcialmente Controladas que não estejam sob o seu
controle e incorporadas na referida gravação).
7B. Distribuição nas Plataformas de Terceiros:
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
In respect of the exploitation of Licensed Recordings
on Third Party Platforms, Company shall credit to your
Service account, (i) with respect to the first year of the
Initial Period, one hundred percent (100%) of the Net
Third Party Platform Income received by Company
during the applicable period, and (ii) commencing with
the second year of the Initial Period and with respect
to any Renewal Period(s) of the Term (and for the
duration of any Minimum Exploitation Period
remaining in effect after the Initial Period), in whole or
part, if any, ninety percent (90%) of the Net Third Party
Platform Income received by Company during the
applicable period, as more fully detailed and made
available to you on the Service’s reporting system (the
foregoing, “Third Party Platforms Royalties”). If
Company receives copyrights payments in respect of
the Underlying Works in connection with the
exploitation of the Licensed Recordings via Third
Party Platforms pursuant to this Agreement, Company
shall pass through such payments to Licensor and
Licensor shall be solely responsible for remitting the
appropriate sums to the respective writers, publishers
and/or administrators of the Underlying Works in
question.
8. Payments and Reporting
(a) Payments of the amounts described in section 7,
above (collectively, “License Royalties”), will be
determined and computed on a calendar monthly or
quarterly basis (as designated in section 7 above)
during the Term (and the Minimum Exploitation
Period, if applicable). All payments due to you
hereunder shall be subject to receipt by Company of
all required documents (e.g., tax forms, as further
detailed in section 9 below). License Royalties
credited to your Service account for each calendar
month (or quarterly as the case may be) shall be
accessible to you at the Service’s reporting system in
Brazilian Reais. With respect to License Royalties
attributable to Third Party Platforms Royalties,
Company will credit to your Service account the
applicable sums received from Company’s third party
distributor(s) on an as-received basis, which may be
less frequently than monthly, depending on each Third
Party Platform’s individual accounting cycle. Once the
License Royalties have been credited to your Service
account, you will be able to withdraw monies from your
account in accordance with the applicable rules set
forth on the Service.
(b) Other than the amounts expressly referenced in
this Agreement, no additional fees, amounts or
consideration of any kind or nature, other than monies
occasionally legally due in respect of the public
performance and/or communication to the public of
the Licensed Recordings and the Licensed Underlying
Works, will be owed by or on behalf of Company or its
Affiliates, directly or indirectly, in connection with the
16
Em relação à exploração das Gravações Licenciadas nas
Plataformas de Terceiros, a Sociedade deverá creditar na
sua conta no Serviço, (i) com relação ao primeiro ano do
Período Inicial, 100% (cem por cento) da Receita Líquida
de Plataformas de Terceiros recebida pela Sociedade
durante o período aplicável, e (ii) a partir do segundo ano
do Período Inicial e com relação a qualquer Período de
Renovação da Vigência do Contrato (e durante qualquer
Período Mínimo de Exploração remanescente em vigor
após o Período Inicial), no todo ou em parte, 90% (noventa
por cento) da Receita Líquida de Plataformas de Terceiros
recebida pela Sociedade durante o período aplicável,
conforme descrito e disponibilizado no sistema informativo
do Serviço (o acima, “Royalties das Plataformas de
Terceiros”). Caso a Sociedade receba pagamentos a título
de direitos autorais em relação às Obras Subjacentes
Licenciadas em conexão com a exploração das Gravações
Licenciadas via Plataformas de Terceiros, em decorrência
deste Contrato, a Sociedade deverá repassar tais
pagamentos ao Licenciante e o Licenciante será o único
responsável por pagar as quantias aplicáveis aos
respectivos compositores, editoras e/ou administradores
das Obras Subjacentes Licenciadas em questão.
8. Pagamentos e Relatórios
(a) Os valores descritos na cláusula 7 acima (em conjunto,
“Royalties das Licenças”) serão determinados e
computados mensalmente ou trimestralmente (conforme
estabelecido na cláusula 7 acima) durante a Vigência do
Contrato (e durante o Período Mínimo de Exploração, se
aplicável). Todos os pagamentos devidos nos termos do
presente instrumento estarão condicionados ao
recebimento pela Sociedade de todos os documentos
exigidos (por exemplo, guias tributárias, conforme descrito
na cláusula 9 abaixo). Os Royalties das Licenças
creditados na sua conta no Serviço mensalmente (ou
trimestralmente, conforme o caso) poderão ser acessados
por você no sistema informativo do Serviço em reais. No
que diz respeito aos Royalties das Licenças atribuíveis aos
Royalties das Plataformas de Terceiros, Sociedade irá
creditar na sua conta no Serviço as quantias aplicáveis
recebidas de distribuidor(es) independente(s) da
Sociedade na medida em que forem recebidos, cuja
periodicidade poderá ser inferior à mensal, dependendo do
ciclo contábil individual de cada Plataforma de Terceiros.
Assim que os Royalties das Licenças tiverem sido
creditados na sua conta no Serviço, você poderá sacar as
quantias da sua conta em conformidade com o
regulamento aplicável estabelecido no Serviço.
(b) Exceção feita aos valores expressamente referidos
neste Contrato, nenhuma taxa, valor ou remuneração
adicional, de qualquer tipo ou natureza, salvo as quantias
ocasionalmente devidas legalmente em relação à
execução pública e/ou comunicação ao público das
Gravações Licenciadas e das Obras Subjacentes
Licenciadas, serão devidos pela Sociedade ou suas
Afiliadas ou em seu nome, direta ou indiretamente, pelo
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
use of Licensed Content in connection with the
Service, the ByteDance Platforms, Third Party
Platforms (as applicable) or otherwise arising out of
the exercise of the rights granted to Company, its
Affiliates or any third parties under this Agreement.
(c) For the avoidance of doubt, neither Company nor
any of its Affiliates will be obligated to pay to or on
behalf of Licensor any additional amounts in
connection with the storage, hosting, display,
encoding, reproduction, communication,
performance, making available, transmission,
delivery, distribution, exhibition or other use or
exploitation of Licensed Content, in whole or in part,
directly or indirectly, including any incidental uses of
Licensed Content for purposes of operating,
marketing and/or promoting the Service or ByteDance
Platforms or otherwise.
(d) Without limiting any of Company’s other rights and
remedies hereunder (including those set forth in the
Standard Terms, Terms of Service and/or the
Supplemental Terms), if during or after the Term, but
not to exceed the Clawback Period, a Third Party
Platform, Company’s distribution partner or other third
party claims, with substantiating evidence, any
License Royalties previously paid to you hereunder
should have been less (whether as a result of
Fraudulent Videos/Plays (as defined in the Standard
Terms), copyright infringement, or otherwise),
Company shall have the right to (i) deduct from the
available balance in your Service account the amount
demanded by such claimant; or (ii) demand
reimbursement by you of such undisputed amount,
and you agree to reimburse Company for such
amount on demand. “Clawback Period” as used
herein shall mean a period of time equal to the longer
of (i) twelve (12) months following the end of the Term
(or Minimum Exploitation Period, if applicable); and (ii)
the period during which Company’s distribution
partner can contractually demand repayment from
Company with respect to the Licensed Content
subject to the applicable claim.
9. Tax
Licensor is responsible for all taxes (if any) associated
with the Agreement. All payments to Licensor from
Company in relation to the Agreement shall be
inclusive of tax (if applicable). If any payments made
by Company to Licensor under this Agreement are
subject to withholding tax levied by any governmental
authority, Company may withhold the applicable tax
from the relevant payment and remit the balance to
Licensor. In this event, Company shall provide to
Licensor the tax receipts issued by the relevant tax
authority evidencing payment of taxes so deducted or
withheld upon receiving the receipt, provided that any
17
uso do Conteúdo Licenciado em relação ao Serviço, às
Plataformas da ByteDance, às Plataformas de Terceiros
(conforme aplicável) ou de outra forma decorrentes do
exercício dos direitos outorgados à Sociedade, suas
Afiliadas ou terceiros nos termos deste Contrato.
(c) Para evitar qualquer dúvida, nem a Sociedade nem
suas Afiliadas estarão obrigadas a pagar ao Licenciante ou
em seu nome qualquer valor adicional pelo
armazenamento, hospedagem, exibição, codificação,
reprodução, comunicação, performance, disponibilização,
transmissão, entrega, distribuição, exposição ou outro uso
ou exploração do Conteúdo Licenciado, no todo ou em
parte, direta ou indiretamente, incluindo quaisquer usos
incidentais do Conteúdo Licenciado para fins de operação,
marketing e/ou promoção do Serviço ou das Plataformas
da ByteDance ou de outra forma.
(d) Sem limitar qualquer outro direito e medida da
Sociedade nos termos do presente instrumento (incluindo
aqueles estabelecidos nos Termos Padrão, nos Termos de
Serviço e/ou nos Termos Complementares), se durante ou
após a Vigência do Contrato, mas até o Período de
Reembolso, uma Plataforma de Terceiros, um parceiro de
distribuição da Sociedade ou terceiro reivindicar, com
evidência fundamentadora, que quaisquer Royalties das
Licenças anteriores pagos a você nos termos do presente
instrumento deveriam ter observado um valor menor (em
decorrência de Vídeos/Reproduções Fraudulentas
(conforme definição nos Termos Padrão), de infração a
direitos autorais ou de outra forma), a Sociedade terá o
direito de (i) deduzir do saldo disponível na sua conta no
Serviço o valor reivindicado pelo referido reivindicante; ou
(ii) demandar o seu reembolso do valor incontroverso e
você concorda em reembolsar à Sociedade esse valor com
a sua solicitação. “Período de Reembolso”, conforme
utilizado no presente instrumento, significa o período
equivalente (i) ao período de 12 (doze) meses a contar do
encerramento da Vigência do Contrato (ou Período Mínimo
de Exploração, se aplicável); ou (ii) ao período durante o
qual o parceiro de distribuição da Sociedade possa
contratualmente demandar um reembolso pela Sociedade
quanto ao Conteúdo Licenciado objeto da respectiva
reivindicação, o que for mais longo.
9. Impostos
O Licenciante é responsável por todos os impostos (se
houver) associados ao Contrato. Todos os pagamentos ao
Licenciante pela Sociedade que digam respeito ao
Contrato incluem os impostos (se aplicável). Se qualquer
pagamento realizado pela Sociedade ao Licenciante nos
termos deste Contrato estiver sujeito a um imposto retido
na fonte imposto por qualquer autoridade governamental,
a Sociedade poderá reter o imposto aplicável sobre o
respectivo pagamento e transferir o saldo ao Licenciante.
Nessa hipótese, a Sociedade deverá encaminhar ao
Licenciante as guias tributárias emitidas pela autoridade
tributária competente comprovando o recolhimento dos
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
failure by Company to provide such documents will
not be deemed a breach of this Agreement. To the
extent any amounts for taxes are so withheld, such
withheld amounts shall be treated for all purposes of
this Agreement as having been paid to the person or
entity to whom or to which such amounts would
otherwise have been paid. Licensor and its Affiliates
are not entitled to any gross-up if any amounts are
withheld by or on behalf of Company due to the
applicable law.
10. Third-Party Rights Responsibilities
(a) As between Company, its Affiliates and Licensor,
Licensor is responsible for obtaining and paying for
any and all rights, consents and licenses required in
connection with the exploitation of Licensed Content
as authorized in this Agreement (e.g., in connection
with all record royalties in respect of the use and
exploitation of sound recordings and audiovisual
works, unions/guilds, performer’s rights, rights of
equitable remuneration, and neighboring rights, rights
of publicity including any and all
name/image/voice/likeness rights embodied in
Licensed Content made available via ByteDance
Platforms, Third Party Platforms or otherwise
throughout the Territory, including any and all
synchronization, mechanical, distribution and making
available rights in the Licensed Underlying Works,
however characterized under applicable laws, etc.),
with the exception of (i) public performance and/or
communication to the public rights to the Licensed
Underlying Works to the extent they are exclusively
controlled and/or administered by a performing rights
organization, collective management organization, or
collecting society, and (ii) as provided in section 10(b)
below.
(b) As between Company, its Affiliates and Licensor,
Company (or the ByteDance Platforms or Third Party
Platforms (if applicable)) shall be responsible for
obtaining and paying for all necessary rights in respect
of the percentage of Partially Controlled Underlying
Works not controlled and/or administered by Licensor
at any time during the Term (and Minimum
Exploitation Period), provided that Licensor has timely
informed Company in writing about Licensor not
owning and/or controlling 100% of the rights over the
Licensed Underlying Works. Notwithstanding the
foregoing, if Company receives copyrights payments
in connection with the exploitation of the Licensed
Recordings pursuant to this Agreement, in respect of
the percentage of Partially Controlled Underlying
Works not controlled and/or administered by Licensor
during the Term (and/or Minimum Exploitation
Period), Company shall pass through such payments
to Licensor and Licensor shall be solely responsible
18
impostos assim deduzidos ou retidos na fonte com o
recebimento desse recibo, ressalvado que qualquer
omissão pela Sociedade em apresentar tais documentos
não configurará descumprimento deste Contrato. Na
medida em que quaisquer valores a título de impostos
tiverem sido assim retidos, esses valores retidos serão
tratados, para todos os fins deste Contrato, como tendo
sido pagos à pessoa física ou jurídica para a qual esses
valores teriam sido de outra forma pagos. O Licenciante e
suas Afiliadas não terão direito de qualquer gross-up se
qualquer valor for retido pela Sociedade ou em seu nome
em virtude da legislação aplicável.
10. Responsabilidade por Direitos de Terceiros
(a) Entre a Sociedade, suas Afiliadas e o Licenciante, o
Licenciante é responsável pela obtenção e pagamento de
todos e quaisquer direitos, consentimentos e licenças
necessários para a exploração do Conteúdo Licenciado
conforme autorizado neste Contrato (por exemplo, em
relação a todos os royalties de gravações pelo uso e
exploração das gravações de áudio e obras audiovisuais,
sindicatos/associações, direitos do artista, direitos de
equiparação de remuneração e direitos conexos, direitos
de publicidade, incluindo todos e quaisquer direitos de
nome/imagem/voz/personalidade contemplados no
Conteúdo Licenciado disponibilizado através das
Plataformas da ByteDance, das Plataformas de Terceiros
ou de outra forma em todo o Território, incluindo todos e
quaisquer direitos de sincronização, de reprodução
mecânica, de distribuição e disponibilização nas Obras
Subjacentes Licenciadas, independentemente de sua
caracterização nos termos da legislação aplicável etc.),
com exceção dos (i) direitos de execução pública e/ou
comunicação ao público sobre as Obras Subjacentes
Licenciadas na medida em que exclusivamente
controladas e/ou administradas por uma organização de
direitos de execução, organização de administração
coletiva ou associação coletiva, e (ii) conforme o disposto
na cláusula 10(b) abaixo.
(b) Entre a Sociedade, suas Afiliadas e o Licenciante, a
Sociedade (ou as Plataformas da ByteDance ou
Plataformas de Terceiros (se aplicável)) será responsável
pela obtenção e pagamento de todos os direitos
necessários que digam respeito ao percentual das Obras
Subjacentes Parcialmente Controladas que não seja
controlado e/ou administrado pelo Licenciante a qualquer
momento durante a Vigência do Contrato (e durante o
Período Mínimo de Exploração), desde que o Licenciante
tenha informado em tempo hábil à Sociedade, por escrito,
que o Licenciante não é detentor e/ou controlador de 100%
dos direitos sobre as Obras Subjacentes Licenciadas. Sem
prejuízo do disposto acima, caso a Sociedade receba
pagamentos a título de direitos autorais em conexão com
a exploração das Gravações Licenciadas, em decorrência
deste Contrato, em relação ao percentual das Obras
Subjacentes Parcialmente Controladas não controlado
e/ou administrado pelo Licenciante durante a Vigência do
Contrato (e/ou durante o Período Mínimo de Exploração),
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
for remitting the appropriate sums to the respective
writers, publishers and/or administrators of the
percentage of Partially Controlled Underlying Works in
question not controlled and/or administered by
Licensor.
11. Representations and Warranties & 11. Declarações e Garantias & Indenização
Indemnification
(a) By signing this Agreement, you represent, warrant
and affirm as of the Effective Date and on a present
and continuing basis throughout the Term, each of the
following are true:
(i) (A) in the case of an individual artist acting as
Licensor, you are at least eighteen (18) years old and
have the full legal authority and competency to enter
into and abide by this Agreement (without limiting any
of our rights and remedies, if Company learns that you
are not at least eighteen (18) years old, Company may
terminate your Service account and the Term of this
Agreement); or (B) in the case of a corporation, the
person signing on behalf of the corporation is
authorized to do so and the corporation has full legal
authority and competency to enter into and abide by
this Agreement;
(ii) you own the entire right, title and interest in and to
the Licensed Content (except with respect to the
share of Partially Controlled Underlying Works not
controlled by you and the right to receive amounts due
to the public performance/communication to the public
of the Licensed Underlying Works therein are
exclusively owned, controlled and/or administered by
a performing rights organization, collective
management organization, or collecting societies, and
you are unable to grant such rights directly), or are
otherwise fully vested of the necessary copyrights and
other rights required to make the grants of rights,
licenses, authorizations and permissions herein, and
the exercise of such rights, licenses, authorizations
and permissions by or on behalf of Company and its
Affiliates, will not violate or infringe the rights of any
third party (including, but not limited to, any intellectual
property, image, voice, name, likeness, and personal
data rights), and will otherwise be free of any claims,
suits, proceedings and/or assertions;
(iii) you have obtained all applicable rights, consents,
permissions and licenses from all third parties
involved in the creation or production of the Licensed
Content necessary to make the grants of rights and
licenses herein, and shall furnish such documentation
to Company upon request;
(iv) none of the Licensed Content constitutes a “remix”
embodying recorded elements not wholly owned
and/or controlled by you, a mixtape or DJ set, a non-
19
a Sociedade deverá repassar tais pagamentos ao
Licenciante e o Licenciante será o único responsável por
pagar as quantias aplicáveis aos respectivos compositores,
editoras e/ou administradores do percentual das Obras
Subjacentes Parcialmente Controladas em questão não
controlado e/ou administrado pelo Licenciante.
(a) Com a assinatura deste Contrato, você declara, garante
e afirma que, na Data de Vigência e sempre e
continuamente durante a Vigência do Contrato, todas as
declarações a seguir são verdadeiras:
(i) (A) no caso de um artista pessoa física na capacidade
de Licenciante, você possui no mínimo 18 (dezoito) anos
de idade e possui plena autoridade e capacidade legal para
celebrar e vincular-se ao presente Contrato (sem limitar
quaisquer dos nossos direitos e medidas, se a Sociedade
tiver conhecimento de que você não possui no mínimo 18
(dezoito) anos de idade, a Sociedade poderá encerrar a
sua conta no Serviço e a Vigência do Contrato); ou (B) no
caso de uma pessoa jurídica, a pessoa assinando em
nome da pessoa jurídica está autorizada a celebrar este
Contrato e a pessoa jurídica possui plena autoridade e
capacidade legal para celebrar e vincular-se ao presente
Contrato;
(ii) você é o detentor de todos os direitos, títulos e
participações no Conteúdo Licenciado e sobre o Conteúdo
Licenciado (exceto no que diz respeito à participação das
Obras Subjacentes Parcialmente Controladas que não
estiver sob o seu controle e o direito de receber as quantias
em decorrência da execução pública/comunicação ao
público das Obras Subjacentes Licenciadas no Conteúdo
Licenciado que for exclusivamente detido, controlado e/ou
administrado por uma organização de direitos de
execução, organização de administração coletiva ou
associação coletiva, cujos direitos não possam ser
outorgados diretamente), ou de outra forma você está
plenamente investido dos direitos autorais necessários e
demais direitos necessários para a outorga dos direitos,
licenças, autorizações e consentimentos no presente
instrumento e o exercício dos referidos direitos, licenças,
autorizações e consentimentos pela Sociedade e suas
Afiliadas ou em seu nome não irá violar nem infringir
direitos de terceiros (incluindo, entre outros, quaisquer
direitos de propriedade intelectual, de imagem, voz, nome,
personalidade e de dados pessoais), estando livre de
quaisquer reivindicações, ações judicias, processos e/ou
demandas;
(iii) você obteve todos os direitos, consentimentos,
autorizações e licenças aplicáveis de todos os terceiros
envolvidos na criação ou produção do Conteúdo
Licenciado necessários para a outorga dos direitos e
licenças no presente instrumento, e deverá fornecer essa
documentação à Sociedade quando solicitado;
(iv) nenhum Conteúdo Licenciado constitui “remix”
incorporando elementos gravados que não sejam de sua
integral propriedade e/ou por você controlados, mixtape ou
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
musical audio-only recording (e.g., spoken word
material or a podcast), or contains any uncleared or
unauthorized “samples” of copyrighted sound
recordings and/or musical compositions;
(v) there is no existing agreement, and neither you nor
any Other Personnel shall enter into or authorize any
agreement or perform any act that may materially
interfere or conflict with the rights granted to Company
herein;
(vi) as between you and Company, in accordance with
sections 10 and 7(g) above, you shall be solely
responsible for any payments that may be due
hereunder to third parties;
(vii) there are no actual or threatened claims, litigation,
administrative proceedings, or other actions regarding
the Licensed Content adverse to Company’s full
exploitation of all rights and licenses granted
hereunder;
(viii) any and all registration information that you
submit to the Service for use in connection with this
Agreement is true, accurate, and complete, and you
agree to promptly update such information as
necessary throughout the Term;
(ix) you shall execute and shall ensure that all Other
Personnel execute such further documentation as
may be required by Company in connection with the
rights granted to Company and its Affiliates under this
Agreement. Upon request, you will assist the
Company and/or its Affiliates (as applicable), in
obtaining any other documents as may be necessary
in connection with the rights granted to Company and
its Affiliates under this Agreement.
(b) Licensor agrees to defend, indemnify and hold
harmless Company, its Affiliates, subsidiaries, related
corporations, successors, licensees, agents,
contractors, sublicensees, resellers, attorneys and
assignees, and the officers, directors, shareholders,
contractors, members and employees of the foregoing
(collectively, “Company Parties”), from and against
any and all liabilities, damages, awards, settlements,
losses, claims, suits, proceedings, assertions and
expenses, including without limitation, court costs,
reasonable third party legal fees and third party costs
of investigation due to any claim, suit, proceeding or
assertion by a third party:
(i) based on facts that, if true, would constitute a
breach by Licensor of this Agreement, including any
warranty, representation, agreement or covenant
made in this Agreement by Licensor; and (ii) arising
from or related to the rights, permissions and
authorizations granted to Company and/or its Affiliates
in this Agreement or the exercise thereof, of whatever
nature and in whichever jurisdiction, which are or
which may be sustained, instituted, made or alleged
against, or suffered or incurred by Company Parties.
20
DJ set, uma gravação somente de áudio, mas não musical
(por exemplo, material falado ou podcast), nem contêm
“amostras” não aprovadas ou não autorizadas de
gravações de áudio e/ou composições musicais objeto de
direitos autorais;
(v) não há nenhum contrato em vigor tampouco você ou os
Outros Participantes poderão celebrar ou autorizar
qualquer contrato ou praticar qualquer ato que possa
interferir ou conflitar significativamente com os direitos
outorgados à Sociedade no presente instrumento;
(vi) entre você e a Sociedade, de acordo com as cláusulas
10 e 7(g) acima, você é o único responsável por qualquer
pagamento que possa ser devido nos termos do presente
instrumento a terceiros;
(vii) não há reivindicações, litígios, processos
administrativos ou outras ações em curso ou iminentes
sobre o Conteúdo Licenciado contrários àplena exploração
pela Sociedade de todos os direitos e licenças outorgados
nos termos do presente instrumento;
(viii) todas e quaisquer informações cadastrais submetidas
ao Serviço para serem utilizadas em relação ao presente
Contrato são verdadeiras, corretas e completas e você
concorda em prontamente atualizar as referidas
informações conforme necessário durante a Vigência do
Contrato;
(ix) você deverá celebrar e deverá garantir que todos os
Outros Participantes celebrem a documentação adicional
que possa ser solicitada pela Sociedade em relação aos
direitos outorgados à Sociedade e suas Afiliadas nos
termos deste Contrato. Caso solicitado, você assistirá a
Sociedade e/ou suas Afiliadas (conforme aplicável) na
obtenção de quaisquer outros documentos que se façam
necessários em relação aos direitos outorgados à
Sociedade e suas Afiliadas nos termos deste Contrato.
(b) O Licenciante concorda em defender, indenizar e eximir
a Sociedade, suas Afiliadas, subsidiárias, sociedades
relacionadas, sucessores, licenciados, agentes,
contratados, sublicenciados, revendedores, procuradores
e cessionários e os seus diretores, conselheiros,
acionistas, contratados, sócios e funcionários (em
conjunto, “Partes da Sociedade”), de todas e quaisquer
responsabilidades, danos, condenações, composições,
perdas, reivindicações, ações judiciais, processos,
imposições e despesas, incluindo, sem limitação, custas
judiciais, honorários advocatícios razoáveis de terceiros e
custos de investigação de terceiros em razão de qualquer
reivindicação, ação judicial, processo ou imposição por um
terceiro:
(i) baseados em fatos que, se verídicos, constituiriam um
descumprimento do presente Contrato pelo Licenciante,
incluindo qualquer garantia, declaração, acordo ou avença
neste Contrato pelo Licenciante; e (ii) decorrentes ou
relacionados aos direitos, aprovações e autorizações
outorgados à Sociedade e/ou suas Afiliadas neste Contrato
ou ao seu exercício, de qualquer natureza e em qualquer
jurisdição, que sejam ou possam ser sustentados,
instituídos, realizados ou alegados contra as Partes da
Sociedade ou sofridos ou incorridos pelas Partes da
Sociedade.
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
12. Termination Rights
(a) Without limiting any other remedy available at law
or in equity, either Party may terminate the Term in the
event of any material breach of this Agreement by the
other Party that is not remedied within thirty (30) days
after notice to the breaching Party thereof. Without
limiting the generality of the preceding sentence,
neither Party shall be entitled to recover damages or
to terminate the Term by reason of any breach by the
other Party of its obligations hereunder unless the
breaching Party fails to remedy such breach within
thirty (30) days following receipt of notice thereof. The
foregoing cure period(s) will not apply to breaches
incapable of being cured or to an application for
injunctive relief. In addition, Company may terminate
the Term upon notice to Licensor in the event that
Company ceases to operate the Service during the
Term.
(b) Company shall have the right, at any time, to
terminate this Agreement, remove any of the Licensed
Content from the Service, the ByteDance Platforms
and/or Third Party Platforms, cease providing services
to Licensor, and/or cease the exploitation and
distribution of any Licensed Content, which Company
may elect to do as a result of the determination that (i)
Licensed Content infringes or may infringe upon any
third party rights, (ii) Licensor has violated this
Agreement, the Terms of Service or Privacy Policy of
the Service, any of the ByteDance Platforms
Agreements or the terms of service of any Third Party
Platform, (iii) Licensed Content on the Service,
ByteDance Platforms and/or Third Party Platform may
be hateful, offensive, obscene or inappropriate, (iv)
Licensor’s actions or Licensed Content may harm
Company and/or its Affiliates or bring Company and/or
its Affiliates into disrepute by association, or (v) for any
other reason, or no reason, that Company may
determine in its sole discretion.
(c) Licensor acknowledges and agrees that,
notwithstanding the expiration or termination of the
Term (and the Minimum Exploitation Period, if any)
any content previously created with and/or generated
from Licensed Content including, without limitation,
any Video which embodies Licensed Content, may
remain accessible to users of the ByteDance
Platforms, and that Company and its Affiliates shall
have no liability for a user’s or a third party’s retention,
use or distribution of any such user created/generated
content.
(d) Upon expiration or termination of the Term (and
the Minimum Exploitation Period, if any) with respect
21
12. Direitos de Rescisão
(a) Sem limitar qualquer outra medida disponível em lei ou
em equidade, uma Parte poderá rescindir a Vigência do
Contrato na hipótese de qualquer descumprimento
relevante ao presente Contrato pela outra Parte que não
for sanado no prazo de 30 (trinta) dias a contar da sua
notificação à Parte inadimplente. Sem limitar a
generalidade da sentença anterior, nenhuma Parte terá
direito ao ressarcimento de danos ou de rescindir a
Vigência do Contrato em virtude de qualquer
descumprimento pela outra Parte de suas obrigações nos
termos do presente instrumento, salvo se a Parte
inadimplente não sanar o referido descumprimento no
prazo de 30 (trinta) dias a contar do recebimento da sua
notificação. O(s) prazo(s) de saneamento acima não
será(ão) aplicável(is) a descumprimentos que não possam
ser sanados ou ao requerimento de uma medida
cominatória. A Sociedade também poderá rescindir a
Vigência do Contrato mediante notificação enviada ao
Licenciante caso a Sociedade cesse a operação do Serviço
durante a Vigência do Contrato.
(b) A Sociedade terá o direito a qualquer momento de
rescindir este Contrato, de remover qualquer Conteúdo
Licenciado do Serviço, das Plataformas da ByteDance e/ou
Plataformas de Terceiros, de cessar a prestação dos
serviços ao Licenciante e/ou de cessar a exploração e
distribuição de qualquer Conteúdo Licenciado, por opção
da Sociedade em decorrência da sua determinação de que
(i) o Conteúdo Licenciado infringi ou possa infringir
qualquer direito de terceiros, (ii) o Licenciante tenha
desrespeitado este Contrato, os Termos de Serviço ou a
Política de Privacidade do Serviço, qualquer Contrato das
Plataformas da ByteDance ou os termos de serviço de
qualquer Plataforma de Terceiros, (iii) o Conteúdo
Licenciado no Serviço, nas Plataformas da ByteDance e/ou
Plataforma de Terceiros possa conter conteúdo de ódio,
ofensivo, obsceno ou inapropriado, (iv) os atos do
Licenciante ou o Conteúdo Licenciado possam prejudicar a
Sociedade e/ou suas Afiliadas ou desacreditar a Sociedade
e/ou suas Afiliadas por associação, ou (v) por qualquer
outra causa ou sem nenhuma causa, conforme
determinação pela Sociedade a seu exclusivo critério.
(c) Fica reconhecido e acordado pelo Licenciante que, não
obstante o vencimento ou rescisão da Vigência do Contrato
(e do Período Mínimo de Exploração, se houver), qualquer
conteúdo anteriormente criado com o Conteúdo Licenciado
e/ou gerado a partir do Conteúdo Licenciado, incluindo,
sem limitação, qualquer Vídeo incorporando o Conteúdo
Licenciado, poderá continuar acessível aos usuários das
Plataformas da ByteDance, e que a Sociedade e suas
Afiliadas não terão nenhuma responsabilidade pela
retenção, uso ou distribuição pelos usuários ou terceiros
desse conteúdo criado / gerado pelo usuário.
(d) Com o vencimento ou rescisão da Vigência do Contrato
(e do Período Mínimo de Exploração, se houver) com
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
to Licensed Content on Third Party Platforms,
Company shall use commercially reasonable efforts to
inform the Third Party Platforms that they are no
longer authorized to distribute the Licensed Content.
Licensor acknowledges and agrees that Company will
not be responsible for any delays of Third Party
Platforms removing of the Licensed Content from their
owned or operated services and will continue to have
the exclusive rights to collect the income before actual
removal of such Licensed Content from the Third
Party Platforms.
13. Notice
All notices under this Agreement must be in writing
and delivered to the address specified below in order
to be effective.
To Company: contato@soundon.global
To Licensor: To the Licensor’s Service account and
email address.
14. Confidentiality
This Agreement, the terms of this Agreement and any
information disclosed by one Party to another in
connection with this Agreement shall be treated as
confidential by the receiving party, and shall not be
disclosed to any third party without the consent of the
other Party; provided that, such confidential
information may be shared, on an as-needed basis,
with the Party’s financial and legal advisors, the
Party’s third party contractors (if such contractor is
bound by confidentiality obligations), the Party’s
investors, prospective investors and/or prospective
buyers (if bound by confidentiality obligations that are
no less restrictive than the terms set forth in this
section), by Company with its Affiliates, and as
required in connection with a legal proceeding
(subject to notifying the other Party within a sufficient
amount of time to afford the other Party a reasonable
opportunity to obtain a protective order) and in the
ordinary course of a Party’s fulfillment of its written
and/or legal obligations to third parties.
Nothing in this Agreement shall prohibit or limit either
Party's use or disclosure of information (i) previously
known to it by lawful means without obligation of
confidence, (ii) independently developed by or for it
without use of or access to the other Party's
confidential information, (iii) acquired by it from a third
party which, to the reasonable knowledge of the
receiving Party, is not under an obligation of
confidence with respect to such information, or (iv)
which is or becomes publicly available through no
breach of this Agreement.
15. Miscellaneous
22
relação ao Conteúdo Licenciado nas Plataformas de
Terceiros, a Sociedade deverá envidar seus esforços
comercialmente razoáveis para informar às Plataformas de
Terceiros que não estão mais autorizadas a distribuir o
Conteúdo Licenciado. Fica reconhecido e acordado pelo
Licenciante que a Sociedade não será responsável por
qualquer atraso na remoção do Conteúdo Licenciado pelas
Plataformas de Terceiros dos seus próprios serviços ou
dos serviços por elas operados e que a Sociedade
continuará a ter direitos de exclusividade para a cobrança
da receita antes da efetiva remoção do referido Conteúdo
Licenciado das Plataformas de Terceiros.
13. Notificações
Todas as notificações nos termos deste Contrato deverão
observar forma escrita e deverão ser enviadas ao endereço
especificado a seguir para a sua validade.
À Sociedade: contato@soundon.global
Ao Licenciante: À conta e endereço de e-mail do
Licenciante no Serviço.
14. Confidencialidade
Este Contrato, os termos deste Contrato e quaisquer
informações divulgadas por uma das Partes à outra em
relação ao presente Contrato deverão ser tratados como
confidenciais pela parte que os receber e não poderão ser
divulgados a terceiros sem o consentimento da outra Parte;
ressalvado que essas informações confidenciais poderão
ser compartilhadas, na extensão necessária, com os
consultores financeiros e advogados da Parte, com os
contratados independentes da Parte (se esse contratado
estiver vinculado a obrigações de confidencialidade), com
os investidores da Parte, potenciais investidores e/ou
potenciais compradores (se vinculados a obrigações de
confidencialidade no mínimo tão restritivas quanto às
disposições estabelecidas nesta cláusula), pela Sociedade
com as suas Afiliadas, e conforme exigido para um
processo judicial (sujeito à notificação à outra Parte com
antecedência suficiente para conceder à outra Parte uma
oportunidade razoável para a obtenção de uma medida
cautelar) e no curso normal do cumprimento pela Parte de
suas obrigações escritas e/ou legais perante terceiros.
Nenhuma disposição neste Contrato proíbe ou limita o uso
ou divulgação de informações por uma Parte (i)
anteriormente do seu conhecimento por meios legítimos
sem obrigação de confidencialidade, (ii)
independentemente desenvolvidas pela ou para a Parte
sem uso ou acesso às informações confidenciais da outra
Parte, (iii) por ela adquiridas de terceiro que, no
conhecimento razoável da parte que as receber, não esteja
sujeito a uma obrigação de confidencialidade acerca das
referidas informações, ou (iv) que sejam ou se tornem
disponíveis ao público sem o descumprimento deste
Contrato.
15. Disposições Gerais
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
(a) This Agreement (inclusive of the Standard Terms
and Terms of Service) constitutes the entire
agreement between the Parties and supersedes all
other prior and contemporaneous agreements or
communications with respect to the subject matter
hereof. By entering into this Agreement, Company
and Licensor have and will have the status of
independent contractors. Accordingly, there is no joint
venture, partnership, agency or fiduciary relationship
existing between the Parties, and the Parties do not
intend to create any such relationship by this
Agreement. This Agreement will be binding upon and
inure to the benefit of the Parties and their permitted
successors and assigns. No Party hereto will, without
the prior written consent of the other Party, issue any
press release or make any other public
announcement or statement relating to any specific
terms and conditions of this Agreement.
Company may assign this Agreement in whole or in
part to any subsidiary, affiliated or controlling
corporation, to any person or entity owning or
acquiring a substantial portion of the stock or assets
of Company, or to any partnership or other venture in
which Company participates, and such rights may be
similarly assigned by any assignee. Company may
also assign Company’s rights to any of Company’s
licensees and sub-licensees if advisable in
Company’s sole discretion to implement the license or
sub-license granted. Licensor will not have the right to
assign this Agreement or any of Licensor’s rights
hereunder without Company’s prior written consent.
Any purported assignment by Licensor in violation of
this paragraph will be null and void ab initio.
Any sale, assignment, transfer, mortgage or other
disposition of rights in or to your interest in the
Licensed Content during the Term (and Minimum
Exploitation Period) shall be subject to Company’s
rights herein and the terms and conditions of this
Agreement, and you shall be responsible for notifying
any third party acquiring such rights of the existence
of this Agreement and Company’s rights hereunder.
(b) The Parties acknowledge and consent to the
electronic signature of this Agreement through the
"DocuSign" platform (https://www.docusign.com), and
recognize its binding nature and legal validity. The
Parties hereby waive any rights to request the
exchange, send or delivery of the original wet signed
copies of the Agreement as a necessary condition for
its validity and enforceability, as well as the right to
question or challenge the validity of the method
adopted for the execution of this Agreement, as
provided in this section, to the maximum extent
permitted by applicable law.
23
(a) Este Contrato (incluindo os Termos Padrão e os Termos
de Serviço) constitui o acordo integral entre as Partes,
substituindo todos os demais acordos ou comunicações
anteriores e simultâneos sobre a matéria objeto do
presente instrumento. Com a celebração deste Contrato, a
Sociedade e o Licenciante possuem e manterão a
condição de contratantes independentes. Portanto, não há
associação, parceria, vínculo de representação ou
fiduciário entre as Partes e as Partes não pretendem criar
nenhum relacionamento dessa natureza com o presente
Contrato. Este Contrato vinculará e reverterá em benefício
das Partes e de seus sucessores e cessionários
permitidos. Nenhuma Parte, sem o consentimento prévio e
por escrito da outra Parte, poderá emitir qualquer
comunicado à imprensa ou qualquer outro anúncio ou
declaração ao público sobre quaisquer termos e condições
específicos deste Contrato.
A Sociedade poderá ceder este Contrato, no todo ou em
parte, a qualquer subsidiária, sociedade afiliada ou
controladora, a qualquer pessoa física ou jurídica detentora
ou adquirindo parcela substancial das ações ou ativos da
Sociedade, ou a qualquer sociedade em comandita ou
outra sociedade na qual a Sociedade participe e esses
direitos poderão ser similarmente cedidos por qualquer
cessionário. A Sociedade também poderá ceder os direitos
da Sociedade aos licenciados e sublicenciados da
Sociedade, se conveniente a critério exclusivo da
Sociedade, para implementar a licença ou sublicença
outorgada. O Licenciante não terá direito de cessão deste
Contrato ou de qualquer direito do Licenciante nos termos
do presente instrumento sem o consentimento prévio e por
escrito da Sociedade. Qualquer alegada cessão pelo
Licenciante em desrespeito ao presente parágrafo será
nula e inválida ab initio.
Qualquer venda, cessão, transferência, caução ou outra
alienação de direitos no Conteúdo Licenciado ou sobre a
sua participação no Conteúdo Licenciado durante a
Vigência do Contrato (e Período Mínimo de Exploração)
estará sujeita aos direitos da Sociedade no presente
instrumento e aos termos e condições deste Contrato,
sendo você responsável pela notificação ao terceiro
adquirente dos referidos direitos da existência deste
Contrato e dos direitos da Sociedade nos termos do
presente instrumento.
(b) Fica reconhecida e autorizada pelas Partes a
assinatura eletrônica deste Contrato por intermédio da
plataforma "DocuSign" (https://www.docusign.com), sendo
confirmada sua natureza vinculante e validade jurídica.
Pelo presente instrumento, as Partes renunciam a qualquer
direito de requerer a troca, envio ou entrega das vias
originais impressas e assinadas do Contrato como
condição necessária à sua validade e exequibilidade bem
como ao direito de questionar ou impugnar a validade do
método adotado para a celebração deste Contrato,
conforme estabelecido nesta cláusula, na máxima
extensão permitida pelas leis aplicáveis.
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
[] TikTok Technology Limited
Sign Here / Assinatura:
By / Por: By / Por:
Title / Cargo: ____________________________ Name / Nome: Tian Zhao
Email / E-mail: Title / Cargo: Director / Diretor
Date / Data: Date / Data:

24
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
EXHIBIT “A”
Standard Terms
Attached pursuant to Section 1 of the Agreement
1. Applicable Law
This Agreement will be governed by the laws of the
Federative Republic of Brazil without regard to
conflicts of legal provisions. Any dispute or claim
arising out of or related to this Agreement will be
resolved by the courts of São Paulo/SP, Brazil.
2. Limitation of Liability
WITHOUT LIMITING THE INDEMNITY
OBLIGATIONS OF THE PARTIES PURSUANT TO
SECTION 11 OF THE AGREEMENT, NEITHER
PARTY HERETO WILL BE LIABLE TO THE OTHER
PARTY FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR SPECIAL
DAMAGES, ARISING OUT OF OR RELATED TO
THIS AGREEMENT, INCLUDING DAMAGES FOR
LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS
INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS
INFORMATION, AND THE LIKE, EVEN IF SUCH
PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGES. COMPANY AND ITS
AFFILIATES MAKE NO WARRANTY OR
REPRESENTATION, EXPRESS OR IMPLIED, TO
LICENSOR AS TO THE QUALITY, PERFORMANCE,
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE OF THE SERVICE OR
ANY OF THE BYTEDANCE PLATFORMS, THIRD
PARTY PLATFORMS OR ANY ELEMENTS
THEREOF. THE AGGREGATE LIABILITY OF
COMPANY AND ITS AFFILIATES FOR ANY AND
ALL CAUSES OF ACTION ARISING OUT OF OR
RELATED TO THIS AGREEMENT SHALL NOT
EXCEED THE AMOUNT OF MONEY PAID BY
COMPANY TO LICENSOR DURING THE TERM
PRIOR TO THE DATE OF THE BREACH OR
ALLEGED BREACH BY COMPANY OR AN
AFFILIATE OF THIS AGREEMENT GIVING RISE TO
SUCH LIABILITY.
3. Fraudulent Videos/Plays
25
ANEXO “A”
Termos Padrão
Em anexo de acordo com a Cláusula 1ªdo Contrato
1. Lei Aplicável
O presente Contrato será regido pelas leis da República
Federativa do Brasil sem consideração aos seus conflitos
de dispositivos de lei. Qualquer litígio ou reivindicação
decorrente ou relacionado ao presente Contrato será
dirimido pelo foro de São Paulo/SP, Brasil.
2. Limitação de Responsabilidade
SEM LIMITAR AS OBRIGAÇÕES INDENIZATÓRIAS
DAS PARTES DE ACORDO COM A CLÁUSULA 11 DO
CONTRATO, NENHUMA PARTE SERÁ RESPONSÁVEL
PERANTE A OUTRA PARTE POR QUAISQUER DANOS
INDIRETOS, INCIDENTAIS, EMERGENTES, PUNITIVOS
OU ESPECIAIS, DECORRENTES OU RELACIONADOS
AO PRESENTE CONTRATO, INCLUINDO LUCROS
CESSANTES, INTERRUPÇÃO COMERCIAL, PERDA DE
INFORMAÇÕES COMERCIAIS E SIMILARES, MESMO
SE A REFERIDA PARTE TIVER SIDO AVISADA DA
POSSIBLIDADE DE TAIS DANOS. A SOCIEDADE E
SUAS AFILIADAS NÃO PRESTAM NENHUMA
DECLARAÇÃO OU GARANTIA, EXPRESSA OU TÁCITA,
AO LICENCIANTE ACERCA DA QUALIDADE,
DESEMPENHO, NEGOCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO
PARA UMA FINALIDADE ESPECÍFICA DO SERVIÇO OU
DE QUALQUER PLATAFORMA DA BYTEDANCE OU DE
SEUS ELEMENTOS. A RESPONSABILIDADE TOTAL DA
SOCIEDADE E DE SUAS AFILIADAS POR TODAS E
QUAISQUER CAUSAS DE PEDIR DECORRENTES OU
RELACIONADAS AO PRESENTE CONTRATO NÃO
EXCEDERÁ O VALOR EM DINHEIRO PAGO PELA
SOCIEDADE PARA O LICENCIANTE DURANTE A
VIGÊNCIA DO CONTRATO ATÉ À DATA DO
DESCUMPRIMENTO OU ALEGADO
DESCUMPRIMENTO PELA SOCIEDADE OU POR UMA
AFILIADA AO PRESENTE CONTRATO DANDO CAUSA À
REFERIDA RESPONSABILIDADE.
3. Vídeos/Reproduções Fraudulentas
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
(a) At all times during and after the Term (and the
Minimum Exploitation Period, if any), Company and its
Affiliates reserve the right to exclude from the
determination and calculation of License Royalties in
respect of creations on the TikTok Platforms of Videos
embodying the Licensed Recordings and/or Plays of
the Licensed Recordings on Resso or a Third Party
Platform, that Company or its Affiliates (or Company’s
third party distributor with respect to activity on a Third
Party Platform) reasonably believe to have been
created as the result of fraud or abuse (“Fraudulent
Videos/Plays”).
(b) Without limiting any of Company’s or its Affiliates’
other rights and remedies, if Company or an Affiliate
reasonably believes that Fraudulent Videos/Plays
have occurred, Company and its Affiliates will have
each of the following options (which may be exercised
alone, or in any combination, in their sole, unrestricted
discretion):
(i) to require Licensor to immediately and
unconditionally reimburse them for any and all
License Royalties previously paid to or on behalf of
Licensor, that are attributable to Fraudulent
Videos/Plays, as determined by Company or its
Affiliate (or third party distributor, as applicable),
promptly following Company’s or its Affiliate’s request
therefor (but in no event later than five (5) days
thereafter in each instance),
(ii) to offset any and all License Royalties previously
paid to or on behalf of Licensor, that are attributable to
Fraudulent Videos/Plays, as determined by Company
or its Affiliate (or third party distributor, as applicable),
from any and all future License Royalties due for the
remainder of the Term (and the Minimum Exploitation
Period, if any), and/or
(iii) to amend and restate (without giving effect to
Fraudulent Videos/Plays) any and all calendar
monthly reporting statements previously delivered to
Licensor with retroactive effect, in order to reverse
Fraudulent Videos/Plays and recalculate the License
Royalties due for such monthly periods of the Term
(and the Minimum Exploitation Period, if any) (without
giving effect to Fraudulent Videos/Plays).
26
(a) A todo o tempo durante e após a Vigência do Contrato
(e o Período Mínimo de Exploração, se houver), a
Sociedade e suas Afiliadas reservam o direito de excluir da
determinação e cálculo dos Royalties das Licenças
criações nas Plataformas do TikTok de Vídeos
incorporando as Gravações Licenciadas e/ou
Reproduções das Gravações Licenciadas no Resso ou em
uma Plataforma de Terceiros, que, no entendimento
razoável da Sociedade ou de suas Afiliadas (ou de
distribuidor independente da Sociedade quanto à atividade
em uma Plataforma de Terceiros), tenham sido criadas em
decorrência de fraude ou abuso (“Vídeos/Reproduções
Fraudulentas”).
(b) Sem limitar outros direitos e medidas da Sociedade ou
de suas Afiliadas, se, no entendimento razoável da
Sociedade ou de uma Afiliada, tiverem ocorrido
Vídeos/Reproduções Fraudulentas, a Sociedade e suas
Afiliadas terão todas as opções a seguir (as quais poderão
ser exercidas isoladamente ou em qualquer combinação, a
seu exclusivo e irrestrito critério):
(i) exigir o imediato e incondicional reembolso pelo
Licenciante à Sociedade e suas Afiliadas de todos e
quaisquer Royalties das Licenças anteriormente pagos
para o Licenciante ou em seu nome, que forem atribuíveis
aos Vídeos/Reproduções Fraudulentas, conforme
determinação pela Sociedade ou sua Afiliada (ou
distribuidor independente, conforme aplicável),
prontamente após a sua solicitação pela Sociedade ou pela
sua Afiliada (mas, em qualquer caso, no máximo 5 (cinco)
dias a contar da sua solicitação, em cada circunstância),
(ii) compensar todos e quaisquer Royalties das Licenças
anteriormente pagos para o Licenciante ou em seu nome,
que forem atribuíveis aos Vídeos/Reproduções
Fraudulentas, conforme determinação pela Sociedade ou
sua Afiliada (ou distribuidor independente, conforme
aplicável), com todos e quaisquer Royalties das Licenças
futuros devidos pelo período remanescente da Vigência do
Contrato (e do Prazo Mínimo de Exploração, se houver),
e/ou
(iii) alterar e consolidar (sem levar em consideração os
Vídeos/Reproduções Fraudulentas) todos e quaisquer
demonstrativos mensais anteriormente encaminhados ao
Licenciante com efeito retroativo, com o intuito de reverter
os Vídeos/Reproduções Fraudulentas e recalcular os
Royalties das Licenças devidos para os referidos meses da
Vigência do Contrato (e do Prazo Mínimo de Exploração,
se houver) (sem levar em consideração os
Vídeos/Reproduções Fraudulentas).
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
(c) Without limiting any of Company’s or its Affiliates’
other rights and remedies, if Company or an Affiliate
reasonably believes that Licensor is directly or
indirectly responsible for Fraudulent Videos/Plays
(whether by means of engaging in such activities
directly, or by indirectly lending any form of support,
assistance, funding, resources, cooperation or other
form or method of participation or encouragement to a
third party), then, without limiting the generality of
anything in the preceding paragraph, Company and its
Affiliates will have each of the following additional
options (which they may exercise alone, or in any
combination, in their sole, unrestricted discretion):
(i) to deem Licensor to be in material breach of its
material obligations under this Agreement, which are
incapable of being cured, (ii) to terminate the Term,
with immediate prospective effect, (iii) to terminate
your Service account and/or the user account of the
persons or entities on the ByteDance Platforms that
Company or its Affiliates reasonably believe are
responsible for Fraudulent Videos/Plays, (iv) to
disable your further access to the Service, and/or (v)
to immediately take-down from the Service, the
ByteDance Platforms and/or Third Party Platforms,
the Licensed Content associated with the Fraudulent
Videos/Plays.
4. Force Majeure
Neither Party will be responsible for, or be in breach
of this Agreement, to the extent that its performance
is delayed as a result of any act of God, war, terrorism,
fire, earthquake, pandemic, epidemic or other natural
disaster, civil commotion, act of government or any
other cause wholly beyond its control, and not due to
its own negligence or that of its contractors or
representatives, and which cannot be overcome by
the exercise of due diligence, including, without
limitation, any
regulations/restrictions/orders/sanctions issued by
governments and/or other authorized entities which
result in Company being unable to provide the Service
in any part of the Territory during the period of
continuance/enforcement of any such
regulations/restrictions/orders/sanctions ("Force
Majeure Event"). Licensor agrees that Company shall
have the right to suspend the Term and the operation
of this Agreement and Company’s obligations
hereunder in the event of a Force Majeure Event.
Such right may be exercised by Company by way of a
written notice to Licensor, and such suspension will
last for the duration of the applicable Force Majeure
Event.
5. Miscellaneous
27
(c) Sem limitar outros direitos e medidas da Sociedade ou
de suas Afiliadas, se, no entendimento razoável da
Sociedade ou de uma Afiliada, o Licenciante for direta ou
indiretamente responsável pelos Vídeos/Reproduções
Fraudulentas (com o seu envolvimento direto nessas
atividades ou indiretamente empregando qualquer tipo de
suporte, assistência, financiamento, recursos, cooperação
ou outra forma ou meio de participação ou encorajamento
a terceiros), então, sem limitar a generalidade das
disposições do parágrafo anterior, a Sociedade e suas
Afiliadas terão todas as opções adicionais a seguir (as
quais poderão ser exercidas isoladamente ou em qualquer
combinação, a seu exclusivo e irrestrito critério):
(i) considerar que o Licenciante descumpriu de forma
relevante as suas obrigações relevantes nos termos deste
Contrato, cujas obrigações são obrigações não sanáveis,
(ii) rescindir a Vigência do Contrato, com efeito imediato,
(iii) encerrar a sua conta no Serviço e/ou a conta de usuário
das pessoas físicas ou jurídicas nas Plataformas da
ByteDance que, no entendimento razoável da Sociedade
ou de suas Afiliadas, forem responsáveis pelos
Vídeos/Reproduções Fraudulentas, (iv) imediatamente
desabilitar o seu acesso ao Serviço, e/ou (v)
imediatamente remover do Serviço, das Plataformas da
ByteDance e/ou das Plataformas de Terceiros o Conteúdo
Licenciado associado aos Vídeos/Reproduções
Fraudulentas.
4. Força Maior
Nenhuma Parte será responsável nem estará em
descumprimento ao presente Contrato, na medida em que
seu cumprimento for adiado em decorrência de qualquer
ato de força maior, guerra, terrorismo, incêndio, terremoto,
pandemia, epidemia ou outro desastre natural, comoção
civil, ato de governo ou qualquer outra causa inteiramente
estranha ao seu controle, e não por sua própria culpa ou
por culpa de seus contratados ou representantes, e que
não possam ser superados com o exercício do devido zelo,
incluindo, entre outros, quaisquer regulamentos /
restrições/decretos/sanções emitidos por governos e/ou
outros entes autorizados, acarretando a indisponibilidade
do Serviço pela Sociedade em qualquer parte do Território
durante o período de continuidade / execução desses
regulamentos/restrições/decretos/sanções ("Evento de
Força Maior"). Fica acordado pelo Licenciante que a
Sociedade terá direito de suspender a Vigência do
Contrato e a operação deste Contrato e as obrigações da
Sociedade nos termos do presente instrumento na
hipótese de um Evento de Força Maior. Esse direito poderá
ser exercido pela Sociedade por meio de uma notificação
escrita enviada ao Licenciante, e essa suspensão
perdurará pela duração do Evento de Força Maior
aplicável.
5. Disposições Diversas
CONFIDENTIAL / CONFIDENCIAL
(a) No person or entity who is not a party to this
Agreement shall have any right to enforce any term of
this Agreement, regardless of whether such person or
entity has been identified by name, as a member of a
class or as answering a particular description. For the
avoidance of doubt, this shall not affect the rights of
any permitted assignee or transferee of this
Agreement. This Agreement may not be modified
except by a written agreement signed by both Parties.
(b) No waiver by a Party hereto of any provision of this
Agreement or default hereunder will affect such
Party’s right thereafter to enforce such provision or to
exercise a right or remedy set forth in this Agreement
in the event of any other default, whether or not
similar. If any provision of this Agreement is held to be
unenforceable, in whole or in part, the unenforceability
of that provision will not affect the validity of the other
provisions of this Agreement.
(c) The terms contained in this Agreement which by
their nature and context survive or are expressly
intended to survive the expiration or termination of the
Term of this Agreement will so survive and continue in
full force and effect until they are satisfied or by their
nature expire including, without limitation, Licensor’s
warranties and representations and confidentiality and
indemnification obligations hereunder.
28
(a) Nenhuma pessoa física ou jurídica que não for parte
deste Contrato terá qualquer direito de execução de
qualquer termo deste Contrato, independentemente dessa
pessoa física ou jurídica ter sido identificada pelo seu
nome, como membro de uma classe ou como resposta a
uma descrição específica. Para evitar dúvidas, essa
disposição não afetará os direitos de qualquer cessionário
ou beneficiário de transferência permitido deste Contrato.
Este Contrato não poderá ser aditado, exceto por um
instrumento escrito assinado por ambas as Partes.
(b) Nenhuma renúncia por uma Parte a qualquer
disposição deste Contrato ou inadimplemento nos termos
do presente instrumento afetará o direito dessa Parte de
posteriormente executar essa disposição ou de exercer um
direito ou medida estabelecido neste Contrato na hipótese
de qualquer outro inadimplemento, similar ou não. Se
qualquer disposição deste Contrato for considerada
inexequível, no todo ou em parte, a inexequibilidade dessa
disposição não afetará a validade das demais disposições
deste Contrato.
(c) Os termos deste Contrato que, pela sua natureza e
contexto, subsistam ou expressamente pretendam
subsistir ao vencimento ou rescisão da Vigência do
Contrato irão dessa forma subsistir e permanecer em pleno
vigor e efeito até sua satisfação ou vencimento pela sua
natureza, incluindo, sem limitação, as garantias e
declarações e obrigações de confidencialidade e
indenizatórias do Licenciante nos termos do presente
instrumento.