SEMANA 39 - FELIPE

1. As frases abaixo, bastante utilizadas em situações de cumprimentos e despedidas,

produzem diferentes efeitos de sentido. Classifique-as conforme a legenda (1) a (6) a seguir.
1 Indicar a surpresa de ver o interlocutor.
2 Sinalizar que a conversa chegou ao seu fim,
antes do momento da despedida.
3 Fazer referência a um (suposto) contato futuro.
4 Despedir-se dando um conselho ao interlocutor.
5 Indicar a (suposta) necessidade de ir embora.
6 Mandar lembranças a parentes/amigos.
Exemplo: Tá certo então. (2)
a) Acho que vou indo nessa. Tá ficando meio tarde e
amanhã acordo cedo. ( )
b) Então beleza. ( )
c) Que milagre é esse? Você por aqui? ( )
d) Vamos ver se a gente marca qualquer coisa um dia
desses. ( )
e) Manda um abração pro seu pai. ( )
f) Me liga. ( )
g) Deixa eu ir, que tá na minha hora. ( )
h) Então tá bom. ( )
i) Quem é vivo sempre aparece! ( )
j) Se cuida. ( )
k) Vai lá pra sua reunião senão vou acabar te
atrasando. ( )

2. Responda:
a) No Brasil, em geral, os homens costumam cumprimentar outros homens com um aperto de
mão, e mulheres, com um beijo na bochecha. As mulheres, por sua vez, cumprimentam tanto
outras mulheres quanto homens com um beijo. Em algumas regiões, costuma-se dar dois
beijos, ou até três.
Em sua cultura, em que circunstâncias as pessoas se cumprimentam ou se despedem dando
beijos, abraços ou apertos de mão?
Há diferenças na maneira como os homens e as mulheres se cumprimentam?
Após a pandemia de COVID-19, houve mudanças nas formas de cumprimento?

b) Em seu país, quais são as estratégias mais comuns para se finalizar uma conversa? Elas
são parecidas àquelas que ocorrem em português do Brasil?

c) É comum, em seu país, finalizar a conversa fazendo um convite ao interlocutor, ainda que
esse convite não seja real?

d) Em uma festa ou reunião entre amigos no Brasil, é comum que, quando uma pessoa se
despede, outras pessoas também tomem a iniciativa de se despedirem. Isso ocorre em seu
país?
3. Consultando o quadro anterior, escreva uma expressão que poderia ser utilizada
em cada uma das situações a seguir:

a) O avô do seu amigo faleceu.

b) Seu (sua) namorado(a) vai fazer uma prova importante.

c) Você precisa descer no próximo ponto, mas um casal está na porta do ônibus.

d) Você cumprimenta seu tio ao chegar para o almoço com a família no dia 25 de dezembro.

e) Você se despede de um amigo que está se recuperando de uma gripe.

f) Você recebe, em seu escritório de trabalho, um colega de outra empresa.

Semelhanças em processos de formação de palavras do português e do espanhol

4. O quadro abaixo apresenta alguns padrões no processo de formação de palavras do

português e do espanhol (assim como palavras que não seguem a tendência, indicadas por
um asterisco). Complete-a, traduzindo os exemplos do espanhol e acrescentando outros no
espaço apropriado. Consulte um dicionário ou um tradutor online para conferir suas respostas.
5. Complete agora o quadro a seguir, que contrasta convenções ortográficas do português e
do espanhol (algumas das quais refletem diferenças de pronúncia). Confira suas respostas
consultando um dicionário ou um tradutor online.

6. Traduza agora as palavras abaixo do espanhol para o português, tendo em vista os padrões
de formação de palavras e de ortografia vistos nas atividades anteriores. Confira suas
respostas em um dicionário ou um tradutor online.