P Prontuario AF

Título:
PRONTUÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA

© 2012, EDILIVRO EDITORES, S.A.
Autor:
Hermenegildo Seca
Editor:
EDILIVRO - EDITORES E LIVREIROS, S.A.
Edifício Damer Gráficas, Sector Talatona CS8 - GU15
Município da Samba - Luanda
Impressão e acabamentos:
Damer Gráficas, S. A. - Luanda , A ngola
© 2012 Edilivro
Luanda , 2012 - 1.ª Edição

Registado na Biblioteca Nacional de A ngola sob o n.º 5885/12
Índice
Apresentação 9
1. As regras da acentuação 11
1.1 Acentuação tónica 11
1.2 Acentuação gráfica 12
1.2.1 Acentuação das palavras oxítonas ou agudas 14
1.2.2 Acentuação das palavras paroxítonas ou graves 15
1.2.3 Acentuação das palavras proparoxítonas ou esdrúxulas 15
1.2.4 Acentuação dos hiatos 16
1.3 Síntese 17
2. O fenómeno da crase 19
2.1 Emprego obrigatório da crase 20
2.2 Emprego proibido da crase 21
2.3 Síntese 23
3. A classe dos verbos 25

3.1 Conjugações 25
3.2 Tipologias verbais 28
3.3 Valor aspectual das formas verbais 29
3.4 C
oncordância verbo-nominal em frases com indeterminação
do sujeito 29
3.5 Verbos derivados de pôr, ter, ver e vir 30
3.6 Características dos modos mais abrangentes 32
3.6.1 Modo indicativo 32
3.6.2 Modo conjuntivo 35
3.6.3 Modo imperativo 37
3.7 Síntese 39
4. Pronominalização 41
4.1 Pronominalização do complemento directo 41
4.2 Pronominalização do complemento indirecto 43
4.3 Pronominalização de ambos os complementos 43
4.4 R
egras das posições dos pronomes pessoais de complemento 44
4.4.1 Para a posição enclítica (ou pós-verbal) 45
4.4.2 Para a posição mesoclítica (ou interverbal) 45
4.4.3 Para a posição proclítica (ou pré-verbal) 46
4.5 Síntese 49
5. As especificidades da translineação 53
5.1 Elementos inseparáveis 53
5.2 Elementos separáveis 54
5.3 Duas indicações adicionais 55
5.4 Síntese 56
6. A selecção e o enquadramento dos pronomes relativos 59

6.1 Uso dos pronomes relativos sem preposições 59
6.2 Emprego dos pronomes relativos com preposições 61
6.3 Síntese 63
7. A vírgula – um sinal de pontuação problemático 65

7.1 Uso recomendado 65
7.2 Uso proibido 68
7.3 Uso facultativo 69
7.4 Síntese 70
8. A fechar… dos desvios comuns ao uso regrado 73

8.1 Alguns casos de confusão na escrita 73
8.1.1 Mal / Mau 73
8.1.2 Porque / Por que / Porquê 74
8.1.3 Vêm / Vêem 75
8.1.4 Há / A 75
8.1.5 Ó / Oh 75
8.1.6 Afim / A fim (de) 76
8.1.7 Mas / Mais 76
8.1.8 Acerca de / A cerca de/ Há cerca de 76
8.1.9 Poder / Puder 77
8.1.10 Demais / De mais 77
8.1.11 Pára / Para 78
8.1.12 Ama-se / Amasse 78
8.2 Aspectos sintáctico-semânticos peculiares 79
8.2.1 Para mim / Para eu 79
8.2.2 De o Ngunza / Do Ngunza 79
8.2.3 De encontro a / Ao encontro de 79
8.2.4 Emprestar / Pedir emprestado 80
8.2.5 Ter / Haver 80
8.2.6 Parecido / Aparecido 80
8.2.7 Através de/Por causa de 80
8.2.8 Na medida em que / À medida que 81
8.3 Expressões redundantes 81
8.3.1 Exéquias fúnebres 81
8.3.2 Elo de ligação 81
8.3.3 Erário público 81
8.3.4 Mas no entanto, Mas contudo ou Mas em contrapartida 82
8.3.5 Pequeno(s) detalhe(s) ou pequeno(s) pormenor(es) 82
8.3.6 Há anos atrás 82
8.4 E
struturas frásicas com influência das línguas africanas 83
8.4.1 Eu nasci este menino há três anos. 83
8.4.2 Comeram o teu pão na Cátia. 83
8.5 Síntese 84
APÊNDICE 87
A. Verbos preposicionados 88
B. Nomes, adjectivos e advérbios preposicionados 106
C. Siglas e acrónimos 108
D. Topónimos e gentílicos 118
D1. Topónimos e gentílicos de Angola 119
D2. Topónimos e gentílicos lusófonos 122
D3. Topónimos e gentílicos do resto do mundo 126
E. Antropónimos mais comuns 142
F. Radicais gregos e latinos 152
F1. Radicais gregos iniciais 153
F2. Radicais gregos finais 155
F3. Radicais latinos iniciais 156
F4. Radicais latinos finais 157
Bibliografia 158
Apresentação
Este prontuário foi elaborado com o objectivo de atender às neces-

sidades básicas dos usuários da língua portuguesa em situações for-
mais, sobretudo na produção de textos cuja observação das regras da
norma padrão é requerida.
Nos seus sete capítulos, ele apresenta, numa linguagem simples,
mas sem descurar o emprego de alguma terminologia científica, as
regras fundamentais relacionadas com a acentuação, a crase, os ver-
bos, a pronominalização pessoal e relativa, a translineação, a vírgula
e outros temas igualmente relevantes.
Constam do seu apêndice, como elementos de destaque, aspec-
tos não só referentes à regência das palavras com preposições, mas
também ligados à antroponímia e à toponímia quer lusófona quer
internacional.
É nosso desejo tê-lo por leitor e consulente assíduo deste livro.
O autor
11
1.
AS REGRAS
DA ACENTUAÇÃO
Para acentuarmos correctamente as palavras no nosso idioma, é neces-

sário diferenciarmos dois tipos de acentuação – a tónica1 e a gráfica2 .
1.1 Acentuação tónica
A primeira entra em cena sempre que pronunciamos com mais inten-

sidade uma sílaba de determinado vocábulo. A sílaba cujo acento é mais
intenso chama-se tónica, enquanto as demais são denominadas sílabas
átonas, pela simples razão de serem produzidas com menor intensidade.
Existe um procedimento muito eficaz para identificarmos a sílaba tónica:
imaginando que a palavra seja o nome de alguém que está distante de nós,
chamemos essa pessoa em voz alta; a sílaba tónica será aquela que mais
se destacar na pronúncia.
Vejamos alguns exemplos, evidenciando a sílaba tónica a negrito:
alimentação, hospitalidade, síndroma,

alfaiate, propedêutico, individual
Dependendo da posição da sílaba tónica na palavra, esta poderá ser clas-

sificada de três formas.
o grego tonikós, referindo-se à tensão ou intensidade de algo, neste caso, o som ou pronúncia
(1) D
de uma palavra. (Houaiss, versão electrónica, 2009). As referências à etimologia dos vocábulos
foram feitas com base neste dicionário.
ambém de origem grega – graphikós – relacionado com a escrita.
(2) T
1. As regras da acentuação
12
São estas as seguintes:
• Oxítonas (do grego oksútonos, de som agudo) – são assim classificadas as

palavras cuja sílaba tónica é a última3:
acrescentar, raiz, morder, material
• Paroxítonas [da junção do prefixo grego pará (ao lado de) + oksútonos,
isto é, junto a algo de som agudo] – pertencem a este grupo, que é o mais
representativo na língua portuguesa, os vocábulos com o acento tónico na
penúltima sílaba:
sabedoria, para, altura, conteúdo
• Proparoxítonas [do prefixo latino pro (diante de) + para + oksútonos, sig-
nificando o que está diante do que aparece ao lado de algo de som agudo]
– tal classificação aplica-se às palavras cujo acento tónico recai sobre a
antepenúltima sílaba:
antropófago, África, pêssego, trânsito
Existem, no entanto, nomes mais simples para esta classificação:

agudas para as primeiras, graves para as intermédias e esdrúxulas para
as últimas.
1.2 Acentuação gráfica
Dissemos no início que existem duas acentuações. É hora de falarmos

sobre a acentuação gráfica. Esta tem que ver com o uso dos acentos gráficos
inseridos sobre as vogais de diversos vocábulos quando escrevemos.
(3) A contagem das sílabas tónicas deve ser feita a partir do fim, ou seja, da direita para a esquerda.
Ademais, em português, o acento tónico recairá somente numa das três últimas sílabas.
13
São três os acentos gráficos usados em português – o agudo (´), o grave (`)
e o circunflexo (^).4
• O acento agudo é o mais utilizado dos três. Este acento indica o timbre
aberto das vogais a, e e o: hábito, colégio, bombó.
Também se usa sobre o e tónico de algumas pessoas dos verbos irregu-
lares da 2.ª conjugação no pretérito mais-que-perfeito do indicativo e no
pretérito imperfeito do conjuntivo (soubéramos e soubéssemos, respec-
tivamente).
Além disso, é usado nas formas verbais da 1.ª conjugação da 1.ª pessoa
do plural do pretérito perfeito, distinguindo-a assim do presente, ambos
do modo indicativo:
Ontem almoçámos funje de carne seca. Versus: Hoje almoçamos funje de
carne seca.
• O acento grave é usado de forma rara, especificamente nas contracções

da preposição a com artigos ou pronomes/determinantes demonstrativos
na 3.ª pessoa, como podemos observar no seguinte trio de frases:
A Luzolo foi à biblioteca. (preposição + artigo)
A pasta do Tchinguri é semelhante àquela. (preposição + pronome
demonstrativo)
Já telefonaste àquele senhor? (preposição + determinante
demonstrativo).
• O acento circunflexo costuma ser empregado com o intuito de assinalar o

timbre fechado das vogais a,e e o.
Também é utilizado sobre o e tónico de certas pessoas dos verbos regu-
lares da 2.ª conjugação no pretérito mais-que-perfeito do indicativo e no
pretérito imperfeito do conjuntivo (comêramos e comêssemos, respecti-
vamente).
Por fim, permite diferenciar certas palavras homógrafas: ânimo, avô
(por oposição a animo e avó ou avo, respectivamente), têm e vêm
(diferenciando do singular tem e vem, respectivamente), pôr5 (distin-
guindo o verbo da preposição por), pêlo (em oposição à contracção
(4) Uma palavra só pode ter um acento gráfico, o qual – à excepção do acento grave (`) – será inse-
rido sobre a vogal pertencente à sílaba tónica; tal significa que o til não é um acento tónico (como
podemos observar na palavra a seguir – órgão –, o acento tónico recai sobre a penúltima sílaba),
mas sim um sinal cuja função é distinguir uma vogal nasal.
(5) Tenhamos em linha de conta o seguinte: só o verbo derivante é que deve ser acentuado; quanto
aos derivados (dispor, supor, compor, etc.), têm de ser escritos sem acento.
14
pelo), pôde (a fim de contrastar com o presente pode), fôrma, nome

concreto (para diferençar da forma verbal e do nome abstracto forma),
dêmos, que é conjuntivo (em contraponto com demos, que é indicativo)
– e assim por diante.
Após esta breve explicação, estamos em condições de apresentar as

regras de acentuação gráfica das palavras oxítonas, paroxítonas e propa-
roxítonas6 .
1.2.1 Acentuação das palavras oxítonas ou agudas
Regra n.º 1
Acentuam-se os vocábulos terminados nas vogais a, e e o:
marajá, aguapé, rococó.
Regra n.º 2
As palavras terminadas nas restantes vogais (i e u) não devem ser acen-
tuadas: somali, caju.
Excepcões: aí (para diferir da interjeição ai, que, ao contrário da pri-
meira, constitui um ditongo), baú (evidenciando claramente a ausência
de ditongo).
Regra n.º 3
Devem acentuar-se as palavras não monossilábicas terminadas em em
ou ens: refém, convém, armazém, parabéns, susténs, conténs.
Regra n.º 4
Caso os vocábulos terminem nas consoantes l, r e z, eles dispensam o
acento: Raul, trabalhador, arroz.
Regra n.º 5
O plural das palavras terminadas em el e ol exige o emprego do acento:
anéis, lençóis.
Regra n.º 6
Também se acentuam alguns vocábulos terminados no ditongo oi:
herói, destrói.
(6) A s regras que apresentaremos têm como base o Acordo Ortográfico de 1945 e as suas alterações
efectuadas em 1973, visto que o nosso país continua a fazer uso dele, não ratificando – até agora
– o Acordo Ortográfico de 1990. Ambos estão disponíveis na Internet.
15
1.2.2 Acentuação das palavras paroxítonas ou graves
Regra n.º 1
Todas as palavras graves terminadas numa das consoantes entre parên-
teses (l, n, r e x) requerem acento:
responsável, Éden, esfíncter, fénix.
Regra n.º 2
No caso de os vocábulos graves terminarem nas vogais i e u (sucedidas
ou não por s), é obrigatório o uso do acento:
híndi, lápis, húmus, vírus.
Regra n.º 3
As palavras também devem acentuar-se quando terminam em ão, ã, um,
[e]em e ps:
zângão, órfã, fórum, vêem, fórceps.
Regra n.º 4
A vogal tónica das palavras com encontros vocálicos que não formam
ditongo exige acento:
alaúde, tocoísta, miúdo, Isaías.
Regra n.º 5
As palavras que terminam em ditongo crescente são acentuadas:
área, aéreo, pátria, espécie, precipício, mágoa, espádua, ténue, conspícuo.
Regra n.º 6
A vogal tónica de certos homógrafos com acento na penúltima sílaba
também é acentuada (ver acento circunflexo e acento agudo).
1.2.3 Acentuação das palavras proparoxítonas ou esdrúxulas
Estas palavras são mais fáceis de acentuar, pois obedecem a uma só

regra – todas as palavras esdrúxulas são acentuadas:
ácido, Éolo, antiquíssimo, cómico, antepenúltimo, âncora, êxito, cômputo

16
1.2.4 Acentuação dos hiatos
Regra n.º 1
É acentuada, regra geral, a vogal tónica (quando representada pelas
letras i e u) sucedida ou não por s:
caído, Huíla, heroísmo, amiúde, Eliú.
Regra n.º 2
Não deve acentuar-se a vogal tónica (representada pelas mesmas letras)
sucedida por l, m, n, r, z, ou outra consoante que não seja s, com a qual
formam sílaba:
Saul, ruim, instruindo, subtrair (mas: subtraíres), juiz (mas: juízo).
17
1.3 Síntese
Tipologia de
Acentuadas Não acentuadas Excepções
palavras
Oxítonas Com as terminações: Com as terminações: mas (= porém), aí, iú

ou agudas a(s), e(s), o(s), em(ens); i(s), u(s), l, r, z
(acento tónico não monossilábicas:
na última eis e oi(s).
sílaba)
Com as terminações: Os restantes casos. rainha, poeta, boato,

Paroxítonas
l, n, r, x, i(s), u(s), caindo, Coimbra…
ou graves
ão(s), ã(s), um(uns),
(acento tónico
[e]em, ps e ditongo
na última
crescente.
sílaba)
Vogal tónica de hiato.
Proparoxítonas Todas
ou esdrúxulas
(acento tónico
na última
sílaba)
Não faça isso!…

>
Siga a regra…
Fiz o curso de Química Indústrial. Fiz o curso de Química Industrial.
>
O nosso infiél colega foi demitido. O nosso infiel colega foi demitido.
>
O Raúl e a Claúdia casaram ontem. O Raul e a Cláudia casaram ontem.
>
Aquela é uma fabrica de tijolos. Aquela é uma fábrica de tijolos.
>
As minhas amigas fizeram algo incrivél! As minhas amigas fizeram algo incrível!
>
Talvéz os pais viajem este mês. Talvez os pais viajem este mês.
>
Jantamos fora no domingo passado. Jantámos fora no domingo passado.
>
Se fizêssemos a tarefa, aprenderíamos mais. Se fizéssemos a tarefa, aprenderíamos mais.
19
2.
O FENÓMENO
DA CRASE
O fenómeno a que se chama crase7 será abordado aqui como a contracção

de dois aa, desempenhando o primeiro a função de preposição e o último a
de artigo definido feminino ou parte de um pronome/determinante demons-
trativo na 3.ª pessoa do mesmo género.
Na escrita, a ocorrência da crase é evidenciada pelo acento grave sobre o
a (à). Este fenómeno é também denominado «a contraído» ou contracção.
Vejamos três exemplos, destacando a crase a negrito.
A Zita ofereceu um prontuário à Ynari.

(preposição + artigo)
A mochila do Janeiro é igual àquela.

(preposição + pronome)
Alguém pediu folhas àquelas secretárias.

(preposição + determinante)
A preposição é exigida por um dos elementos (o predicador) do contexto

frásico. Esses elementos podem ser verbos (oferecer e pedir na 1.ª e 3.ª
frases), adjectivos (igual na frase intermédia) ou outros elementos.
(7) P roveniente do termo grego krâsis, remetendo-nos para o acto de misturar ou fundir algo,
especialmente os sons.
2. O fenómeno da crase
20
Um procedimento interessante que pode facilitar o emprego consciente

e correcto da crase é o seguinte: se, ao substituir o nome feminino antes do
a susceptível de ser acentuado por um masculino, surgir a contracção ao
antes do nome masculino, pode concluir-se que o a que antecede o nome
feminino é acentuado; caso surja o ou a, exclui-se a hipótese de crase.
(1) A Zefa deu um beijo ao Makiadi. O Joaquinito acordou o Xima.
Logo,
(1’) A Zefa deu um beijo à Ynari. O Joaquinito acordou a Ndomba.
Passemos agora às regras do uso da crase.
2.1 Emprego obrigatório da crase
A crase deve ser empregada nos contextos mencionados a seguir:
• Em expressões horárias, referindo-se a uma hora concreta:
Ela esteve aqui às onze da manhã.
• Em determinadas locuções introduzidas por a (à frente de, às ocultas, às

escuras, à excepção de, à volta de, à procura de, etc.):
Os casais de namorados sentavam-se sempre à frente dos amigos.
• Antes de nomes masculinos, adquirindo o significado de à maneira de ou

à moda de:
O Nvunda corta o cabelo à Manu Dibango.
• Com pronomes/determinantes demonstrativos de 3.ª pessoa (aquele,

aquela, aqueles, aquelas, aquilo):
Prestemos atenção àqueles meliantes.

Quanto àquilo que me pediste, só consegui comprá-lo hoje.
21
• Antes de pronomes/determinantes possessivos femininos:
Diga à sua irmã que o livro será lançado este mês.
• Antes de numerais cardinais e ordinais femininos:
As carteiras novas foram doadas às quatro escolas do Cazenga.

O artigo referiu-se à terceira parte da Semana Social.
• Antes de dias da semana femininos que obrigam ao emprego do artigo

definido:
Às quartas-feiras, de manhã, faço exercícios com os meus filhos.

(mas: O programa passa de segunda a sexta-feira, pois não há artigo.)
• Antes de nomes de lugares que admitem artigo definido feminino (Gabela,

Rua dos Enganos, Catumbela, etc.):
A minha voltou à Gabela após a consulta.
2.2 Emprego proibido da crase
A crase não ocorre nos casos em que a preposição é acompanhada de um

dos seguintes elementos:
• artigos indefinidos:
Ainda estás na rua a uma hora destas?!
• pronomes pessoais:
Levaremos a si a encomenda em breve.
• pronomes/determinantes demonstrativos pertencentes à 1.ª e 2.ª pes-

soas (este, esta, estes estas, esse, essa, esses, essas, isto, isso):
Trouxe a minha esposa a esta galeria na semana passada.

Dá três dicionários a essas estudantes.
Tenho algo a dizer em relação a isso.
22
• topónimos neutros, isto é, nomes de lugares que não requerem artigo

(Saurimo, Benguela, Talatona, etc.)8:
Os palestrantes chegaram a Saurimo pontualmente.
• pronomes/determinantes indefinidos:
Agradecemos a todos pela ajuda.
• numerais cardinais masculinos, incluindo grandezas físicas e datas:
Serão exibidos filmes africanos laureados de 18 a 25 de Maio.

Há uma passadeira a 50 m.
• dias referentes ao fim-de-semana:
De sábado a domingo, anda-se bem de carro na capital de Angola.
• meses:
A estação seca no nosso país decorre de Junho a Agosto.
• expressões construídas com base em palavras duplicadas (passo a passo,

frente a frente, ombro a ombro, porta a porta, lado a lado, geração a gera-
ção, etc.):
Os valores morais devem ser transmitidos de geração a geração.
• nomes de entidades conhecidas pelo público (políticos, artistas, etc.) e de

personagens de obras literárias:
Michel Laban fez perguntas interessantes a Mário de Andrade.

Kondi legou o lukano a Lueji.
uando isso acontece, devemos proceder à reformulação da frase com as expressões estar em
(8) Q
e/ou vir de. A crase só terá lugar caso ambas as expressões se transformem, respectivamente,
em estar na e vir da. Demonstrando: Estar na Samba. Vir da Samba. Então: Eles chegaram à
Samba. No entanto: Estar em Cabinda. Vir de Cabinda. Logo: Elas chegaram a Cabinda. Todavia,
quando usamos um qualificador para o topónimo neutro, temos de usar a crase: A avó Ximinha
fez uma visita à Luanda antiga .
23
2.3 Síntese
Emprego obrigatório da crase Emprego proibido da crase
Em expressões horárias, referindo-se a Antes de artigos indefinidos e pronomes

uma hora concreta. pessoais.
Em determinadas locuções introduzidas Antes de nomes de entidades conheci-

por a. das pelo público (políticos, artistas, etc.),
incluindo as expressões Sua Excelência,
Vossa Majestade, e de personagens de
obras literárias.
Antes de nomes masculinos, adquirindo Antes de expressões construídas com

o significado de à maneira de ou à moda base em palavras duplicadas.
de.
Antes de pronomes/determinantes de-

Com pronomes/determinantes demons-
monstrativos não pertencentes à 3.ª pes-
trativos de 3.ª pessoa.
soa.
Antes de pronomes/determinantes pos- Antes de pronomes/determinantes in-

sessivos femininos. definidos.
Antes de numerais cardinais e ordinais Antes de numerais cardinais masculi-

femininos. nos, inclusive grandezas físicas e datas.
Antes de dias da semana femininos que Antes de dias referentes ao fim-de-

obrigam ao emprego do artigo definido. -semana e meses.
Antes de nomes de lugares que admi- Antes de topónimos neutros, isto é, no-
tem artigo definido feminino. mes de lugares que não pedem artigo.
24
Não faça isso!…

>
Siga a regra…
Desejamos à todos boas férias. Desejamos a todos boas férias.
>
Este será um ano de combate a pobreza. Este será um ano de combate à pobreza.
>
De segunda à sexta-feira, há muito conges- De segunda a sexta-feira, há muito conges-
tionamento em Luanda. tionamento em Luanda.
>
É proibida a paragem à veículos pesados. É proibida a paragem a veículos pesados.
>
O seminário realiza-se de 12 à 17 de Abril O seminário realiza-se de 12 a 17 de Abril
de 2014. de 2014.
>
Há um desvio à 100 m. Há um desvio a 100 m.
>
Peço à Vossa Excelência autorização para Peço a Vossa Excelência autorização para
viajar. viajar.
>
Agradeço à Deus pelo dom da vida. Agradeço a Deus pelo dom da vida.
>
Chegámos à Caxito há um ano. Chegámos a Caxito há um ano.
>
Já fiz o plano de aulas referente aos meses Já fiz o plano de aulas referente aos meses
de Junho à Setembro. de Junho a Setembro.
25
3.
A CLASSE
DOS VERBOS
Os verbos são as palavras mais variáveis de uma língua, porque flexionam

de diversas maneiras – em modo, tempo, pessoa, número e aspecto.
Vamos fazer uma abordagem sucinta de algumas generalidades ligadas
a esta classe de palavras.
3.1 Conjugações
Os verbos em português estão agrupados nas seguintes conjugações:
• A 1.ª conjugação abarca todos os verbos terminados em AR:
estudar, arrumar, limpar, perdoar
• A 2.ª conjugação é composta pelos verbos terminados em ER e OR 9:
escrever, ler, comer, pôr
• A 3.ª conjugação – a última – da qual constam os verbos terminados em

IR:
aplaudir, sentir, cumprir, atrair
(9) E stes são o verbo pôr e os seus derivados (supor, compor, apor, dispor, repor, etc.). Isso acontece
por razões etimológicas: o nosso pôr nasceu do vocábulo latino ponere, tendo tido primeiro a
forma poer, atestada, por exemplo, nas obras de Gil Vicente, passando à forma actual algum
tempo depois. Notamos, portanto, a terminação ER no latim e no português antigo.
3. A classe dos verbos
26
Ademais, os verbos podem aparecer na conjugação pronominal (simples,

reflexa e recíproca) e perifrástica.
• Conjugação pronominal simples

Esta tem a ver com o emprego do verbo ligado a um pronome pessoal,
o qual desempenha a função de complemento (directo ou indirecto) na
frase:
chamá-lo, dizer-lhe, cobri-la
• Conjugação pronominal reflexa

A conjugação reflexa é usada para exprimir a ideia de que a acção repre-
sentada pelo verbo é simultaneamente praticada e sofrida pelo sujeito:
queixar-se, ver-se, lavar-se
• Conjugação pronominal recíproca

Caso a acção expressa pelo verbo requeira a presença simultânea de dois
indivíduos, estamos perante a conjugação recíproca:
Eles beijaram-se.
Eu e ela abraçámo-nos.
A Ngongita e a Ngeve cumprimentam-se sempre.
As crianças ajudam-se frequentemente.
A reciprocidade pressupõe, pois, a presença de mais do que um elemento,

pelo que não é possível o número singular.
27
• Conjugação perifrástica
A conjugação perifrástica ocorre quando fazemos uso de pelo menos dois
verbos, sendo o primeiro auxiliar, sempre conjugado, e o segundo princi-
pal, no infinitivo (não raro precedido de preposição) ou no gerúndio (não
preposicionado).
Dependendo da natureza do verbo auxiliar, este tipo de conjugação pode
transmitir ideias diferentes:
1. Modo
Geralmente transmitido pelos auxiliares poder, dever e ter de, seguidos
do verbo principal no modo infinitivo:
O João tem de estudar.
2. Aspecto
Pode ser transmitido por um conjunto mais alargado de verbos auxilia-
res, tais como estar a, andar a, começar a, ficar de, acabar de, deixar de,
permanecer, formando com o verbo principal um complexo verbal com
valor aspectual:
O João está a estudar.
3. Tempo
Os auxiliares ter e haver ligam-se à forma participial do verbo principal
para formar um tempo composto:
O João tem estudado para o teste.
Por sua vez, os verbos ir e haver de formam com o verbo principal (no
infinitivo) um complexo verbal com valor de futuro:
O João vai estudar para o teste.

28
3.2 Tipologias verbais
Os verbos regulares são aqueles que obedecem estritamente às regras

de conjugação:
(1) quer quanto à conservação do radical;
(2) quer quanto ao modelo de conjugação.
Por exemplo, o verbo estar mantém o radical (est) em toda a sua conjuga-
ção; logo, é um verbo regular quanto ao primeiro aspecto.
O mesmo verbo não segue, porém, o padrão de conjugação dos verbos da

1.ª conjugação no presente do indicativo, só para citar um caso: estou (por
oposição a ando, compro, etc.).
Este verbo pertence, pois, ao grupo dos verbos irregulares quanto ao
segundo aspecto, pois se rebelou, por assim dizer, contra um determinado
paradigma de conjugação.
Concluímos, portanto, que um verbo pode ser, em simultâneo, regular e
irregular.
Caso um verbo não seja conjugado em todos os tempos, pessoas ou

afins, pelo facto de ter «defeitos», ele faz parte da família dos verbos
defectivos.
Estes podem ser:
• Impessoais – usados, sobretudo, para referirem fenómenos naturais,

sendo conjugados apenas na 3.ª pessoa do singular:
relampejar, chover, haver (com o sentido de existir)
• Unipessoais – relacionados com as vozes dos animais e conjugados

somente na 3.ª pessoa de ambos os números10:
cacarejar, miar, zumbir
(10) C
onvém termos em conta que, ao dirigirem-se ao(s) seu(s) animal(is) de estimação– especial-
mente para lhe(s) darem ordens, os seus donos fazem uso das restantes pessoas: Ladrem. Não
urines aqui. Fica quieto…
29
3.3 Valor aspectual das formas verbais
O valor aspectual exprime o modo como uma dada situação é perspec-

tivada, tendo em linha de conta o momento em que o locutor enuncia uma
ideia. É normalmente expresso pelo uso da conjugação perifrástica.
Entre outros, distinguem-se os seguintes aspectos verbais:
1. Aspecto incoativo (do latim inchoativus – inicial), exprimindo o início do

acontecimento:
A jovem Mukambu começou a guerrear contra os estrangeiros.
2. Aspecto iterativo (do verbo iterar, cujo sentido é repetir), referindo-se à

continuidade do facto:
A luz tem-nos sido cortada frequentemente.
3. Aspecto perfectivo (do latim perfectivus – completamente terminado),

expressando o encerramento do evento:
O Palácio de Ferro acaba de ser reconstruído.
3.4 C
oncordância verbo-nominal em frases com inde-
terminação do sujeito
O verbo concorda quase sempre em número e pessoa com o respectivo

sujeito.
O porco é omnívoro.
Os porcos são omnívoros.
Relativamente às frases com a construção verbo + pronome se + nome,

tem havido muitos estudiosos da sintaxe portuguesa (MIGUEL, 2007) que
defendem que o nome desempenha a função de sujeito, o qual obriga o
verbo a concordar com ele. (Arrenda-se esta casa. /Arrendam-se casas.)
Dito de outro modo, segundo esses investigadores, sempre que o nome
estiver no plural, o verbo sucedido de se tem de estar no plural.
30
Ora, um dos conceitos mais conhecidos de sujeito é: o sujeito é aquele

que pratica a acção11. Nas frases descritas, vemos claramente que uma
casa não se pode arrendar a si mesma; apenas um ente racional é capaz de
realizar tal acto. Logo, o nome casa (apresentado em diferentes números)
não é o sujeito de ambas as frases. Então, qual é o sujeito?
Visto que, se determinarmos o sujeito por meio de um nome, o se desapa-
rece, podemos concluir que este pronome – apesar de pertencer ao grupo
dos complementos – é o sujeito destas frases.
A Margarida arrenda casas.
Arrenda-se casas.
Depreendemos assim que a construção verbo no singular + pronome

se + nome no plural (Tira-se fotocópias) é legítima; ao passo que a outra
(Tiram-se fotocópias), embora não siga a regra de concordância sujeito/
/verbo, também é aceite por estar consagrada pelo uso.
Contudo, nos casos em que o verbo for sucedido de preposição, é obriga-
tório que o verbo esteja somente no singular.
Trata-se de problemas que só os familiares podem resolver.
Passa-se por vários mercados no percurso Luanda – Bengo.
3.5 Verbos derivados de pôr, ter, ver e vir
Assim como existem os produtos derivados do petróleo e do leite – só

para citar dois elementos –, há verbos que derivam de outros, dos verbos
derivantes.
Os verbos derivados mais comuns – acompanhados, à esquerda, pelos

verbos que lhes deram origem – são os seguintes:
Pôr – compor, repor, supor, dispor, impor, propor
Ver – rever, prever, antever, entrever

(11) U
m conceito mais abrangente de sujeito é o seguinte: «termo, ou expressão, sobre o qual recai a
predicação da oração e com o qual o verbo [na maioria das vezes] concorda.» (BAGNO, 2007: 64).
Há, de facto, casos em que o sujeito e o verbo discordam um do outro: Isto são truques./ Tudo
eram desculpas .
Em ambas as frases, o sujeito está no singular, ao passo que o verbo se apresenta no plural.
31
Ter – conter, reter, deter, manter, obter, abster, suster
Vir – convir, intervir, sobrevir
Todos os verbos derivados obedecem à conjugação do verbo derivante.
Demonstrando:
1. A Mila e o Pelé puseram o meu nome na lista.
Eles propuseram a realização de um debate.
(pôr/propor)
2. Todos viram os resultados dos exames.
Os professores reviram as pautas minuciosamente.
(ver/rever)
3. Ela teve um excelente desempenho.
Apesar do perigo, ela manteve a calma.
(ter/manter)
4. A Katumbu veio ontem do Uíje.
O Ndumbu interveio com êxito na palestra.
(vir/intervir)
32
3.6 Características dos modos mais abrangentes
São três os principais modos em português: o indicativo, o conjuntivo e o

imperativo12 .
3.6.1 Modo indicativo
O indicativo é o modo empregado com o objectivo de exprimir uma reali-

dade.
Todas as pessoas gostam de música.
Ninguém estava em casa.
Este modo tem cinco tempos:
1. Presente
Refere-se a algo que acontece no momento em que nos expressamos.
Existem alguns verbos cuja conjugação na 1.ª pessoa do plural tem criado
certas dificuldades, sendo frequentemente confundida com a forma do
pretérito perfeito. Vamos falar de três, apresentando a conjugação em
todas as pessoas.
• Fazer: faço, fazes, faz, fazemos, fazeis, fazem
O morfema faz, no início de todas as formas, excepto a primeira, é o ele-

mento identificador do presente deste verbo.
• Saber: sei, sabes, sabe, sabemos, sabeis, sabem
Neste verbo, temos o morfema sab.
(12) S egundo a gramática tradicional, existem cinco modos verbais. Assim, para além dos
supracitados, temos: (a) o infinitivo (podendo ser pessoal – expresso pelo verbo não conjugado:
grelhar, acender, curtir – e impessoal – formado pelo acréscimo [excepto na 1.ª e 3.ª pessoas
do singular] das desinências es, mos, des, em); e (b) o condicional (usado para exprimir uma
condição e constituído [à excepção dos verbos dizer, fazer, trazer e afins] por infinitivo + ia, ias,
ia, íamos, íeis, iam . Há uma fórmula para a memorização dos modos verbais: MV = 3I + 2C, ou
seja, Modos Verbais igual a 3 modos com a inicial I – imperativo, indicativo e infinito – mais dois
com a inicial C – condicional e conjuntivo.
33
• Vir: venho, vens, vem, vimos, vindes, vêm
Apesar de esta forma se assemelhar à do verbo ver no passado perfeito,

é ela que deve ser usada para o tempo em análise, ao passo que viemos
nos remete para o passado.
2. Pretérito imperfeito
Alude a um facto não acabado, embora já sucedido, bem como à sua pro-
longação com base no momento da enunciação.
Engomava uma camisa quando cortaram a luz.

(acção incompleta)
Durante a infância, fazíamos carros de lata para brincar.

(acto prolongado)
3. Pretérito perfeito
Expressa a ideia de algo que foi completamente terminado ou que ocor-
reu reiteradamente.
No primeiro caso, estamos em presença do passado simples e no
segundo, do passado composto.
Para a conjugação deste, podemos recorrer a dois verbos auxiliares
(haver e ter), conjugados no presente do indicativo e seguidos do verbo
principal no particípio passado.
Li O Planalto e a Estepe em Janeiro.

(algo terminado)
Temos ido ao Museu de Antropologia todos os meses.

(acção reiterada)
34
4. Pretérito mais-que-perfeito
Usa-se com o fim de se reportar a algo que aconteceu antes de outro
evento também passado. Tal como o pretérito perfeito, este tempo tam-
bém tem duas formas: a simples e a composta, sendo a última mais
usada.
Foste à praia domingo, mas lavaras a loiça antes.

(pretérito mais-que-perfeito simples)
Quando vocês chegaram à minha casa, nós já tínhamos arrumado

o nosso quarto.
(pretérito mais-que-perfeito composto)
Uma palavra de alerta: não confundamos o pretérito mais-que-perfeito

simples com o futuro simples, sobretudo nas formas pertencentes às
2.ª e 3.ª pessoas dos verbos regulares. O passado tem como sílaba tónica
a penúltima (escreveras, lera), ao passo que a do futuro é a última sílaba
(escreverás, lerá).
5. Futuro
Exprime uma realidade a acontecer após o momento da enunciação.
Este tempo também pode ser simples ou composto. Ademais, emprega-se
o futuro simples (ou imperfeito) com o objectivo de expressar incerteza.
Quanto ao futuro composto (ou perfeito), é usado para se referir a uma
acção a ser realizada antes de outra também futura.
Faremos dez anos de casados em 2018.

(facto ainda não ocorrido)
Será que o Mawete viajou hoje?

(expressão de dúvida)
O teu filho já terá adormecido quando chegares a casa.

(acção efectuada antes de outra futura)
35
3.6.2 Modo conjuntivo
Para expressar desejo, possibilidade ou incerteza, recorremos ao modo

conjuntivo.
tua irmã quis que elaborássemos um programa para o seminário

A
de Português.
(desejo)
Talvez todos sejam aprovados no exame de condução.

(possibilidade)
Existem palavras e expressões com as quais o uso do conjuntivo é obriga-

tório. Eis alguns exemplos:
• Expressões do tipo: verbo ser + adjectivo + que – é/era preciso que, é/era
bom que, etc.
É preciso que os pais cumpram as suas promessas.
Era bom que os alunos percebessem estes conteúdos.
• Alguns advérbios de dúvida e interjeições – talvez, oxalá, etc.
Se me perdoares, talvez eu volte para ti.
Oxalá aquele negócio dê certo!
• Certos conectores conjuncionais – embora, caso, se bem que, ainda que,

a fim de que, apesar de que, etc.
Foste assistir ao espectáculo de Waldemar Bastos, embora estivesses

cansada.
Caso chegues primeiro, telefona-me.

36
São três os tempos (simples) deste modo13 .
1. Presente
Para a formação deste tempo, devemos, para os verbos da 1.ª conjuga-
ção, trocar a vogal temática a pela vogal e:
Ela quer que eu escute o «Monami», de Lourdes Van-Dunem, com

muita atenção.
(escutar — escute)14 .
Quanto aos verbos das restantes conjugações, temos de substituir as

vogais temáticas e e i pela vogal a:
É provável que nos respondam por carta.

(responder — respondam)
Segura bem o copo para que não o partas.

(partir — partas);
2. Pretérito imperfeito
A forma verbal deste tempo advém da do pretérito perfeito simples do
indicativo, à qual se acrescenta sse – a marca registada do passado
imperfeito do conjuntivo – e outros elementos para dar forma à conju-
gação.
Por exemplo, o passado perfeito do verbo fazer é:
fiz, fizeste, fez, fizemos, fizestes, fizeram.
Assim, o mesmo verbo apresentar-se-á no tempo em estudo da seguinte
forma:
fizesse, fizesses, fizesse, fizéssemos, fizésseis, fizessem.
(13) O passado perfeito (formado pelo verbo ter no presente do conjuntivo e pelo particípio passado
do verbo principal – tenha feito), o passado mais-que-perfeito (constituído pelo verbo ter no
passado imperfeito do conjuntivo e pelo verbo principal no partícipio passado – tivesse feito)
e o futuro perfeito (conjugado com o verbo ter no futuro imperfeito do conjuntivo seguido pelo
particípio passado do verbo principal – tiver feito) constituem os tempos compostos deste modo,
sendo usados com base nas regras apresentadas para os tempos compostos do indicativo.
(14) O único rebelde é o verbo estar, que segue o modelo do verbo ser: seja – esteja.
37
3. Futuro imperfeito
Este tempo nasce do passado imperfeito do conjuntivo. Para a sua forma-
ção, deve eliminar-se tudo o que aparecer, na forma do passado, a partir
de sse e acrescentar-se ao que resta as terminações entre parênteses
(r, res, r, rmos, rdes, rem).
Recorrendo novamente ao verbo fazer, temos:
fizer, fizeres, fizer, fizermos, fizerdes, fizerem.15
3.6.3 Modo imperativo
O imperativo é usado com o objectivo primário de ordenar.

Além disso, recorremos a este modo verbal a fim de fazer pedidos e
dar conselhos a alguém.
Há dois tipos de imperativo:
A. Formal
Usado para nos dirigirmos a pessoas que não são da nossa intimidade ou
desempenham uma função hierárquica diferente da nossa.
B. Informal
Empregado, sobretudo, quando nos dirigimos a indivíduos da nossa inti-
midade.
Ambos podem apresentar-se nas formas afirmativa e negativa.
• Imperativo formal
[por você/o(a) senhor(a)]
Tanto a forma afirmativa como a negativa deste imperativo são formadas
a partir da 3.ª pessoa do presente do conjuntivo.
Faça bem a revisão deste artigo.

(imperativo formal afirmativo)
Não reveja o texto à pressa.

(imperativo formal negativo)
(15) O futuro imperfeito apenas coincide com o infinitivo dos verbos regulares, tais como estudar,
escrever, produzir e outros.
38
Os pronomes pessoais de complemento e os pronomes/determinantes

possessivos que devem ser empregados neste caso são: se, si, consigo,
seu(s), sua(s).
Refira-se às qualidades das suas professoras.
• Imperativo informal
[por tu]
Para a formação do imperativo afirmativo, o procedimento é o seguinte:
(1) conjugar o verbo pretendido no presente do indicativo;
(2) usar a forma verbal da 3.ª pessoa.
Quanto ao imperativo negativo, recorremos à 2.ª pessoa do presente do
conjuntivo.
Faz os exames médicos com urgência.

(imperativo informal afirmativo)
Não revejas esta obra sem me consultares.

(imperativo informal negativo)
Os pronomes pessoais de complemento e os pronomes/determinantes

possessivos para este imperativo são: te, ti, contigo, teu(s), tua(s).
Refere-te aos defeitos dos teus amigos.

39
3.7 Síntese
Flexão verbal
Modos Características Exemplos
1. Infinitivo impessoal (sem desinên- 1. Pensar é um acto libertador.

Infinitivo cia; usado como nome). 2. Malangatana pintava para reflec-
(verbo não 2. Infinitivo pessoal (com desinência tirmos sobre a nossa existência.
conjugado) [es, mos, des, em]; empregado, em
princípio, antes de preposição).
1. Presente (algo a acontecer no mo- 1. Estou ocupado.

mento em que se fala). 2. Antes de dormir, contavam-me
2. Pretérito imperfeito (facto incon- uma história.
cluso ou reiterado). 3. Não desarrumámos muito a casa
Indicati vo 3. Pretérito perfeito (algo acabado ou esta semana.
(realidade) repetido). 4. Nunca mais tinha ido ao cinema.
4. Pretérito mais-que-perfeito (reali- 5. Os resultados dos testes sairão
dade anterior a outra passada). no próximo mês.
5. Futuro imperfeito (facto por se rea-
lizar).
1. Formal (por você): 1a. C

onduza com muita cautela.
a. A
firmativo – 3.ª pessoa do pre- noite, não conduza com os fa-
1b. À
sente do conjuntivo. róis desligados.
Imperativo b. Negativo – não + 3.ª pessoa do 2a. P
õe mais sal no arroz.
(ordem, presente do conjuntivo. ariana, não ponhas os livros
2b. M
pedido, 2. Informal (por tu): no chão.
conselho) a. A
firmativo – 3.ª pessoa do pre-
sente do indicativo.
b. N
egativo – não + 2.ª pessoa do
presente do conjuntivo.
Estrutura: infinitivo + ia, ias, ia, ía- Caso não fosse velha, andaria rapi-
Condicional mos, íeis, iam damente.
(condição) Excepções: dizer, fazer, trazer Disse-lhe que traria o telemóvel
quando estivesse de férias.
1. Presente: 1.ª conjugação (a por 1. O Jamba quer que nós limpe-

e); 2.ª (e por a); 3.ª (i por a) [Ex- mos/varramos/partamos…
cepção: estar] 2. A Luana quis que eu trouxesse o
Conjuntivo
2. Pretérito imperfeito: formado a filme hoje.
(desejo,
partir do pretérito perfeito sim- 3. Se puderes, telefona-me.
eventuali-
ples do indicativo; elemento iden-
dade)
tificador – sse
3. Futuro imperfeito: sse por r + de-
sinência do infinitivo
40
Não faça isso!…

>
Siga a regra…
Se ele se mantesse calmo, evitaria tanta Se ele se mantivesse calmo, evitaria tanta
confusão. confusão.
>
Viemos amanhã pagar a taxa de circula- Vimos (ou: Viremos) amanhã pagar a taxa
ção. de circulação.
>
Quando vires de Cacongo, envia-me um Quando vieres de Cacongo, envia-me um
email. email.
>
Embora (que) me sentia cansado, conse- Embora me sentisse cansado, consegui
gui fazer a tarefa. Oxalá (que) esteje certa. fazer a tarefa. Oxalá esteja certa.
>
Haviam muitas crianças no cinema ontem. Havia muitas crianças no cinema ontem.
>
Há quem faz o alembamento sem o con- Há quem faça o alembamento sem o
sentimento dos pais da moça. consentimento dos pais da moça.
>
Tratam-se de dois problemas muito Trata-se de dois problemas muito deli-
delicados. cados.
>
Manucho, não suja as tuas calças. Manucho, não sujes as tuas calças.
>
Vem e compre computadores novos a bom Vem e compra (ou: venha e compre) com-
preço. putadores novos a bom preço.
>
Elas vejam aquela novela frequentemente. Elas vêem aquela novela frequentemente.
>
Assim que eu poder, ligarei para ti. Assim que eu puder, ligarei para ti.
>
Só ficarei satisfeito quando pores os cabu- Só ficarei satisfeito quando puseres os
ladores na rua. cabuladores na rua.
>
O pai daria um carro a quem dizesse o O pai daria um carro a quem dissesse o
nome de todos os municípios de Malanje. nome de todos os municípios de Malanje.
>
Gostaria que os professores issem ao Gostaria que os professores fossem ao
seminário. seminário.
>
Quero que vocês deiam uma ajuda ao Quero que vocês dêem uma ajuda ao
Paíto. Paíto.
41
4.
PRONOMINALIZAÇÃO
A pronominalização é um termo utilizado para descrever o processo de

substituição de um nome ou grupo nominal por um pronome (pessoal,
demonstrativo, possessivo). Neste prontuário, cingir-nos-emos à pronomi-
nalização de uma expressão com a função de complemento directo (CD) ou
complemento indirecto (CI) pelo respectivo pronome pessoal16 .
O Nzinga viu a Joaquina / O Nzinga viu-a.

CD

E ste ipod pertence ao meu grande amigo Nvunda.
CI
Este ipod pertence-lhe.
4.1 Pronominalização do complemento directo
Os pronomes pessoais que desempenham esta função sintáctica são:

o, a, os, as, me, te, se, nos, vos.
O Nsimba lê uma revista. / O Nsimba lê-a.
A professora chamou-nos para conversar connosco.
(16) É possível pronominalizar-se o nome predicativo do sujeito. Demonstrando: Somos médicos,

e somo-lo por gosto.
4. Pronominalização
42
Os pronomes de 3.ª pessoa (excepto o se) podem apresentar três formas,

de acordo com as seguintes situações:
1. Caso a forma verbal termine em vogal oral, usa-se os pronomes o, a, os,

as:
O Paulo comeu as jinguengas da Rossana. / O Paulo comeu-as.
2. Os pronomes terão as formas lo, la, los, las, quando o verbo terminar nas
consoantes r, s e z, as quais têm de ser previamente eliminadas:
A Mingota está a rever um artigo./ A Mingota está a revê-lo.
O Matondo quis a canoa para o seu filho. / O Matondo qui-la para o seu
filho.
A Lukeni fez as ilustrações com muito cuidado. / A Lukeni fê-las com

muito cuidado17.
3. Sempre que a forma verbal terminar em som nasal, os pronomes adqui-

rem as formas no, na, nos, nas:
Os angolanos amam o funje. / Os angolanos amam-no.
Ao usarmos os outros pronomes, nem estes nem os verbos sofrem qual-

quer alteração.
A única excepção ocorre na 1.ª pessoa do plural da conjugação reflexa/

/recíproca: o s da forma verbal final desaparece.
Interessamo-nos muito por pinturas rupestres.
(17) P rocede-se à acentuação gráfica dos verbos nesses casos da seguinte maneira: acento agudo
para as vogais a e i (visitá-las, construí-los); acento circunflexo para as vogais e e o (detê-la,
pô-lo). Quanto ao i, este só será acentuado quando for precedido de uma vogal pronunciada, com
a qual não constitui um ditongo (segui-lo e parti-lo – sem acento; mas distraí-lo – com acento).
43
4.2 Pronominalização do complemento indirecto
As expressões que desempenham esta função só podem ser substituídas

pelos seguintes pronomes pessoais: me, te, se, lhe, nos, vos, lhes.
Ofereceram-me um computador.
A Suzete disse-lhes que chegaria mais tarde.
A pronominalização do complemento indirecto é, pois, mais simples do

que a do complemento directo, visto que não exige transformação alguma
tanto dos verbos como dos pronomes.18
4.3 Pronominalização de ambos os complementos
É possível pronominalizarmos, em simultâneo, os complementos directo

e indirecto numa determinada frase. Para que isso aconteça, o verbo deve
ser bitransitivo, ou seja, tem de seleccionar ambos os complementos.
A pronominalização simultânea faz-se por meio de dois processos.
1. Contracção
Ocorre através da junção dos complementos indirectos me, te, lhe(s) aos
complementos directos o, a, os, as.
Ao contraírem-se, estes pronomes transformam-se, respectivamente,
em mo, ma, mos, mas, to, ta, tos, tas, lho, lha, lhos, lhas.
O pronome que representa o complemento directo define o género

e o número desse complemento:
A Filipa comprou-me dois casacos. / A Filipa comprou-mos.
O José dar-te-á um chapéu. / O José dar-to-á.
Talvez entreguem as blusas à Henda. /Talvez lhas entreguem.
(18) H
á outros pronomes de complemento – mim, ti e si –, os quais são sempre precedidos de
preposição: Esta conversa será apenas entre mim e ti. O Nganjeta riu-se de si.
44
2. Hifenização
Processa-se por meio do uso do hífen entre os complementos indirec-
tos representados pelos pronomes nos, vos e os complementos directos
com a forma lo, la, los, las.
Antes, deve-se eliminar o s dos complementos indirectos:
Pede ao teu chefe que nos conceda uma audiência.

Pede ao teu chefe que no-la conceda.
Se a Arlete vos emprestar o dicionário, conseguirão fazer este trabalho.

Se a Arlete vo-lo emprestar, conseguirão fazer este trabalho19.
4.4 Regras das posições dos pronomes pessoais de

complemento
Os pronomes podem tomar uma das seguintes posições numa frase:
– Enclítica (depois do verbo)

A Marta comeu-o sozinha.
– Mesoclítica (no interior do verbo)

A Marta comê-lo-á sozinha.
– Proclítica (antes do verbo)

A Marta não o comeu sozinha.
A seguir, descrevemos as regras para cada uma dessas posições.
(19) Ambos os processos de dupla pronominalização raramente são usados tanto na fala como na
escrita.
45
4.4.1 Para a posição enclítica (ou pós-verbal)
O pronome aparece em posição enclítica nas situações descritas a seguir.
• Em frases declarativas afirmativas:
A minha sogra ajuda-me muito.
• Em orações introduzidas pela maior parte das conjunções coordenativas:
Não estive com o Jorge hoje à tarde, mas vi-o de manhã.
• Após a preposição a20:
Estamos a fazer-lhe um favor.
4.4.2 Para a posição mesoclítica (ou interverbal)
O requisito para o pronome estar em posição mesoclítica é o seguinte: em

frases declarativas afirmativas cujo verbo se encontra no futuro do indica-
tivo ou no condicional, desde que não exista nenhum elemento na frase que
obrigue o pronome a antepor-se ao verbo (como explicado a seguir):
Realizar-se-á um debate sobre o ensino do português em Luanda.
Amar-te-ia se não fosses desonesta.21
(20) À
excepção dos pronomes de 3.ª pessoa que desempenham apenas a função de complemento
directo (o, a, os, as), é muito comum o pronome aparecer em posição pré-verbal em português
não europeu: Estão a te chamar.
rimeiro, parte-se o verbo em dois – de um lado, o infinitivo (excepto com os verbos dizer, fazer,
(21) P
trazer); do outro, a desinência. Caso o pronome seja exclusivamente um complemento directo
de 3.ª pessoa, devemos seguir as regras acima referidas ao procedermos à sua colocação no
interior do verbo.
46
4.4.3 Para a posição proclítica (ou pré-verbal)22
O pronome ocorre em posição proclítica23 nos seguintes casos:
• Em orações introduzidas por algumas conjunções (e locuções) coordena-

tivas aditivas e alternativas:
A Kawika também os visitou este mês.
O Bula saberá disso, quer lho contes quer não.
• Em orações introduzidas por conjunções (e locuções) subordinativas:
nquanto nos divertíamos a ver um documentário, os pais chegaram,

E
exaustos, do Zaire.
Lê para que te tornes sábio.
• Após pronomes relativos, indefinidos e interrogativos:
esta a menina que me tinha pedido o livro Ynari, a menina das cinco
É
tranças.
Alguém vos deu uma informação errada.
Quem lhes ofereceu o filme Amistad?
• Em frases negativas e exclamativas:
Nunca lhe tinham feito críticas ao seu trabalho.
Quão útil me foi aquela viagem!
(22) E
sta é a posição preferida para a maioria dos falantes angolanos. Isto deve-se ao facto
de, nas línguas bantu, os clíticos pronominais aparecerem apenas em posicão pré-verbal.
Demonstremo-lo através do Kimbundu (frases extraídas de MIGUEL, 2003: 55-6): (1) Mukaji ami
wa-ngi-xingile. (A minha mulher insultou-me.). Quanto aos pronomes reflexos, usa-se apenas
um para todas as pessoas: Eye u-di-sukula. (Tu lavas-te.) / Ene a-di-zola. (Eles amam-se.)
(23 M
esmo que o proclisador esteja longe, ainda assim se deve colocar o pronome antes do verbo:
A Belina disse-me que, embora tivesse ficado aborrecida com o teu comportamento, te levará ao
aeroporto.
Contudo, o proclisador perde a sua força de atracção, por assim dizer, quando separado do resto
da frase por uma vírgula: Não, comprei-o no Uíje.
47
• Depois de determinados advérbios e preposições (já, talvez, ainda, mais,

menos, tanto, muito, pouco, sempre, até, conforme, etc.):
Ainda se comportam como crianças, apesar de já terem 30 anos.
Procurem o chip até o acharem.
Há casos em que o pronome aparece ligado a dois ou mais verbos. Que

posição este tomará?
Se se tratar de conjugação perifrástica, pode-se encaixá-lo após um dos
verbos, tendo sempre em consideração as regras da posição enclítica.
Vou-me atrasar um pouco para a reunião de hoje.

ou
Vou atrasar-me um pouco para a reunião de hoje.
Estão-te a telefonar muito este fim-de-semana!

ou
Estão a telefonar-te muito este fim-de-semana!
Depois de alguns meses, fomo-nos conformando com a situação.

ou
Depois de alguns meses, fomos conformando-nos com a situação.
48
Porém, se o contexto frásico for propício à posição proclítica, o pronome

aparece antes do verbo auxiliar ou após o verbo principal. Além disso, caso
este seja precedido de preposição – excepto a preposição a – o pronome
pode ser encaixado logo após a preposição ou o verbo.
O chefe não vos quer prejudicar, mas ajudar-vos a ser profissionais

sérios.
ou
O chefe não quer prejudicar-vos, mas ajudar-vos a ser profissionais
sérios.
Os filhos não lhe têm de pedir desculpas, pois quem errou foi ele
mesmo.
Os filhos não têm de pedir-lhe desculpas, pois quem errou foi ele
mesmo.
Os filhos não têm de lhe pedir desculpas, pois quem errou foi ele
mesmo.
Se se tratar de tempos compostos, o pronome acompanha sempre

o verbo auxiliar. Ele pode aparecer nas três posições já abordadas, levando
em consideração as regras de cada uma delas.
Temos-lhes emprestado muitos livros de literatura tradicional.
Nunca se tinha esquecido de pagar a taxa de circulação.
Ter-me-iam dito a verdade se confiassem em mim.
Obs.:
Há contextos em que se torna possível a ligação do pronome ao verbo

principal (conjugado no particípio passado). Por exemplo, quando se usa
mais de um verbo principal, ligados, na mesma frase, a um único verbo
auxiliar. Nestes casos, o pronome aparece em posição proclítica.
O docente universitário tinha falado sobre a nova Constituição e se

referido ao modelo não canónico de eleição do Presidente da Repú-
blica.
49
4.5 Síntese
PRONOMES PESSOAIS DE COMPLEMENTO

Pessoas
Complementos Complementos CI + CD CI + CD
Directos (CD) Indirectos (CI) Contraídos Hifenizados
me: me: mo(s): no-lo(s):

A Nzinga chamou- O Joaquim disse- A mãe deu-mo(s). Envia-no-lo(s)
-me. -me a verdade. ma(s): regularmente.
1.ª nos: nos: Ele não ma(s) fez. no-la(s):
Os meninos A Rita entregou- Para no-la(s) da-
amam-nos. -nos o dinheiro. rem,esforcemo-
-nos.
te: te: to(s): vo-lo(s):

Ele quer-te sau- Fiz-te um sumo O pai abre-to(s). Ficarei satisfeito
dável. de manga. ta(s): quando vo-lo(s)
2.ª vos: vos: Não ta(s) deixo. entregarem.
Elas sempre vos Trouxe-vos livros vo-la(s):
elogiam. de pintura. Pede para que ela
vo-la(s) dê.
o(s): lhe: lho(s):

Minga, agarra-o Oxalá lhe dêem Contem-lho(s).
já! férias! lha(s):
a(s): lhes: Não lha(s) digam.
Não a trates mal, Aqueles cadernos
Mauro! pertencem-lhes.
lo(s):
Vamos limpá-lo(s)
à tarde.
la(s):
3.ª
Quero escrevê-
-la(s) agora.
no(s):
As professoras
aconselham-no(s)
regularmente.
na(s):
Comeram-na(s)
após terem lavado
as mãos.
50
POSIÇÕES REGRAS EXEMPLOS
Em frases declarativas afirmati-

Faz-nos este favor.
vas.
Em orações introduzidas pela

Levantou-se e contou-lhes uma
Enclítica maioria das conjunções coorde-
história.
(após o verbo) nativas.
Após a preposição a e a contrac- Não estão a ajudar-te.

ção ao.
Ao ver-me, sorriu.
Em frases declarativas afirma- Falar-te-ei disso mais tarde.

tivas com o verbo no futuro do
Mesoclítica
indicativo ou no condicional, das Endividar-se-ia para comprar
(no meio
quais não conste elemento al- uma casa.
do verbo)
gum que obrigue à anteposição
do pronome.
Em orações introduzidas por al- Não fui à escola nem vos trouxe
gumas conjunções (e locuções) a gramática.
coordenativas aditivas e alterna-
tivas. Ora passeio, ora me divirto com
música africana.
Em orações introduzidas por Faz o funje como te ensinei.

conjunções (e locuções) subordi-
nativas. Por mais que o aconselhes, não
te ouvirá.
Após pronomes relativos, indefi- A colega com quem nos encon-

Proclítica nidos e interrogativos. trámos acaba de chegar.
(antes
do verbo) Todos se alegraram com a deci-
são do director.
Quantos discos lhe emprestaste?
Em frases negativas e exclama- Não a dobres assim.

tivas.
Macacos me mordam!
Depois de certos advérbios e pre- Já vos telefonaram?

posições, tais como: já, talvez,
ainda, mais, menos, tanto, muito, Fez-se tudo conforme se tinha
pouco, sempre, até, conforme. combinado.
51
Não faça isso!…

>
Siga a regra…
O Minguito fez isso perante a mim. O Minguito fez isso perante mim.
>
Porque é que lhe desprezaste? Porque é que o/a desprezaste?
>
O Toni se aleijou no braço esquerdo. O Toni aleijou-se no braço esquerdo.
>
A mamã disse que o pedido não realizar- A mamã disse que o pedido não se reali-
-se-á em Maio. zará em Maio.
>
Eles querem nos vender esta casa. Eles querem-nos vender esta casa.
Eles querem vender-nos esta casa.
>
Me encontrei com os meus colegas do Encontrei-me com os meus colegas do
ISCED. ISCED.
>
Costumávamos se cumprimentar com um Costumávamos cumprimentar-nos com
abraço. um abraço.
Costumávamo-nos cumprimentar com
um abraço.
>
O editor pediu para mim paginar o livro O editor pediu-me para eu paginar o livro
hoje. hoje.
53
5.
AS ESPECIFICIDADES
DA TRANSLINEAÇÃO
A translineação é um processo que consiste na separação de determinada

palavra, quando é necessário mudar de linha. Este processo é graficamente
representado através do hífen.
A translineação é geralmente feita de acordo com os princípios da divisão
silábica.
5.1 Elementos inseparáveis
Os ditongos – quer decrescentes quer crescentes24 – e os tritongos

nunca devem ser separados:
Cláu-/dio
dezoi-/to
quais-/quer
mãe-/zinha
desa-/guou
(24) U
m ditongo é formado, em termos simples, por uma vogal forte e por uma vogal fraca (ou semi-
vogal). Se a sua estrutura for vogal + semivogal, ao ditongo chamar-se-á decrescente: bairro,
suspeito, riu, nações, fui. O ditongo será crescente em situação inversa (semivogal + vogal):
aéreo, polícia , mágoa , tranquilo. Os ditongos podem ser ainda classificados de orais ( Augusto,
Eunice) ou nasais (muito, fecham).
5. As especificidades da translineação
54
Também não devem ser separados os dígrafos ch, lh, nh e os grupos con-
sonânticos formados com l ou r:
ma-/chimbombo
bara-/lhada
Caoti-/nha
re-/clamação
com-/promisso
5.2 Elementos separáveis
Podem separar-se os seguintes elementos:
• As vogais que não formam ditongo (hiatos):
Ra-/ul
desle-/aldade
Lu-/ena
• As sequências consonânticas, excepto se a consoante for seguida de l ou

r, ou se estas surgirem em início de palavra:
ab-/dicar
sub-/meter
ob-/viamente
55
• As letras repetidas, tanto vogais como consoantes:
ba-/amês
ve-/emência
co-/ordenador
oc-/cipital
cor-/redor
pas-/sador
5.3 Duas indicações adicionais
Evite-se deixar uma letra sozinha, mesmo que forme sílaba, no início ou
no final da linha:
ba-/leia
(em vez de balei-/a)
atra-/so
(em vez de a-/traso)
Deve repetir-se o hífen na linha seguinte sempre que a palavra original já

tiver hífen e este coincidir com a translineação:
livre-/-docente
(em vez de livre-/docente)
dir-/-se-ia
(em vez de dir-/se-ia).
5. As especificidades da translineação
56
5.4 Síntese
ELEMENTOS INSEPARÁVEIS EXEMPLOS
Ditongos. au-/tor; cá-/rie
Tritongos. enxa-/guei; desi-/guais
Dígrafos ch, lh e nh. mar-/cha; apare-/lho; cami-/nho
Qualquer consoante seguida de l ou r. com-/plicado; mi-/cróbios
ELEMENTOS SEPARÁVEIS EXEMPLOS
Hiatos. ra-/inha; vi-/úva; ra-/ízes;

sa-/irmos
Qualquer consoante seguida de outra
que não l ou r, excepto em início de pa- ad-/vogado; des-/contente;
lavra. enig-/ma
Letras repetidas (consoantes e ar-/redores; pas-/sado;

vogais) . compre-/ender; co-/operar
Conselho 1:
Evite-se deixar uma letra sozinha, tanto no início como no fim de palavra, mesmo que
ela forme uma sílaba.
Conselho 2:
Caso haja hífen na palavra e o mesmo coincida com a translineação, deve repetir-se o
hífen na linha seguinte.
57
Não faça isso!…

>
Siga a regra…
O filho da Josefa come papa de fuba de O filho da Josefa come papa de fuba de
mil-/ho. mi-/lho.
>
Assunción é a capital do Paragu-/ai. Assunción é a capital do Para-/guai.
>
Flávio Amado marcou golos ma-/gníficos. Flávio Amado marcou golos mag- /níficos.
>
Houve, neste mês, muitos acidentes Houve, neste mês, muitos acidentes aé-/
aére-/os. reos.
>
Quando estou triste, não gosto de andar Quando estou triste, não gosto de andar
de ca-/rro. de car-/ro.
>
Como estava sozinho, resolvi dar um Como estava sozinho, resolvi dar um pas-/
passei-/o. seio.
59
6.
A SELECÇÃO
E O ENQUADRAMENTO
DOS PRONOMES
RELATIVOS
Os pronomes relativos desempenham duas funções. Em primeiro lugar,
substituem os grupos nominais ou as frases numa oração complexa. Em
segundo lugar, relacionam orações.
Vejamos como isso acontece por meio das frases abaixo.
A rapariga chama-se Mafuta. Apresentei-te esta rapariga.

(sem pronome relativo)
A rapariga que te apresentei chama-se Mafuta.

(com pronome relativo)
A palavra destacada substituiu o grupo nominal (esta rapariga) e conectou

ambas as frases, fundindo-as assim numa só.
6.1 Uso dos pronomes relativos sem preposições
Os pronomes relativos são os seguintes:
que, quem, o(s) qual(is), a(s) qual(is), onde, quanto, cujo

6. A selecçao e o enquadramento dos pronomes relativos
60
• O pronome que é empregado para se referir a qualquer ser (animado

ou inanimado), incluindo lugares, sendo sempre precedido da preposição
exigida pelo verbo, caso exista.
A pen drive que me deram é de 8 GB.
A maternidade em que nasceste foi reactivada.
• Usa-se o pronome quem com o objectivo de se referir a pessoas, que

desempenhem a função de sujeito ou de complemento directo de relativas
livres, isto é, de relativas sem antecedente expresso.
Quem confessar o seu erro será perdoado.
Foi o Kinanvwidi quem nos deu esta informação25 .
• O pronome o qual (e variações) é utilizado para seres humanos e não

humanos, bem como para lugares, concordando em género e em número
com o nome a que se refere.
Este pronome surge no âmbito de orações relativas explicativas (ou apo-
sitivas), sendo obrigatoriamente precedido de vírgula.
Os carcereiros foram ter com o Mabyala, o qual cumpria uma pena de

dois anos.
Corro regularmente com pessoas obesas, as quais se cansam facil-

mente.
Visitámos uma bela galeria, a qual contém muitos quadros de Viteix.
(25) E
ste pronome é usado, em situações muito formais, com a forma verbal da 3.ª pessoa do singu-
lar. Demonstrando: Fomos nós quem pintou estes carros . Excepção a isso é o verbo ser:
A directora quer saber quem somos .
61
• O pronome onde é empregado frequentemente em relação a lugares.
Aquela é a empresa onde o Manico trabalha.
• O pronome quanto (e variações) é utilizado tendo como antecedentes mais

frequentes os indefinidos tudo e todo (e afins).
Alista tudo quanto podemos levar ao Namibe.
Entregaremos estes panfletos a todos quantos estiverem interessados

em lê-los.
• O pronome cujo (e variações) é usado para exprimir uma ideia de

pertença ou de posse entre dois grupos nominais (o antecedente
e o subsequente), concordando em género e em número com o nome que
se lhe segue.26
Esta é a casa cujos quartos não têm janelas.
O carro cujas portas estão abertas pertence ao teu colega.
6.2 Emprego dos pronomes relativos com preposições
Com o qual (e variações), a preposição pode contrair-se com o artigo defi-

nido, devendo o conjunto (preposição + artigo + qual) concordar em género
e em número com o nome antecedente.
Este é o carro do qual te falei.
As ruas pelas quais passámos estavam cheias de lama.
(26) Por esta razão, o pronome cujo não admite artigo. Logo, devem evitar-se construções do tipo
...cujo o (e variações). Além disso, visto que este pronome já indica posse, torna-se desnecessá-
rio, e redundante, sucedê-lo por um pronome/determinante possessivo (... cujo seu - e variações).
6. A selecçao e o enquadramento dos pronomes relativos
62
Com cujo (e afins), antepõe-se a preposição ao pronome e este tem de

concordar em género e em número com o nome subsequente.
O município em cujas casas a chuva tem entrado é a Samba.
São estes os povos por cujos direitos lutamos.

63
6.3 Síntese
Pronomes
Regras básicas para o seu uso
relativos
Empregado para se referir a seres animados e inanimados, incluindo

que
lugares.
Usado com o objectivo de se referir a pessoas que desempenhem a

função de sujeito ou de complemento directo de relativas sem ante-
quem cedente expresso.
Co-ocorre, regra geral, com uma forma verbal na 3.ª pessoa do sin-
gular.
Utilizado em orações relativas explicativas (ou apositivas) para referir

o qual
seres humanos e não humanos, bem como lugares, concordando em
(e afins)
género e em número com o antecedente da relativa.
onde Empregado na maioria das vezes para referir lugares.
quanto Utilizado tendo como antecedentes mais frequentes os indefinidos

(e variações) tudo e todo (e variações).
cujo Usado para exprimir posse, concordando em género e em número

(e afins) com o nome que se lhe segue, sem o uso do artigo.
Não faça isso!…

>
Siga a regra…
A tia que eu falei com ela é muito inteli- A tia com quem (eu) falei é muito inteli-
gente. gente.
>
A nossa colega Rita, cuja (a) sua filha está A nossa colega Rita, cuja filha está doente,
doente, falou comigo há instantes. falou comigo há instantes.
>
O Mac é um computador na qual vale a O Mac é um computador no qual vale a
pena investir. pena investir.
>
Já chegou a senhora que os netos dela Já chegou a senhora cujos netos foram
foram atropelados. atropelados.
>
Não foram os chineses quem construíram Não foram os chineses quem construiu
isso. isso.
65
7.
A VÍRGULA – UM SINAL
DE PONTUAÇÃO
PROBLEMÁTICO
Dentre todos os sinais de pontuação, a vírgula é o que mais problemas

tem causado à maior parte dos que comunicam através da escrita.
Eis algumas indicações sobre o emprego deste sinal de pontuação.
7.1 Uso recomendado
A vírgula deve ser utilizada para:
• Separar elementos semelhantes, que desempenhem a mesma função na

construção e não se encontrem ligados por conjunção:
A puíta, o reco-reco, a marimba, o quissanje e o hungo são instrumen-

tos musicais tradicionais africanos.
• Isolar o vocativo e o aposto:
Ó Nayole, já temperaste os cacussos?
Pepetela, escritor angolano, ganhou o Prémio Camões em 1997.

7. A vírgula – um sinal de pontuação problemático
66
• Intercalar orações coordenadas sindéticas27 e assindéticas (sem conjun-

ção):
As minhas alunas estavam doentes, mas fizeram o exercício sobre o

uso da vírgula.
O Osvaldo levanta-se cedo, arruma o seu quarto, ajuda os irmãos a

fazer os deveres de casa.
Usa-se duas vírgulas para isolar o pois conclusivo:
Este exame está, pois, bastante acessível.
• Separar orações subordinadas, sempre que estas antecedam a oração

principal ou subordinante:
Depois que entrei nesta empresa, consegui fazer boas amizades.
• Isolar complementos circunstanciais em início de frase ou no interior de

uma oração:
No último fim-de-semana, fomos jantar à casa dos nossos netos.
Uma cantora angolana vai dar, no Cine Tropical, um concerto de

música popular.
Distribuiremos, de forma organizada, os cadernos de actividades.
ma excepção a esta regra são as orações (com o mesmo sujeito) introduzidas pela conjunção e:
(27) U
A Soraia leu A Revolta da Casa dos Ídolos e resumiu-a por escrito.
67
• Separar orações relativas explicativas28:
A minha esposa, com quem sempre saio aos fins-de-semana, gosta

muito de contemplar o mar.
• Isolar expressões explicativas:
O monangamba era visto como uma máquina, ou seja, como alguém

que trabalhava sem parar.
• Separar ideias intercaladas:
Em toda a natureza, disse o professor, está presente o número de ouro.
• Isolar o local da data:
Dundo, 29 de Fevereiro de 2008.
• Separar, nas cartas, a despedida do nome:
Um abraço amigo, Matumona.
• Omitir o verbo, elipsando-o:
Os sobrinhos vão à oficina e as tias, ao supermercado.
m orações relativas restritivas, no entanto, o uso da vírgula é proibido: Ontem estive com o
(28) E
jovem que pintou aquela casa .
68
7.2 Uso proibido
Não se deve usar a vírgula entre:
• o sujeito e o predicado (verbal e nominal);
A União Nacional dos Artistas e Compositores homenageou Ana Clara

Guerra Marques.
(E não: A União Nacional dos Artistas e Compositores, homenageou
Ana Clara Guerra Marques.)
O ano de 2011 é de triste memória para os japoneses.

(E não: O ano de 2011, é de triste memória para os japoneses.)
• o verbo e os seus complementos;
O Jorge comprou uma impressora para a sua filha.

(E não: O Jorge comprou, uma impressora para a sua filha.
Ou: O Jorge comprou uma impressora, para a sua filha.)
Ofereceram ao Zola uma máquina fotográfica.

(E não: Ofereceram, ao Zola uma máquina fotográfica.
Ou: Ofereceram ao Zola, uma máquina fotográfica.)
• o nome – ou pronome – e os seus modificadores (excepto o aposto).
Aquela rapariga magrinha gosta muito de comer vegetais.

(E não: Aquela rapariga, magrinha gosta muito de comer vegetais.)
Nomearam-no director executivo de uma grande empresa.

(E não: Nomearam-no, director executivo de uma grande empresa.)
Aquelas colegas partiram as pernas da cadeira do director.

(E não: Aquelas colegas partiram as pernas, da cadeira do director.
Ou: Aquelas colegas partiram as pernas da cadeira, do director.)
69
7.3 Uso facultativo
Em geral, o uso facultativo deste sinal de pontuação resume-se às seguin-

tes finalidades:
• separar orações com sujeitos diferentes ligadas pela conjunção e;
Os rapazinhos assustaram-se, e a mãe deles desligou o televisor.
• isolar orações subordinadas consecutivas;
Ele comeu tão rapidamente, que se engasgou.
• separar orações antecedidas por uma oração relativa sem antecedente;
Quem não tem alvos na vida, vive à mercê das vontades alheias.
• separar orações alternativas;
Voltas hoje para casa, ou vais ficar comigo por mais alguns dias?
• separar orações introduzidas por locuções subordinativas;
Não pudemos visitar-te no hospital, visto que também estávamos

doentes.
• separar o título do nome do autor.
Leiam Maka na Sanzala, de Wanyenga Xitu.

70
7.4 Síntese
Regras da virgulação
Para:
• Separar elementos com funções semelhantes na oração.
• Isolar o vocativo e o aposto.
• Intercalar orações coordenadas assindéticas e sindéticas.
• Separar orações subordinadas invertidas.
Emprego • Isolar complementos circunstanciais em posição incomum.
obrigatório • Separar orações relativas explicativas.
• Isolar expressões explicativas.
• Separar ideias intercaladas.
• Isolar o local da data.
• Separar, nas cartas, a despedida do nome.
• Omitir o verbo, elipsando-o.
Entre:
Emprego • O sujeito e o predicado (verbal, nominal ou adjectival).
proibido • O verbo e os complementos.
• O nome e os seus modificadores (excepto o aposto).
Para:
• Separar orações de sujeitos diferentes.
• Isolar orações subordinadas consecutivas.
Emprego
• Separar orações antecedidas por uma oração relativa sem an-
facultativo
tecedente.
• Separar orações introduzidas por locuções subordinativas.
• Separar o título do nome do autor.
71
Não faça isso!…

>
Siga a regra…
Você caro ouvinte, pode pensar que Você, caro ouvinte, pode pensar que
o resultado desta experiência será o resultado desta experiência será
agradável. agradável.
>
O presente contrato, é válido por tempo O presente contrato é válido por tempo
indeterminado. indeterminado.
>
A tua carta é ilegível, ou seja lê-se com A tua carta é ilegível, ou seja, lê-se com
muita dificuldade. muita dificuldade.
>
A mãe disse-me que se chegarmos a casa A mãe disse-me que, se chegarmos
cedo, podemos ir buscá-la ao hospital. a casa cedo, podemos ir buscá-la ao
hospital.
>
Alguns trabalhadores pediram ao seu Alguns trabalhadores pediram ao seu
chefe, um empréstimo. chefe um empréstimo. / Alguns
trabalhadores pediram, ao seu chefe,
um empréstimo.
>
Carolina Cerqueira, ministra da Carolina Cerqueira, ministra da
Comunicação Social esteve recentemente Comunicação Social, esteve recentemente
em Bissau. em Bissau.
>
As chuvas têm dificultado a vida tanto As chuvas têm dificultado a vida tanto
dos governantes, como dos governados. dos governantes como dos governados.
>
O vencedor do concurso escolar nasceu O vencedor do concurso escolar nasceu
a 27 de Fevereiro, de 1999. a 27 de Fevereiro de 1999.
73
8.
A FECHAR…
DOS DESVIOS
COMUNS AO USO
REGRADO
Neste capítulo, vamos apresentar alguns desvios frequentes ligados à
ortografia, à sintaxe e à semântica, bem como às interferências das línguas
africanas bantu.
8.1 Alguns casos de confusão na escrita
8.1.1 Mal / Mau
O primeiro é um advérbio (palavra invariável) e tem como antónimo

«bem». É normalmente empregado depois de verbos ou antes de adjecti-
vos, modificando-os.
O Henda arrumou mal os sapatos.
Este livro foi mal revisto.
O segundo é um adjectivo (palavra variável), tendo como antónimo «bom».

Sendo assim, usa-se para modificar elementos de natureza nominal, carac-
terizando-os.
Aquela directora contratou um mau contabilista.

8. A fechar… dos desvios comuns ao uso regrado
74
8.1.2 Porque / Por que / Porquê
Escreve-se porque quando este desempenha o papel de…
Conjunção:
Os estudantes tiveram bons resultados porque se tinham preparado
bem.
Advérbio interrogativo:
Porque (é que) os meses têm estes nomes?
Escreve-se por que sempre que for possível substituir esta expressão por
«pelo qual» (e variações). Para isso, é preciso que haja um nome ligado a
ela29.
Os nomes usualmente adjuntos a por que são: caminho, causa, coisa,
motivo, razão.
A obstetra explicou-nos por que motivo o parto foi prematuro.
Por que caminho vieste?
Escreve-se porquê nos casos em que desempenha a função de…
Nome:
Temos de descobrir o porquê da sua ida ao Bairro dos Ossos.
Advérbio interrogativo (não sucedido de verbo, excepto se este se

encontrar no infinitivo):
Porquê tanta confusão?
Porquê dar essa volta toda?
(29) A lguns estudiosos (por exemplo, MIGUEL, 2007) defendem que, nas construções em que o nome
não está expresso mas subentendido, é permitido o uso de por que. Demonstrando: Ele não
sabia por que lhe tinha sido cortada a luz . Por que queres casar comigo?
75
8.1.3 Vêm / Vêem
A primeira é a forma do verbo vir, no presente do indicativo, pertencente

à 3.ª pessoa do plural.
Os bolseiros do INABE vêm hoje ao nosso hotel.
Quanto à segunda, é a forma do verbo ver e tem dois ee.
Os meus amigos vêem os clássicos do Girabola comigo.
8.1.4 Há / A
Em construções frásicas que fazem referência ao tempo, usa-se o verbo

haver; a preposição poderá estar associada a outras expressões temporais
que remetem, no conjunto, para o futuro.
A Indira, mulher pontual, já chegou há 15 minutos.
Está ao telefone há horas.
Sentem-se, por favor, pois daqui a instantes daremos início à festa.
8.1.5 Ó / Oh
A primeira interjeição é empregada antes de um nome que forma o voca-

tivo, enfatizando-o. Entre ambos – a interjeição e o nome – não deve haver
sinal de pontuação algum a separá-los.
Ó Sérgio, a que horas começa a peça teatral sobre Kahitu?
Relativamente à segunda, deve ser sempre sucedida de um ponto de

exclamação (na maioria dos casos) ou de uma vírgula.
Oh! Já nos cortaram a luz outra vez!
Oh, não! Isso tinha de ser feito hoje.

76
8.1.6 Afim / A fim (de)
Afim é um adjectivo que exprime a ideia de semelhança, podendo ser

usado no plural.
O director é meu parente afim.
A Zana e o Sakala têm objectivos afins.
A fim de (que) corresponde a uma locução conjuntiva subordinativa final,

transmitindo a ideia de finalidade ou objectivo.
Trabalho a fim de me sustentar.
Fazemos perguntas a fim de que aprendamos mais.
8.1.7 Mas / Mais
Escreve-se mas (conjunção) em contextos que exprimem a ideia de con-

traste ou oposição. Se se quiser transmitir a ideia de quantidade ou intensi-
dade, escreve-se mais (advérbio quantificador).
Gosto de ir ao cinema, mas hoje não me apetece sair de casa.
Penso que haverá vagas nesta empresa em breve, mas só para os

mais jovens.
8.1.8 Acerca de / A cerca de/ Há cerca de
A locução prepositiva acerca de tem o sentido de «em relação a».

A expressão adverbial (a) cerca de significa «aproximadamente».
O teu primo esqueceu-se de falar acerca do incêndio.
A nossa aldeia fica a cerca de 10 km da cidade de Ondjiva.

77
A expressão cerca de também pode ser precedida de uma forma do verbo

«haver», a qual pode exprimir…
Existência:
Na Avenida Deolinda Rodrigues, há cerca de 20 jovens a fazerem
ginástica.
Tempo passado:
A Rainha Njinga Mbandi morreu há cerca de 350 anos.
8.1.9 Poder / Puder
O primeiro é usado, como verbo, após uma preposição. Quanto ao

segundo, emprega-se em contextos em que o uso do futuro do conjuntivo
é obrigatório.
A Zinha vende micates para poder comprar cadernos.
Quando puder, envio-te os perfumes.
8.1.10 Demais / De mais
Demais corresponde a um determinante/pronome demonstrativo, usado

para transmitir a ideia de «os outros», «os restantes». Este termo é sem-
pre precedido de um artigo definido. Esta forma é igualmente usada como
advérbio que exprime modo ou intensidade.
O Kanda fica de pé; os demais podem sentar-se.
Ele comeu demais.

78
De mais é formada por de, que corresponde à preposição seleccionada

pelo verbo precisar de (no caso do exemplo seleccionado abaixo), e pelo
advérbio quantificador mais que exprime a ideia de quantidade. Tem um
significado equivalente a «a mais», oposta a «de menos», e aparece ligada
a nomes.
Precisamos de mais trabalhores dinâmicos.
8.1.11 Pára / Para
Acentua-se esta palavra se for a forma do verbo parar no presente do

indicativo ou no imperativo. Nos restantes casos, é a preposição que deve
ser empregada.
O autocarro pára sempre aqui.
Pára, Manucha, pois não consigo respirar!
Deram-me este dinheiro para eu comprar um dicionário.
8.1.12 Ama-se / Amasse
A forma hifenizada refere-se ao presente do indicativo; a outra forma per-

tence ao pretérito imperfeito do conjuntivo. No primeiro caso, o «a» constitui
a sílaba tónica; no segundo, o acento recai sobre a sílaba «ma».
Ama-se as pessoas com quem se vive.
Se ele não te amasse, já te abandonaria há muito.
Tal é aplicável aos demais verbos com características afins.

79
8.2 Aspectos sintáctico-semânticos peculiares
8.2.1 Para mim / Para eu
Usamos a expressão inicial quando se tratar de um complemento.

A outra, porém, deve ser empregada com a função de sujeito, sucedida de
um verbo no infinitivo.
O Malamba trouxe muitas frutas para mim.
A Tatiana emprestou-me uns filmes para eu ver.
8.2.2 De o Ngunza / Do Ngunza
É aconselhável, de acordo com alguns autores (CUNHA e CINTRA, 2002,

e BAGNO, 2001), que a preposição não se contraia com o artigo sempre
que ela aparecer antes de um verbo no infinitivo a desempenhar a função
de predicado do nome que o antecede. Noutros contextos, a preposição e o
artigo contraem-se.
Faz a papa antes de o Ngunza acordar.
Conseguiste chegar antes do Ngunza, que é muito pontual.
Isto aplica-se a todas as preposições que podem contrair-se com artigos.
8.2.3 De encontro a / Ao encontro de
A primeira expressão é usada com o sentido de «oposição» ou «embate».

Emprega-se a expressão ao encontro de para exprimir a ideia de «concor-
dância» ou «ligação».
O nosso ponto vai de encontro ao dos demais trabalhadores.
O carro foi de encontro a uma árvore.
Este plano é interessante, pois vai ao encontro das nossas necessidades.

80
8.2.4 Emprestar / Pedir emprestado
Usa-se a primeira opção para se referir ao possuidor. Quanto à segunda,

deve ser empregada em relação à pessoa necessitada.
Vou-te emprestar os meus livros, mas cuida bem deles.
Preciso de um avalista para pedir emprestado dinheiro a um banco.
8.2.5 Ter / Haver
Quando se quer transmitir a ideia de «posse», é aconselhável optar-se

pelo primeiro verbo. Caso o sentido seja de «existência», usa-se o outro.
O José tem um belo carro.
Há muitos mosquitos no meu bairro.
8.2.6 Parecido / Aparecido
O adjectivo parecido refere-se à semelhança, ao passo que aparecido é a

forma participial do verbo aparecer.
És muito parecido com o teu pai.
A Nsamba tem aparecido regularmente na União dos Escritores Ango-

lanos.
8.2.7 Através de/Por causa de
A primeira locução é empregada para se exprimir o sentido de «mediante» ou

«por meio de». Usa-se a última, contudo, com o sentido de «motivo» ou «razão».
A empresa anunciou os resultados dos testes através da internet.
Não pudemos comparecer ao encontro por causa da chuva.

81
8.2.8 Na medida em que / À medida que
A expressão inicial indica causa ou motivo; é uma locução causal.

A segunda corresponde a uma locução temporal.
Voltarás a limpar o chão, na medida em que não o limpaste bem.
Temos de distribuir os testes à medida que os candidatos forem entrando.
8.3 Expressões redundantes
8.3.1 Exéquias fúnebres
Exéquias fúnebres? Não! Apenas Exéquias. O Dicionário Houaiss da

Língua Portuguesa (2009), tal como muitos outros, define exéquias como
«cerimónias ou honras fúnebres».
As exéquias do Prémio Nobel da Literatura ocorreram em 2010.
8.3.2 Elo de ligação
Elo de ligação? Não! Somente Elo ou Ligação. O mesmo dicionário apre-

senta o seguinte conceito de elo: «relação existente entre pessoas ou coisas;
conexão, vinculação, união».
Existe um elo muito forte entre nós – a amizade.
Existe uma ligação muito forte entre nós – a amizade.
8.3.3 Erário público
Erário público? Não! Apenas Erário. A obra lexicográfica já citada define

erário como o «conjunto dos recursos financeiros públicos; os dinheiros
e bens do Estado».30
Estas residências foram construídas com fundos do erário.
(30) A pesar disso, o Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa regista esta expressão pleonás-
tica como aceitável ao padrão.
82
8.3.4 M
as no entanto, Mas contudo ou Mas em contrapartida
Mas no entanto, Mas contudo ou Mas em contrapartida? Nada! Um conec-

tor constrastivo basta. Visto que estes conectores desempenham a mesma
função – apresentar contraste ou oposição –, a sua repetição é desaconse-
lhável.
Desculpem-nos por termos começado tarde o debate; no entanto,

faremos os possíveis para o encerrar a tempo.
8.3.5 Pequeno(s) detalhe(s) ou pequeno(s) pormenor(es)
Pequeno(s) detalhe(s) ou pequeno(s) pormenor(es)? Nada! Somente

Detalhe(s) ou Pormenor(es). O que é detalhe? O dicionário acima mencio-
nado define-o como «pequeno elemento». Apresenta também este termo
como sinónimo de pormenor: «pequeno elemento ou circunstância; minú-
cia, detalhe».
Esqueceste-te de um pormenor/detalhe muito importante: a hora do

encerramento do espectáculo.
8.3.6 Há anos atrás
Há anos atrás? Não! Há anos. Nestas construções, o verbo associado a

expressões de tempo indica o tempo decorrido entre o momento em que
algo aconteceu e o momento da enunciação, pelo que o uso de «atrás» não
faz sentido na construção.
O Lulendu deu aulas na ENAD há dois anos.
Há cinco anos que moramos na Tchavola.

83
8.4 Estruturas frásicas com influência das línguas afri-

canas
8.4.1 Eu nasci este menino há três anos.
Na cultura africana, o acto de nascimento é, em contraste com a cultura

europeia, activo para a mãe (a mãe nasce alguém) e passivo para o filho
(o bebé é nascido). Em Kikongo, por exemplo, usa-se a seguinte frase:
Mvula tatu ilutidi tuka ngutidi ndyo mwana.

(O verbo nascer está negritado.)
Todavia, ao expressarmo-nos em português padrão, esta frase deve ter

a estrutura abaixo.
Eu pari/tive/dei à luz este menino há três anos.
8.4.2 Comeram o teu pão na Cátia.
Uma das causas desta construção bantuizada é a inexistência, nas lín-

guas africanas, de um verbo auxiliar para a voz passiva (como, por exemplo,
o verbo ser).
Vejamos a seguinte frase em Kimbundu:
A mu kwixama kwa Nzwa.

(equivalente, em português popular, a «Estão a te chamar no João.»)31
O português padrão, em contrapartida, só admite as duas construções

apresentadas abaixo.
A Cátia comeu o teu pão.
O teu pão foi comido pela Cátia.
(31) Explicação e frase extraídas de COSTA (2006: 196).

84
8.5 Síntese
Tipos de desvio Exemplos
1. pára (forma verbal) / para (preposição)

2. limpa-se, limpas-te (presente) / limpasse, limpaste (passa-
do)
Casos 3. demais (os outros) / de mais (em demasia)
de confusão 4. poder (infinitivo) / puder (conjuntivo)
na escrita 5. a cerca de (relativamente a) / a cerca de (aproxidamente) / há
cerca de (existência / passado)
6. vêm (vir) / vêem (ver)
7. mais (quantidade / intensidade) / mas (oposição)
1. através de (por meio de) / por causa de (devido a)

2. para mim (complemento) / para eu (sujeito)
3. como eu chegar (comparação) / quando eu chegar (tempo)
4. ir de encontro a (desacordo / embate) / ir ao encontro de
Aspectos
(acordo / direcção)
ligados à sintaxe
5. e m relação a (forma padronizada) / com relação a (forma não
e à semântica
padronizada, excepto no Brasil)
6. na medida em que (causa) / à medida que (tempo)
7. m uitas vezes (forma padronizada) / muita das vezes (forma
não padronizada)
1. exéquias fúnebres (exéquias)

2. elo de ligação (elo ou ligação)
Redundâncias 3. erário público (erário)
4. pequeno detalhe (detalhe)
5. há anos atrás (há anos)
Frases 1. Eu nasci este menino há três anos. (Dei à luz…/Pari…/Tive

com influência este menino há três anos.)
das línguas 2. C omeram o teu pão na Cátia. (A Cátia comeu o teu pão. Ou:
africanas O teu pão foi comido pela Cátia.)
85
Não faça isso!…

>
Siga a regra…
Apartir de Maio, os salários serão pagos A partir de Maio, os salários serão pagos
por transferência bancária. por transferência bancária.
>
Aquele rapaz é muito mau comportado. Aquele rapaz é muito mal comportado.
>
Ainda não nos disseram porque motivo Ainda não nos disseram por que motivo
as aulas de amanhã foram canceladas. as aulas de amanhã foram canceladas.
>
Estive na tua sala a alguns minutos. Estive na tua sala há alguns minutos.
>
Este motorista nunca para sobre as Este motorista nunca pára sobre as
passadeiras. passadeiras.
>
Na medida em que registava as histórias, À medida que registava as histórias,
Ngangula começou a perceber que havia Ngangula começou a perceber que havia
algumas semelhanças entre elas. algumas semelhanças entre elas.
>
Hoje não tem sistema em muitos bancos. Hoje não há sistema em muitos bancos.
>
As obras pararam através da chuva. As obras pararam por causa da chuva.
>
Os acidentes de viação resultam muita Os acidentes de viação resultam muitas
das vezes em morte. vezes em morte.
>
Os estudantes apresentaram muitas Os estudantes apresentaram muitas
dúvidas com relação ao uso da crase. dúvidas em relação ao uso da crase.
>
Depois do divórcio, o elo de ligação entre Depois do divórcio, o elo entre nós passou
nós passou a ser o nosso filho. a ser o nosso filho.
>
A última Trienal ocorreu há um ano atrás. A última Trienal ocorreu há um ano.
>
Milhares de pessoas assistiram às Milhares de pessoas assistiram às
exéquias fúnebres de Malangatana. exéquias de Malangatana.
>
Foi uma partida muito difícil, mas contudo Foi uma partida muito difícil, mas (ou:
ganhámos o jogo. contudo,) ganhámos o jogo.
>
Quando a tua mãe te nasceu, eu estava Quando a tua mãe te teve (ou: deu à luz),
em Mbanza Kongo. eu estava em Mbanza Kongo.
>
O Mingo está a chorar porque lhe bateram O Mingo está a chorar porque o pai dele
no pai dele. lhe bateu.
APÊNDICE
A. Verbos preposicionados
B. Nomes, adjectivos e advérbios
preposicionados
C. Siglas e acrónimos
D. Topónimos e gentílicos
D1. Topónimos e gentílicos de Angola
D2. Topónimos e gentílicos lusófonos
D3. Topónimos e gentílicos do resto do mundo
E. Antropónimos mais comuns
F. Radicais gregos e latinos
F1. Radicais gregos iniciais
F2. Radicais gregos finais
F3. Radicais latinos iniciais
F4. Radicais latinos finais
ANEXO
88
A.
Verbos
preposicionados
Nota:
Tendo em conta a dinâmica de um idioma, optámos por descrever algumas regên-
cias que, apesar de serem de uso comum (por exemplo, namorar com), ainda
suscitam alguns problemas quanto à sua correcta utilização.
89
Abraçar-se Aprazer Brincar

Aceder Aprender Brindar
Achegar-se Apresentar (-se) Caber
Aclimatar-se Apressar-se Calhar
Aconselhar (-se)32 Aquiesce Candidatar-se
Acorrer Arriscar-se Ceder
Acostumar-se Ascender Chegar
Acudir Aspirar Cheirar
Adaptar-se Assemelhar-se Circunscrever
Adequar-se Assistir Colar
Aderir Associar (-se) Colocar
Afeiçoar-se Assomar Colorir
Aflorar Atar Comparar-se
Agarrar-se Atender Comparecer
Agradar Ater-se Competir34
Agradecer Atrever-se Comprar35
Alimentar-se33 Aventurar-se Conceder36
Aludir Bater Concernir37
Amparar-se Bradar Concorrer
Andar Brincar Confiar38
Antecipar (-se) Brindar Confinar (-se)
Antepor-se Bater Convencer39
Anuir Bradar Converter (-se)
Apegar-se Brincar Convir
Apelar Brindar Corresponder
Aplicar (-se) Bater Dar40
Apoiar-se Bradar
(32) Ser aconselhado a (adjectivo); Aconselhar Nhum a (verbo). Nhum: Nome de natureza humana.
(33) Ser alimentado a (adjectivo); alimentar Nhum a (verbo).
(34) Ex.: Não compete a ele dar essa informação.
(35) Nos casos em que o verbo surge acompanhado da preposição «a», faz geralmente parte de uma
unidade multipalavra (Ex.: comprar a crédito, comprar ao desbarato).
(36) S er concedido a (adjectivo); conceder N a (verbo).
(37) C om preposição, faz parte de uma locução: no que concerne a (= no que respeita a).
(38) S er confiado a (adjectivo); confiar N a (verbo).
(39) Ser convencido a (adjectivo); convencer Nhum a (verbo).
(40) Ser dado a (adjectivo); dar N a (verbo).
ANEXO
90
Declarar (-se) Escapar Incitar50

Dedicar (-se) Escusar-se Interessar
Demorar Esmerar-se Intimar51
Desafiar41 Esquivar-se Ir
Desagradar Estafar-se Lançar (-se)
Desatar Estar Levar52
Deslocar-se Exortar Ligar (-se)
Deter-se Explicar47 Limitar-se
Dever (-se) Expor (-se) Moldar-se
Dignar-se Falar Mostrar (-se)
Devolver42 Faltar Negar-se
Devotar-se Forçar48 Obedecer
Dirigir (-se) Furtar-se Obrigar53
Dizer43 Habilitar-se Oferecer (-se)
Encostar (-se) Habituar (-se) Opor-se
Endereçar44 Humilhar-se Orar
Endossar45 Igualar-se Pagar54
Ensinar46 Impelir Participar55
Entregar (-se) Implorar Passar
Equiparar-se Impor (-se) Perdoar56
Equivaler Incentivar49 Perguntar57
(41) S er desafiado a (adjectivo).

(42) Ser devolvido a (adjectivo); devolver N a (verbo).
(43) Ser dito a (adjectivo); dizer N a (verbo).
(44) S er endereçado a (adjectivo); endereçar algo a (verbo).
(45) S er endossada a (adjectivo); Endossar algo a (verbo).
(46) S er ensinado a (adjectivo); ensinar algo a Nhum (verbo); ensinar Nhum a algo (verbo).
(47) Ser explicado a (adjectivo); explicar algo a Nhum (verbo).
(48) Ser forçado a (adjectivo); forçar Nhum a (verbo).
(49) Ser incentivado a (adjectivo); incentivar Nhum a (verbo).
(50) Ser incitado a (adjectivo); incitar Nhum a (verbo).
(51) Ser intimado a (adjectivo); intimar Nhum a (verbo).
(52) Ser levado a (adjectivo); levar Nhum a (verbo).
(53) Ser obrigado a (adjectivo); obrigar Nhum a (verbo).
(54) Ser pago a (adjectivo); pagar N a (verbo).
(55) Ser participado a (adjectivo); participar N a (verbo).
(56) Ser perdoado a (adjectivo); perdoar N a (verbo).
(57) Ser perguntado a (adjectivo); perguntar N a (verbo).
91
Permitir58 Referir-se Seguir-se

Persuadir59 Regressar Sobrepor-se
Pertencer Remontar Sobreviver
Pôr-se Render (-se) Subir
Predispor-se Renegar Submeter (-se)
Prender-se Renunciar Subtrair
Presidir Reportar-se Suceder
Prestar-se Reprovar Sucumbir
Principiar Responder Sujeitar (-se)
Proceder Resistir Suplicar
Prometer60 Resolver-se Tardar
Prontificar-se Restituir61 Telefonar
Propagar-se Restringir-se Tender
Propor (-se) Resumir-se Trepar
Ralhar Retornar Unir (-se)
Reagir Rezar Vergar-se
Rebaixar-se Rogar Vincular-se
Recorrer Saber Vir
Recusar-se Sair Voltar
Reduzir
(58) S
er permitido a (adjectivo); permitir N a (verbo).
(59) Ser persuadido a (adjectivo); Persuadir Nhum a (verbo).
(60) Ser prometido a (adjectivo); prometer N a (verbo).
(61) Ser restituído a (adjectivo); restituir N a (verbo).
ANEXO
92
COM
Abarrotar Beneficiar Confrontar (-se)

Abastecer (-se) Brigar Consolar-se
Abespinhar-se Brincar Contactar
Aborrecer(-se) Bulir Contar
Acabar Carregar Contemporizar
Aconselhar-se Casar (-se) Contender
Admirar-se Chocar Contentar-se
Afligir-se Chorar62 Continuar
Agastar-se Coabitar Contrastar
Alarmar-se Cobrir (-se) Contribuir
Amedrontar-se Coexistir Conversar
Andar Coincidir Conviver
Animar-se Colaborar Cooperar
Antipatizar Colidir Copular
Apontar Coligar-se Corar
Apoquentar-se Combinar Corresponder-se
Arcar Começar Cortar
Argumentar Comover-se Cruzar-se
Arrepiar-se Comparar (-se) Culminar
Articular-se Compartilhar63 Cumprir
Associar-se Competir Curar
Assustar-se Comunicar Dar-se
Atemorizar-se Concordar Debater (-se)
Atormentar-se Concorrer Defrontar-se
Atrapalhar-se Condescender Deliciar-se
Atrasar-se Condizer Deparar (-se)
Aturdir-se Confinar Desabafar
Avistar-se Conformar-se Desanimar-se
Barafustar Confraternizar
(62) E
ste verbo pode ainda ser utilizado com a preposição «por»: Ele chorou por ela!
(63) Ser compartilhado com (adjectivo); compartilhar N com (verbo).
93
Desapontar-se Escandalizar-se Importar-se

Desculpar-se Espantar-se Importunar-se
Desesperar (-se) Estar Impressionar-se
Desfazer Estremecer Incomodar-se
Deslumbrar-se Exaltar-se Incompatibilizar-se
Desorientar-se Exempificar Indignar-se
Dialogar Extasiar-se Indispor-se
Discutir Falar Inebriar-se
Distrair (-se) Familiarizar-se Iniciar (-se)
Divertir (-se) Fascinar-se Inquietar-se
Drogar (-se) Fatigar-se Insistir
Embaraçar-se Fazer Intrigar-se
Embelezar (-se) Ferir (-se) Irritar-se
Emocionar-se Ficar Lidar
Empanturrar-se Filmar Lucrar
Empatar Fornicar Lutar
Empertigar-se Fugir Maçar-se
Empolgar-se Fundir-se Manter-se
Encantar-se Gozar Martirizar-se
Encarar Gracejar Meter-se
Encontrar (-se) Gritar Misturar (-se)
Enervar-se Guardar Morar
Enfadar-se Guarnecer64 Morrer
Enfartar-se Guerrear Namorar
Enfastiar-se Habitar Negociar
Enfurecer-se Harmonizar-se Ofender (-se)
Engasgar-se Horrorizar-se Ornamentar-se
Engraçar Identificar-se Pactuar
Entender-se Iludir-se Padecer
Entusiasmar-se Ilustrar Parar
Envaidecer-se Impacientar-se Parecer-se
Envolver-se Implicar Partilhar65
(64) Ser guarnecido com (adjectivo); guarnecer N com (verbo).

(65) Ser partilhado com (adjectivo); partilhar N com (verbo).
ANEXO
94
Pegar (-se) Regalar-se Sonhar

Perfumar-se Regozijar-se Sufocar
Perturbar-se Relacionar (-se) Sujar (-se)
Polvilhar66 Rematar Surpreender (-se)
Prender (-se) Repartir Tapar (-se)
Preocupar-se Resmungar Teimar
Presentear67 Reunir-se Temperar
Privar Rimar Terminar
Prosseguir Rivalizar Torturar69
Rabujar Romper Transacionar
Ralar-se Sair Transigir
Ralhar Salpicar Tremer
Reatar Satisfazer-se Untar
Rebentar Simpatizar Viajar
Rechear68 Sobrecarregar Vibrar
Recomeçar Sofrer Voltar
Reencontrar-se Solidarizar-se Zangar-se
Refilar
(66) S er/estar polvilhado com (adjectivo); polvilhar N com (verbo).

(67) S er presenteado com (adjectivo); presentear Nhum com (verbo).
(68) S er/Estar recheado com (adjectivo); rechear N com (verbo).
(69) S er torturado com (adjectivo); torturar Nhum com (verbo).
95
CONTRA
Actuar Investir Pugnar

Agir Levantar-se Reagir
Argumentar Lutar Rebelar-se
Atentar Manifestar-se Reclamar
Avançar Pecar Resmungar
Chocar Precaver-se Revoltar-se
Combater Preservar (-se) Ser
Conspirar Prevenir-se Testemunhar
Depor Proceder Unir-se
Embater Proteger-se Vacinar
Imunizar Protestar Virar-se
Insurgir-se
ANEXO
96
DE
Abarrotar Aproveitar-se Colorir

Abastecer (-se) Aproximar-se Compadecer-se
Abdicar Arder Consciencializarse
Abeirar-se Arrancar Cansar-se
Aborrecer-se Arredar Convalescer
Abster-se Arrepender-se Convencer-se
Abstrair (-se) Arrepiar-se Cuidar
Abusar Assenhorar-se Culpar74
Acabar Auferir Defender (-se)
Acautelar-se Ausentar-se Deixar (-se)
Acercar-se Avisar72 Demitir-se
Admirar-se Avizinhar-se Demover75
Advertir70 Beneficiar Depender
Advir Brotar Derivar
Afastar (-se) Caçoar Desabituar-se
Alcunhar71 Cair Desaparecer
Alienar-se Capacitar-se Desassociar
Alimentar-se Caracterizar Descartar-se
Andar Carecer Descender
Apartar-se Chegar Descer
Aperceber-se Classificar Desconfiar
Apiedar-se Cobrir (-se) Desculpar (-se)
Apoderar-se Coibir (-se) Desdenhar
Apossar-se Cognominar73 Desembaraçar-se
Apropriar-se
(70) Ser advertido de (adjectivo); advertir Nhum de (verbo).

(71) Ser alcunhado de (adjectivo); alcunhar Nhum de (verbo).
(72) Ser avisado de (adjectivo); avisar Nhum de (verbo).
(73) S er cognominado de (adjectivo); cognominar Nhum de (verbo).
(74) Ser culpado de (adjectivo); culpar Nhum de (verbo).
(75) Ser demovido de (adjectivo); demover Nhum de (verbo).
97
Desenvencilhar-se Encher (-se) Lembrar-se

Desertar Encobrir-se Levantar-se
Desistir Envergonhar-se Libertar (-se)
Deslizar Escarnecer Livrar-se
Deslocar (-se) Esquecer-se Morrer
Despedir-se Evadir-se Munir-se
Despertar Excluir78 Necessitar
Destacar-se Expulsar79 Ocupar-se
Destituir76 Falar Orgulhar-se
Destoar Fartar-se Padecer
Desviar (-se) Fazer Partir
Desvincular-se Ficar Passar
Diferenciar (-se) Fingir-se Persuadir80
Discordar Fugir Polvilhar
Disfarçar-se Gabar-se Precisar
Dispensar (-se) Gostar Prescindir
Dispor Gozar Preservar-se
Dissociar (-se) Guardecer Privar-se
Dissuadir77 Impedir Proceder
Distar Importar-se Proibir81
Distinguir (-se) Incumbir Proteger-se
Divergir Inibir (-se) Prover-se
Divorciar-se Inteirar (-se) Provir
Dotar Intitular-se Queixar-se
Duvidar Ir Reabastecer-se
Empanturrar-se Isolar (-se) Reabilitar-se
Enamorar-se Ladear-se Rechear82
Encarregar (-se) Lamentar-se Reclamar
(76) Ser destituído de (adjectivo); destituir Nhum de (verbo).

(77) Ser dissuadido de (adjectivo); dissuadir Nhum de (verbo).
(78) Ser excluído de (adjectivo); excluir N de (verbo).
(79) Ser expulso de (adjectivo); expulsar Nhum de (verbo).
(80) Ser persuadido de (adjectivo); persuadir Nhum de (verbo)
(81) Ser proibido de (adjectivo); proibir Nhum de (verbo).
(82) Ser/estar recheado de (adjectivo); rechear N de (verbo).
ANEXO
98
Recordar-se Separar (-se) Trazer88

Recuperar Ser Trocar
Redimir-se Servir (-se) Troçar
Regozijar-se Sobrecarregar85 Usufruir
Regressar Socorrer-se Valer-se
Resguardar-se Sofrer Vangloriar-se
Rir-se Soltar-se Variar
Rotular83 Subsistir Vestir (-se)
Saber Surgir Viajar
Sacar84 Suspeitar Vingar-se
Safar-se Ter Vir
Sair Tingir86 Voltar
Salpicar Traduzir87 Zombar
Saltar Transitar
Saturar (-se) Tratar (-se)
(83) Ser rotulado de (adjectivo); rotular N de (verbo).

(84) Ser sacado de (adjectivo); sacar N de (verbo).
(85) Estar sobrecarregado de (adjectivo); sobrecarregar Nhum de (verbo).
(86) Ser/estar tingido de (adjectivo); tingir N de (verbo).
(87) Ser traduzido de (adjectivo); traduzir N de (verbo).
(88) Ser trazido de (adjectivo); trazer N de (verbo).
99
EM
Abrigar-se Competir Desfazer94

Abundar Concentrar (-se) Deslizar
Acertar Concordar Despejar95
Acreditar Condescender Despenhar-se
Actuar Confiar Destacar-se
Amparar-se Convergir Deter-se
Aplicar (-se) Converter Diluir96
Apoiar-se Cravar90 Diplomar-se
Apostar Crer Dispor97
Armar-se Cuspir Dissolver98
Assentar Dar Dividir99
Aterrar Decompor91 Dobrar100
Basear-se Decorrer Doutorar-se
Bater Degenerar Embarcar
Caber Deitar(-se) Embater
Cair Delegar Embeber
Caprichar Depor Empenhar-se
Carregar Depositar92 Encaixar (-se)
Circular Desaguar Encalhar
Cismar Descontar93 Encerrar-se
Cogitar Desembarcar Enfiar (-se)
Colocar89 Desembocar
(89) Adjectivo: ser/estar colocado em; Verbo: colocar N em.

(90) Ser/estar cravado em (adjectivo); cravar N em (verbo).
(91) Adjectivo: ser/estar decomposto em; Verbo: decompor N em.
(92) Adjectivo: ser depositado em; Verbo: depositar N em.
(93) Adjectivo: ser descontado em; Verbo: descontar N em.
(94) Adjectivo: ser desfeito em; Verbo: desfazer N em.
(95) Adjectivo: ser despejado em; Verbo: despejar N em.
(96) Adjectivo: ser diluído em; Verbo: diluir N em.
(97) Adjectivo: ser/estar diposto em; Verbo: dispor N em.
(98) Adjectivo: ser dissolvido em; Verbo: dissolver N em.
(99) Adjectivo: ser/estar dividido em; Verbo: dividir N em.
(100) Adjectivo: ser/estar dobrado em.
ANEXO
100
Enganar-se Imergir103 Mexer

Enquadrar-se Imiscuir-se Militar
Enrolar-se Incorporar104 Morar
Entrar Incorrer Orçar107
Envolver (-se) Incutir105 Participar
Esconder (-se) Induzir Passar
Esmerar-se Infiltrar-se Pendurar (-se)
Espalhar-se Influir Penetrar
Especializar-se Ingressar Pensar
Espetar101 Inscrever-se Permanecer
Esvair-se Inserir (-se) Pernoitar
Evidenciar-se Insistir Perseverar
Exceder-se Inspirar-se Persistir
Falar Instalar-se Pousar
Fechar (-se) Integrar (-se) Pôr
Ficar Interferir Preocupar-se
Filiar-se Introduzir (-se) Projectar (-se)
Formar-se Intrometer-se Radicar-se
Fragmentar102 Investir Reagrupar108
Fundamentar-se Licenciar-se Reaparecer
Girar Matricular (-se) Redundar
Graduar-se Meditar Refugiar-se
Habitar Mergulhar Reintegrar-se
Hesitar Meter106 Reparar
Hospedar-se Meter-se Repartir109
(101) Adjectivo: ser/estar espetado em; Verbo: espetar N em.

(102) Adjectivo: ser/estar fragmentado em; Verbo: fragmentar N em.
(103) Adjectivo: estar imerso em.
(104) Adjectivo: ser/estar incorporado em; Verbo: incorporar N em.
(105) Adjectivo: ser incutido em; Verbo: incutir N em.
(106) Adjectivo: estar/ser metido em; Verbo: meter N em.
(107) Adjectivo: ser orçado em.
(108) Adjectivo: ser/estar reagrupado em; Verbo: reagrupar N em.
(109) Adjectivo: ser/estar repartido em; Verbo: repartir N em.
101
Residir Sentar-se Transigir

Resultar Separar112 Triunfar
Resumir110 Subdividir (-se) Tropeçar
Reunir Teimar Ver114
Rodar111 Terminar Viciar-se
Rolar Tocar Vir
Salientar-se Traduzir113 Virar-se
Segurar Transformar (-se) Votar
(110) Adjectivo: ser/estar resumido em Verbo: resumir N em.

(111) Adjectivo: ser rodado em.
(112) Adjectivo: ser/estar separado em Verbo: separar N em.
(113) Adjectivo: ser/estar traduzido em; Verbo: traduzir N em.
(114) Adjectivo: ser visto em; Verbo: ver N em.
ANEXO
102
PARA
Alertar Encaminhar (-se) Preparar (-se)
Apelar Entrar Reenviar123
Apontar Enviar Remeter124
Ausentar-se Exportar119 Reverter
Canalizar115 Falar Rir-se
Concorrer Fugir Saltar
Contribuir Gritar Seguir
Convergir Imigrar Sorrir
Convidar116 Importar120 Subir
Correr Inclinar-se Telefonar
Cuspir Indicar121 Tender
Descer Indigitar122 Trabalhar
Desertar Ingressar Traduzir
Designar Ir Transferir (-se)125
Deslizar Ligar Transitar
Deslocar (-se) Marchar Trazer126
Despachar117 Mudar (-se) Treinar-se
Destacar118 Nascer Vir
Desviar (-se) Oferecer-se Virar-se
Dirigir-se Olhar Voar
Divergir Partir Voltar
Emigrar Pender
(115) Adjectivo: ser canalizado para; Verbo: canalizar N para.

(116) Adjectivo: ser convidado para; Verbo: convidar Nhum para.
(117) Adjectivo: ser despachado para; Verbo: despachar N para.
(118) Adjectivo: ser destacado para; Verbo: destacar Nhum para.
(119) Adjectivo: ser exportado para; Verbo: exportar N para.
(120) Adjectivo: ser importado de; Verbo: importar N de.
(121) Adjectivo: ser indicado para; Verbo: indicar N para.
(122) Adjectivo: ser indigitado para; Verbo: indigitar Nhum para.
(123) Adjectivo: ser reenviado para; Verbo: reenviar N para.
(124) Adjectivo: ser remetido para; Verbo: remeter N para.
(125) Adjectivo: ser transferido para; Verbo: transferir N para.
(126) Adjectivo: ser trazido para; Verbo: trazer N para.
103
POR
Acabar Decidir-se Ir
Acudir127 Deslizar Irromper
Admirar-se Destacar-se Lutar
Agradecer128 Dirigir-se Mandar
Alegrar-se Distinguir (-se) Marchar
Andar Dividir132 Morrer
Apaixonar-se Enveredar Multiplicar137
Babar-se Enviar133 Navegar
Bater129 Esforçar-se Olhar
Caminhar Esperar Optar
Castigar130 Estar Orar
Celebrizar-se Expandir-se Pagar
Censurar131 Falar Passar
Chamar Fazer Pedir
Chorar Felicitar134 Pensar
Circular Ficar Perguntar
Clamar Gratificar135 Primar
Combater Gritar Processar138
Começar Indemnizar136 Prolongar-se
Desviar (-se) Interceder Puxar
Dar (-se) Interessar-se Recear
Deambular
(127) Adjectivo: ser acudido por.

(128) Adjectivo: estar/ficar agradecido por; Verbo: agradecer a Nhum por.
(129) Adjectivo: ser batido por.
(130) Adjectivo: ser castigado por; Verbo: castigar Nhum por.
(131) Adjectivo: ser censurado por/de; Verbo: censurar Nhum por/de.
(132) Adjectivo: ser divido por; Verbo: dividir N por.
(133) Adjectivo: ser enviado por; Verbo: enviar N por.
(134) Adjectivo: ser felicitado por; Verbo: felicitar Nhum por.
(135) Adjectivo: ser gratificado por; Verbo: gratificar Nhum por.
(136) Adjectivo: ser indemnizado por; Verbo: indemnizar Nhum por.
(137) Adjectivo: ser multiplicado por; Verbo: multiplicar N por.
(138) Adjectivo: ser processado por; Verbo: processar Nhum por
ANEXO
104
Reger-se Sacrificar-se Torcer

Regozijar-se Seguir Trabalhar
Repartir139 Salientar-se141 Tratar144
Repreender140 Seguir-se Trocar145
Respirar Ser Vaguear
Responder Sofrer Velar
Responsabilizar-se Substituir142 Vencer146
Rezar Suspirar Viajar
Rodar Temer Vir
Rogar Tomar143 Zelar
Rolar
(139) Adjectivo: ser repartido por; Verbo: repartir N por.

(140) Adjectivo: ser repreendido por; Verbo: repreender Nhum por.
(141) Adjectivo: ser salientado por.
(142) Adjectivo: ser substituído por; Verbo: substituir N por.
(143) Adjectivo: ser tomado por; Verbo: tomar Nhum por.
(144) Adjectivo: ser tratado por; Verbo: tratar Nhum por.
(145) Adjectivo: ser trocado por; Verbo: trocar N por.
(146) Adjectivo: ser vencido por.
105
SOBRE
Assentar Especular Lançar-se

Avançar Falar Pairar
Carregar Girar Pensar
Colocar147 Incidir Perguntar
Conversar Inclinar-se Pesquisar
Debruçar-se Indagar Precipitar-se
Deliberar Informar-se Questionar (-se)
Deslocar-se Inquirir149 Raciocinar
Dialogar Interrogar150 Recair
Discorrer Investigar Reflectir
Discutir Lançar-se Rodar
Dissertar Pairar Rolar
Elucidar148 Investigar Tombar
(147) Adjectivo: ser/estar colocado sobre; Verbo: colocar N sobre

(148) Adjectivo: ser/estar elucidado sobre; Verbo: elucidar Nhum sobre.
(149) Adjectivo: ser inquirido sobre; Verbo: inquirir Nhum sobre.
(150) Adjectivo: ser interrogado sobre; Verbo: interrogar Nhum sobre.
ANEXO
106
B.
Nomes, adjectivos
e advérbios preposicionados
B. Nomes, adjectivos e advérbios preposicionados
107
A Atenção Face
Acessível Atento Falta
Acostumado Aversão Favorável
Adequado Benéfico Fiel
Alheio Combate Grato
Alusão Contíguo Guerra
Alusivo Contrário Habituado
Amor Desrespeito Horror
Análogo Devoção Idêntico
Apto Direito Igual
Assistência Equivalente Necessário
Nocivo Paciente Licenciado
Obediência Parecido Licenciatura
Ódio Relacionado Localizado
Oposto Satisfeito Mestrado
Paralelo
Igual
Necessário De Para
Nocivo Ávido Apto
Obediência Capaz Capacidade
Ódio Consulta Capacitado
Oposto Diferente Contribuição
Paralelo Digno Contributo
Preferência Encarregado Impróprio
Prestes Invasão Inábil
Propício Junto Pronto
Relativo Natural Propensão
Respeito Necessidade Útil
Semelhante Passível
Sensível Próprio
Situado Próximo Por
Submissão Mestre Ansioso
Superior Morador Antipatia
Susceptível Residente Aversão
Útil Sujeito Ávido
Susceptível Gosto
Preferência
Com Querido
Acostumado Em Respeito
Carinhoso Doutorado Responsável
Compatível Doutoramento Satisfação
Descontente Entendido Satisfeito
Exigente Especialista Simpatia
Intolerante Hábil
ANEXO
108
C.
Siglas
e acrónimos
109
AAA – Angola, Agora e Amanhã

ADN – Ácido Desoxirribonucleico
ADRA – Associação para o Desenvolvimento Rural e Ambiente
AF – Alliance Française (Aliança Francesa)
AI – Amnistia Internacional
AIA – Associação Industrial de Angola
AIEA – Agência Internacional de Energia Atómica
AIEA – Associação Internacional de Energia Atómica
AJPD – Associação Justiça, Paz e Democracia
AMA – Associação das Mulheres Angolanas
AN – Assembleia Nacional
ANANGOLA – Associação dos Naturais de Angola
ANC – A frican Nacional Congress (Congresso Nacional Africano)
ARN – Ácido Ribonucleico
ATL – Actividades de Tempos Livres
AVC – Acidente Vascular Cerebral
BAD – Banco Africano de Desenvolvimento
BAI – Banco Africano de Investimentos
BANC – Banco Angolano de Negócios e Comércio
BBC – British Broadcasting Corporation (Corporação Britânica de
Radiodifusão)
BCA – Banco Comercial do Atlântico
BCI – Banco de Comércio e Indústria
BESA – Banco Espírito Santo Angola
BET – Brigada Especial de Trânsito
BFA – Banco de Fomento Angola
BI – Bilhete de Identidade
BIC – Banco de Investimento e Crédito
BIGA – Boletim Informativo do Governo de Angola
BM – Banco Mundial
BN – Biblioteca Nacional
BNA – Banco Nacional de Angola
ANEXO
110
BNI – Banco de Negócios Internacional

BO – Bairro Operário
BPA – Banco Privado Atlântico
BPC – Banco de Poupança e Crédito
BUE – Balcão Único do Empreendedor
CAF – Confederação Africana de Futebol
CAN – Campeonato Africano das Nações
CASA/CE – Convergência Ampla de Salvação de Angola/Coligação
Eleitoral
CDC – Companhia de Dança Contemporânea
CEDEAO – Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental
CEFOJOR – Centro de Formação de Jornalistas
CEI – Casa dos Estudantes do Império
CENI – Comissão Eleitoral Nacional Independente
CFB – Caminhos-de-Ferro de Benguela
CFE – Centro de Formação Especial
CFL – Caminhos-de-Ferro de Luanda
CGSILA – Central Geral dos Sindicatos Independentes e Livres de
Angola
CIAGRA – Companhia Industrial e Agrícola de Angola
CICIBA – Centro de Investigação das Civilizações Bantu
CID – Comité Internacional da Dança
CIDAC – Centro de Informação e Documentação Amílcar Cabral
CLUL – Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
CNE – Comissão Nacional Eleitoral
CNN – Cable News Network (Rede Cabo de Notícias)
COI – Comité Olímpico Internacional
CONCP – Conferência das Organizações Nacionalistas das Colónias
Portuguesas
COTTONANG – Companhia Geral dos Algodões de Angola
CPI – Comité Paralímpico Internacional
CPLP – Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
111
CPO – Conselho Político da Oposição

CUCA – Companhia União de Cervejas de Angola
CV – Curriculum Vitae
DIAMANG – Companhia de Diamantes de Angola
DNIC – Direcção Nacional de Investigação Criminal
DNVT – Direcção Nacional de Viação e Trânsito
DPIC – Direcção Provincial de Investigação Criminal
DR – Diário da República
DVD – Digital Versatile Disc (Disco Digital Versátil)
EAU – Emirados Árabes Unidos
EDEL – Empresa de Distribuição de Electricidade de Luanda
ELISAL – Empresa de Limpeza e Saneamento de Luanda
ENAD – Escola Nacional de Administração
ENANA – Empresa Nacional de Navegação Aérea e Exploração de
Aeroportos
ENAP – Escola Nacional de Artes Plásticas
ENDIAMA – E mpresa Nacional de Diamantes de Angola
ENE – Empresa Nacional de Electricidade
ENSA – Empresa de Seguros de Angola
EPAL – Empresa Pública de Água de Luanda
ESP – Escola Superior Pedagógica
EUA – Estados Unidos da América
FAA – Forças Armadas Angolanas
FAF – Federação Angolana de Futebol
FCG – Fundação Calouste Gulbenkian
FIBA – Federação Internacional de Basquetebol
FIC – Festival Internacional de Cinema
FIFA – Federação Internacional de Futebol Associado
FLEC – Frente de Libertação do Enclave de Cabinda
FMI – Fundo Monetário Internacional
FNAC – F édération Nationale d’Achats des Cadres (Federação Nacional
dos Gerentes de Compras)
ANEXO
112
FNLA – Frente Nacional de Libertação de Angola

FNUAP – Fundo de População das Nações Unidas
FRELIMO – Frente de Libertação de Moçambique
FRETILIN – Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente
FTU – Fábrica de Tabacos Ultramarina
FUMA – Frente Unida para Mudança de Angola
GMN – Grupo de Medicina Nuclear
GPS – Global Position Sistem (Sistema de Posicionamento Global)
GRAE – Governo Revolucionário de Angola no Exílio
GRN – Gabinete de Reconstrução Nacional
GUE – Guiché Único da Empresa
GURN – Governo de Unidade e Reconciliação Nacional
IAAF – International Association of Athletics Federations (Associação
Internacional de Federações de Atletismo)
IACAM – Instituto Angolano de Cinema Audiovisual e Multimédia
IBAN – International Bank Account Number (Número Internacional de
Identificação Bancária)
IC – Instituto Camões
IDF – Instituto de Desenvolvimento Florestal
IDH – Índice de Desenvolvimento Humano
IGCA – Instituto de Geodesia e Cartografia de Angola
ILTEC – Instituto de Linguística Teórica e Computacional
IMAT – Instituto Médio Agrário do Tchivinguiro
IMC – Índice de Massa Corporal
IMEL – Instituto Médio de Economia de Luanda
IMIL – Instituto Médio Industrial de Luanda
IMNE – Instituto Médio Normal de Educação
INAC – Instituto Nacional da Criança
INACOM – Instituto Angolano das Comunicações
INADEC – Instituto Nacional de Defesa do Consumidor
INALD – Instituto Nacional do Livro e do Disco
INAPEM – Instituto Nacional de Apoio às Pequenas e Médias Empresas
113
INAVIC – Instituto Nacional de Aviação Civil

INCA – Instituto Nacional do Café de Angola
INEA – Instituto Nacional de Estradas de Angola
INEFOP – Instituto Nacional de Emprego e Formação Profissional
INIC – Instituto Nacional das Indústrias Culturais
INIDE – Instituto Nacional de Investigação e Desenvolvimento da
Educação
ISCED – Instituto Superior de Ciências da Educação
ISE – Instituto Superior de Enfermagem
ISKA – Instituto Superior Politécnico Kangongi de Angola
ISTA – Instituto Superior Técnico de Angola
ISUP – Instituto Superior João Paulo II
IVA – Imposto de Valor Acrescentado
JA – Jornal de Angola
JFNLA – Juventude da Frente Nacional de Libertação de Angola
JMPLA – Juventude do Movimento Popular de Libertação de Angola
JURA – Juventude Unida Revolucionária de Angola
LAC – Luanda Antena Comercial
LIMA – Liga da Mulher Angolana
MADRP – Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das
Pescas
MAPESS – M inistério da Administração Pública, Emprego e Segurança
Social
MCS – Ministério da Comunicação Social
MED – Ministério da Educação
MESCT – Ministério do Ensino Superior, Ciência e Tecnologia
MINARS – Ministério da Assistência e Reinserção Social
MINCULTURA – Ministério da Cultura
MINFAMU – M inistério da Família e Promoção da Mulher
MINFIN – Ministério das Finanças
MINJUD – Ministério da Juventude e Desportos
MINJUS – Ministério da Justiça
ANEXO
114
MINSA – Ministério da Saúde

MINTRANS – Ministério dos Transportes
MIREX – Ministério das Relações Exteriores
MLSTP/PSD – M ovimento de Libertação de São Tomé e Príncipe/Partido
Social Democrata
MPLA – Movimento Popular de Libertação de Angola
NASA – N ational Aeronautics and Space Administration (Administração
Nacional do Espaço e da Aeronáutica)
NBA – N
acional Basketball Association (Associação Nacional de
Basquetebol)
ND/UE – Nova Democracia/União Eleitoral
NEPAD – N ew Partnership for África’s Development (Nova Parceria para
o Desenvolvimento de África)
NJ – Novo Jornal
OGE – Orçamento Geral do Estado
OIM – Organização Internacional das Migrações
OMA – Organização da Mulher Angolana
OMC – Organização Mundial do Comércio
OMS – Organização Mundial da Saúde
ONG – Organização Não Governmental
ONU – Organização das Nações Unidas
OPA – Organização do Pioneiro Angolano
OPEP – Organização dos Países Exportadores de Petróleo
OPSA – Observatório Político e Social de Angola
OTAN – Organização do Tratado do Atlântico Norte
OUA – Organização de Unidade Africana
OVNI – Objecto Voador Não Identificado
PAAE – Programa de Alfabetização e Aceleração Escolar
PAICV – Partido Africano de Independência de Cabo Verde
PAIGC – Partido Africano para a Independência da Guiné
e Cabo Verde
PALOP – Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa
115
PAM – Programa Alimentar Mundial

PAPOD – Partido Popular para o Desenvolvimento
PAV – Programa Alargado de Vacinação
PCA – Presidente do Conselho de Administração
PCB – Partido Comunista Brasileiro
PDP/PS – Partido para a Democracia e Progresso/Partido Social
PDP-ANA – P artido Democrático para o Progresso de Aliança Nacional
Angolana
PGR – Procuradoria-Geral da República
PIB – Produto Interno Bruto
PIDE/DSG – Polícia Internacional de Defesa do Estado/Direcção-Geral
de Segurança)
PIN – P
ersonal Identification Number (Número de Identificação Pessoal)
PLD – Partido Liberal Democrático
PNUD – Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento
PNUMA – Programa das Nações Unidas para o Ambiente
PRS – Partido de Renovação Social
PTB – Partido Trabalhista Brasileiro
PUK – Pin Unlock Key (Senha para Desbloqueio do PIN)
PVP – Preço de Venda ao Público
RDC – República Democrática do Congo
RE – Rádio Ecclésia
RENAMO – Resistência Nacional Moçambicana
RNA – Rádio Nacional de Angola
RSA – República Sul-Africana
RTTL – Rádio e Televisão de Timor-Leste
RTP – Radio e Televisão de Portugal
SA – Semanário Angolense
SADC – S outhern African Development Comunity (Comunidade para o
Desenvolvimento da África Austral)
SAL – Sociedade de Aviação Ligeira
SARL – Sociedade Anónima de Responsabilidade Limitada
ANEXO
116
SIAC – Serviço Integrado de Apoio ao Cidadão

SIC – Sociedade Independente de Comunicação
SIDA – Síndroma de Imunodeficiência Adquirida
SINPES – Sindicato dos Professores do Ensino Superior
SINPROF – Sindicato Nacional dos Professores
SINSE – Serviço de Inteligência e Segurança do Estado
SJA – Sindicato dos Jornalistas Angolanos
SME – Serviço de Migração e Estrangeiros
SMS – Short Message Service (Serviço de Mensagens Curtas)
SONANGOL – Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola
SWAPO – S outh-West Africa People’s Organization (Organização do Povo
do Sudoeste Africano)
TAAG – Transportadora Aérea Angolana
TAM – Terminal Aéreo Militar
TAP – Transportes Aéreos Portugueses
TCUL – Transporte Colectivo Urbano de Luanda
TCV – Televisão de Cabo Verde
TDM – Teledifusão de Macau
TIC – Tecnologias de Informação e Comunicação
TGB – Televisão da Guiné-Bissau
TPA – Televisão Pública de Angola
TPI – Tribunal Penal Internacional
TURA – Transporte Urbano Rodoviário de Angola
TVI – Televisão Independente
TVM – Televisão de Moçambique
TVS – Televisão de São Tomé
UA – União Africana
UAN – Universidade Agostinho Neto
UC – Universidade de Coimbra
UCAN – Universidade Católica de Angola
UEA – União dos Escritores Angolanos
117
UEFA – Union of European Football Associations (União das Federações

Europeias de Futebol)
UGS – Universidade Gregório Semedo
UJAO – União dos Jornalistas da África do Oeste
UKB – Universidade Katyavala Bwila
ULA – Universidade Lusíada de Angola
ULAN – Universidade Lueji A’Nkonde
UMA – Universidade Metodista de Angola
UNAC – União Nacional de Artistas e Compositores
UNAP – União Nacional de Artistas Plásticos
UNESCO – United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization (Organização das Nações Unidas para a
Educação, Ciência e Cultura)
UnIA – Universidade Independente de Angola
UNICEF – U nited Nations Children’s Fund (Fundo das Nações Unidas
para a Infância)
UNITA – União Nacional para a Independência Total de Angola
UNL – Universidade Nova de Lisboa
UNTA – União Nacional dos Trabalhadores Angolanos
UOR – Universidade Óscar Ribas
UPA – União das Populações de Angola
UPRA – Universidade Privada de Angola
USCA – União dos Sindicatos de Cabinda
UCCLP – União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa
VHF – Very High Frequency (Frequência Muito Alta)
VHS – Video Home Sistem (Sistema de Vídeo Doméstico)
VIH – Vírus de Imunodeficiência Humana
VIP – Very Important Person (Pessoa Muito Importante)
WWW – World Wide Web (Rede Mundial de Comunicação)
ZAP – Zone Angola Portugal
ZEE – Zona Económica Exclusiva
ANEXO
118
D.
Topónimos
e gentílicos
Nota:
As listas que se seguem foram elaboradas mediante recurso a sites oficiais de
governos provinciais (no caso de Angola) e nacionais (no caso de outros países lusó-
fonos, sobretudo Timor).
Recorremos ainda a vários sites e blog nos quais os usuários empregam frequente-
mente determinados gentílicos (ingombotano, maputense, etc.).
Procedemos também à apresentação dos gentílicos nos dois géneros, nos casos em
que o adjectivo flexiona.
119
D1. Topónimos e gentílicos de Angola
Topónimos Gentílicos
Ambaca (município – Cuanza Norte) Ambaquista
Ambuíla (município – Uíje) Ambuilano/Ambuilana
Andulo (município – Bié) Andulense
Angola (país – África) Angolano/Angolana
Baía Farta (cidade – Benguela) Baiano-fartense/Baiana-fartense
Bailundo (cidade – Huambo) Bailundense
Bengo (província) Benguense
Benguela (província) Benguelense
Bié (província) Bieno
Buengas (município – Uíje) Buenguista
Caála (cidade – Huambo) Caalense
Cabinda (província) Cabindês/Cabindesa; Cabindense
Caxito (cidade – Bengo) Caxitense
Cazenga (município – Luanda) Cazenguense
Chibia (município – Huíla) Chibiano/Chibiana
Cuando Cubango (província) Cuando-cubanguês/Cuando-cubanguesa
Cuanza Norte (província) Cuanza-nortenho/Cuanza-nortenha
Cuanza Sul (província) Cuanza-sulino/Cuanza-sulina
Cubal (cidade – Benguela) Cubalense
Cunene (província) Cunenense
Dondo (cidade – Cuanza Norte) Dondista
Dundo (cidade – Lunda Norte) Dundense
Gabela (cidade – Cuanza Sul) Gabelense
Huambo (província) Huambense

ANEXO
120
Huíla (província) Huilano/Huilana
Ingombota (município – Luanda) Ingombotano/Ingombotana; Ingombotense
Kuito (cidade – Bié) Kuitense
Libolo (município – Cuanza Sul) Libolense
Lobito (cidade – Benguela) Lobitanga
Luanda (província) Luandense
Lubango (cidade – Huíla) Lubanguense
Lucapa (cidade – Lunda Norte) Lucapense
Luena (cidade – Moxico) Luenense
Lunda Norte (província) Lunda; Norte-lundense
Lunda Sul (província) Lunda; Sul-lundense
Maianga (município – Luanda) Maianguista
Malanje (província) Malanjino/Malanjina
Maquela do Zombo (município – Uíje) Maquelense; Bazombo
Menongue (cidade – Cuando Cubango) Menonguense
Moxico (província) Moxiquense
Namibe (província) Namibense
Quibala (município – Cuanza Sul) Quibalista
Quissama (município – Bengo) Quissamista
Rangel (município – Luanda) Rangelista
Sambizanga (município – Luanda) Sambila; Sambizanguense
Saurimo (cidade – Lunda Sul) Saurimense

121
Soyo (cidade – Zaire) Soyense
Sumbe (cidade – Cuanza Sul) Sumbense
Uíje (província) Uijiense
Viana (município – Luanda) Vianense
Zaire (província) Zairense

ANEXO
122
D2. Topónimos e gentílicos lusófonos
Acre (estado – Brasil) Acreano/Acreana
Alagoas (estado – Brasil) Alagoano/Alagoana
Amapá (estado – Brasil) Amapaense
Amazonas (estado – Brasil) Amazonense
Aveiro (cidade – Portugal) Aveirense
Bafatá (região – Guiné- Bissau) Bafatense
Bahia (estado – Brasil) Baiano/Baiana
Beja (distrito – Portugal) Bejense
Bissau (cidade – Guiné-Bissau) Bissanense
Boa Vista (cidade – Brasil) Boa-vistense
Bolama (cidade – Guiné-Bissau) Bolamense
Braga (cidade – Portugal) Bracarense
Bragança (cidade – Brasil) Bragancês/Bragancesa
Brasil (país – América) Brasileiro/Brasileira
Brasília (cidade – Brasil) Brasiliense
Cabo Delgado (província – Moçambique) Cabo-delgadense
Cabo Verde (país – África) Cabo-verdiano/Cabo-verdiana
Cacheu (cidade – Guiné- Bissau) Cacheuense
Castelo Branco (cidade – Portugal) Albicastrense
Ceará (estado – Brasil) Cearense
Coimbra (cidade – Portugal) Conimbricense/Coimbrão/Coimbrã
Díli Diliense
123
Espírito Santo (estado – Brasil) Espírito-santense
Évora (cidade – Portugal) Eborense
Faro (cidade – Portugal) Farense
Gabu (cidade – Guiné- Bissau) Gabuense
Goiás (estado – Brasil) Goiano/Goiana
Guarda (cidade – Portugal) Guardense
Guiné-Bissau (país – África) Guineense
Inhambane (província – Moçambique) Inhambanense
Leiria (cidade – Portugal) Leiriense
Lisboa (cidade – Portugal) Lisboeta
Pante Macassar (cidade – Timor-Leste) Macassar
Maputo (cidade – Moçambique) Maputense
Maranhão (estado – Brasil) Maranhense
Mato Grosso (estado – Brasil) Mato-grossense
Minas Gerais (estado – Brasil) Mineiro/Mineira; Geralista
Mindelo (cidade – Cabo Verde) Mindelense
Moçambique (país – África) Moçambicano / Moçambicana
Nampula (província – Moçambique) Nampulense
Niassa (província – Moçambique) Niassense
Pará (estado – Brasil) Paraense
Paraíba (estado – Brasil) Paraibano/Paraibana
Paraná (estado – Brasil) Paranaense
Pernambuco (estado – Brasil) Pernambucano/Pernambucana

ANEXO
124
Piauí (estado – Brasil) Piauiense
Portalegre (cidade – Portugal) Portalegrense
Porto Alegre (cidade – Brasil) Portalegrense
Porto (cidade – Portugal) Portuense
Portugal (país – Europa) Português/Portuguesa
Praia (cidade – Cabo Verde) Praiense
Rio de Janeiro (cidade – Brasil) Carioca
Rio de Janeiro (estado – Brasil) Fluminense
Rio Grande do Norte (estado – Brasil) Rio-grandense-do-norte
Rio Grande do Sul (estado – Brasil) Rio-grandense-do-sul
Rondônia (estado – Brasil) Rondoniano/Rondoniana
Roraima (estado – Brasil) Roraimense
Sal (ilha – Cabo Verde) Salense
Santa Catarina (estado – Brasil) Catarinense
Santa Luzia (ilha – Cabo Verde) Santa-luziense
Santarém (cidade – Portugal) Escalabitano/Escalabitana
Santiago (cidade – Cabo Verde) Santiaguense
São Paulo (cidade – Brasil) Paulistano/Paulistana
São Paulo (estado – Brasil) Paulista
São Tomé (ilha – São Tomé e Príncipe) Santomense ou São-tomense
São Tomé e Príncipe (país – África) Santomense ou São-tomense
São Vicente (ilha – Cabo Verde) Vicentino/Vicentina
Sergipe (estado – Brasil) Sergipano/Sergipana

125
Setúbal (cidade – Portugal) Sadino/Sadina; Setubalense
Sofala (província – Moçambique) Sofalense
Tarrafal (vila – Cabo Verde) Tarrafalense
Tete (província – Moçambique) Tetense
Timor-Leste (país – Ásia) Timorense
Tocantins (estado – Brasil) Tocantinense
Viana do Castelo (cidade – Portugal) Vianense
Vila Real (cidade – Portugal) Vila-realense
Viqueque (distrito – Timor-Leste) Viquequense
Viseu (cidade – Portugal) Viseense
Zambézia (província – Moçambique) Zambeziano/Zambeziana

ANEXO
126
D3. Topónimos e gentílicos do resto do mundo
Abecásia (região – Geórgia) Abecásio/Abecásia
Abidjan (cidade – Costa do Marfim) Abidjano/Abidjana
Abu Dhabi
Abu-dhabiano/ Abu-dhabiana
(cidade – Emirados Árabes Unidos)
Abuja (cidade – Nigéria) Abujense
Adis Abeba (cidade – Etiópia) Adis-abebense
Acra (cidade – Gana) Acrense
Afeganistão (país – Ásia) Afegão/Afegã
África (continente – Mundo) Africano/Africana
África do Sul (país – África) Sul-africano/ Sul-africana
Albânia (país – Europa) Albanês/Albanesa
Alemanha (país – Europa) Alemão/Alemã
Alexandria (cidade – Egipto) Alexandrino/Alexandrina
América (continente – Mundo) Americano/Americana
Amesterdão (cidade – Holanda) Amesterdanês/Amesterdanesa
Ancara (cidade – Turquia) Ancarense
Andorra (país – Europa) Andorrano/Andorrana
Anguilla (arquipélago – América) Anguilano/Anguilana
Antananarivo (cidade – Madagáscar) Antananarivense
Antígua e Barbuda (país – América) Antiguano/Antiguana
Antilhas Holandesas
Antilhano/Antilhana
(arquipélago – América)
Arábia Saudita (país – Ásia) Saudita

127
Argélia (país – África) Argelino/Argelina
Argentina (país – América) Argentino/Argentina
Arménia (país – Ásia) Arménio/Arménia
Aruba (ilha – América) Arubano/Arubana
Ásia (continente – Mundo) Asiático/Asiática
Atenas (cidade – Grécia) Ateniense
Áustria (país – Europa) Austríaco/Austríaca
Azerbaijão (país – Ásia) Azerbaijano/Azerbaijana; Azeri
Baamas (país – América) Baamiano/Baamiano; Baamense
Bagdá (cidade – Iraque) Bagdali
Bamako (cidade – Mali) Bamaquense
Bangladesh (país – Ásia) Bangladeshiano/ Bangladeshiana
Barbados (país – América) Barbadiano/Barbadiana
Barém (país – Ásia) Bareinita
Beirute (cidade – Líbano) Beirutense
Bélgica (país – Europa) Belga
Belgrado (cidade – Sérvia e Montenegro) Belgradino/Belgradina
Belize (país – América) Belizenho/Belizenha
Belmopan (cidade – Belize) Belmopanense
Bengala (região – Ásia) Bengali
Bengási (cidade – Líbia) Bengasiano/Bengasiana
Benim (país – África) Beninense
Berlim (cidade – Alemanha) Berlinês/Berlinesa

ANEXO
128
Bermudas (arquipélago – América) Bermudense
Berna (cidade – Suíça) Bernense
Biafra (região – Nigéria) Biafrense
Bielorrússia (país – Europa) Bielorrusso/Bielorrussa
Birmingham (cidade – Inglaterra) Birminganês/Birminganesa
Bogotá (cidade – Colômbia) Bogotano/Bogotana
Bolívia (país – América) Boliviano/Boliviana
Bolonha (cidade – Itália) Bolonhês/Bolonhesa
Bona (cidade – Alemanha) Bonense
Bordéus (cidade – França) Bordalense
Bósnia e Herzegovina (país – Europa) Bósnio/Bósnia
Boston (cidade – Estados Unidos

da América) Bostonense
Botsuana (país – África) Botsuanês/Botsuanesa
Brasil (país – América) Brasileiro/Brasileira
Brasília (cidade – Brasil) Brasiliense
Brazzaville (cidade – República do

Congo) Brazavilense
Brunei (país – Ásia) Bruneano/Bruneana
Bruxelas (cidade – Bélgica) Bruxelense
Bucareste (cidade – Roménia) Bucarestense
Budapeste (cidade – Hungria) Budapestense
Buenos Aires (cidade – Argentina) Bonaerense
Bulgária (país – Europa) Búlgaro/Búlgara

129
Burkina Fasso (país – África) Burquinabe
Burundi (país – África) Burundês/Burundesa
Butão (país – Ásia) Butanês/Butanesa
Cairo (cidade – Egipto) Cairota
Califórnia (cidade – Estados Unidos

da América) Californiano/Californiana
Camarões (país – África) Camaronês/Camaronesa
Camboja (país – Ásia) Cambojano/Cambojana
Canadá (país – América) Canadiano/Canadiana; Canadense
Cantão (cidade – China) Cantonês/Cantonesa
Caracas (cidade – Venezuela) Caraquenho/Caraquenha
Cartum (cidade – Sudão) Cartumita
Casablanca (cidade – Marrocos) Casablanquense
Catar (país – Ásia) Catari; Catarense
Cazaquistão (país – Ásia) Cazaquistanês/Cazaquistanesa; Cazaque
Chade (país – África) Chadiano/Chadiana
Chile (país – América) Chileno/Chilena
China (país – Ásia) Chinês/Chinesa
Chipre (país – Europa) Cipriota
Colômbia (país – América) Colombiano/Colombiana
Colombo (cidade – Brasil) Colombense
Colombo (cidade – Sri Lanka) Colombense
Comores (país – África) Comoriano/Comoriana; Comorense
Conacri (cidade – Guiné) Conacriano/Conacriana

ANEXO
130
Copenhaga (cidade – Dinamarca) Copenhaguense
Coreia do Norte (país – Ásia) Norte-coreano/Norte-coreana
Coreia do Sul (país – Ásia) Sul-coreano/Sul-coreana
Costa do Marfim (país – África) Marfinense/Ivoiriense
Costa Rica (país – América) Costa-riquenho/ Costa-riquenha
Croácia (país – Europa) Croata
Cuba (país – América) Cubano/Cubana
Dacar (cidade – Senegal) Dacarense
Damasco (cidade – Síria) Damasceno/Damascena
Dinamarca (país – Europa) Dinamarquês/Dinamarquesa
Djibuti (país – África) Djibutiano/Djibutiana; Djibutense
Egipto (país – África) Egípcio/Egípcia
El Salvador (país – América) Salvadorenho/Salvadorenha
Emirados Árabes Unidos (país – Ásia) Emiradense
Equador (país – América) Equatoriano/Equatoriana
Eritreia (país – África) Eritreu/Eritreia
Escócia (país – Europa) Escocês/Escocesa
Eslováquia (país – Europa) Eslovaco/Eslovaca
Eslovénia (país – Europa) Esloveno/Eslovena
Espanha (país – Europa) Espanhol/Espanhola
Estados Unidos da América Norte-americano/Norte-americana;

(país – América) Estadunisense
Estocolmo (cidade – Suécia) Holmiense
Estónia (país – Europa) Estoniano/Estoniana

131
Etiópia (país – África) Etíope
Europa (continente – Mundo) Europeu/Europeia
Fiji (país – Oceania) Fijiano/Fijiana
Filipinas (país – Ásia) Filipino/Filipina
Finlândia (país – Europa) Finlandês/Finlandesa
Florença (cidade – Itália) Florentino/Florentina
França (país – Europa) Francês/Francesa
Gabão (país – África) Gabonês/Gabonesa
Galiza (região – Espanha) Galego/Galega
Gâmbia (país – África) Gambiano/Gambiana
Gana (país – África) Ganês/Ganesa; Ganense
Genebra (cidade – Suíça) Genebrino/Genebrina
Génova (cidade – Itália) Genovês/Genovesa
Geórgia (país – Europa) Georgiano/Georgiana
Gibraltar (região – Espanha) Gibraltarino/Gibraltarina
Gizé (cidade – Egipto) Gizeense
Granada (país – América) Granadino/Granadina
Grécia (país – Europa) Grego/Grega
Groenlândia (ilha – América) Groenlandês/Groenlandesa
Guadalupe (arquipélago – América) Guadalupino/Guadalupina; Guadalupense
Guam (região – Oceania) Guamês/Guamesa
Guatemala (país – América) Guatemalteco/Guatemalteca
Guiana (país – América) Guianense

ANEXO
132
Guiana Francesa (região – América) Guianense
Guiné (país – África) Guineense
Guinéu-equatoriano/ Guinéu-equatoriana;
Guiné Equatorial (país – África)
Equato-guineense
Haiti (país – América) Haitiano/Haitiana
Hamburgo (cidade – Alemanha) Hamburguês/Hamburguesa
Hanôver (cidade – Alemanha) Hanoveriano/Hanoveriana
Harare (cidade – Zimbabué) Hararense
Havai (ilha – América) Havaiano/Havaiana
Havana (cidade – Cuba) Havanês/Havanesa
Helsínquia (cidade – Finlândia) Helsínquio/Helsínquia
Hiroxima (cidade – Japão) Hiroximês/Hiroximesa
Holanda (país – Europa) Holandês/Holandesa
Honduras (país – América) Hondurenho/Hondurenha
Hong Kong (região – China) Hong-konguiano/Hong-konguiana
Hungria (país – Europa) Húngaro/Húngara
Iaundé (cidade – Camarões) Iaundense
Ibadan (cidade – Nigéria) Ibadaniano/Ibadaniana
Iémen (país – Ásia) Iemenita
Ilhas Faroé (arquipélago – Europa) Faroense
Índia (país – Ásia) Indiano/Indiana
Indochina (região – Ásia) Indochinês/Indochinesa
Indonésia (país – Ásia) Indonésio/Indonésia

133
Inglaterra (país – Europa) Inglês/Inglesa
Irão (país – Ásia) Iraniano/Iraniana
Iraque (país – Ásia) Iraquiano/Iraquiana
Irlanda (país – Europa) Irlandês/Irlandesa
Irlanda do Norte (país – Europa) Norte-irlandês/Norte-irlandesa
Islamabad (cidade – Paquistão) Islamabadense
Islândia (país – Europa) Islandês/Islandesa
Israel (país – Ásia) Israelita /israelense
Itália (país – Europa) Italiano/Italiana
Jacarta (cidade – Indonésia) Jacartense
Jamaica (país – América) Jamaicano/Jamaicana
Japão (país – Ásia) Japonês/japonesa; Nipónico/Nipónica
Java (ilha – Indonésia) Javanês/Javanesa
Jerusalém (cidade – Israel) Jerusolimitano/Hierosolimita
Joanesburgo (cidade – África do Sul) Joanesburguês/Joanesburguesa
Jordânia (país – Ásia) Jordano/Jordana
Kabul (cidade – Afeganistão) Kabulense
Kaduna (cidade – Nigéria) Kadunês/Kadunesa
Kampala (cidade –Uganda) Kampalense
Kano (cidade – Nigéria) Kanoense
Katmandu (cidade – Nepal) Katmanduense
Kiev (cidade – Ucrânia) Kievita
Kigali (cidade – Ruanda) Kigaliano/Kigaliana

ANEXO
134
Kingston (cidade – Jamaica) Kingstoniano/Kingstoniana
Kinshasa (cidade - República

Democrática do Congo) Kinshasiano/Kinshasiana
Kiribati (país – Oceania) Kiribatiano/Kiribatiana
Kotte (cidade – Sri Lanka) Kottense
Kuala Lumpur (cidade – Malásia) Kuala-lumpurense
Kumasi (cidade – Gana) Kumasiano/Kumasiana
Kosovo (região – Sérvia e Montenegro) Kosovar
Koweit (país – Ásia) Koweitiano/Koweitiana
La Paz (cidade – Bolívia) Pacenho/Pacenha
Lagos (cidade – Nigéria) Lagosiano/Lagosiana; Lacobricense
Laos (país – Ásia) Laociano/Laociana
Lesoto (país – África) Lesotiano/Lesotiana
Letónia (país – Europa) Letão/Letã
Lião (cidade – França) Lionês/Lionesa
Líbano (país – Ásia) Libanês/Libanesa
Libéria (país – África) Liberiano/Liberiana
Líbia (país – África) Líbio/Líbia
Lienchtenstein (país – Europa) Lienchtensteinense
Lima (cidade – Peru) Limenho/Limenha
Lituânia (país – Europa) Lituano/Lituana
Liverpool (cidade – Inglaterra) Liverpoolense
Lomé (cidade – Togo) Lomeense
Londres (cidade – Inglaterra) Londrino/Londrina

135
Lubumbashi (cidade – Repúbilca

Democrática do Congo Lubumbashiano/Lubumbashiana
Lusaka (cidade – Zâmbia) Lusakiano/Lusakiana
Luxemburgo (país – Europa) Luxemburguês/Luxemburguesa
Macau (cidade – China) Macauense/Macaense
Macedónia (país – Europa) Macedónio/Mecedónia
Madagáscar (país – África) Malgaxe/Madagascarense
Madrid (cidade – Espanha) Madrileno/Madrilena
Magreb (região – África) Magrebino/Magrebina
Maiduguri (cidade – Nigéria) Maiduguriano/Maiduguriana
Malásia (país – Ásia) Malaio/Malaia
Malaui (país – África) Malauiano/Malauiana
Maldivas (país – Ásia) Maldívio/maldívia
Malé (cidade – Maldivas) Maleense
Mali (país – África) Maliano/Maliana
Malta (país – Europa) Maltês/Maltesa
Malvinas (arquipélago – América) Malvino/Malvina; Malvinense
Manágua (cidade – Nicarágua) Managuense
Manama (cidade – Barém) Manamenho/Manamenha
Manchester (cidade – Inglaterra) Manchesteriano/ Manchesteriana
Manila (cidade – Filipinas) Manilense
Marrocos (país – África) Marroquino/Marroquina
Marselha (região – França) Marselhês/Marselhesa
Martinica (ilha – América) Martinicano/Martinicana

ANEXO
136
Mascate (cidade – Omã) Mascatense
Maurícias (país – África) Mauriciano/Mauriciana
Mauritaniano/Mauritaniana;
Mauritânia (país – África)
Mauritano/Mauritana
Mbuji-Mayi (cidade – República

Democrática do Congo) Mbuji-mayiano/ Mbuji-mayiana
Mênfis (cidade – Egipto) Menfita
México (país – América) Mexicano/Mexicana
Mianmar (país – Ásia) Birmanês/Birmanesa; Birmane
Micronésia (país – Oceania) Micronésio/Micronésia
Milão (cidade – Itália) Milanês/Milanesa
Mogadíscio (cidade – Somália) Mogadisciano/Mogadisciana
Moldávia (país – Europa) Moldavo/Moldava; Moldávio/ Moldávia
Mónaco (país – Europa) Monegasco/Monegasca
Mongólia (país – Ásia) Mongol
Monróvia (cidade – Libéria) Monroviano/Monroviana
Montenegro
(região – Sérvia e Montenegro) Montenegrino/Montenegrina
Montevideu (cidade – Uruguai) Montevideuense
Moscovo (cidade – Rússia) Moscovita
Munique (cidade – Alemanha) Muniquense
Nagasaqui (cidade – Japão) Nagasaquiano/Nagasaquiana
Nairobi (cidade – Quénia) Nairobiano/Nairobiana
Namíbia (país – África) Namibiano/Namibiana
Nassau (cidade – Baamas) Nassauense

137
Natal (região – África do Sul) Natalense
Nauru (país – Oceania) Nauruano/Nauruana
Navarra (região – Espanha) Navarro/navarra
Nepal (país – Ásia) Nepalês/Nepalesa
Nicarágua (país – América) Nicaraguano/Nicaraguana; Nicaraguense
Nicósia (cidade – Chipre) Nicosiano/Nicosiana
Níger (país – África) Nigerino/Nigerina
Nigéria (país – África) Nigeriano/Nigeriana
Noruega (país – Europa) Norueguês/Norueguesa
Nova Deli (cidade – Índia) Nova-deliense
Nova Iorque (cidade – Estados Unidos da

América) Nova-iorquino/Nova-iorquina
Nova Zelândia (país – Oceania) Neo-zelandês/Neo-zelandesa
Oceania (continente – Mundo) Oceânico/Oceânica
Omã (país – Ásia) Omaniano/Omaniana; Omani
Ondurman (cidade – Sudão) Ondurmanês/Ondurmanesa
Oslo (cidade – Noruega) Osloense
Ossétia (região – Rússia) Osseta
País de Gales (país – Europa) Galês/Galesa
Palestina (país – Ásia) Palestiniano/Palestiniana
Panamá (país – América) Panamenho/Panamenha; Panamense
Paquistão (país – Ásia) Paquistanês/Paquistanesa
Paraguai (país – América) Paraguaio/Paraguaia
Paris (cidade – França) Parisiense

ANEXO
138
Península Ibérica (região – Europa) Ibérico/Ibérica
Pequim (cidade – China) Pequinês/Pequinesa
Peru (país – América) Peruano/Peruana
Pisa (cidade – Itália) Pisano/Pisana
Polónia (país – Europa) Polaco/Polaca; Polonês/Polonesa
Porto Príncipe (cidade – Haiti) Porto-principense
Porto Rico (país – América) Porto-riquenho/Porto-riquenha
Quebeque (cidade – Canadá) Quebequiano/Quebequiana
Quénia (país – África) Queniano/Queniana
Quirguistão (país – Ásia) Quirguistanês/Quirguistanesa; Quirguiz
Quito (cidade – Equador) Quitenho/Quitenha
Rabat (cidade – Marrocos) Rabatiano/Rabatiana
República Centro-Africana
(país – África) Centro-africano/Centro-africana
República Checa (país – Europa) Checo/Checa
República Democrática do Congo

(país – África) Congolês/Congolesa
República do Congo (país – África) Congolês/Congolesa
República Dominicana (país – América) Dominicano/Dominicana
Riade (cidade – Arábia Saudita) Riadense
Rife (região – Marrocos) Rifenho/Rifenha
Roma (cidade – Itália) Romano/Romana
Roménia (país – Europa) Romeno/Romena
Ruanda (país – África) Ruandês/Ruandesa

139
Rússia (país – Europa) Russo/Russa
Sahel (região – África) Saheliano/Saheliana
Samaria (cidade – Palestina) Samaritano/Samaritana
Samoa (país – Oceania) Samoano/Samoana
Samos (ilha – Grécia) Sâmio/Sâmia
Samotrácia (ilha – Grécia) Samotraceno/Samotracena
San Marino (cidade – Itália) São-marinense
São Marino (país – Europa) Samarinês/Samarinesa; Sãomarinense
Santiago (cidade – Chile) Santiaguino/Santiaguina
Santiago de Compostela (cidade – Espa-

nha) Compostelano/Compostelana
Sara (região – África) Sariano/Sariana
Sarajevo (cidade – Bósnia e Herzegovi-

Sarajevense
na)
Seicheles (país – África) Seichelense
Senegal (país – África) Senegalês/Senegalesa
Serra Leoa (país – África) Serra-leonês/Serra-leonesa
Sérvia (região – Sérvia e Montenegro) Sérvio/Sérvia
Sibéria (região – Rússia) Siberiano/Siberiana
Singapura (país – Ásia) Singapurense
Síria (país – Ásia) Sírio/Síria
Somália (país – África) Somali; Somaliano/Somaliana
Sri Lanka (país – Ásia) Cingalês/Cingalesa
Suazilândia (país – África) Suazi; Suazilandês/Suazilandesa

ANEXO
140
Sudão (país – África) Sudanês/Sudanesa
Suécia (país – Europa) Sueco/Sueca
Suíça (país – Europa) Suíço/Suíça
Suriname (país – América) Surinamês/Surinamesa
Tailândia (país – Ásia) Tailandês/Tailandesa
Taiwan (país – Ásia) Taiwanês/Taiwanesa
Tajiquistão (país – Ásia) Tajique; Tajiquistanês/Tajiquistanesa
Tanzânia (país – África) Tanzaniano/Tanzaniana
Teerão (cidade – Irão) Teeraniano/Teeraniana
Texas (região – Estados Unidos

da América) Texano/Texana
Tibete (região – China) Tibetano/Tibetana
Togo (país – África) Togolês/Togolesa
Tonga (país – Oceania) Tonganês/Tonganesa
Tóquio (cidade – Japão) Toquiano/Toquiana
Trento (cidade – Itália) Trentino/Trentina; Tridentino/Tridentina
Trindade e Tobago (país – América) Trinitário-tobaguense
Trípoli (cidade – Líbia) Tripolitano/Tripolitana
Tunes (cidade – Tunísia) Tunisino/Tunisina
Tunísia (país – África) Tunisino/Tunisina
Turquemenistão (país – Ásia) Turquemenistanês/Turquemenistanesa
Turquia (país – Europa) Turco/Turca
Tuvalu (região – Oceania) Tuvaluano/Tuvaluana

141
Ucrânia (país – Europa) Ucraniano/Ucraniana
Uganda (país – África) Ugandês/Ugandesa
Uruguai (país – América) Uruguaio/Uruguaia
Usbequistão (país – Ásia) Usbeque; Usbequistanês/Usbequistanesa
Vanuatu (país – Oceania) Vanuatuense
Varsóvia (cidade – Polónia) Varsoviano/Varsoviana
Vaticano (país – Europa) Vaticano/Vaticana; Vaticanense
Veneza (cidade – Itália) Veneziano/Veneziana
Venezuela (país – América) Venezuelano/Venezuelana
Versalhes (cidade – França) Versalhês/Versalhesa
Viena (cidade – Áustria) Vienense
Vietname (país – Ásia) Vietnamita
Washington (cidade – Estados Unidos

da América) Washingtoniano/Washingtoniana
Wellington (cidade – Nova Zelândia) Wellingtoniano/ Wellingtoniana
Xangai (cidade – China) Xangaiano/Xangaiana
Zagrebe (cidade – Croácia) Zagrebino/Zagrebina
Zâmbia (país – África) Zambiano/Zambiana
Zanzibar (região – África) Zanzibarita
Zambabueano/Zimbabueana;
Zimbabué (país – África)
Zambabuano/Zimbabuana
Zurique (cidade – Suíça) Zuriquenho/Zuriquenha; Zuriquense

ANEXO
142
E.
Antropónimos
mais comuns
143
A Alice
Abel Alícia
Abílio Aline
Abraão Almerinda
Adalberto Almerindo
Adão Aluísio
Adelaide Álvaro
Adélia Alzira
Adelina Amadeu
Adelino Amália
Adélio Amanda
Adérito Amaro
Adolfo Amélia
Adriana Américo
Adriano Amílcar
Afonso Ana
Ágata Anabela
Agostinho Anacleto
Aguinaldo André
Aida Andreia
Aires Ângela
Alberta Angélica
Alberto Angélico
Albino Angelina
Alceste Angelino
Alcides Ângelo
Alda Aníbal
Aleixo Anita
Alexandra Anselmo
Alexandre Antão
Alfredo Antero
ANEXO
144
Antónia Carolina
António Casimiro
Armanda Cassandra
Cássia
B Cássio
Boaventura Catarina
Branca Catarino
Branco Cátia
Brás Cecília
Bráulio Celeste
Brígida Celestina
Bruna Celestino
Bruno Célia
Celiano
C Celina
Caetana Celso
Caetano César
Caim Cesário
Caio Cidália
Calisto Clara
Camila Clarindo
Camilo Clarisse
Cândida Cláudia
Cândido Cláudio
Capitolina Clementina
Capitolino Clotilde
Carina Conceição
Carla Constância
Carlos Constantino
Carlota Cristiana
Carmem Cristiano
Carminda Cristina
145
Cristóvão Emílio
Custódio Énia
Enilda
D Epifânia
Dália Érica
Dalila Érico
Damião Ermelinda
Daniel Ernesto
Daniela Esmeralda
Esperança
E Estanislau
Edite Estefânia
Edmundo Estela
Eduarda Ester
Eduardo Estêvão
Egas Eugénia
Elba Eugénio
Elias Eulália
Elisa Eunice
Elisabete Eurico
Eliseu Eusébio
Eloi Eva
Elsa Evandro
Élvio Evangelista
Elvira Evaristo
Ema
Emanuel F
Emanuela Fábia
Emídio Fabiana
Emília Fabiano
Emiliana Fábio
Emiliano Fabíola
ANEXO
146
Fabrício Gonçalo
Fátima Graça
Faustino Graciano
Fausto Gregório
Felícia Gualdim
Feliciana Guálter
Feliciano Gueda
Felicidade Gui
Felisbela Guida
Félix Guido
Ferdinando Guilherme
Fernanda Guilhermina
Fernando Guiomar
Fernão Gustavo
Filinto
Filipa H
Heitor
G Hélder
Gilda Helena
Gildo Hélia
Gina Hélio
Giovana Heloísa
Gisela Henrique
Gláucia Henriqueta
Gláucio Herberto
Glauco Herculano
Glória Heriberto
Godinho Hermano
Godo Hermenegilda
Godofredo Hermenegildo
Gomes Hermengarda
147
Hermínio Jerónimo
Hernâni Jerusa
Higino Jéssica
Hipólito Joana
Honório João
Horácio Joaquim
Hugo Joaquina
Humberto Joel
Jonas
I Jónatas
Ifigénia Jordana
Ilídio Jordão
Ilma Jorge
Inácio Jorgina
Inês José
Irene Josefa
Íris Josefina
Isaac Josias
Isabel Josué
Isadora Judite
Isaura Júlia
Isidro Juliano
Isilda Julieta
Ismael Júlio
Justino
J
Jacinta L
Jacinto Lara
Jaime Laura
Jairo Laurinda
Jeremias Lázaro
ANEXO
148
Leandro Lorena
Lénia Lourenço
Leonardo Lucas
Leonel Lúcia
Leónidas Luciana
Leonilde Luciano
Leonir Lucília
Leonor Lucílio
Leopoldina Lucinda
Leopoldo Lúcio
Letícia Lucrécia
Levi Ludovico
Liana Luís
Licínia Luísa
Licínio Lurdes
Lídia Luzia
Lígia
Lígio M
Lília Madalena
Liliana Mafalda
Lina Magali
Lina Magda
Lineu Manuel
Lino Manuela
Lisandra Mara
Lisandro Miriam
Lisete Moisés
Lito Mónia
Lívia Mónica
Loide Murilo
Lopo
149
N Omar
Nádia Ondina
Napoleão Onofre
Natacha Orestes
Natália Oriana
Natividade Orlando
Nazaré Óscar
Nélson Oseias
Nestor Osmaida
Neusa Osvaldo
Nicanor Otília
Nicolau Ovídio
Nicole
Nídia P
Nilza Palmira
Nivaldo Paloma
Noé Pamela
Noémia Pandora
Norberto Pascoal
Nuno Patrícia
Patrício
O Patrocínia
Octávio Paula
Odete Paulina
Odília Paulino
Ofélia Paulo
Olavo
Olga R
Oliveira Ricardina
Olívia Ricardo
Olívio Rita
ANEXO
150
Roberta Santiago
Roberto Sara
Rodolfo Sarita
Rodrigo Saul
Rogério Sebastiana
Romão Sebastião
Rómulo Selma
Ronaldo Serafim
Roque Serafina
Rosa Sérgio
Rosália Severino
Rosalina Sidónio
Rosalinda Silvana
Rosário Silvano
Rossana Silvério
Rúben Sílvia
Rui Sílvio
Rute Simão
Simeão
S Simone
Sabina Soeiro
Sabino Sofia
Sabrina Solange
Salomão Solano
Salomé Sónia
Salvador Soraia
Samuel Susana
Sancha Susanete
Sancho Suzete
Sandra
Sandro
151
T Vitória
Tadeu Vivaldo
Tânia Viviana
Tatiana Vlademiro
Telma
Telmo X
Teodora Xavier
Teodoro Xénia
Teófilo Xénio
Tércio Xerxes
Teresa Xico
Tiago Ximena
Timóteo Ximeno
Tito
Tobias Y
Tomás Yara
Tomásia Yolanda
Tomé Yuri
Trajano
Z
V Zacarias
Vasco Zara
Vera Zeferino
Veríssimo Zélia
Verónica Zenaida
Vicente Zidane
Violeta Zilda
Virgília Zita
Virgílio Zoraida
Virgínia Zuleica
Viriato Zulmira
Vítor
ANEXO
152
F.
Radicais gregos
e latinos
153
F1. Radicais gregos iniciais
Radicais Étimos Exemplos
anfi- amphi (dos dois lados) anfíbio, anfípode
bio- bíos (vida) biocombustível, biografia
crono- khrónos (tempo) cronograma, cronómetro
dactilo- dáktilos (dedo) dactiloespasmo, dactilografia
demo- dêmos (povo) democrata, demógrafo
eco- oîkos (casa; ambiente) ecologia, ecografia
eno- oinos (vinho) enofobia, enologia
entero- énteron (intestino) enteróclise, enterogastrite
ergo- érgon (trabalho) ergografia, ergometria
glosso- glossa (língua) linguagem glossónimo, glossólogo
hagio- hágion (sagrado) hagiografia, hagiolatria
helio- hélios (sol) heliocentrismo, heliodinâmica
hemato- haimatos (sangue) hemorragia, hematologia
hidro- hýdro (água) hidrófilo, hidrográfico
lito- lithos (pedra) litologia, litosfera
mega- méga (grande) megalópole, megabyte

ANEXO
154
miso- míso (aversão) misantropia, misologia
mono- mónos (um) monarquia, monopólio
necro- nekrós (morte) necróloga, necromante
neo- néos (novo) neocolonialismo, neocriticismo
neuro- neûron (nervo) neurologia, neurogénese
octo- októ (oito) octógono, octodáctilo
oftalmo- ophtalmós (olho) oftalmologia, oftalmopatia
pan- pân (totalidade) panafricana, panaceia
piro- pyrós (fogo) pirobalística, pirosfera
poli- polys (muito; numeroso) polivalência, poliandria
proto- prôtos (primeiro) protobantu, protótipo
pseudo- pseudés (falso) pseudónimo, pseudoartrose
psico- psykhé (alma) psicopata, psicodélico
tele- têle (longe) telefonia, telepatia
teo- théos (Deus) teocêntrico, teocrático
termo- thermo (calor) termómetro, termostato
tetra- tetra (quatro) tetracampeão, tetralogia
xeno- ksénos (estrangeiro) xenofilia, xenomania
zoo- zôon (animal) zoologia, zoofagia
peda- paidós (criança) pedagogo, pediatra

155
F2. Radicais gregos finais
-arquia arkhía (governo) anarquia, oligarquia
-céfalo képhalos (cabeça) acéfalo, bicéfalo
-cracia kratía (governo) autocracia, ginecocracia
-fago phagu (comedor) antropófago, necrófago
-filia philía (afeição) pedofilia, zoofilia
-fobia phóbos (medo) agorafobia, xenofobia
-gamia gamu (casamento; união) monogamia, poligamia
-grafia graphía (escrita) monografia, estenografia
-logia lógos (ciência) psicologia, topologia
-mancia manteía (adivinhação) cartomancia, quiromancia
-mania manía (tendência) cleptomania, megalomania
-metro métron (medida) amperímetro, esfigmómetro
-nomia nomía (estudo) astronomia, economia
-scopia skópeo (observação) dactiloscopia, laringoscopia
-teca thêke (depósito) discoteca, mediateca
-terapia therapeía (tratamento) hidroterapia, ludoterapia

ANEXO
156
F3. Radicais latinos iniciais
equi- equus (igual) equilátero, equitativo
lacti- lacte (leite) lacticémico, latífero
multi- multus (muitos) multicaixa, multicolorido
omni- omnis (tudo) omnisciência, omnipotência
pisci- pisce (peixe) pisciforme, piscívoro
pluri- plure (vários) plurinominal, pluripartidário
quadri-
quadri (quatro) quadrilátero, quadrúpede
ou quadru-
retro- retro (para trás) retrocesso, retrovisor
tri- tri (três) tríade, triunvirato
uni- uno (um) unicelular, unidireccional

157
F4. Radicais latinos finais
-cida cida (matador) herbicida, fratricida
-fero ferre (produzir) ignífero, petrolífero
-forme formis (forma) cuneiforme, falciforme
-fugo fugus (que afugenta) centrífugo, vermífugo
-fusão fusio (acto de difundir) radiodifusão, transfusão
-pede pedis (pé) palmípede, velocípede
-voro vorus (devorador) carnívoro, omnívoro

Bibliografia
AAVV (1982/1983), Atlas Geográfico, vols. 1 e 2, Ministério da Educação de

Angola, Luanda.
AAVV (2009), Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (edição electrónica),

Editora Objetiva, Rio de Janeiro.
AAVV (2008), Mini Aurélio: O Dicionário da Língua Portuguesa, 7.ª edição,

Editora Positivo, Paraná.
AAVV (2009), Pronto a escrever – Prontuário Ortográfico da Língua Portu-

guesa, Escolar Editora, Lisboa.
BAGNO, Marcos (1997), A Língua de Eulália: novela sociolinguística, Editora

Contexto, São Paulo.
BAGNO, Marcos (2001), Português ou Brasileiro? Um convite à pesquisa,

Parábola, São Paulo.
BAGNO, Marcos (2007), Nada na Língua É por Acaso: para uma pedagogia
da variação linguística, Parábola, São Paulo.
BAGNO, Marcos (2007), Preconceito Linguístico: o que é, como se faz, 49.ª

edição, Edições Loyola, São Paulo.
BERGSTRÖM, Magnus e REIS, Neves (1997), Prontuário Ortográfico da

Língua Portuguesa, Editorial Notícias, Lisboa.
COSTA, António Fernandes da (2006), Rupturas Estruturais do Português

e Línguas Bantu em Angola, Universidade Católica de Angola, Luanda.
CUNHA, Celso e CINTRA, Lindley (2002), Nova Gramática do Português Con-

temporâneo, Edições João Sá da Costa, Lisboa.
DIAS, Dália et aliae (2007), Em Português? Claro!..., Porto Editora, Porto.
FARIA, Isabel Hub et aliae (2007), Introdução à Linguística Geral e Portuguesa,

Editorial Caminho, Lisboa.
FERNANDES, João e NTONDO, Zavoni (2002), Angola: Povos e Línguas,

Editorial Nzila, Luanda.
FONTE, Dora Martins da et alii (2007), Outros Horizontes, Língua Portuguesa,

10.ª Classe, 2.ª edição, Nzila, Luanda.
GOMES, Álvaro (2011), Gramática Pedagógica e Cultural da Língua Portu-

guesa, Porto Editora, Porto.
MATEUS, Maria Helena Mira et aliae (2003), Gramática da Língua Portuguesa,

5.ª edição, Caminho, Lisboa.
MATEUS, Maria Helena Mira e CARDEIRA, Esperança (2007) O Essencial sobre

Norma e Variação, Editorial Caminho, Lisboa.
MIGUEL, Maria Helena (2003), Dinâmica da Pronomilazação no Português

Falado em Luanda, Editorial Nzila, Luanda.
MIGUEL, Maria Helena (2007), Língua Portuguesa 1 – Funcionamento da Lín-

gua, Editorial Nzila, Luanda.
MIGUEL, Maria Helena (2007), Língua Portuguesa 2 – Vocabulário, Editorial

Nzila, Luanda.
MIGUEL, Maria Helena e ALVES, Maria Antónia (2008), Convergências (Manual

Universitário de Português), 2.ª edição, s. e., Luanda.

P Prontuario AF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

P Prontuario AF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Título:

PRONTUÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA

Luanda , 2012 - 1.ª Edição

3. A classe dos verbos 25

6. A selecção e o enquadramento dos pronomes relativos 59

7. A vírgula – um sinal de pontuação problemático 65

8. A fechar… dos desvios comuns ao uso regrado 73

Este prontuário foi elaborado com o objectivo de atender às neces-

Para acentuarmos correctamente as palavras no nosso idioma, é neces-

1.1 Acentuação tónica

A primeira entra em cena sempre que pronunciamos com mais inten-

alimentação, hospitalidade, síndroma,

Dependendo da posição da sílaba tónica na palavra, esta poderá ser clas-

São estas as seguintes:

• Oxítonas (do grego oksútonos, de som agudo) – são assim classificadas as

acrescentar, raiz, morder, material

sabedoria, para, altura, conteúdo

antropófago, África, pêssego, trânsito

Existem, no entanto, nomes mais simples para esta classificação:

1.2 Acentuação gráfica

Dissemos no início que existem duas acentuações. É hora de falarmos

• O acento grave é usado de forma rara, especificamente nas contracções

• O acento circunflexo costuma ser empregado com o intuito de assinalar o

pelo), pôde (a fim de contrastar com o presente pode), fôrma, nome

Após esta breve explicação, estamos em condições de apresentar as

1.2.1 Acentuação das palavras oxítonas ou agudas

1.2.2 Acentuação das palavras paroxítonas ou graves

1.2.3 Acentuação das palavras proparoxítonas ou esdrúxulas

Estas palavras são mais fáceis de acentuar, pois obedecem a uma só

ácido, Éolo, antiquíssimo, cómico, antepenúltimo, âncora, êxito, cômputo

1.2.4 Acentuação dos hiatos

Oxítonas Com as terminações: Com as terminações: mas (= porém), aí, iú

Com as terminações: Os restantes casos. rainha, poeta, boato,

Não faça isso!…

O fenómeno a que se chama crase7 será abordado aqui como a contracção

Vejamos três exemplos, destacando a crase a negrito.

A Zita ofereceu um prontuário à Ynari.

A mochila do Janeiro é igual àquela.

Alguém pediu folhas àquelas secretárias.

A preposição é exigida por um dos elementos (o predicador) do contexto

Um procedimento interessante que pode facilitar o emprego consciente

(1) A Zefa deu um beijo ao Makiadi. O Joaquinito acordou o Xima.

(1’) A Zefa deu um beijo à Ynari. O Joaquinito acordou a Ndomba.

Passemos agora às regras do uso da crase.

2.1 Emprego obrigatório da crase

A crase deve ser empregada nos contextos mencionados a seguir:

• Em expressões horárias, referindo-se a uma hora concreta:

Ela esteve aqui às onze da manhã.

• Em determinadas locuções introduzidas por a (à frente de, às ocultas, às

Os casais de namorados sentavam-se sempre à frente dos amigos.

• Antes de nomes masculinos, adquirindo o significado de à maneira de ou

O Nvunda corta o cabelo à Manu Dibango.

• Com pronomes/determinantes demonstrativos de 3.ª pessoa (aquele,

Prestemos atenção àqueles meliantes.

• Antes de pronomes/determinantes possessivos femininos:

Diga à sua irmã que o livro será lançado este mês.

• Antes de numerais cardinais e ordinais femininos:

As carteiras novas foram doadas às quatro escolas do Cazenga.

• Antes de dias da semana femininos que obrigam ao emprego do artigo

Às quartas-feiras, de manhã, faço exercícios com os meus filhos.

• Antes de nomes de lugares que admitem artigo definido feminino (Gabela,

A minha voltou à Gabela após a consulta.

2.2 Emprego proibido da crase

6. A selecção e o enquadramento dos pronomes relativos 59

• Oxítonas (do grego oksútonos, de som agudo) – são assim classificadas as

• O acento grave é usado de forma rara, especificamente nas contracções

• O acento circunflexo costuma ser empregado com o intuito de assinalar o

1.2.3 Acentuação das palavras proparoxítonas ou esdrúxulas

• Em determinadas locuções introduzidas por a (à frente de, às ocultas, às

• Antes de nomes masculinos, adquirindo o significado de à maneira de ou

• Com pronomes/determinantes demonstrativos de 3.ª pessoa (aquele,

• Antes de dias da semana femininos que obrigam ao emprego do artigo

• Antes de nomes de lugares que admitem artigo definido feminino (Gabela,

• pronomes/determinantes demonstrativos pertencentes à 1.ª e 2.ª pes-

• topónimos neutros, isto é, nomes de lugares que não requerem artigo

• expressões construídas com base em palavras duplicadas (passo a passo,

• nomes de entidades conhecidas pelo público (políticos, artistas, etc.) e de

• A 3.ª conjugação – a última – da qual constam os verbos terminados em

• Impessoais – usados, sobretudo, para referirem fenómenos naturais,

• Unipessoais – relacionados com as vozes dos animais e conjugados

1. Aspecto incoativo (do latim inchoativus – inicial), exprimindo o início do

2. Aspecto iterativo (do verbo iterar, cujo sentido é repetir), referindo-se à

3. Aspecto perfectivo (do latim perfectivus – completamente terminado),