Caterpillar Brasil Ltda: Especificação Corporativa de Produto E Processo

CATERPILLAR BRASIL LTDA R
ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

PREFÁCIO
ESTA ESPECIFICAÇÃO PROVÊ AS INTERPRETAÇÕES E TOLERÂNCIAS NECESSÁRIAS PARA OBTER

CONFORMIDADE UNIFORME COM OS REQUISITOS DOS DESENHOS. OS REQUISITOS DA PRÁTICA DE
MANUFATURA E ESPECIFICAÇÕES QUE SE SEGUEM SÃO APLICÁVEIS AOS DESENHOS COMO PARTE DA
1E0011. ESTES DOCUMENTOS NÃO SÃO DISTRIBUÍDOS AUTOMATICAMENTE, PORÉM, DEVEM SER
SOLICITADOS SEPARADAMENTE CONFORME NECESSÁRIO (VER ARTIGO 2.0).
1E0008 ROSCA --- TUBO

1E0009 REBARBAÇÃO
1E0010 CONVERSÃO --- MATERIAL MÉTRICO
1E0012 INTERPRETAÇÃO --- TOLERÂNCIA GEOMÉTRICA
1E0500 ROSCA --- PARAFUSO
1E2122 TEXTURA SUPERFICIAL
1E2347 REQUISITOS DE QUALIDADE --- TUBOS
MG1055 PREVENÇÃO CONTRA A CORROSÃO DURANTE O PROCESSO DE FABRICAÇÃO
ÍNDICE
REFERÊNCIA PÁGINA
1E 1E0011
ABREVIATURAS --- TERMOS ELETRÔNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ABREVIATURAS --- GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ACABAMENTO---TEXTURA SUPERFICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1E2122 . . . . . . . . . . . . 4
ÂNGULO COMPREENDIDO A 90 GRAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
APLICAÇÃO DA 1E0011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BSC --- DIMENSÃO BÁSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CHANFRO/RAIO (C/R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CHANFRO MÁXIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO DE FÁBRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CONICIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CONTROLE DE CUSTO---PEÇA ”CUSTO CHAVE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CONVERSÃO --- MATERIAL MÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1E0010 . . . . . . . . . . . 4,8
CONVERSÕES MÉTRICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DADOS DE DOBRAMENTO DE CHAPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DADOS DE DOBRAMENTO --- CHAPA E TUBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DADOS DE DOBRAMENTO DE TUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DEFINIÇÕES
DIMENSÃO BÁSICA (BSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DIMENSÃO DE AFERIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DIMENSÃO MÁXIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DIMENSÃO MÍNIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DIMENSÃO REF (DE REFERÊNCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FONTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FORNECEDOR APROVADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PEÇA APROVADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PEÇAS NÃO---RÍGIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TOLERÂNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DESENHOS DE COMPONENTES COMPRADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DIMENSÃO MÁXIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DIMENSÃO MÍNIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DIMENSÕES
AFERIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BSC --- BÁSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MÁXIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MÍNIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PROFUNDIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
REF --- DE REFERÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. EFETIVA EM 21.12.2007
DATA ALT Nº ESPEC. Nº
INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas REF ALT AM 33 PÁGINA 1 DE 47

REFERÊNCIA PÁGINA
1E 1E0011
DIMENSÕES DE REFERÊNCIA --- REF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DIMENSÕES DO PLANO ZERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ESCALA DOS DESENHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ESTADO LIVRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FACEAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
FURO PARALELO AO EIXO DE ELEMENTOS CILÍNDRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
FURO PERPENDICULAR AO EIXO DE ELEMENTOS CILÍNDRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
FUROS EQÜIDISTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
INTERPRETAÇÃO DE CHANFRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,19
INTERPRETAÇÃO DE ESCAREAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,22
INTERPRETAÇÕES
C/R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CHANFRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,19
ESCAREAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,22
DIMENSÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
RAIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,13
RAIO DE CANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
RAIO VERDADEIRO OU REAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
S/R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,23
SÍMBOLOS --- VER INTERPRETAÇÃO DE SÍMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,11
INTERPRETAÇÃO DE ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
INTERPRETAÇÃO DE SÍMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1E0012 . . . . . . . . . . 10,11
LOCAIS DE REFERÊNCIA (LOCALIZADORES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1E0012 . . . . . . . . . . . . 4
MARCA COMERCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MARCAÇÕES
PAÍS DE ORIGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
IDENTIFICAÇÃO DE PEÇAS NÃO AMERICANAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
OBLIQÜIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
PEÇAS ”CUSTO CHAVE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PEÇAS NÃO---RÍGIDAS --- DIMENSÕES DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
POSIÇÃO DO RASGO DE CHAVETA WOODRUFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
PRÁTICA DE MANUFATURA (CORROSÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MG1055 . . . . . . . . . . . 5
PREVENÇÃO CONTRA A CORROSÃO DURANTE A FABRICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . MG1055 . . . . . . . . . . . 5
PRIORIDADE DOS REQUISITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PRIORIDADE DAS TOLERÂNCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PROJEÇÃO EM TERCEIRO DIEDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
QUINA VIVA --- PEÇA CORTADA POR MAÇARICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
QUINA VIVA/RAIO S/R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,23
RAIO MÁXIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
REBARBAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1E0009 . . . . . . . . . . . . 4
REMOÇÃO DE REBARBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1E0009 . . . . . . . . . . . . 4
REQUISITOS --- TEXTURA SUPERFICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1E2122 . . . . . . . . . . . . 4
REQUISITO ESPECIAL DE PROCESSAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ROSCAS DE TUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1E0008 . . . . . . . . . . . . 4
SÍMBOLOS --- ELEMENTOS QUÍMICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
SÍMBOLOS --- FAMÍLIAS DOS PLÁSTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
SÍMBOLOS --- FAMÍLIAS DAS BORRACHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
SÍMBOLOS --- SÉRIES DE ROSCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
TABELA DE CONVERSÃO EM DESENHOS MÉTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TÍTULOS DO BLOCO DE DESDOBRAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TOLERÂNCIA DE CHANFRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
TOLERÂNCIA ESTATÍSTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8


REFERÊNCIA PÁGINA
1E 1E0011
TOLERÂNCIAS
CHANFRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FACEAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
FURO PARALELO AO EIXO DE ELEMENTOS CILÍNDRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
FURO PERPENDICULAR AO EIXO DE ELEMENTOS CILÍNDRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
FUROS EQÜIDISTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
POSIÇÃO DO RASGO DE CHAVETA WOODRUFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SUPERFÍCIES CILÍNDRICAS CÔNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
TOLERÂNCIA DE POSIÇÃO DO RASGO DE CHAVETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TOLERÂNCIA GEOMÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1E0012 . . . . . . . . . . . . 4
1E0008 ROSCA --- TUBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E0009 REBARBAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E0010 CONVERSÃO --- MATERIAL MÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E0012 INTERPRETAÇÃO --- TOLERÂNCIA GEOMÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E0500 ROSCA --- PARAFUSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E2122 TEXTURA SUPERFICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E2177 TOLERÂNCIA --- AÇO (LAMINADOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1E2315 TOLERÂNCIA ---AÇO INOXIDÁVEL/LIGAS (LAMINADOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1E2324 TOLERÂNCIA ---ALUMÍNIO (LAMINADOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1E2325 TOLERÂNCIA --- COBRE (LAMINADOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1E2347 REQUISITOS DE QUALIDADE --- TUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4


1.0 FINALIDADE
1.1 GERAL -- ESTA ESPECIFICAÇÃO PROVÊ AS INTERPRETAÇÕES E TOLERÂNCIAS NECESSÁRIAS PARA
OBTER CONFORMIDADE UNIFORME COM OS REQUISITOS DOS DESENHOS. AS DIMENSÕES E TOLERÂNCIAS
MOSTRADAS NAS ILUSTRAÇÕES PODEM ESTAR EM MILÍMETROS OU POLEGADAS E NÃO SÃO VALORES
NECESSARIAMENTE RECOMENDADOS.
ESTA VERSÃO “G” É UMA MODIFICAÇÃO DA ESPECIFICAÇÃO ORIGINAL. AS MODIFICAÇÕES ESTÃO
REALÇADAS EM AMARELO.
2.0 APLICAÇÃO
2.1 DESENHOS CATERPILLAR -- A 1E0011 APLICA ---SE A TODOS OS DESENHOS (CONFORME AS
PRIORIDADES RELACIONADAS NO ARTIGO 3.0) QUE ESPECIFICAM OU NÃO 1E0011 NO BLOCO DE
ESPECIFICAÇÕES.
2.1.1 EXCEÇÕES -- PARA PEÇAS COM AQUISIÇÃO RESTRITA A UMA DETERMINADA FONTE, A UM
FORNECEDOR APROVADO OU PEÇA APROVADA, AS INTERPRETAÇÕES E DEFINIÇÕES CONTIDAS NA 1E0011
SÃO APLICÁVEIS, PORÉM, AS TOLERÂNCIAS CONTIDAS NO ARTIGO 5.0 DA 1E0011 NÃO SE APLICAM.
2.2 GERAL -- OS REQUISITOS DA PRÁTICA DE MANUFATURA E ESPECIFICAÇÕES QUE SE SEGUEM SÃO
APLICÁVEIS AOS DESENHOS COMO PARTE DA 1E0011. ESTAS ESPECIFICAÇÕES SERÃO MOSTRADAS NOS
DESENHOS NOVOS E ATUALIZADOS COM EXCEÇÃO DA 1E0009, 1E0010, 1E0012 & MG1055, QUE NÃO
APARECERÃO NOS DESENHOS. NENHUM DESTES DOCUMENTOS SERÁ DISTRIBUÍDO AUTOMATICAMENTE
COM A 1E0011, PORÉM, DEVEM SER SOLICITADOS SEPARADAMENTE CONFORME NECESSÁRIO.
2.2.1 1E0008 ROSCA -- TUBO -- ESPECIFICA OS REQUISITOS PARA VERIFICAÇÃO DE ROSCAS RETAS E
CÔNICAS DE TUBOS.
2.2.2 1E0009 REBARBAÇÃO -- ESPECIFICA OS REQUISITOS DE REBARBAÇÃO PARA PEÇAS METÁLICAS. A
1E0009 NÃO APARECERÁ NOS DESENHOS.
2.2.3 1E0010 CONVERSÃO -- MATERIAL MÉTRICO -- PERMITE A SUBSTITUIÇÃO DE DETERMINADAS
ESPESSURAS EM POLEGADAS OU MILÍMETROS PADRÕES NOS ESTADOS UNIDOS ESPECIFICADAS NOS
DESENHOS POR ESPESSURAS EM MILÍMETROS PADRÕES NO BRASIL SEM ALTERAR OS DESENHOS DE
ENGENHARIA. ESTA ESPECIFICAÇÃO TAMBÉM PERMITE A SUBSTITUIÇÃO ENTRE ESPESSURAS DE AÇO
PARA CALÇO, DIÂMETROS DE BARRAS E DIÂMETROS DE HASTES DE CONTROLE ROSCADAS. A 1E0010A NÃO
APARECERÁ NOS DESENHOS.
2.2.4 1E0012 INTERPRETAÇÃO -- TOLERÂNCIA GEOMÉTRICA -- PROVÊ A INTERPRETAÇÃO DE
DIMENSÕES, REFERÊNCIAS, LOCAIS DE REFERÊNCIA (LOCALIZADORES), TOLERÂNCIAS DE FORMA,
TOLERÂNCIAS DE POSIÇÃO E TOLERÂNCIAS DE PERFIL. A 1E0012 NÃO APARECERÁ NOS DESENHOS.
2.2.5 1E0500 ROSCA -- PARAFUSO -- AUTORIZA A SUBSTITUIÇÃO DE TOLERÂNCIAS DE ROSCAS
UNIFICADAS EM POLEGADAS NO LUGAR DE TOLERÂNCIAS DE ROSCAS PADRÃO AMERICANO SEM ALTERAR
O DESENHO.
2.2.6 1E2122 TEXTURA SUPERFICIAL -- ESPECIFICA OS REQUISITOS DE SUPERFÍCIE PARA:
DESENHOS LIBERADOS ANTES DA LIBERAÇÃO DA 1E2122
REQUISITOS GERAIS DE SUPERFÍCIE NÃO ESPECIFICADOS NOS DESENHOS
CONTROLE DE MARCAS DE RISCOS DE FERRAMENTAS
2.2.7 1E2177 TOLERÂNCIAS DE LAMINADOS -- PRODUTOS DE AÇO -- A PLANICIDADE DE PEÇAS

FABRICADAS A PARTIR DE CHAPAS DE AÇO DEVE SER CONTROLADA PELA TOLERÂNCIA DE PLANICIDADE DA
1E2177 QUANDO OS REQUISITOS DE PLANICIDADE NÃO ESTIVEREM ESPECIFICADOS NO DESENHO.
2.2.8 1E2347 REQUISITOS DE QUALIDADE -- TUBOS -- PROVÊ A INTERPRETAÇÃO DE DESENHOS DE
TODAS AS PEÇAS E CONJUNTOS FORMADOS A PARTIR DE MATERIAL EM FORMA DE TUBOS, SALVO SE A
ESPECIFICAÇÃO 1E2655 ESTIVER ESPECIFICADA NO DESENHO DO TUBO.


2.2.9 MG1055 PREVENÇÃO CONTRA A CORROSÃO DURANTE O PROCESSO DE FABRICAÇÃO -- ESTA
PRÁTICA DE MANUFATURA PROVÊ OS MÉTODOS A SEREM UTILIZADOS NA FÁBRICA PARA EVITAR OU
CONTROLAR A FORMAÇÃO DE CORROSÃO DURANTE OS VÁRIOS ESTÁGIOS DO PROCESSO DE FABRICAÇÃO.
ESTA PRÁTICA NÃO APARECERÁ NOS DESENHOS E É DISTRIBUÍDA SOMENTE DENTRO DA CATERPILLAR.
3.0 PRIORIDADE DOS REQUISITOS

3.1 COMPONENTES ACABADOS -- OS REQUISITOS PARA COMPONENTES ACABADOS INCLUEM ITENS
TAIS COMO DIMENSÕES, TOLERÂNCIAS, MATERIAL, TRATAMENTO TÉRMICO, REVESTIMENTOS, ETC. E SÃO
ESPECIFICADOS NO DESENHO OU EM ESPECIFICAÇÕES AFINS. OS REQUISITOS DEVEM SER ATENDIDOS
CONFORME AS SEGUINTES PRIORIDADES.
3.1.1 PRIMEIRA PRIORIDADE
3.1.1.1 REQUISITOS MOSTRADOS NO CORPO DO DESENHO, INCLUINDO NOTAS (EXCETO AS TOLERÂNCIAS

DO BLOCO DE TÍTULO).
3.1.1.2 QUALQUER REQUISITO PODE SER TEMPORARIAMENTE SUPERADO POR SUBSTITUIÇÃO OU
CONDIÇÕES ESPECIAIS ABRANGIDAS EM UMA ESPECIFICAÇÃO OU NOTIFICAÇÃO DE ENGENHARIA
(”ENGINEERING NOTICE”).
3.1.1.3 ASBESTO NÃO É PERMITIDO EM PEÇAS OU MATERIAIS.

3.1.1.4 PEÇAS COM REVESTIMENTO À BASE DE CÁDMIO OU QUE UTILIZAM CÁDMIO COMO UM
ESTABILIZADOR OU PIGMENTO EM PLÁSTICOS OU TINTAS, NÃO SERÃO ACEITAS PELA CATERPILLAR APÓS
01 JAN 1993.
3.1.2 SEGUNDA PRIORIDADE -- REQUISITOS INCLUÍDOS NAS ESPECIFICAÇÕES APLICÁVEIS.

3.1.2.1 ESPECIFICAÇÕES 1E, EXCETO 1E0011, RELACIONADAS NOS BLOCOS DE ESPECIFICAÇÕES,
MATERIAL E TRATAMENTO TÉRMICO. INCLUI ESPECIFICAÇÕES RELACIONADAS COMO PARTE DE OUTRA
ESPECIFICAÇÃO.
3.1.2.2 AS TOLERÂNCIAS DE MATÉRIA ---PRIMA SÃO CONTROLADAS PELAS ESPECIFICAÇÕES DE
TOLERÂNCIAS DE LAMINADOS 1E2177, 1E2315, 1E2324 & 1E2325 OU PELAS ESPECIFICAÇÕES COMERCIAIS
OU DE SOCIEDADES APLICÁVEIS TAIS COMO AISI, SAE, ASTM & ABNT. AS DIMENSÕES SÃO MOSTRADAS NOS
DESENHOS COMO SEGUE:
PELO TERMO TOL DE ESTOQUE (STOCK TOL).
PELO TERMO 1E____TOL.
POR DIMENSÕES ASSOCIADAS COM AS DESIGNAÇÕES DE TEXTURA SUPERFICIAL SAF OU SAQ (CFS OU
HFS).
POR DIMENSÕES QUE ESPECIFICAM A FORMA DO MATERIAL IDÊNTICA AO TAMANHO DO MATERIAL
MOSTRADO NO BLOCO DE MATERIAL.
3.1.3 TERCEIRA PRIORIDADE -- REQUISITOS INCLUÍDOS NA ESPECIFICAÇÃO 1E0011, INTERPRETAÇÃO E

TOLERÂNCIAS.
3.1.4 QUARTA PRIORIDADE -- TOLERÂNCIAS GERAIS RELACIONADAS NO BLOCO DE TÍTULO DO DESENHO.
4.0 INTERPRETAÇÃO E DEFINIÇÕES GERAIS

4.1 TÍTULOS CONTIDOS NO BLOCO DE DESDOBRAMENTO -- OS TÍTULOS SÃO UTILIZADOS NO BLOCO DE
DESDOBRAMENTO PARA SEPARAR OS COMPONENTES RELACIONADOS EM CATEGORIAS. OS TÍTULOS
DESCREVEM O RELACIONAMENTO DO COMPONENTE ESPECIFICADO NO BLOCO DE DESDOBRAMENTO
COM O DESENHO.
NOS DESENHOS ANTIGOS OS TÍTULOS (OU TERMOS) FAZIAM PARTE DE NOTAS E OS COMPONENTES ERAM
RELACIONADOS NO BLOCO DE DESDOBRAMENTO ACOMPANHADOS DE NOTAS EXPLICATIVAS OU COMO
PARTE DE UMA NOTA NO CORPO DO DESENHO.


OS SEGUINTES TÍTULOS E RESPECTIVAS DEFINIÇÕES SÃO APROVADOS PARA USO NOS DESENHOS:
4.1.1 LISTA DE PEÇAS -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”LISTA DE PEÇAS” OU ”PARTS
LIST” SÃO COMPONENTES REQUERIDOS PARA MONTAR O ITEM DESCRITO PELO DESENHO E SÃO
RELACIONADOS EM PRIMEIRO LUGAR NO BLOCO DE DESDOBRAMENTO.
4.1.2 SOMENTE PARA FABRICAÇÃO -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”SOMENTE
PARA FABRICAÇÃO” OU ”MFG PURPOSE ONLY” SÃO COMPONENTES REQUERIDOS SOMENTE DURANTE O
PROCESSO DE FABRICAÇÃO (TAIS COMO BUJÕES PARA ENSAIO, TAMPAS DE PROTEÇÃO DURANTE A
PINTURA, EMBARQUE OU ESTOCAGEM E TOPADORES ADICIONADOS PARA USINAGEM E REMOVIDOS
POSTERIORMENTE).
4.1.3 SOMENTE PARA REPOSIÇÃO -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”SOMENTE PARA
REPOSIÇÃO” OU ”PARTS SERVICE ONLY” SÃO COMPONENTES ADICIONAIS REQUERIDOS SOMENTE QUANDO
O ITEM DESCRITO PELO DESENHO FOR FORNECIDO PARA REPOSIÇÃO (TAIS COMO FERRAGENS PARA
MONTAGEM).
4.1.4 ATENDIDO POR -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”ATENDIDO POR” OU
”FULFILLED BY” SÃO COMPONENTES INTERCAMBIÁVEIS, PORÉM, SÃO COMPRADOS DE DIFERENTES
FORNECEDORES (TAIS COMO COLMÉIAS DE RADIADORES) OU FABRICADOS POR DIFERENTES PROCESSOS
(TAIS COMO FUNDIÇÃO, FORJAMENTO OU SOLDAGEM) COM MATERIAIS DIFERENTES, ETC.
4.1.5 REMOÇÃO DO STANDARD -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REMOÇÃO DO
STANDARD” OU ”STANDARD REMOVAL” SÃO COMPONENTES QUE DEVEM SER REMOVIDOS DO PRODUTO
”STANDARD” QUANDO NESTE FOR INSTALADO UM PRODUTO OPCIONAL (TAL COMO REMOÇÃO DE UMA
BOMBA D’ÁGUA NORMAL E FERRAGENS DE MONTAGEM PARA INSTALAÇÃO DE UMA BOMBA D’ÁGUA DE ALTA
CAPACIDADE).
4.1.6 REMOÇÃO DO ACESSÓRIO -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REMOÇÃO DO
ACESSÓRIO” OU ”ATTACHMENT REMOVAL” SÃO COMPONENTES DE UM PRODUTO OPCIONAL QUE DEVEM
SER REMOVIDOS PARA PERMITIR QUE OUTRO PRODUTO OPCIONAL SEJA INSTALADO (TAL COMO REMOÇÃO
DE PEÇAS DE UM AQUECEDOR ACESSÓRIO PARA PERMITIR QUE UM CONDICIONADOR DE AR ACESSÓRIO
SEJA INSTALADO).
4.1.7 REMOÇÃO DE COMPONENTE -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REMOÇÃO DE
COMPONENTE” OU ”CONSIST REMOVAL” SÃO COMPONENTES NÃO REQUERIDOS PARA MONTAR O ITEM
DESCRITO PELO DESENHO, PORÉM, SÃO RELACIONADOS NO BLOCO DE DESDOBRAMENTO COMO PARTE DE
UM DOS DESENHOS RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”LISTA DE PEÇAS” OU ”PARTS LIST”. APLICAÇÕES
TÍPICAS SÃO PARA PRODUTOS MODIFICADOS A PEDIDO DO CLIENTE E DESENHOS DE FABRICANTE DO
EQUIPAMENTO ORIGINAL.
4.1.8 REPOSIÇÃO -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REPOSIÇÃO” OU ”SERVICE
REPLACEMENT” SÃO COMPONENTES REQUERIDOS PARA PROVER A REPOSIÇÃO COMPLETA DA PEÇA,
CONJUNTO OU GRUPO. AS APLICAÇÕES TÍPICAS SÃO A SUBSTITUIÇÃO DE UM CONJUNTO DE PROTEÇÃO
ACESSÓRIO E PADRÃO PELO CONJUNTO DE PROTEÇÃO ACESSÓRIO.
4.1.9 REPOSIÇÃO OPCIONAL -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REPOSIÇÃO
OPCIONAL” OU ”OPT SERVICE REPLT” SÃO COMPONENTES ESPECIAIS UTILIZADOS PARA SUBSTITUIR O ITEM
DESCRITO PELO DESENHO. AS APLICAÇÕES TÍPICAS SÃO PARA BUCHAS ACIMA OU ABAIXO DA MEDIDA,
PISTÕES ACIMA DA MEDIDA E ANÉIS DE PISTÃO ACIMA DA MEDIDA.
4.1.10 MANUTENÇÃO -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”MANUTENÇÃO” OU ”SERVICE
REPAIR” SÃO COMPONENTES FORNECIDOS PARA MANUTENÇÃO E QUE NÃO ESTEJAM RELACIONADOS SOB
O TÍTULO ”LISTA DE COMPONENTES” OU ”COMPONENTS LIST”. ISTO INCLUI COMPONENTES DE REPOSIÇÃO
DE COMPONENTES COMPRADOS. APLICAÇÃO TÍPICA É PARA JOGOS DE REPARO.
4.1.11 CANCELADO REPOSTO POR -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”CANCELADO

REPOSTO POR” OU ”CANCELED REPLACED BY” SÃO COMPONENTES QUE SUBSTITUIRÃO OS ITENS
DESCRITOS NO DESENHO EM TODAS AS APLICAÇÕES DE PRODUÇÃO E REPOSIÇÃO.


4.1.12 REFERÊNCIAS DIVERSAS -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REFERÊNCIAS
DIVERSAS” OU ”MISC REF” SÃO COMPONENTES RELACIONADOS PARA FINS INFORMATIVOS TAL COMO UMA
PEÇA RELACIONADA FAZENDO REFERÊNCIA À NOTA ”PODE FABRICAR A PARTIR DE” (”MAY MAKE FROM”) OU
PEÇA RELACIONADA EM UM DESENHO DATILOGRAFADO FAZENDO REFERÊNCIA À NOTA ”DESENHO LINEAR”
(”LINE DRAWING”).
4.1.13 REQUISITOS -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REQUISITOS” OU

”REQUIREMENTS” SÃO DESENHOS DE PEÇAS QUE ESPECIFICAM INSTRUÇÕES DE ENSAIO OU OUTROS
REQUISITOS NÃO ABRANGIDOS PELAS ESPECIFICAÇÕES 1E.
4.2 INTERPRETAÇÃO DE ESPECIFICAÇÕES -- AS ESPECIFICAÇÕES RELACIONADAS NO DESENHO SÃO
CONSIDERADAS SUPLEMENTOS OU EXTENSÕES DO DESENHO E OS REQUISITOS DESTAS ESPECIFICAÇÕES
DEVEM SER ATENDIDOS DA MESMA FORMA QUE SÃO ATENDIDOS OS REQUISITOS MOSTRADOS NO CORPO
DO DESENHO OBEDECENDO A PRIORIDADE DOS REQUISITOS MOSTRADOS NO ARTIGO 3.0.
4.3 DESENHOS DE COMPONENTES COMPRADOS -- OS DESENHOS CATERPILLAR DE COMPONENTES

COMPRADOS E SEUS COMPONENTES DE REPOSIÇÃO FAZEM REFERÊNCIA AO NOME DE UM FORNECEDOR
PARA AQUISIÇÃO DIRETA. OS TERMOS ”PEÇA APROVADA”, ”FORNECEDOR APROVADO” OU ”FONTE”
MOSTRADOS NA NOTA REFERENTE AO FORNECEDOR EM DESENHOS DE ESTILO ANTIGO OU NO BLOCO DE
ESPECIFICAÇÕES DE MATERIAIS EM DESENHOS DE ESTILO NOVO, DETERMINAM AS RESTRIÇÕES DE
AQUISIÇÃO COMO SEGUE:
4.3.1 PEÇA APROVADA -- QUANDO A PALAVRA FORNECEDOR OU SUPPLIER ESTIVER MOSTRADA NO
BLOCO DE MATERIAIS DE UM DESENHO DE ESTILO ANTIGO E FIZER REFERÊNCIA À NOTA: PEÇA APROVADA
OU APPROVED PART; OU QUANDO A PALAVRA APPVD PART ESTIVER MOSTRADA NO BLOCO DE
ESPECIFICAÇÕES DE MATERIAIS DE UM DESENHO DE ESTILO NOVO E FIZER REFERÊNCIA À UMA NOTA COM
O NOME E NÚMERO DE PEÇA DO FORNECEDOR (UM OU MAIS FORNECEDORES E COMPONENTES PODEM
SER DESIGNADOS), SOMENTE O(S) COMPONENTE(S) DO FORNECEDOR DESIGNADO PODE(M) SER
ADQUIRIDO(S). O DEPARTAMENTO DE COMPRAS GLOBAIS E O ”DESIGN CONTROL”, PORÉM, PODEM
DESENVOLVER COMPONENTES DE OUTROS FORNECEDORES E, QUANDO APROVADOS, O ”DESIGN
CONTROL” PODE ADICIONAR ESTES COMPONENTES NO DESENHO. OS COMPONENTES ADQUIRIDOS
SEGUNDO DESENHO QUE MOSTRA PEÇA APROVADA DEVEM ATENDER AOS REQUISITOS (DIMENSÕES,
TOLERÂNCIAS, MATERIAL, ESPECIFICAÇÕES 1E, ETC.) ESPECIFICADOS NO DESENHO CATERPILLAR.
4.3.2 FORNECEDOR APROVADO -- QUANDO A PALAVRA FORNECEDOR OU SUPPLIER ESTIVER
MOSTRADA NO BLOCO DE MATERIAIS DE UM DESENHO DE ESTILO ANTIGO E FIZER REFERÊNCIA À NOTA:
FORNECEDOR APROVADO OU APPROVED SUPPLIER; OU QUANDO A PALAVRA APPVD SUPPLIER ESTIVER
MOSTRADA NO BLOCO DE ESPECIFICAÇÕES DE MATERIAIS DE UM DESENHO DE ESTILO NOVO E FIZER
REFERÊNCIA À UMA NOTA COM O NOME DO FORNECEDOR (UM OU MAIS FORNECEDORES APROVADOS
PODEM SER DESIGNADOS), O COMPONENTE PODE SER ADQUIRIDO SOMENTE DO(S) FORNECEDOR(ES)
DESIGNADO(S). O DEPARTAMENTO DE COMPRAS GLOBAIS E O ”DESIGN CONTROL”, PORÉM, PODEM
DESENVOLVER OUTROS FORNECEDORES E, QUANDO APROVADOS O ”DESIGN CONTROL” PODE ADICIONAR
ESTES FORNECEDORES NO DESENHO. OS COMPONENTES ADQUIRIDOS SEGUNDO DESENHO QUE MOSTRA
FORNECEDOR APROVADO DEVE ATENDER AOS REQUISITOS (DIMENSÕES, TOLERÂNCIAS, MATERIAL,
ESPECIFICAÇÕES 1E, ETC.) ESPECIFICADOS NO DESENHO CATERPILLAR.
4.3.3 FONTE -- QUANDO A PALAVRA FORNECEDOR OU SUPPLIER ESTIVER MOSTRADA NO BLOCO DE
MATERIAIS DE UM DESENHO DE ESTILO ANTIGO E FIZER REFERÊNCIA À NOTA: FONTE OU SOURCE; OU
QUANDO A PALAVRA SOURCE ESTIVER MOSTRADA NO BLOCO DE ESPECIFICAÇÕES DE MATERIAIS DE UM
DESENHO DE ESTILO NOVO E FIZER REFERÊNCIA À UMA NOTA COM O NOME E NÚMERO DE PEÇA DO
FORNECEDOR, SOMENTE O COMPONENTE DO FORNECEDOR DESIGNADO PODE SER ADQUIRIDO. NESTE
CASO O FORNECEDOR DESIGNADO NORMALMENTE TEM DIREITOS EXCLUSIVOS DE FABRICAÇÃO E
COMERCIALIZAÇÃO DESTE COMPONENTE E NÃO HÁ OPÇÃO DE SE DESENVOLVER COMPONENTES DE
OUTROS FORNECEDORES EXCETO SE FOR LIBERADO UM NOVO NÚMERO DE PEÇA. OS DESENHOS DE
PEÇAS IDENTIFICADOS COMO FONTE PODEM SER DISTRIBUÍDOS ÀS SUBSIDIÁRIAS, AFILIADAS E
LICENCIADAS DA CATERPILLAR E AOS FORNECEDORES CONTRATADOS PARA USO POR ESTES NA
AQUISIÇÃO DE COMPONENTES DO FORNECEDOR ”FONTE” DESIGNADO. OS DESENHOS DE COMPONENTES
IDENTIFICADOS COMO FONTE NÃO DEVEM SER DISTRIBUÍDOS A CONCORRENTES DO FORNECEDOR
”FONTE” DESIGNADO, SEM SUA APROVAÇÃO EXPRESSA. OS COMPONENTES ADQUIRIDOS SEGUNDO
DESENHO QUE MOSTRA FONTE DEVE ATENDER AOS REQUISITOS (DIMENSÕES, TOLERÂNCIAS, MATERIAL,
ETC.) ESPECIFICADOS NO DESENHO CATERPILLAR.


4.4 INTERPRETAÇÃO DE DIMENSÕES -- TODAS AS DIMENSÕES DEVEM SER CONSIDERADAS
ABSOLUTAS. AS DIMENSÕES, A DESPEITO DO NÚMERO DE CASAS DECIMAIS, DEVEM SER UTILIZADAS COMO
SE ELAS FOSSEM CONTINUADAS COM ZEROS À DIREITA DO ÚLTIMO ALGARISMO: POR EXEMPLO: 1.62
SIGNIFICA 1.620⎯⎯0 OU 1.625 SIGNIFICA 1.6250⎯⎯0.
4.4.1 TABELAS DE CONVERSÃO EM DESENHOS MÉTRICOS -- COMO AUXÍLIO TEMPORÁRIO NO PERÍODO
DE TRANSIÇÃO, TABELAS DE CONVERSÃO RELACIONANDO OS VALORES E UNIDADES MÉTRICAS E OS
VALORES E UNIDADES NÃO MÉTRICAS EQUIVALENTES FORAM MOSTRADAS EM ALGUNS DESENHOS
MÉTRICOS. AS PEÇAS CUJOS DESENHOS MOSTRAM A TABELA DE CONVERSÃO SÃO ACEITAS QUANDO
FABRICADAS SEGUNDO UNIDADES MÉTRICAS OU NÃO MÉTRICAS. ESTA PRÁTICA TEMPORÁRIA FOI
DESCONTINUADA.
4.4.1.1 COMO UTILIZAR A TABELA -- UTILIZAR O NÚMERO CONVERTIDO DA TABELA QUE ESTÁ AO LADO DA
DIMENSÃO OU TOLERÂNCIA EM UNIDADES MÉTRICAS QUE TEM O MESMO NÚMERO DE CASAS DECIMAIS DA
DIMENSÃO OU TOLERÂNCIA ESPECIFICADA. ESTA PRÁTICA DEVE SER OBEDECIDA PORQUE A PRECISÃO NO
ARREDONDAMENTO É BASEADA NO NÚMERO DE CASAS DECIMAIS DA DIMENSÃO OU TOLERÂNCIA MÉTRICA
ESPECIFICADA. AS DIMENSÕES E TOLERÂNCIAS SÃO MOSTRADAS COMO ITENS INDIVIDUAIS NA TABELA.
4.4.1.2 OS SEGUINTES VALORES NUMÉRICOS NÃO REQUEREM CONVERSÃO:
RAZÃO DE CONICIDADE, GRAUS ANGULARES, PASSO DIAMETRAL OU MÓDULO NORMAL NOS BLOCOS DE
DADOS DE ENGRENAGENS, DESIGNAÇÕES DE ROSCAS, UNIDADES PARA MATERIAL A GRANEL NAS LISTAS
DE PEÇAS, MOMENTO POLAR DE INÉRCIA, UNIDADES ELÉTRICAS E UNIDADES DE TEXTURA SUPERFICIAL
SOBRE A PERNA CURTA DO SÍMBOLO (A CONVERSÃO É MOSTRADA NA 1E2122).
4.5 MATERIAL MÉTRICO -- A 1E0010 (VER ARTIGO 2.2) AUTORIZA A SUBSTITUIÇÃO DOS TAMANHOS DE
MATERIAIS ESPECIFICADOS NOS DESENHOS.
4.6 DIMENSÃO (BSC) BÁSICA -- É UM VALOR NUMÉRICO UTILIZADO PARA DESCREVER, DE MANEIRA
TEORICAMENTE EXATA, O TAMANHO, PERFIL, ORIENTAÇÃO OU LOCALIZAÇÃO DE UM ELEMENTO OU LOCAL
DE REFERÊNCIA. A PARTIR DESTA DIMENSÃO SE ESTABELECEM AS VARIAÇÕES PERMISSÍVEIS ATRAVÉS DE
TOLERÂNCIAS EM OUTRAS DIMENSÕES, NOTAS OU EM LEGENDAS DE CONTROLE DO ELEMENTO. AS
DIMENSÕES COM TOLERÂNCIAS QUE LOCALIZAM ELEMENTOS SÃO CONSIDERADAS BÁSICAS QUANDO SÃO
TAMBÉM UTILIZADAS PARA ESTABELECER O PERFIL BÁSICO PARA AS TOLERÂNCIAS DE PERFIL DE UMA
SUPERFÍCIE (TAIS COMO SUPERFÍCIES FUNDIDAS OU FORJADAS).
4.7 TOLERÂNCIA -- É A FAIXA TOTAL DENTRO DA QUAL É PERMITIDA VARIAÇÃO DE UMA DIMENSÃO
ESPECÍFICA (OU REQUISITO). A TOLERÂNCIA É A DIFERENÇA ENTRE OS LIMITES MÁXIMO E MÍNIMO.
4.8 TOLERÂNCIA ESTATÍSTICA -- O SÍMBOLO DE TOLERÂNCIA ESTATÍSTICA É UTILIZADO PARA INDICAR
QUE A TOLERÂNCIA MOSTRADA DEVE SER OBTIDA UTILIZANDO CONTROLE DE PROCESSO ESTATÍSTICO.
4.9 DIMENSÃO DE REFERÊNCIA [(XX) OU XX REF] -- É UMA DIMENSÃO, GERALMENTE SEM TOLERÂNCIA,
UTILIZADA SOMENTE PARA FINS INFORMATIVOS. UMA DIMENSÃO DE REFERÊNCIA É UMA DIMENSÃO
REPETIDA DE UM DESENHO RELACIONADO OU É DERIVADA DE VALORES MOSTRADOS NO DESENHO OU EM
DESENHOS RELACIONADOS. ESTA DIMENSÃO NÃO CONTROLA AS OPERAÇÕES DE PRODUÇÃO OU
INSPEÇÃO.
NOS DESENHOS LIBERADOS ANTES DE JULHO DE 1985, (1EXXXX TOL.) RELACIONADA COM UMA DIMENSÃO
DE TAMANHO SIGNIFICA QUE ESTA ESPECIFICAÇÃO 1E CONTÉM A TOLERÂNCIA PARA AQUELA DIMENSÃO.
OS PARÊNTESES QUE FAZEM PARTE DE UM SÍMBOLO DE SOLDA ESTÃO EXCLUÍDOS DA INTERPRETAÇÃO DE

REFERÊNCIA. CONSULTAR A ESPECIFICAÇÃO DE SOLDAGEM 1E0099, QUANTO À INTERPRETAÇÃO DOS
SÍMBOLOS DE SOLDA.
4.10 DIMENSÃO DE AFERIÇÃO -- É UM TIPO DE DIMENSÃO BÁSICA SEM TOLERÂNCIA UTILIZADA PARA
ESTABELECER UM PONTO, LINHA, DIÂMETRO OU PLANO DE AFERIÇÃO. EXEMPLO: X.XXX AFERIÇÃO.


4.11 ESCALA DOS DESENHOS -- AS VISTAS NOS DESENHOS SÃO GERALMENTE PROJETADAS DENTRO DE
ESCALA. A ESCALA É EXPRESSA POR NÚMEROS COMO 1 : 2 OU 1 = 2 INDICANDO QUE UMA UNIDADE NO
DESENHO EQUIVALE A DUAS UNIDADES NOS COMPONENTES. PORÉM, OS MÉTODOS DE REPRODUÇÃO DOS
DESENHOS ALTERAM A ESCALA TORNANDO---A INCERTA E PORTANTO INACEITÁVEL PARA A INSPEÇÃO DE
PEÇAS.
4.12 ÂNGULO COMPREENDIDO A 90 GRAUS -- SUPERFÍCIES E LINHAS DE CENTRO MOSTRADAS NOS

DESENHOS/MODELOS EM ÂNGULOS RETOS ENTRE ELAS, SÃO COMPREENDIDAS PARA ESTAREM A 90
GRAUS DE AFASTAMENTO, SEM ESPECIFICAR OS 90 GRAUS NO DESENHO/MODELO.
4.13 ESTADO LIVRE -- AS DIMENSÕES E TOLERÂNCIAS APLICAM---SE AO COMPONENTE COMPLETO NA
CONDIÇÃO DE ESTADO LIVRE, SALVO ESPECIFICADO EM CONTRÁRIO.
4.14 DIMENSÃO MAX OU MIN -- QUANDO UMA DIMENSÃO MAX (MÁXIMA) ESTIVER ESPECIFICADA, O LIMITE
INFERIOR É ZERO, SALVO LIMITADO POR OUTRAS DIMENSÕES. QUANDO UMA DIMENSÃO MIN (MÍNIMA)
ESTIVER ESPECIFICADA, O LIMITE SUPERIOR É INFINITO, SALVO LIMITADO POR OUTRAS DIMENSÕES.
4.15 PROJEÇÃO EM TERCEIRO DIEDRO -- É A FORMAÇÃO DE UMA IMAGEM OU VISTA SOBRE UM PLANO DE
PROJEÇÃO COLOCADO ENTRE O OBJETO E O OBSERVADOR ONDE AS VISTAS SÃO DISPOSTAS CONFORME A
NORMA ASME Y14.3 (AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS) PARA DESENHOS DE VISTAS
MÚLTIPLAS E EM SEÇÕES. A PROJEÇÃO EM TERCEIRO DIEDRO É O MÉTODO UTILIZADO NOS DESENHOS
CATERPILLAR SENDO IDENTIFICADO PELO SÍMBOLO INTERNACIONAL MOSTRADO NO BLOCO DE TÍTULO DO
DESENHO E NA FIGURA 1.
4.16 REQUISITO ESPECIAL DE PROCESSAMENTO -- A INFORMAÇÃO ENTRE COLCHETES < > NOS
DESENHOS É UM REQUISITO DE PRODUÇÃO (PROCESSAMENTO OU MONTAGEM) QUE É FREQÜENTEMENTE
MAIS RESTRITIVO QUE O REQUISITO FUNCIONAL (O REQUISITO FUNCIONAL É NORMALMENTE MOSTRADO
ADJACENTE OU ABAIXO DO REQUISITO ENTRE COLCHETES). A CONFORMIDADE COM O REQUISITO
FUNCIONAL É BASE PARA ACEITAÇÃO OU REJEIÇÃO DE COMPONENTES ACABADOS, PORÉM, O REQUISITO
ENTRE COLCHETES DEVE TAMBÉM SER ATENDIDO PARA ASSEGURAR SE O REQUISITO DO CONJUNTO OU
PEÇA ACABADA FOI ATENDIDO (O REQUISITO ENTRE COLCHETES NÃO SE APLICA QUANDO TORNAR---SE
NULO ATRAVÉS DE NOTIFICAÇÃO NO PEDIDO DE COMPRA OU NA ORDEM DE SERVIÇO).

ARTIGO OU
SÍMBOLO INTERPRETAÇÃO
ESPECIFICAÇÃO
DIÂMETRO
TODO CONTORNO
QUADRADO
CONICIDADE ARTIGO 4.34
OBLIQÜIDADE ARTIGO 4.35
REBAIXO OU FACEAMENTO ARTIGO 5.6
ESCAREAMENTO ARTIGO 4.25
COMPRIMENTO DO ARCO
PROFUNDIDADE ARTIGO 4.38
ORIGEM DA DIMENSÃO
ENTRE
TOLERÂNCIA ESTATÍSTICA ARTIGO 4.8
LINHA DE SIMETRIA
RAIO ARTIGO 4.21
RAIO CONTROLADO ARTIGO 4.21
RAIO ESFÉRICO
DIÂMETRO ESFÉRICO
FUROS, LOCAIS OU POR
LINHA DE CENTRO
QUINA VIVA OU RAIO ARTIGO 4.26
CHANFRO OU RAIO ARTIGO 4.24
REQUISITO ESPECIAL DE PROCESSAMENTO ARTIGO 4.16
REBARBAR CONFORME OS REQUISITOS
1E0009
DA ESPECIFICAÇÃO
A LETRA APÓS O HÍFEN INDICA A
CLASSE DE TOLERÂNCIA DO FURO 1E0421
DIMENSÃO DE REFERÊNCIA ARTIGO 4.9

DIMENSÃO BÁSICA ARTIGO 4.6
FIGURA 1 --- INTERPRETAÇÃO DOS SÍMBOLOS (CONTINUA NA PRÓXIMA PÁGINA)

ARTIGO OU
SÍMBOLO INTERPRETAÇÃO
ESPECIFICAÇÃO
SÍMBOLO DE SOLDAGEM --- A INTERPRETAÇÃO
ESPECÍFICA É PROVIDA NA ESPECIFICAÇÃO DE 1E0099
SOLDAGEM DESIGNADA NO DESENHO.
SÍMBOLO DE BRAZAGEM --- A INTERPRETAÇÃO
ESPECÍFICA É PROVIDA NA ESPECIFICAÇÃO DE 1E0197, 1E0269
1EXXXX( )
BRAZAGEM DESIGNADA NO DESENHO. 1E1612, 1E0372
SÍMBOLOS ADICIONAIS CONFORME A 1E0099.
SÍMBOLO DE SOLDAGEM --- A INTERPRETAÇÃO
1EXXXX( ) ESPECÍFICA É PROVIDA NA ESPECIFICAÇÃO DE 1E2164
SOLDAGEM DESIGNADA NO DESENHO.
SÍMBOLOS ADICIONAIS CONFORME A 1E0099.
SÍMBOLO DE APLICAÇÃO DE
1EXXXX( ) ADESIVO/VEDADOR --- A INTERPRETAÇÃO 1E2120
ESPECÍFICA É PROVIDA NA ESPECIFICAÇÃO DE
ADESIVO/VEDADOR DESIGNADA NO DESENHO.
DIMENSÃO MÁXIMA (OU MÍNIMA) ARTIGO 4.14
DIÂMETRO MÉDIO 1E0012
SÍMBOLO DO PLANO ZERO ARTIGO 4.29
TEXTURA SUPERFICIAL 1E2122
USINAGEM REQUERIDA --- TEXTURA

1E2122
SUPERFICIAL
PROJEÇÃO EM TERCEIRO DIEDRO ARTIGO 4.15
SÍMBOLO DO MEDIDOR DE TENSÃO 1E2348
PEÇA CUSTO CHAVE ARTIGO 4.17
FIGURA 1 --- INTERPRETAÇÃO DOS SÍMBOLOS (CONTINUAÇÃO)
4.17 PEÇA CUSTO CHAVE -- O SÍMBOLO MOSTRADO NO CORPO DO DESENHO IDENTIFICA
PEÇA CUSTO CHAVE. ESTAS PEÇAS REPRESENTAM APROXIMADAMENTE 3% DO TOTAL DE PEÇAS, PORÉM, É
A MAIOR PORÇÃO DO CUSTO TOTAL DE FÁBRICA CATERPILLAR. TODAS AS FÁBRICAS CATERPILLAR E
FORNECEDORES QUE FABRICAM PEÇAS IDENTIFICADAS COMO CUSTO CHAVE DEVEM TER DISPONÍVEIS
SISTEMAS NECESSÁRIOS PARA CONTROLAR COM PRECISÃO OS CUSTOS NESTAS PEÇAS. ISTO NÃO REDUZ
A IMPORTÂNCIA DE CONTROLE E REDUÇÃO DE CUSTOS NAS OUTRAS PEÇAS, PORÉM, INDICA A MINORIA
VITAL QUE DEVE TER PRIORIDADE MÁXIMA.


4.18 SÍMBOLOS DOS DESENHOS -- A FIGURA 1 ILUSTRA OS SÍMBOLOS UTILIZADOS NOS DESENHOS E
SUAS INTERPRETAÇÕES.
4.19 DIMENSÕES DE PEÇAS NÃO-- RÍGIDAS -- PEÇAS NÃO---RÍGIDAS SÃO AQUELAS QUE SE DISTORCEM,
APÓS A REMOÇÃO DAS FORÇAS APLICADAS DURANTE A FABRICAÇÃO, ATÉ A UM PONTO EM QUE, NO
ESTADO LIVRE, PODEM ULTRAPASSAR AS TOLERÂNCIAS DO DESENHO. ESTA DISTORÇÃO É
PRINCIPALMENTE DEVIDO AO PESO E FLEXIBILIDADE DA PEÇA E LIBERAÇÃO DAS TENSÕES INTERNAS
RESULTANTES DO PROCESSO DE FABRICAÇÃO.
4.19.1 ESTA INTERPRETAÇÃO APLICA ---SE A PEÇAS TAIS COMO PEÇAS METÁLICAS FORMADAS (FOLHAS E
CHAPAS), PEÇAS DE FIBRA DE VIDRO E PEÇAS DE BORRACHA OU PLÁSTICO MOLDADAS EXCETO QUANDO
ESPECIFICADO EM CONTRÁRIO NO DESENHO OU EM UMA ESPECIFICAÇÃO CORRELACIONADA.
4.19.2 A DISTORÇÃO É ADMISSÍVEL ATÉ O PONTO EM QUE AINDA PERMITA TRAZER A PEÇA PARA DENTRO
DAS TOLERÂNCIAS DO DESENHO PARA INSPEÇÃO E POSICIONAMENTO QUANDO DA MONTAGEM, PELA
APLICAÇÃO DE PRESSÕES MANUAIS OU FORÇAS EQUIVALENTES ÀS EMPREGADAS NAS PRÁTICAS NORMAIS
DE MONTAGEM. FORÇAS QUE NÃO SEJAM PRESSÃO MANUAL SÃO PERMITIDAS SOMENTE QUANDO A FORÇA
E O MÉTODO DE APLICAÇÃO ESTIVEREM ESPECIFICADOS NO DESENHO OU EM UMA ESPECIFICAÇÃO 1E
INDICADA NO DESENHO. AS PEÇAS DEVEM SER REMOVIDAS DOS DISPOSITIVOS DE FIXAÇÃO E COLOCADAS
EM DISPOSITIVOS DE INSPEÇÃO PARA APLICAR AS FORÇAS ESPECIFICADAS.
4.20 DADOS DE DOBRAMENTO -- CHAPAS E TUBOS -- AS DIMENSÕES MOSTRADAS NOS BLOCOS DE
DADOS DE DOBRAMENTO DE CHAPAS E TUBOS SÃO OBTIDAS ATRAVÉS DE CÁLCULOS MATEMÁTICOS
BASEADOS NOS REQUISITOS DIMENSIONAIS DA PEÇA MOSTRADA NO CORPO DO DESENHO.
4.20.1 AS TOLERÂNCIAS DO BLOCO DE TÍTULO, SE MOSTRADAS NOS DESENHOS DE TUBOS DOBRADOS,
APLICAM---SE AOS RAIOS MOSTRADOS NO BLOCO DE DADOS DE DOBRAMENTO DE TUBO. TODAS AS
OUTRAS DIMENSÕES DO BLOCO DE DADOS TAIS COMO COMPRIMENTOS RETOS, COMPRIMENTOS DOS
ARCOS E ÂNGULOS DE ROTAÇÃO SÃO DIMENSÕES DE REFERÊNCIA. VER ARTIGO 4.9 QUANTO À DEFINIÇÃO
DE DIMENSÃO DE REFERÊNCIA.
4.20.2 A PRODUÇÃO UTILIZA AS DIMENSÕES DE REFERÊNCIA PARA DETERMINAR AS DIMENSÕES REAIS DA
CHAPA DESENVOLVIDA E O COMPRIMENTO RETO DO TUBO ANTES DO DOBRAMENTO. AS VARIAÇÕES TAIS
COMO ESPESSURA DO MATERIAL, DUREZA, RECUPERAÇÃO ELÁSTICA E ESTIRAMENTO DEVEM SER
CONSIDERADAS PELA PRODUÇÃO A FIM DE FABRICAR PEÇAS DENTRO DAS TOLERÂNCIAS DO DESENHO.
4.21 RAIO DE CANTO OU DE QUINA -- PARA RAIOS DE CANTO OU DE QUINA ESPECIFICADOS COMO RAIO
(R) OU RAIO CONTROLADO (CR), INTERPRETAR CONFORME A FIGURA 2. SE NENHUMA TOLERÂNCIA ESTIVER
ESPECIFICADA, VER ARTIGO 5.2.

RAIO COM TOLERÂNCIA RAIO COM TOLERÂNCIA RAIO BÁSICO

CENTRO NÃO LOCALIZADO CENTRO LOCALIZADO TOLERÂNCIA DE PERFIL
NO DESENHO NO DESENHO NO DESENHO
INTERPRETAÇÃO INTERPRETAÇÃO INTERPRETAÇÃO
O CONTORNO CURVO O CONTORNO CURVO

DEVE ESTAR DENTRO DEVE ESTAR DENTRO
DESTE CAMPO CAMPO DE
DESTE CAMPO TOLERÂNCIA DE PERFIL
RAIO CONTROLADO RAIO CONTROLADO
RAIO CONTROLADO BÁSICO
COM TOLERÂNCIA COM TOLERÂNCIA
TOLERÂNCIA DE PERFIL
CENTRO NÃO LOCALIZADO CENTRO LOCALIZADO
NO DESENHO NO DESENHO NO DESENHO
INTERPRETAÇÃO INTERPRETAÇÃO INTERPRETAÇÃO
O CONTORNO CURVO O CONTORNO CURVO

DEVE ESTAR DENTRO DEVE ESTAR DENTRO
DESTE CAMPO CAMPO DE
DESTE CAMPO TOLERÂNCIA DE PERFIL
(SEM INVERSÕES) (SEM INVERSÕES)
FIGURA 2 --- CAMPOS DE TOLERÂNCIA DO RAIO E DO RAIO CONTROLADO


4.22 CHANFRO -- INTERPRETAR CONFORME A FIGURA 3. SE NENHUMA TOLERÂNCIA ESTIVER
ESPECIFICADA, VER ARTIGO 5.1.
NO DESENHO
* **
*
*
INTERPRETAÇÃO (TÍPICA)
DIMENSÃO BÁSICA
** CAMPO DE TOL
TOLERÂNCIA
ÂNGULO
(BÁSICO)
* TOLERÂNCIA DO CHANFRO = TOL. NO DIÂMETRO DIMENSÃO

2 BÁSICA
* * ÂNGULO DO CHANFRO = ÂNGULO COMPREENDIDO TOL
2 O CONTORNO DO CHANFRO DEVE ESTAR DENTRO DO
CAMPO DE TOLERÂNCIA CRIADO PELAS DIMENSÕES
MÉTODO ATUAL BÁSICAS ESPECIFICADAS E A TOLERÂNCIA APLICÁVEL.
FIGURA 3 --- CAMPO DE TOLERÂNCIA DO CHANFRO (CONTINUA NA PRÓXIMA PÁGINA)

NO DESENHO
INTERPRETAÇÃO (TÍPICA)
DIMENSÃO BÁSICA
CAMPO DE TOLERÂNCIA TOL
ÂNGULO
(BÁSICO)
DIMENSÃO BÁSICA
* * ÂNGULO DO CHANFRO = ÂNGULO COMPREENDIDO
2
TOL
* TOLERÂNCIA DO CHANFRO = TOL. NO DIÂMETRO O CONTORNO DO CHANFRO DEVE ESTAR DENTRO
2
DO CAMPO DE TOLERÂNCIA CRIADO PELAS
DIMENSÕES BÁSICAS ESPECIFICADAS E A
MÉTODO ANTERIOR TOLERÂNCIA APLICÁVEL.
FIGURA 3 --- CAMPO DE TOLERÂNCIA DO CHANFRO (CONTINUAÇÃO)


4.23 RAIO MÁXIMO COM TOLERÂNCIA DE PERFIL -- PARA QUINAS INTERNAS E EXTERNAS ESPECIFICADAS
COMO RAIO MÁXIMO (R MAX), INTERPRETAR CONFORME A FIGURA 4. O MÉTODO ANTERIOR INCLUIU
CHANFRO/RAIO (C/R), O QUAL NÃO É MAIS UTILIZADO.
R MAX INTERPRETAÇÃO
TOLERÂNCIA DE PERFIL
QUINA VIVA CAMPO DE
NO DESENHO
TOLERÂNCIA
DE PERFIL
QUINA LIMITADA ENTRE R10 MAX E UMA QUINA

VIVA A DESPEITO DA LOCALIZAÇÃO NO CAMPO DE
TOLERÂNCIA.
MÉTODO ATUAL
R MAX C/R
TOLERÂNCIA DE PERFIL TOLERÂNCIA DE PERFIL
NO DESENHO NO DESENHO
INTERPRETAÇÃO INTERPRETAÇÃO
QUINA VIVA CAMPO DE
TOLERÂNCIA
DE PERFIL
CAMPO DE TOLERÂNCIA
DE PERFIL
QUINA LIMITADA ENTRE R 10 MAX E UMA QUINA
VIVA A DESPEITO DA LOCALIZAÇÃO NO CAMPO DE CAMPO DE TOLERÂNCIA ESTABELECIDO
TOLERÂNCIA. UTILIZANDO---SE O CHANFRO E O RAIO.
MÉTODO ANTERIOR
FIGURA 4 --- RAIO MÁXIMO COM TOLERÂNCIA DE PERFIL


4.24 CHANFRO/RAIO (C/R) -- INTERPRETAR CONFORME A FIGURA 5. SE NENHUMA TOLERÂNCIA ESTIVER
ESPECIFICADA, VER ARTIGO 5.2. O MÉTODO ANTERIOR, C/R, NÃO É UTILIZADO EM NOVOS DESENHOS.
NO DESENHO
INTERPRETAÇÃO DO DETALHE A
(CHANFRO MAX)
(CHANFRO MAX)
O CONTORNO DEVE
ESTAR DENTRO DESTES
CAMPOS (CHANFRO,
RAIO OU CONTORNO
1 SIMILAR)
(CHANFRO
MAX)
(CHANFRO MAX)
FIGURA 5 --- CHANFRO/RAIO (C/R)


4.25 ESCAREAMENTO (CSK) -- INTERPRETAR CONFORME A FIGURA 6.
MÉTODO ATUAL MÉTODO ANTERIOR

INTERPRETAÇÃO
AS TOLERÂNCIAS DE ÂNGULO E TAMANHO
APLICAM---SE COMO REQUISITOS
SEPARADOS. O TAMANHO DEVE ESTAR NO
LIMITE MÁXIMO OU MÍNIMO ESPECIFICADO
TAM. BÁSICO OU ENTRE ESTES DOIS LIMITES E EM
QUALQUER INCREMENTO DE TAMANHO,
DENTRO DA TOLERÂNCIA DE TAMANHO, O
ÂNGULO COMPREENDIDO DEVE ESTAR NO
LIMITE DE 79_ OU 83_ OU ESTAR ENTRE
ESTES DOIS VALORES.

INTERPRETAÇÃO
TODOS OS PONTOS NA SUPERFÍCIE DO

TAM. BÁSICO ESCAREAMENTO DEVEM ESTAR EM UMA ZONA
DEFINIDA POR DOIS CONES. UM DOS CONES É
BÁSICO
DEFINIDO PELO DIÂMETRO MÁXIMO E ÂNGULO BÁSICO
E O OUTRO CONE DEFINIDO PELO DIÂMETRO MÍNIMO
E ÂNGULO BÁSICO.
FIGURA 6 --- CAMPO DE TOLERÂNCIA DO ESCAREAMENTO

INTERPRETAÇÃO DESIGNAÇÃO ANTERIOR

INTERPRETAÇÃO
O CONTORNO
DEVE ESTAR O CONTORNO DEVE
DENTRO DESTES ESTAR DENTRO
CAMPOS (QUINA DESTES CAMPOS
VIVA, RAIO OU (QUINA VIVA, RAIO OU
CONTORNO CONTORNO SIMILAR)
SIMILAR) MÉTODO ATUAL MÉTODO ANTERIOR
FIGURA 7 --- RAIO MÁXIMO (R MAX) OU S/R
4.26 RAIO MÁXIMO (R MAX) OU QUINA VIVA/RAIO (S/R) -- INTERPRETAR CONFORME A FIGURA 7. SE
NENHUMA TOLERÂNCIA ESTIVER ESPECIFICADA PARA S/R, VER ARTIGO 5.2.
4.27 CHANFRO MÁXIMO OU CHANFRO/RAIO MÁXIMO (C/R MAX) -- INTERPRETAR CONFORME A FIGURA 9.
4.28 CHANFRO DE 45 GRAUS -- QUANDO UM CHANFRO DE 45 GRAUS COM DIMENSÃO DE ATÉ 3.2 mm
(.125 IN.) ESTIVER ESPECIFICADO NA INTERSEÇÃO INTERNA DE DUAS SUPERFÍCIES (BASE DE UM REBAIXO),
É PERMITIDO UM CHANFRO OU RAIO CONFORME INTERPRETADO NA FIGURA 5.
4.29 DIMENSÕES DO PLANO ZERO -- O DIMENSIONAMENTO ATRAVÉS DE PLANOS ZEROS É UM SISTEMA

DE DIMENSIONAMENTO SIMPLIFICADO DE COORDENADAS RETANGULARES. AS DIMENSÕES COLOCADAS
ADJACENTES ÀS LINHAS DE EXTENSÃO, INDICAM A DISTÂNCIA A PARTIR DE UM PLANO ZERO PARALELO SEM
O EMPREGO DE LINHAS DE DIMENSÃO E SETAS DE COTAGEM. O PLANO ZERO É IDENTIFICADO POR UM
SÍMBOLO RETANGULAR (CONSULTAR A FIGURA 8) CIRCUNDANDO O NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO PLANO
01, 02 OU 03.
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO
FIGURA 8 --- PLANOS ZEROS

SEE DETAIL A
INTERPRETAÇÃO DO DETALHE A INTERPRETAÇÃO DO DETALHE A

(CHANFRO MAX) (CHANFRO MAX)
O CONTORNO DEVE O CONTORNO DEVE

1.5 ESTAR DENTRO 1.5 ESTAR DENTRO
(CHANFRO DESTES CAMPOS (CHANFRO DESTES CAMPOS
MAX) (CHANFRO, RAIO OU MAX) (CHANFRO, RAIO OU
CONTORNO SIMILAR) CONTORNO SIMILAR)

FIGURA 9 --- CHANFRO MÁXIMO
4.30 RAIO VERDADEIRO OU REAL -- O TERMO ”TRUE” ADICIONADO AO RAIO INDICA QUE O RAIO NÃO FOI
MOSTRADO EM SUA FORMA VERDADEIRA OU REAL NAS VISTAS DO DESENHO. A FORMA VERDADEIRA OU
REAL PODE SER ILUSTRADA ADICIONANDO UMA VISTA AUXILIAR CONFORME MOSTRADO NA
INTERPRETAÇÃO DA FIGURA 10.

INTERPRETAÇÃO
R20
FIGURA 10 --- RAIO VERDADEIRO OU REAL



4.31 CÓDIGOS DE IDENTIFICAÇÃO DE FÁBRICA -- TODOS OS COMPONENTES QUE MOSTRAM O NÚMERO
DA PEÇA QUE SÃO FABRICADOS OU COMPRADOS POR LICENCIADAS DEVEM TER O CÓDIGO DE
IDENTIFICAÇÃO DE FÁBRICA APLICADO IMEDIATAMENTE APÓS O NÚMERO DA PEÇA. O CÓDIGO DEVE SER
APLICADO DA MESMA MANEIRA E DEVE TER A MESMA ALTURA DO NÚMERO DA PEÇA CORRESPONDENTE. A
APLICAÇÃO DEVE SER CONFORME DESCRITO A SEGUIR:
4.31.1 O CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO DE FÁBRICA DESIGNADO (VER FIGURA 11) DEVE SER UTILIZADO.
INTERPRETAÇÃO
LETRA(S) DE
MARCAÇÕES IDENTIFICAÇÃO
EM BAIXO RELEVO
FIGURA 11 --- CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO DE FÁBRICA
4.31.2 PARA COMPONENTES FABRICADOS, O CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO DE FÁBRICA DESIGNADO PARA A

CATERPILLAR BRASIL LTDA. É A LETRA ”G”.
4.31.3 PARA COMPONENTES COMPRADOS, O CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO DE FÁBRICA DESIGNADO PARA A
CATERPILLAR BRASIL LTDA. É A LETRA ”G”.
4.32 MARCAÇÃO DO PAÍS DE ORIGEM -- AS LEIS FEDERAIS DOS ESTADOS UNIDOS REQUEREM QUE OS
COMPONENTES COM ORIGEM FORA DOS ESTADOS UNIDOS E IMPORTADOS PELOS ESTADOS UNIDOS
SEJAM MARCADOS (COM AS EXCEÇÕES ABAIXO) PARA IDENTIFICAR O PAÍS DE ORIGEM.
4.32.1 TODAS AS PEÇAS FABRICADAS FORA DOS ESTADOS UNIDOS E IMPORTADAS PELOS ESTADOS
UNIDOS DEVEM SER LEGIVELMENTE MARCADAS, EM LOCAL VISÍVEL, COM O NOME COMPLETO DO PAÍS DE
ORIGEM EM INGLÊS DEVENDO A MARCAÇÃO SER A MAIS PERMANENTE POSSÍVEL SALVO UMA DAS
EXCEÇÕES RELACIONADAS NO ARTIGO 4.32.2 FOR APLICADA.
4.32.2 AS PEÇAS INDIVIDUAIS NÃO PRECISAM SER MARCADAS SE:
4.32.2.1 A PEÇA FOR UM FORJADO OU FUNDIDO BRUTO QUE SERÁ SUBSTANCIALMENTE TRANSFORMADA
EM UMA PEÇA NOVA E DIFERENTE EM UMA FÁBRICA CATERPILLAR DOS ESTADOS UNIDOS.
4.32.2.2 A PEÇA FOR INCAPAZ DE SER MARCADA (POR EXEMPLO, PARAFUSOS DE FENDA).
4.32.2.3 A PEÇA NÃO PODE SER MARCADA PELO FABRICANTE SEM DANIFICAÇÃO (POR EXEMPLO, TELA
METÁLICA).
4.32.2.4 A PEÇA NÃO PODE SER MARCADA QUANDO O CUSTO DE MARCAÇÃO FOR ECONOMICAMENTE
INVIÁVEL (POR EXEMPLO, MOLA DE FIO FINO).
4.32.2.5 A PEÇA CHEGAR NO ÚLTIMO COMPRADOR (CLIENTE OU USUÁRIO) EM UM RECIPIENTE MARCADO
(POR EXEMPLO, BUCHAS TIPO LUVA EMBALADAS EM QUANTIDADES ESPECÍFICAS PARA VENDA A UM
USUÁRIO, EMBALAGEM NÃO ABERTA).
4.32.2.6 A PEÇA FOR UMA SUBSTÂNCIA CRUA (POR EXEMPLO, ARGILA, CARVÃO, CALCÁRIO A GRANEL).
4.32.2.7 A PEÇA FOR IMPORTADA PARA USO DO IMPORTADOR E NÃO PARA COMERCIALIZAÇÃO (POR
EXEMPLO, FERRAMENTAS).


4.32.2.8 A PEÇA FOR PROCESSADA PELO IMPORTADOR DE MANEIRA QUE QUALQUER MARCAÇÃO SERIA
NECESSARIAMENTE APAGADA, DESTRUÍDA OU PERMANENTEMENTE OCULTADA (POR EXEMPLO,
ENGRENAGENS ONDE A MARCAÇÃO É APAGADA, ROLAMENTOS UTILIZADOS NA PRODUÇÃO OU NÃO
VISÍVEIS EM CONJUNTOS DE PEÇAS E NÃO COMERCIALIZADOS INDIVIDUALMENTE COMO PEÇAS).
4.32.3 SE UM ITEM ESTIVER ISENTO DE MARCAÇÃO DE ACORDO COM OS ARTIGOS 4.32.2.2 A 4.32.2.5, O
RECIPIENTE MAIS EXTERNO QUE NORMALMENTE ALCANÇA O ÚLTIMO COMPRADOR, DEVE SER MARCADO
PARA INDICAR O PAÍS FABRICANTE DO MATERIAL COMPRADO PRONTO.
4.32.4 QUANDO FICAR COMPROVADO QUE AS INSTRUÇÕES DE MARCAÇÃO NÃO PODEM SER SEGUIDAS, O
ASSUNTO COM DETALHE DEVE SER LEVADO AO CONHECIMENTO DO DEPARTAMENTO DE TRÁFEGO DA
CATERPILLAR INC. PELO REPRESENTANTE DA DIVISÃO DE TRÁFEGO DA CATERPILLAR BRASIL LTDA PARA SER
DISCUTIDO COM O DEPARTAMENTO JURÍDICO E TRATADO COM A ALFÂNDEGA DOS ESTADOS UNIDOS PARA
UMA DISPENSA DA MARCAÇÃO, ANTES DA IMPORTAÇÃO.
4.33 MARCA COMERCIAL -- AUTORIZAÇÃO DO GRUPO DE PRODUTO PARA INCLUIR A MARCA COMERCIAL
COM MARCAÇÕES EM PEÇAS SERVIÇÁVEIS PODE SER INCLUÍDA EM PEDIDOS DE PEÇAS OU ORDENS DE
SERVIÇO SEM REQUERER QUE O DESENHO SEJA ALTERADO. A MARCA COMERCIAL DEVE SER APLICADA EM
TODAS AS PEÇAS METÁLICAS E NÃO---METÁLICAS DE ACORDO COM A ESPECIFICAÇÃO 1E0198 --- LETRAS E
MARCAS COMERCIAIS DA COMPANHIA.
4.34 CONICIDADE -- A CONICIDADE É EXPRESSA COMO UMA RELAÇÃO SEM UNIDADE ESPECIFICANDO O
SÍMBOLO DE CONICIDADE SEGUIDO PELA CONICIDADE (NO DIÂMETRO) POR UNIDADE DE COMPRIMENTO.
POR EXEMPLO: 1:8 DE CONICIDADE NO DIÂMETRO OU “1:8 TAPER ON DIA” SIGNIFICA 1 UNIDADE DE
CONICIDADE POR 8 UNIDADES DE COMPRIMENTO.
4.35 OBLIQÜIDADE -- A OBLIQÜIDADE É EXPRESSA COMO UMA RELAÇÃO SEM UNIDADE ESPECIFICANDO
O SÍMBOLO DE OBLIQÜIDADE SEGUIDO PELA RELAÇÃO DA DIFERENÇA DAS ALTURAS EM CADA
EXTREMIDADE DIVIDIDA PELA DISTÂNCIA ENTRE AS ALTURAS.
4.36 ESCAREAMENTO (CSK) -- UM ESCAREAMENTO ESPECIFICADO EM UMA DIMENSÃO TIPO NOTA

CONFORME MOSTRADO NA FIGURA 12 DEVE SER INTERPRETADO COMO SENDO NO LADO INDICADO DA
PEÇA, SALVO ESPECIFICADO EM CONTRÁRIO POR UMA NOTA.

INTERPRETAÇÃO ESCAREAR NESTE LADO
FIGURA 12 --- ESCAREAMENTO


4.37 FURO PASSANTE -- A PALAVRA THRU SEGUIDA POR UMA DIMENSÃO DE FURO É UTILIZADA QUANDO
NÃO FOR CLARAMENTE MOSTRADO QUE O FURO PASSA COMPLETAMENTE A PEÇA OU PARTE DA PEÇA.
4.38 DIMENSÕES DE PROFUNDIDADE PARA FUROS NÃO PASSANTES DE DIÂMETROS MÚLTIPLOS --
PARA AS DIMENSÕES DE PROFUNDIDADE DE DIÂMETROS MÚLTIPLOS EM DIMENSÕES TIPO NOTA, A
PROFUNDIDADE DE CADA DIÂMETRO É MEDIDA A PARTIR DA SUPERFÍCIE EXTERNA DA PEÇA (CONFORME
MOSTRADO NA FIGURA 13), SALVO ESPECIFICADO EM CONTRÁRIO POR UMA NOTA.

INTERPRETAÇÃO
FIGURA 13 --- PROFUNDIDADE DE FUROS COM DIÂMETROS MÚLTIPLOS

5.0 TOLERÂNCIA
AS SEGUINTES TOLERÂNCIAS APLICAM---SE QUANDO NENHUMA ESTIVER ESPECIFICADA AO LADO DA
DIMENSÃO NO DESENHO, EM OUTRA ESPECIFICAÇÃO MOSTRADA NO DESENHO OU NO BLOCO DE TÍTULO.
5.1 CHANFRO -- APLICAR AS SEGUINTES TOLERÂNCIAS AO MENOR DOS DOIS LADOS: ±0.25 mm (±.01 IN.)
PARA CHANFROS DE 1 mm (.04 IN.) OU MENOR; ±0.5 mm (±.02 IN.) PARA CHANFROS ACIMA DE 1 mm (.04 IN.).
VER FIGURA 3 QUANTO ÀS INTERPRETAÇÕES.
5.1.1 APLICAR A TOLERÂNCIA DE ±5 GRAUS PARA CHANFROS DE 82 GRAUS EM FUROS PERPENDICULARES

AO EIXO DE PEÇAS CILÍNDRICAS.
5.1.2 APLICAR A TOLERÂNCIA DE ±3 GRAUS PARA CHANFROS DE 144 GRAUS EM FUROS
PERPENDICULARES AO EIXO DE PEÇAS CILÍNDRICAS.
5.2 RAIO, C/R OU S/R -- APLICAR A TOLERÂNCIA DE ±0.25 mm (±.01 IN.) PARA TAMANHOS NOMINAIS DE
1 mm (.04 IN.) OU MENOR. APLICAR A TOLERÂNCIA DE ±0.5 mm (±.02 IN.) PARA TAMANHOS NOMINAIS ACIMA
DE 1 mm (.04 IN.). VER FIGURAS 2, 7 & 8 QUANTO ÀS INTERPRETAÇÕES.


5.3 LOCALIZAÇÃO DE FUROS
5.3.1 APLICAR AS TOLERÂNCIAS DA FIGURA 14 PARA FUROS PERPENDICULARES AO EIXO DE ELEMENTOS
CILÍNDRICOS.
TOLERÂNCIA C
TOLERÂNCIA B
TOLERÂNCIA DIÂMETRO DA
DE TAMANHO TOLERÂNCIA B
REFERÊNCIA A
DO FURO
ATÉ 50.8 mm
0.5 mm
(2.000 IN.)
(.020 IN.)
INCLUSIVE
1E0421
CLASSE A, B, ACIMA DE
E OU F 50.8 mm (2.000 IN.) (REFERÊNCIA A)
INCLUINDO x 0.01
152.4 mm (6.000 IN.)
ACIMA DE 152.4 mm 1.5 mm

(6.000 IN.) (.060 IN.)
0.25 mm
0.25 mm
(.010 IN.) TODOS (.010 IN.)
OU MENOS
O EIXO (LINHA DE CENTRO) DO FURO DEVE

ESTAR DENTRO DE UM CAMPO DE
TOLERÂNCIA RETANGULAR ESTABELECIDO
PELAS TOLERÂNCIAS B & C.
A TOLERÂNCIA C É A TOLERÂNCIA DE
LOCALIZAÇÃO LONGITUDINAL ESPECIFICADA
NO DESENHO. A TOLERÂNCIA B É OBTIDA DA
TABELA BASEADA NA TOLERÂNCIA DE
TAMANHO DO FURO E DIÂMETRO DA
REFERÊNCIA A.
O EIXO DO FURO DEVE SER PERPENDICULAR
AO EIXO DO DIÂMETRO DA PEÇA DENTRO DA
TOLERÂNCIA B OU TOLERÂNCIA C, A QUE FOR
MENOR.
FIGURA 14 --- FURO PERPENDICULAR AO EIXO

DE ELEMENTOS CILÍNDRICOS


5.3.2 PARA FUROS PARALELOS AO EIXO DE ELEMENTOS CILÍNDRICOS, VER FIGURA 15.
SUPERFÍCIE C
NA SUPERFÍCIE C
TOLERÂNCIA B
TOLERÂNCIA B = PROFUNDIDADE DO FURO x 0.016
FIGURA 15 --- FURO PARALELO AO EIXO DE

ELEMENTOS CILÍNDRICOS
5.3.3 FUROS EQÜIDISTANTES
5.3.3.1 A TOLERÂNCIA DE POSIÇÃO PARA FUROS LISOS OU ROSCADOS EQÜIDISTANTES DEVE SER DE
0.64 mm (.025 IN.) DE DIÂMETRO QUANDO AS SEGUINTES CONDIÇÕES EXISTIREM.
5.3.3.2 A TOLERÂNCIA NO DIÂMETRO DO FURO LISO MOSTRADA NO DESENHO É IGUAL OU MAIOR DO QUE
A TOLERÂNCIA DA 1E0421 CLASSE A.
5.3.3.3 A TOLERÂNCIA NO DIÂMETRO DO CÍRCULO DE FURAÇÃO MOSTRADA NO DESENHO É DE ±0.25 mm

(±.01 IN.) OU MAIOR. O DIÂMETRO DO CÍRCULO DE FURAÇÃO DEVE SER CONSIDERADO BÁSICO (SEM
TOLERÂNCIA) QUANDO SE APLICA A TOLERÂNCIA DE POSIÇÃO.
5.3.3.4 CONSULTAR O ”DESIGN CONTROL” QUANTO A UMA ALTERAÇÃO DO DESENHO ADICIONANDO AS
TOLERÂNCIAS DE POSIÇÃO CONFORME AS NORMAS CORPORATIVAS DE PRODUTO E PROCESSO ATUAIS
PARA FUROS EQÜIDISTANTES COM TOLERÂNCIAS DE TAMANHO FECHADAS TAIS COMO 0.013 mm (.0005 IN.)
E TOLERÂNCIAS NO DIÂMETRO DO CÍRCULO DE FURAÇÃO MENORES QUE ±0.25 mm (±.01 IN.).
5.4 POSIÇÃO E PARALELISMO DO RASGO DE CHAVETA ”WOODRUFF” -- VER FIGURA 16 QUANTO ÀS
TOLERÂNCIAS.
FIGURA 16 --- LOCALIZAÇÃO DO RASGO DE

CHAVETA ”WOODRUFF”


5.5 SUPERFÍCIES CILÍNDRICAS CÔNICAS -- AS SUPERFÍCIES CÔNICAS DEVEM APRESENTAR UM MÍNIMO
DE 75% DE ÁREA DE CONTATO QUANDO VERIFICADAS COM UM CALIBRADOR CÔNICO AO QUAL UMA FINA
CAMADA DE AZUL DA PRÚSSIA TENHA SIDO APLICADA. PONTOS DE CONTATO EM TODA A EXTENSÃO DA
SUPERFÍCIE CÔNICA DEVEM SER EVIDENTES.
5.6 REBAIXO OU FACEAMENTO -- OS REBAIXOS SÃO ESPECIFICADOS PELO DIÂMETRO, PROFUNDIDADE
E CONDIÇÃO DA QUINA UTILIZANDO UM DOS MÉTODOS MOSTRADOS NA FIGURA 17. OS FACEAMENTOS SÃO
ESPECIFICADOS CONFORME MOSTRADO NA FIGURA 17 E QUANDO UM FACEAMENTO ESTIVER
ESPECIFICADO SEM CONTROLE DE PROFUNDIDADE OU DE TEXTURA SUPERFICIAL, ESTE DEVE SER
INTERPRETADO CONFORME A FIGURA 17. SE NENHUMA TOLERÂNCIA ESTIVER ESPECIFICADA NO DIÂMETRO
DO FACEAMENTO, APLICAR A TOLERÂNCIA DE ±0.8 mm (±.03 IN.). CONSULTAR A ESPECIFICAÇÃO 1E2122
QUANTO AO CONTROLE DE TEXTURA SUPERFICIAL DE FACEAMENTO.

C BORE
DP
REBAIXO REBAIXO
C BORE
REBAIXO REBAIXO
FACEAMENTO FACEAMENTO
INTERPRETAÇÃO CAMPO DE TOLERÂNCIA DE PERFIL
DO FUNDIDO OU FORJADO
CONDIÇÃO DE
MÍNIMO MATERIAL
A PROFUNDIDADE DEVE SER SUFICIENTE PARA QUE NO MÍNIMO 90% DA

SUPERFÍCIE CONTIDA DENTRO DO DIÂMETRO ESPECIFICADO ESTEJA
TOTALMENTE LIMPA. A PROFUNDIDADE MÁXIMA É LIMITADA PELA
CONDIÇÃO DE MÍNIMO MATERIAL ESTABELECIDA PELO CAMPO DE
TOLERÂNCIA DE PERFIL DO FUNDIDO OU FORJADO.
FIGURA 17 --- REBAIXO OU FACEAMENTO


5.7 QUINA VIVA EM PEÇAS CORTADAS POR MAÇARICO -- UM RAIO DE R1.5 mm MAX (R.06 IN. MAX) É
PERMITIDO NAS QUINAS VIVAS PARA PEÇAS QUE APRESENTAM QUINAS VIVAS DECORRENTES DE CORTE
POR MAÇARICO.
5.8 TABELA DE TOLERÂNCIA DE PEÇAS UNITÁRIAS DA HEDC (HEAVY EXCAVATOR DESIGN CONTROL) --
A SEGUIR ESTÁ A INTERPRETAÇÃO DAS TOLERÂNCIAS RELACIONADAS NA TABELA DE TOLERÂNCIA PARA
PEÇAS UNITÁRIAS EM DESENHOS DA HEDC.
5.8.1 AS FAIXAS DE TAMANHO ACIMA E INCLUSIVE (”OVER” E “INCLUDING”) APLICAM---SE ÀS DIMENSÕES
MOSTRADAS NO DETALHE DA PEÇA UNITÁRIA.
5.8.2 AS TOLERÂNCIAS APLICAM---SE ÀS DIMENSÕES DENTRO DA FAIXA DE TAMANHO ESPECIFICADA.
5.8.3 A TOLERÂNCIA PARA AS DIMENSÕES DE TAMANHO SOBRE ELEMENTOS DE TAMANHO É

INTERPRETADA NA 1E0012.
5.8.4 A TOLERÂNCIA ENTRE ELEMENTOS MOSTRADA EM UM ÂNGULO COMPREENDIDO A 90 GRAUS ENTRE

ELES É DE ± 1 GRAU, SALVO ESPECIFICADO EM CONTRÁRIO.
5.8.5 AS TOLERÂNCIAS PARA DIMENSÕES QUE LOCALIZAM ELEMENTOS SERÃO APLICADAS AO ELEMENTO
QUE ESTÁ SENDO LOCALIZADO. A ORIGEM (REFERÊNCIA COMPREENDIDA) DA DIMENSÃO DE LOCALIZAÇÃO
DEVE SER ESTABELECIDA UTILIZANDO O CONCEITO DE REFERÊNCIA CONFORME ESPECIFICADO NA 1E0012.
5.8.6 TOLERÂNCIA DE PLANICIDADE -- A TOLERÂNCIA DE PLANICIDADE ESPECIFICADA COM A TABELA DE
TOLERÂNCIA APLICA ---SE SOMENTE ÀS SUPERFÍCIES LAMINADAS DA PEÇA UNITÁRIA.
5.8.7 O TAMANHO ESPECIFICADO DO CAMPO DE TOLERÂNCIA DE PLANICIDADE POR 1000 mm DE
COMPRIMENTO APLICA ---SE À SUPERFÍCIE LAMINADA TOTAL DA PEÇA. O TAMANHO DA TOLERÂNCIA É
PROPORCIONALMENTE REDUZIDO PARA PEÇAS ABAIXO DE 1000 mm EM TAMANHO, E
PROPORCIONALMENTE AUMENTADO PARA PEÇAS ACIMA DE 1000 mm EM TAMANHO. ESTE É UM
AFASTAMENTO BASEADO NA INTERPRETAÇÃO DA 1E0012.
6.0 ABREVIATURAS
6.1 ABREVIATURAS E SÍMBOLOS GERAIS -- AS ABREVIATURAS E SÍMBOLOS UTILIZADOS NOS DESENHOS
ESTÃO RELACIONADOS NA FIGURA 18. OS SÍMBOLOS E COMBINAÇÕES SÍMBOLO/ABREVIATURA ESTÃO
RELACIONADOS APÓS AS ABREVIATURAS. A MESMA ABREVIATURA OU SÍMBOLO É UTILIZADO PARA TODOS
OS TEMPOS DE VERBO E TANTO PARA O SINGULAR QUANTO PARA O PLURAL.
6.2 SÉRIES DE ROSCAS -- OS SÍMBOLOS DAS SÉRIES DE ROSCAS UTILIZADOS NOS DESENHOS ESTÃO
RELACIONADOS NA FIGURA 19.
6.3 ELEMENTOS QUÍMICOS -- OS SÍMBOLOS DOS ELEMENTOS QUÍMICOS UTILIZADOS NOS DESENHOS
ESTÃO RELACIONADOS NA FIGURA 20.
6.4 FAMÍLIAS DOS PLÁSTICOS -- OS SÍMBOLOS DAS FAMÍLIAS DE PLÁSTICOS UTILIZADOS NOS
DESENHOS ESTÃO RELACIONADOS NA FIGURA 21.
6.5 FAMÍLIAS DAS BORRACHAS -- OS SÍMBOLOS DAS FAMÍLIAS DE BORRACHAS UTILIZADOS NOS
DESENHOS ESTÃO RELACIONADOS NA FIGURA 22.
6.6 TERMOS ELETRÔNICOS -- AS ABREVIATURAS E SÍMBOLOS DOS TERMOS ELETRÔNICOS UTILIZADOS
NOS DESENHOS ESTÃO RELACIONADOS NA FIGURA 23.

-- A-- ATCH ATTACHMENT

AA ARITHMETIC AVERAGE ATM ATMOSPHERE
AC ALTERNATING CURRENT AUG AUGUST
ACC ACCESSORY AUTO. AUTOMATIC
ACCEL ACCELERATOR AUX AUXILIARY
ACCLRM ACCELEROMETER AVG AVERAGE
ACCUM ACCUMULATOR AWD ALL WHEEL DRIVE
ACL AIR CLEANER AWG AMERICAN WIRE GAGE
ACTL ACTUAL A/C AIR CONDITION
ACTR ACTUATOR A/C AIR CONDITIONER
ADD. ADDENDUM
ADJ ADJUST -- B --
ADJ ADJUSTABLE BAB BABBITT
ADJ ADJUSTMENT BAF BAFFLE
ADJT ADJACENT BAL BALANCE
AEM AUXILIARY EQUIPMENT BAT. BATTERY
MANUFACTURER BAT. BELTED AG TRACTOR
AETA AUTOMATIC ELECTRONIC BDI BATTERY DISCHARGE INDICATOR
TRACTION AID BDY BOUNDARY
A/F ASBESTOS FREE BETW BETWEEN
AFTCLR AFTERCOOLER BEV BEVEL
AGGR AGGREGATE BHD BULKHEAD
AISI AMERICAN IRON AND BHN BRINELL HARDNESS NUMBER
STEEL INSTITUTE BHP BRAKE HORSEPOWER
ALC ALCOHOL BK BRAKE
ALG ANGLING BK BLACK (FORMERLY B)
ALLOW. ALLOWANCE
ALM ALARM BK AIR PR BRAKE AIR PRESSURE
ALT ALTERNATOR BK OIL PR BRAKE OIL PRESSURE
ALT ALTITUDE BK OIL TEMP BRAKE OIL TEMPERATURE
ALTN ALTERNATE BKDN BREAKDOWN
AM AMPLITUDE MODULATION BKHO BACKHOE
AMM AMMETER BKR BREAKER
AMPL AMPLIFIER BKRST BACKREST
ANLG ANALOG BKSVR BRAKESAVER
ANN. ANNUNCIATOR BKUP BACKUP
ANSI AMERICAN NATIONAL BKWD BACKWARD
STANDARDS INSTITUTE BL BLAST
API AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE BLD BLADE
APPD APPROVED BLK BLOCK
APPL APPLICATION BM BOOM
APPROX APPROXIMATE BMEP BRAKE MEAN EFFECTIVE
APR APRIL PRESSURE
AR ARRANGEMENT BMPR BUMPER
ARM. ARMATURE BNR BURNER
ART. ARTICULATED BO BLOW OFF
ASCII AMERICAN STANDARD CODE FOR
BOL BOWL
INFORMATION INTERCHANGE
ASI ASSEMBLY AND BOT. BOTTOM
SHIPPING INSTRUCTIONS BR BRINELL
ASME AMERICAN SOCIETY OF BR BROWN
MECHANICAL ENGINEERS BRG BEARING
ASPH ASPHALT BRKT BRACKET
ASTM AMERICAN SOCIETY FOR TESTING BRTH BREATHER
AND MATERIALS BRZ BRONZE
AS. ASSEMBLY BSC BASIC
ATA AMERICAN TRUCKING BSTR BOOSTER
ASSOCIATION BTDC BEFORE TOP DEAD CENTER
FIGURA 18 --- ABREVIATURAS E SÍMBOLOS GERAIS (CONTINUA NA PRÓXIMA PÁGINA)


BTU BRITISH THERMAL UNIT CLNR CLEANER

BU BLUE (FORMERLY BL) CLR COOLER
BUKT BUCKET CMB COMBINER
BW GA BIRMINGHAM WIRE GAGE CMPN COMPANION
BWI BRUSH WEAR INDICATOR CMPNT COMPONENT
BYP BYPASS CMPT COMPACTOR
BYPC BYPASS CLOSING cm CENTIMETER
BYPO BYPASS OPENING CNG COMPRESSED NATURAL GAS
B/M BILL OF MATERIAL CNTFGL CENTRIFUGAL
CNVR CONVEYOR
-- C-- CO COMPANY
C CUSHION (BULLDOZER USE ONLY) COL COLUMN
CA CABLE COLL COLLECTOR
CAL CALIBRATION COMB. COMBUSTION
CAMDR CAMDRIVE COMP COMPENSATOR
CAM. CAMSHAFT COMPL COMPLETE
CAN CONTROL AREA NETWORK COMPR COMPRESSOR
CAPT COMPUTER AIDED COMPSN COMPOSITION
PRODUCT TECHNOLOGY COMPT COMPARTMENT
CAP. CAPACITY CONC CONCENTRIC
CARB CARBURETOR COND CONDENSER
CARB CARBURIZE CONDR CONDITIONER
CARR CARRIER CONF CONFORMANCE
CB CENTER BALL CONFIG CONFIGURATION
CBAL COUNTERBALANCE CONN CONNECTING
CBHT CENTER BALL HYDRAULIC TILT CONN CONNECTION
CBMT CENTER BALL MANUAL TILT CONN CONNECTOR
CBN CUBIC BORON NITRIDE CONT CONTROL
CBORE COUNTERBORE CONT CONTINUE
CC CABLE CONTROL CONV CONVERTER
CCM CUSTOMER COMMUNICATION COOL. COOLANT
MODULE COOL. FLOW COOLANT FLOW
CCW COUNTERCLOCKWISE COOL. TEMP COOLANT TEMPERATURE
CD COLD DRAWN COPY. COPYRIGHT
CDRILL COUNTERDRILL CORP CORPORATE
CEA CUSTOM ENGRG. AUTHORIZATION CORP CORPORATION
CENTFG CENTRIFUGE COSA CATERPILLAR OVERSEAS S.A.
CERT CERTIFICATION CP CIRCULAR PITCH
CF COLD FINISHED CPLG COUPLING
CFD CARBON FREE DEPTH CPLR COUPLER
CFLG CENTER FLANGE CPRSN COMPRESSION
CFS COLD FINISHED SURFACE CR COLD ROLLED
CG COMPACTED GRAPHITE CR CONTROLLED RADIUS
CH CONTAINER HANDLER CRCLT CIRCULATE
CHAM CHAMFER CRCONT CRUISE CONTROL
CHAR CHARACTER CRG CARRIAGE
CHAS CHASSIS CRKC CRANKCASE
CHG CHANGE CRSCNT CRESCENT
CHK CHECK CRSN CORROSION
CHMBR CHAMBER CSH CUSHION
CHRG CHARGING CSHFT CRANKSHAFT
CIRC CIRCLE CSHIFT CENTERSHIFT
CIRC CIRCULAR CSK COUNTERSINK
CKT CIRCUIT CSL CONSOLE
CL CLUTCH CSM CUSTOM SHOP MODIFICATION
CLAM CLAM SHELL CSTG CASTING
CLG COOLING CSY COORDINATE SYSTEM


CTD COATED DMP DUMP

CTG CARTRIDGE DMPR DAMPER
CTG CUTTING DN DOWN
CTR CENTER DOT DEPARTMENT OF TRANSPORT---
CTRSHFT COUNTERSHAFT ATION
CTWT COUNTERWEIGHT DOWN SOL DOWN SOLENOID
CVRSN CONVERSION DOZER BULLDOZER
CV/RTD TEMP CONVERTER RETARDER DP DEEP
OIL TEMPERATURE DP DEPTH
CW CLOCKWISE DP DIAMETRAL PITCH
CYL CYLINDER DR DRIVE
C/H CUSHION HITCH DRN DRAWN
C/R CHAMFER OR RADIUS DSTLT DISTILLATE
-- D -- DTY DUTY
DB DRY BULB DVTR DIVERTER
dB DECIBEL DWG DRAWING
DBL DOUBLE -- E--
DC DIRECT CURRENT EA EACH
DCLKG DIRECT CURRENT LINKAGE ECC ECCENTRIC
DCLR DECELERATE, TION EGR EXHAUST GAS RECIRCULATION
DCLR DECELERATOR EIC EARLY INLET CLOSING
DCTL DUCTILE EJECT. EJECTOR
DD DIRECT DRIVE ELEC ELECTRIC
DECARB DECARBURIZATION ELECSTG ELECTRIC STARTING
DEC DECEMBER ELEK ELECTRONIC
DED DEDENDUM ELV ELEVATE
DEPR DEPRESSOR EMA ENGINEERING MANUFACTURING
DES CONT DESIGN CONTROL AUTHORIZATION
DET DETECTION EMER EMERGENCY
DET DETECTOR EMI ELECTROMAGNETIC INTERFER---
DET DETONATION ENCE
DEV DEVELOP EMIS EMISSION
DF DUAL FUEL EMS ELECTRONIC MONITORING
DFLG DOUBLE FLANGE SYSTEM
DFR DEFROSTER ENCL ENCLOSURE
DI DIRECT INJECTION ENG ENGINE
DIAG DIAGNOSTIC ENG ENGLISH
DIAPH DIAPHRAGM ENG OIL PR ENGINE OIL PRESSURE
DIFF DIFFERENTIAL ENGRG ENGINEERING
DIM. DIMENSION EP EXPLOSION PROOF
DIN DEUTSCHES INSTITUT EPA ENVIRONMENTAL PROTECTION
FUER NORMUNG AGENCY
DIR DIRECTION EQ EQUALIZE
DIR ELEC DIRECT ELECTRIC EQ SP EQUALLY SPACED
DIR OPR DIRECT OPERATED EQUIV EQUIVALENT
DISC DISCONNECT EROPS ENCLOSED ROLLOVER
DISCH DISCHARGE PROTECTIVE STRUCTURE
DISN DIGITAL IGNITION SYSTEM ESO ENGINE SHIPPING ORDER
NEGATIVE ESTAB ESTABLISH
DISPL DISPLACEMENT EVAP EVAPORATOR
DIST DISTANCE EXH EXHAUST (FORMERLY EX)
DISTR DISTRIBUTOR EXC EXCAVATE
DIV DIVIDER EXCH EXCHANGER
DK DARK EXP EXPERIMENTAL
DML DEMOLITION EXT EXTENSION
DMOUNT DEMOUNTABLE EXT EXTERNAL
dm DECIMETER


EXTD EXTRUDE GALV GALVANIZE

EXTDR EXTENDER GAS. GASOLINE
EXTG EXTINGUISHER GASFR GASIFIER
E/C ENGINEERING CHANGE GAV GAS ADMISSION VALVE
GD GUARD
-- F-- GDE GUIDE
F FUEL GEN GENERATOR
F CONT FLOW CONTROL GENL GENERAL
FDBK FEEDBACK GN GREEN (FORMERLY GR)
FDN FOUNDATION GND GROUND
FDR FINAL DRIVE GNDSPD GROUND SPEED
FDRY FOUNDRY GOV GOVERNOR
FEB FEBRUARY GOVTOR GOVERNOR TORQUE
FED FEDERAL GP GENERAL PURPOSE
FFH FREE FORK HEIGHT GP GROUP
FFL FULL FREE LIFT GR GEAR
FFTL FULL FREE TRIPLE LIFT GRD GRADE
FH FLAT HEAD GRSH GEARSHIFT
FIM FULL INDICATOR MOVEMENT GRTR GEROTOR
FL FLOOR GS GAS START
FLEX. FLEXIBLE GS GAS SAFETY
FLLD FULL LOAD GY GRAY
FLM FLAME G.E.T. GROUND ENGAGING TOOL
FLRBNCH FELLERBUNCHER
FLRG FLARING -- H--
FLTR FILTER ha HECTARE
FLY. FLYWHEEL HARVEST HARVESTER
FM FREQUENCY MODULATION HD HEAD
FND FENDER HD HEAVY DUTY
FOGS FALLING OBJECTS GUARD HDL HANDLE
SYSTEM HDN HARDEN
FOPS FALLING OBJECTS HDNS HARDNESS
PROTECTIVE STRUCTURE HDS HYDROSTATIC DRIVE SYSTEM
FP FUEL PUMP HDWR HARDWARE
FR FRAME HEDC HEAVY EXCAVATOR
FR FRONT DESIGN CONTROL
FRC FUEL RATIO CONTROL HEX. HEXAGON
FREQ FREQUENCY HF HOT FINISHED
FRES FL FIRE RESITANT FLUID HFS HOT FINISHED SURFACE
FRG FORGER HFS---SF HOT FINISHED SURFACE---
FRG FORGING SCALE FREE
FRLD FAIRLEAD hg HECTOGRAM
FS FRONT SHOVEL HGT HEIGHT
FSUP FIRE SUPPRESSION HMG HYDRO---MECHANICAL
FT FAST TRACK GOVERNOR
FT FOOT HMSO HYDRO---MECHANICAL SHUTOFF
FTG FITTING HNG HINGE
FTP FULLY TAPERED AND POLISHED HOL HIGH OVERLAP
FUEL PR FUEL PRESSURE HOLD SW HOLD SWITCH
FWD FORWARD HPR HOPPER
FWS FREE WHEELING STATOR HR HOT ROLLED
FV FAST VESSEL HS HIGH SPEED
HSDL HIGH SPEED DATA LINK
-- G -- HSG HOUSING
g GRAM HSPU HYDROSTATIC POWER UNIT
G GRAVITY HT TR HEAT TREAT
GA GAGE

HVY HEAVY kW/h KILOWATT HOUR

HYD HYDRAULIC kVa KILOVOLT AMP
HYD TEMP HYDRAULIC OIL TEMPERATURE -- L--
HYDRST HYDROSTATIC L LITER
Hz HERTZ LAS LIQUID ADDITIVE SYSTEM
Hz CYCLES PER SECOND (HERTZ) LC LONG UNDERCARRIAGE
LCK LOCK
-- I-- LCL LOCK---UP CLUTCH
IC INTERNAL COMBUSTION LDR LOADER
ID INSIDE DIAMETER LE LOW EMISSIONS
IDENT IDENTIFICATION LED LIGHT---EMITTING DIODE
IGN IGNITION LFT INTRPT LIFT INTERRUPT
ILLUM ILLUMINATION LG LENGTH
IMPL IMPLEMENT LGP LOW GROUND PRESSURE
IMPROV IMPROVEMENT LGSK LOG SKIDDER
INC INCORPORATED LH LEFT HAND
INCL INCLUSIVE LIN LINEAR
IND INDICATOR LIQ LIQUID
IND INDUSTRIAL LIT PK LITERATURE PACK
INF INFINITY LKG LEAKAGE
INJ INJECTION LKGE LINKAGE
INSP INSPECTION LKUP LOCK---UP
INST INSTALLATION LMC LEAST MATERIAL CONDITION
INST INSTRUCTION LNG LIQUIFIED NATURAL GAS
INSTL INSTALLED LO ACCUM PR LOW ACCUMULATOR PRESSURE
INSTR INSTRUMENT LOC LOCATE
INT INTERNAL LOC LOCATION
INTCHG INTERCHANGEABLE LOC LOCATOR
INTEG INTEGRAL LOL LOW OVERLAP
INTEG INTEGRATED LP LIQUIFIED PETROLEUM
INTFC INTERFACE LPG LIQUIFIED PETROLEUM GAS
INTLK INTERLOCK LPS LIQUIFIED PETROLEUM SAFETY
INTMED INTERMEDIATE LS LOGGING SPECIAL
INTPR INTERPRET LSP LOW SPEED
INTPR INTERPRETATION LT LIGHT
INV INVERTER LTD LIMITED
IN. INCH LTG LIGHTING
IN. INLET LUB LUBRICANT
IP INPUT LUB LUBRICATING
ITA INDUSTRIAL TRUCK ASSOCIATION LW LEANINGWHEEL
IT. INTEGRATED TOOLCARRIER LWASH LOCKWASHER
-- J-- -- M --
J JOULE m METER
JAN JANUARY MAD. MAXIMUM AFFECTED DEPTH
JCT JUNCTION MAG MAGNETO
JEDEC JOINT ELECTRONIC DEVICE MAGC MAGNETIC
ENGINEERING COUNCIL MAINT MAINTENANCE
JUL JULY MALL. MALLEABLE
JUN JUNE MAN MANUAL
JW JACKET WATER MANF MANIFOLD
MAR. MARINE
-- K -- MAR MARCH
kg KILOGRAM MATL MATERIAL
km KILOMETER MAX MAXIMUM
km/h KILOMETER PER HOUR MCL MODULATING CLUTCH
kN KILONEWTON
KOUT KICKOUT
kPa KILOPASCAL
kW KILOWATT

MDL MODULATE N/O NORMALLY OPEN

MDRL MANDREL N/RUN NEUTRAL/RUN
MDSE MERCHANDISE N.I.O.S.H.A. NATIONAL INSTITUTE FOR
ME MASS EXCAVATOR OCCUPATIONAL SAFETY
MEAS MEASURE AND HEALTH ACT
MECH MECHANISM N¡m NEWTON METER
MECH MECHANICAL -- O--
MEH MASS EXCAVATION HOE O CLR OIL COOLER
MEL MEDIUM ENGINE LINE OCT OCTOBER
MEP MEAN EFFECTIVE PRESSURE OD OUTSIDE DIAMETER
MFG MANUFACTURING OEM ORIGINAL EQUIPMENT
MFH MAXIMUM FORK HEIGHT MANUFACTURER
MFR MANUFACTURE OPP OPPOSITE
MFR MANUFACTURER OPR OPERATE
mg MILLIGRAM OPR OPERATOR
Mg MEGAGRAM OPS OPERATOR PROTECTIVE
MH MATERIAL HANDLING STRUCTURE
MIC MICROPHONE OPT OPTIONAL
MIL MILITARY OR ORANGE (FORMERLY O)
MIN MINIMUM ORFC ORIFICED REVERSE FLOW CHECK
min MINUTE---TIME ORFS O---RING FACE SEAL
MISC MISCELLANEOUS ORIG ORIGIN
mL MILLILITER ORP O---RING PORT
mm MILLIMETER OSC OSCILLATE
MMC MAXIMUM MATERIAL CONDITION- OSC OSCILLATOR
MNFRM MAINFRAME OUT. OUTPUT
MOD MODEL OVFL OVERFLOW
MOD MODIFY OVHD OVERHEAD
MOL MEDIUM OVERLAP OVRD OVERRIDE
MON MONITOR OVSP OVERSPEED
MOT MOTOR O.S.H.A. OCCUPATIONAL
MP MULTI ---PURPOSE SAFETY AND HEALTH ACT
MPa MEGAPASCAL
ms MILLISECOND -- P--
MSO MACHINE SHIPPING ORDER P PITCH
MT MOUNT PA PRESSURE ANGLE
MTD MOUNTED PARK. BK PARKING BRAKE
MTG MOUNTING PARK. PARKING
MTRG METERING PAT. PRODUCT ACCEPTANCE TEST
MTS MOBIL---TRAC SYSTEM PAT. PATENT
MUI MECHNICAL UNIT INJECTOR PAVMT PAVEMENT
MULT MULTIPLE Pa PASCAL
MXG MIXING PC PRECOMBUSTION CHAMBER
PC PIECE
-- N-- PCI POWER CONTROL INPUT
N NEWTON PCO POWER CONTROL OUTPUT
NA NATURALLY ASPIRATED PCOMP POWER COMPENSATOR
NAR NARROW PCV POSITIVE CRANKCASE
NATL NATIONAL VENTILATION
NAV NAVIGATION PD PROVE DESIGN
NC NOT CONNECTED PD PITCH DIAMETER
NEUT NEUTRALIZE PERF PERFORATE
NO. NUMBER PERM PERMANENT
NOM NOMINAL PERS PERSONALITY
NOR. NORMAL PET. PRODUCT EVALUATION TEST
NOV NOVEMBER PHYS PHYSICAL
NOZ NOZZLE PIN PRODUCT IDENTIFICATION
N/A NOT APPLICABLE NUMBER
N/C NORMALLY CLOSED

PK PINK (FORMERLY P) PT POWER TRAIN

PKG PACKAGE PTO POWER TAKE OFF
PKG PACKING PTZ PROJECTED TOLERANCE ZONE
PL PIPELAYER PU PURPLE
PL PLACES PU PICKUP
PL PISTON LINK PUL PULLEY
PLANET. PLANETARY PULV PULVERIZER
PLATF PLATFORM PUR PURCHASE
PLD PAYLOAD PVNT PREVENTATIVE
PLGR PLUNGER PWR POWER
PLLW PILLOW PWR TN TEMP POWER TRAIN OIL TEMPERATURE
PLRT POLARITY PWRD POWERED
PLT PILOT PWRTURB POWER TURBINE
PLT PLATE P/M POWDER METAL
PLT H PILOT HOUSE (FORMERLY PH) P/N PART NUMBER
PLT OPR PILOT OPERATED (FORMERLY P) -- Q--
PNEU PNEUMATIC QC QUALITY CONTROL
PORT. PORTABLE QDISC QUICK DISCONNECT
POS POSITION QDROP QUICK DROP
POT. POTENTIOMETER QDUMP QUICK DUMP
PP PUSH/PULL QREL QUICK RELEASE
PPT PRECIPITATION QTY QUANTITY
PR PISTON RADIAL QUAL QUALITY
PRCMNT PROCUREMENT QUALD QUALIFIED
PRECLNR PRECLEANER
-- R--
PRD PUSH ROD
R RADIUS
PREPROD PREPRODUCTION
RAD RADIATOR
PREP. PREPARATION
RAX REAR AXLE
PRESCRN PRESCREENER
RC REMOTE CONTROL
PRESS. PRESSURE
RCLM RECLAIMER
PRFM PERFORMANCE
RCVR RECEIVER
PRGM PROGRAM
RD ROUND
PRGM PROGRAM NOT
RD RED (FORMERLY R)
PRI PRIORITY
RDCR REDUCER
PRIM. PRIMARY
RDL RADIAL(FORMERLY R)
PRM PRIMING RDR RADAR
PRMR PRIMER
REC RECOIL
PROC PROCESSING REC RECORD
PROD. PRODUCTION
RECIRC RECIRCULATE
PROD MARK RECP RECEPTACLE
SYS PRODUCT MARKING SYSTEM
REDC REDUCING
PROP PROPEL RED. REDUCTION
PROPN SOL PROPORTION SOLENOID
REF REFERENCE
PROT PROTECTIVE REG REGISTER
PROTN PROTECTION
REINF REINFORCEMENT
PRSRZ PRESSURIZER REL RELEASE
PRV POSITIVE REVERSE (INVERSE)
REM REMOVE
VOLTAGE REMFD REMANUFACTURED
PS POWER SHIFT
REPLT REPLACEMENT
PS POWER STEERING REQ REQUEST
PS PRESSURE SENSITIVE
REQ REQUIREMENT
PS PISTON SLIPPER
PSNR POSITIONER
PSTN PISTON
PT POINT

REQD REQUIRED SEC SECONDARY

RES RESISTOR SECT. SECTION
RET RETARDING SEL SELECTOR
RETR RETARDER SEMICOND SEMICONDUCTOR
REV REVERSE SEP SEPTEMBER
REV REVOLUTION SER SERIAL
RFC REVERSE FLOW CHECK SERV SERVICE
RFGT REFRIGERANT SF SPOTFACE
RFS REGARDLESS OF FEATURE SIZE SFWR SOFTWARE
RGH ROUGH SFLG SINGLE FLANGE
RGLT REGULATING SFT SHAFT (FORMERLY SHFT)
RH RIGHT HAND SH SHEET
RIP. RIPPER SHOCK ABS SHOCK ABSORBER
RKR ROCKER SHPG SHIPPING
RKW ROCKWELL HARDNESS SHTL SHUTTLE
RLF RELIEF SHTRST SHUTTERSTAT
RLR ROLLER SHUT DN SHUT DOWN
RLY RELAY SHVE SHEAVE
RMS ROOT MEAN SQUARE SHVL SHOVEL
RMTE REMOTE SI SPARK IGNITED
RNG RANGE SI INTERNATIONAL SYSTEM
ROAD ROADING OF UNITS
ROPS ROLLOVER PROTECTIVE SIG SIGNAL
STRUCTURE SIN SERVICE INFORMATION NOTICE
ROT. ROTARY SISHF SIDESHIFT
ROT. ROTATION SL SLOPE
RPM OR r/min REVOLUTIONS PER MINUTE SMLS SEAMLESS
RPS OR r/s REVOLUTIONS PER SECOND SMV SLOW MOVING VEHICLE
RR REAR SNBR SNUBBER
RSTR RESTRICTOR SND SOUND
RSVR RESERVOIR SNSR SENSOR
RTCHAMB ROTOCHAMBER SOL SOLENOID
RTD BK RETARDER BRAKE SOLN SOLUTION
RTNR RETAINER SP SPEED
RV ROLLER VANE SP SHOT PEENING
SPDOM SPEEDOMETER
-- S-- SPEC SPECIFICATION
S SINGLE SPG SPRING
SA SPECIAL APPLICATION SPHER SPHERICAL
SAE SOCIETY OF AUTOMOTIVE SPL SPECIAL
ENGINEERS SPLY SUPPLY
SAF SAFETY SPRKT SPROCKET
SALES MOD SALES MODEL SPT SUPPORT
SCAV SCAVENGE SR SPHERICAL RADIUS
SCHEM SCHEMATIC SR SUPER RURAL
SCR SILICON CONTROLLED SSCR SETSCREW
RECTIFIER SST STAINLESS STEEL
SCRFR SCARIFIER ST START
SCRN SCREEN STA STATIONARY
SDBL SAND BLAST

STAT STATUS TEMP TEMPORARY

STB STABILIZER TERM. TERMINAL
STD STANDARD TEX TEXTURE
STER STEERING TFR TRANSFER
STG STARTING TGT TAILGATE
STG ENG STARTING ENGINE THD THREAD
STIF STIFFENER THERMO THERMOSTAT
STK STICK THERM. THERMOMETER
STL STEEL THK THICK
STO STRAIGHT THREAD O---RING THRMSTC THERMOSTATIC
STR STRAIGHT THRT THROTTLE
STR STRAINER THRU THROUGH
STR SHORT TURNING RADIUS TIR TOTAL INDICATOR READING
STRKOFF STRIKEOFF TK TANK
STRLN STRINGLINE TLT TILT
SU SEMI ---U TMC TORQUE MODULATING
SUB CONT SUBSIDIARY CONTROL CONVERTER
SUC SUCTION TMG TIMING
SUP SUPPLIER TNSNR TENSIONER
SUPPL SUPPLEMENTAL TOL TOLERANCE
SUPPR SUPPRESSION TOPS TIP---OVER PROTECTIVE
SURF. SURFACE STRUCTURE
SUSP SUSPENSION TOR TORQUE
SVO SERVO TOT. TOTAL
SW SWITCH TOW. TOWING
SWGR SWITCHGEAR TP TORQUE PROPORTIONING
SWING. SWINGING TR TRAIN
SYM SYMMETRICAL TRANSP TRANSPORT
SYMB SYMBOL TRANSV TRANSVERSE
SYNC SYNCHRONIZE TRCONT TRACTION CONTROL
SYS SYSTEM TRD TEST REQUIREMENT DRAWING
S/N SERIAL NUMBER TRF TRACK ROLLER FRAME
S/W SURFACE AREA TO WEIGHT RATIO TRG TRAILING
-- T-- TRI TRIPLE
T TOOTH TRUN TRUNNION
T TAN TS TENSILE STRENGTH
t METRIC TON TSK TRACK SKIDDER
TA TURBOCHARGED AND TT TWIN TURBOCHARGER
AFTERCOOLED TTA TWIN TURBOCHARGER
TACH TACHOMETER AFTERCOOLED
TACHGR TACHOGRAPH TTNR TIGHTENER
TAN. TANGENT TURB TURBINE
TAU TIMING ADVANCE UNIT TURBO (T) TURBOCHARGER
TB TERMINAL BOARD TYP TYPICAL
TB TOOL BAR -- U--
TBR TORSION BAR UI UNIT INJECTOR
TC TORQUE CONVERTER UL UNDERWRITERS LABORATORY
TCK TRACK UN UNIT
TD TANDEM DRIVE UNDCRG UNDERCARRIAGE
TDC TOP DEAD CENTER UNIV UNIVERSAL
TDM TANDEM US GA UNITED STATES GAGE
TDR TORQUE DIVIDER USS UNITED STATES STANDARD
TEL TELESCOPING U.S. UNITED STATES
TEMP TEMPERATURE U.S.A. UNITED STATES OF AMERICA


-- V-- XMSN TRANSMISSION

V VALVE XPL EXPLODE
V VOLT
V VOLTAGE -- Y--
VA VOLTAMPERE YL YELLOW (FORMERLY Y)
VANDAL. VANDALISM YP YIELD POINT
VCP VALVE CLOSING PRESSURE YR YEAR
VE VEHICULAR ENVIRONMENTAL YS YIELD STRENGTH
VEH VEHICLE
VER VERNIER
VERS VERSED SINE
VI VIOLET SÍMBOLOS
VIB VIBRATION H2O ÁGUA
VN VANE A (AMP) AMPERE
VOL VOLUME ÂNGULO
VOP VALVE OPENING PRESSURE cm# (cc) CENTÍMETRO CÚBICO
VS VERSUS
(DIA.) DIÂMETRO
-- W--
& E
W WATT
WB WET BULB _ (GR) GRAU (ÂNGULO)
W&M GA WASHBURN & MOEN GAGE _C (GR C) GRAU CELSIUS
WARN WARNING h (HR) HORA
WDA WASTE DISPOSAL ARRANGEMENT CL LINHA DE CENTRO
WDF WOODRUFF m# (cu m) METRO CÚBICO
WDO WINDOW m MICRO
WH WHITE (FORMERLY W) mm MICROMETRO (MICRON)
WHL WHEEL i (min) MINUTO---ANGULAR
WN WINCH --- (NEG) NEGATIVO
WRG WIRING Ω OHM
WSHLD WINDSHIELD (PAR.) PARALELO
WT WEIGHT % PORCENTAGEM
WTR WATER (PERP) PERPENDICULAR
WTS WHEEL TRACTOR SCRAPER + (POS) POSITIVO
W/ WITH (QD) QUADRADO
W/O WITHOUT I (seg) SEGUNDO---ANGULAR
-- X-- s (seg) SEGUNDO---TEMPO
XFMR TRANSFORMER
FIGURA 18 --- ABREVIATURAS E SÍMBOLOS GERAIS (CONTINUAÇÃO)


SÍMBOLO SÉRIE DA ROSCA SÍMBOLO SÉRIE DA ROSCA

ACME---C ACME, CENTRALIZADORA NPSI ROSCA INTERNA RETA TIPO
ACME---G ACME, USO GERAL CANO, INTERMEDIÁRIA,
STUB ACME ACME, TRUNCADA PADRÃO AMERICANO
AMO PADRÃO AMERICANO PARA (DRYSEAL)
OBJETIVA DE NPSM ROSCA RETA TIPO CANO,
MICROSCÓPIO PADRÃO AMERICANO PARA
BUTT PADRÃO AMERICANO, UNIÕES MECÂNICAS
CONTRAFORTE NPSL ROSCA RETA TIPO CANO,
NC SÉRIE GROSSA AMERICANA PADRÃO AMERICANO PARA
(AMERICAN NATIONAL) CONTRAPORCAS
NF SÉRIE FINA AMERICANA NPSH ROSCA RETA TIPO CANO,
(AMERICAN NATIONAL) PADRÃO AMERICANO PARA
NEF SÉRIE EXTRA ---FINA CONEXÕES E NIPLES DE
AMERICANA (AMERICAN MANGUEIRAS
NATIONAL) ANPT ROSCA CÔNICA TIPO CANO,
8N SÉRIE AMERICANA DE 8 FIOS PARA AERONÁUTICA
POR POLEGADA RMS PADRÃO AMERICANO PARA A
12N SÉRIE AMERICANA DE 12 FIOS MONTAGEM DE
POR POLEGADA INSTRUMENTOS UTILIZADOS
16N SÉRIE AMERICANA DE 16 FIOS EM TOPOGRAFIA
POR POLEGADA UNC UNIFICADA GROSSA
NH SÉRIE AMERICANA PARA UNEF COMBINAÇÃO SELECIONADA
TERMINAIS DE DO DIÂMETRO---PASSO PARA
MANGUEIRAS COMUNS E A SÉRIE UNIFICADA
DE INCÊNDIO EXTRA ---FINA
NGO SÉRIE AMERICANA PARA UNF UNIFICADA FINA
SAÍDAS DE GÁS UNJ FORMATO UNIFICADO
NS ROSCAS ESPECIAIS COM O (RAIO DE RAÍZ CONTROLADO)
FORMATO AMERICANO UN COMBINAÇÃO SELECIONADA
NPT ROSCA CÔNICA TIPO CANO, DO DIÂMETRO---PASSO PARA
PADRÃO AMERICANO AS SÉRIES DE 8---, 12--- &
NPTF ROSCA CÔNICA TIPO CANO, 16--- FIOS POR POLEGADA
PADRÃO AMERICANO UNS UNIFICADA, DIÂMETROS,
(DRYSEAL) PASSOS E COMPRIMENTOS
PTF---SAE ROSCA EXTERNA CÔNICA DE ROSQUEAMENTO
SHORT TIPO CANO, CURTA, SAE ESPECIAIS
(DRYSEAL) TEC AMERICANA TRUNCADA
PTF---SAE SPL ROSCA EXTERNA CÔNICA GROSSA WHITWORTH
TIPO SHORT CANO, CURTA ESPECIAL, SAE TWF AMERICANA TRUNCADA FINA
(DRYSEAL) WHITWORTH
PTF---SAE SPL ROSCA EXTERNA CÔNICA TWS AMERICANA TRUNCADA
TIPO EXTRA CANO, EXTRA CURTA WHITWORTH COMBINAÇÃO
SHORT ESPECIAL, SAE (DRYSEAL) ESPECIAL DIÂMETRO---PASSO
NPTR ROSCA CÔNICA TIPO CANO,
PADRÃO AMERICANO PARA
TRILHOS
NPS ROSCA RETA TIPO CANO,
PADRÃO AMERICANO
NPSC ROSCA RETA TIPO CANO,
PADRÃO AMERICANO PARA
TERMINAIS
NPSF ROSCA INTERNA RETA TIPO
CANO PADRÃO AMERICANO
(DRYSEAL)
FIGURA 19 --- SÍMBOLOS DAS SÉRIES DE ROSCAS

Ag PRATA He HÉLIO Pt PLATINA

Al ALUMÍNIO Hg MERCÚRIO Ra RÁDIO
As ARSÊNICO I IODO Rh RÓDIO
Au OURO In ÍNDIO Ru RUTÊNIO
B BORO Ir IRÍDIO S ENXOFRE
Ba BÁRIO K POTÁSSIO Sb ANTIMÔNIO
Be BERÍLIO Li LÍTIO Se SELÊNIO
Bi BISMUTO Mg MAGNÉSIO Si SILÍCIO
Br BROMO Mn MANGANÊS Sn ESTANHO
C CARBONO Mo MOLIBDÊNIO Sr ESTRÔNCIO
Ca CÁLCIO N NITROGÊNIO Ta TÂNTALO
Cd CÁDMIO Na SÓDIO Te TELÚRIO
Cl CLORO Nb NIÓBIO Ti TITÂNIO
Co COBALTO Ne NEÔNIO Tl TÁLIO
Cr CROMO Ni NÍQUEL U URÂNIO
Cu COBRE O OXIGÊNIO V VANÁDIO
F FLÚOR P FÓSFORO W TUNGSTÊNIO
Fe FERRO Pb CHUMBO Zn ZINCO
H HIDROGÊNIO Pd PALÁDIO Zr ZIRCÔNIO
FIGURA 20 --- LISTA PARCIAL DOS SÍMBOLOS DOS ELEMENTOS QUÍMICOS
EXEMPLOS DE NOMES COMUNS E/OU

SÍMBOLO FAMÍLIA DE PLÁSTICOS
NOMES COMERCIAIS
ABS CYCOLAC, LUSTRAN, ACRYLONITRILE/BUTADIENE/STYRENE
AMMA ACRYLONITRILE/METHYL
METHACRYLATE
ASA LURAN ACRYLONITRILE/STYRENE/ACRYLATE
CA TENITE CELLULOSE ACETATE
CAB TENITE CELLULOSE ACETATE BUTYRATE
CAP TENITE CELLULOSE ACETATE PROPIONATE
CF CRESOL---FORMALDEHYDE
CMC CARBOXYMETHYL CELLULOSE
CN NITROCELLULOSE CELLULOSE NITRATE
CP TENITE CELLULOSE PROPIONATE
CPE CHLORINATED POLYETHER, APEX, TYRIN CHLORINATED POLYETHYLENE
CS CASEIN
EC ETHOCEL, DURILITE ETHYL CELLULOSE
EEA UNIPOL ETHYLENE/ETHYL ACRYLATE
EEBC HYTREL POLYESTER (ETHER ESTER BLOCK
COPOLYMER)
EMA LUCALEN, ACRYTHENE ETHYLENE METHYLACRYLATE
EP KRATON ETHYLENE PROPYLENE BRANCHED
POLYMER
EPDM NORDEL ETHYLENE/PROPYLENE DIENE
MODIFIED
EPM TPO,TPR ETHYLENE/PROPYLENE
EPOXY EPON, EPO, EPUTUF, ARALDITE, RESIN FUSION EPOXIDE, EPOXY
EVA ESCORENE, VYNATHENE ETHYLENE/VINYL ACETATE
FEP TEFLON, THERMOCOMP PERFLUORO (ETHYLENE/PROPYLENE);
TETRAFLUOROETHYLENE/
HEXAFLUOROPROPYLENE
FIGURA 21 --- SÍMBOLOS DAS FAMÍLIAS DOS PLÁSTICOS (CONTINUA NA PRÓXIMA PÁGINA)


NOMES COMERCIAIS
LCP VECTRA, XYDAR LIQUID CRYSTAL POLYMER
MF MELAMIN, CYMEL, BAKELITE, PERSTORP MELAMINE---FORMALDEHYDE
PA NYLON, CAPRON, ZYTEL, RILSAN, POLYAMIDE
MINLON, VYNDYNE WELLAMID
PAE ARYLON, XYLOK POLYARYLETHER
PAEK EDGETEK POLYARYLETHERKETONE
PAI TORLON POLYAMIDE---IMIDE
PARA IXEF POLYARYL AMIDE
PAS EDGETEK POLYARYLSULFONE
PB DURAFLEX POLYBUTYLENE
PBT CELANEX, VALOX, RYNITE POLYESTER, THERMOPLASTIC;
POLY (BUTYLENE TEREPHTHALATE)
PC LEXAN, MAKROFOL, GEPAX POLYCARBONATE
PCTFE HALON POLYCHLOROTRIFLUOROETHYLENE
PDAP DAPON, DUREZ, POLY---DAP POLY (DIALLYL PHTHALATE)
PDCPD TELENE, METTON PENTAM POLYDICYCLOPENTADIENE
PE FORTIFLEX, MARLEX POLYETHYLENE
HOSTALEN, PAXON, BOROCENE
PEEK VICTREX POLYETHERETHERKETONE
PEI ULTEM POLYETHERIMIDE
PEO POLY (ETHYLENE OXIDE)
PES ULTRASON POLYETHER SULFONE
PET RYNITE, MYLAR POLY (ETHYLENE TEREPHTHALATE)
PF PHENOLIC, BAKELITE, RESINOX PHENOL---FORMALDEHYDE
PI VESPEL, KAPTON POLYIMIDE
PIB OPPANOL POLYISOBUTYLENE
PK CARILON POLYKETONE
PMMA ACRYLIC, PLEXIGLAS, LUCITE, ACRYLITE, IMPLEX POLY (METHYL METHACRYLATE)
KURAD
PMP CRYSTALOR POLY (4---METHYLPENTENE---1)
POB EKKCEL POLY---P---OXYBENZOATE
POM ACETAL, CELCON, DELRIN POLYOXYMETHYLENE, POLYFORMAL---
DEHYDE
PP PROFAX, MARLEX, ASDEL, DYPRO POLYPROPYLENE
PPA AMODEL POLYPHTHALAMIDE
PPE NORYL POLY PHENYLENE, ETHER
PPS RYTON POLYPHENYLENE SULFIDE
PPSU RADEL POLYPHENYLENE SULFONE
PS STYRON, LACQRENE POLYSTYRENE
PSU UDEL, ULTRASON POLYSULFONE
PTFE TEFLON,HOSTAFLON, TETRALON POLYTETRAFLUOROETHYLENE
PTME PTMT POLYESTER, THERMOPLASTIC;
POLY (TETRAMETHYLENE TEREPH---
THALATE)
PUR BAYFLEX, CASTALL POLYURETHANE, THERMOSET
PVAC VINYLITE, GELVA POLY (VINYL ACETATE)
PVOH ELVANOL, GELVATOL ELVANOL POLY (VINYL ALCOHOL)
PVB VINYLITE, BUTVAR POLY (VINYL BUTYRAL)
FIGURA 21 --- SÍMBOLOS DAS FAMÍLIAS DOS PLÁSTICOS (CONTINUA NA PRÓXIMA PÁGINA)


NOMES COMERCIAIS
PVC GEON, VINYLITE,POLYVIN, DIVINYCELL POLY (VINYL CHLORIDE)
PVCA POLY (VINYL CHLORIDE CO VINYL
ACETATE)
PVDC SARAN POLY (VINYLIDENE CHLORIDE)
PVDF KYNAR POLY (VINYLIDENE FLUORIDE)
PVF TEDLAR POLY (VINYL FLUORIDE)
PVFM FORMVAR POLY (VINYL FORMAL)
PVK LUVICAN POLYVINYLCARBAZOLE
PVP POLYVINYLPYRROLIDONE
SAN LUSTRAN, LURAN, TYRIL STYRENE---ACRYLONITRILE
SB K---RESINS, FINAPRENE STYRENE---BUTADIENE
SEBS KRATON STYRENE---ETHYLENE BUTYLENE---
STYRENE
SI SILICONE
SMA DYLARK, CELSTRAN STYRENE MALEIC ANHYDRIDE
SMS STYRENE (& ---METHYLSTYRENE)
SPS QUESTRA SYNDIOTACTIC POLYSTYRENE
TOP DEXFLEX THERMOPLASTIC POLYOLEFIN
TPUR PELLETHANE, ESTANE, TEXIN, DESMOPAN POLYURETHANE, THERMOPLASTIC
UF BEETLE, PERSTORP UREA ---FORMALDEHYDE
UHMWPE NYLATRON, HOSTOLEN ULTRA HIGH MOLECULAR WEIGHT
POLYETHYLENE
UP SMC, PREMI ---GLAS, SELECTRON, VIBRIN---MAT, POLYESTER, UNSATURATED;
AROPOL, POLYLITE, CORESYN THERMOSET
UVE DERAKANE, HETRON, CURESYN VINYL ESTER, UNSATURATED;
THERMOSET
VCE VYNATHENE VINYL CHLORIDE/ETHYLENE
VCEMA VINYL CHLORIDE/ETHYLENE/METHYL
ACRYLATE
VCMA VINYL CHLORIDE/METHYL ACRYLATE
VCVAC VINYLITE VINYL CHLORIDE/VINYL ACETATE
VCVDC GEON VINYL CHLORIDE/VINYLIDENE
CHLORIDE
XLPE PAXON, MARLEX CROSSLINKED HIGH DENSITY
POLYETHYLENE
FIGURA 21 --- SÍMBOLOS DAS FAMÍLIAS DOS PLÁSTICOS (CONTINUAÇÃO)

SÍMBOLO NOME COMERCIAL OU COMUM FAMÍLIA QUÍMICA

PADRÃO
ACM ACRYLATE POLYACRYLATE
AU POLYESTER URETHANE
BR POLYBUTADINE
CM CPE CHLORINATED POLYETHYLENE
CR NEOPRENE CHLOROPRENE
CSM HYPALON CHLOROSULFONATED POLYETHYLENE
EA VAMAC ETHYLENE ACRYLIC
ECO HYDRIN, HERCHLOR EPICHLOROHYDRIN
EPDM EPDM ETHYLENE --- PROPYLENE DIENE
MODIFIED
EU POLYETHER URETHANE
FKM FLUOREL VITON FLUORINATED HYDROCARBON
FVMQ FLUORINATED SILICONE
HNBR HSN, ZETPOL, THERBAN HYDROGENATED NITRILE
IIR BUTYL ISOBUTYLENE---ISOPRENE
IR SYNTHETIC NATURAL ISOPRENE
NR NATURAL NATURAL ISOPRENE
NBR NITRILE, BUNA ---N NITRILE BUTADIENE
SBR GRS BUNA ---S STYRENE BUTADIENE
T THIOKOL POLYSULFIDE
VMQ SILICONE POLYSILOXANE
XNBR CARBOXYLIC---NITRILE---BUTADIENE
FIGURA 22 --- SÍMBOLOS DAS FAMÍLIAS DAS BORRACHAS

SÍMBOLO DESCRIÇÃO SÍMBOLO DESCRIÇÃO

ACIA ASYNCHRONOUS INTERFACE CVT CONSTANT---VOLTAGE
ADAPTOR TRANSFORMER
AD ANODE
ADC ANALOG TO DIGITAL D DIODE
CONVERTER DAC DIGITAL TO ANALOG CONVERTOR
ADEM ADVANCED DIESEL ENGINE DAS DATA ACQUISITION SYSTEM
MANAGEMENT DDT DIGITAL DIAGNOSTIC TOOL
AEIS AUTOMATIC ETHER INJECTION DF DISSIPATION FACTOR
SYSTEM DFA DIGITAL FAULT ANALYSIS
AIM AVALANCHE---INDUCED DI DIELECTRIC ISOLATION
MIGRATION DIO DIODE
ALU ARITHMETIC/LOGIC UNIT DIP DUAL IN---LINE PACKAGE
AOI AND/OR INVERT DMA DIRECT MEMORY ACCESS
ARC. AUTOMATIC RETARDER CONTROL DMAC DIRECT MEMORY---ACCESS
ASIC APPLICATION SPECIFIC CONTROL
INTEGRATED CIRCUIT DMM DIGITAL MULTIMETER
ASR AIR SHUT---OFF RELAY D ---MOS DOUBLE---DIFFUSED METAL
ATB AC TRANSFORMER BOX ---OXIDE SEMICONDUCTOR
ATE AUTOMATIC TEST EQUIPMENT DMS DYNAMIC MAPPING SYSTEM
ATS AUTOMATIC TEST SYSTEM DMUX DEMULTIPLEXER
DP DEPOPULATED
BA BUSS AVAILABLE DPM DIGITAL PANEL METER
BBD BUCKET---BRIGADE DEVICE DTL DIODE TRANSISTOR LOGIC
BCD BINARY---CODED DECIMAL DVM DIGITAL VOLTMETER
BIT BINARY DIGIT
BORAM BLOCK---ORIENTED RANDOM
---ACCESS MEMORIES E ENABLE
BTB BUS TRANSORMER BOX EAROM ELECTRICALLY ALTERABLE
b/s BITS PER SECOND READ ---ONLY MEMORY
BYTES BIT BINARY WORD EBCDIC EXTENDED BINARY CODED DECIMAL
CAP CAPACITOR INTERCHANGE CODE
CAD COMPUTER---AIDED DESIGN ECAP ELECTRONIC CONTROL ANALYZER
CAM CONTENT ADDRESSABLE MEMORY PROGRAMMER
CAP. CAPACITANCE ECIM ELECTRONIC CONTROL INTERFACE
CATH CATHODE MODULE
CATT CONTROLLED AVALANCHE ECL EMITTER---COUPLED LOGIC
TRANSIT TIME ECM ELECTRONIC CONTROL MODULE
CCD CHARGE---COUPLED DEVICE EDP ELECTRONIC DATA PROCESSING
CDL CAT DATA LINK (OR PROCESSOR)
CML CURRENT---MODE LOGIC EEPROM ELECTRICALLY ERASABLE
CMOS COMPLEMENTARY METAL OXIDE PROGRAMABLE READ ---ONLY
SEMICONDUCTOR MEMORY
EFL EMITTER---FOLLOWER LOGIC
CMRR COMMON---MODE REJECTION EFR ENGINE FAULT RELAY
RATIO EGC ELECTRONIC GOVERNOR CONTROL
CMS COMPUTERIZED MONITORING EIA ELECTRONIC INDUSTRIES
SYSTEM ASSOCIATION
CN CAPACITOR NETWORK EIS ELECTRONIC IGNITION SYSTEM
COL COLENOID EMC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
CPLD COMPLEX PROGRAMMABLE LOGIC EMCP ELECTRONIC MODULAR CONTROL
DEVICE PANEL
CPU CENTRAL PROCESSING UNIT EMR ELECTROMAGNETIC RADIAITON
CRC CYCLIC REDUNDANCY CHECK EMS ELECTROMAGNETIC SUSPECTI ---
CROM CONTROL READ ---ONLY MEMORY BILITY
CRT CATHODE RAY TUBE EPROM ERASIBLE PROGRAMMABLE
CS CHIP SELECT READ ---ONLY MEMORY
CT CURRENT TRANSFORMER EPTC ELECTRONIC PROGRAMMABLE
CTR CRANK TERMINATION RELAY TRANSMISSION CONTROL
CVD CHEMICAL---VAPOR DEPOSITION
FIGURA 23 --- ABREVIATURAS E SÍMBOLOS DOS TERMOS ELETRÔNICOS
(CONTINUA NA PRÓXIMA PÁGINA)


EROM ERASIBLE READ ---ONLY MEMORY mA MILLI AMPS
ESD ELECTROSTATIC DISCHARGE MCR MAGNETO CONTROL RELAY
ESI ELECTROSTATIC INTERFERENCE MDS MICROPROCESSOR DEVELOPMENT
ESR ELECTROSTATIC RADIATION SYSTEM
ESS ELECTRONIC SWITCHING SYSTEM MESFET METALIZED SEMICONDUCTOR
ESS ENGINE SUPERVISORY SYSTEM FIELD ---EFFECT TRANSISTOR
ESTC ELECTRONIC SCRAPER TRANS--- MDOS MOTOROLA DISK OPERATING
MISSION CONTROL SYSTEM
EUI ELECTRONIC UNIT INJECTOR MFD MICRO---FARAD
EXTAL EXTERNAL CRYSTAL CONNECTION MGTC MOTOR GRADER TRANSMISSION
FCR FUEL CONTROL RELAY CONTROL
FDM FREQUENCY DIVISION MULTIPLEX ms MICROSECOND
FET FIELD ---EFFECT TRANSISTOR MHz MEGA HERTZ
FLX FILE TRANSFER PROGRAM MIS METAL INSULATOR SILICON
F---PROM FIELD ---PROGRAMMABLE READ ---ONLY MLB MULTILAYER BOARD
MEMORY MNOS METAL NITRIDE---OXIDE
FU FUSE SEMICONDUCTOR
F---U FULL---UP Modem MODULATOR/DEMODULATOR
MOS METAL---OXIDE SEMICONDUCTOR
GFR GENSET FAULT RELAY MOSFET METALLIC OXIDE SEMICONDUCTOR
GLBI ELECTRONIC LOAD LIMITING FIELD ---EFFECT TRANSISTOR
CONTROL FOR EXCAVATORS mP MICROPROCESSOR
GSC GENERATOR SET CONTROL MPC---IO MULTI ---PURPOSE CONTROL
MPPS MULTI ---POINT PRESSURE SENSING
HC HARNESS CODE MPU MICROPROCESSOR UNIT
HCMOS HIGH SPEED COMPLIMENTARY MR MEMORY READY
METALOXIDE SEMI CONDUCTOR MSI MEDIUM SCALE INTEGRATION
HESS HALL EFFECT SPEED SENSOR MTBF MEAN TIME BEFORE FAILURE
HI HIGH MTTF MEAN TIME TO FAILURE
IC INTEGRATED CIRCUIT MUX MULTIPLEXER
ICE IN---CIRCUIT EMULATOR mV MILLIVOLTS
ICM INDIVIDUAL CLUTCH MODULATION mW MILLIWATTS
IDS INPUT---DATA STROBE NDRO NONDESTRUCTIVE READOUT
IEC INFUSED EMITTER COUPLING NFSC NUTATOR FULL SYSTEM CONTROL
IO INPUT/OUTPUT NMOS N CHANNEL METAL---OXIDE
IRQ INTERRUPT REQUEST SEMICONDUCTOR
NRZ NON RETURN TO ZERO
JFET JUNCTION FIELD ---EFFECT TRAN--- NRZI NON RETURN TO ZERO INVERTER
SISTOR NTWK NETWORK
JI JUNCTION ISOLATION
OCR OPTICAL CHARACTER RECOGNITION
kV KILOVOLT
kVA KILOVOLTAMPERE PC PRINTED CIRCUIT
PCB PRINTED ---CIRCUIT BOARD
PDP PLASMA DISPLAY PANEL
LASCR LIGHT---ACTIVATED SILICON PEEC PROGRAMED ELECTRONIC ENGINE
CONTROLLED RECTIFIER
LCD LIQUID CRYSTAL DISPLAY CONTROL
LED LIGHT---EMITTING DIODE PF POWER FACTOR
LIC LINEAR INTEGRATED CIRCUIT pF PICOFARAD
LNA LOW---NOISE AMPLIFIER PIA PERIPHERAL INTERFACE ADAPTER
LO LOW PIP PERMISSIVE PARALLEL
LSB LEAST SIGNIFICANT BIT PLA PROGRAMMABLE LOGIC ARRAY
LSI LARGE---SCALE INTEGRATION
LUC LOCK UP CLUTCH


PLL PHASE---LOCKED LOOP SDLC SYNCHRONOUS DATA LINK

PLR POST LUB RELAY CONTROL
pm PHASE MODULATION SIP SINGLE INLINE PACKAGE
PMG PERMANENT---MAGNET GENERATOR SMR STARTER MOTOR RELAY
PMOS P---CHANNEL (TYPE) METAL SOS SILICON ON SAPPHIRE
OXIDE SEMICONDUCTOR SPI SERIAL PERIPHERAL INTERFACE
PNP POSITIVE NEGATIVE POSITIVE SPM SERVICE PROGRAM MODULE
PP PRE---LUBE PUMP SR SLAVE RELAY
PPI PLAN POSITION INDICATOR SSI SMALL---SCALE INTEGRATION
ALSO PROGRAMMABLE SUS SILICON UNILATERAL SWITCH
PERIPHERAL INTERFACE
PRCM PROGRAMMABLE RELAY TC THERMOCOUPLE
CONTROL MODULE TEHC TOTAL ELECTRONIC HYSTAT
PROM PROGRAMMABLE READ ---ONLY CONTROL
MEMORY THMS THERMISTOR
PSR PROGRAMMABLE SPARE RELAY TMC TORQUE MODULATED CONVERTER
PT POTENTIAL TRANSFORMER TPMS TRUCK PAYLOAD MEASUREMENT
PTH PLATED ---THROUGH HOLES SYSTEM
PTM PROGRAMMABLE TIMER MODULE TTL TRANSISTOR---TRANSISTOR LOGIC
TTY TELETYPEWRITER
PUT PROGRAMMABLE UNIJUNCTION UART UNIVERSAL ASYNCHRONOUS
TRANSISTOR RECEIVER TRANSMITTER
PWM PULSE WIDTH MODULATION URCLK UNIVERSAL RECEIVER CLOCK
PYRO PYROMETER USART UNIVERSAL SYNCHRONOUS/
ASYNCHRONOUS
Q TRANSISTOR RECEIVER TRANSMITTER
R RESISTOR USRT UNIVERSAL SYNCHRONOUS
RALU REGISTER AND ARITHMETIC RECEIVER/TRANSMITTER
AND LOGIC UNIT UTCLK UNIVERSAL TRANSMITTER CLOCK
RAM RANDOM ACCESS MEMORY VAC VOLTAGE---ALTERNATING CURRENT
RDT RESISTANT TEMPERATAURE VAR VOLT AMPERE REACTANCE
DETECTOR VCBO VOLTAGE COLLECTOR---BASE
RE RAM ENABLE VCC VOLTAGE SUPPLY (LOGIC)
RES RESISTOR VCEO VOLTAGE COLLECTOR---EMITTOR
RES NTWK RESISTOR NETWORK VCO VOLTAGE---CONTROLLED OSCILLA
RFI RADIO FREQUENCY INTERFERENCE TOR
RIM READ ---IN MODE VDC VOLTAGE---DIRECT CURRENT
RIOTM ROM---INPUT/OUTPUT---TIMER VDD VOLTAGE SUPPLY (LOGIC)
MODULE VDG VIDEO DISPLAY GENERATOR
RMM READ ---MOSTLY MEMORY VEBO VOLTAGE EMITTER BASE
ROM READ ---ONLY MEMORY VFD VACUUM FLORESCENT DISPLAY
RR RUN RELAY VIL VERTICAL INJECTION LOGIC
RTD RESISTANT TEMPERATURE VIMS VITAL INFORMATION
DETECTOR MANAGEMENT SYSTEMS
RTL RESISTOR---TRANSISTOR LOGIC VMA VALID MEMORY REQUEST
RW READ/WRITE WMIC VEHICLE MANAGEMENT INFORMA ---
SC SEMICONDUCTOR TION CENTER
SCA SUBCHANNEL ADAPTER
SCR SILICON---CONTROLLED RECTIFIER VMIS VEHICLE MANAGEMENT INFORMA ---
TION SYSTEM


VPI VACUUM PRESSURE

IMPREGNATION
VR VOLTAGE REGULATOR
VREF VOLTAGE REFERENCE
VSS VOLTAGE GROUND (LOGIC)
WLPMS WHEEL LOADER PAYLOAD
MEASUREMENT SYSTEM
XCVR TRANSCEIVER
XDCR TRANSDUCER
XFMR TRANSFORMER
XOR EXCLUSIVE---OR GATE
XSTR TRANSISTOR
XTAL INTERNAL CRYSTAL CONNECTION
FIGURA 23 --- ABREVIATURAS E SÍMBOLOS DOS TERMOS ELETRÔNICOS (CONTINUAÇÃO)
7.0 REFERÊNCIAS
ESPECIFICAÇÕES CATERPILLAR
1E0008, 1E0009, 1E0010, 1E0012, 1E0099, 1E0197, 1E0198, 1E0269, 1E0372, 1E0421, 1E0500, 1E1612,
1E2120, 1E2122, 1E2164, 1E2177, 1E2315, 1E2324, 1E2325, 1E2347, 1E2348, 1E2655
PRÁTICA DE MANUFATURA CATERPILLAR
MG1055
ESPECIFICAÇÃO DE SOCIEDADE E INDÚSTRIA
ASME Y14.3


Caterpillar Brasil Ltda: Especificação Corporativa de Produto E Processo

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Caterpillar Brasil Ltda: Especificação Corporativa de Produto E Processo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CATERPILLAR BRASIL LTDA R

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

ESTA ESPECIFICAÇÃO PROVÊ AS INTERPRETAÇÕES E TOLERÂNCIAS NECESSÁRIAS PARA OBTER

1E0008 ROSCA --- TUBO

ABREVIATURAS --- TERMOS ELETRÔNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

DIMENSÕES DE REFERÊNCIA --- REF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

2.2.7 1E2177 TOLERÂNCIAS DE LAMINADOS -- PRODUTOS DE AÇO -- A PLANICIDADE DE PEÇAS

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

3.0 PRIORIDADE DOS REQUISITOS

3.1.1.1 REQUISITOS MOSTRADOS NO CORPO DO DESENHO, INCLUINDO NOTAS (EXCETO AS TOLERÂNCIAS

3.1.1.3 ASBESTO NÃO É PERMITIDO EM PEÇAS OU MATERIAIS.

3.1.2 SEGUNDA PRIORIDADE -- REQUISITOS INCLUÍDOS NAS ESPECIFICAÇÕES APLICÁVEIS.

3.1.3 TERCEIRA PRIORIDADE -- REQUISITOS INCLUÍDOS NA ESPECIFICAÇÃO 1E0011, INTERPRETAÇÃO E

4.0 INTERPRETAÇÃO E DEFINIÇÕES GERAIS

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

4.1.11 CANCELADO REPOSTO POR -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”CANCELADO

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

4.1.13 REQUISITOS -- OS COMPONENTES RELACIONADOS SOB O TÍTULO ”REQUISITOS” OU

4.3 DESENHOS DE COMPONENTES COMPRADOS -- OS DESENHOS CATERPILLAR DE COMPONENTES

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

OS PARÊNTESES QUE FAZEM PARTE DE UM SÍMBOLO DE SOLDA ESTÃO EXCLUÍDOS DA INTERPRETAÇÃO DE

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

4.12 ÂNGULO COMPREENDIDO A 90 GRAUS -- SUPERFÍCIES E LINHAS DE CENTRO MOSTRADAS NOS

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

DIMENSÃO DE REFERÊNCIA ARTIGO 4.9

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

DIMENSÃO MÁXIMA (OU MÍNIMA) ARTIGO 4.14

DIÂMETRO MÉDIO 1E0012

SÍMBOLO DO PLANO ZERO ARTIGO 4.29

TEXTURA SUPERFICIAL 1E2122

USINAGEM REQUERIDA --- TEXTURA

PROJEÇÃO EM TERCEIRO DIEDRO ARTIGO 4.15

SÍMBOLO DO MEDIDOR DE TENSÃO 1E2348

PEÇA CUSTO CHAVE ARTIGO 4.17

FIGURA 1 --- INTERPRETAÇÃO DOS SÍMBOLOS (CONTINUAÇÃO)

4.17 PEÇA CUSTO CHAVE -- O SÍMBOLO MOSTRADO NO CORPO DO DESENHO IDENTIFICA

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

RAIO COM TOLERÂNCIA RAIO COM TOLERÂNCIA RAIO BÁSICO

INTERPRETAÇÃO INTERPRETAÇÃO INTERPRETAÇÃO

O CONTORNO CURVO O CONTORNO CURVO

INTERPRETAÇÃO INTERPRETAÇÃO INTERPRETAÇÃO

O CONTORNO CURVO O CONTORNO CURVO

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011

ESPECIFICAÇÃO CORPORATIVA DE PRODUTO E PROCESSO

* TOLERÂNCIA DO CHANFRO = TOL. NO DIÂMETRO DIMENSÃO

FIGURA 3 --- CAMPO DE TOLERÂNCIA DO CHANFRO (CONTINUA NA PRÓXIMA PÁGINA)

INTERPRETAÇÃO E TOLERÂNCIAS --- DESENHO 11 OUT 2007 G20 1E0011