Infinite Dendrogram Volume 01

Machine Translated by Google
Capítulo Zero: Infinito

Dendograma
15 de julho de 2043. Nesta data, o Dendrograma Infinito VRMMO foi
lançado em todo o mundo. Já se passou quase meio século desde que o homem
sonhou pela primeira vez com um jogo VRMMO (realidade virtual massivamente
multijogador online).
Na década de 2000, uma variedade de mídias, como mangá, anime e vídeo

games, começaram a incorporar VRMMOs em suas histórias como o “jogo dos
sonhos” definitivo. Em meio a um mar de entretenimento criativo, as
pessoas aguardavam ansiosamente o lançamento de um VRMMO e, na década
de 2010, foram lançados fones de ouvido quase VR, oferecendo melhor qualidade de
visão e imersão sonora.
Embora inicialmente fossem um mero produto de fantasia, os VRMMOs foram

antecipados, desenvolvidos e, finalmente, dados forma. Na década de 2030, um
pequeno número de jogos VRMMO completos foram lançados, permitindo aos
jogadores entrar nos mundos do jogo usando todos os cinco sentidos.
A razão pela qual tão poucos foram lançados foi devido à dificuldade e ao
enorme custo de desenvolvimento. Isto significava que apenas empresas com tecnologia
de ponta e recursos suficientes poderiam sequer tentar. Ou talvez mais tenham
sido tentados, mas nunca concluídos.
No entanto, os poucos jogos concluídos que chegaram ao mundo foram rapidamente

decepcionados. Ao contrário dos VRMMOs retratados na ficção, estes careciam de
realismo, atacavam os sentidos com desconforto e os seus gráficos dificilmente
diferiam dos sistemas de jogo existentes. Além disso, apesar das garantias de um
design seguro, os jogadores, um após o outro, adoeceram e foram levados ao hospital.
Todas as empresas de desenvolvimento por trás dos VRMMOs de mergulho iniciais

faliu devido a vendas fracas, má reputação e numerosos
ações judiciais de jogadores afetados.
Um crítico da época disse o seguinte sobre esses jogos: “Eles conseguiram

criar o ‘jogo dos sonhos’, mas não foram capazes de criar o ‘sonho’”.
Os jogos Dive VRMMO continuaram a ser desenvolvidos, mas nenhum foi

feito que poderia ser considerado um sucesso.
Isto é... até o Dendrograma Infinito ser lançado.
A falta de informações sobre o Dendrograma Infinito antes de seu

lançamento era anormal.
Foi mantido em segredo o tempo todo e, no dia do lançamento, os

desenvolvedores fizeram apenas um anúncio simultaneamente nas redes de
mídia globais. Nele, eles apresentaram quatro principais argumentos de venda do
jogo.
Primeiro: os cinco sentidos seriam perfeitamente simulados.
Segundo: mesmo que houvesse 100 milhões de jogadores, todos eles

jogariam no mesmo mundo de jogo num único servidor.
Terceiro: os jogadores podiam escolher como veriam o mundo do jogo, com

opções incluindo realista, CG 3D e anime 2D.
Quarto: o tempo dentro do jogo fluiria três vezes mais rápido do que
o mundo real.
Em resposta ao anúncio, vozes de todo o mundo puderam ser ouvidas

dizendo: “Isso é realmente possível?” “Quanto dinheiro e tecnologia eles usaram
para fazer isso?” “Mesmo no caso de propaganda enganosa, isso não vai
longe demais?”
Embora o anúncio tenha causado impacto, as pessoas acharam seu

conteúdo simplesmente absurdo. De todos que viram o anúncio,
e isso incluía não jogadores, 99,9998% não acreditaram e não compraram o jogo.
Os 0,0002% restantes das pessoas, no entanto, disseram coisas como:

“Parece mentira, mas e se for verdade...” “Vou tentar”, “Acredito”, e foram às lojas
para comprar o jogo.
O hardware necessário custava cerca de 10.000 ienes e era um esquema

de preços extraordinário, alguns diriam até imprudente. Isso ajudou a atrair
clientes, com alguns dizendo: “Bem, mesmo que seja mentira, custa apenas 10.000
ienes”. Então eles compraram e começaram a jogar.
E assim que entraram no jogo... todos sabiam que era real.
Surpreendidos pelo realismo do jogo, eles registravam

saem e olham para os relógios, apenas para ficarem ainda mais surpresos. Os
sonhos que viram eram todos reais – o “jogo dos sonhos” era agora uma realidade.
No dia seguinte ao lançamento, em meio ao clamor espalhado pelo mundo por

postagens e comentários de quem jogou o game, os desenvolvedores divulgaram
outro anúncio. Desta vez, o conteúdo do jogo foi detalhado. Um homem chamado
Lewis Carroll, desenvolvedor-chefe do Infinite Dendrogram, apresentou o
anúncio da transmissão e disse o seguinte:
“O sistema de jogo no Infinite Dendrogram tem uma característica especial.

Em vez de depender de milhares de combinações possíveis de empregos e
competências, esta funcionalidade proporciona uma singularidade absoluta e
distinta. Esse recurso é o Embrião. Oferecerá aos jogadores possibilidades
verdadeiramente infinitas e personalização única.
“Os embriões responderão às circunstâncias pessoais e evoluirão a partir de

entre uma infinidade de padrões. Esses padrões não serão apenas de cores
e partes diferentes, mas incluirão até mesmo habilidades únicas, permitindo que
tenham um escopo verdadeiramente ilimitado. É disso que se trata o Dendrograma
Infinito.
“Sim, o Dendrograma Infinito irá fornecer a você um novo mundo e

sua própria possibilidade única.
Essas palavras serviram como o último gatilho necessário para transformar o jogo
em um movimento gigante.
ÿÿÿ
16 de março de 2045 – Reiji Mukudori
Eu, Reiji Mukudori, estava sentado sobre os calcanhares com o jogo na minha
frente e uma expressão nervosa no rosto.
Provavelmente parecia um exagero, mas depois de esperar um ano e meio,

finalmente conseguiria jogar Infinite Dendrogram.
Então, é claro, eu estava nervoso.
“Foi um longo caminho”, eu disse.
O jogo foi anunciado e lançado durante o verão de

meu primeiro ano do ensino médio - ao mesmo tempo, eu estava me
motivando para dar o meu melhor no vestibular.
Tenho certeza de que havia outros estudantes do ensino médio amantes de jogos em seus
do primeiro ou último ano, que ficaram desesperados como eu, pensando:
por que, de todas as vezes, um jogo tão interessante teve que ser lançado
durante meus anos de vestibular?
No entanto, eu agora consegui entrar em uma faculdade na cidade,

e aproveitei a oportunidade para começar a viver sozinho. Ontem
terminei de me mudar e meus pais, que me ajudaram, já haviam voltado
para casa.
Posso jogar o quanto quiser agora!
Eu fui à loja de jogos esta manhã assim que ela abriu e comprei uma cópia
do Infinite Dendrogram. Durante cerca de meio ano após seu lançamento,
aparentemente foi difícil conseguir uma cópia, mas um ano e meio depois,
consegui comprá-lo sem problemas.
Meu irmão mais velho, aliás, foi um dos que comprou

o jogo no dia do lançamento. Esse tempo todo ele estava me ligando dizendo:
“Anda logo e vamos jogar Dendro juntos”. Eu não tinha certeza se isso me deixava
amargurado ou simplesmente com ciúme.
Mas todos esses sentimentos acabam hoje!
"...Vamos fazer isso!" Eu me preparei e abri a caixa. Dentro, havia um sistema de

jogo tipo capacete e um manual.
De acordo com o manual, para entrar no mundo do jogo, tudo que você
precisava fazer era colocar o capacete e ligar o interruptor. Havia outras
explicações sobre recursos visuais e tempo também, mas “incrível” seria a
única maneira de descrevê-las.
Sério, como diabos eles fizeram esse jogo? Eu me perguntei. Parece

estar dez, talvez vinte anos à frente da tecnologia atual...
No entanto, agora não era hora de ficar com medo. Seguindo as

instruções e recomendações do manual, coloquei o capacete e deitei na
cama de frente para o teto. Então liguei o jogo.
Instantaneamente, minha visão ficou preta.
“Olá e bem-vindo.”
Antes que eu percebesse, não estava mais no meu quarto, mas em um espaço
que parecia ser o escritório de um prédio de madeira em estilo ocidental. A voz
veio de um gato que eu nunca tinha visto antes, que estava sentado na minha frente
em uma cadeira de balanço de madeira aparentemente bem feita.
...Um gato?
“Sinto muito pela intrusão”, eu disse. Fiquei confuso, mas decidi

responda primeiro com uma saudação.
“Sim, isso é ótimo”, disse o gato. “Eu gosto de pessoas com boas maneiras.”
O gato falava japonês fluentemente, mas com uma fala arrastada e lenta no final das frases.
“Isso é como o tutorial do jogo ou algo assim?” Perguntei.
“Isso é certo. Você será enviado para o jogo depois de terminar de definir várias
configurações aqui. Oh, sou Cheshire, controle AI No. 13 para Infinite Dendrograaam. Prazer
em conhecê-lo.”
Controle AI... entendo. Não admira que seja capaz de usar lógica difusa em suas
respostas.
As IAs de controle são inteligências cibernéticas criadas pelo homem com recursos totalmente modernos.
supercomputadores servindo como seus cérebros. Seus principais usos, como o nome
sugere, são no controle e na gestão. Diz-se que apenas um deles pode perfeitamente, e em alta
velocidade, gerenciar os bancos de dados e redes de um pequeno país.
Se este for o número 13, isso significa que existem doze outras IAs de controle de igual
habilidade envolvidas no gerenciamento deste jogo?
“Prazer em conhecê-lo também”, eu disse.
“Tudo bem”, disse o gato. “Primeiro é selecionar os gráficos.

Amostras destes irão se alternar, então escolha qual você mais gosta, ok?
Depois que o gato... Cheshire... disse isso, o cenário ao redor mudou completamente.
O escritório que transformei em uma área espaçosa - um tanto medieval

Paisagem urbana europeia. Havia muitas pessoas andando e, após um determinado período
de tempo, sua aparência mudava. Na verdade, não era a aparência deles, mas sim, a maneira
como eu os via estava mudando. Passou de uma aparência realista para CG, de CG
para anime e depois voltou para realista.
“...Espere, como você está fazendo isso?” Perguntei.

“Afinal, as imagens percebidas pela visão são processadas pelo cérebro, então há
uma coisa”, respondeu Cheshire. “E então, a maneira como você vê pode ser mudada
assim, mas com qual você irá? Você pode alterá-lo mais tarde usando um itemmm.”
“Vou deixar como está”, eu disse.
Achei que seria melhor ver normalmente até me acostumar com o jogo, então foi o
que fiz. Embora eu estivesse interessado em saber como seria tocar em algo que parecia
ser de um anime.
“Tudo bem”, disse Cheshire, e o cenário voltou ao escritório. “O próximo é o

seu jogador naaame. Qual você quer que seu nome esteja no gaaame?”
“Eu irei com Ray Starling.” Este era um nome que eu costumava usar em jogos
antes. Era simplesmente uma versão distorcida do meu primeiro nome e a tradução para
o inglês do meu sobrenome, Mukudori.
“Ok, então vou definir para isso”, disse o gato. “A seguir, as configurações para
sua aparência.
Depois que Cheshire disse isso, um manequim inexpressivo e um monte de telas

nas janelas apareceram diante de mim. Essas telas continham palavras como “altura”,
“peso”, “busto”, seus controles deslizantes correspondentes, bem como características
faciais.
“Estes são...” eu disse lentamente.
“Use essas partes e controles deslizantes para criar seu próprio avatar para o
gaaame”, disse Cheshire. “Oh, você também pode transformá-lo em um animal como eu,
ou até mesmo mudar seu gênero.”
Não, não tenho tanta certeza sobre mudar meu gênero em um jogo tão realista...
“Não há problema em demorar e pensar que foi demais”, disse Cheshire. "Nós
tenho três vezes mais tempo aqui do que no mundo real.
...Ah, sim, houve uma vez em que alguém se conectou repetidamente
entrando e saindo e passaram um mês no tempo da Terra fazendo seu

avatarrr.”
Isso é uma quantidade enorme de esforço e concentração, então eu não

acho que serei capaz de ir tão longe.
Não foi apenas por causa do grande número de controles deslizantes e peças, mas
os valores que você poderia definir para cada um deles eram exatos demais. Era quase
como se eles estivessem me dizendo para fazer um rosto humano de verdade.
Para um iniciante, isso é muito difícil, pensei. Nesse caso...
“Posso usar minha aparência real como padrão e fazer algumas alterações nela?”
Perguntei.
“Você pode fazer isso”, disse Cheshire e acenou com o rabo.
O manequim se transformou em mim.
“Agora você só precisa fazer algumas alterações usando isso como seu
baaase”, disse o gato.
“Obrigado”, eu disse.
Foi bastante simples depois disso. Deixei a maioria das configurações iguais,
mas mudei a cor do meu cabelo para loiro e também mudei minha etnia, o que
alterou meu rosto. Enquanto trabalhava nisso, me perguntei como seria meu rosto
se eu o definisse como anime ou CG. Eu seria capaz de ver se jogasse sem alterar
nenhuma configuração, mas... não, é melhor não jogar online com meu rosto real.
E assim, terminei de criar meu avatar depois de uns trinta

minutos ou mais.
“E... terminei”, eu disse.
“Tudo bem. Então entregarei seus itens iniciais.” Cheshire agitou uma pata
acolchoada no ar e uma sacola caiu do espaço vazio. “Esta é a sua bolsa de
armazenamento, também conhecida como inventário. O armazenamento
o espaço dentro dele é de uma dimensão diferente. Você pode armazenar itens aqui se eles
forem seus, mas por outro lado, você não pode colocar nenhum item aqui que não seja
seu.”
“Entendo”, eu disse.
É uma bolsa útil, mas acho que isso significa que não pode ser usada para cometer
crimes.
“Bem”, continuou Cheshire, “se for um item que caiu de alguém que você deu
PK, ou que você roubou com a habilidade Steal, então ele irá para Inn.”
Fiquei em silêncio. Não sei o que dizer sobre isso.
“A propósito, se a habilidade de roubo de um jogador for de nível alto o suficiente, ele

pode roubar um item até mesmo dentro deste baaag de item semelhante a um bolso 4D”,
disse o gato. “Então tenha cuidado.”
Agora, como exatamente devo ter cuidado contra um ladrão

que é capaz de roubar da quarta dimensão?
“Essa bolsa é para iniciantes, mas também existem outros tipos, como as difíceis de
roubar, as pequenas e as de muita capacidadeyy”, disse o gato.
“A propósito, qual é a capacidade deste aqui?” Perguntei.
“O tamanho é quase igual a uma sala de aula, e o peso talvez seja

cerca de uma tonelada em medições da Terra.”
“Pode caber bastante”, eu disse. “Isso é suficiente.”
“Aparentemente não é suficiente se você é um comerciante”, disse o gato. “Eles

provavelmente comprarão novos equipamentos. Ah, os sacos de itens espalharão seu
conteúdo se forem destruídos, então preste atenção à sua durabilidade.”
“Terei cuidado”, eu disse.

“O próximo é um conjunto de equipamentos para iniciantes. Ray, o que você vai escolher?
Cheshire puxou um catálogo de uma estante e me mostrou.
Nele havia conjuntos completos de vários tipos de armaduras. Havia armaduras típicas
de estilo oriental e ocidental, mas além delas, havia trajes tradicionais da China, Índia, Oriente
Médio e América do Sul. No extremo oposto, havia até roupas que pareciam saídas de
filmes de ficção científica.
“Eu vou com isso, então,” eu disse, escolhendo uma combinação que consistia
em roupa interior, uma jaqueta, jeans e uma bandana. O visual lembrava vagamente
o protagonista masculino de uma obra-prima do jogo do século passado.
Joguei jogos retro e também jogos modernos graças ao meu irmão, por isso,
embora o visual estivesse um pouco atrasado, combinava com o meu gosto.
“Tudo bem. O que você escolherá para sua primeira arma? o gato perguntou.
Virei para uma página diferente do catálogo. Todos os tipos de armas foram listados,
incluindo uma espada de madeira, uma espada de prática com lâmina cega, uma faca, um
arco, uma funda e um cajado.
Eu deveria escolher algo que combine com minha roupa.
“Eu vou com a faca”, eu disse.
“Tudo bem. Então, para sua arma e equipamento... Wazaaaam.” Era

difícil dizer se a voz de Cheshire era enérgica ou não, mas quando ele disse isso, minha
aparência mudou. Minha roupa mudou para a que eu tinha acabado de escolher, e uma
faca agora estava pendurada em um cinto na minha cintura. O mais impressionante de
tudo é que minha aparência mudou para refletir o avatar que fiz anteriormente.
“Uau, isso é outra coisa,” eu disse enquanto me olhava no

espelho de corpo inteiro que Cheshire havia fornecido. Parece muito bom.
“Ah, sim, isso mesmo, aqui está o seu dinheiro inicial.” Cheshire me entregou cinco
moedas que pareciam ser feitas de prata. “Cinco moedas de prata valem 5.000 lirrr. Um
bolinho de arroz custa cerca de 10 liras, por sinal.”
Então 1 lira custaria cerca de 10 ienes, pensei. Nesse caso, 5.000 liras é muito dinheiro.
“Está tudo bem conseguir tanto no começo?” Perguntei.
"Sim. Certifique-se de aprender como ganhar dinheiro antes que acabe,

embora”, disse ele.
Em outras palavras, provavelmente não conseguirei mais nada depois disso, então
deve usá-lo com sabedoria.
“Bem, então finalmente chegou a hora de transferir seu Embrião”, disse ele.
“Oh, o que está em todos os rumores!” Eu disse.
Embriões.
Ouvi dizer que eles eram a maior característica do Dendrograma Infinito.

Eles ofereceram verdadeira singularidade e evoluíram de infinitas maneiras com base no
jogador. Eram parceiros que superavam os gostos em itens e equipamentos.
Meu irmão, que já estava jogando, disse: “Se este não fosse um VRMMO de mergulho bem
feito, mas apenas um MMO normal, tenho certeza de que ainda teria sido um sucesso, desde
que tivesse o sistema embrionário.
“Você precisa de uma explicação sobre Embryooos?” perguntou o gato.
“Já que você está oferecendo, acho que deveria ouvir”, eu disse. Afinal,
provavelmente é melhor ouvir os tutoriais de sistemas exclusivos.
“Tudo bem”, disse o gato. “Todos os jogadores recebem um Embrião no starrrt. A

única vez que eles parecerão iguais será enquanto estiverem neste zero. Com a primeira
forma e além, eles mudarão em
maneiras completamente diferentes com base em seu proprietário.”
“Ahh”, eu disse. Como jogador, não posso deixar de ficar fascinado por
características que permitem que algo seja totalmente único.
“Embora as possibilidades sejam infinitas, existem algumas dificuldades

categorias”, acrescentou o gato.
“Ah, eu não sabia disso”, eu disse. Isso foi porque eu fiz o meu melhor
para bloquear qualquer informação antes de começar a jogar. Eu estava
preocupado com a possibilidade de abandonar o vestibular se descobrisse algo sobre
o jogo, pois seria mais difícil resistir a jogá-lo.
A única informação que ouvi do meu irmão foi que “é divertido”.

Pode ser que ele também estivesse preocupado com meus exames e por isso não
tivesse me contado nada específico.
“As categorias amplas são: Type Arms – um tipo de dispositivo que os jogadores podem
equipar como arma ou armadura. Tipo Guardian — um tipo de monstro que protege o
jogadorrr. Tipo Chariot – um tipo de veículo que os jogadores podem pilotar. Tipo Castelo
– um tipo de construção onde os jogadores podem residir em uma pousada.
Tipo Território – um tipo de barreira que os jogadores podem implantar. Isso é tudo.
“Ahh”, eu disse. Eu estava começando a ficar animado para ver como meu Embrião
acabaria.
“Além disso, além dessas, existem categorias raras e avançadas nas quais um
Embrião também pode evoluir. Existem até categorias exclusivas de um Embrião. Seria
bom se você pudesse entrar.
"Uau!" exclamei. “Mas se for esse o caso, certamente haverá

jogadores que continuam redefinindo seus personagens até conseguirem uma
categoria rara.”
“Ahh, você não pode refazer seu personagem neste gaaame”, disse o
gato.
"Huh?"
“Mesmo que alguém compre um hardware diferente e jogue o jogo,

essa pessoa faria login com o mesmo personagem da primeira vez”,
Cheshire explicou. “O Embrião deles também seria o saaame. Isso ocorre porque mantemos
registros dos dados das ondas cerebrais dos usuáriosaa.”
“.......” Fiquei em silêncio.
Eles registram nossos dados de ondas cerebrais... pensei. Sim, isso parece meio
assustador.
“Mesmo que eles conseguissem reiniciar, é tudo baseado naquela pessoa de

qualquer maneira, então acho que o Embrião deles acabaria exatamente igual”,
disse o gato.
É assim que funciona?
“Annnd... enquanto conversávamos, seu embrião terminou de ser transferido”,

acrescentou o gato.
"Huh? ... Ah.” Percebi que nas costas da minha mão esquerda estava incrustada uma
gema oval levemente brilhante.
“Esse é o seu Embrião”, disse Cheshire. “Ele ficará preso na sua mão esquerda durante
sua forma zero, mas se soltará depois de eclodir e atingir sua primeira forma.”
Em outras palavras, acho que é como se eu estivesse incubando um ovo.
“A propósito, há alguma chance de ele quebrar enquanto ainda é um ovo?” Perguntei.
“Isso não vai acontecer”, disse o gato. “Qualquer dano que um Embrião receber
enquanto estiver em sua forma zero será repassado ao jogador.”
Ahh, entendi. Isso significa que o Embrião estará seguro mesmo se o jogador morrer.
“Mas depois de eclodirem, os embriões podem ser danificados e quebrar como

qualquer outra coisa”, disse o gato. “Eles se auto-repararão com o tempo, no entanto.”
É como uma criatura viva.
“A propósito, depois que seu Embrião se transformar em sua primeira forma, uma
tatuagem de uma crista aparecerá onde o ovo estava”, disse o gato. “Serve como uma
espécie de identificação para os jogadores deste mundo. Sem ele, você não
seria capaz de diferenciar os jogadores dos NPCees.”
"É assim mesmo?" Perguntei.
Mas não, não há como você confundir um NPC com um humano... certo?
“Além disso, a crista tem a capacidade de armazenar o seu Embrião”, disse o gato.
“Quando você não precisar dele, você pode manter seu Embrião na mão esquerda.
Você estará junto com ele enquanto jogar este jogo, então, por favor, cuide disso.”
“Entendi”, eu disse.
Ainda não tenho certeza de como meu Embrião irá evoluir, mas tudo bem. De qualquer
forma, tudo depende de você mesmo, então acho que vai dar certo por conta própria.
“Prazer em conhecê-lo, parceiro”, eu disse.
Escusado será dizer que não houve resposta do meu Embrião, mas recebi
a sensação de que brilhava ligeiramente.
“Por último, escolha em qual nação ingressar.” Cheshire apresentou um

mapa na mesa do escritório. Era um antigo mapa de pergaminho. Depois que
foi desenrolado, porém, pilares de luz surgiram de sete locais no mapa e, de dentro deles,
pude ver várias cidades. “As nações com pilares de luz são aquelas às quais você pode
se juntar no início.
O que você vê nos pilares é a capital de cada nação.”
Flutuando em letras de luz ao redor de cada um dos pilares estava o nome

e explicação de cada nação.
Cercada por muralhas de castelo está uma cidade de fantasia ocidental, com uma paisagem branca
castelo de calcário em seu centro.
Reino do Altar: a terra dos cavaleiros.
Pétalas de Sakura dançam no ar nesta cidade feita de madeira. A

Um castelo de estilo japonês ergue-se bem acima dele.
Tenchi: a terra das lâminas.
A elegância sutil paira no ar dessas montanhas. Um grande rio flui por toda
a eternidade através de seus vales.
Império Huang He: a terra dos eremitas.
A fumaça negra sobe de inúmeras fábricas e forma uma nuvem que bloqueia
o céu. No terreno está uma cidade moderna feita de aço.
Império Dryfe: a terra das máquinas.
Os bazares ficam em um oásis gigante, cercado pelo deserto até onde a vista
alcança.
Caldina: a união comercial das cidades-estado.
Feito a partir da conexão de incontáveis navios grandes, este homem

fez flutuadores de massa de terra no meio do mar aberto.
Granvaloa: a nação marítima.
Na base de Yggdrasil, nas profundezas da floresta, elfos, fadas e demi-

humanos vivem neste jardim isolado de flores.
Legendaria: a pátria das fadas.

“Ahhhh...” eu disse.
Ver isso me dá vontade de visitar cada um deles, pensei.

Tenchi tem uma sensação semelhante ao Período Azuchi-Momoyama,
enquanto Huang He transmite uma sensação de fantasia chinesa. Parece
que Dryfe teria robôs, e apenas caminhar pelos bazares de Caldina pareceria que
eu estava passeando. Os mares de Granvaloa chamam-me à aventura e, quanto à
Legendaria, não há necessidade de pensar num motivo.
No entanto...
“Eu irei com o Reino do Altar”, eu disse.
“Tudo bem”, disse o gato. “A propósito, para uma pesquisa rápida, qual seria o
seu motivo para escolher aquela abelha?”
“Meu irmão está esperando por mim.”
"Oh, é assim..."
Liguei para meu irmão da loja logo depois de comprar o jogo e ele disse:
“Então estarei esperando por você na capital do Reino do Altar”.
...Já que ele está esperando, não tenho escolha, pensei. Mas por que ele
escolher o Reino do Altar, afinal? Tenho quase certeza de que ele gosta de
robôs e navios de guerra, então por que ele não escolheu o Império Dryfe ou
Granvaloa? Bem, acho que terei que perguntar a ele pessoalmente.
“Existem eventos que permitem que você mude a nação a que pertence, então
não fique tão desanimado com isso”, disse o gato.
“Sim, obrigado...” eu disse.
Preciso mudar de marcha, pensei. O Reino do Altar parece

meio simples e normal, mas pode ser um lugar legal.
“Ok, então, vou mandá-lo para o reino real do Reino do Altar.

capital, Alteaaa”, disse o gato.
“Ah, só um segundo. Quais são os objetivos deste jogo?
Em todos os jogos que joguei desde criança, mesmo os online, eles tinham
objetivos estabelecidos, como derrotar o deus do mal ou o rei demônio. Achei que
esse jogo seria igual, mas quando perguntei isso ao Cheshire...
“Qualquer coisa”, foi a resposta que recebi.
"Qualquer coisa?" Perguntei.
“É isso que eu quero dizer. Qualquer coisa. Você pode se tornar um herói ou o rei
demônio, um rei ou um escravo, uma pessoa boa ou uma pessoa má.
Você pode fazer alguma coisa ou não pode fazer nada. Você pode ficar no
Dendrograma Infinito ou deixá-lo. Está tudo nas tuas mãos. Se for possível, então
você pode fazer o que quiser.” A maneira de falar de Cheshire mudou. “Assim como o
Embrião em sua mão esquerda, o que está prestes a começar tem possibilidades
infinitas.”
Seu discurso se transformou em um sotaque lento. Era quase como se

ele estava narrando alguma coisa.
“Bem-vindo ao Dendrograma Infinito. Damos as boas-vindas a você”, disse uma

voz.
Assim que essas palavras foram ditas, o estudo desapareceu de

meu entorno. A escrivaninha, a estante e até mesmo Cheshire desapareceram
e fiquei flutuando no ar.
"Huh?"
Abaixo de mim havia um mundo de aparência familiar. Eu estava olhando para baixo
mesmo continente que eu tinha visto no mapa momentos antes. Em pouco
tempo, quase como se meu corpo estivesse sendo sugado para um ponto do
continente – o Reino do Altar – comecei a cair em grande velocidade.
E assim, coloquei os pés no mundo do Dendrograma Infinito.
ÿÿÿ
Em frente ao Portão Sul, Royal Capital Altea, Reino do Altar — Ray Starling.
“Achei que fosse morrer...” Meu coração batia forte depois de ser
de repente caiu do céu, e eu forcei a respiração para me ajudar a me acalmar.
A sensação da queda ainda permaneceu comigo:
A visão do cenário mudando vividamente diante de mim em alta velocidade.
O som do meu corpo raspando no ar enquanto caí.
O frio no ar chicoteando ao meu redor.
O cheiro do vento que eu nunca havia sentido antes.
O gosto de sujeira do chão – eu caí atordoado, confuso com o quão

anormalmente segura minha aterrissagem foi. Não senti nenhuma dor -
aparentemente estava desligado por padrão - mas todos os meus outros cinco
sentidos perceberam este mundo da mesma forma que perceberiam o mundo
real.
“Isso... é muito real,” eu disse calmamente.
Um verdadeiro VRMMO de mergulho... Finalmente tive a sensação de que o jogo dos

sonhos havia se tornado realidade.
Achei que a teatralidade tinha sido um pouco exagerada, mas agora eu tinha
fiz meu caminho para o mundo do Dendrograma Infinito.
Olhei ao redor e vi um grande portão atrás de mim. Isto

era cercada por muralhas brancas de castelo que se estendiam até onde eu
conseguia ver. Havia também soldados vestidos com armaduras de estilo
ocidental servindo como porteiros.
Este portão é um dos lugares que vi no quarto de Cheshire, então

provavelmente é seguro dizer que este é Altea, a capital real do Reino do Altar.
O portão estava aberto que dava para a cidade e, já há algum tempo,

carruagens e pessoas entravam e saíam.
Parece que posso passar bem.
Como era a primeira vez, passei timidamente - ou, mais precisamente,

desconfiado - pelo portão e consegui entrar na cidade sem problemas.
“Tudo bem”, eu disse com alívio. Parece que não fazem inspeções às pessoas
que entram ou saem de Altea.
Desde que cheguei à cidade em segurança, tudo o que me restou foi ir para
onde eu deveria encontrar meu irmão.
“Se bem me lembro, ele disse uma grande fonte de água na rua central da
capital”, eu disse. “Ele disse que eu poderia alcançá-lo indo direto pela entrada, mas...
hmm... vou dar uma olhada só para garantir.”
Recitei as palavras “menu principal” em minha mente e, assim como descrito no

manual, uma janela do jogo apareceu na minha frente.
A janela foi dividida em duas; no lado direito estava meu nome e uma visão
simplificada das minhas estatísticas, enquanto no lado esquerdo havia uma lista de
vários comandos de menu.
Olhei para minhas estatísticas e vi que meu nível atual era 0.

Cada emprego no Dendrograma Infinito supostamente tinha seu próprio nível e,
como eu estava desempregado no momento, meu nível ficou preso em 0.
“Mapa… Aqui está.” Encontrei o que procurava no menu e abri. Uma nova janela
apareceu exibindo um mapa da Royal Capital Altea.
Normalmente, um mapa tinha que ser preenchido viajando ou comprando

mapas. No entanto, o manual explicava que a área inicial de um jogador, a capital do
país ao qual ingressou e seus arredores, era
entrada no mapa desde o início.
Isso é útil.
"Eu vejo. Entendo”, murmurei.
A cidade de Altea tinha forma circular e estava rodeada por muralhas de

castelo. Essas muralhas tinham um portão em cada um dos quatro pontos
cardeais, e saindo de cada uma delas havia uma grande estrada
pavimentada de pedra que levava ao centro da cidade.
As estradas teriam se cruzado em uma cruz se tivessem continuado; no entanto,

este não foi o caso. No centro da capital real havia outro anel de muralhas do
castelo, e dentro dele ficava a área da nobreza.
Era necessária permissão especial para entrar nesta área, e no seu centro
estava o castelo real.
Bem, provavelmente não terei necessidade de ir lá por um tempo, pensei.
A rua central onde deveríamos nos encontrar era aquela que corria
do Portão Sul à área nobre. A propósito, o portão pelo qual acabei de passar
era o Portão Sul.
Então, se eu simplesmente seguir em frente, poderei alcançar a fonte de

água.
Eu estava andando enquanto olhava meu mapa e pensava isso, quando...
"Oh?!"
"Huh?" De alguma forma, eu tinha cruzado os olhos com uma mulher que não conhecia.
Ela havia saído correndo por um beco lateral e, como eu estava absorto em meu
mapa, não percebi até que ela estava bem perto de mim. Reagi tarde e não
consegui evitá-la, fazendo com que colidissemos. Como resultado, fui arremessado
a mais de quinze metros de distância.
“Gah...” eu murmurei. Parecia que isso causou sérios danos.

Na verdade, a tela da janela que ainda estava aberta mostrava que perdi 80% do
meu HP. Além disso, parecia ter quebrado alguns ossos. Os efeitos de status “braço
esquerdo quebrado” e “perna direita quebrada” agora estavam sendo exibidos.
Basta uma colisão com uma senhora e recebo ferimentos quase fatais como esses...
vamos lá, quão chocantemente frágil sou?
“V-Você está bem?!” A mulher que me encontrou correu para o meu lado com uma
expressão pálida no rosto. Ela tinha cabelos macios e traços faciais gentis... e usava
uma armadura branca de metal que parecia absurdamente pesada.
Eu não ficaria surpreso se aquela coisa pesasse cem quilos.
“E-eu estou...” Tentei dizer a ela: “Estou bem. Não foi grande coisa.
No entanto, meu corpo ainda estava entorpecido pelo dano e eu não conseguia
mover minha língua adequadamente.
"Eu sinto muito! Forçar Cura!” Sua mão instantaneamente brilhou em branco e
partículas de luz caíram sobre meu corpo. Meu HP foi completamente curado e os
efeitos de status dos meus ossos quebrados também desapareceram.
“Ah... ahh...”
Deve ter sido magia de cura. Era uma ocorrência comum em

videogames quase morressem e depois ficassem completamente curados, mas
era assim que era realmente vivenciar isso. ...É meio assustador.
“Sinto muito! Isso tudo porque eu não estava prestando atenção no que estava na
minha frente enquanto corria...” ela disse.
“N-Não, eu também estava desviando o olhar... A propósito, você está bem?”

Perguntei. Nós colidimos com força suficiente para me causar ferimentos quase fatais,
então eu estava preocupado que ela pudesse ter se ferido também, mas... ela estava
completamente ilesa.
Ela parecia ser uma jogadora de alto nível, e o equipamento que ela usava
também parecia ser de alta qualidade. Suas estatísticas, então,
provavelmente também seria alto.
Então é por isso que nossa colisão terminou do jeito que aconteceu.
“Estou bem”, ela respondeu. “Mas eu fiz com que você sofresse uma lesão
tão terrível...”
"Ah, não, você foi gentil o suficiente para me curar, então ficarei bem." Não pude
deixar de falar educadamente. Além disso, eu tinha quase certeza de que minha voz
estava tremendo. Os danos de quando colidimos me fizeram perder a coragem.
“B-A propósito, parecia que você estava com muita pressa. Existe
Algo errado?" Quando perguntei isso a ela, a mulher de repente pareceu ter se
lembrado de algo.
“Bem, na verdade, minha irmã mais nova saiu de casa e eu estava no meio
de procurá-la.”
"Sua irmã?" Perguntei.
"Sim. Esta é ela nesta foto. Você a viu em algum lugar?

Perguntando isso, ela tirou uma foto e me mostrou. Embora este mundo tenha um
cenário de fantasia, parece que as imagens estão prontamente disponíveis. Na foto
havia uma garotinha fofa. Ela parecia uma versão mais jovem da mulher à
minha frente, mas com cabelos lisos em vez de ondulados.
A irmã dela, hein? Eu pensei. Como eu e meu irmão, ela deve ser
jogando este jogo junto com sua irmã.
Eu só pude ficar em silêncio enquanto ela olhava para mim em desespero. Eu me

senti mal por ela, mas não tinha visto a irmã dela. "Desculpe. Comecei recentemente
e entrei nesta cidade por aquele portão há pouco…”
“É mesmo... Então ela já pode estar lá dentro... Hum, esta é minha informação
de contato”, acrescentou a mulher. “Se acontecer de você ver minha irmã em algum
lugar, entre em contato comigo! Além disso, sinto muito por encontrar você! Ela pegou
um pedaço de papel, escreveu algo nele e
então me entregou.
“Não há necessidade de se desculpar, então, por favor, vá procurar sua

irmã”, eu disse.
“Obrigado… Pois bem, adeus!” ela disse e saiu correndo, deixando

eu com um memorando na mão. Nele estava escrito o seguinte: “Liliana
Grandria, Cavaleiros da Guarda Real Vice-Comandante, Reino do Altar”.
"Huh?"
Personagens que eu nunca tinha visto antes estavam sendo traduzidos

para o japonês na minha cabeça. Mais chocante do que isso, porém, foi o resto do
memorando...
“A missão 'Procurar Milianne Grandria, nível de dificuldade 5' foi

iniciado. Por favor, veja a tela da missão para mais detalhes.”
Fiquei sem palavras.
Hum... sim.
Embora ela parecesse uma humana de verdade para mim, isso significava que
ela não era realmente uma jogadora, mas sim...
“Ela era uma NPC?!”
E assim, percebi novamente o quão incrivelmente realista o Dendrograma

Infinito era.
Pouco depois de conhecer Liliana e receber minha primeira missão, cheguei

ao grande bebedouro da rua central onde iria encontrar meu irmão. No caminho,
dei uma olhada nas informações de ajuda e, aparentemente, as missões de nível
de dificuldade 5 deveriam ser realizadas por um grupo de jogadores avançados.
Então, sem dúvida, não era algo que eu pudesse participar.
Afinal, por que uma missão como essa seria dada a um iniciante? Eu me
perguntei. Eu deveria apenas perguntar ao Bro sobre isso por enquanto.
Pensando nisso, corri até o bebedouro e...
A cena que me cumprimentou me deixou sem palavras.
Havia uma fantasia de urso de quase dois metros de altura com uma placa
dizendo “Bem-vindo irmãozinho” estacionada em frente ao bebedouro.
"...O que é isso?" Eu consegui.
Não tem como... Mas... Não, de jeito nenhum... Mas, novamente...
É aqui que devemos nos encontrar.
Provavelmente não há muitas pessoas esperando por seu irmão mais novo.
Ele não saberia o nome do meu personagem, e não é como se ele pudesse usar
o meu verdadeiro, então faz sentido escrever “irmãozinho” na placa. Eu entendo
essa parte.
Mas...
“Por que a fantasia?” Eu perguntei em voz alta.
Vai ser preciso muita coragem para falar com essa coisa.
Já fazia algum tempo que as crianças se reuniam em volta do urso.

Eu não sabia dizer se eram NPCs ou jogadores, mas pareciam muito apegados
ao urso. Eles subiam em sua cabeça e colo, além de se pendurarem em seus
braços.
Eu não estava chegando a lugar nenhum nesse ritmo, então preparei meus
nervos e decidi conversar com ele. "Com licença. Eu gostaria de te perguntar uma coisa..."
"Sim, sim, tenha paciência comigo por um momento."
Isso foi um trocadilho...? Eu pensei. Eu entendo que você é um urso, mas ainda assim...
“Você é Shuichi Mukudori… Esqueça, é você, mano?” Perguntei.
“De fato é”, disse ele. “Ei, Reiji.”
...Eu queria tanto estar errado.
“Estou feliz que pudemos nos encontrar.” O urso – quero dizer, meu irmão,
Shuichi Mukudori – levantou-se e disse: “Vamos então?”
Ele então tirou alguns doces de sua sacola de armazenamento – ou melhor, de um

bolso preso à sua barriga – e os distribuiu para as crianças reunidas ao seu redor.
Ele está fingindo ser aquele personagem famoso? Eu pensei. Nesse caso, ele
deveria ser um gato, ou pelo menos um guaxinim.
"Yay!"
"Obrigado, Sr. Urso!"
As crianças receberam seus doces e partiram alegremente

espíritos. Em pouco tempo, apenas meu irmão e eu restamos.
“Acho que o primeiro passo deveria ser as apresentações”, disse meu irmão. "Meu
meu nome aqui é Shu Starling.”
“Meu nome é Ray Starling”, eu disse. “Então, como eu pensei, acabamos com
o mesmo nome."
Como era tão fácil usar a tradução para o inglês do nosso sobrenome, Mukudori,
sempre que alguém da minha família criava um personagem, oito em cada dez vezes
acabávamos com o nome Starling.
"Então o que deveríamos fazer?" meu irmão perguntou. “Parece que seu embrião
ainda não eclodiu, então devo mostrar a cidade a você?
Já que estamos nisso, se você quiser comprar algum equipamento, posso lhe emprestar
algum dinheiro sem juros.”
“Oh, bem, na verdade...” Expliquei a ele sobre a missão que acabara de receber.
“Sério... Uma missão de Liliana”, disse ele. “Nunca recebi um antes.”
“Sério, por que eu receberia uma missão como essa quando estou no nível 0?”
Perguntei.
“Isso porque este mundo é realista e muitas missões são desencadeadas

por coincidência”, disse ele. “Os incidentes não ocorrem para criar uma missão, mas
as missões surgem quando ocorre um incidente.
Existem muitas missões que você não será capaz de desencadear intencionalmente, e
haverá muitos casos em que você acabará participando de uma que não pretendia.
Bem, considere um bom batismo... você conseguiu ter uma noção de quão realistas
são as pessoas deste mundo, certo?”
“Sim”, eu disse. “Foi tão realista, na verdade, que estou um pouco desconfiado se
estou falando com você de verdade ou apenas com um NPC fingindo ser você.”
“Claro que sou eu”, disse ele. "É melhor você acreditar."
“Pare com essa coisa de urso!” Isso me fez sentir estranho porque eu conhecia a
pessoa lá dentro e conseguia imaginá-la.
“Ha ha ha. Aliás, Liliana é candidata à primeira ou segunda pessoa mais popular deste
reino. Ela ainda tem um fã-clube formado por jogadores e tians.”
“Há um fã-clube... Ah, e o que é um 'tian'?” Perguntei.
“Uma pessoa que não é jogador”, disse ele. “Bem, você pode apenas pensar nisso
como o termo geral para NPCs.”
“Interessante... então isso significa que até mesmo NPCs participam de fã-clubes,” eu
disse.
“De acordo com os desenvolvedores, 'suas personalidades e capacidade de pensar

estão no mesmo nível que os humanos.' Então esse tipo de coisa é o mínimo de suas
capacidades.”
Realmente, este jogo é tão sofisticado que é quase alarmante.
“A propósito, em algum lugar da missão havia informações sobre onde pesquisar?”

meu irmão perguntou.
“Não, nada”, eu disse. “Eles estão me dizendo para procurar alguém sem
nenhuma pista. É por isso que não sei por onde ou como devo começar.”
Embora, para ser exato, este memorando contaria como uma dica, imaginei.
“Hum”, disse ele. “Você pode me passar esse memorando por um segundo?”
"Aqui você vai."
Meu irmão pegou o memorando, mas em vez de ler seu conteúdo, ele
virou-o e mostrou-me as costas.
Querida irmã,
As lojas estavam todas sem amoras, então vou comprar algumas.

Estou trazendo incenso repelente de insetos, então ficarei bem. Por favor, espere
por isso e espere por mim.
De milhas.
“Isso não é...” eu disse lentamente.
“Ela devia estar com muita pressa”, disse meu irmão. “Ela escreveu suas informações de
contato no verso do memorando que sua irmã deixou e deu para você.”
Eu também não percebi. Como o memorando foi escrito em

papel pergaminho, eu não consegui ver através dele.
“O que são essas amoras?” Perguntei.
“Remberries são uma das especialidades de alta qualidade de todo

aqui”, disse ele. “Pense neles como frutas realmente deliciosas.”
“'Vá buscar' deve significar que ela foi procurá-los”, eu disse.

Milianne parece ser uma criança bastante pró-ativa.
“Há dois lugares por aqui onde você pode conseguir remberries”, disse meu
irmão. “O primeiro é um pomar dentro da capital. Você pode colher lá se pagar a
taxa de 5.000 liras por cesta.”
Não é esse o valor total que você recebe no início do jogo?

Eu pensei. Isso é caro!
“O outro fica fora do Portão Sul. Chama-se Old Reve Orchard.
“Velho Pomar Reve?” Perguntei.
“Algumas coisas aconteceram e monstros do tipo inseto começaram a viver

lá. Então é um pomar abandonado”, disse ele. “Mesmo agora, há muitas árvores
frutíferas crescendo ali, mas ao mesmo tempo, tornou-se um ninho para
monstros.”
“Então aquela coisa sobre incenso repelente de insetos deve significar...” eu disse
lentamente.
“Provavelmente sim.”
Isso é muito proativo!
“Vá para o pomar mais seguro!” Eu gritei.
“5.000 liras é pedir demais a uma criança”, disse meu irmão.

“Mesmo o valor de mercado de 50 liras por um seria difícil.”
“Mas ainda assim, isso não significa...”
“Old Reve Orchard, aliás, é um lugar que os jogadores geralmente confundem com
sendo amigável para iniciantes devido à proximidade do ponto de partida”, disse ele. “No
entanto, é uma masmorra onde iniciantes entram e são mortos logo de cara. Também
é conhecido como o ‘assassino de novatos’.”
Isto não poderia ser pior.
Eu tinha acabado de perceber isso agora, mas quando conheci Liliana, ela
provavelmente estava indo em direção ao antigo pomar. Quando Liliana disse “Então
ela já deve estar lá dentro”, ela deve ter se convencido de que Milianne já havia
entrado no pomar porque eu não a tinha visto depois de passar pelo Portão Sul.
“Bem”, continuou meu irmão, “de qualquer forma, seria melhor esclarecer isso
um rapidamente. Provavelmente é o tipo em que você falhará se o tempo passar.”
"O que?" Perguntei.
"Eu te disse, certo?" ele disse. “Neste mundo, os incidentes são realistas e ocorrem
espontaneamente. É por isso que não há garantias de que tudo ficará bem até que o
jogador conclua a missão, ao contrário dos jogos mais antigos.”
"Sim mas..."
“Deixe-me contar isso com base na minha experiência como um dos jogadores
titulares”, disse ele. “Houve exemplos no passado de pessoas morrendo. Um sábio
reverenciado como herói, o comandante dos cavaleiros e até mesmo o rei desta
nação – todos morreram.”
“.......” Eu não sabia o que dizer.
“Apesar disso, o mundo do Dendrograma Infinito continua sem

um problema”, disse ele. “Isso é porque é real.”
comecei a imaginar...
E se a garota da foto for atacada por monstros e

morre tragicamente? Imaginar isso me deu uma sensação desagradável. Pensar

em Liliana fez com que esses sentimentos afundassem ainda mais. Eu sei que
eles são NPCs, mas...
“Isso deixaria um gosto ruim na minha boca”, eu disse.
“Não seria?” meu irmão concordou. “Então vamos esclarecer isso e buscar
um final feliz.”
Não consegui ver o rosto do meu irmão por causa da fantasia de urso, mas
tive a sensação de que ele sorria por dentro.
Assim, meu irmão e meu novato formaram um grupo e montamos

para enfrentar minha primeira missão.
A missão a ser concluída era “Busca por Milianne Grandria”.
O nível de dificuldade, 5.
O local era o “assassino de novatos” da masmorra, Old Reve Orchard.
O objetivo... foi um final feliz.
Comece a missão.
Capítulo Um: Nêmesis

“A propósito, você já deu uma olhada nas suas estatísticas iniciais?”
meu irmão me perguntou enquanto íamos em direção a Old Reve Orchard.
Pensando bem, ainda não, percebi.
“Informações de status... Aqui está.” Cliquei na opção e uma nova janela

apareceu exibindo minhas estatísticas.
Meu nível era, claro, 0 e atualmente não tinha nenhum trabalho equipado.
Parecia que vários trabalhos poderiam ser equipados ao mesmo tempo e, além do
nível de cada trabalho, havia também um nível total. Meu nível para ambos
ainda era 0.
As outras estatísticas exibidas foram HP, MP, SP, STR, END, DEX, AGI e LUC.
Cada um deles era bastante baixo; além de ter 98 HP e 23 SP, o resto estava
abaixo de 20. Eu não tinha nada para compará-los, mas essas estatísticas
provavelmente eram fracas.
...Mas, novamente, acho que não há como um novato no nível 0

seja forte, lembrei a mim mesmo.
“Então irei para esta masmorra chamada ‘assassino de novatos’ no nível 0, não
vou?” Perguntei.
“Você dificilmente conseguirá passar de zero se não conseguir um emprego”,

disse meu irmão. “Você quer comprar um antes de irmos?”
“...Não, parece que não temos tempo. Eu irei assim”, eu disse.
Seria insuportável se a garota da foto morresse enquanto fazíamos isso,

pensei. O mais importante neste momento é a velocidade.
Meu irmão e eu conversamos enquanto corríamos.
“Posso te perguntar algumas coisas?” Perguntei.
“Acho que posso suportar isso.”
“Eu não vi uma estatística para INT, então quais fatores influenciam a força mágica?” EU
perguntado. “Há magia neste jogo, certo?” Afinal, Liliana usou magia de cura.
“É baseado no seu MP máximo e no nível da habilidade mágica”, disse meu irmão.

“Além disso, a quantidade total de MP que você coloca nele. E, aliás, não há estatística INT
neste jogo. Afinal, sua inteligência é o básico do urso.
Isso faz sentido, pensei. Eu realmente não entenderia o que isso significava se você me
dissesse que minha inteligência aumentou.
“Ah, e quanto às habilidades que usam SP, a força delas não é baseada no seu
SP, mas em várias outras estatísticas relacionadas”, continuou meu irmão. “Bem, essas
várias estatísticas receberão ajustes do seu Embrião, então a variação delas será
infinita.”
“Isso parece complicado”, eu disse.
“Se você aguentar, tenho certeza que tudo correrá bem! O resultado das coisas será um
reflexo positivo de sua individualidade.
...Ele está realmente entrando nesses trocadilhos, não é?
"Oh sim. Deixe-me dar alguns acessórios que tenho. Bro Bear me entregou alguns
itens de sua bolsa.
Quando olhei para eles, estes incluíam: dez Poções de Cura que poderiam facilmente
me curar até a saúde máxima, um Broche Salva-vidas e quatro acessórios de Proteção de
Escamas de Dragão.
“O Broche Salva-vidas suporta o peso do seu dano fatal, mas

tem 10% de chance de quebrar”, explicou meu irmão. "Quantos
vezes que isso é verificado é determinado pela quantidade de dano dividida pelo seu
HP. A Proteção Escama de Dragão reduzirá o dano recebido em 90%, mas quebrará
após um uso.”
Entendo, eles parecem ser acessórios descartáveis, mas vão

definitivamente ajuda.
“Este jogo tem restrições de nível e estatísticas para equipamentos”, disse meu
irmão. “Então, vou reforçar você com esses acessórios, já que eles não têm nenhuma
restrição de nível.”
Existem cinco slots para equipar acessórios, então todos cabem

perfeitamente.
“Obrigado, mano... Ei, isso me lembra, qual é a pena de morte neste jogo?”
Pena de morte: era um recurso encontrado em muitos jogos online. Simplificando,

foi uma espécie de demérito para um personagem que morreu.
Eles poderiam perder níveis, por exemplo, ou ter suas estatísticas reduzidas por um
período de tempo.
Já que ele está tentando me ajudar a evitar a morte, este jogo deve ter algum
tipo de pena de morte, pensei. Foi por isso que eu queria perguntar a ele qual era
essa penalidade, mas...
“Uma proibição de login de 24 horas.”
A resposta que recebi foi inesperada.
“...Um o quê?” Perguntei.
“Se você morrer neste jogo, não poderá fazer login por 24 horas no
tempo real, ou 72 horas no mundo do jogo”, disse ele.
...Eles estão loucos? pensei incrédulo. Não acredito que exista um jogo que
não permita que você jogue como pena de morte.
“O mais assustador desse pênalti não é que você não pode jogar
o jogo; é que três dias vão se passar no Dendrograma Infinito sem você”,
disse ele. “Então, por exemplo, se você estiver no meio de uma missão como
a nossa, você terá que abandonar a missão por três dias.
Quando você está em um mundo tão realista como este... é isso que é tão
assustador.”
O que aconteceria se Bro Bear e eu deixássemos essa missão de lado

por três dias?
...A resposta para isso era óbvia.
“Vou junto e tentarei não morrer”, eu disse. “Mas não tenho certeza de quão
útil serei no nível 0.”
Ou melhor, não serei de nenhuma utilidade.
“A propósito, como mencionei antes, Old Reve Orchard é uma masmorra

armadilha conhecida como o 'assassino de novatos'”, disse meu irmão.
“Novatos inocentes começando Dendro sem qualquer conhecimento
prévio entram na masmorra dizendo: 'Sim, vou fazer uma aventura por perto', e
então o jogo termina, eles ficam com suas bundas de urso expostas e golpeadas
ao extremo. Eles são mortos instantaneamente e não conseguem fazer login por um dia int
É como uma máquina geradora de traumas.
“No entanto, é estranho. Por que o nível de dificuldade é 5? Com base no

níveis dos monstros na masmorra... é muito alto.”
Enquanto ouvia meu irmão murmurar isso, passamos pelo Portão Sul da
Royal Capital Altea.
O pomar estava localizado a cerca de dez minutos de corrida do Portão Sul.

Estava cercado por uma cerca de metal e uma placa desgastada na entrada dizia:
“Bem-vindo ao Reve Orchard”. O lugar, no entanto, parecia abandonado há
muito tempo. As plantas cresceram selvagens e a cor da placa havia desbotado.
“Bem, então é hora de atacar, mas...” Meu irmão parou na frente da entrada do Old
Reve Orchard, que agora era um covil de monstros insetos. Logo depois disso, uma nova
janela apareceu diante de mim.
“Pedido de festa de Shu Starling.
Você vai participar dessa festa? Sim não"
“Será mais fácil cobrir você se eu puder monitorar constantemente seu status”, disse ele.
"Ok, entendi." Cliquei em “Sim” na janela e, assim que o fiz,

uma tela se abriu mostrando o status do nosso grupo. O nome do meu irmão também
foi adicionado a ele.
Há espaço na tela do grupo para mais quatro jogadores, então este

o jogo deve ter um limite máximo de seis participantes.
Exibidas junto com o nome do meu irmão também estavam suas estatísticas.
No entanto...
“O que está acontecendo com isso?” Perguntei.
Na tela de status do meu irmão, tudo menos o nome dele estava

desmaiou, incluindo até mesmo seu nível e HP.
“Ah. Essa é a capacidade de ocultação deste traje”, disse ele. “Se houver uma diferença
de nível entre mim e um inimigo ou aliado, então eles não poderão testemunhar minhas
estatísticas.”
Que tipo de habilidade é essa? Eu pensei. Isso torna mais difícil ajudar com magia
de suporte... Não que eu tenha alguma... Ah, isso me lembra
meu.
“Ei, mano, não tive a chance de perguntar isso por causa da missão, mas por que
você está vestindo uma fantasia de urso?” Perguntei.
Meu irmão esfregou os olhos da fantasia com os dedos de urso.

“É uma história que nos deixará em lágrimas.”
“Estamos meio ocupados, então se apresse e responda minha pergunta”, eu disse.
“Meu irmão mais novo está me olhando com tanta frieza...” ele resmungou
para si mesmo, antes de gradualmente começar a falar. “Então, você sabe que há uma
parte em que você cria seu personagem, certo?”
"Sim."
“Foi difícil fazer isso do zero, então tentei fazer usando

eu mesmo como base.”
"Eu também."
“Bem, cometi um pequeno erro...”
“Um erro...” comecei. "O que você fez?"
“Eu acidentalmente confirmei sem fazer nenhuma alteração.”
"...Oh garoto."
Em outras palavras, dentro do traje estava o rosto e a aparência reais do meu

irmão. Jogar um jogo online com seu rosto real era algo arriscado. Isto foi especialmente
verdadeiro no caso do meu irmão.
Sim, com isso você não teria escolha a não ser usar algo como um terno.
“A propósito, escolhi este reino porque vi uma loja na capital vendendo fantasias”,
disse ele.
“Ah, então é por isso que você não foi a algum lugar que fosse mais adequado
seus gostos, como Dryfe ou Granvaloa”, eu disse.
“Tempos drásticos exigiam medidas drásticas... Ah, e a propósito, a fantasia

número um custou 4.980 liras.”
“Esse é quase todo o valor inicial!” Chorei. Quão

exatamente ele sobreviveu no começo?!
“Além disso, era uma piada sem defesa”, disse ele. “Fui um dos primeiros jogadores,
por isso não havia informação disponível. Realmente, desde aquele começo
desesperador, tem sido um caminho cheio de dificuldades até que eu consegui essa
fantasia.”
“Então, quais habilidades este tem?” Perguntei.
"Dê uma olhada."
“Série Ultimate Suit: Urso Traseiro
Armadura Lendária Antiga
DEF +903 (baixa alta)
Habilidades:
Disfarce: esconde completamente suas estatísticas de qualquer pessoa com nível total
de 100 a menos que o seu.
AC integrado: um AC integrado projetado para qualquer ambiente. O

temperatura perfeita a qualquer hora, em qualquer lugar.
Power Assist: apoia o movimento com motores musculares. FOR +903.
Feito à prova de balas: capaz de resistir até mesmo ao fogo cruzado. Reduz
dano de ataques físicos à distância em 903.
Feito à prova de facas: sinta-se seguro mesmo em dias com muitos assassinos.
Reduz o dano de ataques físicos de curto alcance em 903.
Mãos utilitárias de urso: misteriosamente, essas mãos podem agarrar coisas

corretamente e podem ser usadas com bastante habilidade. Aumento do dano a monstros
de peixes e insetos.
????: ÿ”
O que há com esse item de mordaça de especificações excessivamente altas?
“O que significa ‘+903 (beary high)’?” Perguntei. “É realmente tão alto quanto isso
implica? Espere, em que nível você está, mano Urso?
Não consigo ver as estatísticas dele agora, então, pelo menos, seu total
o nível deveria ser superior a 100, mas...
“Esse é um segredo surrado”, disse ele.
Cara, isso é irritante.
“Tudo bem então, isso é o suficiente da nossa peça cômica por enquanto. Vamos salvar
a garota.”
“...Cerca de 90% do material veio de você, mano Urso, mas eu concordo”, eu

disse. "Vamos."
Seguimos para Old Reve Orchard. Uma vez lá dentro, seguimos

um caminho de ervas daninhas e sinais quebrados. Em uma das placas estava escrito
“500 metels para o campo Remberry”.
“Acho que isso significa 500 metros?” Perguntei.
“Muito fácil de entender, não é?” meu irmão concordou. “Além disso... você notou?”
“...O som, certo?” Perguntei. “Já faz algum tempo que ouço isso.”
Da direção que a placa apontava, pude ouvir sons conflitantes

e os gritos de algo desumano. Não consegui ver nada por causa de todas as plantas no
caminho; entretanto, Liliana, que havia entrado na masmorra antes de nós, estava
sem dúvida lutando contra alguma coisa.
Foi então que percebi que o som da batalha só podia ser ouvido no campo de
remberry, enquanto todos os outros lugares estavam silenciosos.
“Não há outros jogadores aqui?” Perguntei.
“Ahh, há muitas pessoas com traumas nesta masmorra”, disse meu irmão. “Além disso,
os itens e materiais que você pode coletar nesses níveis também não são tão bons. Além
disso, os insetos atacam em enxames, e muitos deles podem causar Envenenamento ou
Paralisação, então um contador para efeitos de status é obrigatório.”
Acho que é o que você chamaria de terreno de caça impopular.
“Bem, graças a isso, fica mais fácil para mim lutar...” meu irmão murmurou. “Baldr, ative
na segunda forma.”
"Preparar." Uma voz eletrônica que eu não tinha ouvido antes respondeu-lhe.
As costas da mão esquerda do meu irmão começaram a brilhar através de sua

fantasia, e então algo de repente voou dela. A silhueta do urso agora tinha as seguintes
estranhas adições: um anel de canos de armas, um mecanismo motorizado para recarga
rápida, um cinto de munição e um carregador gigante em forma de tambor.
Bem ali diante de mim estava uma arma de fogo pesada conhecida como metralhadora
Gatling.
“...Este jogo não deveria ser principalmente baseado em fantasia?” Perguntei.

Ao olhar para o Embrião do meu irmão, que provavelmente era um Type Arms, não pude
deixar de fazer esta pergunta.
Eu imaginei que Type Arms fosse mais, você sabe, como uma espada demoníaca
ou uma lança demoníaca. É permitido algo como uma metralhadora Gatling? Eu me
perguntei.
“A máquina Empire Dryfe também existe neste mundo, então meu Embrião
está ótimo. Bro Bear riu enquanto levantava o carregador de bateria nas costas e levantava
o cano da metralhadora Gatling sob o braço direito.
Enquanto eu olhava, um tanto chocado com a visão surreal dele...
“KIKIKI...”
“CHIKI...CHIKI...”
Monstros insetos do tipo abelhas e formigas começaram a se aglomerar ao nosso redor.
“Tudo bem então, vamos abrir caminho até o campo de remberry”, disse Bro
Bear, enquanto preparava sua metralhadora Gatling... e disparava.
“SIMAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!”
No instante seguinte, o som de explosões rugiu sobre nós. Os monstros insetos

foram feitos em pedaços e seus fluidos corporais foram espalhados por toda parte.
O cano da arma girou e cada bala cuspida aumentou o número de

cadáveres. Assim que os monstros caíram no chão, eles se transformaram em
partículas de luz e desapareceram.
Foi uma matança unilateral. Bro Bear destruiu os monstros mais rápido
do que eles poderiam aparecer. Em menos de um minuto, alguns milhares de
cartuchos vazios foram ejetados da metralhadora Gatling.
Normalmente, não haveria como ele segurar e disparar algo

aquela aparência pesada. No entanto, com base no que ele me mostrou
anteriormente, seu traje era essencialmente um traje poderoso.
A FOR dele é pelo menos noventa vezes maior que a minha, então isso pode ser
por que isso é possível, pensei. Mesmo assim, é bizarro ele atirar enquanto
caminha.
A razão pela qual ele não ficou sem munição enquanto atirava naquele ritmo
provavelmente foi porque sua metralhadora Gatling era um Embrião. Provavelmente
estava usando algum tipo de poder misterioso.
Vê-lo carregando uma metralhadora e disparando rapidamente daquele jeito...

É quase como aquela cena daquele filme antigo e famoso, pensei. Acho que foi o
segundo filme de uma série sobre ciborgues e o título mais conhecido de um ator
que mais tarde se tornou governador do estado.
Bem, dado que é uma fantasia de urso fazendo isso e não um ator machão
e musculoso, provavelmente se transformaria em um filme de classe C.
“De qualquer forma, realmente não parece que serei de alguma utilidade...” eu disse. Se
Se eu descuidadamente saísse na frente, provavelmente acabaria como queijo suíço
em um instante.
“Oh, você pode ignorar os itens descartados. Quero que você fique bem atrás
de mim”, disse meu irmão. Ele estava se referindo aos itens descartados que permaneceram
depois que os monstros desapareceram.
Peças como essa são realmente parecidas com jogos.
“Entendi”, eu disse. “Hum? Esta situação não é como...”
Foi uma situação encontrada muito nos jogos. O personagem do jogador de baixo
nível obteria ajuda no início de um personagem de alto nível e prosseguiria no jogo. Esse
personagem seria muito poderoso e útil, mas geralmente acabaria morrendo. A
morte às vezes era usada para encerrar o ato de abertura.
“'Uuuuuurgh', acho que é”, eu disse. “Isso traz de volta memórias.”
“...Espere, eu seria aquele que morreria nesse cenário.” A voz do meu irmão
parecia inquieta.
Era difícil dizer se estávamos em batalha, trabalhando ou fazendo uma comédia

esquete, mas percorremos os 500 metros e chegamos ao campo de remberry.
"Quem está aí?! V-Você é...” Como esperado, Liliana estava envolvida em uma
batalha no campo de Remberry com um enxame de monstros insetos. Ela estava
enfrentando um número incontável deles enquanto protegia sua irmã mais nova atrás
dela.
“Sim, conseguimos!” Eu disse, aliviado.
“A cavalaria de ursos (sem cavalos) chegou!” meu irmão concordou.
Ele disparou sua metralhadora Gatling novamente em grande estilo. Os insetos que tinham
que estava cercando Liliana começou a cair a um ritmo incrível.
Fiquei preocupado que ele pudesse acertar os dois, mas ele manuseou sua
metralhadora Gatling com habilidade e não houve nem mesmo ricochete. Ele
eliminou facilmente o cerco de insetos e chegamos em segurança às duas irmãs.
"Você está bem?" Eu perguntei, repetindo as mesmas palavras Liliana

havia me dito antes.
“Você é aquele de antes... Por que você está aqui?” Ela me olhou surpresa.
Hum? Ela está reagindo como se tivesse acabado de perceber quem eu sou, pensei.
Então, quando ela disse “V-Você é” há pouco, isso foi direcionado a... meu irmão?
“E você também...” disse Liliana. “Sério, por quê?”
“Viemos ajudar”, disse meu irmão. “Meu irmão mais novo estava dizendo:
'Não posso deixá-los sozinhos! Eu irei resgatá-la, não importa o que aconteça!'
então decidi ter paciência com ele.”
Eu não disse isso! Eu pensei. Não me lembro de ter dito nada disso
embaraçoso!
“Seu irmão mais novo... então é por isso,” Liliana sussurrou para si mesma enquanto
se ela tivesse entendido alguma coisa.
O clima aqui... Acho que Liliana e meu irmão talvez se conheçam.
Liliana virou-se para mim e curvou-se profundamente. "Muito obrigado. Se vocês

dois não tivessem vindo, eu não teria sido capaz de proteger minha irmã, Milia.”
“Ah, não”, eu disse. “Tudo o que fiz foi observar por trás...”
“Mesmo assim, por favor, deixe-me agradecer”, disse ela. “Mesmo que eu tenha causado
seu problema, você trouxe reforços para vir me salvar... não vou esquecer essa
gentil ação.”
Suas palavras foram além de me deixar envergonhado; eles me fizeram

sentir uma sensação de culpa. A missão foi automaticamente aceita para mim,
e tudo que fiz foi ficar em segurança atrás do meu irmão como um parasita.
Essa culpa me fez desviar o olhar de Liliana e, quando o fiz, pousou em

sua irmã, Milianne.
Ela é tão fofa quanto na foto. Não, ainda mais.
“Loli?” meu irmão perguntou. “Lolicon?”
Não, eu não sou! Eu me irritei.
“Funga, funga...” Milianne estava chorando.
Bem, sim, ela estaria, pensei. Ela estava cercada por um

bando de monstros insetos, e sua vida estava até em perigo.
No entanto, dado que ainda havia cerca de cinco frutas – provavelmente as

remberries – dentro da cesta que ela segurava, ela realmente tinha tudo sob
controle.
“De qualquer forma, vamos sair daqui”, sugeri. “Será perigoso se

mais monstros vêm.”
“Muito bem”, respondeu Liliana, e ocorreu uma mudança no meu cardápio

tela.
“NPCs se juntaram ao seu grupo.
Liliana Grandria juntou-se a eles.
Milianne Grandria se juntou.”

Ahh, os NPCs também podem participar de grupos. E suas estatísticas são...
As estatísticas de Milianne eram mais baixas do que as minhas no nível 0. As

estatísticas de Liliana, no entanto, eram muito altas. Seu nível de Paladino era 60 e
seu nível total era 210. Ela ainda tinha mais de 5.000 HP.
Bem, então novamente, ela é a Vice-Comandante dos Cavaleiros da Guarda Real, o

que significa que ela está em segundo lugar entre todos os cavaleiros deste reino, pensei.
Portanto, não deveria ser uma surpresa que ela seja tão forte.
Percebi então que Bro Bear estava em silêncio e sua expressão era séria. Na
verdade, eu não conseguia ver diretamente, mas dado há quanto tempo eu o conhecia,
eu poderia dizer pelo humor.
“Ray, a missão ainda não foi concluída, não é?” ele perguntou.
“Hum, sim”, eu disse. “Não mudou nada.”
"Eu vejo." Bro Bear preparou sua metralhadora Gatling e olhou ao redor. Ele
parecia muito mais sério do que quando estava matando insetos antes.
"Irmão...?"
“Ray, os níveis de dificuldade das missões são calculados individualmente pelo

controlar IAs responsáveis por eles. A IA de controle leva em consideração
informações sobre o ambiente ao redor e as pessoas relacionadas à missão.”
"O que?" Perguntei.
Então as dificuldades são calculadas com informações sobre o meio

ambiente e pessoas relacionadas? As IAs de controle são realmente impressionantes por
serem capazes de fazer isso em todas as missões... mas o que isso tem a ver com
alguma coisa?
“Então, eu estava pensando que a dificuldade dessa missão era alta devido ao
limite de tempo.” Meu irmão começou a colocar seus pensamentos em palavras aos poucos
pedaço. “Achei que tivéssemos concluído facilmente porque sou adequado para
lutar contra grandes números, mas...”
Seu olhar caiu para um ponto no chão.
“...nos encontramos com Liliana e eliminamos o enxame de insetos. E

no entanto, a missão ainda não está completa. Ou seja, essa missão tem
dificuldade 5 mesmo levando em consideração que o nível total de Liliana é 210.”
Logo depois que ele disse isso, o chão para onde ele olhava explodiu.
Algo enorme e longo voou para fora dele.
“GYULUUUUUUUAAAAAAA!” Era uma centopéia gigante com quase trinta metros

de comprimento. “Clink!”
A centopéia gigante tinha mandíbulas grandes, parecidas com besouros, crescendo em seu corpo.
rosto em todas as quatro direções. Sua pele também estava coberta por escamas
semelhantes a répteis. A bala que meu irmão disparou rapidamente foi facilmente
repelida.
Era completamente diferente dos insetos que meu irmão tinha

pisoteando mais cedo. Até um iniciante como eu poderia dizer.
Essa coisa é forte.
Eu podia ouvir a voz chocada de Liliana ao meu lado. “Um verme semi-dragão!”
“GIIIEEEEAAAAAAA!” O chão explodiu novamente, e outro

Verme Demi-Dragão apareceu.
“Um monstro da classe Demi-Dragão, hein...” meu irmão disse. "Agora eu

entendi. Se precisarmos proteger essa garota enquanto enfrentamos vários deles,
então posso ver por que ela tem essa classificação de dificuldade, mesmo com
alguma ajuda. Mas mesmo assim!"
Sua voz soava alegre, quase como se suas preocupações tivessem

desaparecido. Eu, por outro lado, fiquei intimidado pelos dois
monstros e ficou sem palavras.
“Se você está contra mim, essa quantia simplesmente não vai ser suficiente!” Meu
O irmão então levantou os dois braços e disse: “Seria bom simplesmente quebrá-
los em pedaços, mas esta é uma boa oportunidade! Baldr! Ative seu quarto fo-”
“GIIIEEEEAAAALAAAAAA!”
"GYULUUUUUUUUUUU!"
"GYUIIILUUUUUAAAAAAA!"
"GYULUUUUUUULOOOOAAAAAA!"
Só então, mais quatro Demi-Dragon Worms apareceram do

chão em cada direção, prendendo meu irmão.
“Ei, espere, posso me mover agora mesmo!” ele protestou. “Na verdade, ainda
existem...” Os recém-aparecidos Demi-Dragon Worms prenderam suas mandíbulas
no meu irmão e então desapareceram no chão.
".........Huh?" Eu não conseguia processar o que acabara de ver.
“Ah!” – ofegou Liliana, enquanto mordia o lábio com a inesperada mudança de direção.
eventos.
Eu verifiquei o status da festa, mas as estatísticas do meu irmão ainda estavam apagadas
fora. Eu não sabia dizer se ele estava vivo ou morto.
“Hum, mano, me desculpe por acionar uma bandeira, mas... isso não é um pouco
repentino?" Eu hesitei.
Com meu irmão desaparecido, os dois Demi-Dragon Worms restantes

atraiu em nossa direção.
Fiquei apavorado. Em um instante, fui expulso da zona segura

atrás do meu irmão em perigo.
O maior animal que já vi na vida foi um elefante.

Agora, monstros muito maiores do que isso vinham em minha direção com
fria hostilidade. Mesmo sabendo que isso era um jogo, minhas pernas tremiam.
“...Há uma coisa que quero te pedir”, Liliana me disse.
“O-o que é isso?”
“Vou segurar um deles. Ambos, se possível. Durante esse tempo, você

poderia, por favor, levar minha irmã para um lugar seguro?
“Mas...” Fiz uma pausa.
São dois, pensei. Até para Liliana, sozinha isso seria...
Não, estou pensando errado, lembrei a mim mesma. No nível 0, não serei
de nenhuma ajuda para ela. Na verdade, eu iria atrapalhar se ficasse para trás.
Isso colocaria não só a mim, mas também a Milianne em perigo.
"...Tudo bem." Puxei a mão de Milianne e comecei a correr. Atrás

nós, a batalha entre Liliana e os Demi-Dragon Worms começou.
O caminho onde meu irmão recentemente destruiu inimigos

com sua metralhadora Gatling estava livre de monstros.
Podemos chegar à saída de uma só vez, pensei. Mas devo dizer... só

percebi isso depois de correr desesperadamente, mas este jogo também
incorpora o conceito de fadiga.
Além disso, minhas pernas tremiam e o jogo era gentil

o suficiente para mostrar que eu tive o efeito de status Medo. O
realismo absoluto do Dendrograma Infinito chegou ao ponto de transmitir o
terror de uma criatura gigante.
Mesmo assim, corri, tomando cuidado para nunca largar a mão de Milianne.
“Heh... Heh...” Seguindo atrás de mim, Milianne também correu para valer.
Seu rosto estava cheio de pavor.
Ambos assustados, continuamos a correr.
“A propósito...” eu disse para Milianne. Foi uma tentativa de ajudar a aliviar nossas
preocupações, mesmo que por um pouco. Eu não tinha certeza exatamente de quem era
a mente que eu estava tentando acalmar. “Milianne... Milia, então por que você veio até
aqui para pegar remberries?”
Perguntei isso a ela por curiosidade; a outra metade era para distração.
“T-hoje é o aniversário da irmã... Ela adora bolo de remberry, então eu

pensei que faria isso para ela...” ela gaguejou.
“Entendo”, eu disse.
“Mas não havia nenhum à venda nas lojas, então eu não sabia o que fazer”, disse ela.
“E então, um cara de óculos me disse: 'Se você tem este incenso, pode ir buscá-lo no
pomar lá fora.'”
...Então isso é culpa dos quatro olhos, pensei. Eu não sei o que ele
estava pensando em contar isso a ela, mas gostaria de dar um soco naquele idiota
por mandar uma criança para um lugar tão perigoso.
“A irmã veio me buscar, mas o efeito do incenso passou...” ela disse.
Havíamos percorrido metade da distância enquanto conversávamos.
Só sobrou a outra metade, pensei. Nesse ritmo, conseguiremos o resto do caminho.
“...uluuuu!” Só então ouvi um rugido e senti o chão tremer atrás de mim.
Tomei a decisão no calor do momento. Peguei Milianne e pulei para o lado.

No instante seguinte, um Verme Demi-Dragão irrompeu do chão e mordeu suas

mandíbulas enquanto passava pela área onde estávamos correndo.
“Ela não poderia ter...!” Um pensamento desagradável me obrigou a me virar, mas

ainda conseguia ouvir os sons da batalha.
Liliana ainda estava lutando.
Poderia ser este um dos dois com quem ela estava lutando e saiu para nos
perseguir? Eu me perguntei. Ou talvez seja um dos que arrastou meu irmão para a
clandestinidade? A verdadeira questão é que, não importa qual seja, não tenho
como revidar.
Minhas estatísticas ainda estavam em seus níveis padrão e o Embrião na minha

mão esquerda ainda não havia eclodido. Mesmo que tivesse eclodido agora, não
posso imaginar que um Embrião recém-nascido seria capaz de enfrentar um inimigo
contra o qual a metralhadora Gatling do meu irmão não funcionou.
Meu coração batia forte de terror e desconforto, enquanto um suor frio escorria
pela minha testa e pelas minhas costas. Achei que poderia morrer só pelo quão
realista parecia.
“GYULUUUUUUUUEAAAA!” O Verme Demi-Dragão expôs seu longo

corpo do chão e rugiu, não em uma tentativa de nos intimidar, mas sim em uma
risada triunfante.
“...O fim da estrada, hein?” Eu murmurei.
O “assassino de novatos”, Old Reve Orchard, pensei. Parece que também vou
experimentar minha primeira morte aqui.
Mas...
“W-Waaah...” Milianne estava chorando em meus braços.
Ela é uma NPC... uma tian. Ao contrário de mim, se ela morrer, ela não voltará.
O pensamento me deixou inquieto. Bro disse que até o rei morreu. Tenho certeza
de que não há circunstâncias especiais só para ela. Nisso
mundo, ela morrerá como qualquer outra pessoa.
“...Como eu disse, isso deixaria um gosto ruim na minha boca!” Tirei o broche salva-
vidas e o equipei em Milianne. “Milia, você pode correr até a entrada daqui sozinha?”
"...O que?" Ela olhou para mim com desconforto.
“Tenho que ir dar uma surra nessa maldita centopéia um pouco”, eu disse.
Logo depois que eu disse isso, o Verme Demi-Dragão nos atacou. Empurrei
Milianne e, como se fosse atropelado por um caminhão, voei pelo ar.
"Ah... hein..."
Foi um impacto poderoso, ainda pior do que quando colidi

com Liliana de volta à cidade.
Porém, o dano foi de 93. Meu HP restante era 5... Ainda estou vivo.
Uma das quatro proteções Dragonscale que eu havia equipado quebrou e desapareceu.
Eu sobrevivi graças à sua capacidade de reduzir o dano do ataque em 90%.
Forcei meu corpo entorpecido a se mover e bebi uma Poção de Cura de

o menu de itens. Meu HP foi totalmente restaurado.
Eu ainda posso me mover.
Quando me virei, vi que Milianne ainda estava ali.
"Ir! Eu vou cuidar desse cara! Eu gritei.
Foi uma grande mentira; não havia nada que eu pudesse fazer. No entanto, eu
poderia pelo menos ganhar algum tempo. Se ela pudesse fugir durante esse tempo, isso
era tudo que importava.
Milianne se levantou e correu para a saída.

Se ela conseguir chegar à saída e retornar ao campo, deverá haver outros

jogadores e tians lá. Isto é o melhor, pensei, e fui imediatamente lançado ao ar
novamente.
Foi meu segundo ciclo de quase morte, a quebra da Escama de Dragão,

cura com uma poção e depois recuperação.
“Ah! Se incluirmos a pena de morte, posso aceitar mais três

seus golpes, sua maldita centopeia!” Eu gritei.
O terceiro ataque veio, mas desta vez evitei. Mesmo no padrão

estatísticas, se eu me mover, posso evitá-lo.
No entanto...
"O que?!" Fui pego pela cauda e derrubado.
O dano foi quase o mesmo. Meu HP estava perigosamente baixo

novamente, e outra escama de dragão quebrou.
"Caramba."
Só falta mais um.
Milianne ainda não havia chegado à saída.
No mínimo, tenho que esperar até lá, disse a mim mesmo.

Enquanto pensava nisso, o Verme Demi-Dragão mudou seu foco de ataque.
“GYUUUUEAAAA!” Ele girou seu grande corpo e voltou sua atenção para
Milianne.
“Ei, seu bastardo! O que você está olhando?" Eu gritei.
Ele me ignorou e correu atrás dela.
"Waaaaiiitttt!"
Eu o persegui, mas não consegui alcançá-lo na minha velocidade. O

O grande verme semi-dragão atingiu Milianne, fazendo seu pequeno corpo flutuar
no ar como uma folha. A cesta que ela segurava com tanto carinho foi
arrancada de suas mãos e caiu no chão.
“Aaaaahhh!” Mergulhei de cabeça e peguei seu corpo caindo. Lá

Foi um grande impacto quando eu a peguei, e a última Escama de Dragão
se quebrou.
Esse não é o verdadeiro problema agora.
Fiquei com medo de fazer isso, mas olhei para o rosto de Milianne. Uma dor
diferente da dor física estava ardendo em meu coração.
Ela estava inconsciente... mas ilesa. Em troca, o Salva-vidas

O broche que coloquei nela estava quebrado.
Aparentemente funciona mesmo quando equipado para Milianne, pensei,

aliviado. Porém, agora que o broche está quebrado, não haverá próxima vez.
Minha última Dragonscale também desapareceu. Não tínhamos mais meios de

resistir ao ataque do Verme Demi-Dragão.
Liliana ainda está lutando, pensei. Mano ainda não voltou desde então
desaparecendo no chão... estou sem opções.
“GYUUUUAAAAAAA!” O monstro na minha frente ficou irritado com sua presa

difícil, mas agora parecia estar tremendo de alegria por finalmente conseguir terminar
as coisas.
Em um último esforço, tentei sacar a faca que recebi com meu equipamento
inicial. Porém, após retirar a faca da bainha, descobri que a lâmina estava
quebrada. Antes mesmo que eu pudesse usá-la, parecia que as repetidas colisões
haviam feito a faca quebrar.
As chances de sobrevivermos eram agora zero.
Olhei para a garota inconsciente em meus braços.

Seu peso, seu calor, sua respiração e as emoções que ela me mostrou não eram
diferentes da vida real. Ela estava viva, tão realisticamente viva.
E como a morte no mundo real, essa vida estava prestes a ser perdida.
"...Caramba." Eu não poderia desistir.
Para mim, este mundo era um jogo. Não seria um problema se eu morresse.
Mas mesmo que eu saiba que este mundo é um jogo, isso deixaria um gosto ruim na minha
boca se essa garota desaparecesse dela para sempre. Cerrei o punho em frustração.
Nas costas daquela mão... estava meu Embrião em sua forma zeroth semelhante a um
ovo.
"Ei..."
EU...
“Se eles dizem que um Embrião deveria oferecer um jogador... Se você deveria me
oferecer possibilidades infinitas...” Eu implorei, “...então me dê essa possibilidade.”
O monstro na minha frente levantou a cabeça para desferir o golpe final.
“Dê-me a possibilidade de um final feliz, a possibilidade de salvar essa garota!” Chorei.
À minha mão esquerda eu implorei. À encarnação deste mundo de possibilidades

conhecido como Dendrograma Infinito, implorei do fundo do meu coração.
“Acorde já e me dê pelo menos 1% de possibilidade!” Chorei.
O Demi-Dragon Worm lançou seu último ataque.
“Você é um Mestre inesperadamente autoritário, não é?” disse uma voz. “No entanto,
eu sou aquele que nasceu de você. Eu não desgosto disso
parte sobre você.”
Num instante, a carga fatal foi bloqueada por alguém.
"...Huh?"
Assim como quando meu irmão desapareceu no chão, eu

não conseguia processar o que estava acontecendo diante dos meus olhos.
Eu não conseguia entender por que diante de mim não estava a tragédia que
deveria ter acontecido, mas sim um milagre que não deveria ter acontecido.
O Verme Demi-Dragão que deveria nos matar foi

repelido por uma parede de luz e foi curvado para trás.
Meu Embrião havia desaparecido das costas da minha mão esquerda, e em seu
lugar era uma crista azul brilhante.
Entre o Demi-Dragon Worm e nós agora estava uma garota que eu não
conhecia. Seu cabelo preto balançava ao vento e sua pele brilhava como
porcelana branca. Ela balançou a saia gótica feita de tecido preto e babados
brancos enquanto se virava para olhar para mim. Seus olhos eram feitos do
preto da noite e de um branco que me lembrava as estrelas.
“Bom dia”, foi a primeira coisa que ela disse.

Eu não pude dizer nada.
“Hm, você parece fora de si”, disse ela. “Meu Deus, você não é alguma
coisa? Eu me forcei a acordar porque você me mandou, e ainda assim...”
A maneira como ela falou quase fez desaparecer a mística que ela tinha, mas
suas palavras me fizeram pensar em algo.
“Você é meu...” comecei. ...Embrião?
“Claro”, ela disse. “Bem, então, Mestre, aquela maldita centopéia ainda está
com boa saúde. Para animar as coisas em comemoração ao meu aniversário, o
que você acha de terminarmos em grande estilo?
"Como?" Eu explodi.
Antes que eu pudesse terminar de perguntar isso, a garota havia desaparecido.

Ela perdeu sua forma humana e se transformou em um enxame de luzes negras e
brilhantes que envolveu meu braço direito, e então se transformou em uma
espada larga preta. Tinha uma aparência orgânica e sinistra, mas de alguma forma
ainda era lindo.
“Vou deixar o momento para você”, ela disse, sua voz vindo da espada. “Desça
quando a maldita centopéia vier em nossa direção.
Todos nós vamos morrer se você errar, entendeu?
Parecia que ela estava me dizendo: “Eu te dei sua chance, agora o resto é
com você”.
"...Entendi." Eu estava ciente de que havia coisas que precisavam ser feitas
antes de fazer qualquer pergunta.
O Verme Demi-Dragão parecia furioso ao nos atacar mais rápido do que nunca.
Foi um tiro certeiro a uma velocidade que pude ver, mas não evitar.
No entanto, ainda tive tempo de brandir minha espada.

“As três vezes que o Mestre quase morreu, e o único ataque que
absorvi… Os quatro ataques que você fez com tudo que tinha…”
Pouco antes que as mandíbulas do Verme Demi-Dragão pudessem me alcançar...
“Vou dobrá-los e pagar de volta”, disse a garota enquanto eu descia

a grande espada negra.
"A vingança é minha!" ela gritou.
Houve um impacto no momento em que a espada grande fez contato.
Depois um momento de quietude.
Logo depois, o Verme Demi-Dragão, quase como se tivesse sido esmagado

por um monstro várias vezes maior, quebrou em pedaços começando pela
cabeça.
Exatamente quantas vezes hoje verei algo que me esforço para entender? Eu me
perguntei.
Enquanto pensava nisso, olhei para o que estava na minha frente. O grande corpo
do Verme Demi-Dragão foi gradualmente se quebrando em pedaços que se
transformaram em luz e desapareceram.
Atrás de mim estava Milianne, ainda inconsciente, e ao meu lado estava o

garota. Ela havia mudado de volta da espada negra.
“Sucesso, sucesso”, ela disse alegremente. “Isso não é ótimo, Mestre? Você
aproveitou a possibilidade que esperava.”
“Você realmente é meu embrião, não é?” Perguntei.
A garota levantou levemente a saia de babados e curvou-se com respeito

artificial. “Eu sou Nemesis, uma Donzela Tipo com Embrião de Armas. Eu nasci do
seu coração, corpo e alma.” A garota — Nemesis — se apresentou assim e sorriu
amplamente. “Prazer em conhecê-lo, Mestre.”
Capítulo Dois: Jantar e

Intenções
Do lado de fora do Old Reve Orchard - Ray Starling
Depois de derrotar o Demi-Dragon Worm, peguei seu item dropado, um Demi-

Dragon Worm Treasure Coffer, e escapei do Old Reve Orchard enquanto
carregava Milianne.
Não pensei em ir ajudar Liliana.
Na tela da janela exibindo o status dos membros do nosso grupo, pude

ver que ela estava bem. Além disso, não havia como um milagre como o que
acabara de acontecer ocorrer uma segunda ou terceira vez. Tive a sensação
de que se eu ficasse cheio de mim mesmo agora, isso definitivamente arruinaria
as coisas.
“Retirar é a escolha certa.” Nemesis, que aparentemente era

meu Embrião, explicou a situação da batalha assim. “Aquela garota tian não
vai morrer. Ela é a mais forte das duas, então mesmo que demore um pouco, ela
com certeza vencerá aquela maldita centopéia.”
“Mesmo que você tenha acabado de nascer, você parece estar mais informado
sobre este mundo do que eu”, eu disse.
Parece que ela até sabe sobre Liliana, então talvez ela tenha
lembranças de antes de nascer.
“Isso porque mesmo que eu tome a forma de um humano, não sou um”, disse
ela. “Coisas misteriosas como essa existem. Mais importante ainda, Mestre, se
você possui uma coisa chamada curiosidade, então não é hora de você ter algo
para me perguntar?”
Nada lhe veio à mente. Eu não respondi.

Estou começando a entender isso, mas Nemesis parece ser do tipo que gosta de falar de
maneira indireta, pensei. Bem, acho que não sou de falar, já que consigo entendê-la.
Em outras palavras, ela estava dizendo: “Apresse-se e confira meu

habilidades na tela de status.”
Olhei para a tela de status e vi que uma categoria para Embrião havia sido adicionada.
Cliquei nele imediatamente e uma janela apareceu exibindo Nemesis e seus parâmetros.
Exibido na janela estava o nome “Maiden of Vengeance Nemesis” e “Type Maiden with
Arms”.
Além disso, havia estatísticas de ATK e DEF listadas, bem como modificadores
para cada estatística. As estatísticas de ATK e DEF aplicadas ao equipar
Nemesis como arma.
Portanto, isso é igual a armas e armaduras normais.
Os modificadores de estatísticas, no entanto, pareciam estar sempre em vigor apenas

por ter Nemesis por perto, e aparentemente não eram apenas um aumento de valor definido
para minhas estatísticas. Ao subir de nível, os aumentos nas minhas estatísticas também
levariam esses modificadores em consideração.
Como uma avaliação geral, suas estatísticas não eram tão fortes. O modificador
para HP foi um pouco alto, mas o resto foi baixo. A estatística ATK para equipar
Nemesis era de apenas 50.
É estranho comparar isso com a fantasia do Bro Bear, mas mesmo depois de levar
isso em conta, minhas estatísticas em si não parecem ter subido tanto, pensei. Bem,
acho que nem é preciso dizer, já que Nemesis acabou de nascer como um embrião. Mas
nesse caso, como consegui derrotar o Demi-Dragon Worm?
Enquanto ponderava sobre isso, encontrei a seção de habilidades. Listados havia

as duas habilidades “Contra-Absorção” e “A Vingança é Minha”.
A habilidade Contra-Absorção era a parede de luz que Nemesis tinha

usado. Tinha um estoque máximo de dois usos, e a cada uso, uma parede de
a luz poderia ser criada para anular ataques. Reabasteceu um de seus estoques a cada
24 horas.
E então houve a habilidade que derrotou o Demi-Dragão

Verme, a vingança é minha.
Esta habilidade pegou o dano total recebido de um inimigo em 24 horas, duplicou e

então liberou esse dano como um ataque que ignorou toda a defesa. Até mesmo o
dano que foi reduzido por outras habilidades e itens, ou anulado pela Contra-
Absorção, foi adicionado ao total.
Mas uma vez que a habilidade é usada, parece que o contador de danos daquele
inimigo foi zerado, percebi.
“Ok, entendi agora”, eu disse. “Então foi assim que consegui derrotar isso
Verme Semi-Dragão.”
Embora o dano tenha sido reduzido pelas Proteções de Escamas de Dragão, eu

recebi três de seus golpes, pensei. Além disso, Nemesis anulou um ataque com sua
outra habilidade, Contra-Absorção. Então são quatro no total, e o dano seria de
aproximadamente 3.600. Além disso, a capacidade de Vengeance is Mine dobrou
para cerca de 7.200.
Eu não sei quanta vida aquele Demi-Dragon Worm teve, mas isso
deve significar que não tinha mais de 7.200 HP. Ou talvez sua cabeça fosse um
ponto fraco, e acertar um golpe direto nela teve algum efeito.
“...Mesmo que eu saiba como o truque funcionou, ainda é um milagre”, pensei

em voz alta.
O movimento assassino de um golpe só funcionou porque eu estava fraco,

e meu oponente tinha sido forte. O que também desempenhou um grande papel foi
que superei várias quase mortes graças aos itens que meu irmão me deu. Mas, mais
do que tudo, as habilidades de Nemesis combinavam perfeitamente com a situação.
“O resultado final certamente parece conveniente”, disse a mim mesmo.

Supõe-se que os embriões sejam únicos e baseados em coisas como personalidade,

biorritmo e atributos, certo? Eu pensei. Olhando os resultados desta vez, quase parece que foi
armado. Além disso, uma habilidade que fica mais forte quanto mais dano eu recebo... Sinto
como se estivesse sendo tratado como um grande masoquista.
“Um masoquista, hein... para que você saiba, isso é o resultado de eu ter observado
você, Mestre. Não houve erros”, disse Nemesis, aparentemente ofendido.
Espere, ela pode ouvir meus pensamentos?
“Mas de qualquer forma, você disse 'observado'?” Perguntei.
“A forma zero é um período de tempo para os Embriões observarem seus Mestres”,

disse ela. “Depois de observar sua psicologia e comportamento, a primeira forma de um embrião
nasce com base nisso.”
Entendo, pensei. Em outras palavras, minhas experiências desde o início foram mais ou
menos levadas em consideração.
... Agora que penso nisso, colidi com Liliana logo depois de começar, e depois também
lutei com um Verme Demi-Dragão. Sinto que estou sofrendo muitos danos quase fatais. Então
acho que essas habilidades são o resultado final de tudo isso, né?
“Bem”, continuou Nemesis, “mesmo que as experiências e comportamentos sejam os

mesmos, haverá diferenças na forma e nas habilidades de um Embrião com base em cada
Mestre. Além disso... acho que a Contra-Absorção derivou da sua personalidade.”
“Hum?” Perguntei. Eu me pergunto o que ela quer dizer com isso.
“Ah, e outra coisa”, ela continuou. “Vou em frente e direi isso

eu mesmo, mas um Embrião Type Maiden é bastante raro, sabe? Você deveria ser grato
a mim e refletir sobre o quão abençoado você é.”
Ah, sim, isso mesmo, percebi. Maiden não era uma das categorias normais mencionadas
por Cheshire. Ela parece ser um tipo raro, e é um
É de grande ajuda que ela esteja explicando várias coisas para mim, mas
ainda é um sentimento meio incerto ter uma garota saindo de um embrião
baseado em mim.
“Duvidoso? Você disse 'duvidoso?'” ela perguntou com raiva.
Ah, isso mesmo. Ela pode ouvir meus pensamentos.
“Eu posso ouvi-los!” ela gritou. “Duvidoso? O que você quer dizer com 'duvidoso?'
Você tirou a sorte grande comigo! Essa beleza! Essa raridade! O que poderia
haver para reclamar?”
“Não, eu não quis dizer que você era duvidoso, Nemesis, mas o fato de você
emergiu de mim, você vê...”
Enquanto íamos para frente e para trás, Liliana apareceu na saída do Old Reve
Orchard. A armadura que ela usava estava suja de lama e poeira, mas a própria
Liliana parecia estar ilesa.
“Mília!” Ao nos encontrar, Liliana correu rapidamente para o nosso lado

e, após olhar para o rosto adormecido da irmã, soltou um suspiro de alívio.
“Muito obrigado... por proteger minha irmã... De verdade, obrigado!” Liliana

explodiu enquanto lágrimas caíam de seus olhos.
“Hum, sim...” eu disse. Isso é preocupante. Eu não sei como responder.
“Isso mesmo,” disse Nêmesis. “Você deveria ser grato ao meu Mestre, e ainda
mais a mim.”
E isso é Nemesis para você...
“Ela é sua...?” perguntou Liliana.
“Sim, hum... meu embrião.”
Liliana olhou para Nemesis, um pouco surpresa. "Eu vejo. Afinal, como irmão
dele, você também é um Mestre escolhido por um Embrião. Mas uma Donzela é
quase assim...”
Quando ela estava prestes a dizer algo...
"Tudo bem! Eu escapei do mundo subterrâneo cansado!” Bro Bear saltou do chão
junto com um efeito sonoro alto.
“...Ummm,” eu disse. Você ainda estava vivo, mano? Bem, as estatísticas dele eram
exibidas o tempo todo, apenas escurecidas, então eu não sabia dizer, mas ainda
assim...
Por alguma razão, Bro Bear não estava carregando sua metralhadora Gatling,
mas em vez disso tinha uma pá na mão direita.
Não pode ser assim que ele se moveu pelo chão, pode? Eu me perguntei.
“O túnel subterrâneo está aberto!” ele proclamou.
Logo depois que ele disse isso, o chão tremeu levemente e o som de algo desmoronando
pôde ser ouvido. O buraco de onde Bro Bear saiu então se fechou.
“E desabou imediatamente!”
Ah, cale a boca.
"Você estava bem, mano?" Perguntei.
"Oh sim! A quarta forma de mim e Baldr os despedaçou!”
"Quarto? Não é a metralhadora Gatling de antes? Perguntei.
“Essa é a segunda forma.”
Acho que isso significa que existem várias formas.
“Para alguns Embriões, você pode usar suas formas anteriores à vontade,”
Nemesis entrou na conversa. “O Embrião do Irmão Urso deve ter sido um desses
tipos.”
...“Irmão Urso” está se referindo ao meu irmão? Eu me perguntei.

“Ray, esse blali é seu embrião?” ele perguntou-me.
Ele quis dizer “black loli”, abreviado para “blali”... Nenhum desses termos é tão bom.
“É um prazer conhecê-lo”, disse ela. “Eu sou Nemesis, filho de Ray Starling
Donzela com Embrião de Braços. Espero que nos demos bem, irmão Urso.”
Parece que Nemesis está determinado a continuar ligando para ele

"Irmão Urso."
“Deixando isso de lado... Mano, se você estivesse vivo, eu gostaria que você saísse
mais cedo”, eu disse. “Eu estava tão perto de morrer.”
Um total de cerca de quatro vezes, na verdade.
“Isso teria sido difícil”, disse ele. “Porque o tempo todo, eu

estava travando uma batalha subterrânea com todos os Demi-Drags.”
Todos os Demi-Drags?
“Havia enxames de Demi-Drags carregados em uma caverna subterrânea”, ele

continuou. “Eu não odeio insetos, mas isso realmente me causou arrepios na espinha.”
Fiquei em silêncio.
Aquela coisa?! Enxames deles...
Ainda bem que não fiquei muito tempo.
“Um surto daquelas centopéias... o 'assassino de novatos' é assustador demais”,

eu disse. Acho que é exatamente isso que você esperaria de uma máquina geradora
de traumas.
“Normalmente não deveria haver nem um Demi-Drag morando lá...” disse meu
irmão.
"Huh?" Perguntei.
"Ah bem. Eu cuidei de cada um que encontrei, então eles não deveriam
multiplique mais”, disse ele. “Mais importante, vamos para casa.”
“Você está certo,” eu concordei. “Vamos voltar.”
E assim, Nemesis, Bro Bear, Liliana, Milianne e eu começamos nosso

caminho de volta.
Devido à nossa proximidade com a capital real, chegamos rapidamente.

Depois de passarmos pelo portão, nos separamos de Liliana e Milianne.
Antes de partir, Liliana disse: “Terei a certeza de pagar esta dívida

de gratidão”.
Milianne, que havia acordado, deu a cada um de nós um remberry do

cesta que ela segurava com tanto carinho e disse: “Obrigada”.
Enquanto observava as duas irmãs voltando para casa de mãos dadas...
A mensagem “A missão 'Busca por Milianne Grandria' foi concluída”

foi exibida e finalmente senti que a missão havia terminado.
“Acabou...” eu disse, exausto. Eu sinto que passei por alguns

perigo louco e caos logo de cara.
“A recompensa é um remberry, hein?” perguntou Nêmesis. “Um pouco pobre

considerando o que passamos, eu diria.”
Se bem me lembro, é uma fruta que vale cerca de 500 ienes.
No entanto, senti que tinha mais valor do que isso.
Limpei o remberry nas minhas roupas e dei uma mordida. Tinha o gosto
de morango e a textura de uma maçã, mas aquela mordida foi mais deliciosa do que
qualquer uma delas.
Foi o sabor da realização.
“Tudo bem então, é hora de festejar”, disse meu irmão. "É hora do jantar.
Como hoje é o primeiro dia de Ray jogando, preparei um banquete.”
"Você fez?" Perguntei.
“Tenho montes de carnes e vegetais prontos. Não aqueles ossos de urso

coisas também! Coisas de primeira qualidade.
“Ohh, isso parece fascinante”, disse Nemesis.
Isso parece saboroso, pensei. Nemesis parece concordar também...

Espere, os embriões também comem?
“E para a sobremesa eu tenho remberries.”
“Ahhhh...” eu disse. "Espere o que?"
“Para o jantar, comprei todas as amoras disponíveis no mercado esta manhã. É tudo o
que você puder comer.
".........Você."
Se bem me lembro, a razão pela qual Milianne foi para Old Reve
Orchard foi porque todos os remberries estavam esgotados, certo? Eu pensei. Que
significa...
“Droga, mano Urso, você foi o começo de toda essa bagunça!” Não
consegui parar de gritar, e isso ecoou pela capital real quando o sol começou
a se pôr.
ÿÿÿ
Depois de repreender meu irmão por um tempo, fomos até o restaurante onde
ele havia feito reservas. Era administrado por um jogador, e eles não apenas
serviam sua própria comida, mas também permitiam que os clientes trouxessem
seus próprios ingredientes que os chefs do restaurante preparariam. Aparentemente,
meu irmão já havia entregue uma montanha de ingredientes.
“Tudo bem, para comemorar o primeiro dia de Ray e completar sua primeira
missão, felicidades! Muito obrigado!
"Saúde!" disse Nemesis e eu, enquanto todos brincávamos juntos.

Meu irmão tomou um licor rem (feito de remberry), enquanto Nemesis e eu
tomamos uma bebida parecida com suco de laranja.
O Infinite Dendrogram verificou as restrições de idade com base na

cidadania de cada jogador, então aparentemente eu não poderia beber álcool
até completar vinte anos. Se eu fosse entrar em mais detalhes, o material
sexual custava R$ 18, enquanto o álcool e o tabaco custavam R$ 20.
Como essas coisas existem no jogo, não tenho certeza se devo ligar
isso é saudável ou indecente.
“Humph. Graças ao meu pequeno Mestre, não posso beber álcool,

também,” Nemesis reclamou. “Seis anos em nosso tempo... isso é muito tempo.”
“Com base nas aparências, quando se trata de quem não deveria ser
bebendo, você é o número dois,” eu apontei.
O número um seria meu irmão... por vários motivos, pensei. ...Não

beba álcool em um copo enquanto estiver fantasiado de urso.
“Chomp, chomp”, grunhiu meu irmão. “Vá em frente agora, coma. Carne.
Coma um pouco de carne. Morda, morda, morda, morda.” Meu irmão comeu o
comida colocada na mesa e nos encorajou a fazer o mesmo.
Sério, você pode comer e beber enquanto usa essa fantasia? Eu pensei. É
de alta especificação, mesmo de maneiras estranhas.
“Ok, ok... O que é isso? É delicioso!” Chorei. Fiquei surpreso com o sabor depois
de experimentar a comida desconhecida que me foi recomendada.
Tinha sido feito com ingredientes e métodos de cozimento que eu não conhecia,
e ainda assim tudo resultou num sabor que eu pude compreender. Além
de tudo, estava incrivelmente delicioso.
“O dono deste lugar é um Star Chef”, disse meu irmão. “É a melhor classe para
o Cook Job. Suas habilidades culinárias seriam cerca de três estrelas em nosso
mundo.”
“Isso é incrível”, eu disse. “Mas depois de comer um banquete como este, será
difícil lidar com a diferença entre isso e o que como no mundo real.”
Deveria ser hora do jantar para mim em casa, e eu deveria estar

Ficando faminto.
“A propósito, meu corpo no mundo real ainda deveria estar deitado, certo?”
Perguntei.
"Sim. Mas você receberá um aviso se algo acontecer no mundo real.

Como pausas para ir ao banheiro de peles ou fome, por exemplo.”
Logo depois que ele disse isso, uma janela apareceu no meu campo de visão.
“Aviso: vontade de urinar.
Aviso: fome.
Oh, eu vejo. “Ok, então vou me desconectar um pouco”, eu disse.
"Tudo bem. Tente voltar o mais rápido possível.

“Volte rapidamente, Mestre”, disse meu Embrião. “Eu não consigo evitar
para a comida até você voltar.
“Sim, sim”, eu disse, e selecionei a opção Logout no Menu Principal.
"Sair. Seu próximo ponto de login deve ser seu ponto de salvamento ou
localização atual?”
“Localização atual”, respondi.
"Entendido. Aguardamos seu retorno.”
E assim, meu avatar desapareceu do mundo, e como se acordasse de

um sonho, minha consciência retrocedeu do Dendrograma Infinito.
“...Ah.” A primeira coisa que fiz depois de sair do Infinite

Dendrogram foi verificar o relógio. A hora era cerca de três horas mais tarde
do que quando comecei o jogo. Fiquei impressionado ao ver que o tempo
realmente avançou apenas um terço do que passei no mundo do jogo.
Fui então ao banheiro. Depois disso, comi uma barra nutricional balanceada
e bebi um pouco de água mineral para repor os nutrientes do meu corpo.
Embora eu tivesse comido dentro do jogo, meu estômago não estava
cheio.
Verifiquei meu celular para ver se havia alguma chamada ou mensagem

perdida, mas não havia nenhuma. Também olhei as notícias no meu
computador, mas não havia nada que se destacasse.
Depois de cerca de dez minutos, entrei novamente.
"Bem vindo de volta."

“...Você,” eu disse.
Ao voltar, vi que a comida na mesa era toda diferente. Parecia que ele tinha
comido tudo o que estava lá inicialmente.
...Para ele comer toda aquela comida sozinho... meu irmão é mesmo um urso? Eu
me perguntei.
“Uau?! O a la carte que eu esperava acabou!” Como eu

logado, Nemesis se materializou e soltou um grito.
“Não se preocupe”, disse meu irmão. “Ainda resta muita comida.

O que você viu até agora é apenas cerca de 10% disso.”
“Isso é demais! Para quantas pessoas isso é? exclamei.
Se Nemesis não tivesse nascido, seríamos só nós dois. Por que ele se preparou
tanto?!
“...Oh, bem,” eu disse finalmente. “A propósito, mano, ainda tenho alguns

coisas que quero perguntar a você.”
“Como consegui essa fantasia?”
“Não... bem, estou um pouco interessado, mas não.”
Havia duas coisas relacionadas ao sistema e uma coisa sobre Liliana que me deixou
curioso. Acho que vou começar com as perguntas mais fáceis.
“Os embriões mudam de forma à medida que evoluem, não é?” Perguntei.
"Isso mesmo. Meu Baldr aumentou sua capacidade de armamento. Também conseguiu
deve ser muito maior.”
Eu pensei que aquela metralhadora Gatling fosse bem grande, mas... isso era apenas a sua
segunda forma, certo? Qualquer coisa maior que isso e não acho que você seria
capaz de carregá-lo.
“A propósito, não consegui mostrar para vocês, mas a quarta série eu

usado hoje é um tanque”, disse ele.
"Um tanque?!" Isso é mesmo permitido? “Então Nemesis também acabará se

transformando em algo diferente de sua forma humana atual... como talvez até um
tanque.”
Nemesis, que estava comendo ao meu lado, ficou assustado e disse: “Th-
Isso é tão ameaçador.
“Como eles evoluem depende de seu Mestre, mas no seu caso, Nemesis
provavelmente sempre será uma Donzela”, disse meu irmão.
“Embora a parte ‘com armas’ possa mudar para um tipo diferente.”
“Falando nisso, Nemesis se transformou em uma espada. O que ela seria

considerado?" Perguntei.
“Como eu estava dizendo, ela é um Embrião de Donzela que se transforma em um Braço.

As donzelas são geralmente híbridas... Uma mistura de vários tipos.”
"Realmente?" Perguntei. Isso parece uma espécie de pechincha.
Depois que pensei nisso, Nemesis reclamou: “O que você quer dizer com sou uma
garota mesquinha?!”
“Conheço uma pessoa que tem um Embrião Donzela”, explicou meu irmão. “Ela
permaneceu como uma Donzela enquanto a parte do 'com' se transformava em
várias coisas. Tornou-se até um Embrião Superior agora.”
Um embrião superior?
“A primeira e a terceira formas de um Embrião são chamadas de classificação inferior,

enquanto a quarta e a sexta formas são chamadas de classificação alta”, explicou meu irmão.
“E então o nível mais alto que pode ser alcançado, a sétima forma, é chamado de Embrião
Superior. É chamado assim porque ultrapassa os limites das formas de alto escalão.”
“A forma final... Embrião Superior,” murmurei. Eu me pergunto se Nemesis alcançará

isso um dia. Ela ainda está em sua primeira forma,
então não sei quanto tempo levará para chegar a isso.
“A propósito, de todos os jogadores, menos de cem atingiram esta forma”,

acrescentou meu irmão.
O jogo tem mais de 100.000 jogadores ativos, mas há menos

do que cem?! Eu pensei. Quão difícil é esse caminho?
“Essas pessoas são muito radicais”, eu disse.
“Não é como se todos tivessem conseguido isso apenas através do tempo de jogo”, meu
irmão disse. “Há muitos jogadores que começaram no dia do lançamento e ainda
não chegaram, enquanto há aqueles que conseguiram fazê-lo em meio ano.”
Isso significa que requer algumas condições especiais?
“Ah, sim, mano, você começou a jogar no dia do lançamento”, eu disse. “Então como
até que ponto o seu embrião evoluiu? Qual é a forma?
“Esse é um segredo surrado.”
Isso é irritante.
Além disso, Bro Bear falava normalmente quando estava explicando as coisas,
mas usava trocadilhos quando estava me provocando. Era irritante, agora que eu tinha
percebido isso.
Enquanto o irmão Urso e eu conversávamos, Nemesis limpou toda a comida do prato

antes mesmo que eu percebesse.
...Estávamos falando sobre você, você sabe.
“Ok, vamos à minha próxima pergunta”, eu disse. “É sobre a nossa posição neste
mundo.”
“E com isso você quer dizer?”
Eu estava pensando em como Liliana havia falado e agido. “Liliana me chamou

de algo como 'um Mestre escolhido por um Embrião', e não um
jogador. Eu realmente não entendo quais são as circunstâncias em relação a isso... ou qual
é o status para nós como jogadores dentro do cenário.”
De alguma forma, não tive a sensação de que ela estava pensando em mim como
um jogador de um jogo.
“Hmm”, disse meu irmão. “Você pode descobrir isso lendo

a configuração de plano de fundo no site oficial, mas... você perderá várias horas se
fizer isso, então darei uma breve explicação.” Meu irmão então começou sua palestra
sobre o cenário do mundo.
“Neste mundo existem Mestres e Tians. Todos nós, jogadores, somos chamados
de Mestres aqui. O significado é algo como 'Aquele escolhido por um embrião'. Então
Mestre é alguém que cria e utiliza um Embrião que possui infinitas possibilidades. Devido a
isso, o poder de um Mestre é enorme, mas em troca, eles estão sobrecarregados com
uma condição.”
"Doença?" Perguntei.
“Seus corpos são frequentemente levados para um mundo diferente.”
...Hum?
“Um Mestre pode desaparecer deste mundo por apenas alguns minutos,
ou por vários meses”, disse meu irmão. “Além disso, há momentos em que eles retornam
ao local onde desapareceram, bem como momentos em que são arremessados para um
local especial chamado save point.”
Espere, não é isso...
“No momento anterior à morte, um Mestre também pode usar o poder de um Embrião
para enviar seu corpo para outro mundo e sobreviver”, disse meu irmão. “No entanto, se isso
acontecer, eles só retornarão por pelo menos três dias.”
“Então, o que isso significa é que o logout e a pena de morte para os jogadores foram
incorporados à fundação deste mundo?” Perguntei.
“Isso mesmo”, disse ele.
"...Uau."
Pelo que pude perceber pela interação com Liliana e Milianne, a maneira como os tians
pensam está no mesmo nível dos humanos reais, pensei. Então, para permitir que esses
tians andem sem perceber que este mundo é um jogo, eles definiram como os jogadores
retornam ao mundo real e sua imortalidade como verdades deste mundo.
Eu vejo. Há muito mais do que eu pensava.
“A propósito”, continuou meu irmão, “às vezes há jogadores que andam por aí dizendo:
‘este mundo é um jogo’, mas os tians os veem como ‘mestres lamentáveis que enlouqueceram
por terem sido enviados para mundos diferentes’”.
“...Ahh,” eu disse.
“Além disso, como os Mestres desaparecem de forma tão irregular, na maioria dos casos
eles não assumem posições importantes no reino”, acrescentou. “Mesmo se você se juntar
aos cavaleiros para conseguir o emprego de Cavaleiro, você não receberá um trabalho
regular. Em vez disso, você receberá tarefas específicas para Masters.”
Em outras palavras, você recebe empregos onde tudo ficaria bem, mesmo que você
desaparecesse durante eles.
“Bem”, disse meu irmão, “em termos de força, somos mais fortes por causa de
nossos Embriões, então os trabalhos que são enviados para nós geralmente pagam
recompensas mais altas do que os dos tians.”
Eu me pergunto se serei convidado a matar um monstro sozinho, pensei.

Bem, tudo bem então, isso resolveu as maiores dúvidas que eu tinha em relação ao
sistema do jogo. O que simplesmente deixa...
“Mano, aconteceu alguma coisa entre você e Liliana?” Perguntei.
“Não sei do que você está falando.”

“Não tente se esquivar da pergunta. Liliana sabia claramente quem você era.”
E se eu fosse acrescentar isso, também não parecia uma boa impressão que ela
teve. "O que você fez?"
Certamente ele não fez nada contra ela, certo? Por exemplo, dizendo
algo como “Sim! É uma verdadeira cavaleira! Eu simplesmente não consigo o
suficiente!” e depois abraçá-la?
“Eu não fiz nada.” Contrariando minhas expectativas, meu irmão respondeu em
tom sério. “É porque eu não fiz nada... que ela provavelmente está ressentida comigo.”
"O que você quer dizer?" Perguntei.
“Será outra longa história”, disse ele. “E ao contrário de antes, não será divertido.”
“Eu não me importo.”
Depois que eu disse isso, meu irmão soltou um suspiro e começou a falar.
“Há dois meses em tempo real, há meio ano na época de Dendro, houve uma guerra.
A máquina Empire Dryfe invadiu o Reino do Altar.”
A máquina Empire Dryfe: era uma das nações que um jogador poderia escolher ao
começar. Estava em desacordo com este mundo de fantasia, pois tinha uma civilização
mecânica avançada.
...Embora eu não tenha o direito de falar sobre estar em desacordo, dado

que tenho um urso que anda de tanque na minha família.
“A razão apresentada por sua nação foi obter as terras férteis do Reino do Altar”,
disse meu irmão. “Quanto ao lado do jogo... foi um evento de guerra.”
O manual mencionou eventos de guerra. Eram batalhas em grande escala entre

nações e grandes missões com o destino de cada nação em jogo.
“Foi uma grande batalha envolvendo Mestres e Tians”, disse meu irmão.
“Bem, foi um tipo de evento que não acontece com muita frequência e é uma das
maiores características do jogo, mas...” ele suspirou. “O resultado foi uma
derrota esmagadora para o Reino do Altar. Um terço do nosso território foi perdido e,
entre os tians, o mago da corte Arch Wiseman, metade dos cavaleiros e o rei
morreram. Simplificando, muitas das pessoas-chave que governam este reino
morreram em batalha.”
“...Por que eles perderam tanto? Dryfe é tão poderoso?” Perguntei.
Não, isso é difícil de acreditar, pensei. Seria diferente na vida real, mas como se
trata de um jogo, tenho certeza de que tomaram medidas para equilibrar isso.
“A força de ambos os países era essencialmente equilibrada”, respondeu ele.

“Isso inclui o poder das nações, os níveis dos soldados e a capacidade de luta de
tians importantes. No entanto, a força dos Mestres além disso é uma história diferente.”
“Então você está dizendo que eles perderam para Dryfe por causa da diferença no
número de jogadores?" Perguntei.
Dryfe certamente parece uma nação onde aqueles que gostam realmente
gostariam, então talvez um monte de jogadores tenham se juntado, pensei. ...Não,
não pode ser isso. Se fosse esse o caso, este reino também...
“A razão pela qual eles perderam é porque de todos os Mestres que foram
elegíveis para entrar na guerra, a maioria não participou”, disse ele.
"O que?" Foi uma resposta que eu não esperava.
O destino do reino estava em jogo e era um grande evento, mas eles não
participaram?
“O rei do Altar era, como dizer, uma pessoa antiquada”, meu

irmão disse. “Ele disse: 'Esta é uma crise para o nosso reino. Guerreiros desta
nação, agora é a hora de se levantarem!' Foi ótimo que ele tenha feito esse discurso
e se juntado à linha de frente, mas foi isso.”
“Foi isso?” Perguntei.

“Não houve recompensas. Essencialmente, ele sentiu que se você pertence

a esta nação, então é um dado adquirido que você deve se levantar durante a crise.”
...Entendo que o destino do reino estava em jogo, mas ainda sinto que isso
está sendo um pouco barato, pensei. É assim que normalmente é feito?
“Claro, para os Masters... para os jogadores, eles estão aproveitando este mundo,
mas não estão apostando suas vidas neste jogo”, disse meu irmão. “Se eles
morrerem, eles simplesmente não poderão fazer login novamente por 24 horas.
É por isso que mesmo que o reino estivesse em crise, havia muitos que pensavam
que se não houvesse nada a ganhar, então não haveria sentido em
participar.”
Eu seria exatamente o oposto, pensei. Se a restrição de login foi

Se o único aspecto negativo que adveio da morte, eu consideraria entrar na
guerra, mas acho que todo mundo pensa de forma diferente. Há o custo dos itens
de cura que você usa durante a batalha, e seria uma grande desvantagem se
você lutasse contra algum inimigo forte e seu equipamento fosse destruído.
“Em relação a esta questão, o fato de Dryfe, do outro lado, ter declarado
claramente suas recompensas foi um grande fator”, explicou ele, e passou a
descrevê-las.
Aparentemente, eles foram bastante excepcionais.
Eles ofereceram 5.000 liras para cada soldado do Reino do Altar derrotado.
Para cada detentor de Embrião – em outras palavras, cada Mestre – a recompensa
foi de 50.000 liras. Além disso, ofereceram diversas recompensas por derrotar
pessoas importantes, como itens raros e status privilegiado dentro da nação.
Como resultado, o moral dos jogadores do Dryfe aumentou, enquanto o

a motivação dos jogadores no Reino do Altar caiu consideravelmente.
“Havia até alguns jogadores dizendo coisas como 'Quero lutar ao lado de Dryfe'
e 'Pode haver um evento raro se este reino for destruído'”, disse meu irmão.
Eu não tinha certeza do que dizer. Como jogador, não posso dizer que não
entender como eles se sentem. Eu posso entendê-los, mas...
“E o verdadeiro golpe decisivo para a perda esmagadora foi que os Três

Grandes do Reino do Altar – os melhores jogadores nas classificações de mortes,
classificações de duelos e classificações de clãs – todos deixaram de participar.”
“Classificações?” Perguntei. “Eles têm isso?”
“Aquilo ali”, disse ele e apontou para fora da janela.
Este restaurante ficava de frente para a praça onde ficava o bebedouro onde me
encontrei com meu irmão. Ele apontou para um quadro de avisos de aparência esplêndida
em frente ao bebedouro.
“Esse é o quadro de classificação do Reino do Altar. Ele é atualizado a cada três

meses durante o jogo. Existem os rankings de mortes onde você compete com suas
realizações derrotando monstros. Depois, há as classificações de duelo para conquistas
de PvP e as classificações de clãs que comparam o tamanho dos clãs. Os trinta
melhores jogadores de cada um deles estão listados lá.”
“Hum”, eu disse.
“E essa parte é importante: os únicos jogadores que podem participar de guerras são
aqueles que estão nesses rankings. Quanto às classificações do clã, se você for membro
de um clã entre os trinta primeiros, poderá participar. Então você poderia se juntar
temporariamente a um clã como mercenário e lutar em uma guerra.”
Então, em qualquer caso, isso significa que um jogador não pode lutar em guerras, a menos que
entre nessas classificações.
E na época da última guerra, os jogadores mais bem classificados de cada

categoria, conhecidos como os Três Grandes, supostamente disseram o seguinte quando
o reino buscou sua participação: O topo do ranking de mortes, Rei da Destruição
(nome desconhecido) , havia dito: “Não quero participar de um grande evento e expor
meu rosto descuidadamente”.
O topo do ranking de duelos, Over Gladiator Figaro, disse: “Estou

não estou interessado em lutas desleixadas.”
A líder do clã mais importante no ranking de clãs, a Alta Sacerdotisa

Tsukuyo Fuso da Sociedade Lunar, disse: “Não conseguimos chegar a um
acordo com o Reino do Altar”.
Como resultado, a já baixa motivação dos outros jogadores do ranking teve

foi derrubado ainda mais.
Tenho certeza de que eles perceberam que seria uma batalha perdida, pensei. E gosto
isso, a guerra começou sem muitos dos jogadores do ranking.
Os que participaram incluíram alguns dos clãs do ranking, jogadores que

se juntaram temporariamente a eles, como membros de fã-clubes de tians
populares como Liliana, além de jogadores ingênuos.
O resultado foi uma visão terrível.
A cena no campo de batalha só poderia ter sido descrita como um

massacre. O número total de jogadores foi díspar e o mais devastador de
tudo foi que todos os jogadores de primeira linha do lado de Dryfe participaram.
No topo do ranking de mortes do Império Dryfe, Rei das Feras.
No topo da classificação de duelos do Império Dryfe, Hell General

Logan Goddhart.
No topo do ranking de clãs do Império Dryfe, Giga Professor Mr.

Franklin, líder do clã Triângulo da Sabedoria.
Dois dos três tinham Embriões Superiores, e suas lutas

o poder era enorme. Os Cavaleiros do Comandante da Guarda Real
e o Arqui Sábio morreram nas mãos desses três. Até o rei foi morto.
“Se as coisas tivessem continuado como estavam, sem dúvida, este

reino estaria a caminho da ruína”, disse meu irmão.
“Mas depois de ser forçada a ceder um terço do nosso território, a nação de
Caldina iniciou sua invasão em Dryfe. Exceto por algumas tropas que deixaram para
trás no território que tomaram, o resto das forças de Dryfe recuaram de volta
para sua terra natal, e assim o Reino do Altar conseguiu sobreviver por um fio
de cabelo.”
No entanto, meu irmão continuou a explicar, como Caldina já havia saído de

Dryfe, Dryfe provavelmente atacaria novamente em alguns meses.
...Ele estava certo, pensei. Esta não foi uma história divertida.
“Então o que é isso de você dizer que Liliana está ressentida com você?” Perguntei.
“Isso porque eu era um dos jogadores listados lá que não participou”, disse ele.
“Além disso, o ex-comandante dos cavaleiros que morreram em batalha era o pai de
Liliana e Milia.”
“...Cara,” eu disse. Esta realmente não é uma história divertida.
“E então, depois de ouvir essa história não tão divertida, o que você planeja
fazer, Mestre?” Nemesis, que estava absorta em sua comida o tempo todo e não se
juntou à nossa conversa, perguntou.
“Não há nada que eu possa fazer, certo?” Perguntei.
O que farei quando Dryfe atacar novamente... bem, por enquanto, eu

já tomei minha decisão.
“Mesmo que não haja recompensa, não estou muito interessado em me

recusar a participar”, eu disse. “Mesmo que haja um custo, acho que há algum valor
em participar.” Mesmo se você fosse apenas ver isso como um jogo
evento.
“Sim, bem, você está certo sobre isso, mas o humor dos jogadores no
a época foi mais um boicote contra a nação barata”, disse meu irmão. “Tenho
até a sensação de que Dryfe pode ter preparado suas recompensas malucas
como uma forma de criar esse clima.”
Se for esse o caso, então o Reino do Altar provavelmente perdeu para Dryfe
estrategicamente antes mesmo de a batalha começar.
“Por que você não entrou, mano?” Perguntei. “Foi por falta de
recompensa para você também?”
“...No meu caso, foi porque quebrar meu equipamento iria

igual a expor minha verdadeira face.”
“...Ah, sim.”
Bem, sim, isso seria um grande problema, mas ainda assim...
“Bem, mudei meu equipamento desde então, então irei participar na próxima vez”, disse
ele.
As estatísticas de DEF e a redução de danos físicos dessa fantasia são

certamente impressionantes, pensei. Embora ainda seja um item de piada, não
importa como você olhe para ele.
“Na próxima vez que lutarmos”, continuou ele, “a força do

a nação deles terá aumentado, enquanto a nossa terá enfraquecido. Então vai ser
difícil.”
“Enfraquecido?” Perguntei.
“Desde que perderam a guerra, muitos jogadores mudaram para nações diferentes.
Há até tians deixando o reino. As pessoas em fóruns de bate-papo on-line têm dito coisas
como: 'O Reino do Altar já passou do seu auge' e 'O jogo acabou'”.
Deserções, refugiados e demissões desenfreadas... Esse é o caminho de um país que

caminha para o colapso no mundo real.
“Com a última atualização do ranking, cerca de 70% foram substituídos”, disse

ele.
“Hum...” eu disse. Dito de outra forma, agora pode ser a oportunidade de obter
nos quadros de classificação.
“Nesse caso, acho que vou começar por aí”, eu disse.
Ouvir tudo isso me ajudou a solidificar meus planos... não, meus planos
continuam os mesmos, mas meus objetivos aumentaram.
“Você decidiu um novo objetivo?” perguntou Nêmesis.
Eu balancei a cabeça. “Do jeito que as coisas estão, não há muitas coisas que eu possa fazer, e
Não posso participar da guerra.”
E é por isso...
“Primeiro vou aumentar meu nível”, eu disse, “e depois acho que vou
tentar chegar ao ranking”.
•••
Earth – Sala de bate-papo não revelada
Membros: Professor
Geral se juntou.
O Rei Besta se juntou.
Membros: Professor, General, Rei Besta
Professora: Boa noite.
Geral: boa noite
Rei Besta: véspera
Professor: Senhores...
Professor: Vocês dois assistiram ao vídeo que enviei através do Infinite

Dendrogram?
Rei Besta: vi
Geral: é por isso que estamos aqui, obviamente
Professor: Isso é verdade.
Professor: Agora, em relação ao nosso plano para eliminar uma importante

tian. Para simplificar...
Professor: Falhou.
Geral: sim, falha
Professor: Aquelas coisas que eu soltei na masmorra...
Professor: A horda de Demi-Dragon Worms foi exterminada, não foi?
Geral: não houve falhas nesse plano desde o início?
Geral: dando aos alvos incenso repelente de insetos e direcionando

ela para o pomar General: e então lançar uma armadilha no alvo lá
Professor: Originalmente, planejei um conjunto diferente de etapas.
Professor: Mas por alguma razão todos os remberries desapareceram

do mercado.
Professor: Até a parte que eu pretendia usar no meu plano desapareceu. lol.
Professor: É uma pena.
Professor: O plano era dar um remberry envenenado para a irmã mais

nova...
Professor: e use isso para matar a irmã mais velha.
Professor: Lil Sis, “Big Sis, parabéns.”
Professor: Irmã mais velha, “Obrigado. Guhah!”

Professor: Lil Sis, “Big Siiisss!”
Professor: Era assim que deveria ser, então que pena, certo?! boo hoo, haha.
Geral: o que você acha que é uma vergonha não é importante
Geral: a questão é que o novo plano foi frustrado
Professor: Aquele urso não foi assustador? Para enfrentar quase 100 Demi-
Dragon Worms sozinho...
Professor: e mais ainda, para vencer ileso.
Professor: Apenas uma dessas coisas deveria ser compatível com um jogador com
um cargo de alto escalão. lol.
Geral: isso não é grande coisa
Geral: é possível se você estiver nivelado e forte... eu também poderia fazer isso
Geral: mas... derrotar um semi-verme dragão no nível 0 sem trabalho
Geral: não me lembro de ninguém ter conseguido fazer algo tão absurdo
Professor: Nossa, nossa. Então isso significa que Sua Excelência o General está mais
preocupado com aquele novato do que com o urso?
Geral: pfft...estou ansioso para esmagá-lo
Professor: Como sempre, maneira de interpretar o personagem estereotipado do alto

escalão do mal.
Professor: Eu também! lol.
Geral: tanto faz. é assim que eu sou
Professora: haha.
Geral: mas não posso negar se você me chama de malvado
Geral: a destruição de uma nação... é o primeiro grande evento deste jogo
Geral: estou ansioso pela chance quando dryfe, não, quando NÓS conseguirmos
realizar isso Professor: Bem, da última vez terminou com a gente apenas eliminando
algumas pessoas importantes e ganhando uma parte de seu território, então isso
foi um pouco difícil de engolir .
General: me diverti lutando com o cavaleiro comandante
Professor: O rei era chato.
Professor: Teria sido melhor lutar contra um bando de soldados.
General: o arquisábio... foi o rei besta que o matou?
Professor: Isso foi incrível. Exatamente o que eu esperaria do nosso

jogador mais forte.
Geral: oi
Professora: Ah, ok, ok. Sua Excelência o General e a Besta

King são os dois mais fortes. lol.
Geral: sim, tanto faz. eu vou te provar isso na próxima guerra
General: dessa vez vou acabar com o reino do Altar
Professor: Sim, por favor, deixe-me ver isso. lol.
Geral: aliás, os reis das feras ficaram em silêncio o tempo todo, mas você não
tem algo que você quer dizer?
Rei Besta: o urso era muito fofo
Em geral: ...............
Professora: ............... haha.

Geral: ... eu não entendo o seu gosto, rei fera

Capítulo Três: Ponto de Partida

Restaurante Heaven's Três Estrelas, Royal Capital Altea - Ray
Estorninha
Ontem à noite, depois de conversar sobre várias coisas com meu irmão,
o jantar se transformou em um banquete normal.
Meu irmão e Nemesis, que comeram mais que o dobro do que eu

tinha desistido parcialmente e deixado mais da metade da comida intocada. Então
distribuímos o restante da comida e das bebidas para os outros clientes do restaurante,
e toda a cena se transformou em uma festa.
Se um observador olhasse ao redor do restaurante, não estaria

capaz de dizer quem entre os participantes era um jogador (Mestre) e quem era um
NPC (tian).
Aquele que diz ao meu irmão “Ei, grande gastador” provavelmente é um jogador,
pensei. Isso foi uma piada de um jogo retrô. Aquele com uma taça de vinho na mão e um
jeito exagerado de falar provavelmente é um tian.
Além da distinção de quem tinha a crista do Embrião, estes eram

os únicos tipos de diferenças vagas... Todas elas parecem humanas para mim.
Toda a cena me fez apreciar novamente o quão incrível era o Dendrograma

Infinito e, junto com isso, senti que havia algo em que precisava pensar.
Eu senti isso, no entanto...
“Minha cabeça dói...” Eu gemi. A dor de cabeça tornou impossível

meu estado atual para pensar em qualquer coisa filosófica.
“Isso é uma ressaca?” gemeu Nemesis ao meu lado, segurando-a

cabeça como eu estava. Olhei ao redor do restaurante e vi que todas as pessoas
na festa que consumiram aquela bebida estavam na mesma
estado como nós.
Uma ressaca... pensei. Sim, isso deve ser uma ressaca.
Normalmente, jogadores menores de idade não podiam beber álcool. No entanto,

entre aqueles que se juntaram à festa ontem, havia um Mestre com uma habilidade
que poderia transformar a água em “uma bebida parecida com álcool”. Ao que
eu gostaria apenas de perguntar: “Por que haveria uma habilidade como essa?”
"Isso não é álcool, ok?" a pessoa que me ofereceu a bebida disse. “É só suco, ok?
Beba e você se sentirá leve como o ar, ok?
O gosto era ótimo, então bebi várias xícaras. E então quando o

o sol havia nascido, eu me encontrei neste estado.
“Ugh... Por que isso tem que aparecer aqui também?” Eu murmurei.
“Ressaca” também foi exibido no meu status, e mesmo que o

a configuração de dor deveria ter sido desligada, minha cabeça estava latejando.
“Essa bebida era semelhante ao álcool, mas provavelmente era na verdade

veneno,” disse Nemesis.
“Ahh, um veneno disfarçado de álcool que dá efeitos de status, hein?” Eu

respondi.
Nesse caso, fazia sentido que existisse uma habilidade como essa, assim como
por que consegui beber ignorando as restrições para menores de idade.
Havia um conto popular sobre algo assim no Japão, então

pode ter sido um embrião com base nisso.
A pessoa que preparou as bebidas ficou bem depois de beber,

no entanto.
“Por que você drogaria alguém assim...?” Eu me perguntei em voz alta.
“É a maneira muito especial de Lei-Lei de recebê-lo.” Bro Bear, que estava

distribuindo água para quem estava de ressaca, disse isso com uma risada tensa.
"Acolhedor?" Perguntei.
“Ela faz questão de fazer com que todos os novatos bebam aquele Oni Divino
Saquê Venenoso (luz).
“Por que alguém faria uma coisa dessas...?”
“Ela está lhe ensinando a lição: 'Ataques surpresa como esse existem, então
você precisa ter cuidado, ok, deixando você experimentar isso.
Ah, entendo, pensei. Não admira que eu achasse que as pessoas que não bebiam
o álcool dela pareciam estar sorrindo ou olhando com nostalgia. Tenho certeza de que
eles receberam as mesmas boas-vindas anteriormente.
“... então aprendi uma boa lição”, eu disse.
“A propósito, ela é um dos Mestres que mencionei ontem e que carrega um

Embrião Superior”, disse meu irmão. “Ela também é conhecida como a Pródiga das
Festas Lei-Lei.”
“Pródigo das Festas...” murmurei.
Ela parece uma pessoa extraordinária, mas me pergunto como ela conseguiu um
segundo nome assim?
“Ah, aliás, ela não pôde participar da guerra anterior devido a um conflito de horários
na vida real, ao que parece”, disse meu irmão.
Acho que nem é preciso dizer, mas há pessoas que estão ocupadas demais para
participar dos eventos do jogo.
ÿ
No final, não consegui me mover durante a manhã até que minha ressaca
passasse.
...O item que alguém do restaurante me deu para curar o efeito da Ressaca
não funcionou, pensei, infeliz. Isso é um veneno bastante desagradável para você
não ser capaz de curar seu efeito de status...
Deixando isso de lado, voltamos ao normal, então decidimos fazer compras na

cidade.
“Ei, mano, quero vender o item drop que ganhei do Demi-Drag e comprar alguns
equipamentos para iniciantes, escamas de dragão e broches. Você sabe onde eles
vendem isso? Perguntei.
"O que? Você vai estocar isso? Expressão do irmão urso

parecia perturbado.
A habilidade de Nemesis exige que eu sofra dano, então pensei que

o Broche Salva-vidas e a Proteção Escama de Dragão eram obrigatórios, mas...
“Existe algum tipo de problema?” Perguntei.
“Esses acessórios são muito caros”, disse ele. “A Proteção Escama de Dragão é
o melhor acessório do tipo proteção e custa cerca de 300.000 liras por uma. O
broche salva-vidas custa cerca de 5.000.000 de liras.”
"Dizer o que?" Eu explodi.
São 3.000.000 e 50.000.000 em ienes. Esses itens eram tão caros? Fiquei
surpresa. No entanto, pensando bem, acho que é razoável. Está no nível de
determinar a vida ou a morte para você. Eu teria morrido várias vezes se não
fosse por eles.
“...Vou esperar por enquanto,” eu disse. Além disso, desculpe por quebrar
todos eles ontem...
“Isso seria o melhor para todos”, disse meu irmão. “Quanto ao equipamento
para iniciantes, conheço uma loja administrada por jogadores que é justa. A
propósito, você já abriu o item drop do Demi-Drag?”
"Abra?" Perguntei.
“Para monstros chefes como o Demi-Drag, os itens que eles derrubam

geralmente são caixas. Dentro deve haver um item derivado do chefe que você
derrotou e, em seguida, um a cinco itens aleatórios com base no nível do chefe.”
"Oh sério?" Perguntei.
Pensando bem, o item que caiu foi um Demi-Dragon Worm

Cofre do Tesouro, lembrei-me. Tenho quase certeza de que “cof er” é outra palavra
para “peito”.
Selecionei-o na lista de itens e a mensagem “Você vai abrir este

item?" foi exibido.
“Seria melhor abrir isso?” Perguntei.
“Hmm... Há uma chance de que seja um fracasso, então você pode vendê-lo
como está”, disse meu irmão. “Mas se for de um Demi-Drag, então pode ter algo
muito bom. Então acho que não há problema em abri-lo.
"Ok, então 'sim', é."
Adquirida a Armadura de Corpo Inteiro Natural Demi-Dragon Worm.
Ementerium adquirido.
“Diz que tenho uma armadura natural para todo o corpo e Ementerium”, eu disse.
“A armadura de corpo inteiro é muito boa”, disse ele. “Deve ter uma habilidade que
reduz o dano físico em 150.”
Uau, isso é muito bom... eu acho, mas não tenho mais certeza depois
tendo visto a fantasia do Bro Bear.
“O que significa 'natural'?” Perguntei.
“Oh, isso significa que é uma armadura de corpo inteiro feita naturalmente.”
...O que significa “uma armadura de corpo inteiro feita naturalmente”?
“Tudo bem, então vou equipá-lo imediatamente...” eu disse. "Huh? Não posso."
Olhei mais de perto e vi que as seguintes mensagens foram exibidas: “Você não
atende ao requisito de nível” e “Você deve ter um nível total de 150 e um nível de
trabalho de 51 para equipar este item”.
“...Acho que não posso usar isso por um tempo,” eu disse desapontado.
“Parece que levará algum tempo até que você possa equipá-lo, então acho que não
haveria problema se você o vendesse”, disse meu irmão. “Vai render pelo menos 400.000
liras. Além disso, Ementerium é um item que você vende. Vale cerca de 20.000 liras.”
Ohh, esses são preços muito bons, pensei. Embora eles nem cheguem perto de
alcançar o broche.
“Mas Ementerium... Para o item drop do Demi-Drag que você está

deveria vender, só custa 20.000?” Eu disse a mim mesmo.
Se, por exemplo, a armadura de corpo inteiro que ele disse ser a vencedora não
estivesse na caixa e, em vez disso, fosse um item baseado no Demi-Drag com o mesmo
valor do Ementerium, então isso seria um total de 40.000, pensei. Finalmente estou
começando a entender o quão extraordinárias foram as recompensas de Dryfe, das
quais ouvi falar ontem.
Tenho certeza que seria muito mais fácil derrotar oito soldados do que um Demi-
Drag. Aposto que foi um campo de batalha lucrativo para aqueles que participaram.
...De qualquer forma, adquiri alguns fundos de guerra, então acho que vou comprar
alguns equipamentos.
Na loja que meu irmão recomendou, pedi que escolhessem alguns itens para mim
que eu poderia equipar mesmo no nível 0.
O equipamento supostamente fazia parte de algo chamado série Riot e era

amplamente utilizado por jogadores de nível inferior. Era um conjunto composto por
armadura leve, braçadeiras, calças e botas.
O equipamento que comprei era um produto de qualidade de

um artesão de armadura. Devido a isso, a armadura leve Riot recebeu os seguintes efeitos
bônus: Aumento de HP, HP +200; e Dano Reduzido, que reduziu o dano físico em 10.
Isso provavelmente será de grande ajuda enquanto meu nível ainda estiver baixo.
“Nemesis servirá bem para minha arma, então devo estar pronto para ir aos níveis de
grind agora”, eu disse.
“Não 'Nemesis vai ficar bem!' Você deveria estar dizendo: 'Nemesis é o
maior!'” meu Embrião gritou.
“Ne-me-sis é o grande teste”, entoei.
“Não diga isso tão monótono!”
Eu também vendi os itens descartados para esta loja pelo valor de mercado de 420.000 liras.
A propósito, comprar o conjunto de equipamentos e alguns itens de cura me custou apenas cerca
de 20 mil liras. Eu ainda tinha o valor total que recebi pela venda da armadura completa, mas
como não havia necessidade de usá-la, decidi apenas mantê-la.
De qualquer forma, eu agora estava preparado para subir de nível.
“Ah, espere um segundo”, disse meu irmão. “Antes de subir de nível,

você deve equipar um trabalho. Você estará no nível 0 para sempre se não o fizer.”
“...Ah,” eu disse. Eu esqueci. Ainda estou desempregado.
“Devo explicar um pouco sobre empregos?” perguntou meu irmão.
“Por favor, faça isso”, respondi.
Meu irmão me explicou as seguintes coisas.
Os empregos no Dendrograma Infinito foram divididos em três grandes categorias:

empregos de baixo escalão, empregos de alto escalão e empregos superiores.
Os empregos de baixo escalão foram aqueles que os jogadores desempregados adquiriram primeiro. Eles
eram fáceis de obter e tinham um limite de nível de 50. Os empregos de alto escalão tinham
condições estabelecidas para adquiri-los e eram limitados a 100. Seis empregos de baixo
escalão e dois de alto escalão podiam ser equipados ao mesmo tempo, dando ao
jogador um limite de nível total de 500.
Então, e os empregos superiores?
Empregos superiores eram extremamente difíceis de adquirir e, além disso, apenas o primeiro
jogador que adquirisse o emprego teria permissão para equipá-lo.
Além disso, a maior característica dos empregos superiores era que eles não tinham limite de
nível.
Isso mesmo. Com empregos Superiores, o seu nível, isso normalmente era
máximo de 500, pode ser aumentado tanto quanto você quiser.
Não houve equilíbrio algum nisso. Mas é claro que, à medida que o seu nível aumentava,
também aumentava a quantidade de experiência necessária para cada novo nível.
Foi por isso que mesmo sem limite, aparentemente não havia muitas pessoas com níveis
ridiculamente altos.
...O que quer dizer que existem alguns jogadores com níveis ridiculamente altos, pensei.
Dado que também houve aqueles Embriões Superiores que surgiram ontem à noite, sinto que a
equipe de desenvolvimento está deliberadamente estabelecendo diferentes níveis
de força.
Além disso, parecia que houve até casos em que os tians tinham empregos
superiores.
Isto é uma espécie de digressão, mas os termos “emprego de baixo escalão” e

“trabalho de alto escalão” usou suas versões traduzidas no idioma de cada jogador.
O termo “emprego superior”, no entanto, foi unificado em todos os países e regiões culturais.
Dada a forma como isso se sobrepõe aos Embriões Superiores, me pergunto se a equipe
de desenvolvimento está tentando dar algum significado mais profundo ao termo “Superior”,
pensei.
A propósito, ao usar apenas a palavra “Superior”, aparentemente se referia a um Embrião

Superior e seu Mestre.
...Como pensei, é confuso.
“O que acontecerá se eu escolher um trabalho que não combine bem com meu
embrião?” Perguntei.
“Se você estiver em um ponto de salvamento, poderá redefinir seu trabalho sempre que quiser.
tipo”, respondeu meu irmão. “E mesmo que você reinicie seu trabalho, o
crescimento do seu embrião não mudará.”
Então foi por isso que aparentemente alguns jogadores redefiniram seus empregos
repetidamente para tentar vários. Você pode repetir esse processo até encontrar um
emprego adequado para você. Depois de encontrá-lo, seu Embrião teria se desenvolvido
devido ao tempo gasto até então, então você seria capaz de subir de nível ainda mais
facilmente do que antes.
“Falando em empregos... quais são os empregos dos jogadores do ranking de que

você falou ontem?” Perguntei.
“Se eles surgiram na conversa de ontem, então todos eles têm

Empregos superiores”, disse meu irmão.
“Eu pensei isso”, eu disse. Títulos como “Rei” e “Sumo Sacerdote” certamente
pareciam títulos que apenas uma pessoa poderia adquirir. “Você sabe que tipo de
requisitos eles tinham?”
“Oh… Os requisitos para King of Destruction eram: superar 100 milhões de danos
totais causados, derrotar um certo número de monstros chefes de alto nível sozinho e
também completar uma missão especial”, disse meu irmão. “O resto provavelmente teve
algo semelhante.”
100 milhões de dano... Eu poderia usar a mesma habilidade que usei contra o Demi-
Drag, Vengeance is Mine, 10.000 vezes e ainda assim não seria suficiente, pensei. Os
trabalhos para jogadores de classificação são tão impressionantes quanto eu esperava.
“A propósito, os modificadores de estatísticas se acumulam para todos os

trabalhos que você equipou, mas você não poderá usar algumas habilidades se o
agrupamento do seu trabalho principal mudar”, disse meu irmão. “Então isso significa
que você não poderá usar as habilidades de Artilheiro enquanto for cozinheiro.”
"Oh sério?" Perguntei. “Ser algo como um cozinheiro e soldado

parece que funcionaria, no entanto. Como naquele filme.
“Bem, você também pode mudar seu trabalho principal em pontos de salvamento, e você
ainda podem usar habilidades se estiverem no mesmo grupo”, disse meu irmão.
Provavelmente é melhor ter isso em mente ao escolher quais trabalhos equipar.
“Ok, então quais empregos posso equipar agora?” Perguntei.
“Ta-daa! O Catálogo de Diagnóstico de Trabalho Adequado”, ele disse em uma voz como
se fosse pegar algum tipo de ferramenta secreta. O que ele tirou, porém, foi um livro grosso.
“Se você ler este catálogo, poderá encontrar o trabalho que melhor se adapta a você entre
todos os que você pode equipar agora.”
“Isso é útil”, eu disse.
“Como o formato é um questionário, não sei se será realmente o mais adequado, mas
funcionará muito bem quando você não tiver certeza do que fazer”, disse ele. “Porque, de
qualquer forma, existem mais de cem empregos de baixo escalão que você pode equipar
nesta cidade desde o início.”
“Isso é demais!” Chorei.
“Bem, você provavelmente usará isso daqui para frente, então vou dar isso para
você." Ele me entregou o livro.
“Obrigado”, eu disse. De qualquer forma, vamos tentar.
E então, depois de cinco minutos ou mais, os resultados chegaram...
“Um Paladino?” Eu pensei em voz alta. Certamente é um item básico em jogos, mas não
tenho certeza se combina comigo.
“Ahh,” disse meu irmão, “Paladinos ganham um aumento em seu HP, STR e
FIM. Além disso, eles podem aprender habilidades de redução de danos e cura
Magia."
Entendo, pensei. Nesse caso, é perfeito. Enquanto eu estiver usando Nemesis,

provavelmente será uma ótima combinação.
“Mas isso é estranho”, ele continuou. “Paladino não é um trabalho que você possa
conseguir desde o início. Quero dizer, é um trabalho de alto escalão.”
“Um trabalho de alto escalão?” Perguntei.
“Sim”, ele disse. “Você não pode obtê-lo a menos que atenda a certas
condições.”
“Que tipo de condições?” Perguntei.
“Primeiro, você precisa derrotar um chefe com uma certa força... um monstro da
classe Demi-Dragão, ao mesmo tempo que causa mais da metade do dano a ele.”
“Eu fiz isso”, eu disse. Eu limpei isso na batalha com o Demi-Drag.
“Em seguida, você precisa doar 200.000 liras para a igreja.”
“Eu posso fazer isso”, eu disse. Neste momento tenho cerca de 400.000 liras.
“E por último, você precisa da recomendação de uma pessoa-chave relacionada aos

cavaleiros”, finalizou.
“Uma recomendação... que não tenho”, eu disse. Acabei de começar a jogar

Dendro, então não acho que conseguirei uma recomendação.
"Espera espera. Algo nesse sentido não aconteceu ontem? Nemesis, que
estava ouvindo em silêncio o tempo todo, interrompeu de repente.
“Entendo”, disse meu irmão. “Então essa foi a verdadeira recompensa da

missão de ontem. Bem, é claro que eles não exibiriam uma mensagem tão indelicada como:
‘Seu relacionamento com fulano de tal se aprofundou’”.
"Huh?" Perguntei. De alguma forma, os dois parecem ter conseguido

algo que eu não fiz.
“Mestre... você esqueceu quem foi que você ajudou

ontem?" perguntou Nêmesis.
“...Ah.”
Seguimos então até a casa da Liliana. Liliana era a Vice-Comandante dos

Cavaleiros da Guarda Real e provavelmente por causa do ocorrido ontem, ela
estava em casa com Milianne.
Recebemos uma recepção calorosa e agradecimento pelo dia anterior. Depois

conversamos com os dois, mencionei para Liliana que queria me tornar um
Paladino. Ela concordou prontamente e escreveu uma carta de recomendação
para mim imediatamente.
Cuidei da doação também na igreja e dentro do

dia, eu me tornei um Paladino.
E com isso, eu finalmente estava preparado para subir de nível.
“Tudo bem, então é aqui que vou me despedir”, Bro Bear levantou a mão e
disse.
"O que? Você não vai nos ajudar a melhorar os níveis, irmão Urso?
perguntou Nêmesis.
“Eu tinha planejado desde o início seguir caminhos separados depois que a
festa de boas-vindas terminasse”, disse ele.
"Por que isso?" Perguntei.
“Se você fizer o nivelamento de poder, então uma lacuna se desenvolverá entre o seu
status e habilidade real de jogo”, disse ele. “As habilidades e a
engenhosidade de um jogador são muito importantes em Dendro, então você
também precisa se preparar para desenvolvê-las.”
“Mas eu também estou aqui, então seremos nós dois”, disse Nemesis.
O nivelamento de poder era um método de aumentar facilmente os níveis, obtendo

a ajuda de um jogador mais forte. Um exemplo disso seria deixar o jogador mais forte
receber todos os golpes de um monstro forte, durante o qual você destruiria sua saúde,
o derrotaria e então ganharia níveis instantaneamente.
Sim, acho que se eu fizesse isso, meu nível subiria, mas minhas habilidades não
melhorariam.
“Além disso, Dendro tem o sistema Embrião”, disse meu irmão. “Se você
constantemente pede ajuda a outras pessoas, seu embrião não se desenvolverá da melhor
maneira.”
"É assim que funciona?" Perguntei.
“É possível,” respondeu Nemesis.
Já que Nemesis nasceu assim como resultado do meu estilo de jogo desde
começando, acho que é possível.
“E então, direi adeus a você aqui...”, disse meu irmão. “Mas se você tiver algum
problema sério, entre em contato comigo.”
“Sim, se eu tiver problemas sérios”, concordei.
“Tudo bem, mas para começar, tente fazer o seu melhor sozinho”, acrescentou.
“Entendi”, eu disse. “E, hum, obrigado por toda sua ajuda desde ontem.”
“Não se preocupe com isso. Acredito que seja justo ajudá-lo um pouco.
Ah, e também...” Bro Bear trouxe a cabeça de sua fantasia para mais perto de mim.
“Se alguma coisa acontecer com um jogador classificado, entre em contato comigo
imediatamente.” Sua voz assumiu um tom mais sério novamente.
"Irmão?" Perguntei.
“Bem, aquela coisa de ontem pode ter sido apenas uma anomalia.
Mas coisas malucas não deveriam acontecer com tanta frequência, então apenas
relaxe e aproveite Dendro.” Bro Bear disse isso e saiu, deixando apenas eu e
Nemesis para trás.
Ao mesmo tempo, uma mensagem foi exibida dizendo: “O grupo foi dissolvido”. O
status do meu irmão, que vinha aparecendo o tempo todo, também desapareceu.
“Bem, então, Mestre,” disse Nemesis. “Finalmente chegou a hora de você - não,
de nós - ficarmos de pé, mas você já decidiu para onde ir?”
“O irmão me contou sobre alguns locais de caça de baixo nível, então acho que vou
dar uma olhada neles”, eu disse.
“Estou ansioso pelos níveis de moagem”, disse Nemesis. "Heh heh

eh! Esta noite estou com fome de sangue.
“Ainda é meio-dia, sabe?” Eu disse.
O primeiro local de caça para onde fomos foi as Planícies de Páscoa, nos
arredores do Portão Leste de Altea. Tinha uma visão muito clara e eu podia ver
monstros saltando aqui e ali, assim como os jogadores lutando contra eles.
Isso me lembra que é a primeira vez que vejo outros jogadores lutarem.
“Tudo bem, então vamos começar também, certo?” Perguntei.
“Sim”, disse Nemesis, e ela então mudou para a mesma espada preta de ontem.
Balancei a espada para cima e para baixo enquanto a segurava na mão direita – ou
melhor, ela estava enrolada em todo o meu braço.
“Isso realmente não é tão pesado quanto parece”, comentei.

Mesmo no meu nível de STR, posso fazer isso sem problemas, pensei.
Tem quase o mesmo peso daquela espada falsa que comprei como lembrança há muito
tempo, em minha excursão escolar. Ou talvez o mesmo que um tubo de metal.
“Não é rude mencionar o peso de uma senhora?” perguntou Nêmesis.
“Mas isso é claramente mais leve do que quando você está na sua forma humana,”
Eu disse. O que aconteceu com a lei da conservação da massa?
“...Você está preocupado com a lei da conservação da massa em um

mundo com magia e onde o tempo flui de forma diferente?” ela perguntou.
Bem, sim, é verdade, mas...
“E, além disso, não deveria parecer leve para mais ninguém”, disse ela. “Só vai
parecer leve para você.”
"É assim que vai ser?" Perguntei.
"É assim que é."
Ok, então acho que vou deixar por isso mesmo, pensei. Meu nível não aumentará
se eu passar todo o meu tempo fazendo perguntas.
“Tudo bem então, é hora de começar a moer os níveis”, eu disse.
“Estou ansioso para começar.”
Duas horas depois.
Meu nível subiu 3 e eu ainda não havia sofrido nenhum dano.
“...Como é que não estou sofrendo nenhum dano mesmo tendo levado uma
surra?” Eu me perguntei.
Desde que cheguei aqui, tenho lutado contra monstros como Pequenos Goblins
e Coelhos Pashi. Eles eram do tipo que você poderia olhar e dizer: “Ah, esses são
os pequenos monstros que você encontra em
o início." No entanto, não importa quantas vezes eles me atacaram, eu não sofri nenhum
dano.
“Você não deveria estar surpreso,” respondeu Nemesis. “Você tem um equipamento
bastante bom para o seu nível. Além disso, não havia uma habilidade de Dano Reduzido? Todo o
dano abaixo de 10 não está se tornando 0 por causa disso?”
Então isso significa que os monstros aqui não podem causar mais de 10 de dano
meu.
Meu HP inicial estava um pouco abaixo de 100. Levando em conta que este era um campo de
caça para iniciantes, era possível que eles só tivessem colocado monstros aqui com força baixa o
suficiente para não matarem um jogador com aquela quantidade de HP.
Aliás, meu HP estava agora acima de 700 no nível 4. O HP de Liliana estava na casa dos 5.000
com um nível de Paladino de 60 e um nível total de 210, mas nesse ritmo, quando cheguei ao
nível de Paladino 60, meu HP seria provavelmente bem mais de 6.000.
“Isso pode ficar uma loucura no futuro”, eu disse.
“Pode ser porque é um trabalho de alto escalão, mas seus aumentos de estatísticas são
legal,” disse Nêmesis. “Além disso, o HP é o mais alto de todos os meus modificadores
de estatísticas.”
Portanto, o grande crescimento no meu HP foi aparentemente o resultado do total

modificadores do Paladin Job e do meu Embrião. O modificador para Embriões é bem grande,
percebi.
Embora não fosse tanto quanto meu HP, minhas outras estatísticas tinham, é claro,
subiu também. Além disso, também aprendi a habilidade mágica de cura First Heal.
Com isso, posso me curar até certo ponto agora.
“Hmm... acho que vou mudar de lugar então”, eu disse. Do jeito que as coisas estão, eu
deveria estar bem em algum lugar com inimigos que são um pouco mais fortes.
“Sim, eu concordo”, disse Nemesis. “Também achei que as coisas estavam um

pouco desanimadoras.”
Bem, sim, isso é porque basta um golpe para cortar os goblins e os coelhos ao meio, pensei.
Mesmo sendo eu quem estava fazendo isso, ainda era meio assustador. Os cadáveres dos
monstros não ficam para trás, mas se ficassem, seria uma visão extremamente sangrenta.
“Vamos ver”, eu disse, “o próximo local de caça adequado seria Noz

Floresta, logo depois do Portão Norte.”
“Então devemos primeiro retornar à capital real?” perguntou Nêmesis.

“Afinal, está quase na hora dos doces.”
Hora dos doces...
“Estou bem em pagar algumas bebidas”, eu disse, “mas...”
O que farei se ela comer tanto quanto o jantar da noite passada? Eu me perguntei.
Eu gostaria de guardar o dinheiro restante que ganhei com a venda desses itens para
comprar meu próximo conjunto de equipamentos.
De qualquer forma, voltamos para a capital real. No caminho, observei os outros jogadores
lutando. Havia muitos jogadores com roupas que estavam no catálogo do tutorial, então
provavelmente eram iniciantes como eu. No entanto, mesmo que tivessem roupas de
iniciante, todos tinham pelo menos uma coisa que os outros jogadores não tinham.
Um jogador tinha uma foice e uma corrente. O jogador a lançaria no ar e a corrente se

estenderia sozinha para atacar o monstro – ou assim eu pensei, mas por alguma razão, era a
foice que viajaria para o subsolo e então atacaria o monstro.
Outro jogador tinha um carrinho de bebê. Dentro da carruagem havia um objeto parecido
com um ovo e, por algum motivo, o jogador empurrava a carruagem com a mão esquerda,
enquanto balançava desesperadamente uma espada na mão direita para lutar contra monstros.
Outro jogador tinha uma cabana de pedra. Havia uma abertura em uma seção
da parede, e o jogador atacava monstros de lá com um estilingue. Monstros que
atacaram a cabana pararam de se mover como se estivessem atordoados.
Outro jogador tinha uma barreira vermelha. Monstros que entrassem na barreira
explodiriam como se tivessem pisado em uma mina.
Ah, o jogador também ficou impressionado, eu notei. Eu me pergunto se todos esses

são embriões como Nemesis.
“...Existem muitos tipos diferentes”, eu disse, surpreso.
“A foice e a corrente são uma Arma, a cabana é um Castelo e o campo minado é

um Território”, explicou Nemesis. “O carrinho de bebê é... o que exatamente? Uma
ferramenta que é um Arms? Ou talvez uma carruagem?
Então esses são os embriões da categoria base não-Maiden... eles parecem

realmente interessantes.
"Estás a trair-me?! Você está pensando em trapacear enquanto

você está me abraçando com a mão direita?!” gritou Nêmesis.
...Isso conta como abraço?
“Não estou pensando em trapacear nem nada, só achei interessante como todos eles
têm suas próprias habilidades e personalidades”, eu disse. “É realmente uma fantasia.”
O Embrião do Bro Bear era uma arma de fogo tão pesada que o problema foi embora
além de ser ou não uma fantasia, acrescentei silenciosamente.
“Bem, ter algo único para cada Mestre é o

afinal, princípio fundamental dos embriões”, disse Nemesis.
“Além disso, em comparação com as outras, sua primeira forma é bastante

robusta, Nemesis.”
"Áspero?!" ela exclamou.

Sim, seu modo de espada larga, claro.
Enquanto continuávamos andando assim, nos deparamos com outro jogador

envolvido em uma batalha contra monstros. Ao contrário de antes, porém, pude ver as
silhuetas de duas pessoas.
Um deles usava um casaco que parecia ser um equipamento inicial.

Ele era um jogador em idade escolar. Ele estava sujo de lama e sangue da batalha,
mas mesmo assim, ele era um garoto atraente que você poderia chamar de legal ou
fofo.
Quanto às aparências, a outra pessoa também era bastante singular. Ela tinha uma
cauda de demônio e asas de morcego, e era uma linda jovem parecida com um diabrete.
"Haaa!"
"Pegue isso!"
Os dois estavam lutando com tudo o que tinham, mas estavam cercados por
quatro Pequenos Goblins, e as probabilidades estavam ligeiramente contra eles.
Agora, eu gostaria de ajudar, mas não seria bom simplesmente interromper a

batalha deles.
“Primeira Cura”, eu disse, e curei o HP de ambos. Fiz isso em parte como forma de
testar a nova magia de cura que acabara de aprender, mas que ainda não havia usado.
Foi o que você pode descrever como uma cura repentina. Não consegui ver o HP
deles porque não estávamos no mesmo grupo, mas seus ferimentos desapareceram
visivelmente.
“Ah! Isso ajuda muito!” um deles gritou.
"Obrigado youuu!"
Os dois se reagruparam e retomaram a luta.

Após cerca de cinco minutos, os dois conseguiram acabar com os Pequenos

Goblins.
“Bom trabalho lá fora”, eu disse. “Primeira Cura.” Eu lancei a magia de cura

mais uma vez nos dois depois que terminaram de lutar.
“Muito obrigado por nos curar! Isso realmente ajuda”, disse um deles.
“Obrigado”, acrescentou o outro, agradecido.
“Eu só queria experimentar minha magia de cura, então não precisa se preocupar
sobre isso,” eu disse. Na verdade, é estranho receber agradecimentos.
“Bem, você tem recebido agradecimentos sem parar desde ontem...” disse Nemesis.
Seu peso então desapareceu inesperadamente da minha mão direita, e ela estava
ao meu lado em sua forma humana.
"Huh? O que?!" um deles engasgou.
"Oh? Você está...” perguntou o outro.
Os dois pareceram surpresos, mas Nemesis não se importou com isso e apenas
olhou para a garota diabrete.
“Entendo, entendo”, disse Nemesis. “Uma colega Donzela... não, uma Guardiã,
hein? No entanto, é raro um Guardião parecer tão próximo de um humano.”
“Ei, pare de olhar para ela, Nemesis,” eu disse. "Isso é rude."
“Minhas desculpas”, disse ela. “Eu só estava curioso sobre uma coisa.”
O que era aquilo... bem, eu também estava curioso sobre isso.
“Sinto muito, meu Embrião estava sendo rude”, eu disse.
“Por favor, não se preocupe com isso”, disse o outro jogador. “Isso é
incrível, no entanto. Existem até Embriões que se transformam!”
"Isso mesmo. Eu sou Nemesis, uma Donzela Tipo com Embrião de Armas!”
Nemesis se apresentou com tanto vigor que parecia que um efeito sonoro
deveria acompanhá-la.
...Isso é embaraçoso.
“Ah, desculpe pela apresentação tardia, mas meu nome é Ray Starling”, eu disse.
“Comecei a jogar Infinite Dendrogram ontem.”
“Ah, meu nome é Rook”, disse o outro jogador. “Eu também comecei a jogar
ontem.”
“Eu sou Babilônia! Um tipo de embrião guardião! Me chame de Babi, ok? o

garota anunciou.
“Rook e Babi,” repeti seus nomes. “Devo dizer, porém, que os Guardiões
não deveriam ser um tipo de monstro?”
Além da cauda e das asas, Babi se parece exatamente com um humano.

Você poderia até dizer que não há diferença, já que tenho certeza que caudas e
asas podem ser adicionadas ao criar um personagem. Se eu tivesse que dizer
com quem ela se parecia mais, entre um monstro e um humano, eu diria um humano.
“Isso é porque sou uma súcubo!” ela declarou. “Eu sou sexy e fofo
e todo mundo cai de ponta-cabeça por mim!”
Súcubo......... uma súcubo?
“Babi, eu disse para você não ser tão aberta sobre isso na frente das pessoas...!”
Rook lamentou.
“O quê? Mas sou um embrião que se orgulha de ser uma súcubo,

então não é nada constrangedor.”
“É constrangedor para mim!” ele chorou.
“...Rook, você está com vergonha de mim?” Babi olhou para ele com olhos
de cachorrinho.
Mesmo sendo alguém marginalizado, pensei que olhar para ele

com os olhos marejados era simplesmente injusto.
Rook ficou confuso em um instante. “Veja, humm, não tenho vergonha de

você, Babi. Só que seria embaraçoso se as pessoas começassem a bisbilhotar meus
pensamentos íntimos, já que você nasceu de mim, sabe...
O que é essa sensação de déjà vu? Eu pensei. Além disso, sinto que poderia me
dar bem com Rook.
“Agora, agora, você não deve causar muitos problemas para o seu Mestre, Babi,”
Nemesis repreendeu.
“Você é quem fala”, murmurei.
Rook e Babi terminaram a caça, então decidimos nos unir e voltar para a capital
como um só grupo. E, como não tínhamos motivos para não fazê-lo, Nemesis e eu os
convidamos para nossa festinha de doces.
Eles aceitaram de bom grado, mas...
“Pêssegos com certeza são deliciosos nesta época do ano.” Apesar de ser ela
Pela primeira vez comendo tortas de pêssego, Nemesis falou como se soubesse
tudo sobre isso e rapidamente cravou os dentes na décima sétima porção.
“Nenhuma coisa doce está completa sem isso.” Babi serviu molho de pimenta
por todo o seu parfait de morango.
“...Não, molho de pimenta nem deveria ser uma opção”, eu disse.
“Eu também acho...” Rook concordou. “Mas a velocidade com que Nemesis
come também é bastante...”
“Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer...” eu disse.

A cena diante de nós era estranha em muitos aspectos. Por exemplo,

apesar de não terem mais de um dia, Nemesis e Babi estavam familiarizados com
o conceito de fruta da época, tinham gostos próprios e manifestavam consciência do
sabor.
Ontem Nemesis me disse que, apesar de ter forma humanóide, ela não era
como nós. Mas isso não impediu que a visão diante de mim me confundisse seriamente.
“Quando nascemos, nós, Embriões, usamos as memórias de nosso Mestre”, ela

explicou depois de ler minha mente. “Nosso conhecimento deste mundo veio do
sistema mundial, mas nosso conhecimento dos assuntos mundanos veio de nossos
Mestres.”
Ah, então é assim que ela sabe sobre a temporada dos pêssegos e coisas do gênero.
“Basicamente, nós, Embriões, sabemos tudo sobre nossos Mestres”, acrescentou

ela.
“Que tipo de garota eu prefiro, então?” Perguntei.
“Alguns como eu, é claro!”
"Errado."
"Por que?!" ela uivou.
Então, resumindo, eles não sabiam de tudo, apenas vieram

equipado com bom senso.
“Ainda assim, que tipo de bom senso faria Babi comer alguma coisa
então... blasfemo?” Eu não pude deixar de perguntar.
“Talvez ela faça isso porque é uma blasfêmia, não?” Nêmesis

respondidas. “Afinal, o nome dela é Babilônia, certo?”
A Prostituta da Babilônia era uma figura do Livro do Apocalipse, muitas vezes

retratada montando uma besta de sete cabeças enquanto espalhava a depravação,
o adultério e a contaminação, tornando-a uma inimiga jurada do mártir. EU
não tinha ideia se isso se aplicava a Babi, mas Nemesis tinha o nome da deusa grega da
vingança ou punição divina e, apropriadamente, sua habilidade era um contra-
ataque. Havia razões para acreditar que os nomes dos embriões estavam relacionados
aos seus poderes.
“Tirando isso, Babi, sendo uma súcubo, você deve conhecer muitas maneiras de expressar
sua sexualidade e fazer os homens enlouquecerem por você”, comentou Nemesis.
O que diabos você está dizendo, sua maldita loli gótica?
“Claro que sim”, disse Babi.
D-Ela realmente?
As palavras de Babi realmente fizeram Rook engasgar um pouco com a comida.
“Ho ho...” Nemesis disse alegremente. "Cuidado em compartilhar?"
“Umm, tem a massagem nos ombros, a massagem onde você pisa levemente na
parte inferior das costas, e a melhor delas - a combinação de travesseiro de colo e limpeza
de ouvidos! Sexy, certo ?! — exclamou Babi.
“...Hm?” Nêmesis perguntou.
Sexy? Eu pensei. Nada disso vai além da massagem normal. EU

nem chamaria isso de “obsceno”.
“Não era isso que eu queria ouvir. Você não tem nada
condizente com o nome 'Prostituta da Babilônia?'” Nemesis perguntou.
"Como?" Babi pareceu intrigado.
“B-Bem, eu-eu não sou de saber...”
Não faça a ela uma pergunta que o deixe confuso, sua maldita loli gótica.
“Umm... sou menor de idade, então acho que Babi está apenas agindo de
acordo...” Rook parou de engasgar com a comida e nos deu um motivo altamente agradável.
“Ahh, restrições de idade, hein.” Eu expressei meu entendimento. Assim

como afetaram o álcool e o tabaco, as restrições de idade reduziram a
sensualidade das súcubos a ponto de torná-las equivalentes às meninas
dando massagens aos pais.
Cara, é difícil dizer se o Dendrograma Infinito é saudável ou

indecente.
Antes de nos separarmos, Rook e eu - ambos novatos - fizemos uma

pouca promessa de festejar e se aventurar algum dia.
Além disso, Rook ainda não tinha emprego. Na verdade, ele

começou a jogar sem ter lido nada sobre o jogo, então nem sabia como
conseguir um.
Deixei que ele desse uma olhada no Catálogo de Diagnóstico de

Trabalho Adequado que meu irmão me deu, e ele rapidamente encontrou
um emprego no qual estava interessado. era.
De qualquer forma, depois que Rook e eu seguimos nossos próprios caminhos, caminhei até o
norte da Floresta Noz.
"Devemos nós?" Eu perguntei a Nêmesis.
“Sim, vamos aumentar seu nível.”
Com Nemesis já em sua forma de espada larga, entrei no segundo campo

de caça mais fácil nos arredores da capital.
Ao contrário das Planícies de Páscoa, este lugar tinha várias árvores

que prejudicavam a visibilidade. A floresta era tão densa que era difícil
enxergar vinte metros à frente. No entanto, eu podia ouvir os sons da
batalha vindos de longe, então claramente não era completamente
inacessível para nós, jogadores. Os sons provavelmente eram feitos
por iniciantes como eu, que não estavam mais satisfeitos com as Planícies de Páscoa
Cerca de dois minutos depois de começarmos a procurar por monstros,

encontramos algumas feras parecidas com lobos. Bem quando eles entraram na
minha visão, o nome “Teal Wolf” foi exibido acima deles. Eram três no total.
“Cara, isso é repentino”, eu disse. Como na maioria dos RPGs, lutar contra
vários inimigos logo após entrar em um terreno de caça de nível superior não foi a
melhor ideia, mas não tive escolha.
Rápidos e ágeis como eram, os lobos fizeram o primeiro movimento quando o

mais próximo de nós saltou e me mordeu. O golpe causou 22 pontos de dano e foi a
primeira vez que senti dor naquele dia.
Como eu seria capaz de aguentar cerca de trinta ataques desse tipo, decidi partir
para a ofensiva.
Enquanto os Teal Wolves me cercavam, mirei apenas naquele que estava à

frente. Todos começaram a atacar, ligeiramente fora de sincronia entre si.
Ignorei os dois que vinham de trás e interceptei o que estava à frente.
O golpe da minha espada preta fez o lobo gemer de dor.

Ao contrário dos Pequenos Goblins e dos Coelhos Pashi, ele não foi dividido ao meio,
mas o dano que causei foi grande o suficiente para tornar seus movimentos mais
monótonos.
“Sim, isso não é algo que eu não possa lidar”, eu disse.
Continuei a moagem.
Vários minutos depois, com minha saúde em 50% e um nível mais alto
do que antes, fiquei cercado por gotas de três
monstros.
“Tudo bem, então podemos enfrentar três deles de uma vez”, eu disse.
“De fato podemos”, concordou Nemesis.

Em preparação para a próxima batalha, restaurei minha saúde com First Heal.
Possuindo alto HP e capacidade de autocura, os Paladinos eram simplesmente
ideais para nivelamento.
“Tudo bem, estou curado.” Eu disse.
“Então, agora você está no nível 5 e já tem mais de 800 HP,”

Nêmesis comentou. “Sua defesa também aumentou, então você pode até aguentar o
ataque de um Demi-Drag sem quaisquer acessórios.
Você não acha?
“...Mesmo que eu pudesse, gostaria de evitar batalhas contra chefes por enquanto”, respondi.
Repetir interminavelmente eventos tão intensos simplesmente drenaria minha
vida. “Vou caçar monstros padrão até atingir o nível 20.”
"Essa é uma boa ideia." disse Nêmesis. “Eu poderia ter evoluído para o meu
segunda forma nesse ponto.
“O que acontecerá quando você evoluir, afinal?” Perguntei. "Meu

irmão disse que os embriões não mudam muito.”
“Imagino que não irá além de novas habilidades e mudanças na arma”,

respondeu ela. “Porém, não sei se o mesmo pode ser dito da evolução entre a
terceira e a quarta forma.”
“Evolução de alto escalão, não é?” Perguntei.
“Sim,” Nemesis confirmou. “A primeira e a terceira formas são de baixo escalão,

enquanto a quarta e as superiores são de alto escalão. Pelo que entendi, os
formulários de alta classificação exibem um nível totalmente diferente de
exclusividade. Há até casos em que o foco em certas habilidades leva os Embriões a
entrarem em categorias próprias e únicas.”
A quarta forma do Baldr do meu irmão era um tanque, classificado como

“Carruagem”. No entanto, originalmente era uma arma do tipo Arms, o que significa
que evoluiu para uma categoria diferente.
“Se os formulários de alto escalão apresentam muita singularidade, o que dizer

do sétimo – Superior – formulário?” Perguntei.
“Não há detalhes sobre isso no conhecimento que me foi concedido

meu nascimento”, ela respondeu. “Parece que simplesmente não recebemos esse
tipo de informação.”
“Acho que entendo como é”, eu disse. Era um conhecimento ultrassecreto que não
deveria ser visto pela pessoa comum. Não é de surpreender que menos de cem pessoas
tenham chegado lá.
“No entanto, eu sei que os embriões da quarta forma ou superior são chamados de ‘alto
escalão’ não apenas pela classificação, mas também pelo poder,”
Nemesis disse, dando mais detalhes. “É por isso que você deve se apressar e me elevar para
a quarta série... e além, se puder.”
“Bem, esse é o plano, de qualquer maneira.”
As classificações provavelmente estavam cheias de pessoas com embriões de alto escalão,

então, se eu quisesse chegar lá, não teria escolha a não ser chegar ao nível deles.
“Por enquanto, não tenho escolha a não ser fazer um nivelamento honesto”, eu disse.
“Vou chegar ao nível 13 e passar para outro local de caça enquanto ainda é hoje.”
As manchas alaranjadas do céu que vi entre as árvores mostravam claramente que estava
ficando tarde, mas eu não tinha intenção de encerrar a caçada ainda.
Inferno, mais monstros aparecem à noite, então isso realmente me deixa animado.
“Esse é o espírito”, disse Nemesis.
"Tudo bem, então, vamos..."
De repente, minha visão se inclinou.
Não - não foi apenas minha visão, mas eu mesmo.
A dormência – resquício de um impacto – na minha testa foi

um sinal de que algo acabara de atingir minha região temporal. Meu status
a tela me mostrou que ele havia tirado 80% do meu HP.
"...O inferno?" Fui atingido por um dano crítico repentino sem nenhuma
razão ou razão por trás disso. Desde que bateu na minha cabeça, fiquei tonto e
incapaz de mover meus membros adequadamente.
"Mestre!" Nemesis levantou a voz.
Achei que ela estava simplesmente preocupada comigo, mas estava errado.
Foi um aviso.
“Ah! Contra-Absorção!” ela chorou. Vinte e quatro horas se passaram

já que ela o usou ontem, então Nemesis poderia usar Contra-Absorção
novamente. Assim que ela fez isso, a parede de luz recém-criada foi atingida
por alguma coisa.
“Gyaghg, ghgee!”
Era um pequeno monstro que combinava o formato aerodinâmico de uma bala

com o aspecto terrível de uma preta. Ele se contorceu – sem sucesso – enquanto
tentava romper a parede de luz. Muito provavelmente, o dano que sofri um segundo
atrás foi causado por essa coisa.
“Isso é um monstro?” Perguntei.
...De jeito nenhum, pensei, incrédulo. A habilidade ensive deste monstro é

muito bom em comparação com os Teal Wolves com os quais tenho lutado.
No entanto, também não parecia ser um monstro chefe como o Demi-Dragon
Worm. Quero dizer, ele nem tem o nome pop-up que aparece em todos os monstros
à vista. Poderia ser...
“Ah!” A parede de luz do Contra-Absorção desapareceu, assim como o

monstro que a atingiu.
“Um monstro do tipo suicida que morre logo após o primeiro ataque”
Nêmesis explicou. “É um monstro e não ao mesmo tempo...
Mestre! Isto é um...!"
"...Guardião!" Eu completei a frase dela.

Tipo Guardião... Um Embrião do tipo monstro. Ao contrário de Babi, que era de

do mesmo tipo, este era um verdadeiro monstro.
“Mestre, recue! Alguém está mirando em você! Nêmesis exclamou.
“Não precisa me dizer duas vezes!” Chorei.
Sem minha tontura, corri em direção ao Portão Norte enquanto

me curando.
Logo, tomei plena consciência da situação. Gritos de jogadores ecoavam por

toda a Floresta Noz. Não eram apenas uma ou duas pessoas, mas dezenas delas.
Como aquele monstro era um Embrião, o responsável foi outro jogador.
PK – Matança de Jogador. Tal como o nome indica, era o acto de matar outros
jogadores – um conceito que existia desde os primórdios dos MMOs. A pessoa que
me atacou estava atacando outros jogadores também, aumentando o número de vítimas
a cada segundo que passava.
Com o buff e o aumento de estatísticas de Nemesis devido ao trabalho de alto

escalão, meu HP era significativamente maior do que o da maioria das pessoas próximas
ao meu nível, e ainda assim um único ataque foi suficiente para me levar à beira da
morte. Nenhum jogador sem circunstâncias semelhantes poderia sobreviver.
Não era mais um “campo de caça para novatos”... mas um “campo de caça
para novatos”. Nós nos tornamos a caça.
“Aquele Guardião morreu ali mesmo, então por que as vítimas estão
aumentando?!" Chorei.
“Eles provavelmente fazem parte de uma categorização de Guardiões de alto escalão.

Digite Legião”, respondeu Nemesis. “É um embrião que é basicamente uma colônia.
Pelo que eu sei, a quantidade tem um grande custo em relação à qualidade!”
“Você está dizendo que o ataque que quase me matou foi ‘baixo’
qualidade?' Bela piada”, eu disse.
Espere, se o Embrião é de alto escalão, o Mestre também deve ser de alto escalão,
percebi.
“Estamos em desvantagem!” gritou Nêmesis.
Temos que voltar correndo para a capital, concordei. Essa matança de jogadores
idiota não deveria nos seguir até lá.
No entanto, antes que eu pudesse expressar meus pensamentos...
“Gyaghghghghghghgh!” Eu ouvi atrás de mim – um monstro voando em minha

direção como um meteoro.
"Mastro-!"
Isso vai matar m-
"Como o inferno!" Virando-me, balancei minha espada preta no

monstro bala.
“Ah... ahhhhh.” O impacto fez o monstro-bala explodir nas árvores, encerrando sua
vida e seu papel.
"...Eu fiz isso!"
“Muito bem, Mestre!” Nêmesis gritou. “Agora, você só precisa...”
-corra para a cidade. Nemesis não conseguiu terminar a frase. Em sua forma de
espada larga, Nemesis não tinha rosto. No entanto, eu poderia facilmente dizer o que ela
estava olhando.
Alguém estava parado além das árvores, levemente velado por uma névoa escura.
Eu não sabia se era um homem ou uma mulher, jovem ou velho, ou mesmo se era
realmente humano ou não. Embora leve, a névoa distorcia a silhueta a ponto de me
impedir de ver coisas tão básicas. Tudo o que pude dizer foi que a figura segurava um
objeto parecido com uma arma na mão direita...
...e que uma crista de Embrião estava brilhando à sua esquerda.

Nesse ponto, não poderia ter sido mais óbvio.
Foi essa pessoa. Essa pessoa foi quem tentou me matar.
"Fugir! Mestre!" Nêmesis exclamou.
Antes que eu pudesse responder, comecei a correr com tudo o que tinha.
A distância era de vinte metros. Era muito menor do que a distância que tive
que percorrer para escapar do pomar, e a cidade ficava bem além dele.
Continuei correndo.
No entanto, de repente ouvi um tiro. No mesmo momento, senti uma

sensação terrível e assustadora.
Eu tive que continuar correndo.
Mas os terríveis arrepios que percorreram minha espinha me fizeram

virar. A visão que aguardava meus olhos estava além de tudo que eu poderia
esperar.
Nemesis e eu conseguimos nos defender de apenas duas dessas balas.

monstros, e ainda assim apenas por pouco. E, ao me virar, fui saudado por
um enxame infernal das mesmas criaturas, em número tão grande que bloqueava
a visão atrás delas.
Um momento depois, antes que eu pudesse piscar, os monstros atacaram

mim e pulverizou meu corpo.
[Dano Fatal]
[Parte eliminada]
[Período de Ressurreição Expirado]
[Pena de morte: proibição de login por 24 horas]
ÿÿÿ
Reiji Mukudori.
“...Ahh!”
Logo depois que eles me destruíram, minha consciência foi ejetada para a
realidade, como se eu estivesse apenas sonhando. Ao contrário de como as pessoas
se sentiam ao acordar após uma boa noite de sono, minha mente estava completamente clara.
No entanto, eu não tinha certeza se conseguiria processar e aceitar adequadamente o
que acabara de acontecer.
Claro, eu ouvi a mensagem final em alto e bom som. E eu estava plenamente

consciente de que a pena pela morte estava agora em vigor. Mas eu ainda não conseguia
entender o que realmente aconteceu lá atrás.
“Vamos testar e...” Com certeza, não consegui fazer login no Dendrograma
Infinito.
Ao tentar, notei a mensagem no display fixa

para a lateral do dispositivo. Dizia “Pênalti ativo. 23h:55m:16s restantes.”
“...Bem, droga,” eu disse.
Olhei para fora e percebi que o amanhecer ainda não havia amanhecido. O relógio
disse que ainda não eram cinco da manhã. Não havia muito que eu pudesse fazer
a essa hora do dia.
“...Acho que vou dormir por enquanto.” Eu me espalhei na cama e tentei

desmaiar. No entanto, quando fechei os olhos, não pude deixar de imaginar o
momento em que fui morto. Isso me levou a tentar imaginar o que eu poderia ter feito
para sobreviver.
Foi um caso de Síndrome de Tetris. Assim como as pessoas imaginariam que

colocação de bloco as levaria a uma pontuação mais alta, analisei várias estratégias
de sobrevivência.
À medida que tais pensamentos dominavam minha cabeça, percebi o quão ruim
meus movimentos tinham sido. Com os arrependimentos e considerações sobre o
que eu poderia, deveria e teria feito girando em minha mente, eu
finalmente adormeceu.
Acordei por volta das oito da manhã e tomei meu café da manhã enquanto
assistia ao noticiário da manhã. Eles estavam discutindo algo sobre a indústria do
entretenimento e a turnê mundial daquela cantora famosa – Rachel Raymuse. Não
era nada que eu pudesse cuidar.
“...Cara, isso é chato.” Eu estava me referindo ao sabor da comida que comia.
Como eu tinha todo o tempo do mundo agora, decidi fazer algo sozinho, mas o
resultado ficou muito abaixo das refeições sofisticadas que tive no jogo. Tive a
sensação de que continuar a viver assim acabaria rapidamente com meu
entusiasmo por comida de verdade.
Depois de terminar de comer e cuidar da louça, fui até um quadro de

mensagens online e procurei informações. Não demorei muito para descobrir algo
sobre o incidente em que estive envolvido.
A tragédia na Floresta Noz foi na verdade uma grande notícia na mensagem

quadro dedicado ao Dendrograma Infinito.
Normalmente, a simples morte de jogadores nunca receberia tanta

atenção, mas este era um caso especial. Isso porque os jogadores ainda estavam
sendo caçados em todos os campos de caça para iniciantes. Porém, isso só estava
acontecendo no Reino do Altar.
Simultânea e continuamente, os novatos do reino estavam sendo mortos.

Ficou claro que se tratava de uma operação executada por vários membros de
uma força organizada. A única questão que restava era: quem estava por trás disso?
A maioria das pessoas no quadro de mensagens suspeitava do Império Dryfe,

que havia rumores de que planejava atacar o Altar em breve. O raciocínio
por trás da suspeita era a ideia de que Dryfe estava tentando manter baixo o
potencial de guerra do Altar para quando decidissem fazer seu
mover. Como isso só estava acontecendo no reino, a possibilidade de isso ser

verdade era alta.
Como seria de esperar, os jogadores do reino estavam respondendo a isto.

Alguns se ofereceram para atuar como vigilantes e caçar os assassinos dos
jogadores. Uma série de batalhas maiores aconteceram entre os dois lados. No
entanto, os vigilantes não conseguiram sequer uma única vitória.
Isso deixou bastante óbvio que os matadores de jogadores eram formados por
jogadores altamente proficientes. Assim como os outros, aquele que me matou na
Floresta Noz permaneceu invicto, mas houve uma pequena diferença. Os
vigilantes nem conseguiram encontrar o assassino do jogador.
A caça aos iniciantes não dava sinais de parar, mas ninguém conseguia
até mesmo encontrar a pessoa responsável, quanto mais derrotá-la.
“...Tinha que ser essa pessoa, certo?” Eu disse. Naquela época, eu tinha visto
tanto o monstro bala Embryo quanto seu Mestre. Devido à estranha névoa que os
rodeava, não consegui dizer se eram homens ou mulheres, jovens ou velhos.
Isso pode ter algo a ver com a incapacidade dos vigilantes de encontrá-los.
Passei os olhos pelos comentários, que eram muitos e variados. Alguns

disseram: “Bem, o Reino está ferrado”, outros disseram “Os jogadores do Dryfe
são uns canalhas”, e alguns viram isso como uma oportunidade e disseram:
“Se você está pensando em desertar, recomendo Caldina. Noobs, bem-vindos.”
Entre eles, vi reclamações de pessoas não relacionadas.
Um disse: “Cara, fui morto enquanto estava de passagem. Meu embrião

estava tão perto de evoluir e a pena de morte estragou tudo.”
Outro respondeu: “O mesmo aqui, e eu estava prestes a começar a viver o sonho de

alto escalão...”
Houve mais penas de morte do que a proibição de login? Fiquei curioso, então
digitei e postei uma mensagem dizendo “Noob aqui. Acabei de começar e morri pela
primeira vez. O que é isso sobre penas de morte?”
As respostas vieram rapidamente.
Um deles simplesmente disse “Vá embora, novato”.
Outro estava brincando e disse: “Deixe-me ensinar-lhe meus caminhos.

Primeiro passo: você fica pelado...” mas houve quem me explicasse direito.
Aparentemente, havia rumores de que um grande número de penas de

morte diminuía a velocidade com que os Embriões evoluíam. A maioria dos jogadores
acreditou nesta informação e a tratou como verdade.
Era difícil avaliar, considerando que os Embriões eram únicos para cada
jogador, mas comparações aproximadas mostraram que os Embriões pertencentes
a jogadores com muitas penas de morte evoluíram mais lentamente do que aqueles
com menos. Este demérito pode ter sido uma das razões pelas quais os
jogadores do reino não estavam entusiasmados em participar da guerra.
Depois de agradecer pela informação, mudei para outro quadro.
Achei que veria postagens sombrias sobre guerra e matança de jogadores

em todos os lugares que fosse, mas Tenchi e Huang He estavam cheios de
gente falando sobre os eventos inofensivos que aconteciam lá.
As cerejas estavam florescendo em Tenchi, então as pessoas falavam sobre o

visualização das flores de cerejeira patrocinada pelo tian “Conquest General”.
Em Huang He, monstros parecidos com pandas estavam se reproduzindo tanto

que uma montanha inteira ficou preta e branca. Foi possível utilizar um item de câmera
para tirar fotos ou filmes e enviar a saída para mídia externa. Alguém postou uma
captura de tela do evento do panda, e a visão comovente me fez sorrir.
O único evento relacionado à batalha que encontrei foi em Legendaria. Houve

um grande battle royale para concorrer a ingressos para o show onde o “ídolo
de todos” — a Rainha das Fadas Titânia — foi o evento principal.
Embora fosse claramente PVP, todos pareciam estar se divertindo muito.
“...Por que o Reino do Altar é o único lugar que está ficando

aterrorizado e chegando à beira da morte?” Comecei a entender por que alguns

jogadores iriam querer desertar.
Ler tudo foi um verdadeiro aborrecimento, então desliguei o PC.
Tudo bem, e agora? Eu pensei. Minha pena de morte termina antes do amanhecer
de amanhã. Acho que é um bom momento para cuidar de algumas coisas.
Eu tive que estocar suprimentos domésticos e comida, sem mencionar que ainda não
tinha desempacotado todas as coisas que trouxe para cá quando me mudei.
Além disso, eu precisava começar a me preparar para a faculdade, que começaria em
apenas um mês.
Havia muitas coisas que eu tinha que fazer na realidade.
Quando terminei de fazer compras, desempacotar minhas coisas e terminar

o jantar, já passava das dez horas. Eu verifiquei os fóruns e, com certeza, os
assassinos de jogadores não foram resolvidos, mesmo depois de dois dias de jogo.
Se os rumores fossem verdadeiros e os jogadores do Império Dryfe fossem realmente os
responsáveis, eles provavelmente tentariam manter a situação assim até pouco
antes do início da guerra. Isso me deixou em apuros, já que eu não seria capaz de usar
nenhum dos locais padrão para nivelar. Todos os campos de caça próximos aos quatro
portões da capital foram ocupados por assassinos de jogadores.
Isso significava que eu não poderia nem sair da capital.
Mesmo se eu de alguma forma rompesse o bloqueio deles e chegasse a outro

cidade, os únicos locais de caça que se enquadravam no meu nível ficavam ao redor
da capital.
Se houver um lugar onde eu possa ir...
“Acho que não tenho outra escolha”, eu disse em voz alta.
...é aquele terreno especial de caça para iniciantes que meu irmão me contou.
Todos os locais de caça sobre os quais ele me contou ficavam além dos quatro
portões da capital, mas havia uma exceção. Disseram-me que era um lugar que
os assassinos de jogadores não conseguiam alcançar e, como não vi ninguém
postando que o local foi afetado, provavelmente era verdade. No entanto, esse
terreno de caça tinha seus próprios problemas.
Meu irmão me contou quais eram esses problemas, e eu me tornei

avesso à idéia de ir para lá. No entanto, como eu não poderia usar os terrenos
de caça padrão, aquele lugar era minha única opção real.
Fui dormir cedo, acordei de madrugada, confirmei que a penalidade

desapareceu e fez login às pressas.
Três dias se passaram no jogo. A hora do dia era noite -

assim como quando eu morri.
O lugar onde nasci não foi a Floresta Noz, mas a grande fonte onde meu irmão
esperou por mim no primeiro dia. Enquanto caminhávamos pela cidade e
fazíamos compras, ele me disse que era um dos pontos de salvamento da
capital, então eu o defini como o lugar onde iria reviver.
Tudo está como deveria ser, pensei. A pena de morte termina e você revive
automaticamente no seu ponto de salvamento.
“...Vejo que você está de volta, Mestre.” Antes que eu percebesse,

Nemesis estava ao meu lado em sua forma humana. Ela havia saído do cume
sem que eu percebesse.
"Sim. Estou de volta”, eu disse.
Ela não disse nada.
"...Hum."
Cara, isso é estranho. O fato de eu ter sido condenado à morte tornou nosso
reencontro realmente desagradável. Eu fui morto por causa da minha
própria inépcia, então tive que me desculpar com ela...
"Cerveja-"
"Não há necessidade." Ela me parou antes que eu pudesse terminar.
Ah, sim, ela sabe exatamente o que estou pensando.
“Pare de pensar em coisas tão ridículas”, disse ela. “Sou eu quem se sente estranho e
precisa se desculpar.”
"Eh?"
Por que?
“...Antes do incidente, eu falava sem parar sobre como eu era o maior e nada poderia
se igualar a mim, mas na primeira vez que lutamos contra um Embrião inimigo, eu não pude
fazer nada para protegê-lo de morrer. Estou furioso com minha própria falta de valor e poder.”
Nemesis expressou sua frustração mordendo o lábio com tanta força que pude ver um pequeno
rastro de sangue escorrendo por seu queixo. Foi assim que ela se sentiu culpada.
Mas...
“Mas você está errado.” Eu disse. “Se você não tivesse me protegido contra o segundo
ataque, teríamos sido derrotados muito antes. Sério, a culpa é minha por ser ruim no jogo. Isso
me faz parecer bastante patético quando você considera que quero entrar no ranking.”
"Não! A culpa é minha porque minha habilidade não foi forte o suficiente para protegê-lo do
ataque final!” Nêmesis exclamou.
“Não seja estúpido! A culpa é minha porque não consegui operar de maneira
adequada à nossa capacidade!”
Nemesis me bateu no peito. O soco foi muito fraco. E a

palavras que saíram de sua boca...
“Foi minha falta de poder. Se você não fosse um Mestre — um jogador —

Eu... você e eu... iríamos embora para sempre... e isso me assusta inacreditavelmente...
As palavras que saíram de sua boca demonstraram uma fragilidade muito maior que o
punho em meu peito. A mesma garota que não parava de falar sobre a extensão de sua
grandeza agora mostrava seu lado fraco.
“Nêmesis...” eu disse.
Ela apenas fungou em resposta. Nêmesis estava chorando. Ela permeável

as lágrimas eram um sinal claro de fragilidade e transitoriedade. Quando ela chorou,
Nemesis não parecia um mero personagem do jogo.
"...você pode estar certo."
Minhas palavras fizeram seus ombros tremerem. Como que para acalmá-los, coloquei
minhas mãos sobre eles.
“No entanto, Nemesis, eu realmente não acho que esse fracasso seja apenas seu.
culpa”, continuei. Ela era uma ou duas cabeças mais baixa que eu, então me abaixei um
pouco e olhei-a diretamente nos olhos. “E... assim como você disse, não foi apenas minha
própria impotência.”
"Mestre...?" Nêmesis perguntou.
Nemesis não era o único inepto. Nem foi minha impotência a única culpada
por isso.
“Esse fracasso... é culpa nossa”, concluí. Essa foi a única resposta correta. “Meu nível
era baixo. Você não amadureceu como um Embrião. E o mais importante de tudo: ambos
não tínhamos experiência. É por isso que fomos mortos por ele.”
Essa derrota estava no passado, e o passado não era algo que você pudesse mudar.
Esta pena de morte pode deixar uma mancha no nosso registo.
“Mesmo assim, nós dois estamos vivos”, eu disse.

Eu fui morto, mas desde que era um jogador – um Mestre – minha vida
continuou normalmente. E, se você ignorasse a possibilidade de sua evolução
desacelerar, Nemesis também estava bem.
“O que significa que está tudo bem, não é?” Eu disse. “Ainda podemos continuar e
tornar-se mais forte do que antes.
Nós, Mestres e Embriões, podemos nos reerguer inúmeras vezes, pensei. Quem se importa
com uma mancha em nosso histórico, afinal? Não quero que o caminho que percorro seja
um mar de rosas. Mesmo que estejamos levemente feridos, ainda estamos de pé, não é?
“Vamos nos tornar fortes e nos vingar daquele canalha”, eu disse.
Na verdade, agora temos um novo objetivo, pensei. Nós subiremos de nível, evoluiremos,
nos tornaremos melhores no jogo e, eventualmente, o transformaremos em pasta, de forma
justa e honesta.
“...Você é um homem inesperadamente exigente.” Minhas palavras fizeram Nemesis

adotar um sorriso irônico. “No entanto, você não poderia estar mais certo”, ela continuou.
“Na verdade, não abandonar o passado quando ele atrapalha sua marcha para o futuro é o
cúmulo da loucura. Ainda temos um caminho pela frente.”
Ela enxugou as lágrimas. Tudo o que restou em seu rosto foi um

sorriso familiar e indomável.
“Não sei o nome dele, mas esse Mestre receberá o que merece.” Nemesis levantou a
mão direita. “Vamos, Mestre! Vamos nos tornar fortes – não, os mais fortes! Ninguém será
capaz de nos prejudicar então!”
"Isso aí!" Chorei. “Vamos fazer isso, Nêmesis!”
E então, unimos nossos braços. não peguei nada deselegante

mensagens dizendo algo como “Seu vínculo com Nemesis se aprofundou”, mas eu
podia sentir que isso havia acontecido. Nemesis e eu estávamos mais próximos do que nunca.
Esse momento foi nosso verdadeiro ponto de partida.
A propósito, não me importei com isso enquanto conversava com

Nemesis, mas como a fonte era um ponto de salvamento, estávamos
cercados por muitos outros jogadores. Eles puderam ver e ouvir
nossa conversa sem problemas, e quando Nemesis e eu demos as mãos, fomos
recebidos por uma salva de palmas.
Com os rostos vermelhos de vergonha, optamos por deixar o

lugar, dando à nossa conversa um final insatisfatório.
Capítulo Quatro: Labirinto da Tumba

Royal Capital Altea – Paladino Ray Starling.
Depois de fugir da praça da fonte, saímos por uma grande estrada cercada de
lojas dos dois lados.
“Tudo bem, então nós dois queremos nos tornar fortes”, eu disse. “Nossa melhor
opção teria sido nivelar as áreas de caça ao redor da capital, mas a situação atual não
permite isso.”
“Afinal, os matadores de jogadores ainda estão ativos”, concordou Nemesis.
Se quiséssemos nos vingar dos assassinos de jogadores, teríamos que

nível na Floresta Noz, mas com eles ainda lá, acabaríamos sendo PK no
momento em que saíssemos da capital.
“É por isso que iremos para o último local de caça disponível que meu
irmão nos contou”, eu disse.
“O Labirinto da Tumba, correto?” ela perguntou.
“Sim”, eu disse.
Labirinto da Tumba. De todos os campos de caça que cercavam a capital, era o

único que existia dentro dela. Era uma grande masmorra labiríntica que se estendia
abaixo do cemitério da capital.
Enquanto minha pena de morte estava ativa, dei uma olhada no wiki passo a
passo e descobri algumas coisas importantes sobre ela.
Primeiro, era uma masmorra subterrânea com um tema e um conjunto de

monstros que mudavam a cada cinco andares abaixo.
Segundo, quanto mais fundo você vai, mais fortes os monstros se tornam.
Terceiro, os andares inferiores estavam repletos de monstros tão poderosos que

envergonhavam os Demi-Dragon Worms.
Quarto, os monstros nos andares superiores eram fracos – quase tão fortes
quanto aqueles que apareciam na capital.
Quinto, os voluntários do wiki passo a passo confirmaram 415 andares até agora.
O ponto mais importante foi o quarto. Nos andares superiores,

nós, novatos, poderíamos nivelar sem nos preocupar em sermos mortos pelos
jogadores.
“Normalmente, os outros iniciantes iriam inundá-lo completamente, mas isso

não vai acontecer aqui, certo? Nêmesis falou.
“Sim, a maioria dos outros iniciantes não deveria conseguir entrar”, respondi.
“...Mundo difícil, não é?” ela perguntou.
"Seriamente."
Assim que nos lembramos do motivo pelo qual os outros iniciantes não puderam
entrar, Nemesis e eu soltamos um longo suspiro.
Depois do jantar, chegamos ao cemitério onde encontramos o Labirinto da Tumba.
Por mais óbvio que fosse, os túmulos aqui eram de estilo ocidental,
não japonês. Estávamos cercados por inúmeras lápides, exibindo os nomes
dos falecidos e os anos em que nasceram e morreram. Era um cemitério grande,
então havia um mapa na entrada. Mostrou que o Labirinto da Tumba estava bem
distante lá dentro. Havia até uma sala de guarda para os soldados ali estacionados.
Chegando ao nosso destino, caminhamos pelo cemitério.

Devo dizer... que esta visão desconhecida de um cemitério ocidental à noite é

bastante assustadora, pensei. Embora eu ache que pensamentos como esse só farão
Nemesis zombar de mim e... hm?
"Nêmesis?" Perguntei.
Ela não respondeu. Não havia expressão em seu rosto. Na verdade,

ela estava fazendo um esforço ativo para não demonstrar nenhuma emoção.
Será a nossa primeira batalha desde que voltamos da pena de morte, então ela
pode estar um pouco nervosa, pensei.
“Nêmesis,” eu disse.
"O que é...?" Nemesis falou tão desajeitadamente que quase pude
ouço a voz dela ranger como a boca de uma boneca velha e enferrujada.
"...Não é nada."
"Eu vejo..."
Eu me perguntei: ela está nervosa ou apenas tensa? Eu não posso dizer. Bem, não
me importo se ela estiver nervosa. Afinal, recentemente revivemos. Mas cara, esse
cemitério é realmente sombrio.
Bem, os cemitérios noturnos não eram iluminados por nada, então era natural que
fossem sombrios. Era o lugar perfeito para uma daquelas cenas genéricas de filmes de
terror em que zumbis rastejavam para fora de seus túmulos, formavam um exército e se
aproximavam enquanto perdiam partes de seus corpos.
“...Hm?” Perguntei.
Logo depois de imaginar um cenário de terror, Nemesis segurou minha mão. Eu podia
senti-lo tremendo e, quando olhei para o rosto dela, não vi nada além de ansiedade.
...Oh, entendo como é.
“Você tem... medo de fantasmas e outras coisas?” Perguntei.

Ela não respondeu. Em vez disso, ela simplesmente desviou o olhar.
Acho que ela está e não quer dizer isso, pensei.
Nemesis sempre falava com orgulho, comia muito e era um pouco

arrogante. No entanto, ela tinha medo de fantasmas. Apesar de nos tornarmos
mais próximos, eu ainda não tinha uma boa noção de sua personagem.
“Se você está com medo, por que não mudar sua forma agora mesmo?”
Eu sugeri.
"...OK." Ainda segurando minha mão, Nemesis se transformou em um

espada larga. Por alguma razão, pude senti-la ficando mais composta.
Acho que a forma dela afeta sua força mental, pensei.

Manter sua psique segura tem o custo de me fazer parecer um esquisito que
anda pelos cemitérios com uma espada larga desembainhada na mão,
mas tanto faz. Vou até a entrada antes que alguém perceba.
Finalmente cheguei à entrada do Labirinto da Tumba. Levou-me

cerca de dez minutos, o que dizia muito sobre o tamanho do cemitério.
Bem, há um grande labirinto subterrâneo, então é de se esperar, pensei.

E como eu estava perto da entrada de uma masmorra agora, ninguém iria me
repreender por segurar uma arma.
O portão do Labirinto da Tumba era feito de pedra e parecia muito

resistente. Havia um soldado estacionado bem próximo a ele. Ele rapidamente nos
notou.
“Mestre, você deseja explorar o Labirinto da Tumba? Você precisa

ter uma 'Permissão de Exploração do Labirinto da Tumba' para fazer isso”, disse ele.
Uma licença de exploração do labirinto da tumba. Este item foi o mais

razão pela qual nenhum iniciante estava explorando o Labirinto da Tumba.
Era uma possível recompensa para missões de nível de dificuldade três ou uma
queda aleatória de monstros chefes. Eles também estavam sendo vendidos no mercado de
jogadores, mas um deles custava em média 100.000 liras. Não era uma quantia que um
iniciante médio pudesse adquirir facilmente. Basicamente, este era um terreno de caça difícil
para iniciantes que exigia que os jogadores pagassem uma espécie de pedágio.
Felizmente para mim, eu tinha o dinheiro que sobrou da venda dos drops do Demi-Dragon
Worm. Então, antes de ir para esse cemitério, eu comprei minha licença. Eu até tinha terminado
de preenchê-lo e torná-lo eficaz, então estava pronto para prosseguir.
Quando peguei meus itens e procurei a licença com a mão esquerda...
"Oh? Você é um Paladino, não é? o soldado perguntou. “Então não há necessidade disso.
Por favor, entre.
Ele se afastou do portão sem que eu tivesse que mostrar minha licença.
...Com licença? Eu pensei.
“...E a Licença de Exploração do Labirinto da Tumba?” Perguntei.
“Paladinos não precisam de um,” ele respondeu.
...Você está falando sério?
“Oh, querido, que desperdício de 100.000 liras”, Nemesis entrou na conversa.
“Oohhh...” Gemendo, caí de joelhos.
Nem mesmo a pena de morte poderia fazê-lo, mas esta perda de dinheiro tinha
me fez desmaiar em um instante.
O choque foi enorme. Se eu tivesse que avaliar, seria cerca de três vezes pior do que
jogar um daqueles RPGs retrô, gastando muito tempo
conseguindo dinheiro suficiente para comprar uma espada de ferro, apenas para obtê-la no
próximo baú de tesouro que você encontrar.
Caramba, esse dinheiro equivale a 1.000.000 de ienes... pensei. Eu preenchi também,

então é exclusivo para mim e não posso nem revendê-lo agora...
Por que meu irmão não me contou sobre isso...? Bem, acho que ele não saberia,
não sendo um Paladino e tudo mais.
Quando me ajoelhei no chão devido ao choque, o soldado me chamou em tom preocupado.

“V-Você está bem, senhor?”
Nemesis entrou na conversa: “Eu sei que você está chocado, mas não vai conseguir nada se
ficar deprimido com isso”.
“...S-Sim, você está certo,” eu disse.
É hora de me controlar, disse a mim mesmo. Eu simplesmente tenho que invadir esta
masmorra com a intenção de recuperar o dinheiro perdido.
“Então, posso entrar?” Perguntei.
“S-Sim. Tenha cuidado, senhor. O soldado pronunciou um feitiço que abriu o

portão. Além dela, vi uma escuridão sombria e uma escada que descia.
“Vamos então”, eu disse.
“Avante,” Nemesis concordou.
Demos nosso primeiro passo no Labirinto da Tumba.
Meu irmão me contou sobre o Labirinto da Tumba durante uma pequena pausa que tivemos
enquanto comprávamos meu equipamento.
“Aqui está algo para se ter em mente: a maior masmorra deste país fica dentro da
capital”, ele disse.
Ele tinha acabado de me contar sobre a caça do iniciante

terrenos ao redor da cidade, então essa informação foi como um pequeno bônus.
“Dentro da capital? O que você quer dizer?" Eu perguntei.
“A algumas dezenas de metros abaixo de nós, há uma masmorra chamada 'Labirinto

da Tumba', e é a maior do Reino do Altar – não, de todo o continente”, ele explicou.
Nemesis e eu olhamos sombriamente para o chão em que estávamos

sobre.
“Não parece que Dryfe precise fazer alguma coisa para isso
país a ser destruído”, disse Nemesis.
“Apenas tenha paciência comigo aqui. O Labirinto da Tumba é uma

masmorra criada”, meu irmão continuou. “Os monstros lá dentro nunca sairão – você
pode ficar atento a isso.”
“'Masmorra criada?'” Repeti o termo desconhecido, e meu irmão imediatamente

começou a explicá-lo.
“Dendro tem dois tipos de masmorras muito semelhantes”, ele começou.
Você gosta muito de dar explicações, não é, mano? Eu pensei.
“O primeiro tipo é uma 'masmorra natural'”, continuou ele. “São usados locais de
peles que antes não eram masmorras, mas que ganharam a função devido a diversas
circunstâncias. The Old Orchard é o exemplo perfeito.
Ele acrescentou que as masmorras naturais também incluíam tocas criadas

por criaturas inteligentes e fortalezas derrubadas por monstros.
“O outro tipo é uma 'masmorra criada'”, continuou ele. “Tal como o nome indica,
estes são locais que foram criados com o único propósito de serem masmorras. Tenha
paciência se pareço um pouco meta aqui, mas são basicamente masmorras
feitas pelos desenvolvedores.”
"Oh?" — perguntei, expressando meu desejo de saber mais.
“Existem três diferenças principais entre o natural e o criado.

masmorras que você deve sempre ter em mente”, respondeu ele. “Em primeiro lugar,
monstros em masmorras criadas nunca saem.”
Isso faz sentido, pensei. Morar na capital seria demais

perigoso de outra forma.
“A segunda diferença é que os monstros reaparecem automaticamente

independentemente de quaisquer ecossistemas e causas razoáveis”, continuou ele.
As pessoas deste mundo tinham personalidades e vidas realistas, e

os monstros normalmente não eram diferentes nesse aspecto, já que aderiam
a ecossistemas adequados. Eles não apareceriam simplesmente sem rima ou razão.
Assim como os tians mortos não voltariam à vida, espécies inteiras de monstros poderiam
ser extintas.
No entanto, isso não se aplica a masmorras criadas, onde monstros

reapareceu sem limite. Era perfeitamente natural que existissem monstros do tipo
morto-vivo, apesar da falta de cadáveres.
“A terceira diferença é que a cada poucos andares você encontra um monstro

chefe que – junto com seus itens padrão – oferece recompensas adicionais”, acrescentou.
Monstros ilimitados significavam tesouros ilimitados. A nota dos drops aumentava

à medida que você descia e – nos níveis mais profundos – itens que podiam ser
vendidos por 1.000.000 de liras não eram incomuns.
Esta masmorra era uma verdadeira cornucópia.
“Existem outras masmorras criadas, mas aquela com os requisitos de entrada mais
suportáveis é o Labirinto da Tumba”, acrescentou meu irmão.
“Quando você olha para Dendro como um jogo, este é obviamente o melhor
motivo para escolher o Reino do Altar. Afinal, para entrar basta ter autorização e estar
alinhado com o reino.”
Ele parou por um momento e depois continuou.
“Assim como as terras férteis por aqui, é uma das razões pelas quais Dryfe quer
conquistar este país. Eles não podem entrar na tumba
Labirinto até eles fazerem isso, sabe?
Então, para Dryfe, o Reino do Altar é como um tesouro com um suprimento infinito
de mercadorias, hein? Eu pensei.
“Você ficou com o reino para poder invadir o Labirinto da Tumba?”

Perguntei. “É esta a razão pela qual você não mudou para o país que você gosta
depois de comprar seu terno?”
“Já estive lá”, ele respondeu.
Não é a resposta que eu esperava.
"Por que?" Perguntei.
“...A quinta forma e superiores de Baldr são grandes demais para serem
usadas na masmorra”, ele admitiu.
Eu não tinha palavras. O ditado “menos é mais” passou pela minha cabeça. Não
sabia se isso se encaixava no caso dele, mas era um exemplo claro de que havia
prós e contras em tudo.
E caramba, que tipo de embrião é maior que um tanque? Eu pensei.
ÿÿÿ
E agora, Nemesis e eu estávamos explorando a mesma tumba

Labirinto sobre o qual meu irmão e eu conversamos. Como era
subterrâneo, eu esperava que estivesse escuro como breu por dentro, mas na verdade
estava relativamente bem iluminado. Isso acontecia porque as paredes e o teto
estavam cobertos de minerais luminescentes.
Os corredores do labirinto eram bastante largos – o suficiente para permitir que

cerca de dez pessoas caminhassem lado a lado. O teto, porém, não era muito
alto. Tal como o meu irmão tinha dito, isso iria atrapalhar qualquer coisa
particularmente grande.
Eu pensei que simplesmente quebrar o teto resolveria isso

problema, mas meus ataques não conseguiram nem arranhá-lo. Esta

masmorra era claramente indestrutível.
“Apesar de ter a estranha palavra 'tumba' em seu nome, é um lugar bastante limpo
masmorra,” Nemesis comentou.
“Provavelmente está sendo limpo automaticamente”, eu disse. Eu só poderia

suponha que, em vez de realismo, a principal força em ação nesta masmorra
foi a vontade dos desenvolvedores.
“Eu não tinha certeza se conseguiria lidar com uma tumba, mas se tudo for
assim, não há nada com que se preocupar”, disse Nemesis. Ela estava ficando cada
vez mais motivada. “Vou separar todos os monstros que esta masmorra enviar em
nosso caminho!”
“Odeio chover no seu desfile, mas o único tipo de monstro que aparece
neste andar são os mortos-vivos”, eu disse.
"...Eh?" Ela deixou escapar uma expressão de choque e confusão.
Apontei mais para o corredor. Falando no diabo.
Vestido com roupas esfarrapadas, havia uma pessoa – ou melhor, um

monstro que parecia os ossos de uma pessoa. O fato de ser um monstro foi
comprovado pelo nome acima – Esqueleto Civil.
Assim como o nome dizia, era claramente o esqueleto de um civil, e não o

de um soldado ou cavaleiro. Ele não tinha arma, então apenas estendeu as mãos
vazias e se aproximou de mim enquanto fazia um som estridente.
Devido ao Dendrograma Infinito ter gráficos tão realistas, o esqueleto era uma
visão bastante assustadora. As manchas vermelhas e amarelas nos ossos –
provavelmente deixadas por fluidos corporais secos – tornaram a visão um pouco
vívida e um pouco desagradável.
Coisas assim me fazem desejar ter escolhido anime ou CG como cenário visual,
pensei.
Apesar da presença grosseira, Nemesis não dizia uma palavra.
"Nêmesis?" Eu liguei para ela.
Mais silêncio. Ela não respondeu nada.
Acho que ela está tentando não pensar em nada, pensei. Afinal, eu estava prestes
a usá-la para atacá-lo.
“Vamos fazer isso”, eu disse e brandi minha espada larga. Eu tinha minhas
reservas em atacar os ossos de uma pessoa, mas como era necessário, ataquei o
monstro.
Meu ataque fez o braço e o ombro do esqueleto se quebrarem em vários pedaços.

Eu então balancei em direção à sua cabeça com a parte plana da espada grande.
O crânio do esqueleto foi facilmente pulverizado, transformando o monstro em uma

poeira brilhante que desapareceu.
"Você não pode fazer isso sem me fazer tocar tanto?" Nêmesis reclamou.
“Você está dizendo que temos alguns meios de lutar além de cortar
e esmagador?” Perguntei. Eu não tinha magia ofensiva, e as únicas habilidades de
Nemesis eram o contra-absorção defensivo e o contra-ataque Vengeance
is Mine. Embora eu tenha comprado alguns itens mágicos consumíveis,
eles eram limitados.
Ataques físicos corpo a corpo são minha única opção com esses inimigos, pensei.
“Isso é verdade, mas... é difícil para minha saúde mental”, reclamou

Nemesis.
“Bem, pelo menos estamos lutando contra esqueletos aqui, e não em qualquer outro lugar”, eu
disse.
Por “aqui”, eu estava me referindo ao fato de estarmos em uma masmorra

criada. Os Esqueletos Civis aqui não eram restos reais de
pessoas, mas monstros feitos apenas por serem monstros. Mesmo sendo assustadores,
eles não eram assombrados nem nada.
Quando você pensa sobre isso, esses monstros são estranhamente higiênicos, eu
pensamento. Eles até saem secos e frescos.
“Hmm... isso torna tudo um pouco mais fácil de suportar”, concordou Nemesis.
“É bom saber”, eu disse. “Ah, há outro monst—”
Eu encurtei minha frase e pude ouvir Nemesis ofegar. A criatura que veio do canto do
corredor nos fez perder as palavras.
Assim como o esqueleto, era um monstro do tipo morto-vivo. No entanto, ao

contrário da estrutura ossuda e nua de antes, esta era... mais gorda. Isso porque seus
ossos estavam cobertos de carne podre e infestada de vermes.
No entanto, a cobertura não estava completa e era possível ver o amarelo

e líquidos vermelho-escuros pingando dos lugares onde faltava a carne. Como meus
cinco sentidos no jogo eram tão fortes quanto na realidade, eu podia até sentir o cheiro
indescritivelmente ruim que ele emitia.
Acima de sua cabeça, pude ver seu nome: Zumbi Ferido.
E assim, a visão da criatura revoltante e sobrenatural fez com que o

explorador lançou um D6 para um teste de sanidade e...
"...Uau! Essa coisa é tão grotesca que me fez pensar em outro jogo!” exclamei.
Isso é um pouco demais, honestamente, pensei. Embora eu ache que é natural

para um covil de mortos-vivos ter zumbis bem ao lado de seus esqueletos.
Ao contrário do esqueleto de antes - que estava em silêncio, exceto por

o barulho - esse zumbi estava se aproximando de nós enquanto gemia e espalhava
seus fluidos no chão.
“Parece que temos outra luta em mãos”, eu disse.
"Huh?! E-espere! Você vai mesmo me usar para cortar isso?!”

Nemesis gritou.
“...Como eu disse, isso não é uma pessoa morta”, eu disse. “É apenas um

monstro feito para esta masmorra.”
"Não não não não! Não me importa como nasceu, simplesmente não quero
corte isso! ela insistiu.
“Nêmesis...” comecei. Parece que ela realmente não quer fazer isso, então...
“Vou polir você quando voltarmos, então aguenta firme por enquanto.”
"Nãooooo!"
Eu levantei Nemesis tão alto quanto o tom de seu grito e ataquei

em direção ao zumbi.
Fungadas silenciosas ressoaram pelos corredores. Sua fonte não era outra
senão Nemesis. Ainda em minhas mãos, ela chorava como uma arma
amaldiçoada enquanto eu continuava andando pelo Labirinto da Tumba.
Desde que entramos, derrotamos doze zumbis, trinta esqueletos e

cinco monstros conhecidos como “Espíritos Assombrados”. Isso me levou a
subir dois níveis, me deixando no nível 7. Meu HP total estava agora acima de
1.000.
“A-A carne podre... os vermes...” Nemesis continuou chorando.

As batalhas com os zumbis afetaram sua sanidade.
Se havia uma fresta de esperança nessa nuvem dela, era o fato de que os
cadáveres dos monstros desapareceram completamente, não deixando nada
além das gotas. Caso contrário, tanto Nemesis quanto eu ficaríamos horríveis
devido a toda a carne e fluidos que nos cobrem.
“Ohh... eu nunca esperei que você fosse tão sádico...” Nemesis gemeu.
“Ei, eu não fiz isso porque queria”, respondi. "Foi necessário."
“...Eu sinto que você executou um número estranhamente alto de golpes completos,” ela
retrucou desconfiada.
“É apenas a sua imaginação”, eu disse. Embora fazê-los tivesse me feito parecer o vilão
de algum filme de respingos, golpes completos com minha espada grande foram
extremamente eficazes em destruir os frágeis mortos-vivos por aqui. Isso me fez sentir
como se estivesse em um jogo de ação ocidental.
Além disso, embora não relacionados, os gemidos dos zumbis foram todos
abafado pelos gritos de Nemesis sempre que ela tinha a carne espalhada sobre
ela. Acabei me acostumando com isso, tornando-o muito parecido com uma música de fundo.
“Droga, a última batalha me custou metade das minhas joias”, eu disse. Uma joia
era um tipo de item que preparei para batalhas contra espíritos.
Como o nome indica, os espíritos eram monstros semelhantes a fantasmas que tinham o
propriedade irritante de ser imune a ataques físicos. Além disso, eles também drenavam
MP ou SP em vez de HP e tinham ataques que aplicavam debuffs aos seus alvos.
Eu não tinha magia ofensiva, então não pude fazer muito contra eles. E
embora Vengeance is Mine pudesse prejudicar espíritos, ela só poderia contra-atacar com
base no HP que eu perdi - não em MP ou SP. Eu estava terrivelmente mal
equipado para combatê-los.
No entanto, eu li as informações da wiki sobre o Labirinto da Tumba e sabia que

encontraria espíritos aqui. Então, eu sabia que precisaria de uma contramedida contra
eles e comprei as Gems exatamente para esse propósito.
Quando usada, uma Gema de Lança Branca liberaria uma lança brilhante de
magia sagrada, tornando-a realmente eficaz contra espíritos.
No entanto, eles só podiam ser usados uma vez e cada um custava 1.000 liras.
Eu comprei um total de dez, mas os encontros até agora já me custaram metade
deles.
Mas há um probleminha... pensei.
“Eu me pergunto quanto receberemos pelos itens que coletamos até agora”, disse
Nemesis.
Ela terminou o pensamento em meu lugar. Por um lado, estava claro como o dia que
eu ainda não havia reunido nem 10% do dinheiro que gastei nas Gems.
Para poder caçar continuamente nesta masmorra, eu queria compensar as liras que
perdi, mas os retornos aqui eram muito pequenos.
Zumbis e esqueletos deixavam cair itens como roupas esfarrapadas ou pedaços de

ossos, e eu nem tinha certeza se eles poderiam ser trocados por dinheiro. Os
espíritos eram ainda piores, pois não deixavam cair nada.
Se, pelo menos, os monstros aqui fossem do tipo animal, eu poderia ter
ganhado um bom dinheiro vendendo suas peles ou presas. Mas do jeito que as coisas
realmente estavam, minha carteira estava com sérios problemas.
“Vamos tentar ir um pouco mais longe”, eu disse. “Afinal, nem encontramos a escada
para o próximo andar.”
Talvez encontremos um baú de tesouro se continuarmos assim, pensei.

Apesar de estarmos em uma masmorra, ainda não tínhamos visto nenhum deles.
“Entendido,” Nemesis concordou. “...A propósito, Mestre?”
"O que?" Perguntei.
“Quando voltarmos, cumprirei sua palavra e você me polirá”, disse ela.
“Bem, sim, claro”, respondi.
Acho que o fato de os fluidos e pedaços de carne terem desaparecido não

fazer muito para melhorar seu humor.
Poucos minutos depois, deparamo-nos com uma escada com o mesmo desenho
das que havíamos utilizado na entrada.
“Bem, este parece ser o fim deste andar”, eu disse.
“Nenhum chefe pode ser visto aqui”, acrescentou Nemesis. “Disseram-me que
você os encontra a cada cinco andares.”
Os pisos do Labirinto da Tumba vinham em conjuntos de cinco. Os primeiros cinco

os andares eram o refúgio de monstros mortos-vivos, e o quinto tinha um chefe
morto-vivo.
Derrotá-lo abriria a entrada para o sexto andar, que estava infestado por um tipo de
monstro totalmente diferente até o décimo andar e, a partir daí, o padrão se repetia
aparentemente indefinidamente.
O site passo a passo descreveu andares até 415, que estava no domínio dos
dragões. O chefe naquele andar era forte demais para ser derrotado, então qualquer
coisa além era simplesmente chamada de território desconhecido.
Esse termo não era apropriado, já que na verdade se referia ao fato de que ninguém
entre aqueles que gerenciavam o site de orientação ou contribuíam para o wiki jamais
havia passado daquele andar. Era perfeitamente possível que alguém soubesse
o que havia além do andar 415, mas mantivesse isso em segredo para ter uma pequena
vantagem.
Cara, não tenho absolutamente nenhum direito de pensar em lugares onde não
posso nem chegar, pensei. Vou embora por enquanto. Mas cara, o que devo fazer com
o alto custo e o baixo retorno dessa masmorra...?
Enquanto me perdia em pensamentos, Nemesis me chamou. "Mestre!"
Sua voz calma foi um sinal para eu ser cauteloso.
"O que está errado?" Perguntei.

“Alguém está subindo as escadas”, ela respondeu.
Imediatamente mudei minha atenção para a escada.
Agucei os ouvidos e pude ouvir vagamente os ecos dos passos de alguém

enquanto subiam as escadas.
Monstros não podiam passar de um andar para outro, então era claramente um jogador.
Terminando seus negócios aqui, alguém estava saindo usando as escadas.
Estranhamente, porém, houve apenas um conjunto de passos. Se

alguém tivesse vindo aqui para explorar a masmorra em vez de - como eu -
triturar níveis nos andares inferiores, eles certamente viriam com uma festa.
Enquanto eu considerava isso, os passos pararam de repente.
Um momento depois, da escuridão abaixo, algo se estendeu

em minha direção. Foi quase rápido demais para eu perceber.
Havia alguma distância entre mim e sua fonte, então pude senti-lo chegando.
No entanto, quando percebi o que era, já estava bem na minha frente.
A coisa que veio direto na minha cara foi um ataque contra

meu.
“Contra-absorção!” Nemesis e eu gritamos, e algo

bateu contra a recém-criada barreira de luz.
Essa coisa... era uma corrente.
Sua extremidade tinha o formato de uma pirâmide. Embora bloqueado pela barreira
de Contra-Absorção, ele continuou aplicando uma quantidade imensurável de pressão
sobre ele, deixando-me plenamente consciente de que poderia ter pulverizado
minha cabeça com um único golpe.
“Is-Esse poder...!” A voz de Nemesis deixou óbvio que era

difícil de aguentar. Ela não reagiu assim ao se defender contra os ataques do Verme Demi-
Dragão, ou do monstro bala.
Isso significa que este ataque é muito maior que esses dois! Eu pensei em descrença.
“Eu... eu não aguento...!” Nêmesis gemeu. A barreira de luz que me defendia contra
ataques tão poderosos começou a rachar e...
Uma reviravolta repentina nos acontecimentos. Pouco antes da barreira ser quebrada, o
cadeia retornou à sua origem.
Tivemos um momento de alívio.
No entanto, tal ação deste adversário só poderia significar uma coisa.
“Eles vão atacar novamente! Se prepare!" Nêmesis gritou.
Tal como ela dissera, eles estavam se preparando para um segundo ataque.
Eu rapidamente pulei para trás, criando alguma distância entre nós.
"...O que fazemos agora?" Perguntei a Nemesis e a mim mesmo.
Tivemos mais um uso de Contra-Absorção, mas essa foi a extensão

disso. Não conseguimos lidar com nada além do próximo ataque.
Assumi uma postura de prontidão para a batalha e esperei que a corrente voltasse
contra nós.
Algum tempo se passou e fiquei confuso. O próximo ataque não deu sinais de acontecer.
Não pude sentir a corrente chegando, mas pude ouvir os passos enquanto o agressor
voltava a subir as escadas.
“Mestre... qual você escolhe?”
Eu imediatamente entendi o que Nemesis tinha em mente.

Só havia duas opções para mim: voltar e fugir, ou

para enfrentar quem quer que estivesse chegando.
Se o primeiro ataque servisse de referência, a diferença de poder entre nós era

tão grande que eu não poderia ter esperança de vencer. Tive a sensação de que
essa pessoa era mais forte do que o assassino de jogadores de quem juramos nos vingar.
Se fosse possível, eu não queria lutar contra eles, mas a possibilidade de ter aquela
corrente me atacando por trás passou pela minha cabeça, tornando-me incapaz de sair da
minha postura de pronto para a batalha.
Se não consigo me mover, fugir nem é uma opção, pensei.
Hesitante como eu estava, não poderia esperar que qualquer uma das escolhas me
trouxesse muito sucesso, então só poderia fazer uma certa aposta.
Quando ele aparecer, anularei seu próximo ataque, multiplicarei todo o dano que
ele deveria me causar e lançarei um contra-ataque, coloquei o plano em minha cabeça.
Não tenho ideia se vou acertar ou se será o suficiente para matá-lo, mas é minha única
chance.
Conhecendo meus pensamentos, Nemesis se preparou e alinhou sua atitude com

a minha.
Os passos ficaram mais altos e – mais cedo ou mais tarde – a pessoa estava à vista.
Era um jovem que parecia vários anos mais velho que eu.
Embora ele tivesse um rosto bonito, ele parecia estar olhando para alguma coisa. Eu
teria chegado ao ponto de chamá-lo de olhos semicerrados.
Seu traje era simplesmente bizarro. Embora a armadura de metal na parte superior
de seu corpo fosse do conjunto da Riot – a mesma que a minha – por algum motivo
ou outro, a parte inferior de seu corpo estava coberta por um hakama. Depois, havia
suas grevas de metal, seis correntes familiares – três em cada mão – anéis em todos os
dedos e um chapéu de penas na cabeça.
Mas a peça de roupa mais extrema que ele usava era o longo azul
casaco pendurado nos ombros.
Nenhuma de suas roupas tinha um design estranho, mas a coordenação

entre elas resultou em algo verdadeiramente bizarro.
Parecia um caso genérico de “equipei apenas equipamentos da mais alta qualidade

itens e acabou ficando estranho” com o qual todo jogador estava familiarizado.
A razão pela qual presumi que o equipamento era de alta qualidade foi
simplesmente porque tudo parecia feito com maestria, mesmo para meus olhos inexperientes.
O homem com roupas estranhas me lançou um olhar...
“...Então era uma pessoa.”
...e falou com um suspiro.
Um momento depois...
“Eu ataquei você porque pensei que você fosse um monstro! Estou tão
desculpe! Meu erro!" Ele se curvou diante de mim e pediu desculpas.
"...Huh?" Eu disse.
Ainda na sala da escada, o homem vestido de maneira estranha e eu começamos a

conversar um pouco.
Nemesis retornou à sua forma humana.
A sala em que estávamos era protegida por um item de barreira – colocado por
o homem – que mantinha os monstros afastados, então estávamos seguros.
A primeira coisa que descobri ao falar com ele foi que ele não estava
um PK. Além disso, seus maneirismos e a maneira como falava me deram a
impressão de que ele era uma... pessoa razoavelmente boa.
Quanto ao porquê de tal homem me atacar...
“Então, você me confundiu com um monstro, hein?” Eu repeti sua desculpa.
“Sim... sinto muito mesmo”, disse ele.

Enquanto subia até aqui, sentiu alguém examinando os indícios de sua

presença. A luz brilhando atrás de mim fez minha silhueta parecer desumana, então, só
para garantir, ele me atacou.
...Eu realmente não poderia culpá-lo. Afinal, em sua forma de espada larga preta,
Nemesis alcançaria meu ombro. Minha silhueta poderia facilmente parecer monstruosa.
“Monstr—?!” Nêmesis gritou.
Minha observação pareceu ter sido um grande choque para Nemesis, mas optei por
ignorá-la.
“Então me diga, por que você está sozinho em um chão tão raso?” O homem estranho
perguntou.
“Oh, estou apenas nivelando”, respondi.
“Nivelamento? Por que aqui, entre todos os lugares? Ele parecia confuso. “Seu total
nível é... 7, hein? Alguém do seu nível não deveria estar nivelando lá fora?
É mais fácil e mais lucrativo. Eu sei que você é um Paladino e não precisou comprar
uma licença, mas mesmo assim.”
...mas comprei um, pensei e lamentei o dinheiro desperdiçado

mais uma vez. Eu também não pude deixar de notar que ele conseguiu ver meu nível.
“Você não sabia? Ninguém pode usar as áreas de caça para iniciantes devido ao
terrorismo lá”, expliquei.
"Terrorismo?" ele perguntou.
“Sim, os assassinos de jogadores estão aterrorizando os campos de caça dos iniciantes

ao redor da capital. Isso já dura três dias de jogo.”
“...Estou nesta masmorra há cinco anos, então não fazia ideia.” Ele adicionou
que ele nem sequer checou a Internet em busca de notícias relacionadas a jogos.
Não pude conter minha surpresa. “Você esteve no Labirinto da Tumba

por cinco dias inteiros?! O que você está fazendo aqui?!”
“Só uma pequena maratona”, disse ele. “Eu queria ver até onde eu estava
poderia ir enquanto tocava sozinho, e então simplesmente voltei.”
Um pouco esforçado, não é? Eu pensei. Seu equipamento e o poder

por trás de seu ataque havia provas de que seu nível era realmente alto.
“Quão fundo você chegou desta vez?” Eu perguntei, apenas por curiosidade.
“Cheguei ao andar 418”, disse ele. “Isso é um a mais que meu recorde anterior.”
O jovem havia falado um número quase impossível de acreditar.
"...O que." Essa era a única maneira que eu poderia reagir. Mesmo enquanto estiver
uma festa, os caras durões do site de passo a passo só conseguiram chegar ao
andar 415.
Foi muito difícil aceitar que ele foi capaz de ir além de onde eles foram e
alcançar um terreno desconhecido enquanto seguia sozinho.
"Você é...?" Nemesis perguntou seu nome.
“Oh, meu nome é Figaro”, ele respondeu. "Prazer em conhecê-lo."
“Meu nome é Ray Starling”, eu disse. “Este é meu Embrião — Nêmesis — e... ah!”
Ao me apresentar, finalmente percebi onde já tinha ouvido o nome dele antes.
Figaro – Sobre o Gladiador Figaro.
Esse era o nome daquele que estava sentado no topo do Reino de

Classificações de duelo do Altar.
“Você é aquele Fígaro? Das classificações? Perguntei.

“Sim, sou eu”, ele respondeu. “Eu faço muitas partidas na arena.”
"Arena? Partidas?" Suas palavras me confundiram um pouco.
"Sim. A arena”, disse ele. “No reino, fica em Gideão, cidade dos duelos. Ao duelar na
arena, você não morre, mesmo quando é morto, e pode até ganhar dinheiro
dependendo do público que atrair. É divertido."
“'Não morra, mesmo se você for morto?'” Eu levantei uma sobrancelha.
“Existe um campo mágico que faz com que tudo funcione dessa forma”, explicou ele.
“É como uma atividade recreativa com algumas apostas paralelas. Existem algumas
outras atrações turísticas e a cidade está sempre animada, então recomendo que você a
visite algum dia.”
Acho que a tendência das pessoas de se apegarem aos seus desejos é totalmente funcional
mesmo quando o país deles está à beira da ruína, pensei.
“Gideon não está muito longe depois de você passar pela montanha no sul, e... ah,
certo.” Ele parou de repente. “Se os terroristas estão impedindo o uso dos locais de caça
para iniciantes, então o Passo da Montanha da Sauda também está bloqueado. A ideia
de haver menos trânsito lá é... preocupante.”
Figaro ficou em silêncio, pensando em algo...
"Tudo bem então. Farei algo a respeito.
...e disse isso.
“Afinal, também tenho que compensar o ataque que fiz”, acrescentou. "Doente
cuide dos assassinos de jogadores em Sauda Mountain Pass.”
"Tomar cuidado? Como?" perguntou Nêmesis. "...Negociação?"
O ponto de interrogação por trás dessa palavra era quase audível.
“Você deve poder usar o passe amanhã, então é só pegar

alguns níveis e vá até Gideon”, disse Figaro. “Na maioria das vezes, você pode me
encontrar lá ou nesta masmorra.”
“Ah, ok,” eu balancei a cabeça.
“Tudo bem, então vou indo”, disse ele, preparando-se para sair. "Ah, fique com isso."
Figaro enfiou a mão na bolsa e tirou uma pequena pedra. Era uma Gema — igual
às que eu usei — mas esta era de uma cor diferente e carregava um tipo diferente de
magia.
“Está imbuído de 'Escape Gate' – um feitiço que permite sair de masmorras criadas”,
explicou Figaro. “Obtenha todos os níveis que puder e use-os para sair deste lugar.”
“Tem certeza que posso ficar com isso?” Perguntei.
“Claro que estou”, disse ele. “É outra coisa que estou fazendo para compensar o
ataque que eu fiz. Afinal, teria sido muito ruim se eu tivesse dado pena de morte a um
novato como você.”
“Muito obrigado”, eu disse. Fiquei sinceramente grato. Com este item, eu poderia
continuar a caça sem ter que pensar nos perigos que enfrentaria no caminho de volta.
Figaro é realmente um cara legal.
“Mas cara, vocês dois são muito bons”, acrescentou.
Eu levantei uma sobrancelha.
“Você foi capaz de resistir ao meu ataque, não foi?” ele perguntou.
“Bem, sim, mas essa é a nossa habilidade”, eu disse.
“Eu não estava falando sobre os danos”, disse ele. “Você não quebrou
quando subi as escadas.”
Não quebrou? Eu pensei. O que ele quer dizer com isso?

“Gosto de pessoas que não quebram”, continuou ele. "Gosto de você.

Espero que possamos lutar na arena algum dia.”
“Isso seria ótimo”, eu disse. Se – como disse Figaro – não houvesse pena
de morte ali, eu poderia agir de acordo com minha curiosidade e enfrentá-lo apenas
para descobrir o quão forte realmente era o topo do ranking.
"Sim. Estou ansioso por isso”, disse Figaro. “Vou dedicar isso
limpando para os prazeres do futuro.
"Limpeza?" Perguntei.
Fígaro levantou-se.
“Vejo você mais tarde, então”, disse ele, em vez de elaborar sobre o estranho
prazo.
"Vejo você também. Obrigado pela joia,” eu disse, optando por não forçar.
Com um sorriso brilhante no rosto, Figaro acenou-nos um adeus e saiu da sala.
“Em vez do Gladiador Figaro, hein?” Nêmesis falou. “Não é o tipo de

pessoa que eu esperava que ele fosse.”
“O mesmo aqui,” eu concordei. “Com base no que meu irmão disse, eu esperava
ele seja mais rebelde.”
Ele me disse que a razão pela qual Figaro não entrou na guerra foi porque
ele “não estava interessado em lutas desleixadas”. Isso o fez parecer muito
obstinado e rebelde, mas ao conhecer o cara, só pude presumir que ele tinha
seus motivos.
“Tudo bem, vamos começar então”, eu disse. “Temos uma jóia que permite
vamos sair deste lugar sem problemas, então vamos com tudo.”
“Sim, vamos lá,” Nemesis concordou. “Nenhum morto-vivo pode ser tão assustador quanto
aquele ataque de antes.”
Aparentemente, esse evento fez com que sua sensação de medo ficasse entorpecida.
Perfeito, pensei. Seremos capazes de progredir em um ritmo mais rápido. Até

aquele momento, uma parte de mim estava se contendo – pelo bem de Nemesis.
Agora posso transformar esta pequena aventura em um verdadeiro filme.
“Vamos retomar a caça!” Eu rugi.
"Pode vir!" ela se juntou a mim.
Algumas horas depois, eu estava polindo Nemesis – ainda com sua espada
forma - enquanto ela chorava silenciosamente.
Isso continuou até o amanhecer.
Eram dez da manhã, um dia depois de termos explorado o Labirinto da Tumba.
Era hora de fazer o check-out, então saí da pousada enquanto esfregava os olhos,
sonolento.
A razão da minha sonolência foi o fato de eu ter ficado acordado

até o amanhecer polindo Nêmesis, que ainda dormia.
Em vez de estar em sua forma humana ou de espada, ela estava atualmente

dentro da crista da minha mão esquerda. Nemesis estava fora disso na maior parte do
tempo, mas para a maioria das pessoas, os Embriões eram algo para manter em mente.
cristas.
Isso era óbvio, é claro. Caso contrário, meu irmão teria que andar por aí com uma
metralhadora nas mãos ou andar em um tanque.
E isso é algo que faria com que ele fosse levado pela polícia para interrogatório,
pensei.
A personalidade de Nemesis a mantinha fora a maior parte do tempo, mas agora,

ela estava focada em dormir dentro da crista.
Parece que o festival de zumbis R-18 afetou bastante a mente dela, pensei.
No entanto, graças a isso, cheguei ao nível 12 e ganhei dois novos

habilidades. Eles eram “Égide do Paladino” e “Equipamento Instantâneo”.
A Égide do Paladino era uma habilidade defensiva sempre ativa. Foi muito bom
também, pois reduziu todos os danos recebidos – mágicos ou físicos – em 10%. Um
Paladino simplesmente não estaria completo sem ele. Como não custava absolutamente
nenhum MP, era possível apenas ativá-la e tratá-la como uma habilidade passiva.
A outra habilidade – Instant Equip – permitiu ao usuário mudar rapidamente para

empunhar outra arma de seu inventário. Não houve necessidade de vasculhar os itens da
bolsa 4D para encontrá-lo. A habilidade não era exclusiva dos Paladinos – todos que
usassem qualquer tipo de arma a conseguiriam mais cedo ou mais tarde.
No entanto, havia desvantagens em ambas as habilidades. Por exemplo, Paladin's Aegis

só poderia ser usado por trabalhos no grupo de cavaleiros, enquanto Instant Equip tinha um
tempo de espera de cinco minutos.
...Bem, não é como se eu tivesse uma arma que pudesse usar usando o Instant
Equipar, pensei. Nemesis não iria calar a boca se eu fizesse isso.
“Eu não vou deixar você... me trair... com outra arma...” Nemesis murmurou entre suas
respirações.
...Ela está falando enquanto dorme? Eu me perguntei.
A primeira coisa que fiz quando saí foi procurar informações sobre as mortes
de jogadores nos campos de caça para iniciantes.
Figaro havia dito que o Passo da Montanha Sauda já estaria aberto, mas eu tive que
confirmar por mim mesmo. E, com certeza, o jogador matando o terror naquela área acabou.
Na verdade, estava desaparecendo também em outras áreas.
“Posso entender o sul, mas os outros...?” Eu sussurrei. Incluía até o lugar onde
morri – Floresta Noz.
Se o momento fosse certo, o sul estava cuidado

do Figaro, mas e os outros? Enquanto tais perguntas passavam pela minha
mente...
“Ah, Ray!” alguém me chamou. "Ei!"
“Hum?” Voltei-me para a fonte da voz familiar. Vinha da frente de uma loja
próxima à rua.
Em um mero momento, percebi que era Rook – o cara que conheci

um dos campos de caça para iniciantes. Ao contrário da última vez, seu rosto
gracioso não estava coberto de sujeira e ele sorria para mim enquanto — por um
motivo ou outro — usava o uniforme de uma loja administrada por tians.
“Olá,” eu o cumprimentei. "Por que você está usando isso?"
“Adquirir habilidades trabalhando meio período”, ele respondeu.
Aparentemente, o trabalho adequado com o qual Rook foi diagnosticado e

escolhido foi próximo ao agrupamento mercantil. Devido a isso, ele conseguiu
aprender várias habilidades mercantis trabalhando em lojas. Assim como eu, ele
adquiriu habilidades sem precisar depender dos campos de caça.
“Então, que trabalho você escolheu?” Perguntei.
"Cafetão!" ele respondeu com entusiasmo.
Cafetão... como em... Cafetão? Eu me perguntei. Por que esse trabalho existe?
E por que um menor de idade consegue aguentar? Na verdade, em primeiro lugar, por
que esse é o seu “trabalho adequado”?
“...Meu palpite é que é porque ele tem uma súcubo com ele,”
Nemesis disse sonolento, ainda na crista.
Bem, isso faz sentido, pensei. Olhe para aqueles olhos brilhantes dele,
no entanto. Rook sabe o que a palavra “Pimp” significa?
“...Que tipo de habilidades vocês, cafetões, têm, afinal?” Perguntei.
“Eu tenho esses até agora!” Rook disse ansiosamente e me mostrou seu resumo
de habilidades.
Sem palavras, Nemesis e eu passamos os olhos por ele.
Concluindo - ele era um verdadeiro cafetão.
Havia a Tentação Masculina – uma habilidade que encantava as mulheres e tinha

a chance de domar monstros. Depois houve o Fortalecimento de Monstros
Femininos e o Fortalecimento de Escravas Femininas, que fizeram exatamente o
que os nomes diziam. Eu também não podia ignorar a Influência, que aumentava
as recompensas pelo trabalho e fazia com que o quadro todo parecesse muito...
orientado para o “mestre”.
A única habilidade normal entre elas era “Olho Perspicaz”, que parecia ter vindo
como um extra.
Mas cara, “Charm” é um debuf bastante assustador, pensei.
De acordo com os arquivos de ajuda do jogo, era uma forma mais forte do
debuff “Confuse”. As criaturas encantadas protegeriam quem as encantasse e
atacariam seus inimigos. Basicamente, isso os fez proteger o inimigo e lutar contra
seus aliados. Os jogadores também não foram excluídos de seus efeitos – seus corpos
simplesmente começariam a se mover
ter.
“Há um tema aqui, não é?” disse Rook. “Acho que Pimp é um
tipo de trabalho de domar monstros?”
“...Algo assim, eu acho”, respondi. Afinal, as mulheres eram um tipo estranho de

monstro.
Em troca de ele me mostrar suas habilidades, eu mostrei as minhas também.
Ao ver a Égide e o Equipamento Instantâneo do meu Paladino, os olhos de Rook

se iluminaram. Ele gritou: “Isso é tão legal!”
...Por que um menino tão sério e bom deve ser um cafetão? Eu

me perguntei.
Rook largou seu emprego de meio período na loja, então esperei que ele
cuidasse de tudo o que precisava e depois me juntei a ele para almoçar. Ele
só estava trabalhando lá por causa dos assassinatos de jogadores, então
ninguém teve problemas com ele saindo agora que eles terminaram.
Na verdade, o proprietário agradeceu. Isso porque — durante os três

dias que Rook passou em frente à loja — eles conseguiram cinco vezes
mais clientes do que o normal. Uma coisa a notar é que todos os novos
clientes eram mulheres – tanto Master quanto Tian.
Enquanto caminhávamos pelas ruas, pude sentir muitas pessoas olhando

para nós. Para ser mais específico, as mulheres ao nosso redor estavam olhando para Rook.
“Olha só aquele menino lindo... ele é tão fofo que posso desmaiar”,
disse um deles.
“Essa é uma habilidade incrível de criação de personagem. Espere,

como você deixa um garoto tão bonito?!” outro se juntou.
“Ele parece um pouco natural demais para ser uma criação de personagem”, acrescentou
um terceiro.
Ouvir seus comentários me fez olhar para Rook.
“...Hmm,” eu ponderei. Quando o conheci, ele parecia apenas um garoto

bonito coberto de sujeira da batalha, mas agora que estava limpo, era óbvio
que ele estava entre os homens mais bonitos do mundo. Parecia que
ele tinha sido o resultado de algum milagre que aconteceu em sua transição
contínua de “menino” para “jovem”. O cabelo prateado que cobria sua
cabeça fazia com que ele parecesse uma fada representando a natureza
efêmera da neve.
“...Mestre,” Nemesis disse, depois de ler minha mente. “Sou só eu, ou é

sua descrição da aparência dele é melhor do que a que você me deu
quando nos conhecemos?
Sem comentários.
“A propósito, Rook,” eu disse, “o quanto você trabalhou na aparência do seu

personagem quando começou o jogo?”
“Mudei a cor do meu cabelo”, respondeu ele.
"...É isso?"
"Sim."
Então, um cara tão bonito realmente existia na realidade, o que significa que seu embrião
sendo Babi e seu trabalho sendo Pimp poderiam ser atribuídos a ele ser bonito.
Só posso presumir que a indústria dos cafetões está limitada a pessoas bonitas,
pensei.
“Qual você acha que é o relacionamento dele com o loiro ao lado dele?” as meninas
continuaram a conversar.
“Bem, eu diria que eles estão fazendo isso”, concluiu um deles.
“Qual deles aceita?” um terceiro perguntou.
“A loira,” os outros dois responderam em uníssono.
"Eu também acho!" o terceiro gritou. “O sorriso do menino bonito é o de um top sádico!”
A conversa fez um arrepio percorrer minha espinha, mas fingi não ouvir.
“Agora que penso nisso, ainda não vi Babi. Onde ela está?" EU
perguntado. Ela está na crista? Como Nêmesis?
“Babi também trabalha meio período”, respondeu Rook. “Ela está em uma
casa de massagens aqui perto.”
“Salão de massagens...?” As implicações de uma súcubo fazer tal

serviços me fizeram imaginar apenas as coisas mais indecentes.
No entanto, assim que cheguei lá, percebi que era um lugar saudável que
nem precisava funcionar em um beco.
“...Sim, é uma casa de massagens, tudo bem”, eu disse.
“Sim,” Rook confirmou. “E daí?”
"Torre! Terminei meu trabalho aqui!” Com um timing perfeito, Babi correu
saiu da sala de massagens e ficou ao lado de Rook.
“Ah, olá, Ray! Olá, Nêmesis! ela acrescentou, nos notando.
"Olá." Retribuí a saudação.
"Isso foi há algum tempo." Nemesis, que não estava mais na crista do
minha mão esquerda, agora estava ao meu lado em sua forma humana.
Com todos nós juntos novamente, era hora do almoço.
Meu irmão me contou sobre uma loja próxima, então escolhi simplesmente
porque eu não tinha razão para não fazê-lo. Afinal, suas recomendações
raramente decepcionavam.
Enquanto comíamos nossas refeições, continuamos trocando informações e

conversando.
Rook e Babi falaram sobre o tempo que passaram trabalhando, enquanto eu contei a eles
sobre os campos de caça e o Labirinto da Tumba.
“Eu ganhei uma nova habilidade hoje!” Babi anunciou.
Ela adquiriu uma habilidade apesar de estar longe de Rook. Os Embriões

do tipo Guardião Humanóide foram capazes de adquirir novas habilidades
trabalhando, treinando e aprendendo enquanto separados de seus Mestres.
A configuração atual de Babi tinha uma habilidade chamada Lilim Temptation, que
poderia encantar os homens. Foi o oposto da Tentação Masculina de Rook, que foi eficaz
contra as mulheres. Quando juntos, conseguiam encantar ambos os sexos, dando-
lhes grande vantagem em inúmeras situações. Outra habilidade interessante que
ela possuía era Lilim Drain, que lhe permitia drenar HP, MP e SP de inimigos Encantados.
Quanto à habilidade que ela adquiriu no salão de massagens, era Angelical.

Massagem, que pode tirar os efeitos da Exaustão.
“A propósito, as habilidades de Nemesis me deixaram curioso. Ela pode usar Contra-

Absorção e Vingança é Minha quando está sozinha?” Rook perguntou.
Essa foi uma boa pergunta. Eu me lembro dela ter usado o Counter
Absorção por vontade própria, mas e a Vingança?
“Não posso usar a Vingança é Minha sozinha”, respondeu ela. "Pode

só será usado quando eu me tornar uma arma e estiver equipado.”
“Ah, entendo”, eu disse, entendendo. De acordo com Nemesis, Contador

Absorção estava mais próxima de uma habilidade do tipo Guardião, enquanto Vingança
é Minha era mais uma habilidade do tipo Armas. Os Guardiões tinham autonomia, mas
Armas e Carruagens tinham muitas habilidades que só funcionavam quando equipadas.
“Simplesmente me dei conta de que pedi para ver suas habilidades, mas não perguntei
seu nível. O que é agora?" Perguntei a Rook, olhando para ele. Ele não tem conseguido
trabalhar muito nos últimos dias, então se nosso último encontro servir de referência,
ele deve estar no nível 5.
“Estou no nível 25”, disse ele.
“25?!” Não consegui conter o choque. Isso é mais que o dobro do meu nível!
"Como?! Onde você aumentou seu nível? Os campos de caça não eram uma opção, então...
Inferno, eu não acho que ele conseguiria tantos níveis mesmo se pudesse usar os
campos de caça! Eu pensei.
“Sim”, ele concordou. “Eu não pude caçar, mas ganhei muito XP para
completando uma missão da Guilda Pimp.”
“Uma missão da Guilda Pimp?” Eu repeti, estupefato.
Eu não sabia disso, mas pegar um trabalho desbloqueou missões da guilda daquele grupo
de trabalho específico e completá-las recompensou o jogador com experiência. No entanto,
com exceção daquelas destinadas a trabalhos que não são de batalha, a maioria das missões
nas guildas exigiam que o jogador derrotasse ou defendesse algo, então novatos como
eu não podiam fazer muito lá.
Inferno, sou um Paladino – um trabalho de alto escalão – então provavelmente é ainda pior
para mim, pensei.
“Entendo... mas...” Havia algo que me deixou curioso. “...Um trabalho que só um cafetão
pode fazer?” Perguntei.
Existe alguma coisa nesse sentido que não seja o R-18?
“O que eu concluí foi uma busca para encontrar um modelo para uma pintura”, explicou
Rook. “Aqui está uma cópia.”
“Vamos ver aqui...” eu disse e olhei para ele.
Maestro Grantzian Valleno procura modelo, nível de dificuldade 6.
Um dos maiores artistas do Reino do Altar – Grantzian – está procurando um modelo

para uma nova pintura.
Por favor, traga alguém com quem ele ficaria satisfeito.
Dependendo do modelo, eles podem ser solicitados a posar nus.
Esteja ciente de que Grantzian é um tipo meticuloso e que seus padrões são altíssimos.
Eu não tinha palavras. A dificuldade desta missão era na verdade um nível

maior do que aquele em que tive que ajudar Milianne.
"Então, você foi e esclareceu mostrando Babi para ele, certo?"

Perguntei.
"Não. Bem, essa era minha intenção original, mas...”
ÿÿÿ
“Perdoe a intrusão. Eu sou Rook, da guilda Pimp, e vim aqui com uma
modelo.”
“Hmph, outro de vocês, cretinos inúteis, que só são bons em

lidando com suas virilhas. Tudo o que vocês, desgraçados, trazem para mim
são bruxas atrozes. Então, onde está o...”
"Umm, há algum problema?"
"Você está contratado!"
ÿÿÿ
“Por alguma razão, eu tive que ser o modelo”, disse Rook. “Bem, isso me
trouxe alguns níveis e deixou o Sr. Grantzian feliz, então não me importei nem
um pouco.”
"...Eu vejo. Bom para você”, eu disse.
Cara, esse mundo é muito gentil com pessoas bonitas...
Quando terminamos nosso almoço, minha conversa com Rook estava

chegando ao fim.
Eu pensei que tinha tido algumas experiências estranhas desde que

comecei o jogo, mas as aventuras dele também foram incríveis. Eu não
tinha ideia se éramos únicos nesse aspecto ou se nos envolvermos
em eventos incomuns era a norma neste mundo.
“A propósito, Ray,” Rook se dirigiu a mim.
“Hum? O que?" Eu respondi.
“Acabamos de conversar sobre os assassinos de jogadores e há algo que não

consigo tirar da cabeça”, disse ele.
... Provavelmente é a mesma coisa que me interessa, pensei.
“Quando você conheceu Figaro, ele disse que faria algo sobre o
assassinos de jogadores no sul, certo?” ele perguntou.
“Sim, ele disse algo sobre o local de caça ser a passagem para a cidade dos duelos”,
respondi.
“Mas a matança de jogadores acabou em todos os campos de caça, não é?” ele
perguntou.
Exatamente, pensei. Essa tinha sido a pergunta em minha mente antes

Eu me encontrei com Rook.
Não teria havido nenhuma surpresa se Figaro – o topo do ranking de duelos –

tivesse acabado com a morte do jogador nos campos de caça. Na verdade, se ele
simplesmente tivesse dado a todos eles a pena de morte, a morte do jogador não
aconteceria por três dias inteiros. No entanto, Figaro mencionou apenas o Passo da
Montanha Sauda, no sul. Portanto, era estranho que as mortes de jogadores em
outros lugares também tivessem terminado.
“Tenho três cenários possíveis em mente”, eu disse.
“Conte,” Rook disse, parecendo interessado.
“Cenário número um: Figaro fez algo em relação aos outros três,
também”, eu disse.
Este cenário é bastante improvável, pensei. Ele provavelmente cuidou dos

assassinos de jogadores do sul para garantir os meios de viagem entre a capital e a
cidade dos duelos – seu principal refúgio. No entanto, ele não tinha motivos para cuidar
dos problemas nas outras áreas.
“Cenário número dois: ao descobrir que alguém cuidou dos assassinos de

jogadores no sul, os outros cessaram suas atividades também.”
Este parece um pouco questionável, pensei. Claro, ser morto desabilitaria a

atividade dos matadores de jogadores por três dias inteiros aqui, mas este evento
em particular foi um terrorismo organizado destinado a impedir que os jogadores
do Reino do Altar se fortalecessem.
Pela forma como selaram todos os quatro lados do reino, era óbvio que
estavam agindo como um só. Devido a isso, era difícil acreditar que eles
parariam só porque um lado foi neutralizado. Na verdade, eu esperaria que eles
compensassem a perda enviando alguns dos seus assassinos de outras áreas.
De repente, outra possibilidade veio à mente.
E se as contramedidas que Figaro tomou não forem tão de pequena escala e

aleatórios como eu acho que eles são? Eu pensei. E se ele realmente
negociasse com os assassinos de jogadores?
Se fosse esse o caso, não foi surpresa que todas as mortes de jogadores tivessem
parado.
No entanto, essa também é uma suposição bastante questionável, pensei.

Figaro era um cara legal, mas não parecia o tipo de pessoa que agia assim.
Não conversei muito com ele, mas a impressão que ele me deu não parecia
se encaixar nesse cenário. Afinal, ele quase me matou só porque não
conseguia ver o que eu era. Isso o aproxima do território do “músculo”...
ou apenas o faz parecer uma pessoa rude na maneira como atua.
“Umm, Ray,” Rook disse, “qual é o terceiro cenário?”
Uau, me perdi em pensamentos, percebi.
Após um breve processo de eliminação, apresentei a terceira possibilidade.
“Cenário número três: ao mesmo tempo que Figaro fazia a sua

coisa no sul, os outros lugares eram cuidados por outros
gente”, eu disse.
Se não fosse Figaro quem cuidasse de todos eles e se os outros não

tivessem simplesmente recuado, isso só poderia significar que outra pessoa tinha
ido para outros campos de caça ao mesmo tempo que ele. Afinal, eles eram
assassinos de jogadores, então devia haver muitas pessoas que queriam que
eles fossem embora. Portanto, era justo supor que alguém tivesse ido cuidar deles
mais ou menos na mesma época que Fígaro.
Achei razoável acreditar que a causa única levou a um

coincidência no tempo – uma espécie de sincronicidade.
“E você está completamente certo!” uma voz desconhecida interrompeu.
Foi muito repentino. Antes que eu percebesse, uma mulher que eu não conhecia
estava sentada em nossa mesa redonda – em uma cadeira entre mim e Rook.
Apesar dela estar bem ao meu lado, eu não a notei até

ela começou a falar. O que era estranho, porque sua aparência era estranha e
única, tornando quase impossível ignorar sua presença.
Seu cabelo era preto e longo o suficiente para cobrir seu pescoço, enquanto
seu rosto era o de alguém da minha idade, mas nenhum desses pontos era o que
a fazia parecer estranha. Toda a sua estranheza estava em seu vestuário.
Porém, os motivos foram completamente diferentes dos de Figaro.
Esse cara tinha roupas condizentes com um cenário de fantasia, mas não havia
uniformidade em sua aparência geral. As roupas desta mulher, porém, eram
completamente uniformes. Acontece que era um terno masculino que não
combinava em nada com o cenário de fantasia.
Não só isso, mas seus olhos estavam cobertos por um par de óculos escuros.
Eu não teria achado a aparência dela nem um pouco estranha se estivéssemos na
realidade, em vez do jogo. Embora, mesmo na realidade, seria muito estranho
usar óculos escuros dentro de casa.
“Hum... Você é...?” Rook perguntou enquanto eu examinava a mulher.

“Oh, me perdoe”, disse ela. “Achei sua conversa tão interessante que não
pude deixar de participar. Esta é quem eu sou.”
Quando percebi que ela estava falando de um jeito meio moleca, ela pegou um
cartão de visita... que na verdade era apenas uma janela de status com seu nome,
trabalho, etc., mas tanto faz.
Nome: Marie Adler.
Cargo: Jornalista pertencente à empresa conhecida como “DIN”.
A existência do trabalho “Pimp” é bastante surpreendente, e agora eu

encontrar um jornalista, pensei. Este jogo certamente tem uma grande variedade de
empregos.
“O que é DIN?” Perguntei.
“Abreviação de Dendrogram Information Network”, respondeu Marie.

“Alguns nos chamam de repórteres de jornais. No entanto, quando queremos parecer
legais, gostamos de optar por uma 'agência de inteligência sem fronteiras'. Coletamos
informações de países de todo o mundo e as vendemos para outros países.”
“...Isso é seguro no ambiente atual?” Perguntei.

O reino estava em guerra com um país vizinho. Pessoas que poderiam vazar
informações ao inimigo pareciam ser os principais candidatos à prisão.
“Bem, temos muitos ventiladores DIN nos escalões superiores de cada

país”, ela respondeu. “Embora eu seja apenas um subordinado, sou
especializado em informações para cidadãos e Mestres.”
“Algum exemplo?” Perguntei.
“Para os cidadãos, recentemente tiramos fotos e escrevemos sobre os pandas

que se reproduziam tanto que cobriam uma montanha inteira em Huang He.”
...Ah, sim, vi isso nos fóruns, pensei.

“Quanto ao Masters, recentemente reunimos informações sobre os matadores de jogadores

que estavam aterrorizando os arredores do Reino do Altar”, ela continuou.
“...Hmm,” eu ponderei. Se ela lidasse com informações assim, ela poderia saber
como tudo aconteceu e terminou.
“Você disse que ele estava completamente certo. Você sabe a verdade por trás do
evento? perguntou Nêmesis.
"Você quer saber? 600 liras por área, por favor”, disse Marie. "Você
também posso comprar informações sobre todos os quatro lugares de uma vez por 2.000.”
Eu vejo. Então ela só apareceu diante de nós para vender alguma informação, pensei.
Por mais que odeie admitir, estou interessado no que aconteceu, então...
“...Eu pago,” eu disse.
“Ah! Ray, deixe-me pagar metade do dinheiro! Rook se juntou a nós.
Nós dois demos 1.000 liras cada.
“Obrigada pelo seu negócio”, disse ela. “Vou começar com a conclusão: os
assassinos de jogadores que ocupavam os campos de caça ao redor da capital, Altea,
foram completamente aniquilados.”
Essa é uma palavra difícil, pensei.
“Aniquilado?” Perguntei.
“Quase todos os matadores de jogadores nos campos de caça estão em seus

pena de morte agora”, ela respondeu. “Com algo tão extremo acontecendo, não acho que
eles farão esse trabalho sujo novamente. Alguns dos clãs relevantes podem até se dividir.”
Trabalhar? Clã?
“Umm...” Eu expressei minha confusão.
“Ah, me perdoe”, disse ela. “O grupo de matadores de jogadores responsável por este evento
foi na verdade uma união entre vários clãs de matadores de jogadores.”
"Uma união...?" Eu levantei uma sobrancelha. Disseram-me que não era um esforço individual,
mas uma união real entre clãs matadores de jogadores? Eu pensei. ...Espere, nosso
país realmente tem clãs matadores de jogadores suficientes para criar um
sindicato?
“Sim”, ela respondeu. “As Planícies de Páscoa no leste foram ocupadas pela
K&R. A passagem da montanha Sauda, ao sul, foi ocupada pelo Castelo Louco.
A rota marítima de Wez a oeste foi ocupada pela Goblin Street. Esses três clãs foram
responsáveis pela recente morte de jogadores.”
Dois desses nomes de clãs parecem realmente vilões, pensei. Eles

provavelmente os escolheu de propósito. E quanto ao norte?
Esse é o mais importante para mim.
“Quanto aos motivos deles… Aparentemente, eles fizeram isso porque alguém os
contratou para matar o jogador”, acrescentou Marie.
“Foi Dryfe?” Rook perguntou.
A pergunta a fez levantar ligeiramente os braços e balançar a cabeça.

“Esse é o boato, mas nós da DIN não temos nenhuma prova conclusiva disso, então só
posso dizer que não sei”, respondeu ela.
Bem, do jeito que as coisas estão agora, os únicos que poderiam ficar felizes com
o Altar sendo danificado dessa forma são Dryfe – o país com o qual estamos em guerra –
então é bem provável, pensei. Embora pareça um pouco direto demais.
“Da perspectiva deles, provavelmente era apenas um cenário atraente

onde eles poderiam obter algumas recompensas extras pela morte de jogadores
simplesmente trocando de área de caça, mas o mundo não foi muito gentil com
eles”, ela continuou. “Eles foram aniquilados por alguns quatro Mestres.”
“Quatro...” Repeti o número. Apenas quatro Mestres destruíram os matadores de

jogadores em todas as quatro áreas.
É mesmo possível? Eu me perguntei. Bem, acho que o sul fez

sentido, considerando que Figaro estava envolvido.
Com isso em mente, os outros locais de caça foram...
“Sim, isso foi possível graças ao trabalho dos quatro Superiores fiéis a
o Reino do Altar”, disse ela. “Foram eles que exterminaram todos os clãs
assassinos de jogadores.”
Superior.
Esse foi o termo usado para descrever aqueles que fizeram seus Embriões evoluírem
para a forma final – a sétima. Eles eram a elite da elite entre os jogadores, e o número
total deles ainda não ultrapassava cem.
“Rei da Destruição, o Desconhecido, Fígaro, a Corrente Infinita, Tsukuyo Fuso

do Mundo Lunar e Lei-Lei, o Pródigo das Festas”, disse ela, nomeando os quatro.
“Todos eles foram para um campo de caça separado e exterminaram todos os
clãs assassinos de jogadores que os ocupavam. Ah, mas Tsukuyo Fuso tinha seu clã com
ela.”
“Oho...” eu disse, interessado.
Então o apelido do Figaro é “Endless Chain”, hein? É porque ele usa

correntes? Eu ponderei. Além disso, o apelido do Rei da Destruição é realmente
apenas “Desconhecido?” Que diabos? Nós nem sabemos o nome dele, então ele pode
ser um esquisitão sério.
“Agora, dê uma olhada aqui.” Marie pegou uma bola de cristal e colocou-a sobre a
mesa.
"O que é isso?" Perguntei.
“Bem, é basicamente um item para exibir mídia visual”, explicou ela.

“Mostra o que você grava em câmeras mágicas.”
Câmeras mágicas? Eu levantei uma sobrancelha. Bem, é obviamente uma

câmera que funciona magicamente, mas não posso deixar de me perguntar se os
desenvolvedores acham que vale tudo, desde que você coloque “mágica” ao lado dela.
“Devido a todos os acontecimentos recentes aqui no Reino do Altar, nós

na DIN aumentou o número de câmeras secretas... quero dizer, equipamentos de

coleta de informações que colocamos aqui”, disse ela.
...Espionagem ilegal, hein? Eu pensei.
“Alguns deles filmaram o fim desses eventos terroristas”,

Marie continuou como se não fosse grande coisa. “Essa coisa tem tudo em detalhes.”
Ela ativou a bola de cristal.
“Já que vocês dois estavam conversando sobre isso, vamos começar dando
uma olhada no sul, para onde foi Fígaro, a Corrente Infinita...”
Capítulo Cinco: Superior

Líder do clã Mad Castle – Full Armor Giant Barbaroy Bad Burn.
Em Dendro, havia duas maneiras de os jogadores lutarem entre si.
O primeiro foi duelar.
Os jogadores se reuniriam em uma arena, concordariam com um conjunto de

condições e regras, decidiriam quais itens o vencedor receberia e começariam a lutar.
Como ninguém morreria mesmo que seu HP chegasse a 0 e todo o dano
causado fosse revertido no momento em que a batalha terminasse, os duelos eram
como um passatempo casual.
O outro meio foi matar jogadores.
Os jogadores atacariam outros jogadores fora da arena e lhes dariam a pena

de morte. Os jogadores que morressem dessa forma deixariam cair dinheiro e itens
aleatoriamente... assim como monstros.
Uma das diferenças entre perder um duelo e morrer do jogador

matar era que o primeiro permitia que você escolhesse quais itens você perderia,
enquanto o último os randomizava. A outra diferença estava em saber se o
lado derrotado morreu ou não.
Essa foi a razão pela qual houve aqueles que se especializaram em duelar...
...e aqueles como nós, que se especializaram em matar jogadores.
Eu, líder do clã 'Mad Castle' - Barbaroy Bad Burn - adoro matar jogadores.
Na verdade, meu clã e eu estamos desfrutando de uma matança saudável de

jogadores neste exato momento, pensei.
“Uahhh! Uauahhh!” Um jogador novato que parecia – e provavelmente era –

um aluno do ensino fundamental estava chorando enquanto me atacava com seu
equipamento inicial. No entanto, não importa quantas vezes ele tentasse, o dano que
causava era sempre 0.
“Khahah! Vamos! Cause-me pelo menos 1 HP de dano e eu deixo você ir!”

Eu ri.
Não que isso pudesse acontecer. O meu era um trabalho de alto escalão focado
em resistência – Full Armor Giant.
Não só isso, mas eu tinha redução de dano, que diminuía todo o dano recebido
em 20%, e redução de dano, que eliminava 500 de dano de todos os ataques, então
um novato como ele não poderia me causar dano, mesmo que acertasse um golpe
crítico.
“Uohh! Uohh!” Ainda chorando, o novato me atacou enquanto tentava fugir. No

entanto, rapidamente fiquei em seu caminho antes que ele pudesse completar sua
fuga.
Apesar de ter um trabalho pesado e pouco ágil, eu ainda era muito mais rápido
que um novato, sem contar que tinha a habilidade do meu Embrião. Também fiz
questão de evitar que ele saísse.
Para sair deste jogo, o jogador precisava de cerca de trinta segundos de tempo livre
tempo. Ninguém poderia fazer isso, a menos que conseguisse passar aqueles
trinta segundos sem ser tocado ou atacado por outra pessoa. Era um fato do jogo
que visava prevenir o crime, mas poderia facilmente ser usado para o crime.
Bem, matar jogadores não era realmente proibido, então não era realmente um
“crime” em nenhum sentido da palavra.
Além disso, por uma razão ou outra – provavelmente como forma contra
o assédio – os jogadores puderam cometer suicídio. Mesmo que os jogadores
ficassem incapazes de mover um único dedo, eles poderiam dar
eles próprios a pena de morte à vontade. No entanto, ao fazer isso, os jogadores perderam
muito mais dinheiro e itens do que quando mortos por um matador de jogadores, então
não houve muitos que usaram essa função.
“Tudo bem, o tempo acabou”, eu disse.
“Ah!” o novato engasgou. Enquanto ele continuava sua luta infrutífera, eu

segurei meu grande escudo com as duas mãos e o lancei sobre ele.
Meu escudo – que tinha um metro de diâmetro – tornou-se um gigante

carimbo e deixou uma marca no chão. A tinta era o jogador. Claro, desde que ele
morreu, o que restava do novato desapareceu rapidamente.
Ainda bem que eu configurei meu visual para CG. A visão teria sido muito grotesca se eu
a tivesse definido como realista.
Há algo seriamente errado com aqueles que escolhem

visuais, pensei. As batalhas com monstros mortos-vivos ficam realmente sombrias
dessa perspectiva.
“Eheehee! Você com certeza é um canalha, chefe! Você até me fez sentir mal pela
criança! riu um dos membros do meu clã.
“Khahah! Puta merda, com certeza não vou comer tomate hoje”, acrescentou outro.
“O que você diria aos cheeseburgers para o jantar, então?” Eu sorri. "Como
você pode ver, posso pegar o recheio como se não fosse grande coisa.
“Acho que vou passar, haha.” Os membros do clã que trabalhavam comigo começaram
suas brincadeiras habituais e eu juntei-me a eles, certificando-me de parecer o mais
desagradável possível.
Interpretar um vilão com certeza é divertido, pensei. Provavelmente tem algo a ver
com ser capaz de mostrar um lado seu que você não pode mostrar em nenhum outro
lugar.
Por exemplo, na realidade, Ban-blu — aquele que sorri ao meu lado —

era funcionária do serviço público, com marido e filhos, mas isso não poderia
ter menos importância aqui.
O lema do Mad Castle era: “Esqueça a realidade, anime-se e mate alguns jogadores”.
Não foi nem um pouco agradável para aqueles que foram mortos, veja bem.
Porém, neste jogo – onde todos competiam por mais poder – a culpa era dos
próprios fracos por serem fracos.
“Ouvi falar de pessoas que ficaram tão traumatizadas por assassinos de jogadores
que pararam de jogar”, disse um dos meus funcionários.
“Como se eu me importasse”, eu disse. Sério, eu não poderia ter me importado menos se tivesse tentado.
“Matar” e “ser morto” faziam parte do jogo.
“Então, chefe, incluindo esse pirralho, quantos já matamos até agora?”

perguntou um membro do clã.
“Bem, parei de contar os que matei quando cheguei aos cinquenta”, respondi.
Meu clã do Castelo Louco estava ocupando a Passagem da Montanha Sauda, ao sul
da capital, e estava matando todos os jogadores que por acaso passavam. Nós só
escolhemos aqueles que conseguimos lidar, mas até agora todos estavam
fracos o suficiente para eu fazer isso sozinho.
Houve um grupo que veio aqui para nos impedir, mas eu e

meu clã também não teve problemas em cuidar deles.
“Mas, cara, este é um bom negócio que fizemos”, disse um dos meus funcionários. "Todos
o que fazemos é matar alguns jogadores, e o dinheiro flui como uma fonte.”
“Sim, é ótimo”, respondi.
Negócio. Essa é a palavra para isso, pensei. Estávamos matando jogadores aqui
porque tínhamos um acordo em andamento. Para cada pena de morte que aplicamos,
recebemos uma recompensa fixa de 10.000 liras. E esse acordo duraria um tempo inteiro
mês, hora do jogo.
Não poderíamos pedir melhores condições. E isso sem mencionar que –

sendo um terreno de caça para novatos – este lugar estava cheio de arbustos que
podíamos esmagar como insetos.
O primeiro dia em que começamos foi tão bom que nos deixou
mais de 1.000.000 de liras. Foi hilário.
O que foi igualmente engraçado foi o fato de ter se tornado uma grande notícia.
Ao contrário do clã do Norte, não escondemos nossas identidades. Isso levou as

pessoas a descobrir quem éramos, mas para nós, vilões, isso foi apenas uma bênção.
“Embora, cara, com certeza não temos tantos jogadores agora como tínhamos no
o começo”, disse um dos meus funcionários. “Acho que eles estão todos
assustados agora. Oh sim. Ontem à noite, na taverna, ouvi dizer que os caras do
leste também não têm muito o que fazer.”
Os outros três campos de caça ao redor da capital foram ocupados por

outros assassinos de jogadores. Assim como o nosso clã, os do leste e do oeste
estavam cheios de delinquentes que não davam a mínima para o que as pessoas
pensavam e só queriam matar alguns jogadores.
“Embora eu tenha ouvido falar que Goblin Street – os caras do oeste – estão
ganhando muito dinheiro extra”, acrescentou outro.
“Bem, isso é porque eles também vão atrás dos NPCs”, eu disse.
“Isso não é simplesmente assustador?” ele disse.
“Talvez”, eu disse.
Matar jogadores não era crime. As leis de Dendro ignoraram todos os conflitos
entre Mestres. No entanto, matar NPCs era uma ofensa grave.
Acabar com a vida de um NPC sem uma razão válida — como legítima defesa,
sendo criminosos ou participando de um evento de guerra - causaria
para que reconheçam o jogador infrator como um criminoso e o coloquem em uma lista de
procurados.
Entrar na lista de procurados de um país impossibilitava o jogador de usar os pontos de

salvamento do país.
Se isso fosse tudo, simplesmente mudar para os pontos de salvamento de outro país
resolveria o problema, mas exagerar na matança colocaria o jogador na lista de procurados
de todos os países.
Quando estivesse em todas as sete listas, o jogador simplesmente estaria pronto. Eles
não seriam capazes de usar os pontos de salvamento de nenhum país.
Considerando que obter a pena de morte numa tal situação seria

mandá-lo para aquele lugar, os riscos eram muito altos.
Os caras da Goblin Street provavelmente tinham pontos de salvamento em Caldina ou

algo assim, mas não tínhamos intenção de ir tão longe só para podermos matar NPCs.
Na verdade, matar NPCs não me fez sentir bem.
Uma vez, eu matei um NPC criminoso e isso me fez sentir um lixo...

como se eu tivesse quebrado um vaso caro. Foi por isso que optamos por não tocar em
nenhum NPC que tentasse passar por este terreno de caça.
Bem, de qualquer forma, estamos com muito medo de tentar, pensei.
“Sim, vou me limitar a matar jogadores. É confortável e divertido”, um dos membros do meu
clã falou novamente.
“É verdade”, outro respondeu. “Algo está seriamente errado com os caras

no oeste. Mesmo que sejamos todos matadores de jogadores, eu não gostaria de me
envolver com isso.”
Eu simplesmente os ouvi. Com toda a honestidade, tenho mais medo do

um no norte do que os do oeste, pensei.
A pessoa na Floresta Noz era uma má notícia.

Ao contrário de outros lugares, não havia um clã lá, mas um assassino para um único
jogador. Eu não sabia o nome dele. Tudo o que eu sabia sobre ele era que ele era um
trapaceiro, bom em se esconder e que o que fazia era seu trabalho diário.
Não havia termo melhor para isso – trabalho diurno.
Ele jogava como assassino de aluguel desde que era conhecido em Dendro.
Jogadores que foram mortos por outros jogadores ou receberam algum tipo de
assédio às vezes se tornavam vingativos e desenvolviam rancor.
Matar jogadores com base nos pedidos dessas pessoas fazia parte de seu dia a dia.
Eu até ouvi dizer que uma vez ele recebeu um pedido para assassinar um superior que
estava na lista de procurados.
“Superiores” eram jogadores que fizeram seus Embriões evoluírem para a sétima
forma – a elite da elite. Ninguém em sã consciência pensaria em lutar contra alguém assim.
Eu não fui exceção.
No entanto, embora tenha recebido grandes danos, aquele jogador conseguiu aplicar
ao Superior uma pena de morte e mandá-lo para aquele lugar. Devido a isso, ele
recebeu o título de “Assassino Superior”.
Embora fôssemos parceiros de negócios agora, eu realmente não queria conhecê-lo.
Eu não pensei que perderia para ele, mas assassinos como ele - por mais pegajosos
que fossem - pareciam muito piores do que assassinos de jogadores e NPCs.
Não se envolver com eles foi a ideia certa.
“Chefe, temos outro”, um dos membros do meu clã me chamou.
Ele estava entrando em contato comigo usando um item que permitia

comunicação entre membros do mesmo clã.
Tivemos seis festas compostas por seis pessoas cada. Cada membro de cada partido
se dividiu e formou grupos de seis com membros de outros partidos antes de se
posicionarem em lugares diferentes.
em toda a área.
Com esta configuração, se um grupo fosse destruído em algum tipo de ataque

surpresa, os membros reais do grupo seriam capazes de dizer que algo estava errado
olhando para o status do seu grupo. Foi uma tática de batalha em grande escala que
todos estávamos acostumados a usar.
“Uau, droga. Esse idiota tem alguns equipamentos bonitos com ele”, ele falou através
do item de contato de longa distância.
“Bem, então, se ele não é um novato, ele está aqui para nos caçar, hein?” Perguntei.
“Parece que sim”, ele respondeu. “Ele está sozinho, no entanto.”
"Sozinho? Então não há problema”, eu disse. “Apenas ataque, ameace-o para tirar seu
equipamento e mate-o.”
“Hee hee hee, parece bom, chefe”, ele riu. “Hoje, vamos vender isso
equipamento e ter uma parte selvagem...”
[Membro do partido “Jordan ÿ” morreu]
[Devido à pena de morte, “Jordan ÿ” foi desconectado]
Huh? foi tudo que consegui pensar. “E-Ei! Pare com as piadas! Merda como
isso me assusta quando é tão repentino...
[Membro do partido “Lowered Beltmars” morreu]
[Devido à pena de morte, “Lowered Beltmars” foi

Desconectado]
Outro membro do partido com quem estive em contato morreu.
O “período da ressurreição” foi o tempo em que os itens da ressurreição

e a magia poderia ter um efeito. Se alguém ressuscitasse o jogador com

sucesso antes do final do período, o jogador evitaria a pena de morte. No
entanto, o tempo determinado dependia do estado do cadáver.
As duas mortes foram instantâneas e basicamente não deixaram

período de ressurreição. Eu só poderia presumir que eles foram transformados
em carne picada em um único momento.
Ao olhar para os membros do clã ao meu lado, notei que todos ficaram
pálidos.
Assim que perguntei o que estava acontecendo, eles disseram que os membros do
partido que estiveram nos mesmos lugares que Jordan ÿ e Lowered Beltmars também
estavam mortos.
Basicamente, os doze membros do clã posicionados nesses dois locais

tiveram uma morte quase simultânea e rápida.
Todos eles foram atacados por um grupo de jogadores? Eu pensei. Não

tem jeito.
Afinal, cada lugar tinha uma pessoa com uma ótima “Detecção de Inimigos”.
habilidade. Deveria ter sido impossível para um grupo de jogadores preparar
tal ataque sem ser notado.
Mas se quem fez isso já foi localizado... e se for realmente apenas um,
então...
“E-é um jogador! Um jogador do Altar!” um dos membros do meu partido

de outro cargo me contatou. “Eu vi uma corrente! Foi preciso Marlo e...
[Membro do partido “Ma-mdoh” morreu]
[Devido à pena de morte, “Ma-mdoh” foi desconectado]

Os gritos vindos do outro lado antes de serem cortados eram um sinal de que o
terceiro grupo havia sido eliminado.
Porém, antes de morrer, o membro do partido me deixou algumas

informações valiosas. Ele mencionou que o jogador usava uma corrente.
Não havia dúvida de que era o mesmo “otário” bem equipado que tinham visto antes
de morrer.
Bem, agora esse “otário” está massacrando nossos membros como se fosse
nada, pensei. Este claramente não é o Joe comum.
Acontece que o Reino do Altar tinha um jogador famoso que usava correntes. O
nome dele era...
“E-é Figarooooo!” gritou outro membro do partido. "Porque é o

Sobre Gladiador aqui?! Ele-"
[Membro do partido “Mohawk X” morreu]
[Devido à pena de morte, “Mohawk X” foi desconectado]
...Sobre o Gladiador Figaro.
“A Corrente Infinita”, “Um dos Três Grandes do Altar”, “O Rei de Andar pela
Cidade dos Duelos”, etc. Ele tinha muitos nomes e era um dos jogadores mais fortes
não apenas no Reino do Altar, mas também no Reino do Altar. mas em todo o jogo em
si.
Ele era um Superior, e havia até rumores de que aquele esquisito

invadiu masmorras criadas sozinho.
Aquele lunático estava agora conosco, nesta montanha...
...e ele claramente estava contra nós.
Não foi um cenário inesperado.
Como estávamos cometendo atos de terror contra o reino

jogadores, era natural que aqueles que estavam no topo do ranking do reino
viessem cuidar de nós.
No entanto, os rumores sugeriam que Figaro não era do tipo que

envolver-se em tais eventos. Ouvi dizer que ele passava a maior parte do tempo
jogando invadindo a masmorra ou duelando no Coliseu.
Afinal, ele nem tinha participado da guerra, e ainda assim...
[Membro do partido “Goro Mushoku” morreu]
[Devido à pena de morte, “Goro Mushoku” foi registrado

Fora]
De repente, ouvi algum barulho. Um grunhido frustrado escapou da minha

boca. Logo depois que recebi a mensagem de que os membros na quinta posição
foram eliminados — o que significa que éramos os últimos — minha habilidade
“Percepção de Intenção de Matar” disparou e me avisou sobre o ataque que
estava vindo em minha direção.
Eu não sabia de onde vinha. Ainda assim, eu só precisava

saber que estava chegando para poder fazer algo a respeito.
Um momento depois, vi uma corrente com ponta em forma de pirâmide voando direto
para mim.
“Astroguarda!” Ativei uma habilidade defensiva Full Armor Giant. Isso me

tornou incapaz de me mover em troca de multiplicar minha defesa por cinco.
Com isso, minha defesa total passou de 15.000 – o maior que consegui alcançar.
A corrente atingiu meu escudo com uma quantidade terrível de poder por trás dela.
"...Uau!" exclamei. Meu HP havia caído.
Minha defesa era superior a 15.000, eu tinha uma habilidade que diminuía todos os danos
em 20% e outro que tirou outros 500, mas ele conseguiu romper todas essas paredes e
me causar dano. Era natural que os caras posicionados nos outros lugares tivessem
sido massacrados sem sequer terem tempo de se curar.
Assim, a corrente que eu desviei...
"Gyeeeahhh!"
...foi em direção e pulverizou Ban-blu.
Ela não foi a única - além de mim, todos posicionados aqui foram atacados pelas
correntes e espalhados em mil pedaços.
“...Desculpe,” eu disse. “Não consigo me mover, então não pude proteger você.”
Com isso, os sobreviventes ao meu redor desapareceram e não consegui mais

entrar em contato com ninguém.
Parece que estão todos mortos e enfrentando a pena de morte agora,

Eu pensei. Ainda imóvel, mantive minha postura de Astro Guard.
Além das correntes - que faziam sons metálicos ao me atingirem e me danificarem

levemente - a única coisa que se movia era o Over Gladiator, Figaro. Eu o vi subindo a
estrada da montanha quando tentei rastrear de onde vinham as correntes.
Ele tinha um rosto bem proporcionado, então se - ao contrário de mim - ele não
tivesse gasto uma quantidade significativa de tempo na criação do personagem e tivesse
apenas seguido os padrões, era justo presumir que ele também era bonito na vida real. .
Seu traje era estranho, mas ao usar “Identificação” – uma habilidade que
me permitiu ver os nomes e valores dos itens – descobri que tudo o que ele
usava era altamente poderoso e extremamente raro.
Na verdade, alguns deles eram tão raros que meu nível de identificação não era alto o
suficiente para identificá-los.
“O bastardo está até usando algumas recompensas especiais da UBM como se não fosse
grande coisa...” eu resmunguei.
Recompensas especiais para MVPs em batalhas UBM — Unique Boss Monster

- estavam vinculados ao MVP e, portanto, não podiam ser transferidos ou
descartados. Então, apesar de serem muito fortes, eles não valiam nada para nós.
Embora o rosto e as roupas de Figaro merecessem um ou dois comentários, havia algo

nele que simplesmente não podia ser ignorado. Foram as correntes vermelhas – várias delas
– enroladas em seus dois corpos.
braços.
Este jogo tinha um limite de quantas armas você poderia empunhar. A quantidade padrão
era uma para ambas as mãos ou uma em uma mão e outra na outra – como eu com meu
escudo. Além disso, jogadores normais poderiam usar armas de arremesso ou itens
como joias, mas essa era a extensão das armas que eles poderiam utilizar.
No entanto, esse cara Figaro estava empunhando seis correntes – três em cada
braço.
E sim, eu tinha certeza absoluta de que havia seis correntes – não

apenas dois que pareciam separados. Todos eles tinham o mesmo nome – Crimson
Dead Keeper – mas não estavam conectados de forma alguma.
Embora Figaro não parecesse movê-los, todas as correntes

estendeu-se automaticamente e foi direto em minha direção.
A maioria pensaria que isso é uma piada, mas estariam errados, pensei.
De acordo com os resultados da Identificação, Crimson Dead Keepers tinham as habilidades

“Auto Enemy Detect” e “Range Extend”. Seria difícil encontrar uma arma mais fácil de usar.
Pelo fato de a Identificação ter funcionado neles, era óbvio que não eram seu Embrião.
O que tornou ainda mais óbvio que ele estava empunhando um total de seis armas.
Estava muito acima do limite de empunhadura padrão, mas eu sabia que o grupo de trabalho
Gladiador tinha uma habilidade que permitia ao jogador empunhar
mais armas. O máximo final deveria ser apenas três, mas como Over Gladiator era um
trabalho Superior daquele grupo, não seria estranho que ele tivesse uma versão mais forte
dessa habilidade.
Basicamente, isso significava que ele eliminou todo o meu clã sem usar
seu Embrião e confiando apenas em suas habilidades de Over Gladiator e armas em
mãos.
“Tenho certeza que vou ser muito bloqueado hoje.”
As primeiras palavras de Figaro não fizeram nenhum sentido para mim.
“Você tem uma boa defesa, mas acho que é normal para um Full Armor Giant”, ele
continuou. “Ainda assim, é raro alguém ser tão durão. O seu Embrião está focado na
defesa ou algo assim?”
Fiquei em silêncio. Ele estava expondo suas impressões, mas eu não tinha motivo
responder em qualquer capacidade. Eu poderia tentar blefar, mas se ele tivesse
Discernimento da Verdade — uma habilidade que informava ao usuário se outra pessoa
estava mentindo — ele veria através de mim e eu acabaria apenas lhe dando
informações...
...como o fato de que o poder do meu Embrião não era nada defensivo.
“...Hm. Parece que cuidei de todos os assassinos de jogadores além de você”, disse ele.
Seja simplesmente sentindo ou vendo que o Auto Enemy Detect de suas correntes não
estava pegando ninguém além de mim, ele concluiu que eu era o último. E com essas
palavras, ficou óbvio que ele veio aqui para nos matar – os assassinos de jogadores perto da
capital.
“Então, posso presumir que você é o líder deste grupo PK?” ele perguntou.
“...E se eu dissesse 'sim'?”, respondi.
“Meu único objetivo aqui é garantir os meios de transporte entre a cidade do duelo e
a capital”, explicou ele. “Se você prometer deixar isso
passagem na montanha, ficarei feliz em deixar você ir.”
“...Isso é algo que você diz depois de matar cada um dos membros do meu clã?”
Perguntei.
“Se eu não tivesse feito isso, você nem estaria disposto a negociar.”
Ele não está errado, pensei.
Até que ele nos eliminasse, todos nós o considerávamos apenas mais um otário para
presas fáceis, então o teríamos atacado mesmo que ele tivesse algo a dizer. Afinal, não
tínhamos ideia de que havia uma diferença tão grande de poder entre nós e um
Superior.
No entanto, isso me fez pensar em algo.
Quão mais forte ele é comparado a mim – um Mestre com um

Embrião em sua sexta forma? Se eu conseguir acertar um golpe perfeito com a
habilidade suprema do meu Embrião... talvez eu consiga matá-lo. Claro, como ele tem um
emprego superior, o nível dele é provavelmente muito maior que o meu. Meu nível é 500 –
o máximo que posso alcançar com empregos de baixo e alto escalão – e o dele pode
facilmente ser duas vezes maior que isso.
No entanto, os resultados das batalhas PvP não são decididos por nível ou estatísticas.
O que importa é quão bem você consegue evitar que seu oponente use seus
poderes de forma eficaz enquanto o ataca com os seus próprios.
O Assassino Superior recebeu esse nome por um motivo. Não deveria ser
impossível para mim fazer isso também.
“Tudo bem”, eu disse. “Vou deixar este lugar assim que puder. Nós, Mad Castle, não
caçaremos mais novatos aqui.”
Isso não era mentira. Com jogadores deste calibre vindo atrás de nós, nosso pequeno
banquete de PK nesta área estava praticamente terminado.
Vamos recuar... logo depois de eu matá-lo, de qualquer maneira.
“Eu tenho um contrato aqui. Quer usá-lo? Eu alcancei meu item

bolsa e tirou um pedaço de pergaminho.
Era um Contrato — um tipo de item usado em acordos entre jogadores.

Qualquer um que fosse contra as condições receberia uma perda temporária de
estatísticas, alguns debuffs ou até mesmo a pena de morte.
“Bem...” disse Fígaro. “Não vejo por que não. Vamos fazê-lo."
“...Ok, terminei de preencher,” eu disse. "Dê uma olhada nisto."
Dizendo isso, comecei a levar o Contrato para Figaro.
Cinco metros.
Quatro metros.
Três metros.
Dois metros – ele agora estava ao alcance.
Um círculo mágico apareceu abaixo dos meus pés e se espalhou ao meu

redor. Foi meu Embrião – Atlas.
“Peso do Céu!” Uma das habilidades de Atlas era o aumento de peso.
Foi capaz de aplicar danos contínuos a tudo no alcance efetivo,

aumentando a gravidade do ambiente.
O efeito foi mais forte com base na distância, atingindo seu pico aos dois
metros, onde a gravidade era 500 vezes maior que o normal. Ao mesmo tempo,
aplicou o debuff “Binding”, tornando Figaro incapaz de mover um único dedo.
As correntes automaticamente tentaram me atacar, mas a esmagadora

a gravidade os forçou ao chão, onde só podiam rastejar.
Até agora, ninguém conseguiu escapar dessa combinação entre

Binding e supergravidade.
Um jogador padrão de alto escalão já teria sido esmagado até a morte, mas
eu não era ingênuo o suficiente para acreditar que o Superior diante de mim
morreria tão facilmente.
Era hora de usar o ataque final do Atlas.
“Astroguarda!”
Usei o Astro Guard novamente para multiplicar minha defesa por cinco...
“Gigante Emancipado, Atlas!”
...seguido pela habilidade com o nome do próprio Atlas.
Converteu minha defesa em ataque e multiplicou meu poder de ataque

em dez por dez segundos. Meu poder de ataque estava agora acima de 150.000. Um
golpe certeiro deveria ter sido suficiente para matar instantaneamente qualquer um – até
mesmo um Superior.
E como Figaro ainda não conseguia se mover, comecei a atacá-lo com

O ataque mais forte de Atlas.
“Quebre e morra!” Eu rugi.
O chão abaixo de mim quebrou, desabou e se tornou uma grande cratera. Mas eu
não me importei.
Pelo que eu sabia, ele poderia ter múltiplas ressurreições ou acessórios

relacionados. Eu tive que gastar cada um desses dez segundos atacando-o.
De repente, um som.
Enquanto eu continuava minha barragem, uma corrente se enrolou em meu pescoço. Isto
chocou as palavras fora de mim.
Eu olhei para baixo. O que vi foi o chão que destruí com minha barragem, mas Figaro
não estava em lugar nenhum.
Se ele não estivesse antes de mim, só havia um lugar onde ele poderia estar. Por
isso, eu quis dizer “na outra ponta da corrente que aperta meu pescoço”.
Estava subindo, então olhei para cima e vi Figaro pendurado

cerca de dez metros no ar.
“C-Como?!” Eu uivei em choque. Ele foi afetado por quinhentas vezes a gravidade
normal e teve o debuff Binding – não havia como ele ter saltado tão alto.
“...Ah,” eu disse.
De repente, uma compreensão.
Eu tinha ouvido muitas coisas sobre Figaro. Entre eles estava que, por
o Over Gladiator, invadir sozinho uma masmorra criada fazia parte de sua vida diária.
A própria ideia de atacar sozinho era estúpida, mas qualquer lunático que tentasse
fazer isso tinha que se certificar de que atendia a uma determinada condição.
Não eram estatísticas altas.
Nem foi o meio de cura.
Era tudo uma questão de contramedidas para debuffs.
Paralisia, Sono, Petrificação e, claro, Morte Instantânea.
Ao jogar sozinho, os jogadores não tinham aliados que pudessem ajudar

eles com tais debuffs, então conseguir um deles seria o equivalente a morrer.
Assim, qualquer um que atacasse sozinho teria que ter um meio de lidar com
com debuffs. Portanto, era óbvio que este Superior focado no solo estaria preparado
para isso.
Ele tinha alguns equipamentos que não consegui identificar. Um deles provavelmente
anulou todos os efeitos de ligação.
“Não... não tem como!” Eu gritei.
Eu estava prestes a aceitar essa conclusão, mas simplesmente não consegui. A

Ligação do Peso do Meu Céu era uma habilidade pessoal de um Embrião de alto
escalão. Não havia como ter sido anulado tão facilmente.
De repente, outra constatação.
Achei que ele não estava usando seu Embrião. Mas e se eu estiver errado? E se
o seu Embrião Superior já estiver ativo? E se essa for a razão pela qual ele foi capaz de
anular minha Amarração e pular como se a gravidade 500 vezes maior não importasse em
um...?
Outro som. Imediatamente olhei para Figaro.
Devido à luz atrás dele, não consegui distinguir sua expressão.
No entanto, isso me deu arrepios que não conseguia descrever.
Quando ele pousou, dei uma boa olhada em seu rosto, o que fez os calafrios
piorarem ainda mais.
O som novamente. Seus olhos estreitos estavam bem abertos e brilhavam em vermelho.
Sua boca estava em um sorriso – afiado como uma lua crescente e aberto o suficiente
para ver sua garganta. Os sons vindos de sua garganta eram absolutamente desumanos.
Era uma reminiscência dos grunhidos que um monstro comum soaria - sem sentido e
cheio de sede de sangue.
Um grito curto escapou da minha boca. Naquele momento, ele levantou ambas as mãos
acorrentadas para o céu.
Esse movimento fez com que as correntes enroladas em meu pescoço começassem a
puxar para cima.
Meu corpo – mais de dois metros de carne blindada – estava

separou-se da superfície e se distanciou da terra.
Meus ouvidos foram dominados pelo som do ar roçando todo o meu corpo.
Provavelmente usando a habilidade Range Extend de suas correntes, ele as fez aumentar
me levantava em velocidades incríveis e não parecia saber onde parar.
Figaro era agora apenas um ponto na superfície. Um momento depois, eu estava mais
alto que o pico da montanha, alcancei as nuvens e fui além.
Logo, eu não tinha mais ar ao meu redor. Eu fiz meus pulmões

trabalhavam a plena capacidade, mas nada entrava. A palavra “sufocação”
veio à mente.
Embora Dendro tenha permitido ao jogador reduzir toda a dor a nada além de
impactos monótonos, não fez nada a respeito da angústia da privação de oxigênio.
No entanto, não havia necessidade de me preocupar em sufocar,

porque algo muito mais assustador aconteceu.
Como se fosse óbvio, as correntes começaram a ser puxadas de volta para o chão.
As paisagens que eu tinha visto na subida agora passavam por mim em uma
velocidade ainda mais rápida, fazendo-me sentir como se alguém tivesse rebobinado minha vida.
“HYAAAAAHHHHH!” Um grito de desespero escapou da minha boca.
Não importava que eu estivesse em um jogo. A queda que eu estava experimentando

estava cheio de medo da morte.
Não importava que não houvesse dor. A forma do medo que os seres vivos sentem
quando se deparam com a morte iminente não tem relação com isso.
O realismo do jogo transmitia muito bem o medo da morte.
Do alto e a uma velocidade ridiculamente alta, eu estava caindo para a morte.
Ainda com um sorriso monstruoso no rosto, Figaro me esperava

na superfície.
Mais uma vez, ele fez aquele som sinistro e incompreensível. Um de

suas correntes foram substituídas por outra arma – uma espada grande semelhante a
uma serra elétrica.
Ele balançou direto para onde eu estava caindo.
Um momento depois, um som distorcido e estridente foi arrancado do meu próprio ouvido.
corpo, e eu...
[Dano Fatal]
[Parte eliminada]
[Pena de morte: proibição de login por 24 horas]
Restaurante Rangyu, Reino do Altar — Paladino Ray Starling.
“...Essa foi uma luta brutal.” Depois de assistir ao clipe na bola de cristal de
Marie, fiquei seriamente surpreso. Foi pausado no quadro onde o cara enorme e
blindado – o líder do PK – estava sendo dividido ao meio.
De acordo com Marie, o cara da armadura era um jogador infame que tinha alta
defesa e uma habilidade final semelhante a um contra-ataque que causava sérios danos.
Devido a essa descrição, achei-o um tanto identificável e comecei a sentir que sua
morte - aquele cadáver mutilado - era um vislumbre do meu futuro se algum dia eu
lutasse contra Figaro.
“E foi assim que todos no Castelo Louco tiveram um fim triste”, disse Marie.
“Mesmo que eles se recuperem disso, eles nunca mais voltarão a matar jogadores
naquela área.”
Faz sentido, considerando que parar o trânsito ali faria o Figaro se envolver
novamente, pensei.
“Se algum dia eu me encontrar na cidade dos duelos, terei que me lembrar de
obrigado Figaro por isso”, eu disse.
“De fato,” murmurou Nemesis.
“Hum?” Eu olhei para ela.

Por alguma razão, ela parecia um pouco mal-humorada. Em vez de olhar para a bola
de cristal, ela estava apenas comendo com Babi, que não parecia se importar com nada
disso.
A quantidade consumida por Nemesis foi tão grande como sempre, mas
quase parecia que ela estava comendo estressada.
Porquê? Eu pensei.
“Ok, agora deixe-me mostrar o próximo.” Desta vez, o cristal de Marie exibia um
lugar familiar. Foi o primeiro terreno de caça que eu já nivelei – Planícies de Páscoa.
Com certeza, havia um grupo de assassinos de jogadores lá. Embora estivessem se

escondendo dos jogadores e esperando pela próxima presa, eles não estavam escondidos
da câmera.
Poucos momentos depois, outro grupo – e bastante estranho, por sinal – veio da
direção da capital.
Eu não poderia dizer o número exato, mas certamente havia mais de um

centenas deles – todos marchando em direção aos matadores de jogadores.
Cada um do grupo tinha uma roupa com uma lua crescente e um olho
fechado. O desenho parecia familiar, mas não conseguia lembrar onde o tinha visto.
Em resposta ao aparecimento repentino do grupo, os matadores de jogadores

ficou visivelmente perplexo e apenas continuou se escondendo.
Logo, uma senhora solteira saiu do grupo estranho.
Ela tinha cabelos pretos que lembravam a escuridão noturna e chegavam até a
parte de trás dos joelhos, que estavam escondidos pelo quimono cerimonial. Sua
beleza me fez sentir como se estivesse olhando para a Princesa Kaguya, saída
diretamente de um conto infantil.
De repente, a beldade levantou a mão, fazendo o mundo passar pelo que parecia um
apagão teatral.
Poucos momentos atrás, era dia e o sol brilhava, mas de alguma forma
ela trouxe uma “noite”. Estava completo com uma lua azul que era absolutamente
impossível na realidade e talvez até no jogo.
Um momento depois, os matadores de jogadores banhados pelo luar azul

agarraram suas gargantas e começaram a se contorcer de dor, o que os impediu
de se mover adequadamente.
Como se estivessem esperando por isso, o estranho grupo se separou e

começou a matar sistematicamente os assassinos de jogadores que se
contorciam. Com suas vítimas incapazes de se movimentar, parecia menos
uma batalha e mais um trabalho tedioso.
No entanto, houve uma exceção.
Um certo matador de jogadores – uma jogadora do tipo Beastman com lobo

como orelhas e cauda – ainda podiam se mover mesmo quando expostos
ao luar.
Segundo Marie, esse foi um dos dois líderes da K&R.
Usando suas garras e presas, ela abriu caminho selvagemente

os inimigos a cercaram e se aproximaram da Princesa Kaguya.
Porém, foi tudo em vão.
As centenas que a cercavam eram demais para ela aguentar, então

ela acabou morrendo na ponta de uma lança.
A visão fez a beleza que lembrava a Princesa Kaguya gargalhar de uma maneira
desconfortável.
“Esse é Tsukuyo Fuso do Mundo Lunar”, explicou Marie. “Ela é a dona do clã
conhecido como Sociedade Lunar... embora eu ache que o termo ‘fundador’ ou
‘líder espiritual’ seja mais apropriado.”
"Líder espiritual?" Eu levantei uma sobrancelha. Era um título estranho, mas

me lembrou que o trabalho dela era “Alta Sacerdotisa”.
No entanto, achei um pouco questionável...
“Hum, esta Sociedade Lunar está relacionada ao culto japonês do mesmo

nome?" perguntou Rook.
"...Oh." Suas palavras me lembraram de onde eu já tinha ouvido isso antes.

“A Sociedade Lunar” era o nome de um culto que existia na realidade.
“Sim”, respondeu Marie. “O clã 'The Lunar Society' faz parte - ou,
antes, a sede – do culto de mesmo nome.”
“...Por que eles estão promovendo sua religião em um jogo, entre todos os lugares?”
Perguntei.
“O primeiro ensinamento da Sociedade Lunar é 'Escape das algemas da carne

e dirija-se ao verdadeiro mundo das almas'”, explicou ela. “Acho que eles
consideram Dendro esse mundo.”
...Estou plenamente consciente do realismo deste mundo, pensei. Nossos cinco sentidos
e os tians com quem interagimos não podem ser distinguidos dos reais. Mas...
isso é motivo suficiente para ir tão longe?
“Se o seu objetivo é 'dirigir-se ao verdadeiro mundo das almas' e

eles conseguiram isso chegando aqui... o que eles estão fazendo agora?” Eu
perguntei.
"Oh sim. O segundo ensinamento deles é o principal”, disse Marie. “É algo

como: 'Abrace este mundo livre e celebre sua liberdade o quanto quiser'”.
...Parece o dogma de algum deus das trevas, pensei.
“A Sociedade Lunar é bastante temida entre os jogadores”, continuou

ela. “Eles não são apenas mais de mil fortes, eles também têm raízes na realidade,
por isso muitos jogadores têm medo de que ficar do lado ruim do culto possa
fazer com que algo lhes aconteça na vida real.”
Bem, isso é um pensamento assustador, pensei. Se houver a possibilidade de

eles me sequestrarem ou algo assim, prefiro não me envolver com
eles também.
“A propósito, até onde sabemos, o motivo deles irem atrás dos assassinos de
jogadores foi o fato de um de seus seguidores ter sido morto por eles”, acrescentou
Marie. “É assustador que tal coisa possa fazer com que todo o clã vá atrás de você,
não é?”
... Estaria errado em assumir que - mesmo ao lado da guerra - o

culto é outra razão pela qual as pessoas estão deixando o reino? Eu pensei.
A seguir, Marie mostrou o que havia acontecido no oeste.
O que vi primeiro foi Lei-Lei — a garota que havia participado da festa que fizemos
no meu primeiro dia. Assim como naquela época, ela usava um vestido chinês, apesar
de ter rosto do norte da Europa. Pelo que meu irmão me contou, ela também era de
lá na vida real.
O estilo de luta de Lei-Lei, como vi na bola de cristal, era simples. Ela não os trouxe
para o céu apenas para que caíssem em uma serra elétrica, nem os fez se contorcer
apenas para que um grupo subisse e os empalasse.
Ela simplesmente caminhou até os assassinos de jogadores escondidos e deu

um soco neles. Isso foi tudo. No entanto, os resultados foram absolutamente ridículos.
As correntes de Figaro basicamente transformaram seus oponentes em picadinho,

mas isso foi em outro nível.
Os assassinos de jogadores foram completamente liquefeitos. Eles estouravam com

tanta facilidade que quase me fez pensar que não eram pessoas, mas balões de água
em forma de pessoas. No momento em que Lei-Lei os tocou, sua carne simplesmente
desmoronou, deixando apenas um líquido cor de sangue e entranhas e a pele que o
liberou.
Falando em pele, ela estava voando por toda parte, decorando quase todas as
árvores ao redor. Como eles morreram instantaneamente, isso desapareceria
rapidamente, mas a visão em si não sairia da minha mente tão facilmente.
Acho que posso entender por que ela é chamada de Pródiga das Festas, pensei.
Nenhum banquete adequado está completo sem carne e bebida, e ela
forneceu ambos. ...Mas que pensamento sombrio.
Apesar de parecer um personagem muito jovial no grupo, Lei-Lei tinha um estilo

de luta seriamente assustador.
Marie não sabia por que Lei-Lei decidiu eliminar os assassinos de jogadores.
Com o que aconteceu no sul, leste e oeste agora claro,

tudo o que restou foi o norte – Floresta Noz.
Foi o lugar que mais me deixou curioso. Afinal, eu já morri lá uma vez.
“Agora, sobre o norte...” Marie parecia um tanto relutante.
O que ela está prestes a nos mostrar? Eu pensei.
“Bem, vou apenas tocar, então.” Marie controlou a bola de cristal e fez com que
ela mostrasse a floresta.
Foi filmado durante a noite, quando eu ainda estava invadindo o

Labirinto da Tumba. Aparentemente, esta foi a primeira das quatro eliminações.
No entanto, não consegui ver o assassino do jogador em lugar nenhum.
Claro, as árvores e a escuridão da noite dificultavam a visão, mas não havia

absolutamente nenhum sinal dele.
Enquanto eu continuava olhando atentamente para a bola de cristal e procurando por

ele, a tela de repente ficou vermelha quando a filmagem terminou.
Rapidamente mudou para uma gravação de outra câmera, mas assim como a
última, também foi rapidamente cortada.
A próxima gravação não foi um clipe do interior da floresta, mas uma visão aérea
de toda a área. A câmera provavelmente foi colocada
as muralhas exteriores da capital.
De qualquer forma, mostrou com muita clareza o que estava acontecendo na floresta.
A floresta estava sendo bombardeada por projéteis de artilharia e incendiada

por uma chuva de bombas incendiárias.
Não mostrando uma única pessoa, o clipe terminou exatamente com isso – uma
floresta em chamas, fazendo parecer uma cena cortada de algum filme de guerra.
“Hum... o que é isso?” A pergunta de Rook fez Marie sorrir sem jeito.
“Ahaha... Esta é, uh... a batalha entre o Rei da Destruição e o

Desconhecido e o matador de jogadores não identificado, amplamente conhecido
como o 'Assassino Superior'...” O tom de sua explicação fez parecer que ela não tinha
confiança no que estava dizendo.
Posso ver por quê, pensei. O clipe não mostra nem o assassino do jogador
nem o Rei da Destruição o eliminando. Não passa de uma demonstração de
destruição ambiental.
“...Se não mostra o Rei da Destruição, como você pode ter certeza de que foi ele
quem fez isso?” perguntei a Maria. “Inferno, nem vemos o assassino do jogador, então
pode não ser esse ‘Assassino Superior’ também.”
“Bom ponto”, ela respondeu. “Pelo que sabemos sobre ele, é tudo
mas confirmou que o PK é o Assassino Superior, mas não temos nenhuma prova
conclusiva de que quem o atacou seja o Rei da Destruição. Esta é apenas uma suposição
baseada na extensão da destruição mostrada aqui. Mas veja, o Rei da Destruição sempre
foi uma figura enigmática que não deixa ninguém saber muito sobre ele...”
Ah, sim, pensei. Sua razão para não participar da guerra

foi que ele “não queria se destacar”. Embora isso não seja muito convincente
vindo de alguém que acabou de transformar uma floresta inteira em cinzas.
“Ah, mas há rumores de que o Embrião do Rei é um navio de guerra!

Dê uma olhada mais de perto aqui! Marie apontou o dedo para um determinado ponto da bola de
cristal.
Além da floresta em chamas, envolta pela escuridão da noite, havia

era uma silhueta grande e preta. Seu contorno era muito agudo para ser o cume de uma
montanha e, de fato, muitos presumiriam que se tratava de um navio de guerra.
“Então existem embriões de navios de guerra, hein?” Eu disse, não particularmente

surpreso. O do meu irmão era um tanque, então isso não estava fora das expectativas.
Na verdade, fiquei mais surpreso com o Embrião de Tsukuyo Fuso. Tive a sensação de que
era a própria “noite”.
“Mas espere, um ataque em larga escala não prejudicaria mais do que apenas o Assassino
Superior?” Perguntei. E se isso realmente matasse alguns tians...?
“Acho que não precisamos nos preocupar com isso”, respondeu Marie. “Com toda a matança
de jogadores, quase ninguém se atreveu a passar por lá. Na verdade, acho que o Rei da Destruição
só adotou uma abordagem tão chamativa porque tinha certeza de que ninguém mais seria
pego nisso.”
"Eu vejo." Eu balancei a cabeça. Ou talvez ele tenha transformado toda a floresta em
cinzas simplesmente porque não conseguiu encontrar ninguém. Pelo que li na Internet, ninguém
além de mim tinha visto o Assassino Superior.
Agora que penso nisso, como a DIN conseguiu informações que os levaram a acreditar que
o assassino do jogador era o Assassino Superior?
Eu me perguntei.
“Você sabe a razão pela qual o Rei da Destruição atacou o Assassino Superior?” Perguntei.
“Não temos a menor ideia.” Marie ergueu as mãos em sinal de resignação. “Apesar
de ser um jogador que se envolve fortemente em muitos eventos em todos os países, a
sua identidade e a maioria das razões do seu envolvimento são completamente desconhecidas.”
“E é por isso que ele é chamado de ‘O Desconhecido’, certo?” Perguntei.
“Sim,” ela assentiu. “Não temos a menor ideia do que o levou a causar tamanha
destruição em grande escala…”
... Será que alguma coisa o irritou, pensei.
“Espere, não há muitas lacunas nas informações sobre o norte? Esta informação
não é um pouco vaga demais?” Rook perguntou.
Não pude deixar de concordar com Rook. O preço era de 600 liras por área, mas as
informações sobre a Floresta Noz pareciam valer muito menos do que isso.
"Oh...?! Agora que você mencionou...” Marie murmurou. “Ah! Mas espere!
Há algumas informações extras que vêm com isso!
"Informação extra?" Perguntei.
"De fato! É isto: o Assassino Superior deixou estas chamas vivas!”
Em resposta às palavras de Marie...
"Oh?"
... Nemesis - que, até então, comia com Babi

mal olhando para a bola de cristal - finalmente mostrou algum interesse.
Eu pude entender por que essa foi a única informação que provocou uma reação
nela.
Na verdade, eu finalmente percebi por que Nemesis estava se comportando daquele

jeito. Ela estava frustrada porque todos os assassinos de jogadores foram eliminados.
Ela não gostou que aquele de quem ela havia prometido se vingar fosse levado
por outra pessoa. Eu poderia me identificar com isso também.
No entanto...
“Essa é uma ótima notícia”, disse Nemesis.

...ele ainda estava vivo.

Capítulo Seis: A Festa do Chá do Gato

Floresta Noz – Paladino Ray Starling.
Depois que Rook e eu compramos as informações de Marie e planejamos nos encontrar

mais tarde, Nemesis e eu fomos para o lugar que costumava ser a Floresta Noz.
“Isso é só...” eu disse.
Além do portão norte, havia um grande deserto até o

olho podia ver. A floresta simplesmente desapareceu, deixando apenas árvores
derrubadas reduzidas a nada além de carvão.
A Floresta Noz não podia mais ser usada como área de caça, nem merecia o
nome de “floresta”. Em um simulador de construção de cidade, o terreno baldio
diante de mim seria um ótimo lugar para construir.
Infelizmente, Infinite Dendrogram era um RPG.
Mas cara, é difícil acreditar que um único jogador possa mudar o

mapear tanto assim, pensei.
Vi buracos de bala, marcas de explosão e pude até sentir o cheiro

persistente de pólvora. Eu não tinha ideia se o King's Embryo realmente era um
navio de guerra, mas não havia dúvidas de que - assim como o Baldr do meu irmão
- era armamento pesado ou algo maior na mesma linha.
Outra coisa que notei foi que – enquanto os outros três tinham como alvo
direto os assassinos de jogadores – o Rei da Destruição havia, bem... destruído
o mapa. Claro, ele fazia jus ao seu nome, mas isso não fazia com que fosse menos
incômodo. Parecia tão ridículo quanto remover o braço inteiro em resposta a um dedo
doente.
“...Isso vai ter consequências ruins - sem dúvida”, eu disse.

“As pessoas já começaram a sair daqui num ritmo ainda mais rápido”,
acrescentou Nêmesis.
Estávamos conversando sobre os tians locais.
O bombardeio de ontem colocou toda a capital em estado de pânico.

Pensando que o exército de Dryfe estava lançando um ataque surpresa, os
cavaleiros avançaram pelo portão norte. A essa altura, porém, o bombardeio já
havia terminado, deixando apenas uma floresta Noz em chamas.
Embora não parecesse que as chamas iriam se espalhar para a capital, eles não
poderiam simplesmente tê-las deixado queimando como estavam, então os cavaleiros
passaram a noite inteira apagando-as e ainda estavam cuidando das consequências.
Tudo isso me foi contado por Liliana.
Nós nos conhecemos por acidente há pouco tempo e ela tinha olheiras palpáveis. Ela
até disse: “Se você se tornou um Paladino, então venha nos ajudar...” de uma maneira
um pouco chorosa.
“Eu sei que estávamos no subsolo quando o bombardeio aconteceu e

tudo, mas ainda estou surpreso por não termos percebido”, comentei.
“Eu tinha outras coisas com que me preocupar naquela época”, disse Nemesis. "Você,
por outro lado, estavam simplesmente cansados e com os sentidos entorpecidos pela
fadiga.”
De qualquer forma, o evento que reduziu a Floresta Noz – um lugar que os

cidadãos da capital consideravam natural – a cinzas foi suficiente para fazer a já
tensa população entrar em pânico. Desde a manhã, a quantidade de pessoas saindo da
capital aumentava a cada hora.
Outra razão para o aumento foi o facto de os quatro PK

grupos foram atendidos. Embora os assassinos de jogadores tivessem como
alvo principal os Mestres, os tians também corriam o risco de serem atacados se
não tivessem sorte, o que fez o tráfego ao redor do
a moagem do capital foi completamente paralisada. Hoje, as estradas foram abertas

novamente, fazendo com que as pessoas praticamente saíssem da cidade.
Agora que penso nisso, os tians não conseguem diferenciar entre Mestres e outros tians,
pensei. Embora nós, Mestres, usemos Embriões e sejamos basicamente imortais, tanto os
tians quanto os Mestres compartilham a base do ser humano. Portanto, para os tians, os
assassinos de jogadores nada mais são do que assassinos.
Isso vale em dobro para os matadores de jogadores que também buscam os tians.
“Cara, cuidar desse negócio de PK certamente teve um custo”, eu disse.
“Afinal, um dos locais de caça ficou inutilizável”, concordou Nemesis. “Além disso, a
experiência de terror no Labirinto da Tumba foi em vão.”
Apesar de todo o dinheiro que gastamos nisso, a vantagem que ganhamos durou apenas
uma noite. Embora eu tenha me sentido sortudo por ter conhecido Figaro.
“Eu tenho que dizer, porém...” eu falei. “Esse cara ‘Assassino Superior’
escapou de um ataque que destruiu toda a floresta.”
Pelo que Marie me contou sobre o assassino de jogadores em Noz Forest,

a fonte das informações da DIN sobre ele foi a própria Marie.
Embora um pouco atrasada, ela foi reunir material sobre a calamidade de ontem no momento
em que estava acontecendo. Ao fazer isso, ela viu o Assassino Superior escapar do ataque que
estava transformando a floresta em cinzas e fugir para longe.
Em suas próprias palavras, “Ele estava usando uma habilidade com efeito de ocultação
isso escondia sua identidade, mas pelas características do Embrião que ele estava
usando, eu não poderia ter mais certeza de que era ele!”
Uma vez que perguntei sobre esses recursos, ela disse que era uma arma.
Embrião em forma que atirava em animais parecidos com balas. A descrição
correspondia à pessoa que me matou.
Aparentemente, o Assassino Superior estava usando aqueles animais parecidos com

balas para cancelar todos os ataques que vinham em sua direção. Ao fazer isso,
ele conseguiu chegar com segurança à capital. Apesar de tudo o que já havia feito
até então, o Rei da Destruição não conseguiu atacar a capital e desistiu de
perseguir o Assassino Superior.
Quando tudo isso foi considerado, ele teve sucesso onde eu não tive – em uma
batalha com o único objetivo de recuar diante de uma força mais forte.
Fiquei feliz por não ter o alvo da minha vingança tirado de mim pelo Rei da
Destruição, mas essa ideia me deixou um pouco irritado.
“...Vamos voltar, então,” eu disse. “Afinal, temos planos com Rook.”
“É verdade... hm?” Nêmesis disse.
Quando estávamos prestes a voltar para a capital, Nemesis

focada em um único ponto da paisagem como se tivesse acabado de notar
alguma coisa.
"O que está errado?" Perguntei.
“O que você acha disso?” Nemesis apontou para alguma coisa, mas eu
não conseguia ver nada ali.
"O que você vê?" Perguntei.
“Há uma névoa de calor, apesar de não estar quente”, disse ela. “Espere, isso
é... espaço distorcido?”
Nemesis caminhou até onde ela estava apontando... e simplesmente

desapareceu.
"...Huh?! Nêmesis!" Gritei, corri até onde ela havia desaparecido e passei por uma
cortina invisível.
Eu a descrevi como uma “cortina” simplesmente porque – embora

houve algum tipo de resistência – era extremamente fraca. Depois de passar
pela cortina invisível...
"...Huh?!"
...Eu estava em um espaço misterioso que não era nem escuro nem claro, e
nem parecia ter o conceito de cima e baixo.
O espaço estava repleto de inúmeras janelas azuis e permeáveis e

já estava ocupado por dois rostos familiares.
Um deles foi Nemesis, que olhou para mim quando eu confirmei

que ela estava completamente ilesa. “Mestre, este lugar é...”
A outra pessoa – não, a palavra “pessoa” não se aplica aqui.
“...Ah? Por que você está aqui?
A criatura que operava habilmente as janelas era Cheshire – a IA de controle

que conheci quando comecei a jogar Infinite Dendrogram.
Alguns minutos se passaram desde que nos encontramos no espaço

misterioso além da cortina invisível.
Nemesis e eu estávamos sentados em cadeiras e bebendo o chá que Cheshire

havia preparado para nós.
Quando ficamos perplexos, Cheshire disse: “Vou explicar tudo, mas ficar
parado enquanto faço isso não é divertido, certo?” e fez o chá para nós.
No início, este espaço não tinha nada além das janelas - não havia nem
chão - mas Cheshire enfiou a mão no bolso e tirou cadeiras e uma mesa como
se não fosse nada.
Isso me lembrou daquele desenho animado sobre um gato robô que

eu assistia desde criança. Embora, ao contrário daquele robô gato, Cheshire
tivesse um par de orelhas.
“Então, o que uma IA de controle está fazendo aqui?” Perguntei.

“Disposições preliminares para manutenção ambiental”, respondeu. “O verdadeiro

trabalho aqui será feito pelas IAs de controle números 3 e 5 – as responsáveis pelos
monstros e pelo meio ambiente.
Este espaço é basicamente uma sala de operações improvisada.”
Como uma pré-fabricada usada em canteiros de obras, né? Eu pensei.
“No entanto, só nós podemos ver e entrar nesses lugares”, disse Cheshire.
“Mas a garota Embrião aqui parece ser do tipo Donzela, e acho que coisas assim podem
acontecer com elas. Ela basicamente arrastou você até aqui, não foi, Raay?
“O que há de tão diferente nas Donzelas?” Perguntei.
“Eles estão mais próximos de nós em alguns aspectos”, respondeu Cheshire. “Eles
até mantêm a funcionalidade.”
Hum?
"O que você disse agora?" Fiquei perplexo.
“Oh, desculpe”, ele se desculpou. “Essa é uma informação que não consigo verbalizar.
Mas não é nada grande, então não se importe.
Essa resposta só me deixou com mais perguntas, mas a IA provavelmente

tinha algum dever de confidencialidade definido pelo desenvolvedor que precisava
proteger. Já estávamos nos bastidores, de qualquer maneira.
Eu também tinha outras coisas que queria perguntar, então decidi não insistir.
“Então você vai consertar esta área?” Eu perguntei.
O Dendrograma Infinito priorizou o realismo. Essa foi a razão pela qual

lugares como o Velho Pomar podem ser invadidos por monstros insetos, mas áreas de
caça para iniciantes, como a Floresta Noz, podem ser uma exceção.
No entanto, Cheshire balançou a cabeça.
“Não. Não recriaremos diretamente a agora perdida Floresta Noz.

No entanto, podemos organizar alguns fatores que permitiriam que ele assumisse a
forma de um ambiente semelhante. Meu trabalho é me preparar para isso.”
Cheshire parou de falar por um momento e tomou um gole do preto

chá antes de continuar.
Não que isso importe, mas você pensaria que um gato não seria capaz de lidar
uma bebida tão quente, pensei.
“Este é um mundo livre, afinal. Nós - as IAs de controle - nunca desfaremos os

efeitos que as ações autônomas de uma criatura têm neste mundo - sejam elas
jogador, tian ou monstro. Os resultados da liberdade não são da nossa conta. No
entanto, existem algumas exceções. Afinal, temos uma IA de controle destinada a
punições.”
“Punições?” Perguntei. “Se PK está perfeitamente bem, então o que é

realmente merece isso?
“Hmm... Entrar na lista de procurados de um país, eu acho”, respondeu

Cheshire. “Você sabe como este mundo tem leis, certo? No entanto, quando
presos, os jogadores podem facilmente escapar da prisão simplesmente
desconectando-se ou matando-se. Nem a polícia nem os cavaleiros têm
meios de impedir isso. É por isso que temos uma IA de controle
operando uma prisão para jogadores, apelidada de ‘prisão’. A IA também
processa a incapacidade do jogador de usar pontos de salvamento quando está
em uma lista de procurados.”
Isso faz sentido, pensei. Se ser preso ou receber a pena de morte fossem os
únicos deméritos para cometer crimes, alguns simplesmente os repetiriam.
“Isso também faz parte do cenário”, continuou Cheshire. “'Um Mestre que
pecou e não pode retornar a um ponto de salvamento será transferido para a prisão'
e tudo mais. É por isso que você deve se registrar em pontos de salvamento
em quantos países puder.”
“...Eu não tenho absolutamente nenhuma intenção de fazer algo que me coloque
na lista de procurados,” comentei.
“Isso também é bom”, disse Cheshire. “Bem, mesmo se você pegar um,
você não será mandado para a prisão enquanto não morrer.”
...Este sistema com certeza é tolerante com criminosos fortes, pensei.
“Hmm... Se existem IAs de controle responsáveis pelas punições... pelo

que você é responsável, gato?” perguntou Nêmesis.
“Eu sou a IA de controle que cuida das tarefas”, respondeu Cheshire.
Tarefas? Eu pensei.
“Nós, IAs, também temos coisas em que somos bons e ruins”, explicou
Cheshire. “Por exemplo, sou péssimo em funções de gestão.
Principalmente quando se trata de gestão ambiental.”
“Não é isso que você está fazendo agora?” Perguntei.
“Este é apenas um acordo preliminar”, respondeu. “Uma simulação ambiental

adequada incluiria o gerenciamento da entropia das partículas da nuvem.”
Fiquei em silêncio. Só de pensar na escala disso me deu dor de cabeça.
Embora eu ache que ser capaz de fazer isso faz parte de ser uma IA de
controle adequada, pensei. Bem, Cheshire disse que não é capaz disso.
“Meu trabalho principal é ser o guia do tutorial”, continuou. “É um trabalho

dado controlar IAs com recursos de cálculo não alocados. Dou as boas-vindas a
metade dos jogadores que vêm aqui.”
Isso parecia uma quantia impressionante.
“Estou fazendo o tutorial agora, na verdade. Tipo, sim. Ao dizer isso, Cheshire
se dividiu em cinco.
Cinco gatos com padrões diferentes falaram enquanto manuseavam as janelas

Ao redor deles.
“Assim”, disse o primeiro.
“Mas não há razão para dividirmos aqui”, disse o segundo.
“Mesmo que sejamos cinco, isso não afeta minha velocidade de trabalho”, disse o
terceiro.
“Afinal, o volume de cálculo que utilizo não muda em nada”, disse o quarto.
“Na verdade, aumenta ligeiramente o tempo de cálculo e me retarda

para baixo”, disse o quinto. E assim, os cinco tornaram-se um novamente.
Fiquei em silêncio novamente. Toda essa conversa sobre cálculos me fez lembrar
que estávamos em um servidor de jogo. Esta pode ter sido a primeira vez que fui
presenteado com uma exibição de tecnologia cibernética.
“Eu consigo cuidar das tarefas porque sou bom em processar o

divisão, acabei de mostrar”, disse Cheshire.
“Entendo,” eu balancei a cabeça. “Então, se você pegar metade dos recém-chegados, o outro
metade é tomada por outras IAs, certo?”
“Sim”, respondeu. “Existe até uma IA que não permite que você
refaça a aparência do seu personagem depois de configurá-lo uma vez.”
“...Sim, eu realmente acho que deveria permitir isso”, eu disse.
Essa pode ter sido a IA de controle para a qual meu irmão foi designado.
Depois de uma conversa de aproximadamente vinte minutos com Cheshire,

optamos por nos despedir.
“Sem contar a acolhida, já faz muito tempo que não conheci uma pessoa enquanto
estava nesta forma”, disse Cheshire. “Eu adoraria presentear você com algum souvenir...
mas como faço parte do desenvolvimento, isso seria favoritismo – uma grande
proibição.”
“Não há necessidade disso”, eu disse. “O chá e os doces são mais que

suficientes. Obrigado."
“De fato,” Nemesis concordou. “Eles estavam deliciosos.”
...Com o quanto ela comeu, uma parte de mim parece que já estamos dentro
o território “não-não”, pensei.
"Oh meu Deus. Ouvir você dizer isso me faz sentir que fazê-los foi
realmente vale a pena”, disse Cheshire.
Esses biscoitos foram feitos à mão? Eu pensei. Isso é inesperado.

...Ok, espere agora. Como diabos essas mãos de gato conseguem fazer
biscoitos?
“Você deveria considerar vendê-los no mercado.” disse Nêmesis.
“Vou pensar nisso”, respondeu Cheshire. "Oh, certo. Você está indo para
Gideon em breve, não é, Ray?
Eu falei um pouco sobre isso durante a festa do chá.
“Sim, estou”, eu disse.
“...Tome cuidado agora.” As palavras de Cheshire pareciam ameaçadoras.
“Há algo que eu deveria saber?” Perguntei.
“Existe, mas...” Parecia apreensivo em dizer isso.
É algo que não pode revelar? Eu pensei.
“Vou apenas mantê-lo em segurança, então: 'O coração do demônio está em seu
estômago.'”
“Hum?” Eu levantei uma sobrancelha.
“Isso é tudo”, disse Cheshire. “Porém, não é como se você tivesse certeza de encontrá-
lo.”
Cheshire me deu um enigma... ou uma pista que você encontraria em um mistério

romance. Eu não sabia.
...Bem, acho que vou gravar na minha janela de memorando, pensei e fiz exatamente
isso.
“Não sei se nos encontraremos novamente, mas se nos encontrarmos, até a próxima
hora”, Cheshire acenou em despedida.
“Sim, até mais,” eu retribuí.
Passamos pela saída que o gato havia criado e voltamos ao mapa anterior. Mais além,
havia o mesmo terreno baldio em que estivemos antes.
Quando perguntei a Nemesis sobre isso, ela disse que não conseguia mais ver a entrada
do local de trabalho de Cheshire.
Olhei a hora e descobri que passava um pouco das três da tarde. Tínhamos
planejado encontrar Rook às quatro, então ainda tínhamos tempo suficiente.
Nemesis e eu fomos até o local de encontro – a instalação conhecida apenas

como Guilda dos Aventureiros.
O Dendrograma Infinito tinha três tipos de missões que um jogador poderia

aceitar.
O primeiro tipo foi como a primeira missão que recebi – “missões de eventos
aleatórios”.
O segundo tipo era como o que Rook fazia em seu trabalho – “missões de trabalho”.
O terceiro tipo eram “missões de guilda”. Em outras palavras, aqueles recebidos em

uma instalação conhecida como “Guilda dos Aventureiros”.
Devido à palavra “guilda”, alguns poderiam confundi-la com guildas de empregos, mas
as missões eram de natureza diferente. A Guilda dos Aventureiros era um serviço
que gerenciava muitos e variados pedidos, como eliminação,
escolta, coleta ou assuntos diversos. Uma vez registrado, qualquer um poderia

aceitar missões, independentemente do seu trabalho ou mesmo se fosse Mestre
ou Tian.
Claro, eu não fui exceção.
Meu nível era decente, então decidi continuar progredindo

o jogo enquanto ganha algum dinheiro com os pedidos feitos lá.
Além disso, desde que nos conhecemos, Rook e eu conversamos sobre como
seria legal fazer uma festa, então decidimos fazer isso enquanto empreendíamos a
mesma missão.
E assim...
“...São tantos pedidos que não tenho ideia de qual deles

escolha,” eu murmurei.
“É verdade...” Rook concordou.
Dentro da Guilda dos Aventureiros, Rook e eu estávamos descansando

em uma mesa redonda enquanto nós dois olhávamos um livro grosso... e honestamente, eu estava
cansado além das palavras.
Os livros que tínhamos eram catálogos de missões que exibiam todos os pedidos
que a guilda tinha disponíveis.
Foi magicamente encantado adicionar novas solicitações e remover as realizadas

em tempo real, fazendo com que o número de missões exibidas crescesse e diminuísse
sem parar. Além disso, não exibia missões de um nível de dificuldade que os
jogadores não pudessem realizar.
Para nós, ele exibia todas as missões até o nível de dificuldade três e,
aparentemente, o acesso aos níveis quatro e superiores era baseado na quantidade
de missões de nível inferior concluídas.
Apesar da falta de pedidos que não pudemos ver, o catálogo era muito denso.
Tinha aproximadamente mil páginas.
A espessura do catálogo também foi causada pelo Rei da Destruição e outros

Superiores. Devido à destruição da Floresta Noz pelo Rei, a quantidade de pessoas que
queriam escapar da capital aumentou. Sem falar que a emancipação das estradas que
conduziam a outras cidades revitalizou as rotas comerciais. Como resultado, houve um grande
aumento nos pedidos de acompanhantes que pudessem proteger esses viajantes.
O problema que enfrentamos, no entanto, foi que...
“...As recompensas e as dificuldades dos pedidos de quem vai

Gideon está tão confuso que não consigo escolher”, eu disse.
Foram dezenas de missões de escolta cujo destino era a cidade dos duelos – o lugar onde
poderíamos encontrar Fígaro. Porém, houve pedidos que tiveram recompensas diferentes apesar
de terem a mesma dificuldade e vice-versa.
Como não podíamos aceitar nenhuma missão sem pensar bem, aquelas com
condições favoráveis muitas vezes eram escolhidas por outras pessoas e desapareciam do
catálogo no momento em que as considerávamos.
“Além disso, as missões de escolta nem sequer são atraentes”, eu disse.
Aqueles que realizaram as missões de escolta tiveram que proteger os solicitantes durante
toda a jornada. No entanto, Rook e eu éramos jogadores. Tínhamos que sair de vez em quando
e não podíamos fazer nenhuma proteção quando não estávamos no jogo.
No cenário do jogo, nós, Mestres, éramos “enviados para outro mundo de vez em quando”, e
os tians estavam plenamente conscientes disso. Portanto, nós, jogadores, não éramos adequados
para missões de escolta, então a maioria delas foi levada por tians. Porém, houve algumas
exceções para Mestres de nível particularmente alto.
“Talvez devêssemos procurar missões onde temos que matar ou entregar

alguma coisa”, sugeri. “Embora as recompensas fossem menores.”
“...Rook, isso é tudo que você tem dito há algum tempo,” eu disse.
“Oh, desculpe”, disse ele, finalmente falando uma palavra diferente. “Ler isso me fez
lembrar de algumas coisas...”
Pelo fato de ele parecer um estudante do ensino médio, só pude presumir que ele
estava se lembrando de uma época em que estudou para as provas.
“O livro feito à mão do meu pai era ainda mais grosso que este...” ele murmurou
enquanto folheava as páginas com uma expressão vazia nos olhos.
Se o rosto de Rook fosse realmente o mesmo que era na realidade, ele estava certo.
Descendência ocidental.
Acho que a luta pelos exames é severa em todo o mundo, pensei.

Os vestibulares que tive que passar foram tão difíceis...
"Hum..."
“Hum...”
Nemesis e Babi também olhavam atentamente para os livros. No entanto,

eles não eram catálogos de missões.
Nemesis estava examinando a lista de recompensas, enquanto Babi olhava para

o menu de comida e bebida da guilda.
“Mestre,” Nemesis falou. “Diz aqui que aqueles que viajam

no caminho para Gideon às vezes encontram dois monstros chefes com recompensas
- Rei da Matilha de Lobos, Lobohta e Grande Demônio Miasmático, Gardranda.
Espero que possamos conhecê-los.
“Não tenho certeza se quero experimentar algo tão descaradamente

perigoso...” respondi.
“Ei, Rook”, disse Babi. “Você não acha que esse Pudim Especial é um
la Mode ficaria ótimo com Death Sauce? Quer fazer o pedido?
“Eu não acho que quero experimentar algo tão descaradamente

perigoso...” Rook respondeu.
Desviamos nossa atenção de suas... sugestões perturbadoras e nos

concentramos em nossos catálogos de missões.
Em primeiro lugar, já estava definido que aceitaríamos uma missão que

poderíamos fazer no caminho para Gideão. Rook queria ir para lá porque a cidade
dos duelos tinha um mercado de feras.
Mas sobre Rook... Em nossa pequena troca de informações, descobri

que — apesar de ter o dobro do nível que eu — ele tinha estatísticas baixas. Embora
seu MP e SP fossem maiores que os meus, eu tinha o dobro ou mais de todos os
outros atributos.
Era menos sobre eu ser um Paladino – um trabalho de alto escalão – e mais

sobre o Rook’s Pimp ser um trabalho de baixa estatística. O estilo de jogo de
um cafetão parecia estar focado em uma aposta – ou você encanta ou morre.
Neste ponto, eu não tinha dúvidas de que essa era a vocação de Rook.
Se não fosse “Pimp”, a única coisa possível que ele poderia ter sido seria “Angel”.
“Mestre, controle-se”, disse Nemesis. “Você está agindo como se estivesse

encantado.”
“E-Uau,” eu disse, e saí dessa.
Claro, Rook não estava usando sua habilidade Charme em mim. Ele não
poderia, mesmo que quisesse, já que só funcionava em mulheres. No entanto, ele
era tão bonito que fazia a mente se afastar de vez em quando. Até mesmo os
outros aventureiros da guilda olhavam para a nossa mesa. Inferno, alguns
estavam olhando fixamente.
Rook não foi a única razão para isso - tanto Nemesis quanto
Babi também era excepcionalmente linda. Com três em cada cinco de nós aqui sendo
tão atraentes, era natural nos tornarmos o centro das atenções.
...Cinco? Eu pensei.
“Cara, já faz um tempo que não visito a Guilda dos Aventureiros.

Há uma grande pilha de missões hoje, hein?” Marie – a jornalista que nos
vendeu informações sobre o incidente PK – estava sentada à nossa mesa.
...Ok, há quanto tempo você está aqui? Eu pensei. Eu poderia jurar que começamos
apenas eu, Rook, Nemesis e Babi. Vocês, jornalistas, têm alguma habilidade que lhes
permite sentar-se às mesas sem serem notados?
"Oh? Por que você está aqui, senhorita Marie? perguntou Rook.
“Eu tinha negócios que envolviam ir até Gideon, então decidi pegar uma missão que
pudesse fazer no caminho e percebi que vocês dois estavam conversando sobre ir para a
cidade dos duelos também”, respondeu Marie. “Achei que simplesmente precisava aderir.
Posso acompanhar você?"
Tive que aderir, né...? Eu pensei.
“...Bem, eu realmente não me importo,” eu disse. “E você, Rook?”
“O mesmo aqui”, ele respondeu. “Na verdade, tê-la conosco seria reconfortante.”
“...Isso é verdade,” eu concordei.
Seria a primeira vez que Rook e eu viajaríamos para outro

cidade. Marie, por outro lado, já havia estado até Huang He, então não havia dúvida de
que ela estava acostumada a viagens de longa distância. Só isso já bastava para tornar sua
presença reconfortante.
Marie se juntou a nós para examinar o catálogo de missões. "Eu encontrei um

isso se chama 'Pedido de Eliminação - Sauda Phantom Sheep'”, disse Rook. “A

recompensa também é alta.”
“Oh, isso não é bom”, disse Marie. “Embora fracos, os Sauda Phantom
Sheep são extremamente difíceis de encontrar. Você levaria três dias de busca.”
“Solicitação de Eliminação – Lemmings Azuis. Este também tem um belo

recompensa”, eu disse. “Teríamos que matar cinquenta deles, no entanto.”
“Eles são monstros fracos, parecidos com ratos e fáceis de encontrar, que vêm
em bandos”, explicou Marie. “Deve ser fácil—”
“Sem ratos”, disse Rook.
"Torre?" Eu olhei para ele.
“Sem ratos”, ele repetiu.
“O-ok...”
Cerca de dez minutos se passaram enquanto continuávamos olhando o catálogo,

quando de repente...
"Oh! O que você diria a este?” Marie apontou para uma determinada página.
Nível de dificuldade dois, solicitação de entrega – A Guilda em Gideon, Cidade dos

Duelos.
Recompensa: 30.000 liras.
Por favor, preencha uma entrega da Guilda dos Aventureiros da capital para a Guilda
em Gideon.
Há muito a ser entregue, por isso é recomendado que apenas quem possui bolsa de
armazenamento aceite esta missão.
Você tem três dias para concluí-lo.

PS: Se você aceitar a entrega e fugir, enviaremos um assassino atrás de você.
“Este pedido é da própria guilda”, explicou Marie. "Nós apenas

tem que levar a entrega para a outra guilda, então não é nada
complicado. A recompensa também é boa, então é um ótimo negócio no geral.”
...O PS é um pouco questionável, mas acho que não há necessidade de se

preocupar com isso se jogarmos limpo, pensei.
“Estou pronto para esta missão. E você, Rook?” Perguntei.
“Sim, parece agradável”, respondeu ele.
“Então está decidido,” disse Nemesis.
"Já? Ainda não consegui comer meu pudim”, reclamou Babi.
Todos responderam à sua maneira.
Seja qual for o caso, escolhemos a primeira missão que faríamos em grupo.
“Com isso resolvido, vá em frente e aceite, Ray.” disse Maria.
“Hum? Mas foi você quem encontrou, então não deveria ser você quem fez isso?
Perguntei.
“Quando várias pessoas aceitam a mesma missão, o procedimento adequado

é criar um partido e ter um representante passando pelo processo de
aceitação”, explicou. “Isso envolve o representante anotar sua função principal.”
"Que significa...?" Eu levantei uma sobrancelha.
“A recepcionista da guilda não gostaria muito de entregar a missão a um jornalista

ou cafetão, certo?” Marie elaborou.
Ela não estava errada. O pedido veio diretamente da guilda, então

havia uma chance de que eles não o entregassem a ninguém que fosse
questionável em termos de habilidade. No entanto, isso nunca se aplicaria a
Paladinos como eu.
...Mas espere, meu nível é o mais baixo de nós três. Isso não será um
problema? Eu pensei.
“Afinal, a primeira coisa que surge é a sua gravadora”, disse Rook. "EU
também acho que você deveria fazer isso, Ray.
Primeiro Marie, agora Rook. Ambos estavam bem com isso, então não havia razão
para eu não fazer isso.
Levei o catálogo para a recepcionista da guilda e mostrei a ela a página do

pedido que havíamos decidido.
“Entendido”, disse ela. “Por favor, dê-nos o seu cartão e preencha este
formulário.”
Eu dei a ela meu cartão de membro recém-feito da Guilda dos Aventureiros e

preenchi todos os campos que eu precisava.
“Processamos sua aceitação desta missão”, disse a recepcionista. “Por

favor, vá até aquele balcão e recupere os itens.”
Fazendo o que me foi dito, fui pegar a entrega e coloquei-a na

minha bolsa de armazenamento.
Com isso, os preparativos foram feitos e tivemos oficialmente uma guilda

quest – um novo passo em nossa carreira Dendro.
Nível de dificuldade dois, solicitação de entrega – A Guilda em Gideon, Cidade

dos Duelos.
Nosso destino era óbvio.
E assim, começamos a busca.
•••
Reino do Altar, ???
Torcendo.
Torcendo até onde você pode ouvir.
Não representava nada além de deleite.
Inúmeros goblins expressavam ferozmente sua alegria esmagadora.
Foi tudo porque eles viram algumas criaturas. Embora tivessem quatro membros
- assim como os goblins - eles eram diferentes deles... pois eram humanos.
Os goblins estavam famintos. Nos últimos dias, nenhum humano passou pelo seu
território.
Assim, os goblins – com seu amor pela carne humana e pelas coisas que transportavam
– ficaram com uma fome indescritível.
Eles sobreviveram comendo outros monstros, mas comparados ao sabor

dos humanos e de sua alimentação, esses eram simplesmente insatisfatórios.
Assim, os goblins ficaram muito felizes.
O tráfego humano por esta área costumava ser interrompido por algo na
montanha, e eles não poderiam estar mais satisfeitos por ter sido revivido. Pois, mais uma
vez, eles tiveram acesso à comida que amavam.
O humano vestido de maneira estranha que recentemente passou por seu território era
muito assustador para eles, então eles só poderiam ter esperado que ele passasse. No
entanto, os humanos que passavam diante deles agora não eram nada assustadores.
Assim, os próprios humanos e a comida que carregavam eram

nada além de um banquete para eles.
“Ggheeee!”
“Geghyaaaahhh!”
Soltando seus gritos de guerra, os goblins começaram a correr em direção ao

carruagem diante deles.
“Goblins?! Por que existem tantos...?!" gritou um humano.
“Senhor, isso é demais para nós aguentarmos! Faça os cavalos andarem o mais
rápido que puderem!” rugiu outro.
“T-tudo bem!”
“Temos que correr também!”
O comerciante aumentou a velocidade da carruagem enquanto os

aventureiros tian responsáveis por protegê-lo e suas mercadorias corriam atrás dela,
tentando não ficar para trás.
Eles eram rápidos, então era óbvio que os goblins não iriam alcançá-los.
Assim, os goblins rugiram. Eles rugiram com alegria e alegria.
"O que eles estão fazendo?! Eles estão tentando nos ameaçar?!” perguntou um
humano.
"Ignore-os! Continue fugindo! uivou outro.
Os goblins não os estavam ameaçando. Eles podem ter feito isso

diante de um inimigo, mas quando confrontados com comida, tais atos não
tinham sentido. Eles estavam simplesmente ligando.
“Ha ha, parece que escapamos… hein?”
Um momento depois, o comerciante – junto com sua carruagem – foi esmagado

por algo que caiu do céu.
Enquanto algo pisoteava o cadáver – agora reduzido a uma papa parecida com
uma fruta – ele enfrentou os aventureiros próximos.
“O quê?!”
“E-isso é realmente... o UBM... Gar—”
Eles nem tiveram tempo de dizer algo coerente.
A coisa diante deles e os goblins que os alcançaram

rapidamente sobrecarregou todos eles.
“GOOOOAAAAAHHHH!”
E assim, depois de um banquete saciante, a coisa e a horda de

goblins voltaram para sua toca.
Todos eles estavam cheios de entusiasmo pela próxima vez que

sentiriam fome e outro banquete passaria por seu território.
O nome da área era “Nex Plains”.
Ficava ao sul do Passo da Montanha Sauda e ao norte de Gideon, cidade dos

duelos.
...E qualquer um que fosse até Gideão simplesmente teria que

passe por isso.
Capítulo Sete: A Provação de

Novatos
Na Royal Capital Altea, na frente da Guilda dos Aventureiros – Paladino Ray Starling.
Depois de termos feito a missão na guilda dos aventureiros e começarmos

se preparando para ir até Gideon, Rook falou e levantou a mão direita.
“Você pode deixar os meios de viagem comigo”, disse ele. Havia um objeto pálido e
parecido com uma pedra preciosa em sua mão.
"O que é isso?" Perguntei.
“É uma 'joia' - um item onde você guarda seus monstros”, ele

respondidas. “É a recompensa que recebi por ser modelo.”
Rook começou a explicar. No processo, ele também respondeu a uma certa

pergunta que tive enquanto observava suas habilidades.
Sendo um cafetão, ele tinha uma habilidade que fortalecia seus subordinados, e
ver isso me deixou curioso sobre o que aconteceu com eles fora da batalha.
Como éramos jogadores, voltaríamos à realidade de vez em quando. Assim, me

perguntei o que seus pequenos asseclas fariam enquanto estivéssemos fora. Fiquei triste
com a própria ideia de um jogador parar de jogar depois de ter deixado alguns monstros ou
escravos em uma jaula ou algo assim.
Tais problemas foram resolvidos por Jewels, como o que Rook teve.
As joias eram basicamente a versão animal das caixas de itens que sempre
usávamos. Ele permitia o armazenamento de qualquer subordinado que você possuísse
e era possível configurá-lo para que o tempo lá dentro não fluísse.
O armazenamento funcionaria mesmo enquanto o jogador estivesse desconectado, e

se ele não fizesse login por dois meses em tempo real ou meio ano de jogo, as joias
liberariam automaticamente as criaturas dentro dele.
Entendo, pensei. Ter subordinados em um mundo tão realista seria muito difícil sem
essas coisas.
Bem, havia uma necessidade de alimentá-los e fazê-los descansar fora da

Jóia, mas isso era parte integrante de ser um proprietário subalterno.
Também foi possível fazer com que o tempo dentro da Joia continuasse
normalmente. Sair enquanto os subordinados eram libertados também era uma
opção. No entanto, enquanto estivessem do lado de fora, os subordinados
sempre poderiam ter algum tipo de problema, então se isso seria feito ou não, dependia
inteiramente do proprietário.
“Então, você já tem um monstro aí, hein?” Eu perguntei enquanto apontava

para a Jóia.
“Sim”, respondeu Rook. "Senhor. Grantzian me disse para escolher uma recompensa
dentre algumas, mas como eu tinha uma habilidade que fortalecia monstros, escolhi
esta.”
Pimp era um trabalho que tinha baixa capacidade de combate, mas compensava isso
com o uso de monstros, então essa foi a escolha certa a se fazer.
“Deixe-me mostrar a você”, disse Rook. “'Ligar' - Marilyn.”
Seguindo suas palavras e o rugido único, a Joia começou a brilhar.
"MMHOOOO!"
E, com certeza, um monstro chamado “Milyn” apareceu diante de nós,

mas...
“... Marilyn?” Eu levantei uma sobrancelha.
...era discutível se o nome “Milyn” era apropriado.
Uma descrição sucinta de Marilyn seria assim: um tricerátopo puxando uma

carruagem. Seu corpo gigantesco estava coberto por uma concha sólida e azul,
enquanto suas costas e ombros podiam ser facilmente comparados a uma
armadura pesada. Os chifres reais em sua cabeça eram intimidantes o suficiente para
me fazer sentir como se pudessem derrubar as muralhas do castelo.
Era óbvio demais que o monstro era mais forte que nós. O
coisa poderia até mesmo lutar contra um Verme Demi-Dragão.
Inferno, eu nem ficaria surpreso se saísse vencedor, pensei.
“Esta é Marilyn – uma Trihorn Demi-Dragon,” Rook apresentou o

monstro. “A carruagem do dragão veio como um bônus.”
“Semi-Dragão?” Seriamente? Eu pensei. Na verdade, ele está no mesmo nível

dos worms. Esse nome tem algum poder sério por trás dele.
Fiquei momentaneamente surpreso pelo fato de que você poderia conseguir tal
algo como recompensa, mas como a dificuldade da missão era maior do que
aquela em que salvei Milianne, não foi tão estranho.
“Mas por que 'Milyn'?” Perguntei.
“É uma menina, então dei-lhe o nome de uma atriz famosa”, respondeu Rook.
Eu vejo. É uma menina, hein? Acho que está tudo bem, então, pensei. ... Marilyn
Monroe pode ou não estar se revirando no túmulo agora.
“Uau, que visão!” Maria comentou. “Embora algo isso

forte pode exceder a capacidade de seu Minion.”
“Capacidade dos Minions?” Rook e eu perguntamos simultaneamente.

“Ah, deixe-me explicar, então.” Marie enfiou a mão em sua caixa de itens, tirou um item
parecido com um caderno de desenho e começou sua explicação enquanto desenhava algo
nele.
Um caderno de desenho? Eu pensei. Por que ela ainda tem algo assim? É porque ela é
jornalista?
“Em primeiro lugar, no Dendrograma Infinito, o número máximo de

pessoas que cabem em uma festa são seis.” Marie terminou de desenhar e nos
mostrou o resultado – pequenas versões chibi minhas, de Rook e dela mesma.
Todos os detalhes faziam com que os desenhos parecessem estranhamente de alta
qualidade.
“No nosso caso, três dessas vagas já estão ocupadas”, disse ela. "Agora,
os outros três espaços podem ser ocupados por monstros domesticados ou Embriões do
tipo Guardião.” Marie adicionou versões chibi de Babi e Marilyn.
“Você diz que eles ‘podem’ ser pegos… Isso significa que é possível fazer os monstros
lutarem sem fazer isso?” perguntou Rook.
“Sim”, ela respondeu. “É possível não contá-los como membros do partido e, em

vez disso, tratá-los como uma extensão do poder do proprietário. É aí que entra a
Capacidade Minion.”
Abaixo da foto de Rook, Marie desenhou um pequeno diagrama de árvore que levava a
Babi e Marilyn.
“Com esse método, eles não usarão slots de grupo, mas há um limite para
isso”, disse ela. “Capacidade dos Minions é basicamente o nome desse limite.”
“Entendo,” eu balancei a cabeça.
“Abra sua tela de status e veja as entradas adicionais.”
Fiz o que ela disse e dei uma olhada na tela auxiliar. Claro
suficiente, vi uma entrada que dizia “Capacidade de Minion 0/50”.
"É isso?" Perguntei.

“Sim, monstros que se enquadram na Capacidade podem ser usados como parte de sua própria
poder”, explicou ela. “A quantidade de Capacidade adquirida depende inteiramente do
monstro individual. Por exemplo, um Pequeno Goblin de nível 1 levaria 1 ponto.” Isso
significava que eu poderia controlar um total de cinquenta Pequenos Goblins de nível 1. Um
bom número, mas no geral questionável. Eu poderia imaginar todos eles sendo surpreendidos
por um único ataque de área.
“Minha capacidade é de 500, então posso possuir quinhentos deles”, disse Rook.
Isso é dez vezes mais que o meu, pensei.
“Pimp é um trabalho com alta capacidade”, disse Marie. “Porém, Ray, como seu
trabalho é no grupo de cavaleiros, você terá que usar montarias, então acho que sua
capacidade está acima da média da classe de alto escalão.”
Montarias, hein? Eu pensei. Eu deveria comprar um desses algum dia.
“De qualquer forma, vejo como funciona agora...” eu disse.
Se fosse impossível convocar seus monstros sem usar slots de grupo, empregos como
Tamer e Pimp – ambos com baixa capacidade de luta básica – teriam dificuldade em entrar
em grupos. Com o uso da Capacidade, eles poderiam contar seus monstros como parte de
seu próprio poder, tornando-os não piores – se não melhores – do que qualquer outro trabalho.
“O que acontece se você exceder a capacidade?” Perguntei.
“Você limita suas habilidades e para de ganhar XP”, ela respondeu.
Isso é um grande demérito, pensei.
“A senhorita Marilyn aqui é demais para sua capacidade, Rook”, disse Marie. “Os
semi-dragões são fortes e têm um custo que representa isso.”
Se eu tivesse que escolher entre lutar contra 500 Pequenos Goblins ou um Demi-
Dragon Worm, eu escolheria o primeiro sem hesitar um momento, eu
pensamento. Isso mostra o quão mais forte é a última opção.
“Com isso em mente, vamos colocar Marilyn na festa”, sugeriu Marie.

“Não somos muitos, então, afinal, temos algumas vagas livres.”
“Ei, eu tenho uma pergunta! Qual é o meu custo? perguntou Babi.
“O custo de um Embrião é sempre 0”, ela respondeu. “Se não fosse, então os
Mestres que evoluíram Embriões do tipo Guardião não seriam capazes de
aproveitar todo o seu potencial.”
Isso era verdade.
“Bem, isso com certeza demorou um pouco para ser explicado. Agora, vamos voltar ao
assunto em questão”, continuou Marie. “Seguindo a carruagem dragão de
Marilyn, poderíamos chegar a Gideon em cerca de um dia inteiro.”
“Então acho que teremos que desistir de fazer isso agora e partir amanhã de
manhã”, eu disse. "Vocês dois têm algum plano?"
Eu estava me referindo a coisas da vida real. Nossa jornada até Gideão levaria
nos um total de três dias, o que significava que teríamos que dedicar um dia inteiro
da vida real a isso.
“Na verdade não”, disse Rook. “Estarei livre o tempo todo.”
“O mesmo aqui”, disse Marie. “Estou desempregado agora.”
...Estou tendo problemas para descobrir se devo rir disso ou não, pensei.
No dia seguinte, estávamos na carruagem de dragão de Marilyn na estrada para

Gideon.
A estrada era larga o suficiente para permitir que duas Marilyns andassem
lado a lado sem problemas. Seu tamanho me fez pensar se ela iria bloquear a
estrada, mas minhas preocupações pareciam ter sido completamente perdidas.
infundado.
A velocidade de caminhada de Marilyn também foi maior do que eu esperava. Ela

poderia puxar a carruagem do dragão colina acima sem a menor queda de velocidade,
o que me lembrou de carros off-road com tração nas quatro rodas.
Parece que nossa jornada até Gideon será tranquila, pensei.
Embora tivéssemos que cuidar dos ataques ocasionais de monstros, então

não era como se pudéssemos chegar lá sem parar. Porém, como estávamos passando
por um terreno de caça para novatos, os monstros nunca nos atacaram em grandes
grupos. O máximo que tivemos que nos defender de uma vez foram três.
Na verdade, Rook, Babi e eu acabamos de derrotar esse grupo. Marie, enquanto

isso, ficou sentada na carruagem do dragão e torcendo por nós enquanto tomava um
pouco de chá. Havia coisas a serem ditas sobre essa configuração. Ainda assim, ela
não estava fazendo nada sem razão. Honestamente, foi minha culpa não ter perguntado
a ela sobre isso antes.
“Jornalista” não era um trabalho de batalha em nenhum sentido do termo. No entanto,

os Jornalistas tinham uma habilidade característica chamada “A Caneta é Mais Poderosa
que a Espada”, que aumentava o ganho de XP de todo o grupo em troca de
tornar o Jornalista incapaz de lutar. A habilidade também não poderia ser
desligada. Com isso em mente, era seguro concluir que os jornalistas eram
como uma decoração que não tinha absolutamente nenhuma utilidade em
batalha.
Claro, gostei do bônus XP. E sim, estávamos passando

um terreno de caça para novatos, então os inimigos não eram algo com que não
pudéssemos lidar sozinhos. Ela também tinha mais conhecimento do que nós.
O conselho que ela deu foi útil e suas informações sobre monstros eram precisas.
Ainda assim, não posso deixar de sentir que... bem, tanto faz, pensei.
“A habilidade se chama 'A caneta é mais poderosa que a espada', então eu estava
esperando que fosse um ataque com uma caneta”, disse Nemesis.
“O significado desse ditado não é físico”, eu disse.

Embora eu não ficasse surpreso se este mundo tivesse uma caneta mais
forte que uma espada, pensei.
Mesmo assim, a viagem correu bem. Devido ao bônus de XP, tanto

Rook quanto eu já havíamos conseguido alguns níveis. Eu estava agora no
nível 16, enquanto Rook estava no nível 27.
As batalhas iam e vinham de maneira satisfatória e não parecia que teríamos

problemas com os monstros dessa faixa de nível.
Falando em “sem problemas”, a passagem na montanha diante de nós já

foi bloqueada por um monstro parecido com um urso. Apenas pela aparência,
parecia o monstro chefe desta área. No entanto, antes mesmo que
pudéssemos começar nossa luta contra ele, Marilyn - aparentemente irritada
com ele por ter bloqueado seu caminho - derrotou o urso como se isso não fosse
grande coisa.
Rook recuperou os drops, que vieram em uma “caixa”, então sim, era um
verdadeiro monstro chefe. O saque de um chefe sempre foi algo bem-vindo. No
entanto, como regra geral, os monstros chefes sempre foram as criaturas mais
poderosas que uma área poderia oferecer.
E com certeza não foi assim quando Marilyn lidou com ele, pensei.
Outra coisa a notar foi que a maioria dos monstros chefes eram múltiplos
únicos e participavam do ecossistema, mas segundo Marie, havia alguns
monstros diferentes de todos os outros. Eles eram chamados de UBMs –
Monstros Chefes Únicos.
Todos eles — sem exceção — estavam equipados com habilidades

especiais, e alguns eram poderosos o suficiente para eliminar grupos de alto
escalão sem muita dificuldade. No entanto, como eram únicos, até mesmo
encontrá-los era raro.
Uma vez fora do ondulado Passo da Montanha Sauda, entramos em uma

área de nada além de amplas planícies. A área se chamava “Nex Fields” e a
estrada que passava por ela deveria nos levar a Gideon.
Enquanto todos pensávamos sobre como essa jornada foi tranquila, algo
entrou em nossa visão.
Na estrada à frente, havia várias carruagens que pareciam pertencer a

mascates. Eles estavam todos sob ataque de uma multidão de goblins que
facilmente chegava a mais de cem.
Os goblins desta horda tinham um físico significativamente melhor do que

os Pequenos Goblins Rook e eu lutamos nas Planícies de Páscoa.
Enquanto o Pequeno Goblin padrão tinha cerca de metade do meu tamanho,

os aqui atingiam aproximadamente 80%. Não só isso, mas eles também
empunhavam espadas e arcos e estavam vestidos com armaduras adequadas.
Alguns deles estavam até montando pequenos monstros parecidos com dinossauros carnív
Os nomes acima deles – Goblin Warrior, Goblin Archer e Goblin Rider – tornaram
ainda mais óbvio que eles eram superiores àqueles com os quais estávamos
familiarizados.
E uma multidão deles estava atacando as carruagens de mascates.
Eu pude ver algumas pessoas com aparência de Tian tentando afastá-los, mas, infelizmente,
os números estavam contra eles.
“...Isso com certeza são muitos goblins. E parece que cada um deles é mais
forte que os monstros do Passo da Montanha. O que devemos fazer?" Marie
avaliou o inimigo, perguntando se deveríamos entrar na batalha ou não.
Comecei a ponderar. Éramos novatos e nos chamar de fortes seria

nada além de um erro. Marie era uma veterana, sim, mas ela não podia
participar de nenhuma batalha, sem mencionar o fato de que a força adversária
nos superaria em número, mesmo que ela pudesse.
Claramente tínhamos poucas chances de vitória. A opção mais segura seria

para se virar, recue para o Passo da Montanha, espere a horda de goblins ir
embora e então retorne no caminho para Gideon.
No entanto, isso significaria deixar as pessoas de lá para morrer. E

isso... deixaria um gosto ruim na minha boca.
“Rook, Marie,” eu falei. “Podemos receber a pena de morte e falhar

a missão por causa disso, mas...”
...se vocês não se importam com isso, então...
“Vamos lá,” Rook disse antes que eu pudesse terminar. Então ele libertou Marilyn
da carruagem do dragão...
“Atropele-os.”
...e coloque-a sobre os goblins.
“MMHOOOOOOO!” ela rugiu e explodiu em disparada.
Mantendo seus três chifres na vanguarda, Marilyn avançou para o

multidão de goblins com tudo o que ela tinha. Assim que notaram a presença de
algo além das carruagens – suas presas – já era tarde demais. Quase quatorze goblins
foram pulverizados pelos chifres de Marilyn.
“Vamos, Ray,” disse Rook. “Marylyn pode ser forte, mas isso ainda é demais para
ela sozinha.”
"...Sim!" Eu concordei.
"Eu vejo." Nemesis pareceu perceber alguma coisa. “Assim como o meu
Mestre inesperadamente impetuoso, esse tal Rook parece ter um lado
perigoso também.”
“Srrgh!” resmungou Babi. “Não é justo, Marilyn! Eu estive com ele primeiro, então
Eu deveria fazer o máximo!”
Rook, Babi e eu pulamos pelo espaço aberto por Marilyn

e começamos a lutar contra os goblins ao nosso redor.
“Hghaah!” Apertei meu controle sobre Nemesis – que já estava em sua forma de
espada grande – e a golpeei contra o Guerreiro Goblin diante de mim com tudo o que
tinha. A lâmina afundou no topo do guerreiro
ombro, mas a armadura que ele usava o fez parar depois de percorrer apenas dez
centímetros.
“Gghee!” O ferimento não foi fatal, então o Guerreiro ainda tentou apontar sua
arma para mim.
“Então que tal... isso?!” Eu levantei minha espada larga – levantando o Guerreiro
junto com ela – e rapidamente a joguei no chão. O impulso adicionado ao meu ataque
fez o Guerreiro – e sua armadura – se partirem ao meio.
Graças aos níveis que ganhei recentemente, tais talentos não eram
particularmente difícil para mim.
Mas demora um pouco para fazer isso, pensei. Então, da próxima vez, estarei mirando
direto para o pescoço.
“Heh heh heh, que batalha agressiva”, riu Nemesis. “É do meu agrado.”
Bem, alguém parece estar se divertindo, pensei. Acho um pouco estranho que ela
não consiga lidar com zumbis, mas ela está bem com todo esse sangue aqui.
"Atrás de você!" ela me avisou.
"...Uau!" Eu me virei, balancei minha espada larga para o lado e

decapitou o Guerreiro que tentou me atacar por trás.
Infelizmente para ele, ter Nemesis ao meu lado basicamente me permitiu ver
todas as direções. Estar cercado não foi um grande problema para mim.
“O que vocês são?!” uma das escoltas que luta para proteger o
exclamaram carruagens.
Optei por tornar nossa explicação sucinta.
“Somos Masters indo para Gideon”, eu disse. "Nós estamos aqui para ajudar. Que
Demi-Dragon está conosco, então não o ataque.”
"Eu vejo! Faremos o possível para não prejudicá-lo, então! Obrigado pela sua
ajuda!" Convencido, ele começou a contar sobre nós aos seus camaradas.
Com isso, ficou estabelecido quem estava do lado de quem. Claro, como os
únicos inimigos eram os goblins e suas montarias, simplesmente contar-lhes sobre
Marilyn era mais que suficiente. No entanto, ainda estávamos em grande
desvantagem numérica.
Cercada por goblins, Marilyn não conseguiu velocidade suficiente para matá-los
tão rapidamente quanto no início. As escoltas das carruagens faziam o melhor que
podiam, mas ainda não era suficiente para compensar a diferença numérica.
De repente, percebi algo. Rook e Babi não estavam conosco.
Olhei em volta e encontrei os dois parados no mesmo lugar.
Isso era tudo que eles estavam fazendo. Apesar de todo o caos ao seu redor, eles
estavam ali, de costas um para o outro.
No entanto, eles logo começaram a se mover.
"Macho..."
"Sombra..."
Rook estendeu a mão direita... enquanto Babi - a esquerda...
"...Tentação!"
...e - enquanto diziam simultaneamente essa palavra - eles balançavam as mãos

como se estivessem acenando para algo.
No momento seguinte, uma Guerreira Goblin particularmente feroz decapitou o

goblin ao lado dela.
Outro – um Arqueiro Goblin que parecia ter um

papel de comando - de repente esmagou a cabeça da montaria em que ele estava
montado.
“Gghee?! Irmã! O-O que você fez?!
"Capitão?!"
Gritos, confusão e – o mais importante de tudo – caos começaram a

espalhado por todo o exército goblin. O número de vítimas aumentava a
cada segundo. Um após o outro, os goblins perderam a cabeça e começaram
a atacar os seus.
Os goblins Encantados estavam atacando aqueles que não eram

Encantados, enquanto aqueles que não eram Encantados hesitavam em
revidar e só podiam ficar Encantados ou simplesmente morrer.
O dano causado à horda aumentou exponencialmente, e quando todos os

goblins estavam mortos ou encantados...
“Sombra Draaain!”
... Babi começou a drenar a vida de cada goblin Encantado.
O processo fez com que alguns deles voltassem a si, mas assim como antes,
eles foram mortos pelos goblins Encantados ou simplesmente ficaram Encantados
novamente.
“Obrigado pela refeição!”
Considerando o quão infernal era a situação para as vítimas, a indiferença

em sua voz era bastante inadequada. No entanto, essas palavras foram o que
marcou o fim da batalha.
A multidão de goblins foi completamente aniquilada. Excluindo

aqueles que foram derrotados por mim ou pelas escoltas da carruagem,
todos os cadáveres dos goblins foram mortos pelos seus próprios ou sugados
a ponto de fazê-los parecer múmias.
“Em contraste com os nossos contra-ataques – que são eficazes contra

chefes únicos como aquelas malditas centopéias – suas habilidades
são assustadoramente boas para exterminar grandes grupos de
vermes”, comentou Nemesis.
Ela estava certa. Nossos pontos fortes e os deles eram de natureza notavelmente
diferente. Ao usar Charm, Rook e Babi criaram aliados dispersos nas fileiras inimigas.
Isso tornou os inimigos incapazes de concentrar seus ataques e destruiu qualquer
aparência de cooperação que tivessem.
Enquanto eles tentavam se recuperar disso, os efeitos do Charme

se espalhou e conseguiu ainda mais deles do lado de Rook. Cue repetindo a
espiral descendente. Foi um cenário de pesadelo em qualquer batalha baseada em
grupo.
“Estou feliz que ele não seja nosso inimigo”, disse Nemesis.
Eu não poderia concordar mais.
As escoltas tian e até mesmo os mascates nas carruagens ficaram chocados com o
que Rook e Babi tinham acabado de fazer. Isso era natural.
Estávamos plenamente conscientes de que eles não eram bandidos, mas não havia
como argumentar que o que acabaram de fazer foi totalmente vilão.
Charme era assustador – fim da discussão. Isso me lembrou por que eu tinha medo
do Rocbouquet.
“Esta foi a primeira vez que o usei em batalha e estou muito feliz por ter sido útil”,
disse Rook.
“Não estava muito gostoso, mas estou tão cheio agora!” declarou Babi.
O fato de serem um Mestre com um cargo de baixo escalão e seu primeiro

formar Embrião me faz temer imaginar como eles serão no futuro, pensei.
“Ah! Torre, Torre! Eu tenho uma nova habilidade! Cheguei à minha segunda forma!
Babi gritou.
"Realmente?!" ele exclamou.

E foi exatamente nesse momento que os ouvi dizer isso.
Embora sua aparência não tenha mudado, essa batalha — ou melhor, “extermínio” —
fez com que Babi evoluísse. Isso não foi inesperado, considerando quantos goblins existiam.
Eu olhei para as estatísticas básicas de Rook e vi que ele também era um pouco
acima do nível 30 agora. Eu, no entanto, estava no nível 20.
“Parabéns,” eu disse a Rook.
"Obrigado!" ele respondeu. “Então, Babi, que tipo de habilidade você adquiriu?”
“Umm... Chama-se 'Aprendizado de Drenagem!'”
Rook deu uma olhada na janela do Embrião e examinou o novo

habilidade. Ele me deixou dar uma olhada também, então li sua descrição.
Dizia “Dá uma chance baixa (1%) de aprender uma habilidade aleatória do monstro que
está sendo drenado”.
“...Aprendendo, hein?” Eu disse a mim mesmo. Era muito parecido com a magia azul
daquela famosa série de RPG. Basicamente, permitiu ao usuário aprender e utilizar as
habilidades dos monstros inimigos.
No caso de Babi, a chance de isso acontecer era de apenas 1%.

No entanto, se meus cálculos estivessem corretos, isso significava que ela tinha mais de 60%
de chance de obter uma nova habilidade depois de drenar cem vezes. Como não havia limite
para a quantidade de habilidades que alguém poderia ter, ela tinha potencial para ser uma
habilidade extremamente útil.
...Tenho a sensação de que ela será realmente formidável no futuro, pensei.
De repente, Nemesis soltou um gemido que parecia realmente perturbado.

“Mrgh...”
“O que há de errado, Nêmesis?” Perguntei.
“Eu sinto que você e eu não fizemos muito em comparação com eles, e acho
isso é um pouco preocupante”, ela respondeu.
"...Venha agora. Ninguém se importa com isso”, eu disse.
Bem, era verdade que não nos tornamos jogadores particularmente valiosos desde
que derrotamos aquele Demi-Dragon Worm. Nós até morremos uma vez. Então,
novamente, se tudo o que enfrentássemos fossem feras como o Assassino Superior
ou o Fígaro, estaríamos morrendo o tempo todo.
É por isso que é uma pena quando não conseguimos nos exibir, pensei.
E então, embora provavelmente não estivesse relacionado às preocupações de Nemesis e aos

meus sentimentos...
“GOOOOAAAAAHHHH!”
...algo gritou e caiu no campo de batalha cheio de cadáveres dos goblins.
Não — a palavra “aterrissou” não era apropriada, pois tornava a ação

parecem suaves. Algo grande – um demônio – caiu no campo de batalha.
Os pés do demônio abriram o chão – fazendo-o tremer –

e ainda assim o monstro em si saiu ileso.
Com admiração, olhei para sua aparência assustadora.
Foi monstruoso em todos os sentidos da palavra. Me faltaram palavras para descrevê-

lo. A maior parte era marrom e preta. O chifre em sua cabeça – combinado com uma
estatura que ultrapassava cinco metros de altura – fazia com que parecesse exatamente
como eu esperava que um demônio fosse.
No entanto, tinha uma característica totalmente antinatural e nada menos que
desconfortável.
Tinha bocas grandes na cabeça e em ambos os ombros. Todos eles estavam

vazando uma fumaça roxa escura, e a simples visão disso fez um arrepio percorrer minha
espinha.
Por último, mas não menos importante, as palavras “Grande Demônio Miasmático, Gardranda”
estavam penduradas acima dele.
A presença intimidante desta “Gardranda” foi suficiente para afetar a nossa velocidade
de reação. Antes que pudéssemos perceber, ele levantou a perna direita, esmagou um
dos acompanhantes... e seguiu com um soco de seu enorme punho - direcionado
diretamente para mim.
“Contra... Absorção!”
Nemesis gerou a barreira de luz bem a tempo de impedir que o punho

de Gardranda me atingisse diretamente, o que reduziu bastante o dano.
Como ela tinha experiência em ativar repentinamente essa habilidade, Nemesis

foi rápido em reagir. Essa foi a única coisa boa da situação atual.
“Este aqui tem mais poder do que aquelas centopéias...!” ela exclamou.
“Então está realmente acima dos Vermes Demi-Dragão, hein?” Perguntei.
“Grande Demônio Miasmático, Gardranda.” Este monstro tinha um título e um nome.
Nunca vi um monstro com esse tipo de apresentação antes...

pensamento. Espere, o nome dele não estava na lista de recompensas que
Nemesis estava lendo ontem?
"Raio! Torre! Tome cuidado!" Marie – que estava do lado de fora da batalha –
gritou de repente para nós. “Esse é um Monstro Chefe Único!”
Seu aviso me fez lembrar de uma certa informação que eu tinha

visto no wiki.
UBM.
Assim como o nome diz, era um termo que se referia a monstros chefes que
eram únicos – diferentemente de qualquer outra criatura neste mundo.
mundo.
Monstros chefes padrão, como os Demi-Dragon Worms, geralmente

vinham em grupos. Mas os UBMs eram diferentes. Havia apenas um de
cada UBM no mundo inteiro. Nenhum UBM atual existiu antes, e nenhum
UBM passado jamais surgiria novamente. Todos eles — sem exceção —
eram realmente poderosos e até vinham equipados com suas próprias
habilidades únicas. De certa forma, eles eram como os “Mestres” da facção dos
monstros.
Assim, eles eram vários níveis mais fortes que qualquer chefe do mesmo
nível.
“Por que tal monstro apareceria aqui...?” Eu não pude deixar de perguntar.
Considerando o poder dos goblins que nos cercam, Gardranda era simplesmente
poderoso demais para estar aqui.
Espere... os goblins? Eu pensei.
“Entendo como é...” disse Nemesis. “Este demônio é como o líder dos
goblins. Saiu porque seus subordinados foram aniquilados.”
Em outras palavras, ele veio aqui porque nós o enfurecemos. No entanto,

havia outra coisa em minha mente.
Mudei meu olhar e fiquei em silêncio. Minha visão estava fixada em um

único cadáver. Pertencia à escolta da carruagem que foi atacada ao mesmo
tempo que eu. Era o mesmo com quem falei não muito tempo atrás.
Seu cadáver – o corpo achatado pelo demônio – parecia um tanto inautêntico.
Obviamente, só me senti assim porque a minha experiência com

cadáveres destruídos não foi além da ficção. No entanto, a extensão do realismo
deste mundo foi grande o suficiente para replicar o peso...
...a gravidade de uma vida perdida.
Eu já havia lutado contra mortos-vivos antes e vi jogadores

desaparecendo na floresta velada pelo crepúsculo enquanto eram massacrados

pelo Assassino Superior. Na verdade, algumas das escoltas daqui morreram nas
mãos de goblins antes de entrarmos na batalha.
Porém, aquele que foi pulverizado por Gardranda foi a primeira pessoa que
morreu bem diante dos meus olhos.
Fiquei sem palavras. Eu não sabia o nome dele, nem sabia que tipo de pessoa
ele era. Eu até tive dificuldade em lembrar o rosto dele.
Mas... eu estava conversando com ele há pouco tempo.
Ele estava além de ajudar agora. Este mundo não permitiria que ele
voltasse. Ele estava simplesmente morto.
“Isso vai deixar um gosto ruim na minha boca...” eu disse com uma expressão palpável.
raiva em meu tom, e olhei para o corpo considerável do demônio.
Eu vi veias saltando e pulsando em sua cabeça. Não - não foi apenas a

cabeça. Isso também estava acontecendo na pele ao redor da boca dos
ombros.
“Está liberando algum tipo de fôlego!” gritou Maria. “Afaste-se disso!” Eu

não sabia dizer se o aviso dela chegou tarde demais ou se aconteceu rápido
demais.
Com grande intensidade, as três bocas de Gardranda expeliram

simultaneamente uma fumaça roxa escura.
"...Huh?!" exclamei.
Parecia um pouco com inseticida. Os sprays que mataram

instantaneamente as pragas irritantes e vibrantes com as quais todos
estávamos familiarizados. Eu mesmo usei esses sprays, é claro. No entanto,
eu nunca esperei que alguém usasse algo assim em mim.
O hálito venenoso foi lançado em três direções – para mim, para

Rook e Babi, e em Marilyn e as escoltas - e rapidamente
cobriu todos nós.
O miasma roxo escuro não causou nenhum dano a princípio. no entanto

logo me deixou tonto e me forçou a cair de joelhos.
Olhei para a janela de status, onde vi que estava sob o

efeitos de três debuffs – Veneno, Intoxicação e Fraqueza.
O veneno fez minha saúde diminuir gradualmente, a intoxicação tornou difícil até
mesmo para eu me levantar, enquanto a fraqueza reduziu minhas estatísticas para
menos da metade do valor original, fazendo com que até meu equipamento
parecesse pesado para mim.
Mudei meu olhar e vi que as escoltas e mascates estavam no

chão também.
Rook, no entanto, estava acima de nós. Babi o levantou antes que o miasma
pudesse alcançá-lo.
“Mh-mhoooooo...!”
Ouvi o rugido familiar, mas era muito mais fraco do que antes. Sua fonte foi
Marilyn. Ela também estava sob os efeitos dos debuffs do miasma. Mesmo assim, ela
reuniu tudo o que tinha, colocou os pés no chão e avançou em direção a Gardranda.
Foi a mesma carga que poderia atropelar quatorze goblins de uma só vez.
uma vez e até mesmo pulverizar instantaneamente chefes de nível inferior, e ainda assim...
"GOAAAAAHHHHHH!"
...Gardranda parou.
O demônio estendeu seus braços parecidos com troncos e agarrou-se à parte externa
dois dos três chifres de Marilyn. Embora tenha sido empurrado alguns metros para
trás, Gardranda foi capaz de parar o ataque de Marilyn - um Demi-Dragão.
Então, o demônio adicionou um pouco mais de poder...

“GeeeeYYAAAHHHHH!”
...e jogou Marilyn para o alto.
Desenhando um arco no ar, a fera de várias toneladas voou

dez metros antes de atingir o solo com um som desagradável e forte.
“Marylyn!” Rook parecia um pouco em pânico.
“Mh, mhoo, mo...” Marilyn soltou um som fraco.
Com o dano da queda e todos os debuffs pesando sobre ela, era óbvio que ela estava
no seu limite.
"Lembrar!" As palavras de Rook a fizeram retornar à Jóia. O tempo parou

para os animais dentro dela, então Marilyn estava segura por enquanto.
“Srrgh! Não está funcionando! Babi estava tentando usar a Tentação

em Gardranda já há algum tempo, mas como o nível, MP e SP do demônio eram tão
altos, Charme simplesmente não teve efeito.
“Adequação, hein?” Eu sussurrei para mim mesmo. Rook e Babi não foram feitos
para batalhas contra chefes.
Se houvesse alguém aqui que estivesse, no entanto...
"Mestre!" Em resposta ao grito de Nemesis, mudei minha atenção

de volta para Gardranda.
Quando me ajoelhei ali – quase sem mobilidade devido a todos os debuffs – o demônio balançou
a mão direita para mim como se estivesse esmagando uma mosca.
“Não me subestime!” Forcei meu corpo pesado a se mover, balancei

Nemesis na palma da mão de Gardranda...
"A vingança é minha!"
...e ativou a habilidade no exato momento em que a espada pousou.

O dano do soco anulado de Gardranda se misturou com o HP que perdi

para Poison, dobrou e fez a mão direita do demônio explodir.
O ataque rasgou a palma da mão e fez três dedos voarem direto.
“GUUUOOOAAHHHHH?!” Gardranda gritou de agonia.
Mas o dano que causei foi baixo. Como o dano que acumulei
de Gardranda naquele momento não foi particularmente grande, Vengeance
is Mine também não causou tantos danos.
Além disso, o ataque na palma da mão esgotou todo o dano que
eu acumulei até então. Para usar outro Vengeance is Mine, eu teria que
acumular dano novamente.
“Ah!” Após o ataque, balancei Nemesis mais uma vez e lancei um

ataque padrão. No entanto, era alguns níveis mais fraco do que normalmente
era e não tinha nada do seu brilho habitual.
A razão para isso era óbvia. Os debuffs ainda estavam afetando meu corpo.
O Grande Demônio Miasmático, Gardranda tinha o poder físico para

lançar algo tão pesado quanto Marilyn e a habilidade de enfraquecer seus
oponentes de três maneiras diferentes.
A redução gradual de HP do Poison não foi um grande problema, desde

que eu observasse a barra de HP. No entanto, a Intoxicação paralisou os
canais semicirculares e, portanto, afetou negativamente minha capacidade
de controlar meu corpo, enquanto a Fraqueza reduziu minhas estatísticas em
mais de 50% e transformou a luta mais básica em uma luta.
“Isso é ruim...” eu murmurei. Droga, minhas chances eram baixas

mesmo sem esses debufs.
De repente, Marie me chamou por trás. "Raio!"
Eu me virei, esperando que ela me avisasse sobre alguma coisa, e

em vez disso, peguei uma garrafa de vidro que me bateu bem no rosto e quebrou.
“Ká…!” exclamei.
"Mestre?!" Nemesis também estava confuso. Quando o impacto me fez jogar a cabeça
para trás, fui banhado pelos cacos da garrafa e
conteúdo.
Minhas configurações de dor estavam “desligadas”, então não doeu nada, mas eu
não pude deixar de me perguntar o que causou isso.
Marie tinha a postura de um arremessador que acabara de lançar uma bola, então
era bastante óbvio que foi ela quem o jogou.
Quando eu estava prestes a gritar com ela por ter feito bagunça durante uma batalha,
percebi algo.
“...Estou curado e os debuffs desapareceram,” murmurei. Meu HP estava em

100%, e os três efeitos de status não estavam mais na minha janela de status.
O que é isso? Eu perguntei na minha cabeça.
“É o Elixir que preparei por precaução! Com isso, você deverá ficar imune a debuffs
baseados em doenças pelos próximos 180 segundos! No entanto, não tenho um
sobressalente, então use-o bem!” Mari explicou.
Elixir? Então era isso que estava na garrafa. Aparentemente, é uma droga bastante
poderosa. Porém, com isso...
“Parece que estamos no nosso melhor novamente”, eu disse.
“De fato,” concordou Nemesis. “Sem debuffs nos atrapalhando, esse Gardranda é
o equivalente a uma daquelas malditas centopéias – exceto pelo cabelo.”
Com meu HP e defesa atuais, eu poderia suportar os ataques do demônio,

e se eu pudesse suportá-los, teria uma chance de vencer.
“Pelo veneno, por Marilyn e por aqueles que morreram... você receberá
o que está acontecendo com você, seu demônio bastardo!” Eu brandi Nemesis e ataquei
Gardranda.
Os efeitos do Elixir durariam mais 154 segundos. Esse foi o

quantidade de tempo que tive antes de voltar a ficar vulnerável ao miasma de
Gardranda e receber os três debuffs novamente. Portanto, tive que resolver isso antes que
o tempo expirasse.
“Rrraaaghhh!” Segurei a espada grande e apontei-a para os joelhos de

Gardranda. Cortou sua pele e derramou um pouco de sangue, mas o ferimento não era nem
um pouco profundo. Embora tenha perfurado a pele e afundado no músculo, não chegou nem
perto de atingir o osso.
Mesmo quando eu estava no meu melhor, meus ataques padrão não eram bons
o suficiente para causar qualquer dano adequado a ele.
Minha STR não era particularmente boa, e embora Nemesis pudesse ter
sido uma ótima arma quando eu estava no nível 1, ela estava entre as mais fracas
agora que eu estava no nível 20. Se eu tentasse vencê-la apenas com meus ataques padrão,
nem mesmo 1.500 segundos seriam suficientes, muito menos 150.
No entanto...
“GUUOOOAAAHHHH!” Gardranda retaliou com um chute e eu

escolhi deixar isso me atingir.
“Ah...!” Fui arremessado cerca de sete metros, mas consegui fazer um pouso suave.
Embora tenha me feito voar, o ataque não me machucou tanto.
O dano causado foi de cerca de 600. Isso foi aproximadamente um quarto do meu
HP total.
Eu estava no nível 20. Com o bônus de HP que ganhei por subir de nível enquanto
sendo um Paladino, o bônus do meu Embrião e a habilidade “Aumento de HP”, meu
HP total atingiu 2.500.
Uma das minhas habilidades - Paladin's Aegis - reduziu todos os danos recebidos,
e meu equipamento era muito melhor do que quando lutei contra o Verme Demi-
Dragão. Assim, uma criatura que batesse um pouco mais forte do que eles nunca
poderia me matar com um golpe. E se eu não pudesse morrer com um golpe, eu teria
os meios para conquistar a vitória.
“Primeira Cura!” Corri enquanto lançava meu feitiço de cura em mim mesmo e
complementei com o uso de uma das minhas Poções de Cura. Com isso, meu HP estava
quase cheio.
“Rrraaghh!”
Então simplesmente repeti o que tinha feito antes. Ataque. Seja atingido. Curar.
Eu apenas tive que repetir isso durante aqueles 150 segundos. Essa foi minha única
chance de vencer.
Uma repetição levou cerca de vinte segundos e me causou 600 de dano,

que passou para 660 quando considerei o dano anulado pela Égide do Paladino.
Eu poderia fazer isso um total de sete vezes e obter 4.620 de dano. Vengeance is
Mine dobraria essa quantidade e causaria 9240 de dano.
Você consegue sobreviver levando aquela pancada na cabeça, seu maldito demônio?
Eu pensei.
“Essa é a nossa única opção – Mestre!”
Enquanto calculava o tempo restante e o dano que poderia acumular, Nemesis me

chamou. Estando familiarizado com seu tom, soube imediatamente que era um aviso.
“Olhe acima!” ela gritou.
Eu rapidamente fiz o que ela me disse. No céu, nebuloso com o miasma de

Gardranda...
"IIIAAAAAA!"
...Eu vi uma grande ave de rapina carmesim enquanto mergulhava em minha direção no alto
velocidade e preparou suas garras.
"Uau!" Eu rapidamente pulei para o lado, fazendo a rajada vermelha passar por mim.
Aparentemente irritada por não ter conseguido me agarrar, a ave de rapina bateu
as asas uma vez e de repente subiu de volta para o céu.
Antes de desaparecer completamente, tive um vislumbre do nome

exibido acima: “Pássaro Roc Carmesim – Proprietário da Montaria: Grande Demônio
Miasmático, Gardranda.”
“Uma... uma montaria...?!” Eu gaguejei.
A descrição me fez perceber uma coisa. Quando Gardranda chegou aqui, ele
simplesmente caiu do céu. No entanto, o demônio não tinha meios de voar ou pular
particularmente alto, e essas planícies não tinham nenhum lugar que lhe desse a altura
necessária para fazer tal entrada. Assim, só havia uma explicação razoável: Gardranda foi
trazida até aqui por algo que podia voar. E esse algo estava pairando sobre nós desde
que começamos esta batalha.
“...Isso é ruim,” eu murmurei. Não consegui mais me concentrar em Gardranda.
A velocidade e o físico do pássaro deixavam óbvio que era um monstro bastante

poderoso. Se eu tivesse que adivinhar, presumiria que era tão forte – se não mais forte
– que os Vermes Demi-Dragão. Poderia até me agarrar com suas garras e me derrubar
de uma grande altura, tornando-me completamente incapaz de revidar.
Este pássaro era um inimigo perigoso, de fato.
No entanto, se eu continuasse focando em tentar evitá-lo, os efeitos do Elixir

passaria e eu não teria mais meios de alcançar a vitória.
"O que eu faço...?" Eu me perguntei.
"Raio!" Antes que eu pudesse descobrir como lidar com o novo inimigo...
“Nós cuidaremos do Roc Bird!” Rook gritou.
“Eu posso voar, então deixe comigo!” Babi me chamou.
“Você apenas se concentra em Gardranda, Ray!” acrescentou Rook.
"Mas...!"
Rook e Babi não podiam fazer nada contra um monstro tão poderoso.
Provavelmente era imune às suas habilidades de Charme. Antes que eu pudesse dizer
isso a eles, Rook falou.
“Ganharemos tempo até você derrotar Gardranda!” ele gritou.
"Sim! Então não se preocupe conosco!” acrescentou Babi.
Segurando Rook, Babi levantou-se e voou em direção ao Roc Bird. Eu os observei

silenciosamente.
“Mestre,” Nemesis falou comigo. “Você não está pensando em desperdiçar a convicção
deles, está?”
“... Como o inferno,” eu respondi. Eu brandi Nemesis e mais uma vez corri
em direção a Gardranda.
A razão pela qual pude continuar lutando foi porque Marie usou seu Elixir em mim. A
razão pela qual pude me concentrar na luta foi porque Rook e Babi estavam segurando o Roc
Bird. Nemesis e eu não estávamos sozinhos nesta batalha.
Não foi como quando fomos mortos pelo Assassino Superior. Eu não,
estávamos lutando como um partido.
“Faltam 57 segundos”, eu disse. “Ao diminuir nosso foco na cura, podemos fazer isso três,
de preferência quatro vezes.”
“Que seja feito, então!” Nemesis expressou seu entusiasmo.
Corremos, atacamos Gardranda, fomos atingidos, nos levantamos e corremos novamente.

Foi para não desperdiçarmos a oportunidade que os nossos camaradas nos deram... e para
aumentar as nossas hipóteses de vitória. Eu não me importava com o quão esfarrapado
eu ficaria fazendo isso.
Logo, tínhamos apenas 10 segundos restantes.
“Nemesiiiis!” Eu gritei.
“Danos acumulados: 4973! Nós podemos fazer isso!" ela chorou. "Mestre!"
Tudo se encaixou quando Gardranda nos atingiu pela última vez. Eu tinha menos da
metade do meu HP total, mas ainda conseguia me mover. Tudo o que restou foi acertar o
demônio com Vengeance is Mine.
Corri em direção a Gardranda com o único propósito de acertar esse golpe letal.
Faltam 7 segundos.
6 segundos. 5 segundos. 4 segundos.
“Guuuhhh— GHHAAAAAAAGHHHH!”
Tínhamos apenas mais alguns passos a dar até que o demônio estivesse ao nosso
alcance.
Esse foi o momento em que a boca na cabeça se abriu e soltou uma chama vermelho-
carmesim.
Não foi o miasma desta vez.
Essa respiração foi feita apenas para causar danos a qualquer pessoa que tocasse.
Durante todo esse tempo, Gardranda escondeu esse trunfo de nós, e não havia como
sobreviver ao impacto direto daquelas chamas.
No entanto...
“Pegue... tudo... tudo!” Eu gritei. “Contra-absorção!”
A barreira de luz convocada por Nemesis parou o fogo do purgatório e absorveu o

dano que causou.
O ataque carregando o peso dobrado do dano dos golpes e fogo de

Gardranda pulverizou completamente a cabeça do demônio e acabou com sua vida...
... ou assim parecia.
A perda da cabeça fez Gardranda ficar em silêncio. Contudo, seu corpo

continuou se movendo e me atacando como se fosse natural.
"Huh?!" exclamei.
Apesar de ter perdido a cabeça – e o cérebro – Gardranda balançou o braço esquerdo

para mim, deixando óbvio que ele simplesmente não se importava com o dano que eu
havia causado. E eu – recém-sem meus meios de defesa e cansado por ter
acabado de usar meu ataque mais intenso – não consegui escapar do braço do
demônio.
“...Ah!” Ele me atingiu de frente, me fez voar e me fez escorregar no chão por cerca
de dez metros após pousar.
No entanto – provavelmente porque Gardranda havia perdido a cabeça – o

dano causado não foi tão grande quanto antes e não me matou.
“Primeiro... Cure...” Eu tropecei enquanto lançava magia de cura em mim mesmo.
No entanto, o tempo acabou. 180 segundos se passaram desde que eu estava

colocado sob os efeitos do Elixir, e os efeitos desapareceram.
O ar ao meu redor ainda estava denso com o miasma de Gardranda, então eu

foi instantaneamente colocado sob os efeitos de todos os três debuffs.
“Droga...” Eu não conseguia nem lutar direito nesse estado, mas o

demônio ainda estava perfeitamente bem.
Pelo menos ele não pode ver sem a cabeça... meu pensamento foi interrompido.
“O quanto você é um monstro?” Eu gritei, sem esperar uma resposta. Em ambos os ombros
de Gardranda – logo acima das bocas – apareceu um orbe sangrento – obviamente um olho.
Parecia que os olhos dos ombros ainda não funcionavam, mas estava claro que eles logo
ganhariam visão e deixariam o demônio me ver e me matar sem muitos problemas.
"Por que isso está acontecendo?! Nós claramente o destruímos!” gritou Nemesis em confusão.
Nosso ataque Vengeance is Mine criou uma explosão com a cabeça de Gardranda no centro.
Naturalmente, a cabeça desapareceu sem deixar vestígios, e até mesmo o peito tinha um
buraco escavado em formato semicircular.
Parece que até conseguimos o seu coração, e ainda assim...
"...Coração?" Senti algo estranho em minhas palavras, naquela palavra em particular.
De repente, isso voltou para mim.
Controlei minhas mãos – tremendo devido à intoxicação – fui ao meu menu e abri minha janela
de memorando.
Lá, encontrei o memorando que dizia: “O coração do demônio está no estômago.

-Cheshire”
“...Então é isso que isso significa,” eu murmurei.
"Mestre?" Nemesis parecia confuso.
As palavras de Cheshire se ajustam perfeitamente à situação.
O gato provavelmente sabia que eu enfrentaria Gardranda, o

momento eu disse que estava indo para Gideon. Cheshire me deu essas palavras
para o caso de eu entrar em uma situação como esta.
O coração de Gardranda – o núcleo que governava todas as suas funções vitais

– não estava nem na cabeça nem no peito, mas no estômago. Assim,
Gardranda não morreria até que o dito “coração” fosse esmagado.
Para este demônio, a cabeça nada mais era do que outro meio de
ataque. Mesmo se eu destruísse as “faces” restantes nos ombros, Gardranda
continuaria a se mover enquanto o núcleo de seu estômago estivesse intacto.
Meu ataque anterior deveria ter sido direcionado ao estômago e não à cabeça.
Mas mesmo que eu descobrisse isso, estou sem poder para...
“... Como o inferno,” eu murmurei.
“Sem energia?” Quem se importa? Eu pensei ferozmente.
Rook e Babi ainda estavam segurando o Roc Bird. Portanto, eu - a quem foi
confiado o papel de derrotar Gardranda - não deveria desistir enquanto eles
continuavam a lutar.
“Ainda não...” eu disse, cerrando os dentes.
Eu não poderia desistir. Mesmo que eu não conseguisse me mover ou que

minhas estatísticas caíssem no lixo, desistir simplesmente não era uma opção. Tive
que aguentar tudo isso o máximo que pude e acertar outro golpe na barriga de
Gardranda.
Não era uma questão de saber se eu “poderia” ou “não poderia”. Meus amigos
me deram esse papel. Eles confiaram isso a mim. Assim, eu faria isso mesmo que
isso significasse ultrapassar meus limites.
Eu agarraria a chance de vitória.
“Se eu não posso fazer tanto, não posso nem sonhar em me vingar
contra o Assassino Superior!” Eu disse ferozmente. Apesar de estar à beira da

derrota, reuni minha determinação.
"Mestre!" Nêmesis gritou.
“Nêmesis, as probabilidades estão contra nós, mas ainda não acabou”, eu disse
a ela. “Você não se importa em continuar com isso, certo?”
“Isso é óbvio”, ela respondeu. “No entanto, não é isso que eu quero dizer.”
O que?
"O que você fez disso?" ela perguntou.
No canto das janelas que abri, havia um

janela vermelha desconhecida.
[Ameaça à vida do Mestre: confirmada]
[Intenção de viver do Mestre: confirmada]
[Tipo de Embrião: Donzela, “Donzela da Vingança, Nemesis,”

XP acumulado — verde]
[*** execução disponível]
[Preparando *** ativação]
[Se desejar cancelar, faça-o nos próximos 20 segundos]
[Você deseja cancelar? S/N]
O que é isso? Eu pensei estupidamente.
"Nêmesis?" Dirigi-me a ela, esperando por uma explicação.
“Também não sei nada sobre isso”, disse ela.

"O que é isso...?"
A janela estava vermelha, fazendo com que parecesse um aviso.
Pelo texto, era óbvio que estava relacionado com Nemesis.

No entanto, a parte mais importante parecia estar corrompida — não, minha cabeça não
conseguia nem processar isso como uma linguagem adequada.
O que exatamente isso significava?
Observei silenciosamente enquanto o cronômetro da contagem regressiva continuava a diminuir.

Quando chegou aos 10 segundos, comecei a me preocupar e estendi a mão em
direção à janela com a intenção de pará-lo...
"CUUAAAAGGHHHHHH!"
...mas antes que eu pudesse completar o movimento, os olhos dos ombros de

Gardranda tornaram-se capazes de ver, e o demônio atacou-me enquanto rugia com seus
ombros e bocas.
“Por que agora, de todos os tempos...?!” Eu gritei.
O cronômetro na janela vermelha à minha frente estava diminuindo conforme

Gardranda se aproximava de mim a cada segundo.
Não tive escolha a não ser ignorar a janela e enfrentar o demônio.
No entanto, com a Fraqueza reduzindo minhas estatísticas e a Intoxicação

dificultando minha movimentação, brandir Nemesis era tudo que eu podia fazer.
Eu tenho que usar minha defesa e cura para criar outra oportunidade de
usar Vengeance is Mine, e...
[Contagem regressiva concluída]
[Intenção reconhecida de iniciar a evolução emergencial

processo via *** protocolo]
[Examinando os 172 padrões disponibilizados pelo XP

acumulado e calculando a solução ideal para a situação atual]
[Embrião Alvo: “Donzela da Vingança, Nêmesis”.

Iniciando evolução de emergência via ***]
[Para reduzir a carga, o intervalo até a próxima evolução será estendido]
Logo depois que vi aquela mensagem, Nemesis perdeu sua integridade física
e foi reduzida a partículas flutuantes.
"Eh...?" Eu suspirei.
Esse foi exatamente o mesmo fenômeno que sempre aconteceu

sempre que Nemesis se transformava de sua forma humana para sua
forma de espada larga. Desta vez, porém, ela não voltou à sua forma
humanóide, nem se tornou uma espada novamente. Em vez disso, as
partículas giraram ao meu redor.
“CAAAAAAGGHHHHH!”
Como me tornei incapaz de processar a situação, Gardranda apenas

continuou a se aproximar de mim.
[*** completo]
Sem me dar um momento para entender nada, a janela

a saída exibiu uma nova linha.
[Formulário 2: “A Alabarda da Bandeira”]
As partículas de Nêmesis giraram ao meu redor e começaram a se juntar em

minha mão.
Depois de se transformar em grãos de luz flutuantes, Nemesis voltou para mim

em uma forma completamente diferente de antes.
“Salte, Mestre!” Era a voz dela.

Escutei apressadamente o que ela disse, tirei os pés do chão...

e deixei Gardranda bem longe de mim.
"Huh?!" uma voz de surpresa escapou dos meus lábios. Antes que eu percebesse,
eu havia saltado vinte metros inteiros.
A surpresa visava tanto meu incrível poder de salto quanto o fato de que...
... Nemesis não era humano.
Ela também não era uma espada larga.
Ela era uma lança.
Porém, já que ela tinha um machado saindo de uma das pontas de sua mão,
a palavra “alabarda” era mais adequada.
A parte oposta da lâmina do machado deixava um rastro de luz negra,

fazendo com que ela parecesse uma bandeira de batalha.
Olhei para a janela do equipamento e vi o nome “Alabarda Bandeira”.
“Nêmesis... o que aconteceu com você?” Eu não pude deixar de perguntar.
“Não tenho certeza se sou capaz de responder a essa pergunta”, ela respondeu. "EU
aconteceu de ficar assim antes que eu pudesse perceber.”
Acho que ela estava inconsciente enquanto era transformada em partículas, pensei.
“No entanto, há uma coisa da qual tenho certeza”, ela continuou.
"E isso é?" Perguntei.
“Eu evoluí para minha segunda forma”, revelou Nemesis. "O poder
dentro de mim é maior do que nunca.”
Evolução.
Essa era a principal característica de todo Embrião – a função que

deu-lhes poderes de padrões infinitos.
A janela vermelha também dizia algo sobre “evolução emergencial”.
É assim que normalmente acontece? Eu me perguntei. Não parecia isso

maneira quando o Babi de Rook evoluiu, no entanto...
“...Bem, este não é o melhor momento para pensar sobre isso, de qualquer maneira,” eu
murmurou. Eu tinha que me concentrar em apenas uma coisa agora.
"COAAAGHHH!"
Depois de me perder de vista uma vez, Gardranda me notou novamente e rugiu

com as duas bocas.
“A propósito, Nemesis,” eu disse.
“O que é isso, Mestre?” Nêmesis respondeu.
“Você disse que seu poder é ‘maior do que nunca’... até que ponto?”
Quase pude vê-la esboçar um sorriso intrépido.
“O suficiente para tornar possível derrotarmos aquele maldito demônio”, ela respondeu.
“Perfeito,” eu sorri. A possibilidade estava lá.
O fato de ela ter apenas dito que era “possível” me fez lembrar da primeira
vez que nos encontramos. No entanto, isso era tudo que eu realmente precisava.
Se a possibilidade de ganharmos existisse...
...então, pelo bem de Rook, Babi, Marie e dos tians em perigo de morrer...
...basta apostar nessa possibilidade e dar tudo o que temos.
“Vamos fazer isso, Gardranda”, eu disse.

Desde o aparecimento de Gardranda depois que aniquilamos os goblins,

o demônio possuía a vantagem, ele até foi capaz de nos encurralar depois
de ter sua cabeça esmagada. Mas agora tínhamos uma nova maneira de
alcançar a vitória.
Eu sei como você trabalha, pensei. Vou acabar com isso em breve.
Eu brandi a Alabarda Bandeira acima da minha cabeça e rugi para o

demônio sem cabeça. “Esta… é a rodada final!”
Depois de girar a alabarda acima da minha cabeça, ataquei Gardranda.
Embora a Fraqueza supostamente tivesse reduzido minhas estatísticas, eu

estava correndo muito mais rápido do que poderia correr no meu estado normal.
E embora a intoxicação supostamente estivesse obscurecendo minha visão,
senti que podia perceber muito mais do que jamais pude.
Gardranda me atacou com um golpe de seu braço direito – aquele com

menos dedos na mão – mas fui capaz de evitá-lo suavemente e afundar o
machado da alabarda no pulso do demônio ao fazê-lo.
Meu ataque atravessou a pele, afundou na carne e limpou seu osso. Eu

cortei a mão do demônio de maneira limpa, fazendo com que sangue
carmesim jorrasse da ferida.
“Estamos indo bem”, eu disse. Era óbvio que sua evolução melhorou as
estatísticas e bônus de Nemesis, mas a diferença entre esta e sua forma anterior
era grande demais.
Sim, acho que podemos lidar com isso... Ah, espere... pensei, e me
lembrei de algo.
Eu ainda estava sob os efeitos do Veneno.
Se eu não tomar cuidado, meu HP pode diminuir muito, e... Huh?
“...estamos indo muito bem,” murmurei.
Embora Poison deveria estar diminuindo gradualmente meu HP,

estava realmente subindo.
O aumento da minha capacidade física, a clareza das minhas sensações e

a contínua regeneração do HP. Era como se os debuffs tivessem sido
revertidos.
“Entendo, então este é o seu...” eu disse lentamente.
“De fato,” disse Nêmesis. “Esta é minha nova habilidade: 'Like a Flag Flying
a reversão.'”
Nemesis abriu uma janela que mostrava o nome da habilidade e

descrevia o que ela fazia.
Basicamente, reverteu os efeitos dos debuffs recebidos de um

oponente.
Em vez de causar dano contínuo, Poison me curou.
Em vez de diminuir minhas estatísticas, a Fraqueza as aumentou.
Em vez de paralisar meus sentidos, a Intoxicação os tornou mais claros.
“Like a Flag Flying the Reversal” foi uma habilidade de buff que reverteu
todas e quaisquer aflições que me afetaram.
“É ideal para esta situação”, disse Nemesis. “Honestamente, parece um pouco

conveniente demais.”
“...Você não está errado nisso,” eu disse. "No entanto..."
De acordo com a mensagem naquela janela vermelha, dentre as

possibilidades disponíveis, Nemesis foi equipada com a “solução ideal”. No
entanto, essa mensagem apenas descreveu o que aconteceu.
Por uma razão ou outra, eu estava convencido de que fui eu quem convocou
esse resultado. Independentemente disso, essa habilidade me possibilitou
encontrar uma saída para essa situação... Foi muito parecido com a primeira vez
que Nemesis e eu nos encontramos.
Por isso...
“Por enquanto... aposto tudo nessa possibilidade!” Eu gritei.
“Então temos a mesma opinião!” ela ligou de volta.
Nemesis e eu soltamos um grito de guerra enquanto eu avançava

O braço de Gardranda ataca e continua cortando o demônio.
Os três debuffs que ele me deu foram originalmente simplesmente os piores. No

entanto, agora eles estavam me fortalecendo e diminuindo a distância de poder entre
mim e Gardranda.
Fui efetivamente buffado com recuperação de HP, percepção e fortalecimento físico,

enquanto o demônio perdeu a cabeça e praticamente teve a habilidade de seu miasma
completamente negada. O nosso equilíbrio de poder era agora igual – não, na verdade,
tinha sido revertido.
“CUUUOAAAGGGHHH!”
Aparentemente chateado com essa reviravolta, Gardranda começou a liberar

miasma aleatoriamente em todas as direções.
No entanto, para mim e para Nemesis, esses vapores não passavam de uma
cortina de fumaça.
“Raagh!”
Enquanto Gardranda continuava a liberar o miasma, eu perfurei seu

estômago. A Alabarda Bandeira cavou a carne do demônio e tocou o ponto fraco
– o núcleo – dentro dele.
“CEEAAAAGHH...!” Gardranda rugiu de angústia. Aquilo foi

prova suficiente de que o estômago era onde eu deveria mirar.
No entanto...
“Está se regenerando!” Nêmesis gritou.

O ferimento que acabei de fazer desapareceu com uma fumaça roxa escura.
“Hah,” riu Nemesis. “Parece que apenas o ponto fraco é

protegido pela regeneração.”
“Isso significa que levaríamos uma eternidade para derrotá-lo se confiássemos apenas em
ataques fracos”, eu disse.
“De qualquer forma, não podemos continuar lutando por muito tempo”, disse ela.
Eu sabia exatamente o que Nemesis queria dizer com isso. Devido aos efeitos
Como uma bandeira hasteada na reversão, meu HP estava se regenerando
continuamente. No entanto, meu SP só continuou a diminuir. Esse foi o custo de manter a
habilidade ativa.
Comparado ao meu HP, meu SP não era particularmente alto. Não seria
durar muito. Portanto, tive que descobrir o que precisava fazer para vencer.
Ao considerar o núcleo em regeneração, a quantidade limitada de tempo

e nossas habilidades...
...havia apenas uma resposta.
“Tenho que parar de fugir e simplesmente deixar que ele me bata”, eu disse.
“Nada mais funcionaria”, concordou Nemesis.
Eu acumularia o dano que o demônio me causou e o acertaria com outro Vengeance

is Mine. Desta vez, porém, iria direto para o ponto fraco do estômago.
“No entanto, há algo a ter em mente”, disse Nemesis.
"O que é?" Perguntei.
“Este formulário não permite o uso de Contra-Absorção e Vingança é Minha,”

ela respondeu.
“De qualquer forma, já estamos sem uso de Absorção”, eu disse.
“Não”, disse ela, refutando essa afirmação. “Minha evolução aumentou seu estoque
para três, então resta mais um uso. No entanto, assim como a Reversão só pode ser
usada pela Alabarda da Bandeira, essas duas só podem ser usadas quando estou
na minha forma de espada larga.”
Basicamente, para usar Vengeance is Mine, tive que transformar The Flag
Halberd em uma espada grande. Isso significava perder os efeitos de Like a Flag
Flying the Reversal.
Para poder acertar um golpe certeiro e letal enquanto estiver sob os efeitos dos
debuffs... eu tenho que matar sua mobilidade! Eu pensei.
“Nemesis, vamos para as pernas!” Eu gritei.
"Entendido!"
Eu balancei a Alabarda Bandeira e machuquei repetidamente os tornozelos de

Gardranda.
O demônio retaliou balançando seus braços, mas eu simplesmente deixei que

eles me batessem.
Naturalmente, fui ferido, mas o Veneno invertido rapidamente me curou de volta à

saúde total.
As coisas estavam indo como quando eu estava sob os efeitos do Elixir. Exceto
– graças à regeneração contínua – que eu poderia atacar, ser atingido e curar com
muito mais facilidade do que antes.
“...3250...3784.”
Enquanto ouvia Nemesis falar sobre a quantidade de dano que eu havia

acumulado, olhei para a borda da minha janela de status e verifiquei meu SP.
53... 52... O tempo que consegui manter a Reversão ativa já estava abaixo de um
minuto.
“...4265, Mestre!” ela chamou.
Tudo bem, aposto tudo nisso!
“Hhaaagh!”
Corri através do miasma - que nada mais era do que uma cortina de
fumaça para mim - mergulhei bem ao lado de onde Gardranda estava, reuni
minha determinação e brandi horizontalmente a Alabarda da Bandeira nas
pernas do demônio.
Ambos os seus tendões foram severamente danificados pelos meus ataques até
aquele ponto, então com aquele golpe mortal, a cabeça do machado separou os
dois.
“CUEEEEEEEEGHHH!!” Gardranda gritou e caiu de joelhos,

fazendo o chão tremer.
“Faça isso agora, Nêmesis!” Eu gritei.
“Mudança de Forma – Lâmina Negra!” ela chamou. Seu comando fez com que
a Alabarda Bandeira perdesse sua integridade e se espalhasse em partículas de luz,
que logo se reuniram mais uma vez para criar a familiar espada larga negra.
Naquele exato momento, fui colocado sob os efeitos dos três debuffs. No
entanto, isso não importava mais. Eu só tive que acertar meu ataque final.
Enquanto minhas pernas tremiam devido à intoxicação, corri em direção ao

demônio. Gardranda ainda estava ajoelhado, e quando levantei minha espada e
me preparei para atacar...
...Eu notei algo.
A cortina de fumaça roxa escura do miasma estava atrapalhando minha visão.

No entanto, isso não escondeu o fato de que ambos os ombros do demônio
estavam emitindo uma luz vermelha brilhante.
“CHHHHHGHAAAHH!”
Chamas mortais.
Eles não estavam limitados à cabeça que eu destruí – Gardranda poderia

solte-os da boca dos ombros também.
No entanto, recusei-me a parar.
“Contra-absorção!” Nemesis gerou a terceira barreira de luz –

aquele que ela ganhou ao evoluir. Parou as chamas e absorveu o dano
que deveriam causar.
Embora fosse desnecessário, isso causou o dano que eu

acumulados atingem o maior valor de sempre.
Eu não poderia estar mais certo de que o tinha na bolsa.
“Agora, Mestre!” ela chamou.
Assim que passei pelas chamas, a barreira de luz se dispersou.
Finalmente, comecei a brandir minha espada na barriga de Gardranda...
“CHHHGHAAAHH!”
...e de repente se deparou com o ombro esquerdo-boca do demônio, pronto

para cuspir mais fogo.
"O que...?!" Eu suspirei.
"Huh...?!" Exclamou Nemesis, quando percebemos que Gardranda havia

realmente aprendido algo com a batalha até agora. O demônio usou as
chamas letais de ambas as bocas dos ombros separadamente...
... apenas para superar a contra-absorção de Nemesis.
Todo o miasma que ele havia liberado anteriormente também não tinha sentido
– foi uma ação preparatória destinada a nos tornar incapazes de ver que o
demônio havia separado as explosões de chamas.
"Mestre!" gritou Nêmesis.

Eu já estava balançando a espada.
A lâmina cortava o ar com o único propósito de atingir o estômago de Gardranda com

Vengeance is Mine. Mesmo com os debuffs, consegui acertar o golpe em apenas três
segundos. No entanto, as chamas demoníacas me alcançariam mais rápido.
Como se estivesse à beira da morte, comecei a ver o mundo em câmera

lenta.
A boca do ombro esquerdo se abriu e estava prestes a me banhar

chama. “Gyaghghghghghgh!”
Mas antes que isso acontecesse, algo parecido com uma bala quebrou
através do véu miasmático e atingiu o ombro esquerdo de Gardranda.
O objeto familiar explodiu e o ombro esquerdo do demônio — quando

pego na explosão - explodiu antes que pudesse liberar seus fogos.
No momento em que as ondas de calor acariciaram meu rosto...
... Nemesis e eu gritamos o nome da habilidade, acertamos o estômago de

Gardranda e pulverizamos seu núcleo.
Epílogo
O corpo de Gardranda foi dividido ao meio e caiu no chão com um barulho alto.
baque antes de ser reduzido a partículas brilhantes e desaparecer como
qualquer outro monstro.
Com o desaparecimento do demônio, o miasma persistente começou a

desaparecer também.
A densa neblina desapareceu na luz do sol como se fosse natural.
[UBM, “Grande Demônio Miasmático, Gardranda”, foi derrotado]
[Selecionando MVP]
[Ray Starling foi selecionado como MVP]
[Ray Starling recebe uma recompensa especial de MVP -

“Braçadeiras de Chama de Miasma, Gardranda”]
O desaparecimento do miasma e da mensagem do sistema fez com que

claro que a batalha havia acabado.
Eu li a mensagem enquanto estava deitado no chão.
“Parece que... vencemos”, disse Nemesis.
"Ainda não!" Eu rejeitei essa noção. Rook ainda estava no alto, lutando contra o
Crimson Roc Bird.
Eu tive que ir ajudá-lo...
“Mas Mestre! Você ainda tem os debuffs...”
Olhei meu resumo de status e, com certeza, os três efeitos de status estavam
lá. O veneno estava drenando minha saúde, enquanto meu MP e
SP estava em 0 perfeito. No entanto, a batalha ainda não havia terminado.
Também não me referi apenas ao Roc Bird. Houve também o ataque que atingiu
Gardranda antes de eu destruí-lo.
Esse foi obviamente o...
"Raio! Você está bem?!"
Virei-me para a fonte da voz e vi Marie - que eu não tinha

visto desde que ela me deu o Elixir - correndo até mim.
Ela provavelmente estava se aproximando de mim porque o miasma não estava

mais lá.
“Sua tela de status está horrível”, disse ela. "Me dê um segundo."
Dizendo isso, Marie pegou seu inventário e tirou alguns frascos de remédios. Ao
contrário do meu inventário - que tinha o formato de uma bolsa - ou do de Cheshire -
que tinha o formato de um bolso - o inventário dela tinha a aparência de uma
pulseira.
Algumas das garrafas que ela tirou eram poções de HP, assim como aquelas
eu usei. Havia também alguns que tinham os rótulos “MP” e “SP”.
“Aqui estão alguns primeiros socorros para você”, disse Marie. “Seria ótimo se
eu também pudesse remover seus debuffs, mas não tenho nada que possa tratar
Intoxicação ou Fraqueza... E já usei todos os Antídotos que tinha...”
Com essas palavras, Marie olhou para as pessoas nas carruagens, que também
haviam sido afetadas pelo miasma.
Todos – incluindo os acompanhantes – caíram no chão devido à Intoxicação e

Fraqueza, mas nenhum deles morreu de Veneno.
Pelas palavras dela, era seguro presumir que Marie era a única
quem os ajudou.
“Eu também tomei muitos antídotos”, disse ela. “Mas há um total de

doze pessoas lá, e tratar todas elas exigiu tudo que eu poderia dar.
Andar por aí e fazer as pessoas tomarem remédios me fez sentir como se tivesse mudado
meu trabalho para Farmacêutico”, ela riu.
Aparentemente, Marie estava fazendo o possível para proteger as pessoas – os tians

nas carruagens – da morte.
“Heh...” Eu sorri um pouco.
"O que? Por que o sorriso? ela perguntou.
Uau, eu realmente deixei isso tão aparente? Eu pensei.
“Bem, é só que... você é muito gentil, não é?” Perguntei.
“Não creio que a gentileza tenha alguma coisa a ver com isso”, respondeu Marie.
“Eu só... não gostaria disso.”
“Não gostaria do quê?” Perguntei.
“Quando mortos, nós, jogadores, só recebemos a pena de morte, então isso é tudo
ok, mas os tians não voltam à vida, certo? ela explicou. “Eu simplesmente não
gosto da ideia de eles estarem perdidos para sempre.”
“...Eu sei o que você quer dizer,” eu disse. Provavelmente era semelhante ao mau
gosto na boca que eu sentia sempre que mortes tian estavam envolvidas.
Embora ela basicamente tenha dito que matar jogadores está bem, e como alguém
que foi morto recentemente, eu... espere...
“Marie, isso simplesmente voltou para mim”, falei. “Ao olhar ao redor deste lugar... por
acaso você viu o Assassino Superior?”
"Oh! Sim Sim! Eu quase esqueci!" Percebendo algo, Marie colocou-a

mãos juntas. "Eu vi ele! O mesmo homem que vi na Floresta Noz — o Assassino
Superior — atirou no ombro esquerdo de Gardranda! ...Ele saiu logo depois disso.”
Então aquela coisa era na verdade o Embrião do Assassino Superior...

Mas por que ele só atirou no ombro esquerdo? Se seu objetivo fosse matar Gardranda
— um UBM — ele certamente teria atirado da mesma forma que fez quando me matou.
Da forma como ele agiu, eu poderia até presumir que ele tinha me ajudado.
“Mais uma coisa sobre ele...” Marie continuou. “Pela direção em que ele
desapareceu, acho justo dizer que ele está indo para Gideon.”
“Entendo...” eu disse. Se fosse esse o caso, eu poderia esperar encontrá-lo

novamente.
“Ah, você está curado?” perguntou Maria.
“Sim”, respondi. Minhas estatísticas foram reabastecidas enquanto conversávamos.

Embora meu HP ainda estivesse diminuindo devido ao Veneno, meu MP e SP estavam
no máximo.
Nemesis se transformou em Alabarda da Bandeira. No entanto, ao contrário de antes,

a habilidade Like a Flag Flying the Reversal não foi ativada. Provavelmente foi
porque eu derrotei Gardranda – a fonte dos debuffs.
“Bem, tanto faz”, eu disse. “Posso ficar bem sem a Reversão.”
“De fato,” Nemesis concordou. “...A propósito, Mestre.”
"O que?" Eu levantei uma sobrancelha.
Nemesis levantou a ponta da lança da alabarda...
“Como exatamente você está planejando participar de uma batalha aérea?”
...e perguntei algo que eu não tinha considerado.
“...”
“...”
“...”
Todos ficamos em silêncio quando percebi que não havia nada que eu pudesse fazer.
Claramente, não pensei bem nisso, pensei. Houve literalmente

não há como eu ajudá-los.
“Umm... que tal atirar algumas pedras?” perguntou Maria.
“Não tem como eu jogar tão alto...” eu disse.
Eles estavam tão altos que até o Roc Bird - com toda a sua grandeza
envergadura – parecia um pequeno ponto no céu.
E Rook e Babi não estão visíveis... Oh! Eu pensei e notei algo.
“Eles estão descendo”, disse Marie.
O Roc Bird começou a parecer maior à medida que começou a perder altitude.
No entanto, algo parecia errado.
Em vez de mergulhar em alta velocidade – como fez quando me atacou – ele desceu
de uma maneira estranhamente suave.
Quando o Roc Bird à minha vista era grande o suficiente para eu distinguir seus
detalhes, finalmente percebi o que estava acontecendo.
Rook – que deveria estar lutando contra ele – estava montando nele, em vez disso.
O Roc Bird pousou suavemente no chão e deixou Rook desmontar.
"Raio! Maria! Você está bem?!" ele correu até nós.
“Sim, estamos bem, mas... e você? E onde está Babi? Perguntei.
“A batalha a esgotou, então fiz com que ela voltasse para mim”, Rook
respondeu enquanto mostrava o brasão em sua mão esquerda.
"Eu vejo." Balancei a cabeça e mudei meu olhar para o pássaro. "E isso é...?"
“Audrey!” ele respondeu com entusiasmo.
"AAAAH!"
Audrey? Eu pensei. Ah, acho que sei a que isso se refere.
“Então, o fato de você ter dado um nome a ele significa que...”
"Sim!" Rook disse antes que eu pudesse terminar a pergunta. “Eu a encantei e domesticei
com sucesso!”
Bem, era verdade que a habilidade Tentação Masculina de Rook tinha uma
baixa chance de domar monstros femininos.
...Então essa coisa também é uma menina, hein? Eu pensei.
“Ei, espere...” eu disse. “Tenho certeza de que este pássaro é a montaria de

Gardranda.”
“A habilidade Charme não teve efeito sobre ela no início, mas de repente
começou a funcionar quando o miasma desapareceu”, explicou.
Esse foi basicamente o momento em que derrotei Gardranda.
Assim, com a morte do demônio, Audrey deixou de ser uma montaria, fazendo com
que a dificuldade em Encantá-la e domesticá-la caísse significativamente.
Olhei e vi Audrey esfregando as asas nas costas de Rook...
Isso é algum tipo de comportamento de namoro? Eu pensei. Seja qual for o caso, ela
parecia estar bastante ligada a ele.
Também achei que o nome “Audrey” combinava muito melhor com ela do que “Milyn”
combinava com o Trihorn. Embora, pelo que sei, Audrey Hepburn também possa estar
se revirando no túmulo agora.
“O miasma era muito denso para eu ver o que estava acontecendo, então fiquei muito
preocupado com vocês”, disse Rook.
“Bem, como você pode ver, nós vencemos”, afirmei. “É tudo graças a você
pessoal."
“E eu, claro!” Nêmesis interrompeu.
“Isso eu sei”, eu disse. “Obrigado, Nêmesis.”
“...S-de nada,” ela murmurou. “E-está tudo bem, desde que você esteja ciente.”
Hum? Eu pensei. Que resposta estranha.
“Então tudo está resolvido agora”, disse Marie.
“Parece que sim”, concordei.
Eu ainda tinha o Assassino Superior em mente, mas se ele não estivesse

mais aqui, me preocupar com ele não teria sentido. Assim, deixei esse assunto
para depois.
Usando minha magia de cura e as poções de Marie para restaurar meu HP,
esperamos que os debuffs desaparecessem. Como a causa deles – o miasma –
desapareceu, os debuffs para mim e para o pessoal da carruagem
desapareceram em dez minutos.
Seu líder – um comerciante chamado Alejandro – estava fora de si de gratidão.

Quando as pessoas ficaram com os olhos marejados e nos agradeceram com
palavras como “Sem vocês, toda a minha família teria morrido”, “Vocês são
salva-vidas” ou “Não temos como agradecer o suficiente”, Rook e eu nos tornamos
amigos. um pouco tímido.
Eles também estavam indo em direção a Gideão, então nos oferecemos para nos juntarmos a eles.
Pessoalmente, como eles perderam várias escoltas na batalha anterior e os que
sobreviveram não estavam nas melhores condições, fiquei um pouco preocupado
com eles.
Alejandro instantaneamente – e com grande alegria – concordou em nos levar

junto.
Depois de levantarmos as carruagens tombadas, vi os sobreviventes

tire algo dos bolsos do falecido. Após uma inspeção mais aprofundada, percebi
que eram inventários em forma de caixa.
Um momento depois, os sobreviventes guardaram os restos mortais do falecido

nessas caixas. Cada pessoa morta foi armazenada em seu próprio inventário.
Perguntei a Marie sobre isso, e ela disse que era assim que os viajantes viajavam.
trataram seus mortos – colocando-os nesses “caixões”.
Com monstros aterrorizando as estradas, os tians correram o perigo da morte

como um dado. Se alguns perdessem a vida enquanto outros sobrevivessem,
os mortos seriam colocados nesses “caixões” para que pudessem ser enviados
para suas casas e famílias sem se decomporem. Foi por isso que todos eles
carregavam estoques onde pudessem se armazenar.
Isso me tornou mais consciente de como os tians - que sempre corriam o

risco de morrer - percebiam a vida e a morte.
“... Caixões, hein,” eu sussurrei. Eu nunca me importei muito com nenhum NPC
que morreu em outros jogos, mas aqui era diferente.
Isso me deu um nó na garganta.
Mesmo que eu soubesse que isso era um jogo, não achei que algum dia conseguiria me acostumar
ver pessoas morrerem aqui. Isso pode ter acontecido porque o Dendrograma
Infinito era simplesmente realista demais.
Ou talvez...
“Eu... vou deixar isso para mais tarde.” Eu parei essa linha de pensamento e
voltou a ajudar a preparar as carruagens.
Meio dia se passou desde que voltamos à estrada.

A carruagem do dragão de Marilyn estava me sacudindo suavemente quando de
repente comecei a me sentir extremamente sonolento. Provavelmente foi causado por eu
ter ultrapassado meus limites durante a batalha contra Gardranda.
“Por que não tirar uma soneca? Vou te acordar se acontecer alguma
coisa”, ofereceu Marie, e eu aceitei de bom grado. Sair teria me deixado para trás,
então tirei uma soneca enquanto estava logado, assim como fiz na pousada.
Sentando-me, apoiei as costas na carga da carruagem e fechei os olhos.
Nem cinco minutos se passaram antes que senti alguém sentar ao meu lado
e deitar-se contra mim.
Me perguntando quem era, abri os olhos e vi Nemesis dormindo com a cabeça

apoiada no meu braço. Aparentemente, eu não era o único que estava cansado o
suficiente para tirar uma soneca.
“Cara, você com certeza adormece rápido... Nemesis,” eu disse. Então eu

tentei seguir o exemplo dela e fechei os olhos novamente.
Porém, provavelmente por ter aberto os olhos uma vez, não consegui
adormeceu e, em vez disso, começou a pensar nas coisas. Especificamente,
lembrei-me das muitas e diversas coisas que aconteceram desde que comecei
o Infinite Dendrogram.
Apesar de terem passado apenas três dias em tempo real, eles

parecia extremamente denso.
A lembrança mais vívida que tive até agora foi a batalha contra
Gardranda. Em termos de perigo, poderia até ter superado meu encontro
com o Assassino Superior.
Não só isso, mas - provavelmente porque Nemesis e eu contamos um ao outro

como nos sentíamos sobre isso - o arrependimento que me perseguiu depois de
receber o PK havia desaparecido e não era tão forte quanto antes.
No momento atual, o sentimento dominante em mim foi a vaga dor que senti
depois de ver os corpos dos tians mortos por Gardranda e pelos goblins.
Eles nada mais eram do que personagens dentro do Dendrograma Infinito - um

jogo. E ainda assim, meu coração estava de luto por eles, assim como ficaria de luto por
aqueles que morreram na realidade.
Uma parte de mim sentia que tais sentimentos eram errados. Eu não sabia o que
dizer sobre essa ideia. Antes que eu percebesse, abri os olhos e olhei para Nemesis.
Ela era meu Embrião, minha parceira... e uma existência que se limitava ao jogo
conhecido como Dendrograma Infinito. No entanto, quanto mais eu olhava para seu
rosto adormecido, mais eu sentia como se estivesse olhando para uma garota viva e
respirando.
Ela está viva, pensei comigo mesmo. Eu simplesmente não consigo pensar de outra forma.
“'IA com inteligência igual à de uma pessoa', hein?” Eu murmurei.

Meu irmão disse que os tians — os habitantes deste mundo — eram reconhecidos como
tal. “Mas...” A sonolência que eu pensava ter passado tomou conta de mim novamente e
lentamente dominou meu cérebro.
À medida que minha consciência se tornava cada vez mais vaga, mais uma vez
comecei a repassar em minha mente as coisas que pensei na festa do meu primeiro dia.
Liliana e Milianne — tians.
Demi-Dragon Worms e Gardranda – monstros.
E...
"Nêmesis..."
...Embriões como ela.
Todos eles pareciam... tão vivos para mim.
“Isso é realmente...”
...apenas um jogo?
Antes que eu pudesse expressar essas palavras, minha consciência finalmente foi perdida.
para o reino do sono.
ÿ•ÿ
Localização não revelada
[“Urso Polaris, Estrela Polar” foi derrotado]
[Nível final: 83]
[MVP: “God Hunter” Carl Lourlou, nível 263 (nível total: 763)]
[Embrião: “Indestrutível e Eterno, Leão da Neméia”
[Recompensa especial do MVP: item Lendário Antigo, “Ultimate

Série de Trajes, Estrela Polar”]
[“Ore Dragon King, Dragnium” foi derrotado]
[Nível final: 64]
[MVP: “Giga Professor” Sr. Franklin, nível 198 (nível total: 698)]
[Embrião: “Fábrica de Feras Mágicas, Pandemônio”]
[Recompensa especial do MVP: item Lendário Antigo, “Minério

Restos Completos do Rei Dragão, Dragnium”]
[“Navalport Strikefish, Portorpedo” foi derrotado]
[Nível final: 42]
[MVP: “Grande Almirante” Koukin Shoyu, nível 229 (nível total: 729)]
[Embrião: “Grande Cervejeiro da Chama, Abura-sumashi”]
[Recompensa especial MVP: item épico, “Torpedo Come-and-Go,

Torpedo de Porto”]
[“Carvão de Olhos de Raposa, Enryou” foi derrotado]
[Nível final: 56]
[MVP: “The Glaive” Aono Hokugenin, nível 335 (nível total: 835)]
[Embrião: N/A]
[Recompensa especial do MVP: item lendário, “Incinerating Fox-

olho, Enryou”]
[“Grande Demônio Miasmático, Gardranda” foi derrotado]
[Nível final: 24]
[MVP: “Paladino” Ray Starling, nível 20 (nível total: 20)]
[Embrião: “Donzela da Vingança, Nemesis”]
[Recompensa especial do MVP: item lendário, “Miasmaflame

Braçadeiras, Gardranda”]
“Hum?” Cercado pela escuridão, ainda gravando e realizando suas atividades

predefinidas, de repente inclinou a cabeça.
Considerando que sempre não fazia nada além de funcionar sem dizer uma
única palavra, isso era uma ocorrência rara.
“Que curioso”, dizia. “Para derrotar um UBM que está acima do seu
nível… isso é muito raro.”
Sua confusão era natural. Os UBMs eram criaturas excepcionais, muito além
da norma. Todos eles tinham várias vezes o poder de qualquer monstro chefe
no mesmo nível. Mesmo os Mestres de alto escalão tiveram dificuldade em
combatê-los.
Assim, era extremamente raro um UBM ser derrotado por alguém

de nível inferior.
Pensando que esta derrota foi o resultado de um grande número de

jogadores de baixo nível e que a pessoa só havia sido selecionada como MVP
por acidente, abriu o registro de batalha. No entanto, a realidade foi muito além
das suas expectativas.
A pessoa – Ray – derrotou o UBM sozinho.
“Ah?”
Essa pessoa estava equipada com habilidades ideais para matar gigantes. A
evolução no meio da batalha causada por *** deu a ele uma nova habilidade que
era simplesmente perfeita para a situação. Essa pessoa estava equipada com
uma vontade indomável.
Houve muitas razões para a sua vitória, mas houve uma que se destacou
particularmente.
“Ele percebeu isso logo depois de destruir a primeira cabeça”, dizia. “Isso é muito
cedo.”
A criatura reconhecida como UBM – “Grande Demônio Miasmático,

Gardranda” – era uma coleção de armadilhas.
Primeiro, havia a cabeça que liberava flagrantemente miasma e chamas.
O jogador pensaria que esse era o seu ponto fraco e o destruiria, mas
isso faria com que criasse duas novas faces nos ombros.
Todos esses rostos eram armadilhas.
Livrar-se deles não só não destruiria Gardranda como também faria com que
ela se fortalecesse ainda mais.
Mesmo que todas as suas cabeças fossem destruídas, passaria por mais
transformações e se tornar ainda mais poderoso do que antes.
Era completamente indestrutível enquanto o núcleo dentro de seu

estômago estava intacto.
Devido a isso, esperava-se que Gardranda se tornasse um UBM particularmente

poderoso. Na verdade, não teria ficado surpreso se o demônio tivesse alcançado o
nível 100 - o ápice dos UBMs e o maior nível disponível para monstros - e o
ultrapassasse para se juntar às fileiras das exceções conhecidas como SUBMs - Superior
Unique Boss Monsters.
No entanto, na realidade, este Mestre de baixo escalão conseguiu derrotar

Gardranda milagrosamente e parar o seu processo de crescimento.
“Bem, não adianta pensar demais nisso”, dizia. “Esses casos não são
Desconhecido de. Manterei isso em mente em meus trabalhos futuros.”
Terminou de analisar a batalha e fechou a janela do registro de batalha.
No entanto, seus pensamentos escaparam de repente pela boca como

palavras.
“Seja qual for o caso, isso é motivo para estar feliz. Tudo isso não terá sentido se
apenas os atuais Superiores se fortalecerem. Se não surgirem novos poderes, nunca
teremos cem Superiores... e nunca alcançaremos o Infinito.”
Depois de concordar com suas próprias palavras, deu outra olhada no diário de Ray
e continuou falando.
“Agora... me pergunto se ele fará bom uso de Gardranda.”
Imaginando o futuro, formou um leve sorriso.
“Quer você queira ou não... apenas fique mais forte enquanto se diverte. Para
vocês, este mundo - do início ao fim - nada mais é do que um jogo.
E assim, o controle AI nº 4, Jabberwock – aquele encarregado de lidar com

UBMs – retornou ao seu trabalho muito, muito ocupado.
Posfácio
Urso: “Hora do posfácio!”
Cat: “Muito obrigado por comprar o primeiro volume!”
Urso: “Como todos vocês certamente podem perceber pelas palavras ao lado do
nosso discurso, este posfácio será apresentado por mim mesmo – sua grosseria,
Shu Starling...”
Gato: “...e o único gato Dendro até agora, Control AI no. 13 – Cheshiire!
Só para que todos saibam, a princípio o autor estava pensando em agir de maneira
adequada e cumprimentar diretamente seus queridos leitores...”
Urso: “...mas mudou de ideia e percebeu que Dendro é o melhor

representado por sua dupla de mascotes!”
Bear: “Agora, tenha paciência enquanto contamos como foi publicado.”
Gato: “Boa ideia. Aconteceu há cerca de 11 meses. O autor olhou em sua caixa
de entrada no Shÿsetsuka ni Narÿ e encontrou uma mensagem de um remetente
cujo nome estava em vermelho... O nome vermelho o fez tremer de medo, mas de
alguma forma ele conseguiu ler o assunto.
Dizia 'Oferta de publicação'. Na verdade, foi uma oferta do editor da Hobby
Japan, K!”
Bear: “Naturalmente, o autor ficou surpreso, pois nunca esperava ser contatado por
uma editora cujos lançamentos ele leu em seus anos de escola.”
Cat: “O autor respondeu com uma mensagem cautelosamente otimista, logo após a qual
ele teve que ir para uma reunião preparatória...”
Urso: “...onde ele recebeu uma explicação e rapidamente selou o

acordo de publicação com contrato.”
Gato: “No entanto, houve um problema depois disso... Bem, 'problema'

pode não ser a palavra certa.
Bear: “Basicamente, o Editor K elevou suas expectativas e padrões para

tão alto que o coração do autor não aguentou.”
Gato:
“'As ilustrações serão feitas por Taiki', disse o editor.
'Aquele que faz esses projetos? Eu estou tão feliz!' respondeu o autor.
“Um mês antes do lançamento, colocaremos folhetos do Dendro no HJ Bunko”,

disse o editor.
'Uau! Isso é muita publicidade! respondeu o autor.
“Também está ganhando um site dedicado e um vídeo de prévia”, disse o editor.
‘V-Você está indo tão longe?!’ respondeu o autor.
'Também vou conseguir que cinquenta artistas desenhem algo em apoio ao Dendro',
disse o editor, e neste ponto, o autor só conseguia tremer incontrolavelmente.”
Urso: “Tudo isso é completamente verdade.”
Cat: “O autor ficará tranquilo se o trabalho vender bem o suficiente para atender
às expectativas do Editor K. Espero sinceramente que este posfácio seja
lido por muitas pessoas, e isso significa que o livro está vendendo.”
Urso: “Por último, mas não menos importante, junte as patas para as palavras de
agradecimento do autor!”
Olá.
Gostaria de agradecer a todos que compraram o Infinite

Dendrogram Volume 1, a todos que apoiaram meu trabalho em
Shÿsetsuka ni Narÿ, minha irmã — que verificou cada parte antes de
carregá-lo — e, claro, Hobby Japan e seu editor, K, por escolherem
meu trabalho para publicação.
Continuarei escrevendo o Dendrograma Infinito e farei o meu melhor

para atender às suas expectativas, então ficaria grato se você
continuasse a me apoiar.
Atenciosamente, Sakon Kaidou.
Cat: “Agora que acabou, vamos nos encontrar novamente no volume dois!”
Urso: “Este posfácio foi trazido a você pelo irmão Urso...”
Gato: “...e Cheshiire!”
Bear: “O segundo volume está planejado para ser lançado nos próximos
meses, então sorria e aguente até então!”
Histórias curtas bônus

Culinária do Irmão Urso
Ray Starling
Depois de terminar a missão de Liliana, meu irmão preparou uma recepção

festa para mim e Nemesis.
A mesa redonda estava coberta de muitas comidas, e todas elas estavam

absolutamente requintado. Isso me fez lembrar da vez em que fui levado a um
restaurante de alta classe na vida real, mas uma parte de mim sentia que o que eu tinha
diante de mim era na verdade melhor do que qualquer coisa ali.
No entanto...
“Você não fez nada hoje, mano?” Perguntei.
Toda a comida antes de mim foi feita pelo chefe de cozinha deste lugar.
“Ah, você percebeu?” ele perguntou.
“Bem, sim, claro que sim”, respondi.
Eu reconheceria a comida do meu irmão com apenas uma mordida. Isso é

quanto impacto isso teve.
“Hum?” Nemesis mastigou e engoliu a comida. “Você é capaz de cozinhar, irmão

Urso?”
Ela então continuou comendo e esperou por uma resposta.
“'Capaz' não é a palavra certa aqui”, eu disse. “A comida dele é muito boa.”
Minhas palavras fizeram os olhos de Nemesis brilharem.
“Ah? Gostaria de descrever? ela perguntou.
“A culinária na qual ele colocou seu coração e alma... na verdade matou pessoas”,
Eu respondi.
“Morto?!” ela exclamou surpresa.
“Isso é uma mentira descarada”, disse meu irmão. “Todos eles se recuperaram.”
Oito anos atrás, quando meu irmão ainda era estudante universitário, ele tentou
cozinhar. Logo ficou óbvio que ele tinha talento para isso e, à medida que aprendeu
rapidamente como fazê-lo bem, começou a receber muitos elogios de professores e
alunos. As pessoas que comeram sua comida o incentivaram a participar do
concurso de culinária do festival universitário, e foi exatamente o que ele fez.
E - como se tratava de um concurso - ele deu tudo de si, fazendo tudo

tipos de pesquisas relacionadas a ingredientes e métodos e organizando tudo
da melhor maneira para criar a obra-prima culinária definitiva. No dia do
concurso, meu irmão presenteou os cinco jurados com a mesma obra de arte.
Três deles perderam a consciência na primeira mordida.
Os outros dois soltaram gritos estranhos, o que foi uma forma peculiar de expressar
o quão delicioso era. Na verdade, a comida do meu irmão era boa demais. Tão bom, na
verdade, que toda a informação que forçou as papilas gustativas sobrecarregou a
consciência das pessoas e as fez desmaiar.
Os únicos dois juízes que não desmaiaram eram pessoas treinadas em uma
universidade esportiva. O sabor era tão bom que ninguém sem esse treinamento
poderia suportá-lo, e como meu irmão era muito bem constituído, ele não percebeu isso
quando experimentou sua comida sozinho. Dos três que desmaiaram, o professor
mais velho recebeu um choque tão grande que seu coração parou. A cena ficou caótica,
mas como meu irmão sabia como reanimar pessoas nesse estado, ele rapidamente o
fez e evitou.
de se tornar um grande problema. Lembrei-me dele dizendo que as pessoas

pensavam que ele tinha adicionado veneno à comida, o que obviamente era bastante
problemático.
“E assim, meu irmão selou para sempre esta obra-prima culinária definitiva”,
pronunciei as palavras finais.
“...Sou só eu ou é um evento saído de um gênero diferente?”

perguntou Nêmesis.
Na verdade aconteceu com ele, então aceite como quiser, pensei.
“Mas cara, mesmo que não tenha sido tão bom quanto a obra-prima, eu estava meio
ansioso pela sua comida, mano”, eu disse.
“Bem, então você terá que suportar isso para sempre”, disse ele.
"Huh?" Eu estava confuso.
Para sempre? Por que?
“Você sabe como a comida aqui é quase insuportavelmente boa, certo?” ele perguntou.
"Bem, sim."
“Não é só pela habilidade do chef, mas pelos ingredientes,

também. Monstros que servem para comer e vegetais cultivados por magia ou
habilidades são realmente saborosos. A comida da vida real não pode competir, honestamente.”
“...E com isso você quer dizer...?”
“Quase tudo que eu fizer com esses ingredientes seria tão bom quanto uma obra-
prima culinária definitiva.”
Aparentemente, a culinária do meu irmão é tão destrutiva aqui quanto na vida real,
pensei.
Decidi simplesmente aproveitar a comida diante de mim. Mas fiquei muito

desapontado por nunca poder ter nada que meu irmão fizesse.
Culinária de Marie
Paladino Ray Starling
Foi na noite depois de deixarmos a capital e começarmos a seguir em direção a

Gideon. Montamos acampamento para descansar e eu estava observando enquanto
Rook abria os drops que havia conseguido do monstro parecido com um urso que
Marilyn havia matado. Ele ganhou dois itens: uma coisa padrão que deveria ser
convertida em dinheiro e... algo realmente estranho.
“'Garra de Urso Mel'?” Rook leu o nome do item.
Foi exatamente o que parecia. Embora separado do resto

do corpo, não cheirava a sangue. Na verdade, tinha um aroma suave, doce e
de mel.
“É como as peles que caem dos Teal Wolves?” Perguntei.
"Não. As peles são um material para a confecção de armaduras, enquanto este

item é para cozinhar”, disse Marie, que estava deitada na carruagem do dragão.
“Ah, certo”, eu disse. “Ouvi dizer que garras de urso são gourmet
ingrediente culinário da culinária chinesa.
“Sim”, ela disse. “Eles também servem para cozinhar aqui em Dendro.”
Eu balancei a cabeça.
“Ah!” Sentado ao meu lado, Nemesis ficou todo animado. “Esse pode ser o nosso
lanche da meia-noite!”
...Tão guloso como sempre, pensei. Que tipo de lanche da meia-noite é

uma garra de urso, afinal?
“Nemesis, esse é do Rook, sabe?” Eu apontei o óbvio.

“Ah, não me importo”, disse ele. “Vamos todos fazer uma boa refeição juntos.”
"Sim!" exclamou Nemesis com ainda mais entusiasmo do que antes.
Rook – por mais gentil que fosse – adotou um sorriso que era absolutamente
angelical.
Por mais divino que pareça, no entanto, adorá-lo é um pouco exagerado,

Nêmesis, pensei.
“Mas espere, nenhum de nós aqui tem habilidade culinária, certo?” Perguntei.
“Ah, mas Ray”, disse ele, “cozinhar é uma habilidade sensorial, certo? Tipo, uma
habilidade que será transferida para o jogo se você souber como fazê-lo na realidade.
Deveríamos ser capazes de cozinhá-lo de qualquer maneira.” As palavras de Rook me
lembraram que meu irmão de fato tinha cozinhado um pouco aqui em Dendro. Sua
comida era extremamente boa na vida real, então ele certamente poderia fazer isso
aqui sem problemas.
“Bem, se não precisamos da habilidade, então vamos para...” Eu cortei minhas

palavras.
“O que há de errado, Ray?” perguntou Rook.
“Ei,” eu falei. “Como você cozinha uma garra de urso?”
“...Sinto muito,” disse Rook. “Eu sei uma ou duas coisas sobre sobrevivência, mas
nada disso cobre cozinhar ursos.”
Bem, sim, pensei. Caçar e cozinhar ursos parece algo além da simples
sobrevivência.
“Oh,” Marie entrou na conversa. “Eu sei cozinhar ursos.”
"Seriamente?!" Eu perguntei surpreso.
Como ela soube disso? Eu me perguntei.
“Depois que perdi meu emprego, fiz muitas pesquisas e descobri como cozinhar um
urso”, explicou ela.
...Quem diabos começa a pesquisar sobre culinária de urso depois de ficar

desempregado?
“Então”, ela disse, “você pode deixar isso comigo! Vai sair bem... eu acho!”
“Então ficarei ansioso por esse seu cozimento de urso”, disse Nemesis.
Nunca tendo comido urso antes, achei sua excitação compreensível. Porém,
uma parte de mim sentia que a comida me faria imaginar meu irmão.
Uma hora se passou desde aqueles meus pensamentos ingênuos. Eu,

Nemesis e Rook estávamos todos deitados no chão – de cara primeiro – com
nossa pele completamente pálida.
A causa foi o urso cozido de Marie. No momento em que entrou em nossas

bocas, todos tivemos convulsões de agonia e caímos. Era fácil dizer que era “ruim”,
mas chegar a essa conclusão exigia passar por um fluxo complicado e avassalador
de sensações. Estranho, considerando o quão normal a comida parecia.
“Oh, querido”, disse Marie. “Nem a comida de urso saiu bem, hein?”
A própria culpada estava comendo sua comida sem apresentar nenhuma

reação adversa.
...Parece que ela tem a surdez estereotipada do paladar e é

tragicamente ruim em fazer comida, pensei. Não só isso – ela também está
ciente disso. Você poderia ter nos avisado, droga!
Enquanto gemíamos de agonia, Babi cobriu sua parte da garra de urso

em Tabasco e comi como se não fosse nada.
Culinária de Lei-Lei
Royal Capital Altea — Restaurante Belt de Orion.
“Hum... hum...”
Na esquina de um restaurante movimentado, uma mulher sacudia um

misturador de coquetel. Uma festa estava acontecendo. Ela cantarolou a

melodia de uma famosa canção de rock e colocou uma quantidade
significativa de alegria em seus movimentos. Nada disso era estranho para quem
participava de uma festa. No entanto, sua aparência era absolutamente curiosa.
Ela estava vestida com um vestido chinês, mas suas características faciais eram
as de uma mulher do norte da Europa. Embora ela estivesse apenas cantarolando
no momento, ela também tinha uma entonação única ao falar.
A batedeira em suas mãos também era estranha. Isso porque, em vez de ser
feito de prata, foi forjado a partir de um metal mítico vermelho brilhante –
Hihiirokane.
Claramente não era um material destinado a algo tão mundano como um mixer,
mas foi o único que ela usou. Houve um tempo em que a mistura que ela estava
fazendo fazia uma batedeira de prata derreter sem deixar vestígios, então ela não
se sentiria segura a menos que estivesse usando algo tão resistente quanto o que
estava em suas mãos.
Claro, nenhum coquetel normal poderia fazer algo tão ridiculamente

estranho. Porém, o líquido na coqueteleira não era um coquetel normal, mas
um Saquê Venenoso Divino Oni (leve). Era como o oposto do saquê usado para
derrotar o Shuten Douji, famoso na lenda japonesa. Ela misturou um suco
de fruta com um veneno que tinha um efeito retardador de ressaca. O veneno
tinha dois estágios, e o primeiro era uma leve intoxicação que deixava o bebedor
embriagado e o fazia experimentar a felicidade celestial.
Porém, algumas horas depois, o inferno se abriria. Por mais vil que possa
parecer, a habilidade de seu Embrião Superior anulou a resistência do bebedor
aos debuffs, então qualquer um que bebesse a bebida não poderia evitar os efeitos,
não importa o quanto tentasse. Além disso, como ela não adicionou álcool, não
acionou restrições de idade e poderia ser consumido por menores de idade.
Sua intenção era dar este veneno especial às pessoas da região de Shu.
festa. No entanto, nem ele nem qualquer outro veterano que conhecesse seus
truques fizeram algo para detê-la. Na verdade, muitos deles estavam ansiosos
para que o novato experimentasse o que antes
com experiência. Shu também acreditava que seria uma boa lição para seu irmão.
O nível de liberdade no Dendrograma Infinito era ótimo e era extremamente difícil

dizer em que tipo de armadilha você estava caindo antes que ela realmente acontecesse.
Sem muito cuidado e percepção, conseguir a pena de morte seria muito fácil. Como
o debuff da Ressaca só causava dor de cabeça e náusea, fazer Ray ser enganado
e beber o coquetel fortificado para ficar ciente de tais perigos era uma boa ideia. Essa
foi metade da razão pela qual Lei-Lei fez esta bebida.
A outra metade, por outro lado...
“O veneno de hoje é ótimo”, disse ela.
...era o fato de que, para seu gosto, as bebidas eram melhores quando continham
veneno.
Dado que suas bebidas receberam ótimos comentários, isso não estava exatamente
errado.
"Está feito!" ela chorou.
E então, ela serviu a bebida em copos e os levou para

os convidados de honra de hoje - Ray e Nemesis.
"Isso não é álcool, ok?" ela disse. “É só suco, ok? Bebida

isso e você se sentirá tão leve quanto o ar, ok?
Culinária de Cheshire
???
Um animal estranho estava se movendo em um determinado espaço. Tinha dois

braços e duas pernas, mas todo o seu corpo estava coberto por uma fantasia que
parecia muito com um traje espacial. O espaço não tinha para cima, para baixo,
para a esquerda ou para a direita, fazendo parecer que a criatura estava fazendo algo
no vácuo fora de uma estação espacial. Ao contrário do que parecia, porém, não
estava fazendo nada relacionado a reparos no espaço ou
experimentos. Na verdade, era misturar farinha com ovos para fazer uma massa,
que depois amassava, cortava e começava a assar no forno.
Para ser franco, estava assando biscoitos. O “isso” que fez isso enquanto
usava um traje espacial por algum motivo foi na verdade… Controle AI No.
13, Cheshire.
“Miau, miau, miau, miau...” cantava.
No dia anterior, quando Ray e Nemesis acidentalmente fizeram uma visita

ao seu local de trabalho, ele lhes ofereceu chá e biscoitos. No entanto, Nemesis
comeu muito mais do que poderia esperar, esvaziando completamente
todos os biscoitos que havia armazenado em seu inventário de parar o
tempo. Por conta disso, ele agora estava assando novos biscoitos, algo que
não fazia há muito tempo. Além disso, o traje espacial que ele usava nada mais
era do que um meio de proteger os biscoitos de ficarem cobertos por seu
cabelo.
Uma bandana pode ter sido suficiente para os humanos, mas Cheshire – um gato
– teve que ir além. Este problema também não era exclusivo de Cheshire. A maioria
dos tians e Guardiões de cabelos compridos também precisavam ser atenciosos
com isso. Ele provavelmente poderia ter feito os biscoitos depois de criar um
avatar mais apropriado para si mesmo. Porém, como Cheshire já faz biscoitos
com esse corpo há muito tempo, ele acreditava que mudar seu avatar afetaria a
qualidade do resultado final. Ele era particularmente exigente quanto às
circunstâncias em que fazia biscoitos.
Até mesmo seu traje espacial foi feito especificamente para esse fim.
Além disso, embora este espaço em particular tivesse apenas um Cheshire,

havia muitos mais deles fazendo exatamente a mesma coisa em outros espaços
semelhantes. Como resultado, a quantidade de biscoitos que ele estava fazendo
era grande demais para ele sozinho, mas como tudo estava indo para o
inventário de parar o tempo, não havia problema, não importando quantos
biscoitos ele fizesse. Na verdade, ele até acreditava que era melhor ganhar
muito de uma vez. No entanto, ele ainda sentia que tinha ganhado demais.
Como tinha poder de processamento de sobra, ele dedicou 1.000 de suas cópias
a essa tarefa. Devido a isso, a quantidade de biscoitos que ele fazia era tão grande
que um grande armazém não seria suficiente para eles. Até
O inventário de Cheshire tinha limite, então ele teve que encontrar uma maneira de
cuidar deles que não envolvesse comê-los.
“Mas o que há para eu fazer...? Oh."
Naquele momento, ele se lembrou da conversa que teve com Ray

e Nêmesis. Nemesis sugeriu que Cheshire vendesse seus biscoitos no mercado.
Cheshire dissera que pensaria no assunto, e agora que tinha tantos biscoitos em
abundância, parecia uma ideia particularmente boa.
“O mercado, né...? Boa ideia."
E então, ele rapidamente começou a fazer o que precisava.
Poucos dias depois, um gato bípede apareceu na capital e começou a vender

biscoitos, que tinham uma aparência e um sabor deliciosos. Depois de vender todos
os biscoitos que tinha, o “gato vendedor de biscoitos” desapareceu em algum
lugar, tornando-se uma lenda urbana tanto na capital quanto em fóruns de
discussão online.
Fígaro e Culinária
Labirinto da Tumba
Pode ser difícil para aqueles que vivem em países desenvolvidos

compreender, mas houve alturas em que as pessoas não conseguiam comida,
mesmo que quisessem.
Um jogador do Dendrograma Infinito chamado “Figaro”, por

por exemplo, não sabia o que era passar fome na vida real.
No entanto, ele agora estava começando a entender isso. Isso porque ele
perdeu toda a comida enquanto explorava o Labirinto da Tumba.
“Que azar”, ele suspirou. “Eu não tinha ideia de que tal monstro existia.”
Embora ele já tivesse visitado a masmorra muitas vezes antes, o monstro que
encontrou era completamente novo para ele. Tinha
deixou cair uma caixa, então era claramente um monstro chefe. No entanto,
ele não recebeu uma recompensa especial por vencê-lo, então não foi um
UBM. Assim, Figaro só poderia supor que tinha sido apenas um raro
encontro.
Durante a batalha, o monstro liberou um hálito vaporoso e colorido que

não parecia causar nenhum dano. Figaro não teve muita dificuldade em vencê-
lo, mas deixou um problema que ele só percebeu depois de tomar as
gotas.
Assim que Figaro abriu seu inventário para guardar os itens, um

cheiro nojento veio de dentro e assaltou suas narinas. Ele olhou para dentro e
percebeu que a comida que ele tinha estava extremamente descolorida.
Gotas orgânicas, como peles e carne, também foram afetadas.
Ao usar a Identificação, ele descobriu que todo e qualquer item que pudesse
ser usado como alimento se tornara venenoso.
Eles não apenas lhe dariam debuffs, mas também teriam um gosto
horrível. Claramente, a habilidade do monstro era simplesmente irritante.
“...Cara, estou com fome”, reclamou.
O que era natural, visto que ele estava explorando a masmorra há

quase dez horas sem parar. Embora ele pudesse facilmente sair e comer
comida de verdade, a fome de seu avatar era separada. Se ele continuasse
sem comer nada, logo seria torturado por um vazio pesado no estômago.
Normalmente alguém iria embora, reabasteceria a comida e tentaria invadir
a masmorra novamente.
Palavra-chave: “Normalmente”.
“Ok, os acessórios que anulam Veneno, Fraqueza e Intoxicação Alimentar

são...”
No entanto, o homem em questão era o Over Gladiator Figaro.
Ele foi o rei dos duelos de longa data e aquele que eles descreveram como
“o maior idiota entre todos os quatro superiores do reino”.
Embora sua aparência - que caberia em um jovem nobre - tornasse difícil imaginar,
suas soluções para quaisquer problemas que enfrentasse eram extremamente
simplistas. Este problema não foi exceção.
“Isso deveria servir.”
Ele disse que quando terminou de substituir os anéis em seus dedos por novos,
ele tirou de seu inventário, o que lhe deu resistência a debuffs baseados em
doenças. Ele então acessou seu inventário mais uma vez e tirou a comida
envenenada.
“Hora de comer, então.”
E ele fez isso, aparentemente sem se importar com o estado da comida. Enquanto o
os debuffs foram anulados à força por seus acessórios, ele continuou comendo
a comida nojenta enquanto ignorava o sabor do veneno que revirava o estômago. Ele
nem sequer fez uma careta ou recuou.
Figaro continuou engolindo a comida que beirava o armamento biológico como

que para exemplificar a mentalidade de “vale tudo desde que você pegue os nutrientes
e saia com o estômago cheio”.
“Isso deve me permitir durar mais um pouco”, disse ele, suspirando.
O idiota que estava pronto para todo e qualquer debuff terminou de comer a
comida podre sem nenhum problema e seguiu em direção aos níveis mais baixos do
Labirinto da Tumba.
Mas sua perseverança diante da comida ruim era natural, porque esse idiota
era inglês.
Culinária de Reiji
Reiji Mukudori
Depois que o misterioso assassino de jogadores em Noz Forest me deu a morte

pena, passei o dia fazendo coisas como cuidar da minha bagagem e preencher
os documentos da faculdade, tudo isso feito ao anoitecer. Minha pena de morte iria
durar até
amanhã de manhã, então - como não tinha muito o que fazer - decidi
preparar um jantar um pouco mais complexo do que o normal.
Claro, optei por um ensopado de frango simples, mas fiz questão de ser
cuidadoso e meticuloso ao cozinhar.
“Acho que estou fazendo certo”, eu disse...
Depois de deixar meu ensopado quase pronto fervendo em fogo fraco, tive
tempo de pegar meu terminal portátil e dar uma olhada no MMO Journal Planter.
Esse era o nome de um site de notícias focado em MMOs e – naturalmente –
cobria muitas notícias relacionadas ao Dendro.
“...Hm?” Uma das manchetes chamou minha atenção. Dizia “Dendro de

hoje: a dieta Dendro - super popular entre as meninas!” Curioso para saber a
que isso se referia, abri o artigo, que dizia assim: “O Dendro de hoje é
trazido a você pelo redator do Dendro, A! Essa é para as meninas que
ainda não começaram o Dendro! Sim, vocês, senhoras, olhando para suas
telas!
“'Quero emagrecer, mas não consigo conter o apetite!'
“'Quero comer coisas mais saborosas sem me importar com as calorias!'
“Essas palavras parecem relacionáveis para você? Então eu recomendo

fortemente seguir a super popular Dieta Dendro! Dentro do Dendrograma Infinito
— um VRMMO — você não engordará, não importa o quanto coma! A comida é
deliciosa e — com recompensas de missões e coisas do gênero — você nunca
terá que se preocupar em não ter dinheiro para isso! Você pode optar por comer
muitas coisas saborosas em Dendro e ao mesmo tempo ser modesto com sua
comida de verdade! Com isso, em breve você terá um corpo magro e bem
proporcionado!
“Este sucesso VRMMO – Infinite Dendrogram – está sendo vendido em todos

loja de jogos no país!”
“Hm...” eu murmurei.
O artigo parecia um anúncio de suplemento com efeitos duvidosos.

Mas era verdade que a comida de Dendro era ótima. Também o
O jantar que fiz ontem foi simples, então meio que se aplica a mim também.
“Mas ainda acho que a verdadeira alimentação de uma pessoa também deve ser saborosa e
nutritivo e... ah.
Meu ensopado já estava fervendo, então comecei a comê-lo junto com alguns
pão e salada. Bem, isso saiu muito bem, pensei.
“Não tão bom quanto o do meu irmão, mas sim.”
Mais uma vez, porém, não é bom limitar toda a sua alimentação boa ao Dendro
e deixar de fazê-lo na realidade, pensei enquanto me lembrava do artigo
que acabara de ler.
ÿÿÿ
Mais tarde...
“Ei, Jabberwock.”
“O que é isso, nº 13?”
“Há um artigo publicitário que trata o Dendrograma Infinito como um suplemento

duvidoso... e diz que foi escrito pelo redator do Dendro, A”, disse o nº 13.
“Esse é o número 1.”
“...Ela está fazendo o trabalho dela, certo?”
"Sim. Na verdade, ela está mais ocupada do que todos nós. No entanto,
como o número 1 é excelente em poder de processamento, não é difícil fazer
algo extra”, explicou Jabberwock.
“Isso parece bom, mas… este artigo não causará mal-entendidos?”
“Não está mentindo, então tudo ficará bem.”
“...Se você diz sim.”

O número de usuárias aumentou ligeiramente, mas não se sabia

se isso estava relacionado ao artigo.

Infinite Dendrogram Volume 01

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Infinite Dendrogram Volume 01

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Capítulo Zero: Infinito

Na década de 2000, uma variedade de mídias, como mangá, anime e vídeo

Embora inicialmente fossem um mero produto de fantasia, os VRMMOs foram

No entanto, os poucos jogos concluídos que chegaram ao mundo foram rapidamente

Todas as empresas de desenvolvimento por trás dos VRMMOs de mergulho iniciais

ações judiciais de jogadores afetados.

Um crítico da época disse o seguinte sobre esses jogos: “Eles conseguiram

Os jogos Dive VRMMO continuaram a ser desenvolvidos, mas nenhum foi

Isto é... até o Dendrograma Infinito ser lançado.

A falta de informações sobre o Dendrograma Infinito antes de seu

Foi mantido em segredo o tempo todo e, no dia do lançamento, os

Primeiro: os cinco sentidos seriam perfeitamente simulados.

Segundo: mesmo que houvesse 100 milhões de jogadores, todos eles

Terceiro: os jogadores podiam escolher como veriam o mundo do jogo, com

Em resposta ao anúncio, vozes de todo o mundo puderam ser ouvidas

Embora o anúncio tenha causado impacto, as pessoas acharam seu

Os 0,0002% restantes das pessoas, no entanto, disseram coisas como:

O hardware necessário custava cerca de 10.000 ienes e era um esquema

E assim que entraram no jogo... todos sabiam que era real.

Surpreendidos pelo realismo do jogo, eles registravam

No dia seguinte ao lançamento, em meio ao clamor espalhado pelo mundo por

“O sistema de jogo no Infinite Dendrogram tem uma característica especial.

“Os embriões responderão às circunstâncias pessoais e evoluirão a partir de

“Sim, o Dendrograma Infinito irá fornecer a você um novo mundo e

sua própria possibilidade única.

16 de março de 2045 – Reiji Mukudori

Provavelmente parecia um exagero, mas depois de esperar um ano e meio,

“Foi um longo caminho”, eu disse.

O jogo foi anunciado e lançado durante o verão de

No entanto, eu agora consegui entrar em uma faculdade na cidade,

Posso jogar o quanto quiser agora!

Meu irmão mais velho, aliás, foi um dos que comprou

Mas todos esses sentimentos acabam hoje!

"...Vamos fazer isso!" Eu me preparei e abri a caixa. Dentro, havia um sistema de

Sério, como diabos eles fizeram esse jogo? Eu me perguntei. Parece

No entanto, agora não era hora de ficar com medo. Seguindo as

Instantaneamente, minha visão ficou preta.

“Sinto muito pela intrusão”, eu disse. Fiquei confuso, mas decidi

“Isso é como o tutorial do jogo ou algo assim?” Perguntei.

“Prazer em conhecê-lo também”, eu disse.

“Tudo bem”, disse o gato. “Primeiro é selecionar os gráficos.

O escritório que transformei em uma área espaçosa - um tanto medieval

“...Espere, como você está fazendo isso?” Perguntei.

“Vou deixar como está”, eu disse.

“Tudo bem”, disse Cheshire, e o cenário voltou ao escritório. “O próximo é o

Depois que Cheshire disse isso, um manequim inexpressivo e um monte de telas

“Estes são...” eu disse lentamente.

entrando e saindo e passaram um mês no tempo da Terra fazendo seu

Isso é uma quantidade enorme de esforço e concentração, então eu não

Para um iniciante, isso é muito difícil, pensei. Nesse caso...

“Você pode fazer isso”, disse Cheshire e acenou com o rabo.

O manequim se transformou em mim.

E assim, terminei de criar meu avatar depois de uns trinta

“E... terminei”, eu disse.

Fiquei em silêncio. Não sei o que dizer sobre isso.

“A propósito, se a habilidade de roubo de um jogador for de nível alto o suficiente, ele

Agora, como exatamente devo ter cuidado contra um ladrão

“A propósito, qual é a capacidade deste aqui?” Perguntei.

“O tamanho é quase igual a uma sala de aula, e o peso talvez seja

“Pode caber bastante”, eu disse. “Isso é suficiente.”

“Aparentemente não é suficiente se você é um comerciante”, disse o gato. “Eles

“Terei cuidado”, eu disse.