Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

Instruções de operação

BA 4600.1 EN 07.05
Sistema FLUDEX-EOC

A. Friedr. Flender AG⋅46393 Bocholt⋅Tel. 02871/92-0⋅Telefax 02871/92-2596⋅www.flender.com

 Conteúdo

1. Aplicativo 3

2. Operação 3

3. Apropriado 4
3.1 Transmissor de montagem 4

4. Descrição do componente 5
4.1 Transmissor 5
4.1.1 Dados técnicos 5
4.2 Recolha 5
4.2.1 Dados técnicos 5
4.2.2 Conexão 5
4.3 Conexão, operação e configuração do instrumento de avaliação (monitor de velocidade) 6
4.3.1 Atribuição de terminais 6
4.3.2 Função de exibição de LED e configuração de função 7
4.3.2.1 Função de exibição de LED 7
4.3.2.2 Configuração de funções 8
4.3.3 Exemplos de configuração - Valor limite 8
4.3.4 Dados técnicos do dispositivo de monitoramento de velocidade 9

5. Uso em ambientes potencialmente explosivos 10

5.1 Amplificador de isolamento 10
5.1.1 Valores de conexão 10
5.1.2 Dados técnicos do amplificador com chave de isolamento 11

BA 4600.1 EN 07.05
--
 A instalação e a colocação em funcionamento devem ser realizadas por pessoal especializado
Cuidado! devidamente treinado. Por favor, leia estas instruções de operação cuidadosamente antes de
iniciar. Não nos responsabilizamos por ferimentos pessoais ou danos devido ao manuseio
incorreto.

O sistema completo EOC não deve ser utilizado em ambientes potencialmente

explosivos, conforme definido na Diretriz 94/9/CE!

1. Aplicativo

O "EeletrônicoÓoperandoCcontrole”(COE)O sistema monitora a condição operacional necessária do acoplamento

FLUDEX sem contato e não requer manutenção. A pulverização e a perda de fluido operacional se o acoplamento
superaquecer e a poluição ambiental associada a ele podem ser evitadas. No caso de acionamentos com engrenagem
interna a velocidade de saída (valor mínimo), além da temperatura, pode ser monitorada. Neste caso, o sistema EOC
desliga imediatamente, a velocidade de saída cai abaixo do valor requerido ou o inversor para mesmo antes do
superaquecimento do acoplamento. O sistema EOC pode ser usado em acoplamentos de tamanhos 297 e superiores
em velocidades periféricas > 15 m/s. O transmissor é montado no acoplamento no lugar do bujão (163).

2. Operação

Enquanto o acoplamento estiver girando e abaixo da temperatura de resposta de 125°C, cada vez que o pick-
up é passado, o transmissor emite um sinal de impulso que é transmitido ao instrumento de avaliação. O
número de pulso é comparado no instrumento de avaliação com o valor requerido definido na placa frontal e,
quando o número de pulso cai abaixo, faz com que o relé de saída seja desligado.

Se, como resultado de uma falha operacional, a temperatura de resposta (temperatura do óleo) exceder a
temperatura de atuação de 125°C, o transmissor para de emitir pulsos e o relé de saída do instrumento de avaliação
desliga. O relé de saída pode disparar um sinal de falha ou desarmar o desligamento do inversor.

O instrumento de avaliação possui um atraso que evita um sinal de falha durante a fase de partida do inversor.

Se o sistema de monitorização tiver sido desligado, a falha de funcionamento deverá primeiro ser eliminada. O transmissor
não deve ser trocado. Depois de esfriar abaixo da temperatura de atuação, o acoplamento está novamente pronto para
operar. Dependendo do aquecimento inicial esperado (momento de inércia da unidade de acionamento), entretanto, o
acionamento deve ser ligado somente em temperaturas de acoplamento abaixo de 90°C.

Se o acoplamento for reiniciado sem arrefecimento, como seria possível devido

Cuidado! ao atraso, o acoplamento pode aquecer ainda mais (iniciar o aquecimento) e
existe o risco de o tampão de segurança fusível funcionar.

FLUDEX

Instrumento de avaliação

Transmissor
Escolher

Montagem
(não incluído em nossa entrega)

BA 4600.1 EN 07.05
-
3. Apropriado

O sistema EOC compreende o transmissor, o captador e o instrumento de avaliação. O transmissor é montado na

caixa do acoplamento no lugar do bujão (163). O plugue de segurança fusível (160°C) permanece no acoplamento
como dispositivo de segurança de emergência. O captador é posicionado rente ao círculo de giro do transmissor (ver
item 3.1), de forma que haja uma folga de 2 mm entre as faces finais do transmissor e o captador. O captador deve
ser montado sem vibrações em um suporte firme ou em parte da caixa da campainha. Também é possível o encaixe
embutido em peças metálicas.

O instrumento de avaliação deve ser instalado preferencialmente em um quadro elétrico do sistema de controle
fornecido.

3.1 Transmissor de montagem

não incluído em nossa entrega

M18x1

SW24
70
2

A modernização do sistema EOC em acoplamentos FLUDEX já instalados é possível sem retrabalho nos
tamanhos 297-755.

BA 4600.1 EN 07.05
-
4. Descrição do componente

4.1 Transmissor

32
O transmissor compreende um parafuso de suporte AL

147
com um sistema/ímã embutido que altera sua intensidade
de campo de acordo com a temperatura. O sistema
M18x1,5
magnético foi projetado para que, a uma distância de
∅27
captação de 2 mm, uma temperatura de corte de 125°
Resultados C. Se a distância entre o captador e o
SW 27 transmissor for maior, o sistema EOC comuta em
temperaturas mais baixas.

4.1.1 Dados técnicos

Designação do tipo GEF 27

Tipo M18x1,5

4.2 Escolher

70
Azul (bu ) O captador registra o campo magnético do transmissor
cada vez que ele passa e, se houver intensidade de campo
M18x1

suficiente, envia um sinal de onda quadrada para o

instrumento de avaliação. Abaixo de um limite fixo de
Marrom (bn )
SW24 intensidade de campo (ponto de comutação de
4
temperatura) nenhum sinal é enviado.
Linha 2m (bu)

4.2.1 Dados técnicos

Designação do tipo BIM-G18-Y1/S926

Sinal de saída conforme EN 60947-5-6 (NAMUR)

Tipo Tubo roscado MS cromado M18 x 1 x 70mm

Tipo de encaixe descarregar / não descarregar

Tipo de proteção IP67

Temperatura de operação – 25°C a +70°C

Aprovação para uso em áreas com risco de

explosão de acordo com
ao Certificado de Conformidade KEMA 03 ATEX 1122 X

4.2.2 Conexão

A conexão entre o pick-up e o instrumento de avaliação é estabelecida através de um condutor de dois núcleos. O
máximo. comprimento do condutor com área de seção transversal do condutor de 1,0 mm2é 500 m. A linha de
alimentação deve ser sempre instalada separadamente e não com outras em condutores multipolares (risco de
acoplamento de tensões interferentes).

BA 4600.1 EN 07.05
-
4.3 Conexão, operação e configuração do instrumento de avaliação (monitor de velocidade)

4.3.1 Atribuição de terminais

1-2 Conexão de tensão operacional

3-5 Limitar a saída do relé

6-8 Relé de sinal de falha, é desenergizado em caso de falha (ruptura do fio ou curto-circuito)

9 - 11 Conexão do sensor de acordo com o diagrama de blocos (III: R10-11= 1...10kΩ)

9mas,10bilhõesSistema EOC de conexão de coleta

12 Saída de comutação contínua para transmissão adicional da condição de comutação do sensor

13 - 14 Programando o sistema de monitoramento de velocidade:

– Ponte aberta:
Monitoramento de velocidade muito baixa (sistema EOC), relé de limite desenergizado em caso de
velocidade muito baixa (temperatura excessiva do acoplamento).

– Ponte fechada:
Monitoramento de velocidade muito alta, relé de limite desenergizado em caso de velocidade muito alta
(não usar função com sistema EOC!)

15 - 16 Temporização retardada (somente com monitoramento de velocidade muito baixa):

– Se a tensão de operação for ligada com a ponte fechada ou a ponte fechada com a tensão de operação
ligada, o relé de limite será energizado forçosamente durante o período de tempo definido na chave
rotativa AU e o sinal "Velocidade muito baixa" será bloqueado em a fase inicial.

– Monitoramento dinâmico do circuito transmissor:

Se durante a monitorização de velocidade excessiva e com a ponte fechada não forem emitidos impulsos
durante o tempo definido no interruptor rotativo AU, os dois relés de saída são desenergizados.

BA 4600.1 EN 07.05
-
4.3.2 Função de exibição de LED e configuração de função

Prontidão para operação

Indicação de pulso
Fator de configuração
Condição de comutação

Valor limite

Atraso de tempo

4.3.2.1 Função de exibição de LED

Prontidão para operação Pwr

verde: O dispositivo está pronto para uso

podridão: Configuração inválida da chave ou, no caso de rompimento ou curto-circuito do fio dos
sensores NAMUR, relé desenergizado.

Indicação de pulso

amarelo: interruptor pnp fechado

Sensor NAMUR ou captador EOC não carregado.

Diagnóstico de falhas no caso de sensores NAMUR:

amarelo: Fio rompido no condutor do sensor
escuro: Curto-circuito no condutor do sensor

Condição de comutação

amarelo: Relé limite energizado (sem temperatura excessiva no acoplamento)

BA 4600.1 EN 07.05
-
4.3.2.2 Configuração de funções

Atraso de tempo AU[s]

Tempo de atraso:
Se o valor for “muito baixo”, o tempo em que o relé de limite permanece energizado forçosamente após a ativação
do retardo é definido em segundos na chave rotativa.
Monitoramento dinâmico do circuito transmissor:
Se o valor for “muito alto”, o tempo dentro do qual os pulsos devem ser recebidos do sensor é definido em
segundos na chave rotativa, caso contrário ambos os relés de saída serão desenergizados.

Fator de ajuste (ver item 4.3.2)

A chave rotativa é usada para definir o fator de multiplicação e a unidade do valor limite (min.-1ou megahertz).

Valor limite

A chave rotativa é usada para fixar o valor limite, multiplicado pelo fator de ajuste. (ver
exemplos de configuração de valor limite, item 4.3.3)

4.3.3 Exemplos de configuração - Valor limite

a) São definidas as três casas de maior valor do valor limite. O valor 1000 é definido com as posições 000.

b) Se necessário, é possível um ajuste mais preciso do valor limite convertendo de min-1<=>MHz.

c) No caso de valores limite inferiores a 0,1 min-1a conversão (x16,67) para MHz deve ser realizada e este valor
definido.

d) No caso de valores limite acima de 1000 Hz conversão (x60) para min-1deve ser executado e este valor definido.

Multiplicador
Exemplo Valor limite Fator de configuração
(Valor limite)

a 5,7Hz 100MHz 057

a 1540 minutos-1 10 minutos-1 154

b 1776 minutos-1 10 minutos-1 177

mais precisamente: 100MHz 296

c 0,06 minutos-1 1MHz 001

d 1200Hz 100 minutos-1 720

Deve-se ter cuidado para que os interruptores rotativos travem nas posições desejadas!
Cuidado!
Ao monitorar o acoplamento FLUDEX quanto a temperatura excessiva (operação normal), o
instrumento de avaliação deve ser ajustado para aprox. 2/3 da velocidade do motor; caso
contrário, por exemplo, no caso de acionamentos internos, o valor necessário
correspondente deverá ser ajustado.

O tempo de atraso deve ser ajustado de forma que seja pelo menos igual ao tempo de aceleração!

O instrumento de avaliação não foi predefinido de fábrica!

BA 4600.1 EN 07.05
-
4.3.4 Dados técnicos do dispositivo de monitoramento de velocidade

Designação do tipo EWD/20...250VUC

Tensão operacional 20...250 VCA/CC
Frequência líquida 40...70Hz
Requisito de energia - 4,5 VA
Faixa de monitoramento 0,01 Hz... 1.660 Hz ou 0,6... 100.000 min-1
Frequência de entrada - 150.000 minutos-1

Tempo de pulso - 0,2ms

Pausa de pulso - 0,2ms
Histerese Aproximadamente. 10%

Monitoramento de início/temporização atrasado 0,5 ... 30 s (em 10 etapas)

Reprodutibilidade - 0,1%
Desvio de temperatura - 0,005%/K
Caminhos de vazamento de ar e superfície

Circuito de entrada para circuito de saída - 4mm

Circuito de entrada para alimentação - 4 mm (para 230 VCA) 2 kV (para 24 VCC
Tensão de teste 500 V) NAMUR/três fios, comutação de
Circuitos de entrada pulso conforme EN 60947-5-6 (NAMUR)
Terminal de entrada NAMUR: 9/10

Valores de trabalho você0= 8,2 V; EUk= 8,2

Limite de mudança mA 1,4 mA - Ie- 1,8 mA
Limite de mudança - 0,15 mA
Limite de curto-circuito - 6 mA
Entrada de três fios comutação por pulso, terminais 9 ...
Valores de trabalho 11 U-15 V; I-30 mA
Sinal 0 0 ... 5 VCC
1 sinal 10 ... 30 V CC
Circuito de saída duas saídas de relé e saída de comutação
Saída de relé/saída de sinal de falha contínua 1 comutador cada
Tensão de comutação - 250 V
Corrente de comutação - 2A
Troca de energia - 500 VA/60 W
Material de contato AgCdO + 3 - Au
Saída de comutação contínua 14 V/10 mA, (terminais 11/12) à prova de curto-
Caixa de montagem circuito LxAxP: 50x75x110 mm, policarbonato/ABS
Consertando Montagem no chão ou acessório de encaixe em trilho DIN (DIN 50 022) 2 x 8

Conexão terminais de parafuso

Seção transversal terminal - 2 x 2,5 mm2ou 2 x 1,5mm2

com extremidades de cabo multipolar

Tipo de proteção (IEC60529/EN60529) Faixa IP20

de temperatura operacional – 25… + 60°C

BA 4600.1 EN 07.05
-
5. Uso em ambientes potencialmente explosivos

Ao utilizar o sistema EOC em ambiente potencialmente explosivo, um amplificador de isolação deve ser conectado em série
com o monitor de velocidade EWD/20...250VUC (ver item 5.1.1). Aqui apenas o circuito de corrente de partida é projetado para
ser intrinsecamente seguro (EEx-i). O amplificador de isolamento e o monitor de velocidade não devem estar localizados em
áreas potencialmente explosivas.

Se for utilizado um amplificador de isolamento para o “ambiente potencialmente explosivo”, apenas a identificação de ruptura
de fio deve estar ativa para as linhas de alimentação. A ruptura do fio e o curto-circuito no condutor de saída do pick-up não
são sinalizados através do relé de sinalização de falha, mas através do relé de saída através de velocidade muito baixa.

5.1 Amplificador de isolamento

5.1.1 Valores de conexão

potencialmente
explosivo
ambiente

NAMUR

BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC EWD/20...250VUC

O sistema completo EOC não deve ser utilizado em ambientes potencialmente

Cuidado! explosivos, conforme definido na Diretriz 94/9/CE!

BA 4600.1 EN 07.05
-
5.1.2 Dados técnicos do amplificador com chave de isolamento

Designação do tipo MK13-P-Ex0/24VDC

Tensão operacional UB 10...30 VCC
Ondulação residual Wss - 10%
Requisito atual Aproximadamente. 20mA

Isolamento elétrico Circuito de entrada para circuito de saída e tensão de

alimentação para 250Vef, tensão de teste 2,5kVef

Circuito de entrada conforme EN 60947-5-6 (NAMUR)

Valores de trabalho

Tensão de trabalho 8,2V

Atual 8,2 mA
Limite de mudança 1,55 mA
Histerese normalmente 0,4 mA

Limite de ruptura do fio - 0,1 mA

Limite de curto-circuito - 6 mA
Circuito de saída duas saídas de transistor

Queda de tensão - 2,5 V

Corrente de comutação por saída - 100 mA, à prova de curto-circuito, comutação por pulso

Frequência de comutação - 3 kHz

Aprovação para uso em áreas
potencialmente explosivas conforme
Certificado de Conformidade TÜV 03 ATEX 2235
Valores máximos
Tensão sem carga U0 - 9,9 V
Corrente de curto-circuito Ik - 12mA
Potência P0 - 30 mW
Máx. indutâncias/capacitâncias externas
[EEx ia] IIB 2/10/20 mH/5/3,6/3,2 -F
[EEx ia] IIC 1/5/10mH/1,1/0,79/0,7 -F II
Identificação do dispositivo (1) GD [EEx ia] IIC
LED-Anzeigen
Prontidão para operação Condição verde
de comutação/sinal de falha Caixa amarelo/vermelho (LED de duas cores)

de montagem LxAxP: 18x89x70 mm, policarbonato/ABS

Consertando Montagem no chão ou fixação em trilho DIN (DIN 50 022)
Tipo de proteção IP20
Seção transversal terminal - 2 x 2,5 mm2ou 2 x 1,5mm2
com extremidades de cabo multipolar

Temperatura de operação – 25...+ 70°C

BA 4600.1 EN 07.05
-