981 .

61
D438b
 historic dos bairros de sao paulo

o bairro do
born
. retiro
hilario dertonio
prefeitura municipal - secretaria de educacao e cultura
 BAIRRO o
DO BOM RETIRO

Hilario Dert6nlo

eKreveu

,..~QUI"O stRIE

f' :1 ":J 33 ~'" HIST6RIA DOS

BAIRROS
~ ': \ _ .--
~ IJjE'" Sistema Alexandria DE SAO PAULO - IX
o AL : 1375546
Tombo : 2705

, " 1111111 11111111111\\\111111 1111111\\111111111

96J,0
O~ { 5 "l b
.{ .'f

-
I
 Terceiro premle do III Concurso
Municipal de Hist6ri a dos Bairros de
Sao Paulo, promovido pelo Departa-
mento de Cultura da Secretaria de
Educa~ao e Cultura da Prefeitura do
Municipio de Sao Paulo, e outorgado
pete Comi ssao Julgadora assim cons-
tituida: Dr. Pedro de Oliveira Ribei-
ro Neto, Dr. Pedro Brasil Bandecch i
e Dr . J ose Pedro Leite Cordeiro.
 INDICE

IlJtrodm,:a o .. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Os pnmord ios do bauro . . . . . . . . • . • . . . . . . • . . •• • • • 11

Algu ns dudes geo gr af ico s e populaclonais . 14

o el cm en to est rung ciro . 21
No menclatura d us vias do Bom Hctiro . . .... .. . . . . . . • 22
o~ services publtco s . 34
o tr anspo rtc coletiv o . 35
A Foculdude d e O<.lontologia . 38
A ntitude dos moradorcs nas duns g ra ndes g ue rr as 40
o Born Hetiro na Hcvolueao C on stitucion alista . 43
Apeltdos e upos .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . 44
It alia ni smos e m odismos - Uma li ng ua ori gin al . 48
Alg o da tc rm ino!ogia israelit a . ... ... ... . .. . . . . . . . .• . . . . 51
Um P OII CO da histo ria das mas ... . .. ... .. .... .. .. .. • •. . • 53
Um a rna des italiancs 54
o progresso na Hua Anha ia . . . ...... . . . . . . . . . . • . . . • . . . . 57
Os mc ninos da Hua Co rreia de Melo ... . ... .. . . .• .. • . • 60

A Hua da Craca dos lnmpioes de gas . 63

A Rua Jaragu a c sua grande nnchente . 66
A ooissda da Hua Aimo ri-s .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 68

A m clod iosa (' iutcle t'tl wl Hila T res Rios .. •. . . . . . . . 70

A prrm inv a llua !o.lam o ri ... • ....• ....•• . ...... . _. . . . 73

A Hua Lopes Trovso com Nalmofad inhas" e "mchnd eosas" 75

Os t'nme rci alltt's da RWI Jose Paulino 78

A Bua Area l C 0 cometa (It' 1I,.lh·y . . . .. . . . . .. . . .. . . . . . 80

BibliOj.;rafi a . ... . • . ... • _ _ 85

 INTROD U<;AO

Autores c histori6grafos dos mais ca pazcs pesquls a-

ram a historta da cidade de Sao Paulo, analisando-a a
partir de qua ndo as jesuitas construiram urn ni stico galpao
na colina piratiningana, em 1554, c dai pelos anos afora
ate nossos dias e, da va ricdad c de cscritos c de seu valor,
tcm-sc nocao ao com pulsar a Bibliografia contida no pri-
mciro volume da Serio Hist6ria dos Bairros de Sao Paulo
cditada pclo Departamento de C ultura da Secrctarla de
Educacao c Cult uru da Prefeitura do Municipio de Sao
Pau lo, obra essa rcfcrida na bibliograf ia an exa.( 1)
A parte mais antiga da bistcrla dos bairr os dcssa
cidade esta, po rtanto amplamentc tra tada pelos doutos,
conquanto sempre dcixc campo de desenvolvimento a no-
~
vos cstudiosos.
A historia mais rcccnt c, contudo, digamos a deste
ultimo scculo em que cstamos, pode receber cont nbulcoes
novas, tanto as de ca ni ter academico, com citacocs de
documentos histc ricos, dcpoimcntos c date s, como as de
carater sociologico, compiladas cstas ultimas por cronis-
tas e escritores para lancar luz sabre 0 comportamento e

(I) Vide p.igs. 8.') (' flo,

o BAIHRO DO nOM HETIHO 9

as idiossincrasias do povo, focalizando suas qualldadcs e
scus dcfeitos.
Parece que assim 0 cntcnde 0 Departamento de Cul-
tura, no dizcr de Leonardo Arroyo na Apresentacao do
referido primeiro volume:
" Do passado podemos contar com trabalhos de alta
valia, todos eles fixando aspectos de uma cidadc hojc in-
teiramente dcsaparccida. Graces a esses cronistas e histo-
riadorcs e possfvel, atraves de seus livros, acompanhar a
profunda alteracao hlstorlco-soclal sofrida pela cidade. Com
esta nova iniciativa do Departamento de Culture rnantem-
se, ou sc rctoma, a continuidade hlstc rica do conhecimento
da cidade atraves de estudos mais modernos".
A monografia a seguir, sobre 0 bairro do Born Retiro,
se encaixa nesse entendimento e leva em conta equilibra-
damente aquele dup'o crlterlo, 0 arldamcnte hist6rico c 0
sociol6gico, apresentando fatos de conhecimento do autor
evitando, entretanto, entrar em minucias e devaneios, para
se manter num volume razoavel.

10 o HAIRR O DO BO~t RET IRO

 OS PR IMORDI OS DO BAIRR O

o Born Ret ire foi incorpo rado a hist6ria da cidade

de Sao Pau lo pclo mcnos desde 0 inicio do scculo passado,
quando a cidade propnamcnte dita sc restringla aos ar-
redores da colina onde se situa 0 Patio do Colegio, nas
vizlnhancas da at ual Praca da Se. A pcqucna cidadc des-
cambava para teste em di rcl;ao ao atual Parque D. Pedr o,
atingindo 0 Rio Tamanduatei, e para 0 oeste rumo ao
Anhangabaa, onde havla urn c6rrego com esse nome, que
hoje esta canalizado sob as Avenidas Anhangabali e Pr estes
Maia. Esses curses de egua, ap6s sevirem a higiene da ci-
dade , rum avam para norte e, logo ap6s a celina, urn pouco
adiant e do atual v iadu to Santa Efjgenia, 0 segundo deles,
fletindo a lesre ia juntar-se ao Taman duatei que, quilome-
tros adian te, desembocaria no Rio Anhembi. Uma estrada
de tropeiro em d ir~ao norte, cruzando 0 Anh angabau nes-
se ponto de inflexac dln gia-se para a planura adiante onde
se situaria•. mais tarde. 0 bairro do Born Retiro.
Algumas anotar;oes,(2) nos guardados da Dlvisao
do Arquivo Historico, de Sao Paulo, mencionam que: "as
origens deste bairro datam do inicio do seculo XIX, quan-
do essa planura era totalmente ocupada par sftios e cha-
caras. Desde 1828 a 1872 aquela zona foi procurada par

o BAIRRO 00 BO~I KETIRO 11

pcssoas que ali instalav am chacaras pa ra scu "retire" de
Iim-de-scma na. A origem da denominacao Born Retire
dcve-se a ter ali existido uma chaca ra com esta denomi-
nacao e quando foi loteada deixou 0 nome ao atual bairro .
Na decade de 1880 a 1890 se processaram 0 lcteamcntc e
arrua mcnto da "C hacara Born Retire", "C hacera Dulley",
"Sino do Carvalho" e outros."
Out re refer encia ao povoado com esse nome sc en-
contra na obra de NulO Sant ana , Sao Paulo Htuonco ,
no seguinte trecho : ( 3) "No ano de 1883 alguns bairros,
longe, sc nucleavam. complctamente isolados nos campos,
scrvidos apenas por longos caminhos pontuados. de longe
em longe, de cfuicaras verdes e solitaries. Assim, a Luz,
o Born Rel iro, a Lapa, 0 Bras, a Penh a, Santan a c outros
que tals."
Ve-se que, em 1883, a ba irro cxistia mas, embora a
distancia entre 0 emao centro da cidade e 0 ponte mais
prox imo do Born Retiro Iosse apcnas de 1.600 metros,
havia muito chao inabitado, "campos" e "ch dcaras ver-
des e solitaries". onde, scm duvida iam descan sar as fami-
lias nobre s daqueles tempos, deleitando-se, em seus reti res.
sob as grandes pa ineiras, pejadas de Ilocos brancos na fru-
li fica~ ao. ou sob os verd es sa bugueiros, cheios de brancas
a u roseas Ilores perfum adas.
Ainda dos aponta mentcs da referida Divisao do Ar-
qu ivo Histc rico ura-se que : "anteriormente, por volta de
1860, a lugar pa ssara a contar com a primeira grande ola-
ria da cidad e. que utilizava as argilas da varzea, a Olar ia
Manfred, e que, em fins do seculo XI X 0 cepitali sta Man-
fredo Meyer adq uiriu c lotcou eno rme area abrindo ruas.
Nessa epoca chegara m ai imigrantes europcus, par ticular-
mente italianos, c se fixaram . lnstalaram-sc as primeiras
grandes fabricas como a Fab rlca An haia, de tccidos de
algodao, na ru a dessc nome. c a Cervej aria Germa nla, do s
lrmaos Reichert, na Rua dos lIalian os, hoje perteneente a
Companhia Antartica. como Ce rvejaria Progresso.'

12 o 8.4..1RRO 00 80M RETIRO

 E, ainda. "A primclra escola de ensino primano do
Born Retiro foi criada pela lei provincial n.v 8 de
15-2- 1884. Em 19 10, devido a scu grande progr esso foi
o bairro clevado a distrito de paz pela lei n.v 1.236 de
23 de dezembro. Em 1939 0 distrito recebeu uma pare-
qu ia, em lou vor a Santo Eduardo. A area do distritc
abrange 2,57 km" e possui urn s6 bairrc , que e 0 da pro-
pria sede."
A projecao atingida pclo bairro dcve-sc nao so par
ele constituir urn dos caminhos rumo as margens do rio,
como tambern por situar-se ao lado da Sao Paulo Rail-
way, mais con hecida por Estrad a de Fe rro Inglese, e
que agora se chama Estrada de Ferro Santos a Jundiai,
cstrada imaginada e lancada pclo Bar ao e vlsconde de
Ma ua e inaugurada em 16 de Icverciro de 1867,( 4 ) A
via Ier rea corre praticamente nos limites entre 0 bairro
em apreco e os de Santa Efigenia e Santa Cecilia e deu
azo a que, naqucle, se instalassem armazens de deposito
de mercadorias as quais eram dcscmbarcadas da Bstacao
da Luz ou de desvios particularcs. Ocorreu, por esse mo-
tivo, a proliteracao de industrias de transformacao de tais
mercadorlas e clas tornaram 0 Born Retiro csscncialmcntc
operarlo. Dos imigrantes, os italianos prlnclpalmente eram
c timos artifices e. procurados pcla industria, ali se esta-
belecerarn, dando naqucla epoca a predominancia do meio
itrilico na populac ao .
A part ir de 1900, com as obras da nova Estacao da
Luz, com a construcao do viaduto unindo as ruas Jose
Paulino e Couto de Magalhaes e com a cxecucso da pas-
sagem inferior da Alameda Nothmann sob as linhas da
Jnglesa, entro u 0 bairro a expa ndir-se comercialmente.
Nele, se fixaram muitas famllias israelitas. As ruas J ose
Pau lino e da Grace. e postcriormcntc a Barra do T ibagi,
torn aram-se arteries de intense comercio. Mas 0 casario
ainda conserva traces de vclhas construcce s dos fins do
scculo passado.

o BAJRRO DO BOM RETlRO 13

 Os Itallanos, a parti r de 1880, e os israelitas, a partir
de 1900, eneontra raro, pa ra si, um "bom retir o" no bair-
roo E, graces ao poder de assimllac jo daqueles e de adap-
talJao ao meio destes, form aram um ambicnte propfclo a
outras nacionalidades, no que tiveram 0 apoio dos ponu-
gueses preexistcntes. Assim tambem o utros povos vieram
encontrar nesse lugar 0 seu " bom retiro'': sfrios, libaneses,
turcos, russos e outras naclonalldades em menor escala.
No Born Retiro de hoje se encont ram e se caldeiam
homens originarios desscs diversos povos, confratern izando
e da ndo sua contribuicao para formar braslleiros trabalha-
do res e energico s que leva rao 0 Brasil a grandes destines,
como ja levaram a cidade de Sao Paulo a ser a pr imeira
cidadc do pais e a segunda, tal vez ja a primeira, da Ame-
rica do SuI.

A LGU NS DADOS GE OG RA FICOS

E POP UL ACIO NAI S

o eaminho de entrada do Born Retiro desenvolvla-se,

como ainda hoje, pelo leve declive onde passa a Ru a Jose
Pau lino, a qual continua a ser a mais movimentada do
bair ro. Estc comcca no inicio dessa rua . como 0 vertice
de urn uiangulo urn tanto irregular , e termin a numa base
de cerca de 2.500 metros de cxtcnsao, no Tiete. Essa base,
hoje, e uma reta , devido a retificacao do rio, mas outrora
era constitulda pelos mea ndros do antigo Anhembi. Ate
recentemente esscs mcandros exlstlam, como se ve na plan-
la anexa ob nda de uma pubhcac eot S) de 1933.
An hembi e urn de s antigos 5 ou 6 nomes do Tiete
e significa "rio des alma s penadas", segundo 0 Dr. Ju an
Francisco Recalde : "Ancmbl, nome de outro trecho do
Rio Tiete, C a mcsma voz formada ao uso guarani: esta
composta de anag-l, que sc diz afi ambi, que degenerou em
afiembi , rio das almas penadas" .(6)
Com rcspcito aos limites de qualquer bairro, cum pre
destaca r que, oficialmcnte, os que se encontra m sao os do

14 o BAIRRO DO 80M RETIRO

subdistrito da organizacao judiciaria, que podem diferir
daqueles do baiero. A divisao judiciaria, atual, considera
a cidadc de Sao Paulo como urn unico distrito, dividido
num certo numero de subdistritos, scndo 0 Born Rctiro
urn deles.
Os limites deste ultimo. considerado como subdistrito,
obtidos de urn mapa da Prefcitura, sao constituidos como
se segue, tomando-sc como infcio 0 venic e de tn angulo
atras referido e rcssalvando-se que possa haver alguma
alteracao devida as obras de retiflcacao do Tiete, ainda em
andamento: comecam, com 0 subdlstrito de Santa Ifigenia,
ou seja 0 bairro de Santa Efigenia ou da Luz, no cruza-
mento da Rua M auri com 0 pontilhao sebrc a Estrada de
Ferro Santos a Jundi ai, tomam por esse pontilhao, conti-
nuam por alguns quarteiroes das ruas Prates, Ribeiro de
Lima e Afonso Pena, dcpois pelas ruas Salvador Leme
e Jorge Velho e Avenida Santos Dumont, ate a margem
esquerda do Rio Tiete (P onte das Bandeiras); com 0
subdistrito ou bairro de Santana, sao constltufdos por urn
Irecho do Rio Tiete, retificado; com 0 da Barra Fu nda,
tomam a Rua Anhaia, desde esse rio ate a Rua Solon,
continuum por uma quadra dessa rua ate a Lopes Trovao,
seguem por esta, ao sair dela tornam a cruzar a Estrada
de Ferro Santos a Jundi ai e, a seguir, cruzar tambem a
Estrada de Ferro Sorocabana ; com 0 de Santa Cecilia,
tomam por toda a Alameda Cleveland ale 0 cruzamento
com a Rua Maua, onde se enoontra agora a Praca Julio
Prestes; afinal, voltando ao de Santa Efigenia, segucrn pela
Rua Maua, ate 0 ponto inicial.
Observa-sc que a estacao inicial da Sorocabana (Es-
tal;iio JUlio Prcstes, cujo novo e cspacoso predto foi termi-
nado em 15- 10- 1938 ) fica para 0 Born Retire , enquanto
que a cstacao da Luz (construfda no ano de 1904 c refer-
mada no ano de 1946. devido a ter sido atingida por
urn grande tncendlo) fica para 0 bairro deste nome.
o mapa de 1970 ancxo, obtido da publical;ao,(7 )
mostra a perimetral acima descrita. A area por ela abran-

a BAIRRO DO BO:\I RETIRO 15

 o nm l RETIHO E nAIR KOS A DJACE XTE S E~ I 1933,

Dbserv nrn-se as irn'gularidatlt's dn IHu Tide e 0 prinuttvo tmeado

da retifiea~'iio projetudn.
gida, segundo dados fomecldos ao IBGE pcla Prefeitura de
Paulo Paulo,(7a ) e agora avaliada em 2,48 kms, levemente
inferior ao valor anteriormente infonn ado de 2,57 kmv,
posslvemente devido as altemcoes consequentes a retifica-
iO aO do Rio T tete.
Entretanto, segundo 0 entendem os habitantes do Bom
Retiro, 0 bairro seria maier que 0 subdistrito, pois t!les
considera m como do bairro uma area mais par a Ieste,
alem da Rua Anhaia, indo ate a Avenida Rudge, e incluin-
do as ruas Neves de Carvalho e Visconde de Taunay. Esse
entcndimento nao e isolado, pois tambern se encontra em
publicacocs oficiosas.(7b)
Intcrcssando no Born Retiro hfi ainda outra c1assifi-
cacao territorial, a divisao em zonas central, urbana, su-
burbana e rural, Ieita pela Prefcitura para fins de service s
publicos. Pela lei municipal n.? 3.427 de 19-11-1929, que
vigorou ate 7-2- 1967, 0 bairro pertencia parte a zona ur-
bana e parte a suburbana, apro ximadamente em partes
iguais. Neste bairro, a linha divisoria passava pelas seguin-
tcs vias: Jorge Velho, Salvador Leme, Afonso Pena, Ban-
deirantcs, Joaquim Murtinh o, Guarani, Tocantins, Mata-
razzo e Jaragua, ate a Avenida Rudge. Pela lei n,v 7083/ 67
de 7-2-1967, a linha divisoria foi recuada para muito alem
do Rio Tlete e assirn todo 0 Born Retiro esta agora in-
cluido na zona urbana.
Dentro da area do Born Retiro se encontravam, em
31-12-1969, 44.507 habitan tes, com a densidade de 17.946
habitantes por km''. Para confronto, os numeros relativos
a todo 0 municipio de Sao Paulo, na mesrna data, sao :
area, 1.516 krnv; populacao estimada, 6.101. 910 habita n-
tcs; densidade, 4.025 habitantes por km 2 C-).
Expressa a densidadc em forma diferente, pode-se
dizer que tinha 0 bairro, na referida data, em media, urn
habitante em cada 56 metros quadrados e 0 municipio
todo, em media, urn habitantc em cada 248 metros qua-
drados.

o BAIHRO 1>0 BO~I RETIRO 17

 s
o Bm. 1 RETIRO E~ I 1970

. .tes Iindicados I no I.'slo -. o!i dos lIbdl

S<!O
st n
_\ s at
"to. Os du hairrc,
.. a Avenid a ltd
no
, en tender
II g'"
O s Inm do povo, 11 iu gam-.sc lll"lis
, . pa r;! oe s n, '
 Como len a evoluido a pop ulacao ate 0 valor atual?
Alguns dados existentes nas refer encias (2) e ( 7a) dao 0
seguinte : em 1934 .23.043 habltantes, em 194 0, 27.61 7
habitantes, em 19 50. 28.449 habitantes , em 1963, 28.676
ha bitanres. em 1968. 4 1.836 habitantes e em 1969, 0 valor
retro. Nao se encontraram dados mais recuados que 1934.
Alinhando-se esses numeros ao lado dos de tooa a
cidade, segundo vale res apresentados na revista Engenha-
r ia,( 7c ) com pletados com os do I BG E. cbega-se a seguinte
ta bela :

An o Populacao de Populacao do
toda a cidadc Born Retire

1872 . . . . . . . .. . . . .. 31.385
1890 ..... . . . .. . . . . 64.934
1900 ... . .. . . . .. . . . 239.820
1910 · ... ... .. .. ... 375 .324
1920 .......... .. . . 579 .033
1930 ..... . ... .. . . . 887 .8 10
1934 · . . . . . . .... . .. 23 .043
1940 · . - .. - - ....... 1.764.141 27.6 17
1950 · . . . . - . . . . . . .. 2.377.451 28.449
1960 ·.. ... ... . ... . 3.307 .163
1963 · . . . ... . . . . . . . 28.6 76
1968 · .. . . . . . . . . . . . 5.785.007 41.836
1969 · .. ... .. ... .. . 6.10 1.910 44 .507
1970 · - . . . . . . . . . . .. 6.339 .000

Par a os anos anteriores a 1934 e arriscado fazer

qualquer estimative da pop ulacao do bairro ; a ~'1'OSSO
modo pode-sc admitir que ela seria de uns 500 habitan-
tes em 1872 e uns 4 .000 em 1900 . Q ua nto aos anos pos-
tcrlorcs a 1934. nota -sc acentuada dtvergencia entre 0
crcsclmento populacional da cidadc e do bair ro : por exem-
plo, entre 1940 c 1969, 0 nc mero de habitantcs cresceu
3,46 vezes na cidade e apc nas 1,61 vezes no bairrc . lstc

o BAIRRO no BO~I RETIRO 19

 pode ria indicar que a populacao do balr ro ja esta pr6x ima
de seu ponto de saturacao.
Mals alguns da dos geopolitlcos do bairro, relative s
ao ano de 196 7. sao os scguintes : (7 a ) :

Numero de estabclecimentos ind ustri als 8 15

Numero de opc rar ios 15.11 8
Valor da prod ucao CrS 260 . 125.57 1
Valor de vendas CrS 248 .896.49 4

E stabelec imentos de ensino :

prlmario : 2 cstaduais c 9 pa rtlculares

medic: I cstadual e 4 pa rticulares
superior: 1 estadual

Profess6res :
pr imario: 23 estaduals e 63 particulates
medi cs 62 estaduais c 150 particular es
supe rior: 179 estad uais

Matrfculas Iniciais :
primario : 104 7 cstaduais e 1674 particulates
medic : 1960 cstaduais e 160 7 particulares
superior : 505 estaduals

Assistencia pre-hospitala r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Servic es oficiais de saude publica 1
Numero de medicos ( 1965) 41
Numero de farm acias ( 1965 15
N urnero de fa rm aceuticos ( 1965 ) 15
A sslstencia a dcsvalidos (1966) 9
C ullo cat61ico 2
Culto protesrante-evan gelico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Culto espirita 1
C ulto israelite 4
Assoclacao beneficen te-mu tua ria 2
Empresa d e tran sporte rodoviarlo (1966) I

20 o 8 .0\1880 IX> BO~ I RETlRO

Imprensa peri6dica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 5
Empresas editOras c imprcssoras ........ ..... 3
Cinemas, teat ros e cine-teatros .. .. .•.. .. .. ... 1
Bibliotecas ( 1966 ) 3
Associacoes culturais (1 966) 1
Associacoes dcsportivas ( 1966 ) . _...... ... .. ... 10

o ELEMENTO ESTRANGEI RO

Como se dissc no inicio, os principals povos estra n-

geiros no Born Retire sao os italianos e os lsraelltas, com
urn apreciavcl contingente de portugueses e Menor quan-
tidade de ourros povos. vindos em maioria na rase aurea
da irnigracao .
Ha numeros clucidanvos a esse respeito nus obras
das referencias n: " (8) e ( 13) ,resumidos a scguir.
De 1870 a 1874 ent rara m no Estado de Sao Paulo
1.275 imlgramcs, predominando os portugueses. De 1875
a 1879 entraram 14.4 16, predominando os italianos.
Ent re 1887 e 1902 0 Estado de Sao Paulo importo u
cerca de 800.000 italianos, 80.000 portug ueses, 90.000
espanh6i s, 18.000 austdacos e 25.000 de vanes nacio-
nalidades. 0 ano de 1891 representou 0 plco da Imigracao
italiana : J 32.326 imigrantes.
De 1827 ate 1936 entraram no Estado 2.901.204
pessoas, entre estrangeiros e braslleiros de outros Estados.
Destas, 942 .903 foram italianas, representando 32,50 %,
mais que as brasilelras, que representaram 17,06 % . Note-
se rnesmo que a imigracao macica italiana 56 teve inicio
por ocasiao da abolicao da escravatura e diminuiu consl-
dcravelmente ap6s os primeiros anos da Republica.
Em 1940 no total de 1.283.833 estrangeiros resi-
dentes no Brasil, os italianos cram 247.877 e 94 .000 destes
residiam na capital do Estado de Sao Paulo. Em 1950,
no total de 1.085.287 estra ngeiros residentes no Brasil,
242 .330 eram italianos.

o 8..\IRRO DO 80M RET IRO 2.

 Te ndo side 0 nosso primciro rrrugrante assala riado,
ainda hoje, q uand o se fala de imigracao. sobe-no s logo
a memor ia 0 fluxo rnigrat6rio do final do seculo X IX.
Entrctan to nfio foi sc mcmc 0 imlgranrc-colo no que a l talia
nos enviou. Reccb cmos homcns que se proj ctaram cm nossa
historia. em nossa indu stria c em nosso comerclo. 0 ita-
liano, pclo casam cnto. cntrou para a familia brasileira ,
assim como pelo trabalho c pela propriedadc privada, ja
oc upa lugar de dcstaqu c na cconomia naeion al.
Com reiacao aos isruclitas. entre 1930 e 1947 che-
garam cerca de 30.000 judeus no Brasil. sendo que a
maior parte se conccntrou ern Sao Paulo . Segundo as
rcccnscamcntos, nos enos de 1900, 1940 e 1950 , 0 nu-
rncro de judeus no Estadc de Sao Paulo era de 226. 379
e 26.443 .
A estima nva atua l da populacao judaica no Estado
(segund o 0 cad astr o realizado pela Fed eracao Israel ita de
Sao Pau lo em 1966) e ap roximadament c de 87 .500 pes-
soas, cuja maioria c de origem asbkcn asi. ou scja, jude us
de procedencia cslava e gcrmanica .
Em concjusao, poder-se-a admitir que a po pulacac
esrra ngcira no baiera do Born Retire se tenha dist ribufdc
co mo segue : de 1870 a 1890, em maioria portuguescs ;
de 1900 a 1940, prcdom inan tement e de origem italica ; e
de 1950 a 1970. de for te prcdominuncia isractita.

NO MENC LAT URA DAS VIA S DO BOM RETIRO

£SIc bairro tern cerca de 50 ru as. Algumas tern Os

names or iginais, man tidos desde quando 0 baiera comecou
a exlstlr . Outras tiveram seus nomes alterados, em diversas
datas, pa ra hom cnagear vultos pa rries au internaciona is.
Outras, as mais rccentes, nomes da dos por ocaslao de sua
crlacao .
Em 1937 a Prcfeitura do Mun icipio de Sao Paulo
pu blicou ,(9) no Boletim do Arquivo Municipal, uma

22 o BAIRRO DO 80\1 RETIR O

" Nomenclatura das Vias de Sao Pau lo" , organizada por
Plioio Ayrosa, bastante extensa, embora nao de todo com-
pleta , 0 que e bastan tc comp reensfvel em vista da com-
plexidade do problema. Essa publicacao, pela sua serlc-
dade constituiu-sc mesmo urn grande e louvevcl emprccn-
dimentc que sob remodo honra seu uutor, historicl ogo de
renome, que procurou ser 0 mais rigo roso possfvcl em sua
elaboracao.
Sao dessa obra a maiori a dos dados da compilaeao
a seguir, rcferentc as ruas do Born Retire , que foram,
en tretento. completados c atua lizados por dados obtidos
de outras fon tes. Obvlamcnte, a relacao nao e complete,
em vista de novas ru as q ue surgcm, principalmente na
vsrzea vizinha ao Rio Tlcte. onde as obras de relifica~5.o
ainda prosscguem. Scm d uvida, porem, esta compllacao,
mcsmo incompleta, ajudar a a comprecnder a bistoria do
bairro .
A nhaia ( r ) - C - R. Silva Pinto - T -
Av. Presidcntc Castelo Branco ( marginal es-
qucrd a do Rio Tie rs ) - B e DP - Born
Retire .

Luis An tonio de Anh aia, de trad icional fam ilia pau-

lista. foi urn dos fund ador es da grande Iabrica de tecidos
de algodao do bairro do Born Retire . Foram com ponentes
do cmprcendimento : F rancisco Em idio da Fonseca Pache-
co, C.... Ant onio Proost Rodovalho, 0 Barao de Tarui, 0
Marques de Itu e Rafael Pais de Barr os. A fabrica era
conhecida por "Fabrica do Anha ia" e dal a denomlnacao
da rua exatamente Ironteirlca a Iabrica.

Alonso Pena ( r ) - C - R. Ribeiro de Lima

- T - R. Joao Kopke - B - Luz - DP
- Born Retire .

Afonso Au gusto Moreira Pena (30- 11- 1847 a 14-6-

1909 ) foi presidcntc da Republica.

o M IRRO 1>0 BO~ I RET IRO 23

 Areal ( r) - C - R. Tenente Pena - T -
R. da Graca - B e DP - Born Retiro.

A denomiu acao e de origem popular e e annga. Cha-

mava-se areal de Sant'Ana a baixada do Ti ete junto ao
morro de San t'Ana. Ai, dur ante muito tempo, houve a
exploracao de areia.

A imo res ( r ) - C - R. Ribeiro de Lima -

T- R. Silva Pinto - B e DP - Bom Retiro.

Celebres amerindios dos seculos XV I e XVII que

habitavam rcgiecs hoje pertencentes aos Estados da Bahia
e Espfrito Santo.

Bandeirarues ( r ) - C - A v. T iradentes -
T - R. Joaquim Murtinho - B - Born
Retiro - DP - Bam Retire-Santa Efigenia.

Essa dcnomlnacao lembra, de maneira gcral, todos

aqueles ousado s c heroicos filhos de S. Pau lo que reali-
zaram uma das maiores cmpresas de que sc tern memoria .
Seduzidos pelas riquezas famosas des scrtocs e alentados
pelas condlcoes excepcionals da vila de S. Paulo, atira-
vam-sc, em grupos, a todos os sofrimentos para a con-
quista da fortuna que, alias, quase sempre lhes foi funesta
e fugidia. Tornaram-se rijos de corpo e de espirito, valcn-
tcs ate 0 sacrificio, ousados c valorosos. Cruzaram 0 terr i-
torlo br asileiro em todas as dlrecoes, semearam vilas e
aldeias por toda a parte e balizaram as nossas Ironteiras
com terras de Castela. As maiores figuras do RO SSO passa-
do, aquelas a quem dcve 0 Brasil a grandeza do scu terri-
tcrio e a sua integridade, crgueram-se desse torvelinho de
gigantes. Gr ande parte da cpopela realizada por eles csta
na obra monumental - Historia Gerat das Bandeiras -
de Afonso de Taunay, que foi diretor do Museu do Ipi-
range. Sao Paulo dcvc orgulhar-se de ter sido 0 bcrco

o BAIRR O DO BOM RETIRO

"
desses hom ens de ferro e 0 centro irradiador desses civi-
lizadorcs insuperaveis.

B UTTa do Tib agi ( r) - C - R. Newlon Prad o

- T - Av. Rudge - B e DP - Born Retiro .

T ibagi e 0 nome de urn rio do Estado do Parana.

conslanteme nte citado na hist6ria das ba ndciras paulistas
que sc dirigiam para 0 sui e oeste do pais.

Cleveland (al) - C - Av, Duque de Ca xias

- T - Estrada lie Ferro Sorocabana - B
- Santa Cecilia - DP - Santa Cecilia e
Born Retiro.

G rover Cleveland , presldentc dos Estad os Unid os, foi

quem deu ganho de causa ao Brasil na questao das MissOes,
em t 895 .
Correia de M elo ( r) - C -- R Ribeiro de
Lima - T - R. G uara ni - B c DP - Born
Retiro.

Joaquim Corr eia de Melo nasceu em Campinas em

10-4- 1816 c ai Iateceu em 21-9·1 876. Comecou como
pr atico na Iarmacia do ciru rgiao F. A. Machado de Vas-
concelos, em Ca mpinus; dois anos apes habilitou-se como
Iarmace utico no Rio de Janeiro. Profundo conhecedo r de
plantas medicinals. Deixou num crosas obras muito repu-
tadas.
Nota : £Ste nome foi dado a rua em 1905, a pcdido
da Escola de Farrmicia da Rua Tres Rios.

Correia dos Santos ( r) - C - R. da Oreca

- T - R. Guarani - B e DP - Born Reliro .

Ezequiel Correia dos Sant os nasceu no Rio de Janeiro

em 14-4- t 801 e faleceu em 28·1 2-1864. Formou-se na

o BAIRRO 00 80....1 RETIR O 25

Escola de Parmacia dcssa cidade. Na politica fez parte da
sociedadc secreta des Amigos Livres, tomando parte depols
na crlacao da Sociedade Fcdcralista e nos movimentos rc-
voluciona rios de 1831. Era prcsidente da Sociedade Far-
maceutlca. Dclxou importantcs estudos sa bre a flor a mcd i-
einal brasi'c ira, feitos em colaboracao com os distintos
farmaceutlcos Soulic c Dourado.
Nota: Estc nome foi dado a rua em 1905, a ped ido
da Escola de Farmacia da R ua Tres Rios.

Grara ( da ) - C - R. Ri beiro de Lima -

T - R. Barra do Tibagi - B e DP - Born
Retiro .

Nome trad icional, oficializadc pclo ato 9 72 de 19 16.

Provavelmente se originou de antiga capcla dedicada a
N. S." da s Gracas.

Guarani ( r ) - C - R. Afonso Pena - T

- R. Silva Pinto - B e DP - Born Retiro.

Denomlnacao de uma grande familia de ameri ndios

subdividida em inumeras Iribos que sc espalharam por
toda a America do SuI. A lingua por eles falad a, 0 tupi-
guaran i, aind a hojc, com alteracocs provocada s pclo con-
tato do castelhano, e corrente no Paraguai.

t toboca ( r ) - Vcr Rua Professor Lombroso.

l talianos ( r dos ) - C - R. Silva Pinto -

T - Av. Prcsidcnte Castelo Bra nco ( marginal
csqucrda do Rio T iete) - B e DP - Bom
Retiro .

Designacao de origem popular. A rua foi, ate poucos

nnos antes da edicao da Nome nclatura, habitada quase

26 0 HAIRRO DO RO~I RETIRO

que exclusivamcnte por italianos. dai a dcsignacao: Rua
dos lt alianos.

lavaes ( r ) - C - R. Newton Prado - T

- Av. Rudge - B e DP - 8 0m Retiro.

Tribe amcrtndia que habita eertas regiocs do Estado

de Golas.

f acio K opk e (r) - C - R. Afonso Pena -

T - R. Prates - 8 e DP - 8 0m Retiro.

Joao Kopke, naseido em Petrcpolis, Rio de Janeiro,

a 17-1 1- 1853, baeharelou-se pcla Faculdade de Direito de
S. Paulo c scrviu 0 cargo de promotor publico oeste Esta-
do, deixando, porem, a magistra tura para se dedicar ao
magisterlo. Como professor foi urn dos mais complete s
de que sc pode orgulhar Sao Paulo. Dotado de larga vlsao
pcdagoglca, foi urn dos primciros a rnandar vir da Europa
aparelhamento proprio ao ensino primaric intuitive, que
grande influencia teve nos melos escolares. Publicou varlos
livros didaticos. Traduziu urn drama, Morgadinha de Lion,
em 5 atos.

f or ge V eiha ( r) -C - Praca Jose Roberto

- T - R. Afonso Pena - 8 - Born Retire
- DP - Santa Eftgenia.

Domingos Jorge Vclho naseeu em Parnaiba, neste

Estado. Foi uma das mais caractcrfsticas figuras de scr-
tanista do seculo XVII. Durante longos anos ando u ba-
tendo os scrtoes do Piau! e Pernambuco. Neste ultimo
Estado, obteve licence para atacar 0 celebre quilombo de
Palmares. Ape s serlas dificuldades vcnccu a resistencia dos
negros; dominou-os por complete e Ihes dcstrul u 0 aldeia-
mento. Voltando a Sao Paulo faleceu na vila de seu nasci-
mente a 2 1-9- 1714.

o BAIRHO DO BO~I HETIHO

 IOJe Paulino ( r ) - C - R. Prates - T -
R. T cncnte Pcna - B e DP - Bom Retiro.

o Coronel Jose Paulino Nogue ira, natural de Ca m-

pinas, foi grande agricultor e abastado capi talista. Dorado
de la rgo esplrito ca rltativo, presto u, dura nte a epidemia de
febre a marela que assolou sua cidade natal, inesqueclvels
services. Presidiu 0 Banco Co mercial de Sao Paulo e como
Diretor, dirigiu a Companhia Mojian a de Estrada s de
Ferro.
l ose Roberto ( praca) - entre as ruas Pira-
poranga, Fran cisco Borges, Jorge Velho e Ave-
nida Tiradcntcs - B - Born Retiro - D P
- Bom Retire-Sant a Etlgenla.

o Dr. Jose Roberto Leite Penteado graduou-sc em

Dlreito pcla Fa culdad c de Sao Paulo em 1882. Foi inten-
dente m unicipal e deputado em va ries legislatu res.

l lllio Conceicao ( r) - C - R. Mam ore -

T - 60 m alem da R. An haia - B e DP
- Born Retiro.

J ulio Conccicao, pcrsonalldede de gra nde conccito s0-

cial, reside atuat mcnte ( 1937) em Santos. Pertcnce ac
l nstituro Historicc e Geografico de Sao Pa ulo e e urn dos
seus mais acatados mcmbros. Tern prestado inestim aveis
services nao sc a sua cidadc como as letras hist6ri cas de
Sao Paulo.
Lopes Troviia (r) - C - R. Tencnte Pcna
- T - R. Solon - B e D P - Born Retire .

o Dr. Jose Lopes da Silva Trovao foi ardo roso tri-

bu no dos tempos da prop aganda re publicana. A rua , anti-
ga mente, se chamava T ravessa Tenentc Pena c passou a
ter 0 atual nome prov svelmente em 1925, visto qu e Lo pes
Trovao falcce u em 16-7-1925.

28 o B:\IRRO DO 80.\1 R[ TIRO

 Mamore ( r) - C - R. Prat es - T - R.
Areal - B e DP - Bom Retiro.

Um dos maiores rios do Brasil. Depois de rcccbcr

numerosos cursos de agua e de juntar-sc com 0 Gu apore,
corre do sui para 0 nort e formando 0 Madeira.

Neve s de Carvalho (r) - C - R. Barr a do

Tlbagi - T - 100 metros alem da R. Julio
de Car valho - B e DP - Bom Retire .

Luis An tonio Neves de Carvalho nasceu na eidade

do Port o e velo para 0 Brasil como oficia l do exercito
ponugues. Serviu na praca de Santos, scndo refor mado
em 1822 no posto de coronel. Proclamada nossa Inde-
pende ncia, a cia prestou seu apolo, vlndo a ser 0 primelro
Vlce-Pesldente da Pro vincia de S. Paulo, em cujo cargo
scrvlu duas vezes.

Newton Prado ( r) - C - R. Silva Pint o -

T - Ru a Javaes - B e DP - Bom Retiro .

Te nente Newton Sizcna ndo Prado, jovem oficial do

exercito brasileiro, nascido ern Leme, Estado de S. Paulo,
aos 16-7-1 89 7, falccldo ern 12-7- 1922 devido a ferimen-
tos recebldos em combate ao lado de alguns compenhciros
do Forte de Copa caba na, num encontro com tropas legals
no Rio de Janeiro, durante 0 movlmento sedicioso de
192 2.
Nothmann (al ) - C - R. Anhaia - T -
R. da s Palmeiras - B e DP - Born Retire -
Santa Cecilia.

Vitor Nothmann foi urn dos muitos alema cs que, radi-

cados entre nos, prestaram excelentes services ao progresso
de Sao Paulo. Not hmann e Fred erico Glette, ao lado de

o BAIRRO DO BO~I RETIRO 29

ourros cmprec ndimcntos, transformaram 0 antigo Campo
Redondo no atual bairro de Santa Cecilia.

Pedro Tomas ( r ) - C - R. de s Italianos -

T - R. Anhaia - B c DP - Born Retire .

Pedro Tomas foi politico nesta Capital.

Prates ( r ) - C - R. Jose Paulino - T -

R. Joao Kopke - B e DP - Born Retiro.

H omenagcm a familia Prates, reprcscntada em Sao

Paulo pclo conde de Pra tes, falecido em 1937.

Tresidente Castelo Branco (Av ) - Marginal

esquerda do Rio T iete - desde estc bairro
ate a Lapa - B c DP - Divcrsos.

o marcchal Humbcrto de Alencar Castelo Bran co,

nasccu na cidade ccarcnsc de Meeejan a em 20 -9 ~ 19 00 c
Ialec cu num dcsastrc aerco sabre seu Estado natal em
18-7· 1967. Ingressou na Escola Mitita r do Rca tengo ( R io
de Janeiro }, ondc foi declarado aspi rantc a oficial em
1921. Dai passou para a Escola de Aperfeicoam er uo de
Oficiais e a do Estado Maier onde se classificou como 0
primeiro de sua turma . Integrou a Force Ex pcdicic miria
Brasileira em 1944, at uando na frente de batalha da lt alia.
Atingiu a patente mals elevada do Exercito , marechal, em
1964, poueo antes de ser cscolhido para Prcsldente da
Republica, apes a revolucao de 3 1 de marco de 1964 .
Tomou posse do cargo de Presidcnte em 15 de abri l de
1964, exercendo po r intciro seu manda to ate 15 de no-
vembro de 1966 . Foi incxcedfvcl no cumprimento do dever,
a
alia ndo a consciencia de sua missile revolucionaria sere-
nidade com que enfrentava incomp rccnsoes e rnal-cnten-
didos.

30 o HAlRnO DO BO:\I RETIRO

 Professor Lom broso (r) - C - R. Ribeiro
de Lima - T - R. Silva Pinto - B e DP
- Born Ret ire .

o primitive nome desta rua era Itaboca, que, segundo

a Nomenclatura, corresponde ao nome de uma cacbocira
formada por num erosos reclfcs. no Rio T ocantin s: antiga
residencla dos Araes, segundo 0 rotciro de Antonio Pires
de Campo s, capirao-mor pa ulista. Posteriormente a publi-
cacao da Nomenclatura, mais ou menus no a no de 1950,
o nome dcssa rua foi alterado para Professor Lombroso.
Cesare Lombroso foi famoso medico e criminologista ita-
lla no ( naseeu em Verona em 6- 11 - 1836 , falcccu em Tu rim
em 19-10- 1909) que, como criminalista, divulgou ideias
novas. Estudou os crirninosos q UI: classificou em inofen-
sivos e na tos. Escrevcu numerosas obras, inclusive sabre
esplritismo, tendo-sc tornado cspirita.

Ribeiro de Lima ( r) - C - Av. Ti radcntes

- T - R. Professor Lombroso - B e DP
- Born Retiro.

o Dr. T omas Augusto R i b ~ iro de Lima nasccu a

20-8- 1860 c faleceu ncsta Capital em ou tubro de 1930.
Era form ado pela Faculdadc de Dlrclto de Sao Paulo c
foi lcntc da Escola Normal de Sao Pau lo durant e 40
anos. B tambern tide como urn de s rnelhores pintorcs da
epcca . Dcixou verla s obras sabre Portugues c Pintura .

Sergio Tomas ( r) - C - R. General Flores

- T - Av. Rudge - B e Dr - Bo.n Rctiro.

Dcnominacao confirmada pelo ate 972 , de 19 16.

Silva Pinto (r) - C - R. Anhaia - T -

R. Guarani - B c DP - Born Retire .

o BAIRHO DO BO~ I RETIRO 31

 o Dr. Joaquim da Silva Pinto, medico, politico e
senado r estadual foi, durante alguns anos, Dlr ctor do Ser-
vice Sanitarlo.

Solon (r) - C - R. Newton Prado - T -

Viadut o Eng.? Orlando Murgcl - B e DP -
Born Retire .

Frederico Solon de Sampaio Ribeiro nasceu em Porto

Alegre em 1842 e Ialeceu em Belem do Para, em 1900 .
Do peste de tcncnt e em 1860 ating iu 0 generalato ap6s
uma vida de grande dcdicaceo a carrcira militar. Assistlu
ao ataque a Paicandu e a rendlcao de Montevideu . Du-
rante a campanha do Paraguai muito se distinguiu, toman-
do parte nos encontro s de Tul ucue. Loma s Valcntinas,
Irororo, Ava i, Campo G rand e e Pcribebui. Foi tambCm
um dos mais eficicntes propa gand istas dos ldcais rcpu bli-
can es, cabendo- lhc, ap6s 0 15 de novembro, a missiio de
intimar D . Pedro II a dcix ar 0 Brasil.

Tenerue Pena (r ) - C - R. Jose Paulino -

T - alem 30 metr os da R. Lo pes Trovao -
8 e DP - 80m Retire.

Denomin acao con finnada pelo ato 972 , de 191 6.

Tocant ins ( r) - C - R. Gu arani - T -

R. Mamore - B e DP - Born Ret ire .

o Tocant ins e um dos maiores rios do mund o. Nasce

em Goids, com 0 nome de Ma ranhao, junt a-so au Araguaia
centra no Estado do Para para sc lancer no Atlantico.

Tri s R ios ( r) - C - Praca C." Fern ando

Prcstcs - T - R. da Grace - B c DP -
Born Rct iro.

o BAIRRO 00 Bml RETIRO

 Joaquim Egidio de Sousa Ara nha, Marques dos Tres
Rios, nasceu em Camplnas, a 21-3-18 2 1. Dedicou-se desde
m6<;o a empreendimcntos que the propo rcionaram grande
fortuna e lugar saliente na sociedade paulista. Foi vereado r,
deputado e vice-presidente deste Estado, tendo por tres ve·
zes exercido a presidencla interinamente, como tambem
presidiu a Assembleia Legislative. Foi um dos maiores
entusiastas da Iundacao da Companhia Paulista de Estradas
de Ferro, que mais tarde presidiu, e fundador da casa
bancaria Nielsen & Cia., que se transformou no Banco do
Comercio e Industria de Sao Paulo. Faleceu nesta Capital
a 19-5-1893.

Visconde de Taunay (r) - C - R . Solon

- T - Av. Rudge - B e DP - Born Re-
tiro.

Alfredo Mariano d'Escragnolle Taunay, Visconde de

Taunay, nasceu no Rio de Janeiro a 22-2- 1843 e faleceu
a 25· 1-1899 . Em 1861 assentou praca no Exercito, ser-
vindo na arma de Artilharia e no Bstado-Maior de 1. 8
classe. Alcancou 0 posto de major, servindo na expedicao
de Mate Grosso durant e a eampanha do Paraguai. Fo i
senador em 1866, dcputado, presidente das Provincias do
Parana em 1885, e Santa Catari na em 1876. 0 seu nome
tcrnou-se imortal devido as obras extraordinarlas que pre-
duziu e que foram traduzidas em varies idiomas. Dentre
as mais conhecidas e que se tomaram absolutamente popu-
lares, podemos destacar : Inocencta, No Deciinio, Ceus e
Terras do Brasil, Narrativas Milttares, 0 Encifhamento.
Duro sobre Azul, Mocidade de Traiano, e a valiosa narra-
tiva Retirada de Laguna, obra- prima nao s6 da Iiteratura
brasileira como da universal. Deixou nas paglnas da Re-
vista do l nstituto Historico Brasileiro vultosissima obra.
Foi urn dos mais Iecundos escritores braslleiros e urn dos

o BAIRRO DO 80:\1 RETlRO 33

mais cultos espmtos do seu tempo. Foi urn dos fundadores
da Academia Brasileira de Letras.

OS SERVl<;0S POBLl COS

o Born Retire Ioi beneficiado com services publicos

a par e passo com os outros bairros limltrotes. Conside-
rando-se ester ele proximo aos Campos Eliseos, onde se
instalou 0 Govem o do Estado, qualquer beneficio neste
introduzldo dever ia automaticamente surgir naquele.
No comeco deste seculo havia boa rede de agua e
de esgotos, pelo menos da Rua Tenentc Pcna para clma.
Na Ponte Pequena ja sc instalava uma Bstacao de Tra-
tamcnto dos esgotos que resultou muito eficiente em puri-
ficar as dcjecccs dos emissaries e evltar a poluic ao do Rio
Ticte. A agua potavcl, por sua vez, era multo pura, pois
provinha das cabeccl ras protegldas da Serr a da Cantareira.
Posteriormcnte 0 bairro passou a recebcr agua de font cs
nao protegidas mas filtrad a com a s processes mais ade-
quados e tratada com c1oro, como a de teda metr6pole.
A sltuacao sanitaria estava bern euidada. 0 Servlco
Sanitario do Estado instalou desde aqua e tempo. a Rua
T enente Pena, urn Desintctorio que ainda existe sob 0 nome
de Secao de Epidemiologia e Profilaxia, numa grande cons-
tru~ao que ocupa mcio quarteirao . 0 service promovia a
desinfecceo da s casas toda vez que se registrava urn caso
de doenca epidemica. Por ser 0 desinfetante muito texico,
mantinh a-se, a seguir, 0 quarto ou case atingido, isolado
e trancado por varies dias. A desinfecceo se realizava tam-
bern em casas que vagavam , antes de serem novamente
alugadas. Os habitant es atingidos por docncas epidemica s
cram incontincnti removidos para 0 Hospital do Isolamcn-
to. no Araca, onde nfio pod iam reeeber visitas. Bssa falta
de contatc com as docntes atemorlzava muito os morado-
res do bairrc que, inconsclcntemente. viam nesse Hospital
urn inimigo. Hoje 0 service jn e mc1hor compreendido .

o BAIR RO DO BOM RETlRO

 A seguranca ficou a cargo da Guarda Cfvlca e os
guardas des quarteiroes eram conhecidos como " 0 guarda
clvlca". 0 carro de presos, por sua vez se apelidava de
"Viuva Alegre" ou de "T intureiro", nornes que ainda se
usam na giria. A G uarda Cfvica foi posteriorm ente substi-
tuida pela Gua rda Civil. Esta, por sua vez, em 1970 sc
tncorporou a Forca Publica para forrnarem urna {mica enti-
dade militar .
Para a iluminacao publica do bairro empregava-se
o gas no comeco do seculo. Segund o Nuto Sant ana, no
livro Siio Paulo Hist6rico, vol. 2,( 10) a iluminacao da
mctropole assim progrediu : de 1863 a 1872 usou-se 0 que-
rosenc, com lampiocs que cram acendidos pelos pr6prios
moradores; em 1872 passou a ser a gas, tendo 0 gasometro
realizado experlencla a 6 de janeiro desse ana; em 1900
comeco u-se a instalar Iluminacao eletrica . Entretan to, por
muitos anos apos 1900 a ilurninacao a gas persistia c se
desenvolvla, tanto que, em 1905, no Govemo T ibirica, sc
acrescentaram 298 unidades ao total de cornbustores e, em
19 11, no Govem o Rodrigues Alves, 0 ruimero de aparelbos
de gas se e1evava a 8.706, enquanto que 0 numcro de
focos eletr lcos nao passava de 605 em toda a cidade.
No Born Retire ainda em 1930 existiam lampioes
de gas. Hoje, ja nao ha mais nenhum , so ha iluminacao
eletrlca. Os focos eletricos sao em sua quase tctalidadc
de lampadas incandescen tes ligada s em circuito serte. Ha
apenas a excccao da Rua Jose Paulino que, em 197 0,
recebeu a rnodern a Iluminacao cletrlca a vapor de mer-
curio.

o TRANSPORTE COLETlV O

o Born Retiro foi 0 segundo bairro de Sao Pau lo a

ter bondes eletricos, tendo sido sua linha posta em trafego
no dia 13 de ma io de 1900, sels dla s depois da primeira
linha, que Ioi a da Barra Fun da. Bsses bondes, em Sao
Paulo, substltufram aquelcs puxados a burros, que eram

o BAIRRO 00 BOM RETI RO 35

carros abertos, pcquenos, com apcnas 4 bancos. Segundo
Nuto Santana ( Sao Paulo Historico, vol. III ) , este meio
de transporte foi inaugurado no dia 2 de outubro de
1872, mas nao desapareceu de todo com a lnaguracao do
service eletrico. pois em 1905 ainda existiam 5 bondezi-
nhos que serviam 0 trecho da margem esquerda do Tiete
ate Santana, passando possivelmente por uma ponte do
Born Retiro, que csta ncssa margem.
Bsse anterior transporte era classificado como urn
"service pessimo, animais magros e estropiados". Vcrdade
e que a Rua voluntaries da Patrie, em Santana, asscme-
theva-se mais a uma estrada de roca que a uma rua da
Ca pital. 0 servko de bcndes a burro pertencia a Compa-
nhia vracso Paulista, 0 eletrico a The Sao Paulo Tramw ay,
Light and Power Co. Ltd. que, dcpois, encampou aquela
Companhia.
No ano de 1947 a Light dcsistiu dos services de
tra~ao e os bondes passaram para uma nova Companhia
de economia mista, entao organizada, a Companhia Mu-
nicipal de Transportes Coletivos, CMTC, pertencente a
Prcfeitura e ao Governo do Estado. Com esta os bondes
durara m ate rccentemcntc, quando foram suprimidos, ten-
do sido a ultima viagem fcita por urn carro da linha Jardim
Paulista, no dia I de outubro de 1965.
A linha do Born Retire saia do Largo de Sao Bento,
no centro, e ia ate a Rua dos Italianos, onde os tritho.,
terminavam em ponta, nac tendo 0 trajeto circular, deno-
minado "balao'', como no Largo de Sao Bento. Chcgando
ao fim dos tnlho s, 0 motorneiro dcvia virar todos os ban-
cos, virar a alavanca do trolley, Iechar urn dos lados do
velculo e abrir 0 outre e passar a usar 0 controle da
outra ponta do carro. 0 trajeto ida e volta, numa extcnsao
de 7.375 m era percorrido em 44 minute s. A noite a
linha era identificada por uma lanterna azul. Lantcma
verde indicava a linha Pcnha, branca a Iinha Avenida, e
assim as outras. Bntretanto, quando elas aumentaram foi
precise usar numeros. A Avenida tomou 0 n.v 3, a de

36 o BAIRRO DO BO ~ I RET IRO

Santa Cecilia 0 n.v 9, a da Barra Funda , que fora a pri-
metra. 0 n.v 13, a do Born Retire 0 n.? 15.
Posterlormente 0 Born Retire ganho u ou tra linha,
Jaragua-Orlenrc, n.v 53, quando os trilhos da Rua dos Ita-
lianos foram prolongados algumas quad ras abaixo, pas-
sando em par le pela s Ruas Barra do Tibagi e Visconde
de T aunay, ale a Rua Jaragua, esquina com a Avenida
Rud ge, e, do lado do Bras, foram levados ate a Rua
Ori ente, esquina com Rua Con selheiro Bclisario.
Hcu ve varies tama nhos de bond cs abe rtos e fechados,
mas 0 que mais interessava aos operartos era 0 "c aradura'',
urn vcfculo menor que ia a reboqu e do carro principal, e
que Ircqucntcmente ia mais lotado que aquele, pois custava
urn "tostao'', a metade do preco do outre, cuja passagem
era de 200 reis.
Nos anos da decade de 1940 os bondes passaram a
scr, par varies razocs, considerados lncon venientes ao tra-
fego das ru as e comccaram a ser retirados para dar lugar
aos onibus a gasolina. 0 Born Retiro passou a ter uma
unica Linha, Ja agua-Sao Bento, n.? I e, afinal, nos anos
da decad a de 1960 esta tarnbem desaparec eu. Agora sao
os Iumarentos onibus a gasolina que servem 0 povo. Porern
eles tam bem ja van sendo substitufdos pa r onibus elerricos
ou "troleibus''.
Houve, pois, quatro tipo s de transporte em 70 ancs.
Mas 0 mais gostoso era mesmo 0 pacato bonde eletrico:
com a grand e campainha sob 0 carro, de som grave e ceo,
que 0 motorn eiro acio nava para abri r 0 trafego , plem,
plem! . . . ; com a campain ha menor , de som agudo, com
q ue 0 passageiro mandava parar 0 velculo, 0 que fazia
com urn s6 tlim . .. ; ao passo que para indicar ao motor-
nciro que podia seguir a marcha 0 ccndutor dava com
cia da is tlim, tlirn! . " seguidos; com seu condutor aten-
cioso que ajudava as scnboras a subirem ou descerem;
com 0 condutor cama rada que fiava a passagem quando
a genie nao tinha trsco: au com as moleques "chocando"
o bonde para desespero do motorn eiro ...

o BAIRRO DO eoxr RETIRO 37

 FACULDADE DE ODO NTOLOG IA

o Born Retire possui, desde 1905, localizada a Rua

Tees Rlos, uma cscola superior que em 1934 vcio a per-
tencer a Univcrsidadc de Sao Paulo, como sua Fac uldad e
de Odontologia. A histcria deste estabclecimento de ensino
Ioi muito crit eriosam ente escrlta pe:lo professor Rau l Vota,
assistente dessa Faculd ade, ren omado Iarmaceuticc e Mem-
bro efetivo do Institute Hist6r ico e Geograflco de Sao
Paulo. Dos seus conscienciosos apontamentos da tados de
1954 tiram-se as seguintes dado s.( I I )
A iniciativa de sc eria r uma Escola de Farmdcia em
Sao Paulo coube ao medico paullsta Dr. Braullo Go mes
que consegulu reunir em assembleia, em 12 de outubrc
de J 898, uma luzida asslstencla, sob a presldencla do Se-
nadcr Cerqu eira Cesar e composta de elementos de maior
destaque da sociedade paulistana daquele tempo , repre-
sentando as letras, a ciencia e as Iinancas. A reunlao, rea-
Iizada no Pace Municipal, aprovou a Iundacao da Escola
e constituiu a Comissao Executiva. Esta, rapida e brilhan-
temente, organizou a Dirctoria e a Congregacao da novel
Escola planejou 0 ensino e decidiu pela duracao do estudc
em 4 anos, no rim do qual 0 aluno receberia 0 titulo de
"Bacharel em Ciencias Naturals e Farmaceuticas". Inicial-
mente instalada no bairrc de Santa Bfigenia, num predio
alugado e adaptado, na confluencia da Ladeira Santa Efi-
genla com a Rua do Brigadeiro Tob ias, inaugurou-se a
Escola, em II de fevereiro de 1899 ; no mesmo ano foi
ela reconhecida pclo Govemo Estadual e no ana de 190 5
o foi pelo Governo Federal.
56 oeste ultimo ano e que a Escola passou para 0
Born Retire, por ter- se resolvido construir a sede propria
num teereno situado a Rua T res Rios, rua que fOra recen-
temcnte aberta no patrimonio da Chacara Dulley. Media
o terrene seis mil metros quadrados e sobre ele cc nstruiu -
se urn pred io imponente para a epcca. Lancada a pedra
fundamental em fins de 1904, ooze meses depo is estava

38 o BAIRR O DO 80M RETmO

o ediflcio conclufdo, dando-sc a inauguracao no dia 12
de outubro de 1905.
Concomitantemenre, mediante memorial justificative
enviado a Camara Municipal, a Escola solicitou fOssem
dados as ruas pcrpcndiculares a Tres Rios, c que ladea-
yam 0 terreno dela, os nomes de dois ilustres farmaceu-
tlcos brasileiros - Corre ia de Melo e Correia dos Santos
- no que foi atendida.
Ate 0 ano de 1912 os an lcos cursos de cnslno supe-
rior a existir na Capital cram: essa Escola de Farrmicia
de Sao Paulo, com seus cursos anexos de Odo ntologia e
Obstctrfcia, a Escola Politecnica, criada pela lei federal
191, de 24 de agosto de 189 3, e que sc instalou bern
proximo aqucla, na cxtcmidadc da Rua Tres Rios, ja no
bairro da Luz, ou talvez, de Santa Efigenia, e a Escola
de Engcnharla Mackenzie que data de 1896.
Naquele ano de 19 12 homens dinamicos e de escol
de Sao Paulo organizaram a primeira "Universidade de
Sao Paulo" para abra nger as d uas primciras referidas es-
colas a qual se incorporariam, posteriomente, a Faculdade
de Medicina, hlpotetlcamcnte criada em 1891, mas sornen-
te corpori ficada pela lei n.v 1.357 de 19 de novcmbro de
1912, com infcio de atividades em 1913, e a Faculdade
de Dircito. Essa Universldade dcsrnoronou logo, por mo-
tivos politicos, conscguindo dar apenas duas geracocs de
Iarmaceuticos e dcntistas c uma de medicos, cngenheiros
e advogadc s.
A Escola da Rua Tres Rios, nome com que fieou
conhccida aquela Escola de Farmacia, passou de 1926
a 19 31 por momeruos d jficeis. Verificaram-se graves ocor-
rencias que levaram a J ustica a decretar-lhe 0 sequestro
des bcns, nomeando 0 Prof. Benedito Montenegro seu de-
positario judicial e este fntegro medico eonseguiu norma-
Iizar a vida da lnstltuicao. Urn grande acontccimento asse-
gurou a seguir seu futuro : a crtacso, pclo Govemo Estadual
de Armando de Sales Oliveira, em 25 de janeiro de 1934,
da Universidade de Sao Paulo, a qual, alem de incorporar

o HAIR RO DO 80:\1 RETIRO 39

 as Faculdades entao cxistcntes, cstabelecla tambem a orga-
niza<;: ao de uma "Faculdade de Farrmicia e Odontologia".
Para instalar esta ultima 0 Govemo desapropriou 0 patti-
monic litigioso da Escola da Rua Trss Rios, 0 que deu
azo a transformacao dessa Escola em Faculdade. Seu pre-
dio foi grandemente ampliado. 0 Professor Benedito Men-
tenegro, indicado para seu diretor, consegulu, com inesti-
rmi vel trabalho, a projecao que essa Faculdade logo teve
no ambito univcrsitario. Foi assim que 0 bairro do Born
Retiro pede ser sede de uma prestigiosa Faculdade da
Unlversidade de Sao Paulo.
A Escola, primeiro, e a Faculdade, depois, trouxe-
ram grande beneffcio a c1asse menos favorecida do bairro.
Suas boas instalacoes e equipamento modem o forneciam
e ainda fornecem asslstencla dentana gratuita, ou no ma-
ximo com 0 pagamento do material. Em epoca em que
nao havia service de prevldencla social nem assoclacoes
de asslstsncla particulares, 0 povo acoma a Rua Tres Rios,
vindo ate de outros balrros, para receber esse beneficio,
equilibrador de seus magros orcamentos e, na decade de
1910 a 1920, havia filas aguardando atendimento. No seu
campo, ficou a Escola sendo urna lnstltuicao, como a Santa
Casa 0 e no campo da Medicina.

A AT lTUDE DOS MORADORES NAS DUAS

GRANDES GUERRAS EUROP£lAS

Nas duas rnalorcs gueeras deste seculo a Italia foi

grandemente solicirada, tendo side seu territ6rio ocupado
e devastado pelas topas inimigas e mesmo pelas dos 'ami-
gos-ursos" hitleristas, por isso 0 bairro do Born Retiro, com
sua grande populacao de italianos c seus descendentes, nao
podia deixar de acompanhar com profundo interesse todos
seus lances e 0 desfecho final.
A expectat iva dos italianos do bairro foi maior na
de 1 914~1 9 1 8 , pais, recem-chegados ao Brasil, tinham, no

4. o BAIRRO DO BOM RE TIRO

teat ro da guerra, parentes que haviam perma necido na
mae-p atria ou amigos daqui que, solicitados pelo patrio-
tismo, tinham partido para combater no "front" . A invasao
austriaca ao norte da l ui lia, a reacao do exercitc deste pais,
a ac;ao concomitante dos Ira nceses cujo territorio tam bem
fora invadido ate proximo a Paris, a entrad a dos ingleses
na guerra ao lado da l talia e Franca, fonnand o a tr fplice
ente nte, 0 afundame nto de navios pelos submarinos ale-
maes, a aC;ao dos Estados Unidos e do Brasil, tudo era
acom panhado pelos jornais, esmiucado, nos botequins e
nas ruas, cau sando alegrla nas acoes Iavoravcis e tristeza
nas desfeitas.
Um dia, nos meados de t 9 17, Ioi 0 de maior rcbulico
no bairro. Os peninsulares ai residentes foram surpreen-
d idos pela noticia de urn tragico evento num dos "fronts";
Caporetto ! 0 nome passou de boca em boca ao sc sabe r
da lamentavel dcsfeita das tropas italianas nessa localidade
do vale do Piave. Todo 0 bairro se emoc ionou. Dizia-se
que a retirada de Caporetto fora para a Italia qu ase tao
sangrenta como 0 tinha sldo para a Franca, no inicio da
guerra, a reslstencia na pequena cidade de Verdu n, pert o
de Par is, onde as tropas alemas foram det idas a custa de
inume ras vidas.
Procuravam-se dctalhes nos jorna is, nem sempre ver-
dadei ros. Milhares de soldados mortos. Os "bersaglleri",
orgulho nacional, teriam sido dizimados. 0 exercito ita-
liano fora encurralado pclos austriacos e a derrota final
antevia-se iminente. Proc uravam-se os culpados. T eria ha-
vide tralcao. Cad orn a, Capello, Alfieri, Badoglio, Orlando,
chefes militares e chetes politicos, estiveram na bcrlinda.
Punhos cerrados em todas as esquinas da sruas. Vitupcra-
varn-se tambem os filhos de papal, os " imboscati" (escon-
didos no mato ) por cstarcm encaixados em ru ncees buro-
cni ticas inuteis e que cram numcrosos. Do Born Retiro
mais italianos valorosos sc apresentaram para scguir par a
a guerra.

o BAIRRO DO BO~l RETIRO

"
 Afinal, com 0 correr dos dia s os animos serenaram.
A perda de uma balalha nao fora a da guerra, pois havia
muitos outros " fronts" . Depois de meses dessa tragedia a
vitona sorriu aos aliados e. em 19 18, a peoctamacao do
Gen eral Diaz, chefe do exercito italiano, anunciava : "La
guerra contra I'A ustro Unghcria e vinta" . 0 bairro Iicou
festive . Os brasileiros tambem se associara m a alegria da
colon ia italiana porque eles tambem eram aliados.
Na segunda Grande Gue rra, de 1939· 1945, as ma-
nifestacoes de tristeza ou de regozijo foram multo re-
du zidas. Primeiro, porque os italianos recem-vindos, que
tinham parentes pr6ximos na peninsula, cram poucos. A
composicao etnica do bairrc havia se alterado, a nova gera-
~ ao era em grande parte de filhos de italia nos, portanto
brasileiros, pensando como tais, emprestand o aos fates
ocorrentes na Euro pa a importancla com que elcs afctavam
o Brasil.
Segundo, porque os italianos de origem sc dividiam
em dua s Iaccoes que se digladia vam no campo das ideias,
parte Iavor avel ao fascismo e pa rte, esta ultima bern maier,
esposando as ideias liberais e democraticas que melhor se
casam com a indole do povo brasileiro. Enquanto que os
Iascistas "ca micie nere" cantavam ategreme nte seu hino:

Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza
il fascismo e nell'ebrezza
della nostra gioventu.

os antifascistas os exasperavam, apoveitand o trechos da

mesma musica para relembrar acc es deplo raveis cometidas
por aqueles na escalada do poder :

Col pugnale e con la bomba .. .

causa stes, mas scm afetar a ordem

pub f4'
o
o
''\i:~.!m:
BAIRRO DO 80\1 RETIRO

012S2
\,
 Terceiro Iator, estava-sc sob a Ditadura que freiava
manitestacao de ldeias polfticas. Assim 0 povo do bairro
Iimitava-se a acompanhar 0 desenrolar da luta e regozijar-
sc com as vitoria s da Force Expediciomiria do Brasil nos
campos de Monte Castelo, pcrto de Pisa e Lucca na Italla.
Nessas localidades varlos brasileiros, inclusive do Born Re-
tiro, perderam bravamentc suas vidas em dcfesa da demo-
cracia e das Iiberdades mundiais.

o BOM RETI RO NA REVOLU<;;AO

CONST ITUCIONA LISTA

Em 1932, estc bairro, como a inteira cidade de Sao

Paulo e como todo 0 Estado de Sao Paulo, vibrou com
a epopeia da Revolucao Constitucionalista contra a Dita-
dura. Individualizar a acao dessc bairro dentro do movi-
menta sen a materia dif fcil, pois a rcvolucao empolgou
o Estado como urn todo, dcsde 0 centro da capital ate as
cidades das barrancas do Rio Parana, extravasando para
o Estado de Malo Grosso c contando apoio em quase todo
o Brasil. Empolgaram-se por elc nao s6 os paulistas mas
rambem os nascidos em outros Estados e os estrangeiros.
Por isso este bairro cosmopolite nao escapou a seducao
do ideal constitucionalista e a ele deu tudo 0 que podia:
homens, metals para armas e bales, ouro para a bern de
Sao Paulo e municoes.
Quando da criacao do Departamento Central de Mu-
nicoes, sob a chcfia do Bng.v Gaspar Ricardo Junior, em
2-8-1932, sste bairro uao tinha industries de guerra, ape-
nas umas pOllcas serra lherias e fundicocs que trabalhavam
com materiais metalicos. Mas e ccrto que estas, trocando
seu ramo normal de trabalho, nao falharam e logo se
puseram em condicoes de cooperar na producao de ruuni-
coes, de que a Revolucao, bloqueada em seus portos, tan-
to preclsava. 0 trabalho coletivo de adaptacao Ioi eficaz
c, em setembro, quando a revolucso termlnou, a industria

o BAJRRO DO noxr RETJRO 43

da capital j j podia produzir tcda a mumcao necessana
aos "fronts" . A Ditadura ate chegou a pcnsar qu e Sao
Paulo tivesse podido furar 0 bloqueio das munkoes. J j
se tinha acumulado delas urn grande estoquc, quc, de tao
born, foi " arrebatado a Sao Paulo como presa de guerra",
no dizer do chef e do referido D. C. M.(12)
Tambem nos services de retaguarda houvc dcdicacocs
a causa , a maioria a nonimas. 0 Hospital Militar da Ave·
nida Tlradentes, sttuedo du as quadras abaixo do quarrel,
abri u inscricoes para urn curse de enfermagem de emer-
gencia destinadc a socorrcr os feridos da Rcvolucao. Do
Born Retiro ap resentaram-se varias senhoras, inclusive uma
italiana , mac de 5 filhos e que, nao obstante, ia dlarlamcnt c
a Ponte Pequena recebcr Ii ~Oes . Foi tanto seu entu siasmo
que, ainda duran te 0 CUniO, 0 capitao med ico a cc nvido u
pa ra aux ilia-lo no socorro aos ferido s qu e vinham ao Hos-
pital. Ela apllcou-se, pcnsando nos ferido s, aliviando as
dares. T erminado 0 Movimento a capitao medico q uis que
ela continu asse no Hospital, como enferme ira efetiva. Mas
ela nao pede aceitar a honra; tinha que vottar a seus 5
filhos.
A R evolucao de 1932 foi vencida, mas seu ideal
venceu, pai s a Constituicao que ela pleiteeva veio em 1934
apesar da oposicao da Ditadura. AI€m disso, ajudou a
levantar as ba ses de brasilidade e independ encia sobre qu e
se assentou a Revolucao vitoriosa de J 964, a qu al esra
dand o urn novo rumo ao Brasil. A Sao Paulo deve 0 pais
gratidao pelo seu desa ssomb rado gesto, e uma parte dessa
gratidao cabe ao bairro do Born Ret iro pela sua eficiente
colaboracao na Revotucao de 1932.

APE LI DOS E TIPOS

Por sec numeroso 0 elemento italia no do ant igo bair ro,

os ape lidos de origem itrilica t inbam que ser muitos e
alguns exoticos, como rca lmcnte se registrou. Na maioria

o B.4.IRRO DO BO~ I RET IRO

deles se tratava de substantive s derivados do pr6p rio nome
italiano, podendo-se recordar : Bepe, Bepino (de Giuseppe,
Giuseppino ) , Bascoalino, Beta (de Elisabeua), Genaro.
Outros tinham origem mais vaga, da pron ssao, do ha-
bito, etc.: Ciccio. Cicillo, Chicca, Barba, Nane.
Alguns emretanto eram mais originais e projetavam
a pessoa no circulo de suas relacoes e ate no bairro todo.
Vale destacar 5 deles, pertencentes a 5 personalidades que
foram caractertstlcas dentre a gente do Bom Retire e que
nao existem mais.

Nini - 0 seu nome era lnacio, que, em Italiano se

pronu ncia l nhatzio, que Oli o tern retacso com 0 apelido,
nao se sabcndo pais a or igem deste. Viera 0 l nacio para
a Brasil aos 12 anos, com Instrucao pnm arla completa e
conheeendo bern a lingua italiana, alem do dialeto veneto
da sua terra de origem. Dedicou-se a mecanlca e Iicou
sendo chamado Nini pelo eompanheiros. Espccializou-se
em automoveis e, autodidata, tomou-se urn dos melhores
cspecialisras do seu tempo, tendo consertado e reformado
os primeiros Motoblocs e De Dion Boutons chegados ao
Brasil. Ao dar partida na manivela de urn desses carros
- nao havia motor de arranque naquele tempo - a motor
deu urn contragolpe lancando a manivela para ttlis com
tal violencia que Ihe quebrou 0 pulso. Operado pe:lo Dr.
Camargo, urn dos melhores cirurgioes do tempo, entretanto
Iicou com 0 brace em tlpoia por nove meses, scm poder
trabalhar. Os tempos foram d uros para a familia. Na oca-
siao. a primeira decade deste seculo, nao havia INPS, nao
havia leis socials, ndo havia convencoes internacionais em
favor dos trabalhadores, pelo que, empregado nessas con-
dil;oes era despcdido, nada recebia, nem mesmo para pagar
o medico, e vivia do auxflio dos amigos e do trabalho da
csposa. E Ioi 0 que Ihe acontcceu. Por isso 0 Nini passou
a ficar urn revoltado . Tomava parte em todas as manifcs-
tacocs e greves dos trabalhadores. A palavra 'sciopcro''
(greve) estava constantemente nos seus hi-bios, para deses-

o BAIRRO DO BO~1 RETIRO 45

perc da familia que ficava scm pao nesses dias. Mas por
tais atividades ele foi urn dos muitos benemeritos e desco-
nhecidos trabalhadores do mundo que, com seus protestos
e sacrificios, conseguiram a jorn ada de 8 horas, a huma-
nizacao do trabalho e as demais conquistas sociais de que
justamente usufrui, hojc, 0 proletarlado.

Puina - Chamava-se Luis, mas recebeu 0 apelido de

Puina - que, em italiano, e urn delicado creme de leite
- pela sua compleicao delicada, bondad e e pacisncia ina-
tas que 0 tom aram amigo eminentemente servlcal de todos
os colegas. Nunca dlscutla, confiava nos companbeiros e
delxava-sc lever com candura, fosse para os passeios e
noitadas alegres, Iosse para as reunioes trabalhistas e para
as greves. Nesta sofria como os demais, embora sem a
convlccao deles. Quando m ~ o teve variola, que Ihe deixou
o rosto completamente empipocado, a scmelhanca das fotos
hodienas da Lua. Mas apcsar da dcfor midade, a bondade
continuava transpar ecendo de seu rosto, quer pelo olhar
sereno, quer pcla fidalguia dos traces. Foi habit mar ce-
neiro e, alem de trabalhar na oficina, fazia services avulsos
em casa. Nao teve aposentadoria, desconhecida nos pri-
metros 30 anos deste seculo. Precisou e trabalhou, com to-
dos as scus cornpanheiros, ate a ultimo dia de sua velhice.

Pino - Apclido derlvado, cmbora nao 0 pareca, de

Jose, que, em Italiano, sc diz Giuseppe, cujo diminutive
e Giuseppino. 0 Pino foi urn conhecido carpinteiro do
bairro . A carpintaria, ate mais ou menos 0 ana de 1920,
pouco usava as maquin as ( plainas, serras de fita, serra
circular, tupias), que hoje sao a base desse trabalho, e
era quase inteiramente feita em Iuncao do artesanato. 0
Pino era urn artesao, musculoso e decidido e se especiali-
zou em fazer curvas de escadas. 0 "c hique", nas escadas
de madeira senhoriais do tempo, era fazerem-se as curvas
de 1800 scm patamares, com degraus em form a de leque,

,. o DAmno DO timl RETIRO

e isso exigla na parte interior da curva uma peca inteirica
de peroba, de feitio especial. 0 Pine recebia encomendas
de tais curvas de toda a cidadc. Tomava de urn cepo dessa
madeira, de urn metro e mcio por meio metro, com 20
au mais centimetres de espessura, e, ataca ndo a peca com
enxo, serrote, formao, grosa, la escalavrando, serrando,
tirando angulos, ate dar-lhe a forma de urn semicilindro
espiralado, de 5 ccnumetros de espessura e com encaixes
na parte dc fora, para receber as tabuas dos degraus. A
peca, bern trabalbada, ficava esguia e solida. As vases,
durante 0 rude Irabalbo, pingos de suor do artesao calam
sabre a rosea peroba a qual, ao recebe-los, transformava-os
em pcquenos circulos vermelho vivo, aparentando gotas
de sangue. Nesse mlsto de tecnica e arte, 0 artista levava
varlos dias. E, como born artista, cada vez que acabava
uma peca, ia comemorar 0 fcito no botequim da esquina,
a frentc de uma garrafa de cachaca.

Birru - Como todos sabcm, birra c cerveja em ita-

llano, e esse apelido foi dado a urn filbo de italianos,
nascido mais au rncnos no ano de 1900, no Born Retire .
Assim foi apelidado nao porque Iosse urn pau-d'agua mas
porque trabalhava na Cervejaria Germania e tinha uma
tez tao carregadamente avermelhada que dava a impressao
de estar constantcmente no pileque. Era entregador da
mercadoria e ia, com seu carrocao puxadc a cavalos e
cheio de garrafas de cerveja a u de barris de chope, realizar
as entregas, fazendo ao mesmo tempo tambern de cocheiro,
vendedor e cobrado r. Era bonachiio e muito benqulsto da
freguesia. Oostava do "bel canto" , de operas e de operetas,
que nao perdia ; nas temporadas era infalivel ve-to num
canto das galerias do Municipal ou dos teatros Santana e
Bela Vista. Nao desmentindo sua ascendencia italica, unba
boa voz e cantava, quer as noites, nas rodas de amigos
pelas ruas do bairro , guer as vezcs, nos bares do Bras,
em frcnte de uma pizza c de urn copo duplo de chope.

o BAIRRO DO BO M UETlRO 47
 Brodo - Este apelido se aplicou a urn tipo original
que perambulava nao s6 pelas ruas do Born Retire , como
pclas dema s ruas de Sao Paulo; 0 vocabulo parcee ter
origem italica, pois brodo (com () fcehado) em italianc
significa caldo. Do " Br6do" ocupou-se Fern ando Mendes
de A lmeida.t 13) que assim 0 descreve no Almanaqu e de 0
£StOOa de Silo Paulo. J94 0 : "El e comecou a se vestir
bern. Depois foi deixando a natu ral inclinacao que os
mocos tern para gamenhos. Subltameme, paralisou-se-Ihe
todo 0 gosto pclas roupas. Desde entac resolveu andar
pelas ruas cantando, ante 0 espa nto do vulgo e os apupos
de moleques e pcralvilhos. Na realidade, 0 cantar for a
dcsde esse tempo 0 seu despor to escolhido. Efetivarnente,
" Br6do" populari zou-sc pelo lnocente cost ume de canter ,
a sol a pino ou a desoras, tao pront o 0 desejasse. Nao
c, pois, fora de duvida que, quando se Ihe rnirrou a voz,
nao mais se deixou veneer pelo gosto da cxistencla e nunca
mais foi visto." :E de crcr que. com tais pcndorcs, Iosse,
nesre ano de 19 70, classificado com "hippie" ,

IT ALl ANISMOS E MO DISMOS

UMA LINGUA ORIGINA L

Os imigrant es de cada nacional idad e que se instala-

yam no Born Retiro traziam , cbviamenre, expeessces pro-
prias do sell pais de origem. Muitas dessas passaram a ser
assimiladas pelos habitantes e criaram modo s de expressao
muito peculiares que duraram bastante tempo e que, ape-
nas em part e, cairam em desuso, pois muitos deles ainda
hoje se conservam.
Assim ocorreu com os portugueses que introduziram
dizeres tais como : oh, raiosl, captal, vacalha u, binho berde,
trabcssa, alfacinha, trlpairc , etc. Muitos dos termos dessa
genre oriunda da antiga mctr6pole lusitan a sc introduziram
na lingua despercebidamente, apenas com alteracao da pro-
ruincia.

. o B.,"RRO 00 eosr JU.i lRO

 Os sirios e turcos trou xeram algun s vocabulos ao ba ir-
ro, podendo- se recorder : salameleque, arrabatacha, kibbe.
esfiba, kan a, bamostaine, etc. Os ru ssos trou xer am termos
ta is q ue : vod ka; os israelit as tambem vieram co m os seus,
q ue serao rnencio na dos em ca pitulo a parte.
Com o q uer que seja , destas ultimas or igens pouco se
assimilo u, d evido a gra nde diversidade entre essas Hnguas
e 0 nosso portugues, a qu al tomou diHcil a compreensao
da mai oria dos term os e portanto impediu sua transmlssao
pelo falar q uotidi an o.
H co m a lingua itali an a , qu e e ma is acessfvcl aos
brasiteiros , pela origem latina comum, e porque veio tra-
zida po r grande numero de pen lnsutares, a influ enc ia foi
mu ito gra nde, tanto mais q ue nos dois pri meiros decsnlos
deste seculo a quasc tota lidad e do povo do Bo rn Retiro
era italiana o u de sua descendencla. C hegou a surgiu un- a
lingua pec uliar para 0 ba irro . Os italianismos, as similados
ind istin tamente pe lo povo todo, fora m numero sos : pizza,
spaghetti. minestra, minest ro ne, polenta, muzzarella, 61io
(por azeite}. bo ucghin o. pinghina, birra, sbo mia, ingoppa,
accus l, ca spite, ostregbe ta , paese (si gnificando 0 municipio
au cidad e) , signorio, vostra slgnoria, morra, scopa, sco-
po ne, treseue ( no mes de jogos este quatr o) ciao, ( tchau ),
capolavo ro, etc,
Nas conversas de ru a, quando alguem falav a bern de
terceira pessoa, ouv iam-se como termos eloglosos: galan-
tuo mo, uomo d a per be ne, donore , d eputato. ince1en za,
etc. e, si falava mal, os termos desabonadores c ram : ma s-
cal zon e, vigliacco, ladro, garga ma no, cretino, indisgraziato,
garadura, cavargad ur a, etc.
Percebe-se por esses exemplos que ora os termos d a
lingua italiana, m orm cnte do Ven eto, entravam na fala por -
tuguesa, ora os vocabulos por tuguescs se adapr avam ao
italia no. Urn cxemplo int eressante desta ultima adaptaca o
e a palavra scoliero pa ra significar co lhe r e qu e, co mo se
percebe, se o rigina rncsmc de colher; em ita lian o a colhcr

o B.-\IRRO DO 80 \1 RETIRO
••
serla chamado de cucchiaio e, em veneto, de cuchara, nao
dando raiz para aquae vocabulo.
Alem do grande numero de italianismos, emprega-
ram-se tambem no bairro muitos rnodismos de fonte italia-
na: "fazer 0 soldado"; "se deixar cortar 0 cabelo"; "arvore
que canta em cima 0 sable"; etc.
Ninguem mclhor que J u6 Bananere coligiu 0 mar de
italianismos e modlsmos do Born Retire e com eles logrou
compor uma lingua que, embora feita em carater humorls-
rico, foi realmente muito usada no bairro.
Ju6 Bananere e 0 pseudon lrno de urn brasileiro que
nem mesmo nasceu no Born Retire. Trata-se do engenheiro
e jornalista Alexandre Ribeiro Marcondes Machado, nas-
cido em Pindamonhangaba em 1892 e falecido em 1933.
Fez seu curso de engenharia na Escola Politecnica da Rua
Trss Rios e pede por lsso assimilar tao bern a Iala do
Born Retiro que fundou urn jornalzinho, 0 Pirralho,
escrito com tal Iinguajar e mais tarde escreveu urn livro
de poesias ncssa humorfstica lfngua que ele compos: La
D ivina l ncrenca. No frontispicio de scu volume de 130
paglnas diz ele jocosamente que se trata de " Livro di Pro-
paganda da Litcratura Nazionalc" e se declara "Candidato
a Gademia Baolista de Letras".
o Born Retiro conscguiu apaixonar esse escritor. Sell
amor pelo bairro ele 0 revela atraves do personagem da
poesia 0 Studenti du 8 6 R etire, parodia de outra poesia
o Estudante A lsaciano, entao muito em Yoga. Diz ele,
em certa altura, embora colocando as palavras na boca
do "studenti" : (H )

o maiorc distritto di Zan Baolo

o maise bello e ch'io maise dimiro
];: 0 B6 Rctiro.

E mais adiante, arrematando com a atitude destemida do

menino:

50 o BAlRRO DO 8m-I RETIRO

 I, bateno a mon inzima 0 goraco,
Dlsse: - 0 8 0 RITIR O ST A AQ Ul l

Noutra poesia revela 0 jornalista querer ser hi scput-

tado (desejo infelizmente inviav el, pois os cemiterios estao
la nge do bairro) :

Ai chi mi dera
Chi 0 meu iirtimo sospiro
Fosse 13 nu Bo Ritiro,
1 0 meu tumbolo tambe.
Fica p'ra sempre
Giunto das intalianigna
Cada quar mais bunitigna
Maise be non podi ave _. .

Com 0 correr dos anos essa linguagem arra njada pelo

povo e codificada pelo jomalista desapareceu e hoje nao
passa de saudosa rccordacao dos que a conheceram e da
pcrmanencia. na lingua Ialada no Brasil, de urn grande
numerc de seus italianismos, Mas a hist6ria do Born Re-
tiro seria Incomplete se nao incluisse reterencla a or iginal
lingua outrora usada por scus primciros habitantes ita-
lianos.

ALGO DA T ERMI NOLO GI A ISR A ELITA

A vinda de judcus para 0 bairro sc acentuou enor-

memcntc durante c ape s a Grande Guerra de 1939 a t 945,
em vista da perscguicao lmpicdosa que lhcs moveu 0 na-
zismo e, a seguir, 0 fascismo.
Esse povo, contra 0 qual os desalmados nazistas exer-
ecram a cruel guerra de extcrmfnio que ainda hoje, tantos
anos depots. faz erlcar os eabelos ao rememora-la, povo
tao perseguido, mcrecc toda nossa simpatia. Ele sofreu
horro res nos campos de concenrracao de Dacbau e ou-

o B.URRO DO BO ~ I RETIRO 51
rros, onde muitos milhocs de judeus, adu ltos , velhos ou
criancas, hornens ou mulb eres, foram sujciros a "ex pe-
riencias biol6gieas" engend radas por cerebros doentios e, a
seguir, mortos. Mesmo fora des campos de conccntra cao,
nos cscondcrijos em que se ab rigavam, os judeus sofreram.
Um a das narrativas mais impr essionant es da vida qu e eles
levavam, qu and o podiam se oculta r, nao apenas na Ale-
manha mas tam bcm nos pafses ocupados, e a do D iorio
de A nne Frank, eserito por uma menina de 12 ancs,
qu e provavelmente foi inspirada do Alto, para que os
posteros pud essem ter um testemunho desses sofrimentos.
Em A msterdam, ne Hola nda, a casa ond e cia e scus pais se
escondera m por muit o tem po antes de serem dcscobc rtos
e supliciados e. hoje, urn museu a eonfirmar a veracidade
da narrativa.
Encer rando essa triste evoca cao acrescentarem os qu e,
por isso, foi justo 0 " born retiro" cncontrado no ba irro
pclos judeus que puderam escapa r.
No Bom Retire a quamidade de judcus cresceu muit o
nos ultimos 25 a nos e e de erer que. ago ra, mais da mctade
do s habitant cs se]a constituida de israelilas e de seus des-
cende ntes. Assim, a linguagcm do ba irro, que no primciro
quartel do seculo sofrera a influencia da lingua ital iana,
esta agora sendo atetada pela lingua ifdiehe desse pcv o.
H oi urn gra nde numero de vocabulos dessa lingua cncai-
xado nas conversas do povo mesmo quando pronunciada ,
em port ugues. Ourras pessoas que nao os israelitas ja co-
mecam tambem a emprega-los, por efeito de assimllacao.
Algumas dent re as pala vras mais usuais se referem
aos costumes israelitas. A prim eira palavr a que pro nunciam
dois judeus quando se enco ntrem e: "shalon" , um cum-
primento, que signiflca paz, a que etes pede m pa ra si e a
desejam aos ou tros.
Outras palavras sao:
"mossel tof", signifieando par a bens:
"barmltzwar ", a sole nidade de emancip acao des me-
ninos do scxo masculine aos J 3 anos, com a qual atri bucm

52 o 8 :\IRRO 00 80\ 1 RETIR O

a sua alma a carac leristica de adu lto, de auto-rcsponsavel;
es.ranbamente, cssa solenidade nao se faz com 0 scxo femi-
nino ;
"rochachona", feliz ano novo, qu e para eles comeca
em data movcl: no ano passad o 0 ano judcu comecou em
13 de setembro, e neste ano de 1970 , que no calendano
israelita e bissexto, comecara em 1 de ourub ro: esse ana
novo e solenemente comemora do desde a vespera ;
"yomkipur", dia do perdao, celebrado co:n jejum, dez
dlas depois do rochachona ;
"busmillar", circ uncisao, uma solenidade sem sentido
para os outros povos, mas que 0 israelita pratica no rccern-
nascido masculino, a idade de 8 dias.
Denlre os alimentos ha :
" varenik", pastel cozido ;
"ghefalte fich", peixe recheado;
"ghefalte elzach", pesccx;:o recheado ;
" bortch'', sopa de bctcrraba;
"kacha";
"kreplccs" , ravioli recheado com carne .
Alguns desses nomes, e outros, pod erao com 0 tempo
ser assimilados pelo portugus s falado no Brasil, enrique-
cendo a linguagem. Pou cos, contudo, em vista da grand e
disparldade de radicals e de pronun ciacao entre as duas
Hnguas.

UM rouco DA HI STORIA DAS RUA S

o Born Retire sempre foi urn bairro homogeneo. 0

tipo po rtugues de longos bigodes, pesado e bonachao, que
se encon trava numa rua pod ia tambem ser encont rado em
outras. 0 italian o, de falar caracterfstico e de grandes gestos
que assim sc manifestava oa Ru a dos Italianos, tinh a outros
iguais na Rua Guarani ou na Rua Pra tes. 0 garrafeiro
ou carvoeiro cantante da Rua Tres Rios percoreia todo 0
baireo com a s rncsmos cantos c em todo ele era entendido
do mesmo modo. 0 " turco da prestacao'' ou 0 "ru sso da

o BAIRRO I)() 80M REnRO 53

prcstacao" era conhecido em todas as casas . 0 israelita,
que veio depo is, se espalhou por igual pela Rua Jose Pau-
Iino como pela Rua da Grace ou pela Rua Barr a do Tibagi
ou outra qualqucr. Assim, a hist6ria de uma rua se repete
mais ou menos Igualmcntc em todas .
Entreta nlo, em certa epoca certos fatos ocorreram
numa rua ou certos pcrsonage ns nela se fixaram. Noutra
epoca outre caract erfsuca se ap resenrou noutra rua. Essas
peculiaridades dcscntas como foram observa das daD cor
particular ao historico da rua ou da epcca. Assim, colhidas
ao acaso, apre senram-sc, a seguir, algumas sltuacces vivi-
das em ru as do bairro nestcs 70 anos. scm a prcocupacao
de sc fazcr um hist6r ico co mpleto mas apcnas visando dar
um esboco do descnvolvimcnto desses lugares. Seguem-se
II runs, cada uma com os casos que aprcscntou, comple-
mcntando, assim, estc breve relate do que Ioi c do que e
o bairro do Born Retiro.

UMA RUA DOS ITALI ANOS

o nome da Rua dos Italianos bern indica a origem

dos habitantes que vieram para 0 bairro entre os fins
do seculo XIX e 0 inicic do seculo XX. Inicia-se cia na
Rua Silva Pinto e vai, em suave declive, ate as margens
do Rio Tiete, paralelamente a Rua Anh aia, por mais de
10 quarte lroes. Essas duas ruas sao as mais longas do bair-
roo Naturalmente, no comeco, cia nee era liio longa: em
1912 mal tinha os 3 primeiros quartetroes; os cruzamentos
em seguida a Rua Silva Pinto ocorriam com a Julio Con-
ceicao, a Ten entc Pcna e a Solon.
No segundo quarteiriio, a mao direita de quem descia,
havia no rcfer ido ano, urn grupo escolar . Situava-sc num
predio cspacoso para a epoca, em que as janclas de dua s
salas de aula dav am para a rua e as des dcmals salas para
o patio interno, havendo tam bem urn bom rccreio . Pareee
que 0 grupo ja sc chamava Marechal Deod oro. Os meninos

o B.URRO 00 BO~I RET IRO

e meninas deviam ir as au las uniformizados, terninhos ou
vesttdln hos azuis com amplas golas de marinheiro listadas
de bra neo. Nos amplos q uadr os-n egros suspensos por tripes
as professc ras cscre viam a giz as lil;Oes que a seguir fazia
os alunos eopia rem ind ieando-as com uma longa vara de
madeira, 0 apontador. A discipline era rud emente mantida,
na base de cas tigos eorporais, pux oes de orelhas, batidas
na mao com regua, paneadas na cabeca com 0 apontador.
De uma vez uma professora ehegou a quebrar seu apon-
tador na ca beca de urn aluno ma is recalcitrante.
Qu ase em frcnte ao grupo ha via uma oficina meca-
nica de a utomo vcts com a pla gaagem, uma das primeiras
de Sao Pau lo, perte ncente a dois ltalianos e com emp re-
gados tambem italianos ... para nao fugir ao nome da rua.
Atcnd ia ao s Berliets, Motoblocs, De Dion Boutons, Re-
naults e outros carros de marcas fra ncesas dos pio neiro s
paullstas que ousava m possuir autom6veis. Provavelmente
passaram por essa oficina os velculos des dois primeiros
automob ilistas de Sao Paulo, An ton io Prado, grande pau·
lista e ex-prefeito da cidade , e Henrique Santos Dumont,
irmao do "p al da aviacao'', Alberto San tos Dumont, este
tambem plo neiro mas no campo dos aeropla ne s, com os
seus vso s em Par is.
H oje, em rccordacao desses primeiros vefculos, 0 DET
( Depa rtamento Estad ual de T ransite do Estad o de Sao
Paulo ) tcm em exposicao, no sag uao principal de seu pre-
d io do Ibirapuera, urn des Renault do tipo ent ao em voga,
do ana de 1910.
Antes do inicio da Gu erra Mundial de 1914·1 918
havia, no primeiro quartelrao da rua, a Iabnca de cerveja
Gormania. Bstava instalada num gra nde e maclco predio
ladeado por 2 amplos po rtoes de ferro, pelos quais entra-
vam e safam espacosos caminh5es de entrega, puxados a
cavalos. Seu movimento era intense, atestando a larga
aceitacao dessa bcb ida entre 0 povo. A Iabrlcacao estava
razoavelmcnte mccan izada, exceto no setor de engarrafa-
mente onde a lavagem das garrafas de vidro era quase

o BAIRRO DO W:\1 RETlRO 55

toda manual. Os opcra nos tra balhav am constantemente
com os pes molhados e mu itc reumatismo doloroso Ioi
ai colhido.
o estrepito dos cascos dos cavalos e de s rodas dos
veiculos sabre os "macacos" da rua era iao intense como
os ruidos de hoje dos caminhOes a gasolina. Sao Paulo
sempre Ioi, infelizmen te, a capit al do barulho.
Ao vir a Gu erra Mundial de 1914-1 918 e com a
entrada do Brasil nela, ao lado des aliados, isto e, contra
os alem ees, 0 nome dcssa Iab rica , lembrandc 0 inimigo,
a Alema nha, foi mal visto e teve que ser suprimido. A
Iabrlca passou, por lssc , para 0 dom inio da An tarctica
c, com 0 novo nome, ainda se manreve nesse lugar por
mais alguns anos. Depois foi transferida para outro bairro ,
o Ipiranga, parcce, dcixando saudades nos bebedor es de
" birra".
Os boteq uins dcsta rua, como aquel es das demais do
bairro, cra m barul hentos. Urn botequim que se prezasse
prccisava se-Io ; qu anto mais bar ulho, melhor . A cantoria
entu siasmada dos jogadores de "morra" superpunha-se a
tudo :
- Sci! . .. Tre! . . . Sette! . . _ Quatro! . . .
Esse jogo se realizava entre dois parceiros que, en-
quanto cantavam os numcros, esticava m as dedos da mao
direita, segundo 0 seu lance, ganhando aquele cu]o nume rc
can tado coincidia com 0 total de dedos, parecido com 0
de "par ou impar", porem, os numeros deviam ser canta-
dos com grande rapidez e nisso estava a habi lidade dos
parceiros. Quando urn acertava, marcav a 0 ponto ganho
com as dedos da mao esquerda ate sc mar 5 ou 10 pontos.
Ao fim da partida 0 perded or pagava 0 que tivcsse side
accrtado: "un bicchiere di vine", au "mezzo bicchiere" ,
ou ap cnas " una pinghina" nas apostas menores.
No utra mesa jogavam-se cartas, a "scopa" ou 0 "sc o-
pone" , tudo em meio de falat6rio e de berros, aco mpanha-
dos de exclamacoes de elogio ou de crltica dos assistcntes.
E as bebidas corriam generosa mente. Muitos "marenghi

o BAlRRO DO Bml RET IRO

d'oro", moedas pa recidas com a libra este rlina, trazidos da
peninsula pelos Imigranres, eram gastos nessas bebed eiras .
De vez em quando 0 ruido de urn beque de bola
contra bola vinha do fund o, onde havia urn jogc de bocce
(bochas ) armado no piso do quintal e sempre cercado de
assistentes entu siast as. Urn marcador numerado registrava
os pontes e numa mesinha se enf ileira vam as garrafas de
cerve]a que os jogadores de bocce esvaziavam enquanto
faziam seus lancamentos.
Enquanto ism, na mesinha da frent e contin uavam os
jogadores de "morra" :
- Cinque! . , . Sei! . . . Otto! . . . Due! ...
Na Rua des l talianos ainda hoje ha itallano s e des-
cendentcs de italianos que co nservam as ofieinas e as
industries herdadas dos pais. Como exemplo continuam a
existir as industrias Fa brini e Maggion, que mantem 0
antigo nome, e outras, cujo nome se diluiu no anonimato
das Sociedades Anenim as.
o Grupo Escolar Mareehal Deodoro mudou -se para
uma quadra abaixo. em melhor predio, e esta mu ito am-
pliado, com urn Col egio Estadual e Escola Normal Dr.
Alar ice Silveir a. T ambem ainda se encontra, na quad ra
seguinte, 0 vetusto santuan o da Igreja Santo Ed ua rdo, 'lin-
da dos primei ros tempos da rua. Mas hoje ha, somand o-se
ao que vern do tem po, os aspectos mod ernos desta rua:
escolas de trans ite e institutes de beleza; Iabricas de acri-
licos e indu strias radioeletron ices ; calcamento de asfalto e
iluminacao a lampadas incandescentes; cnibus a gasolina
e modernos auromoveis ; antenas de televisao e tran smisso-
res de radioamadores.
Rua dos Italianos . ..

o PR OG R ESSO NA RU A A NHAI A

o rumo desta rua, que sc inicia na Ru a Silva Pinto,

C em dlrecac ao Rio Tlete e ela comeco u a se desenvolver

o B.URRO 00 BO ~ I RETIRO 57
na parte alta, veto que a parte baixa estava sujeita as
inundacoes do referido rio. Progrediu depressa. Antes da
primeira Grande Guerra destc seculo cia ja tinha seus quar-
teiroes iniciais calcados , com guias de grand e altura e leito
de paralelepfpedos, cntao chamados " macacos", que supe r-
tava m 0 pcsado movimento dos carrocces de transporte,
puxados a burros, c 0 dcslizar des rodas de aro de ferro
cstreito ou de borracha dos tilburis.
Nos passeios, os meninos brincavarn com seguranca
c podiam COffer em seus velocipedes de tres rodas, pols
n50 havia 0 rush violcnto do trafcgo bodlerno. No ano
de 1911 urn educador italiano, born homem, 0 Professor
Davini, fundou no segundo quarteirao da rua uma pequena
escola para filhos de italianos, multo concorrida. Ensinava
em lingua italica c suas aulas cram modele de moral c de
cducacao civica. A cscola dur ou poucos anos.
A rua tinba grande atividade industrial. Ostentava
uma serraria, a fabrica Anhaia de tecidos de algodao, uma
Iabrica de chapeus de Ieltro para homem, parece que a
Prada ou a Ramenzoni, alguns armazens atacadistas cuja
exlstencia era motivada pcla vlzinhanca dos trilhos da es-
trada de ferro " Inglese" e diversas casas comerciais. E
tinha tambem urn cinema, 0 Pavtlhao. Talvez 0 nome nao
Iosse esse mas era assim conhecido pclos ca rtazes que
distribuia de casa em casa contendo 0 programa das fitas
do dia, os quai s se chamavam pavilhoes. Grandes, de for-
mato cerca de 25 x 75 em, esses anun clos davarn em
detalhes as torormacees das fitas de Carlitos, Max Linder,
Maciste, Teda Bara c outros grand es nomes do cinema
mudo. Cada pavilhao devia custar relativamentc menos do
que 0 que custa hojc urn minuscule canao de visira, pois
os services tipograflcos cram baratos naquele tempo.
Nos dias de scssao diurna do cinema a meninada
Icrvia de cntusiasmo indo assistl-la, os que podiam, com
seu pacotinho de pipoca ou de amendoim, Antes da sessao
a tela dcvia ser molhada e, por transparencia, a plateia
via as opc radores arras dcla jogando baldes de dgua. A

58 o B.4.1RRO 00 HOM RETIRO

expectative com esscs preparatives aumentava a ansieda-
de que, afinal, era apaziguada pclas gargalhadas que 0
Carlitos tirava da assistencia ou pela torclda para que 0
hcrculeo Maciste conscgulsse realizar suas facanhas impos-
sfvcis.
Anos dcpois instalou-se na Rua Anhaia uma igrcja
de uma entidad c rcligiosa cntno conhccida por "Religifi o
da Gloria" . Estabcleceu-se num grande saljio, no tercelro
ou qua rto quar teirao da rua , com janelas para a frcntc e
entrada por uma cscadinha lateral, replcro de bancos o u
cadeiras para os fieis. Nos horarios de oracno enchia-sc
a sala de povo que, como par te da solcnldade, em ccrtos
momcntos se lcvar uava e postcm ava, a moda islamita, en-
toando hinos sacros c frascs rclativas ao culto. 0 canto
sc espalhava pela rua, que adquiria sonoridadc mfstica.
Posterionn ente os seguidores dcssa igrcja adquiriram urn
amplo terrene na rncsma rua e conslruiram urn gra nde
temple que agora ostenta na fachada os dizeres "Congre-
gaelic Crista do Brasil" e continua muito procurado.
A Rua Anhaia atinge hoje quase as margens do Rio
Tlete, toda asfaltada e tcrmina na marginal esquerda, que
ncssc trecho tem 0 non;c de Avenida Afonso de Taunay;
ha urn belo c1ube esportivo frontejando esse cruzamento.
o cinema e as primitives Iabrlcas de tecidos e chapeus nao
existem mais. Ha ainda uns botequins, transformad os em
bares, cafes a u cantin as, poucas casas residenclals e mui-
tos predios de apartamentos porem de poucos andares.
Instalaram-sc, mals, na rua, muitas novas industrias de
tecidos e de confeccoes ou malharias, oficinas mecanlcas
e auto-escolas, postos de gasolina e postos de service para
autos ( urn deles com urn Volkswagen em tamanh o natural
na fachada) , firmas imprcssoras e transportadoras, Iabricas
de elevadores e de auto pecas, e ainda uma editc ra de
revista sabre construcocs e uma sociedade de investimen-
tos de eap itais. 0 comerclo, com lcjas grandes c pcquenas,
exibe seus artigos nas modcrnizadas vitrinas. Onibus de
varlas linhas e lnumcros automoveis rodam sabre 0 asfalto
da rua e os tran seuntes, agora chamados "pc destres", cir-

o DAIRRO DO BO~ I RETIRO 59

culam pelas calcadas, alegres, ainda, porem comedidos em
suas expansoes.
Nota : 0 nome Avenida Afonso de Taunay referido
neste ultimo paragrafo foi substitufdo recentemente para
Avenida Prcsldcnte Castelo Braneo.

OS MENINOS DA RUA CORREIA DE MELO

Foi, e e uma das ruas sossegadas do Born Retiro.

Tinha numa das duas quadras urn grande e alto muro, ja
demolido, ocupando a quadr a inteira, que circundava os
terrenos do Colegio Santa Ines (s6 para mecas) das reli-
glosas salesianas. Na outra quadra, tinha e tern grades arras
das quais fica a Faculdade de Fa rmacia e Odontologia.
Tinha e ja nao tern mais urn cinema, 0 Marconi, num
prcdio velho ou melhor, urn grande barracao, posterior-
mente demolido para dar lugar a urn ediflcio mais moderno
ondc voltou a se instalar por mu itos anos 0 mesmo cinema,
que posteriormente deixou de exlstir, isto ja hoi uns 10
anos. No rcstante da rua havia casas rcsidenciais e mais
duas ou tres cntradas de "vilas", compostas cada uma de
9 ou 10 casas de alugucl.
o sossego so era perturbado, de manha bern cede,
pela carrocinha do padeiro e, durante 0 dia, pela alga-
zarra dos meninos, organizados em "trocas". Estas eram
agrupamentos de criancas semelhantes aquelas descritas no
romance Os Meninos da R ua Paulo de Ferenc Molnar,
porem em menor cscala. A "t roca" da Rua Correia de
Melo era anragenlca a da Rua Tres Rios c travavam
entre si batalhas em que os projeteis cram carocos de
frutas, pcquenas lascas de madeira, tampinhas de cerveja,
pedregulhos e outros objetos pouco ofensivos. Quando os
meninos tinha bastantc estoque de projeteis, aqueles da
Rua Tr es Rios viuham atacar os da Correia de Melo em
seu reduto, que eram as vilas. Depois esta, ern represalia,
ia atacar aquela e tira r uma dcsforra . Mas as criancas se

60 o BAIRRO DO BO ~I RET IRO

protegiam e raramcnte havia algum menino maehueado a u
ocorria a quebra de alguma vidraca. 0 que nao impedia
que, ao rim da refrega, alguns deles levassem cascudos des
pais.
Muito ruido tambem Iaziam quando aposravam eor-
ridas, no meio da rua ou nos passelos. 56 os 8 ou 10
mais for tes. assistidos pelos demais e pelas meninas. Os
que estavam perd endo nao se conto rmavam e berrava m
para os primeiros:
- Agua qu ente, agua qu ente, inguri quem esla na
frente!
Mas a s da frente a rreliavam daqueles:
- Agua raz, agua raz, inguri que m csta arras.
v ez ou outra pcndu ravarn-se as crtancas atnis das
carrocinbas dc pao tirades a cavalo. Mas se 0 cocbciro
as pereebia, vinha sorratciramcntc com 0 ehicote a sollar
umas lambadas nas que, nao Ihe tendo notado a manobra.
con.inuavam agarradas ao veiculo. Na epoca da frutifiea-
930 das paineiras existentes no terrene do Colegio Santa
Ines, enormcs e que sc csgalhavam para a rua ( bons tem-
pos em que havia arvores desse porte em terrenos do
bairro}, as meninos corriam a col her os Iruros que vinham
descendo lentamente, sustidos como em para-quedas pelos
seus f locos de algodao branco.
Os meninos (e meninas) mais quietos tinham, entre-
tanto. outra dlstracao: aguarda r a chegada do acendedor
de lampioes. Mesmo antes do calcameato a paralelepipe-
dos, esta rua , como outras do bairro, j a tinha sua ilumina-
"ao: 0 lampiao a gas. Este uti l e sentimental lamplao dava
uma iluminacao eonsiderada muito boa naquela epoca.
Era interessante a tarde, entre 18 e 19 horas, ver a
acendedor de lampiOcs com a longa 'lara metalica em cuja
ponta bruxuleava uma chama de gas, percorrer a rua, em
ziguezaguc entre as duas calcadas, abrir a janelinha da
lanterna do larnpiao, mover com a 'lara 0 reglstro do bieo
de gas e aproximar a chama que logo tom ava incandes-

o 8 .o\IRRO DO 8ml RETIRO 61

cente e brilhante a camisa de tecido fino que contorn ava
o bico e que foi inventada por Auer. A quele acendcdor,
lncansavel e paciente. j:i inspirou uma pocsla encantadora
ao pocta Jorge de Lima:

o ACEXDEDOB DE LA~ Il>I O E S

La. vcm 0 acendcd or de lamplocs da rua !

Esse mesmo que vern, invari avelmcn te,
Parodiar 0 sol e assodar-se a lua
Qu ando a sombra na noite enegrece 0 poente.

Um, dois, tres lamplocs acc nde e continua

Outros mais a accndcr, impert ur bavelmente,
A medida que a noite aos poueos se accntua
E a palidez da lua apcnas se pressent e.

Triste ironia atroz que 0 scnso humane irr ita!

Ele que doma a noire e ilumina a cidade
T alvez nao tenha Iuz na cho upana que ha bira.

T anta gentc tambcm nos outros insinua

Crcncas, rellgiao , arnor, Iellcidad e,
Como esse acendcdor de lampiocs de rua!

Depois do lampiao de gas veio a iluminacao eletrica

com ldmpadas de areo de carvao muito mais possantes
mas de luz bern instavel. Vieram, em scguida, a lampada
incandescente de eireuito paralelo, a ineandescente de cir-
euito serlc : dcpois as fluorescentes, as de vapor de sodio
c Iinalmente como ultimo rnefhoramcmo, as Hmpadas de
vapor de rncrcdrio. eada qual de luz mais bonita e mais for-
te. Esta rua tam bem conheccu a luz cletrica, embora nem
em todas cssas modalldadcs. E, em breve, como as demais
do bairro tambem tera certamente os bonitos Iocos de
mercu ric a alcgrar 0 ambiente e a inspirar outros poeras

.,
cletronicos.

o 8 .-\IRRO ()O 8m l RETIRO

 A Rua Cor reia de Melo, hoj e, esta toda asfaltada . No
pr imeiro qcarteirao a prescnta-se com ercializada, com lojas
de a rtigos do vest uano e casei ro s, garagens coletivas, socie-
da des de engenha ria, Iabricas de move is, indust rias de em-
balagens . De residencies, sO tern apa rta mentos nos andares
superiores de alguns predics elevados com mais de 10
pavi mentos. No segundo quarteirao nao tern mais as ma-
jestosas paineiras no te rrene do Colegio Sa nta Ines. que
cai ram para dar lugar a urn extenso predio de dai s pavi-
rnentos onde se abrigam novas dependencies desse Colegio.
A pcnas do lado opo sto a esse Cole gio a rua ainda con-
scrva em part e 0 aspccto pr imitive . cxceto por algumas
lojas recem-abertas. Esni ainda intacta , no n.? 320 , a an-
riga "v ila" onde combatia m as "trocas'' de meninos de
ha quase 60 anos. Nela alnda csta urn velho lam plao de
gas, mas com a amiga la nterna de chama ver dc-az ulada
substituida por uma lampa da eletrica de luz branca-rosada.
E, a sua luz, os meninos de ago ra nao fazcm "trocas" ;
estao chutando bola s Pcle.

A R UA DA G RA<;A DOS LAM PIOES DE GAS

o nome dcsta rua e urn dos po ucos nom es tradicion ais

que, felizmente, ainda permanecem no Born Retire , pois
uma boa parte foi substitulda a fim de homcnagea r vutros
pat rios ou intemacionais. Fetizme me, po r ser nome muito
acolhedor e sugesuvo, da ndo, num sentido, ideia de " gra-
ca", urn bern dado de coracao a bcrto e de co racao ab erto
rcce bido , e, noutro senrido, "grace", atitude ou duo que
provoca expansao de ale gria e sorrlsos de felicidadc. Em-
bora, em materia de lcmbranca. fuca recordar urn ou tro
scntido, este irrcverc ntc, muito usado em giria, ha uns
40 anos atras, no Born Retiro :
- Acho-t e uma gralVa . ..
Esta rua ja tinha seus seis quar teiroes desde 0 comeco
deste seculo. E tam bem scus lamploes de gas e seus quin-

o B..U RRO DO BO ~ 1 RET IRO 63

tais com frondosas arvores a que se refere conhecida e
evoca tiva ceecao, tcrnada, nestes ultimos anos, a "coque-
luche'' de Sao Pau lo pela voz quenre e cheia de Inezita
Barroso c que. par dize r tanto do passado do Born Retire,
vale a pena reproduzir aqui:

LA~ IPJ..\O DE G.4.S

Lampiao de gas, lamplao de gas.

Quanta sa udade voce me tr az!

Da sua luzinha verde azula da

Oue ilummava minha jancla.
Do almofadinha, la na calcada,
Palheta bra nca, calca apertada.

Do bilboq ue. do diabold,

- "me da foguinho" - "val no vizmho".
De pular corda, brincar de rcd a,
De Benjamim, Jagunco e Chiquinho.

Do bonde aberto , do cervoeiro,

Do vassoureiro, com seu pregao.
Da vovozinha, muito branq uinha,
Faze ndo rescas, sequilho e pao.

Da garoinha, fria, fininha,

Escorregando pela vidraca.
Do sabugueiro grande e cheiroso
La no quintal da Ru a da Gr aca.

Esta rua tambem foi motive de interessante report a-

gem de Miguel Maillet no jornal Shopping N ews, de Sao
Paulo,( 15 ) da qual passaremos a reprodu zir algumas in-
formacoes hist6ricas. "Quanta ao nome da Rua da Graca,
segundo velhos moradores, ortginou-se de antiga capela
dedicada a N. s.a das Graces."

o 8 .4.1880 00 BO~I RET IRO

 Nela, a prmClplO, umgrantes portugueses se estabe le-
ceram. "T rabalhadores incansaveis, a uxiliados pela nume-
rosa prole. conseguiram mc1hora r de situacao, passando a
interessar-se pelas colsas do espln to, tant o que Iundaram,
a 13 de maio de 1900. a Sociedade Dramatica e Musical
Luso-Brasileira. Ergu eram com as pr6prias maos a sede
e 0 teat ro do gremio, episodic ate hoje re1em brado em
todas as Iest ividades socials. D igna de louver a funl;ao
educative descn volvida. a partir do comsco do seculo.
por varies gremios rccrcat ivos espalhados pela cida de. 0
. "Luso- Brasileiro", qu e de luso so conserva 0 nome. man -
tem-sc fiel a esse program a, apresenta ndo mensalmente
pecas nacionals ou estrangeiras de nivel regular . Notaveis
sao os reeitais de cancocs napolitana s, como a " Festa de
Piedigrott a", em que se cxibcm velhos c jovcns socios do
clube. Os lnrerpretes, descend enres de italia nos, tern boa
voz, dispOcm de cducacao musical c sao ricos de senti-
mento e cntuslasmo, qualidades desconh ccidas de certos
elementos que se aprcsentam ao " micro-infame' comercia-
Iizado das telcvisocs." Como se Vt\ os portugueses j:i
tinham sldo substituldos pelos imigrant es italianos, que
passara m a forma r 0 nucleo mais numeroso dos habitan-
res, a te cerca de 1940 .
" Nessa epoca", continua 0 Sr. Maillet. "j udeus prove-
nientes da Europa central e do sui da R ussia, acossad os
pelas guerras e pcrscguicoes, estabel eceram-se no bairr o
e ali prospcra ra m. Falam 0 dialeto iidiche. Mais tarde, vin-
des do Oriente Medic e do Egitc, cis que ali se Ilxa certo
numero de judcus scfarditas (espa nh6is) , descendentcs dos
que hav iam side expuls os da Penin sula Iberica em 1942;
ainda Ialam 0 idioma castelhano qu e chamam de " Iadino"
( Iatino ) ."
A rua, a co nfirmar a prcdominancia do clemente
israellta, ostenta. em scu segundo qua rteirao, uma magni-
fica sinagoga israclita, provavclmentc a mel hor do bairro ,
pa is lui dlversas outras em ruas prcx lmas.

o 8 .4..IRRO IJO 80.\1 RETIRO 65

 " Em suma. a Rua da Graca e 0 centro de urn ver-
dadeiro caleidoscopio social, cultural e racial. U ma cantina
italiana ali serve excele ntes massas e uma famosa "char-
lotte" ; num restaurant e grego-israelita, especializado em
comidas do Medit err anec oriental (carneiro, pelxes e ma-
riscos, regados a " uzo", aguardente parecida com 0 "ara-
que" arabe) , ouvem-se cur iosos falar es gregos, judeus, es-
panh6is e ate Ira nceses . Finalmente, a maior atracao: 0
grande comercio de roupas brancas, co nfeccoes e malharias
onde 0 5 Iregueses podem pechinchar a vont adc para obte r
bons precos."

A RUA JARA GUA E SUA

GRAN DE ENC HENTE

Perpendicular a Rua dos Italianos, constituindo sua

sexta travessa e quase paralela ao Rio Tiete, desenvolve-se
a Rua Jaragua com 4 quarteir6es pertencentcs ao Born
Retiro e Ires ao bairro da Barra Funda, onde termina na
Avenida Rudge. Paralelamente com e1a e mais abaixo, na
d i r~ao do rio. h:i ainda a Rua Javaes e mais tres ruas
menos importantes.
Em 1929 cia estava em fase incipiente, sO tinha leito
de terra. sem cakamento nem passeios, e umas 30 casas
altema ndo-se com extensos terrenos descampados. Par a
o lade esquerdo, 0 dos nemeros impares, as casas eram
urn pouco mais elevadas que a rua e deJa se viam, pelos
portoezlnhos, os fundos dos quintais ocupados per peque-
nas hortas para uso prop rio. Para 0 lado d ireito, por quase
nao baverem casas, a vista abrangia a Rua Javaes, a ulti-
ma rua de entao, para esse lade , e dali sc alongava pela
verzea do rio que, nas cheias, a prescr uava urn lcncol de
agua alem do qual se podiam identificar as clcva coes do
bairro de Santana.
Uma pc nta de trilhos de bonde da, na epoca, rccem-
instalada linha Jar agud-Orlente ocupava uma a u duas qua-
dras da rua, mais para necessidade de manobrar os carros

o B..\IRRO DO BO ~ I RETIRO
do que para atender aos poucos passagciros que ali mo-
rassem.
Uma surpresa haveria de colher os morad orcs da ru a
no comeco desse ano de 1929. In iciou-se 0 ano mais chu-
voso que de costume, e as aguas do T iete cresciam dia a
dia. Os morado rcs nflo sc preocupavam , po ls 0 maximo
que 0 rio inundava era uma po nta da Ru a J avaes e havia
bastantc chao entre essa po nta e a outra ponta da Ru a
Jar agua. Mas 0 rio con tinuava a crescer. Dizem os en-
genheiros: "A maior cnchcntc sempre esta por vir." Nesse
ano 0 Rio T iete veio confirmar esse dito. No dia 17 de
feverei ro os habilantes da Rua J aragua sc vitam ilhados
em suas casas. Nao havia memoria de as aguas terern
chegado ale ali an tes, c mesmo os que se afoitaram a
residir na Rua Javaes, sabe ndo do risco para esta ultima,
fora m colhidos de surpresa. Esta rua ficou um extenso
lencol de agua do qual emergiam as casa s e, na Rua Jara-
gua nunca antes inundada, apenas alguns monticules de
terra mais altos apo ntavam. Os bonde s nao puderam chcgar
ali e voltavarn da Rua dos Italianos.
Po i essa a malor enchente de que se teve noticia. A
regua da Ponte Grande, a velha ponte de ferro , regua e
po nte que ja nao exlstem mais, indicou a maior leitura
ate enrao : 3,45 rn.
Para os habitant es das referida s ru as a enchente se
constituiu, por muitos dias, em desagradavel expcriencia:
andar descalcos pela rua , ir buscar agua quad ras acima ,
pro teger movels e utensilios, limpa r a lama, garantir a
vida dos animais, vacinar-se conlra doencas vindas do rio.
Mas para os demais habitantes do Born Reliro, que vinham
em grupos, tornou-se urn belo espetaculo. Alguns arranja-
ram umas canoas dos chacareiro s mais aba ixo e se deli-
ciavam passeando pelas quad ras inun dadas, espia ndo os
problemas dos mora dores, outros fotografavam para a pos-
teridade, outros pas seava m pelas "margens''.
E ssa enchente marcou epoca e, pelo que parece, nao
mais se repetiu, po is a Prefeitura estudava de longo tempo

o 8 AIR RO DO 80\1 RETIRO 67

o problema c ja tinha crlado uma Comissao de Mclhora-
mentos do Rio Tlcte que ia procedendo a canahzacao do
rio. Embora a passos lentos, essa retificacao vem sendo
feita e, ho]c, a Rua Jaragua, bem como a maior parte do
Bom Retire, esta ao abrigo de novas inundacocs, 0 que c
vital para sua subsistencia.
A Rua Jaragua, hoje, ju esta asfaltada e scm trilhos
e, 0 rnais que lhe pode aeontecer is receber, nas chuvas
mais vlolcntas, alguma eaudalosa enxurrada que Ihe ocupe
o leito por algumas horas. Esta inteiramente construida,
tcm casas comcrciais, industrias mecanicas e graflcas, tece-
lagcns, tni fego Intense e seus habitantes nao sc lcmbram
mais, ou nunca ouvlram falar, de s percalcos pelcs quais
cia passou no scu comsco.

A ODISS EJA DA RUA A IMO RES

Esta via publica, de un s 300 metros, comcca na Rua

Ribeiro de Lima, finda na Silva Pinto e rcccbe no meio
urna travessinha, Carmo Cintra. Por urn lado corr e para-
lela a Rua Jose Paulino, por outro, em todo a compri-
mcnto, csta vizinha a urn alto c longo parcdao atras do
qual passa a Estrada de Ferro Santos a Jundiai.
Essa rua, cujo nome antigamcnte se escrevia com y,
conformc a entao grafia do nome da tribo de indios que
habitavam varies regioes do Brasil, passou por vicissitudes
dramaticas, como se fora urn ser vivcnte lancado ao leu
pelo destino. No infcio do seculo era de cani tcr residencial,
as casas entremeadas com areas vazias e cobertas de vege-
tacao rastcira como nas dcmals ruas de entao. Por volta
de t 925 ja tinha calcameato a paralclepipedos e trafego
acentuado de carrocas c carrocoes puxados a cavalos e
carregando cerveja au outras rnercadorias das industrlas
do bairro . Esse movimento desviava vantajosamente 0 tra-
fego da Rua Jose Paulino mas causava dcsespero aos mo-

68 a BAlRRa DO BO~I RETIRa

radorcs da Aimorcs, que dcviam suportar 0 barulho estri-
dentc das rodas de ferro sabre 0 granito do calcamento.
Na Rua Itaboca, uma rucla parale1a e quase colada
a Aimores, desenvolvia-se. por esse tempo, uma atlvldadc
pouco recomendavel, de mulheres de vida alcgre c de
vadios e bebados, tumuh uando a rua it noite e deixando-a
trisle e suja de dia . Como nao podia dcixar de aconteccr,
esse cancro social foi se infiltrando pcla rua Aimores,
levando desassossego as suas famitias que viarn, sem poder
fazer nada, essa lnvasao.
A agravar a suuacno. na decade de 1940, as auto-
ridades da capital, dcscjosas de continar 0 meretricio da
cldade c atasni-lo das ruas do centro (T imbiras e adja-
centes) decidiram cscolbcr aquelas duas ruas para recebe-
rem as mulhercs dcsalojadas do centro. As ultimas famflias
da Almores tiveram assim que dcsapareccr para dar lugar
as novas pcnsionistas e aos vadios que as acompanhavam.
Foi urn descalabro para a rua, que viu seus plores dias.
Infelizes ruas, primciro Timbiras, depois Almores: parcceu
ate acinte a memoria des nossos indios. A nova rna fama
da Aimores correu a cidade inteira, de onde vinha a rapa-
ziada, avida de aventuras e de urn pouco de ventura, espiar
atras das venezianas au das portas entreabertas os rostos
femininos faceiramente pintados e convidativarnente sorri-
dentes.
Nos primeiros anos, pelo fato da rua cstar quase
encostada a Estrada de Ferro, formava-se ali urn reduto
a parte, fora do burburinho urbane, nao ineomodando 0
bom-retirano. Com 0 ereseer do "comercio", as demais ruas
vizinbas comecaram a fiear contaminadas c 0 bairro do
Born Retire tevc que protester contra a discrlmlnacao que
sofria. Por que ficar elc com a escc ria da cidadc? 0 mo-
vimento avultou, as rcclamacocs comccaram a lec ceo
c 0 governo se mexeu : instalou na Rua Aimores uma
Dclcgacia de Polieia (a 2.3 ) , fiscalizando melhor 0 luger.
No cntanto era precise cxtirpar 0 mal, moralizar a rua,

o namno DO BO ~ I RETlflO .9
o que -afinal as autoridadcs fizcram, cxpulsando de la 0
mulherio e seu sequito.
Novo drama. As casas ficaram vazias. Quem iria
morar numa rua que adquinu tao rna fama? Ate que um
ou outro pequeno industrial decidiu Instalar uma fabri-
quinha de camisas ou de pulovercs. Seguiram-sc outros c
novamcntc a Rua Almores adquiriu movimento. Mas de
gencro diferente, 0 de pequenas lndustrias de confcccao
- blusas, calces, camlsas, gravatus, sou tiens e outras pccas
de vestuarlo - transformando-a, em poucos anos, numa
das ruas mais industrials de Sao Paulo: ha para mais de
30 industrias numa exfgua extensao de 300 metros.
Assim essa rua, que comecou pacata e parecia rul o
difcrir das dcmais, teve momentos dos mais agitados, fi-
cando tristemente (ou alcgremente, como sc queira ) co-
nhecida por toda Sao Paulo, dando ate 0 nome a urn
romance do conhccido cscritor paullsta Nuto Santaoa,( 16)
c, afinal, integrou-se no Bam Retire e na cidade como
uma das que mais contribucm para seu progrcsso.
E a pcquena Rua Itaboca? Tambem mudou . Tem
outre nome, Rua Professor Lombroso, e voltou a sizudez
urbana. 0 nome Itaboca, agora, so fica na lembranca dos
an.igos boemlos do Ba m Retiro.

A MELODIOSA E INTELECfUAL
RUA TR£S RIOS

Nos da is quarteiroes prcximos a Rua Jose Paulino,

era a Rua Tres Rios, pa r volta de 19 12, habitada quase
"que exclusivamente por italianos. As conversas que se
ouviam ou eram em pura lingua italica, au uma mistura
de italiano e portugues, au esta ultima lingua com forte
solaque italiano. Os vcndedores de rua, vindos da penin-
sula, tinham pendor para 0 "bel canto" e apreciavam apre-
gear seus produtos em altas vozes e cantados:
- Bananieecere ...

70 o RAm nO DO 80 \1 nET IRO

 - 0 gar rafieee roooo . . .
- Parat a assat'ou fuuuur . ..
£SIC ultimo era 0 qu e assava dcliciosament e em forno
de earviio suas bata tas-doces. Ja 0 vendedor de frutas
alongava mals seu ca nto, aproveita ndo uma melodi a da
epoca:
Ba nana pera,
Pcra, macana . . .
Os habitantes se deliciavam em ouvir ta is cantos e
se an irnavam rnais na compra. que era a born preco em
virtud e da fartura dos produtos.
A rua sernpre foi uma manifcstac ao de religiosidad e
e de intclectualidad e. Da rcligiosidade porque numa das
pontas tinha urn templo catol lco que mais ta rde viria a
ser a Igre]a Nessa Senhora Au xiliadora e. no ponto medic
da rua, urn convento de fre iras sa lesianas. as do Colegio
Sa nta Ines.
D ~ intclcc tualldadc porque. alent dessc Colcgio Sant a
Ines. di rigido pelas freiras, alcaaco u ter, em 1893. a Escc la
Poli'ecnica e, em 1905 . a Escola de Farm acia e Od onto-
logia, onde 0 povo do bairro ia "chumba r os deni es" . Hoje
tern ma is uma Escola Israelita-Brasileira com urn a nexo
teat ro e a reda cao de urn jornal, A Epoca .
o colegio das Ireiras sempre foi famoso. Cresceu.
Oc upa urn q uartc irao inteiro, dando para as quatro ruas,
mas com Ircnre para a Ru a T res Rios. Co nt inua lecio nando
apenas pa ra 0 sexo feminine. mas hojc, alem do curse
prima rio, tern 0 curse ginasial, 0 colegiel. 0 normal, 0 de
da tilografia, 0 de corte e costura. Socorre tambem men i-
nas neccsslradas. Pr epar a-as pa ra a vida. da-lhe s alimento
mas faz tambem com que clas a prenda m a fazer costur as
pa ra for a e. assim. ajudar no seu custeio. Quando ja msces
etas sacm preparadas para 0 casameruo ou para gan har
dignamentc a vida. I:: a inte rpretacao certa da religlno.
A Escola Politecnica foi Instalada na Ru a Tres Rios.
embora 0 quarteir iio onde ela esta pertenca ao ba irro da
Luz, o u talvez Santa Etigenia. Por volta de 19 25 0 qua r-

o B.o\IRRO 00 80 \ 1 Rt:TI RO 7I
teirao em Iren te it Escola foi desapropriado pela Pre-
feitura, transformando-sc esse trecho na Praca Fernan do
Prestes. Par isso a Rua Tres Rios comeca agora na Ru a
Afonso Pena.
Mas essa Esccla de Engenharia scmpre tevc uma
fort e ligacdo com 0 bairro do Bom Retir e, do qual seus
estudantes sofreram innuencia. Exemplo caracterlstico e 0
do estudante Alexandre Ribeiro Marcondes Machado, que
de tal modo se identjficou com os costumes do bairro que
aprende u a "lingua" mista de seus habjtantcs e escreveu
urn livre bumorfsuco, sob 0 pseuden imo de " Ju6 Bana-
nerc''. Sua asslmila cao do cntao modo de falar e m esmo
de cscrever, do bairro, esta bern reprcsentada na seguinte
poesia, extra lda do referido livro : ( 14)

SOU,\UES D E 7_"\: BAOLO

Tegno sodades dista Paulicea,

Dista cidade ch i tanto dimiro !
Tegno sodades distu ceu azur,
Das belles Iiglia la du B6 Ritiro.

Tegno sodades dus tempo perdido

Xupano xoppi uguali d'un vampire ;
Tegno sodades dus begigno ard enti
Das bcllas figlia h\ du 8 6 Ritiro .

Tegno sod ades Ili da Pon tigra ndi ,

Dove di no tre si va da un giro,
I dove v6 spia come n'u n speglio
As bcllas Iiglia I<i du 8 6 Ritiro.

Andove te tant as piquena xique,

Chi a genti se qucre da un sospiro.
Qua no pcrto per caso a gcnt l passa
Das bellas figlia la du B6 Ritiro.

72 o MIRI\O DO BO~I RETIRO

 Tegno sodedes, ai, de ti - Zan Baolo!
Terra chi eu vivo sempre n'un maniro,
v agabund eano come un begiaflore,
Atraiz das figlia hi du B6 Ritiro.

Tegno sodades da garoa tria,

Agitada co sopro du zenro,
Quano io durmia ingopa 0 co110 ardentt
Das bellas figlia 13 du B6 Ritiro .

A intelectualidade da rua forma. como se Ve, um tea-

1;0 de ligacao poetica de gente de outros lugares com 0
bairro. Ouantas outras pocsias nao terao sido inspiradas
aos poetas paulistas pclo bairro do Born Retire?

A PRI MITIVA RUA MAMOR£

E. uma rua torta, 0 que nao e de admirar em ruas

de cidades antigas, as quais muitas vezes sao tortes por
acompanharem a topografia do terreno c u por satisfazer
o capricho de quem as tracou. Ela comeca na Rua Prates
e, tees quadras alem, faz uma detlexjo a esquerda, uma
quebra, na linguagem vulgar. e. com mais 4 pequenas
quadras, atinge a Rua Jose Paulino no mesmc ponte em
que comeca a Rua Areal.
Em 1913 ainda nao tinha 0 calcamentc de "maca cos"
de hoje, mas nela se alinhavam muitas casas operarias,
principalmente do lado Impar, 0 que da para 0 centro da
cidade, enquanto que. do outre lado, rumo ao rio. as
casas eram escassas e havia muitos desbarrancados con-
servados sem vegetacac pelas constantes eros5es das aguas
das cbuvas.
Nos ermos dessc ultimo lado juntavam-sc os meninos,
filhos de italianos residentes nas vlzinbancas, em maioria.
o ceu aberto, sem postes c sem arvores, pennitia a muitos
o BAIRRO 00 BO!oI RETIRO 13
deles empina rem papagalos, ba riletes e que tals, de papel
de seda multlco lorld o adquirido na venda da esquina e
co mporta ndo rabos mais ou rncn os longos feito s com tir as
de pano surrupiadas em casa . Nas tardcs limpidas esscs
quadrilateros ou hexagonos apareclam em grande numero
e alguns quase nao se viam no ceu, de tao alto que eram
soltos .
Outros meninos se dedicavam a "descobrir" minas
de agua. l am cavoca ndo os lugares ma is iimidos dos des-
barraneados, com pas improvisadas ou com as maos, para
fazer surgir urn Wete de agua, 0 que nao era difieil, pois
as nascentes natura is eram muitas. Que m descobria uma
ficava "dono" , a cercava e logo co mecava a embeleza-la
com canals, lanteminhas e outros elementos de sua ima-
ginacao: as vezes ar ran java urn "socio" para fazer a coisa
melhor ou em maior escala. Sem du vida esses meninos sc
transformaram nos futuros gra ndes comercia ntes da exte n-
sa metropole que e a eidade de Sao Paulo.
Outros faziam traquinagens ou interpelavam os com-
panheiros com pro posicoe s au pergu ntas mais a u menos
ingenues:
Fala Burit iro.
Buritiro.
o diabo que te da um tiro.
ou :
- Qu al e a co r de urn buraeo de cerca?
au ainda:
- Me da a sua mao. ( 0 outre d<i e aguarda a
novidade) .
- .E. a primeira pata de bu rro que aperto hoje.
Adiante, duas "comad res" conversavam animadamen-
teo 0 filho de uma delas interro mpe seu brinqu edo ao ver
o irmiiozinhc preocupado e grita alarmado pa ra a mae :
- Ma, rna!
Esta nao responde e continua na conversa . Mas a
sit ua~ao e urgente e 0 menino grita alto, mesmo a custa
de fazer escandalo no meio da rna :

74 o 8AlRRO DO 8m.1 RETIRO

 - Maaaa, Cicillo q ue c .. . aaa!
Entao a mac tev c que atender as presses.
Ao longe, outre menino canta, a plenos pulm oes de
futuro tenor, quadrinhas que passam humorlsticamente em
re...ista os bairros de Sao Paulo :

Ninguem viu 0 que eu vi hojc

130 no balrro da Penha,
urn tama nho de besouro
puxando urn cer ro de lenha.

Ninguem viu 0 que eu v i hoje

no bairro da Barra Funda,
uma velha num caix ac
numa cova muito fund a.

Nin guem ...iu 0 que eu vi hoje

130 no bairro do Cambuci
uma tar air a morta
na boca dum lambari.

e assim por dia nte. (N ota : taralra por tralra. urn peixe
gra nde do Rio T iete.}
A vida corria per esse ambiente lento, interrompido
as vezes por discussoes caseiras ou brigas entre operar ios
embebedados, nos borequins. A Rua Mamore se mantem,
boje, mais ou menos, como esta v a emao. Muitas casas
ainda datam de 50 ou 60 anos atras, ficando nela como
urn marco do passado denteo da evotccao da desv airada
pauliceia.

A RUA LOPES TR OVAO COM "A LMOFA Dl NHAS"

E " ME LIN DROSAS"

Le v a desde 1925 0 nome do ilustre tribuno repu-

blicano e vtbra nte orad or popular Jose Lopes Trovao,

o BAIRRO 00 BO~ I RET IRO 75

 falecido em 16 de jolho desse ano; anteriormente dena-
minava-se Travessa Tencnte Pena. Eo a ultima travessa da
rua desse nome e, com apcnas uma quadra de extensao,
e administrativamente importante por ser uma das divisas
entre os bairrcs de Born Retire e Barra Funda. Costeia,
em sua ponta mais alta, a Estrada de Ferro "Inglese" e
tern por isso 0 lado Impar tornado por arm azens de depo-
sito de mercadorias tra nsportadas pelos teens para varie s
Iirmas atacadi stas: Dias Mart ins, Beleza Lege, Armco.
Esse lade da a rua urn movimento comercial que vern
desde 50 anos, porem entao so de raro em rare vinham
camtnhoes buscar 0 0 trazer material s.
D calor humano da rua era e e dado pelo lado par
onde habita povo da classe media. Ou trora era de natu-
rcza urn tanto bcterogenea, confraternizando italianos, por-
tugueses, russos, israelitas e, naturalmente, brasileiros. As
casas, de 5 0 0 6 metros de frente, tinham grande fondo
c, ao longo de estreitos con ed-ores, alinhavam-se 3 ou 4
caslnbas. babitadas por fam ilias numerosas.
Na decada de 1920 as mocas e os rapazes scguiam
a moda da epoce. Par a elas saias curtas, nao tao ousades
como as mini-saias de boje, mas mais curtas des lades,
tipo "charleston", btusas scm mangas, decotada s 0 0 nao,
colar grande e outros enfeltes visrosos. Pintavam-se bern,
como hoje, e sentiam-se envaidecidas qua ndo eram cha-
madas de melindrosas. Para eles, cintura do palet6 bern
justa. cakas apertadas na ponta mal passando pelo pe,
sapatos ponrudos, palbeta, flor na lapela e bengala com
castao de ouro: eram os almofadinhas. Aos domingos
animavam-se para ircm as domingueiras, as marines cine-
rnatograflcas e uos namoros. Qoando os rap azcs se torna -
yam ousados com as mocas, advcrtiam estas na giria :
- Sosscga, lefio.
A noite eram Irequcntes cancoes e serenatas. Rapa-
zcs de violao e cavaquinho sc punham sob 0 lampiao de
gas cantandc as melosas modinhas da epcc a:

76 o B.-\lRRO 00 80M RETIRO

 Vem a [aneta querida
ouvir meu triste cantar
atende a VOl dolorida
que agora vais escutar ...

ou can coes menos sentimentais e mais realistas:

Acostumada a seduzir e a dominar

julgas te Iacil dominar a mim tam bem
mas foi efeitc do capricho e nao do amor
porque em teu peito amor nao pod e mais haver.
Ai, ai, nao quero nao
o teu olhar arden te
porque teu corac ao
pcrtc ncc a muita gente.

Outros, am igos das opereras da Clara Weiss ou da

Lea Candini, em que tambem rep resenreva 0 famoso cO-
mico Nino Nelle (a h! tempos saudoso s das nci tada s pau-
Hstas) , entoa vam trechos da Danca das Libelutas:

E neue. t'mvita l'apache

6 Gigol ette, 6 Gigolette ! . ..

ou da Scugnizza:

Napoletana, come canti tu,

napoletana, non udr6 mal piu,
hai nella voce tutto un paradiso
il tuo sorriso, i tuoi begli occhi d'or . . .

ou ainda esta cao cao que , ha pouco s anos, fez de novo

succsso, apresentada pela Companhia de Ope retas Elvie
Calde roni - Carlo Ca mpanlnl, em 1966 no Tca tro Pa-
ramount em Siio Paulo :

Salome!
una rondin e non fa primavera
e di sera,

o B..\JRRO DO 80M RETIRO 71

 Salome!
tutti i gaul sono bigi e 10 sai
chi sa mai . . .

Outros, entusiasras de Caruso e Gigli, cantavam, em

belas vozes, ora 0 Sole Mio ou 0 Santa Lucia Luntana,
ora arias de famosas operas, La Donna e M6bile .. . ,
Sono andat i . . . , Di quela pira ...
Eram belezas diferentes daq uelas da atual gerat;ao
do jazz. e do ie-ie-ie.
"Hoje em vez esra tudo mudado" . . . , como na poesia
do Estudante Alsaciano. As noites, apesar da maior cla-
ridade da iluminacao elemca, a rua fica quase deserta .
Nao ha cantos, para nao incomodar os que precisam fe-
pousar para se esbaforir no dia seguinte ; os poueos tran-
seuntes vaos as pressas para fugir aos ladroes assaltantcs.
I:; uma dura constatacao mas e a realidade.

as COMERCIANTES DA RUA JOSE PAULINO

Todo 0 trafego que do centro da cidade se dirige

para 0 bam do Born Retiro, passando por urn dos ponti-
IhOes sobre os trilhos da Estrada de Ferro Santos a Jundiai
entra pela Rua Jose Paulino. Todos os passageiros dessa
Estrada que demandam casas no referido bairro obriga-
te riamente descem na Estat;ao da Luz e entram pela Rua
Jose Paulino. Isso e assirn agora. E era mais ainda no
princfpio do secuto, pa is entao nao havia miio unlca na
referida rua e nas demais ao redor da Estac;ao da LuI, e
assim tambern 0 movlmcnto do bairro para 0 centro e
mcsmo aquelc para a Rua Sao Caetano e bairro do Bras
se fazia pcla referida rua. Chamava-se, nesse tempo, Rua
dos Imigrantes.
Por tal motive a rua prcdominou comerdalmcnte no
bairro. Os comcrciantes a preferiam para suas lojas, suas

18 o B.U RRO DO 8m l RETIRO

oflclnas de costura, os industriais para suas incipientes fa-
bricas. Mas a nacionalidade dos que nela se instalavam
diferia da grande maioria dos outros do bairro, os italia-
nos. Eram portugueses, que gostavam de comerciar. Sem-
pre havia urn " pon ugues da venda" com seu bigode, em-
pilhando relhas de bacalhau ou latas de sardlnha, ajei-
tando os sacos de arro z ou feijao com a caneca de urn
Iitro por cima, pois esscs gencros eram vendidos a litro
e nao a quilo, expondo nos balcoes os paes, pols a venda
fazia tambern de padari a, e tendo it disposk ao linhas,
agulhas e 0 mais que sc quiscssc. Ou eram turcos, sirios e
libancses. que preferiam negociar com armarinho, fazen-
das e roupas fcltas. Alguns delcs, enquanto nao possuissem
urn pouco de capital para se cstabeleccrem, colocavam
as mercadorias num bau de Iolha-dc-Iland rcs e iam pelas
ruas, com uma matraca, a anunciar suas mercadorias.
Chamavam-nos, gcnericamcnte, 0 " Turco da Prestecao", e
foram os precursores das vendas a prestacao que hoje
invadiram todas as lojas comerciais, mesmo os grandes
magazines. Depois da revolucao russa de 1917 comecaram
tambem a aparccer russos, fugidos do regime comunlsta,
que urgldos pela nccessidade, tambem se tra nsfonna ram
em mascates e passaram a substituir os "turcos da presta-
esc" que iam se estabclecendo; emao 0 nome passou a ser
o "russo da prestacao". Ainda mais tarde, depois de 1940,
outro clemente comecou a se estabclecer na Rua Jose
Paulino : 0 israelita. Fugindo da odiosa pcrscgulcao na-
zlsta (que horrorosos crimes os nazistas perpetrava m con-
tra os judeus!) procuraram 0 " born retiro" dessa rua e,
pcla sua capacidade inata para 0 ramo, invadiram a rua,
que, hoje, quase so tern israclltas.
Muitas velhas casas da rua foram derrubadas e no
Jugar se construiram grandes galerias, com centenas de
lojas em cada uma, principalmente de art igos de vestuario,
muitas delas tendo, nos fundos, suas proprias oficinas de
costura ou Iabricas de malhas, gravatas, e quejandas mer-
cadorias. Sobrou pouco espaco para 0 restante do comer-

o BAIRRO DO BOM RETIRO ,.

cio : ha dua s ou tres Iarrnaclas, panificadoras, agendas
bancarlas , casas de lanches, lelteria s, reparticoes publicae,
construtor as, adrnlnistradores, casas de m6veis, transpor-
tadoras, apena s 0 suficiente para que a rua possa viver .
o restante sao lojas, lojas, Iojas, c nde todos os seis milh5es
de paulistanos pode riam se abastecer.
Mas a rua assim ficou bonita, ao longo de seus seis
quartciroes. A dupla linha de trilhos de bonde foi retlrada,
o calcamento foi executado em perfeito asfalto c, para
seu embelezamento notumo, possui, desde 19 70, ilumina-
~ ao a Hmpadas a vapor de mercuric , a primeira instalacao
no bairro.

A RUA A REA L E 0 COMET A D E HALLEY

No fim da Rua Jose Paulino, onde esta se Iiga a

Tcnente Pena, praticame nte no coracao do Born Retiro,
comeca uma rua pequena, envlezada, de menos de duas
cenrenas de metros, que vai ter minar n ~ Rua da Grace :
e a Rua Areal, que muitos chamavam e alguns ainda
chamam de Rua Real, transformada em centro sentimental
de muitos imigrantes italianos chegados ao Brasil no co-
meco deste seculo.
Ela era , nessa epoca, quase que exc1usivamente ha-
bitada pelos pcninsulares que vinham tentar aqui nova
vida , Rua ainda de terra, com duas fundas valcta s no
lugar da s sarjetas, leito esburacado pelo transitar das car-
rocas de rodas de ferro, ladeavam-na casa s simples, cons-
trufdas de alvenaria e cobertas de telhas, de fachada s uni-
formes ao gosto da epoca . Em frente de cada casa urn
patamar de terra socada, bern varddo, fazia as vezes de
calcada . Entre um pata mar e c utro havia urn sulco para
deixar correr a agua por ocasiao da lavagem dos corre-
dares interno s. Todas as casas eram resldenciai s, s6 ha-
vendo "venda" au "quitanda" nas duas esquina s. Nao
havia Ilumlnacao publica na rua e nas casas a luz consls-

80 o BAIRR O D O BO~f RETIRO

ria de lampar lnas a oleo , cujc combustive! os mor ado rcs
iam comprar po r prcco alto no deposito longinquo.
A genie dessc tempo era simples, porem, em sua maio-
ria, higien ica. Fica va falad a a familia que nao 0 fOsse.
Exigiam agua cncanada c csgeto do miciliar , que a Pre-
fcitura fclizmcnrc nao deixou faltar . A men inada brincav a
nas ruas de dia mas ia cedo it cam a de noire. Os varoes
di rlgiam-sc it la buta dura do dia , que Irequ entemente era
pa ra os lade s da Rua Sao Caetano ou do Bras, aonde iam
a pe. As esposas cuidav am da case e do s scus afazeres,
as vezes fazend o alguns services de creche ou de costura
para fora pa ra ajudar 0 orcamento caseiro.
Ocorreu, em 1910, urn fato digno de rcgistr o. Todos
sabcm, po r cxperiencia pr6p ria, qu e ha fatos os qua is
ficam indclevelmcnte marcados na mem6ria de uma pessoa,
mcsmo que tcnh a acontccido nos scus pr imeiros anos de
vida, qu and o 0 ente mal tern co nsciencia de si mesmo. 0
narrado a seguir e urn que, desdc os 4 anos de idade, a
pessoa que 0 narra njlo 0 esqucce.
Num dia claro de ma io de 19 10 hou ve gra nde alvo-
r6l;o na Rua Areal, bern como nas dcmais. Todo 0 povo
di rigia-se a rua e o.hava para 0 d u. Uma mae italiana cha -
mou seu filhinh c, br asilcirinho dc 4 ano s, nascido nessa
rua, ordc nando-Ihe:
- Vai " Iigliolino", val depressa na rua e olha qu e
coisa bon ita tern no ceu .
£ ste foi, Ievand o pela mao a irm azmha menor, e
acompanhando 0 gesto das ou tras pessoas na rua , olhou
para 0 zenlte. No limpido Iirmamento viu uma estrela
cnonne, com umalonga cauda branea em forma de penac ho
cneurvado . Extasiou-se como 0 $ demais, que cornentavam
o fenomcno, mas que 0 rapa zinho nao cntcndla. Apcnas
gosrou c indicou it irmazlnha. 0 belo cspetaculo du rou
algumas horas c todos, satisfeita a curlosidade, voltavam
a seus afazercs.
Tr at ava-se do majestosc Cornela de Hall ey, 0 mais
brllhan rc dsste seculo, segundo os astro nomos, e conhc-

o B.URRO 00 aoxr RET IRO 81

cido desde dois seculos antes de Cristo. Em 1682 foi
observado pclo astrc nomo Ingles Edmund Halley, que pre-
disse seu reapareclmcnto em 1758 e em pcrfodos sucessivos
de 76,02 anos. Foi Halley quem calculou sua 6rbita e
pcriodic idade. Nesta apar icao de 19 100 corneta provocou
espanto e admiracao entre os homens da epoca e sc cal-
cula que a terra tenha atravessado sua cauda a 10 de maio
desse ana, sem que pessoa alguma, a exceca o dos astra-
nomos, se apercebesse do fato. Seu proximo apa rccimento
se dan! em 1986.(1 7)
o menino con ti nuou na rua, em seus folguedos, ate
a hora do almoco. A avo 0 chama, impacient e, no seu
dialeto veneto:
- Vien subito! Vien magnate! La minestra se sfre-
da! ( Vern logo, vern comer, a sopa se esfria ) .
Si, n6na. Obedece 0 menino a contragosto.
- Tole to carega ! (Toma tua cadeira ) recomenda
a avo.
Linguagem exotica como essa se ouvia por tod a parte
na rua cera Iacilmcnte entendida porque quase todos
eram italianos vindos do Veneto e da alta Italia.
Passaram os anos. Hoje, a Ru a Areal esta muito
evoluida. Tern boa pavimentacao de paralelepipedos bern
rejuntados c passeios cimentados. Ilumlnacao publica ele-
trica a lampadas incandescentes. As casas, alem de ilu-
minacao eletrica, tern ra dio e televlsao como as demais do
bairro, e em sua maior ia sao novas. S6 esporadicamente
os descendentes brasileiros dos itallanos daqueles tempos
falam 0 linguajar cstranho. Ja tern varies descendentes de
lsraelitas. Instalaram-se nela, como em quase todo 0 Born
Retire , industries do vesrua rio: malharlas, Iabricas de ier-
~ey, lojas. Tambem tem urna Iabrica de maquinas e uma
cmpresa transpor tadora .
Seus habitantes, hoje, sao bern instruldos, sabem que
o homem ja pisou na Lua e nao se admiram com 0 pro-
gresso da ciencia. Em 1986, quando voltar 0 cometa de
Halley, nao se surprecnderao se 0 homem conseguir reter

82 o BAIR RO DO BO:\I RETIRO

urn pedaco dele com seu branco pe:nacho para po-lo em
6rbita ao redor da terra como uma segunda lua . Algum
mor ador dessa rua talvez venha a ser urn dos cientistas
que realize a Iacanha. E os poetas que canta m Selene terao
uma lua diferente e um novo sentldo a dar a seus versos.
V60s da imaginaeao? Os habitantes da Rua Areal,
no bairro Born Retire , tam bem os tern.

o BAIRRO IX) BO~I RET IRO 83

 BIBLlOG RAF IA

1 _ 0 bairro do Brlls _ Ma ria Celestino T eixeir a Mendes Torres

_ 1.0 volu me da Serle IIist6ria dos Bairro s de Sao Paulo -
Prefetiura Munidpal - Secretaria de Edu cacdo e Cul tura -
Departamento de Cultura - 1969 - pgs. VIII.

2 Apontame ntos sebre 0 bairro do Born Retiro - Existentc s

no urqulvo da Divisiio do Arqcrvo lIist6rico da Prcfeitura
Municipal de SilO Paulo - Secretar ta WI Educacao e Cul-
lur a - 1964.

3 - Siio Paulo H istorico - Benevenutc Santana - Vol. III -

edi ~'iio de 1937 - pg. 39.

4 _ Maua (Ireneu Evangelista de Sousa - Bargo e Viscondc

de Malia - 1813 a 1889) - Alberto de Faria - 1926 -
pg. 175.

S - Guia Le vy - Ann de 1933 - mapa.

6 _ Vocilhulos de sign ativo s nes linguas tupl Oil guarani - Juan

Francisco Hecalde - Rcvista do Arqutvo Municipal - Vol.
39 - Setcmbro de 1937 - pg. 66.

7 _ Gui a de Sao Paulo - Ano de 1968 - pgs. 22, 43, 44.

7" - Bolelins estatisticos de 1967 a 1970 - Institute Brasileiro

de Geografia e Estntistica.

o BAIRRO 00 80:\1 RETIRO 85

7b _ Guili dos telefones de Sao Paulo - Ender~s 1969/10 _
Companhia Telefonica Brasileira.

7'·_ 0 eresci me nto da popuJac;ao de Sao Paulo _ Mario Lopes

Leiio - Engl'nh aria - 1945 - pgs. 355/61.

8 Sao Paulo - Espirito, Povo, Instituic;ao - J. V. Freitas

Mareondcs e Osmar Pimentel - 1968 - pgs. 75 e 109.

9 - Nomenclatura d as vias de Sao Paulo - Plinlo Ayrosa

Bolottm do Arqutvo Municipal da Prefeitura de Sao Paulo,
n.'" 34 (ahril de 1937) a 48 (junho de 1938).

10 Sao Paulo I1istorico - Benevenutc Santana _ Vol. 11 _

Edic;ao de 1937, pgs. 257/60.

11 - 0 ensino da fanmicia em Sao Paulo - Raul Vota - Alhum

Drogasil - 1954, pgs. 118/ 20.

12 - Os engenheiros de Sao Paulo em 1932 - Arthur Morgan

(Armando de Arruda Pereira ) - Contri bulelio do Prof. C as-
par Ricard o Jr . sob 0 titulo "Departamento Central de Mu-
n i~'Oes" - 1934 - pgs. 259/ 302.

13 - Almanaque d' "0 Estado de Sao Paulo" - 1940 - Contri-

buil;Oes seguintes; Tipos clsssrcos da cidade - Ferna ndo
Mendes de Alme ida - pg. 87 - A imigrac;ao em Sao Paulo
- pgs. 339/ 44 - Os scrvlcos da Light em Sao Paulo -
'pgs. 133/ 9.

14 - La Divina Inerenca J u6 Bananere (Alexandre Ribeiro

Marcon des Machado 1892 a 1933) - 1924 - pgs. 18,
42, 43, 58.

15 _ A Rua da Cr ac;a no Born Retiro - Miguel Maillet - Shopping

News (jornal) 15/ 3/ 1970.

16 - Rua Aimores Romance - Nuto Santana - 1958.

17 - Almanaque Mundial - 1961 - pg. 469.

86 o BAIRRO DO BOM RETJRO

E sta ohm Iot ccmposta e terminou-se sua
lmprcssao no mes de marco d e m il nove-
ce nte s e sclen ta e urn nus Oficlnas de Ar-
tcs GraEicas Blsord t S. A., sendo Prcfeito
do Municipio de Slio Paulo 0 Dr. Paulo
Salim Maluf c Secretdrio de Edu caroiio e
Cultura 0 Sr. Paulo Zingg. Diretor do De-
partamento de Cultura 0 Dr. Rairnundo de
Men ezes e Chefe do Arquivo Hist6rico 0
Prof. Ed uardo de J. M. do Nascimen to e
com Assistencia T ee-olea do Sr. Jose dos
Santos. Integra cia a sene de monografias
intttulndas Ilist6ria des Bairros de Sio
Paul o, cscclhidas em conc urso publico c
prc miadns pe lo Depart amento de Cultura
d a Secretana de Ed ucaeao e Cul lum da
Prcfenura do Municipio de Sao Paulo.
Edicfio do Depa rtamento de Gult ur a da
Secretarta de Educa<yiio e Cullum da Pre-
feftura do Municipio de Sao Paulo· 1971 .
 AHM
Tombo: 2705 981.61

111111111111111 1111111111111 0 438b

:~~~~'""':! 1375546 eA