o BAIRRO DO BRAs

Marl. Celestina

Teixeira Mend" Torres

••er.yeu

SE:RIE
HISTORIA DOS
BAIRROS
DE sac P"'ULO - I

~ ed i.;i o / 19 8 5
 APRESENTACAO

Com este estudo de Maria Celestina Teixeira

Mendes Torres, 0 Bairra do Bras, 0 Departamento
de Cultura da Secretaria de Bducaciio e Cullura
da Preteitura Municipal de Sao Paulo, pela sua
Divisiio do Arquivo Hist6rica, inicia a publicaqiio i
das quatro primeiras monografias premiadas no
I Concurso de Historia dos Bairros de Sao Paulo.
A Comissao Julgadora, integrada pela protessora
Myriam Ellis e escritores Ernani Silva Bruno e
Pedro Brasil Bandecchi, outorgou 0 primeiro pre-
mia ao trabalho que hoje publicamos. 0 segundo
couoe ao trabalho de Antonio Barreto do Amaral,
Pinheiros - Quatro Seculos e 0 terceiro ao de
Sylvia Bomtempi, 0 Bairro da Penha. A mencao
honrosa a Maria Helena Petrillo Berardi pelo seu
estudo, 0 Bairro de Santo Amaro.
Estas quatro importantes monoorattas iniciam
a levantamento tustortco de toda cidade de Sao
Paulo, que hoje abrange uma area complexa e
tmensa. 0 objetivo desta eerie de estudos, que
seriio escolhidos atraues de concursos anualmente,
e justamente 0 inventcirio tustorico da cidade, com

VII
destaque aos seus bairros e sua tmportcncia no
eompcexo urbano pauttstano. Niio se poderia aa:
xar de inscrever nesta apresentaqiio 0 entusiasmo
do Sr. Preteito Municipal e do Sr. Secreitirio de
Educa¢o e Cultura. Ambos desde logo viram a
importtincia desta iniciativa do Departamento de
Cultura e a ampararam e prestigiaram ampla-
mente, certos estavam . como esttio, que tats mo-
nogra/ias representam inestimdvel contribUicao
cultural ao conhecimento da grande cidade que.
nestes ulti mos anos, sotreu para melhor as mats
radicals transtormccoes.
Aos estudtosos de tustoria da cidade de Sao
Paulo niio deve passar despercebida a tmporttm-
cia de tais monoerattas. Do passado podemos con-
tar com trabalhos de alta valia, todos eles /ixando
aspectos de uma cidade hoje inteiramente desa-
parecuia. Graqas (l esses cronistas e historiadores
e possivel, atraves de seus ltoros, acompanhar a
profunda alter~iio htst6rico-social sotrtaa pela ct-
dade. Com esta nova tnictativa do Departamento
de Cultura mantem-se, ou se retoma, a conttnui-
dade htst6rica do conhecimento da cidade atraves
de estudos mats modernos.
A cidade cresceu depressa e em proporcoes
admiravets como que p~ra proclamar aDS quatro
ventos a tmportdncta do trabalha paultsta, que
inclusive recebe e se retem pera na expertencta
universal dos representantes de outras nacoes que
aqui encontraram nova pdtria. Justo, pois, e im-
portant e, que esse progresso seja /ixado em mo-
nogra/ias de caracter histOrico como as que 0 De-
partam ento de Cultura comeqa agora a publicar.

VII I
Ao ensaio de M aria Celestina T eix eira Mendes Tor -
res segui r -se-iUJ os ensaios de AntOnio Barreto do
Amaral . de Sylvia Bomt empt e de Maria Helena
Pet rillo Berard i.

LEONARDO ARROYO
Dlretor do Departamento de cunure

IX
 INDICE

Ouas Pa lavras . I'

Not as .. 21

r nt roducac . 23
Nota s .. 41

A Paragem do Bras . 43
Nessa aennore da Penha de Fra nca .51
Novas Cartas de Datas . . 54
Pontes, Ruas e Precas . . . 64
o recenseamentc de 1836 . 70
A Pla nta da Cldade de S. Paulo em 1841 . 72
Notas .. .. .. .. . . .. .. . .. .. .. . . . . 77

Na Segunda Metade do secno XIX . 79

Dr. Joao Teodoro Xav ier . 91
o Largo do Bras 93
A Matrlz do Bras 97
Outras IgreJas . 101
cemnenc . 102
t ndust rias . • • 105
I mlgraCAo . .. 113
~ expansAo urbana de S. Pa ulo a traves dos mapas 120
Notas -.. ,'. .. .. .. 157
No s ecuto XX 161

An ton io da Silva Prado 170

T ea t ro Colom bo 173
o Dr. Wash ingt on Luis e 0 Parque da v a reea 179
As porteiras do Bras 190
Nossa Senhora da Penha 200
Outros melhcramentos. escotas e telefo nes 202
o Subdtst.rtto do Bras 204
Not as 233

Ex phcacan das gravu ras 237

n ere cac dos mapas intercalados no te xto 239

Anexos .. 241

Bibliogra fia . 243

 DUAS PALAVRAS

Estudan do 0 Bras com o parte de uma pes-

qui sa ger al sab re a s b airros de Sao Paulo, tem os
que sttua-lo numa postcao, de certo modo den-
ni da, dent r o d e urn conceit o ge ral do que vern
a se r " bafrro ".
Os docu me n tos que po dem revela r a nossos
olhos a ctdade de Sao Paulo em epocas anter io-
r es , Isto e - Li vros de Escrituras , Livro s de In-
ventartos e Testamento s , Regis tros de Te rras, que
formam 0 acervo de nossos Cartortos, Registro
Geral da Camara Municipal de Sao Paulo, Livros
de Ata s de s essoes da Camara Municipal , Livr os
de Posturas , Leis e Decretos em geral , Cartas de
Datas de Terras , Livros de Sesmarias. Colecao de
Papeis Avulso s e Ordens Regt as , Corresponden -
cia dos Governadores , Relatonos de Presidentes
da Provincia e do s Prefeito s Municipals - enfim,
a m assa de documentos m anuscritos, Impresses,
inedi tos ou publicadc s. referem -se. ora a bairros ,
ora a freguesia ou paroquia, ora a di stritos ou
sub-dtstritos , cr ian do, dessa forma, uma certa d i-
fic uldade quando se tent a estabelecer urn limite
para 0 " b atr ro " que se pretende estuda r.

o BAIRRO DO BRAS 15
 Os batrrcs nao se equivalem, nem em super-
Ifcte. nem em importancia . quer econemtca. quer
demogratica, quer mesmo em seu significado his-
t6 rico, podendo representar, como acentua Re-
nato Silveira Mendes< U . 0 papel de barometro
da expansao urbana, registrando com mater ou
menor fidelidade, as maiores ou menores pres-
sees da marcha que vern se processando atraves
das colinas e varzeas da Regtao de Sao Paulo.

A analise dos documentos revela que nem

sempre coincide 0 ponto de vista da administra-
Cao pu blica. com 0 que a populacao cons idera
como ba trro, cuja denominacac e. em geral, de
origem popular, as vezes humilde, ligada a anti-
gos moradores ou a rates que se incluem nas
trad icoes. as vezes meio Iendarfa. dificeis de se
expucer a luz da docum entacao oficial.
Se, atual mente, podemos, pela divisao ad.mi-
nistrativa vtgente , estabelecer limites para os oito
distritos de Sao Paulo. e para os qua renta e otto
sub-distritos em que esta dividido 0 distrito-sede,
nee poderiamos, com a mesma exatidao, delimitar
o bairro, cujo nome corres ponde a determinado
sub-distrtto . Posterior a denorrunacao do batr ro,
muitas vezes 0 sub-d ist r it o a b ra n ge um a area
maior do que a do bairro, e este tambem, varia
de superftcie e de Impo rtancia conforme a epoca.
Assim, como, a medida que se processou 0 desen-
volvimento de zonas de transtcao entre bairros
mais anttgos ligando-os e aproximando os peque-
nos nucleos de povoamento inicial, criando tam-
bern novos centres, aos poucos os antigos espacos
vazios acabaram se individualizando em novos
bairros.

o
" BAIRRO DO BRA S
 De ac6rdo com a Iegfs lacao municipal . os
antigos bairros mais pr6ximos ao centro u r bano
fazem parte do chamado perimet ro central. A
lei n.s 3.783, de 5/ 7/ 1949, modificada pela lei n.v
4 .254, de 1/ 7/ 1952, fixa os limites da area cent ral
de Sao Pau lo, atem do Parque Pedro II , chegando
ate a rua d a Figueira e a rua Santa Rosa , se-
guindo, nesse sentido, 0 plano de Prestes Maia( 2 ),
plano esse "Iundamentado na estrutura radial con-
centrica. colocando a area central den t ro do cha-
mado "Plano de Irradiacaovt S) , Iazendo-a atra-
vessar pelo denominado Sistema Y, cu ja fin aH-
dade e u nt r a zona Norte a zona SuI da Cidade.
o Plano de I rrad iac ao compreende urn anel
de Iargas avenidas de :J3 a 45 metros de Iargura.
que envolve a area central: a Oeste, pe la Avenida
I piran ga e Rua Sao Lu iz; ao Nor te , pelas ruas
Se nador Queiroz e Mercurio; a Les te, pe la rua
Sa nta Rosa; e ao Sn I, pe lo trecho inicial da Ave-
ntda Rangel Pestana, Praca Clovis Bevil acqua e
Joao Mendes, Viaduto Don a Pau lina , Rua Marta
Paula e Viadutos Nove de Julho e Jacarei.
Os antdgos caminhos seguidos por bandeiran-
tes e tropeiros, que constituiram as dtrecoes vto-
madas pela expansao da cidade, transformararn-se
em impor tantes arterias de trafego intenso, li-
'ga ndo 0 Centro Urb ano as zonas Norte, SuI,
Leste e Oes te, onde se formaram os diversos
batrros.
A zona Leste pertence 0 bairro que n os pro-
puzem os estudar . Abrange bairrcs que se este n-
dem desde a antiga varzea do Carmo. a grande
varzea , atual Pa rque Pedro II, ate a regtao cujo
centro e a cel ina da Penha- mais ou men os dez
qu ilometros entre 0 parque e os Iimites extremos

o RAI RR O no BR AS 17
da zona, em linha reta, onde as avenidas Rangel
Pestana e Celso Garcia cons tituem a mais an tiga
radial conhecida como estrada da Penha.
Regtac de relevo modesto, em virtude das
varaeas do Ttete e do Tamanduate f, onde correm
seus pequenos anuentes. eis como e descrita a
mais extensa a rea de terras planas, cujas altitu-
des oscilam entre 725 metros (ntvel etas vareeas i
e 750 metros, por Renato Silveira Mendes (4 ) ;

"Zona de patamares interfiuviais e de

colinas, ap rese nta -se multo pouco ele-
veda no eixo da Avenida Celso Garcia;
no Largo Senador Moraes Barros, no
Belem. sua a lti tude e de 732 metros ;
na rua da M06ca , 2 quil ometros e alem
do Parq ue Pedro II, em fren te ao
Grupo Escolar Oswaldo Cruz, atinge
738 metros, cota esta que se repete no
antigo Hip6d romo da Mo6ca . Logo
apes 0 Instituto Disc ip ltn a r, naquela
radial. 0 vale do rtbetrao Tatuape abre-
se Iargamente fazendo avanear a var-
zea em dtrecao do Sui . Segue-se 0 mo-
desto divisor deste curso de agua, ele-
vando-se de novo. ate etingtr 0 vale do
rtbeirao Aricanduva, ja nas proximida-
des da Penna . As colinas se elevam
um poueo no ru mo de SuI e Sudeste.
embora suas altitudes raramen te ultra-
passem a cota de 775 metros ".

Na zona Leste dois grupos de bairros Indivi-

dual izararn-se: os que ligam estreitamente ac Cen-
tro, mais antigos, de povoa m ento mais denso.
como Bras, Belem, Mooca, Belemzinh o, Cantnde
e Pa ri, e os de povoamento mats recente, mais

18 o Br\ I R RO no "RAS
afastados do centro, as rnargens da radial Ran.
gel Pestana - Celso Garcia, como Tatuape, Par-
que Sao Jorge e outros centros residenciats que
surgirarn nos trechos rnais elevados.
Os dots grupos apresentarn contrastes VISI-
veis - os rnais antigos, com quarteiroes inteiros
de casas terreas. rnodestas, quase uniformes, al-
guns ainda com cortices, enquanto os rnais no-
vos ja apresentarn urn aspecto mais residencial,
revelando urn certo conrorto.
Mas, Indiscutivelmente. 0 centro da Zona Les-
te - comercial, industrial e cultural - e 0 Bras,
cujo -coracao'' se situa a dois qui lometros. mats
ou menos, do centro de Sao Paulo, com duas ra-
diais - de urn la de , a tradlclonal estrada da Pe-
nha. a antiga rua do Bras, transformada em Ave·
nida Rangel Pestana-Celso Garcia, com seu mo-
derno viaduto Alberto Marino, de outro, a mo-
derna e ampla Radial Leste, radtats que, cortando
a regtao, ligam 0 Parque Pedro II a Penha, ou
me lhor, ligam as duas colinas historicas, Sao
Paulo de Piratininga e Nossa Senhora da Penha
de Franca.
Atualmente, d que e conhecido nas esferas
administrativas com 0 nome de Bras, isto e. 0
sexto sub-distrito, ngo chega a cinco quilometros
quadrados. Seus limites, nos os podemos ver no
mapa fornec ido pela Prefeitura do Municipio de
Sao Paulo, mapa esse que inclui parte do Parque
Pedro II. Mas, para grande parte da populacao
paulistana, 0 Bras e atnda 0 "bairro" que se for-
mou em torno da paragem do Bras, abrangendo
a maioria dos atuais bairros da zona Leste, e
que, a medida que se individualizaram, dele to-

o BAIKRO DO BRAS 19
ram desmembrados . E ate os pr6prios mo radores
do bairro, quando se referem a lojas, escolas ou
Igrejas do Pari. ou de batrros vizinho s, esque -
cem-se das divisas, pots ...
"nao e ali mesm o a rna Joeo Teodoro?"

o BAIRRO DO BR AS
"
 NOTAS

S, Mendes. R. "Os Balr ros eta Zona Norte e os Ba ir ros

Orrentais". In ,\ Clda de de Sio Paulo , vol. III , ca p . IV .

2 P restes Main . P. _ [ sl udo de u rn P lan o de Avcnida. par.

a Cida de de Sio r aul o, 1930.

J Muller N. L. - ..'" ar ea cen t ra l da ctcaee -. in A CldAde

de !iio Pau lo , vet. III . p. 120.

.. o c. cu., p . 229.

(I n .-\IR KO O() IHU .S

 INTRODUl;AO

Uma tentativa de reconstrucao ht s tor ica dos

bairros pauli stan os, isla e. urn estudo da evolucao
urbana da cidade de Sao Paulo atraves de seus
bairros, r evela , logo de ini c io, co mo esta foi leo ta
nos t r es primei r os secures. para se aee lerar co m
estranha rapidez a partir da segunda metade do
secu lo XI X .
Nada no aspecto do pequeno e modesto co-
legtc fundado pelos jesuitas na' "lambada de cam-
po alto, interposta as aguas dos ribei ros Taman-
duatei e Anhanga ba u " (l) em 1554 poderia re-
velar ou apenas pressentir a Iutura metr6pole
em que se transformaria no seculo XIX.
Diferente, por muitos motives. dos outros
centros mais ca rac teristicos do Brasil coloniaL
is to e. Rio de J ane ir o. Sa lvador e Re cife. 0 nucleo
jesuitico haverla , Ior cosamente. de crescer com
uma fisionomia propria, nao obstante os trace s
comuns impressos pela colonizacao po rtuguese.
Situado no alto da lombada de onde se al-
canca urn hortzonte relativamente ample, ab ran-
gendo a varzea do Tamanduatei, 0 'rtete e a co-
lina cia Penha de urn Iado, 0 vale do Anhangabeu,

o BAI RRO DO 8R AS
de ou tro . em sitio derenstvo perfettamente esc o .
lh ido, Sao Paulo apresenta urn clima bern mais
agradavel do que 0 Nordeste ou 0 Rio d e Janeiro,
m ats agr adaval pa rttcularmente eo eur opeu, em
vi r tude de s ua seme lhanca com 0 de ce rtas re-
gi5es da E u ropa, em contraste com 0 litoral ca-
rioca . bahiano ou pe rnam buc ano. Alem d isso. os
rtos e ri be iros da bacia do Tiete se riam Iatcres
posttivos pa ra seu desenvolvtm en to, n ao apenas
como base para reserva s al imentare s. poi s nao
Cal tariam elementos com u ns a di eta do ind igena .
m as ainda vias de comurucacoes e tr an spo r te s .
Par a os jesuit as, em suas andanc as, n ao Caltariam
meios de locomocao par agua e par terra .
Ass im , num certo sentido. bern situada gee-
graftcamente, Sao Pau lo serfa. para a padre An-
chieta, "terra de grand es cam pos, fertiliss ima , de
m uitos pas tos e gados , de bo is . p orc cs. cavalos.
ab as tada de mut tos mantimentos . Nela se dac
u vas e Iazem vtnho . marmeladas , romas e ou tr as
ar vo res de Irutos da te r r a de Po r tu gal. Idem.
:se dao rosas, cravinas . Urias b r ancos " ( 2).
Nesse p lanalto de clim a ameno e te rra Ier t il.
segundo os cron istas da e poca co lonial e via jen-
tes do seculo XIX , Iof const r utda a p rtmeira casa
jes u it ica no interior do Brasil:

"Desde jane iro ate 0 presente , es ti vemos

as vezes , mats de vinte numa casa po-
brezinha , Ieita de barro e paus. e co-
berta de palha, de 14 passe s de com -
prlmento e 10 de largura, qu e e ao
mesmo tempo escola . enfermaria, dor-
mitoric , reret torto, eozinha e d espensa:
mas nao temos saudades des casas am -
plas que os Noss os habitam n outras
partes ... " "Esta easa cons t rutram -n a

. o BAIRRO DO BRAS
 os pr6prios indios para nosso usc, mas
agora preparamo-nos pa ra fazer outra
ma ter. de que n6s seremos operarios
com 0 suor de nosso rosto e 0 auxilio
dos indios".
"Encontramo-nos de fato em tal es-
treiteza que muitas vezes e necessaria
dar ao ar livre a liC;ao de gramattca
aos I rmfios, e apertando fr equente-
mente fora, 0 frio, e dentro, a fume,
antes queremos sofrer fora 0 frio do
que dentro 0 rumo" (3).

E, ao lade dela, a capelinha, inaugu rada em

1556.
Parte dai a evolucao da cidade de Sao Paul o.
De uma Iundacao religiosa e escolar, destinada a
conversao dos indigenas e a formacao des novos
evangelizadores jesuttas . Seria, pais, esse a pri-
metro nuc leo de runcao religiosa e catequista fun -
dada no seculo XVI" voltado para 0 sertao des-
conhecido, .de costas para 0 mar. Aldeiamento
de indios, e de padres , tera a sua marc a em sues
habitacoes, em seus arruamentos, em sua popu-
tecao: tera 0 retuo diferente des outros centros
do litoral, enriquecidos pela industria acucareira.
Desligada de Lisboa, Sao Paulo de Piratininga di-
ferencia-se do resto do Brasil, ainda que, em certo
sentido, seja obrigado a depender de ordens cujo
cumprimento depe ndia do poder municipal.
Criada com fins bern definidos , isto e, esco-
lares e relig iosos, bern depressa passara S. Pau lo
a uma nova Iuncao. com a sua elevacao a cate-
goria de vila, em 1560. Definida sua nova runcao
polttico-admin istrauva, instalada a Camara Mun i-
cipal - urn Juiz Ordinano, dots Vereadores, urn

o UAIltRO ll O mu. iS 25
Procurador do Conselho, Almotace, Alcaide e fun -
ctonarios subalternos - uma terceira runceo sur-
gtra, "em decorrencia do proprio desenvolvimento
da vila; runcao militar, provendo as rornrtceczes.
numa constante necessidade de defesa contra
eventuais ataques de indios . Cercas de pau a p t.
que, muros de barro taipado a mao, baluartes e
guaritas para atalaias darao novo aspecto ao po-
voado, responsaveis, em parte, pelo tracado irre-
gular e quase em semi-circ ulo de certas m as
centrais.G)
Uma populacao que, em fins do seculo XVI,
Iormada esse ncial mente de brancos, indios e me-
melucos, talvez nao atingtsse a casa dos dots mil,
dist rfbutdos em 129 ou 150 rogos, conrorme acen-
tua Taunay, em Sao Paulo no Seculc XVI. Urn
nuc leo urbano restrito, vila a sombra do Oolegto,
na realidade pequena comunidade rural, "boca de
sertao", rodeada de pequena aldeias indigenas e
de sesmarias, de cuja exploracao viria se former,
de alguma maneira, a incipiente aristocracia pau-
listana . Eis 0 Sao Paulo quinhentista, onde ira se
afirmar cada vez mats, 0 espfrito de aut onomia
que caracterizou sua vida municipal.
Os estudiosos do bandeirismo paulista tern
Insistido no papel da vila de Sao Paulo na expan-
sao para 0 interior . As expedtcoes sertantstas, ao
mes mo tempo que abrem os caminhos para 0 ser-
tao brastleiro, enfraquecem 0 arraial jesuttico .
o seculo XVII, no que diz respeito a vila de Sao
Paulo de Piratininga, nao ccrrespondera aos pro-
gn6sticos de Anchi~ta . Outras vilas paulistas se-
rae mats imp o r t an t e s do que Sao Paulo. Sao
Paulo nao sera mats do que urn pobre e humilde
arraial de sertanistas, pobreza e humildade que
contfnuarao a extsttr durante 0 seculo XVIII.

26 o RAIRRO DO BRAS
 o nucleo urban o em meados do XVII e inicio
do XVII I nee era mais do que a area contida no
espaco entre os conventos de Sao Bento, do Co-
Iegto, do Carmo, de Sao Francisco, e 0 bairro de
Tabatinguera. Em 1620, numa sesseo da Camara
Municipal (Atas, I , p. 449) ja lui refer encfa a di-
ficuldade de comparecerem seus membros . . . -on-
ciais que viviam cinco ou seis legua a da vila a
ela virem sem necessidade a fazer Camara ... "
Aproximadamente urn trtangulo, limitado a leste
pelo r ibeir c de Tamanduatei, a oeste pelo Anhan-
gabau . 0 proprio rcssio da vila so sera de limi-
tado tardiamente, demorando-se a Camara a con-
ceder as cartas de datas de 'ter ras .
o rossto, que a princi pio
poderia se r de "cinco
tiros de besta ao derredor da via" "(6), nao tinha
bern marcados os seus limites, que coincidiam em
alguns trechos com 0 Taman duatei, 0 rio Pinhei-
ros e 0 Tiete (7)" Concedida a sesmaria do rossio
em 1724, este so sera demarcado em 1769 . E m
fin s do seculo XVI , segundo Afonso de Taunay,
a dtscriminacao mats antiga qu e se conhece , dos
bairros paulistanos, refere-se a Hipi ramgua, Pon te
Grande da Tabatinguera, Birapueira, San to Amaro
e Pinheiros, alem dos nuc leos de Samambatiba e
Embuacava. Na segunda metade do secu lo XVIII
as fazendas se distribuiam tambe m pelo Manda-
qui, T r em em be, Guapira, Guarulhos, 'Ca r ap icu fb a ,
Cotia, Juqueri e Parnaiba .
Expandiu-se, po is, a zona rural, mas 0 nu-
cleo pro prta mente urbano permanecia 0 trtangu-
10 , cujos vertices seriam as igrejas de Sao Fran -
cisco, do Carmo e de Sao Bento. A esque rda do
Anhangabau e a direita do Tam an duatei , as "cha-
eras", os "bairros" do termo da cida de. Particular-
mente dos lados do Tamanduatei, a expansao ur-

o HAIRRO DO HRAS 21
bana era dificultada por causa de desmoronamen-
tos freqtientes de terras, de modo que, em t6m o
da celina, os "bairros" distantes Irao se desen-
volver e multiplicar, permanecendo grandes va-
zios entre estes e 0 povoado. Segundo 0 recensea-
mento de 1765, os bairros sertam: Oanta reira,
Santana, Tatuape, Pari, Penha, Aricanduva, Sao
Caetano,' Pirajucara. Embuac;ava, Pinhe iros e Caa-
guacu.
Em 1769 foi demarcada a sesmaria do r ossto
que sera a "Sesmarta da Meia Legua". Eis como
a ela se refere 0 documento publicado pelo De;
partamento de Cultura da Prefeitura de Sao Pau-
lo (8) :

REGISTRO DE CE RT JDAM DE ME IA
LEGOA DO ROCIO DESTA CIDADE
QUE E DO T HEOR SEGUINTE:

Joam da Silva Machado, escrivam

da Camera nesta Cidade de Sam Paulo
e seu Termo e a Certifico, e dou minha
fe em Como em Curnprimento da or.
dem do Juiz Presidente e mais oficiadas
da Camera que servem este anna em
veree nea de vinte e dots do prezente
mes, fuy junto com 0 Alcaide Domin-
gos Cubes e 0 arruador. e medidor do
Concelho Antonio da Silva Lopes man-
dar medir mea Legoa de terra para 0
Rocio desta Cidade medindo Se mea
Legoa de terra para cada Lado fazendo
piam nesta Cidade ; a Saber, pa ra a par-
te da Capella e Bairro de Nossa Senho-
ra da Penha se medio mea Legoa me-
dida por Corda pello dito medidor do

o 8 AI RRO D O UR .\S
 Concelho athe 0 alto da Chacra do de-
funto Manoel Luiz Costa em huma
chapadinha ac pe do mato escuro em
que se fes hum Sinal para se assentar
Padrao - e para a parte da Capella de
Nossa Senhora da Lus e balrro de San-
ta Ana se medio outra mea Legoa de
Rocio fazendo-se da mesma forma
piam nesta Cidade e chegou a dita mea
Legoa adiante da ponte grande do
Thiete no aterro que .vae para Santa
Ana adonde ' se poz Sinal para tabem
se aSentar padram e para a parte do
Aniceto e Aldea de Pinefros :se medio
outra mea Legoa de Rocio Iazendo-se
piam nesta Cidade e chegou a dtta Le-
goa no alto da encruzilhada dessendo
para 0 sitio de Margarida de Oliveira
adonde ficou e se asentou Sinal para
se Asentar.padram - e para a parte do
caminho da Villa de Santos Se medio
outra mea Legoa de terra do Recio fa-
zenda piam nesta Cidade e chegou a
dita mea Legoa athe 0 sttio de Jose da
Silva Brito. Junto ao corrego chamado
o piranga adonde da mesma forma fi-
cou hum Sinal para se aSentar padrao:
e todo 0 Recio aSim dec1arado foy me-
dido pella medidor do Concelho An -
tonio da Silva Lopes de que para cons-
tar para 0 presente de minha Letra e
Sinal em que aSinou 0 Alcaide e medt -
dor asima nomeados nesta Cidade de
Sam Paulo e aos vinte e sete dias do
mes de Julho de mil e setecentes e Se-
Senta e nove annos. E ' eu Joam da Sil-
va Machado escrivam da Camera que
o BAIRRO DO BRAS 29
 o escrevi e aSiney - Joam da Silva Ma -
chado - Domingos d e Cubas - An-
tonio da Silva Lop es - e nam se Con
tinha mais cou sa alguma em a di ta
Oerttdao d a Medica o do Rocio desta
Cidade que he esta que Eu aqui bern
e Iielmente Regis tey per Ordem d o
Juiz prestdente e mais offi ciaies da Ca-
mera da propria a que me reporto a
qual Se enviou em Carta ao Ilustrtssl-
mo e Exse1entissimo Senhor General
desta Capitania. Sam Paulo. trinta de
ju lho de m il e Cete e Centos e SeSen-
ta e nove. Eu Joam da Silva Machado
Escrivam da Camera que a Escrevy,
Confery e aSiney. Joao da Sa . Macha-
do . (Ordens Regtas, vol. 170, p. 292v) .

a s mar-cos roram colocados, pots nos pon-

to s cardeais. No local ainda hoje conh ecido por
Marco, na atual Avenida Celso Garcia, para 0 la-
do da Penha ; do Iado de Santana; na rua Volun-
tarios d a Patrie, na paragem do Areal, nas pro-
ximi dades do Carandiru ; para 0 lado de Pinhei-
ro s, na altura do local em que se abriria a Aveni-
d a Paulista , e no batrrc do Ip iranga, na dtrecao
de Santos (9).
Delimitado 0 rossto, a Ctdade ira desenvol-
ver-s e. a medida qu e forem concedidas as datas
de terra . Todavia, ainda levara multo tempo pa-
ra Sao Paulo ultrapassar os limites da area ur-
bana rep re sentada pelo trtanguto seiscentdsta. Urn
ing reme caminho para 0 lado do bairro cia Luz, 0
ca m in ho do. Guare, para 0 norte ; uma rua parale-
la a rua Sao Bento, a Nova Sao Jose, hoje Libera
Badar6 , aberta para 0 lado do Anhangabau, a
oeste; pa ra teste . 0 Convento do Carmo era pre-

30 o BAIRRO DO BRAS
ticamente 0 limite da Cidade, onde se erigtra 0
prtmttivo temple de Nossa Senhora do Carmo, no
canto da at ual praca Clovis Bevilacq ua, que for-
ma 0 comeco da Avenida Rangel Pestana, canto
que mads tarde se tornaria ru a do Carmo, at ual
Robe rto Simonsen.
A construcao do templo dos Carmelitas data
de fins do seculo XVI, tendo side concluido em
1594; no ano seguinte, frei AntOnio Chaves dis -
poria em seu testamento que "sera meu corpo en-
terrado em Nossa Senhora do Carmot I n).
Em frente ao convento estava a rcrca. no ou-
tctro de Tabatinguera, 0 que levaria, ainda em
1598, a se exigtr a sua trensrerencta. como diria
o escrivao da Camara, por "ser em prejuizo do
mosteiro e leis de Nossa Sor do Cermet 11),
As terras que formavam 0 patrfmonio dos car-
melitas tinham side doadas 11 Ordem po r Bras
Cubes, te rras que iam da "Vila ao Sertao", par-
tindo de tun pinheiro na Borda do Campo de
Santo Andre"(l2), de modo que as ca rmelitas
possuiam. nos arredores de Sao Paulo, extensas
fazendas , onde, nos seculos seguintes - XVII e
XVII I, epoca da arrancada para 0 sertao em bus,
ea de indios e ouro - trabalhariam centenas de
escravos. Escravos posuiam eles ainda no' seoulo
XIX, pois em 1804 e registrado na Camara urn
req uerimento do prior do Convento de Nossa Se-
nhora do Carmo, "senhor e possuidor de umas
terras que Ilcam no Iundo do mesmo convento,
onde tern as senzalas dos seus escrevosr-ta r.
Do eonvento e da igre ja, construcoes modes-
tas, de talpa, pintadas de branco, e com palmeiras
no pati o, podia se avistar a Varzea do Carmo, a
estrada que levava a Penna. 0 futuro bairro do

o BAIRRO DO BRAS 31
Bras . Na realidade, convento e igreja bern podem
ser ccnsiderados uma espec ie de marco, do lado
da cidade, do povoamento que ira se processar,
mais tarde, em tome da "paragem do Bras ", on-
de se eri gtra a capela do Senhor do Born Jesus
dos Matozinhos.
Nos fundos do antigo te mplo e convento cor-
ria 0Tamanduatei.
°rio Tam anduatei e fonnado pelo rtbeirac
dos Couros e seus pequenos afluentes que correm
do municipio de Sao Bernardo. Corre de SE para
NO, com urn percurso de 30 qu tlometros, e v~l
desaguar na margern esquerda do rio 'rtete. de-
pois de ter banhado a cidade pelas ra ces oriental
e setentrional.
Segundo fr ei Gaspar da Madre de Deus, em
seu livro :\I f'morias da Capitania de Sao Vicente.
1797, 0 Tamanduatei e 0 rio a que os tndigenas
davam 0 nome de Ptratininga. cujo significado,
segundo Anchieta, seria "peixe a secar ", depois
das inundacoes. Tal nome comuntcou-se a tOda
a regtao, que se tornou conhecida com 0 nom e
de Campos de Piratininga. Entretanto, em uma
ca rta de sesmaria concedida no ana de 1559, pelo
capitao-mo r Francisco de Moraes, este rio jei e
conhecido com 0 nom e de Tam anduatet. 0 Ipt
ranga e 0 Anhagaba u sao afluentes da margem
esquerda do Tamanduatei04 l.
As terras as margens do Tam anduatei, ainda
no comeco do seculc XVIII estgo em grande pa r-
te, devolutas. Os pedidos de terras dirigidos a
Camara Municipal dao urna ideia da sttuacao .
A 2 de abril de 1719(5) , e concedida urns
carte de data de terra a Pedro de Lima Pereira :

o
" BAIRRO DO BRAS
 "morador de Sao Paulo, na rua que vae
do convento de Nossa Senhora do Car-
mo da dita cidade para a banda do rio
Tamanduatei, chamada Boa Vista; estiio
ai uns chaos em urn beeo que desce
por detras dos muros do sobredito con-
vento do Carma que de present,e sao de
Antonio Pires de Santiago e da outra
banda com as casas de morada de An-
tonio Pedro Leite e Domingos Coelho
que tern os ditos chaos tres bracas de
largo e 17 de comprido com tOda ser-
ventia que tern Para aguada do rio Ta-
manduatel e a ponte do camlnhc dos
moradores e bairro da Penha de Fran-
eta cujas serventias e comprimentos ate
score 0 dito rio logram todos os mo-
radores que tern SUBS moradas todas
as larguras e comprirnentos que perten-
cern as suas moradas e porque as so-
breditas tres braces de ter ra, digo de
chaos com 0 comprimento e serventia
declarada ate 0 sobredito rio estao de-
volutas publicamente M. melhor de se-
tenta e oitenta e ma ts anos sem que
conste haver possessorto algum per ins-
trumento e estao deixadas e ' desprovei-
tadas e outrossim estac servindo de in-
feccionar a rua com imundicie e por-
quetra de montualha que aqueles mo-
radores vizinhos the fazem po r estarem
-'---_._-~-- "

No mesmo bairro do Carmo, uma carta de

aforamento, a 2 de fevereiro de 1725, e registrada
em nome do padre Jose Machado Fagundes, que

o BAIKKO DO BRAS 33
"possuta tres moradas de casas com dois lances
cada uma sites na rua Boa Vista , bairro do Car-
mo (16). E. a 20 de setembro de 1766 "se arre-
mataram uma terras a Bento Ribeiro Nogueira
por detras da rua que fica por det ras do Con-
vento de Nossa Senhora do Carmot 17).
A Cam ar a da cidade de Sao Paulo tern pro-
blemas para manter a cidade limpa, livre de pert-
gos. E, quando alguem solicita "uns chaos ", apro-
veitam os vereadores a oportunidade pa ra exfgtr
determinados trabalhos em beneficio pu blico.
Urn termc de vereanca a J de agosto de
1872 (18) rerere-se a
..Antonio Jose Barbosa ped indo a esta
Camara os chaos sitos na paragem bern
defronte as casas de Antonio Fernandes
do Valle con testando com as casas do
Padre Francisco Pedroso com todos os
seus fund os ate 0 rio Tamanduatei, e
da outra parte 0 Convento de Nossa Se-
nhora do Monte do Carmo tendo entre-
meio a estrada que para Nossa Senhora
da Penha e serventia publica desta ct-
dade, com a condfcao que M de esta
CAmara fazer com que os vizinhos dos
quintais abaixo tapem as portas e ja-
nelas scbre 0 dito terrene e feito Isso
ere dito Antonio Jose Barbosa se obriga
a evttar a grande ruina que esta emea-
cendc e ja em termos de se nao poder
passar pela dita estrada causada pelas
enxurradas que pela dita passagem se-
gue obrigando-se a: dentro em tres me-
ses tapar 0 primeiro buracao de cima
e dentro em dois anos ta par t6d a a

o BAIRRO DO BRAS
 ruina nao s6 a que esta presente, como
a mais que pelo adiante pede acontecer
dando a salda a todas as aguas por cal-
cada de pedra sem que haja obstaculo
algum ao povo: 0 que visto e ouvido
pela Camara se assentou de sempre ser
ouvido 0 arruador do Conselho sem ern-
b a r ge dos oficiais da Camara estarem
bern certos cia ruina no sttio mencio-
nado e depots de ouvido 0 dito arruador
se lhe deferira . c . "

Como resultado dessa petic;;ao e decisao da

Camara, ouvido 0 arruador Antonio da Silva Lo-
pes, foram notificados 0
"capttao J ose. Goncalves Coelho. 0 reve-
rendo Francisco Pedroso de Almeida e
D . Maria Caetana na pessoa do padre
Jose Joaquim para, no primeiro dia de
vereanca, pe r si ou seus procuradores ,
declararem se querem ou nao consertar
urn grande buracao que se acha sob
suas janelas e portces, evitando-se 0 pe-
rigo que dito buracac esta ameacando"
(19 i .

Antonio Jose. Barbosa obteve, a 31 de ag6sto

de 1782, as terras pedidas, obrtgando-se a cumprir
o prometido, "podendo mandar fechar as serven -
tias dos vtztnhos que tern para a dita ter ra per-
tas e janelas", conforrne consta do Livro de Atas,
vol. XC II, p. 476.
Muitas vezes, os proprtetartos das datas de
terras receb idas exorbitam. Abrem valas, fazem
muros, cortam fornecirnento de agua, prejudicam,
enfim, a co letdvidade. Alguns moradores da var-

o SAIRRO DO BRAS
zea do Carma. a cepttao Francisco Alves do Ama-
ral e a cepttao Joaquim Francisco Pereira. sao
notificados a comparecerem a Camara a 31 de de-
zemb ro de 1800. com seus tit ulos , para a

"vista deles se Ihe man darem medir as

terras que compreenderem as mesmos
tttulos, par nos constar e haver queixas
de que as acima nomeados esteo va.
lando e valaram mais terras do que as
que lhes foram concedidas por este Se-
nado em prejutzo do be rn publico e dos
vassalos, com pena de qu e nfic fazendo
a revelia dos di tos se mandar proceder
a medtcao e faze r entupir os vales a
custa dos mesmos, e serem conde nados
em seis mil reis para 86. despesas deste
Senad o e trinta dias de cadeia pe la de-
sobediencla'T 20).

Ate fins do seculo XV III . Sao Paulo cresce

d e maneir a lenta e irregular . As terras entre 0
Tamandua te i e Tabatinguer a eram cobertas de ca.
poeiras. Coberta de mato, a margem do Taman-
duatei do lado do Carma. E , de rate, rodean do
o pequeno centro urbane apenas sttdos e chacaras.
Chacaras e quintas, rcces e sitios sao os bairros
onde vivem o~ mais categorizados habitantes do
antigo nucleo jesuitico de Sao Paulo de Ptrati-
ninga.
Uma planta da Cida de de Sao Paulo, levan -
tad a em 1810 pelo engenheiro Rufino Jo se Fell-
zardo e Costerz t) . em que sao assin alados as
conventos, igrejas, caminhos e chacaras princ ipais,
nad a consigna na "Explicacao", para as terras si-
tuadas alem do Conve nto d o Carma, embora
conste, do mapa, urn certo ar ruamento ent re a

as o BAI R RO DO BR AS
Carma e a Tamanduatei, que the passa nos fun -
dos. Todavia , alem do Tamandua tef, somente as
terras devolutas.
Tais terras devolutas rrao sendo concedidas
aos que 0 requerem a Camara Municipal. geral-
me nte para a construcao de "Casas de Campo"
para "agrtcultura miuda de horta e pomares"( 22L
A varzea do Carmo. as margens do Tarnandu atet,
ai nd a e dep6sito de Iixo, onde andam so ltos os
animais, onde, ao lade de cacadores , as lavadei-
ras cantam, lavando roupas. Terrenos Iechad os
por valado s profu ndos, habitacoes disperses, raras
e mal edificadas casas, eis 0 que ap resen taria 0
caminho pa ra a Pen ha, que sera , no futuro , a ar-
teria p rinc ipal do po puloso bairro do BRAS.

o B.-\ I R RO L10 II H..\ S

 PI.,.ANTA
0 11. CIDADE

S.PAULO
c.r" ("I'"" ''''
.
o 1.<.. .. ... ,..

,I I",o, !, r"""N' C....

1810

, I....... ,

........... - ' .-
 NOTAS

1. Sampaio, Teodoro - "Sao Paulo no tempo de An chleta" ,

in III Centeoano do v enerevet Joseph Anehleta , p . 125.
2. Andrade Silva , Rau l - "Sao Paulo nos Tempos ooicmeie-,
in Evolu~io Urba na de SiD Paulo, sep arat a dll. Revista de
Histori a , p . 7.
3. Ca rta do P ad re Ancnieta ao Padre In ac io de Loyola, Roma ,
1-9-1554, In Ca rt as dOl Primelros JelIuHas do Brasil, vol. II,
p. 110.
4 . Sil va Bruno, Email! - HI"torla e Tradh;:oel d. Cldade de
Si o Paulo, I , p. 79, cit ando Edmun do Zenha, 0 Municipio
do Brasil, p. 25.
5. Sant'Ana, Nuto ~ "O s muros derenstvos da vtta", in 0 Es-
lado de S. Paulo", 25 de janeiro de 1954.
6, Taunay, Afon so de - Sio P aulo n08 prlmelros anOl, p. 11.
7. 'r aunev. Afon so de _ ob . eit. , p. 100.
8. Ca r tas de Dallis de Terras (l 7~1600), vol. V. p . M .
9. Silva Bruno , E. - ob . ett., p , 194, citan do Nu to Bant'An a
- Sio Paulo Historico.
10 . Arroyo, Leon ardo - Igrejas de Sio Paulo, p . 84, clt ando
Inventarios e 'restementcs, vet. I , p - 68.
11 . At as da Ca ma r a Munic.ipal de Sio Paulo, II , p. 48 .
12 . Monsenhor Pa ulo rtorencto de Camargo - A Ignja na His-
torla de Si o Pa ulo, vol. I, p. 114 .
t3. Regi stro Geral da Cam a ra de Si o Paulo, ve t. XIII , p. 103.
t4 . Egas, Eugeni o - Os Municipios de Sio P aulo, p. 465.
15 , Ca rlas de Datas de Tenas ,(n~n50), vol. IV , p. 85.

o 8AIRRO no BRA S
16. I dem , p . 114.
17 . Ca ri as de DatN de T effM (1755-1800), p . 23 .
18. Ca r t a, de Dat u de Ternu (1755-1800), p . 117.
19. I dem , p . 119 .
20 . Ca ri as de Datas de Terru U755-18'JOJ, p . 178 .
21. Planta da Cld ade de S i o Pa ulo, si tuada em 23, 33' , 30", de
latitude su i; e em 331, 24', 30" " de lon gitude pete mertdianc
d a Ilha do II h a do Ferro ; va r . da A gu lha 7, IS', NE levan-
tada em 1810 pel o En genheiro R ufin o ! ose Fel lzaroo e Cost a .
22 . Ca rta de V. tu de Terru U801-1820>,vol. VI.

o
" BA I R RO 00 BR AS
 A PARAGEM DE JOSE BRAS

Quem conhece 0 B ras de ho jc. em que a in-

dustria e 0 comercto constituem verdadeiro esteio
da economta paulistana e cuja pujanca da bern
uma ideia do valor da contribuicao da imigracao
europeia. especialmente a ttaliana, au progresso
de Sao Paulo , mal pode calcu la r a m odestta de
sua origem e lentidac do seu desenvolvimento.
pelo m enos nos seus prim e iros oitenta au cern
anos , em tome da capelinha erigida ao Senhor
Born Jesu s des Matozinhos, pel o portugues Jose
Bra s . . .
Ao que parece. a mais antiga reterencte a
Jo se Bras , que se conhece. e a das Atas da eli
mara Munici pal de Sao Paulo, no termo de ve -
reanca de 4 de marco de 1769. Quando "se d es-
pacharam var tas petieoes que concorreram das
partes, e na m esma se passou urn mandado dos
moradores do Pari Iaaerem as pontes que Hearn
entre 0 ca m in ho de J ose Br a s ate a chacara do
Nieolau"( 1 i .
Na sua Hi st6 ri a das Igrejas de Sao Paulo , 0
histor iador Leonardo Ar royo(2) , estudando deta-
lhadamente a origem de cada uma, tras u rn ex
celente capitu lo s6bre a Igreja do Senhor Born

o BAIRRO DO BRAS
"
Jesus dos Matozinhos. Graces a ele, podemos te r
uma Ideia do que seria a entao " p a r a ge m d o
B r a s". Em 17B4 "passaram dots mandados , urn
para os moradores do Pari e Nicolau ajudarem
aos moradores de Sao Miguel a fazer 0 aterrado
que fica desde a ponte do Ferrao ate 0 Nicolau,
e nomearem para cabo a Jose Bras "; tres anos
mais tarde, ja extstia uma ponte com 0 seu no-
met'S) .
Nac se conhecem outras referenctas ao pro -
prio Jose Bras , mas muitas a paragem ,_ao cami-
nho e a Capela do Born Jesus des Matozinhos.
A Capela do Senhor Born Je sus dos Matozi-
nhos do Bras , refere-se Azevedo Marquest 4) :
"Capela ereta nos suburbtos da cidade
de Sao Paulo por Jose Bras, reedificada
pelo tenente-coronel Jose Correa de Mo-
raes, sob 0 tit ulo de capela do Senhcr
Born Jesus de Jose Bras .
Foi comecada a sua reedtncacao a
5 de abril de I BOO e conclulda a 1.0 de
ja neiro de IB03. 0 reedificador a dotou
com alfaias no valor de 500$ urna mo-
rada de casas para patrim6nio, na rua
de santa Tereza.
Por provisao de B de [unho de IB18
rot criada Ireguesia, e declarada matriz
a capela de que se trata.'

Leonardo Arroyo sugere que tal cepela talvez

ficasse no "caminhc que, vlndo da cidade passava
pela Luz e Pari, pa ra seguir rumo a Penha. pots
o segundo fro ntispicio da igrej a de Nossa Senho-
ra da Luz, a untca em Sao Paulo que possui du as
frentes, lembra 0 velhc cam inho rt S).

o BAIRRO DO BRAS
"
""
J.,
_........... - .-...
--
. ... II> rwa." _ Po."

\ \
 Tambem sao eoneedidas te rras "em t6rno da
Chacara do Bispo " e no. cam inh o que "da Cidade
vai pa ra a MQ6ca", "adiante da chacera do Ca-
pitao Joao J ose Rodrigues ", onde serao constan-
tes as rixas entre vizinhos por causa de uma
pin gu ela por onde passavam morado res para ti rar
agua dentro do terreno de Joaquim Jose Rodri-
gues (183 2).

o problema do arruament o retardava, muitas

vezes, a Iegalizacao e 0 registro das eartas de
datas de terras, contrtbuindo, ngo rare, para a
constru eao de modestas casas de talpa, fora do
alinh amento , ou , ainda, de cercas ou benfeitorias
em terras alheias . Aspectos que vinham ain da da
epoca colonial quando a Camara nao se p reocupa-
va ainda com tais problemas, quando seus mem-
bros 08.0 aehavam necessarlo reunirem-se mais
vezes . . . Ruas Ir r egular es, casas fora do alinha-
mento, becos e buracos sao traces essenciais da
paisagem ur bana de entao.
No entanto, ja em 1753 a Camara decidira
nomear urn arruador "por evitar os ineonvenien-
tes das ruas e beco s, que deveriam ser dtreitos,
estar todo s em ordem", isto e, "urn arruador que
f6sse assistir a todas as obras novas edifieadas
na area urbana, fazendo tudo po r cordas nas ra-
ces das ruas e dos quintals" ( 28 ). Ao arru ador
competia. desde entao, informar s6bre 0 alinha-
mento dos terrenos coneedidos, de modo que ca-
bia a ele ainda dar pa reeer antes da concessgo
da data requerida.
Posses arbitrartas em terrenos devolutos, ri-
xas e contendas , seguidas, muitas veaes, de mortes
e assassfnatos, Ievarao 0 Conselho do Governo, em
sessao extracrdfnarta, a 19 de jane iro de 1828, a

62 o BAIRRO DO BRAS
 "resolver que f6sse restabelecida e man-
dada per em efetiva observAncia a de-
Itberaeao tomada na sessao ordinaria de
20 de novembro de 1826 em que se as-
sentou proibir que pessoa alguma pu-
desse rocar e derrubar mate, sem para
isso ser legitimamente autorizada por
este Governo, como provtdencta tntert- '
•
na, e dependente das medidas Iegtsla-
tivas que, para 0 futuro, fossem dadas
pela Assembleia Geral a respeito de se-
melhantes terrenos" (29).

A CAmara registra a circular do Conselho do

Governc datada de 28 de janeiro de 1828, mas
continuam as concessoes de terrenos, particular-
mente eo Iongo das estradas ou ruas que ligam
o centro da cidade aos bairros mais distantes,
do lade de Santo Amaro, da Penha - com suas
rarruncacoes para a M06ca e para 0 Pari - para
o lade de Sant'Ana.
Alem do Tamanduatei, na estrada cia Penha,
do lado esquerdo, a Igreja do Senhor Born Jesus
de Matozinhos e 0 centro de urn pequeno aglo-
merado de casas. Nesse lade esta a chacara do
bispo. Para 0 lado da Mo6ca seguem dois ca-
minhos, urn partindo cia Tabatlnguera, outre das
proximidades da Igreja do Bras, do lade direito
cla estrada da Penha, onde muitas cartas de da-
tas sao concedidas, ficando desse lade, no interior,
a chacara do vigarfo do Bras.
Os pedidos de terrenos levam a CAmara a so-
licitar so fiscal do Bras "uma planta ou plano de
arruamento" para a concessao de clatas naquela
freguesla, plano esse que foi .apresenta do a 13 de
agOsto de 1831. Algumas dezenas de pedidos de

o MIRRO DO BRAS
"
terras nesse lado da cidade ficam "esperados",
como consta dos despachos cia Camara em 1831
e 1832.

PONTES, RUAS E PRA<;:AS

No comeco do seculo XIX Sao Paulo e ainda

uma cidade pobre em pracas publlcas. Poucas e
acanhadas. 0 pr6prio poder publico cbega a li-
mitar a area das precas, como e 0 caso do Jardim
PUblico, atual Jardim da Luz, quando em 1811
uma ata da Camara Municipal , registra nao con-
siderar "conveniente ao bern publico" pracas tao
espacoses que podiam p6r em pengo a vida dos
populates nas noites escuras (30) . Na realidade,
as pracas de entao, cc r respondem, na sua maiorfa,
a patios das igrej as - largo 'd o Mosteiro (Sao
Bento ), do Rosario, do Colegto, que ja existiam
no fim do seculo XVIII; largo do Arouche, divt-
did o em praca da Legtao e da Artilharia, prac;a
das Alagoas (tan que do Zuniga, atual Patcandu)
e 0 Jardim Botenico, chamado depois Jardim PU-
blico, atual Jardim da Luz, abertos dentro . dos
primeiros trinta an os do secuto XIX .
Nao ha referencia, ate entao, a precas publi-
cas alem das citadas. As ultimas a que nos rere-
rimos revelam urn espraiamento do centro ur-
bano, alem do rio Anhangabau. AIem do Taman-
dua tei, transpondo-se a ponte do Franca - a
planicie onde comecavam a se desenvolver os
batrros do Bras, Pari e do Tatuape (31). Cepoet-
ras e matagais so Iongo da estrada geral que li-
gava 0 centro prbpriamente urbano de 'Sao Paulo
a longinqua Penha, caminho do Rio de Janeiro.
vareea do Tamanduatei - a "vargem" como consta
dos documentos - e, no meio dela, a estrada cia

. o BAIRRO DO BRAS
 Nos docu mentos do Arquivo da Cur ia nada
se encontra que permita estabelecer urn detalhe
positivo a ligar 0 nome de Jose Bras a Capela
do Senhor Born Jesus de Matozinhos. A petic;ao
d.o tenente-coronel Jose Correia de Moraes, de 3
de abrtl de 1800 ao Cart6rio da Camara Ecleshls-
tica de Sao Paulo, para edificar uma capela ao
Senhor Born Jesus de Matozinhos, na "varje do
Carmo desta cidade de Sao Paulo", em Iugar fr on-
teiro a chacara do suplican te, "na saida desta
cidade para a Penha ", oferece, porem, urn dado
indiscutivel para a hist6ria do bairro do Bras.
E Francisco Nardy Filho, no seu artigo sobre
Igrejas de Sao Paulo, em Sao Paulo em quatro
secures. editado pelo Instituto Hist6rico e Geogra-
fico de Sao Paulo, sugere nao ser a capela de
Correa de Moraes a mesma de Jose Bras, visto
o primeiro nao ter requerido autortzacao pa ra reo
edifiear e sim construir uma capela.
A 24 de dezembro de 1802 e constituido 0
patrlmonio da igreja. Dizendo-se "Protetor e fun-
dador da Capela do Senhor Born Jesus de Mato-
zinhos, 0 tenente-coronel Jose Correa de Moraes
transrere para ela uma propriedade que , segundo
os termos das certid6es da Camara Bcleslastica
de Sao Paulo, transcritas no Livro de Tombo da
Curia Metropolitana, valia "aos menos cento e vtn-
te mil rets. e pode render anualmente sets mil reis
pa. a Fabrica". Mas nao passa de "uma morada
de casas terreas cita nesta Cidade, de dois lances
feitos na tal pa de pilao coberta de telhas ", "si-
tuada de .urn lado com a casa do doutor Marce-
lino Velloso e Gama e de outro com casas dos
herde iros do faleci d o Jolio Alvares de Castro".
Tal propriedade tinha sido adquirida pelo tenente-

o MAIKKO DO UKAS
coronel Jose Correa de Moraes, em 1798, de Dona
Maria Bueno da Conceicao, "dona viuva que ficou
do capitao Antonio Alves Siqueira"(6L
A capela rot inaugurada solenemente a 1.0 de
janeiro de 1803 e, por alvara regie de 8 de junhc
de 1818 e provisac do bispo D. Mateus de Abreu
Pereira, de 27 de agosto de 1819, rot ereta Fre-
guests. Seu primeiro vigarto foi 0 reverendo Joa -
quim Jose Rodrigues.
Em tOmo cia Capela do Senner Born Jesus
aos poucos vao sendc concedidas datas de terras.
Misturam-se, como pontos de rererencte. a estrada
do Jose Bras e 0 patrhnOnio da Capela. Uma
carta de data de terras de vinte e tres braces e
meia de Irente e dezesseis braces e meia de fundo
"ate entestar nos vales que vai do Jose Bras para
a Mo6ca" e concedlda a Antonio Jose Duarte. a
11 de agOsto de 1810. "principiando 0 dito terreno
desde 0 corrego que se acha nos fundos das ce-
ees que servem hoje de patrim6nio da Capela de
Nosso Senhor Born Jesus ate a data de Luiz dos
Santos .. . " No mes mo mes. vizinhas a Antonio
Jose Duarte, sao concedfdas terras a Luiz dos
Santos, filho de "Aleixo de Tal", entre a estrada
de Jose Bras e a chacara de D. Maria Caetana(7) .
o Padre Antonio Jose Correia ja possuia umas
casinhas no bairro. porisso dirige peticao a. CA.·
mara, "prectsava de urn pequeno terreno na pa-
ragem denominada Jose Bras, para edificsr uma
casa com seu quintal e porque na dita paragem
pegada aos fundos de urnas caslnhas dele sup lf-
cante, se achava urn pequeno terreno devoluto
entre urn vale antigo que foi de D . Maria Cae-
tans, e urn corrego per dentro de urn valo na
rua que val cia Capela do Senhor Born Jesus dos
Matozinhos para 0 campo da Mo6ca . .... As ter-

.. o BAIRRO DO BRAS
ras, com 13 braeas na rua que vai da Capela do
Senhor Born Jesus para 0 campo da Mo6ca e
11 de fundo pelo "c6rre go abaixo ate entestar nos
valos das terr as de D. Maria Caetana'', foram con-
cedidas e a carta registrada a 29 de n ovembro
de 1810 (8).

Algumas datas sao mais vastas, requeridas

para edificacao de Casa de Campo e para "agrt-
cultura mtuda de hortas e pomares". A 12 de
janeiro de 1811 e registrada uma "Carta de Data
de setenta braces de terras de frente que fica na
estrada que vat do Senhor Born Jesus para Sio
Caetano eo tenente-corone l Jose Vaz de Oliveira
(9) . Sao terras vizinhas a do coronel Jose Vaz
de Carva lho, como 0 sao. tambem, as concedidas
a D. Manoela Joaquina Rodrigues, "sete nta bra-
cas de fren te com seu respectivo fundo" , no
"camlnho que vai da paragem denominada Jose
Bras para a M06ca"(10), e as que se desti naram
ao capitac Joao Jose Rodrigues, "cento e t ree bra-
cas de frente com seus respectivos fundos, con-
finando com a ponta dos valos do tenente-coronel
Francisco ' Alvares Ferreira do Amaral, onde faz
tambem divisa com os valos do coronel Jose Vaz
de Carvalho .. ." (11).
Uma data de "148 bracas que fica para a
fren te dos valos da Chacara do tenente Gabriel
Roiz" e estrada que vai desta cidade para Ca-
guacu e 173 bracas de fundo que faz frente para
a estrada que vai do Senhor Born Jesus para Sao
Caetano" e concedida a Gertrudes Tereza Goncal-
ves, que ali pretende construir "uma chacara de
vivenda- e comedo de numerosss familia" e regts-
trada a 16 de janeiro de 1811.
Alguns antigos proprietaries de terras tam -
bern requerem novas datas, como a coronel Ma-

o BAIKRO DO BRAS .
noel da Cunha de Azeredo Coutinho Souza Chi -
chorro. 0 registro de uma ca rta de data a ele
concedicia, a 25 de outubro de 1815. transcreve
os termos cia peticao ( 12);

"Ilustrissimos Senho res do Senadc. Diz

o coronel Manuel cia Cunha de Azeredo
Souza Ch ichorro, Fidalgo. cavaleiro da
Casa Real e Secretario oeste Governo
qu e ele e senhor e possuidor de urna
chacara na Vargem d o Carmo junto
a Capela do Senh or Born Jesus a qual
parte de urn lado com a .estrada que
val para a freguesia de Nessa Senhora
da Penha, e de outro com a que vai
para 0 Bairro do Pari, de outros dois
com te rres do Conselho as quais ainda
se acham desaproveitadas e porque 0
suplicante quer amanhar urna parte de-
las, nilo obstante serem apauladas , pede
a Vossas Merces sej a servido conceder-
lhe per Carta de data a terra qu e se
ac ha entre 0 fundo cia chacara do suo
pllcante e 8 estrada do Pari correndc-
se para Isso OS vales laterals da dita
chaca ra de manetra que a estrada do
Pari a fiqu e cercando por urn lado e
pelo fundo e recebera merce ...

A 27 de agOsto de 1819 a Capela do Senhor

Born Jesus de Matozinhos foi erigida em Iregue-
sm. No ano seguinte, a 30 de agosto, e regtstrada
urna carta de data concedida 80 reverendo Joa-
quim de Araujo, na nova freguesia. Requ erera
~le tais terras ainda em novembrc do ano- ante-
rior, "para melbor formosura de sua CMc a ra sita
na Freguesia do Senhor Born Jesus em cuja ates-

M o BAIHRO DO BR AS
tada se achava urn pequenc terrenG. . . .. -nao s6
para 0 alinhamento e rormosura da estrada como
em beneficio da sua testada." 0 terreno concectido
"acha-se devoluto defron te a sua chacara ate a
frente da rua, e alinhamento ti rado em hriha reta
do canto da ultima casi nha pertencente ao CO-
ronel Francisco Alvares Ferraz do Amaral, indo
desta cidade ate fro ntear 0 outao das casas do
Reverendo Vigano da dita Freguesta, com distan-
cia de duas braces e nove palmos e meio, onde
faz canto, e sete nta e cinco de Jrente para a
rua . . . " (13 )
Criada, pols, a Freguesia do Senhor Born Je-
sus de Matozinhos, com a sua capelinha branca,
suas casas de talpa, cobe rtas de telhas, como exi-
giam os termos das cartas de datas, com as cha-
caras, hortas e pomares. onde, obrtgatortamenta .
seus proprtetartos deveriam ngo apenas aplainar,
cultivar e construir, mas tambem destru ir os for-
migueiros , a anti ga paragem do Bras torna-se pa-
rada obrtgatorta pa ra os que se dirigiam a Ire-
guesia de Nossa Senhora da Penh a, a ponto de
haver ai, tambem, "as milicias da freguesia do
Senhor do Born Jesus " e de se preocu par a Ca-
ma ra com a ponte preta do aterrado do Born
Jesus t Ie ).

NOSSA SENHORA DA PENHA DE FRANQA

Mais distante do Colegio dos J esuitas, 0 bai r-

t o de Nossa Senho ra da Penna, ou pelo menos
a sua capela, e, tambem, multo mais antigo do
que 0 Bra s, que, como batrro, so aparece nos do-
cum entos oficiais a partir do seculo XVIII.

o BAIRRO DO BRAS 51
 Uma sesmaria coneedida a Ma teus Nunes de
Siqueira, a 15 de setemb ro de 1668, ja revela exis-
tir ali nao ape nas povoamento, mas eevocao a
Nossa Senhora. Na sua peticao Nunes de Siqueira
refere -se a "uma fazenda com ermida e curral de
gado. legua e meia des ta vila, na paragem chao
mada Tatuaptf '.
Leonardo Arroyo .analisando os documentos
urn poueo eontradit6rios que se referem a capela
erigida a Nossa Senhora da Penha de Prance, cita
o ti tulo de ereccao e insti tuicao da capela do
"So r. Jesu s, eita na Matriz desta eidade e Iun-"
dada por Maria de Siquetra e seu filho, e Ldo.
Matheus Nunes Siqueyra", de 1663(5). Dotada
de bens de raiz per seu herd eiro, pde. Jacinto
Nunes, cujo testamento foi abe rto a 11 de feve-
reiro de 1684, a igreja erescera com 0 bairro, no
caminho dos que iam para a aldeia de Sao Miguel,
reformada e ampliada varies vezes. em virtude des
continuos legados feitos pelos devotos, e de sua
privilegiada sttuacno numa colina, permitindo res-
tas e reereio a seus Heis. Assim , em 1796, ja bas-
ta nte povoada, a Penh a e elevada a categorla de
par cquia desmembrada da Freguesta da Se.
A devocao a N. S. da Penha de Franca e uma
das ma le antigas e tradicionais na cfdade de Sao
paulo, pa ra onde a imagem era Ievada, mediante
previos entendimentos entre as autoridades ecle-
stasticas e a Cama ra Mun icipal, "com suas j6ias
e alfai as", em imponentes pr octssoes, ate a cate-
dr. IO B).
Tats procissoes levando a imagem a igreja
da Se estao ligadas ao costume dos paulistanos
de se apegarem a Nossa Senhora da Penha para
resolver seus pr oblemas, como as grandes secas
ou a epidemia de variola. A image m teria sido

o
" BAIRRO DO BR AS
levada a Se pela primeira H'Z em 17-14 . qu ando
se fizeram preces a Nossa Senhora da Pen na . con-
fo rm e consta da ata da sessac da Camara de 9
de Ievereiro de 1768, que escrevera "uma ca rta
ao tlus tr tsstmo e r everendisstmo ca b tdo da Se Ca-
t ed ra l para mandarem vir Nessa Senhora da P€,·
nha de Franca para se Ihe faze I' p r eces e novo
na s. e procissao n o fim , para sua intercessao
alcancar de Deus Nosso Senhor 0 remedto de
a pla-ar as molestias de doencas q ue nosta cidade
r- SU RS vilas vao cad a vez em aumcnt o euia ca rl a
ma ndaram regtst ra r n o ttvro de l't'~i sl n I ac ral pa -
ra a Indo 0 tempo ronsta r". ti l.
Ina u gu rad a a I grc]a do S enho r n o m J" s\lS de
Ma to zin hos. 0 tem plo tomou-se urn porn o de pa-
rada obrtgato rta para a tm agem elf' Nes sa Se n ho ra
no se ll trajeto de ida e volta, is to (', da Pen ha a
Se e vice -versa . Ev ide ntemente. lal parada e co-
nhecida oricialm en te s ome n te a pa r tir da elr-vacao
da capela do Bras a Ireguesia. tsto e. a p r tmetra
vez teria s ido a 23 de agost o d e l R19. No s a nos
anter tores nada con sta ottctalment e. l11'lS ser ia na .
tural urn mom en ta de des canso ao s n eis. na ca -
pela. num trajeto de legua e meta num estrada
poeirenta.
A propria Camara da um cunho solene e ofi -
cia l a devocao. Na vespera da proctssao. 0 bispo
oficia a Camara que acompanhe a "im agem de
Ne ssa Senhora da Penh a ate a matriz de Mate -
zin hos, para se recolher a sua m at r-izt Itll .
Tais procissoes e as peregrinacoes dos Iteis
de Noss a Se nho ra da Pen ha benefi d am , em cer to
se n ti do, a rreguesta 'do Bras, como que est re it ando
as laGOS que a Iigam ao cen t r o urbano de Sao
Paulo . A estrada da Penha , n a realtdade . sera a
Iutura arteria do batrro - as avenidas Rangel

(j U.\ IR RO 110 IUI\ S

Pestana e Celso Garcia, eixo em torno do qual
se proeessou 0 povoamento do porcao orienta l
d.a cidade de Sao Paulo, unindo-a a outra colina
htstorica. a Penha de Franca . Avenidas religtosas.
afirma Leona rdo Arroyo. Mas tambern vias de
comuntcacao de importancia soc ial e econo mtca,
ligando a Imperial Cidade de Sao Pau lo a dis-
tantes suburb ios no cami nho da Corte, ao vale do
Parafba, por onde chegarao tropeiros e viajantes.
mercadorias e noticias .
Ao lon go da estrada, raras e humildes casas,
pais mats para 0 interior estendem -se as chacaras
de pessoas abastadas , com muros ou cercas na
margem da est ra da geral, eujos dois braces -Iigam
a "est ra de do Bras" ao -Pa ri e a Mooca .

N OVA S CART AS DE DATAS

Nos anos qu e se segu em continua a Camara

a conceder cartas de datas de terras, alem do Con-
vento do Carmo. Um a dessas e registrada a 18
de dezem bro de 1822, em nome do reverendo
Joao Jose Vieira Rama lho - "0 te rrene tern de
frente cento e quarenta bra ces para a estrada que
segue da Freguesia do Senhor Born Jesus do Bras
para 0 Bairro do Pari, em linha reta pelos vale s
de D. Ana J oaquina de Carvalho , e du zentas e
onze braces ate 0 rio Tamanduatet, ficando entre
esta data e os valos do sa rgento-mor Francisco
J . da Silva, urn corredor com quarenta braces
para a passagem da s tropas e botadas, Iimttando -
se de urn lado com a data de D. Ana Joaquina
de Carvalho, e de out ro com a dito corredorvt Is I,
No an o seguinte (9-4·1823) 0 senado da Ca·
mara concede ao Revrendo Padre Mestre de ceo
rimenias da Se , Jose de Freitas Saldanha urna da -

o RAIR RO DO BRAS
ta de terras "no luga r denominado varzea grande
no Distrito do Senhor Born Jesus do Bras". Trans-
crevernos parte deste documento, como registro de
sua saborosa lingueeem:
"Fazernos saber aos que esta nossa
Carta de Data de Terras virem, que per
parte do Reverendo Padre Mestre de
Serimonias da set desta Oidade, J ore
de Freitas Sa ldanha nos foi represen-
tado que fizecemos a grace de conceder
hurna Data de ter ras no Iugar . denomi-
na ndo Var ge Grande .de fron te a cha-
cara de Delfino da Puer za cumo te rrene
parte pello lado da quem com a rua q.
vern do Pari; e dalem com a chacra
do Padre Joze Maria, digo Jcze Joaquim
de Toledo e seos rundos the onde com-
pleta 0 numero de sento e sincoenta e
tres braces olhando para a dita Varzea
e que por tanto foscemos servidos con-
cederlhe na forma que requeria em
ctja Peticam proferimos 0 nosso prt-
metro Despecho de des e sets de No-
vembro de mil otto sentos e vinte e
dous que em vistoria se the deferia; sa-
tisfeito iso e mais Inrormecoens neces-
sarias e nao se oferecendo duvida al-
guma pelo ultimo nosso Depacho de
vinte e tres do dito mes e anne e aucto
de Vistoria, no Livro dellas a folhas
trinta e oito vercos te folha t rinta e
nove, houvemos por bern dererir a suo
plica do Reverendo Supplican te pelo que
pels prezente nossa Carta de Data ha-
vemos por bern da rmoslhe e conceder-
mos-lhe de hoje para. todo 0 sempre
(Nao havendo prejutso de te rcetro) 0

o BAIRRO DO BKU 55
 mencionad o te rre no na forma indicado
cujo terreno tern de fren te oitenta bra-
cas, principan do do ali nhamento da Rua
que vern do Pa ri te 0 Corredor qu e fica
para a se rvidam dos m orad ores para
huma Cisterna ou olbo de agoa , ent re
a chacra do Padre Joze Joaquim de To-
ledo e olba para a estrada qu e segue
da Freguezia do Senhor Born Jesu s do
Bras pa ra a"Freguezia da Penha e cento
e cincoenta e tres braces de fundo 0 que
vai completar na dita varzi a com sin-
coenta de largura por fica r em conse-
quencia daquelle corredor deixado para
a servtdao publica a maneira de urna
Villa Latina, e por nos cons ta r achar-se
o dito terreno medido e demercado com
estacas pelo Arruador do Conselho ... "
(20) .

Nem sempre as concessoes sao Ieitas rapida -

mente, nem as ter ras demarcadas an tes qu e sur-
jam quest6es entre os pretendentes as mesmas.
Assim, a 3 de agosto de 1825, Benedito Cor-
reia da Silva obtem urn terreno de t rinta braces
de Irente, na Freguesia do Senhor Born Jesus do
Bras , Caminho da Freguesia cia Penha, fazendo
fundo com as terras do Padre Jose de Freitas Sal-
danha, "defxando lugar para a rua qu e vern do
lado da chacara de Delfino de Tal , Cicando de fora
o c6rrego pa ra a servldgo publica como foi de-
ter m inadc na ca rta do Reverendo J ose de Fre itas
Saldanha".

zntretanto. 0 alinhamento, ate 1825, nao tinha

sido concluido, voltando .Benedito Correia cia Silva
a. camera, protestando pelc rate de "urn J oze Alz.
o no
" BAIRRO BRAS
estar faze ndo alicerces nas suas ter ras, ng o sabe
o suplicante com que ordem ou titulo", e desis-
tindo dessa data, pretende pedir terras em outro
Iugar .
Nesse eno . em agcstc, sao concedidas datas
de terras no "terrene adiante da Freguesia do
Senhor Born Jesus do Bras, defro nte da Chacara
que foi do Dr . Melo Franco, ao Capitao Francisco
da Silva Prado e ao Sargento J ose de Oliveira
Prado ". Trinta braces de frente, a cada urn, com
os fundos confina ndo com "os valos do Capttao-
Mor desta Cidade e os do Capitao Jose Rodrigues
Pereira ", sendo a data d o suplicante Oapi tao Fran-
cisco da Silva Prado a prlmeira eneostada a do
Capitao-Mor Eleuterio da Silva Prado ", com trinta
braces de frente para a es t ra da da Penha e de-
Ironte da chacara que foi do Dr. Justiniano de
Melo Franco, eonf inando do 1000 direito com 0
Cepitao-Mor , com 89 braces, e do lado esquerdo,
com 0 Sargento J ose de Olivei ra Prado, com 83
bracas, indo ter a linha dos fun dos com os valos
d o Capttao Jose Pereira . A data conce dida ao Sar -
gento Jose de Oliveira Prado seria da "primeira
indo da Freguesia do Bras para a Penha, eom
trinta bracas para a estrada da Penha defronte a
chacara que rot do Dr . Justiniano de Melo Franco,
confinando 0 lado esque rdo eom 0 Campo das
Bciadas. 0 direito com a data do Cap. Francisco
da Silva Prado, e os fundos com a rua que vai
para 0 Pari , tendo de frente 30 braces . do lado
esquerdo 72, do lad e direito 82 e de fundo 44 e
meia, formando a d ita Data urn quadrado Imper-
feito"( 21)'
Aos po ucos, pols, os terre nos devolutos junto
a.chacara do Dr . Justiniano de Melo Fra nco vao
sendo concedi dos . Ainda a 24 de setembro de
1825 e regist rada uma carta de data de terras

o nA I RRO DO BRAS
"
concedtda a Jose Alves de Siquelra, na freguesia
do Senhor Born Jesus do Bras, Camtnho da Pe-
nha, com 30 braces de frente e 158 de rundo. Feito
o altnhamento
"ftcarfa a ponte preta em urn recanto,
e pela Imensa largura da rna ftcaria
desconfomie, e perdtda a igualciade dela
que segue ate meia Legua com a fnesma
proporcao. e que a seguir-se com 0 ali-
nhamento, que ele Arruador jd. prinei-
piou, fica a rna com suficiente Iargura,
e a ponte aproveitada, e Estrada em u-.
nha reta ",

representa 0 arruador a CAmara a 26 de agOsto

de 1825. "Nao obstante a duvida do Arruador,
a CAmara manda proceder ao alinhamento"
"na forma determinada em as duas vis-
torias tanto cia CAmara transata, e desta,
a este respeito, que e tirar-se 0 almha-
mento do Canto da Taipa do Padre Sal-
danha ao valo do Dr. Melo Franco em
linha reta" (10-9-1825).

Dessa maneira, a data concedida a Jose. Alves

Siqueira confronta, pels frente, com a
"Rua ou Estrada que segue do Bras pa-
ra a Penha defronte da ctuicara do Ca-
pimo-Mor, pelo lado direito com a data
que pediu e se concedeu a Eleuterio
Jose Pinto, e pelc lade esquerdc com
a Rua do Rego, configurando urn qua-
drilongo perfelto, com quatro Angulos
retos em cada urn dos quais se fincou
urns estaca para marco" ,

58 o BAIRRO DO BRAS
 :£stes terrenos estao situados na paragem de-
nominada vareea Grande, au Cam po do Nicolau,
adiante da chacara que foi de Dr . Justiniano de
Melo Franco(22). Tambem no Campo do Nicolau
e concedida uma data de te rras a-Eleuterio Jose
Pinto, vizinha a Jose Alves,
"com 30 b racas de frente, outras tantas
de fundo, e dos lados, tanto esquerdo
como direito, 166 b racas", "conf rontan-
do pela Irente com a Rua ou Estrada
que segue do Br as para a Penha, de-
fronte da chacara do Oapitao-Mor, pelo
lade direito com 0 Campo do Nicolau
e pelo lade esquerdo com a data que
pediu e se concedeu a Jose Alves de
Siqueira e pelo fun do com 0 mesmo
Campo aberto do Nicolau, configurando
com quatro angulos retos em cada urn
dos quais se fincou uma estaca para
marco-czar.

o povoamento da fr eguesia do Bras continua

se estendendo ao longo da estrada da Penha, onde
a Cama ra manda abrir uma rua.
Em 1826, Aleixo Correa Vieira pede a data
de te rras que lhe tinh a side concedida ainda em
1823, trinta braces de terras no lado direito da
estrada, controntando pelo fundo com os fundos
da chacara do Padr e Joaquim de Toledo (24),
sendo tal carta registrada a 26 de maio de 1827.
T ambem esta situada na "paragem denominada
do Niccleu" .
Ainda em sete mbro do mesmo ano, AntOnio
Joaquim Furquim Justino tambem reclama junto
a Camara a carte de data de urn te rreno que lhe
o BAIRKO DO BRAS
"
tinha stdo concedi da em 1824. no lado direito da
Estrada da Penha. trtnta braces de frente, con-
Irontando, no fundo com os fundos da chacara
do Padre J . J oaqui m de Toledo "nests estrada
que segue da Freguesia do Bom Jesus dos Ma-
tozinhos para a Freguesia da Penha ", vizinho as
trinta b races concedidas a D. Ana Angelica da
Silva e Castro.
A Camara registra ainda no mesm~ ano de
1827. a 1.0 de setembro, uma carta de data con-
cedi da a D. Maria Joaquina da Conce tcno, viuva
de Jose J oaquim de Jesu s. "no mesmo alinha-
men to de Aleixo Correia Vieira."
En tretanto, nem sempre sao defertd os os re-
querimentos de terras . A 17 de novembro de
1827 Manuel Eugenio Barbosa r equer "adiante da
Freguesia do Bras . na estrada que vai para a Pe-
nha, e ao lade direito dela. juntos as proprie-
dades do Reverendo Jose de Toledo e Aletxo Cor-
reia Vieira, ad iante de urna rua que 0 Nobre
Senado mandou demarcar". A Inrormacao que 0
inspetor do distrtto, Francisco Jorge de Paula Ri-
beiro. Iomece a Camara e a seguinte:

"Os t1nicos terrenos que me parecem es-

ta rem devolutos sao os que eu r espond!
a ta ntos de Junho de 1824, por despacho
de Vossas Senhorias ou da Camara que
entao servtra no dito an o, ped idos pelos
C6negos Rodrigo de Tal e Lobo. e nac
me consta que te agora tenha m os tf-
tu los necessartos e nem se tern ed ifi-
cado cousa a lguma, e 0 que posso In -
rorm ar a Vas. Sas. e mandarao 0 que
for servido. Sao Paulo, 18 de setembro
de 1827." (Papers Avulsos, Datas de Ter-
ras, 1827).

. o BAI RRO DO BR .4.S

 Informacao semelhante e dada a requerf-
mento de D. Joaquim Maria de Oliveira, que
ob tem car te de data a 17-11-1827, "no Iado direito
da es t rada que segue desta Cidade para a Fre-
guesia, dentro da meta legua ".
A Camar a notificou 0 C6nego Rodrigo Manuel
de Almeida in timando-c a comparecer ao luga r da
da ta , a 27 de novembro de 1827. Estando "com
hum pe des troncado", 0 Ccnego explica por es-
onto, por que ainda nada construira em sua data,
pois ate esse dia a carta de data nee f6ra con-
cedida por nao ter sido ainda 0 terreno nem me-
dido e nem arruado, por culpa exclusiva do Es-
crivao (25) . A 22 de junho e regtstrada sua carta
de data "do lade direito da estrada que segue da
Freguesia do Born Jesus do Bras para a Penha,
com vinte e uma e meia bracas de frente e no-
venta e uma e meia de Iundo", provccando, evi-
den temente, protestos do C6nego que pedira 30
braces em 1824.. . "nem 0 dito terrene .lhe chega
para Iormar um a pequena chacara."
Os varies pedidos de terrenos situados do
lado direito da Estrada da Penha levam a Ca.·
mara a registrar as concessoes feitas em anos
anterior es . Assim, tambem 0 Conego Francisco
Jose Lobo tern a sua carte de data registrada a
22 de dezembro de 1827, vizinha ao Marco da
Meia Legua, 0 mesmo' acontecendo a D. Angelica
da Silva e Castro e a D. Joaquina Maria de Oli-
veira (26). Ao Tenente Manuel Eugenio Barbosa
a Camara concedeu urn terreno situado no lado
direito -da estrada com vinte braces e meta de
frente e noventa e meia de fundo, confrontando
de urn lado com 0 Alferes Jose Joaquim de Car-
valho, e, pelos fundos, com terras devolutas (27) .

o BAIRRO DO BRAS 61
 Tambem sao concedidas terras "em tomo da
Clu\.cara do Bispo" e no. camtnho que "da Cidade
vai pa ra a Mo6ca ", "adiante da chacera do Ca-
pttao J oao J ose Rodrigues ", onde serge constan-
tes as rixas entre vizinhos por causa de uma
ptnguela por onde passavam moradores para tirar
ague dentro do terreno de Joaquim Jose Rodri-
gues (1832) .
o pr oblema do arruamento reterdeve, muitas
vezes , a Iegalizacao e 0 registro das cartas de
datas de terras, contrtbutndo, nao ra re, para a
construeso de modestas casas de taipa, tara do
alinhamento, OU, ainda, de cercas ou benteitorias
em te rras alheias. Aspectos que vinham ainda da
epoca colonial qu ando a CAmara nac se preoc upa-
va ainda com tai s problemas, quando seus mem o
br os nao achavam necessarlo reunirem-se mats
veees , .. Ruas Irregulares, casas fora do alinha-
mento, becos e buracos sao traces essenciais da
paisagern urbana de entao.
No entanto, ja em 1753 a Cama ra decidira
nornear urn arruador "por evita r os Inco nven ien-
tes das ruas e becos, que deveriam ser dtreitos,
estar todos em ordem", isto e. "urn arruador que
f6 sse ass istir a t6das as obras novas edificacias
na area urbana. fazendo tudo po r cordas nas fa-
ces das ruas e dos quintets" (28). Ao arruador
competfa, desde entao, Intormar sObre 0 alinha-
menta dos terrenos concedidos, de modo que ce-
bia a ele ainda dar parecer antes da concessgo
da data requertda.
Posses arbi trarf as em terrenos devolutos, ri-
xas e contendas, seguidas, rnuitas vezes, de mortes
e assasstnatos, Ievarao 0 Conselho do Governo, em
sessao extraordinaria, a 19 de jane iro de 1828. a
. o SAIRRO DO BR AS
 "resolver que f6sse restabelecfda e man-
dada p6r em efetiva observancia a de-
liberaeac tomada na sessao ordinaria de
20 de novembro de 1826 em que se as-
sentou proibir que pessoa alguma pu-
desse rocar e derrubar mato, sem para
isso ser legitimamente autortzada por
este Governo, como provtdencta interi- ·
•
na, e dependente das medidas Iegtsla-
tivas que, para 0 futuro, fossem dadas
pela Assembleia Geral a respeito de se-
melhantes terrenos" (29).

A CA.mara registra a circular do Conselho do

Governo datada de 28 de janeiro de 1828, mas
continuam as concesszes de terrenos, particular-
mente eo longo das estradas ou ruas que ligam
o centro da cidade aos bairros mais distantes,
do ledo de Santo Amaro, da Penha - com suas
rerruncaeoes para a Mo6ca e para 0 Pari -para
o lade de Sant'Ana.

Alem do Tamanduatei, na estrada da Penha,

do lade esquerdo, a Igreja do Senhor Bom Jesus
de Matozinhos e 0 centro de urn pequeno agto-
merado de casas. Nesse lado esta a chacara do
bispo. Para 0 lado da M06ca seguem dois ca-
minhos, urn partindo da Tabatinguera, outro das
proximidades da rgreja do Bras, do lado direito
da estrada da Penha, onde muitas cartas de de-
tas sao concedidas, ficando desse lade, no interior,
a cM.cara do vtgario do Bras.
Os pedidos de terrenos levam a CAmara a so-
licitar 80 fiscal do Bras "uma planta ou plano de
arruamento" para a concesego de d.atas naquela
freguesia, plano esse que foi .apresenta do a 13 de
agosto de 1831. Algumas dezenas de pedidos de

o BAIRRO DO BRAS sa
terras nesse lade da ctdade Hearn "esperados",
como consta dos despachos cia Camara em 1831
e 1832.

PONTES, RUAS E PRA<;:AS

No comec o do sec ulo XIX Sao Pau lo e ainda

uma cidade pobre em pracas publfces . Poucas e
acanhadas . 0 pr6prio poder publico chega a li-
mttar a a rea das pracas, como e 0 caso do Jardim
PUblico, atual J ardim da Luz, quando em 1811
urna ata da Camara Municipal - regtstra nao con-
sfde rar "conveniente ao bem publico " precas tao
espacosas que podiam per em perigo a vida dos
populares nas noites escuras (30). Na realidade,
as pracas de entac, correspondem , na sua maioria,
a patios das igrejas - largo do Mosteiro (Sao
Bento ), do Rosario, do Colegio , que ja existiam
no Hm do seculo XVIII; la rgo do Arouche, divi-
did o em praca da Leglao e da Artilharia, praca
das Alagoas ( tanque do Zuni ga, atual Pafcandu)
e 0 Jardim Bc tanico, chamado depois Jardim PU-
blico, atual Jardim da Luz, abe rtos dentro . dos
primeiros trinta anos do seculo XIX.
Nac ha referencia, ate entao, a pracas publf-
eas alem das citadas. As llltimas a que nos rete-
rimos revelam urn espraiamento do centro ur-
bano, alem do rio Anhangabau. Alem do Taman-
duatel, transpondo-se a ponte do Franca - a
planicie ond e comecavam a se desenvolver os
bairros do Bras, Pari e do Tatuape (31) . Capoei-
ras e matagais ao longo da estrada geral que li-
gava a centro proprtamente urbano de 'Sao Paulo
a longinqua Penha, caminho do Rio de Janeiro.
Varzea do Tamanduatel - a "va rgem" como consta
dos documentos - e, no meio dela, a estrada da

. o SAIRRO DO BRAS
Penha, a futura Avenida Rangel Pestana , subdtvt-
dinde-se em dois ramos, urn a esquerda, pa ra 0
Pari, passando pelas atuais ruas do Gas6metro
e Monsenhor Andrade, outro, a di reita, na dt-
reese do morro da Mo6ca ( 32 ). S6bre 0 Taman-
duatei, nurn canal, a ponte do Ferrao reconstrulda
durante 0 governo de Franca e Horta ( 1802-1811),
onde eram cobrados os impostos de passagem dos
viajantes, uma outra, na Iadeira do Carmo, a do
Meio, e a do Nteolau. adiante da capela conhe-
ctda, entno. como capela de Jose Bras.
Segundo Nuto Sant'Ana (33) a "Passagem do
Nicolau " estaria situada nas proximi dades do Iu-
gar onde bern mais tarde se ria construida a Es.
t~ao do Norte .: Mas seriam, tc das elas , pontes
modestas, algumas de pe d ra, outras de madeira.
A ponte do Ferrao citada por Saint-Hilaire em
1819, entre as tres mats importantes da cidade -
as outras estavam scbre 0 Anhagabau - no co-
meeo da estrada para 0 Rio de Janeiro, tinha
trinta e sete palmos de comprimento per sete de
"la rgura, com' parapeitos com bancos de pedra (34) .
Nao M referencta, ainda, a pracas ptiblicas
stem do Tamanduatei, nem mesmo nas Atas e
Cartas de Datas, quando se referem a Freguesia
do Bras .
Ent retanto, na sessao da Camara Municipal,.
de 5 de j unho de 1832, quan do sao examinados
varies pedidos de terras na Freguesia do Bras (35 ),
enco ntramos 0 seguinte, ta lvez 0 pri mei ro, d o-
cum ento nesse sentido :

.. . . . Ftn almente so bre os requerimentc s

pedindo datas na Freguesia do Bras, e
planta apresentada pelo e x-ffscal do
Bras Melo Francojaqui juntaj, que so

o BAIKRO DO BRAS
"
 deve ter lugar a concessao das extremi-
dades da praca fr on teir a ao brigadeiro
Joaquim Mariano nos lados e fundo,
sendo mister que Vmce. race medir a
extencao desde a ultima casa em segui-
menta da de Manuel da CWlha, ate a
proprtedade do Cap. M6r Eleuterio, me-
dindo tambem 0 fre nte ao do Brfga-
de iro te pertezer 60 bracas, devendo as-
sinarar este pon to . 0 que .tudo the par-
ticipa .. . ..

No mesmo dia foi oficiado ao Procurador da

Camara manda sse medir
"a extencao do te rreno desde a ulti ma
casa em seguimento da de Manuel da
Cunha ate a proprie dade do Cap . Mor
Eleuterio medindo tambem 0 fundo em
frente do Brig. Joaquim Mariano Gal -
vee."

A Camara continua a estudar os pedidos de

terras e a 17 de julho de 1832 e apresentada tn-
formacao s6bre 63 pedidos de datas "do lado es·
querdo cia estrada que segue para a Penha, no
Iugar fronteiro a chacara do Brigadeiro Joaquim
Mariano Galvao, mas e tavoravel apenas a "24 pre-
ten dentes po r se re m", supoe 0 informante; -os
que ediftcarao com brevidade, nao fazendo mo-
nop6lio dos ter renos." A medicao e Ietta por Jose
Joaquim de Carv alho, no impedimento do Arrua-
dor e em presence do fiscal da Cidad e "no ter-
reno fr onteiro a chacara do Brigadeir o Joaquim
Mar iano Galvao na Freguesia do Bras , a 17 de
[ulho de 1832," tendo de frente 195 braces . No
termo de medtcao " nao foram descontad as as

.. o B A~R O DO BRAS
braeas que deve ocupar a praea que se tern de
fazer" (Papeis Avulsos, Cartes de Datas, 1832
o grifo e nosso i .
Ha, porem, um : pequeno plano urbantstico,
abrangendo as terras em frente a ch8cara do Bri-
gadeiro Galvao .atraves do qual, concedidas as
dates. seria reservada uma area em beneficio do
publico, e onde se abriria urna praca. Praca ne-
cessaria. pois, evide nte mente, 0 bair ro ainda nao
tern urn logradouro publico; a propria Igreja do
Senhor Born Jesus de Matoz inhos nao esta numa
praea .
A uma praca ira se refertr urn auto de vis-
torte e aUnha rnento de urn terrene, datado de
5 de outubro de 1836, que diz :
te rreno tinha 10 bracas de Iargura,
Of • • •

na fren te, outras tantas no fund o, e 30

bracas de comprimento de cada Iado ,
confinando pela fr ente com a rna de
sessenta palmos, que deve atravessar a
praca ali existente, partindo das te rras
do Desembargador Man. da Cunha de
Azeredo Coutinho Souza Chichorro as
do Cap . Mor Eleutertc da Silva Prado.
de urn lado com a rna denominada -
da Cruz - doutro com 0 te rre no hoje
alinhado pa ra se concede r a D. Ana
Rosa, e pelos fundos com terras devo-
Iutas que olha m para a varaee do Pari"
(Papefs Avulso s, Cartas de Data s, 1836).

Outras datas sao concedidas em 1836, com

frente para a referida praca, pots trata-se de
"repartdr-se em datas hum q ua r t e fr a o
de terras em fr ente a cnacara de Dona
Joanna Velloza junto a praca que ali

o 8 .-\l RRO D O U R:\S

 existe, ficando uma rna tirada em linha
cia CMcar a do Desembargador Chlchor-
rc a do Cap. Mor Eleuterto " (36) .

Nem todas as mas tern 60 ou 80 p almos. Na

Carta de data passada a D. Ana Eufnis ia da Na-
tividade, wn terren o de 10 braces de frente e 30
de rundo. contina "pela frente com a Praca ali
existente Ironteira as terras da Viuva do Ma-
rechal Galvac, de urn lado com a rua de 40 pal-
mos de largura que segue numa extremidade da
mesma Praca, de outro com 0 terrene conced ido
a Francisco Marciano de Azevedo, e pelos Iundos
com terras devolutas, que olham para a varzea
do Pari".

Trata-se, pois, de uma especie de loteamento

de terras devolu tas, com ruas planejadas, inclu-
sive urna Praca. como se deduz das dlversas pe-
ticoes que se rererem a ruas projetad as. ru a Nova
e nova Preca. jun to a chacara dos her deir os do
Marechal Galvao. No me mento, urn dos preble-
mas e 0 Iato de urn dos proprteta rtos. AntOnio
Joaquim Xavier da Costa, ter feito urn vale cor-
tando a rna cia Cruz, "convin do m uito que a dita
rna seja quando an te s desemp a ch a d a " rPapets
Avulsos . Cartas de Datas, 1836).
Em nenhum outro bairro de ' Sao Paulo sao
solicitados tantos terrenos como na Freguesia do
Bras em 1836. tato que talvez possa em parte ser
.\ . .
explicado por ser 0 bairro a umca passagem que,
etraves da Penha, levava a saida para a COrte, na
epoca tumultuada da Regencia. Ate uma nesga de
terras na "rua fronteira a Igreja do Bras, a sair
da rna do Fonseca" soltcitada em 1834, ror a ne-
gada em 1836, mas como se trata de pedido de
pessoa que . em vartas oportunldades p restara ser-

II o IHlIlKU lin lilt H i

vices a Camara. inclusive visit and o enfermos na
Cadeta. a Camara acaba atendendo ao pedido do
cirurgtao-mcr Constancio J ose Xavier (25-8·1836 >-
E' born lembra r, entreta nto , qu e a tal "nesga" de
terra tern oitenta e duas braces do lade direito,
oitenta e cinco de comprimento, de largura nos
Iund os trinta e tres braces, e mais vinte e cinco
e meia ao correr dos valos __ ." devendo a ru a
de frente "fica r com a largura de noventa e tres
palmos ond e comeca a referida nesga para 0 lado
do Bras, com a de cento e seis pa lmos no fim
do Angulo . . _ e com oitenta pa lmos nos outros
Iugares."
Assim, batrro relatrvamente novo , a Bras nao
apresen ta urn plano geral de arruamento, e as
ruas que vao se abrindo sao Irregulares, apre-
sentando ate uma mesma rua, Iarguras vartaveia
conforme 0 lugar . Algumas ruas sao plane jadas
mais largas em determinados pontos, por serem
localizadas em lugares pantanosos, 0 que revela
ru as -encharcadas e enlameadas, esburacadas pela
passagem de ca rros e tropas. Cam inho do Rio
de Janeiro, zona de passagem, a ru a pr incip al do
Bras nao seria muito diferente da ru a do Carma,
"esburacada pelas rodas dos carros de bot e en-
lameada pelas enxur radas" (37).
A divulgaca o de tun plano de loteamento de
terrenos atrai , ainda em 1832, varies interessados
em tais terrenos, como

.... _ D. Anna Rita de Oliveira. q. ella

deza. edificar burna caza pa. seo co-
modo e como the conste q. se esta para
repartir datas de terras do lado esquer-
do da fre nte da chacara de Joaqutm Ma-
riano Galvao, na Frega. do Bras .. . "

o BAI RRO DO nRAS ss

 Em sess5es postenores, a Camara atendera
a varies ped idos (38). mas 0 bairro nao apresenta
ainda urn aspecto prbpriamente u rb ano, conside-
rando-s e 0 aspecto das ruas esb uracadas e intran-
sitaveis ,0 que Ievara a Camara Municipa l de 1846
a cogttar de urn levantamen to topo grarico
"da varge m do Carm o e Bras. prlnci-
piando fronteiro ao Pavilhac , segu indo
pelo leito do Tamanduatei, por ele abai-
xo ao Tiete, e por este acima a conf ron-
tar as divisas da Freguesla do Bras com
as da Penha . . ." reservando-se as agua-
das. pedreiras e terrenos montuosos pa-
ra suas terras, quando cavadas, serem
aplicadas aos entul hos d a va rge m e
construcac de edificios a bern publico
e. entgo, conceder-se cartas de datas pa-
ra aumento e beleza do Municipio."

Essa sera, de Jato, a primeira tentativa no

sentido de sua urbantzacao, quando 0 Bras ainda
conservava seus caractertsticos rurais.

o RECENSEAMENTO DE 1836

Ate 1834 sao ainda concedidas datas de ter-

ras, em geral, com 10 bracas, sendo negada a
concessao quando se trata de pedido s de areas
maiores. Nesse ano a Camara Municipal decide
suspender tats concess5es "ate que se instalem
as Assembleias Legtslativas Provinctais ". 0 Ato
Adicional que reform ou a Constttutcao Imperial
de 1824, estabelecendo a regencia una. tambem
crlara as Assemble ias Legislativas nas Provincias.
Nessa tentativa de descentralizacao administrati-

70 o BAIRR O DO BRAS
va, altera-se a esfera de admi nistracao ah rangida
pelas Ca meras Mun icipa is , agora tambem com um
elemento n ovo , com 0 qual nem sem p re se en-
tendem os vereadores - "0 se nhor prefeito" .
Nu m a se ssao extraordimiria da Camara Mu -
nicipal a 27 de agostc de 1834, var tos pedidos de
te rras nao sao at endidos (39 ), mas algumas ca r -
ta s ja concedidas antes da determtnacao mun i-
cipal ai nda sao passadas. Trata-se, na ma ior ia
del as . de terras em torno das chacaras do Br l-
gadeiro Galvao . do Desem b a r gador Chic horro e
do Capitao Mer E leuterfo da Silva Pr ad o .
o recenseamento realizado par Daniel Ped r o
Mull er, em 1836 (40) regtstra, para tcda a .cidade
de Sao Paulo, 4068 Iogos, co m p reendendo 21933
habitan tes. Ao todo, dez rreguesias - Guarulhos,
Nossa Se nhora do 0 ', Cott a , Nossa Senhora da
Penha, Sao Bernardo , Juquerf M'boy, Se, Santa
Ifigenia e Br as - da s quais as tres ultimas per-
tencem ao centro urbane. co m um t otal de 9391
habitantes, assim _d istrtbuldos:

Freguesla da Se : 5 . 668 habitante s; Fre-

gue sia de S. Iftgenia: 3.064 habitante s;
Freguesia do BRAS: 659 habitantes.

com uma grande porcentagem de pretos e mes -

trees, di st ribuidos da seguinte mane ira :
Freguesia da Se : 2.557 b rancos; 1 .035
pretos ; 1.085 p ardos ; 1 indio. - Fre-
gu esta de Santa Ifi genia: 1 .196 brancc s:
739 pretos; 1 ,067 par dos: 62 indios. -
Fregue sia do BRAS: 328 b rancos ; 156
pretos; 175 indio s. - Total: 4 .081 bran-
cos; 2.830 pretos; 2 .3 27 par do s; 63 In-
dios .

o RAIRKO DO BR AS
"
 No antigo a r raial de sertanistas - on de n e-
gros e indi os, mamelucos e mulatos tinham sido
n umerosos no centro urbano - enquanto n as Ir e-
guesias da Se e Santa Ifigenia ha 62 indi genas,
no Bras so existe 1. Todavia. a po rce ntag em de
negro s e mulatos ultrapassa os 50 ' ~ o. 0 que e
perfeitamente explic avel - 0 batrro do Bras e
ai nda uma especie de bairro rural. par suas ati-
vidad es, com suas chacaras, seus qu intals eno r-
m es, on de muitos d es terrenos co ncedidos sem
ter em , toda via . as dime ns6es tipicas de zona r u ral,
n em mesmo a area das primeiras chacaras, sao
utilizados como "hortas e pomares, com agrtcul-
tura miuda", po ssuin do , pots. seus p ropriet anos,
alguns t rabalhadores esc r,a vos para 0 service da
pequen a lavou ra . Os mais ab astado s prop rieta-
n os tern, ain da , seus "caseiros".

A PLANTA DA CID ADE DE

SAO P AULO NO ANO 1841

Uma planta da cid ade de Sao Pau lo t racada

per C , A, Bresser, enge nhetro ale mao es tabele-
cido em Sao Paulo, p ropn etario de uma chacara
n o Bras, revela 0 bairro aind a bas tante despo-
voado, co m gr andes vaztos, mas diretamen te ar -
ticulado co m 0 cen tro u r bane: n o cam in ho da
Pen ha ,at ravessando as tres pontes sabre 0 Ta-
man duatei - do Cano, do Meio e d o I rmao -
apenas algumas casas d o lado esquerdo da es-
trade. p rincipalmente em tome da Igreja do Bras,
isto e. da I greja do Se nhor Born Jesus d e Ma-
toz inho s : mats para 0 interior, a chaca ra do Bispo.
ocupando area bastante ampla ; n as proximidades
do cami nho da Mec ca , a direita, a chacara d o
vigar to d o Bras . Nao ha ou tras referen cias d e

o HAIRRO DO BRA S
 •

•
pov oamento ou bente itorias no b airro assinalado
como "Paroquia do Bras ", Ligando as duas co -
linas historicas - Sao Paulo de Pira tinin ga e
Nossa Senhora da Penha de Franca - n ada mais
do que 0 camin ho da Pen h a. Os que saem de
Sao Paulo. segundo Antonil - "no prim eiro dt a
vao pousar em Nossa Senhora da Penh a . po r ser ,
como eles dizem, 0 p rimeiro arranc o da casa "(4l) .
Nao parece que ha ja muita dtrerence do
aspecto descrito por Monsen hor Jo se Marcondes
H omem de Melo, quando se refere ao bairro do
Bras, no comeco do seculo XIX, afi r mando que
fora os casebres, havia apenas ch acaras na mar-
gem da es trada geral que ligava a cidade ao b air-
ro de Nossa Senhora da Penha . ou de se us d ai s
b races que buscavam 0 Pari e a Mooca , on de ge-
ralmente so habi ta vam caseiros 011 escravos , pols
seus p roprtetarios e respectivas fa milias n elas so
estariam nas festas de [unho e do Natal.
o Convento do Carmo, no fundo de cu jo
qu in ta l corre 0 Tamandu atei, esta separado, po r
vastos terrenos se m edificacoes, da paro quia do
Bras, nem se podendo, a ju lga r pelc m apa ,de
1841, vislumbrar arruamentos, a nao se r nas pro-
ximidades da I greja do Se nhor Born J esus do
Bras e a margem direita da Est rada Geral, atual
Avenida Ran gel Pestana .
A Camara Municipal contin uara a conced er
cartas de datas de terras na F reguesta d o Bras,
alem da Pon te Preta. co m dez braces de frente,
mas geralmente com oitenta (le fund o .
As frequentes Inundacoes da varzea do Ta-
manduatef co nt rfbuiam, evide ntemente, para re-
tardar u rn pouco a expansao da cidade para esse
lado. Na realidade a "Gran de v arge", como mut-

o UAI RRO DO BRAS

tos chamavam a Varzea do Carmo e seus erre-
dores, em certas epocas do ano, mats separa do
que un e 0 bairrc da Bras e a cidade . A Assem-
bleia Legislativa, desde sua tnstarecao. pr eocu pa-
se com 0 problema, procurando saber se ha urn
plano para "encanar ou mudar 0 rio Tamanduatei
pelo Bras ou outro Ingar", requerendc fun dos pa-
ra a "drenagem da varzea do Carmo" (42) .
Dessa maneira, 0 bair ro do Bras estaria aind a
sepa rado da vida urbana, como que desligado da
cldade, de cuj o bul fcto -mal toma ria conhec imento.
Desligado ate daquilo que dera a Sao Paulo no-
vamente sua legttima runcao cultural - a Aca-
demia de Direito. Seus estudantes prefertam re-
sidir em locais mais pr6ximos da Faculdade , num a
epoca em que , mal escurecia, as ruas da cidade,
mal iIuminadas ou completamente escuras, trans-
formavam-se em p ert gos o s desert os . Segundo
uma Inrormacao do vtgarto do Bras, em 1843,
"nesta freguesia nao reside estudante algum , so-
mente po r aqui apa recem nas ocas toes das testes
paroquiais" (43).
Aqui terrnina este longo, mon6tono e rasu.
diose capitulo.
Mas, a n0550 ver, "necessaria. Nem es, nomes
e. mais nom es. Datas, datas e mais datas. Mas
representam documentos sa bre os mais anti gos
moradores que, m od es tos e humild es como a
maioria, au altas patentes e autoridades como os
grandes proprletartos de chacaras , formam, na
realidade, a camada de tradicao sa bre a qual se
sedimentou 0 que , mats tarde, seria a BRAS.

o R.URno IJO un ,\s

"
 NOTAS

1. Arroyo , L. - ob. ett., p. 243.

2. Arroyo , L. - eb, en., p . 241.

3. Arroyo, L. - ab. .cit.. p. 214 e 506.

4 . Azevedo Marques, M. E. _ Apont.mento, Historicos, Ceo-

graficos, Biogralleos, EstatisUeos e Notlelosos da Provincia
de S i D Paulo, I, p . 149.

5. Arroyo, L. - ob . cit., p . 244.

6 . Arroyo, L. - ub. ett. , p. 246.

7 , Can as de Datu de T erras <1801 a 1820), p. 116 e 122;

8. C a rla s de Datas de T etras 0 801 a 1820), p . 127.

9, Carlas ~ Dala' de Terras <1801 a 1820), p . 143.

10, Car t as de Datas de T erras (1801 a 1820), p. 145 .

11, Cartas de Datas de Terras (1801 a 1820), p. 147 .
12 Car t as de Datas de TUTas (1S01 a 1820), p . 190.

14. Atas, vet. XXII , p. 390 e 468 ,

15, A r ro yo , L . - ob. elt ., p. 173, segundo 0 L iv re de 'romeo da
Se, Arquivns da Curia Met ropolita na .
16, Atas, vet. XXI V, p. 214:
17 , Atas, vol. X V, p. 348.

18. Atas, vol. XXII . p . 285.

19, Ca rt as de Datas de Terras (l821-18~ ), p. 24.

o BAIRRO DO BR AS
"
26. Ca r ta s de Datas de Turas 0821-1825), p. 'n.
21 Ca r la s de Datas de Terras (1821-1825), p. 49 e 53.
22, Car t as de Datas de T err a.~ (1821-1825 ), p. 65 e seg.
23. Ca r t as de Da ta s de T err as ( 1821·1825 ), p. 75 .
24, Ca rt as de n ates de Terras (1825-1829), p. 75 .
25 Ca r las de Datas de Terras 0 825-1829), p. 108.

26. Car tas de Datas de Ter ras (1825-1829 ), p . 112, 115, 117.
27. Ca rt as de Datas de Terras 0825-1829), p. 119.
28. Silva Bruno. E. - eb. cit " I , p. 161.
29. Car tas de Da t as de Ter ras <1825-1829), p. 131.
30. At as , vol. XXI , p. 241.
31. F re it a s. Afonso de - Sao P aulo no dia 7 de se tembro de
1822, in Re\'ist a do I H, G , de Sao P aulo, XXII , p . 3.
32 Ribeiro , Jose Jacinto - C ro nolo gia Paulista, II, p . 586.
33. S an t 'An a . Nut o - ob. en., I, p . 212.
34 . Saint-Hilaire, Auguste de - vreaem a Provincia de SAo
Paulo, p. 178 .

35, Ca r tas de Ij at as de 'perras (1831-1832 ), p. 43 .

36. Ca rtas de Datas de Tl'rras ( 836), p. 77.
37. Sant'Ana. Nu to - Sao Paulo Hi storico , II , p . 57.
38 , An uo , com retac ac de algumas dates concedidas em 1836,
39. Ca rt as de Da tas de Terras 0833-1835), p. 109
" Requerimen to do doutor Anacleto J ose Ribei ro Couti nho
pedin do urn terreno na rreguesta do Bras ; eeuoerou-se por
indicar;iio do senhor c uetroa. que nao t ern lugar per ora,
e que sus penda-se desde ja a concessao de terren os ate qu e
se instalem as novas Assebjetas Legislativas e rovrncters. a
quem se proponl. urna medica a resoeito de tais ccncessees''.
40 M u ller , Dan iel Pedro - E ns a io de urn (}uadro Es ta tis tic o
da Prol'inci a de Sao P aul o
41. An toni! - Cu lt ura e Opuh:ond a do Hra sil POt su as drol!"as e
m in as, p . 238.
42 . An a ls da Ass em bleia 0 835-1836), p . 61 ; (837 ), p. 10.
43 , Almeida Nogueira - a emtntseeneta s, II. p. 89 .

78 0 BAI R RO DO BRAS
 NA SEGUNDA METADE
DO SECULO XIX

A fisionomia da cidade de Sao Paulo ira se

alterar protund amente em meados do seculo XIX,
fazendo da provinciana Pi ratin inga a metr6pole
do cafe, particularmente a partir da decade dos
setenta. Com fun~ao comercial concentrada prin-
cipalm en te em duas ruas - Quitanda e das Ca-
stnbas (atual rua do Tesouro ) - centro econ6-
mice como produtor de cha e alguns outros pou-
cos generos, mas com modestissimas indtlstrias,
Sao Pau lo ira sofrer a inrluencia de alguns fato-
res decisivos que the darao novo aspecto e novo
papel no panorama provincial, nao apenas neste,
mas tambem no panorama nacional - a Acade-
mia de Diretto, que a torna 0 "b urgo de estu-
dantes " desde 1827, 0 desenvolvimento da lavoura
cafeei ra e das vias rerreas. e a Imigrecao euro-
peia, que rerac dela 0 esteio econOmico da nacao,
verdadeira metr6pole nacto nal (1).
Em mea dos do seculo XIX , a area paultstana
que corresponde ao cen tro urbano e ainda a co-
lina situada entre 0 Tamanduatei e 0 Anhanga-
bau . A ele ass im se refere Azevedo Marques (2) :

o BAIRRO DO BRAS re
 "0 que e proprtamente a cidade com-
p ree nde-se as Ireguesias da Se , Santa
Iftgenia , Born Jesus do Bras e Nossa
Sen hora da Consolacao."

Concedidas, norrnalrnen te, as datas de terras,

dentro da area cornpreendida pelo marco da meia
legua, a cidade ha de se expandir em todos os
sentidos, urn tanto irre gularmente, na dependen-
cia, muitas veees . do s interesses particulates dos
signatarie s das peucoes. Todavta. a nova politica
de ter ras do Govemo I mperial , ja deli neada com
a Lei das Partilhas de 1835, que punha fim ao s
morgado s e prlvilegtos. conc retlza-se na Lei de
Terras de 1850. regulamentada em 1854. A exe-
cucao da lei leva as Camaras Muni ctpats a sus-
penderem as concessoes de datas de modo que
em Sao Paulo ficam em suspenso , a espera de
decisao, centenas de pedidos de te rras dentro do
rossto.
Desejand o ampliar a area do rossio, em be-
ncrtcro da popu lacao paulistana, a Camara dirtge-
se ao presiden te da Provincia (3 ):

" Sessao Ordinaria de 25 de novembro

de 1858. - Prezidencia d o Snr. Salles
Guerra.
A Comissao Permanente he de pa-
recer q. se responda ao orto. do Prezde.
da Provin ci a datado de 20 de jul ho
passado, pela fo rma seguinte: Ill m o. e
Ex mo. Snr. Ten do a Cama. Municipal
d 'esta Im pe rial Cidade recebido 0 0((0.
que V. Exa . dirigio-lhe em 20 de julho
em que exige as tnrormacces de que
trata 0 Avizo de 12 de 8bro . de 1854

o
" "A I R RO DO R R AS
 p . q. possa ser rezolvida a reprezenta-
<;300 de mesma relativamente as conces-
soes de terrenos por carta de datas,
cumpre-lhe levar ao conhecimento de
V. Exa . a Incluza copia da doacao q.
fez Martin Affonso de Souza ao povo e
Camara desta Cidade, do territorto q.
lhe foi dado para ser ella ertgtda, pelos
que se ve que 0 dito territorio foi dado
pa . 0 tim expresso de ser repartido gra-
tuitamente pelo povo , sem onus de qua-
lidade alguma, e como a consulta feita
ao Governo Central pela Prezidencia da
Provincia do Amazonas, refe re-se unica-
mente as terras originariamente conce-
didas pelas Cameras Municipais - ngo
ten do estas direito a elIas - parece evi-
den te q. 0 Avizo de 12 de outubro de
1854 q. a ella respondeo, e mandou sus-
pender a distrfbuicac de terras urba-
nas, he appli cavel a Camara Municipal
desta Ctdade, quanta aos terrenos q.
ainda nao conc ed eo, comprehendidos
no s limites da referi da doac go. por isso
a Cama. rezclveo continuar a cedel-os
ao povo , e pede a V. Exa . que se digne
ap rovar esta rezolucao, para cu ja exe-
cucao so espera resposta de V. Exa . Re-
leve V. Exa. q. a Cama. Municipal obser-
ve q. a sus pens ao d'este direito desde 0
anna de 1854, tern sido prejudicialis si-
rno ao engrandecimento e progresso cia
Cidade, ps. q. he incalculavel 0 numero
de editi cios que tengo sido cons truidos
em seos arrabaldes durante os ultimos
quatro annos se a Camara nao tivesse
side privada delle; e como passa por

o RAIRRO DO nRAS 83
 certo q . brevemente devem comessar os
trabalhos da est r a d a de ferro d'esta
Provincia, urge ceder ao povo os "terre-
nos que reclama pa ra edtrtcacoes. anm
de que a arluencia . repentina de grande
numero de individuos nao se tome de-
mais vexato rta. He, po rem, certo que
os terrenos comprhendidos nos ltmttes
marcados para doacao Ietta por Martim
Affonso MO sao, e menos 0 serao daqui
Ha alguns annes, sufficientes par a as
necesidades dos habttantes da cidade ;
e per isso pede a Camara Municipal que
alem desses se lhe conceda os que Io-
rem precizos para pe rfaze rem huma le-
goa em redor da cidade, cons tderand o
como ponte central 0 pateo da Se . .. "

A propria Camara insiste na necessidade de

distribuir terras aos 'moradores da Cidade, con-
siderando 0 progresso que se verifica e a ten-
dencia pa ra abuse de preco na venda de terrenos
por pa rticulares. Em sessao ordinaria de 26 de
janeiro de 1860, e discutido 0 parecer da Comis-
sao Perm anente relativo a concessao de terras a
181 ctd adaos que solic itam datas de "terrenos
contiguos e por detras da Fre guesia do Bras".
"He bern sabido Que esta cidade se
vai consideravelmente augmentando, e
Que os terrenos se achao sobremaneira
escassos para a ediftcacao: e pelo que
se tern vista vender terras e proprfeda-
des par urn preco fabulozo; e como 0
progresso he contante, segue-se Q. ngo
se alarga ndo os terrenos pa. edificacao
com os que se achac devolutos, aparece

" o n .\lItRU uo UR.\ S

 hum verdadeiro monopolio excuzado e
desnecesario p. q. existem em grande
quantidade terrenos a disposicao da Ca-
mara para serem repartddos por mora-
dcres."

Na mesma sessao a Camara discute uma re-

presentacao assmada por cento e vinte e cinco
individuos solicttando revogacao da concessao de
datas nas tres freguesias, inclusive na varaea do
Bras, feitas pelas Camaras antertores. Os debates
sao acalorados, as opini6es dividem-se; urn fator
Importante ira contribuir para tal - a perspec-
tiva da construeao da estrada de ferro Hgando
Sao Paulo a Santos.
A Comissao Permanente da seu parecer sabre
a concessao de terras na Varzea do Bras (9 de
fevereiro de 1860):

"Achando-se Incorporada a Compa-

nhia da Estrada de Ferro de Santos a
Sao Paulo, e devendo ella comecer seos
trabalhos, e sendo v6s geral que a es-
tacac que deve haver nesta cidade sera
no Iugar em questao: para que dificul-
tar a Companhia a aquistcao de ter-
renos? para q. sobrecarregal-a com 0
onus de desapropriacoes? Portanto, a
Comissao he de parecer q. por ora nao
se consedao dactas; e havendo algumas
ja entregues e valladas n'aquelle Iugar,
julga a Comissao q. esta Camara deve
mandar passar as competentes cartas
de dactas. Pace da Cama., 9 de feve-
reiro 'de 1860. Araujo - Goncalves."

o BAIRRO DO BRAS 85
 Entrando em discussao tal parecer, 0 verea
dor Souza Barro s. na pr e std en c ra, ap resenta
emenda no sentido de nao se conceder datas em
todo 0 terreno em que possa passar a linha da
estrada de ferro. Entretanto , a tendencia e que
"0 facto da passagem da estrada d e ferro pelos
te rrenos d'esta Munid palidade nao he razao para
que sejao privad os do direi to inalienavel que tern
os habitantes d 'esta Cidade de octet-as . prejudt-
cando-se illegal men te, os nossos conctdadaos em
favor de huma emp re za amplamente aquinhoada
e ga rantida pelos poderes do Estado." ( 4)
As ob ras da Estrada de Ferro levam a Camara
a apresentar os trabalhos relative s ao plano de
cenauzacao do Tamanduatei
"que tem por fim estabelecer 0 escoa-
men to das agoas p luviaes, evitando a
de mo ra d 'ellas nas d itas varzeas (Cam -
buci, Carmo e Sao Ben to) e os pe rtgos
de sua repressac pelo aterrado da es-
trada de fer ro que se esta Ievantan-
do . . . "

mas trazem tambem aos proprietaries do s ter-

renos certos problemas, pots 0 processo de de-
sap rop rtacao por parte da Companhia da E s trada
de Ferro e len to, impedindo-os de cump rtrem as
normas exigtdas nas cartas de datas (5). au
ainda quanta a abertura ou fechamento de ruas
(6 ) "no ponto que atravessa a .Freguesia do Bras ",
quando 0 Snr. Aubertin , s uperintendente da Es-
trada de Fer ro, rem et e 0 mapa da estrada a Ca -
mara. Por esse mapa , 0 Snr. Aubertin mostra a
necessidade que ha de se cortar um "certo com-
primento de uma rua daquela Fr eguesia", mas
" reconhecen do que assim fica impossibilitada a

o IUIR RO DO 8R.4.S
pas sagem para essa rua, propoe-e a abrir uma
nova, como tambem se ve no mapa ", com a qu e
a' Cama ra acaba co nco rd ando.
Na rua Marechal e na rua Araujo, a Com -
panhia de Estrada de Ferro (izera " tapagens",
com a que os morad ores nao concordam . A Co-
.
missao de Contas sugere a Cam ara qu e a ru a
Araujo pe rmaneca Iechada . vtsto ser ru a de tran-
s u o. mas a do Marechal , "que tern o tto p roprte-
da des ", deve ser aberta ao transite . par " ser de
grande necessidade, nao 56 po rque existem mut-
tos moradores, como po r at ravessar tres ruas e
sair na varzea . convi ndo que se deixe esta por
outra qu e a Companhia pretende ab ri r po r to r-
na r-se a grande volta peno sa aos moradores do
d ito lug ar, po de ndo a mesma Companh ia coloca r
uma porteira para impedir qual quer desastre "
(3 de ab ril de 1865),
E ja comeca a su rgir um problema, q ue t-ern
anos depots, ainda exrsura . angustiante e apa ren .
teme nte Insoluvel - 0 das ce leb res po rteiras do
Bras . Em 1865 a Camara recebe urn req ue r r.
menta de va r -ies m o r ado re s da Freguesia do
Bras (7) ;

" ... pedindo que a Camara repre sente

ao Exrno . Gov . pedindo pr ov id en c t a s
para qu e a Empresa da E strada de Fer-
ro race coloear porteiras no cr uzamento
que vern da chacara do Dr . Ezequiel
Fioravanti a Igr eja Matriz, irnpedida pe-
los val es da estrada de ferro, e, esstm ,
co rtado 0 t ranstto de todos os mora-
dores daquela estrada."

o MIRRO DO BRAS
 Nes sa c'PClC'(\ 0 Bn is c urn txnrro aindn ex-
' t rcmamente modesto, nao o b st an te os depoi me n-
tos de viajantcs que vtstta ram S {IO Paulo em me a-
d es do sec ulc XIX . E ntra ndo na cidade. depots
de a t ra vessa r a Penha . Za tuar afirma em 1861:

" En t ra mos fi n al m e n t e em Sao Paulo

pel o B ras . E ' u m des ar m b al des m ai s
belos e conco rridos cia cidade, ja n o-
ta vel pelas cleaa n te s casas de ca m po e
dcliciosa s c haca ras onde re s tde m m ut-
las Iam ilias abastadas , an lado. todavia.
de alguns c a s e b r e s e ra nc hos me no s
urtstocn it icos. mas qu e nem pa r Isso
delxam de formal' um curiosa con tr as-
te." un

Algumas vis tas de Sao Pau lo a n tig-o , existen-

tcs no A r qu ivo do Dep artamen to de Cultura d a
da Prerei tu ra Mu nicipal. Seccao de Ic onagrafia ,
m ost ram tai s c bacaras. como, por exemplo, a cha-
ca r a Bresser , com mu ros cobertos de telbas . e
casa com telhado de a mplos beirais. Na r ua do
Bras. esqutn a do fu turo La rgo cia Conco rd ia. em
su a chacara . Inacio J ose de Arau jo , desd e 1860,
Iabnca vin hos com uvas de seu pa r relral.
Ou t ras vist as , porern. re velam u rn aspec to da
ladetra do Ca rm o . cia r ua Gene ra l Ca rnei ro, do
la rgo do Bras e cia rua do Bras , que dao melhor
ideia da h umildade de sells m ora do res. Pareee
que chama r a tats ca sebres de "menos a r tstoc r a-
ncos" e muita benevolencia e demasiado otim is -
rna do viajant e po rtugue s.
A povoaca o do Bra s "0 superin tendente Au-
bertm refere-se, em oficio a Camara Municipal ,
da tado de 9 de m ai o de 1865, afi rmand o nao ser

.. II 1I\lltllO lin IIlt\ S

"nem numerosa nem industrfosa". ngo se justin -
cando a "multiplicacao de ruas atraves da Es-
trada de Ferro" (9l.
Nem seriam, de rato. muito numerosas as
suus ruas, pois numa divisao das r uas da Capital
e Freguesias de Santa Ingenia e Bras, pelos nove
vereadores para que "inspecionassem e reclamas-
sem para elas os necessartos me lhoramentos", 0
4.0 distrito, distribuido ao Dr . J oaqulm Justo da
Silva, incluia: rua da Glcrta, ate 0 Ip iran ga -
largo 7 de Setembro, rua Tabatinguera e traves-
sas - rua da M06ea e travessas - Bras ate a
Ponte Preta, e t6das suas travessas, ate a chacara
do conego Joaqu im (10).
No mesmo ana de 1865, concluldo 0 Ianca-
mento de impostos sobre portas e janelas dos
predios das rreguesias da Se, Santa I figenia e
Bras, vennca.se 0 seguinte (11) :

Se . ..... .. 1. 623 casas c/ 7 . 618 portas e janelas

S. Ingenta. 332 casas c/ 3 . 353 portas e janelas
BRAS .... 164 casas c j 675 portas e janelas
Total: 2 .619 casas c j 1l .546 portas e janelas

o aterrado da varzea do Carmo, que va i ter

a Freguesia do Bras, so ftcara pronto em 18"67,
assim como 0 chafarlz que devera forneeer agua
para os habitantes do bairro. Esta obra teria
custado, segundo 0 fiscal do SuI, Rufino Mariano
de Barros, 26S000 (2), E' particularmente Impor-
tante a sua conclusao, pois a populacao era, ate
entao, obrigada a u sar as imundas e poIuidas
aguas do TamanduateL
Torna-se cada vez mais importante 0 caminho
que liga Sao Paulo a Nossa Senhora da Penha ,
a chamada Estrada Geral ou Estrada da Penha,

o n.\ IRRO n o UR.\S

"
que sera, no futuro, radial importante, maier ar-
teria do populoso bairro do Bras. Movimentado
e poeirento, pereorrido pelos estudantes de Di-
reito, a pe ou a cavalo, pelos via jan tes e tropei-
ros que entram em Sao Paulo, vmdos do Rio de
Janeiro ou do Vale do Paraiba, e a t rilha segulda
pe las procissoes e pelos peregrinos.
Ate 0 proprio Oonego Jose da Siqueira Bueno,
em 1867, reque r a Camara "para mandar fazer
urn rancho na estrada que segue d'esta Ctdade
para a Freguesia da Penha, no marco da me ia
Iegua. sendo 0 dito rancho de grande utilidade
para descanso dos tropeircs e viajantes" (13).
E, pelo Bras, espaIham-se, em virtude mesmo
de sua situacao de zona de passagem, ofie inas de
sele iros. fabricantes de arretos, cangalhas e es-
tribos.
Mas, a fa ixa de terras margeando 0 Taman-
duatei, peribdieamente Inundada. insalubre e ma l
freq uen tada , tera sua fisionomia modificada, a
medida que Iorem sendo instalados os trilhos da
estrada de ferro. zates chegam de Santos mar-
geando 0 letto do Tamanduatei, contornando a
colma central. Na verdade, terrenos Indesejaveis
ate cntao. quando a estacao ainda nao tinha side
construida. Mas, construida a estacao da Estrada
de Ferro Ingtesa em terrenos do antigo Jardtm
Botanico, hoje Ja rd im da Luz, ligada mais tarde
por novas ruas do ba irro do Bras, tudo mudara.
Principalmente depots da oonstrucao. no proprio
Bras, de uma outra estacao da Ingtesa e da nova
estacao de outra linha rerrea, a Estacao do Norte,
de onde safrao os trens para a capital do Pais.
A partir da decade dos sessenta, Sao Paulo
sera outra cidade, crescendo n um ritmo que des-

90 0 BA IRRO Uti I\R .-\:"

co nhecera ate entao, pois sua populacao nao au-
me n ta ra muito du rante os tres p rimeiros quar-
tets do seculo XIX (14) :

Distritos 1836 1855 1872

Se . 5 .568 7.484 9 .2 13
Santa Higenta . 3 .064 3.646 4 .459
BRAS . 659 974 2 .308
Penha . 1.206 1.3 37 1 .883
Penha . . 1. 206 1.337 1.883
N. Senhora do 0 ' 1.759 2.000 2 .023
Consolacao 3 .357
Total . 12.256 15.4 71 23 .243

Como se pode observar, a populacao aumenta

mats intensamente nas vtztnhancas do cen t ro ur-
bano, mas e no Bras que se nota urn ritmo mais
acelerado, embora afnda Ihe fal tem os mais co-
mesinos melhoramentos urbanos.

DR . JOAO TEODORO XAVIER

<1872-1875)

Na historia urban a de Sao Paul o cabe ao p re-

sidente .roao Teodoro Xavier urn papel de grande
Importancia . Seu nom e p rojeta-se co mo de urn
urbanista de grande visa o. principalmente pa ra a
sua epoca . Dotad o de urn temperam ento esp ecia l,
a po nto de re uni r em palacio os mais variados
eleme ntos de diferentes pad roes sociais e econo-
micos, para ouvir-lhes a opi niao - rep resentantes
legitimos da optniao publica, se g u n d o e l e -
quando se tratava de assu ntos ligados a vida da
cidade, Dr . Joao Teodoro transforma a cidade de
Sao Paulo em po uco s anos , fazend o-a d igna da

o UAIRRO DO BRA S 91
posrcao de met ropcle de cafe, passando de cidade
quase co lonial a cidade em p leno p r ogresso ma-
terial . Diga-se , porem, de passagem, que, para
conseguir Isso, Dr . Joao Teodoro gastou, so na
Impe r ial Cidade de Sao Paulo , quase m etade do
orcamento anual da Pr ovincia inteira .
Regu la r izando a praca da Re pu blica , entao
Largo dos Curros, abrtndo mas t Rua do Hospicio ,
ate a ponte da M ooca. Conde d 'Eu . ligan do Ta ba-
tl nguera ao Lavapes r. remodelando 0 Jardim PU-
blico , onde mandou construir urn m irante ---:. 0
"Canudo de Dr . Joao Teodoro" , como era conhe -
cido - 0 p residente da Provinc ia nac se esqueceu
dos melhoramentos exigi dos pelas m as do Gaso-
m etro e do Pa ri, podendo-se afirmar que a ele
se deve a ltgacao do Br as a Luz.
Ao mesmo tempo que se cu id ou da arbor t-
escao e pavimentacao e da Ilumlnacao das ruas
da cidade. durante a administracao de Dr. Joao
Te odo r o foram ajardinados os bar ra nc os do
m orro do Ca rma e construida a Il ha des Amc r es,
no Tamanduatel, sa neados ali as te rrenos panta-
n osos , onde antes existia um velho mercado de
petxe , T ransformado 0 local, com banhos, espor-
tes e dive rtimentos nauticos . devena a Il ha dos
Amores to rnar-se urn excelente logradouro publi-
co, prejudtcado, todavia, no verao, pelas chuvas
que provocavam violentas enc hentes do Tam an-
du a tei e no in ve rno, pelo vento suI, f rio e hu-
m ido( Lg} . Alem d is so, em to rno dela , a imundicie
- terrenos vagos, cheios de lixo - osso s , sapatos
velhos . latas enferrujadas, colchoes e travesse t-
r os . . .
Graces ao Dr. J oao Teodoro, a varzea d o Ta-
m anduatei r econquis tou , com a co nstrucao da

92 0 HAIRRO DO BR AS
Ilha dos Am6res, sua posicao como local de re-
creto, com banhos e outros passatempost Hjl.
A esse periodo, de verdadeira renovacao ur-
banistica, que cor-responde ao governo de Dr. Joao
Teodoro Xavier, 0 biograrado de Alfredo Gomes ,
a prof. Euripedes Simoes de Paula chamara. em
artigo publicado na Revis ta de His to r ia . n .'' 17,
de "segunda Iundacao de Sao Paulo ".

o LARGO DO BRAS

A fal ta de planejamento faz do Bras urn

batrro se m pracas publicas. A I greja do' Se nhor
Bo rn Jesus, na realidade, nao esta numa p raca
ou em u rn amp lo patio, pots em torno dela foram
concedidas n umero sas datas de ter ras . Tal st.
tuacao leva 0 Governo Provin cial a oncta r a Ca-
mara no sentido de se declarar sem ereito as con-
cessoes fei tas :

" n ao convir fechar-se 0 la rgo que

existe na Ireguesia do Bras adiante do
Senh or Born J esus e ac lado esquerdo
da estrada que segue para a Ireguesta
da Penha, e que esta Camara declare
sem efeito as concessoes d e datas que
fizeram nesse lu gar , que deve ser reser-
vade para uma praca da referida Ire-
guesla . Ou trossim, previne a Camara
Municipal, po r esta ocastao . qu e semp re
que t iver de dar Car tas de Datas de ter-
renos municipals, devera particip ar p re-
viamente a prestden cia , dec1arando 0
lugar em que se acham os terren os que
quizer conceder ".

o BAIRRO DO BR AS 93
decidindo a Camara, imediatamente cumprir a
p rimeira parte da recomendacao.
E importan te, para os moradores do Bras,
a conservacao de uma praca junto a Igreja . 0
antigo costume de se transladar a imagem de
Nossa Senhora da Penha da sua Igreja para a
CatedraJ, com parada obrigat6ria na Igreja do
Bras continua a existir, particularmente em epo-
ca de epidemia.
Em 1863 a eidade e assolada pela epidemia
de bexigas . Os moradores da eidade , desespera-
des, recorrem a Nossa Senhora da Penhat 17) e
a ata da sessao da Camara de 1.0 de agosto con-
signa:

"Of icto do Exmo. E Revmo . .Bispo Dlo-

cesano, com data de 31 de julho findo,
acusando 0 oriclo que esta Camara lhe
di rigiu em 29 do corrente, co brindo a
representacao de grande mimero de ha-
bitantes desta Cidade pedindo a trasla-
dacao da Sagrada Imagem de Nossa Se-
nhora da Penha de sua Igrej a para a
da Catedral, onde tern de Iicar deposi-
tada enquanto durar a epidemia de be-
xigas: declarando 0 mesmo Ex rno e Re-
vmo. Sr. que, anuindo ao pedido do po-
vo ordenara nesta data ao Rvdo. paroco
respective para entregar a Camara en-
carregada de promover os preparativos
para a referida trasladacao da I magem
da mesma Senhora que deve ser co n-
.duzida processionalmente da Igrej a do
Bras ate a referida Catedral aos 5 de
agosto p. futuro pelas quatro horas da
tarde .

.. o BAIRRO DO BRAS
 A Camara deliberou que se passasse
Edital convocando 0 povo para nao 56
assistdrem 0 eneontro de Nossa Senho-
ra, como ilu mtnarem suas easas n as noi -
tes de 5, 6 e 7 do corrente. Nesse ato,
o Sr. Presiden te eonv idou os demais
membros para acompanharem (depots
que na corporacao tiverem receb ido a
Sagrada Imagem ) do Bras a Catedral".

De fato, a unica praca do bairrc e a conhecida

como Largo do Bras, junto a chacara de Dr. In a-
cia Jose de Araujo , que, em 1865, passa a deno.
minar-se Praca da Concordia. No mesmo ano.
foram alteradas as denominacoes de outras pra-
Gas da cidadet IS):

"Os largos - do Pelourtnho passou a

denominar-se Sete de Setembro - do
Bexiga, Riachuelo - do Curro, Sete de
Ab ril - do Tanque do Arouche, Campo
do Arouehe - do Zu nig a, Praca Pais-
sandu - d o Campo Red on do, dos Gua-
ianazes - e do Bras, do lad o da Cha-
cara do Dr. I mid o Jose d' Araujo, Praca
da Concordia".

Aparecem, nessa epoce. os prtmeiros carros

e tilburis de alugue l na eidade de S. Paulo , tendo
side, entao, estabelecida uma tabela de precos.
sendo os limites "as chacaras do capitao Benja-
mim , n a estrada de Sa nto Amaro, e do conselheiro
Falcao, n a Mooca: as igrejas do Bras, da Luz e
da Consolacao: 0 Campo Redondo, 0 largo do
Arouche, 0 Morro Vermelho e 0 Lavapesr 19L

o DA I RR O D O DRAS ss
 Alias. ja se fora 0 te mpo em que se co rria a
janela para se ver a carrua gem da Marquesa de
Sa ntos, d o bispo ou dos membros da familia
Souza Queiroz e Sou za Ba r ros . E crescente 0
m ovimento de veicul os na cidade que, desd e 1875
ja teria uma Iabrlca de carros e carruagen s, do
alemao Mesen berger , na r ua da Co n s t f tu ica o .
Desde 1873 a mun icipalidade es tabelecera os 10-
cais para es tacionamen to dos ca rros de aluguel :
patio do Colegto, largo de Sao Goncalo, a seis
metros do Teatro, largo de Sao Francisco e largos
da Luz e do Bras, a seis metros das respe cttvas
Es tacoes, co nrorme consta do Alman aque de Sao
Paulo pa ra 1873, em Anexos (p. 126). Entre as
cocheiras existentes . citadas pelo Almanaque da
Pro vincia de Sao Pau lo para 188"8 consta a co-
cheira de Vit or Duchein , na rua Bresser . E , em
todas as entradas d a cidade - Lavapes. Ftoren cto
de Ab reu , rua das Flores, os ferrado rcs protis-
sio nais.
Exercendo ja sua tun cao comercial, 0 Bras
tera , em 1897, 0 que sera constderado em 1900
como 0 mais elegante. embora 0 menos concor-
ride mercado paulistano . Construido no largo da
Con cord ia , cons istia em "u rn ed ificio quadrangu-
lar . tendo no cen tro urn patio co m chafariz -e
ao s lados ca sas de negoc ios _ Todo ro deado par
duas galerias interiores, com' a madeiramen to em
form a de xadrez, com quatro portas de entrada
e quarenta e oito janelas ", segun do 0 depoimen to
de Alfredo Moreira Pinte r20) . Sup rimido mai s
tarde, sera substituido, numa ten tativa pa ra ba-
rateamen to do cus to d e vida , pel os mercados li-
vres (as feiras livres de hoje ), em 1914.

96 o HAIRRO DO BRAS
 A MATRIZ DO BRAS

A Igreja do Senhor Born Jesus de Matozl-

rmosr ai i sotrera uma primeira reforms em 1839.
Contando com pareos recursos dos fieis , a igreja
era pobre, nao ob~tante 0 zelo do fabriqueiro Jose
Alves da Siq ueira e os seus desentendimentos com
o vigarlo Joaquim Jose Rodrigues. Em '1871 se ra
reformada mats uma vez, mas mantendo urn as-
pecto modesto, com suas palmei ras a enfeitar
as portas, descrita em 1900 por Alfredo Moreira
Pinto, quando era vigario Monsenho r Jose Mar-
condes R omero de Mello.
"E uma Igrej a velha, sttuada na Ave-
nida Rangel Pestana em frente a Esco la
Modele . Tern cinco janelas de frente,
tres portas e a torre do lado esquerdo.
Seu interior e fete. Tern a capela m6r
com quatro trfbunas e urn alta r do Se-
nhor Born Jesus dos Matozinhos. No
corpo da Igreja ha. quatro tribunas, dais
pulpitos e dais auares. urn de Sao Joa-
qufm e outro do Sagrado Coracao de
Jesus".

A matrtz do Bras continuou a ser ponto cbrt-

gat6rio de parada da Imagem de Nossa Senhora
da Penha, na ida e na volta de sua visita a Cidade.
Em 1875, pcrem, nao regressou a sua igreja, de
acOrdo com 0 que fOra previamente estabeleeido.
Cedendo a opiniac publica - a epidemia de va-
r iola nao estava exttnta, a festa tradicional na Oa-
ted ral nao se realizara - 0 vtgarto geral conser-
vava a imagem ainda urn ano . Mas, voltando,
entao, a igreja cia Penha, a sagrada imagem nunea
mais voltara a Sao Paulo, isto e, a Se.

o BAIRRO DO BR A.S 91
 As exigencies do progresso modificaram a Ii-
sionomia da antiga es trada da Penha, e as tradi-
cionats procissoes deixaram de se realizar, a
ponto de urn leitor do Diario de Sao Paulo, asst.
nando-se "Urn Devoto ", pe rguntar, em 11 de maio
de 1872: "Qua l a raeao de ha anos, nao se ter
feito na freguesia .do Senhor Bom Jesus do Bras
a festa do Divino Espi ri to Santo?" Mas,. os fieis
continuaram a ir a Penha, num antigo habt to de
peregrfnacoes. e, acompanrando a progresso da
antiga rna do Bras, a Igreja de Sao Born Jesus
de Matozinhos se ra substituida por urn novo tern -
plo, nos ter renos do an tigo cem ite rio existente
nos fundos da Igreja velha , graces aos esforcos
do monsenhor Marco ndes Romem de Mello, con-
forme acentua Leonardo Arroyo ( p. 251) :

"... que encarregou os irmaos Calcagno,

engenheiros, de tracarem os planes da
futura matri z. mes sairam-se galharda-
men te da tarera. planejaram uma igreja
vasta e monum ental em severo estilo
romano em forma de cruz latin a, com
t r es n av e s, dizia 0 monsenhor. Com
600 S000 na mao, 0 vigario iniclou a
obra, tendo 0 bispo diocesano, D. Joa-
quim Arcoverde e Albuquerque Caval-
canti, benzido a pedra fundam ental na
tarde de 9 de maio de 1896. Uma nota
curiosa: 0 projeto dos irmaos Calcagno
na o po ssuia cupula. J!:stes en genheiros,
algum tempo depots, re tiraram-se para
a nena. sendo substituidos na constru-
C;; ao pelo arquiteto Jorge Krug, autor da
cupula. A igreja do Senhor Born Jesus
de Matozinhes foi inaugurada a 1.0 de
janeiro de 1903, comemo ran do assfm 0
centenarto da rundacao do templo pelo

ss o RAI RRO DO BRAS

 tenente-coronel Jose Correia de Morais.
Nao completamente acabado, mas 0 suo
ficiente para permitir a reanzacao de
olicios religiosos comem orativos da-
q uela data,"

Para se conseguir maier espaco para 0 novo

templo , Dona Maria Jose Paranhos Mairink, espo-
sa do conselheiro Francisco de Paula Mairink, ad-
qui rlra , por oito contos de reis, os terrenos que Il-
cavam atrils da antiga igreja, onde havia tree ca-
sebres pertencentes a particulares. A velha igreja
foi demolida em 1904, segundo Francisco Nardy
Fllho.

OUTRAS IGREJAS

Com 0 desenvol vimento do batrro, onde urna

grande maiorta dos moradores era cat6lica, ou-
tros temples sao construidos. A 6 de marco de
1873, e lido na CAmara urn abaixo assinado de
"41 moradores do Marco cia Meia Legua , pedindo
urn terreno que fica unido a iiina rua de 80
palmos, que, partindo do lade esquerdo cia ru a
do Bras, vai a varzea do Pari de cima, para
edificarem urna capels com a tnvocecao de Sao
JOM ( 22) .
Em 1876 , Jose de Souza Ribeiro pedira a
Camara permissao para edificar uma capela de
Santa Cruz "que se echa colocada a rua do Bras
adiante da Ponte do Ferrao junto a Figueira"(23) .
A CAmara, em sessao de 19 de outubro, decide
deferir tal requerimento:
"marcando-se na paragem designada
urn especo de terreno para ediflcaA;8o
da Capella Que alii se propoem levantar

o BAIRRO DO BRAS III

 o supplicante e outros; mas de modo
que de a frente do edificio para 0 lado
da ru a e 0 fundo para 0 lado do ca-
minho de Sa ntos".

Dez anos mai s tarde, ira a Camara conceder

tsencao de quatsquer emolume ntos e pagamentos
"sabre as datas pedtdas por Dr. · Adelino Jorge
Montenegro para construcao d a I greja Nossa Se-
nhora d o Parto, no Marco da Meia Legua" (24).
Esta zona esta se desen volvendo basta n te, a ci-
dade continua a se expandi r n esse sentido, mas
ainda existe duvida sabre sua sttuacao em relacao
as obrtgacoes junto a Camara Municipal, pots um
requerimento do procu rador de sta , datado de 23
de junho de 1886, indaga se "os estabelecimentos
de secos e mol hados s itos no Marco da Meia Le-
gua devem ser coletados como for a da ctdade' '
( 25).

CEM ITERIO

Evidentemen te, tal d tivida n ac se estende ao

bairro do Bras, prcprtamente di to, mas apenas a
te rrenos que se estendem alem de le, pots, pe rfe i-
tarnente integrado na co m unidade urbana . dele
ngo se pe de mais d izer Que e "zona de passagem"
apenas , entre a cidade e a Penha . Obsol ete, pots,
e 0 cemi terlo extstente a tras da igreja do Bras,
o Que leva a Comissao de Obras Publica e da Ca-
mara Municipal a sugerir, em 1874, a sua trans-
Ie re ncia para 0 "Marco da Meia Legua , distrito
da freguesia do Bras" , de ac ordo com urn oftcto
da Presidencia e co ns ide racoes do vtgarto Geral
Governador do Bispad o, alem da s suges toes do

1 0~ o BAIKRO VO BRA S
medico da Camara. Seria levantado a direita da
estrada ou "em terreno pertencente a Fortuna to
Pedreiro, lugar este mais ap roprtado para ta l fim,
por ser 0 mais elevado e retiradc dos moradores ."
Entretanto, sera somente em 1878 que 0 en-
genheiro Fernando de Albuquerque ira remeter a
Cama ra a planta dos terrenos proximos ao Cemi-
terto. E, em 1886, a Comissao enca rregada de da r
seu parecer sob re 0 ass unto, Intcrma ra que

"tendo de novo e nc am i n ha do os do-

cumentos relativos a const rucao do no-
vo cemiterlo do Bras , e tendo examl-
nado no lugar as obras executadas, em
presence de urn mestre cons tru tor , pro-
cedeu com 0 auxilio deste, a evanacao
do service Ietto, de acordo com 0 or-
cemento anexo. ' (26)

Ao se iniciar a Republica, 0 Conselho da In-

tendencia ainda tera problemas a resolver, rela-
cionados com 0 Cemiterto. Uma tndtcacao de Cleo
mentino de Souza Cast ro e ap rovada, no sentido
de se constituir
"advogado para embargar [udicielmente
as med icoes que a Inspetoria de Terras
e coromeecao esta tazendo em ter renos
ou lograd ouros pliblicos, com graya.me
da popu lacao e moradores circunvizi-
nhos desses log r adour os . Outrossim,
que se nomeie ad vogado para embargar
os ter renos do Cemiterio do Bras que
esta Inspetor ia decidira vender como
terrenos devolutos". (27)

o Bt\lRRO DO BRAS 113

 Nao existe, de fato, urn cern tterto publico n o
Br as, ainda em abril de 1890, pols n esse m omen to
e feita uma Indicacac nesse sentido:
"Em vista da necessidade de se cons-
t ruir urn cemiterio publico na freguesia
do Bras, nesta Capital, indicamos que
sejam desaprop r tados os ter r enos que
forem . p recisos para esse service. apro-
veitando-se para ere. 0 local escolhido
por admtntstracoes passadas, e 0 mate-
rial ali existents , tude conforme a plan-
ta do Engenheiro da I ntendencta ."

aproblema exige solucao. Em agostc de 1891,

o presidente do Conselho comunica que :

" ... 0 cemtterto da consotecao ja se

ach a completamente cheio, em vista do
aumento da populacao e consequente
crescimento da mortalidade, tanto que
56 n o mes de julho p r6ximo findo ele-
vou-se 0 numero de enterramentos a
c ifr a de 480 . Que, em virtude disto,
urgia que se es tabelecessem cemitenos
para os distritos do Bras e de Santana,
assim como urn outro na Vila Marian a .
a Conselho deliberou encarregar 0 Se-
nhor Pr esidente de nomear comtssces
que escolham os respectivos Iugares"
(28) .

No mesmo mes 0 Oonselho dec ide aceitar a

pr op osta de Amador de Campos Maciel para a
"fa tura dos m uros do cemtterto do Bras ", To-
davta, ainda em 31 do mesmo mes, ainda se co-
gttara, n a Camara Municipal, "dos passes para a

u. o 8 AI RR O DO B RAS
escolha do local para 0 cemttertc do Bras , san-
tana e Vila Mariana", Finalmente, Iicara con-
cluido 0 cemiterio. E , em sessao de 22 de ou-
tubro de 18 92 ( 29) , a Camara decide Iezer a
nomeecao do pessoal necessartc a administrac;a.o
do mesmc, "e que sejam comecados os enterra-
mentos no dito Cemiterto, visto ser grande a dis-
tAncia para 0 transporte de cadaveres desse ponto
a Consotecso''.
Quando se tratou, em 1896, da reforma da
matriz do Bras , a igreja do Senhor Born Jesus
dos Matozinhos, 0 local escolhido pa ra a constru -
~ao da nova tgreja rot 0 antigo cemtterlo, nos fun -
dos do velho templo constru tdc por Cor reia de
Moraes, demolido alguns anos depots,

I ND USTRIAS

o panorama industrial de Sao Paulo nio so-

freu muitas alterac:;5es durante os primeiros trinta
ou quarenta anos do seculo XIX , mas, na segunda
metade do seculo a paisagem e francamente outra.
Segundo Roberto Simonsen a partir de 1886, sa-
ria a lavoura do care urn dos grandes fat6res da
lndustrializacao, particularmente no setor do be-
neficiamento do cafe . Na verdade, havia apenas
pequenas industrias caseiras, artesanatos . Entre
as pouces Industlras contavam-se a de licOres do
atemao Dresser, a de cerveje de Bohemer , ambas
no Marco da Meia Legua . Mme. Bresser , vivendo
em sua conforte vel chacara no Bras - adquirida
por sete contos de rets, dos franciscanos, depots
de te r residido algum tempo na avenida Ttraden-
tes - teria sido, segundo alguns cronistas, urna
das quitandefras mais conhecidas na rua das Ca-
sinhas . E, disseminadas pelo bairro, as oficinas

o HAI RRO DO BRAS ."

de se leiros, cangalhas e arrcios. as Iabncas de
es tr ibos e cacambas . Uma outra Iabrica de be-
bidas, in s ta lada no Bras , em um a chacar a. per-
tenc ia ao alemao Henrique Henriksen .
De modo geral, a industria paulistana, em
meado s do seculo, era muito rudlmentar . Pelo
menos era essa a opi nt ao de Jose Joaquim Ma-
chado d'Oliveira, em 1856 :

" Nao se pede qualifica r com o industria

fabril essas pequenas Iabrtcas de cha-
peus. cha ru tos . Iicore s, etc., alu gumas
das quais duram pouco ou sao como
apen dice de casa s comerclats ".

o tratado a ng lo-b rastleiro que desde 1810 fa-

vorecia as manufatura s ingtesas, contribuindo
pa r a abarrotar 0 mer cado brasileiro de toda sorte
de produtos ingteses, fora denunciado em 1844.
Uma nova politica alra ndegar ia de ca rater' prote -
cion ista, elevand o as ta xas alfandegarias em geral,
con t r ibu ir a para urn certo surta industr ial. Jun-
te-se ainda a Influencia, n a decada dos sessenta,
da Guerra Civil norte americana, con tr fbufn dc
para a exp ansao da la voura algodoeira e da In-
dustria te xti l em Sao Paulo , incentivada aberta -
m ente pelos inglese s , e 0 impulse decisive eo
desenvolvimento econom ico dado pelas es tradas
de ferro, a "Inglese ", primeiro, ligando 0 in terior
de Sao Paulo ao porto de Santos (Sao Paulo Ra il-
wa y) e a do No r te, futu ra Central do Brasil , li-
gando Sao Pa ul o ao Rio de Janeiro, in augurada
alguns anos depoi s.
Os trilhos das ferrovias sao colocados no nt -
vel de s rios . Margeando 0 Tamanduatef chegam
a Sao Paulo os da Sao Paulo Railway . Com uma

'06 o BAIRRO DO BRAS

qua ntidade apreciavel de 'desvios , a S. P , R. deter-
minou a formacao de uma Iaixa industrial, ror-
mando urn arco a leste e eo norte do centro de
..
Sao Paulo, numa zona de terrenos baixos e umt-
de s, e, per tsso mesmo, abandonados durante
mu ito tempo " A bacia do Tiete sera tambem
seguida pela Estrada de Ferro Central do Brasil
vinda de teste , e, mai s ta rde . pela Estrada de
Ferro Sorocabana, vinda de oeste.
Dessa maneira. a S. P. R. ea . Estrada de
Ferro central "do Brasil Irao exercer decisiva in-
Ilue ncia no povoamento e na vatortzecao dos ter-
re nos dos batrros do Bras e da Mooca, onde se
Instalara a maioria dos tra balha do res, atraidos
pela oferta de trabalho e pelo ba ixo preco de
terrenos considerados Insalubres em virtude das
fnundacoes a qu e estavam su jeitos.
Estudando a cidade de Sao Pau lo. Richard
Mory(30) salienta qu e. em mu itos pi anos, a ct.
dade estava se Integrando num mundo industrial,
mais ample, tende ncia revelad a por du as regula-
mentacoes provincials sobre arrecedacao predial
- uma de 1856, em que a "cidade se estende ao
longo das est radas muntcipais, prtncipats, ate cer-
tas chacaras ", a segunda (1873) em "que a ctr-
cunscreve, por mete de uma linha abstrata. arti-
ficial, isto e. os limites da cidade".
Alias. rot nessa epoca, em 1874. que se sugertu
a nece ssidade de se desviar para a Industria, nao
ape nas 0 capital particular, mas 0 brace estran -
geiro. Richard Morse (3l) c ita Nic ola u Franca
Leite, - c onrerencta sob re 0 Progresso material
da Provincia " :
"86 com a industria", explicava ele, ct.
tando Comte "as faculdades human as
sao utilizadas segundo 0 grau de desen-

o BAIRRO DO BRAS lO'

 volvimento de cada uma". "Ha dez anos
atras", prossegu ia, "nao havia capital
para a industria po ts ele dava 18%,
24% ou mais em transacoes particula-
res. Mas , como 0 exemplo -ta estrada
de terre Santos-Jundiat, 0 espirito de
associacao e a inic iativa individual nas-
ceram naq uela provi n c ia como por
encanto, e para desenvolver 0 progresso,
baseado na ordem e ca ractertzadc na
industria".

Salienta Nuto Sant'Ana os dots grandes des-

dobramentos futuros da crceoetaai - uma zona
residencial, abrangendo Pacaembu, Av. Paulista,
Campos Eliseos, Perdtzes , Agua Branca e Lapa,
outra industrial, tendo 0 Bras como centro, ser-
vido pel a estrada de ferro . E ao longo desta,
alem do Bras, os bairros operartos : Ip tranga,
Cambuci, M06ca, Pari, Luz, Born Retiro, alguns
trechos da Lapa, Agua Branca e Barra Funda .
Algumas ruas do Bras comecam a se desen-
volver particularmente a partir da inauguracao
da Estrada de Ferro do Norte, em 1877, quando
se completa a Hgacao ferrovlarta en t re Sao Paulo
e a Corte . Muda 0 especto do bairro , particular-
mente em tome do Largo da Conco rd ia, e nas
ruas de Pirat ininga e Carneiro Leao.
Duas novas runcoes - a comercial e a In-
dust rial - modificam a paisagem do bairro, 0
que ira acontecer tambem ao Born Retiro. Ambos
serao ligados ao bairro da Luz, com abertu ra de
r uas marginando 0 Ietto da Estrada de Ferro In-
glesa e pelo prolongamento de outras, atrave s
da varzea, como a da Estacao e Episcopal. Ha-
vera ate uma alrandega seca entre 0 Pari e 0
Bras, em 1895-.

108 o BAIRRO DO B RAS

" .:... -
~ -" -"
 Ao findar 0 Seculo XIX, ap6s a procjemacao
da Republica, os pr6prios proprtetartos das an-
tigas chacaras que constituiam 0 aspecto tfpico
de Sao Paulo ate entao, mandam abrir mas e
avenidas, largos e alamedas em suas terras. Em
terno do antigo centro urbano, aos poucos serge
Ioteadas as enormes areas cescempacasraa) .
Dir-se-ia uma epidemia de urbanizacao, na
opfniao de Pierre Monbeig( 34). quando a cidade
passa bruscamente entre 1890 e 1900, de 65 mil
pa ra 240 mil habitan tes . Crescendo repen tina-
mente. urn tanto ao sabor dos Interesses de ven-
dedores de terrenos, a ctdade carece , com urgen-
cia de urn plano de urbarueacao:

"No no rte da cidade, a epidemia de ur-

banizac;ao propagou-se a partir cia Esta-
c;ao da Luz . Sa nta Efigenia. Ca m pos
Elfseos, Barra Funda e Born Retiro
desenvolviam-se tao depressa como 0
Bras . Os bondes Nothmarm e Glete,
em 1872. facilitaram-lhe 0 ecesso, me-
Ihor ainda, ofereceram aos Iezendetros,
terrenos afastados do centro urbane
para 0 estabelecimento de urn bairro
novo, de artertas bern tracadas, com
verdadeiras avenidas e bastante especo
para construir luxuosamente, conro rme
o g6sto do dia; era 0 bairro des Campos
Elfseos, colonizado pelas rnelhores ra.
milias paulistanas. Ao longo e de ambos
os lados das vias rerreas abrlram-se
ruas populares na Barra Funda e no
Born Retire (1884-1886) pela reforma e
prolongame nto das ruas Helvetia e Jose
Paulino . A conq utsta cia Van ea ence-
tou-se com as prtmetras casas do Pari

o BAI RRO DO BRAS 111

 e do Caninde . Por seu lade . na margem
direita do Tiete, 0 bairro de Santana
conservava todo 0 seu ar campones e
quase MO perturbava 0 seu tsolamen to" .

Nota-se. pols, urn processo de urban izacao.

ext remamente lento ate meados do secuto XIX , a
se acelerar bruscamente, transfcrmando a cornu-
nidade agrarta que era Sao Paulo. na grande me -
t r6pole que. com sua area m etropoli tana, ira su-
plantar antigas e importantes cidades brasileiras
como Salvador e Recife.
Para tal expansao u rb ana con tribuem, ace n-
tuadamente, a rfquesa proveniente do surto cafe-
eire, fa zendo surgir bairros residenciais ar tsto -
craticos, e 0 d esenvolvimento industrial, favore-
cendo bair ros como 0 Br as , Mo6ca e vizlnhancas.
No topo da celina, na parte alta da cidade, a
populacao m ai s ab astada, de maiores r ecurso s,
e na parte baixa, n a varzea, os bairros de prol e.
tar ios, onde se multlplicarao por muito te m po,
casebres e cortices .
As cifras de populacao, em varto s anos , re-
n etem a expan s ao indu stria l e comerc ial da
cidade de Sao Paulo r 35) :

Distritos 187 2 1886 1890 1893

Se 9 .213 12 .82 1
. 16 . 39529 .518
Sta. E figenia 4. 459 11.909 14 .025 42 .7 15
Consolacao 3. 357 8 .269 13 .337 21.3 11
Bras . 2 .308 5.998 16.807 32.387
Penha . 1.883 2.283 2 .209 1.128
N. Sra. do 0 ' 2.023 2. 750 2.161 2 .350
Sao Paulo 23 .243 44.030 64.934 129 .409

11% o UA I H HO uo 8H .",- S
 Os quatro distritos centrals - Consolacao
desmembrado de Santa Efigenia em 1870 - cres-
cern em ritmo acelerado, eo contrarto da Penhe
e de Nossa Senhora do 0', bairros pertrertcos,
antigos pontos de pouso de tropas e tropetros,
prejudtcadcs pelas Ierrovtas que neles nao fazem
parades.

IMIGRAvAO

As novas fontes de riqueza e 0 incentivo dado

a imigraC;ao estrangeira, particularmente B. ita-
Iiana, dao a cidade 0 aspecto de progresso mate-
rial que agora nao se limita ao antigo triangulo
que simbolizava 0 centro urbano mas atinge tanto
os bairros aristocraticos como as baixadas insa-
lubres onde se Instalera urna populacao humilde
e pobre, mas cheia de animo para lutar.
A Imtgracao, trazendo 0 espirito de Inicfa-
tiva e a necessaria mao de obra a industria, par-
ticularmente a textil, que encontra mercado certo
na populacao nacional, aliada a polttdca edua-
neira protecionista que tomara novos aspectos
nos ultimos anos do aeculo XIX, particularmente
em relacao a Industria de tecidos de algodao, con-
trtbutra de maneira posittva, para otdesenvolvt-
mento das industries de tecelagem e fiac;ao, prin-
cipalmente em Sao Paulo, onde a rede de trans-
portes fOra consideravelmente ampliada com a
extensao dos trilhos das ferrovias.
Mas, misturam-se rabricas e restdencias. Em
1878 os italianos Ludovico Dal Porto e Francisco
Casini fundam !1 primeira fabrjca de masses ali-
menticias na rua Monsenhor Andrade, em . meio
a modestas casas construidas nas anUgas datas

o BAIRRO DO BRAS 113

de terras . Nem sempre, po rem, sao as Iabr tcas
instaladas sem protestos de antigos mo radores .
Em 1891 os moradores da .rua do Bras", pedem a
Camara Municipal que nao permita a constru eao
de "fRbricas naq uela r ua", da "Companhia de Fu-
mos Paulista, em centro tao populoso" . Ouvido
o Dr. Inspetor de Higtene, este. em virtude do
parecer do Dr. Adjunto daquela In spetorta, resol-
veu que 0 maqutnismo para a manipulacac seja
montado a 100 metros afastados do estabeleci-
mento da administracao e dep6sitos" "(36),
Na pr6pria Camara Municipal uma motcacao
refere-se a uma Iab rica de sabao(37 ) :

"Exfstindo na rua do Bras 166-B, uma

ratmca de sabao e nao sendo 0 lugar
apropriado para esse fim , visto je ha-
ver grande numero de m ora d o r e s , e
tambem no predic que funciona a dita
tabrtce ter 0 telhado em comum com
outras casas, oferecen do, p or t ant o ,
grande perigo de Incendf o, e mesmo
contra a higiene, req uer que a dita fa-
bri ca seja mudada pa ra lugar afastado" .

Ao mesmo tempo cogita-se da abertura de

escolas notumas mantidas pela Municlpalfdade .
o desenvolv imento geral da cidade exige qu e se
de oportunidades de estudos aos que trabalham
durante 0 dia todo . Ainda em 1891 e aprovada
na Camara uma tndtcacgo no sentido de serem
creadas e mantidas pela Municipalidade . quatro
escolas primarias not umas para operartos, nas
freguesias da Se, Bras, Santa Ifigenia e Console-
cao . Para ad junto do diretor da Es cola do Bras
o superintendente das Escolas Municipais pr op6e
Julio de Souza Ramos, depois que 0 presidente

11. o RAI RRO DO B RAS

do Estado oficiou a Camara, autortzando 0 fun-
cionamento das escolas mu nicipals em p red ios do
Estado.( 38)
Na Iebre de industrializacao, os pr oprtos in-
dustriais propoem a Municipalidade a permuta
de terrenos, facilitando 0 alargamento e 0 pro-
longamento de r uas . Bento Pires de Campos, por
exemplo, apresenta planta de terreno de sua p ro-
prtedade, onde pretende abrtr ruas que oferece
a Municipalidade. 0 Conselho de I n ten den eta
aprova a pla nta, mas ngo no que se refere ao
prolongamen to da rua Visconde de Parnaiba , que
deve ter 16 metros. Alvares Penteado & Filhos,
p roprtetarios da "Fabrica Santana ", r eque r e m
autortzac ao para construir no "terrene anexo a
mesm a Iab rtca e por onde se pretendia p rolongar
a r ua Barao de Parnaiba , cedendo, em troca, area
igu al de terreno de sua proprtedade para prolon-
gar-se a rua FI6rida (39 ) . Tambem, Martin Bur-
chard eVictor Nothmann oferecem 112 metros
sabre nove, de urn terreno para alargamento d a
rua Pir atininga.
Novas ruas, no vas escolas e novos diver ti-
mentos.
No Bras, Antonio Pin to Alves mon ta 0 Circo
Politeam a, mas no s pianos u r banisticos da CA-
mara Municipal esta incl uida a sua de moltcao.
o proprietarto do circo pede urn prazo de, pe lo
menos seis meses, mas 0 Conselho da Intenden-
cia exige a de moncac no maxim o no prazo de
sessenta d ias . 0 Clube Moza rt cuj os objetivos
e a cultu ra musical, toma a iniciativa do primeiro
pique-nique de que se tern noticia em Sao Paulo.
Um trem especial da Estrada de Fer ro do No rte
rot fretado para 0 transporte dos soctos ate Moji

o RAIRRO no BRAS 115

das Cruzes . Urn out ro clube, com sede na rna
do Gasometro. 0 Clube Recreative. Iara 0 mesmo,
organizand o urn pique-nique em Jacarei(40 ).
Mas ja existia na vareea 0 grande diverti-
mento que se ra a mats popular esporte brast -
Ieiro - 0 Iu teb ol , iniciado pelos Ingleses, em 1888,
nas proximidades das ruas do Gasome tro e Santa
Rosa . Varies quadros de Iutebol Iora m Iundados.
exercrtando-se na varzea do Carmo. como 0 dos
func ionarios da Companhia Inglese e os da Em-
presa de Gas .
E ' muito grande a mnuencta es t rangeira na
Capital, especialmente a influencia italiana, partt-
cularmente no se tor musical. E' bern significativo
um amincio no Almanaque da Provincia de Sao
Pa ulo, de uma banda de musica italiana, em 1884.
Outros grupos rnu stcais era m formadas exclusi-
vamente de ttaltanos. inc lus ive 0 Quarteta Pau-
lista . . . Com uma populaeao d uplicada em tres
enos, graces ao cont ingente de imig rantes italia-
nos, 0 Bras ha de ser, tambem . cent ro da boa
mustca peninsular.
E nov as e ine speradas forma s de ganhar dt -
nheiro .
Em to me da Hospedaria dos Imigrantes, ho-
mens sem escrupulos rodetam os recem-chegados
inexpertentes, que nada sabem ou mal conhecem
a lingua e os costumes da terra qu e os recebe .
Tentando moralizar, uma tnd tcac;o e Ieita a Ca·
mara. a 9 de se tembro de 1891 (41) :

"Considerando as enormes despesas que

faz 0 Estado para do tar a lavoura de
braces e as difi culdades com que lutam
as lav rad ores para obter colones, e is to
em consequenc ia da grande quantidade

' 16 o BAIRRO DO BRAS

 de especuladores qu e se aboletaram ao
redor do edificio cia imfgracao que em
provetto p r6p rio procu ram altctar as
imigrantes e dar -lhes out ro des tino, me-
diante lucrcs,
Considerando que mui t os d es s es
agentes sao verdadeiros cartens , pois
negoctam com a honra .dos emigrantes,
etc .
Indico que fiquem desd e ja cassa-
das t6das as Iicencas para escrit6rios
de roceceo de servtcos.
Que a nlnguem seja concedida, se-
nao mediante atestado da chefatura cia
Pol lcla, que a comissao de Justic;a for-
mule postura nesse sentido."

t:ste sera, etnda, urn novo aspecto do Bras:

especie de urn tipo de mercado ate entio deseo-
nhecido , ou pelos menos nao exercidc as claras,
a ponte de se propor urna propositura euja fina-
lidade, entre outras, seria a de evitar " n egocios
com a bonra des Im igrantes". Tipo de neg6cio
muito comum nos lugares de rapido desenvolvi-
mento , para onde convergem centenas de a m bi-
ciosos, avidos de ganhar dinh eiro nao importa
como. Da Hospedaria dos Imigrantes sair ta m ,
p ois, os individuos que seriam encaminhados p a
ra a lavoura, no interior, para as indlistr ias e
comercio naCapital, e, p r ovave lm ente, para 0
" bas fond ..·.
Ao Conde do Parnaiba, presidente da Provin-
cia, de 1886 a 1887, de ve-se 0 grande impu lse dado
a Imtgracao ita liana:

o RAIRRO no BR AS 117
 "Parnaiba , venda de per to as vantagens
da substitut cao do b race escravo pelo
brace do col on o estra ngeiro , tendo
exemplos em po lgantes dessas vantagens
nas propriedades agricolas de seu pat ,
desde muito cedo tornou-se u rn lutador
em prol da imigracao em grande escala.
n a entao Provincia de Sao Paulo.
Estava certo 0 ilustre paulista que
so desse modo se sa lvaria a n ossa la o
voura, prestes a ser de uma vez para
se m p re ab an don ada , em face da aboli .
C;ao da escravatura."
"A 13 de maio de 188B, quando a
se renissima prmcesa imperial D . I sa bel
de Or lean s e Braganca assinou a Lei
Aurea, estava repleta a Ho speda ria de
I mtgr antes de Sao Pau lo . E 0 interior
paulista ja ti nha braces novos que Ia -
ziam re novar a sua lavoura (42 )" .

Rea lmente, a H o s p e d a r i a d os I mi g r an t e s ,
construida pelo Conde d o Parnaiba, com dormi-
tortes arej ados, rere itorlo. enfermar ia e Iavande-
r ia, per m iti a 0 alojamento dos colonos em sua
chegada do exterior, para , se m seguida, serem en-
viad os as regtoes agrtcolas do interior paulista .

A ultima dec ada do sec u lo e a ssim assinalada

pela presenca de urn n umero con side ravel de it a-
Hanes. Fen6meno decisive do pe riodo em que ita-
lianos sao em maier numero do que os p roprios
brasileir os , e comp rov ad o pelo seguinte quadr o

u, o uatano 110 IUt.\ S

relativo a imigracao pelo porto de Santos 0882-
1891 ), segundo a Sociedade Protetora de I m igra-
~:

Italianos . . 202 . 503

Portugueses . 25 . 925
E spanhois . 14 .954
Alemaes . 6 .196
Austriacos . 4 . 118
Russos . 3 .3 15
Franceses . I. 922
Dinamarqueses . 1.042
Belgas . 851
In gleses . . 782
Suecos . 685
S W l;OS . 219
Irtandeses . 201
Outros _ . 483
T o ta l .. 263 . 196

Evidentemente, boa pcrcentagem desses Im1-

grantes ira aloj ar-se na Capital, e 0 Br as, como 0
Born Retire, ha de se transform ar em bairro
onde a influencia italian a se fara sentir de rna-
neira decisive e evidente, sensivel particularmente
nas duas primeiras decades do secato XX.
Entrevistas com antigos moradores do Bras
- italianos, filhos de ttalianos e "b rasileiros" -
revelaram uma influencia marcante nao apenas
na "sensibilidade musical", mas nos costumes, na
culinaria. no lingua jar , pois nao apenas 0 vo-
cabularic cotidi ano e rico em expresszes italianas,
como 0 proprio sotaque revela as dtrerencas Ila-
grantes entre a manetra de se expressar do pau-
Ustano dos bai rros tipicamente residenciais da

o BAIKRO DO BRAS 119

zona alta, habitados po r urna sociedade mais re-
Hnada, au antes, mais paulista , Iormada de grande
parte pelo que se conveio chamar de "paulistas
de quat ro ce nto s anos" e os moradores desses
bairros "mistos" - mistos porq ue neles se mis-
turam industrias e resldencias, mistos ainda por-
que neles, so lado de corncos miseraveis e habi-
tacoes coletivas de baixo padrao , alinham-se an-
tigas chacaras e resfdencias mats conrortaveis, de
mats elevado padrao.

A EXPANSAO URBANA ATRAVES OOS

MAPAS DA CID ADE DE SAO PAUW

Algumas plantas da cidade de Sao Paulo Ie-

vantadas na segunda metade do seculo dao bern
uma Ideia da expansac urbana, em fases diferen-
tes . Atraves delas , os bairros como que se reve-
lam a nossos olhos , parecendo cada vez mats
pr6ximos do centro urbane, apresentando pro-
gressivamente menores espacos vazfos, maior nu-
mero de ruas, desaparecendo, paulattnamente, as
chacaras, e, diga-se de passagem. novas chacaras
Irao aparecendo, cede vez mats distantes, fugindo
seus proprietartos eo bulicic da cidade.
o bairro do Bras, como se pede observar na
planta do municipio da Capital, levantada por
Dr. Gomes Cardim, Intendente de Obras em 1897,
esta incluido no antigo perimetro urbane da Ca-
pital. Numa planta de 1868, praticamente sem
arru amentos, com sua rua principal - a estrada
da Penh a, denomin ada rua do Bras , com poucas
ruas e casas, estende ndo-se pouco alem da Igreja
do Bras. isto e. Igreja do Senhor Born Jesus dos
Matozinhos, nac ultrapassandc os trilhos da Es-
trada de Ferro In glese.

12. o 8 .4.IRRO DO BR AS
 Duas plantas datadas de 189 0 refletem 0
progresso da eidade - uma, publieada por Jules
Martin, e outra, levantada pela Companhia Canta-
re ira e Esgotos. pelo engenh eiro em chefe Henry
B. Joyner. Tambem pe r este rot levantada uma
planta da eidade em 1881, bas tante expressiva,
cu ja c6pia reproduzimos.
Desde 1872 a eidade esta servida por ilu rm-
nacao a gas, Iornecida por uma companhia in-
glesa, a Sao Paulo Gas Co. Ltd., de modo que em
1887 ja havia ma ts de mil lampioes nas ruas da
cidade, sendo servidos ainda 1.430 predtos. A
companhia instalara sua fabnca alem do Taman-
duatel. no Bras, 0 que deu origem ao chamad o
Aterrado do Gasometro, que, partindo da rua 25
de Marco e da rua do Mercado, margeando urn
brace do Tamanduatei, continua com 0 nome de
rua do Gascmetro ate alem da Igreja do Senhor
Born Jesus do Bras, atingindo 0 Largo da Con-
cordia. Continuando a ladeira do Carmo, ap6s
o Aterrado do Bras, atravessando a ponte da Fi-
gueira, a rua do Bras segue em direcao a Penha .
Entre ambas, alem da varzea, com sua Ilha dos
Amores, rot construlda a rabrica de gas. E , cor-
tando as duas ruas, os trilhos da estrada de ferro
que liga Sao Paulo a Santos atravessam 0 Bras,
Iigando-o ao bairro da Luz. Pa rtindo da Estacao
do Norte, nli dtrecao dos suburbios orientais, a
estrada de ferro liga Sao Paulo a Corte.
A Inauguracao dos services da Companhia de
Gas rot amplamente anunciada pelos jornais. Fes-
tivamente comemorada.O "Diarto de Sao Paulo "
de 9·1·1872 publicara a seguinte notieia: "Gasome-
teo - Realizou-se explendidamente a experiencia
da iluminacao a gas neste es tabeleeimento na
noite de 6. A luz, apesar de nao ter ainda a per -

o BAIR RO DO BRAS 121

Ie icao desejada pelos empresartos. e a melhor
posslvel. Na Irente do edificio estavam as armas
im per ials . formadas de luzes de diversas cores,
que ofereciam u m a vista deslumbrante. A con -
correncla do povo, nao obstante 0 mau te mpo,
foi imensa, e os empresarlos nao se pouparam
em dar explicacoes e mostrar tudo aqueles es-
peetadores que desejavam ver tao im por tan te es-
tabelecimento, que podemos dizer , ja e u ma rea-
Iidade em Sao Paulo".
A tnauguracao da ilurmnacao a gas deu-se
efetivamente em marco do mes m o ano , pelo tee -
nieo In gles W. Ramsay.
Urn des grandes problemas da cidade sempre
fora 0 do abastecimento de agua. Os chafarizes
eram fnsuricien tes, secas muitos deles, n a Lu z, no
Carmo, n o Gasometrc e em outros lugares. E m
1877 e organizada a Companhia Cantareira par a
fornecer agua e esgotos a cidade. Captada a ague
na serra da Cantareira, atraves de 14,5 quilome-
tros de canos, abastecia urn reservat6rio ins talado
na Consclacao. fe ito de cimento Por tl and . Urn
contrato entre a Companhia e 0 Governo P ro-
vincial estabelecia que ela devia instala r se is cha-
farizes nos pontos de maier conventencta aos in -
teresses da populacao.
A planta levan tada pela Companhia Canta-
reira e mais completa, em certo sentido. do que
a de J ules Martin, pols da u m a ideia da distri-
buicao dos predios pelas dtversas r uas e t raves-
sas. Levan tadas quase na mesma epoca, se a de
J u les Martin nos revela ruas abertas no Bras ate
a praca da Concordia e a r ua da Mooca e ao
bairro do Pari, a do engenheiro Joyner so t raz
as duas ruas mais importantes, com regular nu-

122 o BA IRR O DO B RAS

mere de casas, mas ainda com amplos espaccs
vazios. E' particularmente inte ress ante observa r
como se aglomeram as casas nas proximidades
da estaeao do Norte e do Gas6metro.
Em 1890, particularidade que traduz nao ape-
nas a tendencia da politica paulista, incentivando
as correntes imigrat6rias mas as novas tendencies
da expansao urbana e dos interesses do proprio
bai rro, cujas novas Juncoes - comercial e indus-
trial - estareo perfeitamente definidas antes de
terminar 0 seculo: entre a linha da estrada de
ferro, a rua da Concordia e a rua Visconde de
Parnaiba, as Instalacoes da Hospedarta dos Imi-
grantes.
o Atlas editado pela Comissao do IV Cen-
tenarto da Cidade de Sao Paulo permite uma vi-
sao da expansao urbana pauli stana durante todo
o seculo XI X. Escolhemos alguns mapas pa ra
ilustrar 0 nosso trabalho, cuj a explicacao dare-
mos no final.
Ao terminar 0 seu quatrtenio, a Cama ra Mu-
nicipal de Sao Paulo apresenta, na sessao de 1873,
urn relatorio detalhado de suas realizacoes. No
setor de Obras e Melhoramentos PUblicos( 43), eis
o que se refere a Freguesia do Bras :
"Construio-se uma ponte sob re 0 rio Ta-
manduatehy na Tabatmguera. feita de
tijolos, que, com as grandes enchentes
do mes de janeiro do anno proximo Iin-
do foi abatida e carregada pelas aguas .
Construio-se outra ponte no mesmo lu-
gar, retta de ferro, pelo habit proftssio-
nal Manoel Ferrei ra Leal, com todas as
condicoes de segu ranca. Fez-se a ponte
do aterrado que vae do mercado ao ga-

() IIAIR RO no BRAS 12J

 wmetro . 0 ponttlhao na ponte preta
que atravessa a estrada da Penna. para
es coa me nto as aguas ali depositadas.
Apedregulhou-se toda a rna da Mooca
desde a e ncosta do morro . Abrtu-se
uma rna que da Mo6ca vae sahir no
Bras . a qual acha-se por concluir, es-
tando parte leita com fechos la terais
de tijolos e vallos; tendo side 0 ter-
J;,eno accupado per esta rna ced.ido gra-
tui ta mente pela Senhora Viuva Garc ia
e Brigadeiro Ca r n ei ro Leao, de pa rte
de suas chacaras, per' onde atravessa
dita rua, tendo mais 0 dit o Brigadeir o
feit o os fechos do terreno cedido a sua
custa."

Todavta. 0 aterrado do Bras permanecla em

pesst rno estado, cheio de buracos em virtude das
chu vas , na dependencia de provtdencfas que de-
viam partir do Govemo Provincial. Tom ava-se
necessario urn pontilhac maier "aquem da esta-
c;ao e limpar os respectivos esgotos para evitar
Inundacoes das aguas que com as chuvas se tern
dado naquelle Ingar", informava 0 fiscal do Dis-
trtto do SuI, a 6 de marco de 1873 (44 ).
E , como ta rdasse a conclusao da rua "q ue
da Mooca vai sair no Bras ", 0 Sr. Antonio Jose
de Azevedo J uni or . negociante e prop rietario no
Bras , oferece gratutta mente, a Cam ara, 0 terreno
de sua propriedade, per onde deverla passar a
nova rua, "obrtgando-se imicamente a Camara a
Iecha r 0 dito terreno na extensao qu e fica fa-
zendo frente pa ra a n ova rua (45) . Prop5e-se,
ta mbern, na Camara, para tal Iim. que seja de-
cretada a utilidade pub lica do sobrado perten-
cente a Dr. amertco Brasiliense" stto na rua do

o 8 AIRR O DO 8K.-\S
Bras, e se continue a abertura da rua da Mooca,
a sair naquela freguesia, passando pelo lugar do
referido sobrado" (46 ).
Em 1874 a rua do Gas6metro ainda estava
pOI' terminar. Ao longo da rua ainda havia mui-
tos terrenos vagus. abandonados, 0 que levava 0
Governc Provincial a oficiar a Camara Municipal
s6bre a necessidade de se conceder
"a diversos concessionarios todo 0 ter-
reno ocupado pelo antigo leito, e 0 mais
ecresctdo ate 0 ponto onde refunde-se
em uma so com a referida rua, tmpon-
do-se a essencial condtcao de tntrans-
feribilidade e de se construirem casas
de morada e aterrarem no prazo de sets
meses, sob pena de caducidade logo que
se finde aquelle tempo, devendo os tri-
lhos de ferro do estabelecimento do
GasOmetro serem assentados a margem
direita da nova rua e pOI' forma que
nada prejudique 0 transite de carros de
passageiros e mercadorias" (47),

Como resultado de tal oftcio, logo a Camara

recebe 0 pedido do bacharel Miguel Antunes de
Moraes, nomeado professor de primeiras Ietras
da freguesia do Bras em fevereiro desse mesmo
ano. Pede urn terreno entre sua chacara e a nova
rua do Gasometro. A Camara decide que se oftcie
ao Governo Provincial pedindo que de ordens
para que urn engenheiro da Provincia levante a
planta do terrene que se tern de conceder POI'
dates, e que
<Oeste, com a Comissao de Datas, racem
a demercacao conveniente para ser dis-
tribuida aos concesstonartos que 0 re-

o BAIRRO DO BRAS
'"
 quererem, ficando igualmente demarca-
do pelo engenheiro os lugares da nova
rua onde devem ser colocados os tri-
Ihos do estabelecimento do GasOmetro
( 48) ,

Todavia, Dr. Antunes de Moraes, segundo ofi-

cio do Governo da Provincia, de 27 de agOsto, so
teria direito a urn "corredor que prolongue-se ate
a nova rua com a largura do portao que tern .. . "
Obtido tal corredor, mats tarde, muitas petic;6es
tara. ainda, 0 bacharel pa ra conseguir que 0 mes -
mo seja isento de impOsto .
Outros pedidos de datas de terras levam a
Comissao de Dates a dar 0 seguinte parecer (49):

"A Comtsac de Datas, tendo em vista

o ped.ido dos suplicantes, constantes dos
requerimentos juntos , requerendo dams
do te rreno que tern de ser dividido em
a rua ultimamente aberta e denomtnede
- GasOmetro - dispostos a cumprir os
preceitos do edital ou oficio do Gover-
no por c6pia publicado, e de pa recer
que depots de alinhada novamente con-
forme mostra a plants e js. se indicou,
sejam as referidas datas distribuidas a
princ ipiar do - Gascmetro - da rna·
neira seguinte: a San Paulo Gas Com-
pany a de n. 1; a Rafael Tobias, a de
n. 2; a Luiz Isldorto do Nascimento,
a de n. 3; a Gabriel Antonio Fernan-
des, a de n. 4; a lruicio Maria do car-
mo, a de n. 5; a Francisco da Silva
Guimaraes, a de n. 8; a Silvestre Bar-
bosa, a de n. 9; a J o s e Coelho de

'26 o BAIRRO DO BRAS

 Souza, a de n. 10; a Antonio Pinto Pra-
xedes Guimaraes, a de n . 10 e 11; a
Migue l Antunes de Meares, a de n . 13;
a Miguel Valerio d o Car mo, a de n .
14; a Ana Leite de Camargo, a de n .
15; a Ger trudes de Camargo a de n . 16;
a Benedito Franco de Ca mar go, a de
n. 17; a Lau riano Anto nio de Souza, a
de n . 18; a Manoel Joaquim e Filh os,
as de ns. 19 e 20. Nestes termos fica
dtvtdido 0 mencionado terreno segundo
os pretendentes que 0 pediram , deven-
do dar-se-lhes em tempo 0 respective
alinhamen to . Mendes Guimaraes, -
Fernando Braga - Cantinho Sobrinho.
Aprovado e que nesta conformidade se
lhes concedam as datas Iicando ames-
rna Comissao de Datas encarregada de
dar 0 alinhamento da rua. Sao Paulo,
24 de novembro de 1874".

Postertormente. como alguns pe t ic ionar io s

nao providenciassem os respect ivos tf tu l o s de
posse, e nem tivessem pagos seus impostos, as
datas passaram a outros proprietaries - a de
n . 19 para Jose Maria da Silva. a n . 17 para D.
Ana Angelica, e uma pequena nesga no tim da
data n. 19 a D. constance Eng r acl a da Silva
(17-7-1875) . Tambem a n . 2 passa a Anto nio Can-
dido Castelo Branco.
Ao mesm o tempo foram concedidos terrenos
no Pari, distrito da freguesia do Bras, como a
data concedida a Adolfo Dusser, "entre a sua chao
cara e a r ua do Dr . Joao Teodoro e 0 rio Ta -
manduatei".

o RAIRRO DO BRAS
 Entretanto , contra 0 alinhamento cia rua do
GasOmetro estreitando-a "de maneira a sai r do
estado atual em que foi aberta pelo Exmo. Go-
vern e da Provincia", manifestando-se 0 cap. An-
tonio Bernardo QuarUn (5-8-1875 >' A 4 de maio
de 1876 um vereador propora que a rua do Ga-
sOmetro sej a pro longad a em linha reta ate 0
Largo da Conc6rdia, com 100 a 110 palmos de
largura, tendo em vista 0 aumento da populacac
da Capital, lembrando quan to melhorara 0 ser-
vtco publico, principalmente quando comecer a
fun cionar a linha rer rea do Norte.
Caminhando decididamente na direcdc de
suas novas runcoes - comercial e industrial -
nao perde 0 Bras a sua anUga runcao de abas-
tecedor do Mercado m tudc de Sao Paulo , nem
deixara ainda, de ter intimeras hortas, pomares
e chacaras, "agricultura miuda", na pitoresca lin·
guagem de entao.
Assim, "Bonecer Antonio e Usa Giacomo,
imigrantes austriacos, pedem terrenos devolutos
para culUvarem vinha, Iinho, centeio e outros
vegetais de reconhecida utllidade a este mum -
cipio" . Pedido Igual a este e feito por Jose Por-
fir io de Urna Filho (50 ) - "urn .terreno unido
BOS selma soltcitados" . Tais te rrenos sao panta-
nosos, "nao p restando a construcao de ediftctos
s6lidos", como alegarao. mais ta rde, os conces-
stoeen os. s olicitando ts en cao d e imposto
( 14·10·1875).
o povoamento estende-se pelo Marco da Meia
Legua, com datas concedidas a Gabriel Arcanjo
Franc;a e Guilhenne Carlos .
Mas os problemas sao muitos, especialmente
no que diz respei to a salubridade . A epidemia de
variola e parUculannente violenta em 1875, a

." o BAIRRO DO BRA S

ponto de solicitarem os paulistanos a tradicional
visita de Nessa Senhora da Penha (51). Anuindo
eo pedido da ramare. 0 Governador do Bispado
designou 0 dia 12 de setembro para a "traslada-
~ao da Sagrada Imagem de Nossa sennora da
Penha para a Cidade, saindo da Freguesia as sete
horas da manha, e depositada na Igreja do Bras,
onde as 14 horas da tarde do mesmo dia, ira 0
Cabido bern como as Irmandades para traz~-la
procissionalmente a Se Catedral, na qual se farao
preces per tres dias consecutivos". Decidi-se que
uma comissao composta dos vereadores Comen-
dador Cantinho, Coronel Claudio e Capitao Per-
Who va receber a sagrada imagem na sua Igreja
da Penha, e que a Cfunara em corporaego va as
.4 horas da tarde recebe-la na Igreja do Bras e
acompanha-la age".
Para recebe-Ia, a Camara vat incorporada a
Igreja do Bras. e durante os dias 12, 13 e 14 de
setembro, a rua e as frentes -das casas por onde
passa a proclssac sao adornadas e iluminadas.
Sua volta deveria se realizar, de rato, no dia 25 de
marco de 1876, saindo em procissAo da Se Cate-
dral ate a Igreja do Bras. de onde seguiria, no
dia seguinte, para a Penha. A pedido de alguns
devotos, tal volta foi adiada, na expectativa de
urn milagre que debelasse a epidemia ...
A espera do milagre, a Camara toma medidas
mais objetivas, numa "Indtcacao de sete Itens,
exigindo 0 cumprimento do C6digo de Postures,
decidindo, entre outras coisas, que
"na Camara. com toda brevidade, meg.
mo com preferencla a qualquer outro
servtco municipal, mande abrir na var-
zea do Carmo, vallas para a remocao
das imundicies que ali extstem, depost-

o RAIRRO DO DRAS '29

 tadas, aterrando-as convenientemente,
comecando esse servtco pelo aterro das
que existem nas margens do Bras e
para a rua do Gascmetro, requlsitan-
do-se para esse rim, os gates preci-
sos . .. " (52)

o bairro progrtde . Sucedem-se as desapro-

priaQOes . As perspectivas de Inauguracao da nova
estrada de ferro contribui para a prosperidade
do Bras , A 6 de julho de 1876, 0 capttao Portilho
apresenta a seguinte proposta :
.. . .. a bern da prosperidade e aumento
cia Freguesta do Bras, e mesmo para a
comodidade de transite de seus habi-
tantes, proponho que com brevidade se
mande constuir a abertura da rua pro-
. jetada entre a do Bras, a sair na rua
do Gasometro, declarando-se de utilida-
de municipal 0 terreno para esse fim
necessano pertencente aos Doutores
Brasilio de Aguiar e Miguel Antunes .
S. Paulo, 6 de julho de 1876 . Portilho.
Aprovado".

Para a construcao da rua que devia ligar a

rua do Gas6metro a. rua do Bras, Dr . Miguel An-
tunes cede terrenos de sua chacara (876) , sem
receber tndentsacao alguma, mas , ngo obstante
os melhoramentos recebidos pelo bairro, ainda
se encontram a. s61ta, na rua do Gasometro, Inu-
meros porcos, 0 que leva Dr . Antunes solicitar
providencias junto a Camara (8-2-1877) . E , di-
ga-se de passagem em toda ~ freguesia do Bras,
segundo 0 fiscal, "nao havia casas ou muros em
estado de ruina", a 8 de marco de 1877. 0 que e,
indiscutivelmente, sinal de franca prosperidade.

.30 o 1lt\ IRRO 1)0 BRAS

 Novas ruas, ainda, sao abertas no Bras, alar-
gando 0 bairro no lado do Pari . A 3-5-1877 Gut-
lhenne Maxwell Rudge comunica a Camara ter
aberto duas mas em sua chacara no "Bairro do
Pa ri, d1strito do Bras, com 0 intuito de prestar
urn service ao publico e aos moradores visinhos".
Tambem Julio Joly e Jose Ben to Ferreira sc lt-
cita m pe rmresao para abrir uma rua em seus
te r re nos, entre 0 Pari e a rua do Bras 06·8-1877>.
A CAmara aceita 0 oferecfmento dos terrenos, en-
carregando 0 engenheiro das medidas necessaries
para a rua ser aberta ao trfmsito . No mes se-
guinte, foi aberta a rna na freguesfa do Bras,
"par tindo da estrada da Penha no lugar denomt-
Dado - Ponte Preta - segue na dir~ N. 41,
35', 0" para 0 Pari, com a largura de 13,22m ( 60
palmos), e com 123,98m de extensso. sendo Ilmi-
tada a Este pelos terrenos de Jose Bento Ferreira
e J . Joly, e a Oeste pelos do Tenente Coro nel
Ignacio Monteiro de Barros" 03-9·1877),
No a no s eg u i n te , Antoni o Cardos o Leite
Franco oterecere 0 terreno necessarto para "abrtr
a conttnuacao da rna que vern cia Estacao do
Norte.. a qual. cortando seu terreno, devera sai r
na rna cia Mo6ca , logo alem cia portelra da linha
Inglese, com a tinica condicao de mandar a CA.·
mata fazer 0 recho. Binda que seja de varas, pais
que e de reconhecida utilidade publica a abertura
daquela rua (53).
Desde 1872 a capital da provincia contava
com 0 servtco de bondes a tracao an imal, tendo
sido a primeira linha a que ligava 0 centro da
cidade a Estacao da Inglesa, na Luz.
Em maio de 1877 esta em estudos 0 projeto
de se estender ao Bras os trilhos da Companhia
de Carris Urbanos, cufc ponto terminal sera a

o BA I RRO DO BRA.S 131

Esta~ao do Norte . Nesse sentido, a Comp anhia
solicita a Camara autorteacao para diversas ob ras.
A Camara concorda com 0 assentamento dos t ri-
lhos, de acordo com a planta apresentada, com a
condicao, po rem
"da Companhia obrlga-se pe r cont rato,
a calcar 0 espaco entre os trilhos e
40 centimetros na parte externa destes,
desde a I greja do Bras , ate 0 ponto ex-
tremo da linha quando isso se to rnar
necessario . . . " (54)

No dia da inauguraeao .partiram da estacao

da cidade seis bondinhos especials, enfeitados
com bandeiras, levando gente ate a estecao do
Norte, ponto final da Carris de Ferro de Sao
Paulo . Embora criticados nes seccees livres dos
jornais, po ts alem de ngo terem tlurntnecao, so
Iuncionavam ate oito e me ia da norte, e salvo em
"ncites de teatro", cons titui ram as linhas de
bondes melhoramentos d e mu i t a i mportAncia
para 0 sistema de transporte da ctdade.
A 8 de julho de 1877 e lnaugurada a Estrada
de ·Ferro do Norte. Os moradores da cidade sao
convidados a iluminar a frente de suas casas
durante as noites de 8, 9 e 10 e a varre re m "s uas
testadas" por ocastao das festas . A Camara vai,
incorporad a, a Esta~ao, . a espera do tre m inau-
gural.
E uma boa oportunidade pa ra os comer-
ciantes . Ante s que se inaugurasse a estacao, Joa-
quim Vaz Sarmento in stala, nas suss proximida-
des, urn botequim e chalet, contra os quais pro-
testa 0 fiscal, que 0 intima a demolf-los . Obrigado
a destruf-los, Vaz Sarmento, inconformado, tenta
so menos uma tndenteacao . .. (26-7-77).

o BAIRRO DO BRAS
 Servido por duas estradas de ferro - In-
glesa e do Norte - 0 Bras toma-se cada vez
mais prospero, mais populoso, com novos pontos
de carros para passageiros, ampltendo-se suas
possibilidades de progresso , mas, tambem, crlan-
do -Ihe novas exigencies. novas necessidades _ As
antigas valas abertas jun to a rua do Bras poem
em perlgo os carros que levam passageiros as
estecoes . Alem disso, as chuvas contribuem para
os entulhamentos . Mas muitas obras estao inter-
rompidas por falta de recursos, nao obstante os
abaixo assi nados dos m or ad or es da Freguesia
do Bras que pedem com insistencia que se con-
tinue m os trabalhos na rua projetada que deve
ligar a rua do Gasometro a do Bras (2 1·3·1878) .
Na realidade, a falta de recursos oreamentarios
para os melhoramentos publiccs e verdadeira
constante na vida municipal paulistana.
Pellzmente, po rem, os pr6p r ios moradores
do Bras p reocupam-se com aspecto exterior de
suas casas - D. Maria Marcolina Prado Monteiro
pede auto rteacao a Camara "para ajardinar a
frente da casa de sua chacara na rreguesta do
Bras, ate a valeta que passa em frente da mes-
ma " (2-8·1877L
Mas . .. a rua que passa pelos fundos da
mesma chacara, e que vai ao bairro do Pari, fa-
cilmente se inunda com as aguas pluviais que
correm do Hip6dromo e viztnhancas. (55)
A essa altura, em tome do Marco da Meia
Legua, 0 bairro ainda apresenta urn aspecto rus-
ticc , mais rural do que urbano . Urn abaixo
ass inado dos moradores do Tatuape e Marco da
Meia Legua, na estrada da Penha, pede "a creecao
de urn deposito pub lico no Marco da Meia Legua,

o BAIRRO DO BRAS
onde possam ser recol hidos os animaes que em
grande num er o vagam por aq ueles lugar es, dani-
ficando as plantacoes dos supli cantes, sendo que
ali ja existe uma estacac policial e sera de grande
vantagem a medida que reclamam (56).
o que nao impede . tod avta, que a Companhia
Carris de Ferro apresente a Camara . por seu ge-
rente Sr . Guilherme M. Rudge urn projeto no
sen tido de prclongar as Iinh as de bonde em varies
sentidos, inclusive a da Paroquia do Bras. desde
o ponto de sua termtnacao ate 0 Marco da Meia
Legua, em frente a chacara de Antonio Teixeira
de Carvalho . Um parecer a respeito afirma:

"Tendo a Assembleia Legislativa Provin-

cial decr etad o uma lei autorisando 0
Exmo. Sr . Presidente da Provincia a
conceder prtvtlegto a Com panhia de Li-
nhas de Carris de Ferro para os errs -
bal des e igno ra ndo se a atual Compa-
nhia de Carri s de Ferro contratou
alguma coisa com 0 governc em vista
daquela lei, indico que a Companhia
Su plicante se mostre habilitada a abri r
e a construtr as novas linhas de que
trata 0 seu requerimento. Pace da Ca-
mara, 3 de [ulho de 1879. Araujo Costa".

A Camara e convocada para uma sessso ex-

t rao rdimi ria a 14 de julho de 1879 - ha urgencia
em se resolver 0 pedido da "Companhia de
Bonds" para 0 prolongamento de suas linhas e e
precise Informer 0 Govemo da Provincia sObre
o requerimen to de Jose Bento da Cruz & Cia..
pedindo para cons t ruir novas linhas de bondes na
cidade . A Comissao mantem 0 parecer anterior e

13. o BAIRRO DO BRAS

 "Quanto ao requerimento de J . B. da
Cruz & Cia. que, pela Presldencia da
Provincia (oi mandado informer, a C0-
rmssao entende que e de vantagem para
o municipio a auto rtzacao d ecr e t ad a
pela Assembleia Legislati va Pro vin cial
que bern atendeu aos Interesses do ra-
pido progresso que vet tendo esta Ca-
pital. Sao Paulo, 10 de [ulho de 1879.
Araujo Costa - J . A. S. Bueno " (57).

Em sepa rado, 0 Coronel Ooutinho apresenta

parecer contra rto , aCirmando competir a Camara
conceder auto rfzacac para assentamento de tri-
Ihos nas rua s da cidad e, mediante condtcoes que
julgar conveniente estabelecer, sugerindo ainda
que a Camara aguarde pu blicacac de lei provin-
cial. para dar parecer qu anto as pretens6es de
Cruz & Cia.
A Camara Municipal. sustentando sua cornpe-
tencia para conceder assentamento de trilhos,
Cirme no proposito de fir-mar sua autonomia, sa-
lientando que "uma lei Provincial nao pode prt-
var a municipalidade do exercicio de urn direito
que assenta em atos do poder legislativo geral",
decide conceder a Iicenca solicitada pela Oom-
panhia Carris de Ferro (58) , mas , diante do re-
curso interposto po r Cruz & Cia., os erettos de
tal decisao sao suspensos.
As divergencies entre os dois orgaos admi-
nistrativos - Governo Provincial e Municipal i-
dade - retardam melhoramentos Impo rtantes
pa ra 0 bairro, agora com mats urn chaCariz a ser
Instalado pela Companhia Cantare ira , de acordo
corn a contrato entre esta e a Prestdencia da Pro-
vincia, no Largo do Bras.

() lU.IRR O no UR AS 137
 As vexes, sao os proprlos moradores do
bairro que dificultam a acao das autoridades,
prejudicando-o com obras fora do alinhamento,
fechando ruas, abrtndo valos , E 0 que acontece
com a varzea do Tiete, logradouro publico fe-
chado com valos por Joao Pires Maciel . Anos
atras, 0 Governo mandara medi-Ia para ser ven -
dida, mas 0 povo pedira para MO se lotear ter-
reno de servidao publica, no que fora atendido.
A atitude de Maciel leva novamente os moradcres
da Penha, Bras e Santa rngenta, a. Camara, pedin-
do-the provtdenctas junto ao Governo da Pro -
vincia (59).
o problema das inundacoes da rua do Bras
e constante. Na estacao das aguas e, por asstm
dizer, permanente a tnundacao. Constantes recla-
maczes dos moradores do bairro junto a. Camara
Municipal levam 0 seguinte Parecer da Comis-
sao: (60)
"A Comissao encarregada de estu-
dar a destrfbuicao das agoas pluvtaes
em uma parte da Freguesia do Braz,
de conformidade com a representacao
feita a Camara por grande numero de
moradores da mesma Freguesia, vem
hoje expor a Camara 0 seguinte: De-
pots de urn estudo menucioso a que
procedeo a comissao naquelles terre-
nos, chegou a conhecer que as accumu-
tacees das agoas pluviaes que se tem
dado na rua do Braz em tempos de en-
churradas provem do abuso por parte
de muitos proprtetartos que, em vartos
pontes tern interrompido 0 antigo
curso das agoas Iorcando-as a encami-
nherem-se diretamente para a rua do

138 o BAIRRO DO BRAS

 Braz e isto par conveniencia propria.
A Comissao conhecendo de perto a
grande desvantagem que ha em se es-
coarem as agoas pela rua acima, e pre-
vendo desde ja os prejuizos que em
breve causarao, alem de grandes des -
pezas que mats tarde tera a Camara de
fazer , afim de evitar 0 mal, e de pa -
recer que a Camara com a maxima ur-
gencia possivel providencie a respeito.
Para que as agoas nao se encami-
nhem pa ra a rua do Braz. e necessario
que a Camara mande proceder ao de-
sentulhamento e Hmpeza dos diversos
vallos que conduzem as referidas agoes :
que ordene a factura de cerca de nove
pontilhoes de construcao ligeira, que
mande abrir urn boeiro atravessando a
travessa da Mooca; que se desentulhe
o vallo exfstente nas proximidades da
ponte preta, afim de que as agoas se-
jao na dtrecao da ponte e nao se enca -
minhem para 0 Braz. Quanto a questao
do vallo existente nos terrenos do Pa-
dre Anacleto, e a Comissao de parecer
que desde que se canalise como acima
ficou dito, que quase nenhuma se en-
caminrara para aquelle valle, contudo
e de parecer que se mande aprofundar
a pequena valleta que existe proxima a
margem da rua e paralela ao vallo en-
tulhado.
Parece a Comissao que as despesas
a faser-se com estas obras nao serao
deminutas, porem entende que a ques-
tao e tao importante que tern sido por

o BAIRRO DO 8RA~
'"
 tantas vezes reclamada da Camara, que
ella nao pode deixar de resolver qua i-
quer cotsa a respeito tanto mais quan-
do esta e a occastao mais apropriada
possivel para taes obras.
o meto mais acertado para levar
a effeito este melhoramento com .a bre-
vldade que 0 caso exige, sera mand an -
dose fazer 0 service per admtnistracao
debaixo da immediata rtscauzacao do
Engenheiro ao servtco da Camara, e de
urn vereador.
Sao estas as consideracoes que a
Com m i s s a o julgou sujeitar ao [ulga-
mento da Camara. 0 Vereador - Jose
Homem Guedes Portilho - Ao Enge-
nheiro para organizar 0 orcamento".

Por causa desse service, e por estar a Ca-

mara sem recursos disponiveis, foram suspensas
as obras do ate rro que se devia fazer na travessa
que comunica a rua da MODca com a do Bras.
Todavia. ao se Iniciarem as obras da cana-
nzacao das aguas, alguns proprietaries opuzeram-
se a pas sagem da vala em seus terrenos, sendo
tambem "suspensos os trabalhos ate que se fa-
earn estudos para dar outra dlrecao a canattzacao
das aguas" (25-9-79) .
Na Camara, discutida a necessidade de se
conserta r a travessa do Bras para a rna da
M06ca, urn vereador prop6e que -os alinhamen-
tos concedido s e por conceder conservem toda a
largura da referida travessa, nao estreitando, por-
que reverte em beneficio dos vendedores de ter-
renos e nao do publico". 0 vereador, Sr_ Pacheco

o
"" BAIRRO DO BRAS
de Toledo , sugere, para a referida travessa, 0 no-
me de rua dos Campos de Piratininga ( 6 1).
Mas, a Iigacao entre a rua do Gas6me tro e
a do Bras, tao solicitada pelos moradores da fre -
guesia do Br as , estara ainda per ser feita em
marco de 1880.
Nada imped e, por em, que 0 bairro cresca, e
que se va preenchendo os vazios do Marco da
Meia Legua. onde, a 29 de janeiro de 1880 sao
concedidas vinte datas de terra; outras vinte se-
rao concedidas a 12 de fevereiro , e mais vinte a
16 de abril.
Assim, 0 bairro expande-se em todo s os sen-
tidos .
Com a Inauguracao da Estrada de Ferro So-
ro cabana aumenta consfderavelmente 0 transite
entre 0 Br as e 0 bairro da Luz, 0 que faz a
Camara interessar-se particularmente pela "con-
servacao da travessa que parte da rua do Bras
junto a estrada Inglesa e do beco que comunica
com a rua do Dr. Joao Teodoro, a fim de evttar-
se que, em breve, se torne totalmen te inter rom-
pido 0 caminho mats ravor avet das mercadortas
que procedem da Estrada de Ferro do Norte com
destine a Companhia So rocabana , e principal-
mente ao grande movimento do povo e vefculos
que transitam entre 0 Bras e a Luz" (62 >.
o progresso da Capital e evidente, raptdc. A
cidade, definitivamente, deixou de ser a modesta
com u n idade ag r a r fa ou burgo de estudantes.
A met ropole do cafe transformo u-se em centro
industrial e exige melhoramentos ur banos para
os quais a Camara Municipal nao esta preparada,
nem conta com recursos suficientes. Pede um au-

o RAIRRO DO BRAS '41

xilio ao Governo Provincial. Na sessao de 31 de
janeiro de 1881, 0 Dr. Amertco Brasiliense indica
que

"esta Camara represente a Assembleia

Legislative Pr ovincial s6bre a necessi-
dade de uma lei para 0 ca lcamento, pe-
los cotres provin ciais, das r uas do Bras .
desde 0 comeco do aterrado do Carmo
ate 0 largo da Concordia".

Outras ruas sao indicadas para receber tal

mel horamento, mas 0 vereador insiste n a n eces -
sidade de "se calcar p rimeiramente as ruas da
consntuicao. ate a Estacao da Lin ha In glesa. e
o aterradu do Bras, ate a Estacao do Norte"(63) .
Cumpre Iembrar que, ao se dividir 0 muni-
cipio da Capital em oito seccoes a cargo de ve-
r eador es que deveriam "examiner as necessidades
da seccao a seu cargo e propor os me lhoramentos
que julgar conveniente", coube ao Dr. Am ertco
Brasiliense a settma seccso. que correspondia ao
Dts trtto do Bras f 64 ).
E m 1882 e feita um a classttlcacao do perf-
m etro d a Ca pital para cobranca de im postos so -
b re muros . 0 perimetro de primeira classe cor-
responde ao Centro da Cidade . 0 segundo pe -
r tm etr o e dividido em seis Divisoes - a sexta
Divtsao "parte do can to da rua do Bras, canto
da I greja do m esm o nome, segue a travessa do
Bras, rua do Gas6metro ate 0 Mer cado ". 0 ter-
ceiro perlmetro corresponde ao resto da area da
Capital. Discutida na Camara tal ctasstrtcacno, a
Comissao Especial nomeada para "d irer sabre 0
Parecer da Comissao do Orcamento e voto em
se parado de urn de se us me m b ros, relativa a de·

o DA I R R O DO DR AS
 o

,•
,
•

1
l•
~.

~
- .
marcacoes dos pe rimetros para a cc bran ca do
tmposto s6bre muros , opina que seje ap rovad o
t) parecer convenientemente modificado" confer-
me uma tabela apresentada, em que, ainda ta-
zendo par-te do segundo perfmet ro, 0 Bras passa
f'l "rt"n/'N R se gun da Divisao que

"parte da rua do Gas6metro ate a Igreja

do Bras. rua do Bras, ate a es tacao da
estrada de Cerro do Nor te (65 ),

Pode-se avahar a expansao urbana diante do

Parecer da Comisao de .rusn ca ao reque rimento
de Gutl herme M . Rudge. em que
ped e permissao, por t rinta enos.
pa ra construcao, uso e goao de uma
linha de Bond (ferro car r tl) que, par-
Undo do mercado municip al, em rrente
a Ilha dos Amores, at ravesse a Fregue-
sta da Penha de Franca e nas condicoes
expostas na reCerida pettcgo. junta a
este. vem da r seu parecer, depois de
ter examinado atentamente a que stao
dian te dos prtncfpios de Direito e de
delfbe r acoes tomadas por outras Muni-
cipalidades em assuntos Identfcos" (66 ),

Ao discutir a pretensao de Guilherme Rudge,

a Camara ira basear-se em dados Iomectdos por
discussoes semel hantes na Muni cipalidade da Ca-
pital do Para, publicadas pelo Jomal do Corner-
cio de 11 de Cevereiro do mesmo en o. Discute-se,
entao. em vanes sesszes. a compe tencta da Ca-
mara para to mar ta l providencta, visto Que ha
Iegtslacao a respeito , da Asembleia Provincial con-
ced.endo ja urn prtvilegto e autorizando 0 Presi-

o n.o\IRRO DO RR AS
dente a fazer contrato que se refere as. estacoes
e a todos os suburbios. Dr. Amertco Brasiliense
(67).

"sempre entendeu elle vereador que as

AssembMias Provinciais nao podem res-
tringir a. liberdade de trabalho ou da
industria, fazendo co ncessoes exclusi -
vas a qu em quer que seja, e ainda Ha
pouco tempo deo pa recer que ja foi
publicado com outros na "Prov incia de
Sam Paulo", opinando no sentido ex-
posta : tem porem prestado obediencia
a doutrina consagrada na conhecida reo
sotucao de consulta de 1860, que en-
tendeo ser diret to das Assembleias a
concesao de previlegios a emp resas de
linhas ferreas ; mas tal nao e a linha
da Companhia de Carris, que actual-
mente Iuncciona, pols que . embora seus
carros rodem sob re trtlhos de ferro a
force e anima l; e, como todos sabem,
esse systema 0 que se chama tramw ay."
..A lei provincial de 9 de marco de
1871 e 0 contracto em virtude della
celebradc a 12 de Abril do mesmo an -
no entre 0 Govemo e 0 primeiro Con-
cess iona rio , 0 S r . Dr . Fran ca Leite ,
marcao como ponto de partida para as
linhas da Companhia 0 Centro da Ci-
dade e como pontos terminais a esta-
coos de caminho de ferro, e os subur-
bios. 0 Sr. Franca Leite, ha poueos
dfas , em arttgo publ icado na ..Provin-
cia de Sao Paulo", deo a entender que
a rona previlegiada da Companhia e de
meia legoa."
..
, o 8 " 188 0 1)0 Il IlA S
 ·....~. _._- - - - - - - ----
.. ........
•

>c•.. •~"' _ v. ~ ..
..... ~N Tt
 "Ora, a linha, cujo estabelecime nto
esta Camara permitte a Rudge, MO tern
por ponte de partida 0 centro da Ci-
dad e, pais que deve partir da Praca do
Mercado, que ninguem pode considerar
centro da Cidade; nac tern por pontes
tenninaes as estecoes e suburbios por
que vai ate os limites do Municipio. em
direcc;ao a Freguezia cia Penha, ab ran-
gendo urn percurso de mais de meia
Iegoa: e clare , portanto, que nao fere
os direitos da Companhia consagrados
na lei e no contractc, nos quaes ha in-
dtcecao expressa dos pontos intciaes e
terminaes da linha, que sao mui to di-
versos dos da concedida a RUdge."

As di scusOes gtram, de re te . em t6mo da com-

petencia da Camara em fazer tal concessao e do
que se deve entende r por "prtvilegto", citando-se
ate urn parecer das Seccees do Imperio e Jus-
uca do Conselho do Estado de 15·1-1873 :
"Nestas concesszes de trilhos nao M
ver dadeiro prtvilegto: 0 que .ha e a con-
cessao exc1usiva, para que a competen-
cia nao venha emba racar a compensa-
cao dos capitais empregados, obstando
a creaeao das em presas."

o parecer da Comissao e que

"a concessao que pretende Guilhe rme
Rudge nao embaraca uma emp resa que
alias ja esta organizada e tern elementos
de vid,a; eo cnntrarto, torna-se necessa-

o HAIRRO DO B RA8
,,,
 ria a concorrencia para comodidade do
preco das passagens, prolongamento das
linhas".

Contra 0 voto dos Srs. Abranches, Elias Cha-

ves e Rodrigo Monteiro! pedindo estes que se
declare na ata 0 protesto de que eles negam 11
Camara Municipal competencia para fazer esta
concessao a Guilherme Rudge , 0 projeto tot afinal
aprovadorea i decidindo-se que a Camara informe
ao Governo Provincial
"que reconhecendo de utilidade publica
o estabelecimento de uma linha a partir
do Mercado a te os limites da Freguesla
da Penha de Franca, atravessando a
Freguesia do Bras, pela MOGca, fez ho-
je concessao a Guilherme Rudge para
estabelecimento dessa linha (29-5-82).

Nao obstante 0 progresso do bairro, 0 aspecto

das ruas e modesto, com a maioria das casas no
alinhamento, sem jardins, pobres e humildes. Inu-
meros corucos, com sua entrada unica. serao urn
aspecto peculiar da rua do Gasometro. na decade
dos oitenta . A ponto de, em 1886, a Camara con-
ceder a Companhia de Gas de Sao Paulo Lt .
autortzacac para a construcao de "dots mtctortos,
sendo urn na rua do Gasometro, e outro na tra-
vessa do mesmo nome, junto as paredes de sua
propriedade". A comissao de Obras e favoravel
a concessao "desde que sejam decentes e colo-
cados em lugar aproprtado, a juizo do enge-
nheiro" (69).
Novos melhoramentos ira receber 0 Bras: a
Camara pedira ao Presidente da Provincia, em
setembro de 1886, "a cotocecso de dois lampi6es

ISO o 8AIRRO DO BRAS

de gas, na ru a paralela a entrada para a estacao
do Bras da Cia. da Estrada de Ferro Ingtesa ",
pols. afirma 0 vereador Araujo Costa, ao fazer
tal indicacao, "Intuitive a necessidade de haver
naquela localidade publica" (70'-
zste e urn ano particularmen te festivo. 0
governo da Provincia comu nica a Camara que
S. S. Majestades Imperiais devem chegar a Sao
Paulo a 19 de outubro . Os vereadores sao con-
vidados a comparecerem incorporados a Estac;ao
do Norte, a fim de receberem S. S. Majestades
e fazerem os cumprimentos de estilo . 0 proprio
edificio da Camara sera iluminad o a gas, para tal
recepcao . Compreende-se a eufo ria dos morado-
res do Bras, primeiros a receberem seus sobe-
ranos.
Todavia, nao se pode pensar no Bras como
urn bairro atraente . Intransttavel as ruas da Con-
cordia, das Cancelas e da Cruz. 0 mato cresce nas
duas primeiras, de tal maneira que seus mora-
dores sao intimados a "rocarem suas testadas ";
ate a Companb ia da Es trada de Ferro Sao Paulo-
Rio de Janeiro e intimada a fazer 0 mesmo "no
vale que corre paraIelo a rua da Concordia" (71).
Cogtta-se do prolongamento da ru a da Con-
cordia ate a rua do Marco, em virtude da cons-
trucao, pete Governc da Provincia, na prtmeira,
da hospedaria dos Imigrantes . Duas alternativas
cferecem-se a Camara: ou prolongar a ru a da
Cone6 rdia em linha reta, desapropriando terre-
nos, ou aceitar uma rua aberta po r Antonio Car-
doso( 72). A decisao do presidente da Provincia,
o vlsconde de Parn aiba, de construir urn atoj a-
mento para reee ber Imigrantes cuja vinda ele
sempre tncentivara, faz girar em tome desse se-

o BAl ftRO DO BRAS 151

tor as a tivid ad es da Camara Mum ctpal . q ue dev e
cu ida r nao apena s dessas ruas. mas da censer-
vacao e a be rtu ra de out ras.
A construcdo da Hospedar ia d os I m igran tes
concorre aind a para melhorar 0 sistema de trans.
portes e co m un lcacoes . pots nesse m esmo ano , 0
engenheiro J . S . Dumoulin pede Iicenca para 0
p ro longa me nto de sua Iinha de carris u rbano s
"do Born Ret iro ao novo aloja m en to dos Imt gran-
te s, passando par dt vers as ruas''r n I,
Em I SSR a Camara Municipal decide ofere ce r
it Provincia a area com pr een dtda entre () ater rad o
do Gasometro , aterrado do Bras e rio Tamandua-
tei , mediante as seguintes condicoest 74 I:

" 1. Para construir urn parque na rere-

rida a re a , que ucara pe r tencendo a pro-
vincia. 2. Para const rucao d o parque
se ra a P rov in cia obrigada a elevar 0 nt-
vel d a ar ea e m q ue s t ao a ci ma das
maio res enc hentes. 3 , A provincia dara
um a la rgura min ima de 20 metros aos
at errados d o Gasometr o e do Bras, a r -
bortzando-as la teralmente ".

Tal p ar qu e sera 0 futuro Parqu e da Varzea

do Carma , pos teriormente denominado Parque
Pedro II . Mas nao sera construido nem pela
Camara Municipal , nem pelo ooverno I m per ial
ou Provin cial . mas somente a sera na segu nda
de cade do sec u lo xx , no perlodc r epublicano .
Ao terminal' 0 Imperio , 0 b air r o do Bras ja
esta ra de po sse dos melhora m entos essenc ia is
para se to rnar urn bairro sa udavel. m ais agr adavel

o IUIKK O no I\IUS
e de padrao de vida pou co m at s elev a do, nao
obs tante as enchentes anuats d o Tamanduatei e
habituais inundacoes da varzea.
Em 1890 a Cidade esta dtv idida em tres peri -
metros _ 0 primeiro corresponde a parte corner-
cial, 0 "centro urbano" . 0 segundo corresponde
as ruas da cidade que possuem agua, lu z e esgoto.
Este segundo perimetro corresponde a cinco Di-
visoes, e nel e esta inclutda boa parte do Bras,
abrangendo

"Pa rte da rua 25 de marco. pelo ater-

rado do Gaso met ro. r ua d o mesmo no-
me. rua de Monsenh or Andrade, avenida
Rangel Pestana ate 0 Largo da Conc or-
d ia. rua do mesmo nome, ate a do Vis-
conde de Pa rn aiba, esta belecimento dos
Imigran tes " ( 75L

_-\0 terceiro p e r i m e t r c per rencem todo s os

ou tros ba lrros . incl uindo.se at MODea , Hipodromo,
Marco da Meia Legua, Catumbi e ou tro s .
Dotado, pois, de me lhoramentos essenciais
agua, luz e esgotos - pelo menos nas ruas prtn-
cipais, o Bras e suas vlsi nhancas obtem ainda
uma es tacao auxiliar do Corpo de Bombetros que ,
em 1891, e organizado em duas companhias, uma
com 0 efetivo de 122 homens , outra com 0 de
118. Poram, em seguida , eriadas a estacao auxi-
liar do Norte. que deverie atender aos chamados
do Bras e redondezas, e a do Oeste, que atende-
ria aos bai rros de Barra Fu nda , Campos Eliseos
e outros . Os bombeiros erarri, en tao, alertados
por badaladas. cujo numero variava de batrro
para bairro - ca to rze badaladas, segu ndo 0 AI-

o H:\ lIl1W IlO IIK ,;,S

manaque da Provincia de Sao Paulo para 1885,
corresponderiam a aviso de tncend io no Bras,
na Mo6ca e no Pa ri.
expansao cia cidade exigira ainda maier
A
contingente policial . Em 1886 a Guarda Urbana
fOra aumentada para 150 pracas, mas as fregue-
stas do Bras e cia Ponte Grande sao policiadas
anda por contingentes do Corpo Policial Perma-
nente, enquanto Santa Ifigenia e outros batrros
sao patrulhados por uma guarntcao do Exer-
cito (76 ).

Duas gravuras do bairro do Bras, citadas par

Emani Silva Bruno, em seu livro "Hist6ria e Tra-
di.;6es da Cidade de Sao Paulo", dao a ideia da
trensrormacao do bairro :
"0 simples confronto de duas gra-
vuras bastante conhecidas do largo e
da rna do Bras - uma de 1862, outra
de 1887 - basta para revelar a trans-
formacao profunda do lugar nessa epo -
ca. A pavimentacao e os lampi6es na
gravura mais recente, contrastam viva-
mente com aquele ar de mero campo
descuidado que aparece na primeira
estampa envolvendo a igreja e os casa-
rees ecacapados . Ainda alem do Bras
se formou 0 bai rro do Marco da Meia
Legua. Foi urn pon to onde as ativ idade s
Ind ustrials e comerciais se condensaram
primeiro, para dar lugar a urn bairro
com Iistonomia proprta numa epoca em
que 0 Bras prbpriamente acabava na
Esta.;ao do Norte . 0 marco de pedra -
assinalando a meia Iegua do rossio da
cidade - tfnha 0 cimo urn tanto ova-

IS. o BAIKIlO no BRAS

 lade e servia tambem para descanso dos
viajantes . Ftcava, segund o, a tntorma-
c;ao de Alexandre Haas - ao lado da
chacara que descendo da ru a do Bras
rormava 0 comeco da ru a Catumbi .
Ainda existia em 1886 esse marco, se-
gundo inform ac;6es dada a Nuto Santa-
na por Francisco Rodrigues Cesar , que
passou por aU nesse ano a cami nho de
uma festa na Penha . E mesmo em 1892,
segundo informa Alexandre Haas" (77)

Na ultima decade do seculo urn novo melho-

ramento devera receber 0 Bras . 0 Conselho da
Intendencia (1891) decide mandar calcar com pa-
ralelepfpedos as rua s Paula Souza, Santa Rosa e
do Gas6metro, e no ano seguinte decide "chamar
pela imprensa concorrentes para mecademtzacao
e conservacao do macadam em var tos lugares , in-
clusive os "bairros de Santa rrtgenta. da Luz e a
freguesia do Bnis "(78) . Decide ainda 0 alarga -
mento cia rua Monsenhor Andrade, providencian-
do-se a desaproprtacao dos terrenos e predtos de
modo que seja conservacia a largur a minima de
16 metros.
_Entretanto, ainda em 1912, segundo L. A.
Oal rre, 0 "Bras imenso bairro popula r e Iabo-
rtoso, estava ainda com suas ru as, nesse tempo,
sem Iuz e sem pavfmentacaor 'tsi .
Mas sabre 0 Tamanduatei, desde 1895, na
varzea do Carmo, ja haveria uma grande ponte
de pedra . Na mesma epoca. no aterrado do Ga-
sometrc (1892-1896) tambem se construira uma
ponte de pedra . A ela refertu-se Alfredo Moreira
Pinto, em 1890, afirmando haver "a nova e bells-
sima ponte de cantarta no meio da vareea do

o BAIRRO DO BRA S
'"
Carmo, sob re 0 aterrado do Gas6metro ", melho-
ramento , alias, pertettam ente expltcavel. pois 0
Almanaque para 1885 cttava, como passeios pu-
blicos, "0 da Luz , os Taludes do Ca rmo (morro
do Carmo e rna 25 de marco, descendo do largo
do Carmo ate 0 Hospital dos Alienados ) que pa-
rece terem sido ajardinados no tempo da adm i-
ntstracao de Joiio Teodoro, 0 Jardim Municipal,
a Chacara da Floresta, na Ponte Grande, e 0 'rt-
voly Garten, no Mar co da Meia Ugua"(8(}). Alem
dtsso, pode-se lembrar em 1895, como etrecao tu-
r tstica, 0 Derby Club, com hip6dromo, una extre-
midade do Bras " e 0 Joquei Clube , com campo
de corridas perto da Penha, 0 que, em certo sen-
tide, poderia Justificar qualquer melhoramento
que pudesse facilltar as comunicecees entre 0
centro urbane e os bairros situados alem do
Tamanduatel.
BRA S - fim do seculc XIX . Batrro dos
Italianos, prlnclpalmente napolitanos . Cocheiros
italianos substituindo os portugueses . Grupos de
italianinhos cantando alegremente pelas ruas. Jo-
yens _Imlgrantes a dar concertos de bandollm,
nauta. clartnete. Junto as fabricas. a hora do al-
moco, a cortar com canivete 0 pao redondo que
comiam com bananas ou qu eijo . A norte. urn
Chianti legitimo, com uma "pizza" ou urn naco
de "pro volone" . Nos quintais, vez por outre, 0
[ogo de "bochas". A hora do trem, os vendedores
de [c mals, a " turma dos bareses", nos pontos
de dtstrtbutcao d.a mercadoria, a retirar raptda-
mente os seus jomais, e ... l8. lam eies em rapids
carreira, ate a se. onde chegavam antes dos bon-
des puxados po r bu rros ... (81)

'56 o S AIRRO DO BRAS

 NOTAS

I. M a t os , 0 , N. - A Cldade d e Sa o P aul o no sec ure X IX , p. 39,

2 Azevedo Marq ues. M . E.. - ob. ci t " t , II
3 Ca r ras de lja t as de 'ree res <lR60l. p. 146 e se e .
4 Ata'" da Ca mara :\1u nici pal de Sio Paulo , X LIX. p. 19
5 Id em . p . 19.

6. At as , L. p . 142
7 Ata",. L I , p. 98.

8. z a ru a - . Au gu sto Em ilio -- PE'rE' !/irin a~ io pE'l a Previnct a d e

Sio Pa ul o (1860-1861) , p . 123.
9, Atas. L I , p. 141.
10 I d em, p . 272.

11. Ata s, LI Il , p . 294.

12. Atas, LIlI , p. 151.
13, Ata "', LIl I. p. 116.
14. ct. D a n ie l P ed ro MOll e r (18361; Mapa d a d iv isii o ci vil . j u-
dro tana e ecrestasnca da P rovin cia de Sao P a u lo (1855) ;
J . Jacinto Ri beiro , cronotogta P a uli sta (1872). °
de Co n solacao foi de smemb radc d e San ta Itigenia e m 1870.
d ist rit o

15 . Silva Bruno, E, - ob . en., Il l , p. 1086.

16 . Id em - cb, cit" III , p . 1226 .
17 , A tas, X LIX, p. 163.
18 . Atas, LI , p . 306.
19 , Silva Bruno, E. - ob . ci t .• II, p . 607.

o " A I Kim no RRAs 151

20 Idem - nh. en ., II I. p . 1144
21. Arroyo , L. - oh. en., p. 245 e see .
22 At as , LIX , p . 75 .
23 Ata!'!, LX II . p . 59
24, Atas. LXII . p . 59,
25 Atas, LXXII . p . 36,
26 . Fascleulo!'! das Ada!'! da Ci m ar a Municipal de Sio Paulo,
1886, p . 496 ,
27 , Aeta~ do Com:elho da Intenden eta, 1890. p. 49 .
28. Faseieulos'das Atas da Camara Municipal de Sio Paulo,
1891, p. 1l7,
29 , Id em, 1892, p. 38.
30. Morse , R. - ob. ett., p. 201
31 . Idem, ob. ett., p . 201.

32. Sant'Ana, Nuto _ Sio Paulo "lstOrlco, II , p. 294.

33. Sil va Bruno , E. - eb , eu., III, p . 1027 ,
34, Monbeig, Pi erre - Aspectos Geograflcos do Cresclmente de
Sio Paulo, In Bolet irn Geogr atieo . XII. p. 17.
35. Mor se. R. - eb. eu. p . 87.
o Re Ja t6ri o da Comissao Central de EstatJstlca, de 1888,
rornece atnda dados retanvos a Nossa Senhora da concet-
Cao de Sao Bernardo, com 3 .667 nabitantes em 1886, da n do
urn t ot al de 47.697 habttantes para a Cld ade de Sao P aulo.
Segu n do 0 ans temen tc militar, 0 Bras t1nha 44 cidedaos
su ie ttos a serv tco de paz I" guerra.
36, Aetas da Ci ma ra Municipal de Sio Paulo (Consdho de
Intendeneia), 1891. p . 103 I" 109,
37. Aetas da .c. M. de Si o Paulo [Censelhc de Inlendenela),
1892.

38. Aetas da C. M. de Sio Paulo (Conselho de Intendenela),

1891, p . 129, 184, 153.
39 . Id em . 1891. p. 14 I" 140.
40 . Silva Bru no , E . - ob , ett., III , p. 1234.

41. Aetas. 1891, p. 37.

42 . R iccia rdi , Adelin o _ "P arnaiba, 0 Pioneiro da I mlgracao",
in Revisla do Arqu ivo Municipal, X LIV, p. 140 I" 141.
43 , Idem. p . 55.
44 , Idem, p. 73 .

158 0 BAIHRO DO BRAS

45. Alas, LIX , 1873, p. 154.

46 Idem, p. 164 .
47. A1as , LX, 1874, p . 118.
48 , Idem , p. 122 .
49, Idem, p. 164,

50 , Al a s da C. :H. de SiD Paulo, LXI, p . tOL .

51 I dem , p. 101 e 109.
52, Ide m , p . 102 ,
53, Atas da C. M. de SiD Paulo, 1878, p . 42.
54, Alas, LXII I , p . 98.

55. At as, LX I V. p. 117.

56. Idem, p . 44.

57. At as da C. M. de S i D Paulo, LXV, p . 70 .

.~8 . Id em , p. 79.
59 Ve r Anello - At as, 1879, p. 145.
50. Atas, LX V, p . 122.
61. Atas, LXV , p. t39 .

62 Al as, LX VI, p. 99,

63 Atas , LXVII, 1881 , p . 33 ,

64. At as, LX VII, p. 33.

65 , At as , L XVIII , p . 115

66, Id em , p . 122,

67 , Idem, p. 141.

68 At as, LX VII I, p. 153 ,

69 At as, LX X II, p. 176 ,

70 Idem, p. 183.

71. Idem, p . 218.

72 , Ide m , p . 223.

73 Idem , p. 236 .

74 Fasciculos das Actas da C a m a ra Municipal de S iD Paulo,

1888, p . 937 .

75, Atas, C unsel h o da Inlendeneia , 1890. p. 113

o U.4.1RIW no B R AS ."
76. S ilva Bruno, E. - ob. en., II I. p. 1.2 10,
Tl . Idem - ob. cit .. III, p. 1.034 .
78 . Aetas , Conu lho da rnt enden eta , 1891-1892.
79. Sil va B ru no , E. - ob . ett ., p. 987.
80. Idem - ob . eu ., p . 1. 226.
81. Cennl, Franco - Os It ali a no..; no Brasil.

... o RAIRRO DO BRAS

ma rcacoes dos pertmetros para a cobranca do
imposto sabre muros, opina que seja aprovado
() parece r convenientemente modificado" confer-
me um a tabela apresentada, em que, ainda ra-
zendo parte do segundo perimetro , 0 Bras passa
fw rt"nl·N n segunda Dtvisao que

"parte da run do Gasome tro ate a Igreja

do Bras . rua do Bras, ate a estac ao da
estrada de fer ro do Norte (65) .

Pede -sa avaliar a expansao urbana diante do

Parecer da Corrusao de Justdca ao requerimento
de Gutlherrne M. Rudge. em que
pede permtssao, per trinta anos,
para construcao, usa e gam de uma
linha de Bond (ferro carrtn que. par-
Undo do mercado municipal. em fr ente
a Ilha dos Amores, atravesse a Fregue-
sia da Penha de Franca e nas condtcoes
expostas na re fe r id a petic;ao, junta a
este , vern da r seu parecer, depots de
ter examinado atentamente a questao
diante dos princfptos de Direito e de
deliberacoes tomadas po r outras Muni-
cipalidades em assuntos tdenncos'' (66) .

Ao discutir a pretensao de Guilherme Rudge,

a Camara ira ba sear-se.em dados Iornecidos por
discussfies semelhantes na Municipalidade da Ca-
pital do Para, pu blicadas pelo Jomal do Corner-
cio de 11 de Ievereirc do mesmo ano. Discute-se,
entao, em vartas sesszes. a competencia da Ca-
mara para tomar tal providencia. visto que ha
tegtstacac a respeito, da Asembleta Provincial con-
cedendo ja urn privilegto e autorizando 0 Prest-

n 8-\1 R RO no R R .-\ S
'"
 NO SECULO XX

Ao findar 0 sec ulo xx a cidade de Sao Paulo

jliesta integrada em urn novo cicIo econOm1co -
o cicIo da industria - cuja etapa inieial se situa,
provavelmente a pa rtir do ultimo quartel do XIX.
Bern poderia mos dizer, ta mbem . que sua his-
t6ria perde 0 ar ingenue e pitoresco. agora que
seus habitantes procuram atingi r wn padrao de
vida, com novas e mais altas exfgencias , infiuen-
ciados por outras Iorrnas de vida. por nova s rna-
nairas de sentir 0 progresso, e ainda por urn
mater poder aquisitivo em virtude das mais roo-
demas tecnicas de producao e de trabalho.
Rixas e reclamacoes em virtude de rua s "fe-
chadas " ou de "vales abertos ", protestos contra
"entulhos" em terrenos devclutos van se tornando
mais raros nos documentos. e os assuntos tra-
tados nas sess6es da Camara Municipal perdem
a antiga simplicidade . E como urn abandono do
antigo provincianismo paulistano, substituldo. aos
poucos, pelas exrgenc tas da cidade grande, embora
ainda nao desuma na como as modemas metro-
poles . E a nova metr6pole que substitui . definiti-
vamente, 0 velho colegto jesuitico.

o BAIRRO DO BR AS '61
 Ao contrano da maio ria das cidades sulame-
rtcanas, que se desenvolvera m, principalmente, co-
mo centros de cultura, burocraticcs ou come r-
ciais, a capital paulista torn a-se, no seculo XX,
o mai or centro industrial da America Latina.
A concentracao industrial coincide com a ex-
pensao fisica da cidade, misturando-se Industrtas
e residencies, sem planejamento , mas t am b e rn
sem 0 asp ecto, sujo e escuro que costuma cara-
cterizar as grandes agtomeracoes industriais . De
tal maneira misturam-se zona residencial e zona
industrial, que Bandeira Jr.(l ) refere-se a cente- r-
nas de Iabrlcas situadas onde 0 "p ublico ngo ve".
Urn tipo de industria domestdca, cujo baixo custo
poderta Iaze-la competir com Industnas maiores,
mas cuja instalacao mais adequada conco rreria
para encarecimento dos pr odutos . Bela Vista e
Vila Buarque sao exemplos de bairros onde 0 ba-
rul ho das forjas ou a fuligem das serrarias per-
tencentes, na sua mai oria, a italianos, seriam al-
guns caracteristicos. Em Vila Buarque, por exem-
plo, numa pequena casa de porta e janela, te ria
surgido 0 embrfao da grande refinaria de ecu car
de homens como 0 comendador Pedro Morganti,
Italiano que , vindo menino pa ra 0 Brasil, seria,
mais ta rde, 0 cap itao de industria modemo e df-
namico, urn dos maiores conhecedo res da indus-
tria acucaretra do Brasil.
No Bras a transrormacso e rapida. Chac aras
tradicionais trao se transformar, ainda em fins do
secure XIX , em grandes Iabricas. Na antiga cha-
eara Menezes instal a-se a Iabrica de tectdos de
Antonio Alvares Pentead o. Na realidade, duas ra.
brieas, uma pa ra tece r aniagem, outra para te-
cidos de Hi, ambas situadas na rua Fl6rida.

o
'" BAI R RO DO BR AS
 Bandeira Jr. ja vim, a o raia r do secul o. 0 Iu .
turo papel do Bras , part ic ula r rne nte sua CUIU;ao
cum ercial - " den t ro em poueo se r a 0 prirneiro
ba irro eo m er c ia l, por isso que reune t6das as
condtcoe s necessartas a lima Village de-sse genero .
Bern ccdo 0 com p reendeu 0 Sr. Pen tea do , esco-
lhendo-c para ed ifica r os soberbos ediricios onde
Cunciona rn as Ia bri cas e mai s o ut ro em que habl.
tam muttos dos seus num eroso s operarios . Pro-
ximo das Est radas de Fer r o para ernba rq ue e
desembarque. e se rvid o p elos bondes e letr icos,
tern 0 barro do Br as e rescido constde ravelmente
de populacao, de comercio, de importancia e de
valor".
A Iabrlca de a niagem. fundada em 1889, tt nha
800 operarlos, quase iodos italianos , . e a de la ,
Iund ad a em 1898, ti nha de 130 a 150 operar tos .
Ou tras Iabricas s ao citadas par Bandeir a Jr .,
per tencentes . e m grande parte, a italianos : Fa -
hrica de l\l4heis. fun dada em 1888, per tencente
aos Ir rn aos Ra fine tti r rua Pi r a tin inga ) ; Pabrica
a va po r de massas a llmen uc ias, de Romali & Cia .,
fu ndada em 1896 r rua do Gasom e t roi : Fa b r tea de
masses at tmen tlcias, a va po r , de Alexandre Ran-
zini, fundada em 1897, no Belemzinho; Fabrtca
de massa s, de Jcao Chrtstctaru, a mats a ntiga no
E s tad o, fundada em 1878 ( rua Monsenhor de An-
d rade I; Fa br tca Halian a de Ma tertal An ttse pttco.
de Giacomo Ma tti a , funda da em 1900 (Avenida
In dependencia ) : Premiada Distil a~ao Italiana a
vapor, d e Luiz Tr evisan & I rm ao, fundada em
1886 t r ua Visconde Parna iba) , n o Mar co d a Meia
Legu a : Funilaria Mecanica a vapor, de Dcrico Mi-
chell', fundada em 1893 ( r ua Alm ir ante We nden-
kolk ) : Fabr lca de Co nst r ueoes de Ferro, de Leni sa
& Mirati , fun dada em 1895 ( rua do Gasometro) .

o IUIK KO DO IlR AS 163

 Bandeira J r . refe re-se ainda a outras: Fundi-
{:ao de Ferro e Bronze de Craig & Martins, fun-
dada em 1895 ( rua Monsenhor Andrade) ; Fa brtca
de Carros, fundada em 1891, dos Rodovalho ( r ua
da Mooca): Cristalaria Germania, fu nd ada em
1890, de Conrado Scrgenicht & Cia. (Aven ida In-
tendencta i: Fabrlca a vapo r de massas alimenti-
eias - A Industrial, de Jose Pint o da Fonseca
fundada em 1892 (rua do Gasometro) : Fa brlca a
vapor de graxa para ca lca dos , de Alexandre Se-
kmer true MarUm Afonso); Grande Fabr-ica a va-
por de Aguas Minerais e Out ras Bebidas, Chris-
t offel Stupakotf, fundada em 1871, de Augusto
Tolle (rua Pt ratininga ), e, afnda uma Casa de Flo-
res, de Manuel Garcia da Silva, fundada em 1883
- 0 Japac - a rue Sao' Bento, com filial em
San tos, mas recebendo 0 material de urn grande
estabelecimento Iloro-agrtcu lt or situado a r ua Pi-
ratininga, "o nde plantas nacionais e estrange iras
sao cu ltivadas com preceitos e cuidados neces-
sartos. onde se fazem as expertenctas de cultivo,
enxe rto e cruzamento de qualidades".
Riqu eza acumulad a com 0 admiravel su rto
da lavou ra cereeire. mao d e obra abundante, for-
necendo pessoal tecntco habilitado, amp nacao da
rede de transportes e comun tcacoes, com a cons-
trucao de ferrovias, e abundancia de ene rgia hi-
draulica permitindo ja em 1901 0 funcioname nto
cia primeira usina eletrtca - eis os grandes fa -
teres que irao fazer de Sao Paul o, nao apenas a
metr6pole do cafe, mas a capital da industria ,
Fabricas de todos os tipos,' com m equ tnas
aperrelcoadas, com aparelhamento eietr lco ou a
vapor, ou pequenas oficinas irao se instalando die
a dia nesse bai rro po pu loso, mas ai nda despido
de conrorto. prtncipalmente para 0 protetan o ,

1" o BAIR RO DO BRAS

No Bras, co mo no Born Retiro, Agua Branca,
Lapa e Ip ir anga . multiplicam-se tambern as ruas
infectas, sem calcamento, as casinhas, a s corti-
GOs, nao obstante 0 linda jardim d o frances J . J.
Joly "uma das coisas m at s nota veis " vistas por
Koseritz no Bras( 2).
Na verdade, e a cidade de Sao Paulo que
se industrializa, em virtudes principalmen te, de
uma sene de ratcres co n jugados, conforme afir-
rna Pasqu a} Petrone rS j, para 0 fortalecimento do
parque industrial paulistan o:

"I . a facilidade de obtencao de ener-

gia eletrica, que some nte nos u lti mos
anos vei o a tomar-se escassa, criando
urn problema a ngustiante; 2. -a exis-
tencla de urn mcrcado consumidor in-
ter no , que se tornou cada vez maier,
em vtrtude do crescimento da popula-
Gao da cidade e do Estado; 3. 0 afluxo
de ca p itals, tanto estrangeiros como
nacionai s , possibilitando 0 aproveita-
mento de grandes Industries: 4 . a ta -
c ili d a de d e m ao de obra opera r ta , a
principio oriunda da m assa imigrada,
rnais ta rde result ante da c r ise cafeeira
de 1929-30 e d o incenssante exodo das
areas rurais; 5. a existe ncla de urn
m ercado fomecedor de matertas prl-
mas , dentro do pr opr io Es ta dn (no qu e
se refe r e ao algodao, notadamente j ou
fora dele; 6. importante re de de t rans'
partes , que tern na cidade de Sao Paulo
o seu futuro".

Acornpanhando as vias Ie rreas crescem as

areas ind ustriais - ao Iongo d os trtlhos d a "Cen-

o 11.\11 010 110 mu s 167

tral do Brasil" e da "Santos-Jundiai", povoando.
e valorizando as varzeas do Tamanduatei e do
Tiete.
Em virtude do baixo preco dos terrenos var -
zeanos, Iormam-se ai os bairros mistos, em que
se misturam raortoes, pequenas oficinas e as
humildes restdenctes dos trabalhadores . Quartei-
rOes inteiros retratam 0 novo aspecto do Bras
e _de outros bairros industriais - casas humil-
des, geminadas, sem jardins, junto a rna, e, entre
elas, pequenas ortctoas, muttas delas embrtao de
futuras fabricas de certa importAncia.
A cidade de Sao Paulo esta dividida em dots
blocos distintos - 0 centro urbano, de tun lade,
com os bairros da zona Oeste, Sudoeste e Su1;
de outro, 0 Bras. expandindo-se para Leste, se-
parado do primeiro pela varzea do Tamand uatet,
prclongando-se ate as pro ximidades da Estal;ao
cia Mo6ca ) Sao Paulo Railway). alcancando 0
Belemzinho e 0 Pari . Ligando 0 bairro a cidade
prbp riarnente dita, a Avenida Rangel Pestana que.
depots do Largo eta Concordia, com 0 nome de
Avenieta da Jntendencia, atual Celso Garcia, 0
poe em contacto com a Penha( 4).
De tun modo geral, 0 problema de habttaeao
para os operartos estava longe de ser resolvido.
Em 1893, uma comissao encarregada de inves-
ttgar os' corttcos, aconselha a sua demolicao e
a construcao de vilas nao s6 baratas, mas espa-
cosas e higtenicas, possibilitando ainda aos tra-
balhadores um a pequena lavourat S) . E antes que
se Iindasse 0 secuto. a lei n;o 315, de 14 de agOsto
de 1897: revela urn estcrco para levar organiza-
<;Oes pub licas e particulares a organizarem vilas
opera rtas em areas ainda pouco povoadas. No

lS' o DAIRKO DO BRA S

mesmo sentido sao promulgadas, tnutnmente, as
leis ns. 498. de 14 de dezembro de 1900, e a n.o
1. 098. de 8 de julho de 1908.
Asstm, 0 "retrato do B ras " ngo obstante 0
surto industrial, nao se altera muito raptdamente,
mas 0 bairro ira recebe r importantes melhora-
mentes, par tfcu lar me nte durante a gestae dos
prerettos Antonio da Silva Prado e Raymundo
Duprat.
o desenvolvimento urbano de Sao Paulo pro-
cess ou-se par etapas distintas, a ponto de serem
sugeridas vartas "rundaczes " de Sao Paulo, to-
mando-se como bas e os ratores que contribuira m
para cada um a.
Assim, Simoes de Paula sugere uma segunda
rundecao, rererfndo-se ao surto urbanistico que
corresponde a admt nistracao do presidente Dr .
Joao Teodoro Xavier. cuja personalidade acaba
de ser estudada por Alfredo Gomes em livre reo
centemente lancado. Baseando-se na mesma or-
dem de raciocinio, Pasqual Petrone sugere uma
terceira rundacao de Sao Paulo, que correspon-
deria a primeira decade do seculo XX, periodo
esse ao qual pertence a adrrunistracao des pre-
feitos Silva Prado e Duprat.
Alias , 0 grande urbanista Prestes Maia asst .
nalara os surtos urbantsticos paulistanos - "Prt-
metro. por volta de 1875, no govemo Joao Teo-
dora . 0 segundo. no inicio do seculc, na admi-
nistracao Ant6nio Prado. 0 terceiro, envolvendo
ja aprectavets transtormacoes centrais, na admi-
ntstracac Duprat (1911), 0 quarto, no pertodo
1938·1945, quando foi tentada uma remodelacao
mais radical e sob crtterios gerais de ccordena -
<;80 ( 8).

o BAIRRO DO BR AS '69
 ANTONIO DA SILVA PRADO

De 1899 a 1910 fo i prefeito de gao Paulo 0

Dr . Antonio da Silva Prado. Nao obstante 0 evi-
dnte surto urbanistico da epoce, a verdade e que
nao houve proprtamente urn esclarecido planeja-
menta or ientando a expansao da Capital paulista.
De acordo com time lei municipal de 1898, 0 p re-
rettc mun icipal , isto e, 0 poder executivo do mu -
ni cipio, e urn vereador, 0 que, de ' fato , nao e
ainda suficien te para fazer voltar ao municipio
a anti ga e tradiclonal autonomia. E, se, segundo
leis de 1891 e 1906, 0 municipio e autonomo e
independente no que diz respetto a vida econo.
mica e ad m in ist r a ti va, "respeitadas as leis fede-
rat s e do Estado, bern como direitos dos outros
municfpi os", se pode auferir rendas provenientes
das terras adjacentes a "povoacoes de mats de
mil alm as , no ralo de 6 quilcmetros, a partir cia
praca central", segundo a lei de 1906, nee ten!
sempre recursos financeiros para atender rapt-
damente as necessidades medias exigidas pela ci-
dade em expansao. .
Os beneficios que a cidade recebe, na gestae
Antonio Prado, que , de fato , nao se pode subes-
timar, sao mais no plano estetico, de embeleza-
mento, dentro das Iimitacoes impostas pela falta
de recursos no orcamento municipal.
Em fins do Imperio cogttava-se ja de uma
ponte sob r e 0 Anhangabau, mas 56 no comeco
do seculo a tual 0 prefeito Antonio Prado deter-
minara a constru cao da ponte que ligaria 0 bairro
de Santa Ittgenia ao Bras.
Urn dos grande beneficios recebidos pelo Bras
foi 0 saneamento da varzea do Tamanduatei. Das
obras do s a n eamerrto d.a varzea do Carmo e

17' o BAIRRO DO BRAS

da canaltzacao do Tamanduate i saira 0 Parque
D. Ped ro II (1914 ). A parti r de'1904 a Prefei-
tu ra manda soleva r grande extensao da va rzea.
evttando-se os catastr6ficos transbordamentos do
Tamanduatei entre as planicies do Bras e 0 pla-
nalto central. As ob ras de reurtcacso do Taman-
duatet so termi narao em 1916, quando se ra in au-
guracao a ultima secca o do seu Ietto artificial.
Alias, e preciso lemb ra r que as obras de reti-
Iicacao do can al do Tamanduatei, desde a con-
Iluen cia do Ip iranga ate 0 Tiete, ja es tava m em
andamento na epoca d o presidente do E stado,
Dr . . Bernardino de Campos ( 9) , em 1896, epoca
em que tambem se cons tru tram as pon tes de can-
taria nos ate r rados do Bras e do Gasometro.
o aumento ver tigmoso da cidade, sem que se
aumentassem os recursos do Service Sanitarlo.
csntrfbut, em grande par te, para 0 aumento dos
p roblemas de Saude P ub lica. A febre t ifoide, por
exemplo, e comum , partdcularmente nas casin has
e co r tices dos bairros operartos, como Bras, Be -
xtga , e Cambuci conforme ira constatar, em 1913,
a viaj ante ital tan o Cusano (0 ).
E ' a pop ulacao infantil a mai s ating ida pelo s
surtos de febre tiroide, ou mesmo simples men te
pela miser-ia e prom tscutdade. No cemiter to do
Bras, em 1899, de 933 enterrarn ento s, .1 64 sao de
adutos. 769 sao de crtancas. Em 1904, de 1.14 1,
217 sao de adultos, 924 sao de crt encas.
To dav ia, ja em 1899, na prereitura de Sao
Paulo, para melbor se execu tar as ser vices de
hig ten e, 0 Dr . AntOnio Prad o decidira div idir a
cidade em 30 distritos (1 1) . E , nos anos se guin-
tes , preoc upa-se par ticu lar mente com 0 calcamen-
to e a arb ortzacao das ruas, com a dupla Iinali-
dade d e saude e beleza .

o BAlRRO DO BR AS 171
 Choca a se ns ib ili d a de do prefeito Antonio
Predc a falta de a rvores na cidade. Manda, pois ,
nac so conse rvar , mas melhora r e transformar
os ja rdins pub licos - Ca rmo, Sete de Setembro,
General Osorio, Guaianases, Concord ia, Joao Men-
des e Sao Paulo (904), Muitas ru as . alamedas e
avenidas sao. cetao. arborizadas.
A Avenida Rangel Pestana, entre a "Estacac
Inglese e a rua da Figueira e melhorada; a ru a
J olf, entre a avenida Intendencia e a travessa Joli
e macadamizada, ass im com a Visconde de Par-
naiba, entre as ru as Carneiro Leao e Ptratinin-
ga ( 12).

De 190 0 a 19 10 sao plantadas nas ruas e

jardins da cidade 25.692 arvores. No Bras sao
arborizadas as avenidas Rangel Pestana e Inten-
dencia (desde 19 08 d en ominada avenida Celso
Garcia ), a primeira com eucaliptos e platanos. a
segunda com pldtanos . Na ru a Carneiro Leao e
na Visconde de Parnaiba sao plantados exempla-
res de ligustrum japonicum 0 50 nesta, 91 na-
quela ): nos aterrados do Bras e do Gas6metro
sao plan tados platanos 006 no primeir o, 152 no
segundo). A ru a Bresser e arborizada com pla-
tanos (69 ), assi m como a Monsenhor Andrade
(9 7 ). e 0 Largo da Concor dia recebe magnifi cos
e xe m p la res de eucaliptos. platanos, and assu e
palmei ra imperial, arvcres que recebcrao. assim
como os cedros que tinham side plantad os nos
prtmetros anos do secuto. grades pr otetoras, con-
tra possiveis danos .
Mas a cidade ainda apresenta remanescen tes
de uma outra epoca - os quiosques e os bebe-
douros para animais. Ainda nao e 0 mom ent o
para acabar com estes, nee obstante ja existi rem
automoveis e bicicletas a Iazer conco rrencte a

o B..\ IRRO DO BRAS

carros e tilburis, mas 0 prefeito AntOnio Prado
empenha-se em extinguir os prlmeiros, que, de
51 em 1903, serao .39 em 1904. Havia, na ctdade,
desde 1890, um a Ernpresa Industrial de Quios-
ques. No Bras, eis como eles se distribuem: no
largo da Concordia, urn de bilhetes de loterias;
na Estacao do Norte, alem de urn de bilhetes de
loterlas, urn para vendas de bebidas e urn para
venda de comidas e bebidas; na , avenida Inten-
dencia, urn para venda de bilhetes e na rna d.o
Gas6rnetro, urn de bebidas ( 13 ). A rercrencte.
aqui, a Largo do Bras deve ser ao Largo da
Matri z, Isto e. ao Largo do Born Jesus dos Ma-
tozlnhos, pois desde 1865 0 que oficialmente era
chamado de Largo do Bras passara a ser Largo
da Conc6rdia; para os antigos moradores do
Bras, 0 Largo do Bras e 0 da igreja matriz.
E, enquanto cornbate os quiosques, no seu
plano de urbanizacac, 0 preretto autoriza a So-
ciedade Protetora dos Animals a instalar 14 be-
bedouros na cidade, sendo urn deles no Largo
da Concordia. Os que rcram instalados na ave-
nida Tiradentes, no Largo General Osorio, no-
Largo do Arouche e no Largo da Concordia ro-
ram comprados no estrangeiro pela Prefeitura,
em 1907, conforme 0 Relat6rio do Prefeito en-
viado a Camara Municipal (14),

TEATRO COLOMBO

o Largo da Conc6rdia tern urn lugar multo

especial na hist6ria do Bras. Ponto de reuntao,
especie de zona de contacto entre os que vern
da Penha e do Belem, e os que vao da cidade

o BAIRRO DO BRAS
para esses bairros, mantem quiosques e hebe-
douros , e, ate 1906, possui urn amp le mercado,
extinto pela lei n.o 892, de 20 de abril de 1906.
A construcao do me rcado do Largo da Con-
c6rdia data de 1897 - "urn edificio quadran-
gular, tendo no centro urn patio com urn chafariz
e aos lados casas de negocios. Tod o rodeado de"
duas galer ias Intertores, com 0 madeir amento em
for ma de xadres, com quatro portas de entrada
e quarenta e oito janelas ", segundo a desc ricao
feita por Alfredo Moreira Pinto (16) .
No mesmo ano em que foi extinto, pela lei
n.o 914, de 9 de [unho. a Camara Municipal au -
tortza 0 Prefeito a arrendar 0 antigo edificio do
mercado, para casa de diversoes. Com 30 metros
de fr ente e 20 metros de Iundo, 0 pr edio rot ada -
ptado de accrdo com as plantas apresentadas a
Prefettura pelo a rrendatario, a 21 de janeiro de
1907. A Ictacao do teatro, de ac6rdo com 0 al-
vara expedido pela Prefettura, que tambem Ihe
deu 0 nome , era de 1.968 lugares, assim distri-
bufdos: 39 camarotes com cinco lugares cada urn;
24 frisas com 5 Iugares cada uma; 750 cadetras
na plateia, inclu sive as dos Iugares sob os cama-
rotes de fre nte; 3 arqufbancadas com 216 luga-
res cada uma; alem de 260 lugares em pe, dues
filas atras das arquibancadas.
De acordo com a lei n.o 914, 0 predio foi
arrendado ao Sr. Pedro Franca Pinto. mediante
uma pensao anu aI, perc prazo de vinte anos , sem
tsencao de impostos, e com reversao das benfei-
toria s pa ra a Camara, ao findar 0 pra zo do ar-
rendamento, nao tendo 0 tocatario direi to a in-
denizacao algu ma . A finalidade do arrendamento
era explorer "d iversos generos de espetaculcs e
diversoes pr6prios de ctrcos, teatro s ou cafe-con-
certos ."

III o 8 .4.IRRO DO 8R .\ S
 Para realizar as obras necessartas a remode-
l~ao do antigo predic do Mercado, Pedro Franca
Pinto precisou tomar por emprestimo a Compa-
nhia Antarctica Paulista, a quantia de 100:000$,
pets. alem do valor do terreno (100 :000$), as
obras realizadas pelo arrendatarlc foram orca-
das em 150:000$.
o Teatro Cc lo mbo foi inaugurado Iestiva-
mente a 19 de !evereiro de 1908 pela Companhia
Dramatics Italiana do ator Bognese, tendo side
encenada a peca "Maria Antonieta", de Giaconetti.
Como 0 funcionamento do teatro se processasse
normalmente, no mesmo ano, a 11 de agOsto de
1908, a lei n.c 1.111 autoriwu a Prefeitura a ele-
var 0 prazo do arrendamento para trinta anos,
prazo esse novamente alterado em 1913. quando
elevado para 40 anos, isto e, ate 18 de fevereiro
de 1948 .
Ate 1966 0 Teatro Colombo rot 0 "teatro do
Bras", untco ]).9 _genero, tradicional e querido por
todos, abrigando companhias nacionais e estran-
geiras, particularmente ttauanas, que encontravam
sempre urn pliblico entusiasta e amigo.
Nesse ano, quando, em virtude de sua cons -
trucso anttga e ja bastante avariada, 0 Departa-
mento de Cultura cia Pre!eitura ja 0 havia deso-
cupado, urn violento incendio destruiu 0 velho
casarao cia Praca cia Conc6rdia. No dia 19 de
julho de 1966 os jomais noticiaram, com urna
nota de tristeza, 0 Incendio que destntiu 0 "tra-
dicional Teatro Colombo, reliquia da zona Leste,
per onde passaram grandes conjuntos nactonats
e estrangeiros".
Nunes mais se construiu outre teatro desse
tipo no Bras e. quan do se inaugurou, recente-

o "A I RRO DO BRA.S ns

mente, 0 Viaduto Alberto Marino, pedlu-se ao
Prefeito Faria Lima urn tea tro para 0 Bras.
Mas havia cinemas. 0 Guia do Es tado de
Sao Paul o (912 ), de Domingos Angerami e An-
tonto Fonseca assinala tres no Balr ro do Bras
- 0 Iris, 0 Popular e 0 Pira tininga.
Outras casas de divers6es serge construfdas
posterio rmente, como 0 Teatro Mafalda e gran-
des cinemas, entre os quais, 0 Universo, 0 Ba-
bil6nia , 0 Oberon , 0 Oberdan . ~ste, inaugurado
em 1927, tambem tern urna hist6ria com tragiccs
eptsodtos. Exlble-se, numa ve sp e r al de 11 de
agosto de 1938, urn filme inti tulado "0 Criminoso
do Ar", para uma casa superlotada, com mais de
duas mil pessoas, quando, em virtude de urna das
cenas do tnme. alguem gritou:- "Fogo, Fogo!".
Estabeleceu-se 0 panico, 0 pessoal das gerais atl-
rou-se desesperadamente po r um a escada estretta .
provocando 0 talso ala rme de tncendto. a morte
de 37 pessoas e dezenas de feridos, na metorla
crtencas . Fechado por algum tempo, 0 cinema
foi reaberto mais tarde, depois de ter passado
por uma reforma, mas deixou de tunctonar, atual-
mente, tendo side alugado para os cultos da Cru-
zada Evangellca "A Volta de Cristo", do " mis-
stonarto" Josias J. de Souza (7).
Voltemos, porem, ao passado.
Aos retores que contribuiram para a Indus-
trtettzacao de Sao Paulo, podemos, agora, inctuir
a primeira grande guerra. As vesperas da Prt-
meira Guerra Mundfal, Bras e Mo6ca j a ' se de-
finem como bairros industrials, com suas habi-
coes coletivas , de urn Iado, e com a tnstareceo ,
de outro, das duas prirneiras escolas tecnlco-pro-
Cissionais no Bras.

n. o MIRRO DO BRA S
 Entre 1915 e 1917 Sao Paulo se desdobrara
para atender as exigencias do Mercado nacional,
desprovido. em virtude da guerra, de produtos
estrangeiros.
Embora se tome muito variada a industria
manufatureira paulista, e no setor da industria
de tecidos, particularmente de algodao, que Sao
Paulo ira dar um largo passo para a frente, nao
apenas na Capital, mas no interior do Estado.
No Bras e na Mo6ca Paul Walle ira registrar 18
fe-bricas de tecidos de algodao (18).
Cumpre salientar. que 0 Inicto da guerra, na
realidade, provoca tremenda crise que afeta tanto
os produtos importados como os nacionais. A
crise provoca logo 0 desemprego em virtude .d os
grandes estoques de mercadorfas.
o Departamento Estadual do Trabalho acusa-
va 0 "pernicioso urbanismo" de atrair grande
numero de imigrantes estrangeiros e de trabalha-
dores rurals nativos. Procurando contomar a crt-
se, em 1914, 0 Departamento estabeleceu "feiras
Iivres", as quais, eliminando a quota dos mter-
mediartos, permitiam tuna reducao substancial
no preco dos generos de primeira necesstdade.
No Bras, batrro operarto por excelencia, mads
duramente atingido pela crtse. roram Instaladas,
erem da feira livre, "cozinhas eoon6micas" (19).
Entretanto, a populacao paulistana, nas duas
primeiras decades do seculo XX, nao aumenta
no mesmo ritmo acusado nas ultimas decades
do XIX. Isso, em virtude da dtminuicao da en-
trada de imigrantes e dos retomos verificados,

o BAIRRO DO BRA.S m
pots so no pertodo de 1900· 1907 ent raram ...
308.809 imi grantes e sa ira m 227.029 (20 L Toda-
via. nos anos q ue se seguem . gr acas a resolucao
da crise da im tgracao tta liana. a me lho ria da st.
tuacao d a lavo ura cafeeira e ao crescente desen-
volvimento industrial, a imigracao italiana retoma
seu antigo ri tmo. Alem d isso. out ras co rrentes
tmigra tortas sao encaminhadas para 0 Estado de
Sao Paulo (21 ).
Embora continue a ser uma cidade cosmo-
poltta. com grand e porcentagem de europeus, Sao
Paulo ngo e mats a cidade dos italianos do fim
do seculo XI X e comeco do XX . Mas os bafrros
operartos mantem , em suas habttacoes, 0 mesmo
aspecto modesto, em estilo padroruzado . Que de-
fine ru as Intetras de Bela Vista, de Barra Funda,
Born Ret ire e Bras . Alias , ja em 1912, 0 con-
traste entre. a arbort zacao da avenida Rangel Pes-
tana e as ruas sem luz e sem pavtmentacao teria
side observado por L. A. Graffre ( 22).
Pencmeno jei esbocado nas ultfmas decadas
do seculo XIX , em consequencia da expansao u r-
bana. dennem-se as areas funcionais, Isto e. co-
mercial, industrial e residenciaI.
.0 centro mantem-se como area comerc ial ,
part icular me nt e quanto ao comercic varejista,'
mas nas vertentes do Tamanduatei predomina 0
come rcio atacadista . Tod avia, apesar do su rto
urbanistic o da primeira decade do XX, a v areee
do Carma, entre 0 cent ro urbano, entre 0 "co-
racao '' da cidade e 0 bairro do Bras, ai nda e
urn des grandes problemas da ' cidade, a desafiar
as autoridades.

11. o BAIRRO DO B RAS

 o DR . WASHINGTON LUIS E 0
PARQUE DA VARZEA

A construcao do Parque da varsea rot 00-

torizada pela lei n.o 1 .793, de 12 de junho de
1914. Entretanto, nao rot imediatamente iniciada
por falta de recursos, conforms assinala 0 pre-
feit? Dr. Washington Luis Pereira de Souza (23).
Ao enviar as projetos, plantas e .orcamen tos . a
CAmara Mtmicipal, assinala que "8 propria var-
zea fomece recursos para sua trensrormacao. A
venda de uma parte dos terrenos situados na
varzee do Carma deve dar para 0 embeleza-
menta e saneamentc da restante":
"Por doacao do donatArio Martin Al-
fonso de Souza. e, depots, por carta de
sesmaria expedida pelo capitao-general
Rodrigo Cesar de Menezes a 25-3-1724,
e por dtspostcno do § 1.0 do art. 38
cia lei de 13 de novembro de 1891 e
§ 1.0 do art. 19 cia lei n.o 1 .038. de
19 de dezembro de 1906.por consequen-
cia, per concesseo do poder publico, e
o Municipio de Sao Paulo, dono de to-
das as terras que nao estejam no do-
minio e posse dos particulares, situa-
das dentro de um raio de crrcuio de
seis qui16metros a partir da PIaQ8. da
Se. Proprletaria exc1usiva dessa fermi-
davel area viu a Municipalidade dimi-
nuida a sua fortuna territorial, por
ccncessoes de dates. por atoramentos
negligenciados, pelo abandono em que
estiveram durante muitos anos os seus
bens, devldo a incertezas e demandas
de secures. ao apossamento e esbulho
dos particulares.

o BAIRRO DO BRAS 119

 Na varaea do Carma, como em
muitos outros lugares, nos quais pacien-
temente se esta discriminando e rein-
vidicando 0 patrim6nio municipal, na
varsea do Carma, entretanto, alguma
coisa ainda havia, conservada pelas en-
chentes celebres do Tamanduatei que,
anualmente, em suas Inundacoes des-
rorceva-se dos intrusos que queriam se
apoderar das terras do dominic pri-
vade da cidade. Fai preciso verifiear
o que foi conservado, e com urgencia,
vista como 0 Tamanduatei, cativado no
seu canal, jli esta incapaz para a fun-
cao tutelar de vtgtar pete patrim6nio
municipaL Os trabalhos da Diretoria
do Patrtmento. as pesquisas da Pro-
curadoria em autos e demandas, as ser-
vices da Diretoria de Obras. pelo ce-
dastro, habilitam a informar-vos que a
esquerda do aterrado da Mo6ca, e a
direita do antigo leito do Anhangabau
e limitad.a pelas mas 25 de Marco e
Frederico Alvarenga de urn lado, e San-
ta Rosa e Figueira de Dutro, possui a
cldade de Sao Paulo 639. 643,50m2 que
a 30$000 valem 189:305$; Localizado et
o parque concebido pelo malogradc ar-
quiteto patsagtsta frances Cochet, pro-
jete ja aprovado pela Camara, absorve
ele, da area referida, 451.800m2, in-
cruroe a area e~ que esta 0 Quartel
da Guarda Civica, do domtnio privado
do Estado, e a area cedida ao Estado
para 0 .Palacic das Industrtas, e dat
retirada a superncte de 96 . 443,50m2
destinada a vias publicaa, de acordo

'80 o BAIRRO DO BRAS

 com 0 arruamento at feito, nos ~rmos
do art. 2.0 da cltada lei n .o 1. 793. n-
earn alnda dlsponlvels 90. 899,95m2. Es·
ses 90 . 899.95m2, vendidos na base de
30$000 0 metro quadrado, valor medic
do terrene, representam 2.726 :998$500.
o parque, tal qual 0 eoncebeu Cochet ,
esta calculado na quanUa de .
276:705$386, pago com os terrenos dis-
ponrvets. ten. a Municlpalidade a seu
favor urn soldo de 450:293$114. . . "

Evidentemente. como assinala ainda 0 pre-

fetto, tats terrenos serao altamente valorlzados
quando 58 tenninarem as obras do Parque, en-
tre ce bairros industr1a1s da cidade e 0 seu cen-
tro comerct.al.
As d1flculdades da ope~ "ven da de ter-
renos" levaram a Prefeitura a proenrar "elguem
que oonstruisse 0 parque recebendo 0 pagamento
em terrenos. 0 corretor encarregado consegulu
uma coinpanhia idOnea que receberia tres quar-
las partes do pagamento em terrenos da Vd.r-
see, a 30$ 0 metro quadredo, e a quarto parte
restante em tttujos da Munic1palldade em tres
presta¢es anuals". Todavta. "pensa a Prefeitura
que uma obra desse volume pecun18.r1o, embora
de reaJjzacio tecnlca simples, porque compee-se
e:r:clusivamente de aterros, deseterros, revestimen-
tos de ruas, jardinagem, ngo deve ser feita sam
concorrencta publfca (lei 1.038~ de 19-12-1906, ar-
ltgo 19. §§ 5.0 e 6.0)".
Salientando a neeessidade de se construir 0
quanta antes 0 Parque, 0 Dr. Washington Luis
allnna:

o B.UaRO DO BRAS 111

 "Nao pode ser adiado porque 0 que
hoje ainda se ve, n a adiantada capital
do Estado, a separar brutalmente do
centro comercial da cidade os seus po-
pulosos bat rros industriais, e uma vasta
superficie chagosa, mal cicatrtzada- em
alguns pontos, e, ai nda escalavrada, feia
e suja, repugnante e pertgosa. em qua-
se tc da a sua extensao. Nessa vasta
superficie acidentada, de mats de 25
alqueires de ter ra, apes a epcca das
chuvas, fiearn es tagn adas aguas em de-
comp osicao qu e alimentam vtvefro s as-
sombrosos de mosquitos, que levam 0
Incomodo e a mole stia aos moradores
confina ntes: no tempo da sece formam-
se ai tro mbas de poetra que su jam e
envenenam a ctdade: a espacos. 0 malo
cresce a esconder im undicies que 0 sus-
tentam, nao obstante 0 zelo da Limpeza
PUblica. tudo isso com grave dana para
a satide dos municipes. E ' ai que, p ro-
tegida pelas depressoes do terreno, pe-
las voltas e banquetas do Tamanduatei,
pelas arcadas das po ntes, pela vegeta-
cao das moitas, pela ause ncta de ilu-
minacao se reune e dorme e se enca-
choa, a n oi te, a vasa da cid ade, nwna
p ro miscu idade nojosa , composta de ne -
gr os vagab undos, de negras edemacia-
das pe la embrlagues h abitual , de uma
mesticagem viciosa, de resto s momma-
vet s e venc idos de t odas as nacl on alf-
dades, em 'todas as idades, to dos pert-
gosos. E ' ai que se cometem atentado s
que a decencia manda calar ; e par a ai
que se atraem [ovens estouvados e we-

H" o R.\IRRO DO BRAS

 lhos concupiscentes para matar e rou-
bar, como nos dao noUcias os anals
[udicfartos, com grave dana para a mo-
ral e para a seguranca Individu al, nlio
obstante a solicitude e a vigilAncla de
nossa polfcia. Era er que, quando a po-
Ucia Iazfa 0 expurgo da cidade, encon-
trava a m ats fa rta colheita. Tudo isso
pode desaparecer e ten do sido je muito
melhorado com a canaliZR.l;ao eater·
rados feitos sendo substituido por urn
pa rque seguro, sauda vel e belo, como
e 0 do pr ojeto cocnet, Denunciado 0
mal e indicado 0 remedlo, ngo ha lu-
gar para hesttacoes porque a tsso se
opoem a beleza, 0 asseto, a higiene, a
moral , a segu ranca, enfi m, a clvil~ao
e 0 espirito de iniciativa de Sao Paulo."

Assim, a Varzea do Carma foi dividida em

vinte e cinco areas , das quais a 25.a co rresponde
a "terren os limitados pela rua da Mooca , a par-
tir da praca que fica nas desembocaduras das
ruas da Mooca, Glicerio, Ladeira Tabatingu era,
Hospicio, Frederico Alvarenga e Nova Rua do
Parque: por esta rua, rua 25 de Marco, compre-
endendo a praca circular que fica na desembo-
cadura cia rua General Carneiro, rna que parte
cia praca ate a avenida do E stado, prolonga mento
da rua Page , rua Santa Rosa, rua da Figueira,
ate rua cia Mooca " nurn a superficie de .
451. 800m2, no valor de 13.554:000$000 (24) .
De acordo com a lei n.o 2 .057, de 3 de marco
de 1917, a Prefeitura abriu concorre ncia publica
para a construcso- do Parque nos te rrenos cia
25.a area, com a denomtnacao de Parque cia var.

o BA I R RO DO BRA S ' 83
z~a do Carma, cujas obras foram orcadas em
2 .276 :705$386 . Urn contrato de 9·9-1918, com 0
engenhetro Antonio de Almeida Braga, es tipulou
o prazo de 20 meses para a construcao do Par-
que ( 25 LEis como se refere a ele 0 Dr. Vitor
da Silva Freire, Diretor de Obras e Viacao, em
Rela t6rio enviado ao prefeito Dr, Washington
Luis (26):

"As condicoes pecumanas em que foi

la vr a do 0 respectivo contrato, cujas
obras sao pagas em lotes de terrenos
adjacentes ao projetado logradouro, sao
o mais seguro penhor de Ie dos capi-
taltstas na trajetorta progressivamente
ascendente da metr6pole paulista. As
suas condrcoes tecnicas refletir -se.ao,
por outro lade. dentro em poueo, em
melhorla sen slvel nos coeffctentes de
salubridade e nos de subida do nivel
moral e social da populacao".

As obras Io ram Iniciadas, mas 0 ano de 1918

foi particularmente tragtco para a capital pau -
lista, em virtude da epidemia de gripe. Suspen-
sas, pois, foram as obras do Parque da varzea
do Carmo. Todos os esrorcos da Prefeitura vol-
tam-se para a resotucao dos novos problemas
trazidos pela terrlvel epidemia.
Os efeitos da Primeira Grande Guerra, a st.
tuacao Ilnanceira de Sao Paulo, os problemas
de Saude Pub lica desafiaram a boa vontade do
prefeito - "nao permitiram ", diz ele, "a reali-
zacao de obras que marcam tempos e consagram
pertodos administrativos". E , em fins de 1918,
em vez de se construir 0 Parque da Varzea do
Carmo, a que se fez foi aumentar a area dos
,,, o BAIRRO DO BRAS
cemttertos. garagens para carros de transporte
de cadaveres. ottclnas para construcao de ca1x6es
mortuartost
A epldemta de gripe retarda os trabalhos pia-
nejados de pavlmen~ e arbo~ daa russ
da ctdade, que desde 1916 tern sua plants publl-
cada com 0 nome de todos os bafrros e reepecu-
vas ruas. SAo tomadas med1da8 de emerg~
- techados pets D1retorla do se~ San1t4r1o,
para evitar aglomeracoes perigosas, 05 tr& Jar-
dins dB cldade que t1nham grades, a pr1nctpto
durante k nolle, depots tam1>!m durante 0 ella;
suprim1dos os concertos musical.s; cassady as
licences eepeciats para functonamento lora do
horerto regulamentar, de billuires, bares e 1>0-
tequins.
Os cemrterics do ~, da COnso~ e do
Bras loram os que receberam, em outubro e no-
vembro, maior nlimero de mortes. · Nkses tras
cemitertos e no da Penha tot tnstalada luz ere-
trica para nao serem tnterromptdos os trabalhos
durante a noite. Os cemiterios do AraQ8 e do
Bnts devtam ter abertas sempre, lndependenle
de pedidos, 50 covas, sendo contratados mats de
trtnta coveiros para cada urn, cujos saIarios, em
virtude dos rtscos que corrtem, loram aumenta..
dos. No Arw;A e no Brns houve d.tas em que os
enterramentos Ioram supertores a 150, numa me-
dia, em 10 horas de . trabalho, de urn, de quatro
em quatro minutos. 0 cemiterio do Bras rot,
entao, novamente ampliado, com a aDexac;80 de
terrenos ocupados pelc setor da Limpeza PUblica
da Zona Leste.

Vindos de outras cidades e munictptos, foram

contratados novos trabalhadores para OS cemite-
rtos, sendo a Preteitura obrigada a tomecer-lhes

o BAIRRO DO BRAS .&5

ulojamen to, alim entacao e tr anspor te. No Bras.
o ve reador Sr. Batis ta Cos ta. cedeu casas gratui-
tamente para alojamento des n ovos ccvetros. as-
si m co mo gr an des firm as tn dus triats colabcra-
ram no service de const rucao de caix6es ou for -
necendo car ros para 0 t ransporte aos cenuterios.
Mer ece cnacao a frase hu m ilde e modesta do
Dr . Washi ngton Luis , ao apresentar se u Rel at 6rio
a Camara Municipal de Sao Paulo:
"E is 0 que foi feito neste periodo de
sets semanas. Em m elhores maos. mats
prontas, mats eficazes , mats in tel igen-
te s, teriam sido as providencias postas
em pratica. A cidade de Sao Paulo tern
que se contentar com 0 p re feito que
escolhe u."

Na o obstante os problemas su r gtd os, foram

rertos "mercados Iivres" para barateam entc . da
vida, pavimentadas imimeras ruas da ctdade. in-
clusive a substituicao de calcamento de alvenar ia
faceada pelo de paralelepip edos de pedra, na rua
do H ip6drom o , entre a avenida Celso Garcia e
a rua Visconde de Parnaiba e na rua Nova de
Sao J ose. entre as ruas do H ip 6dromo e Br esser.
A rua da Figue ira fo i re tifi cada, entrando-se em
ac6rdo com a p rop r tetart o das casas ns. 33 e 35
e de urn te r re no n a esquina da avenida Rangel
Pes tana . Alem disso,' de urn modo geral, aumen-
tou-se 0 n umero de a rvcres p lantadas, inclusive
nos cenuter tos transformados em "parques de uti-
lidade ". Mui tas a rvores tiveram que ser substi-
tuidas , mortas em" vir-tude de "ventanias, escapa-
mento de gas ou estragadas por animais ou van-
dalismos", afi rma 0 Sr. Artur Etzel, da Dir eto-
r ia de Parques e Jardins , em se u Rela t6 r io ao

o U ,- \lH.un lin UK , ...

''''
Prete1to. Novos exemplares de ligustrum do Ja-
pRo foram plantados na rna Piratininga, nas ave-
nidas Rangel Pestana e Celso Garcia, e no Largo
da Concordia; na avenlda Celso Garcia foram
plantados ainda sets belos jacarandas.
A avenida Rangel Pestana, que, de fato, jli
tivera a sorte de nascer bern larga, ainda como
estrada da Penha au rna do Bras, a via das
proc1ssOes e dos fieis, tinha, a princfpio uma es-
pkie de llha de terra batieta no centro, e, se·
gundo consta, das mores, macacos jogavam ob-
jetos sObre os rrequentedores dos quiosques cha-
mados "fregea-mosces ", onde portugueses, pri-
metro, ltaiianos depots, vendiam figado , sardinha,
bacalhau e bolinhos de came fritos na hora, ou
pizzas e sanduiches.
J' entia, Sao Paulo teria cinquenta e cinco
aven1das arborizadas, salientando-se entre elas, a
aven1da Rangel Pestana. Mais mores e mats lam-
padas - em 1916 e autorizado 0 assentamento
de novas IAmpadas eletrfcas no parque do Anhan -
gabatl., na prece da avenida Paul1sta, na Boa
Vista e na prace da Ooncordfa (27) . De fato,
desde 1911 pequena parte do bairro j ' tinha re-
cebfdo os beneftctos da numtnaeao eletrica em
virtude do contrato entre 0 governo do Estado
e a Light para llumina.r "per meio de lAmpadas
incandescentes de filamento de tungstenfo, com a
intensidade luminosa de 60 velas , vartas arteries
de Sao Paulo nAo servidas pelo gas. 0 servi ce
inclufe a avenida Celso Garcia a partir do Ins-
Ututo Discipl1nar, rues dos bairsos da Penha,
avenida Agua Branca. alem do Parque Antarctica,
rna Guaieunis e Trindade, ao longo do trajeto
das linhas de bonde ate a Es~ao da Lapa eta
entAo Sao Paulo Railway. Obrigou-se a Light a

o BAIRRO DO RRA.8 ..,

re altzar a Instalacao em sete me ses, com lam-
padas distanciadas de 40 m etros e suspensas em
tirantes. A 29 de ab ril d e 1912 foi feito adendo
a esse co n trato para trumtnacao da aveni da Ran-
gel Pestana, co m tampedes de a rcochama, subs-
tttutdas, em 1917, por outras de filamen to de
tu ngs tenio - que re p re sentavam 0 maximo avan-
co tecno16gico da epoca (28) .
As obras do Parque da v areea continuarao
normal mente durante os anos seguintes, na gestae
do prefeito Firmiano de Morae s Pinto, nele sendo
plantados nao apenas lindo s jacarandas, ipes e
alecrtns, m as tambem primaveras, ibiscus e ou-
tras espec fes, num total de 551 novas plantas.
Ao mesmo tempo 0 aterrado do Gas6metro e
beneficiado co m 73 jacarandas.
No Parque da v arzea a Prefeitura cedera
terreno para a construcao do Palac io das Indus-
trias . Em 1919, atendendo a pedido cia Secre-
taria do Interior, 0 prefeito manda re servar a
quadra n .o 24 d o Parque, co m 2 . 696,75m2, para
a construcao de urn p redio destinado ao Grupe
Escola r do Carmo. Tambem sera reservada uma
quadra para a nova estecao d o Tramway da Can-
tareira ( 29 ).
Ao mesm o te m po sao iniciados, no Parque,
fora do con trato, os services de co nstrucao de
restaurantes; cafes e pavilhac de festas, alem da
ponte cia avenida exterior (30),
Em 1921, pela lei n.o 2 . 360, de 4 de fevereiro,
o Parque da varzea do Carmo passa a denomi-
nar-se Parque Pedro II. A essa alt ura, ja t inha
sido solenemente Inauguradc 0 Palac io das In-
dustrtas (30·9·1920, quando era p residente do Es-
tado, 0 ex-p re teito Dr . Washington Luis, te ndo

18. o HAIRRO DO HR.4.S

side nele instalada a Terceira Exposicac Indus -
trial que, visitada pelo presidente da Republica,
Dr . Epitacio Pessoa, e pelos reis belgas, entao
em visita ao Brasil, foi bastante elogtada.
A Exposic;ao Industrial foi visitada por mais
de cern mil pessoas, clando ao Bras urn constanje
~ specto de testa e euforia, com seus moradores
aproveitando suas horas de Iolga para urn passeio
ao Parque. Mustca, divertimentos, novas possfbi-
liclades .de comercto e propaganda. E , no auge
da moda, assobiada pelos mocos, a valsa de Al-
be rto Marino, "Rapaz iada do Bras ", ao mesmo
tempo que se ouvfam tfpicas cancoes italtanas,
cantadas ou .tocadas pelos imigran tes ou mhos de
Imlgrantes.
A admtntstracao municipal preccupa-se com
a conservacao do Parque Pedro II. Entregue it.
Prefeitura, pela construtora, sem estar complete-
mente pronto, com falhas na area ajardinada, pa ra
sua conservecao. em 1922, sao contratados 20
guardas e 37 operarios. Feitos os indlspensaveis
reparos, foram plantadas ervores e arbustos para
a tormaceo de grupos e tufos no gramado enos
canteiros, nOres enuets e vivazes , princ1palmente
roseiras enxe rtadas, do tipo chorao. Somente pa-
ra 0 Parque Pedro II a Administrac;ao dos Jardins
cia Prefeitura romeceu, nesse ano, 17.608 plan-
tas, tendo ain da mandad o colocar no centro do
mesmo, tres estatuas etegortcas (3 1) .
Para a poputacao do Bras nao ha Umite en-
tre 0 "seu" bairro e 0 Parque da vareee. A Var-
zea e parte do Bras, MO importa que niio seja
do ponto de vista administrativo. Na realidade,
lli estao os seus "pulmoes".

o &Al BRO DO BRAS

"'
 AS PQRTEIRAS 00 BRAS

Outro p ro blem a a desafiar a pacie nc ia e a

boa von tade das autoridades e da populacao E
a questao das "portetras da Ingtesa ". Um a lei
municipal , n .o 1. 775, de 17 de abril de 1914. au-
tortza a Prefeit ura a co nt ratar engenhei ros pa r a
estudar e selectona r prcjetos, tendo s ide. cntao,
encarregado 0 engen he iro Dr . Arthur Krug, es pe-
cialmente pa ra se resolver problema 'Que diz lao
de perto aos "Interesses do povo . 0 problema
.pe r s is te. em bora a Prefeitura ofi cie m ai s de uma
vez a Sao Paulo Ra ilway Co. Lt d . salientando os
prejuizos que as porteiras trazem para 0 transite
de bondes e pedestres do batr ro do Bras (32L
Ao apresenta r 0 Rela t6rio de 1916, 0 prefeito
a e las s e refere, mas acha que a solu cao escapa
a sua acao. Expondo as re sultados a que chegou
a com issao nom eada em 19 14. afirma nao ser pos-
sivel a sotucao par linhas Ierreas subte rraneas
e por passagem abaixo do ntvel. em virtude da
p r ox im idade de lencol de agua e da qualidade
do terrene, 0 que acarretarta custo e leva dissim o
das obras a executar.
De t6das as passa gen s a que m ais transtomos
t r az e a da aven ida Celso Garcia . afirma 0 pre-
feito. "Es ta essa a rteria de grande m ovimento
quase que permanentemente interrompida a cer-
tas horas do diu. pelas porteiras da Inglesa . qua-
se sempre fecha das . Estas porteiras conservam-se
fechad as a maior parte das vezes e a maier parte
:10 tempo . na o para pa ssagem de trens, m as para
manob ras de trens vazios, para Iormacac de co m-
ooios, colocacao de vagoes nessa via pu bli ca da
cidade. Penso que a sotucao do ceso 56 pode se r
.tada pe lc Gove r no Federal ( 33 I.

o UAIIUW nnA s
'''' IJ()
 Assim , a solucgo. per e ~ , serta em
via elevada e passagem actma do nivel. "0 local
que exige sotucso e a avenida Rangel Pestana
pelo seu elevado transite. Berta possrvel exe-
cutar-se a passagem da rna Monsenhor Andrade
desde que empresas Interessadas consentissem
em ajudar a execccao dessa obra como se com-
prometeram a Iazer relativamente 11. aven1da Ran·
gel Pestana".
o Dr. Washington Luis envia a CAmara todos
os papeis existentes na Prefeitura relativos ao 8s-
sun to - nao s6 projetos, plantas, relat6rios da
"Comissao de Passagen", com memorial [usttnce-
tivo e descritivo dos levantamentos das estradas
de ferro, como urna representacgo de comerctan-
tes e propriebirios na avenida Rangel Pestana,
acompanhada de urn memorial apresentado por
Marcondes Machado. 0 povo do Bras Jt em
1916 nao supo rtava a situac;i'io angusUante pro-
vocada pelaa porteiras da Inglesa . ..

Mas esperara pela solu~o do problema ainda

mais de mete seculo.
A sttuacao melhorara, na perspecUva de me-
lho r sotucto com a constru c;o do viaduto do
Gascmetro, un indo a ru a do GasOmetro ao Largo
da Concordia, desafogando urn pouco 0 trA.nsito
na grande a rteria Rangel Pestana. Tal viaduto J'
se encontra no mapa do Bras, inserto no magni-
fico livro or ganizad o por uma equipe de ge6grafos
sob a dtrecao do prof. Aroldo Azevedo, sob os
auspjcios da a ssoctacao dos Ge6grafos Brastlei-
res - A Cidade de Sao Paulo. Reproduzimos
aqui 0 mapa, que, alias, e tambem 0 eta Prefer-
tura.

o UAIRRO DO BR AS 193
 o p roblema e verdadeira
constante n as admi-
nistracoes muntcipais que se sucede ra m. Pr es tes
Mala a ele se r efe re, salientando que, en t re a rua
Monsenho r Andrade e a S . P . R. qualque r pro jeto
de urbanismo depende inte ir amente da questao
Ierr oviaria - "se as linhas forem le va n tadas ou
removidas, a solucao n a tural e 0 prolo ngame nt o
das a venidas ate a porteira do Bras ; se os tri o
lhos permanecerem, h a duas solucoes - faze r
uma passagem superior ou inferior na aventda
Rangel Pes tan a e enca minha r -Ihe a co rrente da
rua do Gasometro pelo alargame n to de uma
transversal ; ou alargar e prolongar a rua do Ga.
som etro p or sabre as linhas ate a praca da Con-
cordia, 0 que seria a Radial Les te. Mas 0 escolh o
sao as porteiras" .
Mas s ome nte em 1968 0 transtto mel horara
de fa to, q uando se puzera m em p ra t ica a ntigos
pianos urbanisticos . Se a Rad ial Leste ja des-
viara parte do transite, diminui ndo 0 t rafeg o na
Rangel Pestana -Cels o Garcia , pa ra os lados da
Mooca , sera a construcao do Viadu to Alb e r to Ma -
rfnho que solucionara 0 problema das "por teiras
do Br as ", na administracac Fa ria Lim a . Publica-
m os aqui urn aspecto d o local - u m a peque na
muludao a espera q ue se a bram as por te ir as
a pos a passagem do trem : uma fotogr afia d a
tnauguraca o do viaduto e ainda uma ou tra do
p rop rio via duto a berto ao trafego.
Construtdo em me nos de oito me ses, sobre
os trilhos da Estrada de Fe r r o Santos -J undiai ,
foi inaugurado a 25 de janeiro de 1968, com a
presence do prefeito Fa ria Lima, tendo stdo re-
zada m issa no t opo do vtaduto . ce r tmonia que
foi as sistida por mais de vinte mil pessoas , em
toda a exten sao do viaduto ate a praca da Con-
r'rirrfi a.

o n .uu no
'"' 110 IIIU S
-~ -..... -
 Rapaziada do Braz
VAI.S,\ ( HORO
A lu.aUIO

J_ I .....-......---- ~ - , .~ .,

II~
-
I .... i. I , I .
~ -
o

y -
..'-# Y ... I

cr~=== U
• 2,

II I l J

J _:J

\'"
 _/" :-0--

n."
l '. ..; ,
• 1

I
J. 1' -

'i
-
,
• •
,

allhl" polTrio

TRiO

D. c.!!t
RAPAZIADA 00 BRAS

MUs1<:a de ALBERTO MARINO (911)

tetra de ALBERTO MAR INO Jr. (1960)

Lembrar . ..
Delxem -me lembrar
Meus tem pos de rapaz
No Bras.
As no ite s de serestas,
Casai s enamorados
E as cor das de u rn vtotao
Cantando em to m pla.ngente aqueles
t ernos madrigais . ..

So nner . ..
Deixem-me son ha r .
Lembrando aquele a mar
Fuga z...
Uma som b ra envorta n a penu mb ra
Detraz da vidra ca
Faz u rn gest o Iangu ldu
E ch e la de graca.
Ima gem de urn pa ssado
Que nao volta mais . . .

E somente u m a recordacao
Rest cu daque le grand e a mo r ,
Daq uelas nottes de lua r,
Daquel a j uvc n tude em n or.

Hol e as a.nos cor re m multo mats

E as nones jA na o tern ca lor.
E uma sa udade tmensa e t ud o q ua n t a r cst a
Ao velho t rovador.

o " AI RRO DO BRA S

 o viaduto, com 367 metros de comprimento
e 16 de largura . custou a soma de NerS 700 .000.
Seus pila res te rn a forma tronco-cOnica, ten do
se construido a superestru tu ra em balances la-
terals , primeir a obra cons tru icia em Sao Paul o,
segundo caracte ristdcas urb anas autenucas. : con-
forme 0 notdciartc dos jornais do dis (34). Nas
late rais do viaduto foram crav ados pertis meta-
-nccs para 0 futuro metro, urn de cada lado .
E' bern significativo 0 nome escolhido para
o nOvo vtaduto, 0 do Maestro Alberto Marino.
Nascido no Bras em 1902, era ele professo r de
vtouno, tendo composto vartas mustcas, e. entre
eras. "Rapaziada do Bras " e "Senh orttas do Bras ",
que, pelo proprio nome, dan urna ideia de seu
bairrismo, de seu amor pelo batrro onde nasceu .
Figura bastante popular, costumava percorrer as
ruas do bafrro, com seus companheiros , em ale-
gres serenatas, e Ioi numa dessas ocas ides que
ele compoz a "Rapaziada do Bras" (1917), mu-
sica qu e teria side gravada dez anos depots, e
que, a titulo de documentacao, transc revemos, par-
te para piano e let ra de Alberto Marino Jr. (1960).
No a10 cia Inauguraeac do viaduto, a Banda
da Forca PUblica, acompanhada pelo Coral do
Ins ti tute de Educacao Padr e Anchieta (antiga Es-
core Normal do Bras ), executou a valsa "Rapa-
ziada do Bras".
No mesmo dia outras obras Ioram Inaugu-
radas na cidade, inclusive mats urn trecho da
Radial Leste , entre as ruas Dr. Fomm e Gaspar
Oriel, alem de urn trechc alargando a avenida
Guilherme Cotching.

o BAIRRO DO BR.4. S '99

 NOSSA SE N HORA DA PEN H A

o ano de 1968 e particularmente auspicioso.

No do mingo de 14 de abr il , domingo de Pascoe.
celebrou-se tam bem 0 terceiro centenario de Nos-
sa Senhora da Penha , padroeira da cidade, e nesse
dta os paulista nos reviveram a anttga tradil;ao
de se traslad ar a imagem de Nessa Senhora da
Penha, '='0 seu santuarlo, para a Praca da Se. onde
presidiri a as ce rim6n ias da "Pascoe cia Fra terni-
dade ", realizada pelc Ca r deal Agn eta Ro ssi.
Nestes tres seculos mudou bastante a fisio-
nomia dos bairros at ravessados pels proctssao
que da distante Penha de Franca t razia reveren-
temente , na estrada poeirenta. a sa grada imagem
de Nessa Senhora para , milagrosamente, acabar
com a epidemia de variolas . Neste ano de 1968
o programa estabelecido para as cerim6nias foi
o segutnte:

8J 30 hs . . A im agem d e Nes sa Senhora da Penha

salra de seu san tuario, sendc traslada-
da, em helic6ptero, a te a conc en tr ecao
no Parqu e Pedro II , es qu ina da aveni da
Rangel Pestana. Formacao d o cor tejo
que conduzi ra a imagem cia Padroeira
de Sao Paulo a Praca da Se.
10,00 hs. - Ch egada a Praea da Se. Colocacac da
imagem n o a ltar armada na escadaria
da Catedral.
10,10 hs. . Intcio do desfile das F 6r.;as Armadas;
en tidades , coleti vidades es trangeiras, Ir-
mandades e nets.
10,45 h s. . Missa Campal, com benCao especial d o
Pa pa Paul o VI.

o BAIRRO DO BRA S
'"
11,45 hs . . Retorno de Nossa Senhora da Penha ao
seu santuan o. em cortejo motorizado e
com guarda de honra. Festiva recepcao
na Penha, as 12 e 30 horas.

o programa, que fizemos questao de repro-

duzir, permite que se "sinta" a patsagem secu lo
xx do Bras; em flagrante opostcao 11 do seculo
passado. A antiga Igreja do Senhcr Born Jesus
dos Matozinhos nao e mats 0 ponto de parada
eta sagrada imagem de Nossa Senhora da Penha.
Pequena para a mu ltddao de Ileis, sem uma praca
ampla e conrortavei, e substitutda pelo espacoso
Parque Pedro II, a antdga varzea inundada que
separava, em vez de unir, os moradores do Bras
dos da Se, onde pode baixar, sem perigo, mas
nac sem ruldo, 0 novo tipo de transporte, 0 he-
lic6ptero. A Camara Municipal nao vai, ineorpo-
rad a, recebe-la solenemente, mas as autoridades
esperarao comodamente a imagem na Catedral.
E a volta sera .. . motorizada. Paisagem seculo
XX, paisagem de progresso.
E' bern possive l que. os mais antigos mora-
dore s do bairro, embora sem terem conhecido
as -piedosas peregnnacoes do seculo XIX . mas
conhecendo, em seu Iar , a tradtcao dos milagres
de Nossa Senhora da Penha, tenham sacudido
urn poueo a cabeca, com saudade de urn tempo
que nao conheceram, quando a cidade grande
ainda nao tinha envolvido 0 bairro pacato e mo-
desto com seus tentaculos desumanos e impie-
dosos . Mas reuses, esperando que, motorizada ou
nao. e bern conso lador voltar a tredtcao das visi-
tas anuais de Nossa Senhora da Penha, nao im-
portando que em vez de pousar na antiga Igreja

o BAIRRO DO BRA.S
'"
de Nosso Senhor Bom Jesus dos Matozinhos ,
pouse no Parque Pedro II, batxando das alturas,
ruldosamente, de um hellcoptero . .

OUTROS MELHORAMENTOS
ESCOLAS E TELEFONES

Em virtude de sua importancia como centro

de ind ustria e comercto, e de sua Iocal izacao
proxima ao centro urbano da Capital, a Bras ,
como 0 fora com bondes eletrtcos e moderna Ilu-
mi nacao. e logo benericiado com a expansao da
rede telef6nica. Remodelando 0 service telef6nico,
a Companhia TeJef6.niea do Estado de Sao Pau lo
d ividiu a cidade de Sao Paulo em tres zonas -
Ctdade. Central e Bras - cada uma com 0 seu
respectivo cent ro. 0 Bras co rrespondia ao se-
guinte perfmetrot Ss):

"Comeca no Tramway da Cantareira

sabre 0 rio Tamanduatel, segue por este
ate enco ntrar 0 rio da Mooca, e por
este e pelas divisas do pertmet ro su-
burbano da cidade ate encontrar 0 ri o
Tfete, e per este ate a pon te d o Tram-
way da Cantareira e par este ate 0
ponto de partids"

No comeco do ano de 1916 funcionavam n o

Bras 446 tele fones; a 31 de dezembro do mesmo
ano, ja havia 561. Em 1919 estara concluido 0
cen tro do Bras, a avenida Rangel Pestana, quando
ja a Companhia Teleroruca fo ra transferi da para
Th e Rio de Jan eir o and S. Paul o Telephone Corn-
pany.

o
'" RA IRRO DO BR A S
 Ao mesmo tempo que se fazem importantes
melhoramentos urbanos - aumento da rede de
esgotos, pavlmentacao de ru as pa ra melh or ser-
virem aos modemos tipos de transporte, divul-
gando-se cada vez mats 0 usa de automoveis e
aumentando-se os pontos de automoveis de alu-
guel, extensao de linhas de bondes elet ricos a
bairros novos, com novas linhas - incen tivada
pelo Governo do Estado, expande-se a rede esco-
Iar. A.s duas escolas profissiona is do Bras acres-
centa-se, em 1913, a Escola Normal, segunda da
Capital, fato que dispensa comentarios, tao signi-
ficativo e.
A Esco la Pr ofis s i on a l Masculina, com uma
mat ricuIa, no fim de 1916, de 587 alunos, ira
receber seu pred io novo, situado na rua Pirati-
ninga. onde, com novas e mats .amptas tnstala-
coes, tera possibilidade de, com suas novas onc i.
nas, receber maior numero de alu nos , fato muito
auspicioso para a industria. Visitada em 1917
pelo presidente da Repub lica, impressionou-o de
tal maneira que S. Exa. convidou 0 seu dire tor
para urn curso de ape rfeicoamento no s Estados
Unidos da America do Norte, por conta da Uniao.
E' multo tmportante, na rede de ensino tee-
nico-profissional, 0 papel das dues Escolas Pro-
fissionais do Bras, cujo numero de estudantes
cresce de ano para ano, principalmente na Mas-
culina, que tera, em 1920, 883 alun os no curso
diumo e 434 no noturno. Sua fama estender-se-a
alem do Estado de Sao Paulo, pais em 1923 os
Estados de Sergipe, Rio Grande do Sui e Rio
Grande do Norte convidam cs melhores alunos
da Escola para serem contratados para cargos de
mestres em suas escolas. Proposta interessante
e honrosa, 'mas ordenados inferio res aos paulis-
tas . .. (36)

o IUIH RO UO BRAS
'"
 Urn novo aspecto ira modificar a fisionomia
do Bras . Mais alegre, mais ru idoso, mais jovial.
A 31 de.mareo de 1913 e instalada a Escola Nor-
mal do Bras . qu e funcionou como Escola Normal
Prlmari a ate 1920, mas . a pa rti r dessa data, pas-
sou a ser do mesmo tipo de todas as Escolas
Normais do Estado. isto e. possuindo, anexos , 0
Grupo Escolar Modele e a Escola Comple mentar,
e, como as outras , com urn curso regular de qua-
tro anos .
A Escola Normal funcionou, a prtnci plo, num
casa rao na avenida Ra ngel Pestana n.o 419. Hoje
fun ciona ainda na mesma arteria importante. mas
no antigo Colegto do Bras, deixando de ser a
Escola Normal do Bras pa ra se to rna r 0 In sti-
tuto de Educaeao Padre Anchieta, que no ano de
sua Jundacao tinha uma mat rtcula de 83 alunas.
A pri meira tu rma de pr ofessores recebeu seu dt-
ploma em 1916. tendo sido seu primeiro dtretor
o profess or Sebas tfao Dias. Atualmente esta com
801 alunos, fun cionando em dots per todos , a tarde
e a noite. Nao ha alunos no periodo da ta rde,
apenas moclnhas , e mesm o no periodo notumo
existem poucos deles. Mas 0 esta beleciment o nao
oferece apenas possibilidades a candidatos ao ma-
gisterto prtmarto, pois possui todos os cursos de
nivel secundarlc . Isto e. gtnastal , classlco, cien-
ttnco. alem dos cursos de formacao de pro fes-
so res prtmartos, de aperfeicoamento e de admi·
nistracao escolar, ao lado, natu ralmente, dos cur-
50S pre-prfma rlc e pr tmart o.

o SU BDIST R ITO DO BRAS

Com uma linha ascendente de desenvolvimen-

to, em todos os setores, 0 Bras cons ta sempre
das cogttacoes de todos os vereadores e prefeitos .

... o n .-\.IRRO no BR A S
Mas se, por. exemplo , as comun tcacoes entre 0
Bras e. 0 centro da cidade, 0 distrtto-sede, estao
sempre em evidencia, nem semp re Executivo e
Legislativo se entendem.
Durante a gestao do prefeito Firmiano Pinto
cogttou-se do prolongamento da rua Wenceslau
Bras ate 0 Parque Pedro II . Uma lei nesse sen-
tide rot aprovada pela camera. mas 0 prefeito ,
nao encontrando vantagem na sua execuceo. de.
volveu-a a Camara (37):

"Autori.za 0 ala rgamento (30m) na La-

deira do Car mo, que, em conccrdancia
com 0 Parque Pedro II e a rua do Car-
m o, demandara 0 largo da Se, tudo de
conformidade com 0 plano preestabe-
lecido, a fim de facilitar a comuntcacao
do Bairro do Bras com a cidade pro-
priamente dita.
Por esse modo ficou resolvida a
questao de facH transite. tao necessa-
ria pa ra a movtmentacac da cidade.
A execucao desse projeto. que vern
cc locar uma ru a .ao lade da outra, com
intervalo de 20m numa das extremida-
des e 38 em outra dera a obra feic;ao
In es te t.ica, mesmo porque 0 vao que
medeia entre as duas ncara em urn
verdadeiro buraco, atendendo-se a que
sera necessar io urn aterrc que, em cer-
to ponte, medira cerc~ de 11m . A exe-
cucao exigindo desaproprfaeoes de ca-
sas e quintals, grande eterro. etc., sera
carissima. Constdera de nenhuma van-
tagem, devolvendo a Camara."

o BAIRRO DO BRAS
 Esta Ioi uma epoca particularmente difieil
para Sao Paulo, em vir tude dos aeontecimentos
de 1924, revotucao cuja origem se prenderta a
supremacia do Partido Republtcano Paulista e aos
sinais evidentes de sua deslntegracao. Saindo do
Rio a 3 de julho de 1924, 0 general Istdoro Dias
Lopes dirtge-se a Sao Paulo, estourando a revo-
Iucao na madrugada de 5, por iniciaitiva do 4.0
Batalhao de Cacadores. Rapidamente aumentou
o efetivo dos rebeldes, obrigando os detenscres,
em menor numero , a abandonarem a cidade, en-
quanto os primetrcs procuravam ganhar os ope-
rarios a sua caus a. Entretanto, os rebeldes nao
obtiveram 0 apcio do povo, e, ao comecar 0 bom-
bardeio, os paulistanos pr eferiram abandonar a
ctdade. Os pr 6prios revclucicnartos ordenaram
cortes nas passagens de estrada de ferro, de mo-
do que a 17 de julho duzentasmil pessoas tinham
abandonado a cidade (38) em busca de seguranca
nas cidades do interior. Fugiam, prlnclpalmente,
dos bairros industriais, os mats atingidos nessa
cidade sacrificada, cujo poderto industrial e 10-
cattzacso estrategtca representavam ratores post-
tivos para uma posterior tomada de posicao.
o Bras foi particularmente atingido por gra-
nadas e metralhadoras, por causa de sua sltua-
cso, atravessado por duas importantes estradas
de fer ro, e de sua importancia economtca, decor-
rente de sua runcao industrial e comerclel.
Ao refen r-se aos cemttertos, 0 Dr. Firmiano
Pinto lembra que
"durante os acontecimentos de julho foi
intenso otrabalho de enterramentos de
pessoas vitimas das balas e granadas,
nos cemttertos cia Consolacao, Bras, Vi·
la Mariana, Lapa, Penha, Osasco e Ara-

20' o BAIRRO DO BRAS

 ca, trabalho que se avolumou neste ul-
timo, POI Isso que a maioria deles se
aehava compreendida nas zonas de ca-
nhoneio e fusilaria ... " "0 cemiterio que
mais safreu com os estragos produzidas
por granadas e metralhadoras foi 0 do
Bras; os demais pouco sofreram" (39),

Observando-se a numero de alvaras expedidos

para construcoes, verifica-se que a eidade cresee
em extensao e altura . Em 1921" Sao Paulo tinha
63 .166 predios, dos quais 44.009 eram terrecs.
13 .230 assobradados, 5.563 sobrados de urn an-
dar e 364 soorados de mais de urn andar. Havia,
entno. no Bras, 5.704 predtos, sendo 5.058 ter-
reos. 375 assobradados, 263 sobrados de urn andar
e 8 de mais de urn andar, numeros estes que
podem dar uma ideia do aspecto das ruas do
bairro populoso, mas modesto, de padrao de vida
ainda relativamente baixo. Em 1922 foram cons-
truidos 1.795 edificios terreos e 900 sobrados; no
ana seguinte, 2 .834 terreos e 1 .408 sobrados, 0
que revela a expansao da cidade verticalmente.
Mas a revolucao de 1924 traz uma serie de pre-
jufzos. Ate os trabalhos de Iiscal izacao de Rios e
Varzeas sao interrompidos, por terem side ocupa-
dos pelos sedtciosos os Postos de Fiscaltzacao, da
sede e de Pinheiros. 0 Jardim da Luz e 0 Parque
Pedro II foram extremamente danificados em vir-
tude de sua poslcao nas proximidades de impor-
tantes pontos estrategtcos, mas sorreram tam bem
os efeitos de uma seca excepcionalmente prolon-
gada naquele ana.
Se he urn momentaneo colapso na evolucao
paullstana, ha tambem urn surto descentralizador,
em oposicao a antiga tendencia centralizadora que
contribuira para a formacao da metropole. Ex-

o IlAlRRO DO BRAS '01

pandindo-se verticalmente, mas tambem em sen-
tide horizontal», a cidade sera urn centro de" ci-
dades satelttes, 0 que co nt ribui para a valorlzacao
de terrenos d tsta ntes , mu itos deles na zona suo
burbana ou rural.

Nesse su rto de expansao acentuam-se os pro-

blemas de circulacao . Para a sclucao destes. 0
engenheiro Ulhoa Cintra, em 1924, apresenta 0
estudo de uma Avenida de I r radia cao - que
poderia fazer desaparecer os inconvenientes das
cancelas do Bras. "Urn linkbelt" para Sao Paulo,
em 1913, l Ora orcado po r urn perito vindo de
Lond res, em consequen cia de diligencias feitas
junto d a diretoria d a Ingtesa pela Cia. City, com
dots percu rsos d istintos - 0 T r acado Norte, da
Agua Branca , pe lo Tlete. ao Alto da M06ca e
I piranga, e ° Tracado Sui , Iigando Lapa, Pinhei-
ros e Ip iranga .
A Camara. aprovando 0 tracado da A venida
Irradiacac, do engen heiro Ulhoa Cintra, da u m
pas se na sotucao da crise de circulaeao, ai nda
no tempo do prefei to Dr . Firmiano Pinto; e a
pIanos gerais das grandes a rtertas da cidade ira
se re le ri r 0 p refe ito Dr . Pires do Rio ( 40). em
1926, afirmando que se a cha t racado pelas linhas
gerais dos seus cursos dagua :

"Ja uma grande avenida existe ao

lon go do Tamanduatei entre 0 M enu-
mento do Ipiranga e a Ponte Grande:
Cogitamos atentamen te da grande eve-
nid a do Tiete. Serao esses, de future,
os eixos da cidade, no mapa de suas
via s de comunlcacao. Paralelamen te aos
dots correm as linhas rerreas. umas,
subindo 0 Ttete. chegam a Luz : outras,
descendo 0 'rtete. chegam ao Norte; ou-

o B.4.l R RO DO B RAS
 tras, subindo 0 Tamanduatei, seguem
para 0 Ipiranga. Sergo esses, cada vez
acentuando-se seu carater, as grandes
avenidas dos batrros industrials ."

o planejamento da cidade serle reduzido a

uma f6rmula urn tanto simplista, como afinnaria
Prestes Maia (41):
"em essencte reduzi mos, afinal, todo__o
problema de remodelacao do sistema
de vtaeao da cidade 80 estudo de seis
avenidas radiais e ao perimetro de Ir-
radtacgo."

Para facilitar a comuntcacao entre os bairros

do Bras e do Pari com a praca do correto. . 0
Dr. Pires do Rio pretende submeter a eprovacao
da Camara 0 projetc de urn tun el sob 0 largo
Sao Bento, que "sera 0 natural caminho entre
grande parte do Bras e as avenidas Sao J03.0
e do Anhangabati ' 0 desenvolvimentocada vez
maior dos bairros industriais - Bras, Pa ri e
M06ca - exige maiores facilidades de comuni-
cacao com 0 centro da cidade. A ladeira do
Carmo, estreita e ingreme, foi alargada , sendo
sua ra mpa bastante suavizada. Dispendiosa e len-
ta , tal obra foi considerada pelo proprio Dr. Pires
do Rio uma das maio res reausacoes de sua admi-
mstrecao: "serla inaugurada em 1928, permitindo
que 0 alto do Carmo setornasse lograd ouro apra-
zivel, com vista magnifica sobre a regfao indu s-
trial da cidade."
Em 1934 e aprovada a Consoltdacao do C6-
digo de "Obras "Artur Savoia" (lei n.o 3 .427, de
10 de novembro de 1929), Nas Dtsposteoes Gerais,
o Municipio de Sao Paulo e dividido em quatro

o UAIRRO DO BRAS 209

zonas: 1 - Zona Central. cuja d ivisa co meca n o
en tro ncamento da r ua Tabat in guera co m a ave-
n ida Ex terior do Parque Ped ro II ; 2 . Zona Ur-
bana; 3 . Zona Suburbana : 4 . Zona Ru ral. A se-
gunda zona . a urbana. e co ntida de nt ro das se-
guintes divisas (42) :

- comeca no. Ponte Gran d e. sab re 0 rio

Tiete. segue pela av . Tiradentes. praca
Jose Ro berto . ru as Jorge Velho. Afonso
Pen a. Bandeirantes, J oaquim Murtinho,
Tocanttns, Mamore, Capttac Ma tarazzo,
J aragua, aventda RUdge, r uas do Bos-
que , do. Casa Verde , alameda Olga , se·
gue pela d ivisa do. Es trada de Fe r ro
Sorocabana. ate a r ua 12 'de Outub ro.
subi ndo po r esta ate a rua Anas tacio .
e, pa r esta. subin do ate a ru a Roma,
descendo a rua Guatcu r us, e por esta
ate a ave nida Pom pela ate a rua De-
se rr.bargadcr do Vale . e par esta ate
Caiub i, Cardoso de Almeida . ave nidas
Dr. Arn alda e Reboucas, rua Jart. ave-
n ida Brigadeiro Lu iz Anton io , ruas Tu-
tola . Dr . Amancio de Carvalho. aven ida
Conselheiro Rodrigues Alves. rURS Tan-
ga ra . Franca Pinto, ate rua Rio Grande,
par esta o pelas ru as Dr. Alvaro Alvlm.
Major Maraglian o, Franca Pinto, ate a
r'tta Domingos de Moraes . par esta at e
a r ua Pinto Fer raz. segut ndo pelas ruas
v erguetro. Cor reia Dias, Apcn inos. Pires
do. Mota . Cas tro Alves, Sa n ra. ave nlda
Ja rdi m do. Aclimacao . ruas Mun iz de
Souza, Lavapes, Largo do Cambuci, r uas
do. I ndepen dencia, Major J ose Bento, vt-
cente de Carva lho, Dona Ana Nert . ave-
ni da do Estado . rua Con sel heiro J oao

210 o II\l KI I O IIU n u vs

 Alfredo, Mooca, Taquari. dos T rilhos ,
Tobi as Barreto, Pad r e Adelino , Corrego
'ratu ape, avenid a Celso Garcia, ruas Ca-
tu mbi , Cac hoetra. Ca r los d e Ca m pos.
Rio Bonit o. Hahnemann, Afonso Ar in os.
a venida Cruzeiro do Sui , ate 0 r io Tiete
e por este a baixo ate a Pon te Grande
prtncipio des ta dema rcacao: por outro
Iado, pel a linha de perimet ro cen t ral ou-
p r tm eir a."

As sim, 0 Bras esta en globado na cham ada

zon a urbana do m unicipi o de Sao Paulo. Segundo
o Ccdigo ,

" Ar t . 15 - Os t err enos nao edi ftca-

dos s ituados na s zonas u r banas e su-
burbanas se rao obr igatbria me nte Iecha-
des a mur o quando es tivere m em vias
publicas dotadas de guias rmetos rtos i
de calcamento. ou de ilu nunacao pu-
blica."
..Art. Hi - Em qualquer das zonas
do municipio quando 0 te r re no que for
edifcado e 0 predio de carater reslden-
cial da via p ublica , na parte correspon-
cten te a extensao da fachada principal
se ra obrtgatona a vedacao por gradil,
seja de fe r ro a u de m adeira , em p ila -
res ou em bulaustradas ou ainda em
sebes vivas ."

T ambem na zona u rba na a altu ra , do s ed if i.

cios const rui dos no a linha m en to se ra no m in im o
de tres metros. desde que n ao s irva m para ha bl-
tacao e, n o maxim o . de uma vez e meta a Iargu ra
da rua .

() RAIR NO no UN\S :!II

 Ta is exigenctas do Codig o de Obras evitam ,
em tod o 0 caso , que bairros proleta r tos, mas tn-
tegrados na chamada zona urban a , tomem-se cen-
tros de favelas, ml cleos de restdencias mt seraveis .
on de a promiscuidade p ropria de bairro s de gra n-
de densida de de populacao pode te r desastrosas
consequencias .
Ta l e 0 caso do Bras. Segundo 0 recensea-
men to de 1920 a sua popu lacao era de 66.883 ha-
tantes, vivendo em 5 . 704 pred ios, dos quais 5 . 058
eram casas terreas. E ' licito, pais, super que nes-
sa epoca se mantivesse 0 baixo padrao de mo.
radia constat ado pelos viajantes que visitaram
Sao Paulo em fin s do seculo XIX e comeco do
XX , poi s n ao se po de pensar em mu lto confcrto
e larguesa para um a med ia de qu ase 12 pessoas
por p redio. p rincipalmen te Ievan do-se em conta
que, en tre os predi os recenseados, sem dlsc rtmt-
nacso exata de suas fin alid ades, haveria, p rova-
velmente. n ao p rbpriamente predios. mas sa las
ou compartimentos u tili zados como Iojas. escr t-
to nes, pequenas offctnas. depositos, barbearias,
bares e cafes , ale m de u rn certo numero de re-
s tde ncias de padrao mats etevado. pe rt encentes
a familias de mats rec u rsos, nem sempre de mu i-
tos memb ros , 0 que, cer ta men te, poderia alterar
tal d is trfbuicao. dan do maier densidad e por pre-
d io .
As posturas mun icipais evitam , pots, que se
tom e mats mo desto ai nda, urn bairro que ja ap re-
sen ta ru as inteiras de casas feitas em serie, ha-
bitacoes pobres e cortices, ao lad o de pequenas
Iabrtcas, mas ngo faze m 0 rmlagre de evita r as
cen tenas de habttacoes co letivas, as centenas de
quartos alugados a Im igran tes estrangetro s ou a
mi grantes nactonai s, onde as "vegas" sao nu me-
rosas, muitas num mesmo aposento.

o nAIRRO 00 8R.4.S
 Com uma po pu lacao de 1. 060 habitan tes em
1934 ( 43) , a cid ad e de Sao Pau lo estav a dividida ,
entao, em 28 d is tritos de paz, dos qua is 0 mais
populoso era 0 Belenzinh o, com 109 .2 09 habitan -
tes , segu tndo-se MODea eom 98 . 602 e Br as com
76.680.
Nao e m u ito factl com pa rar e analisar os
dad os quanto a po pulacao e densidad e demogr a-
fica , pais enq ua nto alguns autores referem-se a
di s tritos , sem citar area, outros r eferem-se a s ub-
di stritos, sem ou t ras expltcacoes.
No in icio do seculo xx a ca pital pau lts ta
estava divi d ida em 18 d ts tritos de paz - Bela
Vista , Belem zinho, Born Reti re, Br as, Bu tan ta ,
Cambuci, Co n s ol a c ao , Lapa, Liberdade, Mo6ea ,
Nossa Senhora do 0 , Penha de F ranca . Sant 'Ana ,
San ta Cecilia, San ta It tgen ta , Sao Miguel, Se e
Vila Mar iana ( 44).
Segundo 0 dtscurso do p r estdente Dr . Jose
Nab uc o de Ar au jo, ao abrir a Assembleia Pro-
vincial a 1 de m aio de 1852, a Ireguesla do Se-
nhor Born Jesu s dos Matozinhos do Bras tinha
as seguintes divisas:

"com a Se. pe lo rio Tamanduate i, co m a

Penha , pelc rio Aricanduva; com a Ire-
guesta de San ta rngenta , pelo ri o Ttete :
e co m a de Sao Berna rdo. pela estrada
que segue de Mag i das Cr uze s a San-
to s."

Ao ser a m umcipio divi dido em circunsc ri-

COes polictats. Coram as segu intes as divtsas mar-
cadas para a do Bras, po r decre ta de 31 - 1 - 1900
( 45 ):

o BAIR RO UO BRAS
 "Comecam na ponte do Carma s6bre
a ri o Tamanduatei e seguem este rio
abaixo ate a Ponte Pequena : dat pela
avenida Tiradentes a te a ponte Grande;
deste ponto segu em pelo ri o Tiete aci-
rna ate po ueo abaixo da Penha de Fran-
ca. na conrluencta do rio Aricanduva,
par este aclma ate a cebecetra do rio
das Ped ras , dai em linha re ta ate 0
rio da Mo6ca e par este abaixo ate
a . sua ccnfluencia com ' 0 rio Taman-
du atet, e por este abaixo ate a p onte
d o Carmo, no ponto de partida."

Fazendo p arte da metropole industrial em

que se transformara Sao Paulo, 0 Bras. embora
com ce rta dtver sincacao de prod ucao, sera logo
urn dos grandes cen t ros de fiaC;ao e tecelagem
de algodao. 0 m apa de Sao Pa ulo , rep r oduzid o
de urn a rtigo de Br an ca da Cunha Caldeirar 46) ,
d a bern uma ideia da di strtbuicao das indust r ias
de tecidos do m unicip io em 1935 - na parte
baixa da cidade, a les te do Tamanduatei, junto
as estradas de ferro.
Em 1937 Sao Paul o tern 3 .487 Iabr tcas, com
mats d e 120 .000 operarios.
Tal desenvolvimento in dus trial. abrangendo
os mais variados setores de 'p r oducao , contr ib ui,
de maneira acentuada, para 0 agravamento de
problemas de saude publica, d ando m argem ao
aparecimento d e favelas e de cortices com t6das
as suas fune stas consequencias, a despetto das
proibicoes do Codigc de Obras . Pr oblemas que
provocam a runcacxc de entidades asststenciats.
particularmente n a zona Leste.

o II:\IRR O IJO II R \>;

'"
 Em 1935 e organlzado, pois, 0 service Social
de Menores, com urn abrigo central no Tatuape,
o I nstituto Modele de Menores, para meninas,
na Pe nha, ale m de um I nsti tu to de Apren dizado
Domestdco.
Esta, entao, 0 municipio dividido em 28 dis- ..
tritos de paz, mas a expansao urbana ' cria novos
p roblemas a admi nistracao publica, de m odo . que
o setor de pl anejamento -se ra obrigado a subdt-
vidir os antdgos distritos, criando n ovas circ uns-
crtcoes. A lei estadual n .o 2.456, de "30 de no-
vembro de 1953, dividira 0 municipio de Sao
Paulo em se te dis tri tos - Sao Paulo, Guaianases,
I ta quer a , J aragua, Parelheiros, Peru s e Sao Mi-
guel Paulista. 0 distrito-sede, isto c, Sao Pa ulo,
subdivide-se em quare nta subdtstrttos. 0 Bras e
o subdistrito n .o 6, cujas divisas em 1950 sao
as seguintes:

"a) Com 0 primeiro sub-distrtto (Se) comeca

na ponte da r ua Anhangabau, sobre 0 rio
Tamanduatei e sobe por este a te fr on -
tear 0 canto sudoriental do predic do
quartet conhecido como do Sexto Bate-
Ihao .
,
b) Com 0 segundo sub-distrtto (Part), co-
meca no rio Tamanduatei, n a po n te da
rua Joac Teodoro, segue pelo eixo desta
rua e pelos das ruas Silva Teles, Bres-
ser e Santa Rita ate cruzar com a rua
da Cachoeira.
c) Com 0 decimo sub-distrito (Belemalnho ) ,
com eca no c ru zam en to da rua Santa Rita
com a rua da Cac hoeira ate a avenida
Celso Ga rcia; pe rcorrendo esta a te a rua
Ftrmiano Pi nto, pela qual prossegue ate

o IIAIKRO DO BRAS
 a rua Vinte e Urn de Abril, que acorn -
panha ate a rua Bairao, e por esta atinge
os tr ilhos da linha Ierrea da Es trada de
Ferro Cent ral do Brasil, segue 0 etxo ate
fron tear 0 eixo da rua Bresser .
d ) Com 0 dectmo setimo subdistr tto ( Mo-
ccar comeca na linha Ierrea da Es trada
de Ferro Cent ral do Brasil , n o se u cru-
zam ento com 0 etxo da rua Bresser, se-
gue p ela linha fer-rea ate se u cruzamento
com a linha da E strada de Ferro Santos-
-J und ia l, n a rua Domingos Paiva, cam i-
nhando por esta ate encontrar a rua vis-
conde de Parnaiba, pela qual prossegue
ate seu cruz arhen to com a rua da Fi-
gueira, indo dai, em linha reta , ao rio
Tamandua tei , em direcao ao canto sudo-
riental d o predto do quartet chamado do
Sex to Batalhao."

-Atualm en te a cidade de Sao Paulo es ta d ivi-

d ida em otto di stritos : Sao Paulo (sede da ce -
pttal ), Gu aianases, Itaquera, Jaragua, Parelheiros,
Perus, S . Miguel Paulista e Ennelindo Ma tarazzo .
o distr ito-sede esta sub dividi do em quarenta e
otto subd istr itos, con tiun ando 0 Bras a se r 0
6.0 su bdist r tt o, mas com area de 4,63 kmz, d e
ac6rdo com 0 re censeamento de 1960, que da ao
Bras 63 .973 habltantes e uma dens idade de po -
pulacao d e 13.817 habitantes por kma.
Faz endo uma analise da populacao paulista-
na, Araujo Filho (49 ) sa lien ta 0 fato de serem
os su bd ist r itos localizados na periferia da area
central da cidade , representados pelo subdistr it o

ere o B:\IKRO no RR.-\S

da Se, os que a presentam as mais fort es d ensi -
dades demogr ancas, particularmente Bela Vista ,
Bras, Liberdade e Santa Iftgema:

Densid ade da populaeao nos

s ubdis tritos mais populoso s
Subdistritos 1940 1950 Area
Bela Vista ...... ... 18 . 246 17 .560 2,6 km 2
BRAS .............. 18.747 17 .470 2,6 km 2
Liberdade ...... . . 16 . 84 4 15 .746 2,6 km 2
Santa Iftgenia . , ... . 16 . 622 14. 647 2,5 km 2
Cerqueira Cesar .. .. 12 .958 14 . 647 1,8 km2
Santa Cecilia . . . . .. . 13 .534 14 . 54 2 2,7 kmz
Cam buc i ... .... .. .. . 10 .227 12.441 3, 7 km 2
M06ca ' . . .. . . .. . .. . . 13 .065 12 . 353 3.9 kma
Barra Funda ..... . . 11. 302 11 . 877 2,5 kma
Belemzinho .. . . .. . . . 11 .435 11 . 747 5,4 km2

Em 1967 a populacao total do municipio de

Sao Paulo( 50 ) e de 5 .589 . 413. A zona Leste cor-
responde 0 seguinte:

Alto da Mo6ca . 165.5 62 habitantes

Belernzinho . 58 .750 habitantes
BRAS . 62 ,480 habitantes
Itaquera . 113.128 habitantes
Mo6ca . 36 . 128 habitantes
Pari . 51.023 habttantes
Penha de Fran~a . 210.499 habitantes
Tatuape . 368 .339 habitantes
Vila Matilde '. . . 139. 666 habit antes
Vila Prudente 336 . 258 habitantes

o
quadro acima evidencia urn decrescimo de
populacao. nao so do Bras . mas do Belemz inho
e M06ca , para citar apenas os ban-re s aos quais

o R.4.lK ItO DO BRAS

ja temos nos r efendo . A expansao indus trial e
o grande de senvolvimento do comercio expu lsa-
r am uma boa poreentagem de m or ad ores, ou fu-
gindo a vizinhanc,;a nem semp re agradavel das
Iabrtcas , ou p rocurando casas de aluguel mais
barato, visto que nos bairros super-povoados au-
m enta 0 numero de ha bi ta coes coleti vas, mas os
predtos de apartamentos q ue podem orerecer re-
lati vo conrorto ainda sao em pe queno nu mero .
limitados as r adials - e porisso mesmo de alu -
guel elevado - e a uma outra rua de ce rta im-
portancia .
o desenvolvim ento creseen te da runcao fab r il
e ' com ercial do Bras realfza-se em p re juizo de
sua runcao residencial, 0 que da aos bairros no-
vos da rona Leste urn aspecto mais agradavel.
m ais seudavel, de maier contor to do que 0 do
velho Bras, onde algu m as ruas mantem 0 as-
peeto depr ime n te de cor tdcos, como 0 que ainda
se ve em ruas como Carnei ro Leao e Caetano
Pin to . Na realidade, sao excecoes as ruas com
casas com jardins a rrente e Isoladas . e quem
olhar do alto de urn arranha-eeu no Intcio cia
ave n ida Rangel Pes tana. alem do viaduto Alberto
Marin o, de am bos os lad os, s6 vera Iab rtcas, ca-
sas antigas, velho s telh ados, poueo s qui n ta is er-
borizad os, raros jardins ,- fachadas n ovas em "casas
velhas e . .. m u itas crtancas e jovens a jogar bol a
na rua .
. Reproduzimos urn mapa forneeido pe lo Ser-
vtco E scolar da P refeitu ra Mun icipal de S . Paulo .
Se ha, d e fato, muttas escolas - e e cer to que
o ml me ro de adultos an alfabetos e muito peque-
n o Bras - disseminadas pelo bair ro, tam be m
n ao ha multo onde as crtancas possam br incar.
o anti go Parque da varzea ab r iga 0 unico parque
o nAIRRO DO BRA S
""
mfant tl de rec-reaca o. Sen a rvo red o e S l 'U era-
maclo con tin uum a ser as pulmoes do Bras. Nem
a avemda Ran gel Pes tana, out ro ra tfio admiradu
par suas a rvores. nem 0 La rgo da Conc o rd ia po-
dem al egr ar a patsagem com to n s de verde ou
oterecer som ura aos transeuntes em d ias de ca -
lor. Larga. s im. mas arida. E as poucas ar vo res
da Concordia pouco confor to da o aos qUI? se sen-
tam em seus bancos. 0 progresso substituiu as
arvores POI' feios abrigos no s pon te s de ontbus!
Nas vizinhancas da Es tac ao P residente Roo .
sevelt rantiga Estacao do Norte, que teve sua
denominacao alterada apos a morte do presidente
dos Estad os Unidos da Am er ica do Norte , em
1945) e do Lar go da Con cordia concentra-se a
are a do co m ercio varejista, rodeada de ho tels.
r etauran tes e pensoes de todos os nivei s epa·
droes . Um bo rborinho de gente at arefada . Pre.
goes. Vended ores de bilhet es de loteria. Pon tos
de ta xis. Apitos de trem e de guarda-civis . Fa-
chadas reformadas de casas anti gas ' revelam, com
novas vitrines, lcjas a vender a s mats variados
arttgos. Mistu ra de ltng uas estrangeiras e de reo
gionalismos brasileircs - italianos , espanhois. s t.
nos, portugueses. japoneses, judeus e. . nordes-
ti nos, m in eir os e pa u listas.
E quem se deb r ucar nos balaus tres do via-
duto Alberto Ma r ino au do viaduto d o Gas ome-
tro, ambos a desembocar na P raca da Concordia,
onde remanescentes das antigas arvores acolhem
um a pequena multidao, gente q ue se ac otovela
em ce rtas horas cia dia, a espera de sua con du-
cao, po de se ntir n um mesmo m omento, todos os
trace s qu e fazem do Bras urn "Iaborioso epa-
puloso " bairro, onde se m is tu ram miseria e rt -
queza , tal como uma cidade capaz de se manter
e viver sozinha , mas- desumana e cruel.

o HAlnRO no ImAS 219

 Em 1966 foram recen seadas (51 ' no mumci -
pto da Capital 64 .9 73 firmas come rciais, com
224 .71 8 empregados, numa area de 842 kmz. No
Centro - Se. pa rte de Santa Iftgerna. parte de
Santa Cecilia, - nu ma a rea de 3,1187 kma, 14 .2 33
Cirmas ocupam 11 9 . 580 empregados. 0 que da
uma densidade de 4 . 600 Cirmas e 36 .333 empre-
gados por quil6me tro qu adrado. Na zona Leste
- Belem zinho, Bras , Mo6ca, Pari, Penha, Tatua.
pe. Vila Matilde, Alto da Mo6ca, Cangatba. Vila
Formosa - 16 .4 77 rtrmas ocupam 28 .090 empr e-
gado s, num a area de 120,9181 kmz, isto e. 137
firmas e 34 emp regados po r quil6metro quadrado.
A estatistiea po r nos consultada , infelizmente
nao discrimina os bairros de cada zona, mas fora
a zona do Centro e a Leste que tern maior den-
stdade comercial, ultrapassada levemente quan to
ao mimero de empregados por quil6metro qua-
drado pela zona SuI.
Segundo 0 Boletim Mensal da Prefeitura de
Sao Paulo, em 1966, de 16 .282 esta belecimentos
fabris do municipio, 1 .1 06 estao situados no Bras,
trabalhando neles 32 .909 operartos, isto e. 30 ope-
rartos em med ia por estabelecimento.
E' 0 Bras 0 subdistrito que tern maior nu-
mero de Iabrtcas em todo municipio, mas nao
o de mai or mim ero de operartos . ultrapassado
pelo Belemzinho, com 683 Iabrtcas e 47 .802 ope.
rartos, pela Lapa que com 867 estabelecimentos
fabris emprega 45 .692 operarios e pela Modea,
ond e 43 . 553 operartos trabalham em 504 estabe-
Ieciment os. E' na Mooca que se encontra 8 me-
dia mais elevada de operartos por Iabrtca. Fa-
zemos referencfas a tai s dados como urn termo
de comparacao entre 0 Bras e outros bai rros .
Uma pesquisa num outro sentido podera revelar

22' o RAIRRO DO I\R \ :-.

aspectos interessantes da produ cao de cad a urn
del es, e suas respectivas espectanzacce s. expli-
cando a distrtbuica o da po pulecao operarta pelo
munici pio.
z sta bete- Ope- Media
Subdistritos ctmentos rartos de op.
BRAS 1.106 32.909 30
Born Retire 990 11.524 11
Lapa . . 867 45 .692 52
Belemzinho 683 47 .802 70
Mo6ca 504 43 .553 86

Tais numeros revelam , pots , a predomtnan-

Cia de medias e peq uenas Iabricas ou ainda de
rab ricas que d ispensam gr ande .n umero de ope-
ra rtos, disseminadas pelo bairro to do , °
que,
alias. se pode ob servar mesmo num raptdo pas-
seio pelas ru as d o bairro. ou atraves da analise
de um pequ eno gru po d as ind ustrtas filiadas a
Pederacao das Industrtas (51) em 1968.
Ha uma imensa varied ade de tipo s de indus-
trias - ferramentas de p recisao, Iatas e tampas
em Iolhas de Flandres, m arcenarias e serra rtas.
plasticos, artefatos de m etals. moveis de todos
as tipos. artefatos de papelao e papel, vidrarias,
massas alim enticias , bi juterias, lustres, calcados.
carrocerias para caminh5es, impressos e cartm-
bas. Iaminacao de alto, e, p rmcipalmen te, artigos
para ves t u a r ios em geral - malhas, camtses,
con reccces em geral, para home ns, mulheres e
cr iancas.
Se a avenida Rangel Pestana apresenta urn
as pec to mais comercial, com melhores loj as , ca-
sas bancartas, agencias d e Caixa Economica, ao
lado de hotels e pens5es, confeitar ias e re stau-

u nAIRIW no nRA S
rantes, em virtu de da p ro xim idade da z stacao
Presiden te Roosevelt e Hospedaria dos Imigran-
tes, n ao deixa de ter ta mbem 0 seu setor indus-
t rial, mas m e n o s i nte nso , inferior ao da sua
continuacao, a ave n ida Celso Garcia, onde se en-
contram todos os ttpos de in dus trias, dos mais
va ri ad os ti pos e tamanho s. 0 mesmo se dB. com
a ru a Visconde de Parnaiba , enquanto n a rua
Maria Marcolina e n a rua Oriente pode -se dizer
que existe quase uma es pecializacao, p revalecendo
as Iabricas de contecczes. camisas , malhas, ves-
tuartos em ge ral. alem de u rn bo rn comercto
atacadista.
Mas, tndiscutlvelmen te. a arteria vital d o Bras
e a radial Ran gel Pestana-Celso Garcia , particular-
mente n o trec ho co mp ree ndido entre 0 Largo do
Bras, de onde par te a transversal rua Pi r a tinin-
ga. e cruzamento com a rua Bresser .
A avenida Rangel Pestana m an tern sua post -
one de a r teria mats importante. Ai sur giu 0 pn-
meir o cine ma, 0 Cine. Popular, a cobrar $200 (du-
zen tos reis ) per sessao. a esquina da ru a M ar -
tim Buch a rd , an tiga rua dos B o rn bet r o s . Em
1906 fun cionava n a avenida, urn outre cine ma,
na Confeitaria Guarani, cine m a esse gratuito para
os fregueses da Confeitaria , que era 0 po nto ele-
gante de reuntao de pe rsonalidades publicas, ar-
tistas, politicos e banqueiros . Seu Iundador foi
urn Italiano, vindc de Benevenuto , Emilio Se nts-
calch i, aqui che gado em 1889. Nos antigos te m-
pos do "car naval de r ua", que se te n ta reviver
atualmente , a Ran gel Pestana era celebre pe lo
~eu co rso. que ia do Ma rco da Meia Legua ate
o Pa rque Ped ro II .
Nticleos secundarlos de comercto va rejista 10-
calizam-se em algumas ru as transversais a ra-

o n .-\IHltO 110 UR ,\ !'i

dial, particularmente as ruas Maria Marcolfna e
Oriente, a "vender diretamente da Iabrtca ao con-
sumidor ", misturando estoques "por atacado" e
a varejo. Na rua Piratininga ha anos d ts tdngu e-se
uma certa especializacac no comercio de peca s e
ecessonos 'para automoveis, tipo de atividade que
se torna mats comum e intense, com 0 crescente
aumento do trarego automobilistico , pr incipal-
mente depot s das dua s notavels mudancas na
paisagem do bairro e da cidade: a subst ituicao
das porteiras do Bras sobre a Rangel Pestana,
com a construcao do viaduto Alberto Marino e
a exttncao do serv ice de bondes eletrlcos, que
desde 1900 passaram a substituir os bondes pu-
xados por animals. Dots acontecimentos que mar-
cam a htstorta nao so do Bras, mas da metro-
pole paulista.
De urn modo geral , cada ponto terminal de
linha de onibus - bastante numerosas, em vanes
dtrecoes , ligando 0 Bras nao arenas ao centro
urbane . mas a outros bairros e a outros muni ct-
pios e estados - e urn pequeno centro comer-
cial , com peq uenas lojas ou bazares a vender de
tude, casas de tecidos e armarlnhos, e as tnfali-
veis casas de lanches e cafes , alem de camelo ts
e vende dores de bilhetes de loterias sempre a
.vender a "ultima rrecao'' . ..
Quem vtsita 0 Bras de hoje nao tern a Im-
p ressao de urn ba irro. mas de uma cidade auto -
noma, auto-suficiente . E quando se qonversa com
seus moradores tal imp res s a o e perfeitamente
confirmada diante de seus pontos de vista e in-
teresses.
Tendo desaparecido 0 "bairro dos italianos",
nele n caram ainda as suas tradicoes, como 0
culto a Sao Vito Ma r t f r , na Igreja a que os

o BA IRRO DO BRAS
anttgos moradores chamam de "Igreja d os Mila -
gres ", onde , de fa to, as velas acesas revelam 0
fervor r eligios o, a crenea n o santo rnilagroso.
Fran cisco Matarazzo. que, no inicio de s ua vida
como industrial na capi tal, tinha uma Iab rica de
banha na rua Monsenhor Andrade, todos os anos
fazia questao de par ticipar da procissao de Sao
Vito Mar tir, organlzada no Brasil per italianos
vindos de Pol igna no a Mare, que construiram
uma reprcducao exata da igreja paroquial de sua
ter ra .
Pcde-se co nhecer 0 Bras e outros bairros ita-
lian os at raves de urn s literatu ra mutto divulgada
na decada dos t rinta . Livro s de escritores como
Oswald Andrade ou Alcantara Machado , ou "poe-
mas " do en genhe iro Alexandre Mach ado Ribe iro
Marcondes, escritor e jornalista cujo pseud6nimo
era "Ju6 Bananere, poeta e barbiere in goppa
do Viaduto", refletem a Inrluenc ta Italiana no
Im guaj ar caracteristico de entao.
Mas nem se pode mais taler do Bras como a
ele se refere Oswald de Andrade em " Marco Zero,
a revotucao melanc61ica ". Urn dialogo, nesse li -
vr o, serve para revelar a opostceo soc ial. urna
especie de antagontsmc en tre "0 pessoal do Bras "
e "as familias ", isto e, 0 que serfa , entgo, deft-
nido por "socledade ". Bras. humilde, mas pode-
ro so, "tomando conta de tude", co ntra "as fa mi -
lias que nao podem mais se di vertir, nao ha mais
respetto":

E de Carnaval? 0 senhor gosta. "seo"

Xavier?
- Gostei. .. do antigo.

o Bt\IRR O DO BRAS
 Depois de urn stlencio, disse :
- 0 pessoal do Bras tomou conta e es-
t ragou tudo.
Outro s tlencio.
As familias n ao podem se divertir.
Nao ha respeito.
o mundo para Xavier divide-se perfeitamen te
em duas metades: as familias e 0 pes-
soal do Bras.

Em certo sentido, nu m out ro campo, os per-

so nagens de Oswald de Andrade podem se r subs-
tituidos em urn d ialogo autenttco, real, numa ci-
dade do interior, bemservida de escolas, por urn
es tudante de escola superior, filho de imi gran tes
Ital lanos, mas abastados, urn tant o r ude, prove-
niente do Bras, em conve rse com uma jovem
normalista de tradicional familia paulista , no fim
da decade de s trinta:

Ela - Nao gosto dessa manei ra de se d i-

zer adeus que voces usam.
Ele - Qual? Nao set do que voce esta
Ialando.
Ela - Tchau.
£le - Mas tolera perfeitamente 0 good
bye dos american os. heim? Pots eu
nao me de txo levar pa r asses ame-
ricanismos. Tchau!

Tais dialogos poderiam defini r uma epoca.

Mas nao a atual. Nao ha mat s choques en t re
Ita lianos e brasiletros . As express6es ttalianas

o nA IR RO no IJR AS !~ 7
normal ment e sao acett as e nem se pensa nel as
como d efeito de linguagem , trio cor re n tes elas sao.
No m omento em q ue as expressoes tnetesas s e
divulgam. ou em virtude eta plena aceitacao do
Iutebol, au pela di vulgacao d a lingua pe lo cine ma,
nu m momenta em que se introctuziu 0 estudo
da lingua inglesa na s Escol as Normais do Estado
r exatnm en te na epoca a que nos refertmos r. se-
ri a natural 0 cheq ue revclado oela con versa entre
a normalt sta pa u list a e a estuda nte Cilho de ita-
banos. talvez em pa r te exp ltcad o por um pouco
de ciume . . . Hoje. nno. Dilui da s as dtvergencia s.
as fam ilies do Sao Paulo Oua tr ocentao re cebem
aleg re mento, em se u seio, aqueles que de se m pe-
nharam um papel basico no p rogresso da antiga
e modesta Par agem do Bras, nao so de la . mas
de todo 0 E stado de Sao Paulo .

J u nho de 1960. Um passeio pelo bairro do

Bras, numa man na fria e chuvosa. At ra vessar 0
Par que Ped ro II. atravessar 0 Viaduto Albe r to
Marino, depot s de percor re r algu mas quadr as da
nvenida Ran gel Pes tana e chegar ao Largo d o
Br as , a Estacao Pr esidente Roosevelt , n ao leva
muito. J a n ao e prec iso es pe r a r tanto tempo
diante das porteiras fechad as da S . P. R.. a sst rn.
e Iacil chegar a Pr aca da Concordia ou ao Ins -
tituto de Educacao Pad r e Anchieta. E r od eando
tudo:- lojas, hotels . restaurantes. ca fes, bares ,
age ncias de viagens . bancas de jomats. Sente-se
a pujanca economica do Bras, ao se percorre r
sues ruas , em -tom o da radial Rangel Pes tana-
Celso Garcia . Importante 0 trecho que do Largo
da Bras, onde esta a t radicional I greja do Senhor
Bom Jesu s des Matozinhos. n o cruzamento da
rua Pir atin in ga. va i te r a co nflue ncia da rua Bres -
ser. As melhores tojas, age nc tas bancartas, ctne-

o IU.I RRO DO nnAs

mas, confeitarias e casas de lanches, uma notavel
variedade de atividades, eis 0 qu e se ve. de modo
gera l.
Embora a fotografia da avenida Rangel Pes-
tana mostre alguns arra nha-ceus, a maioria das
loj as esta alojada em predi os antigos, desgasta-
dos, apenas reformados nas suas fac hadas. E, nas
ruas t ra ns versais, 0 as pecto e bastante humilde
ainda. Na verdade, m odestia e humild ad e que
embora reflitam 0 pad rao baixo da vida de mui-
tos habitantes do bairro. apenas escondem 0 po-
der econ6mico do 6.0 su bdistrito.
Mas, e bo rn conversar com 0 povo. Se , para
compreender 0 passado e m ister entrevistar os
mais velhos, por que nao co nversar hc je com
os mais mocos? E' muito in teressan te conversar
com as co me r ctarfa s que correm para tomar
a p ressada me n te u m lanche - "nao ha tempo
para ir para casa"; com as normalistas que se
ap ressam para nao perder a aula, qu as e nas ves-
pe ras das renas: - "hoje vamos saber a nota
de algumas ma tertas ": com os vendedores de jo r-
nais: - "venha de nt ro de dois dias: vamos ter
re portagens sabre as festas do anfversano do
Bras "; com 0 garcon, que atende atenciosame n te,
mas com pressa: - "nao ha muito tempo para
conversas": e, rmalmente. voltar ate 0 viaduto ,
no vamen te at ravessa-Io e visitar a Ho spedaria dos
I tm tgr an tes, instalada em vasto e magnifico pre-
dio a rua Visconde de Parna iba .
Nao vartam muito as nossas perguntas, nem
sao muito originais. Mas sao muito significa tivas
as respostas.
Uma volta por alguns quartei r6es que se es-
tendem entre a avenida Range l Pestana e a Vis-
conde de Parnaiba , alem dos trtlhcs da estrada

() IBIKKO DO IHU S 22'

de ferro, revelam urn casarto modes to, no ali -
nhamento da rua, pequenos e ma l c heiros os
bares e botequtns . nem sempre muito Ilmpos, e
age nctas de via gens a ven der pasagens de Sao
Paul o para 0 Nordeste- a Crate. por exemplo,
viaja-se durante tres dlas. de ontbus, prattca rnente
sem paradas, afirma urn agente. Nessa agen cia ,
u m filho de ttaliano s afi rma nao sen ti r mats 0
mesmo prazer em re sidir n o Bras : - " A maioria
das casas por aqui e pensao para rapazes que
aqui buscam emprego. vind os de tcda parte. Te-
nho u ma filha mocinha que na o pode sa ir de
casa por caus a dos gracej os qu e the dir fgem . . .
Quando houver geit c de ixa rei 0 Bras ; qu ero su-
btr . . . "

Para 0 cearense , a Bras e lugar ideal, onde

se en con tr a. co m certeza. urn "colega" do Nor te,
aqui chegado outro dia mesmo ou aqui morando
ha mais te mpo. - "De uma volta, Dona, e vej a
como ha gente do Norte par ca ... ..
Numa outra agenda vendem-se pasagens para
Pernambuco , para 0 "Recife", como d iz 0 agente:
- "Neste lade da avenida. Don a, so ha gen te do
Nordes te . Venha passea r uma ta rd e de domingo
per aq ui e vera ... e tudo do Norte ."
Nova volta na Pr aca d a Concord ia, viaduto
do Gascmetr o, ru a Ori en te . Na banca de [o rnais,
o rune de im igrantes italianos , homem de seus
cinq uenta anos, so r r t as. perguntas, mas responde
satisfeito a todas elas:

" Naser, cresci e vivi a vida intcira no

Bras. No Br as quero morre r . Aqui na
gente de tcda a parte, mas mai s Italia-
nos, espanhois e portugueses : do outro
lado da aven ida ha mais n ordes tinos."

;::10 o B.\IRRO 110 BRAS

 Olha sausretto, em torno, com o se Iosse dono
de tudo. Repete que e a melhor Iugar do mundo .
E , a nossa pergunta sobre a novo viaduto do
Bras, que solucionou 0 angustiante problema das
cancelas - ele b ern se lem b ra como 0 povo so
freu pa r causa delas! - responde :

"Foi a m elh or coisa que alguem ja fei'

pe lo Bras! "

o S AIRR O DO BR AS t:n
 NOT AS

1. Bandeira J r., Antonio p'ranc isco - A i ndiist ria no Esta do

de SiD Pa ulo em 1901.
2. Silva Bue no , E. - (lb . e tt ., III , p. 963.
3. Petrone. P . - "Sao Pa ulo no secu :o XX ", in A Cid ade de
Slo P-au lo, II , p . 102,

4. Pl an t a o erat da Cidade de Sao Paulo, pe r Gomes Cardim .

1897.
5. Silva, Cesario R a m al h o da - Relato r io a p resentado II C a-
m ara Mu nici pal de Sio Paulo, 1893, p . 45-50.
6 Simoes de P aula , E. - Co nt ribui~io mon ogra fica par a (I

es tud o da seg un da fund a ~ io de Sio P a u lo, 1936.

7. Pet ro ne , P . ob . cit. e Sao Pa ulo no secu re X X . in C o le~io
Rev ista de H is t ari a , E\lolu~ao Urbana de S{w Pau l o.
8. I dem , ob . en., p . 89 .
9 -E gas. E uge nio - Ga leria dos P re siden t es de Sio Pa ulo , II,
p . 72

10. Silva Bruno, E. - ob , eu.. II I , p. 1.1&4 .

11 P rado , Antonio da Silva - Re la t6 rio do ano de 1899. apre-
sentacc em 31 de marco de 1900.
12. Idem , ReJa tOrio de 1904
13. Idem , Relater io d e 1904, p. 117.
l4. Idem. aeratenc de 1908. p. 23 .
15. R el ~ao dos bens patrimoniais do M umcipto . In Re lato rio
de 1916. p . 218, do pr ereno W a sh in gton Lu is
l6 . Silva Bruno, E. - ob. en., II I, p. 1. 144.

o DAlR ltO DO BRA S

17. me rtc Pop ula r de 23~1968, caderno n.o 3
18, S . Bruno. E. - ob. ctt ., II I, p. 1. 185.
19. Boletim do De part am en to Estadual do Trabal h o, I II , IV e V.
20. Azevedo, satvto Alme ida - "I rmgracao c Colonieacac no
Est a do de Sao P aulo ", in Revlsta do Arq uivo Mu nic ipa l,
X X XV. p . 12l.
21. Pet rone , P. - ob. cit" p . 93.
22, S, Bruno, E. ~ ob. c tt., III, p . 984.
23, Rela t6rio de 1916, p. 172, oficio n .o 1.191, de 16-12.1916.
24 Re1at ao dos bens patrtmcniais do M un icipio de Sao P au lo,
in Re1ato rio de 1916, p. 182-190.
25. Pere ira de Souza , W. Luis - RelatOr io de 1918, 1.0 volume,
p. X VII .

26, Idem, 2.0 vol., p. 363.

27. Silva Bruno. E. ob. cit.. III . p. 1.520 e E gns . E. - Ga leria
dos prestdeutes de Sio Paulo, II .
28, Savelli , Mari o - S ubsidios para a hist6ria do progresso do
bairro do Bras , in Diari o Pop ula r, 23~1968 .
29 Re latorio de 1919, p. 106, lOB. 114
30, Relalori o de 1920, p . X XXI II ,
31. Etzel, A. - Ane xos ao Re la tortu de 1922, apresentado 30
prefei to Dr. Fir mi ano P into , p . 174·176 ,
32, Rela torio de 1916, p. XX IX e XX X ,
33. Rela tor io de 1916, p. 81, onere n .o 432, de 11)·10-1916,
34. "0 Es tado de S. P aul o", de 25-1-1968 .
35, Rela terfn de 1916, p . 99,
36, Egas , E. - ob. ctt., II I , p. 327.
37. Pinto, s trmtno de Mc ra es - RelatOr io de 192~.

38. Mors e, R. - ub , et , p . 327.

39. Re la to rio de 1926, p. 57 ,
40 . Re lato r io de 1926, p . 12.
41. Prestes Ma ia e Ulh oa Cintra - " Urn pr oblema atual" _
Os grandes melhoramentos de Sio Pa ul o, Boletim de gn-
genharta. VI , 26-31.
42 Atas, LIX , 1873, p . 10,

':m 0 IlAIR RO DO B RAS

43. Revl,ita do i\rquh'o Municipal d Sio Paulo, vol, VI , An o I
1934, p . 141.
H. -o.esteee de S. Pauo", 10-+1935.
45 Egas, E. - Os Municipios Paulistas .
46, Egas, E. - ob. cit. aeima .
17. Cal dei ra. Branca da Cu nha - A industria textn paulista,
in Gl'o ~rafia , n. 4, p. 50 .
~8 , Sao P aulo de Ontem. de Hoje e de Aman ha - IkIletlm do
Depa rlamento Est adua l de Imprensa e Propas:anda, n. 9,
p . 42.
19 . stnopse estatisUca do municipio de Sio Paulo, 1950.
SQ, Araujo Filho, J. R. - A popul~a.o p au list an a, in A Cidade
de Si o Paulo, p . 228.
51. Levan t ament o escolar do municipio de Sao Pau lo, 1967. Da-
dos rom ectdos pera SeCl;aO de Estatisti ca do DECAD da
F I ES P jCIESP .
52, Depa rta mento Reg ional do senac .
53. Dados gen t itmen t e rornecroos pela FederlM;ao das Indus.
t rias, a qu a l deve mos tambe rn algu ns m apea de vanes
ceirros .

o RAIRRO DO BRAS
 EXPLICACAO DAS GRAVURA S

1. Ascec tc geral da cida de de S. Pa ulo em 1968 (pg. I I)

2. • Largo e Rua do Bras . h'reja do Rom J esus dos
Matozlnhos - Fotogra fla tomada pa r volt a de 1860.
A esquerda. a Cape la de Sao Born Jesus do Bras.
A casa terrea da esqutna. com sete janelas. e ra a re-
std encta de monsen hor Anacle to Ribeiro couun no.
Esta casa dispunha de numerosos a posent os. onde
monsenhor Anacleto abrigava os desa mparados. Neese
Iugar rot construido urn sobra do, su bstltuido atual-
mente per urn arranna -ceu. A dire ita . 0 primelro so-
brado ai nda existi a em 1945, segundo a analise da
fotografla tetta pelo sr . Benedlto J . Duarte. embo ra
toea rerormaoa. Pert encla ao vtgarfc J oaq utm Jose
Rodrigues. Na outra esq ulna, urn sobraaao que per -
tenceu a familia J ordao. su bsti tuido por outro so -
br ado onde esteve Instalado 0 Hot el Cent ra l, ha-
ven do. nos bai xos, uma pada rla e conreitana . Nesse
local esta hoje 0 Grupo Escola r "Romao Pufga rt''
o tercetrc sobrado pertence it heranca de Hen rtque
Pa iva de Azevedo; teria side su bstltuido pelo predto
onde est a inst alad a a firma Pascua! Bianco. com
rabrtca de movers. na esqutna da r ua Ma rtl m Bu-
chard. 0 quarto e ultimo sobrado na esquma da
rua Domingos Paiva . ainda extsua em 1945. segundo
tnrormecoes do Dr. Salvador Rocco. (pg. 811
3. Ladelra do Ca rmo, proximo ao Largo do Ca r mo -
Fot ogra fla tornada do ponto pr6ximo ao Largo do
Carmo. em drrecac it vareee do Carmo. por volta de
1860. va-se . ao Iundo. a varaea do Carma Inundada
pela chela do Tamanduatei. antes de sua rettncacao.
o trecho connecroo por Ladei ra do Carma. hcje re-
modelado. rae pa rte da a ven ida Rangel Pestana. mf-
cra ndo-se esta no Largo da Se. no mesmo local da
antiga rua de Santa Tereza. (Analise Iconog rar tca
por Benedito Dua r t e. 1943). ( pg. 99)

o IlAIRRO no BR As
.. . Bras - Avenlda Ran gr-l P estana . pr6xlmo a ru a da
Fteuet ra - Avenida, que se chamou r ua do Bra s. F o-
tog rafia tomada do pon t o proximo a ru a da Figue ira.
em dt recac ao Ca r mo, pe r volta de 186 0. 0 ba lrro
e ra con sti t uido d e chacaras e pequen os sruos : cha -
ca ra da Figueir a ou d o Fer rao. c na ca re do Bras , P i-
qui r t, Pa r i. T atuape . Paragem do Nleola u. co m pe -
q uenas propriedades espalhadas pela varaea Imensa.
Un ia m-se entre si ou a ctdace pr6priamentc dita.
po r um ema ra nha do de ca mln h os vlclnais. A rua
Iot og ra fad a e a primiti va r ua d o Bras. Ao Iundo.
o easa rlo da coli na centra l. a s torres da s d rver sas
ig rejas - Carmo. Se. ccteato. A drrett a. a casa
gra n de da Chaca ra Lcsktek ; mars ao Iun do 0 arv c-
red o da Chacara da Figueira . q ue fol da Marquesa
d e Sa n tos Ana lise tccncarance de Benedlt o Dua rt e.
19,1.1 ). ( pg. 109 )
5. La derra Gene r al Car neteo - s ot c ar ana t omada d o
ponte proximo ao la rgo d o Te souro. em dl reta o a
v a rzee do Carmo. per volta de 1860. A d lr elta. 0
mu ro q ue cl rc u nd ava 0 quintal do Convent o e 0 Co-
legto d os J esuit as. An Iundo. a v a rzee do Carma.
r Analtse icon og. de Bened lto Dua rt e. 1943). ( pg. 133)
G. As pl'ct o dal; -porte tras d o Bras", a ntes da In a ugu -
racao do \'iadu to .",Iberl a :\larino - Fotografla n-
rada e m 1967. As portel ras estac Iechadas. a es pera
que pa rta 0 trem d a Est rada de Ferro Santos-Jun-
d ial- Atravessa m a avenlda Ra n gel Pesta na n as pro-
xt mtdades da zstacac Presid en te R oose velt . a n ti ga
Estaeao do Norte . ( p g. 165)
7. Vist a do Bal rr n do Bras, e m 1968. (p~, 195 )
8. Dois as pec tos da inau/{ura cao d o vtadcto Albt'rto Ma -
ri no - As Iot ogr afias tora m tom adas no dta 25 de
ja neiro de 1968. constituind o a m a ug ur acau do vla-
uuto. parte dos rest ejos cc memc ra u vos do aniversa-
ri o da cidadc de Sao Paulo. Contou co m a eresenca
do Sr . Br tgadetro Fa ria Lima. dig nisslmo prefelt o da
Ca pi tal. e cte auto rtda des crvts e ectesias t tas. A fot o-
gra na sup er ior mostra 0 palanque of ieial e 0 povo
(jUI' ocu pava 0 vta duto em t6 da sua extensao. A ro-
to e rutta in fer ior mostra 0 via du to j:i. a be rto ao t ran-
suo. ven do-se ao fu ndo a z stacac Pres. R oosev elt .
r pg 195 )
!l. L lr!:'o d o "ra ~ r- ,\ \"(' n id a Ran grl Pesta n a ern 1968 -
A esquerda . a Igrej a de Sao Born Jesu s d os Ma t ozl-
nhos. consnutda no co meco do sec ure X X. ( Pit. 233)

2111 0 n ,\IK KO 110 li lt \1'

 R ELAf; ,\O DOS :\tAPAS
ISTERCALADOS SO TEXTO

1. PLA NT A DA CID ADE DE SAO PAULO - leva ntada

pelo Cap. de En gen har ta R ufi n o J . Feliza rdo e Costa.
em 1810. in Sao Pa ul o ." n ti r o. pla n ta s da ci dade. -
Com issa o do IV centenano da Cidade de sao Pa u lo.
1954 , ( p g. 39)
2, MAPA DA CI DADE DE SAO P AULO E SEUS SU -
BORBIOS, pelo eng enhetro Bre sser. Feito por ordem
do Exmo. Sr. Pres. 0 Marechal de Ca m po Ma n ce! da
Fonse ca Lima e Silva. Sem d a ta . S ao Paulo Anueo
- Comi ssao d o I V Centenartc da Cidade de Sao
Pa u lo. 1954
o m a rechal tot P reside n te da Provin cia de 1.0 de
fun no de 1844 a -I de novembro de 1847. . 0 detal h e
reveta a freg uesla do Bras ainda des pov oada . co m
pcucas casas e pe rml te uma compa racac com 0 Ce n-
t ro da Cidade. ja bern ur ba nlzado. A varzea pe rma-
nece ceserta . Ipg . 451
3. PLANTA DA CIDADE DE SAO P AULO. pel o e nge-
• nner rc Bresser. 1841. In Sao Paulo Antlli\"o. ob. ci t . .
Det alh e : Fregues ia d o Bra s. Os mimeros eorrespon -
dem a legenda Que consta d o ma pa : 9. Ru a T abatin -
guera : 17. Camln ho da M06ca : 18. Cam lnho pa ra a
Penha : 19. Pont e do Lr m a o ; 20. Pon te d o Melo :
21. Pont e do Ca n o : 22. Convento do Ca rmo : 23. n ua
da Boa Morte : 35. Igrej a d o Born J esu s do Br as :
36. Pregu esta do Bras : 37. Chaca ra d o Bispo ; 38. Rio
Taman duatel; 39. Rua de Sant a 'rere ea . Obse rve -se
a v arzea deserta : casas ao Iongo do camtn nc da Pe·
nha . a pe nas do lado direito e no cruaa men t c com
o caml n ho da Mo6ca . ( pg. 73>

o RAIRRO DO RR AS Z39
4. PLANTA DO MU NI C IP IO DA CAP IT AL DE SAO
P AULO. in s ao Pa ulo AntlR"o. ob . cit .. Con sta do
mana da ci da de de Sao Paulo. 1881, leva n tad o PO'
Hen ry B. J oyner. 0 Bras esra dentro d a a rea Que
cor respon de a o perfmetre urbano. t pg . 143)
5. PLANTA DO BR AS. pa ra estudo da d isrrt cutcao da s
crie ncas em idade esco la r. n u mero de classes insta-
lad as e P a rques I n fa n ti s. Prefeit ur a Mu nicipa l de Sao
Pa ulo. 1967. ( pg. 147)
6. n epr od ucac da mustca "Rapa ziad a do Bras. de au to -
ria de Alber t o Ma ri n o. Pa rle para plano. eoi cao dos
rr mace Vita le. - Let ra de Alberto Ma ri n o J r. (pgs.
196. 197, 198 )

%40 0 BAIRRO DO BRAS

 ANEXQ S

Urn dos anos mars rertets em concessoes de aetas de

terras na Ireguesta do Bras fol de 1836. Ta ts datas re-
ferem-se a ter renos na -rreauesta do Bras ", cnde uns
"olha m para a va rzea do Pa r i " , outros estao siruados "do
Jado direito da est rada q ue vae para a Mooca".
Apresentamos aqul uma relacao de al gun s mc ra dcres
do Bras ou prcprietarrcs de cnaceres e terrenos aos quais
Coram concedidas datas de t et ras. ou que req uerera m ali-
nhamento ou arruamento para te rr enos ja obtldos.
Maiores detalhes sabre as da ta s. quanta a a rea e st-
euacac. sao encontrados ern Ca rt as de Datas de Terras
(1836) , pu nncacao da s ubdrvtsao de n ocumen tacao H ts-
renee, volume XII , Depa rt a me nt o de Cultura, Dtvtsa o de
n ocurne ntacao Hist 6r ica e Social, s ao Pa ulo, 1938.

Datas concedldas ou a rmada s em 1836

7· 8·1836 - Constancto J ose Xavi er Soares, Ana Eufro-

sina J ordao de Ara ujo, Escolasttca Gal vao
de Moura e Lacerda . Ana Borges de Oliveira Monte s, Ma-
ria Bur rasta de Oliveira Borges, J oa na Ba tista Ga tvao
de Moura e Lacerd a, Antonio Benedlto do Esp lrlt o Sa nto,
Ra fael de Araujo.
25· 8· 1836 - Ger t rude s Gatv ao de Mour a Lacerda, Fran-
clsca Mendes vitona dos Sa ntos, Ma rla Rit a,
reltglosa de Sa nta Tereza. Ant onio Jose Dias Leite , Ma ria
Ca nd ida da Sliva , Firmlno J ose Soares, AntOnio Joaqutm
de Oliveira Tlco.

o BAIRRO DO BRAS
'"
31-8- 1836 - F ra ncisco de Assrs Ludgcro.
] 9-9 -1836 _ Ger trudes T eresa da Anu n cta ca o. Mari a F rz.
da c on ce tcao. zscorasu ca J cs u ina d e Mes-
quita, Maria Lu iza da Con ceicao. Isidoro Fr z. c a nunn o.
0, Ana Rosa. Cel. Ben to de Souza Lima . J ose Xa vier de
Azevedo Marques. 0, Ana z urrasia da Na ti vid ade e Fr an -
cisco Marcia n o de Azevedo Marq ues,
29. 9- 1836 _ Constantino Jose Pereira . J oaquim de Ara ujo
Leite a etn a . Dr. Ma noel Rod r igues Vila res ,
Cel. Antonio Pin t o da Silv a . Feliciano Fernandes Lima (Zl.
Ben ed it o Antonio da Si lva, F rancisco Sales Ayres. Be ne-
dito Inocen cio da Silva, Cel. Jose Rod r igues Perei ra de
Oliveira Neto, J ose Fo rtunato Ped roso Le me, Ma teus Fer-
nandes Cantinho.
8-]0-]836 - Joaqutna Burrast a do Vale.
12·10-]836 - r na cte J oa qul n a dos Sa n t os , GUilhermina
I rd a ula Bernard in a de Cou to, Policen a Ro -
sa de J esus, Francisco Manuel da s Chagas, Ma n uel Jo a -
quf m de And ra de, Jacinta Ma ria Soares, Lourenco Jus-
tiniano Neves, Vicen t e Fe rreira d e Abreu, .roa o Rodrigues
P in t o. aoa o Ba ti sta Ra mos,
19·10 -]836 - Ma ria t .ourence do Va le, Cerino C. d'A breu.
Lea ndro J ose da Si lva , Marla das Dares do
Carma,
17·]0 ·1836 - An ton io Rotz v na res. Fra ncisco Gomes Ne-
to , Jose v etoso de Oliveira ,
24· 10· ] 836 - Ma ria r na cte e Maria Bened lta .
29- ] 0- 1836 - Miguel Viei ra Braga.
3- 12- 1836 - Rafael de Ara ujo Ribei ro, Ma rla Viola n te
do Dec. Ma ti lde T eixeira.

o BAIRRO DO BRAS
 BIBLlOORAFIA

1- AUTORES

Alclntara Ma ch ado , A. - " id a III ~I ort e do BandeirOl. ntc . Llv .

Ma rtins za, 1943, S. Pa ulo.
Idem , Dni s , Bcxi A' & e Barra Fund.
An geraml , Dom ingos e F'on5eCa . An t6 n io - G uia do Estado de
Sio P aulo, Poc a l & Weiss , S . Pau lo . 1912 ,
And rad e e Silva, R aul - "sao Pau lo n os T empos Colonials", In
Evo lu~ lo Ur ba n a de S. Paulo, Col. Rev lst a de Histor!., Sao
Pau lo , 1955.

AntonU, Andre JaM - Cult ufa e Opulen t l. do Br asil , Liv. Pro-

gresso, Bahia , 1950.

Araujo Filho, J . R. _ "A Popul~ Pa ulist a n a ", A Cida de dill

'slo Paulo, vol. II , C1a. Ed. Naci on al . S . Paulo. 1958 _
Ara uj o , Oscar Egil1to de _ "Es la t Lstic a Predlar. Ke\'!st a do
Al"1lul vo Mu n idpal , vol. CJ, p . 7.
Arroyo, Leonardo ICreJas de Slo P aulo, Ltv. J ose Olymp ia
Ed ., Rio , 1953.
Arroyo. Leonardo _ " Ell.'merides Paul ist as ", Rc,"ista do In sl l·
tuto Hislorica e Ge oCri n co, vet. LX II I , S . P au lo, 1967.
Azevedo Marques , Man uel Euf n\.sio de - Aponlam enl05 Hi 5~O'
ricos, Gcografieoll, Blogr a fieos e Estalistleos c NolieioS05 da
Provincia de Sio Paulo, c omrssac do I V c ee tenertc de Sao
Pa ulo, 1954 .
Aeeveoo . Salvio de Almeida - H I mig ~io e Coloniz~ao no z s-
tado de S. P au lo", Revlsl a do Arqaivo Mu ni cipal, vol. LX XV .
AzevNio , Aroldo de _ Sub urbios Orienlais de Sio Paulo, Sao
Paulo Editora Lt., S . P au lo, 1945.

o BAIRRO DO BR AS ec
Azevedo, Aro ldo de, e ou rros - A Cid ade de SID Paulo - Es-
tudes de geogra na urbana, po r u rn grupo de ge6gralos sob
a dire~ ao de Arol do de Azevedo - Associ a~ao cos Ge6gra!os
Brastleiros, seccec Region a l de Sao Pa ulo, 4 volumes , Cia.
Ed. Nacional , S. Pau lo, 1958 ,
Ba ndecch i, Ped ro Brasil - -zreme n des Pa ultst as", Revlsta do
I n sti t ut o Histc rrco I' Geognlfico de Sao Pau lo. voi. LXIII,
1967 .
Ba n deira J ., An t on io Fr ancisco - A Industria no Estado de
Sio Paulo em 1001. T ip. do rnenc Onctat , S. Paulo, 1001.
Ba rreto do Amaral, Anton io - Anchieta, Uma Coluna Grande
desta Provincia, S . Pau lo. 1966.
Ba r ros , Ma ri a P ais de - No Tempo de Dantes, Edi to r a arasr-
liense, S. P au lo , 1946 .
n oton ha , Amertcc - "zremences Paun stas", Kevlsta do tasn.
tuto "Istorieo e Geognifieo de Sio Paulo, vol. LXIII , Sao
P au lo, 1967 .
Campos, P ed ro Dias de - " 0 c orpo de Bombeiros de S . e aur o- ,
Rev ista do Instituto Hbtorieo e Geogr:ifleo d e SIo Paulo,
vet. XIII .
Ca ldeira, Br anca da Cu n h a - "A in dustria texm pauttst a''.
Geografia , n .o 4, ano t , Assocta cac des Ge6 grafos nrasnetros,
S. Pau lo, 1935.
Canabr ava , A. P . - "Ch aca ras Pe uttstan as'', Anals da Associa-
~Io dos Ge6grafos Brasileiros , vel. I V, S . Pa ulo , 1950.

Ca nabrava, A. P . - 0 Desenvolvimento da Cultura do Algodio

na Provincia de Sio Paulo, Industra oranc e Sique lra, Siio
P au lo, 1951.
c am ara. H ely F . d a e Andrade, Euclides -
" A F6r~a PUblica
de Sio Paulo - EsbO~o Hist delec, Socled ade r mp ressora
Pa uhsta , S. P aulo , 1931.
Campos, Vin icio St ein de - "E femer ides P aulist as ", Revista do
In stituto Historieo e Geografieo de Sao Paulo , vel. LXIII .
1967 .

Capri, Rob er to - 0 Estado de Si D Paulo e seus Municipios,

T ip. Pocal & Weiss, S . Pa ulo , 1913,
Cen n i, Prance - Italianos no ueasu. " An diam o in Ameri-
ea . .. ", obra prem iada em concurso organizado pela Cia . An -
tarctica, por ccastao da vtsita do prestce nte Gronch i ao
Br!sil. S. P aulo.. 1958,
Debes , Celi o S. - -xremendes P aulrst as ". Revista do In stituto
Ili st 6ri co e Geognifieo de Sio Paulo, vol. LXI II , ' 1967 .
Delorenw Net o . Anton io - " Re form a Politi co-Admi n ist rativ a do
Municipi o da Capital de Sao P au lo", Revista do Arquivo
l\lunieipal , vol. CLX X ,

o
'" BAIRRO DO BRAS
Dierberger , Rein a ldo - "Sao Pa ulo e seus J ardins Parti cu la res",
lIustra~ io Br~ileira, Rio, 1929.
Duarte Silva. Nlcolau - - z remerte es Pau list as ", Revisla do In s-
tilulo Hisl or k o e Geo~ra fieo de Sio Pau lo, 1961, vet. LXIII.
Egas , Eugenio - Os :\Iunidpios Paulist as , publicaCao cnerat.
ve t. I , S. P au lo . 1925 .
Egas , Eu gen io - G al er ia dos Prn identn de Sio Pau lo, 3 vol.,
public~o cnciei . S . Pa ulo, 192ti .

Elli s. J r.. ....lfredo - Cap it ul&!! da Hist ori a Soci al do Brasil. Cia.
Ed it or a x ecton at. S. Pa ulo, 1944 ,
Ellis J r ., ....trre dc, e Ellis. Myr iam - A Economla Paulista no
See ulo XVIII, Boletim d a Fac uldade de Fil o50lIa ctenctes
e Letras , U. S . P..
Et zel, An16n lo - An uos ao RelatOrio de 1922, a presen t a do pe lo
pre reit o Dr . Firmla no de Moraes Pin to a C. M. de S . Paulo:
Figueir edo , Antonio - Historia do Foot-Rail em SAo Paulo,
Seccao de Obr as do "0 Est a do de S. P au lo ", S . Pa ulo . 1918.
F loreal . Silvio - Rond a d a Meia Noite (Vidos, Mistrias e Eli-
ptenderes da Cidllde de Sio Paulo, T ip . Cupolo. Sao P aulo.
1!J25.
Fonsec a , An16n io e ....n gerami , Dom ingos _ Guia do Eslado de
Si o Paulo. Poc a l & Weiss , S . PaUlo . 1912.
Freire, Vito r da Silva - "Melhc ram en to s de Sao Pa ulo", Re-
\'ista Politt en iea , vet. VI . S. Pau lo . 1911.
Freire, Vit or da s nv e - " An16n io Prado . s rereitc de S . P aulo",
1.0 Ce n te na rio do Co nsel hei ro .4.n ton io da Silva Pr ad o, Sio
Paulo, 1946.
Freit as, Aton so de - Pr 05pteh. do Didon a ri o EUmologieo, lI ill-
t orico, TopoJrlifieo, Est alistieo, Biografi('o e Etnogr af j('o
lI ustrado d.. Sio Paulo, J . Rossetti . S. Pa ulo , 1924 .
Freitas. Afonso de - Tradi t or s e Rem in i se~ nei as Paulis ta n as,
Ed . da Revisl a do Bra sil , S . P au lo. 1925 .
Freitas. Afon so de - "Sao Pau lo no d ia 7 de sete mb ro de
1822", Rr\·ista do rn suruto Hlstorico e Geogr.:ifleo de Sio
Sio Paulo, vet. XX II , Sao Pa ulo.
Ga Ure, L. A. - Visons du Bresil, F ra ncisco Alves & Cia ., Rio ,
1912.

o c rcee. Lucas Nogu eira - A industria tuti! de SAo Plulo, h ill-

tOria 0(' produ ~io , S . P aulo.
Geige r, Pedro Pin ch as - E\'olu tio da r~ de urbana brasileira,
Col. 0 BIll.S1I Urbano, CNPE , I NEP , MEC, Rio, 1963.
Go mes, Alfredo - Dr . JoJ o Theodora X avi rr.

o BAIRRO DO 8RAS
J a rd im. ca to - ~ Sa.o Pa u lo no secuic XVIII, Rnista do a e-
quh'o Municipal , vet. X LI , S . Pau lo .
x ose n ta. Carl Vo n - Ima lll:cns do Brasil, t rad. de Afo nso Annos
de Melo F ranco . Liv. Mart ins . S. P a u lo.
Lecoq Miille r . Nice _ ~ A area cent ral da ctdade", A Cldadr de
Sio P aulo, vet . II I. As pectos da Met ro pole Paulista . Cia.
Ed . Nacional. S . Pa u lo, 1958.
Leite. Aureliano - Prqu rn a IIisloria da C asa veree. Ed . Pocai ,
S . Pa ulo, 1939.
Le ite , Pad re s eraren - ~o \'as Cubs J n uitic:as (Dc S obn' ra
a \'iri ral , Cia . E dit o ra Nacion a l. S . P a ulo . 1940 .
Leite. Pad re s eranm - C a rt as do~ Prim('i ros Jrsuitas do B rasil,
3 voi.. Comissao do IV Oen tenano da Ci dade de S ao Pa ulo .
1954 .

M achado . A. Alca nt ara - Cavaqui n ro I,' Saxofo ne, Liv. Jose

O lym pia . R io . 1940,
Ma ga lh a.es, Basili o d e - 0 Es tado de S10 Paulo e se u p ro-
r res..;o na atuattdade, T ip . do J omal do c omercto. R io, 1913.
Mail' . Fra n cisco P res tes - Estudo de urn Pla no de AVf'nidas
para a Cidadf' d e S lo Paulo . C ia. M elho ram en tos . S. Pa ul o .
J930.

Maia . F . P rest es - Os :\Ielho rame ntos de S10 Paulo, P ret. de

S . Paulo. 1945 .

Me ndes . R e na ta s uvetra - "O s Bairros da Zo na Norte e os

aeirros Onentais". cap. IV , vet. II I. de A Cldade dc Sio
Paulo, Cia . E dlt ora Nac io n a l. 5 . Pa uo . 1958
Mon bei g. P . - I..... C Nl i~~ a ncc d r 1.1. \'iIIr df' Slo Paulo, ed. I ns-
tit ute et Rev ue de G eo graphie Alp ine , Grenobl e, 1953 .
Mo rse. R c h a rd M . - Uf' Co m u nidade a :\letrOpol r _ Bjorufia
de S10 Paulo, COm iS5ao do IV c entenanc de S . Pa u lo, l~ .
Mo ura , P . Cursino - Sio Paulo de Outreea , Ed . Melh o ra m e n tos ,
S. P a ulo . 1963 .

Mu ller, Da n id Ped ro - Sio Paulo e m 1836 _ En saio de urn

quadro estatisl1co da provin cia , ree di t;ao de ~ O Es t ad o de
5. P a ulo , 1923.

Nard i rnno. F . "car ros de r raca-...() Es la do de S. Pau lo "

de 9-2·1938,
Na rd i Fil ho . F . - "Anngas Ig rej as de S ao Pa ulo". Sio Paulo
ern q ua lro sec ulos , R e v. do I nstitu to m st c ncc e G eo g rafleu
de S. Pa u lo, 1954.
Noguei ra Ma ttos . Od ilo n _ "S ao Pa u lo n o secuic XX £\'olu-
N
•

- ( i o urbana de S io Paulo, Co l. Rev. de H is to ria . S . P a ulo ,

1955

o B.-\IRRO DO BRA S
'"
NOglle-ira Ma ttos , Od icn - "A e~'o ludio ferro~' iaria de S. P aule".
. Ana is do Cona ress o I\rasile iro de G eogra fia, IB GE , vol. I V.
R io. 1944.
O li veira , J . J. Mac h ado de - Quadro Ui stOrico da Provincia de
S ao Paulo atl' 0 ano de 1822, 2.a ed., T ip . B ra sil , S . P a u lo,
1897.
Ottvetra" J , J. Mac h ado de - "tntormac ao score 0 Estado da
Industria nu P ro vinci a de Sao Pa ul o", 0 Indust rial Pau-
list ano , S. Pa ulo, 1856.
Pesta n a, Pa ulo R a n gel - "A Cidade de Sao Pa ulo", E voluC;ao
Hist6 rica, A Ca pita l Paulista, album, S. Pa ulo , 1920 .
Pes t a n a , Pa ulo R a n gel - A Expan sao Eco nom iea de Estado de
Sao Paulo u um St e ulo, de 182211922, se r vtco d e P ublicac;Oes
da secretarte da Agricul tura. S, Pa u lo, 1923 .
Pet rone, Pasqua! - "As mdustrtas paullstanas e os tatores de
sua expansac". Rolf'tim Paulista de G eog-raf ia, n.c 14, SOO
Pa ulo. 1953.
Pet ro ne P , ~ "Sao P a ulo no S eculo XX", E\'olu~io U rba na de
de Sa o Paulo , Col. R evista de H ist 6ria , S . Pauto. 1955
Pin t o, Adolfo Augusto - A Tran sforma~ao e 0 Embelezaml'nto
de S ao Paulo , T ip . C a rdos o Filh o & c ta.. S. P a u lo, 1912.
Pin to, A. A. - Histdrfa da Via~io Publica de Sio Paulo, Ti p .
Va n o rden & Cia.. S . Pa ulo, 1908,
Pi nto, Alfre do Mo reir a - A Cida de de S i o Paulo e m 1900 (Im-
pressces de Viag e m ), Im p. x actc nai . R io , 1900
Pi n to, Fi rmiano de Mo raes - Rtl at orlos df' dlversc s anos en -
vta dcs i Cama ra Mun icipal de Sio Paulo.

P ire s do R io - Relat deios a nrese n ta uos i Camara )lu nicip al de

Sao Paulo.
Plza, M a rcelo - "Os Municipios de S i o Paulo", s ecr et cr te de
Agriculture. S. Paulo , 1924 .
P rado , Ha n de Almei da - "rcon ogra rta Pa u lis t a ", Re \'bta do
Arqu h'o Muni cip al , vet. X I .
P ra do , An to n io da S ilva _ Rtl at 6rlo enviadu i C a m a ra Mu ni -
cipal de Sio Paulo .
Prado J ., c ato - "0 F a t or G eog ra flco nil. Fo rm U(;;Ro e no De-
senvotvtmento da C idade de S ao Pa ulo", Geogr afia, n.o 3,
S. Pa u lo , 1935.
R occo , Salvador - "Escola Nonn a l de S ao Pa u lo" , Pollantela
do ce nt e na ete do E nsin o Normal em S ao Paulo, 1946
R a m a lh o d a S ilva, Cesar io - R elat6rlo ap resen t ado i Cam a ra
Municipal de S i o Paulo pelo intendent e R a m al ho d a S ilva.
1893. Spi n dola &: Siqueira. S. Pa ulo , 1894.

o RAIRRO DO BRAS
Ricciardi. Acre uno - " Parnaiba. 0 r-roneiro d a t nug raca o'', Re-
l'ist a d o I\ r'lll i\ o :\l unkipa l, vet. X LIV .
savour . Mar io ,- "Substdios para a hist6r ia do progresso do
ba irro do u ras'', Hario Popular, 23-6-1968,
g at n t-Hilaire , A . - " iag-e m a P rovineia de Sio P a ul o e Mtnas
('I'ra is ( 11122) , t rad . de At. de T a u n ay , 2.a ed.. Cia. Ed . Na-
cion nl , S. P a u lo , 1938.
Saint-Hil aire . A. - Yia gl'm a P rnvi neia d e Sio Paulo trad . d e
Ru be ns Bo rba de Mor ae s. Ltv. Mar ti n s. S . P au lo, 1940.
San t -Ana, Nu to - Metro po le , p en. de Cu lt u m da Pref. M um-
cipal d e Sao P a ul o , 1950.

Sant'Ana. Nuto - Sio P au lo Hi storieo , 6 t om es. Dep . de Cu i.

tura da P re te it ura d e S ao P a u lo, 1937-1944.
Sarrt'Ana. Nu t o - " 0 P re te it o An to nio P r a d o", 1.0 Ce ntemirlo
do Co nselb eiro Anton io da Si h 'a P rado , S , P a u lo , 1946.

Sam paro. T eo d oro - "Sao P a u lo no secure X IX ". Revi sta d o

Ins t itut o Hi s torico e Geog ra fico de Sio Paulo, vel. VI.
Sam pato. T . - Si o Paulo no Tempo de Anchieta, Esc ola T ipo-
granca Salestana. S. P a u lo , 1897

Silva Bruno, E rn a n i - llisto ria e T rad io;oes d a Ci d a d e de Sio

Pa ulo , 3 vol., Co m. do IV c entenano d e Sao P a ulo, 1954.
stmoes de P a u lo E. - "Cont.nbutcao monogranca pa ra estudo °
da segunda r und acac d e Sao P a ulo", Coleo;io Rev ista de
llisto ria , S . Pau lo. 1954

Si m o nsen . R obe rt o - A e voluo; i o indust ria l do Brasil , S . P a ulo ,

1939.

Sousa. gverardo Va li m P e re ir a de - "Remtruscenotas Acad~

micas", Revi sta d o Arq uivo Munic ipal, vor. XV III .
Sousa. E . V . P. de - "A P a uheeia ha sessen ta e nos", Separata
da Revista do Arqu i\'o Mu nicipal.
So usa. W. Lu is P e rei ra de - Re lat6rios i C i m a r a Mu nicipal
de Sio Pa ulo ,
T uu n ay , Afo n so E; de - H lst6ria Seisee ntista da \Ina de 8 i o
Paulo , 4 tomes, T ip . Id eal. S. P a u lo , 1926-1929,

T anuay, A. E. d e _ lIi slc'iria d a Vila de Sio Pa ulo no Se ·

cu lo XIX (1701·1711), Im p . O lic ia l, S, Pa ulo , 1931

'ra un ay. A. E. d e - H istona d a Cid a de de Sio Paulo no Se-

culo XV III , Irn p ren sa O ftcial, S . P a ul o , 1934-35,
T a u na y, A. E. d e - 8 10 Paulo nos Pn meiros AnOll ( 1554·1601) ,
E. Arault & cre.. T o urs , 1920.

2-18 0 RAIRRO DO BRAS

T a una y. A. E. de - " elho Sio Fa ul o, Ed. Melh oram en to s, Sao
Pa ulo .
Vil l.'la Luz, Nicia - A ~ lWtlos do :'liaci on al ilOm o Eco nli mic:o Br .
sileiro. Us es re rccs e m pro l da na.cio n ali za r i o, COl ., aevrst a
de R istOri a , S. P a ulo , 1950.

ZaIu ar , A. E m ili o - Pe rr ( rin a.,.i o pda Prol"in ci a de: Sio Pau lo

(18&0-1861). Com. do IV centenen c de Sao Paul o , 1954.

2 - DOCU M EN TOS, JORNAIS E R E VI STAS

,' Im a n ac h .\ d m in isl ra ti \lo, Co mt rcl al e Industrial da Pro\lin ci a

de S ao Paul o pa ra 1 1llI~ , nruumzado por F. I. X . de Assis
Mou ra. Ed . J o rge Seckler, S. Pa ulo , 1893.
Almanach da Prevtnr-la d... Sio Paulo. ec . por J orge Seckle r ,
S. P a ulo . I88S, 1886, 1&18 ,

,' lm a naq ue Br asileteo para 0 an c de 1807, nne V, ec. G a rn ier,

R io .
.\Imanach Pauli st a llus t ra do para 1896, ed. po t J . G . d'Arr uda
Leite, S. Pa ulo, 1896
.\ Im a n a r k Adm in lst nth'o, :\1ercanW e In d ustria' da Pro\'ind a
de Sii.o Pa ul o pa ra 0 a no de 11157. pu bttc ad o po r J ose Ma ri a
Lisbo a , T ip . da P ro vincia de Sao P a u lo , 1877.
,\ n3 is da A!;''lrm bl r ia Lr (ls la th'a Pro\'inci al de 810 P a ul o, re-
con etruesc desde 1836 ate 1861. Pub . of. orgcn tesd a per
Eugen io Egas e Oscar Mot a Melo . Sec~ao de Obras do MO
£Stado de S . Pa u lo 1923-1930.
M

, ,

Al as da C a m ara :\1un icipal de: Sio Pau lo, pub . do Departaffil.'n to

de Cultura da P re tert ura de Sao Paulo.
Alas da Cama ra da \'I a d t S io Paulo , a part ir de 1562, pub.
do Arqutvo Mu n icipa l do De l' . de Cu lt ura d a P re te rt u ra de
S ao Pa u lo .
Uoleti lls dlv ... rs os do Drpart am cnto F:s ladu al do Tra balh o.
Ca rra s de Uat as d.. T e tras, pub. do Depart a m ento de CUlt ura
da P re t ert ur n de S ao P a ul o .

() Co r rei o Pauli Niali O r.rornun. S. Pa u lo, va nes a no s.

Diario Popular r r o rn c n. S . Pa u lo ), vanes enos.

Il ocume nto s Int l'r cssanlt·s para a lI istliria e C os t umes de Sio
P aulo. pub. do Dt-pa rt a nll'n to de Cult u ra da P re te tt u ra de
sao Pa u lo.
Gl'Oc ra ti a r Re vtst at . Assoc i:n;:a o dos o ecararos a ras netro s. Sao
Pa ulo. \larios numeros

o n .\ IIUW lin IlU !\ S ZI'-I

lIu ~tr.(lo nrasil~lra lRevista). R io. 1929 .
o Es ta do d~ S. P aul o (Jama l) . S. Pa ulo. varies encs.
"Ordens Regia s" _ g evtsta do Arquivo Municipal. Depa rtamento
de cunure da Prefeit ura de Sao Paulo.
"P ape ls a vursos- - Reyist a do Arqu ivo Munh:ip al. Departa-
m en t o de Cultura da Pre feit u ra de Sao Paulo.
R~n llt am~n t os GUlis, 1920. 1950. t960.
5inopllt ~ata tistiu do ~Iun i dpl o d~ 51.0 Paulo, aspec tos his tO-
rit:os e leolrifieos: alfll nS r-sultados ~s tatbtic:os . I , B. G . E.•
Ri o. 1950 .
Relatilrlos de Preeld entes d.a Provincia de Sl.o Paulo I. Anem·
bltla de 5io P aulo.
Rd at orio l de Pr efelt O!l :tlu ni cipais a Camara de 510 r aulo.
Rela torl os da Comiulo Ce nt ral de Estatistl ea . Sao Paulo .
Rel islro Gt:ral da Cima ra :tlu n1clpal de SAo Paulo. Departa-
mento de Cultura da Pretertur a de Sao Pa ulo.
Revill a do Institulo HistOrico ~ GeolrU ico de 510 P auto.
Kevisla do Arqu ivo Municipal , Dep. de Cultu ra da P re telt ura
de Sao Paulo.
Kel'ida de " istOria . sob a direc ao de Eurlped es s rmces de P aula ,
F. F . C. L. da U. S. P .
Sio Paul o de Dntem , de lI oj~ e de Amanh l . Bolet im do Depar·
t am ento Est adual de Imp rensa e Propa gan da . S . Paulo.
Fasd culo s das Alai da Ca ma ra Municip al de 510 Paulo. anos
diversos.
Esta segunda e di~ ao do pnmeiro volume da
serie Histc ria de s Bain os de Sao Paulo foi
impressa pela Gra!ica Municipal de Sao Paulo
para a Divisdo do Arquivo Hist6rico do Depar-
ta mento do Patrimonio Hist6rico da Secretaria
Municipal de Cultura da Prefeitura do Muni-
ci pio de Sao Paulo, em abril de 1981, sendo
Prefeito 0 Dr. Reynaldi>- EmygdlO'lIe Barros.
Sccretano Municipal de Cultura 0 Prof. Mario
Chamle, Diretcra do Departamento do Patri-
monio Historico a Sra. Maria Virgilia Salgado
Loureiro e Diret or da Divisio do Arquivo
Histerico 0 Prof. Eduardo de Jesus Moraes do
Nascimento.