Manual de instruções

Eurosonic 3D
 Eurosonic® 3D

Excelentíssimo Doutor,

é nossa intenção, antes de mais, agradecê-lo pela confiança dispensada comprando o nosso aparelho com
ultra-sons Eurosonic3D.

Informamo-lhe que a nossa Empresa encontra-se à sua inteira disposição para fornecer-lhe notícias e
esclarecimentos sobre tudo que concerne a este equipamento.

Lembramo-lhe, igualmente, que para uma correcta utilização do aparelho, é estritamente necessário que
este manual seja lido atentamente antes da sua utilização. A Euronda S.p.A. não pode ser responsabilizada
por interpretações incorretas ou insuficientes do texto ou das traduções deste manual: no caso de
contestações, a única referência fidedigna é o manual em italiano.

De facto, os nossos aparelhos respondem às normas gerais vigentes relativas à segurança e não
apresentam perigo para o operador, se utilizados conforme as instruções prescritas. Ao desejarmo-lhe um
trabalho profícuo, lembramo-lhe que é proibida a reprodução deste manual e que as características técnicas
do aparelho podem ser alteradas sem aviso prévio, na sequência de uma pesquisa tecnológica contínua.

EURONDA S.p.A.

1
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

ÍNDICE

INTRODUÇÃO .................................................................................................................................................. 3
NOTAS GERAIS SOBRE A ENTREGA ........................................................................................................ 3
ADVERTÊNCIAS GERAIS ............................................................................................................................ 3
SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS .................................................................................................................. 4
INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA ....................................................................................................... 4
CAPÍTULO 1 ..................................................................................................................................................... 5
1.1 - DIMENSÕES DO APARELHO E DA EMBALAGEM ............................................................................ 5
CAPÍTULO 2 ..................................................................................................................................................... 7
2.1 - INSTALAÇÃO ....................................................................................................................................... 7
2.2 - SEGURANÇA ....................................................................................................................................... 7
2.3 - LIGAÇÃO ELÉCTRICA ......................................................................................................................... 8
CAPÍTULO 3 ................................................................................................................................................... 10
3.1 - DESCRIÇÃO ....................................................................................................................................... 10
3.2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....................................................................................................... 10
3.3 - ACESSÓRIOS DA VASILHA A ULTRA-SONS 3D ............................................................................. 11
3.4 - VANTAGENS DA LIMPEZA COM ULTRA-SONS COMPARATIVAMENTE COM A MANUAL ......... 12
3.5 - FUNCIONAMENTO DOS ULTRA-SONS ........................................................................................... 12
3.6 - MÉTODOS DE LIMPEZA ULTRA-SÓNICA........................................................................................ 14
3.7 - CONSELHOS SOBRE O FUNCIONAMENTO ................................................................................... 16
CAPÍTULO 4 ................................................................................................................................................... 17
4.1 - INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO ................................................................................................ 17
4.2 - SIGNIFICADO DO CÓDIGO A CORES ............................................................................................. 19
CAPÍTULO 5 ................................................................................................................................................... 21
5.1 - MANUTENÇÃO ORDINÁRIA E ADVERTÊNCIAS ............................................................................. 21
5.2 - SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................................................................................................. 22
CAPÍTULO 6 ................................................................................................................................................... 24
6.1 - INSTRUÇÕES PARA DESMANTELAMENTO ................................................................................... 24

2
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

INTRODUÇÃO
NOTAS GERAIS SOBRE A ENTREGA

Ao receber o aparelho, controle que a embalagem esteja intacta (conserve-a para expedições futuras).

Abra a embalagem e controle que:

- o fornecimento corresponda às especificações técnicas;
- não existem danos evidentes.

Em casos de danos ou peças em falta, informe imediata e detalhadamente o despachante, o depósito

dentário ou a Euronda S.p.A.

Os desenhos e qualquer outro documento entregue com o aparelho são propriedade da Euronda S.p.A.,
que se reserva todos os direitos, e não podem ser postos à disposição de terceiros.

É proibida a reprodução, ainda que parcial, do texto ou das ilustrações.

ADVERTÊNCIAS GERAIS

Este manual tem o objetivo de fornecer instruções para:

• a correta instalação;
• o funcionamento seguro e eficiente do aparelho;
• a contínua e regular manutenção.

Eurosonic® deve ser usado em conformidade com os procedimentos contidos no manual e nunca para
objectivos diferentes daqueles previstos no mesmo.

O operador é a pessoa que utiliza fisicamente o aparelho para a finalidade prevista.

A autoridade responsável é a pessoa ou grupo responsável pelo uso, a manutenção ordinária do aparelho
e pela formação técnica do operador.
A autoridade responsável, é responsável legalmente no respeitante aos cumprimentos relativos à
instalação, ao funcionamento e à utilização do aparelho.

O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais roturas, lesões ou pelo mau
funcionamento da máquina no caso em que o aparelho não seja feito funcionar corretamente ou não seja
efetuada uma manutenção adequada.

Destino de utilização: Este manual constitui parte integrante do produto e deve ser conservado junto com
o aparelho para consentir uma fácil e rápida consulta. O aparelho é destinado ao uso profissional e somente
as pessoas qualificadas podem utilizá-lo. Este aparelho destina-se apenas ao objetivo para o qual foi
concebido. Ademais, supõem-se que no local de utilização sejam conhecidas e aplicadas as diretivas
relativas à segurança do trabalhador em vigor no País de destino do aparelho.

EUROSONIC® 3D: aparelho projectado e desenvolvido para a limpeza de superfícies de difícil

acesso: brocas diamantadas, endodontic files, ferramentas de mão, tesouras, próteses (coroas,
placas, dentaduras), aplicações ortodônticas, instrumentos de laboratório.

ATENÇÃO: O aparelho pode ser utilizado exclusivamente com soluções de limpeza

apropriadas para a lavagem com ultra-sons.

3
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

A etiqueta do aparelho contém símbolos cujo significado é ilustrado a seguir:

SÍMBOLO DESCRIÇÃO

"NÚMERO DE SÉRIE"
O símbolo deve ser acompanhado pelo número de série do fabricante.

"DATA DE FABRICO"
O símbolo deve ser acompanhado pelo ano. O ano deve ser expresso com quatro
algarismos.

"ATENÇÃO, VER AS INSTRUÇÕES PARA O USO"

"ELIMINAÇÃO SEPARADA"
Indica que no final do seu ciclo de vida o aparelho não deve ser eliminado junto com os
resíduos domésticos, mas entregue aos centros especiais para a eliminação.

Neste manual encontram-se símbolos ao lado de uma descrição, nota, etc. Estas ilustrações têm o
objectivo de chamar a atenção do leitor para uma nota ou explicação especial. O significado delas, está
ilustrado a seguir:

SÍMBOLO DESCRIÇÃO

INFORMAÇÃO PARTICULARMENTE IMPORTANTE PARA A SEGURANÇA

Este símbolo serve para chamar a atenção do leitor para particulares noções
fundamentais para a segurança do operador.

INFORMAÇÕES E PRECAUÇÕES
Este símbolo refere-se a indicações e conselhos de carácter geral.

PROIBIÇÃO ABSOLUTA
Este símbolo indica a proibição absoluta de executar a operação descrita. O desrespeito
de tal proibição pode provocar graves danos ao operador ou no aparelho.

INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA

A Euronda garante os seus produtos contra defeitos de fabrico, se forem utilizados de acordo com as
instruções fornecidas com o presente manual, consoante o estabelecido no certificado de garantia.

A garantia tem início a partir da data de venda do aparelho ao cliente utilizador, comprovada pelo registo em
www.euronda.com/myeuronda

No caso de contestação, será considerada válida a data indicada na fatura de compra que deve conter o
número de série do aparelho.

NOTA: é recomendável conservar a embalagem original e utilizá-la todas as vezes que se transportar o
aparelho. A utilização de uma embalagem diferente poderia provocar danos no produto durante a
expedição.

4
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

CAPÍTULO 1

1.1 - DIMENSÕES DO APARELHO E DA EMBALAGEM

Dimensões da vasilha a ultra-sons 3D

Dimensões da vasilha a ultra-sons 3D com protecção e cesto

5
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

Dimensões da embalagem

Dimensões do copo

6
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

CAPÍTULO 2
2.1 - INSTALAÇÃO

Retire a embalagem e instale o aparelho respeitando as seguintes advertências:

1. Posicionar o recipiente de ultra-sons em uma superfície plana e com um espaço ao redor de pelo menos
50-80 mm.
2. Não instale o aparelho ao lado de lava-louças ou afins para evitar contactos com a água e, por
conseguinte, curtos-circuitos do sistema eléctrico.
3. Evite posicioná-lo próximo a fontes de calor.
4. Instale o aparelho em ambientes normalmente ventilados.
5. Certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja dobrado e que esteja solto até à tomada de
corrente.
6. O aparelho deve ser colocado de forma que a ficha seja acessível.
7. Insira a ficha; a máquina está pronta a ser utilizada.

ATENÇÃO: Não utilizar o aparelho para desinfectar, limpar ou enxaguar lentes de contacto.

ATENÇÃO: Os operadores devem usar Equipamento de Protecção Individual apropriado

para o uso previsto.

ATENÇÃO: Para a salvaguarda do aparelho e do ambiente circundante, na escolha do

lugar de instalação dos aparelhos com ultra-sons, é necessário considerar os efeitos
causados pela evaporação e vaporização progressiva do líquido detergente. Os fumos e os
vapores, no caso de soluções particularmente voláteis e agressivas, podem difundir-se no
ambiente e criar problemas aos equipamentos e estruturas circunstantes.

ATENÇÃO: O aparelho não deve ser instalado na “zona paciente” ref. EN 60601-1.

ATENÇÃO: PERIGO DE CONTAMINAÇÃO. Depois do uso, a solução de limpeza poderia

conter resíduos contaminados: para realizar operações de lavagem, limpeza do aparelho e
substituição da solução de limpeza é aconselhável usar EPI's apropriados.
A autoridade responsável deve dar instruções ao operador para que o mesmo utilize o
equipamento em condições de segurança.

ATENÇÃO: A utilização do aparelho para usos não indicados neste manual pode anular a
proteção do aparelho.

NÍVEL SONORO: o aparelho foi projetado e construído de forma a reduzir ao máximo o nível
da potência sonora, que não excede os 80dB.

2.2 - SEGURANÇA

Antes de usar o Vosso aparelho de limpeza a ultra-sons EUROSONIC® leia atentamente estas informações
de segurança.
A sua inobservância pode causar incidentes ou danos ao aparelho.

7
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

NÃO USE LÍQUIDOS INFLAMÁVEIS NA VASILHA.

NÃO USE SOLVENTES NO APARELHO DE LIMPEZA.
NÃO UTILIZE O APARELHO COM GÁS OU VAPORES EXPLOSIVOS.
NÃO PONHA AS MÃOS NA VASILHA, QUANDO O APARELHO ESTIVER A FUNCIONAR.
NÃO DESMONTE O APARELHO DE LIMPEZA EUROSONIC® 3D.
AS ALTAS TENSÕES INTERNAS SÃO PERIGOSAS.

MANTENHA LIMPO E SECO O AMBIENTE PRÓXIMO DO APARELHO DE LIMPEZA.

ELIMINE O EVENTUAL LÍQUIDO DERRAMADO. ÁGUA E ALTAS TENSÕES PODEM
PROVOCAR DESCARGAS ELÉCTRICAS.

Se o aparelho não funcionar correctamente, consulte no manual o parágrafo “Solução dos

problemas” para detectar as possíveis causas. Se necessitar de ulteriores informações ou
eventuais reparações, contacte pessoal especializado dos vossos fornecedores ou
directamente o Serviço técnico da Euronda S.p.A.

NÃO PERMITA QUE O LÍQUIDO DESÇA ABAIXO DO NÍVEL MÍNIMO DA VASILHA

CERTIFIQUE-SE DE QUE O SISTEMA ESTEJA EQUIPADO COM LIGAÇÃO À TERRA EM

CONFORMIDADE COM AS NORMAS VIGENTES NO PAÍS DE INSTALAÇÃO

NÃO REMOVA A ETIQUETA COLOCADA NA MÁQUINA.

CERTIFIQUE-SE DE QUE O APARELHO DE LIMPEZA ESTEJA ALIMENTADO COM A
CORRECTA TENSÃO

NUNCA USE O APARELHO DE LIMPEZA COM SOLUÇÕES A TEMPERATURAS

SUPERIORES A 60 ºC

UTILIZE EXCLUSIVAMENTE PEÇAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS EURONDA

ADVERTÊNCIAS

- O aparelho está conforme os requisitos de segurança eléctrica previstos pelos Institutos Normativos e
equipado com uma ficha bipolar que assegura a completa ligação à terra do aparelho.
- O requisito fundamental de segurança é a certificação de que o sistema eléctrico tenha uma eficaz
ligação à terra e de que a capacidade do sistema e das tomadas de correntes sejam adequadas à
potência do aparelho indicada na placa de identificação do mesmo. Mande verificar a pessoal
qualificado.
- Em conformidade com o art. 33 do Regulamento n ° 1907/2006 (REACH), recordamos que o aparelho
contém Lead titanium zirconium oxide CE N ° 235-727-4, CAS N ° 12626-81-2. Esta substância está
quimicamente ligada, portanto, não há perigos e/ou precauções a tomar durante a utilização da mesma.

A INOBSERVÂNCIA DO SUPRAMENCIONADO FAZ PRESCREVER QUALQUER

RESPONSABILIDADE POR PARTE DA EURONDA S.p.A.

2.3 - LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Verifique se a tensão de alimentação indicada na etiqueta, colocada na parte posterior da máquina,

corresponde àquela disponível no local de instalação.

O aparelho deve ser ligado através do cabo de alimentação a um sistema equipado com adequada ligação
à terra, conforme as normas vigentes no país de instalação.

8
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

ATENÇÃO: não dobre o cabo de alimentação e não apoie nenhum objecto em cima do
mesmo.

9
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

CAPÍTULO 3
3.1 - DESCRIÇÃO

Os recipientes de ultra-sons da série Eurosonic® 3D são o resultado de longos estudos e pesquisas sobre a
utilização desse sistema para a lavagem industrial. Para o mercado dental, foram estudadas, em particular,
vasilhas com potência ultra-sónica elevada de modo a permitir a separação e limpeza dos objectos de
gesso, poeiras de dentina, cimentos, etc. As vasilhas a ultra-sons da série Eurosonic® 3D funcionam com o
sistema Sweep Mode. No funcionamento Sweep Mode a frequência é feita oscilar continuamente em torno
da frequência base. As ondas retornam sempre para o transdutor, que, no entanto, está a trabalhar em
diferentes frequências. Portanto, são sobrepostas a outras ondas de frequência diferentes das primeiras,
que se reflectem, por sua vez, em várias direcções, evitando a formação de ondas estacionárias e
aumentando a eficácia mecânica da cavitação. Desta forma, uniformiza-se a propagação das ondas em
todo o volume da vasilha, para proporcionar o máximo de cavitação e obtenção de uma óptima limpeza. As
vasilhas em aço inoxidável são constituídas, em particular, por um transdutor ultra-sónico com alta potência
que transforma a energia eléctrica de um circuito oscilatório electrónico em energia mecânica ultra-sónica,
capaz de limpar os objectos introduzidos.

3.2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

EUROSONIC® 3D
Tensão de alimentação 230 V
Número de fases 1
Frequência de alimentação 50 Hz / 60 Hz
Potência absorvida 280 W
Campo de condições ambientais para as quais - Uso interno
o aparelho foi projetado - Altitude até 2000 m
- Temperatura: de +5°C a +40°C
- Humidade relativa máx. 80% para temperaturas
até 31°C com diminuição linear até 50% à
temperatura de 40°C
- Máx. variação da tensão de rede: ±10%
- Categoria de instalação
(categoria de sobretensão) II
- Grau de poluição 2
Classe de isolamento / Grau de protecção I / IPX2
Fusíveis N.2 T2,5 A - 250V, N.1 T2A - 250 V
Peso 3,3 kg
Transdutores N. 1 com potência total de 80 W
Frequência de funcionamento 30÷32 kHz
Temporizador electrónico do ciclo 0 - 30 minutos
Resistência N. 1 com potência total de 200 W
Temperatura de funcionamento ~60° C
Cor RAL 9016
Interruptor Bipolar com capa protectora
Ausência de orifícios de ventilação para impedir eventuais infiltrações de líquidos no aparelho.

10
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

3.3 - ACESSÓRIOS DA VASILHA A ULTRA-SONS 3D

A vasilha a ultra-sons EUROSONIC® contém uma série de acessórios complementares para sua utilização.
No momento da aquisição, para melhorar a eficiência de limpeza do aparelho e para uma utilização do
mesmo em condições de segurança para o operador, adquira pelo menos o cesto e a protecção.

Denominação Quantidade Código

Suporte em policarbonato para dois copos 1 245056
Protecção em policarbonato 1 245111
Cesto furado em aço inoxidável Aisi 304 1 245216
Copo em vidro de 600 ml., indicado para a limpeza com método indirecto 1 245002

11
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

3.4 - VANTAGENS DA LIMPEZA COM ULTRA-SONS COMPARATIVAMENTE COM A MANUAL

1. Limpa rapida e profundamente as superfícies intricadas e de difícil acesso: brocas diamantadas,

endodontic files, ferramentas de mão, tesouras, próteses (coroas, placas, dentaduras), aplicações
ortodônticas, instrumentos de laboratório.
2. Prolonga a vida dos instrumentos cortantes graças a capacidade do aparelho ultra-sónico de remover
eventuais resíduos das superfícies cortantes.
3. A limpeza com ultra-sons é mais rápida e eficiente que aquela manual e é capaz de remover
eventuais resíduos que interferem nas reacções químicas.
4. Elimina a possibilidade de abrasões acidentais devidas à escovação dos instrumentos.
5. Elimina a aerosolização dos organismos mortos, gerados pela escovação dos instrumentos.

3.5 - FUNCIONAMENTO DOS ULTRA-SONS

O ultra-som é um som transmitido a uma frequência superior à recepção auditiva humana (entre os
20/50 Khz).

TRANSUCTORS

GERADOR DE ULTRA-SONS

O recipiente de ultra-sons EUROSONIC® 3D possui um sistema de vibração denominado: SWEEP MODE,

isto é vibração com varredura de frequência. Com este tipo de funcionamento se "quebram" as ondas
estacionárias dos ultra-sons. Obtém-se assim uma maior uniformidade de vibração e uma maior e mais
rápida limpeza dos objectos.

Funcionamento tradicional Funcionamento EUROSONIC ® 3D

12
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

Os ultra-sons, propagando-se num meio líquido, dão origem a repentinas variações de pressão
(compressão e descompressão) que provocam no líquido implosões de micro-bolhas do gás contido. Este
processo chama-se cavitação, isto é formação de cavidades.

As micro-bolhas, ao implodir, irradiam uma quantidade de energia e, com a sua força de impacto,
conseguem separar partículas contaminantes de objectos imersos no próprio líquido.

A limpeza ultra-sónica é muito eficaz na limpeza de materiais duros, embora menos eficaz no que concerne
aos materiais suaves e porosos.
Quanto mais dura é a superfície, mais eficaz é acção de escovadela ultra-sónica.
Dado que os metais, o vidro, as cerâmicas e os plásticos rígidos são bons condutores do som, são materiais
ideias para a limpeza ultra-sónica.

13
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

3.6 - MÉTODOS DE LIMPEZA ULTRA-SÓNICA

MÉTODO DIRECTO

- A solução de limpeza deve ser deitada na vasilha.

- Os artigos sujos são inseridos no cesto furado ou suspensos.

CESTO FURADO

VANTAGENS:
- Simplicidade na operação
- Eficácia na limpeza
DESVANTAGENS:
- A sujidade removida é absorvida na vasilha
- Só pode ser utilizada uma solução por ciclo
- Soluções altamente ácidas ou cáusticas podem causar corrosão
na superfície da vasilha

14
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

MÉTODO INDIRECTO

- A vasilha é enchida com água ,misturada com uma solução de limpeza para melhorar o processo de
cavitação
- As soluções de limpeza são introduzidas nos copos
COPOS

SUPORTE PARA
COPOS

VANTAGENS:
- A sujidade permanece no copo
- Podem ser usadas uma ou mais soluções ao mesmo tempo
- Por ex.: um copo com solução de limpeza, um copo com solução de enxaguamento

PROIBIÇÃO ABSOLUTA: APOIAR PRODUTOS PARA LIMPAR NO FUNDO DA VASILHA

ATENÇÃO: todos os instrumentos, depois de limpos com ultra-sons, devem ser

esterilizados antes de serem utilizados.

Para renovar a solução de desinfecção, consulte as instruções da mesma.

15
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

3.7 - CONSELHOS SOBRE O FUNCIONAMENTO

- Desligue a corrente eléctrica antes de encher ou vazar a vasilha.

- A vasilha deve ser enchida com água da torneira tépida, com a adição de uma solução de limpeza para
aumentar a cavitação.
- É responsabilidade do operador assegurar-se que a escolha dos agentes de limpeza seja adequada aos
itens ou materiais a serem limpos.
- Aconselhamos a fazer uma pequena amostra de prova no caso da limpeza de um artigo de valor;
depois, pode proceder-se com o restante material.
- Use sempre os cestos ou os copos.
- Nunca apoie os artigos no fundo da vasilha.
- Mantenha o nível do líquido sempre dentro dos níveis MIN e MAX indicados na vasilha.
- Limpe regularmente a vasilha e troque frequentemente a solução de limpeza para aumentar a eficácia
da acção.
- Não limite a ventilação. Deve ser sempre adequada.
- Não utilize a vasilha de ultra-sons onde há muita poeira.
A acumulação de poeira pode interferir no regular funcionamento do aparelho.
- Proceda à desgaseificação cada vez que os líquidos forem substituídos, pondo a funcionar o
aparelho apenas com a solução durante cerca de 10 - 15 minutos.
- Concluído o ciclo de limpeza do instrumento, enxagúe-o com água potável (seria preferível água
desmineralizada para evitar formação de manchas) e seque-o cuidadosamente.

ATENÇÃO: todos os instrumentos, depois de limpos com ultra-sons, devem ser esterilizados
antes de serem utilizados.

ATENÇÃO: use sempre o equipamento de protecção individual.

PROIBIÇÃO ABSOLUTA: FUNCIONAMENTO DO APARELHO SEM ÁGUA.

PROIBIÇÃO ABSOLUTA: FUNCIONAMENTO DO APARELHO SEM PROTECÇÃO

16
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

CAPÍTULO 4

4.1 - INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

PROIBIÇÃO ABSOLUTA: FUNCIONAMENTO DO APARELHO SEM ÁGUA.

PROIBIÇÃO ABSOLUTA: FUNCIONAMENTO DO APARELHO SEM PROTECÇÃO

PRESTAR ATENÇÃO, PERIGO DE QUEIMADURA NA PARTE TRASEIRA DA

VASILHA

1. Encha a vasilha com água da torneira tépida (60 ºC máximo).

2. Adicionar à água a solução de limpeza.
3. Quando todos os artigos (com os respectivos cestos/copos) estiverem imersos na água, o líquido
deve estar entre os dois entalhes, que indicam o nível MIN e MAX, impressos dentro da vasilha.
4. Coloque o aparelho em funcionamento com auxílio do interruptor geral POWER que se encontra na
parte traseira da vasilha. Após um controlo dos led's e das várias cores do led central, o ultra-sons
encontra-se programado com um período de tempo de 5' (esta é a programação standard que se
encontra cada vez que se acende o ultra-sons) e a luz central será branca. A resistência aquece
imediatamente até cerca de 60 ºC.
5. Coloca-se o ultra-sons em funcionamento seleccionando o botão que indica o tempo de trabalho
desejado. Após o acendimento do led que indica o tempo desejado, pressione o botão de START (
a luz central torna-se azul). Passados os minutos programados, os ultra-sons desligam-se
automaticamente e a luz torna-se verde. Se pressiona-se de novo o botão de START a luz torna-se
branca e retoma o funcionamento do aquecimento. Para desligar completamente o aparelho, actue
sobre o interruptor traseiro ON/OFF.
6. É possível aceder a um menu de programação no qual selecionar cinco diferentes modos de
funcionamento do 3D:

1) Salientado pelo LED 5 aceso. Elemento de aquecimento sempre desligado

2) Salientado pelo LED 10 aceso. Elemento de aquecimento com set point de 35°C em
funcionamento alternado com os ultra-sons

3) Salientado pelo LED 15 aceso. Elemento de aquecimento com set point de 60°C em
funcionamento alternado com os ultra-sons (programação standard)

4) Salientado pelo LED 20 aceso. Elemento de aquecimento com set point de 35°C em
funcionamento, quer durante a fase de standby que durante o funcionamento dos ultra-sons

5) Salientado pelo LED 25 aceso. Elemento de aquecimento com set point de 60°C em
funcionamento, quer durante a fase de standby que durante o funcionamento dos ultra-sons.

17
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

Menu de programação
Para utilizar esta opção é necessário acender o aparelho com o interruptor geral POWER que se
encontra na parte traseira da vasilha e ao mesmo tempo manter o botão de START pressionado. A
luz do central ilumina-se com cor violeta e neste momento pode-se diminuir a pressão sobre a botão
de START.

Acende-se o terceiro led (15 ') que representa o programa número três inserido por padrão.
Para variar a programação, seleccione o botão 1,2,4,5 acendendo portanto os led's 1,2,4,5.
O primeiro led (5 ') corresponde ao programa 1, o segundo led (10') ao programa 2, e assim
sucessivamente. O sexto led não corresponde a nenhum programa.
Uma vez decidido que programa se pretende seleccionar e, portanto, aceso o respectivo led deve-
se pressionar o botão de START. Após um controlo dos led's e das várias cores da luz central, o
ultra-sons encontra-se programado com um período de tempo de 5' e estará pronto para o uso com
o programa seleccionado.
No exemplo acima foi selecionado o programa número 2.
A programação é permanente, por isso, para selecionar outro programa é preciso repetir as
operações acima indicadas.

NOTAS:

 Efectue a desgaseificação cada vez que trocar os líquidos, fazendo funcionar o

aparelho apenas com a solução durante cerca de 5 – 10 minutos.

 Para a limpeza de sangue, aconselhamos utilizar a solução de limpeza a baixa

temperatura (30-40 °C); portanto, é melhor fazer arrancar o ultra-sons assim que o
aparelho for aceso, antes que a solução se aqueça demasiado, porque o
aquecimento permanece activo quando os ultra-sons não estão em funcionamento.

 Para a limpeza de cimentos, alginatos e calcários, aconselhamos utilizar a solução

a elevada temperatura, portanto, aguarde a resistência ter aquecido a água na
vasilha.

18
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

4.2 - SIGNIFICADO DO CÓDIGO A CORES

Luz branca fixa. Luz branca intermitente.

Elemento de aquecimento em Elemento de aquecimento em

funcionamento. stand by. Pressione uma vez o
botão de START para obter a luz
branca fixa.

Luz azul fixa. Luz verde fixa.

Ultra-sons em funcionamento. Fim do ciclo de lavagem. Pressione uma

vez o botão de START para obter a luz
branca fixa.
Luz amarela fixa. Luz vermelha fixa.

Paragem manual do ciclo pressionando o Activação da segurança térmica.

botão de di START por 2 segundos. Desligue e volte a ligar o aparelho com o
Pressione outra vez o botão de START interruptor traseiro.
para obter a luz branca fixa.

19
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

Luz vermelha intermitente.

.
Sonda de temperatura defeituosa.
Entregue o aparelho ao Serviço pós-
venda da Euronda

20
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

CAPÍTULO 5

5.1 - MANUTENÇÃO ORDINÁRIA E ADVERTÊNCIAS

- Cada vez que forem trocados os líquidos deverá ser efetuada a DESGASEIFICAÇÃO dos mesmos.
Caso contrário, pelo menos, para a primeira lavagem, o efeito de limpeza da vasilha com ultra-sons será
inferior.
- Mude periodicamente as soluções de limpeza. Drene a vasilha e limpe o seu fundo com um pano.
- Evite que a sujidade extraída dos instrumentos lavados se deposite, a longo prazo e em quantidade, no
fundo da vasilha. De facto, a sujidade, que se deposita no fundo da vasilha, amortiza o efeito de limpeza
dos ultra-sons.
- Depois de um certo período, os líquidos também se esgotam, pelo que não têm qualquer efeito de
limpeza.
Não é possível estabelecer a priori a duração dos líquidos, porque a mesma depende das lavagens que
se efectuam e da sua duração.
- Se o líquido contaminado é classificado como resíduo especial, deve ser eliminado de acordo com as
leis vigentes.
- Desaconselhamos a utilização de líquidos com alta concentração de ácidos e com temperatura superior
a 70ºC. De facto, quanto mais a temperatura se aproximar do grau de ebulição, menor é o efeito de
limpeza dos ultra-sons (a movimentação da água, por efeito da ebulição, incorpora ar e este fenómeno
tem o efeito de frenar a acção de limpeza da onda ultra-sónica).
- É necessário utilizar a protecção, durante a fase de funcionamento, para conter os vapores produzidos.
- Lave o exterior do aparelho apenas com um pano húmido. Antes de efectuar esta operação, certifique-
se de que a ligação eléctrica da vasilha esteja desligada.
- Para limpar a protecção e o botão, utilizar somente água. Não utilizar álcool, desinfectantes, etc...

ATENÇÃO: Durante a manutenção, utilize EPIs apropriados.

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA

ATENÇÃO: Toda a manutenção deve ser executada por pessoal competente.

21
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18

5.2 - SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMAS CAUSAS
1 Funções do aparelho Tomada de corrente sem
ausentes, todos os tensão.
visualizadores de led
estão desligados. Ficha não inserida na tomada
de corrente.
Ficha não inserida
correctamente na tomada do
3D.
Interruptor desligado.
Fusível de protecção da placa
do gerador cortado.
Avaria nos componentes
electrónicos.
2 Os ultra-sons não Activação da protecção térmica.
funcionam (luz
vermelha acesa).
3 O aquecimento não Fusíveis de protecção da placa
funciona. do gerador cortados.
Avaria do elemento de
aquecimento.
4 Resultado da lavagem Não foram retirados os gases
não satisfatório. da solução
A solução está gasta
A solução não é apropriada
Eventual tempo de lavagem
demasiado curto
22
Eurosonic® 3D
SOLUÇÕES
Controle tomada/sistema.
Insira a ficha na tomada.
Insira a ficha na tomada do 3D.
Acenda o 3D com o interruptor
traseiro.
Substitua o fusível com outro
de igual valor. Esta operação
deve ser executada por um
técnico especializado.
Envie o 3D para o
fornecedor/produtor ou
contacte o Serviço Técnico da
Euronda para a reparação.
Desligue e volte a ligar o ultra-
sons com o interruptor geral:
se ainda se acende a luz
vermelha, envie o 3D para o
fornecedor/produtor ou
contacte o Serviço Técnico da
Euronda para a reparação.
Substitua os fusíveis de
protecção.
Substitua o elemento de
aquecimento. Envie o 3D para
o fornecedor/produtor ou
contacte o Serviço Técnico da
Euronda para a reparação.
Retirar os gases dos líquidos,
seguindo o descrito no item:
"Conselhos sobre o
funcionamento"
Troque a solução, limpando a
vasilha com um pano.
Utilize um detergente
apropriado.
Repita o intervalo de lavagem.
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

ATENÇÃO: ANTES DE CADA INTERVENÇÃO DESLIGUE A TENSÃO CONTACTE

TÉCNICOS ESPECIALIZADOS
ATENÇÃO: PERIGO ALTAS TENSÕES INTERNAS

23
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
 Eurosonic® 3D

CAPÍTULO 6

6.1 - INSTRUÇÕES PARA DESMANTELAMENTO

O aparelho a ultra-sons Eurosonic 3D é construído com materiais ferrosos, componentes electrónicos e

materiais de plástico.
Quando o aparelho é demolido não há instruções especiais a respeitar.
Não abandone o aparelho em lugares sem vigilância, dirija-se a um centro de recolha de resíduos.
Para o desmantelamento, consulte sempre as leis vigentes no país de utilização.

O símbolo aposto no equipamento indica que o resíduo deve ser objeto de “recolha separada”.

Portanto, o utente deverá entregar (ou fazer entregar) os resíduos nos centros de recolha diferenciada
previstos pelas administrações locais, ou entregá-los ao revendedor aquando da compra de um novo
equipamento de tipo equivalente (somente União Europeia).

A recolha diferenciada do resíduo e as sucessivas operações de tratamento, recuperação e eliminação

favorecem a produção de equipamentos com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos, para o
ambiente e para a saúde, eventualmente provocados por uma gestão imprópria do resíduo.

A eliminação abusiva do produto por parte do utente implica a aplicação de sanções administrativas de
acordo com as leis vigentes.

24
Eurosonic_3D_11310_Ita_rev05 – 13/04/18
EURONDA S.p.A.
Via dell'Artigianato, 7 - 36030 Montecchio Precalcino (VI) - ITALY
Tel. +39 0445 329811 - Fax +39 0445 865246 - Internet: www.euronda.com - E-mail: info@euronda.com