Lendas são comumente baseadas na verdade.

Contudo, isso provavelmente

é um conto de muito, muito tempo atrás, talvez ele até mesmo precisasse ser
contado como tendo início há oitocentos anos atrás, e seria um conto muito,
muito longo de se contar. As pessoas poderão não ter paciência de ouvir.

Mas, uma coisa pode ser garantida; para que ambos revelem
seus poderes mais fortes, os dois devem ser adorados juntos.

Desta forma, pode-se receber o dobro da fortuna, e duas

vezes mais invencibilidade.

Pela Benção do Oficial do Céu, Nenhum Caminho está

Atado! Extras

Capítulo 245: Lanternas & Charadas, Noite Yuanxiao - O

sabor de yuanxiao é o sabor da reunião!

Capítulo 246: O Curioso Acidente da Perda de Memória

de Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro I

Capítulo 247: O Curioso Acidente da Perda de Memória

de Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro II

Capítulo 248: O Curioso Acidente da Perda de Memória

de Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro III

Capítulo 249: O Curioso Acidente da Perda de Memória

de Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro IV

Capítulo 250: A História de Dormir do Rei Fantasma -

Leitura para Crianças

Capítulo 251: Aiyah! Caverna dos Dez Mil Deuses – Vários

Huahuas e Lianlians!

Capítulo 252: O aniversário do Rei Fantasma

Capítulo 245: Lanternas & Charadas, Noite Yuanxiao - O

sabor de yuanxiao é o sabor da

reunião!

***

(N.T.I.) Festival Yuanxiao:

O festival tem muitos nomes, incluindo yuan xiao jie (元宵节) e

shang yuan jie ( 上 元 节 ). Esse capítulo usa esses nomes
alternadamente - mas para deixar de forma mais simples, eu os
padronizei nessa tradução como "Festival Yuanxiao". Uma das
traduções desse nome é "Festival das Lanternas".
O festival cai no décimo quinto dia do primeiro mês do ano lunar Chinês. As
atividades típicas incluem: admirar as lanternas, jogar jogos de charadas,
uma oportunidade para jovens não casados conhecer uns aos outros, e
tangyuan (汤圆)/yuanxiao (元宵) são oferecidos — uma sobremesa
chinesa com bolinhas feitas de fluoreto glutinoso, às vezes com
recheio (tipo pasta de feijão vermelho, pasta de amendoim moída,
pasta de gergelim moída), servidos numa sopa doce. É normalmente
comido/associado a reuniões familiares e eventos do tipo.

***

Festival Yuanxiao, uma noite adorável desde o pôr do sol.

Embora fosse considerado o início da primavera, o inverno ainda era

recente, e o vento estava áspero e gelado. Xie Lian carregava um grande
saco enquanto caminhava lentamente ao longo da lateral da estrada, um
vago rubor vermelho estampado em seu rosto por conta do vento.
O saco continha sucatas misturadas que ele acabara de coletar.

Ele não sabia se elas serviriam para alguma coisa, mas independente de
serem úteis ou não, seriam sua única subsistência de agora em diante.

Não muito tempo depois, ele passou por uma barraca ao lado da rua.

A barraca tinha o nome de "Heji Xiaoshi"[1], e vendia alguns lanches e

pequenas porções. Parece que a família de três do dono da barraca
estava sentada à uma pequena mesa posicionada na direção de uma rua
estreita. Uma moça esbelta e bastante bonita estava animadamente
andando em meio às fileiras de mesas; ela não obedeceu ao dono da
barraca quando ele disse-lhe que parasse de perambular por ali e viesse
sentar à mesa, em vez disso ela apenas respondeu "logo chego aí", sua
voz era como o canto de um oríolo. Embora os clientes estivessem
sentados às outras mesas em dois ou três, todos pareciam estar lá pelas
jovens damas que passavam, enquanto eles ficavam sentados e
conversavam casualmente antes de ir para casa após um tempo.

Afinal, era o Festival Yuanxiao hoje.

Na frente da barraca havia uma pequena panela. O que havia nessa

panela - pequenos objetos brancos e redondos que brilhavam
enquanto ferviam no líquido agitado - o fez diminuir seus passos.

Xie Lian remarcou internamente: "Ah, é yuanxiao."

Quando ele era pequeno, a cada Festival Yuanxiao, o rei e a

rainha de Xian Le comiam uma refeição de yuanxiao com ele. Xie
Lian era extremamente exigente com comida, e não gostava de
yuanxiao. Até mesmo pequenas iguarias feitas por chefes de cozinha
renomados e servidas a ele em pratos de ouro e jade não eram de seu
gosto. Ele não gostava de como eram doce demais, como faziam seus
dentes parecerem estranhos ao comê-las; ele não comia esse recheio,
nem aquele outro recheio; algumas mordidas e ele já não queria mais.
Mais tarde, quando ele cresceu um pouco e saiu para cultivar no
Monte TaiCang, ele só voltava para casa pelo Festival Yuanxiao
ocasionalmente, e de modo geral apenas fazia algumas refeições.
Pensando nisso agora, Xie Lian descobriu que ele não conseguia
exatamente se recordar de que gosto yuanxiao possuía.

Do lado da barraca, Xie Lian lançou alguns vislumbres cautelosamente, e

cautelosamente colocou no chão o grande e feio saco de seu ombro, e
finalmente, caminhou cautelosamente até a barraca.

Ele tirou seu chapéu de palha, e segurou-o em suas mãos assim que disse,
"Chefe[2], posso pedir uma tigela de yuanxiao? Você tem alguma aqui?"

O dono da barraca era bem velho, e deu um olhar a Xie Lian, mas antes
que pudesse responder, aquela jovem dama esbelta respondeu com um
sorriso, "Sim, sente-se primeiro!" Com isso, ela correu para ir preparar uma
tigela. Xie Lian se sentou, mas viu o dono da barraca balançar a cabeça.
Ele achou isso estranho, e ponderou se era porque ele parecia sujo, tanto
que poderia desagradar aos outros, e ele olhou para baixo deliberadamente
para examinar suas próprias roupas. Após averiguar que ele não estava
sujo, ele se sentiu levemente aliviado, e perguntou, "O que foi?"

Ele pensou, "se o proprietário não gostou de eu ter trazido esse

saco para dentro, então eu vou só colocar o saco lá fora." Mas o

proprietário o deu outro olhar, e sacudiu a cabeça, dizendo,

"Lamentável. Que lamentável."

Xie Lian disse, "Ah? O que você disse?"

O proprietário disse, "No Festival Yuanxiao, uma pessoa sozinha

sentada à uma barraca ao ar livre no frio, comendo yuanxiao, é
certamente muito lamentável."
"....." Xie Lian disse, "Não fique assim. Você está fazendo negócio….."
O dono da loja não falou mais com ele, mas começou a juntar as tigelas.
Após ficar sentado por um tempo, Xie Lian sentiu que as pessoas ao
redor dele estavam o examinando, ou melhor, examinando ele e aquele
saco extraordinariamente e inesperadamente grande ao lado dele.

A filha do dono da loja se aproximou furtivamente, se agachando para

cutucar o saco, como se estivesse curiosa sobre quais ítens volumosos
estavam ali dentro, e ela só voltou quando sua mãe a chamara algumas
vezes. Nessa época, Xie Lian ainda tinha que cultivar aquela sua
indiferença na qual nem mesmo facas e lanças poderiam penetrar, a qual
ele teria no futuro. Ele não pôde evitar usar sua perna para chutar aquele
grande saco para debaixo da mesa, na esperança de escondê-lo em um
lugar onde os transeuntes não fossem capazes de ver. Infelizmente, a
barraca era pequena, e suas mesas, cadeiras e bancos também eram,
tanto que não poderiam esconder alguma coisa de forma tão fácil. Xie
Lian não teve escolha a não ser tossir levemente, e fazer seu melhor
para ignorar os olhares das pessoas ao redor dele.

Ele se acostumaria com isso. Não era nada demais.

De repente, ele se lembrou de algo, e apressadamente levou a

mão até a parte das vestes em seu peito e tateou por elas. Sua
expressão mudou assim que ele pensou, "Agora é ainda mais

lamentável! Não apenas eu estou sentado sozinho numa barraca

ao ar livre no frio, comendo yuanxiao, no Festival Yuanxiao, eu
nem mesmo tenho dinheiro!!!"
Ele intencionou se esgueirar para fora rapidamente, mas bem naquele
momento, o dono da barraca chegou com uma grande tigela de porcelana,
e a aproximou da mesa, dizendo, "Cinco moedas de dinheiro."

"....."

Xie Lian se sentiu vagamente como se não conseguisse respirar, e

ele disse, "Ah… eu…."
Ele tossiu algumas vezes, com seu punho diante da boca, e ele
ouviu o dono da barraca dizer, "Você não tem nada?"
Xie Lian estava prestes a criar coragem, se levantar, e sair correndo, quando
ele viu a grande tigela de porcelana ser colocada diante dele com um baque.

Ele congelou, e ouviu o dono da loja dizer, "Esqueça. Ao ver o quão

lamentável você está, eu vou te dar uma tigela. Eu vou precisar fechar
a barraca depois que você terminar, então apresse-se e volte logo. É o
Festival Yuanxiao hoje, você deve ficar junto com sua família!"

"....."

Xie Lian se sentou novamente, e embora ele remarcasse para si

mesmo que ele não tinha lugar para voltar após terminar essa
tigela de yuanxiao, ele disse alto e com uma voz suave,

"Obrigado."

O dono da barraca também disse, "Está tarde, e voltar tão tarde no

Festival Yuanxiao é impróprio!"

A esposa dele disse, "Ele parece ter trabalhado duro também, e

irá embora logo, pare de repreendê-lo por enquanto. Miao-er[3],

Miao-er, pare de perambular por aí. Trazer sempre você para

ajudar nos faz sentir mal. Venha aqui e coma com a gente."

Aquela jovem dama disse, "Eu não estou perambulando por aí!" E

ela guardou a última mesa, e foi até eles para se sentar e comer
uma porção de yuanxiao com eles.
As quatro pessoas pareciam estar esperando por outra pessoa que iria voltar
e se juntar a eles na reunião, enquanto eles conversavam e riam. Xie Lian
olhou para eles, segurou sua tigela e bebeu uma colherada da doce sopa.

Mas ele ainda não sabia que gosto tinha.

***

"Gege, gege?"

Só então a atenção de Xie Lian retornou. Hua Cheng estava ao lado dele, o
encarando. Vestido em suas vestes vermelhas, as sobrancelhas e olhos de
Hua Cheng eram os mais brilhantes, e a luz das lanternas deu ao seu rosto
pálido (ao ponto de ele não parecer ter vida) uma camada de uma cor suave.
Xie Lian ficou levemente distraído enquanto olhava, dizendo, "O quê?"

Hua Cheng disse, "Gege está cansado? Ou é porque não consegue andar?"

Xie Lian assentiu sem pensar muito. Hua Cheng disse, "Desculpe.

Eu exagerei na noite passada."

Só depois de um tempo foi que Xie Lian reagiu ao que ele disse, e
apressadamente acenou com a mão, dizendo, "..... do que você está
falando, não é nada do tipo! Isso não tem nada a ver com aquilo!"

Hua Cheng ergueu uma sobrancelha, dizendo, "Mesmo? Se não

tem nada a ver com aquilo, isso significa que, eu não exagerei?

Então, eu posso…..?"

"......"

Xie Lian repentinamente lembrou que eles ainda estavam no meio da rua
principal da Cidade Fantasma, e deu um olhar alarmado e cauteloso ao
redor. Na verdade, em um momento desconhecido, eles acabaram ficando
rodeados por uma grande multidão de criaturas disformes e bizarras,
aqueles de orelhas longas as direcionavam na direção deles, aqueles de
orelhas curtas esticavam o pescoço, e aparentemente todos eles, com
olhos tão arregalados quanto um sino de cobre, estavam encarando os
dois. Xie Lian ficou tão alarmado com isso que por um momento ele não
soube o que dizer. Finalmente, ele exclamou, "San Lang ah!"

Hua Cheng deu um leve sorriso, e escondeu a mão atrás das costas
enquanto disse, "Tudo bem, tudo bem. Minha culpa, eu vou parar de falar."
Xie Lian também já havia desviado o olhar daquela barraca de
yuanxiao de alguma criatura ao lado da rua. Em ambos os lados da
rua principal da Cidade Fantasma estava pendurado uma
abundância de lanternas vermelhas brilhantes, e as lanternas
estavam cobertas de charadas. A multidão de fantasmas clamou,

"Adivinhe uma charada! Adivinhe uma charada! Acerte e você

ganhará um prêmio! Muitos e muitos prêmios!"

Hua Cheng disse a Xie Lian, "Gege, quer tentar? Há prêmios."

Xie Lian andou até lá e disse, "Posso tentar?"

A multidão de fantasmas ficou animada, empurrando uns aos

outros: "Shh! Shh! Da bogong[4] vai decifrar uma charada! Da
bogong vai decifrar uma charada!!!"
"......" Encarando a grande agitação da multidão, quase como se eles
estivessem o esperando começar a dançar, Xie Lian não sabia se ria ou
chorava. Assim que ele estava pensando em escolher aleatoriamente
uma charada, um tentáculo de quem sabe onde surgiu e antecipou isso
para ele, passando-o uma lanterna e dizendo, "Por favor! Por favor!"

[N.T.I: As charadas são com palavras da língua chinesa, e não

estão bem adaptadas para o inglês. Eu traduzi de forma literal de
acordo com o texto original, e nas notas finais expliquei como se
chegaram às respostas. /N.T: eu estou traduzindo a novel a partir
da tradução do inglês então né, não há nada que eu possa fazer
sobre isso, a explicação tá lá embaixo de qualquer forma.]
Para Xie Lian, nenhuma delas seria igual. E então, ele aceitou a lanterna, e a
deu um olhar. Havia quatro palavras ao lado da lanterna com a charada:

"Encontrar uma cabeça branca."

Xie Lian nem mesmo precisou pensar para dizer: "Eu."[5]

Hua Cheng aplaudiu, elogiando, "Gege, você é incrível." A multidão
de fantasmas ao redor aplaudiu estrondosamente junto com ele,
festejando e gritando alegremente, e algo preto de formato
indistinto até mesmo deu algumas cambalhotas no ar enquanto
festejava, o que foi um pouco demais. Xie Lian ficou envergonhado,
dizendo, "Na verdade, isso….. foi muito simples ah."

O tentáculo novamente passou-o uma segunda lanterna, dizendo,

"Por favor! Por favor!"

Xie Lian pegou a lanterna, e dessa vez, a charada escrita era:

"Um dia no Festival de Primavera."

Da mesma forma, sem nem precisar pensar, Xie Lian falou a

resposta, "Marido."[6]

Hua Cheng ergueu as mãos mais uma vez e aplaudiu. Xie Lian
disse, "Não precisa. Isso foi muito simples também."

Hua Cheng sorriu abertamente para ele, dizendo, "Mesmo?

Mas, eu sinceramente acho que gege é incrível."

Xie Lian remarcou internamente, "Bobagem, bobagem. Se você por

si próprio criasse uma charada na lanterna, e eu pudesse resolver
ela, isso sim seria incrível….."
Naquele momento, o tentáculo mais uma vez o passou uma
terceira lanterna, dizendo melodiosamente, "Por favor! Por favor!"

Xie Lian olhou, e suas sobrancelhas se franziram levemente. A

multidão exclamou também, "Oh! Dessa vez é difícil!"

Xie Lian assentiu. De fato, esta charada não poderia ser

decifrada com apenas um olhar: "Timidamente baixando a
cabeça para demonstrar adoração."
Mas, não era tão difícil. Depois de um tempo, Xie Lian disse, "A palavra
'timidamente' refere-se a planta dorme-dorme, tira-se a parte da palavra que
significa 'grama'; em 'baixando a cabeça', tira-se a parte da frente
da palavra 'baixando'; em 'para demonstrar adoração', tira-se o
meio da palavra que significa

'expressar'. Juntando as três, fica…. 'Hua'. A resposta para a

charada é Hua."[7]

Depois de ele terminar de dizer isso, ele puxou levemente sua

própria orelha. Como esperado, uma vez que ele deu a resposta à
charada, os fantasmas por todos os lados começaram a dançar
selvagemente, sem qualquer restrição ou coerência, seus gestos
grandiosos, de uma forma que era quase enjoativo. Hua Cheng

sorriu enquanto olhava para ele, dizendo, "Gege, dessa vez,

você foi verdadeiramente incrível."

O tentáculo mais uma vez ergueu uma lanterna e ofereceu a ele

provisoriamente. Com um sorriso próprio, Xie Lian disse, "Eu tenho
algo ainda mais incrível, dessa vez, eu posso adivinhar a resposta
sem nem olhar para a charada?"

Hua Cheng arregalou os olhos, e disse, "Oh, sério? Gege tem

uma jogada tão especial?"
Xie Lian pegou a lanterna, dizendo, "Claro. Eu acho que, dessa vez
a resposta é 'Cheng'. O mesmo 'Cheng' de 'Hua Cheng', certo?"

Erguendo a lanterna para olhar, de fato, "Uma vez que o cabo e a

lâmina da adaga movem-se eles apontam na direção sul". Xie Lian
disse, "Em 'uma vez que o cabo e a lâmina da adaga movem-se',
você tem a palavra 'solo'; preservá-se a palavra 'lâmina'; em

'apontam na direção sul', tira-se a palavra para 'direção' no sentido

da parte sul, e com as palavras para 'solo' e 'lâmina' sendo unidas
no meio, se torna 'Cheng'. Essa seria a charada mais difícil,

que pena…"[8]
Que pena, ele tinha adivinhado as regras do jogo primeiro.

Conectando as quatro respostas, o que se obtém?[9]

[NT: o resultado final ficou como "Meu Marido é Hua Cheng.]

Com Xie Lian tendo descoberto a artimanha deles, a multidão de fantasmas

não se atreveu a festejar, mas em vez disso começou a tossir, cada um deles
olhando em direção ao céu. Quando o olhar de Hua Cheng passou
lentamente por eles, eles pareceram ficar grandemente apavorados, alguns
deles se enfiando dentro das lanternas, alguns se enfiando dentro da terra,
cada um abraçando suas próprias cabeças e exclamando, "Cheng-zhu[10],
não fique bravo!!! Não foi ideia minha!!!" "Não foi minha também!"

"Bobagem! Você foi quem concordou com mais animação!!!"

Com uma voz suave, Hua Cheng disse, "Sumam."

Em um instante, todo humano e fantasma na rua desapareceu como

se fossem nuvens sopradas para longe pelo vento, sem ninguém
ficando para trás. Xie Lian pendurou a lanterna novamente onde ela
estava, e disse com um sorriso, "Vamos voltar."

Os dois caminharam juntos em direção ao Templo Qiandeng,

ombro a ombro. Enquanto eles caminhavam, Hua Cheng disse
com um olhar sério, "Gege, por favor não me olhe assim.

Realmente não foi eu quem os deixou fazer aquilo."

Xie Lian sorriu, dizendo, "Eu sei. Se fosse você, as charadas

definitivamente não seriam montadas daquela forma."

Hua Cheng disse, "Oh? Então como gege acha que eu

montaria as charadas?"

Num momento de desatenção, Xie Lian disse, "Claro que seria,

'meu marido é San Lang'...."

Só depois de dizer até esse ponto que Xie Lian percebeu que ele
tinha dito algo que não deveria ter dito, e apressadamente fechou a
boca. Contudo, foi tarde demais. Hua Cheng começou a rir alto,
dizendo, "Gege, te peguei! Que bonito!"

".... Esperto, esperto…."

Bem naquele momento, os dois chegaram de volta ao Templo Qiandeng.

Ao entrar no grande salão, Xie Lian descobriu que, inesperadamente,
uma mesa com ítens havia sido colocada na plataforma de jade.
Surpreso, ele foi até lá dar uma olhada. Eram duas tigelas de yuanxiao.

Ele olhou para trás. Hua Cheng se juntou a ele na plataforma, e

disse, "Isso era o que gege estava olhando agora a pouco quando

estávamos fora, certo?"

Xie Lian assentiu.

Hua Cheng, "Sente-se e coma comigo, gege."

"......"

Mas Xie Lian não se sentou, em vez disso ele se lançou em direção a
Hua Cheng, enterrando sua cabeça no peito dele. Ele envolveu os
braços ao redor de Hua Cheng apertadamente, recusando-se a soltar.

Em resposta, Hua Cheng o abraçou também.

Depois de tantos anos, ele finalmente se lembrou novamente

qual era o gosto do yuanxiao.

***

Notas da Autora (MXTX):

Feliz Yuanxiao!
(Por último, a MXTX procede em agradecer a todos pela
leitura, pelas discussões, pelo animado suporte e etc.)

Notas:

◍ [1] - "Heji Xiaoshi": 贺记 .

◍ [2] - [ 板] (lao ban): Literalmente 'chefe'. Uma forma típica de se

dirigir em chinês à pessoa que conduz um estabelecimento.
Também foi usado nas partes em que "dono da barraca" é usado
(porque apenas 'chefe' nessas frases iria ficar um pouco estranho…).

◍ [3] - “Miao-er” ( 妙 ): Provavelmente se refere a moça

assistente na barraca que foi descrita como muito bonita.

◍ [4] - [ 伯 公 ] "Da bogong": Literalmente traduzido como

'grande (ou mais velho) tio. Mas nesse caso, pode também
significar algo como mestre/lorde, um título de respeito.

◍ [5] - A charada é 找到 头: encontrar (找到) uma cabeça (头)

branca ( ). A resposta é " 我 " que significa "eu" (ou "meu").

Tirando o traço ノ no topo de e colocando-o no topo de 找

(como se fosse um chapeuzinho) – você obtém 我.

◍ [6] - A charada é 春节 , literalmente: um ( ) dia ( ) Festival ( 节 )

Primavera ( 春 ).Tirando os caracteres e do metade inferior de 春 –
você obtém 夫, que significa "marido".
◍ [7] - A charada é 含 羞 低 头 表 倾 ("Timidamente baixando a cabeça
para demonstrar adoração"). Com timidez ( 含 羞 ) baixar ( 低 ) a
cabeça ( 头 ) para demonstrar ( 表 ) adoração ( 倾 -
literalmente, expressar 倾 o coração ). A resposta é 花 (Hua, que significa
'flor'). 含 羞 refere-se a planta dorme-dorme, que é escrita como 含 羞 草 .
Tira-se a parte da palavra que significa planta (草), você obtém . A seguir,
tirando a parte da frente da palavra baixar (低), você obtém イ. Por fim, tire
o meio da palavra expressar (倾), sobra 七. Organize-as juntas e
você tem 花!

◍ [8] - A charada que Xie Lian previu sem precisar olhar. A charada dizia
" 动南 定" – "Uma vez que o cabo e a lâmina

da adaga movem-se eles apontam na direção sul", Uma (de "uma

vez") → ( )

A adaga → ( , um antigo tipo de arma, com um longo cabo ( ) e

uma lâmina ( ))

Mover (de "movem-se") → (动)

Apontar (de "apontam") → (定)

Direção → ( )

Sul → (南)

Ao inverter o primeiro caractere na palavra para "adaga" ( ), você obtém

a palavra para "solo" ( ). O segundo caractere na palavra para "adaga"
permanece, . A palavra para "direção" ( ), é fixada ao sul ou à parte
inferior da palavra-resposta. Juntando os dois outros caracteres e , com
no centro, você obtém 城!

A resposta é 城, lê-se como "cheng", e significa "cidade".

◍ [9] - "Meu marido é Hua Cheng" → 我夫花城

◍ [10] - 城主 (cheng-zhu): Dono da cidade.

Capítulo 246: O Curioso Acidente da Perda de Memória de Sua
Alteza Real, o Príncipe

Herdeiro I - Grande Hua Hua Flerta com

um Lian Amnésico

No momento que Xie Lian abriu os olhos, ele descobriu que estava
deitado no chão.
Era um quarto estranho. Ele se sentiu extremamente confuso.

Ele claramente tinha estado cultivando no templo real no Monte

TaiCang, então por que ele estava aqui?
Sentindo-se levemente perdido, Xie Lian se sentou no chão. Ele
descobriu que estava vestindo um conjunto de vestes brancas simples
que eram realmente um pouco simples demais[1], brutas e sem
detalhes, como roupas de um plebeu pobre. O material também não era
tão bom, sua textura era áspera, roçando na pele de uma forma
desconfortável.

Xie Lian franziu as sobrancelhas, e pensou em se levantar do chão. Ele

não esperava que, no momento em que se levantasse, ele descobriria que
haviam ainda mais lugares em seu corpo que estavam desconfortáveis.

Seus lábios doíam, suas pernas doíam, seu abdômen doía, seu
pescoço doía. Poderia isso ser o resultado de passar uma noite
toda deitado no chão e pegando frio?

… Impossível. Além disso, ele não era assim tão delicado e

frágil. E Feng Xin e Mu Qing? Ao lembrar deles, Xie Lian

chamou: "Feng… cof, cof cof….???"

Até mesmo sua voz não estava muito confortável.

Ele se lembrou que, na noite passada, Feng Xin e Mu Qing novamente

começaram a brigar sobre uma pequena coisa trivial, fazendo tanto barulho
ao ponto de ser impossível para ele meditar. Sendo assim, ele ordenara que
eles fossem treinar expressões[2] do lado de fora. Ouvindo-os trocar, com
grande ressentimento e incômodo, mais de duzentas frases, Xie Lian havia
começado a se sentir sonolento, e fora descansar. Como pode ser que, ao
acordar, ele tenha se descoberto em tal situação impensável e confusa???

Se apoiando ao lado da mesa, Xie Lian finalmente se levantou e

inspecionou os arredores. Este lugar deveria ser uma hospedaria,
mas genericamente falando, se ele não escolhesse acampar, e
fosse preferir ficar em uma hospedaria, ele não teria escolhido um
lugar que era claramente em conta.

Sua mãos e pernas não estavam amarradas, e a porta do quarto

não estava trancada, então isso significava que ele não foi
aprisionado. Se alguém ou alguma coisa estava tramando contra
ele, então qual era o sentido em jogá-lo aqui?
Quanto mais Xie Lian pensava sobre isso, mais esquisito ele achava, mas
o mais esquisito ainda era o estado atual de seu corpo. Suportando a dor
que sentia em seus braços, ele removeu suas vestes externas, pronto para
inspecionar que tipo de ferimentos ele tinha em seu corpo. Mas
inesperadamente, ao remover suas vestes externas, quando ele baixou a
cabeça para olhar, seu rosto todo se tornou pálido em um instante.

De seu abdômen até seu peito, tudo estava coberto em marcas

vermelhas ambíguas. Era como se grandes pétalas de flores
tivessem caído e coberto a pele pálida como jade branca refinada,

como o florescer de flores de rubor vermelho. Tão vermelho eram

elas que ele ficou chocado, e se lançou para frente do espelho ao
lado para dar uma olhada.
De fato! Não apenas em seu peito e abdômen, as marcas estavam
até mesmo em seu pescoço, até mesmo em suas costas!

"....."
Xie Lian não ousou remover as roupas em sua parte inferior para
continuar a olhar.

A situação estava bem clara.

Em algum momento quando ele estava inconsciente por um

motivo que desconhecia, alguém havia… o desonrado.

Era a primeira vez em sua vida que Xie Lian se sentia "fraco das
pernas", mas ele permaneceu firme e se manteve de pé.

Ele muito cedo ouvira no passado as arrumadeiras que o serviam

conversar sobre algumas lendas assustadoras de fora do palácio,
tais como pessoas malignas que trabalhavam no mercado negro e
que eram especialistas em sequestros por motivos imorais ou
sexuais, drogando donzelas antes de fazerem coisas ruins. Mas…

Mas…

Xie Lian segurou sua cabeça com ambas as mãos, murmurando:

"Mas… eu… eu sou um homem ah! ……"

Sua aparência agora, era verdadeiramente, de fato, péssima. Além

dos chupões, e hematomas onde ele havia sido segurado com
muita força, havia até mesmo vergonhosas marcas de mordidas.

Xie Lian cobriu seu rosto, sentindo como se sua cabeça

estivesse febril, enquanto seu corpo estava frio.
De repente, ele se lembrou de algo que era extremamente sério: Ah não!

Seu caminho de cultivação exigia castidade absoluta, mas com

isso, ele não cometera um grande tabu?!
Xie Lian apressadamente fez uma tentativa. Com essa tentativa,
como esperado, ele não possuía mais poderes mágicos!
Xie Lian era normalmente considerado muito calmo, mas sob a
situação presente, ele sentiu como se estivesse prestes a desmaiar.

Inexplicavelmente, ao acordar, ele havia ficado assim, Feng Xin e Mu

Qing estavam desaparecidos, e ele próprio ainda não sabia quem usara
qual método para seduzi-lo e desonrá-lo. Ele realmente queria desmaiar.

Após um bom tempo, ele ainda não conseguia aceitar essa realidade, e
ele se sentiu terrivelmente aflito. Mas, ele também não poderia continuar
perdido assim, e então, ele não teve escolha a não ser desleixadamente
pegar e colocar suas roupas, e sair da hospedaria. Ninguém tentou
impedi-lo de sair. Xie Lian suspirou aliviado, e não se importou com o
fato de que até mesmo as construções ao redor dele, as vestimentas dos
pedestres e seus sotaques, eram todos bem estranhos.

Mas talvez porque havia um irritante sentimento em seu coração, ele

continuava a sentir como se outras pessoas pudessem perceber que algo
aconteceu com seu corpo, e que elas estavam o medindo com olhares
estranhos. Isso o fez apressar seus passos enquanto caminhava, até que no
fim, ele estava correndo loucamente. Ele correu para uma pequena área de
floresta, e com um soco, golpeou uma árvore. A árvore se quebrou com um

"crack". Ele gritou com raiva: "Desgraçado!!!"

Ele queria usar as mais obcenas das linguagens para xingar e repreender a
pessoa que fizera tais coisas a ele, mas após alguns rodeios tudo o que ele
pôde xingar foi, "Desgraçado, bastardo, canalha!", e ele simplesmente não
conseguiu amenizar o fogo em seu coração, deixando-o sufocado. Mas ele
também não podia dar mole e chorar, e então ele pôde apenas segurar isso
e golpear selvagemente "Bam bam bam bam bam bam", ele derrubou
dezenas de árvores de uma só vez, derrubando-as até que finalmente o
próprio chão do local se despertou para implorá-lo, gritando e exclamando:
"Taizi Dianxia[3]! Taizi Dianxia, não bata mais!"

O coração de Xie Lian estava cheio de fúria, mas este velho homem
repentinamente surgiu do chão, e claramente não era uma pessoa
normal. Vê-lo o deixou levemente surpreso, e ele disse: "Quem é você?"
O velho homem limpou as lágrimas e disse: "Eu sou o Solo daqui,
Taizi Dianxia! Esta área da floresta foi criada por mim! Se alguém

experiente[4] como você continuar batendo, não me restaria nada!"

Xie Lian pensou consigo mesmo que, afinal tudo isso não era problema de
mais ninguém, e ele não deveria agir indiscriminadamente por raiva. Além
disso, embora este fosse um pequeno deus, ele ainda era um deus, e ele era
velho, e deveria ser respeitado. Com isso, ele relutantemente conteve um
pouco de seu fogo e removeu sua mão da árvore, acalmando sua respiração,
e dizendo: "... me desculpe, foi eu quem passou dos limites. Que tal isso:
permita-me pagá-lo por todas as árvores que eu derrubei agora a pouco."

O Solo soltou as mãos que tinham estado abraçando as coxas de

Xie Lian, e apressadamente disse: "Não não não não não, não
precisa, não precisa, como pode ser exigido pagamento de

alguém experiente como você? O fato de você estar disposto a falar

comigo, já honra a morada deste pequeno deus com glória!"

Xie Lian se sentiu um pouco estranho, não importa de que forma

isso pudesse ser visto, este Solo ainda era um deus, e pelo que
parecia era muito mais velho que ele, então por que ele estava com
tanto medo dele, até mesmo se referindo a ele com "alguém
experiente como você"? Mas ele não estava com vontade de
perguntar mais a fundo sobre isso, e educadamente perguntou:
"Já que você é o Solo desta área, você deve conhecer os pontos dessa
área muito bem. Você pode me ajudar a encontrar duas pessoas?"
Assim que ele disse isso, ele enfiou a mão dentro de sua manga com
intenção de pegar algumas folhas de ouro como pagamento, mas o
Solo viu sua ação e, apressada e francamente, acenou as mãos, "Não
precisa não precisa não precisa! Quem você deseja encontrar?"

Coincidentemente, Xie Lian também acabou por não conseguir pegar nada
em sua manga, e disse: "Meu dois subordinados, Feng Xin e Mu Qing."

"....."
A expressão do Solo subitamente se tornou bastante estranha.

Xie Lian disse: "O que foi? Há algum problema?"

O Solo disse: "Não não não não, nenhum problema na verdade. É

só que….." É só que, o que há com Taizi Dianxia? – já se passaram

oitocentos anos e ele ainda chama o General Nan Yang e o General
Xuan Zhen de seus subordinados. Quem sabe se isso não deixaria
os dois generais bravos? Suspiro, tanto faz, não importa se os dois
generais ficariam bravos; se esse pequeno deus não o servisse
bem, então seria ainda mais aterrorizante se aquela pessoa ficasse
brava. E então ele disse: "Por favor espere aqui por um tempo, eu
irei imediatamente realizar uma busca para você!"

Xie Lian disse: "Muito agradecido." Ele curvou-se em cortesia e

quando ele ergueu a cabeça, aquele 'Solo' já havia desaparecido.

Xie Lian sentiu como se sua cabeça ainda estivesse febril, e ele
segurou sua testa. Depois de deus sabe quanto tempo, ele ouviu
uma voz confusa diante dele dizer: "O que há?"

Xie Lian ergueu a cabeça e viu Feng Xin e Mu Qing.

Contudo, não eram o Feng Xin e Mu Qing que com os quais ele estava
acostumado. Na verdade, ambas suas aparências não haviam mudado,
mas o aspecto deles estava diferente, não eram mais como dois jovens
imprudentes, mas eram mais como dois generais que passaram por
muitas vitórias na arena. Além disso, os dois estavam vestindo roupões
pretos caros e luxuosos, não aqueles do tipo que pessoas comuns
poderiam usar. Pelo menos, Xie Lian nunca os vira usar tais roupas.

A pessoa que perguntou foi Feng Xin e ele se aproximou, dizendo:

"Dianxia, o que você está fazendo aqui sozinho?"

"....." Xie Lian disse: "Eu sou quem deveria perguntar, para onde vocês dois
fugiram? Eu permiti que vocês dois saíssem noite passada para discutir, por
que vocês desapareceram esta manhã?"

Tanto Feng Xin quanto Mu Qing mostraram expressões tão

estranhas quanto o Solo, como se eles não entendessem o que ele
estava dizendo. A cabeça de Xie Lian doía como se fosse quebrar, e
ele disse novamente: "O que há com esses trajes de vocês dois?

O que está havendo???"

Feng Xin baixou a cabeça e examinou a si mesmo, e disse confuso:

"Qual é o problema dessas roupas? Elas não são normais?"
Mu Qing então disse: "O que você está dizendo? Você perdeu os
miolos enquanto dormia? Eu não estava com você noite passada."

Xie Lian abraçou a própria cabeça. Ele queria gritar, mas ele
resolutamente se forçou a permanecer calmo, e após refletir por
um tempo, disse: "Entendo… vocês dois estão como eu, e estão
sendo chantageados por algo."

As expressões de Feng Xin e Mu Qing ficaram ainda mais

estranhas. Feng Xin disse: "Erro meu. Dianxia, por que você não
diz o motivo de nos ter convocado?"

Mu Qing revirou os olhos, e disse: "Não há necessidade de

perguntar. Como eu disse, para ele pedir que alguém nos
procurasse em vez de procurar por aquela pessoa, é oitenta por
cento provável que há algo errado com a cabeça dele."

Xie Lian não entendia nada do que eles estavam falando, e disse:

"Quem é aquela pessoa? O chefe de Estado?"

"......"

Feng Xin e Mu Qing olharam um para o outro, e após uma pausa,

Mu Qing deu um passo a frente, dizendo: "Taizi Dianxia."

Xie Lian disse: "O quê?"

Mu Qing disse: "Minha memória nesse momento está um pouco embaçada.
Você pode me dizer se, você se lembra o que fizemos nesses últimos dias?"

Xie Lian disse: "Nós não estávamos cultivando no templo real

nesses últimos dias?"

Mu Qing disse: "Onde está Hua Cheng?"

Ouvindo este nome, Xie Lian sentiu um forte senso de familiaridade, mas
após pensar sobre isso, ele realmente não conseguia reconhecer, e
então, ele repentinamente disse: "Quem é Hua... Cheng……?"

".................."

Mu Qing disse: "Certo. Entendi."

Ele lançou um olhar para o lado e se afastou para conversar com Feng
Xin, que tinha uma expressão perplexa. Xie Lian repentinamente sentiu
que isso era muito suspeito, e cautelosamente disse: "O que você
entendeu? Sobre o que vocês dois estão falando?"

Tendo terminado a conversa, os dois se viraram. Feng Xin disse:

"Dianxia, deixe-nos ir."

Xie Lian ficou ainda mais desconfiado, "Ir para onde?"

Mu Qing disse: "Nós vamos levar você a alguém que poderá

resolver a situação atual. Venha!"
Agora, Xie Lian já estava oitenta por cento cauteloso, e ele deu muitos
passos para trás. Vendo que Xie Lian queria fugir, Mu Qing disse: "Não
vá!" Ele estendeu a mão e brandiu uma corrente de poder espiritual,
como se planejasse contê-lo. Mas como Xie Lian poderia não fugir?

Corra!

No momento em que ele correu, Feng Xin e Mu Qing sentiram que estavam
perdidos. Os dois correram atrás dele e xingaram para o vento, Feng Xin
dizendo: "Merda! Eu estou realmente f*dido! Como isso aconteceu?
Mesmo que ele tivesse amnésia não poderia ser assim tão grave!
Esquecendo-se de oitocentos anos de uma só vez?"

Mu Qing disse: "Finalmente! Finalmente ele danificou o cérebro por

comer todo o tipo de porcaria!"
"Como isso é possível?! Eu temo que ele possa ter sofrido um
acidente enquanto saiu sozinho, vamos correr e encontrá-lo! A
mente dele de agora é a mesma de quando tinha dezessete anos!"
Mesmo em um momento como este, Mu Qing não se esqueceu de
cutucar um pouco, "É, o ingênuo, bobo e mimado Taizi Dianxia!"

"Espere! Vamos contar a ele primeiro, correr e contar para ele!"

Com algo assim tendo acontecido, claro que tinha que ser
contado àquela pessoa primeiro!

***

Xie Lian correu por 20 li* em um piscar de olhos, arfando

levemente quando ele finalmente parou. Ele ainda sentia como
se tivesse sido pego uma rede gigante, confusa e embaçada, da
qual ele ainda não conseguira escapar.

[NT: li é uma unidade de medida chinesa, agora padronizada para

cerca de meio quilômetro.]

O que diabos está acontecendo?

As coisas estavam anormais. Extremamente anormais!

Ele não conhecia claramente os poderes de Mu Qing? Para cultivar

aquele tipo de luz espiritual, ele teria que cultivar por no mínimo
algumas centenas de anos a mais. Como esse agora poderia ser o
verdadeiro Mu Qing? Ele deve ser falso!
E ele. Ele próprio não estava normal. Ele só percebeu após correr,
que os movimentos de seu corpo eram tão leves quanto os de uma
andorinha. Embora seus movimentos sempre fossem tão

leves quanto os de uma andorinha, agora, as habilidades de

seu corpo estavam ainda mais fortes e mais rápidas.
Nada estava certo!

Se acalme, se acalme, e se acalme de novo. Xie Lian repentinamente se

lembrou que, agora a pouco, Mu Qing parecia ter mencionado um nome.

Ele murmurou: "Hua Cheng."

Por algum motivo, este nome deveria ser muito desconhecido para
ele, mas no momento em que ele o disse, seu coração parecia ter
palpitado vagamente, como se uma flor tivesse florescido em algum
canto de seu coração. E então, ele não pôde controlar dizer este
nome em voz alta algumas vezes, de novo e de novo.

Hua Cheng, Hua Cheng, Hua Cheng.

Esta deveria ser uma pessoa muito importante, talvez a chave

para a situação atual. Ele tinha que encontrá-lo primeiro.

Tendo chegado a esta decisão, Xie Lian andou em direção à cidade.

Embora Xie Lian fosse completamente incapaz de aceitar isso assim que
descobriu que algo acontecera a seu corpo, agora ele começara a se acalmar.
Apesar de seu coração e corpo se sentirem desconfortáveis ao extremo, com
a charada atual na qual ele estava metido, ele não tinha tempo para afligir-se.
Os verdadeiros Feng Xin e Mu Qing ainda estavam desaparecidos sem deixar
rastros, e até que ele descobrisse o criminoso por trás de tudo, ele tinha que
se organizar de uma vez e investigar a verdade.

E então, quando ele pisou na cidade, ele já havia readquirido

completa calma.
Escolhendo uma casa de chá aleatoriamente, ele escolheu um lugar ao
lado da janela no piso superior, mas não estava com vontade de tomar
chá. Xie Lian pegou uma xícara da mesa e a examinou. Dentro da
xícara haviam algumas manchas velhas de chá que não puderam ser
limpadas. A visão o deixou exausto, e ele largou a xícara e a ignorou.

Na casa de chá, uma moça muito bela estava segurando um alaúde[5],

dedilhando-o e cantando, enquanto um círculo de homem de variadas
idades estava ao redor dela, olhando-a maliciosamente. A garota
originalmente estava cantando uma música popular local comum, sobre
uma donzela saindo cedo para colher flores etc., mas ela mal tinha a
cantado por um tempo quando um grupo de homens velhos falou:
"Sem sentido, não é agradável de se ouvir, troque!" "É, esta música
não é boa de se ouvir, troque, troque, troque!" "Troque a música!"

Perdida, a cantora não teve escolha a não ser aceitar as sugestões,

e mudou para uma famosa música erótica, a melodia era lenta e
suave, ao ponto do ouvinte corar e seu coração acelerar. Só então
aquele grupo de espectadores pareceu ficar satisfeito, e eles
exclamaram em aprovação. Mas para Xie Lian que estava sentado
à janela no segundo andar, isso estava extremamente inapropriado.
Cuidadosamente ouvindo à letra, parecia ser sobre as doces paixões
de um jovem marido e sua esposa na noite de casamento, e era de
fato audaciosa ao extremo. Se ele tivesse ouvido isso no passado,
ele teria ignorado como o vento que sopra em seus ouvidos, porque
isso não o afetava, já que nunca em sua vida ele iria pensar em tais
coisas. Mas agora, não era exatamente a mesma coisa.
Embora ele não se lembre completamente o que havia acontecido,
algo havia acontecido, e quando se ouvia tais coisas, os pensamentos
seriam diferentes. Além disso, ele tinha descoberto algo assustador:
seus pensamentos estavam completamente fora de seu controle!

Por mais que aquela música fosse trinta por cento leve e provocante, suas
emoções se agitavam cem por cento para lá e para cá. Além disso, muitas
imagens soltas surgiam em um fluxo infinito em sua mente: duas mãos,
seus dedos firmemente entrelaçados; entre seus dedos havia um fio
vermelho amarrado firmemente e nunca capaz de ser desfeito; e ele
até mesmo parecia ouvir, ao seu ouvido, afardas quebradas, soluços
suplicando, assim como a voz baixa e sedutora de um homem.

…… o que era tudo isso. O que era tudo isso?!

Xie Lian se sentiu tão envergonhado quanto irritado, mordendo seu

lábio e apertando o punho firmemente. No momento seguinte, no
ponto limite, ele finalmente não foi mais capaz de aguentar isso por
mais tempo e viciosamente bateu com a mão na mesa.

O som de "bam" assustou os clientes de algumas mesas próximas,

que o olharam com olhos arregalados. Só então Xie Lian caiu em si
novamente, e se desculpou silenciosamente. Ele
desesperadamente desejou usar ambas as mãos para tampar seus
ouvidos, para que não pudesse ouvir mais nada. Ele pensou para si
mesmo que, se ela continuasse cantando, então ele teria que sair!

De repente, a música parou abruptamente, e gritos agudos o

tiraram de onde ele estava perdido em pensamentos. Quando Xie
Lian ergueu a cabeça abruptamente, ele viu que aquele grupo que
rodeava a garota da música parecia estar a assediando. A garota
da música abraçou seu alaúde e se levantou assustada, dizendo

com uma voz aborrecida: "Meus lordes, é suficiente para vocês

ouvirem minhas músicas, parem de me tocar.…"
Alguns dos homens disseram de um jeito persuasivo: "Qual o
problema em tocar? Afinal, não pode ter sido apenas nós que
tocamos, eu me recuso a acreditar que você não foi apalpada por
algumas pessoas enquanto vendia seu trabalho!"
A garota da música ficou tão aflita que as bordas de seus olhos
se avermelharam. Ela disse: "O que você quer dizer com, vender
o meu trabalho? Eu vendo minhas músicas, não meu corpo!"

Mas as pessoas ao redor deliberadamente não deram ouvidos ao

esclarecimento dela, e disseram: "Heh! Você fala como se fosse uma
virgem. Se você fosse realmente decente, você não estaria
por aí se vendendo!"

"É! Cantando essa música de agora para incitar as pessoas, e

agora dizendo que você não está à venda. Que tipo de bandeira
você está tentando erguer? Totalmente risível!"
A garota da música ficou tão brava que poderia desmaiar. Com uma
voz trêmula, ela disse: "Foram todos vocês que me deixaram cantar,
foram todos vocês que me deixaram cantar por isso eu cantei isso ah."

Contudo, não importa o que ela dissesse, aquele grupo de ouvintes mal-
intencionados sempre tinha palavras para contrariar. "Então você vai cantar
só porque nós deixamos você cantar? Tão obediente assim? Isso indica que
no seu coração você já planejava cantar para seduzir as pessoas!"

Xie Lian não pôde aguentar ouvir mais.

Ele já estava com raiva, e agora ele ficou ainda mais indignado.

Uma sombra branca lampejou e antes que aquele grupo de

homens assediadores percebessem o que havia acontecido, eles

foram derrubados de uma só vez. O homem que estava liderando a

multidão caiu de bunda para cima e repreendeu em voz alta:
"Quem diabos você pensa que é? Você se atreve a nos enfurecer?"

Xie Lian ficou de forma protetora na frente da garota da música.

Mesmo quando ele apertava os punhos, seu rosto não demonstrava qualquer
sinal de raiva. Ele disse com uma voz intensa: "Vamos parando por aqui. Ao
ver tal beleza, o coração de qualquer um seria tocado. Mas se vocês não
sabem como tratá-la com cortesia, então isso é vergonhoso e desprezível."

Alguém gritou: "Claramente foi ela que começou a cantar primeiro. Ela
pode cantar como quer mas nós não podemos tocar como queremos?"
Mas Xie Lian disse, enunciando cada palavra e sentença: "Está
certo. É isso mesmo, ela pode cantar como quer, mas vocês não
podem tocar como querem!"

Antes que ele sequer terminasse de falar, ele já havia jogado de

sete a oito homens corpulentos pelas escadas para o piso abaixo.
Eles caíram de bunda, e a queda os encheu de medo. Na verdade, nenhum
deles ficou gravemente ferido, mas aquilo foi o suficiente para colocar ordem.
Afinal, ninguém pôde ver claramente como Xie Lian tinha atacado, então
como alguém poderia sequer falar de contra-atacar? Em pânico, eles se
dispersaram. No andar de cima, Xie Lian olhou para trás. A garota da música
se levantou e, com profunda gratidão, se curvou em direção a ele, dizendo:
"Muito obrigada a este daozhang por dispersar esta multidão!"

Xie Lian disse: "Não foi nenhum esforço além de erguer uma mão.

Moça, você ainda pretende ficar aqui?"

A garota da música assentiu. Xie Lian assentiu também, dizendo:

"Certo. Então continue a cantar."

Dizendo isso, ele tomou seu lugar de antes novamente, arrumou seus roupões
e se sentou com suas roupas alinhadas, onde ele estava observando.

Os outros homens, vendo que ele não iria sair, olharam na direção
dos dois, mas como esperado, não ousaram mais incomodá-los. A
garota da música, entendendo as intenções dele, se sentiu ainda
mais grata. Quando ela abriu sua boca mais uma vez, era aquela
música popular local, comum mas vívida.

Xie Lian se serviu uma xícara de chá e estava prestes a beber,

quando ele baixou a cabeça e mais uma vez notou a mancha de
chá. Ele hesitou por um momento, mas ainda não conseguiu
superar como se sentia, e largou a xícara de chá, suspirando. Sem
pensar, ele virou a cabeça, e congelou no lugar.
Encarando-o do outro lado da rua, em uma casa de vinhos de
vários andares ainda mais elegante que a casa de chá onde ele
estava, estava sentada uma pessoa sozinha.

Era um homem alto vestido em vermelho.

Embora ele usasse um tapa-olho preto, o que adicionava a ele um

pouco de um aspecto de selvageria, isso não escondia sua beleza.

Suas roupas eram vermelhas como folhas bordo, sua pele era branca
como neve, e sua mão segurava uma taça prateada, cheia de vinho
que refletia luz como seus braceletes prateados. Mesmo com um só
olhar, ele era atrativo ao extremo. Ele estava olhando na direção de
Xie Lian, encarando-o de longe. Vendo que agora ele havia atraído o
olhar de Xie Lian, ele deu um vago sorriso, e ergueu suavemente sua
taça, como se estivesse prestando respeitos a ele de longe.

"......"

Por motivos inexplicáveis, no momento em que o olhar de Xie

Lian se encontrou com o daquele homem, ele sentiu como se

uma corrente elétrica tivesse passado por seu corpo, e ele

rapidamente moveu o olhar.

Contudo, embora ele fingisse estar indiferente, seu coração

palpitava agitadamente.
Que estranho. Aquele homem era de fato fascinante e atraente, com
um tipo secreto e misterioso de encanto. Contudo, não era como se
Xie Lian nunca tivesse visto homens tão fascinantes assim no
passado, então por que ele estava tendo tal reação a este homem?

Pensando nisso, ele mais uma vez descartou essa linha de

pensamento. Isso estava totalmente incorreto. Porque, tendo
refletido sobre isso cuidadosamente, na verdade ele nunca tinha se
deparado com um homem tão fascinante quanto este.
Com seus pensamentos tendo atingido este ponto, Xie Lian pensou para
si mesmo, esta pessoa deve ser muito rara; é melhor eu ficar mais
atento a ele. Ele virou a cabeça de volta. Contudo, olhando na mesma
direção desta vez, o homem de vermelho já havia desaparecido.

Pensando nele ter desaparecido de forma simples assim, como uma

folha de bordo de cor vívida caindo, passando de forma travessa
diante de seus olhos, colorindo seu mundo por um instante antes de
sumir. Como se não fosse real, mas sim um sonho ou bolha efêmeros.

Cautelosamente espiando mais uma vez para a elegante casa de

vinhos por um tempo, mas ainda sem ver qualquer sinal do
homem, Xie Lian finalmente desistiu. Ele não sabia dizer se ele se
sentiu um pouco decepcionado ou não. Ele suspirou levemente, e
amassou as sobrancelhas, pensando: "Esqueça isso."

Inesperadamente, quando ele olhou de volta novamente, ele

descobriu que, em algum momento, sem que ele soubesse,

alguém havia sentado do outro lado da mesma mesa que ele

estava. O alguém estava sentado com uma bochecha apoiada
na mão, e estava o encarando.
Os olhares dos dois homens se encontraram. Xie Lian se alarmou
um pouco, mas a pessoa disse com um pequeno sorriso: "Este
daozhang gostaria de se juntar a mim em beber uma taça de vinho?"

Era o homem vestido de vermelho, que erguera a taça para

cumprimentá-lo de longe.

***

Notas da Autora (MXTX):

Apenas Lian lian sofrendo um pequeno acidente enquanto estava fora,

perdendo sua memória. Não é o caso de ele trocar de consciência com
seu eu passado, não há mudança na linha do tempo, então o príncipe
herdeiro do passado não irá adquirir este trecho de memórias.
O propósito principal deste extra é para o Grande Hua Hua provar o
príncipe herdeiro de dezessete anos, claro que o nosso Lian
definitivamente irá recuperar suas memórias (eu achei que ninguém
estava preocupado sobre ele não as recuperar… eu descobri que
toda a vez, sempre há pessoas preocupadas sobre as questões
mais óbvias, então eu achei que seria melhor esclarecer isso……)
Ter que atualizar o texto principal todos os dias quase me fez
querer vomitar sangue, então eu irei lançar os extras um pouco

mais devagar. Se não houver nada inesperado, o próximo

capítulo deverá ser postado às 10*.

[NT: isso é uma nota da autora de quando ela postou o capítulo,

não vale pra tradução também kkkk]

Notas:

◍ [1] - No texto original era originalmente citado uma sopa leve

com poucos ingredientes; uma comida comum. Xie Lian compara
suas vestes com tal sopa.
◍ [2] - Relembrando: treinar expressões é um jogo onde uma pessoa diz
uma frase em chinês e a outra pessoa diz outra frase que comece com uma
palavra que tenha o último caractere da última palavra da frase da outra
pessoa como primeiro na palavra que iniciará a frase, e assim segue o jogo.

◍ [3] - "Taizi Dianxia": Literalmente, "Sua Alteza Real". O tradutor

para o inglês usou as palavras originais algumas vezes e eu resolvi
manter da mesma forma.

◍ [4] - No original foi usada uma forma mais respeitosa que a

comum de se dizer "você". Literalmente significa "pessoa velha"

ou "velho amigo".

◍ [5] - "Alaúde": O instrumento originalmente citado aqui é um

inst. musical de cordas tradicional chinês, chamado 琵琶 "pipa".
Mei:

Nesses extras talvez algumas pessoas possam ficar incomodadas

com o comportamento de Hua Cheng, eu apenas digo: há um
motivo para ele estar agindo assim, não julguem-o
precipitadamente. Espero que ao final consigam entender
direitinho os motivos, caso não consigam, eu estou disponível
pra esclarecer pra você se quiser (aiai esse san lang)

Capítulo 247: O Curioso Acidente da Perda de Memória de Sua

Alteza Real, o Príncipe

Herdeiro II - O Grande Lobo Cinza Hua

Flerta com o Coelhinho Branco Lian e o

Atraí em Andar em Círculos

E pensar que ele se sentaria na frente dele tão casualmente como queria.

Xie Lian piscou confuso, e só depois de um bom tempo, ele

constatou que o homem estava realmente falando com ele.

Ele reagiu imediatamente, dizendo a si mesmo que não deveria

permitir que seu choque com o jeito dessa pessoa o colocasse em
desvantagem. Mantendo sua calma prévia, ele disse
educadamente: "Infelizmente, este humilde eu não irá beber, e temo
que não poderei me juntar a você nesta bebida."
O homem de vermelho deu uma pequena risada, e sua postura ao
sentar se tornou ainda mais casual, e ele disse: "Mesmo? Ao olhar a
aparência deste daozhang, eu acho que ele tem algo o incomodando, e
precisa de uma bebida para aliviá-lo dos problemas ah."

Sem alterar sua expressão ou entoação, Xie Lian disse: "Então eu

receio que sua excelência esteja enganado."
Embora o maior dos tabus tenha sido cometido, isso não significava
que ele deveria assumir uma atitude derrotada e ser descuidado
com os outros tabus menores.
Embora sua atitude continuasse leve e distante, o homem não
demonstrou o mínimo de intenção de se retirar, mas em vez disso, como
se fosse permanecer por um tempo, ele disse: "Já que o daozhang não
está disposto a se juntar a mim, então, que tal eu servir a mim mesmo?"

Xie Lian o examinou, e então examinou seus arredores. Estranho.

Não era como se não houvesse lugares vazios ao redor deles, então por
que ele tinha que sentar aqui para beber vinho? Mas como ele também
não tinha um motivo para rejeitá-lo, Xie Lian disse: "Por favor sirva-se."

E então, a outra pessoa acenou com a mão preguiçosamente.

Nunca antes o garçom vira uma pessoa tão estilosa, e ele não se atreveu
a demonstrar aborrecimento, servindo apressadamente um jarro de vinho
e algumas taças, e diligentemente limpando a superfície da mesa, com
medo de demonstrar qualquer desrespeito a esta pessoa.

Vendo como o homem vestido de vermelho estava calmo e à

vontade, se servindo com o vinho, Xie Lian não pôde mais se conter
e disse: "Poderia ser que sua excelência, quando encontra alguém à
primeira vez, pede que a pessoa se junte a você para beber?"

Radiante, aquele homem disse: "Hn? Claro que não. Para ser franco
com daozhang, uma pessoa comum nem chegaria a ver meu rosto."

Esse tom dele, era bastante arrogante. Contudo, Xie Lian não
se achou incomodado.
As duas pessoas ficaram sentadas em seus lugares. Durante este
período, Xie Lian continuou a olhar para algum outro ponto, assumindo
um aspecto de como se estivesse muito calmo. Depois de um tempo, foi
aquele homem que tomou iniciativa de falar novamente.
Apoiando uma mão embaixo do queixo, ele disse: "Qual é o
sobrenome deste daozhang, com o qual eu possa me dirigir a você?"

Sem pensar, Xie Lian inventou um sobrenome falso, "Meu

sobrenome é Hua."
O homem levantou uma sobrancelha, e disse: "Oh — Hua-daozhang."

Xie Lian disse: "Como eu posso me dirigir a sua excelência?"

Aquele homem disse: "Está tudo bem se o daozhang me

chamar de San Lang."
Xie Lian sentiu que esta pessoa não estava disposta a revelar sua
verdadeira identidade, e não insistiu. Pensando por um tempo, ele não
conseguiu imaginar que tipo de pessoa seria colocada em terceira na
ordem, e então decidiu não gastar esforço especulando. Nesse momento,
ele repentinamente notou que, ao lado de uma das bochechas do homem
de vermelho, uma mecha de cabelo preto havia sido entrançada em uma
trança fina, com uma pérola de coral vermelho no fim da trança.

A pérola era brilhante e vívida, e embora fosse pequena, com um

olhar podia-se perceber que ela era incrivelmente cara. Mas Xie
Lian não conseguiu descartar o sentimento de que ele já havia
visto esta pérola em algum lugar antes, talvez nas câmaras de
seu palácio onde jóias estavam espalhadas por toda parte?

Mas ele também não conseguia ter certeza. Notando seu olhar,
San Lang disse: "Você gosta disso?"
Assim que ele disse isso, ele ergueu seus longos, pálidos e elegantes
dedos, levemente virando aquela pérola coral, a apertando.

Por algum motivo desconhecido, assim que Xie Lian olhou, um flash de
dor repentinamente disparou em seu peito, como se alguma parte de seu
corpo também tivesse sido apertada, e ele recuou violentamente.
Esta ação foi muito excessiva, e vários clientes ao lado viraram para
olhar na direção dele. Casualmente e tranquilo, San Lang ergueu o
olhar, e disse, surpreso: "Este daozhang, está tudo bem?"

Ele estendeu uma mão, como se intencionasse ajudar Xie Lian.

Claro que Xie Lian não quis que ele o ajudasse, e apressadamente
se sentou de volta propriamente, dizendo: "Não… não é nada.

Essa pérola.…"

"Oh." Um traço de sorriso no canto dos lábios de San Lang não

diminuiu, e ele disse: "Esta pérola?"

Sua mão brincava ainda mais com a pérola brilhantemente colorida

e bela, ele disse com um leve sorriso: "Isso é um presente da
minha amada esposa. O que o daozhang acha?"

"......."

Xie Lian disse: "Ah….. é muito bom, muito bom."

Na verdade, ele não tinha ideia do que estava dizendo, e seus

dedos apertaram sua coxa firmemente. Ele se sentiu inquieto,
incapaz de ficar parado.
Esse homem desconhecido vestido em vermelho estava claramente
brincando com aquela pérola lindamente encantadora, uma ação
que não poderia ser mais simples do que já era, mas Xie Lian
estava vendo isso com um certo ar de lascividade excessiva.
Era como se a coisa sendo virada naqueles dedos, lentamente
massageada e esfregada, amassada e apertada não fosse a pérola, mas
alguma parte de seu corpo que fosse sensível. O rosto de Xie Lian ficou
inexplicavelmente quente, e sua respiração estava ficando descompassada
enquanto ele achava isso extremamente difícil de aguentar.

Isso não era normal. Isso definitivamente não era normal.

Esse homem vestido de vermelho, o qual se chamou de "San Lang", era
muito bonito, mas por um motivo inexplicável, ele emitia um forte ar
sobrenatural e travesso, podendo fazer alguém tremer e sentir calafrios. Os
alarmes internos de Xie Lian estavam ressoando alto, e ele forçosamente se
acalmou, sua respiração se estabilizando, e ele fixou o olhar nele com um
pequeno ar de medo, e perguntou: "Se me permite perguntar, exatamente por
que sua excelência decidiu por si se aproximar deste humilde eu?"

San Lang deu um sorriso, e lentamente disse: "Por que tão

desconfiado? Não é nada demais. Eu por pouco notei a elegância
e encanto deste daozhang, e isso tocou meu coração. Eu não pude
resistir. Se eu lhe ofendi, por favor me perdoe."

"......"

Xie Lian não sabia se ele deveria ou não acreditar nele, e desviou o
olhar. Ele silenciosamente se arrependeu em seu coração, ele não
deveria ter permitido que essa pessoa se sentasse com ele, incitando
tais pensamentos e sentimentos bagunçados e turbulentos agora. Bem
nesse momento, a garota da música encerrou seu turno, se curvou para
a multidão e deu a Xie Lian um sorriso doce e encantador, antes de ir
embora. Agora que ela havia saído, Xie Lian não tinha motivo para
permanecer também, e ele se levantou, dizendo: "Adeus. Sua
excelência, por favor fique à vontade para beber."

Ele tinha intencionado que esta última sentença carregasse um ar de desafio,

mas no momento que as palavras chegaram a boca, elas ainda deixaram
seus lábios de forma cortês. Xie Lian não se atreveu a olhar mais para o
homem de vermelho, e praticamente voou para o andar de baixo, e depois de
andar sem rumo por um tempo, por um caminho ou outro, ele concluiu que
ninguém estava o seguindo, e finalmente soltou a respiração.

Mas agora que ele havia parado, ele se sentiu perdido mais uma vez.

Suas roupas elegantes haviam desaparecido, seu dinheiro e

propriedades haviam desaparecido, seus subordinados também
haviam desaparecido, até mesmo sua mágica havia desaparecido.
Em seus dezessete anos de vida, nunca antes ele havia se
deparado com uma situação tão sem saída. Xie Lian sacudiu a
cabeça, e parou um transeunte para perguntar que lugar era esse.

O transeunte respondeu com um lugar do qual Xie Lian nunca havia

ouvido falar, e ele perguntou novamente: "Então, o quão longe é a
cidade imperial? Para qual direção ela fica?"

Ele não disse que ele estava se referindo a cidade imperial de

Xian Le. O transeunte disse: "Cidade imperial? Este lugar está ao
sul da cidade imperial. A cidade imperial é bem longe!"

Como esperado. O sotaque das pessoas daqui, bem como o estilo

da arquitetura, eram todos bastante estranhos. Não pareciam ser
de um lugar próximo do palácio imperial, e Xie Lian havia
adivinhado que ele devia estar bem longe. Quais eram os motivos
da pessoa que havia o trazido aqui, ele não sabia.

Após andar por mais um tempo, Xie Lian se deparou com uma
questão nova e difícil.

Ele estava com fome.

Mas, como dito antes, seu dinheiro e bens todos tinham desaparecido. Os
acessórios que poderiam ser usados para comprovar seu nome como
príncipe da coroa também desapareceram, e ele não conseguiu pegar
nada quando ele quis dar ao Solo algumas peças de folhas de ouro.
Apenas de se sentar por um tempo na casa de chá, aquele único lugar já
havia gastado o pouco de moedas que ele conseguiu encontrar após
vasculhar para lá e para cá, e além disso, porque ele não tinha sido capaz
de tolerar a velha mancha de chá, ele nem mesmo bebeu um gole do

chá, e seu estômago continuou vazio[1].

Esse realmente era um caso de ficar exausto por um mísero

problema[2].
Assim que ele estava demonstrando uma expressão incomodada
devido às suas dificuldades, ele repentinamente percebeu que mais
à frente, ao lado de um dos ladrilhos no chão, havia algo brilhante,
como se tivesse sido derrubado por alguém ali.

Xie Lian se aproximou e se agachou, curioso.

Dá pra acreditar que, no chão desta ruela, haviam algumas peças

de folhas de ouro?!
Ao lado das folhas de ouro, havia também algumas folhas de prata e
algumas moedas. Inesperadamente conseguir encontrar dinheiro no
chão em plena luz do dia era como se comida tivesse caído do céu, e Xie
Lian não sabia se deveria considerar esta sorte como sendo boa ou ruim.

Após Xie Lian ter pegado o dinheiro, sua primeira reação foi se
perguntar quem havia derrubado este dinheiro por acidente, e então,
ele saiu da ruela e correu para perto dos transeuntes, perguntando:
"Com licença, alguém derrubou dinheiro por aqui?"
A maioria das pessoas sacudiu a cabeça. Alguns preguiçosos
descaradamente se aproximaram e disseram: "Eu derrubei! Eu

derrubei!" para os quais Xie Lian respondeu: "O quanto você

derrubou?" Mas todos eles foram incapazes de dar uma resposta, e
fugiram em meio às risadas ao redor.
Xie Lian estava sem ideias. E então, após esperar pelo tempo de uma
vareta de incenso, ele andou pelo lado da rua para comprar um mantou*.
[NT: mantou = os "pãezinhos no vapor" que eram citados durante a novel.]

Xie Lian nunca tinha comido um mantou antes, ainda mais um mantou feito em
terreno bruto. Ele parecia grande e sem graça, branco e suave. Mas Xie Lian
não queria usar mais nada do dinheiro que ele havia achado. Afinal, seria
terrível se fosse um dinheiro que alguém precisasse desesperadamente, e
assim ele só retirou a mínima quantidade de dinheiro necessária.
Era a primeira vez que ele segurava um mantou tão grande, e
isso era novidade para ele. Ele atravessou a pequena rua, e se
aproximou de uma ruela mais deserta. Assim que ele estava
prestes a colocar o mantou na boca, uma mão repentinamente
foi estendida do lado dele, e pegou o mantou.

Este ato foi realmente incrível, Xie Lian ficou surpreso, suas
mãos já estavam vazias. Ele virou a cabeça para olhar.

Inesperadamente, parado ao lado dele, estava o homem vestido de

vermelho da casa de vinhos!

Xie Lian ficou chocado ao ponto de ficar imóvel.

Ele não pensou que essa pessoa teria inesperadamente o seguido até aqui. E
pior ainda, ele não pensou que ele iria inesperadamente furtar seu mantou!

Após ficar perplexo por um bom tempo, ele finalmente se

lembrou que queria pegar o mantou de volta, e se aproximou
abruptamente dele, dizendo: "Devolva!"

Suas ações para recuperar o mantou foram extremamente

rápidas, mas os movimentos do homem eram ainda mais rápidos.

Além disso havia o fato de ele ser mais alto, ele desviou em
um flash, dizendo: "Não coma isso."
Embora ele tenha dito isso, ele próprio deu uma mordida no mantou,
tirando um pedaço. Com isso, Xie Lian não foi capaz de aguentar a ideia
de ainda comer isso mesmo que ele estivesse com vontade de comer.
Ele nasceu como o príncipe herdeiro, e era simplesmente impossível
para ele tolerar comer um mantou no qual alguém já havia dado uma
mordida. Seus olhos se arregalaram assim que ele disse: "Seu!"

Depois de uma pausa, ele disse com raiva: "Por que você está
fazendo isso?"
E pensar que quando ele viu esta pessoa à primeira vez, ele
pensara que fosse alguém raro, e quisera fazer amizade com ele.

Nunca que ele esperava que fosse um ladino frívolo!

Duas silhuetas, uma vermelha e outra branca, se moviam tão rápido que
eram como borrões para os espectadores. Ninguém ousaria acreditar
que uma luta tão animadora era por tentar apanhar um mantou. Embora
Xie Lian vagamente sentisse que sua velocidade poderia ser ainda mais
rápida, rápida o suficiente para ele conseguir acompanhar as ações
deste San Lang, ele também não sentia como se isso fosse certeza, e
seus membros não pareciam muitos dispostos a obedecer seus
comandos. Além disso, ele havia passado o dia inteiro se sentindo
cansado e frustrado e cauteloso, e seus quadris e pernas doíam. Em
meio à sua fúria, sua perna inesperadamente torceu, e ele caiu no chão.

Naquele momento, um grito baixo de dor escapou por trás

dos dentes cerrados.

Algo doía.

Uma dor indescritível, irradiando de um lugar indescritível.

Essa dor já tinha sido sentida; era só que o machucado tinha sido tratado
anteriormente com cuidado, além disso ele havia se esforçado muito para
ignorá-lo deliberadamente, e assim, não tinha estado óbvio todo esse
tempo. Mas com esta queda, sua expressão mudou em um instante. A
expressão de San Lang mudou também, e ele imediatamente se curvou e
segurou seu braço com um movimento rápido, dizendo: "Ge..…."

Então ele imediatamente corrigiu sua fala, dizendo: "Você está bem?"

Xie Lian se sentiu extremamente envergonhado, e grandemente desejou

que ele pudesse cavar um buraco no chão para enterrar todo seu rosto
nele. Ele desesperadamente tentou puxar seu braço de volta, e seu rosto
estava queimando com vermelho, e ele disse: "Por favor não se dirija a
mim como bem entender, e por favor não me segure desse jeito!"
Como esperado, San Lang soltou seu braço, mas foi apenas
simbólico, porque ele mudou para segurar o ombro de Xie Lian, e
disse: "O que há de errado? Onde dói?"
Seu tom era de extrema preocupação, e não parecia fingido. Pelo princípio
de que não se deve retornar educação com grosseria, Xie Lian deveria ter
reagido com cortesia. Contudo, no momento que ele pensou sobre onde
doía, e por que doía, ele se sentiu tanto envergonhado quanto frustrado, e
o valor de um dia inteiro de incômodo subiu à tona. Com um único
movimento, ele bateu na mão dele, e se levantou sozinho em um flash,
dizendo: ".... Não dói em lugar nenhum, nenhum mesmo!" Tendo proferido
esta frase, ele se virou e correu. Mas inesperadamente, o homem
atrás dele agarrou seu pulso, e não importa como ele se esforçasse,
ele não foi capaz de se libertar. Não conseguindo mais aguentar
isso, Xie Lian se virou violentamente, seus olhos arregalados e
redondos com raiva, e ele viu que San Lang estava o olhando, e
dizendo suavemente com um suspiro: "Ah, este daozhang, mesmo

se houver mil erros ou dez mil erros, é tudo culpa minha, por favor
não fique mais bravo comigo[3]. Que tal se você me deixar levá-lo
novamente para tomar algo, para compensar isso."

Por motivos que ele não conseguia explicar, cada vez que Xie Lian
olhava para o rosto desta pessoa, seu coração batia erraticamente.
Ele realmente não estava acostumado a este sentimento, e só
pensava em fugir rapidamente, "Eu não quero que você me leve, eu
não bebo vinho! Apresse-se e me solte."

San Lang disse: "Tudo bem, certo, nós não beberemos vinho.

Então permita-me levá-lo para uma refeição? Você deve estar com fome."

Xie Lian estava fora de si de raiva. Como essa pessoa se atrevia a

usar esse tipo de tom para falar com ele?! Era como se ele
estivesse tentando persuadir Xie Lian como uma criança! Nunca
antes ele havia passado por uma humilhação dessas, e ele disse:
"Eu não quero que você me leve para uma refeição também. Eu
não estou com fome. Mostre mais respeito!"

Vergonhosamente, ele mal tinha terminado de falar quando seu

estômago emitiu fracos barulhos de protesto.

O corpo de Xie Lian enrijeceu. Ele ficou mais bravo, seu rosto se
tornando vermelho por sua raiva, e sua voz começou a gaguejar,
"Seu…. Seu.… Seu, por que você está me incomodando? Pare de me
incomodar!"

Mas San Lang o encarou firmemente, dizendo: "Daozhang, poderia

ser que você ainda não percebeu?"
Vendo que sua expressão havia subitamente se tornado séria,
Xie Lian disse: "Percebeu o que?"

San Lang disse: "Há um objeto amaldiçoado em seu corpo ah."

Xie Lian congelou. De repente, algo em seu pulso se afrouxou, e a

faixa que estava envolvida em seu pulso deslizou para baixo como
uma cobra branca, se erguendo na frente dele. No momento
seguinte, ela mergulhou direto na direção dele!

Mas antes que pudesse tocá-lo, o homem de vermelho a pegou

com um único movimento, e disse: "Veja."

"......."

Aquela faixa de seda branca era como uma cobra venenosa com
o comprimento de sete côvados* que havia sido pega, se
revirando continuamente. A visão dava calafrios. [NT: unidade de
medida antiga. Geralmente o côvado media aproximadamente 45

centímetros.]

E pensar que uma criatura dessas estava escondida em seu corpo!

Com isso, Xie Lian finalmente entendeu.

Ele piscou confuso, e disse: "Então… o motivo pelo qual você se

aproximou de mim, era porque você percebeu esse objeto
amaldiçoado se escondendo em meu corpo?"

A expressão de San Lang se tornou mais solene e ele disse: "Hn.

Esta coisa é bastante peculiar, e então eu fiquei um pouco alerta.

Felizmente, ela não feriu você."

A verdade havia sido revelada. Pensando sobre como ele

realmente tinha sido mal educado com este cavalheiro
anteriormente, Xie Lian apertou o rosto e comprimiu as mãos.

Agora que a verdade foi exposta, que essa pessoa se aproximara

dele com boas intenções, Xie Lian se sentiu extremamente
envergonhado. Ele se curvou envergonhado para o homem,

"Muito obrigado a sua excelência. Eu me enganei anteriormente."

Sua cintura mal havia se curvado quando San Lang o segurou para
que não o fizesse, dizendo: "Não foi nada, não foi nada.

Quase não houve esforço.[4]"

Erguendo a cabeça, Xie Lian se sentiu levemente perturbado. Por algum

motivo desconhecido, ele continuava a sentir que, embora este homem
vestido de vermelho tivesse uma aparência formal e adequada, suas
sobrancelhas e os cantos dos olhos pareciam esconder um ar de
divertimento. Como esperado, pensando em como a outra pessoa tinha
uma completa visão de seu estado bagunçado e lamentável, Xie Lian se
sentiu um pouco constrangido e envergonhado.

Por mais estranho que possa parecer, entre seus colegas, Xie Lian já era
considerado muito maduro. Quem diria que ele não seria capaz de ficar
calmo no momento que ele olhasse para este homem. Isso o deixou um
tanto desconfortável. No entanto, San Lang não parecia ter notado isso, e
ele disse: "Já que isso foi resolvido, então, eu estou de saída.
Daozhang, até nos encontrarmos de novo?"

Instintivamente, Xie Lian disse: "Hn, até nos encontrarmos de novo."

San Lang acenou com a mão, se virou e saiu. Inesperadamente,

incapaz de se conter, Xie Lian o seguiu por alguns passos.

Talvez fosse porque ele simplesmente não sabia para onde deveria
ir, ou talvez porque ele ainda estava confuso. Quando San Lang
olhou para trás, Xie Lian ficou alarmado, e só então ele voltou aos
seus sentidos, apressadamente vindo a parar e fingindo olhar para
outra direção. Contudo, já era tarde demais.

Um leve riso veio daquela direção e Xie Lian pôde sentir que
até seus lóbulos das orelhas ficaram vermelhos.
Teimosamente olhando na direção dele, San Lang abraçou os
próprios braços e riu, dizendo: "Não vamos esperar pela próxima
vez que nos encontrarmos. Eu sinto que agora é o momento certo.
O que você acha? Daozhang está disposto a tomar algo comigo?"

***

Eles voltaram para a elegante taberna de antes.

O homem de vermelho, o qual Xie Lian tinha acabado de conhecer, era

extremamente generoso, e pediu uma mesa cheia com os melhores
pratos e vinhos que a taberna tinha para oferecer. Inesperadamente, não
apenas os pratos não eram inferiores àqueles servidos no palácio real,
havia até muitos que foram preparados de uma maneira extremamente
nova, do tipo que Xie Lian nunca tinha visto antes. Faminto, ele comeu e
comeu, apenas tardiamente percebendo que San Lang tinha estado
sentado do outro lado da mesa todo esse tempo, com a bochecha
apoiada em uma mão, seu olhar inabalável enquanto ele o encarava.
Aquele olhar, era como se ele considerasse Xie Lian sua refeição.

"......."
Como resultado de ser encarado com tal olhar, Xie Lian mais uma
vez se sentiu inquieto e incapaz de ficar parado. Convencendo-se
de que mostrara má etiqueta na hora da refeição como resultado
de sua fome, ele largou os pauzinhos, e tossiu levemente, dizendo:
".... Eu deixei que você visse algo vergonhoso."

San Lang disse: "Hn? O que há de tão vergonhoso nisso? Não se

incomode comigo. Por favor, por favor. Continue."
Depois disso, ele pegou o mantou pelo qual os dois haviam
brigado brevemente e, sem mudar sua expressão, mordeu-o.

Vendo isso, Xie Lian se sentiu ainda mais como se estivesse

em uma posição difícil.
Ele arrumou suas roupas e se sentou corretamente, e então olhou para a faixa
de seda branca, "Por que esse objeto amaldiçoado se esconderia em meu
corpo? E pensar que eu falhei completamente em perceber a existência dele,
é simplesmente como se.…" Era simplesmente como se aquilo fosse
algo que ele estivera usando em seu corpo por muito
tempo, e se acostumara com isso.

Aquela seda branca continuava a se agitar na direção dele

constantemente, balançando a cabeça e a cauda. Se não fosse
por San Lang estar segurando firme, era provável que aquilo já
teria há tempos o enrolado como se ele fosse um bolinho de arroz.

Olhando para aquilo, era como se... a faixa gostasse muito dele.

San Lang usou um pauzinho para prendê-la para que parasse de

se agitar na direção de Xie Lian, e disse com um sorriso: "Parece
que este objeto amaldiçoado tem alguns hábitos muito ruins, e está
precisando de uma educação adequada."

Xie Lian disse: "Em vez de educá-lo, seria melhor se

procurássemos a origem dele primeiro."
Os dois conversaram por um tempo sobre vários assuntos amplos. Xie
Lian tinha crescido no palácio imperial de Xian Le desde muito jovem, e
depois disso cultivado no templo real. Até agora, ele nunca encontrara
alguém que fosse um conversador tão interessante, alguém que tivesse
visto e encontrado um grande número de experiências. Enquanto ele
ouvia San Lang falar, seus olhos ficavam mais brilhantes, e ele não
conseguia parar de sorrir. Ele até mesmo quase se esqueceu de todas
as suas cautelas. Foi só após um longo tempo que ele repentinamente
se lembrou de um dos mistérios diante dele, e

disse com um rosto composto: "San Lang, posso perguntar se

você ouviu falar de alguém?"

San Lang jogou aquela faixa de seda branca no chão, usando

algum método desconhecido para garantir que ela ficasse deitada,
incapaz de se levantar. Ele disse: "Quem?"

Xie Lian disse: "É assim. Eu estou procurando por alguém com o
nome de Hua Cheng."

Ouvindo o nome, a sobrancelha de San Lang se ergueu.

Ele disse: "Hn. Se me permite perguntar, procurando por esta

pessoa, o que você planeja fazer?"
Xie Lian disse com sinceridade: "Para ser honesto com você, eu não sei."

Ouvindo o tom de San Lang, Xie Lian adivinhou que San Lang definitivamente
sabia quem era Hua Cheng, e então ele disse novamente, "Talvez você deva
pensar que eu estou escondendo algo de você, mas é a verdade, eu também
não sei o porquê de encontrá-lo. Desde o momento que eu acordei hoje, eu
descobri que eu estou em uma situação muito estranha."

Em um suspiro, ele explicou tudo, apenas omitindo aquelas coisas

que eram embaraçosas demais para serem mencionadas.
No fim, Xie Lian disse: "E então, eu estava pensando, essa pessoa deve ser
muito importante. Se San Lang souber quem ele é, é conveniente para você
me dizer?"

San Lang sorriu e disse: "Ah, não há nada de inconveniente sobre

isso. Com daozhang e eu nos dando tão bem logo na primeira vez
que nos encontramos, eu naturalmente iria querer ajudar você.

Quanto a esta pessoa, Hua Cheng.…"

Xie Lian ouviu com toda atenção e disse: "E então?"

San Lang disse: "É louco."

Xie Lian disse: "Como ele é louco?"

San Lang serviu uma taça de vinho e pegou-a em sua mão,

dizendo: "Ele é um discípulo."
"Discípulo de quem?"

"Do Príncipe da Coroa de Xian Le."

"Cof cof cof —"

Xie Lian rapidamente engoliu um bocado de chá, antes de

finalmente ser capaz de tossir. Ele disse: "Espere, espere. Eu—
nosso Príncipe da Coroa de Xian Le, ainda não se tornou um
deus, então como ele tem um discípulo?"

San Lang disse, tranquilo, "Ele ascenderá mais cedo ou mais tarde.
Afinal, deuses são assim. Se você diz que alguém é um deus então
ele é um deus, e se você diz que alguém não é um deus então ele
não é um deus. Se ele se sentir assim, então ele é."

Xie Lian não sabia se ria ou chorava. Ele disse: "Com certeza isso é
fortuito demais!"
Após uma pausa, Xie Lian complementou: "..... contudo, ele realmente
acredita tanto assim, que Sua Alteza Real, o Príncipe da Coroa,
definitivamente se tornará um deus?"

San Lang disse lentamente: "Não é crença."

Em seguida, ele sorriu, "É convicção."

Xie Lian sorriu junto também, enquanto ele pensou, 'Então é melhor
que eu não desaponte as expectativas dessa pessoa.'

Ele abraçou seus próprios braços, dizendo: "Então, onde eu posso

encontrar este Hua Cheng?"
San Lang disse: "Daozhang, você realmente deseja encontrá-lo?"

Xie Lian disse: "Sim."

Parecia que San Lang não aprovava essa ideia dele. Ele disse:

"Mas Hua Cheng é muito mau."

Xie Lian demonstrou levemente uma expressão preocupada, dizendo:

"Muito mau? Como ele é mau?"
Ele não queria acreditar que um discípulo que era convicto de que ele
ascenderia, seria uma má pessoa. San Lang disse: "Sobre isso….."

Bem nesse momento, Xie Lian notou algo.

Até agora ele tinha sido muito cuidadoso, e não olhava

diretamente para San Lang. Agora, após os dois terem
interagido por um tempo, e se aproximado mais, ele finalmente
começou a relaxar, e olhar diretamente como quisesse.

Uma das mãos de San Lang esteve o tempo todo apoiada em um

corrimão ao lado, seu dedo batia no corrimão de uma maneira que
não era muito forte nem muito fraca. Seus cinco dedos eram longos
e elegantes, e em seu terceiro dedo estava amarrado um fino fio
vermelho, como a extremidade de um nó.
Xie Lian imediatamente lembrou do incidente na casa de chá, quando a
garota da música estava cantando, e uma série de imagens soltas e
desorganizadas lampejaram em sua mente: sob as transparentes
cortinas da cama, duas mãos, dez dedos entrelaçados apertadamente.

A mão que estava por cima, tinha o mesmo fio vermelho amarrado a ela.

***

Notas:

◍ [1] - Pelo que parece, os clientes da casa de chá pagam por um

lugar ao entrar, e com isso já recebem uma porção de chá. No
caso de Xie Lian, ele pagou pelo lugar mas não conseguiu beber o
chá que lhe fora servido, por causa da xícara manchada.

◍ [2] - "Esse realmente era um caso de ficar exausto por um mísero

problema.": é uma expressão chinesa que transmite a ideia de um
grande juramento ou de uma pessoa muito talentosa, incapaz de
prosseguir devido a um pequeno problema que não pode ser resolvido.

◍ [3] - "Ah, este daozhang, mesmo se houver mil erros ou dez mil
erros, é tudo culpa minha, por favor não fique mais bravo comigo.":
em mandarim isso soa muito como um flerte, como um marido
tentando acalmar sua esposa brava!
◍ [4] - "Não foi nada, não foi nada. Quase não houve esforço.":
literalmente "não foi um esforço maior do que erguer a mão."

Mei:

Esses extras foram traduzidos de chinês para inglês por outro

tradutor, um tradutor diferente do qual traduziu a novel. Nesses
extras é dito que o Xie Lian ficou "sem mágica", e não é em
nenhum momento mencionado o termo "poder espiritual" mas

sim apenas "poderes mágicos/mágica", talvez "poderes mágicos"

seja outra forma possível de se traduzir "poderes espirituais" do
mandarim, mas eu não tenho certeza.
Capítulo 248: O Curioso Acidente da Perda de Memória de Sua
Alteza Real, o Príncipe

Herdeiro III - San Lang é um bom gege!

Ambos os olhos de Xie Lian se arregalaram repentinamente.

Vendo sua expressão incrédula, San Lang disse: "O que há de errado?"

Como Xie Lian poderia sequer colocar isso em palavras? A

vergonha de ter sido enganado, de ter sido iludido para andar em
círculos - a angústia se misturando com o sangue aquecido,
subindo direto para sua cabeça. Ele bateu com a palma na
superfície da mesa, enunciando cada palavra e sentença: "....

Então. Foi. Você!"

Era impossível que a superfície da mesa aguentasse o golpe, e ela se

quebrou no local. Felizmente, não havia ninguém no segundo andar da
taverna além deles, senão as pessoas ficariam grandemente apavoradas
e aterrorizadas. Xie Lian não tinha armas em suas mãos, mas investiu
com seu punho. Contudo, San Lang continuou sentado em seu lugar
como estava antes, e apenas inclinou a cabeça levemente.

Aquele golpe acertou a parede atrás dele. Pedras desmoronaram e

caíram. Contudo, ele não se moveu por um centímetro, apenas
abraçando seus próprios braços e erguendo o olhar muito
levemente, dizendo: "Daozhang, o que isso significa?"

O rosto de Xie Lian estava extremamente quente, e ele não tinha

ideia de como seu rosto atualmente estava. Os ossos da outra
mão dele estalaram, enquanto ele disse com fúria: "Seu….. poupa seu
fingimento. O que você fez a mim….. você sabe muito bem."
O olhar de San Lang se ergueu mais um pouco. Ele disse: "Muito
infelizmente, eu realmente não tenho certeza, do que exatamente
eu fiz ao daozhang, para deixá-lo tão irritado assim…

Você poderia por favor me esclarecer?"

"......."

E pensar que essa pessoa diria algo assim para ele com um rosto cheio de
inocência. O que ele poderia dizer em resposta? Falar tais coisas em plena luz
do dia? Nunca antes Xie Lian havia se deparado com uma pessoa dessas, e
ele estava tão bravo que tremia desde os ombros até o coração, seu rosto
ficando cada vez mais vermelho, suas palavras desconexas enquanto ele
repreendia, "Cale a boca! Alguém como você….. Eu, eu irei acabar com
alguém tão sem vergonha quanto você…. indecente….

desprezível.… seu…."

San Lang suspirou, e disse: "Daozhang, eu não esperava,

sinceramente do fundo do coração, receber tal resposta de você.

Exatamente o quão sem vergonha, indecente e desprezível?"

Com dificuldade, Xie Lian readquiriu um pouco de calma e disse:

"Não pense que você vai conseguir me enganar mais! O fio vermelho
na sua mão é a prova clara, que você é aquele.… aquele.

…"

"Oh?" Mas San Lang não ficou perturbado. Ele ergueu a mão e disse:
"Você está falando disso? Há algo de errado com este fio vermelho?"

Olhando para aquele fio vermelho, Xie Lian sentiu como se ele
tivesse sido perfurado. Ele disse: "Eu vi. Naquele momento, sua….

mão tinha esse fio vermelho.…"

San Lang disse: "Naquele momento?"

"........"

Em um instante, Xie Lian realmente quis socá-lo até a morte.

Ainda fazendo perguntas mesmo sabendo a resposta, isso é vil demais!

Mas por um motivo inexplicável, apesar de estar tão furioso, ele não
conseguia se fazer erguer a mão. Além disso, não era porque ele estava
sob o controle de alguém, ou que ele era incapaz de se mover; mas na
verdade, era que seu próprio corpo não estava o permitindo se mover!

Bem nesse momento, algumas pessoas surgiram abruptamente no

andar de cima, dizendo: "O que esses dois convidados de honra estão
fazendo?! Não briguem e quebrem as coisas como bem entenderem!"

Xie Lian virou a cabeça e disse: "É perigoso aqui! Primeiro,

vocês deveriam….." Quem diria que, com aquele único olhar,
ele congelaria novamente, estupefato.

Realmente, nas mãos daquelas poucas pessoas, um fio

vermelho estava amarrado!

Sem pensar, Xie Lian disse: "O que há com este fio vermelho nas
mãos de vocês?"

Uma pessoa disse: "Fio vermelho? Um fio vermelho não é

apenas um fio vermelho? O que há de tão estranho nisso? Não é
nada demais.… não há nada sobre isso ah."
Xie Lian ficou confuso. Poderia ser que neste lugar, amarrar um
fio vermelho na mão era uma tendência de moda muito normal?

Ele virou a cabeça de volta. Como se tivesse lido seus

pensamentos, San Lang disse: "Daozhang adivinhou muito bem.

Amarrar um fio vermelho no dedo é um costume aqui. Se você não

acredita, por favor olhe para as multidões abaixo."
Xie Lian lançou um olhar para o piso inferior da taverna. Como esperado,
em meio à multidão sempre fluente de pessoas, havia um bom número de
mãos que possuíam um fio vermelho amarrado a elas, e algumas até
tinham vários amarrados. Ele disse: "Que tipo de costume é este?"

San Lang deu um pequeno sorriso, e disse: "Sobre isso, isso

também é relacionado a este Hua Cheng."

"Ah?"

"É porque, na mão dele e na mão de sua pessoa amada, está

amarrado um fio vermelho assim. E por isso, muitas pessoas
seguiram o exemplo, para rezar por seu parceiro de casamento
predestinado, ou para expressar que estão apaixonados."
Xie Lian ouviu, confuso, e disse: "Então quer dizer….. que este Hua Cheng,
deve ser uma pessoa bastante incrível? Tendo tantas
pessoas fervorosamente seguindo o exemplo……"

San Lang disse: "Se ele é incrível ou não, isso depende de com
quem você está o comparando. Ah sim, daozhang, parece haver
algo que havia caído no chão, posso pegar para examinar?"
Com isso, Xie Lian finalmente começou a reagir. Até então, ele mantinha
uma postura de ataque, mas na verdade foi outro erro tolo de sua parte, e
sua raiva se esvaiu completamente. Ele rapidamente retirou a mão e disse:
"Desculpe, desculpe, San Lang, eu realmente…. verdadeiramente sinto
muito. Fui eu quem estava no limite e me enganei com você novamente…."

San Lang continuou a permanecer à vontade, e curvou sua

cintura para pegar algo, dizendo: "Não houve dano. Daozhang,
isso é algo que você derrubou?"

Do chão bagunçado, ele pegou uma folha de ouro. Provavelmente

havia caído da manga de Xie Lian agora a pouco quando ele havia
golpeado. Xie Lian estava prestes a falar, quando ele viu San Lang
erguer aquela folha de ouro diante do rosto, e estreitando o olho,
ele disse: "Oh, esta folha de ouro, parece bastante familiar ah."
Após ter falado, de um jeito que não era nem muito apressado nem
muito lento, ele retirou um item da cintura. Era outra folha de ouro.

Duas peças de folhas de ouro, exatamente iguais!

Sem pensar muito, Xie Lian disse: "Então na verdade isso é seu?"

San Lang disse: "Oh, eu realmente derrubei algo, por isso eu tinha
voltado para o local para olhar….."
Ouvindo isso, Xie Lian ficou profundamente com medo que ele fosse
entender isso mal, e apressadamente disse: "San Lang, deixe-me explicar."

San Lang disse: "Não precisa ficar ansioso. Eu naturalmente

ouvirei a explicação do daozhang."

Xie Lian suspirou aliviado, e disse: "Foi assim: Esta folha de ouro,
eu a encontrei há não muito tempo na rua. Meu primeiro
pensamento foi esperar o proprietário voltar para que então eu
pudesse devolvê-lo, mas após eu ter esperado mais de uma hora,
ninguém veio procurar. Ao mesmo tempo, eu realmente….."
Tendo falado até aí, ele se sentiu um pouco envergonhado. Ele
baixou a cabeça e disse em voz baixa: "E então, eu…. agi por mim
mesmo, e emprestei um pouco primeiro, para comprar um pouco

de algo para comer. Foi aquele mantou... eu tinha a intenção de

pagar de volta o dinheiro com juros mais tarde, mas não importa
como eu diga isso, ainda retorna ao ponto de que eu peguei algo
que não era meu sem permissão. Me desculpe."
Mas San Lang estava radiante assim que disse: "Não há necessidade do
daozhang se sentir assim. Não é uma segunda reação humana comum?
Além disso, eu sempre tive a intenção de lhe convidar para me
acompanhar em uma refeição, e aquele mantou, no fim, não foi eu que o
comi? Não deixe que uma coisa tão pequena assim o perturbe. Você não
acha isso muito surpreendente? Que coincidência que algo perdido por
mim foi encontrado por nenhuma outra pessoa além do daozhang. Este
deve ser um encontro destinado.[1]"

Tendo recebido seu perdão e compreensão, o coração de Xie Lian se

acalmou. Ele disse: "Mesmo assim, San Lang, você deveria ser
cuidadoso também ah. Derrubar algo tão brilhante no chão, e sem nem
mesmo perceber - da próxima vez, não seja tão descuidado ah."

Nesse momento, a multidão de garçons que estavam encolhidos ao

lado, disse: "Esses dois convidados de honra se acalmaram? Se vocês
se acalmaram, então vamos calcular o custo desta mesa quebrada!"

Xie Lian: "......."

Se as coisas estivessem como eram, o pagamento não teria sido

um problema, independentemente da soma. Mas agora, ele mal
podia comprar um mantou. Contudo, San Lang disse: "Está tudo
bem. Coloque na minha conta."

Foi claramente ele que havia golpeado San Lang agora a pouco,
mas San Lang estava se oferecendo para ajudá-lo a pagar pelas
coisas que ele quebrara. Xie Lian ficou tão tocado por sua

cordialidade e generosidade que estava sem palavras, e após

engolir seco, ele disse: "Você…."

Também havia algo estranho sobre a multidão de garçons.

Embora o estabelecimento tivesse sido danificado, eles ainda

assim vieram alegremente auxiliá-los em trocar para uma mesa
ainda mais elegante. Assim que as duas pessoas se sentaram
novamente, Xie Lian não pôde deixar de se sentir tanto culpado
quanto agradecido, e que não havia palavras suficientes para ele
expressar como se sentia. Com um tom preocupado, Hua Cheng
falou novamente: "Daozhang, ao ouvir o que você falou agora a
pouco, parece que algo está o consternando. O quê há de errado?

Daozhang, o que fizeram a você? E quem fez?"

"......."

Algo assim, como poderia Xie Lian dizer em voz alta? Sua expressão
que acabara de se acalmar se tornou corada de timidez novamente.
Suavemente, ele disse: "...... Nada, não há nada de errado."

Mas San Lang disse: "Se você não se importar, por que não me conta
sobre isso? Talvez San Lang também possa ajudar um pouco."

Embora ele tivesse boas intenções, Xie Lian sentiu que estava
sendo perseguido e encurralado, sem escapatória. Incapaz de ficar
parado, ele disse impotentemente: ".... realmente não é nada.

San Lang, você pode por favor parar de perguntar……"

Era difícil falar a verdade.

Vendo como as coisas estavam, San Lang não insistiu mais, e disse:
"Tudo bem. Onde paramos? Você queria conhecer Hua Cheng?"

Xie Lian concentrou sua atenção, e disse claramente: "Uhum.

San Lang sabe como?"

San Lang disse: "Claro que sei. Mas, durante estes dias, não
será fácil encontrar Hua Cheng."
"Por que?"

Usando os pauzinhos, San Lang organizou os vegetais no prato como um

grande rosto sorridente. Ele disse: "Disseram que, recentemente, a pessoa
amada de seu coração está se sentindo um pouco mal, e então ele precisa
ficar por perto. Além disso, ele não tem tempo para qualquer outra coisa."

Xie Lian pensou, de fato, este Hua Cheng era verdadeiramente

alguém de personalidade comedida, alguém cheio de afeição, e
ele estava o considerando ainda mais agradável. Ele disse:

"Entendo. Então, quanto tempo devemos esperar até que

possamos encontrá-lo?"
"Cinco dias numa uma estimativa mais alta, três dias como
estimativa mais baixa. Eu sugiro que o daozhang não fique
ansioso, não precisa. Até lá, por que não ficar calmo e descansar?"

Assim que Xie Lian pensou consigo mesmo que ele não tinha um
lugar onde ficar, ele ouviu San Lang complementar: "Se o daozhang
não tiver onde ficar, por que não ficar um pouco na minha casa?
Afinal, minha casa é grande e não há muitas pessoas que vivem lá."

Xie Lian não pôde se segurar e disse suavemente: "San

Lang, você realmente é…. muito bom ah."

Era a primeira vez que ele usava uma fala tão direta para elogiar
alguém, e ele se sentiu um pouco envergonhado, mas diferente
disso, ele simplesmente não conseguia encontrar uma forma
melhor para expressar como ele sentia. San Lang parecia ter
gostado bastante, e disse, radiante, "Por que mais eu e daozhang
iríamos nos dar tão bem logo na primeira vez nos encontrando?

Ah sim, eu tenho mais uma pergunta que esqueci de fazer: qual é a

idade do daozhang?"

Xie Lian respondeu: "Dezessete."

San Lang disse: "Oh, dezessete, é mais novo do que eu."

De fato, pela aparência, ele parecia ter mais ou menos vinte anos de
idade. Vendo como as coisas estavam, San Lang casualmente comentou:
"Se é assim, então o daozhang deveria me chamar de gege."

Xie Lian ainda era da família real, a Alteza Real que comparada a
alguém não havia quem fosse mais nobre. Pelo correto, ele não
deveria se adereçar às pessoas ao redor dele como seus irmãos
companheiros, já que praticamente ninguém seria digno de tal
título. Contudo, este San Lang realmente passava à Xie Lian um
sentimento muito bom, e já que ele nunca se dirigiu a alguém como
um irmão, ele sorriu e disse: "Então é San Lang gege."
"......"

Talvez ele estivesse enganado, mas após ele dizer "gege", o

sorriso de San Lang diante dele se tornou levemente estranho.

Era simplesmente muito difícil de se descrever. A luz no olho

esquerdo de San Lang pareceu flamejar de repente, tão quente
que fez Xie Lian sentir como se sua própria pele estivesse
esquentando. Ele piscou confuso, e disse: "O que foi?"

Aquela assustadora explosão de calor desapareceu em um

instante. Imediatamente, San Lang voltou a como estava antes, e
sorriu enquanto dizia: "Nada. Eu só estou muito feliz, só isso. Não
há ninguém mais jovem que eu em minha família, então eu nunca
ouvi alguém me chamar assim antes."
Xie Lian disse: "Se San Lang não se incomodar, então….. como eu deveria
me adereçar a você?"

A luz no olho de San Lang brilhou enquanto ele ria. Contudo, em

sua fala, ele ainda foi inflexível, "Oh, claro que eu definitivamente
não me incomodaria. Depende se o daozhang se incomoda."

Xie Lian disse: "Eu não me incomodo, claro que eu não me

incomodo. San Lang gege, vamos voltar à sua casa agora?"
San Lang largou os pauzinhos e disse: "Então, venha comigo agora."

A residência de San Lang era uma mansão extremamente

espaçosa, bela e elegante. Ao entrar, Xie Lian pôde apenas sentir
que quando comparada a alguns dos cômodos de dentro do palácio
real de Xian Le, este lugar não ficava para trás. Isso reforçou a
impressão de que este San Lang não era alguém comum.

À noite, deitado sozinho na cama, Xie Lian se virava de um lado

para o outro.
Ele continuava a sentir como se algo estivesse faltando ao seu lado,
e não importava como ele se revirasse na cama, ele não era capaz
de encontrar nenhuma paz. Além disso, com aquele desconforto
oculto em seu corpo, deitar de costas era o mesmo que pressionar
seus quadris de uma forma incômoda; mas deitar de frente o fazia
sentir como se algo estivesse pressionando suas costas.

Em sua confusão atordoada, ele teve vários sonhos bagunçados.

Ele queria se mover, mas alguém estava o segurando firmemente

no lugar, e aquela voz mais uma vez falava em um tom baixo ao
seu ouvido, às vezes era a voz de um homem, às vezes a de um
jovem: às vezes o chamava de gege, gege, às vezes o chamava de
dianxia, dizendo-o, não tenha medo, dianxia.

Delicado ao máximo, perverso ao máximo, mas também

valorizando-o ao máximo.
Ele acordou com um pulo. Suas roupas estavam ensopadas de
suor. Enquanto Xie Lian ofegava, ele apertou os punhos
firmemente, e violentamente bateu na cama, com raiva, mas fraco.
Ele passou os dedos pelos cabelos levemente úmidos, e pensou:
'..... Quando eu conseguirei esquecer este tipo de coisa?!

Quando eu colocar as mãos nesse bastardo sem

vergonha eu definitivamente irei.…'
Nesse momento, ele descobriu que em algum momento desconhecido,
alguém havia colocado um conjunto de roupas ao lado de seu travesseiro.
Embora estas roupas também fossem brancas, o estilo delas também era o
qual ele gostava. Sentindo-se como se tivesse recebido uma amenização,
ele correu para os fundos da casa para tomar um banho rápido.

Após remover suas roupas, e entrar na água, ele repentinamente descobriu

que, pendendo em seu pescoço, havia uma fina corrente de prata.

Na corrente estava pendurado um anel límpido como cristal.

Quem sabe a quanto tempo ele tinha estado usando isso – em
todo caso, o que era estranho era ele não ter sentido percebido
completamente, "Eu tenho um pingente assim?"
O anel simplesmente era belo demais, e enquanto ele o olhava, ele quase
caiu em transe. Contudo, ele não abandonou sua cautela. De repente, ele
detectou um flash de prata ao lado, e ele imediatamente gritou: "Quem!"

Um golpe na água, e água foi espirrada no ar, como se uma

bola de aço tivesse sido lançada dentro, ricocheteando
ruidosamente para fora das paredes. E o que foi lançado de
dentro da água não era uma pessoa, mas sim….. um sabre?

Xie Lian pegou aquele duro e embainhado sabre, se sentindo

extremamente desconfiado. De repente, uma fenda prateada no
cabo do sabre se abriu, como se um olho estivesse se abrindo, e o
globo ocular girou loucamente. Xie Lian ficou ainda mais chocado.

O que é esta coisa estranha?!

Aquela lâmina curvada do sabre era longa, e como se tivesse vida,

pulou animadamente no abraço dele. Pego desprevenido, Xie Lian
não foi capaz de pará-la, e ficou assustado ao ponto de não poder
evitar exclamar "wah", e todo seu corpo se arrepiou.

Mas meio porque ele não sentiu nenhuma intenção de matar, Xie
Lian não achou o sabre curvado perigoso, e além de vigorosamente
tentar empurrá-lo para longe, ele não tinha intenção de usar mais
ações violentas contra ele, como lançá-lo para as nuvens com um
tapa, e coisas do tipo. Nesse momento, uma sombra vermelha
chegou rapidamente, e com um único movimento apanhou aquele
sabre, falando em um tom ameaçador: "Então aqui está você….."
Ao focar o olhar podia-se ver que San Lang já estava parado ao lado da
piscina de banho, e apertado em suas mãos estava o sabre. Apesar de ele
ainda estar mostrando um vago sorriso no rosto, uma sombra de veias
esverdeadas aparecera em suas têmporas, e sem qualquer cortesia, ele deu
um tapa no sabre, dizendo, "Eu já não disse que você não está
permitido vir aqui agora?"

Xie Lian disse: "San Lang, esse sabre é…. sua arma mágica?"

San Lang se virou na direção dele, e as veias esverdeadas em suas

têmporas desapareceram em um instante, e ele mais uma vez
assumiu um ar de calma. Ele disse: "É só uma coisa ignorante,
gege….. Gege deixou você ver algo vergonhoso."

Mas Xie Lian só sentia uma admiração e respeito maiores do que

qualquer outra coisa. Seus olhos se acenderam e ele segurou no
lado dos roupões vermelhos dele, dizendo: "Não não não, San Lang
gege, você é realmente incrível demais! Para ser capaz de cultivar
uma arma mágica autoconsciente dessas!"
Após ter sido estapeado por San Lang, o sabre havia encolhido o olho, como
se tivesse sido injustiçado. Ouvindo o elogio de Xie Lian, seu olho novamente
começou a girar presunçosamente, e furtivamente ele tentava chegar mais
perto dele. Muito insensivelmente, San Lang o deu outro tapa.

Desta vez, o sabre desistiu, e caiu no chão com um som de "dong"

e rolou e rolou e rolou por ali, como uma criança que tinha apanhado de
um adulto e estava rolando no chão e chorando. Era quase como se Xie
Lian pudesse ouvir o som do triste choro. A visão fez seu coração
levemente doer, e ele rapidamente se levantou e disse: "Espere, San
Lang! Esqueça, não bata mais. Eu acho que ele só estava sendo
travesso, e quis vir e me dar oi. Não precisa repreendê-lo assim ah."

Mas só após emergir da água foi que Xie Lian se lembrou que seu
corpo, que até então estava dentro d'água, estava nú, e seu rosto
mais uma vez se tornou vermelho inexplicavelmente. Com
vergonha, ele mergulhou na água novamente. Contudo, San Lang já
tinha se virado de um jeito bem natural, e saído.

Xie Lian rapidamente saiu da água e colocou suas roupas novas.

Onde o tecido tocava sua pele, ele podia sentir que, o material era
extremamente fino. Finalmente, nada continuaria a roçar em sua pele de
forma desagradável, e seu coração se sentiu ainda mais grato por isso.

Saindo do quarto e chegando ao elegante salão de receber visitar,

San Lang já estava sentado lá, esperando.

Só deus sabia como ele havia disciplinado aquele sabre. Agora, o

sabre obedientemente pendia na cintura de San Lang. Quando não
estava se movendo para lá e para cá como desejava, o sabre
inesperadamente assumia um ar frio e letal, e era totalmente
impossível de se imaginar que anteriormente aquilo estava rolando
no chão e fazendo birra. Vendo que Xie Lian havia chegado, San
Lang sorriu e disse: "Você levantou? Dormiu bem noite passada?"

Xie Lian respondeu honestamente: "Por algum motivo

desconhecido, durante a primeira metade da noite, eu continuava a
ter sonhos…… mas eu dormi bem a partir da segunda metade."

San Lang disse: "Talvez você estivesse muito cansado."

Os dois falaram qualquer frase que viesse à mente, e com

conversas e discussões ocasionais, o dia passou. Parece que,
provavelmente, até que aquela pessoa Hua Cheng esteja livre para
ser encontrada, eles continuarão a passar o tempo juntos assim.

Contudo, à noite, quando Xie Lian se deitou sozinho na cama, ele

mais uma vez teve aqueles sonhos que o faziam se sentir quente e
incapaz de ficar tranquilo.
Em seus sonhos, ele se virava para lá e para cá, provocado até que mal
pudesse aguentar. Quando ele acordou abruptamente, seu corpo mais uma
vez estava molhado de suor. Sentindo-se impotente e com raiva, ele pôde
apenas se levantar e sair, pensando em andar um pouco para se acalmar.
Contudo, ele subitamente ouviu ao longe, sons vindos do outro quarto.
Era do quarto principal de San Lang. O abafamento de som do quarto
era de excelente qualidade, e os sons vinham muito suavemente, mas
os cinco sentidos de Xie Lian eram extremamente sensíveis e ele
percebeu. Sem emitir som, ele deslizou para fora do quarto.

Pela fenda entre as portas, ele espiou para dentro do quarto. Ele viu
San Lang sentado num assento no quarto, segurando um pincel na
mão, como se estivesse escrevendo algo. Sua expressão era fria,
completamente diferente de sempre que ele via Xie Lian.

Ao lado dele, havia até mesmo alguém vestido em preto e usando

uma máscara que tinha rosto de fantasma, curvando-se na
cintura, reportando a ele em voz baixa.
Por algum motivo inexplicável, a pessoa usando a máscara de
fantasma tinha um senso de presença abafado, como se por acidente
fosse possível não o notar. Xie Lian estava prestes a ouvir com mais
atenção, mas aquela pessoa havia terminado de reportar, e ele pôde
apenas ouvir fragmentos de frases e sentenças, "Aquela criatura têm
causado problema há muito tempo" "Acho que ele tinha ido resolver
isso antes de receber alguma oração o pedindo, e sofreu esse
acidente" "Esta é a direção que acabou de ser investigada" etc.

Ele estava lentamente penteando o cabelo quando ouviu San

Lang dizer: "Eu preciso acompanhá-lo agora, e não posso me
dispensar. Traga aquela criatura aqui antes da noite de amanhã."

A pessoa com máscara de fantasma disse em voz baixa: "Sim.

Você quer que ela esteja com vida?"

San Lang colocou o pincel de lado e olhou para o que tinha escrito.
Ele não parecia ter ficado satisfeito, e amassou o papel formando
uma bola, em seguida lançando-a para o lado. Só então ele disse,
lenta e despreocupadamente: "Deixe-o com um pouco de vida, faça-o
cuspir aquilo, e então lentamente esmague a cabeça terrível dele."
Enquanto ele falava, sua expressão e tom eram do tipo que
causava arrepios. Contudo, inesperadamente, Xie Lian não sentiu
qualquer aversão ou alerta apesar disso. Sem palavras, a pessoa
com a máscara de fantasma emitiu um som de assentimento, e
estava prestes a sair. Imediatamente, Xie Lian correu e se escondeu.

Xie Lian estava ainda mais incapaz de dormir após voltar para o
quarto. Ele andou para lá e para cá algumas vezes, pensando:
'Exatamente que tipo de pessoa San Lang é? A qual criatura ele se referia?'

Baseado no que ele tinha ouvido, parecia que algo importante havia
sido engolido por uma criatura que tem estado criando problemas e
causando desastres há um longo tempo, e San Lang estava muito
bravo. Mas porque ele tinha que fazer companhia a ele agora, ele
não podia se dispensar para esmagar a cabeça daquela criatura.

Com seus pensamentos tendo chegado até este ponto, Xie Lian se

sentiu

bastante

envergonhado.

Este,

San

Lang,

verdadeiramente o tratava com o máximo de sinceridade.

De repente, uma ideia lampejou através de sua mente: Por que ele tinha
que simplesmente ficar sentado aqui ociosamente desse jeito? Além
disso, ele não poderia encontrar Hua Cheng por enquanto, e ele também
tinha estado continuamente pensando em fazer algo por San Lang, que
era um bom gege. Por que não ajudá-lo a capturar esta criatura?
Foi uma decisão tomada no calor do momento. Ao ter decidido
isso, Xie Lian imediatamente deixou uma carta para trás, dizendo,
San Lang gege, não se preocupe, Lian saiu e irá retornar etc.

Então, com um salto sem emitir som, ele deixou a elegante mansão.

***

Notas da Autora (MXTX):

Este extra sobre a curiosa perda de memória [de Xie Lian] tem mais um
capítulo. Eu originalmente queria terminar de escrevê-lo hoje mas o número
de palavras foi maior do que imaginei, então continuarei amanhã!

Taizi o chamando de gege, Hua hua está muito feliz.

E-Ming não estava deliberadamente tentando espiar o banho!

EMing é uma boa criança! É só que ele frequentemente tomava
banho com Xie Lian antes, e então ele tinha ido lá hoje com grande
antecipação. Quem diria que ele apanharia.

Notas:

◍ [1] - "Que coincidência que algo perdido por mim foi

encontrado por nenhuma outra pessoa além do daozhang. →

Este deve ser um encontro destinado←": literalmente foi dito

"se duas pessoas estão destinadas, elas se encontrarão
mesmo com milhares de milhas as separando."
Capítulo 249: O Curioso Acidente da Perda de Memória de Sua
Alteza Real, o Príncipe

Herdeiro IV - Eu te encontro mais uma vez.

As direções que aquela pessoa com a máscara de fantasma havia dado não
eram complicadas: apenas siga por tais li ao sul, em tal montanha num tal
covil. Xie Lian também estava confiante que uma pessoa normal não seria
capaz de ser páreo para ele em velocidade, e que ele chegaria
mais rápido no local do que o subordinado de San Lang.

De fato, após uma hora, ele lutou por todo o trajeto até o local,
uma frenética batalha no momento que ele entrou na montanha,
com os gritos e uivos dos espíritos e feras da montanha.
Finalmente, ele encontrou tal montanha com tal covil.

Embora o monstro parecesse ter certa significância, com trezentos

ou quatrocentos lacaios fortes protegendo a entrada para ele, para
Xie Lian, isso não foi diferente de apenas ter três ou quatro lacaios
protegendo a entrada. A princípio, ele tinha estado preocupado que
o inimigo fosse extremamente forte, e não agiu precipitadamente,
mas após observar pacientemente as proximidades do covil por um
tempo, ouvindo a conversa ociosa dos lacaios, ele descobriu que o
monstro já havia sofrido mais que o suficiente nesses últimos dias.
"...... Está certo, está certo, shan-zhu[1] acabou de escapar com dificuldade
de um cultivador idiota. Ele[2] quase morreu de pavor, e voltou
com ferimentos. No momento que ele voltou, ele abandonou seu
covil original com grande pânico, e fugiu para cá."

"Entendo! Eu estive me perguntando por que ele repentinamente

convocou todos nós aqui - então, é porque ele está com medo que
o cultivador volte por vingança!"
"Não a motivo para ele ter medo. Aquele cultivador foi mordido
algumas vezes por shan-zhu. Mesmo que ele acorde agora, ele
definitivamente estará todo perdido, incapaz de nem mesmo
encontrar a direção que leva ao norte."
"Como ele pode não ter medo? shan-zhu tem séculos de idade e é um
monstro famoso, e no entanto, eu ouvi dizer que este cultivador emergiu de
repente do nada, e com dois golpes o nocauteou ao ponto do nariz dele
quebrar e seus olhos ficarem vesgos. Se não fosse pelo fato do cultivador
parecer ter algum ferimentos no corpo, dando a shan-zhu uma chance para
mordê-lo algumas vezes, eu receio que shan-zhu não seria
capaz de retornar."

"Cacetada, como um cultivador selvagem por ser tão poderoso?!"

Tendo ouvido até aí, Xie Lian sentiu que isso foi mais ou menos suficiente.
Ele andou até lá casualmente, e os cumprimentou calorosamente, "Olá."

A multidão de pequenos monstros lacaios ficou grandemente

assustada, e eles deram um pulo, exclamando: "Quem está aí?!"

"De onde este belo garoto[3] veio?"

Xie Lian deu um pequeno sorriso, e sem poupar tempo para explicar, ele
diretamente começou a lutar dentro da toca. Só de estender a mão
casualmente para segurar, ele pegou algumas dezenas deles; e apenas
casualmente sacudindo-os para o lado, ele os lançou por algumas dezenas
de zhang[4]. Mesmo sem poderes mágicos, ele ainda conseguia aterrorizar
tanto a multidão de lacaios, seus gritos agudos cheios de ar e sem pausa,

"O que há com este belo garoto!!! Ele parece tão refinado! Por
que é tão feroz e violento!!!"

E então, desta maneira similar a arrancar mato, Xie Lian adentrou o

covil desimpedido. Ele estava preparado para participar de uma
grandiosa batalha com um grandioso monstro, mas quem diria que
assim que adentrasse o covil, o que ele vira era uma criatura que
havia assumido forma humana, e que estava rolando no chão,
abraçando seu próprio estômago, gemendo e lamentando.

A princípio, Xie Lian pensara que aquilo estava apenas

encenando, mas ao dar outro olhar, este não parecia ser o caso. O

estômago daquilo estava completamente estufado, como se

aquilo tivesse engolido algo incrivelmente assustador, e então,
Xie Lian se agachou e disse: "O que há com você?"
Talvez aquele monstro estivesse sofrendo tanto que estava
delirando, já que quando ele viu Xie Lian, ele soltou um grande
grito, "Você chegou na hora certa! Seu! Eu não vou mais comer!
Eu não ouso mais comer! Deixe-me devolver a coisa que engoli de
volta para você! Eu não consigo digerir, eu não consigo digerir ah!"
Xie Lian disse: "Você está me confundindo com outra pessoa?

Você não engoliu nada meu, então o que você vai me devolver?"

Mas aquele monstro continuou a rolar no chão com muita dor, e

dificilmente iria fazer questão de responder. Sentindo-se perdido, Xie
Lian prosseguiu pegando um talismã primeiro, decidindo capturar aquilo
primeiro antes de esclarecer as coisas com aquilo. Mas curiosamente,
no momento em que ele grudou aquele talismã, aquele monstro
inesperadamente virou uma grande e rechonchuda boneca daruma,
com um estômago que era muito maior e mais redondo que qualquer
outra boneca daruma, incrivelmente cômico. Xie Lian achou isso tanto
hilário quanto chocante. Ele examinou o talismã que havia pego,

ponderando como aquilo havia resultado nisso. Ele deu algumas

pinceladas erradas?

Mas isso não era muito como um grande problema também. Esta
batalha foi simplesmente fácil ao extremo, e quando Xie Lian
emergiu das profundezas da montanha, o dia havia clareado. Ele
manteve a boneca daruma em sua manga, e correu para a cidade.
Agora que ele tinha feito algo por aquele San Lang, Xie Lian se sentia
feliz, e já havia começado a pensar sobre como ele apresentaria o
monstro capturado a San Lang. Ele secretamente se avisou, que se San
Lang demonstrasse uma expressão de surpresa, ele mesmo assim
deveria manter uma fronte reservada, e não revelaria nem um pouco de
sua alegria. Tendo estado fora perambulando e espreitando a noite toda,
as pernas de Xie Lian estavam doloridas, e então, ele se sentou à uma
barraca no caminho, e conseguiu de graça uma tigela de chá para beber.
Enquanto ele bebia, ele repentinamente ouviu alguém atrás dele,
correndo na direção dele, e essa pessoa gritou: "Xie Lian!"

Imediatamente, Xie Lian colocou de lado a tigela de chá.

Quem era esta pessoa tão grandemente ousada que o chamava

diretamente pelo nome no meio da rua principal? Mesmo entre os
companheiros da realeza, poucos seriam tão desrespeitosos; todos não se
dirigiam a ele como Sua Alteza Real com grande deferência e reverência?

Ao virar a cabeça para olhar, ele viu que inesperadamente aquela

pessoa era comum. Ele estava carregando uma grande caixa de
madeira, e caminhando adiante com passos bastante largos, gritando:
"Espere! Espere! Você esqueceu o Xie Lian! Traga-o junto também!"

Então ele não estava o chamando, mas na verdade chamava

alguém que possuía o mesmo nome que ele! Mas Xie Lian achou

isso ainda mais curioso. Apesar de ele não se importar com tabus
de evitar nomes e coisas assim, pensar que alguém se atreveria a
ter o exato mesmo nome que ele, isso era surpreendente!

Mas ele imediatamente percebeu que, o "Xie Lian" de quem

aquela pessoa falava não era um humano.

Um homem estava sentado próximo a Xie Lian. A pessoa que

carregava a caixa foi até lá e se sentou ao lado deste homem. Ele
acariciou a caixa de madeira e disse: "Eu trouxe o Xie Lian junto.

Lembre-se de levar ele àquela pessoa que sua família serve hoje!

Não deixe de lado a superstição. Se você não colocar os dois

deles juntos, haverá muita má sorte!"

"Sim, sim. Naturalmente, eu sei......."

Xie Lian simplesmente não conseguia mais aturar isso, e abriu

a boca, dizendo: "Com licença..."
Simultaneamente, as duas pessoas viraram a cabeça e o olharam.

Xie Lian disse: "Por favor perdoe este eu por ser presunçoso.
Mas com licença, o que há na caixa?"

Aquela pessoa disse: "Eu já não disse? Xie Lian está dentro."

Xie Lian não entendeu, "Mas..... Xie Lian não é a Alteza Real?"

As duas pessoas pareceram achar isso muito engraçado, dizendo:

"Ninguém disse que ele não é o Príncipe da Coroa ah. Ele sempre foi,
pra começo de conversa. Olhe!" Dizendo isso, eles abriram a caixa.

Os olhos de Xie Lian se arregalaram. Inesperadamente, dentro daquela

caixa de madeira, havia um pequeno altar de adoração, e dentro do
altar havia uma simples silhueta de um deus de aparência rústica, um
cultivador vestido em branco com um chapéu de palha em suas costas.

Xie Lian não reconheceu aquilo.

"......." Ele completamente não conseguia compreender, e disse:

"Você está dizendo que esta silhueta é a do Príncipe da Coroa de

Xian Le, Xie Lian?"

"Quem mais seria?"

Outras pessoas haviam começado a se reunir em volta, uma após a outra,

metade deles olhando para ele como se ele fosse alguém raro, "Vocês jovens
são realmente estranhos, e você parece um cultivador também, então como
pode ser que você não saiba nem mesmo de uma coisa tão simples?"

A outra metade estava olhando para esta "silhueta de um deus",

"Uau! O entalhe desse imortal coletor de lixo não é ruim! Parece

lamentável o suficiente."
"Sim, cheio de tragédia e lamento. Um olhar e você
imediatamente sente que há uma semelhança de infortúnio!"

"Incrível, incrível! Quanto mais feio parece agora, parecerá ainda

melhor quando o outro ajudá-lo a se libertar disso. Coloque-os
juntos por oito dias no máximo e os resultados aparecerão."
"......"

Com desconhecimento, Xie Lian disse: "Imortal coletor de

lixo? Como ele se tornou um imortal coletor de lixo?"

A multidão ao redor disse: "Cultivador, você realmente é muito estranho ah!

Xie Lian sempre foi um imortal coletor de lixo pra começo de conversa!"

"......"

Xie Lian geralmente não era alguém que se enraivecia

facilmente, mas neste momento, ele se sentiu levemente irritado.

Qualquer um que ouvisse outras pessoas rirem e zombarem de si

por catar lixo não ficaria muito feliz com isso. Em um momento, ele
se levantou, e com uma voz grave disse: "Todos vocês tem rancores
em relação a família real de Xian Le? Mesmo que tenham, insultar o
Príncipe da Coroa assim, não é manter boas relações."

A multidão se entreolhou e riu dele, dizendo: "O que você está

dizendo? Manter boas relações com qual país? O país de Xian
Le foi destruído há mais de oitocentos anos atrás!"

.......

Uma hora depois, Xie Lian ainda estava um pouco perdido

enquanto descia a rua principal.
Era assustador demais. Tudo que ele tinha presenciado agora a pouco, era
simplesmente assustador demais na medida que ele estava consternado.
"Como o país de Xian Le foi destruído? Meu pai e minha mãe não
estão vivos e bem ainda? E como pode ser que tenha sido
destruído por mim? Eu perdi uma batalha? Eu destruí meu país?

E eu fui derrubado duas vezes? Eu me tornei um catador de lixo?"

Ele se perguntava de novo e de novo, e o respondia de novo e de

novo mais uma vez: Era impossível. Impossível. Impossível!

Ele tentou convencer a si mesmo, "Tudo isso simplesmente não é

real, deve haver algum vilão causando problemas por trás disso."

Contudo, tudo parecia fora de ordem: os sotaques estranhos, as

vestimentas estranhas e as construções estranhas, e até mesmo
os estranhos Feng Xin e Mu Qing, tudo estava o dizendo que isso

não era um pesadelo, e que este lugar também não se tratava

de alguma ilusão. Nenhum demônio ou monstro seria capaz de
criar uma ilusão tão ampla e realista.

Oitocentos anos realmente haviam se passado.

Como ele ficou assim após oitocentos anos?

O país de Xian Le foi destruído; seu pai e sua mãe estavam mortos;
Feng Xin e Mu Qing ascederam. E ele se tornara um catador de sucata.

Como isso ficou assim?

Não poderia ser assim. Não deveria ser assim!

Xie Lian caminhou mais e mais rápido, até que, no fim, ele
começou a correr, como se uma vasta escuridão sem limites
estivesse correndo rapidamente atrás dele, prestes a devorá-lo.

De repente, uma silhueta vermelha surgiu em um flash, e uma

figura esbelta apareceu diante dos olhos dele, dizendo:
"Daozhang, onde você foi? Eu procurei por você em todos os
lugares por um longo tempo."
Era San Lang. Ele ainda estava sorrindo, e assim que ele falou que tinha
vindo ele foi pegar a mão de Xie Lian, ao ver isso, Xie Lian sentiu arrepios
percorrerem seu corpo, e ele gritou alto: "Não chegue perto de mim!!!"

Seu grito teve efeito imediato. San Lang parou, mas sua
expressão não mudou. Ele disse: "Qual é o problema?"
Xie Lian apertou os punhos firmemente, e friamente disse:

"Exatamente quem diabos é você? O que você planeja fazer?"

San Lang disse: "Eu pensei que nós tivéssemos nos dado muito
bem ontem, e não nos importávamos mais com essas pequenas

confusões."

Xie Lian disse: "Você mentiu para mim."

Após um momento de silêncio, San Lang disse: "Então você já sabe."

Xie Lian disse: "Eu já sei que agora é......" Oitocentos anos mais tarde.

Tipicamente, ele não demoraria tanto para perceber que essas coisas
não estavam muito certas, mas esta pessoa havia deliberadamente
ocultado coisas dele, mantendo-o encantado, enganado e confuso até
que ele não pudesse sequer dizer para qual direção era o norte; caso
contrário, como ele teria descoberto a verdade só depois de um dia?

San Lang deu um passo em direção a ele, dizendo: "Dianxia."

Xie Lian deu muitos outros passos para trás, gritando: "Não chegue
mais perto!!! Se você chegar mais perto eu irei bater em você!"

Tanto sua voz quanto seu corpo estavam tremendo. Xie

Lian estava extremamente assustado.
Do que ele estava com medo não era de algum monstro ou
demônio, nem era do homem diante dele que poderia ser bom ou
mau. Ele estava com medo deste mundo inteiramente estranho.

Neste mundo, ele não tinha uma glória de qual ele pudesse se
orgulhar, não tinha súditos fiéis, não tinha seus pais que o amavam
muito, não tinha seu próprio país, não tinha crentes que o amavam
e respeitavam. Nada, nada, ele não tinha absolutamente nada!

Mas San Lang ainda assim deu outro passo na direção dele,
dizendo: "Não tenha medo, dianxia."

"......."

Ouvindo esta frase, a expressão de Xie Lian mudou.

Ele repentinamente se lembrou, em meio aquelas memórias

fragmentadas, o homem que disse ao seu ouvido com uma voz
intensa: "Não tenha medo, dianxia."

Como ele poderia não ter percebido?

O jeito da fala e da voz de ambos os homens era idêntico.

Xie Lian estava tão bravo que ele tremeu assim que disse: "É

você..... realmente é você......"

Pensando em como esta pessoa havia o enganado e o feito andar

em círculos, enquanto ele não sentia nada além de gratidão e
estava cheio de bons sentimentos, e até mesmo o chamou de

"gege" - Xie Lian não conseguiu tolerar, e sua raiva disparou. Ele
atacou com um golpe, gritando: "Seu mentiroso!"

Este golpe atingiu diretamente o peito de San Lang. Xie Lian se

firmou para golpear uma segunda vez, mas percebeu que ele
estava, de alguma forma, incapaz de se mover.
Era seu próprio corpo que estava o impedindo!

Xie Lian não conseguia entender o que estava acontecendo, mas

San Lang havia segurado sua mão. Xie Lian ficou surpreso, e
imediatamente exclamou desorganizadamente: "Não me toque!

Seu, seu mentiroso, você mentiu pra mim. Eu nunca vou acreditar
em você novamente. Você......"

Mas San Lang disse silenciosamente: "Dianxia, acredite em mim."

Xie Lian exclamou com raiva: "Eu nunca acreditarei em você!!! Eu não!
—...."
No entanto, assim como seu ataque foi impedido, o "eu não irei nunca" que
deveria vir em seguida, de alguma forma não pôde sair de seus lábios.

A preocupação e a dor presente nos olhos deste homem eram

completamente e totalmente genuínas. Qualquer um que visse
uma pessoa com tal expressão para outra pessoa não iria mais
suspeitar da sinceridade dele.

Como se desejasse proteger Xie Lian completamente deste mundo

estranho que o aterrorizava, San Lang finalmente o puxou para um
abraço, os lábios dele beijavam seus cabelos suavemente, em com
uma voz gentil e calorosa, ele disse: "Não tenha medo, dianxia.
Está tudo no passado. Dianxia. Você conseguiu passar por tudo."

"......."

Após um longo tempo, o corpo de Xie Lian finalmente relaxou.

Agora, deixando de lado toda sua vergonha e frustração, e

pensando cuidadosamente: em meios às cenas fragmentadas em
seu sonho, a voz de um homem que o chamava, sempre fora
calorosa e gentil ao extremo, sem nem um traço de coerção.
Quanto a ele próprio...... Embora ele tenha de fato estado implorando por
piedade e gritando, ele podia perceber que não havia qualquer traço de ser
algo contra a vontade dele. Era só que, antes de agora, ele não
queria confrontar esse pensamento diretamente, e então ele não
tinha percebido isso.

Pelo menos Xie Lian finalmente sabia que era aquilo, no momento
em que ele viu este homem, ele não pôde evitar querer confiar
nele. Infelizmente, o "ele" de depois de oitocentos anos, tinha um
relacionamento com San Lang que não era.... muito simples.

Ele desistiu de se debater completamente, e seguiu o desejo de

seu coração, enterrando seu rosto contra o peito de San Lang.

Ele disse, sua voz abafada, "Nós......"

San Lang disse: "Hn."

Depois de um longo silêncio, Xie Lian murmurou: "Por que.... eu

subitamente esqueci por completo de tudo que aconteceu nesses
oitocentos anos?"
San Lang disse: "Foi minha culpa. No dia anterior, você recebeu
uma oração repentina no meio da noite, e saiu com muita pressa.

Eu não ajudei você a recuperar sua mágica, e não disse a você a

tempo que, quando aquele monstro morde, ele engole memórias."

Xie Lian disse: "Então isso não foi simplesmente sua culpa. Fui eu
quem foi descuidado."

San Lang disse: "Dianxia nunca teria culpa."

Xie Lian forçou um sorriso, e então disse novamente, desanimado:

"Então, San Lang, como eu.... causei a destruição do país de Xian Le?"

Afinal, ele valorizava seu povo demais, e era seu desejo que
Xian Le continuasse a prosperar por mais mil anos.

San Lang abraçou-o ainda mais apertado, e disse com convicção:

"Não foi sua culpa."

Xie Lian murmurou: "Como eu falhei tanto assim? Como eu fiquei assim?"

Quem não começou por querer grandes feitos que moveriam os

céus e a terra e viveriam através dos tempos? Por mais que talvez
apenas uma em um milhão de pessoas iria verdadeiramente se

capaz de fazer esse sonho virar realidade, Xie Lian nunca duvidou
que ele seria esta uma pessoa em um milhão.

Talvez fosse este o motivo pelo qual San Lang não o deixou
descobrir que oitocentos anos se passaram.

San Lang disse: "Você não falhou."

Xie Lian balançou a cabeça, dizendo: "Mas eu não tenho mais crentes."

San Lang disse: "Você tem."

Só de pensar nisso fazia Xie Lian entristecer-se. Ele disse: "Eu sou
um imortal catador de lixo. Eu coleto lixo. Claro que ninguém seria
meu crente, e ninguém me veria como um deus. Quem poderia
respeitar um imortal catador de lixo?"

Isso era completamente diferente de seu sonho.

Mas San Lang disse: "Eu já não disse a você? Você tem um crente."

Xie Lian ergueu o rosto. San Lang o deu um pequeno sorriso,

"Dianxia, eu disse que você poderia encontrar Hua Cheng logo.

Nesse momento, você o encontrou."

"......"

Xie Lian ergueu a cabeça e olhando para o rosto dele, disse,

levemente confuso: "San Lang, você...... quando você me conheceu?"
Hua Cheng disse: "Há muito, muito tempo atrás, antes mesmo
de você ascender."

Xie Lian lentamente piscou.

Hua Cheng disse novamente: "Dianxia, talvez o 'você' de agora

possa sentir que o 'você' de oitocentos anos depois é um grande
fracasso. Talvez você se sinta decepcionado, e não consiga aceitar.
Mas por favor acredite em mim, não é desse jeito."

Seu brilhante olho esquerdo olhava Xie Lian, e o olhar em seu olho
era tão suave e gentil quanto sua voz.

Ele disse: "Você me salvou. Eu sempre olhei para você."

"Neste mundo há incontáveis pessoas que são mais "bem

sucedidas" que você, mas nenhuma delas poderia me salvar como
você fez, e nenhuma delas poderia ter feito as coisas que você fez

—"

"Você não tem ideia de quanta coragem você me deu, para

que eu me tornasse o eu de hoje."

"Em meu coração, você é para sempre meu único deus."

Xie Lian disse: "E você é para sempre meu crente mais devoto."

Mal tinha ele terminado de falar, quando caiu em si. Esta frase que ele
acabara de dizer, era algo que ele instintivamente disse no momento
como resposta, como se ele tivesse ouvido uma promessa tão valorosa
assim antes. Mas San Lang começou a sorrir, e segurou a mão dele,
beijando as costas de sua mão e dizendo: "Sim."

"......."

Após um longo tempo, Xie Lian pareceu ter tomado uma decisão, e
retirou a boneca daruma do monstro de sua manga, dizendo:
"Era este o monstro que engoliu minhas memórias?"

Hua Cheng pegou aquele monstro, dizendo: "Então foi que fato
dianxia que destruiu o novo covil dele."

Xie Lian assentiu, dizendo: "Para recuperar minhas memórias, eu

teria que dar um jeito nele aqui, certo?"
Sobre da palma de Hua Cheng, aquela boneca daruma abriu sua
grande boca. De sua boca voaram algumas faíscas de luz, como
vagalumes, que voaram e rodearam Xie Lian. Hua Cheng disse:

"Pegue-as, e você conseguirá recuperar aqueles oitocentos

anos de memórias."

Ouvindo isso, Xie Lian estendeu a mão para elas. Contudo, antes
mesmo que ele as tocasse, ele parou.
Recuperar estes oitocentos anos de memórias, seria como reviver aqueles
oitocentos anos, mais uma vez experienciar tudo que havia acontecido: a
agonia de centenas de espadas apunhalando seu coração, a vergonha de ter
sido derrotado totalmente, a raiva de ser impotente e incapaz de fazer algo.

Embora ele soubesse que tudo isso na verdade duraria apenas um

momento, as pontas de seus dedos tremiam levemente.

Hua Cheng estava parado atrás dele, deixando-o sentir como se

suas costas estivessem encostadas contra uma parede firme. Ele
ouviu a voz de Hua Cheng atrás dele: "Não tenha medo, dianxia."

Xie Lian virou a cabeça levemente para trás, e Hua Cheng

envolveu os braços ao redor de sua cintura, dizendo: "Acredite em
mim. Não importa o quanto demore, eu sempre esperarei por você.
Você ainda me encontrará novamente."

Está certo. Eles ainda se encontrariam novamente.

E então, Xie Lian estendeu a mão em direção às luzes.

Como estrelas, as faíscas de luz se dissolveram nas pontas de
seus dedos. Houve um grande brilho diante dos olhos dele, como
se algo fervente estivesse se aproximando. Antes que aquela luz

brilhosa o alcançasse, Xie Lian disse: "Eu estou muito

contente em conhecer você."
Após dizer sua frase, as faíscas de luz se dissolveram em seu
corpo e desapareceram. Xie Lian lentamente cambaleou para
frente, e foi pego por Hua Cheng.
Depois de um longo tempo, Xie Lian finalmente começou a se mover. No
momento que ele abriu os olhos, Hua Cheng disse em voz baixa: "Gege?"

Xie Lian lentamente deu um brilhante sorriso, e estendeu

uma mão, acariciando o rosto de Hua Cheng, e dizendo: "....
Eu encontrei você novamente."

Hua Cheng começou a sorrir também, e disse: "Eu não disse?

Acredite em mim."

Xie Lian suspirou e disse: "Isso conta como nós termos esperado
um pelo outro de novo por mais oitocentos anos?"

Hua Cheng disse: "Eu não disse que, não importa o quanto
demore, eu sempre esperarei por você? No entanto....."
Ele puxou Xie Lian. Os dois ficaram cara a cara, e Hua Cheng segurou
a mão dele firmemente, dizendo com um sorriso: "Agora, eu não quero
que nos separemos novamente por nem um momento."

Não havia forma de mudar o passado.

Há oitocentos anos trás, o Xie Lian de dezessete anos que era o orgulho
de todos, não teve como saber o que o futuro guardava para ele. O
destino o deu duas portas. O caminho de um deus marcial deixou uma
impressão fugaz, mas indelével; em um breve momento um demônio
encontrou um imortal na ponte. E ele abriu ambas as portas.

Depois disso, ele ficou sozinho nas ondas turbulentas de ser impotente e
incapaz de retornar aos céus, e ele lutou para ganhar a vida através
daqueles anos longos e tortuosos. Dor, raiva, decepção, ódio,
desespero, insanidade. Um coração tão indiferente como cinzas mortas.

E depois disso, as cinzas mortas reacenderam de volta à vida.

Contudo, tudo isso já estava no passado.

***

"Gege, bem vindo de volta."

"Hn....."

"Veja, eu disse que você ainda me encontraria novamente. Eu

não menti para você."

Xie Lian apontou um olhar para Hua Cheng, e disse: "Mesmo?"

Hua Cheng sorriu levemente, e disse: "Claro. Alguma vez eu já menti para
Sua Alteza? Gege, eu......."

"......"

"......"

Xie Lian estendeu a mão sobre o peito das vestes de Hua Cheng, e
pegou um pedaço de papel, lendo em voz alta: "Tendo recebido o
cuidado de San Lang gege, Lian não tem como lhe pagar, e estou
disposto a exaurir o pouco de poder que tenho, para que possa ajudar
gege a resolver seus problemas, e então eu sairei por um tempo. Que
San Lang gege não fique preocupado, já que Lian voltará logo após sair."

San Lang ergueu uma sobrancelha, e levou as mãos atrás das costas,
sem falar nada. Após Xie Lian terminar de ler em voz alta, ele imitou o
jeito de Hua Cheng e ergueu uma sobrancelha, dizendo: "San Lang
gege, bom gege, você verdadeiramente é bom ah."

Hua Cheng riu, dizendo: "Se eu sou bom ou não, gege não ficou
claro sobre esse assunto desde o começo?"
O rosto de Xie Lian se tornou levemente vermelho, e ele disse vagamente:
".... Eu não tenho certeza do que você está falando.

De qualquer forma, você foi longe demais nesses dois dias, e você
deveria refletir."
Hua Cheng disse com seriedade: "Gege, não seja assim. Nestes
dois dias, eu constantemente estive lhe tratando com cortesia e
compostura, e resistir foi muito difícil para mim."
Xie Lian disse: "Desde quando você me tratou com cortesia e compostura?
Você claramente...... claramente....." Claramente o provocou, e provocou
com grande prazer. Pensando em como, nestes dois dias, ele se tornou
ingênuo, bobo e um pequeno tolo mimado de dezessete anos, jogado para lá
e para cá enquanto Hua Cheng brincava com ele.... como se Xie Lian mais
uma vez se lembrasse o que houve com perfeita clareza, ele
simplesmente não conseguiu olhar diretamente para si mesmo, e ele não
pôde evitar lamentar, massageando suas têmporas. Sua expressão
inteiramente séria. Hua Cheng disse: "Sério, mesmo que eu tenha sido
repreendido como sendo um babaca sem vergonha, indecente e
desprezível, San Lang não tem reclamações ou arrependimentos."

"......"

"Se gege está descontente, ele pode continuar a me repreender.

Não importa para San Lang."

Xie Lian simplesmente não conseguia ouvir mais.

Massageando suas têmporas, ele se esgueirou para longe.

Quando Hua Cheng virou a cabeça, a outra pessoa havia desaparecido.

Ele disse: "Gege? Não fuja, tudo bem, é minha culpa, gege!"

"Não me chame mais de gege!"

***

Notas da Autora (MXTX):

'O Curioso Acidente da Perda de Memória de Sua Alteza Real, o

Príncipe Herdeiro' está terminado.
Relativo ao que Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor (Xue Yu Tan
Hua) tinha dito sobre "esmagar a cabeça terrível" daquele monstro,
aquele monstro ainda foi mantido para eles, e em um certo dia
após receber a permissão de Xie Lian ele usou aquilo uma vez, e o
sonho perverso de Hua Cheng finalmente se tornou realidade, mas
isso é algo que aconteceu depois!

Eu excedi a contagem de palavras e me atrasei por alguns

minutos, desculpem!

Notas:

◍ [1] - "shan-zhu": O título usado pelo lacaio para se referir ao

monstro. Literalmente significa "lorde/dono da montanha". (Do
mesmo jeito que os súditos de Hua Cheng na Cidade Fantasma
referem-se a ele como [cheng-zhu] → lorde/dono da cidade.)

◍ [2] - Os pronomes chineses são divididos em masculinho, feminino

e neutro. Mas ao se referir o monstro foi usado o equivalente em
português a "isso/aquilo", como se estivesse se referindo a objetos.
Porém deixar como "isso/aquilo" ficaria meio confuso em certos
trechos, então eu optei por usar "ele" em certos casos.

◍ [3] - "belo garoto": em chinês literalmente significa "pequeno

rosto branco", usado para descrever um jovem com um rosto
bonito. Não é realmente um elogio, é mais usado como
provocação ou de forma depreciativa.

◍ [4] - "zhang": Unidade de medida chinesa. Mais ou menos de 3

a 4 metros.

Capítulo 250: A História de Dormir do Rei Fantasma - Leitura

para Crianças

Hua Cheng estava doente.

Embora fosse uma pequena enfermidade, o fato de um rei demônio
realmente poder ficar de cama era muito curioso e inesperado.

Quando Xie Lian voltou ao Templo Qiandeng, e foi checar o estudo de

caligrafia de Hua Cheng como sempre, ele acabou notando que o rosto
de Hua Cheng estava levemente corado, e ficou muito preocupado.

Após pressionar Hua Cheng contra o altar — é isso aí, recentemente, ambos
tiveram um round neste altar amplo e espaçoso; afinal, eles não eram estátuas
divinas* — Xie Lian estendeu a mão, e após checar as bochechas e testa
dele, ficou ainda mais preocupado, "Está realmente quente."

[NT: "afinal, eles não eram estátuas divinas" = não eram estátuas
divinas para ficarem parados no altar. Se eles fossem ficar no altar
do templo seria pra fazer outra coisa ( °͡ ʖ͜ ͡ °).]
Hua Cheng sorriu e disse: "Eu fico naturalmente quente quando
vejo gege, e quando gege me toca eu fico ainda mais quente."

Xie Lian se encontrou impotente, mas ele logo fingiu estar com
o rosto corado devido à irritação, dizendo: "Sua boca ainda é
tão insincera, até quando você está doente."
Hua Cheng inocentemente respondeu: "O que eu disse? Eu sou
super sincero. Gege, não fique preocupado, é algo mínimo, nada

demais."

Mas Xie Lian podia ouvir como a voz de Hua Cheng estava mais
baixa e mais rouca do que o normal, e ele franziu levemente as
sobrancelhas assim que disse: "Então você deveria descansar bem.
Eu vou ficar com você aqui durante esses dias, até você melhorar."

Dizendo isso, ele pegou o pincel de escrever, a tinta, o papel e a

areia[1] que Hua Cheng tinha estado usando para praticar caligrafia,
e levou-os até o lado do altar. Hua Cheng bateu no lugar ao lado de
si com leves tapinhas, gesticulando para que Xie Lian sentasse ali,
dizendo: "Gege não vem ficar comigo no altar?"
Uma vez que ele fosse para o altar, ele poderia tratar de se esquecer
sobre ter descanso pelos próximos dias. Xie Lian disse
diplomaticamente: "É melhor não, meu San Lang já se esforçou demais."

Hua Cheng disse risonhamente: "Bobagem, se for com gege, por

que San Lang temeria se esforçar demais?"
Xie Lian decidiu não prosseguir mais com as brincadeiras dele, e
se concentrou em escrever frases de estudo para Hua Cheng
copiar. Hua Cheng virou o corpo, apoiando a bochecha na mão,
e encarou o rosto de Xie Lian.

Não importa quantas vezes isso acontecesse, Xie Lian sempre

começava a corar com o olhar dele. Ele disse, desconfortavelmente:
"..... San Lang, olhe para as frases de estudo, não para mim."
Hua Cheng suspirou e disse: "Gege, para ser franco, minha cabeça
dói no momento em que olho para essa ninharia, mas já que é gege
que está escrevendo agora, eu não posso evitar olhar.

Quem sabe se minha enfermidade não foi causada de tanto olhar

para essas frases de estudo."

Xie Lian disse: "De repente você está enfermo, hm?"

Hua Cheng disse de forma risonha: "Que tal eu olhar para gege em
vez disso? Gege parece muito melhor que essas frases de estudo.
Quem sabe se eu olhar mais para gege, eu não me recupero?"
Xie Lian se encontrou sem saída e ainda queria rir, mas ele largou o pincel,
sacudindo a cabeça enquanto disse: "Por que você está ainda mais satisfeito
em falar bobagens nesses últimos dias? Nada decente sai da sua boca.
Certo, entendi, eu ouvirei você. Em vez de olhar para as frases de
estudo, o que deveríamos fazer?"
Hua Cheng disse: "Na verdade, nós não temos que fazer nada, eu só
quero que você fique comigo, não vai demorar para que eu melhore."
Xie Lian tocou na testa dele novamente. Embora esta pessoa tivesse um
rosto em maior parte belo, a forma que ele agia fofo e mimado agora fez Xie
Lian pensar em uma criança que se enterrava num ninho quentinho de
cobertores no inverno e espiava para fora com um rosto vermelho, fazendo o
coração se sentir muito agradável. Depois de pensar um pouco, ele disse:

"Que tal isso: por acaso, eu peguei essa coisa hoje."

Ele colocou a mão em sua manga e pegou algo, dizendo: "Este é

um livro antigo descartado que coletei hoje, eu pretendia lê-lo.

Deixe-me ler para você uma história."

Em suas mãos havia um livro pequeno, bem velho e

esfarrapado, suas páginas amareladas, com o interessante
cheiro de livros e tinta. Deve ter sido folheado incontáveis vezes.

Mas Hua Cheng disse: "Eu não quero ouvir."

Xie Lian disse curiosamente: "Por que?"

Hua Cheng respondeu preguiçosamente: "Não importa o quanto

você procure, são todas histórias sobre os outros oficiais
celestiais, e eu estou bem ciente dos feitos inúteis e irrelevantes
deles. Não é nada válido de se ouvir, por que eu deveria
incomodar gege para que especialmente os lesse para mim?"

Isso era verdade também. Afinal Hua Cheng era o homem que
mais sabia das histórias obscuras dos três reinos. Hua Cheng
disse: "Se gege for ler algo para mim, por que não me contar
outra coisa? Como, uma história sobre você."
Xie Lian sorriu, dizendo: "Sobre assuntos meus, há outra pessoa exceto
você que tenha mais conhecimento deles, ou que viu mais que você?"

Hua Cheng disse: "Então conte-me novamente. Eu quero

ouvir. Nunca será suficiente não importa o quanto eu ouça."

Xie Lian sabia que Hua Cheng estava falando sério, e ele
cuidadosamente passou os dedos pelo cabelo ao lado da bochecha de
Hua Cheng. Ele olhou casualmente para o livro, e de repente exclamou:
"San Lang, neste livro parece estar escrito algo sobre eu e você."

"O quê?"

Xie Lian folheou o livro novamente, dizendo: "Sério. Há várias

referências a um "grande rei fantasma em vestes vermelhas" e um
"imortal catador de lixo". Não se trata de você e eu?"

Hua Cheng pareceu interessado, dizendo: "Oh? O que está escrito?"

Xie Lian também ficou muito curioso sobre porque as pessoas

produziriam uma história sobre ele e Hua Cheng, e então ele abriu a
coleção de histórias, e começou a ler para Hua Cheng,

"Era uma vez, há muito tempo atrás, um grande rei fantasma que

amava usar vestes vermelhas. Embora o rei fantasma fosse muito

poderoso, e tivesse acumulado algumas montanhas de ouro e
prata, ele era muito infeliz. Era porque ele era muito solitário, e
desejava muito uma esposa para si…"

"......."

Xie Lian soltou uma risada abafada, sem conseguir continuar a

ler muito bem, dizendo: "Um rei fantasma solitário, esperando,
em uma morada vazia….. hahaha….. hahahaha…….."
Hua Cheng ergueu uma sobrancelha, dizendo: "Isso não está errado.
Na época em que gege não estava por perto, eu estava muito sozinho."

O rosto de Xie Lian esquentou, e ele continuou a ler.

Era uma vez, há muito tempo atrás, um grande rei fantasma que amava usar
vestes vermelhas. Embora o grande rei fantasma fosse muito poderoso, e
tivesse acumulado algumas montanhas de ouro e prata, e tivesse mais
dinheiro do que podia gastar, ele era muito infeliz. Era porque ele
era muito solitário, e desejava muito uma esposa para si.

Mas ele havia esperado por algumas centenas de anos e ainda

não encontrara a pessoa amada de seu coração. Então, ele foi
consultar um velho imortal que era grandemente habilidoso em
calcular fortunas, perguntando-o: "Onde está minha esposa?"

O velho imortal disse a ele: "O local onde você encontrará a

pessoa que espera se trata de uma montanha. Sua esposa
estará vestida em roupas de casamento, e será trazida para se
casar com você em um sedan de casamento."
O grande rei fantasma estava determinado em encontrar sua esposa,
e então ele foi àquela montanha, e lá esperou pacientemente.

Enquanto isso, em algum lugar muito distante, havia um imortal

catador de lixo.

O imortal coletava sucatas descartadas, e como tal, ele era o

mais pobre entre os oficiais celestiais, até mesmo mais pobre
que a maioria dos mortais.

Mas embora ele fosse muito pobre, ele era muito gentil. Um dia,
no caminho de volta após ter coletado sucata, ele viu uma moça
chorando na beira da estrada, e perguntou a ela: "Moça, o que foi
que lhe deixou tão triste?"
A moça chorou enquanto disse: "Eu vou me casar, mas no dia de meu
casamento eu precisarei atravessar a montanha, e na montanha vive
um noivo fantasma, que sequestra as noivas que passam. Apenas
algumas foram resgatadas. Eu serei sequestrada e morta!"

O cultivador catador de lixo sentiu grande compaixão por ela, e

por ser determinado a ajudar as pessoas a se livrarem do mal, ele
decidiu tomar o lugar da noiva na procissão, e matar o monstro.
O imortal catador de lixo tinha dois amigos. Porque um deles era
irritável, e o outro era muito trivial, vamos diferenciá-los chamando-
os de imortal irritável e imortal trivial. Enquanto brigavam um com o
outro, eles também diziam ao imortal catador de lixo: "Aquele noivo
fantasma deve ser um grande rei fantasma, com um temperamento
terrível, e também muito astuto, deuses e imortais realmente não
gostam dele. Se ele pegar você, ele definitivamente irá te comer!"
Mas o imortal insistiu em ir, e assim, eles fizeram um sedan para o imortal.
No dia em que a procissão de casamento deveria partir, o imortal vestiu
um conjunto de belas vestes de noiva que ele emprestara da Dama Mestra
do Vento, se disfarçou com a noiva, sentou-se na cadeira do sedan, e foi
carregado pela montanha pelo par de amigos brigões.

No meio da completa escuridão da noite, um vento fantasmagórico

soprou, e enquanto o sedan era carregado pela montanha, nem uma
única pessoa podia ser vista. O imortal esperou e esperou, até que
finalmente, o noivo que ele estava esperando recebê-lo, chegou.
Levantando seu véu para olhar, o imortal descobriu que, para sua surpresa,
o grande rei fantasma era inesperadamente, um jovem extremamente belo.

E o que o deixou ainda mais surpreso foi que, o jovem noivo era
muito cortês, e ele parecia ter boa educação, caloroso, gentil e
carinhoso. Ele não abandonou sua aparência humana para revelar
o "verdadeiro rosto" pavoroso, verde e de dentes afiados, e ele
também não forçou o imortal a fazer algo ruim. Na verdade, ele
estava longe de ser o grande e aterrorizante rei fantasma da lenda.
A montanha era bem grande e o grande rei fantasma levou o imortal para seu
covil, dizendo a ele: "De agora em diante, eu sou seu marido, e você é minha
amada esposa. Esta montanha inteira me pertence, e agora pertence a você
também, você pode ir a qualquer lugar que quiser explorar. Mas lembre-se,
atrás da montanha ficam duas casas onde você nunca deve ir."

O imortal perguntou: "Por que?"

O rei fantasma que era o noivo respondeu: "É meu segredo, você
não precisa saber. Mas, mesmo que você queira ir lá você também
não conseguirá, porque eu ergui barreiras diante das duas casas, e
você deve ter algo de meu corpo para atravessar as barreiras."

O imortal continuou a perguntar: "Que tipo de coisa?"

O rei fantasma respondeu: "Uma das casas guarda lixo sujo, e

você deve usar algo de meu corpo que pode ser tocado, e deve
ser bastante, para que a barreira se abra; uma das casas guarda um
poderoso tesouro mágico, e você deve usar algo de meu corpo que não
possa ser tocado, mas que seja muito quente, para abrir a barreira."

Claro que o imortal não deu ouvidos a ele. Embora ele fingisse ser
muito obediente quando estava na frente do grande rei fantasma,
ele furtivamente voou para a parte de trás da montanha.

Realmente, como esperado, da casa que guardava lixo sujo,

vieram gritos apavorados e pedidos de ajuda.

O imortal suspeitava que as noivas perdidas estivessem presas ali,

e então, ele estava determinado a roubar algo do corpo do grande
rei fantasma para abrir a casa misteriosa.

Mas, o que ele poderia roubar?

O grande rei fantasma tinha cabelos pretos e brilhosos que às

vezes ficavam soltos, e que às vezes ele prendia de forma torta. O
primeiro plano no qual o imortal pensou foi: Roubar alguns fios de cabelo
todo dia. Assim, ele perguntou: "Por favor, podemos morar
juntos na mesma casa?"

Seu noivo disse muito educadamente: "Claro que podemos.

Nós somos marido e esposa afinal."

E portanto, dessa forma, eles se mudaram para o mesmo quarto.

Mas embora dormissem na mesma cama, o imortal se recusou a
deixar o noivo remover suas roupas, e assim, o grande rei fantasma
graciosamente se absteve de tocá-lo.
Mas, como o imortal descobriu muito rapidamente, seu noivo não perdia
um único fio de cabelo. Não importa se ele o ajudasse a pentear o
cabelo toda manhã todos os dias, ou ao dormir à noite, no travesseiro,
na cama, no chão, no pente – em nenhum havia um fio de cabelo!

Isso era frustrante. O imortal pegou uma espada, e pensou em esperar

o grande rei fantasma cair no sono para que ele aproveitasse a
oportunidade para cortar uma mecha de seu cabelo. Mas o grande rei
fantasma era muito vigilante, e no momento em que ele se aproximou,
o grande rei fantasma abriu os olhos. Mas, embora o imortal tenha sido
pego em flagrante, ele permaneceu calmo. Para prevenir que o grande
rei fantasma não desconfiasse dele, ele imediatamente cortou uma
mecha de seu próprio cabelo e deu para ele.

Pegando-a, o grande rei fantasma ficou muito feliz.

Logo em seguida, o imortal perspicaz pensou em outro plano. Ele

disse ao grande rei fantasma: "Por favor, posso beijar você?"

O noivo disse, contente: "Claro que você pode, somos marido e

esposa afinal."
E, portanto, o imortal tomou a iniciativa de abraçar o noivo fantasma,
e beijou-o por um longo tempo e com grande energia, até que
finalmente provasse um pouco do sabor do noivo fantasma, e ele
apressadamente fechou a boca e correu para trás da montanha.

Mas antes que chegasse, ele descobriu que isso ainda não
funcionou. Era porque ele precisava de muito e muito de alguma
coisa do outro, e o que ele tinha não era suficiente. Ele ainda não
era capaz de entrar na casa, ele pôde apenas colocar a cabeça
para dentro, mas seu corpo não podia entrar de jeito nenhum.
O imortal catador de lixo se sentiu um pouco desanimado. A princípio,
ele pensara que era simples roubar algo do corpo de um grande rei
fantasma, e nunca havia pensado que seria assim tão difícil.

Ele se lembrou de sua boa amiga, Dama Mestra do Vento, e

então prestou uma visita ao Templo da Água e do Vento, lá ele
perguntou: "O que mais posso fazer para conseguir algo do corpo do
grande rei fantasma que pode ser tocado, e bastante disso também?"

A Dama Mestra do Vento disse: "Ah! Isso é muito simples. Assuma

uma aparência feminina, e vá consumar o casamento, e você obterá!"

O imortal sacudiu a cabeça freneticamente. Seu método de

cultivação imortal tinha uma regra, que uma vez que ele perdesse
a virgindade, seus poderes sofreriam um grande dano. Como ele
poderia prosseguir com este plano?

Nesse momento, o Lorde Mestre da Água retornou, e ouvindo o

que a Dama havia dito, ele gritou com raiva: "Ultrajante! Como
você pôde dizer algo tão imoral!"

Uma vez que o Lorde Mestre da Água ficasse com raiva, ele usaria
dinheiro para bater nas pessoas, e então o imortal catador de lixo
rapidamente fugiu. Enquanto ele corria, ele pensou em seus dois
muito bons amigos, o imortal irritável e o imortal trivial, e então ele
procurou por eles e os perguntou o que ele deveria fazer.
O imortal irritável e o imortal trivial estavam brigando novamente, e
enquanto brigavam eles o contaram algumas más notícias: porque
pessoas demais foram sequestradas, os oficiais celestiais
pretendiam atacar a montanha, e apreender o grande rei fantasma!

O imortal ficou grandemente chocado, e começou a se preocupar.

Agora ele já tinha descoberto que este jovem rei fantasma não faria
nada de mau, e pensou que talvez houvesse algum tipo de mal
entendido, ou talvez que o que estava trancado atrás da montanha
não fosse aquelas noivas fantasma, mas sim outra coisa.
Contudo, porque o imortal catador de lixo era muito pobre, ele
também não tinha influência, e ninguém o ouvia. O imortal ficou muito
ansioso. Se ele não descobrisse a verdade logo, então o grande rei
fantasma poderia ser cercado e atacado pelos oficiais celestiais.

Sem nenhuma opção o restando, o imortal pôde apenas correr de

volta para o grande rei fantasma e perguntar: "Por favor, você pode
consumar nosso casamento comigo?"

Seu noivo ficou radiante e disse: "Oh, claro que posso. Nós somos
marido e esposa afinal."

E então, o imortal catador de lixo e o grande rei fantasma

consumaram o casamento.

No processo, o imortal estava com medo que o grande rei

fantasma não o deixasse com muito daquela coisa muito
importante, e então ele abraçou apertado o grande rei fantasma
enquanto disse: "Você pode dar até a última gota disso para

mim[2]? E várias vezes também?"

Seu noivo disse de forma calorosa e gentil: "Se é isso que deseja."

O imortal respondeu: "Eu desejo…"

E, portanto, o imortal perspicaz teve seu desejo realizado e

obteve a coisa da qual precisava. Algo do corpo do grande rei
fantasma que poderia ser tocado, e muito e muito disso.
No dia seguinte, o imortal levou a coisa pela qual ele passara a noite
inteira implorando do grande rei fantasma, para a casa na qual os
lixos sujos estavam guardados. Desta vez, ele finalmente pôde entrar.

Uma vez que ele abriu a porta, o imortal descobriu muitos

cadáveres, todos espalhados de forma bagunçada, e alguns deles

até mesmo decompostos à apenas ossos brancos!

Os cadáveres estavam vestidos em roupas de casamento, e
infelizmente pareciam ser as noivas perdidas. Suas esperanças se
quebraram, o imortal ficou chocado e triste. Ele olhou para trás, e
de repente descobriu que, em algum momento sem o conhecimento
dele, alguém havia surgido atrás de si –

inesperadamente, em algum momento sem o conhecimento dele,

o grande rei fantasma estava parado ali!
O imortal levou um bom susto. Ele se lembrou do que o imortal
irritável e o imortal trivial haviam dito a ele, que o grande rei fantasma
era extremamente astuto, e também odiava grandemente deuses e
imortais. Ele agora estava com a corda no pescoço. Poderia ser que o
grande rei fantasma, na verdade, já havia há muito tempo descoberto
seus planos, e tinha estado o perseguindo todo este tempo?

Bravo e magoado, o imortal começou a fugir, correndo cada vez

mais rápido. Mas, quem diria que, ele não conseguiria sair da casa.
Acontece que, ele havia corrido rápido demais, e a coisa que o
grande rei fantasma havia o dado, tinha caído, e então ele foi
novamente bloqueado pela barreira na frente da casa.
O grande rei fantasma o alcançou e, abraçando o imortal com um
movimento ágil, finalmente explicou o que estava acontecendo.

Acontece que, o grande rei fantasma não estava raptando pessoas

para comê-las, ele só estava esperando por sua pessoa destinada.

Um dia, uma procissão de casamento acidentalmente se deparou

com ele enquanto ele estava dando uma volta, e o noivo na
procissão ficou tão apavorado que ele próprio fugira, abandonando
a noiva que ficou chorando no local.

O grande rei fantasma não estava procurando problemas. A noiva

disse que ela não desejava se casar com aquele homem, e então
não voltou, mas saiu sozinha. Mais tarde, após ele se deparar com
alguns outros eventos similares, o grande rei fantasma decidiu que ele podia
então, enquanto esperava, começar a testar os recém-casados. Se o noivo
ousasse se arriscar para proteger a noiva ao encontrar fantasmas e espíritos,
o grande rei fantasma não causaria problemas ao casal, e os deixaria passar.
Mas se o noivo vil empurrasse a própria noiva aos espíritos para conseguir
tempo para escapar, então o noivo seria pego e aprisionado nesta casa.

Porque estas pessoas não eram corretas e morais em seus corações, elas
normalmente matavam umas às outras, no fim se tornando apenas ossos
brancos. Quanto às noivas deles, algumas assim voltaram para casa,
enquanto outras fugiram para longe com seus amantes, perambulando
pelo mundo juntos, ou erguendo uma casa para si em segurança.

O grande rei fantasma disse: "Eu estive esperando por você por
algumas centenas de anos, gege, e eu finalmente tenho você."
Tendo resolvido o mal entendido, os dois se abraçaram. Para sair da
casa, o grande rei fantasma deu mais uma vez ao imortal muito e
muito daquilo. Mas inesperadamente, e de repente, houve um grande
barulho estrondoso vindo do céu. Acontece que, os oficiais celestiais
que temiam o grande rei fantasma há um longo tempo, estavam
aproveitando essa oportunidade, e finalmente começando a atacá-lo!

O imortal catador de lixo correu para fora e após uma partida

de uma batalha feroz, afastou alguns dos oficiais celestiais.
Mas os oficiais celestiais fizeram a montanha entrar em
colapso, para prender o rei fantasma sob a montanha.

A montanha era alta demais, e o imortal, com medo que o rei

fantasma fosse esmagado, desesperadamente tentou usar seus
ombros para aguentar tudo o que viesse. Bem naquele momento,
ele repentinamente se lembrou que ainda havia outra casa
misteriosa na qual ele ainda não havia entrado, e certamente o poderoso
tesouro mágico guardado naquela casa poderia ser usado para dispersar os
destroços da grande montanha. E então, ele correu para uma caverna da
montanha. Entrando nela, ele descobriu que, para seu grande encanto, o
grande rei fantasma estava lá completamente seguro, e até
mesmo mais forte e mais poderoso!
Os dois irromperam da montanha, e juntos espantaram os oficiais celestiais
que tinham estado causando problemas. Finalmente, eles sentaram ombro a
ombro no topo da montanha, e observaram as caudas das nuvens e estrelas
deixadas no rastro dos oficiais celestiais assim que eles fugiram.

O imortal perguntou: "Você não disse que, a casa que guardava lixo sujo
precisava de algo de seu corpo que pudesse ser tocado, e bastante disso,
para que pudesse ser aberta; enquanto a casa que guardava tesouros
mágicos precisavam de algo de seu corpo que não pudesse ser tocado,
mas que fosse muito muito quente, para que pudesse ser aberta?"

O grande rei fantasma sorriu radiante enquanto disse: "Sim.

E esta coisa, não é algo que gege tem desde muito cedo?"

O imortal finalmente entendeu. Aquela coisa, era o calor ardente

do amor do rei fantasma por ele.
E assim, o imortal catador de lixo e o grande rei fantasma alegremente
entraram no quarto de casamento juntos[3], nunca mais se separando.

"......"

"......"

Tendo terminado de ler a história, Xie Lian ainda estava

estupefato enquanto disse: "O que no mundo foi escrito aqui?

Esta história não está exagerando demais? Não não não, isso……"

O que era esta bagunça? Como poderia ser chamada de história???

Mas Hua Cheng já estava rindo tanto que ele caiu no sofá-cama.

Xie Lian disse, de um jeito intrigado: "É completamente impreciso! Como esta
história se originou? Tem a ver com o que aconteceu no Monte Yu Jun?
O que aconteceu não foi assim…

Isso não está completamente distorcido? Além disso, está realmente tudo
bem em deixar crianças lerem este tipo de história? É inapropriado
demais. Quem escreveu isso?? E todos estes personagens que parecem
muito familiar estão um pouco incoerentes, o que há com eles……"

Olhando com mais atenção, embora as histórias neste livro parecessem ser
inocentes à primeira vista, como algo que se possa ler para crianças como
historinhas de dormir, o conteúdo era extremamente apimentado, tanto que
era até difícil se comparar isso honestamente com erótica simples. Mas lendo
até o final, havia também um tipo de sentimento curioso e inexplicável,
fazendo Xie Lian suspeitar se o problema era com ele próprio.

Hua Cheng disse: "Hm? Mas não está completamente incoerente.

Pelo menos alguns pontos estão certos. Por exemplo, eu realmente

chamo gege de 'gege'. Outro exemplo, no Monte Yu Jun eu
realmente fui receber o sedan de noiva de gege. E outro exemplo,
naquela noite em que consumamos, gege realmente…."
Xie Lian tinha pensado que, depois de todos esses anos, ele tinha cultivado
indiferença o suficiente, mas quem diria que, uma coloração rosada ainda
frequentemente subia à seu rosto quando ele estava diante de Hua Cheng. Ele
disse: "Como eles podem saber até mesmo de algo assim?!...... e, e além
dessas coisas, nenhuma outra estava correta……."
Embora ele soubesse que muitas histórias populares de enredos cegos
estavam milhas de distância da original, e que não era estranho que
distorcessem as coisas para sabe deus o quê depois de tantos enfeites no
enredo, ainda, ver isso com seus próprios olhos o deixou chocado ao
extremo. Houveram muitos trechos ao longo da história que foram muito
embaraçosos de se ler, mas ele foi forçado por Hua Cheng a continuar
lendo para ele. Isso fez Xie Lian querer bater nele, mas ao mesmo tempo
ele não conseguia se permitir acertá-lo. A expressão de Hua Cheng ainda
estava imperturbável, e ele disse: "Claramente, alguém que sabia deixou
escapar alguns pequenos detalhes, e as pessoas juntaram-os, adicionaram
mais alguns detalhes e algumas especulações, e chegaram à isso."
Xie Lian colocou de lado a coleção de histórias, dizendo: "Não
vamos mais ler um livro assim tão bagunçado e sem sentido.

Descanse direito."

Mas Hua Cheng uniu as mãos e implorou: "Eu acho que é bem escrita,
e demonstra talento. Quando eu ouvi gege ler a história eu senti como
se eu estivesse cheio de energia. Gege, por favor leia outra."

Xie Lian recusou inexpressivamente: "Não."

"Gege, minha cabeça está doendo."

"Isso……"

"Gege."

"...... tudo bem."

Afinal era raro que Hua Cheng ficasse doente, e dado que Xie
Lian normalmente já cedia aos Hua Cheng desejos e pedidos,
como ele poderia resistir nesse momento?
Mesmo estando envergonhado, ele simplesmente tinha que aguentar
isso. Ele mais uma vez pegou aquele pequeno livro amarelado, e se
deitou ao lado de Hua Cheng. Hua Cheng envolveu os braços ao redor
da cintura de Xie Lian, e Xie Lian criou coragem e continuou a ler.

"Era uma vez, há muito tempo atrás, um belo e jovem príncipe

herdeiro que cultivava numa montanha remota. Uma noite, ele
encontrou um convidado misterioso….."

***

Notas da Autora (MXTX):

Repentinamente escrever uma louca história para crianças que

apenas adultos podem ler…. não, o que eu queria escrever à
princípio não era este tipo de coisa louca…
Fafa[4], não fique tão contente forçando seu ídolo a ler um

doujinshi[5] chocante de suas versões OOC[6]!

Notas:

◍ [1] - "pincel de escrever, a tinta, o papel e a areia": é comum

ser usado uma caixa com areia para se desenhar caracteres,
para treinar o desenho deles. Já que se fosse no papel então
muitas folhas e tinta seriam descartadas.

◍ [2] - "Você pode dar até a última gota disso para mim?": "Até a
última gota (de alguma coisa)" normalmente é uma expressão que
não se refere à algo líquido necessariamente (mas se a carapuça
serve…) jdkdjfkd. Se eu traduzisse da forma mais literal esse

trecho ficaria "Você pode me dar tudo disso?", eu achei que ficou
meio vago, o trecho que dizer dar tudo tipo TUDO mesmo, não
deixar nem um pouco "escapar", então eu usei aquela expressão
que retrata bem isso (mas que nesse contexto ficou meio..

sugestiva demais se pensarmos nela de forma literal kk).

◍ [3] - "(...) o imortal catador de lixo e o grande rei fantasma alegremente

entraram no quarto de casamento juntos, nunca mais se separando." : eu
não sei como, mas no texto original em mandarim parece que cada vez
que era citado o negócio de consumar o casamento, também era citado
o quarto de casamento onde eles fariam a consumação. No texto em
inglês havia apenas uma nota explicando, mas acho que cada vez que
era citado era algo tipo "consumar o casamento no quarto de
casamento"(?). Então dizer que eles entraram no quarto de casamento e
nunca mais se separaram talvez não queira dizer que eles (só) entraram
e ficaram juntos no quarto morando lá rs.

◍ [4] - "Fafa": Quer dizer, Huahua. A pronúncia de "Huahua" é similar

a de "Fafa" em chinês, por isso Huahua também é chamado de Fafa.
Mesma lógica do porque Wei Wuxian foi apelidado de Wi-fi pelo
fandom chinês (e depois isso se espalhou pelo fandom internacional).
◍ [5] - "Doujinshi": O termo japonês para obras auto-publicadas,
geralmente revistas, mangás ou romances. Estas apresentam algum
personagem, ou conjunto de personagens ou série famosos, porém
com uma configuração de enredo diferente da história original,
podendo se passar em uma época diferente ou um lugar diferente, etc.

◍ [6] - "OOC" (Out Of the Character/Fora do Personagem): Quem

leu a primeira novel da autora, SVSSS, é mais familiar a este
termo. Como o nome já diz, é quando o personagem não age de
acordo com a personalidade originalmente estabelecida a ele.

Em SVSSS, o protagonista Shen Qingqiu que foi transmigrado do

nosso mundo para dentro de um livro e foi parar no corpo de um

personagem vilão, não podia agir como queria e tinha que agir de acordo
com o personagem vilão, de acordo com a personalidade desse vilão.

Capítulo 251: Aiyah! Caverna dos Dez Mil Deuses – Vários

Huahuas e Lianlians!
Enquanto Xie Lian risonhamente empurrava Hua Cheng - que estava
pressionado contra seu corpo ao ponto em que ele mal podia respirar -
de seu corpo, com o clima ardente anterior ainda se acalmando, Xie
Lian repentinamente pensou em algo, e casualmente disse: "Oh sim,
San Lang, na Caverna dos Dez Mil Deuses….."

O braço de Hua Cheng subiu novamente ao peito de Xie Lian.

Enquanto ele brincava com sabe-se lá o quê, ele disse preguiçosamente:

"Hm? O que tem a Caverna dos Dez Mil Deuses?"

Xie Lian disse: "Nada demais, eu só pensei nela de repente. Com a

erupção do Monte TongLu, as várias estátuas lá foram afetadas?"
Se esse fosse realmente o caso, seria uma grande pena. Afinal, cada estátua
lá foi esculpida minuciosamente por Hua Cheng, e ele gostava de todas elas.
Hua Cheng disse: "Não. Eu ergui uma barreira diante dela. Mesmo que
TongLu fosse completamente destruído, a caverna ainda ficaria intacta."
O interesse dele foi despertado, Xie Lian disse: "Mesmo? Isso é ótimo, então
ela realmente não foi afetada. Eu quero ir lá dar uma olhada. Posso?"

Hua Cheng pareceu hesitar por um momento, mas então ele

casualmente sorriu em resposta, dizendo: "Certo. Claro que gege
pode ir dar uma olhada, quando quiser."
Seu interesse aumentava, Xie Lian disse: "Então vamos amanhã.

Afinal, TongLu foi destrancado, e podemos entrar a qualquer hora."

Hua Cheng ergueu uma sobrancelha, dizendo: "Amanhã? Tudo bem."

Ele não expressou oposição, e não falou muito mais, mas no momento
seguinte, ele se virou de volta para ficar por cima de Xie Lian.

Xie Lian não tinha certeza se estava enganado ou não, mas na

segunda metade dessa noite, ele foi deitado* ainda mais
vigorosamente por Hua Cheng, tanto que após apenas dois rounds,
Xie Lian foi forçado a chorar por piedade antes de desmaiar no sono.
[NT: "foi deitado por" kkkjk eu acho que usei uma gíria aqui, eu já li isso em
algum lugar mas não lembro onde, mas dizer "foi deitado por alguém" não é
realmente correto. A palavra original era "derrubado", talvez se eu deixasse
uma tradução literal o sentido iria ficar meio vago. Se alguém tiver uma
ideia melhor sobre o que colocar, por favor compartilhe!]

Ele deveria ter conseguido dormir profundamente até que o dia

clareasse. Mas menos de uma hora depois, Xie Lian sentiu
durante seu sono, um movimento ao lado de seu corpo. Quando
ele abriu os olhos para olhar, o outro já havia desaparecido.
Surpreso, toda a sonolência se esvaiu, e Xie Lian se sentou em um instante.

Após uma limpeza superficial, Xie Lian lentamente saiu da cama e

abriu a porta para sair, pensando: 'Onde San Lang foi?'

Desaparecendo tão de repente, no meio do sono noturno – era

realmente a primeira vez que algo assim acontecia. Após circular
a Mansão Ji Li* mais uma vez sem ver sequer um traço da pessoa, Xie Lian
se lembrou que havia um quarto na Mansão Ji Li que era usado para
teleporte, e então ele foi até lá checar. Como esperado, alguém havia
aberto a porta daquele quarto. [NT: o tradutor para o inglês usou "Mansão
Ji Li" mas talvez se trate da Mansão Paraíso, porém não posso dizer com
certeza, se alguém souber mandarim e puder confirmar se Ji Li pode
significar ou não "Paraíso" eu agradeço!(Pesquisei o que pude no google
mas não achei nada que dissesse que Ji Li pode ser "Paraíso")]

Ele se lembrou que uma matriz diferente fora desenhada na porta

recentemente. E agora, o cinábrio usado para desenhar a nova matriz
ainda não havia secado. Sem pensar mais sobre isso, Xie Lian empurrou a
porta e entrou. Quando ele saiu de novo, o que estava do lado de fora da
porta não era a Mansão Ji Li, mas sim um completo breu.

Xie Lian fechou a porta, e acendeu um fogo de palma, iluminando seus

arredores. Quando ele viu a visão diante de si, ele ficou chocado.

E pensar que o local de destino da matriz de encurtamento de

distância seria uma caverna gigante sombria e escura.

A Caverna dos Dez Mil Deuses!

Por que Hua Cheng iria à Caverna dos Dez Mil Deuses sozinho no
meio da noite? Eles não tinham concordado em irem juntos
amanhã? Por que ele veio aqui primeiro hoje à noite?
Balançando a cabeça, segurando aquela chama, Xie Lian
começou a andar lentamente na escura e fresca caverna.

Os sons de seus passos ecoavam por todos os lados. Os véus

que eram usados para cobrir as faces das estátuas tinham sido
removidos. Na escuridão que o cercava, incontáveis rostos,
idênticos ao dele, mantinham seu silêncio. Apenas de pensar
nessa imagem um certo pavor surgiria. Enquanto Xie Lian passava por uma
câmara da caverna, seu olhar examinava casualmente. Dentro da caverna
havia a estátua do 'Príncipe da Coroa que Agradava a Deus', uma expressão
agradável e gentil transmitida por suas sobrancelhas e olhos,
parado com uma flor e uma espada nas mãos, sua postura bela.

O número de estátuas aqui, na estimativa mais alta, era de dez

mil[1], e na estimativa mais baixa, de pelo menos cem. Era

insondável quantas horas longas e esforço árduo Hua Cheng
havia gasto para esculpir tudo, e quem sabe quanto tempo as
estátuas passaram na escuridão, no silêncio.

Tendo esse pensamento surgindo em sua mente, Xie Lian

suspirou. Encarando a estátua, ele curvou a cabeça levemente,
murmurando: "Isso deve ter sido bem solitário"

Ele estava se referindo à pessoa que esculpiu as estátuas, e

também às estátuas.

A estátua do 'Príncipe da Coroa que Agradava a Deus' assentiu.

Xie Lian: "......."

Isso foi assustador demais.

Após ficar congelado por um tempo, Xie Lian finalmente percebeu o

que havia acontecido. Foi em grande parte porque sua energia
mágica tinha acabado de ser aumentada, e todo o seu corpo, da
cabeça aos pés, estava transbordando energia mágica.

Por causa disso, o fato de ele ficar ali parado afetou as estátuas,
dando vida à elas.

Xie Lian apressadamente conteve sua energia mágica, mas era

tarde demais. A estátua do 'Príncipe da Coroa que Agradava a
Deus' tinha começado a dar alguns passos. Por ter sido atingida
pela energia mágica de Xie Lian, que havia ficado tão abundante a

ponto de transbordar, e também porque ninguém estava tentando

controlá-la com intenções sérias, seus movimentos eram
desajeitados, e ela tropeçou e caiu com um estrondo.
Xie Lian apressadamente ajudou-a a se levantar, e disse:

"Cuidado."

Ajudando-a, o pequeno sorriso no rosto da estátua continuou inflexível,

e ela até mesmo ergueu a cabeça levemente, uma nobre e orgulhosa
expressão em seu rosto, enquanto ela assentia para ele em
agradecimento. Vendo este comportamento orgulhoso, Xie Lian não
pôde evitar querer rir, mas resistiu, dizendo: "Você viu Hua Cheng?"

Estátuas podiam emitir sons simples, mas não sabiam como falar, a
não ser que fosse uma estátua de um deus que passasse o dom dos
idiomas e linguagens. Quando a estátua do Príncipe da Coroa que
Agradava a Deus ouviu esta pergunta, ela revelou uma expressão
confusa, como se não soubesse de quem ele estava falando. Xie Lian
repentinamente entendeu — o 'ele' da época como Príncipe da Coroa
que Agradava a Deus, não conhecia Hua Cheng. E então, ele trocou
a pergunta: "Você viu uma pessoa de vermelho?"

Em relação a esta, a estátua finalmente deu um sorriso, e

assentiu sua cabeça distraidamente. Xie Lian disse: "Você sabe
para qual direção ele foi?"

Ele também não era familiar com uma caverna tão grande assim,
então seu único medo era que se perdesse. A estátua soltou um

"hm" e apontou a direção para ele. Xie Lian disse: "Muito

obrigado Sua Alteza."

Depois de caminhar por um tempo, ele virou para trás. A estátua

do Príncipe da Coroa que Agradava a Deus parecia ter
compreendido rapidamente a maneira de se andar, e estava até
mesmo praticando esgrima ali onde estava, como se estivesse

performando diante do olhar de milhares da audiência num festival.

Uma pena que não havia ninguém para admirar.

Depois de não muito tempo, Xie Lian mais uma vez encontrou uma
bifurcação no caminho. Naturalmente, ele se preparou para pedir ajuda
a outra estátua e entrou na caverna mais próxima. No momento em que
entrou, ele viu uma figura de forma humana sentada no altar de pedra,
segurando um jarro de vinho e bebendo desesperadamente.

Xie Lian: "......."

Em um flash, ele apanhou o jarro de vinho, dizendo: "Pare de beber!"

A estátua também era ele, apenas seu rosto era levemente mais claro, e
suas roupas brancas não eram mais luxuosas. Quando Xie Lian apanhou o
jarro de vinho dela, ela tentou pegá-lo de volta, mas em seu estado
confuso ela não conseguiu, e ficou tão brava que pôde apenas dar um giro
antes de repentinamente abraçar Xie Lian e chorar barulhentamente.

Xie Lian ficou perplexo, e disse: "Você não precisa chorar ah……"

A estátua chorou ainda mais, como se tivesse sido infinitamente

injustiçada e maltratada, e não tentou mais pegar de volta o jarro de
vinho, apenas abraçou Xie Lian e se recusou a soltar. Xie Lian não
sabia que ele próprio era um bêbado tão grudento, e não teve escolha
a não ser abraçar a estátua também, gentilmente acariciando as
costas dela, a confortando: "Está tudo bem, está tudo bem….."

Como um segundo olhar dava-se para notar que o jarro de vinho

em sua mão nem mesmo continha vinho, então não faria

diferença se ele devolvesse o jarro à estátua, e ele disse: "Você

viu uma pessoa de vermelho? Para qual direção ele foi?"

A estátua apontou um caminho para ele, e Xie Lian devolveu a ela

o jarro de vinho antes de continuar a prosseguir adiante. A estátua
havia parado de chorar, abraçando o jarro de vinho enquanto se
sentava no chão, mais uma vez caindo em um estupor.

Virando a cabeça para trás para olhá-la, Xie Lian suspirou, e

continuou a se mover adiante.
Após mais um tempo, assim que chegou diante de uma caverna
ampla, ele ouviu um som ríspido, o som de correntes de metal
relando umas nas outras.
Um balanço fora afixado no teto da caverna, e no balanço estava sentada
uma estátua, animada, cheia de energia da juventude, trajada em vestes
do filho da família real. Era ele com aproximadamente dezesseis ou
dezessete anos de idade. A estátua se segurava nas correntes de metal
do balanço, fazendo o seu melhor para se balançar. Mas porque ela
estava sentada no balanço, era simplesmente impossível para ela se
balançar, e ela mostrava uma expressão frustrada. Vendo a situação, Xie
Lian se aproximou e ajudou-a com alguns empurrões.

A balanço finalmente começou a voar, e com isso a estátua que

estava vestida com muitas camadas, finalmente se alegrou. Xie
Lian aproveitou o oportunidade para perguntar: "Você viu uma
pessoa de vermelho? Para qual direção ele foi?"

A estátua se segurou ao balanço com uma mão, e apontou a

direção para ele com sua outra mão. Xie Lian empurrou-a
novamente mais algumas vezes, e disse: "Certo, adeus."

Mas após o balanço se balançar por mais ou menos mais dez

vezes, ele gradualmente veio a parar. Sem ninguém para
empurrar, a estátua do jovem ficou novamente ali em seu
devaneio, mais uma vez demonstrando uma expressão frustrada.

Depois de um tempo, Xie Lian estimou: "Deve ser aqui."

Naquele momento, ele repentinamente ouviu um pequeno som que

era abafado e cheio de dor, e ele não pôde evitar ficar alarmado.
"Que barulho é esse?.... Arfar?"
O som vinha da caverna bem à frente. Xie Lian entrou para dar uma olhada.
Dentro da caverna havia um altar de pedra, e naquele altar parecia haver uma
estátua deitada horizontalmente, um tecido branco cobrindo desde sua cabeça
até suas pernas e se estendendo até o chão. A figura por baixo do
tecido era indistinta, às vezes se curvava em posição fetal, às vezes
se virava de um lado para outro, como se a pessoa por debaixo
estivesse sendo torturada e sofrendo em tormento.

"......"

Xie Lian estava prestes a ir até lá e tirar o véu quando, uma mão
vinda de trás dele cobriu seus olhos. Uma voz baixa veio da
mesma direção, suspirando: "Gege."

Xie Lian soltou uma risada, e disse calorosamente: "San Lang,

você acha que só porque não me deixa ver, eu não sei o que é?"
Depois de um longo tempo, Hua Cheng suspirou novamente, dizendo:
"Gege, eu estava errado."

Xie Lian tirou a mão de Hua Cheng de seus olhos, e olhou para

trás, dizendo: "Wen rou xiang[2]?"

Parado atrás dele, estava um homem alto e esbelto vestido em vermelho.

Como ele esperava, era Hua Cheng.

Pego no local, com uma mão em sua testa, ele finalmente admitiu:

"..... sim."

Não era de se admirar. Como já era de se esperar, não era

surpreendente que Hua Cheng sempre se recusasse a deixá-lo
olhar. Xie Lian disse: "Você ter vindo aqui esta noite, foi com a
intenção de esconder esta estátua antes que eu viesse?"

Hua Cheng olhou em outra direção, e disse: "Sim."

Xie Lian não sabia se ria ou chorava. Ele realmente não se

atreveria a deixá-lo ver esta estátua?
Ele disse: "Por que escondê-la? Na verdade, não é realmente
grande coisa. É só que agora, um problema complicado surgiu……"
E aquele problema complicado era que, a chegada de Xie Lian
sem querer deu a todas as estátuas a capacidade de se mover.

Isso em si não era grande coisa, mas em relação a esta estátua,

deve estar sendo bem doloroso. Era porque, a estátua sob o
tecido, era uma que retratava o Xie Lian de dezessete anos na
caverna naquele local remoto, vítima do wen rou xiang.
Quanto às outras estátuas, seja praticando esgrima, bebendo ou se
balançando em um balanço, o que quer que fosse estava tudo bem.
Apenas esta estátua foi azarada, tendo sido afetada pelo terrível veneno
dos demônios das flores. Isso significava que a partir do momento em que
ela viesse à "vida", teria que sofrer o tormento do veneno.

O firme arfar vindo de debaixo do tecido estava cheio de uma

dor insuportável, e ouvindo-o, Xie Lian mal podia tolerar.

Lembrando-se daquela noite torturante, ele disse: "..... isso certamente é

muito lamentável. Se sairmos agora, ela voltaria a ser apenas uma estátua?"

Se sim, então ela não precisaria sofrer o tormento. Mas Hua Cheng
disse: "Receio que não. Afinal, a energia mágica de gege está meio
que em seu ponto mais forte agora, e todas as estátuas nesta
caverna foram afetadas por você. Mesmo que você saia, elas
continuarão a se mover por um longo tempo."

Isso era simplesmente doloroso demais. Xie Lian disse: "Então….

há outra opção?"

Hua Cheng sempre tinha um plano. Ele assentiu com a cabeça

suavemente e disse: "Era isso que eu estava resolvendo agora.

Gege, venha comigo."

Ele levou Xie Lian à outra caverna. No momento em que ele entrou, os
olhos de Xie Lian se arregalaram levemente. Parado na caverna estava a
estátua de um homem, sua figura alta e esbelta, suas sobrancelhas e olhos
eram belos, os cantos de sua boca levemente curvados, um tapa
olho cobrindo o local de seu olho direito, lembrando mais ou menos a
pessoa trajada em vermelho na frente dele que o guiara até aqui.

Esta estátua realmente era do rei fantasma!

Xie Lian disse: "Isso é…."

Hua Cheng disse: "Isso foi algo que eu esculpi com pressa quando descobri
que a situação não estava certa. Fazia tempo que eu não fazia isso, estou
um pouco enferrujado. Gege, dê uma olhada, parece comigo?"

Após examinar cuidadosamente por um tempo, Xie Lian disse:

"Bastante! Mas……"

Hua Cheng disse: "Mas….. o quê?"

Xie Lian sorriu e disse: "Mas não é tão belo quanto você é

pessoalmente." Hua Cheng riu também.

Prosseguindo rapidamente, Xie Lian falou mais uma vez: "E

então, San Lang, o plano do qual você falou era……"
Era deixar a estátua do rei fantasma ajudar a estátua do deus que
foi envenenado pelo veneno de wen rou xiang, "liberar o veneno?"

Após ficar em silêncio por um tempo, Hua Cheng forçou um

sorriso, recuperou a compostura, e fixando o olhar no rosto de Xie
Lian, ele disse: "Sim."
A princípio, Xie Lian não notou o leve alarde em sua expressão, e pensou:
"Certamente este método é muito….."

Embora fosse um método de curar isso com efeito imediato, só de

pensar nisso parecia extremamente absurdo — para ser franco,
isso não era usar a estátua do rei fantasma para invadir o corpo da
estátua dele mesmo quando jovem, e assim o libertar do veneno?
Até mesmo dizer isso em voz alta era difícil!

Enquanto sofria por uma resposta, Hua Cheng repentinamente se

abaixou em um só joelho diante dele. Xie Lian ficou perplexo, e
apressadamente tentou puxá-lo para se levantar, dizendo: "San
Lang?" O que ele está fazendo?
Hua Cheng disse silenciosamente: "Sua Alteza, eu fui desrespeitoso."

Xie Lian não conseguiu puxá-lo para se levantar, então se agachou para
se juntar a ele, e sem entender, disse: "Como você foi desrespeitoso?"

Mas Hua Cheng encarou-o, respirou fundo suavemente, dizendo

em voz baixa: "Sua Alteza, por favor acredite em mim, foi porque
não havia opção hoje que eu tive esta ideia. Embora eu mesmo tenha
esculpido esta estátua divina, eu nunca tive o mínimo de intenção
blasfema ou desrespeitosa para com a estátua de Sua Alteza. Se Sua
Alteza achar este método inapropriado, eu encontrarei outro método."

Pelo menos, Xie Lian descobriu porque Hua Cheng estava tão sombrio.

Falando sobre a raíz disso, em relação a todo o caso de ele ter esculpido
pessoalmente tantas estátuas de Xie Lian, Hua Cheng tinha extrema
preocupação que Xie Lian o achasse ofensivo, e suas ações perversas.
Tendo a ideia deste método agora, era inevitável que ele ficasse ainda mais
preocupado sobre Xie Lian pensar que sua mente era repleta de
pensamentos inescrupulosos e que seus sentimentos não eram respeitosos.

Xie Lian suspirou e sorriu, e com ambas as mãos em Hua Cheng,

finalmente o puxou para que se levantasse. Ele disse: "Claro que
acredito em você. Eu sei que você sempre me respeitou."
Mas, "nunca ter o mínimo de intenção blasfema ou desrespeitosa", isso
era difícil de se dizer. Afinal, se alguém os acompanhasse perceberia
que, desde que Hua Cheng retornara após ter se transformado em
borboletas, a cada três ou cinco dias, ele iria querer "blasfemar" o deus
no Templo Qiandeng, ficando cada vez mais atrevido.
Xie Lian tossiu, dizendo: "Eu acho que este método…. não possui nenhum
mal. É muito bom, muito bom."
Mas, pensando sobre o que se baseava esse método essencialmente, suas
bochechas esquentaram um pouco, e ele sentiu que talvez sua fala foi muito
reservada. Enquanto isso, o Hua Cheng que havia recebido sua permissão,
gradualmente recuperou a calma. Xie Lian colocou as mãos nos ombros da
estátua do rei fantasma, e disse: "Devo despertar esta estátua?"

Hua Cheng piscou, e riu vagarosamente enquanto disse: "Se

gege estiver disposto, eu não irei recusar."

Xie Lian assentiu. Imediatamente, a estátua levemente arqueou

uma sobrancelha. Vendo a situação, Xie Lian não pode se
conter e retirou as mãos, dizendo: "Este jeito é muito similar!"

Como se tivessem sentido algo, algumas figuras lentamente surgiram

do lado de fora da caverna. Algumas das estátuas divinas se reuniram
ali curiosamente, como se quisessem ver a nova estátua que não se
parecia com todas as outras. A estátua de rei fantasma pareceu tê-las
notado também, e piscou um olho, e sua sobrancelha se ergueu ainda
mais, como se estivesse pensando sabe-se deus o quê, até mesmo
como se estivesse procurando por algo. Com uma mistura de
persuadir agradavelmente e enxotar, Xie Lian finalmente conseguiu
dispersar o grupo de estátuas dele, mas após olhar pelo canto do olho,
ele repentinamente disse: "Onde está a estátua wen rou xiang?"
Eles começou a usar isso diretamente para se referir àquela azarada estátua.
Em algum momento desconhecido, apenas um tecido branco foi deixado no
altar de pedra, e aquela infeliz estátua wen rou xiang desapareceu!

Xie Lian pensou sobre que desastre seria isso, e até mesmo Hua
Cheng, que tinha estado atrás dele com as mãos atrás das próprias
costas, ergueu as sobrancelhas. Xie Lian disse: "A Caverna dos
Dez Mil Deuses é bem grande, não seria possível sair em tão pouco
tempo. Vamos correr e procurá-la!"

Mas Hua Cheng disse: "Temo que sim. Gege, olhe."

Ele apontou em direção ao chão. Xie Lian se aproximou para olhar, e só
então ele percebeu que, havia um círculo de matriz no chão, desenhado
diretamente na pedra com a força de um dedo extremamente poderoso.

Matriz de teleporte! Quanto da energia mágica de Xie Lian esta

estátua absorveu para conseguir desenhar uma matriz de teleporte
com suas mãos nuas?! Xie Lian queria desmaiar no local.

Aquela estátua dele foi afetada pelo wen rou xiang. E se se

deparar com mulheres mortais após fugir? Que tipo de lendas
estranhas e sanguinárias seriam despertadas depois de hoje???

Ele disse: "Quando ela fugiu? Para onde ela fugiu?"

Hua Cheng disse: "Gege, não entre em pânico. Primeiro, pense,

se fosse você afetado pelo wen rou xiang naquela época, quem
seria a primeira pessoa pela qual você procuraria?"
Esta não era uma pergunta difícil. Xie Lian originalmente não estava tão
ansioso, e ele se acalmou rapidamente, dizendo: "Eu procuraria por….."

Antes que ele pudesse terminar de falar, uma mensagem surgiu na matriz
de comunicação espiritual. Pego desprevenido, Xie Lian ergueu a mão e
recebeu-a, e ouviu a voz de Feng Xin soar alto em seu ouvido: "Sua Alteza!
Algo terrível, havia uma criatura personificando você agora mesmo!"

….. como esperado! Naquela época, os mais fortes e eficazes

assistentes de Xie Lian eram Feng Xin e Mu Qing, e se algo daquele
tipo acontecesse, ele naturalmente procuraria por eles primeiro!

Felizmente a estátua procurou por Feng Xin primeiro em vez de correr

loucamente pelas ruas. Xie Lian soltou um suspiro, e apressadamente
disse: "Não, não! Não é uma criatura, e não está me personificando."

Feng Xin ficou chocado. "Como assim??? Não é uma criatura e

não está te personificando? Não me diga que é você mesmo???

Isso não é possível!"

Xie Lian: "Não é isso também! Certo, como ela está agora? Você a
pegou? Não deixe-a escapar!"

Mas Feng Xin disse: "É tarde demais, já escapou!"

Xie Lian disse: "O quê? Isso é ruim!"

Feng Xin: "É, é ruim. Nu e correndo por aí, o que as pessoas

diriam ao ver aquilo?!"
Xie Lian: "Espere, o que você disse? Nu? Eu….. não, ela não está usando
roupas???"
Feng Xin disse: "Mais ou menos! Está usando roupas, mas não muitas, todas
esfarrapadas como se alguém tivesse as rasgado. Ah sim, se não é uma
criatura e não é uma personificação, então o que diabos é? Que merda está
acontecendo? Para mim parecia uma estátua…. espere, uma estátua?"
Ele exclamou, "Ela escapou daquele lugar no fundo de
TongLu? O que vocês estão fazendo???"

Xie Lian também não conseguia se lembrar muito bem o quanto

de roupa ele estava usando quando foi vítima do wen rou xiang.

Naquela época, a sensação era insuportável, e ele talvez tivesse

rasgado suas próprias roupas em seu estado de confusão. Ele
disse: "Eu explicarei mais tarde! Eu estou indo aí imediatamente!"
Tendo dito isso, ele se desconectou da matriz de comunicação espiritual
e disse a Hua Cheng: "San Lang, precisamos ir à Cidade dos Imortais!"

Do outro lado, Hua Cheng já havia dado um jeito já estátua recém

esculpida do rei fantasma, transformando-a em uma estátua menor
que poderia ficar sobre a palma da mão dele. Ele disse:

"Certo!" e desenhou uma matriz em segundos. Mal havia passado

certo tempo, quando os dois deles surgiram diretamente no Palácio de Nan

Yang na Cidade dos Imortais. No momento em que a porta foi aberta, eles
viram Feng Xin, e no momento que Feng Xin viu Hua Cheng, seus olhos se
arregalaram, "Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor? O que você está
fazendo aqui também? Por que você veio aos Céus?!" Um rei fantasma de
nível devastação, todo dia se recusando a ficar obedientemente em seu
território, e em vez disso vindo à cidade dos imortais sempre que tivesse
vontade – isso estava ainda mais longe de ser chamado de inapropriado!

Hua Cheng o ignorou, e inclinando a cabeça para ouvir por um

momento, ele disse: "Cadê o comunicado? Certamente a Corte
Superior não é apenas fala e nada de ação."
Feng Xin naturalmente sabia de qual comunicado Hua Cheng
estava falando. Não era o comunicado de "A Corte Superior deve
relatar por um ano inteiro os atos heróicos de Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor ao salvar os deuses"? Uma veia pulsou em sua
testa, e ele disse: "O que há para se comunicar no meio da noite!

Todos precisam descansar, nós vamos comunicar durante o dia!"

Com isso, Hua Cheng soltou um "Oh", como se não fosse mais
insistir no assunto. Xie Lian disse: "Certo, como vocês quiserem!

Mas mais importante, onde está o "eu" que você viu? Para qual
direção ele foi?"

Feng Xin apontou em uma direção, dizendo: "Ele correu para lá,
eu estava prestes a persegui-lo, vocês dois podem vir junto!"

De repente, a sensação de uma premonição ominosa surgiu no

coração de Xie Lian, e ele disse: "Deixe-me perguntar, aquela
direção, poderia ser……"

Feng Xin disse diretamente: "A direção do Palácio de Xuan Zhen."

Xie Lian: "......"

Hua Cheng disse em uma voz intensa: "Vamos!"

Os dois não ousaram se demorar, e correram para o Palácio de Xuan Zhen,

irrompendo pela porta principal e disparando imediatamente. Ao invadir,
eles viram Mu Qing sentado no altar, parecendo ter acabado de ver
algo impensável, ele inteiramente estava em um estado perplexo de
choque. Xie Lian foi até ele e acenou com uma mão diante dos
olhos dele, dizendo: "Mu Qing?"

Vendo Xie Lian, ele finalmente readquiriu consciência, mas sua

expressão permaneceu uma de extremo choque, e só depois de
um longo tempo, ele falou: "Xie Lian, o que você está fazendo?"
Xie Lian: ".... eu fiz algo? Eu…. eu também não sei o que eu fiz? Por favor
diga-me?"
Mu Qing, ainda o encarando, disse: "Por que você passou correndo pelo
meu palácio agora a pouco, no meio da noite, com roupas impróprias?"

"......" Hua Cheng sorriu de canto. Xie Lian disse: "Não fale de uma forma
que faça as pessoas entenderem errado! O que quer que você
tenha visto agora, definitivamente não era eu!"

Mu Qing esfregou uma metade do rosto, como se ele desejasse

arrancar de seus olhos o que quer que tivesse visto. Com uma
palidez esbranquiçada e enferma, ele disse: "Mesmo que não
fosse você, não dá pra disfarçar a conexão daquilo com você! É
uma estátua daquela caverna, não é? O que vocês estão fazendo
deixando uma estátua assim, prejudicial à moral da sociedade, correr
solta no meio da noite — certamente você e Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor não precisam desse tipo de diversão, hm?!"

Hua Cheng disse zombeteiramente: "O que isso tem a ver com você?"

Mu Qing disse, com raiva: "O que você quer dizer com 'O que
isso tem a ver comigo?'. Este é o meu palácio!"

Hua Cheng disse, despreocupado: "Eu tive parte na reconstrução

da cidade dos imortais também."
Era verdade, porque a Corte Superior havia sofrido grande dano
antes e assim vários deuses tiveram que secretamente implorar ao
chefe da Cidade Fantasma para que os ajudasse. Calculando isso
propriamente, não seria possível para a Cidade dos Imortais ter sido
reconstruída sem Hua Cheng. Xie Lian disse: "Nós não estávamos
nos divertindo. Isso foi um acidente. Onde ele está agora?"

Mu Qing disse: "Ele furtou uma espada minha e correu……"

Sem ele nem precisar falar mais, Xie Lian soube onde ele tinha ido. Do
jardim do lado de fora do Palácio de Xuan Zhen veio um barulho de dang
dang. Ao mesmo tempo, a pequena estátua do rei fantasma que Hua
Cheng trouxera, caiu por si no chão e saltou e saltou, na direção do jardim.

Xie Lian correu para fora imediatamente. Como esperado, aquela

estátua wen rou xiang, estava parada na montanha artificial no jardim!

As roupas da estátua estavam bagunçadas, revelando mais do

que metade dos ombros e peito nus. As roupas inferiores também
tinham partes faltando, dando uma aparência sugestiva no geral.
O aspecto do rosto da estátua, contudo, estava em outro nível, suas
sobrancelhas franzidas com força, quase como se fosse possível ver o
rubor vermelho colorindo sua pele e a fina camada de suor a cobrindo –
chamá-la de obra estranha, não estaria muito longe da realidade. E diante
dos olhos deles, a estátua estava segurando uma espada que havia furtado
do Palácio de Xuan Zhen – dang dang, dang dang! – tentando seu melhor,
de novo e de novo, para se apunhalar. Naturalmente, ela pensou em

fazer o que Xie Lian tinha feito à primeira vez, usando auto
ferimento para liberar o veneno.

Mas porque pedras formadas no Monte TongLu eram fortes, a

espada não podia perfurá-la, e em vez disso se curvou e quebrou.

A estátua parecia estar em desespero, e ergueu a palma,

parecendo prestes a golpear a própria cabeça até que seu crânio
fosse esmagado. Xie Lian apressadamente exclamou: "Acalme-se!
Acalme-se!"

A estátua olhou para ele de forma atordoada. Xie Lian voou mais adiante
e, com um golpe, jogou a estátua de cima da montanha artificial, fazendo
com que ela caísse em um buraco na caverna onde não fosse possível
ficar de pé. Hua Cheng correu para o lado de Xie Lian e lançou algo.

Era a estátua do rei fantasma!

Em vez de dizer que a estátua do rei fantasma foi lançada por Hua Cheng,
poderia também ser dito que ela se debateu para se libertar assim que viu a
estátua do jovem deus, e se esforçando, saiu da palma da mão dele. No
meio do ar, ela reverteu para seu tamanho original e pousou sobre o corpo
da estátua divina, cobrindo-o. De baixo, um arfar alarmado pôde ser ouvido.
Xie Lian rapidamente pulou de cima da montanha artificial, e empurrou Mu
Qing, que ousara vir até aqui após ouvir os barulhos, de volta para o Palácio
de Xuan Zhen, dizendo: "Não havia tempo! Eu sinto muito, permita que
emprestemos seu precioso terreno um pouco!"

Mu Qing estava chocado, "O que vocês dois estavam fazendo

agora a pouco?"

Xie Lian disse: "Eu explicarei outro dia. Mil desculpas!"

Hua Cheng disse despreocupadamente: "O que há para se

desculpar? Você não salvou a vida dessa pessoa várias vezes?"

Mu Qing: "Não, é melhor você explicar isso claramente agora.

Parece que eu vi você lançar aquele outro você lá embaixo, e ele

lançou um outro dele lá embaixo também. Meus olhos não se
enganaram, certo? Então o que diabos vocês dois estão fazendo?

O que está acontecendo agora na montanha artificial?"

Com isso, Xie Lian começou a arrastá-lo pelo pescoço para dentro
do palácio. "Uma emergência terrível! Sério, Mu Qing, não vá até
lá! Por que você quer trazer sofrimento para si mesmo?"
Mu Qing esbravejou: "Xie Lian!!! O que vocês fizeram com meu
palácio? Eu estou f*dido, eu estou realmente f*dido!"
"Não fomos nós! É só um acidente, realmente não havia mais tempo…. e
você está divagando novamente!"

***

Depois de uma hora, as duas estátuas finalmente consumiram

a energia mágica que haviam pego de Xie Lian e Hua Cheng.

Indo até a montanha artificial para dar uma olhada, Xie Lian
imediatamente colocou uma mão sobre a testa.
Enquanto Hua Cheng arrumava as estátuas, Xie Lian estava parado ao
lado, silenciosamente barrando Feng Xin e Mu Qing que queriam ir até lá
e olhar. Ele disse de forma sincera: "Vocês não iriam querer ver isso."

Feng Xin naturalmente não era uma pessoa curiosa, e ao sentir que algo não
estava bem, ele imediatamente se firmou para recuar em derrota. Mu Qing,
contudo, não conseguia deixar isso para lá, e seu rosto estava preto como o
fundo de uma panela escura, e ele furiosamente sacudiu as mangas e
murmurou: "Eu simplesmente, não consigo acreditar….. eu simplesmente
não consigo acreditar nisso! E pensar que pôde acontecer tal coisa!

E pensar que ainda por cima uma coisa dessas pôde acontecer em

meu palácio!" Depois disso, foi como se a alma dele tivesse voado
para fora de seu corpo, e ele não conseguiu mais olhar diretamente
à montanha artificial de seu próprio palácio. Xie Lian suspeitava
muito que, Mu Qing iria nivelar esta área com um golpe mais tarde.

Para ser sincero, o próprio Xie Lian não tinha tanta confiança. E

pensar que ocorreria tal acidente ridículo, ele realmente não

sabia se se sentia ou não envergonhado. Ao olhar de volta para
as duas estat – não, como elas estavam agora, deveriam ser
consideradas "uma" estátua, ele disse: "Elas…. ficarão assim?"
Hua Cheng disse: "Exatamente assim. De qualquer forma, não
podem ser separadas."

Xie Lian cobriu o próprio rosto.

Que oficial celestial possuía uma estátua em tal posição?! E se alguém

visse isso? Era simplesmente impróprio demais. Que incômodo!

Ele lamentou: ".... San Lang, isso…. esconda bem elas. Não deixe que
ninguém veja."

Hua Cheng riu. "Está determinado. Gege pode relaxar."

Após trazer aquelas duas estátuas, que se tornaram uma só,

de volta a Caverna dos Dez Mil Deuses, e de volta ao lugar
original, Xie Lian finalmente limpou o suor de sua fronte.
E os outros Xie Lian's na Caverna dos Dez Mil Deuses mais uma vez
rodearam o local, curiosos, e tiveram que mais uma vez serem
persuadidos agradavelmente por Xie Lian para que se dispersassem,
"Foi um incidente, não olhem. Foi um incidente, não olhem."

As estátuas não tiveram escolha senão sair. Embora elas não tivessem
conseguido ver a posição final daquela estátua, elas continuaram olhando
para trás enquanto se afastavam, como se estivessem com inveja que o
"Xie Lian" com wen rou xiang finalmente tinha uma companhia.

O veneno wen rou xiang tinha sido liberado, mas as outras estátuas ainda
tinham algo faltando. O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus não tinha
alguém que o assistisse, o outro bêbado não tinha ninguém para ajudá-lo
a se erguer, aquele no balanço não tinha ninguém para empurrá-lo…..

Xie Lian não pôde evitar se sentir insatisfeito, e pensou: "Se apenas
cada Xie Lian tivesse um Hua Cheng, então estaria tudo bem."

Inesperadamente, Hua Cheng também disse a mesma coisa em

voz alta: "Gege, você não acha que seria melhor se cada Alteza
possuísse um San Lang?"
Os dois chegaram a um consenso facilmente. Com isso e aquilo, eles
ficaram na Caverna dos Dez Mil Deuses, onde exibiram suas habilidades.

Em alguns momentos, Xie Lian testemunhava com seus próprios olhos

o processo de como Hua Cheng transformava uma pedra de
aparência bruta em uma estátua requintada. A habilidade era
indescritível, Hua Cheng era simplesmente rápido demais para que ele
pudesse olhar claramente o que Hua Cheng estava fazendo.
Pensando em sobre como Hua Cheng tinha unido técnica com o
método de solução anteriormente, Xie Lian tinha apenas elogios
sobrando.

Finalizando, Hua Cheng se virou e, do chão cheio de pedaços

quebrados de pedras, foi erguida uma criança recém esculpida, seu
cabelo bagunçado, suas roupas esfarrapadas, seu rosto coberto em
ataduras, parecendo bastante lamentável. E em suas
mãos estava apertado algo do qual ele não soltaria. Xie Lian colocou a
mão sobre a cabeça da criança. Quase de imediato, ela piscou seu olho,
virando sua cabeça para olhar. Vendo que havia alguém segurando a
parte de trás da gola de sua roupa, ela deu um chute vicioso.

Hua Cheng parecia ter previsto que ela faria tal coisa, e se esquivou com
facilidade, segurando-a em seus braços e deixando que se debatesse e
chutasse com quisesse. Xie Lian não esperava que o pequeno Hua Cheng
fosse tão feroz, e não se conteve em rir, dizendo: "Nossa, que bravo!"

Hua Cheng soltou um "tsk", e jogou-o para o lado. Sendo jogado, a criança
caiu esparramada no chão, mas se levantou novamente com rapidez, e
encarou Hua Cheng com um olhar feroz. Xie Lian estava preocupado que
ela tivesse caído com muita força, e estendeu o braço na direção dela,
dizendo: "San Lang, você foi muito mau! E se a queda danificasse?" Se
fosse realmente calcular, esta criança era praticamente um recém nascido!

Mas Hua Cheng disse, como se nada tivesse acontecido: "Está

tudo bem. Ele é bem obstinado."
A criança era incrivelmente feroz em relação à Hua Cheng, mas em relação à
Xie Lian ela era amigável e sociável. Vendo o gesto de Xie Lian em
relação a si, ela estava prestes a ir em direção a ele, quando, naquele
momento, a estátua do Príncipe da Coroa que Agradava a Deus que
não estava muito longe, pareceu ter sentido algo, e se levantou de seu
lugar, andando até lá, seu olhar fixado na direção deles.

Vendo a estátua do Príncipe da Coroa que Agradava a Deus, a

criança congelou, e o único olho visível entre as ataduras se
tornou maior, ele disparou até o outro ruidosamente, como se
quisesse pegá-lo, mas caiu em frente as vestes dele, ao mesmo
tempo não ousando se aproximar mais, como se estivesse com

medo de sujar as vestes do deus. Apenas depois de um tempo, ele

ergueu a mão cautelosamente, mostrando sua palma a qual
teimosamente se recusava a abrir antes.

Na verdade, escondida em sua palma, havia uma flor.

Como se fosse receber a flor, Sua Alteza Real, o Príncipe da Coroa, deu
um pequeno sorriso, e ergueu uma mão, e por sua própria iniciativa pegou
a criança nos braços, carregando-o, e os dois saíram juntos alegremente.
Olhando para eles, um deles finalmente tinha encontrado alguém para
apreciar suas demonstrações de habilidades com esgrima, e um deles
finalmente encontrou alguém para quem pudesse oferecer sua flor.

Observando-os, Xie Lian se sentiu bastante reassegurado, quando ele de

repente pensou em outra questão, e disse: "San Lang, quando você
terminar de esculpir, esta caverna não ficará cheia com montes de estátuas
suas e minhas? Eles não vão se misturar? Afinal, todos se parecem."

Mas Hua Cheng riu silenciosamente e disse: "Não, eles não vão."

"Por que?"

Hua Cheng repetiu: "Eles não vão."

Ele ergueu o olhar para olhar pra Xie Lian, e com um vago sorriso, disse:
"Mesmo que 'Sua Alteza' se confunda, 'Eu' nunca me confundirei. Porque
cada Hua Cheng irá sempre ser o seguidor da única Alteza, devoto
a apenas uma pessoa. E então, eles nunca se misturarão."

E Xie Lian o olhou, e disse: "Eu, também, não irei me confundir. O

seguidor mais devoto de cada Xie Lian será sempre único, 'eu',
sempre me lembrarei disso. Eu…."
Tendo dito isso, ele repentinamente se sentiu estranhamente envergonhado.

Os dois deles agora, eram como duas criancinhas, fervorosamente se

declarando uma à outra que 'A pessoa que eu mais gosto sempre será você,
e apenas você'. Embora isso fosse sincero, também era bastante infantil.

Embora isso fosse bastante infantil, também era bastante sincero.

Depois de um momento de silêncio, Xie Lian tossiu levemente, e disse:

"Então… próximo, vamos esculpir para o príncipe herdeiro, Sua Alteza,
no balanço, um rei fantasma, Sua Majestade, para empurrar o balanço."

Sem ninguém para ajudar a empurrar o balanço, ele parecia

bastante solitário e angustiado. Hua Cheng disse alegremente:

"Certo."

Xie Lian disse novamente: "E aquele bebendo vinho? É um tanto

difícil de resolver. Ele parece todo confuso, e até mesmo chora.

Ah, há estátuas demais neste lugar, deus sabe quando

terminaremos de esculpir todas para cada um…"
Hua Cheng disse de forma risonha: "Do que você está com

medo? Leve seu tempo, eventualmente eles se encontrarão."

Sorrindo, Xie Lian assentiu com a cabeça também, dizendo com

uma voz leve: "Hm, eles definitivamente se encontrarão."
Dentro da caverna, as duas estátuas que estavam originalmente
separadas, agora tinham se unido em uma.

Abraçadas apertadamente, tão próximas, olhando uma para o rosto

da outra, seus olhares e seus corpos entrelaçados juntos, nunca
mais podendo ser desfeito – isso era verdadeiramente o
"estar juntos", nunca mais se separando.

***

Notas da Autora (MXTX):

Feliz Dia da Mentira! [NT: no dia em que a autora postou este

cap.] Este é o penúltimo extra, Tian Guan será deixado com um

último extra. Notas:

◍ [1] - "O número de estátuas aqui, na estimativa mais alta, era de dez
mil, e na estimativa mais baixa, de pelo menos cem.": em inglês, estava
dizendo que a estimativa mais alta era de >mil<, mas na tradução dos
capítulos ao longo da novel que mencionavam a caverna sempre foi dito
que é a caverna dos dez mil deuses. Porém nesse extra foi traduzido
como Mil Deuses apenas. O tradutor dos extras não é o mesmo tradutor
dos demais capítulos mas apesar de ele ter deixado apenas "mil"

durante o cap, no título ele usou "dez mil". Eu deixei como 'Dez
Mil' para ser coerente a tradução de sempre e porque eu acho
que o tradutor se enganou durante o cap já que no título ele usou

"dez mil".]

◍ [2] - “Wen rou xiang”: As flores da Terra da Ternura que mudavam de

forma. A estátua era de um Xie Lian sob o efeito do veneno das flores.

Capítulo 252: O aniversário do Rei Fantasma

Recentemente, algo importante e urgente surgiu.
Por causa disso, a Cidade Fantasma tem estado ansiosa. Quando
Xie Lian descobriu o que era, ele ficou tão alarmado quanto os
fantasmas que o contaram, seu coração cheio de preocupação,

"Aniversário?"

"Isso mesmo!"

De fato. Hua Cheng da Cidade Fantasma - independente de

quantos anos ele está fazendo, o aniversário dele está chegando!
Xie Lian não estava preparado. Sentindo-se indescritivelmente nervoso, ele
disse: "Isso, i-isso… o que San Lang fazia em seus aniversários anteriores?"

Os fantasmas responderam ansiosamente em animação: "Eles

eram super animados!!!"

"Nada demais, nós só organizávamos algo inutilmente…"

"Mas Chengzhu não liga muito para isso, né?"

Ouvindo isso, Xie Lian disse: "O que você quer dizer com não liga?"

Um fantasma respondeu: "O velho Chengzhu nunca

celebra seu aniversário."
"É, ele nunca se importa com o que fazemos no aniversário dele.

Ele nunca nem passa um olhar nos presentes que as pessoas

mandam a ele. Todo ano somos apenas nós vagabundeando

por aí, nos divertindo sozinhos."
"O estimado velho Chengzhu se esquece de várias coisas. É como
se ele nem se lembrasse quando ele nasceu em primeiro lugar!"
Xie Lian pensou um pouco, e imediatamente teve uma ideia. Já que Hua
Cheng não se importou com seus aniversários anteriores, desta vez Xie Lian
tinha que ter uma ideia sobre um jeito de fazer seu aniversário ser diferente
do comum - um pouco mais interessante, então Hua Cheng poderia
ter um dia feliz. Mas qual a diferença entre um aniversário com Xie
Lian comparado a um sem Xie Lian? Não seria a mesma coisa?

Primeiro de tudo, ele tem que dar a ele um presente de aniversário.

Xie Lian estava pensando profundamente – o que ele deveria dar?
Os fantasmas olharam para ele, "Xie Daozhang, você está
pensando sobre qual presente dar a Chengzhu?"
Xie Lian: "Mm. Estou com vergonha de dizer isso, mas… eu não
tenho certeza do que seu Chengzhu iria gostar. Receio que eu
possa dar a ele algo que não seja de seu agrado…"
O açougueiro javali disse: "Ei, por que você está se preocupando tanto?
Se for algo que o Grande Tio… Xie Daozhang está dando, eu creio que
nosso Chengzhu ficará feliz além do que se pode imaginar."

"É. Eu aposto que mesmo se você o desse um pedaço de papel

descartado ele ficaria encantado. Como o presente do Grande…

Xie Daozhang poderia se comparar a o de qualquer outra pessoa?!"

Xie Lian riu secamente um pouco, pensando que esta atitude

poderia ser um pouco narcisista e frívola demais, com falta de
sinceridade, "Nós não podemos dizer isso. Escolher um presente deve ser
algo feito cuidadosamente e cautelosamente. Vocês tem alguma sugestão?"

Afinal, Hua Cheng esteve vagando pela Cidade Fantasma por

muitos anos; talvez os fantasmas teriam um melhor entendimento
sobre o que ele gosta. Com um pouco de discussão, se Xie Lian se
esforçasse para pensar também, talvez ele pudesse encontrar um
presente adequado e excepcional. E

realmente, os fantasmas disseram: "Temos, temos, temos!"

Assim que eles falaram, dezenas de pés de galinha, patas de porco, braços
de polvo e coisas do tipo se lançaram adiante, trazendo uma pilha de coisas
sortidas. Xie Lian não conhecia nenhuma daquelas coisas. Ao ser
rodeado por elas, ele achou que isso era maravilhoso. Ele
casualmente pegou algo que se parecia com uma garrafa de jade
misteriosa e elegante e perguntou: "Oh?

O que é isso?"

Aquele que deu a garrafa respondeu: "É uma poção sedutora de

alto nível! Você só precisa aplicar algumas gotas, e eu garanto que
a paixão e amor da vítima irão disparar, a pessoa enlouquecerá
por quem a envenenou! E não tem nenhum efeito colateral!"

"......."

Xie Lian respondeu severamente: "Obrigado pela sugestão.

Contudo, amor deve vir naturalmente do coração. Como

poderíamos usar essas misturas para controlá-lo? É melhor que
ninguém use isso de agora em diante."

O fantasma que havia o dado a garrafa falou com medo:

"Simsimsim, n-não vamos usar. Mas nós realmente não precisamos

disso de qualquer forma, eu só peguei isso porque Xie Daozhang
pediu sugestões ah!"

Xie Lian ria e chorava internamente, pensando: 'Por que você

pensaria que eu tenho que dar a Hua Cheng este tipo de poção?'
Ele sorriu, "Receio que seu Chengzhu não precise desta poção também."

Todos os outros fantasmas empurraram freneticamente para longe

aquele fantasma, gritando: "Exatamente! Se Chengzhu quer
alguém, ele precisaria usar poções? Fala sério!"
Em seu pensamento, Xie Lian disse que isso é uma grande verdade.
Por exemplo, ele próprio – ele nem sequer precisa de poção – ele já
enlouquece bastante no instante em que vê Hua Cheng. Que vergonha.
Para impedir que esses pensamentos embaraçosos se
manifestassem através de rubor, ele rapidamente pegou outra
caixa. Ele abriu-a, "E o que temos aqui? Pérolas? Panaceia*?"

[NT: remédio capaz de curar qualquer doença.]

O fantasma que o deu aquilo respondeu: "Esta é uma pílula de gravidez!"

"......."

Xie Lian nem precisava perguntar qual era a função desta pílula.

Ele imediatamente fechou a caixa com um "pa", impotentemente dizendo:

"Suficiente…"

Como ele poderia dar algo assim a Hua Cheng?

De qualquer forma, com a ajuda que ele estava recebendo, Xie Lian sabia que
não receberia sugestões úteis. Ele disse aos fantasmas que secretamente
planejassem algo para o aniversário do rei fantasma para fazer uma surpresa
a Hua Cheng, enquanto ele sairia sozinho para continuar pensando.

***

Talvez ele estivesse pensando demais sobre isso – sua

perturbação estava sendo expressada em seu rosto. Hoje, ele
estava ajudando Hua Cheng a praticar caligrafia e pensando em
ideias quando, de repente, uma voz veio do lado dele: "Gege."

Xie Lian parou de pensar e virou a cabeça, "O que foi?"

Hua Cheng estava o encarando. Ele largou o pincel, "Eu estou enganado
ou parece que gege está preocupado com algo? Você quer dizer o que é
para que San Lang possa partilhar de suas preocupações?"

O coração de Xie Lian ficou tenso. Ele imediatamente assumiu

um rosto sério. Ele avisou: "Você não pode largar o pincel. Não
seja preguiçoso. Pegue seu pincel e continue."
Hua Cheng riu levemente, e pegou o pincel novamente,
preguiçosamente suspirando, "Você me pegou."

Vendo que ele voltou a trabalhar, Xie Lian suspirou. Mas quem
diria que, após escrever duas frases, Hua Cheng casualmente
diria: "Mas recentemente, gege tem estado um pouco diferente."
Xie Lian ficou tenso novamente, seu rosto permanecendo

calmo, "Oh? Como?"

Hua Cheng olhou completamente para ele por um momento,

sorrindo, "Parece… bonzinho demais."

Xie Lian sorriu, "Eu não fui sempre assim?"

Xie Lian estava desesperadamente sem ideias para presentes de

aniversário. Ele decidiu se arriscar – ele primeiro perguntaria
algumas coisas inúteis para vez se havia algo de que Hua Cheng

estava precisando, e então faria uso disso. Com um rosto

indiferente, Xie Lian disse: "San Lang, deixe-me perguntar algo."

Hua Cheng: "Hm? O que é?"

Xie Lian: "Você acha que há algo faltando em algum lugar?"

Hua Cheng: "Faltando? A o que gege está se referindo? Você está

sentindo falta de algo?"

Xie Lian: "Ah, não… eu estou falando de você. Só perguntando…"

Infelizmente ele não ousava ser direto demais, como perguntar

coisas tipo "O que você gosta? O que você quer?". Para impedir
que Hua Cheng percebesse que havia algo diferente, ele poderia
apenas enrolar. Mas fazer isso dificultava descobrir o que Hua
Cheng queria. Isso estava deixando Xie Lian bastante nervoso.

Hua Cheng: "Eu? O que gege acha que está faltando para mim?"
….. Isso é verdade. Xie Lian não pôde evitar se sentir envergonhado. Hua

Cheng falou novamente: "Por que gege está me perguntando isso?"

Xie Lian estava com medo que fosse descoberto. Deixando tudo
pra lá, ele empurrou com força. Hua Cheng nunca permanece de
guarda alta em relação a Xie Lian, e então ele foi facilmente
empurrado com um "bam", ficando inclinado contra o divã, com o
olho arregalado – não que ele estivesse incomodado. Ele sorriu,

"O que gege está fazendo? Assim tão ansioso, você…"

Sem querer que ele terminasse a frase, Xie Lian audaciosamente

se aproximou, impedindo as palavras dele de sair.

E dessa forma, Hua Cheng não estava mais no clima de continuar

a fazer perguntas. Ele o segurou com um braço e virou ambos os
corpos – o que quer que Xie Lian estivesse fazendo que fosse tão
incomum não importava mais.

***

Pensar por si mesmo parecia completamente inútil, então Xie Lian

podia apenas pedir auxílio. E as primeiras pessoas a quem ele pediu
ajuda foram, certamente, seus dois competentes ex-subordinados.

Os três se encontraram em um templo desconhecido, arruinado e

secreto. Após um momento de silêncio constrangedor, Feng Xin
perguntou: "Por que vocês estão me encarando?"
As duas outras pessoas estavam o encarando, sem proferir uma palavra.

Era inevitável. Entre os três, Feng Xin era o único que teve uma esposa
antes. Falando de forma lógica, ele deveria saber o que faria a pessoa
amada mais feliz. Mas o rosto de Feng Xin estava ficando sombrio por
estarem o encarando. Ele disse: ".... me olhar assim é inútil. Eu só dei a ela
uma coisa." Foi aquele cinturão de ouro, aquele que Xie Lian havia o dado.
Mu Qing achou inacreditável Xie Lian tê-lo arrastado até aqui para
perguntar tal coisa – já era muito educado da parte dele controlar-se
para não revirar os olhos. Ele queria rapidamente encerrar esta
provação, e disse: "Esta é uma boa ideia ah. Cintos são bons. Por
que você também não dá a ele um cinto de ouro ah?"
Xie Lian automaticamente ignorou o tom estranho da voz dele, dizendo:
"Eu perdi todos os meus há muito tempo." Ele não tinha mais nenhum!

O tom peculiar de Mu Qing ficou ainda mais estranho, "Você não

está em uma boa posição agora? As ruas estão repletas por seus
santuários e adoradores. Apenas faça uma aparição no sonho
deles pedindo um cinto e eles lhe arranjarão um."
Xie Lian: "Isso não tem sentido. Se eu fosse pedir a um adorador para
me arrumar um presente, isso não seria muita falta de preocupação?"

Vendo que seu tom de voz estranho não teve efeito em Xie Lian.

O tom de Mu Qing voltou ao normal e ele disse: "Por que

você é tão problemático? Faça um para ele você mesmo."
Xie Lian rapidamente respondeu: "Que boa ideia! Mas eu não sei como."

"Você pode aprender."

Xie Lian: "Certo. Com quem?"

Mu Qing impacientemente disse: "Como eu vou saber?

Você pode simplesmente…"

Antes que ele terminasse sua frase, Mu Qing percebeu que

desta vez, os outros dois estavam o encarando.

***
Depois de dois shichen, as mãos e dedos de Xie Lian já tinham sidos
espetados dezenas de vezes, bem enfaixados para que suas mãos não
ficassem cobertas de sangue. Em sua mão havia uma coisa que
se parecia uma faixa, com formato e utilidade indistintos.

[NT: dois shichen = quatro horas.]

Mu Qing não conseguia mais aguentar isso, "O que é isso?"

Xie Lian suspirou, "Um cinto."

Mu Qing: "Eu sei que é um cinto. O que estou perguntando é, o

que você costurou no cinto? Qual o significado por trás desses
dois feijões que você costurou aí?"
Xie Lian: "Não são feijões! Você não consegue ver? São duas
pessoas." Para deixá-lo ver claramente, ele até mesmo estendeu-o
para eles, "O rosto de duas pessoas – este é o olho, a boca fica aqui…"

Depois de ver que eram duas cabeças, Mu Qing disse, incrédulo:

"Por que alguém costuraria duas cabeçonas num cinto? Isso pode
ser usado na rua? Seu gosto pra moda é terrível demais, como
uma coisa dessas pôde ser feita por suas mãos?"
Não havia nada que Xie Lian pudesse fazer também. Ele era muito
melhor em consertar casas e construir poços e paredes. Ele poderia
fazer isso bem e rápido. Mas parece que desde o nascimento ele nunca
fora bom com tarefas domésticas voltadas para as mulheres – uma vez
que ele segura uma agulha e um fio ou uma panela, a situação sai do
controle. Ele encarou sua própria mão, enfaixada como um zongzi* –
embora não doesse, ele não havia melhorado nada na costura. Ele não
pôde evitar se sentir impotente, e disse: "... eu mudarei o desenho."

[NT: zongzi = prato de arroz tradicional chinês feito de arroz glutinoso

recheado com diferentes recheios e envolto em folhas de bambu.]

Mas a prancha de madeira já se tornou um barco*, como ele poderia

mudar? Ele adicionou um punhado de pétalas ao redor das duas cabeças,
transformando-as em duas cabeças de flores amigáveis e vergonhosas.
Os rostos de Feng Xin e Mu Qing estavam visivelmente miseráveis.

[NT: expressão chinesa que significa que o material bruto para se fazer
algo já havia se tornado a obra final e não tem como voltar atrás.]

Veias esverdeadas surgiram no rosto de Mu Qing, "Até porcos

poderiam aprender se eu ensinasse. Como pode ser que você
seja tão desajeitado? Você está costurando a mão?"

Feng Xin: "Quando você já ensinou algum porco? Só está

contando um monte de mentiras sem fundamento!"

Sem qualquer delicadeza, Mu Qing disse a Xie Lian: "Apenas

desista. Você não tem talento pra isso." Não é todo dia que ele
chega ao ponto de dizer "você não tem talento pra isso" para Xie
Lian – dizer isso com tanta confiança até que era muito bom.
Feng Xin não conseguia mais ouvir isso, e disse: "Você pode falar
um pouco menos? Você não elogiou Sua Alteza nem um pouco
agora; usar roupas e fazer roupas são duas coisas diferentes! E

nem está tão ruim – o cinto pode ser usado."

Mu Qing: "Ok então, por que nós não damos o cinto a você? Se
você se atrever a usar isso eu ficarei convencido."

Antes que Feng Xin pudesse responder, Xie Lian rapidamente

escondeu aquele cinto embaraçoso e hediondo, "Isso não pode
ser usado. Eu vou guardá-lo, tudo bem?!"

Este tipo de coisa realmente não poderia ser usada como um

presente! ***

Feng Xin e Mu Qing não ajudaram muito, então Xie Lian foi para
outra pessoa.
"Um presente? Sua Alteza Real, você realmente veio à pessoa
certa. Pensando no passado, eu*... que tipo de tesouros preciosos

eu ainda não cheguei a ver, hm?"

[NT: para este "eu" a pessoa quis usar uma forma de se referir a si
mesma de forma superior, como "este ancestral", porém logo a
pessoa corrigiu a si mesma.]

Os dois estavam sentados à beira da rua. Shi Qing Xuan – com seu
cabelo bagunçado, personalidade animada, e uma boca bem falante
– dava para se notar que ele era um expert nesta área com apenas
um olhar. Xie Lian humildemente aceitou seus ensinamentos. Shi
Qing Xuan disse confiantemente: "Existem tesouros ocultos por aí,
mas se você quiser obtê-los, você tem que exercer grande esforço."

Xie Lian rapidamente disse: "Tudo bem. É exatamente o que eu preciso."

Quanto mais esforço se leva para obter algo, mais precioso este "algo"
será, então isso não significa que seria um presente ainda mais sincero?
O melhor tesouro a se obter seria o mais difícil de se obter neste mundo
– um que nem uma única pessoa conseguiu antes. Se ele conseguir isso
para Hua Cheng, isso será um presente significativo. Ao imaginar que
seu presente poderia fazer Hua Cheng erguer as sobrancelhas ou sorrir
um pouquinho, Xie Lian não conseguiu suprimir a animação e o anseio, e
estava impaciente para colocar esta ideia em prática.

Shi Qing Xuan pensou um pouco, e então disse: "Xingtian Hu*! Sua

Alteza Real já ouviu falar disso antes, né? Este hu é precioso.

Se você colocá-lo sob o céu noturno, as estrelas e a lua serão refletidas

pelo vinho, e isso absorverá a energia espiritual do céu, terra, sol e lua.
Não é apenas elegante, também pode ajudar com a cultivação…"

[NT: Xingtian (estrela-céu) Hu - recipiente para se colocar álcool ou

outras bebidas.]
Quem diria que, quanto mais Xie Lian ouvia, mais ele sentia uma
sensação ruim em seu peito, e ele rapidamente interrompeu:

"Espere."

"O que é?"

Xie Lian gesticulou uma comparação de tamanho, dizendo: "Qing Xuan,

a coisa sobre a qual você está falando, é um hu de jade negro mais ou
menos grande assim? Na jade há traços de luz das estrelas?"

Shi Qing Xuan ficou intrigado, "Hein? Como Sua Alteza Real

sabe? Você já viu isso antes?"

"......"

Ele não apenas viu isso. Mês passado, ele estava tentando servir-
se um pouco de água para beber. Mas porque ele esqueceu que
sua mão estava machucada, ele deixou o recipiente cair, e quebrou
um hu exatamente como aquele.
Naquela época, Hua Cheng imediatamente veio perguntar sobre o
ferimento no braço dele. Xie Lian, vendo o quão belo o hu era, perguntou
a Hua Cheng o que poderia ser feito e se aquilo poderia ser consertado.
Mas Hua Cheng disse que aquilo não era nada, que era apenas um
brinquedo. Ele nem mesmo olhou para as partes quebradas antes de
dizer a seus subordinados que varressem os cacos do hu e os jogassem
fora, e levou Xie Lian para cuidar do braço dele.

Agora que Xie Lian pensou sobre isso, o hu que ele quebrara
não era o mesmo ao qual Shi Qing Xuan estava se referindo
como um tesouro precioso – o Xingtian Hu?!

Xie Lian sentiu seu coração esfriar, "Isso… pode não ser muito
adequado. Que tal outro tesouro?"
"Oh." Shi Qing Xuan não entendeu o que acabara de acontecer,
então ele segurou o próprio cabelo, pensando um pouco antes de
dizer, "Então, o próximo será o pincel BaHuang*! Este pincel é
inacreditável. Os pêlos usados para as cerdas do pincel foram extraídos da
ponta da cauda de uma fera antiga. O cabo foi feito de um galho do topo
de uma árvore Yuzhu**. Se o pincel não for usado, nele crescerão…"

[NT: BaHuang - literalmente "8 direções", apenas um nome

chique (?).// Yuzhu - literalmente "bambu de jade". Nome
científico - polygonatum odoratum.]

Xie Lian disse: "Folhas verdes de Yuzhu?"

Shi Qing Xuan: "Correto! Sua Alteza Real, como você sabe disso
também? Você já viu isso também?"
Como ele poderia não ter visto? Este é o pincel que Hua Cheng usa para
praticar caligrafia todos os dias. Ele joga a culpa de sua caligrafia
desagradável no pincel ser ruim, e o joga no chão. Às vezes ele o chuta
para quem sabe onde. Xie Lian frequentemente tem que procurar pelo
pobre pincel, pegá-lo e limpá-lo antes de colocá-lo em um lugar seguro.

"....." Xie Lian disse: "Este… pode não ser muito adequado também. Que
tal algo diferente?"

Enquanto Shi Qing Xuan listava dezenas de sugestões, Xie Lian

percebeu que os tesouros lendários e raros dos quais ele falou
eram todos muito familiares. E todos eram muito lamentáveis –
eram instrumentos que Hua Cheng usava como apoios para os pés
ou o tapete do chão. Se não fossem bugigangas que ele usava para
entretenimento, então eram coisas que ele jogou fora ou perdeu.

Isso faz sentido. Que tesouros neste mundo ainda existiriam sem
que Hua Cheng tivesse os visto ou sido capaz de obter?

E então, conseguir um presente para o rei fantasma não

adiantaria usando esta ideia.

***
Como um médico desesperado tentando todos os tratamentos que conhece*,
Xie Lian tinha perguntado a quase todos a quem podia perguntar. Contudo,
Quan Yi Zhen só sabia dar barras de ouro – Hua Cheng não precisa de
dinheiro; Pei Ming – esta pessoa só sabe como dar presentes a mulheres. Se
você o perguntasse o que dar a um homem, ele não poderia dizer nada
apropriado; Ling Wen – embora ela tivesse alguns outros oficiais celestiais
para ajudá-la, e os céus não funcionassem sem ela, e ela não estivesse mais
presa – ela estava enterrada em papéis de trabalho ao ponto de quase
desmaiar. Ela não sabia mais como fazer qualquer coisa exceto processar
documentos oficiais, e preferia estar em alguma prisão silenciosa.

[NT: expressão que significa que ele havia tentado tudo o que podia.]

Ninguém podia ajudar, e o aniversário de Hua Cheng era em dois

dias. Xie Lian realmente não tinha ideia.
Ele ficou acordado a noite inteira, seus olhos vermelhos. Pelo menos
quando o céu estava quase amanhecendo, ele pensou em algo para dar.

Uma vez que sua mente clareou, ele silenciosamente se levantou do

divã, olhando o Hua Cheng que dormia pacificamente ao seu lado.

O cabelo de Hua Cheng era tão preto quanto um corvo, e seus

cílios eram como laca*. Com ambos os olhos fechados, não dava
para se dizer que ele não tinha um deles. Seu belo rosto e
expressão hostil natural estavam tranquilizados por seu sono.

Olhando para ele agora, ele parecia amável, de certo modo.

[NT: Comparar os cílios dele com "laca" quer dizer que seus
cílios eram brilhantes.]
O coração de Xie Lian estava amolecido. Ele não pôde evitar
estender a mão direita, pendendo-a sobre o rosto de Hua Cheng.

Mas porque ele ficou com medo que fosse acordá-lo, ele se conteve.
Quem diria que, antes que ele sequer saísse do divã, sua cintura
ficaria tensa, e ele seria segurado por um braço. Uma voz preguiçosa
veio de trás: "Gege, por que você está levantando tão cedo?"

Hua Cheng acordou!

Sua voz foi baixa, um pouco rouca, como se ele estivesse metade
sonhando, metade acordado. Xie Lian foi pego desprevenido e caiu
novamente no divã. Se sentindo imensamente culpado, ele
calmamente respondeu: "Oh, alguém fez orações."

Hua Cheng se moveu para mais perto dele, e beijou sua orelha,
dizendo: "O sol nem saiu ainda. Quem vai rezar tão cedo de
manhã? A pessoa está procurando problemas?"

Talvez fosse sua consciência culpada, quando Xie Lian ouviu a voz
ao lado de seu ouvido, seu rosto esquentou: "Eu não acabei de
receber a oração. Está em espera faz um tempo já…"

Enquanto ele falava, ele sentiu que falar isso em sua posição atual
era bastante difícil. Quando ele tentou se levantar novamente,
Hua Cheng também se sentou, envolvendo os braços ao redor de
seu pescoço, descansando a cabeça no ombro dele, "Se já está
em espera, então por que não deixar esperando um pouco mais?

Gege se esforçou demais noite passada. Durma mais um pouco."

Xie Lian lutou contra os braços e voz sedutora daquela pessoa,

mal conseguindo fazer isso, "Eu… já deixei esperando por tempo

demais, eu não posso demorar mais…"

Hua Cheng: "Oh. Então eu vou com você?"

Xie Lian rapidamente disse: "Não precisa. Eu não vou demorar.

Eu logo estarei de volta. Você deveria descansar!"

Hua Cheng: "Você realmente não precisa que eu vá?"

Xie Lian: "Não precisa! Você não pode vir comigo.
Absolutamente, absolutamente não pode vir!"

Hua Cheng abriu seu olho levemente "Por que?"

"......" Xie Lian engasgou. Em um instante, ele rapidamente se virou,

segurou em ambos os braços de Hua Cheng e olhou para ele,
solenemente dizendo: "Você. Tem que praticar caligrafia."

Hua Cheng inocentemente olhou para ele, piscando seu olho*.

Xie Lian disse com esforço: "Você deve ficar neste templo hoje e
praticar caligrafia. Eu vou checar quando voltar!"

[NT: mandarim não diferencia "olho" e "olhos", na novel toda

quando foi dito algo como "os olhos de Hua Cheng" foi porque o
tradutor para o inglês deixou dessa forma. (Eu só fiquei sabendo
disso agora por isso não corrigi só para "olho" ao traduzir).]
Hua Cheng parecia cada vez mais inocente, inclinando a cabeça.

Mas no final ele obedientemente respondeu: "Tudo bem."

Xie Lian lutou para finalmente passar por esta situação,

freneticamente se jogando para fora da cama. Hua Cheng se inclinou
levemente no divã, estreitando o olhar ao olhar Xie Lian por trás
enquanto ele saia em pânico e fugia do quarto. Hua Cheng sorriu e se
deitou novamente, usando seus braços como travesseiro.

***

Xie Lian primeiro foi a um deserto árido para pegar o que ele queria,
depois foi a TongLu.
Dentro da floresta da montanha de TongLu havia uma pequena casa.
Entrando, Xie Lian viu o Sacerdote em uma mesa que ele havia montado,
com três pessoas de casca ao lado dele, jogando mahjong com um rosto
sério. Sem proferir outra palavra, Xie Lian se virou para sair, mas uma vez
que o Sacerdote o viu seus olhos se acenderam, e ele gritou: "Parado aí!"
Xie Lian sabia que havia apenas uma situação onde o Sacerdote
iria dizer a ele para ficar "parado aí" quando ele estava no meio de
um jogo. De fato, no instante seguinte o Sacerdote se levantou da
mesa, dizendo: "Vamos parar de jogar, eu tenho algo a fazer então
tenho que ir! Sua Alteza volte! Você precisa de mim para algo?"
Virando a cabeça, Xie Lian viu as três pessoas de casca deitarem no
chão, sabendo bem que o Sacerdote deveria estar quase perdendo o
jogo. Ele disse falsamente: "Na verdade não é algo tão importante."

Porém, o Sacerdote rapidamente disse: "Não, não, eu vejo o quão

tenso seu rosto está. Deve ser algo incrivelmente importante! O

jogo pode esperar, deixe Weishi* ajudá-lo!"

[NT: Weishi = este mestre.]

"......"

Mas quando Xie Lian explicou o motivo de estar lá, o Sacerdote mudou de
expressão. Os dois se sentaram em um banco de aparência rústica enquanto
Xie Lian ouvia o Sacerdote o repreender: "Não é um evento tão importante.
Apenas um aniversário – porém você gastou tanto tempo pensando nisso,
correndo por aí, pessoalmente pegando aqueles tipos de coisas!"

Xie Lian sabia que não havia forma de se explicar para esta pessoa,
e mesmo que ele o fizesse, esta pessoa não entenderia suas
intenções. Ele esfregou o espaço entre as sobrancelhas até que
ficasse vermelho, "Eu já tenho os materiais. Eu só não me lembro
mais como fazer o estilo do medalhão de longevidade de XianLe que
eu ganhei quando criança. Eu queria pedir que o Sacerdote me
explicasse – você não tem que fazer nada, eu farei por mim mesmo."

O Sacerdote ainda parecia não entender, e disse: "Você não tem

que preparar nenhum presente de aniversário. Você já está ao
dispor dele, que outros presentes ele poderia querer???"

"......"
Isso seria dizer que "você próprio é o melhor presente", certo?

Xie Lian absolutamente não conseguia aguentar este tipo de lógica;

ele nem queria pensar sobre isso, batendo a mão contra a testa,
pensando: 'Eu não sou assim tão narcisista'.
Vendo-o balançar a cabeça em protesto sincero, o Sacerdote disse:
"Você realmente é um paspalho. Você, é a única divindade nos céus a
ascender três vezes! O deus marcial da coroa de flores! Sua Alteza
Xian Le! Quem aos dezessete anos teria a ousadia de declarar ao
mundo inteiro que salvará as pessoas comuns?! Com dezoito anos…"

Xie Lian imediatamente disse: "Sacerdote! Pare! Sacerdote! Não

fale mais! Chega!"

Não há nada do que se orgulhar em sua história sombria!

O Sacerdote olhou para ele com uma expressão complicada,

aparentemente chateado que o ferro não se tornou aço*, ele disse: "Sua
Alteza Real, você realmente não tem que se menosprezar tanto."

[NT: chateado que Xie Lian não aprendeu a lição.]

Xie Lian: "Eu não estou menosprezando, é só que…"

É só que, quando se trata da pessoa que você admira, você

naturalmente quer dar a ela o que há de melhor no mundo. Mas é
inevitável às vezes pensar que você ainda não é bom o suficiente.

Vendo-o em tal situação, o Sacerdote suspirou. Ele colocou as mãos dentro

das mangas, pensando um pouco, "Fazer o medalhão de longevidade,
certo? Espere, eu vou pensar sobre isso. Faz muito tempo, eu não ouso
dizer que lembro de toda a mão de obra e procedimentos cerimoniais."

Xie Lian: "Não é importante. Se você não lembra, eu farei

seguindo o que eu me lembro. Com fé o bastante, adiantará."
De repente, o Sacerdote olhou para ele, "Por que você não pergunta a ele?"
"......"

Ele não disse o nome, mas Xie Lian sabia quem o "ele" significava.

Jun Wu estava suprimido sob TongLu, no profundo subterrâneo.

Depois de ficar em silêncio por um tempo, Xie Lian ainda

balançou a cabeça em negação.

***

Depois de ficar em TongLu pela maior parte do dia, Xie Lian

voltou à Cidade Fantasma.

Neste momento, faltava apenas alguns shichen antes do

aniversário de Hua Cheng chegar. Os fantasmas e Xie Lian
concordaram de antemão que fingiriam que nada iria acontecer,

e secretamente enfeitaram a cidade. Xie Lian entrou numa

pequena loja. Não muito tempo depois, um grupo de fantasmas
também veio, ansiosamente e caoticamemte perguntando:
"Como está indo? Como está indo?"
Xie Lian pensou que eles estavam quase agindo como bandidos, "Como

está o Chengzhu de vocês? Ele já desconfiou de alguma coisa?"

Os fantasmas responderam: "Não, não. Chengzhu tem estado

dentro do Templo Qiandeng o dia todo."

Xie Lian achou isso um pouco estranho, "O dia todo?"

"É, o humor de Chengzhu parece muito bom hoje. Grande… Xie Daozhang,
você já preparou um presente de aniversário para Chengzhu?"

Xie Lian se sentiu tranquilo agora, tirando de suas mangas o

medalhão de longevidade no qual ele gastara muito esforço para
fazer, e sorrindo, "Está pronto."
Os fantasmas celebraram. Antes que Xie Lian retornasse ao Templo
Qiandeng, eles conversaram sobre como preparar a festa aniversário de
amanhã. Lá dentro, Hua Cheng estava, de fato, praticando caligrafia.

E pensar que, sem a insistência de Xie Lian, Hua Cheng praticaria

caligrafia por si mesmo – isso era extremamente raro. Parece que ele
realmente está de bom humor. Olhando para aquele pobre pincel
BaHuang nas mãos dele, sendo usado para escrever caracteres tão
feios e distorcidos, Xie Lian quase achou isso engraçado, sacudindo a
cabeça. Ouvindo que Xie Lian tinha retornado, Hua Cheng deixou o
pincel de lado, se libertando de seu sofrimento. Ele gentilmente sorriu,
"Gege voltou? No momento perfeito, venha ver o que eu fiz hoje."

Xie Lian sorriu, "Certo." Ele andou até ele. Nesse momento, seu rosto
congelou. Ele parou em seus passos, franzindo as sobrancelhas.

Hua Cheng imediatamente sentiu que algo estava errado. No instante

seguinte, ele já estava ao lado de Xie Lian, “O que há de errado?”

A expressão de Xie Lian rapidamente voltou ao normal, “Não é nada.”

Era sim alguma coisa. Agora a pouco, ele sentiu uma leve dor
em seu coração.
Hua Cheng nunca o permitia ser descuidado, e se aproximou dele para
segurar seu pulso, “Onde você foi? Você se machucou novamente?”

[NT: creio que ele tenha usado aquela técnica que médicos da
China antiga usavam para checar o bem estar de uma pessoa. Em
alguns dramas eles conseguem até detectar se a pessoa está
grávida só por checarem o pulso dela.]

Xie Lian, “Não.”

Isso era verdade – ele não havia se machucado. Tudo ocorreu bem nos
poucos dias que ele passou correndo por aí, e ele não encontrara nada
perigoso. Hua Cheng ponderou por um momento, e parecia não ter notado
nada anormal*. Xie Lian também checou a si mesmo mas não pôde notar
algo diferente também, e pensou que essa dor pudesse ser uma
ilusão. Ele sorriu, “Talvez seja uma distensão muscular ah. Deixe-
me ver o que você fez hoje?”

[NT: a frase com o asterisco estava com uma tradução confusa no

inglês, o tradutor errou algumas palavras então o que eu traduzi ali
foi por dedução baseada no resto da frase e na frase a seguir.]

Hua Cheng então sorriu, pegando a mão dele, “Venha aqui.”

Antes que Xie Lian pudesse responder, seu coração

repentinamente se apertou novamente.
Desta vez, definitivamente não era uma ilusão! Ele claramente sentiu aquilo,
se da primeira vez pareceu que um alfinete o espetou, nesta segunda vez foi
uma dor como se uma unha afiada tivesse o arranhado. Se Hua Cheng não
tivesse coincidentemente olhado para outro lado neste momento, Xie Lian
poderia não ser capaz de dizer que não era nada desta vez.

Xie Lian não queria alarmar Hua Cheng por agora. Depois dos dois
se divertirem no Templo Qiandeng por um tempo, ele encontrou
uma desculpa para sair e se examinar com mais cuidado.

Depois de sair, ele segurou sua própria mão, parecendo sério.

De fato não havia nada de errado com ele, senão Hua

Cheng teria descoberto ao segurar o pulso dele.

Então por que seu coração doeria do nada?

Depois de pensar um pouco, Xie Lian achou que poderia ser uma
maldição ou algum tipo de veneno, mas ele não se alarmou – pelo menos,
não por enquanto. O aniversário de Hua Cheng estará aí em um instante.
Se algo acontecer agora, Hua Cheng não ficaria no clima de celebrar isso,
e em vez disso estaria tratando de seu ferimento. Xie Lian estava
acostumado a aguentar a dor, não era como se ele já não tivesse passado
por coisas estranhas assim. Ele decidiu não pensar nisso agora, e esperar
até depois deste dia acabar para discretamente lidar com isso por si
mesmo.
À noite, quando já estava quase na hora, Xie Lian voltou ao
Templo Qiandeng. Hua Cheng ainda estava lá, morto de tédio,
fingindo estar seriamente praticando caligrafia enquanto

aleatoriamente fazia rabiscos no papel, criando qualquer porcaria. Xie

Lian não pôde evitar rir, mas antes que sequer ele pudesse dar uma
risada, seu coração doeu novamente. Usar seu dedo para massagear
o peito não adiantava nada também. Ele pensou: ‘Parece que essa
coisa é bastante poderosa….. eu vou tolerar um pouco mais.’

Ele inalou, caminhando para fora enquanto gentilmente dizia:

“San Lang? Há algo com o que preciso de sua ajuda.”

Hua Cheng deixou o pincel de lado, “O que é?”

Xie Lian, “Por favor feche seus olhos.”

Hua Cheng ergueu uma sobrancelha, mas não fez mais perguntas.

Ele fechou o olho, Xie Lian segurou ambas as mãos dele, sorrindo,

“Me siga.”

Isso era como se fosse do que aconteceu no Monte Yu Jun.

Hua Cheng sorriu, “Certo.”

Quem sabe o quanto Hua Cheng já havia andado pelo Templo

Qiandeng – ele naturalmente não precisava ser guiado pelo local.

Mas ele ainda esperou que Xie Lian o guiasse antes de levantar
seu pé. As correntes de prata em suas botas tintilavam enquanto
os dois saiam pela grande porta, chegando à rua principal.

Após andar por um tempo, Xie Lian disse: “Certo, abra o olho.”

Hua Cheng fez como lhe foi dito. Naquele instante, aquela íris
completamente negra pareceu uma vela sendo acesa,
brilhando em um instante.
A rua estava coberta de lanternas, parecendo muito mais limpa do
que era antes. Como se toda casa tivesse dado duro para limpar,
trocando tudo o que estava quebrado por coisas novas.

Os telhados também estavam brilhando como se fossem novos.

Os fantasmas os rodearam silenciosamente, sem ousar emitir um

som antes. Uma vez que Hua Cheng abriu o olho eles
freneticamente fizeram barulho, bagunçadamente gritando:

“Feliz aniversário Chengzhu ah!” e algumas outras frases

misturadas, como “que vocês vivam uma vida longa e feliz juntos”

e “que vocês tenham um filho*”. Isso era extremamente chocante!

[NT: a tradução literal para “que vocês tenham um filho” é “que

vocês dêem a luz a um filho/criança”.]

Vendo este resultado tão desastroso, Xie Lian bateu em sua

própria testa. Eles tinham praticado tanto e conseguiram entrar em
sincronia antes; como era possível que agora ficou uma bagunça?!
Hua Cheng estava sem expressão, parecendo quase
completamente impassível. Ele ergueu uma sobrancelha, “O que
vocês estão fazendo? Estão irritando as pessoas até a morte.”

Os fantasmas já tinham desistido de tudo que praticaram, e

disseram: “Se é irritante até a morte, então que seja até a morte!

Não há ninguém mortal aqui de qualquer forma ah!”

Hua Cheng riu zombeteiramente. Se virando, ele viu Xie Lian atrás
dele, com as mãos escondidas atrás das costas, “San Lang, eu
ouvi que… hoje é seu aniversário?”

Hua Cheng parecia estar esperando por isso, e cruzou os braços

enquanto inclinava a cabeça. Olhando para Xie Lian, ele sorriu,

“Mm. É.”
Xie Lian gentilmente tossiu algumas vezes, então repentinamente
pulou levemente, colocando o medalhão de longevidade ao redor
do pescoço de Hua Cheng. “Isso… eu fiz isso com pressa, eu
espero que você não se incomode!”

Naquele medalhão de longevidade estavam gravados os mesmos

padrões que haviam nos braceletes dele – folhas de bordo,
borboletas, feras selvagens, etc. Era extremamente refinado, e
continha poderes espirituais muito fortes. Podia-se perceber com
apenas um olhar que aquele era um item extraordinário. Os
fantasmas animadamente exclamaram: “Uau! Parece muito bom!

Que tipo de tesouro é este?!”

“Ah! Só o Chengzhu é digno deste tipo de tesouro! E só este tipo de

tesouro é digno de pertencer ao Chengzhu!”
A animação deles era exagerada ao extremo. Xie Lian não sabia se ria ou
chorava – ele estava ficando cada vez mais nervoso, mas não sabia se
deveria perguntar a Hua Cheng o que ele achou do presente. Hua Cheng
não disse nada também, mas seus olhos estavam muito brilhantes, e ele
parecia querer sorrir. Ele segurou o medalhão, como se quisesse falar algo.

Quem diria que, neste instante, algo aconteceria.

Os joelhos de Xie Lian repentinamente enfraqueceram, e ele

começou a cair.
Isso foi muito repentino. Os fantasmas que estavam festejando agora faziam
sons de pavor. O sorriso de Hua Cheng instantaneamente desapareceu,
rapidamente ele o pegou no meio da queda. Ele disse: “Gege? O que foi?”

O rosto de Xie Lian empalideceu. Ele balançou a cabeça,

forçando um sorriso, “Não é n…”

Sem terminar de falar, sua garganta pareceu se fechar.

Droga, é aquilo de novo!

Aquela dor em seu coração vinda do nada novamente. E desta vez,
a dor era pior do que todas as anteriores. Era como se seu

coração estivesse explodindo.

A sorte de Xie Lian é ruim, mas ele nunca havia esperado que esta
dor fosse vir tão de repente, e a cada vez ainda mais dolorosa que a
anterior, e que fosse acontecer logo agora – num momento tão ruim!

Ele ainda estava calmo, mas aquela dor continuava. Parecia que
alguém tinha pego um passador de noz e martelado várias vezes
em seu coração. Xie Lian estava com tanta dor que mal conseguia
respirar. Ele não conseguiu levantar a cabeça e de sua testa suor
frio irrompeu. A expressão de Hua Cheng mudou completamente.

“Dianxia?!”

Ele agarrou o pulso de Xie Lian, mas não conseguiu encontrar

nada errado. “Dianxia! Para onde você foi ontem?!”

Havia lamentos apavorados por toda parte. Xie Lian abriu a boca,
e, como se algo estivesse preso em sua garganta, ele não foi
capaz nem mesmo de falar.
O braço com o qual Hua Cheng o segurava tremeu. Vendo que a
expressão de Hua Cheng que estava calma independente de tudo se
transformou em uma que parecia impaciente e assustada, o coração de
Xie Lian teve a sensação de estar sendo esmagado por um grande
martelo. Finalmente, incapaz de aguentar mais, ele ficou inconsciente.

Antes de perder a consciência, sua mente estava repleta pelas

palavras “Me desculpe”.

Afinal, hoje era o aniversário de Hua Cheng.

***

Depois de uma quantidade desconhecida de tempo, Xie Lian

abruptamente acordou. Recuperando o fôlego, ele encarou o
teto, pensativo, pensando confusamente: “Este é… o Templo
Qiandeng? Como eu… caí no sono?”
Ele estava lentamente acordando quando, de repente, um braço
estava sustentando-o. A voz de Hua Cheng estava próxima,

“Dianxia?”

Xie Lian ergueu a cabeça e viu o rosto dele. Sua expressão estava
agitada. Xie Lian ficou alarmado; assim que ele estava prestes a
falar, ele sentiu uma dor intensa em seu coração novamente.

Isso o acordou inteiramente. Seu corpo todo se curvou, e seus

dedos estavam prestes a rasgar seu peito com imensa força
como se ele quisesse arrancar seu próprio coração. Hua Cheng
imediatamente segurou seus pulsos, dizendo: “Dianxia!”

Se Hua Cheng não agisse com rapidez, Xie Lian poderia ter
realmente feito cinco buracos ensanguentados em seu peito.

Nesse momento, uma voz próxima disse: “Eu acho que há algo
errado aqui, por que você não o solta primeiro?!”

Mu Qing está aqui. Hua Cheng disse: “O que faremos se eu soltar

e ele se ferir?!”

A voz de Feng Xin imediatamente surgiu, “Eu o segurarei para

você! Se não nos apressarmos e descobrirmos o que há de
errado, a dor não irá parar!”

O corpo de Xie Lian foi inclinado, e ele sentiu outra mão segurar
seus pulsos. Após ter ouvido aquilo, os movimentos de Hua Cheng
estagnaram, e ele soltou.
Estranhamente, uma vez que ele largou Xie Lian, a dor desapareceu
bastante. Xie Lian podia se mover agora e, quando se virou, viu Feng
Xin e Mu Qing perto do divã. Eles provavelmente foram chamados
para ajudar. Hua Cheng estava parado ali perto, encarando-o.
Olhando para ele, a dor de Xie Lian voltou novamente. Mu Qing,
ao ver a mudança em sua expressão facial, disse a Hua Cheng:

“Fique mais longe! Parece que ele sente dor se estiver perto de
você ou olhando para você!”
Ao ouvir isso, Hua Cheng congelou, seu rosto parecendo muito
aterrorizado. Sem saber o que dizer, ele rapidamente caminhou para
longe, saindo do local. Uma vez que ele desapareceu da visão de
Xie Lian, a dor no coração dele também rapidamente diminuiu.

Com a dor indo e vindo, Xie Lian estava prestes a

enlouquecer. Recuperando o fôlego, ele falou com

dificuldade: “Isso… exatamente… o que está havendo ah?”

Mu Qing e Feng Xin estavam o segurando juntos, impedindo-o de

ver Hua Cheng. Mu Qing disse: “Nós que perguntamos! O que há
com você? Você deve ter pego algo!”
Xie Lian: “....... se eu tivesse pego algo, como eu não iria saber?”

Além disso, Hua Cheng também havia o checado. Mu Qing:

“Então, você foi a algum lugar estranho nestes últimos dias?”

Xie Lian: “Recentemente, eu fui apenas ao Monte TongLu, e… ao

Túmulo do Sacerdote.”

Mu Qing franziu as sobrancelhas, “O quê? Túmulo do Sacerdote?

Que Túmulo do Sacerdote?”

Hua Cheng estava parado do lado de fora, porém ele entendeu,

“O Túmulo do Sacerdote Fang Xin?”

Xie Lian: “San Lang, você deveria entrar…”

A voz solene de Hua Cheng surgiu, “Gege deveria se curar. Eu irei
dar uma olhada.”
Xie Lian imediatamente disse: “Eu vou também!”. Mas assim que ele se
levantou, ele sentiu tanta dor que teve que se deitar novamente. Ele não
ouviu Hua Cheng dizer mais nada depois, então ele deveria já ter ido. Xie
Lian quis se forçar a levantar mais uma vez. Mu Qing disse: “Eu acho que
você deveria parar de perambular por aí. Não ande mais!”

Xie Lian estava sendo segurado por quatro mãos, se debatendo,

“Não é como se eu nunca tivesse sentido dor antes. Eu me

acostumarei com isso depois de um tempo.” Só porque ele estava
com dor não significava que isso o privaria de ver Hua Cheng ah.

Contudo, Mu Qing disse: “Você quer aguentar a dor, mas seu San
Lang não quer isso.”
Xie Lian ficou alarmado. Ele pensou na aparência do rosto de Hua
Cheng no momento antes de ele desmaiar, e então pensou na
aparência do rosto de Hua Cheng quando ele percebeu que ele sentiria
dor sempre que estivesse perto dele. Sua respiração estagnou e seu
coração explodiu em dor, seu rosto instantaneamente ficando pálido.
Ambos Feng Xin e Mu Qing olharam para ele. Feng Xin disse: “Xueyu
Tanhua* já não saiu? Por que ele ainda está com dor?”

[NT: Xueyu Tanhua = Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor.]

Mu Qing era bastante perspicaz, “Você pensou nele agora a pouco?”

Xie Lian cerrou os dentes, aguentando a dor por um tempo antes de

responder com esforço: “O que… eu não posso... nem pensar nele?”

Mu Qing: “Não pense. Quanto mais você pensa, mais

você sofre. Eu vou pegar água para você.”

Xie Lian não tinha forças nem mesmo para sacudir a cabeça. Mu Qing se
levantou para servir água a ele, e ele fechou os olhos, dificultosamente
acalmando seu coração. Mas quanto mais calmo seu coração, mais ele se
preocupava. Ele não sabia que tipo de coisa amaldiçoada havia se fixado a
ele ao ponto de nem ele nem Hua Cheng conseguirem descobrir o que era.

Pensando que Hua Cheng foi descobrir sozinho, Xie Lian não
poderia descansar assegurado. Nesse momento, Mu Qing lhe
entregou uma xícara de chá.
Essa xícara de chá branca como neve era refinada. Hua Cheng estava
usando-a ontem à noite. Pensando nisso, o rosto de Xie Lian ficou mais
uma vez sem cor e ele se deitou sem dizer uma palavra. Com um olhar,
Mu Qing pôde dizer para quem a mente dele voou mais uma vez. Com
a xícara de chá ainda não entregue na mão, o rosto de Mu Qing ficou
sombrio, “Por que tudo te faz lembrar dele? Você quer morrer?!”

Xie Lian: “...... Como eu poderia controlar isso?”

Se ‘não pensar em uma pessoa’ fosse algo tão fácil de se fazer quanto
é de se dizer, as pessoas no mundo ficariam muito menos frustradas.

Mu Qing falou: “Opto que é só apagarmos eles. Isso poupará ele do

esforço de controlar seus pensamentos.”
Contudo, sendo ex-subordinado de Xie Lian, Feng Xin
absolutamente não bateria em Xie Lian. Claro que, ele também não
permitiria que nenhuma outra pessoa por perto de Xie Lian o
batesse. Ele imediatamente disse: “Não! Eu opto que você fale mais
com ele, distraia-o, então ele parará de pensar em Xueyu Tanhua.”

Mu Qing: “Sobre o que eu posso falar com ele? Como se ele não
fosse começar a pensar em Xueyu Tanhua independente do que

eu disser! Apagá-lo é melhor!”

Feng Xin: “Você não pode bater nele! Ele não poderá pensar em
mais nada se jogarmos Chengyu Jielong*, né? Eu aposto que ele
não poderá. Eu começo, ‘Shoubi nanshan (Tempo de vida tão
longo quanto a montanha do sul)’!”
[NT: Chengyu Jielong = o jogo traduzido como ‘treinar expressões’, onde
a última sílaba de uma palavra/frase chinesa (chengyu) é a primeira
sílaba da próxima. Cada chengyu geralmente vem em quatro sílabas.]

Mu Qing absolutamente odiava este jogo, mas ele mesmo

assim, miseravelmente, jogou na vez dele, “......‘Shanqiong
Shui’e (Montanhas áridas, águas violentas)*’.”

[NT: De acordo com o dicionário, isso é usado para descrever um

ambiente inóspito.]

Não havia nada que Xie Lian pudesse fazer. Impotente, ele jogou,

“......‘E’zi duoju’ (Roxo vicioso substitui o vermelho justo)*’.....”

[NT: De acordo com o Google, isso descreve algo mau que

substitui algo bom ou que é apresentado como algo bom.

Confúcio (um pensador chinês) odiava a cor púrpura e amava o

vermelho, associando cores a caráter ruim e bom.]

Assim que ele terminou sua vez, ele se curvou novamente. Mu

Qing ficou perplexo, “Como isso pode fazer você pensar nele?

Não está nem parcialmente relacionado!”

Xie Lian pensou: ‘Como isso pode não estar relacionado?

Vermelho. Cor vermelha. Roupas carmesim. Se ele pensar em

roupas carmesim, como poderia não se lembrar de Hua Cheng?

Sendo tão atormentado, ele não aguentou mais. Com uma

explosão de poder, ele se livrou dos dois que o seguravam e
desceu do divã com um "bam". Feng Xin e Mu Qing sabiam que ele possuía
uma força explosiva extraordinária e, portanto, conservaram seus próprios
poderes. Mas mesmo isso não foi suficiente para segurá-lo. Ao vê-lo
escapar, os dois correram para subjugá-lo, mas Xie Lian deu-lhes um tapa
que os mandou de volta ao chão, incapazes de se levantar. Mu Qing
levantou a cabeça, vendo Xie Lian escapando pela porta. “Onde
você está indo? Não corra por aí.”

Mas Xie Lian já estava correndo o mais rápido que podia. Ele
tirou dois dados requintados de suas mangas, jogou-os, e
desajeitadamente passou correndo por uma porta.
Hua Cheng uma vez disse que, se Xie Lian quisesse vê-lo, ele
conseguiria não importa quais números obtivesse dos dados.
Correndo pela porta, Xie Lian nem mesmo sabia para onde os
dados o levariam, mas uma vez que ele passou pela porta, ele
caiu nos braços de alguém. A voz de Hua Cheng veio de cima
de sua cabeça, levemente alarmada: “Dianxia!”
Xie Lian rapidamente o segurou, como se estivesse com medo que ele
desaparecesse. “San Lang! Não vá sozinho. Eu… irei com você…”

Hua Cheng parecia querer imediatamente abraçá-lo, mas

seus braços congelaram no meio da ação. Se contendo com
dificuldade, ele disse: “Dianxia, volte. Sua dor irá piorar.”

Mas Xie Lian cerrou os dentes, abraçando-o mais apertadamente,

sua voz trêmula, “Se dói então que seja!!!”

Hua Cheng: “Dianxia!”

Se ele estava sentado em outro lugar, morrendo de dor por

pensar em Hua Cheng, por que não morrer de dor enquanto
abraçava Hua Cheng firmemente? Quanto mais doía, mais
apertados seus braços estavam ao redor dele. Sua cabeça estava
molhada pelo suor, suas palavras desconexas, “Apenas espere por mim.
Apenas um pouco. Eu vou ficar melhor. Eu vou me acostumar. Eu sou
muito bom em suportar a dor. Se você estiver ao meu lado, eu posso
suportar a dor. Se você for embora, então…. eu realmente não consigo
suportar….”
Ouvindo isso, Hua Cheng ficou surpreso por um longo tempo.
Ele falou silenciosamente: “Dianxia ah……”
Sua voz era uma mistura de estar suspirando e estar sentindo dor, e
ele parecia ainda mais atormentado que Xie Lian. Xie Lian se segurou
a ele, esperando que aquele tormento insuportável passasse.

Justo quando ele estava acalmando sua respiração, uma voz veio de trás:
“Isso foi forjado usando sua máscara como fundição?”

Em meio a sua tontura, Xie Lian acabara de perceber onde eles

estavam. Era uma sepultura desolada e sinistra – o túmulo do
Sacerdote, o qual ele havia visitado dois dias atrás. A pessoa que
estava atrás deles, alta em estatura, era Lang Qian Qiu.
Quando Xie Lian chegou, ele já estava delirando, então não percebeu que
havia uma terceira pessoa no local. Percebendo agora, ele também não
pôde evitar se sentir envergonhado. Neste momento, Feng Xin e Mu Qing
também os alcançaram. Mu Qing foi atingido por ele com tanta força que
ele não tinha conseguido se levantar do chão e estava tão bravo que as
veias esverdeadas em sua testa poderiam nunca desaparecer. Ele gritou:
“Por que você está correndo! Duas pessoas, quatro mãos ‒ não puderam te
impedir! — Que inferno é esse lugar? Parece um túmulo!”

Feng Xin também estava olhando ao redor, “Isso é um túmulo,

certo? Um que já havia sido escavado antes. Então este é o
túmulo do Sacerdote Fang Xin?”. Ele viu Lang Qian Qiu. Chocado,
Feng Xin disse: “Por que Sua Alteza Taihua está aqui também?”
Lang Qian Qiu não parecia muito bem, e respondeu: “Eu senti algo estranho
acontecendo no Túmulo do Sacerdote, então eu vim dar uma olhada.”

Ele veio dar uma olhada, e coincidentemente se deparou com Hua

Cheng e Xie Lian. Ele ponderava sobre algo, sem se incomodar com
as cordialidades ou em se explicar mais a fundo.
Encarando Xie Lian, ele perguntou novamente: “Você usou aquela máscara
prateada para forjar o medalhão de longevidade? Você veio aqui há dois
dias, e levou aquela máscara?”

Hesitantemente, Xie Lian assentiu.

Quando ele estava no Reino de YongAn na posição de Sacerdote

há muito tempo atrás, ele sempre usou uma máscara prateada. A
prata em sua máscara era muito rara, criada a partir de meio jin*
de um demônio de prata. Não apenas cobria seu rosto ‒ seu verdadeiro poder
era que ela refletia feitiços e o protegia. Depois que o Sacerdote Fang Xin
"morreu", a máscara foi enterrada com ele, colocada no mesmo caixão.

[NT: 1 jin = 0,5 kg.]

Para dar um presente a alguém, o presente deve ser algo

incrivelmente precioso para si mesmo. Xie Lian pensou muito e
finalmente se lembrou de que ele já teve um tesouro como esse.
Foi extremamente útil, ajudando-o várias vezes. Ele amava essa máscara,
mas não a levou quando saiu do caixão, então correu para o Túmulo do
Sacerdote no meio da noite, escavou sua própria cova e recuperou a
máscara. Ele derreteu a máscara em metal prateado novamente, e a forjou
novamente em um Medalhão de Longevidade de Auto-proteção.

Todos tinham expressões estranhas. Afinal, ninguém nunca

visitava o Túmulo do Sacerdote ‒ as ervas daninhas cresceram a
vários metros de altura. Mesmo que ele tivesse voltado, Xie Lian
nem sequer limpou a cova, ao invés disso escavou sua própria
tumba...... não havia mais ninguém que pudesse fazer uma coisa dessas!

Depois de um momento ficando em silêncio por vergonha, Xie Lian

viu a expressão peculiar de Lang Qian Qiu, e explicou: “Eu não
peguei aquela máscara da sua família. Eu usei um demônio de prata
que subjuguei sozinho para forjá-la…”
Se fosse algo que pertencia à família imperial de YongAn, ele realmente não
iria derreter e transformar no presente de aniversário de Hua Cheng. Ele
não sabia que Lang Qian Qiu ainda vigiava o Túmulo do Sacerdote
‒ ele pensou que depois de tê-lo enterrado, Lang Qian Qiu teria
saído e nunca mais se importado com o túmulo novamente. Se ele
soubesse, ele pelo menos teria colocado a terra que escavara de
volta na cova para que Lang Qian Qiu não se ficasse assustado o
suficiente para vir verificar o que aconteceu.

Lang Qian Qiu encarou-o inexpressivamente, e então falou com

raiva: “Não irei discutir com você por causa disso!”

Hua Cheng o atirou um olhar, seu olho levemente frio. O rosto

de Lang Qian Qiu demonstrou uma rápida expressão de medo.

Quando Xie Lian olhou para aquele medalhão de prata, ele

repentinamente franziu as sobrancelhas enquanto pensou em algo.
Olhando para Lang Qian Qiu, ele percebeu que tinha uma expressão similar.
Hua Cheng naturalmente notou. “O problema está no medalhão, certo?
Dianxia, você sabe o que é?”

Xie Lian tinha um palpite. Ele pôde adivinhar o que estava

acontecendo, mas não sabia como dizer isso. Contudo, Lang Qian
Qiu falou por ele, seu rosto ficando azulado.

Ele disse: “É ele mesmo.”

Hua Cheng friamente disse: “O que você quer dizer?”

Xie Lian imediatamente interveio: “Qian Qiu!”

Lang Qian Qiu olhou para ele, mas continuou: “Depois do Banquete
Liujin, eu o trouxe aqui.”

Xie Lian: “Pare de falar!”

Lang Qian Qiu olhou para ele, e parou de falar, provavelmente

porque ele também não sabia como explicar o que vinha a seguir.
Mas mesmo que ele não falasse, as outras pessoas presentes
poderiam continuar explicação.
Depois do Banquete Liujin, A Alteza de YongAn, Lang Qian Qiu, prendeu
o Sacerdote Fang Xin. Como vingança, ele o prendeu vivo em seu caixão.
O caixão estava situado na zona rural deserta e todos foram proibidos de
visitar seu túmulo para prestar respeitos. Obviamente, não havia muitas
pessoas que viriam visitar em primeiro lugar.

Naquele momento, quando a cavilha de noz* atravessou o coração de Xie

Lian, o sangue dele manchou a máscara de prata de vermelho. A energia
sinistra do demônio de prata guardou aquele sangue ‒ mesmo que ele
deixasse seu corpo, nunca morreria. E quando Xie Lian voltou para
desenterrar sua própria tumba e tirou a máscara para fazer o medalhão de
longevidade, ele despertou aquele sangue e ele voltou ao seu corpo.

[NT: eu realmente não sei se traduzir como “cavilha de noz” está

certo. É um objeto de madeira, fino e comprido, caso alguém queira
ver como é basta pesquisar “walnut dowel” no google. Este objeto
foi usado para perfurar ele provavelmente porque o Sacerdote Fang
Xin foi morto no salão do Banquete onde o massacre aconteceu, e
aquele objeto era o que estava mais próximo de Lang Qian Qiu.]
Não era de se admirar que mesmo que Hua Cheng e ele tenham
checado suas partes vitais, eles não puderam sentir nada anormal
‒ a fonte dos problemas vinha de seu próprio corpo ‒ seu próprio
sangue. Claro que eles não detectariam isso como sendo algo anormal!

Hua Cheng se moveu. Xie Lian não pôde ver sua expressão
claramente, fervorosamente o segurando onde estava, “San Lang!”

Lang Qian Qiu o matou por vingança. O Imperador de YongAn

de fato morrera em suas mãos, e como consequência, ele foi
apreendido em seu caixão. A respiração de Xie Lian acelerou.
Com seu coração mais uma vez dolorido, ele soltou um grunhido que não
pôde suprimir. A expressão de Hua Cheng se tornou feroz novamente,
“Dianxia?”

Lang Qian Qiu hesitou, vendo que o rosto de Xie Lian estava tão branco
quanto papel, ele perguntou: “Eu… você precisa de minha ajuda?”

Xie Lian sabia que ele perguntaria, e rapidamente respondeu:

“Não é nada. Não é nada. Eu não preciso de sua ajuda, Qian Qiu.

Isso não é da sua conta, e não é problema seu. Eu só fui

descuidado… você não tem que se envolver.”

Mu Qing também pensou que Lang Qian Qiu, sendo tanto da família
das vítimas quanto o culpado neste cenário, estava num ponto
bastante embaraçoso. Ele disse: “Realmente. Sua Alteza Taihua,
você não tem que se responsabilizar por ele, vá para casa.”
Um momento de silêncio se passou antes que Lang Qian Qiu respondesse:
“Certo.”
Embora ele tivesse dito ‘certo’, ele ainda não havia saído.

Ninguém mais conseguia se importar com isso também, afinal Xie

Lian estava com tanta dor ao ponto de ser capaz de começar a rolar no chão.
No entanto, mesmo nesse estado doloroso, ele estava abraçando Hua Cheng
com um aperto extremamente firme, indisposto a soltar. Feng Xin disse:
“Vamos lidar com este problema primeiro!... Sua Alteza? Como
você está se sentindo??”

Xie Lian nesse momento estava fervorosamente se debatendo.

Depois de um som de ‘ka’ soar de sabe-se onde, ele se aquietou.

Seu rosto estava coberto em suor frio no momento em que ele

se deitou sobre Hua Cheng, imóvel.

Hua Cheng segurou-o com força, sua voz calma, “Certo, Dianxia.
A dor parou, não?”

Foi então que todos perceberam que em sua mão havia um pó

prateado cristalino. O medalhão de longevidade que ele tanto
apreciou e usou perto de seu coração havia desaparecido.
Se o medalhão de longevidade fosse destruído, o sangue de Xie Lian, que
havia sido manchado com energia perversa, também se acalmaria. Então
Hua Cheng segurou o medalhão de longevidade e o esmagou em pedaços.

A respiração de Xie Lian voltou ao normal. Inclinando a cabeça, ele pôde ver
a prata cintilante escorrendo pelos dedos de Hua Cheng. Ele olhou para Hua
Cheng e, por algum motivo, seu coração doeu um pouco novamente.

Ele murmurou: “Mm… não dói mais.”

***

Após finalmente quebrar a maldição, Xie Lian se despediu de

Feng Xin, Mu Qing, Lang Qian Qiu e dos outros. Com Hua Cheng,
eles caminharam lentamente na direção da Cidade Fantasma.

Enquanto os dois andavam lado a lado, o rosto de Xie Lian

estava quente durante a viagem toda de volta.

Isso foi culpa de Feng Xin e Mu Qing.

No momento antes dos dois grupos se separarem, Feng Xin limpou

o suor e não pôde evitar perguntar: “Então por que exatamente Sua
Alteza ficava daquele jeito sempre que olhava para Xueyu Tanhua?
O que há com aquele sangue maligno? Ele queria fazê-lo sofrer?”
O próprio Xie Lian sabia exatamente qual era o motivo. Ouvindo-o
fazer esta pergunta, ele interveio: “Não pense tão a fundo sobre isso!”

Feng Xin perguntou, desconfiado: “Por que não pensar a fundo? E

se isso acontecer novamente? Nós deveríamos pelo menos

entender o motivo.”
Mu Qing zombou: “Você não consegue perceber? Aquele sangue
saiu do corpo dele há muitos anos. Após retornar ao corpo, ele
precisava se ajustar, então fez todo o tipo de coisas estranhas. Se o
coração dele estivesse calmo e ordenado, então ele ficaria bem…”
Contudo, se seu coração estivesse agitado e suas batidas cardíacas
acelerassem, aquele sangue seria incitado e traria a ele uma dor imensa. Isso
faria ele ressuscitar a dor de uma cavilha de nozes acertando seu coração.

Xie Lian não sabia dizer que expressão Hua Cheng tinha naquele
momento, mas ele podia apenas pensar, pelo resto de sua vida, que
ele estava passando vergonha na frente de Hua Cheng.
O que Mu Qing disse ‒ não significava que sempre que ele olhava
ou pensava em Hua Cheng, seu coração acelerava com a paixão?

Então era por isso que ele estava com tanta dor!

Pensando nisso, o coração de Xie Lian disparou fervorosamente novamente.

Felizmente, não importa o quão rápido seu coração batesse

agora, ele não sentiria dor.

Hua Cheng, que tinha estado em silêncio há um longo

tempo, repentinamente disse: “Dianxia.”

Xie Lian imediatamente respondeu: “O que foi?”

Hua Cheng: “Por quanto tempo você ficou preso no caixão?”

Xie Lian ficou surpreso. Ele respondeu: “Eu não me lembro

claramente mais.”

De qualquer forma, foi por muito, muito tempo. Tanto tempo que
ele nem queria contar. Dor, fome, perda de sangue, alucinações.
No começo ele não se movia, mas então ele se arrependia, e
furiosamente batia no caixão para quebrá-lo e fugir. Mas ele
eventualmente se deixava afundar novamente na escuridão infinita.
Não era tão intenso quanto a dor inevitável e condenável de ser
perfurado uma centena de vezes. Mas era uma dor constante que
parecia durar para sempre.

Ele suspirou. Hua Cheng imediatamente perguntou: “O que foi

Dianxia? Você ainda está com dor?”
Xie Lian sacudiu a cabeça. Depois de um tempo, ele disse
tristemente: “San Lang, me desculpe ah.”
Hua Cheng perguntou, confuso: “Por que você está se
desculpando comigo?”

Parando de andar, Xie Lian disse: “Hoje foi seu aniversário. Eu

queria que você o celebrasse bem, mas em vez disso fiz você
desperdiçar seu dia tentando quebrar a maldição.”

Ele originalmente esperava aguentar isso até que o

aniversário dele terminasse, mas no final ele não conseguiu.

Xie Lian: “Até mesmo o presente que eu preparei para você teve
que ser destruído para quebrar minha maldição.”
Na verdade, tinha sido quebrado pelas proprias mãos de Hua Cheng.
Pensando sobre isso, Xie Lian pensou que hoje foi absolutamente terrível.
Ele se sentiu extremamente deprimido.

No entanto, Hua Cheng disse suavemente: “Dianxia.”

Ele parou de caminhar, “Eu já recebi o presente que tinha para mim.”

Xie Lian disse, chocado: “O que eu dei a você?”

Por favor não diga algo como ‘você é o melhor presente’, isso
seria ainda mais embaraçoso.

Hua Cheng encarou-o, falando em voz baixa: “Dianxia disse que,

mesmo que aquilo lhe trouxesse dor, ele ainda iria querer me ver.
Mesmo que o machuque tanto, ele não quer me deixar.”

“.......”

Hua Cheng: “Eu estou encantado.”

Pensando em como ele parecia lamentável quando estava

abraçando Hua Cheng firmemente e declarando essas palavras,
Xie Lian tossiu, fingindo naturalmente cobrir seu próprio rosto.
No entanto, Hua Cheng puxou-o de repente, abraçando-o com força.

Surpreso, Xie Lian estava pressionado contra o peito dele, ouvindo-

o vibrar enquanto ele falava em voz baixa.

Hua Cheng: “Eu estou muito feliz”.

Eu também estou muito feliz, Xie Lian pensou.

Nessas centenas de anos que se passaram, mesmo que doesse,

Hua Cheng nem uma única vez pensou em desistir dele.

Xie Lian, que tinha percebido isso, deveria ser quem se sentia
ainda mais feliz.

Hua Cheng: “Mas mesmo que eu esteja feliz, eu não quero

ver você suportar aquele tipo de dor nunca mais.”

***

Os dois retornaram à Cidade Fantasma. Os fantasmas ficaram o

dia inteiro ansiosos. Vendo os dois retornando pacificamente, eles

imediatamente

passaram

de
tumultuosos

para

fervorosamente animados. Hua Cheng permaneceu o mesmo, sem

se incomodar em ligar, e foi para dentro do Templo Qiandeng com
Xie Lian. Mas quando eles entraram, eles descobriram que havia
várias outras coisas dentro. Hua Cheng:

“Quem colocou isso aqui?”

Xie Lian deu uma olhada — verificando as coisas, ele disse: “An?

Parecem presentes? Este daqui é da Mestra Yushi né, frutos tão

frescos… Este é de Qing Xuan?....... Este deve ser do General Pei……”

Ele listou por um tempo, e sorriu, “San Lang, estes são

presentes de aniversário para o rei fantasma Gexia ah.”

[NT: ‘Gexia’ é um título estimado para alguém que governa.]

Mesmo que ele não tenha mencionado de quem seria o aniversário quando
ele passou os últimos dias pedindo conselhos sobre qual presente de
aniversário arranjar, todo mundo pôde adivinhar exatamente de quem seria.

Do outro lado, Hua Cheng absolutamente não tinha interesse,

“Não olhe, gege. Jogue tudo fora depois. Eles ocupam espaço.”

Parece que ele realmente tinha intenção de arrumar alguém para jogar
tudo fora. Xie Lian rapidamente disse: “Por que não ficamos com esses?
Afinal, eles estão enviando seus amáveis cumprimentos ah... Espere, por
que estes estão aqui, quem os deu???” Xie Lian podia ver as poções
sedutoras e a pílula de gravidez em meio a pilha de presentes. Ele não
sabia se ria ou chorava, jogando-os para o lado como se fossem inhames
fervendo. Hua Cheng parecia estar interessado naquelas coisas, pegando-
as para dar uma olhada, “O que são esses?”

Xie Lian rapidamente bloqueou o caminho dele, “Nada de bom!

Não olhe!”

***

No fim, depois de debater consigo mesmo por um tempo, para

compensar o medalhão de longevidade, Xie Lian deu a Hua Cheng
o cinto que tinha feito a mão.
Quando Hua Cheng viu, ele riu ao ponto de quase não conseguir mais
respirar — embora fantasmas nunca precisem respirar em primeiro
lugar. De qualquer forma, ele o abraçou e o beijou por um tempo,
elogiando-o sem parar, elogiando Xie Lian até ele ficar envergonhado
além do que se pode acreditar, deitado na cama fingindo morrer.

O que fez Xie Lian querer fingir morrer ainda mais foi que, no dia
seguinte, Hua Cheng realmente usou aquilo, ficando pronto para
sair como se nada estivesse errado. Quando Xie Lian viu aquilo,
ele quase desmaiou, imediatamente saindo do divã e se agarrando a ele.
Ele implorou por metade do dia até que Hua Cheng, com extrema
dificuldade, prometesse virar o cinto do outro lado, assim o lado com o
bordado ficaria escondido do público. E então Xie Lian por pouco escapou
do destino de ter seu artesanato sendo publicamente humilhado.

Mas porque Hua Cheng fez um grande alarde sobre aquilo, os Céus e
inferno todos sabiam que Xie Lian havia desmaiado de dor no aniversário
dele. Uma vez que eles descobriram o motivo por trás de tudo, os Céus e
inferno agora sabiam que Xie Lian era profundamente louco por Xueyu
Tanhua. Pelo menos, esta foi a palavra final para essa história.

Notas:

◍ O aniversário de Hua Cheng é dia 10 de Junho e o de Xie Lian

é dia 15 de Julho.
Mei:
Vou colocar aqui algumas curiosidades sobre alguns detalhes
presentes na novel, que, caso você não tenha ido pesquisar
ainda, seria interessante saber:

(mas talvez a mxtx não tenha levado esses significados em conta e

colocou tudo por acaso)
***

Por que borboletas são uma das principais características

do personagem de Hua Cheng?

Bem, na china, as borboletas simbolizam imortalidade, graça e são

relacionadas ao sentimento romântico. Para eles, borboletas também
são associadas a um dos mais conhecidos contos populares trágicos
e amados da China, "Liang Zhu", essa lenda é às vezes considerada
o equivalente chinês a 'Romeu e Julieta' de Shakespeare. Lendas
chinesas também dizem que a borboleta simboliza o vínculo eterno
entre pessoas que se amam romanticamente!

***

O que as cores das roupas de Hua Cheng e Xie Lian

significam na China?

O vermelho é associado a boa sorte, felicidade, entusiasmo,

paixão, justiça e revolução na cultura chinesa. E claro, também ao
amor. O vermelho é muito significativo para eles e até mesmo os
trajes de casamento são vermelhos lá.
O branco é associado a pureza e plenitude, mas também é usado como
a cor de luto (enquanto para nós, ocidentais, é o preto, usado em
funerais) e acredita-se que pode trazer má sorte kk porém o motivo do
Xie usar branco não tem relação ao luto (talvez só a parte de trazer má
sorte). Branco é a cor da parte Yang (do Yin Yang) que representa o
masculino, o céu, a luz, o dia, o quente, o sol, o princípio ativo.
***

Sobre números:

O número três tão presente na novel tem MUITOS significados, eles

variam de religião/crença pra religião/crença. Sobre o significado
deste número na china, no Taoísmo ou no Budismo, eu não achei
nada que pudesse se relacionar a novel, então eu

suponho que a presença do três talvez seja referência a esta ser

a terceira novel da autora.
O número oito representa na Numerologia a vitória, a prosperidade e a
superação. É símbolo da luta, dos enfrentamentos, da guerra pessoal,
mas sempre dotados de muita justiça, honestidade, senso ético e
moral. O 8 simboliza também o renascimento, a renovação e a
regeneração. Para a china, o 8 também tem significados deste gênero.

***

Fio vermelho do destino:

(esse com certeza não foi colocado por acaso kkjk, e também eu acho
que quase todos vocês devem saber o significado mas mesmo assim
pode haver alguém que ainda não saiba, então vou colocar por isso)

Akai Ito (Fio Vermelho): Trata-se de uma lenda de origem chinesa que fala
sobre um fio vermelho invisível que une as pessoas que estão predestinadas
a ficar juntas, independentemente do tempo, lugar ou circunstância. O fio
pode esticar ou emaranhar-se, mas nunca irá partir.” Ou seja, em algum
momento da vida, essas almas gêmeas vão se encontrar.

Muito obrigada a todos que apoiaram a minha tradução, sou

muito grata a vocês por isso!!!

Document Outline
Tian Guan Ci Fu
Índice
Capítulo 1: Benção do Oficial dos Céus
Livro I - Chuva de Sangue Atingindo uma Flor
Capítulo 2: Terceira Ascensão do Imortal 'Coletor de Sucata'
Capítulo 3: Terceira Ascensão do Imortal 'Coletor de Sucata' II
Capítulo 4: Discussão entre Três Tolos no Templo Ju
Yang à Noite
Capítulo 5: Discussão entre Três Tolos no Templo Ju
Yang à Noite II
Capítulo 6: O Fantasma Realiza um Casamento, O
Príncipe da Coroa Sobe ao Sedan de Casamento
Capítulo 7: O Fantasma Realiza um Casamento, O
Príncipe da Coroa Sobe ao Sedan de Casamento II
Capítulo 8: O Fantasma Realiza um Casamento, O
Príncipe da Coroa Sobe ao Sedan de Casamento III
Capítulo 9: O Antigo Templo Trancado Na Montanha, Os
Corpos Pendurados Na Floresta
Capítulo 10: O Antigo Templo Trancado Na
Montanha, Os Corpos Pendurados Na Floresta II
Capítulo 11: O Antigo Templo Trancado Na
Montanha, Os Corpos Pendurados Na Floresta III
Capítulo 12: Um Fantasma Em Vermelho Ateia
Fogo Nos Templos Civis e Militares
Capítulo 13: Roupas Mais Vermelhas Que Bordô, Pele
Branca Como Neve
Capítulo 14: Roupas Mais Vermelhas Que Bordô, Pele
Branca Como Neve II
Capítulo 15: Roupas Mais Vermelhas Que Bordô, Pele
Branca Como Neve III
Capítulo 16: Roupas Mais Vermelhas Que Bordô, Pele
Branca Como Neve IV
Capítulo 17: Dentro do Templo Pu Qi, Estranhos
Contos do Desfiladeiro de Ban Yue
Capítulo 18: Dentro do Templo Pu Qi, Estranhos
Contos do Desfiladeiro de Ban Yue II
Capítulo 19: Dentro do Templo Pu Qi, Estranhos
Contos do Desfiladeiro de Ban Yue III
Capítulo 20: Mil Milhas Em Um Passo, Perdidos Dentro de
Uma Tempestade de Areia
Capítulo 21: Mil Milhas Em Um Passo, Perdidos Dentro de
Uma Tempestade de Areia II
Capítulo 22: Mil Milhas Em Um Passo, Perdidos Dentro de
Uma Tempestade de Areia III
Capítulo 23: Mil Milhas Em Um Passo, Perdidos Dentro de
Uma Tempestade de Areia IV
Capítulo 24: Obscuro HuaLian; Anoitecer no Poço dos Pecadores
Capítulo 25: Obscuro HuaLian; Anoitecer no Poço dos Pecadores
II
Capítulo 26: Obscuro HuaLian; Anoitecer no Poço dos Pecadores
III
Capítulo 27: Obscuro HuaLian; Anoitecer no Poço dos Pecadores
IV
Capítulo 28: Obscuro HuaLian; Anoitecer no Poço dos Pecadores
V
Capítulo 29: Mestre do Vento em Branco; Tempestades
de Areia Explodindo do Nada
Capítulo 30: Cutucando o Rei Demônio; Príncipe Herdeiro
Busca a Verdade
Capítulo 31: Cutucando o Rei Demônio; Príncipe Herdeiro
Busca a Verdade II
Capítulo 32: No Grande Salão Marcial; o Príncipe da
Coroa conhece o Príncipe da Coroa
Capítulo 33: No Grande Salão Marcial; o Príncipe da
Coroa conhece o Príncipe da Coroa II
Capítulo 34: No Grande Salão Marcial; o Príncipe da
Coroa conhece o Príncipe da Coroa III
Capítulo 35: Entrando na Cidade Fantasma! Encontro
com o Rei Fantasma
 Capítulo 36: Admirando Flores Através das Nuvens
Vermelhas; Um Coração Cheio de Simpatia
Capítulo 37: Admirando Flores Através das Nuvens
Vermelhas; Um Coração Cheio de Simpatia II
Capítulo 38: Admirando Flores Através das Nuvens
Vermelhas; Um Coração Cheio de Simpatia III
Capítulo 39: Na Mansão Paraíso; Perguntas de XianLe
Capítulo 40: Na Mansão Paraíso; Perguntas de XianLe II
Capítulo 41: Na Mansão Paraíso; Perguntas de XianLe III
Capítulo 42: Emprestando o Caminho Subterrâneo;
Arrastando-se à Noite na Mansão Paraíso
Capítulo 43: Emprestando o Caminho Subterrâneo;
Arrastando-se à Noite na Mansão Paraíso II
Capítulo 44: Paraíso em Chamas; A Segunda Vinda de Fang Xin
Capítulo 45: O Sacerdote Cruel; Banquete Dourado
Banhado Em Sangue
Capítulo 46: Raivoso Nan Yang Primeira Luta com Xuan Zheng
Capítulo 47: Invadindo a Palácio Celestial; Três
Linhas para Assustar Todos os Deuses
Capítulo 48: Dados Hábeis para a Segurança de Apenas Um
Capítulo 49: Dados Hábeis para a Segurança de Apenas Um II
Capítulo 50: Dados Hábeis para a Segurança de Apenas Um III
Capítulo 51: Verdade ou Desilusão; Difícil de Discernir
Capítulo 52: Verdade ou Desilusão; Difícil de Discernir II
Capítulo 53: Verdade ou Desilusão; Difícil de Discernir III
Capítulo 54: No Covil Canibal; Rei Fantasma Enfrenta
Oficiais Celestiais
Capítulo 55: No Covil Canibal; Rei Fantasma Enfrenta
Oficiais Celestiais II
Capítulo 56: Em Busca do Passado; Refazendo os
Passos Para o Monte TaiCang
Capítulo 57: Em Busca do Passado; Refazendo os
Passos Para o Monte TaiCang II
Livro II - O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus
Capítulo 58: Na Avenida da Divindade Marcial; Uma
Primeira Impressão Inspiradora
Capítulo 59: Na Avenida da Divindade Marcial; Uma
Primeira Impressão Inspiradora II
Capítulo 60: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo
Capítulo 61: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo II
Capítulo 62: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo III
Capítulo 63: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo IV
Capítulo 64: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo V
Capítulo 65: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo VI
Capítulo 66: Ascender é Humano; Cair Também é Humano
Capítulo 67: Ascender é Humano; Cair Também é Humano II
Capítulo 68: Ascender é Humano; Cair Também é
Humano III Capítulo 69: Pescando Ofertas; o Camponês
Encontra o Príncipe da Coroa
Capítulo 70: Estátua Dourada Caída; Camponês
Enterra Filho Sofredor
Capítulo 71: Deus dos Céus Interfere em Assuntos
Mortais Capítulo 72: Encontrar Você no Reino Mortal;
Encontrar Flores Sob a Chuva
Capítulo 73: Encontrar Você no Reino Mortal; Encontrar
Flores Sob a Chuva II
Capítulo 74: Rezando por Chuva; O Mestre da Chuva
Empresta o Chapéu da Chuva
Capítulo 75: Fechando os Portões da Capital;
Sobreviventes de YongAn Barrados
Capítulo 76: Fechando os Portões da Capital;
Sobreviventes de YongAn Barrados II
Capítulo 77: XianLe em Caos; Príncipe da Coroa
Retorna ao Reino Mortal
Capítulo 78: Abrandar YongAn; Príncipe da Coroa
Entra no Campo de Batalha
 Capítulo 79: Sobre a Colina Beizi; Príncipe da Coroa
Cai no Ninho do Mal
Capítulo 80: Terra da Ternura; Corpo Intocável*
Fortemente Pressionado Contra o Desejo
Capítulo 81: Terra da Ternura; Corpo Intocável
Fortemente Pressionado Contra o Desejo II
Capítulo 82: Terra da Ternura; Corpo Intocável
Fortemente Pressionado Contra o Desejo III
Capítulo 83: Terra da Ternura; Corpo Intocável
Fortemente Pressionado Contra o Desejo IV
Capítulo 84: Da Terra da Floresta BuYou, Doença
da Face Humana Irrompe
Capítulo 85: Da Terra da Floresta BuYou, Doença
da Face Humana Irrompe II
Capítulo 86: Da Terra da Floresta BuYou, Doença
da Face Humana Irrompe III
Capítulo 87: Figura Dourada; Esforço para Bloquear a
Ruína Celestial
Capítulo 88: Um Voto Para Nunca Esquecer, Nunca!
Livro III - Nenhum Caminho está Atado
Capítulo 89: Festival do Meio-Outono; Batalha das
Lanternas na Véspera de Observação a Lua
Capítulo 90: Festival do Meio-Outono; Batalha de
Lanternas na Véspera de Observação a Lua II
Capítulo 91: Templo das Mil Luzes que Infinitamente
Iluminam a Noite Duradoura
Capítulo 92: Templo das Mil Luzes que Infinitamente
Iluminam a Noite Duradoura II
Capítulo 93: Grávida de Algo Maligno; Uma Nova Onda
Perturba a Paz
Capítulo 94: Grávida de Algo Maligno; Uma Nova Onda
Perturba a Paz II
Capítulo 95: Mente em Desordem mas Não Diga que o
Terno Coração está Também
Capítulo 96: Mente em Desordem mas Não Diga que o
Terno Coração está Também II
Capítulo 97: Compôr numa Noite Sem Dormir;
Fragrância Adicionada por Folhas Vermelhas
Capítulo 98: Plano de Jogo Bizarro; Portas se Abrem
para o Ladrão do Espírito Feto
Capítulo 99: Plano de Jogo Bizarro; Portas se Abrem
para o Ladrão do Espírito Feto II
Capítulo 100: Louca Confrontação; Risos de
Zombaria Sem Conclusão
Capítulo 101: Briga por Elogios; E-Ming Batalha com
Ruoye Capítulo 102: Ensopado de Sálvia do Príncipe
Herdeiro para Receber os Convidados Inesperados
Capítulo 103: Venerável das Palavras Vazias;
Lamentação no Banquete
Capítulo 104: Venerável das Palavras Vazias;
Lamentação no Banquete II
Capítulo 105: Três Deuses Um Fantasma; Reverendo em
Nenhum Lugar que Possa Ser Visto
Capítulo 106: Três Deuses Um Fantasma; Reverendo em
Nenhum Lugar que Possa Ser Visto II
Capítulo 107: Deuses e Fantasmas Ouvem o Conto
do Fogo Social Ensopado de Sangue
Capítulo 108: No Templo do Vento e da Água, Conversa
Noturna para Discernir a Verdade
Capítulo 109: No Templo do Vento e da Água, Conversa
Noturna para Discernir a Verdade II
Capítulo 110: Enfrentando o Reverendo; Príncipe da
Coroa Toma o Lugar do Mestre do Vento
Capítulo 111: Enfrentando o Reverendo; Príncipe da
Coroa Toma o Lugar do Mestre do Vento II
Capítulo 112: Portas Abertas para Receber o Fantasma;
Desenhe na Terra uma Prisão
Capítulo 113: Palavras Provocadoras para
Atordoar-me e Também a Meu Lorde
Capítulo 114: Palavras Provocadoras para
Atordoar-me e Também a Meu Lorde II
Capítulo 115: Atravessando Túneis; Espada Penetrando de Cima
Capítulo 116: Véspera do Último Dia de Outono;
Uma Substituição Inescrupulosa
Capítulo 117: Deuses Nomeando Deuses Mais
Baixos que Fantasmas Devorando Fantasmas
Capítulo 118: Enfrentar a Calamidade Celestial; Ondas
Surgem no Mar do Leste
Capítulo 119: Navios em Covis Demoníacos Devem
Afundar Capítulo 120: Espíritos Combinados; Barco-
Caixão Entra no Mar Demoníaco
Capítulo 121: Espíritos Combinados; Barco-Caixão Entra
no Mar Demoníaco II
Capítulo 122: A Mansão Submersa; Roupões Pretos
Ossos Brancos
Capítulo 123: A Mansão Submersa; Roupões Pretos
Ossos Brancos II
Capítulo 124: Desatar o Laço Mortal; Mestre da Água
Enfrenta o Demônio Xuan
Capítulo 125: Desatar o Laço Mortal; Mestre da Água
Enfrenta o Demônio Xuan II
Capítulo 126: Assunto Desviado, Traços Irregulares de
Tinta a partir de um Coração Despertado
Capítulo 127: Monte TongLu Reabre; Todos os
Fantasmas Despertados
Capítulo 128: Cegado pelo Coração; Brocado Imortal
Forjado pelo Sangue
Capítulo 129: Cegado pelo Coração; Brocado Imortal
Forjado pelo Sangue II
Capítulo 130: Separando Cores; Casa de Tecidos
Completamente Aberta
Capítulo 131: Separando Cores; Casa de Tecidos
Completamente Aberta II
Capítulo 132: O Nonagésimo Nono Roupão
Fantasma se Escondendo no Perigo
Capítulo 133: Descubra o Rei Fantasma; Interprete
o Rei Fantasma
Capítulo 134: Descubra o Rei Fantasma; Interprete
o Rei Fantasma II
Capítulo 135: Meu Santuário PuQi Desabará Completamente
Capítulo 136: Meu Templo PuQi Desabará
Completamente II Capítulo 137: Sobre Colinas Áridas;
Tumultuando a Pousada de Coração Enegrecido
Capítulo 138: Sobre Colinas Áridas; Tumultuando a
Pousada de Coração Enegrecido II
Capítulo 139: Sobre Colinas Áridas; Tumultuando a
Pousada de Coração Enegrecido III
Capítulo 140: Línguas Afiadas e Dentes Pontudos;
Ventos Engolem e Fechas Desfiam
Capítulo 141: Eu Escolho o Caminho no qual Eu Ando
Capítulo 142: Eu Escolho o Caminho no qual Eu Ando II
Capítulo 143: Portões se Abrem no Monte TongLu; a
Reunião de Milhões de Fantasmas
Capítulo 144: Portões se Abrem no Monte TongLu; a
Reunião de Milhões de Fantasmas II
Capítulo 145: Portões se Abrem no Monte TongLu; a
Reunião de Milhões de Fantasmas III
Capítulo 146: Arrependimentos Ambivalentes; General
Ming quebra a Espada Odiosa
Capítulo 147: Arrependimentos Ambivalentes; General
Ming quebra a Espada Odiosa II
Capítulo 148: Arrependimentos Ambivalentes; General
Ming quebra a Espada Odiosa III
Capítulo 149: Pânico à Esquerda e à Direita; Leste ou
Oeste Não Decididos
Capítulo 150: Pânico à Esquerda e à Direita; Leste ou
Oeste Não Decididos II
Capítulo 151: Pânico à Esquerda e à Direita; Leste ou
Oeste Não Decididos III
Capítulo 152: Quatro Reis Celestiais Ocultos nas
Paredes Enegrecidas
Capítulo 153: Por que XuLi Não; Por que Jing Wen Não
Capítulo 154: Por que XuLi Não; Por que Jing Wen Não
II Capítulo 155: Montanhas Altas e Estradas Sem Fim;
Caminhos Estreitos Bloqueados
Capítulo 156: Montanhas Altas e Estradas Sem Fim;
Caminhos Estreitos Bloqueados II
Capítulo 157: Montanhas Altas e Estradas Sem Fim;
Caminhos Estreitos Bloqueados III
Capítulo 158: Enterrados Juntos e Vivos; Não há
Descanso em Paz na Terra
Capítulo 159: Esta Jade se Recusa a ser Um Ladrilho Descartado
Capítulo 160: Esta Jade se Recusa a ser Um Ladrilho Descartado
II
Capítulo 161: Esta Jade se Recusa a ser Um Ladrilho Descartado
III
Capítulo 162: Esta Jade se Recusa a ser Um Ladrilho Descartado
IV
Capítulo 163: Enigma do Sacerdote Misterioso
Confundindo Mentes
Capítulo 164: Enigma do Sacerdote Misterioso
Confundindo Mentes II
Capítulo 165: Santo Nascido Sob a Estrela Ominosa
Capítulo 166: Santo Nascido Sob a Estrela Ominosa II
Capítulo 167: Rei Fantasma com Ciúmes; Três
Perguntas sobre Onde a Amizade se Encontra
Capítulo 168: Fogo Fantasma Acima; o Feitiço de Desbloqueio
Capítulo 169: Fogo Fantasma Acima; o Feitiço de Desbloqueio II
Capítulo 170: Fantasma Ressentida; Chamas dos
Ciúmes Queimam a Afeição
Capítulo 171: A Última Princesa; Garganta Cortada
Diante dos Portões do Palácio
Capítulo 172: Cavalgando no Boi Preto; Cascos
Flutuantes Montam o Forno
Capítulo 173: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de
Dez Mil Deuses Ocultos
Capítulo 174: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de
Dez Mil Deuses Ocultos II
Capítulo 175: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de
Dez Mil Deuses Revelados
Capítulo 176: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de
Dez Mil Deuses Revelados II
 Capítulo 177: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de
Dez Mil Deuses Revelados III
Capítulo 178: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de
Dez Mil Deuses Revelados IV
Capítulo 179: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de
Dez Mil Deuses Revelados V
Capítulo 180: Do Forno Selado Um Supremo Deverá
Emergir Livro IV - A Calamidade Vestida de Branco
Capítulo 181: Noite das Lanternas; Um Centavo por Uma
Alma Ambulante
Capítulo 182: Herói Derrotado Por Um Centavo
Capítulo 183: Herói Derrotado Por Um Centavo II
Capítulo 184: Bloqueando o Caminho da Montanha;
Príncipe da Coroa Falha [...]
Capítulo 185: Trinta e Três Oficiais Celestiais Brigam pela
Terra Próspera
Capítulo 186: Trinta e Três Oficiais Celestiais Brigam pela
Terra Próspera II
Capítulo 187: Frio Fantasma Branco; Palavras
Calorosas Confundindo o Príncipe da Coroa
Capítulo 188: Frio Fantasma Branco; Palavras
Calorosas Confundindo o Príncipe da Coroa II
Capítulo 189: Frio Fantasma Branco; Palavras
Calorosas Confundindo o Príncipe da Coroa III
Capítulo 190: Coração Perfurado Por Mil Espadas;
Fantasma Selvagem Toma Forma
Capítulo 191: Sem Tristeza Sem Alegria; Tecido
Branco Traz Calamidade a este Mundo
Capítulo 192: Fantasma Vestido de Branco Nomeia
Guerreiro Negro como General
Capítulo 193: Fantasma Vestido de Branco Nomeia
Guerreiro Negro como General II
Capítulo 194: Fantasma Sem Nome Oferece Uma Flor Sem Nome
Capítulo 195: Fantasma Sem Nome Oferece Uma Flor Sem Nome
II
Capítulo 196: Homem no Abismo Recebe Um Chapéu na Chuva
 Capítulo 197: Homem no Abismo Recebe Um Chapéu na Chuva
II
Capítulo 198: Homem no Abismo Recebe Um Chapéu na Chuva
III
Livro V - Benção do Oficial do Céu
Capítulo 199: Dominar Céu e Terra; [...]
Capítulo 200: Dominar Céu e Terra; Divindade Irrompe do Forno
II
Capítulo 201: Dominar Céu e Terra; Divindade Irrompe do Forno
III
Capítulo 202: Tomando a Direção; Quatro Deuses
Marciais Fundem-se em Uma Espada
Capítulo 203: Imperador Branco Comenta Sobre o
Misterioso Sacerdote
Capítulo 204: Busca por Quinhentos; Encontro
Repentino com um Velho Amigo
Capítulo 205: Busca por Quinhentos; Encontro
Repentino com um Velho Amigo II
Capítulo 206: Duas Linhas Simples; Rei Fantasma
Incita o Espírito de Batalha
Capítulo 207: Buscando Afeto; Rei Fantasma
Finge Descontentamento
Capítulo 208: Fantasma Entra no Espelho; Nenhum Lugar
para se Esconder
Capítulo 209: Caos na Corte Celestial; Ondas
Nefastas Estremecem os Céus
Capítulo 210: Caos na Corte Celestial; Ondas
Nefastas Estremecem os Céus II
Capítulo 211: Bifurcações na Estrada; Espíritos
Alarmam o Subterrâneo da Capital Celestial
Capítulo 212: Incapaz de Ser Perfeito; Um Coração
Cheio de Arrependimentos
Capítulo 213: Rompendo a Imobilização; Um
Presente em Momento Oportuno
Capítulo 214: Rompendo a Imobilização; Um
Presente em Momento Oportuno II
Capítulo 215: O Caminho não Deverá Ser Alterado
Mas os Líderes São Todos os Mesmos
Capítulo 216: Difícil de Colocar; Pior de se Tirar
Capítulo 217: Centenas de Anos de Dor; Milhares de
Anos de Sofrimento
Capítulo 218: Centenas de Anos de Dor; Milhares de
Anos de Sofrimento II
Capítulo 219: Centenas de Anos de Dor; Milhares de
Anos de Sofrimento III
Capítulo 220: O Imperador Branco Define Charadas de
Vida e Morte em Segredo
Capítulo 221: Encontre o Rei Fantasma; se
Escondendo no Palácio do Príncipe Herdeiro
Capítulo 222: Encontre o Rei Fantasma; se
Escondendo no Palácio do Príncipe Herdeiro II
Capítulo 223: Rodeando e Envolvendo; Escudo de
Borboletas Prateadas e Lanternas de Bençãos
Capítulo 224: Virando o Mundo de Cabeça Para Baixo;
Batalhando Fortalezas Demoníacas Impetuosas no Céu
Capítulo 225: Virando o Mundo de Cabeça Para Baixo;
Batalhando Fortalezas Demoníacas Impetuosas no Céu
II Capítulo 226: Acendendo Chamas do Carma; Deus
Demoníaco Desce Sobre a Capital Real
Capítulo 227: Acendendo Chamas do Carma; Deus
Demoníaco Desce Sobre a Capital Real II
Capítulo 228: Acendendo Chamas do Carma; Deus
Demoníaco Desce Sobre a Capital Real III
Capítulo 229: Dados Ágeis; Olhos de Cobra Rolados
Alarmam o Coração
Capítulo 230: Dados Ágeis; Olhos de Cobra Rolados
Alarmam o Coração II
Capítulo 231: Dados Ágeis; Olhos de Cobra Rolados
Alarmam o Coração III
Capítulo 232: Dados Ágeis; Olhos de Cobra Rolados
Alarmam o Coração IV
Capítulo 233: Penhasco de Centenas de Jardas;
Milhares de Curvas sobre as Cascatas de Lava
 Capítulo 234: Penhasco de Centenas de Jardas;
Milhares de Curvas sobre as Cascatas de Lava II
Capítulo 235: A Ponte para o Céu; Três Idiotas
Retornam aos Velhos Tempos
Capítulo 236: Sangue Atingindo Uma Flor; Batalha
Viciosa Contra Bai WuXiang
Capítulo 237: Sangue Atingindo Uma Flor; Batalha
Viciosa Contra Bai WuXiang II
Capítulo 238: Sangue Atingindo Uma Flor; Batalha
Viciosa Contra Bai WuXiang III
Capítulo 239: Rachando a Armadura Branca [...]
Capítulo 240: Sorriso Melodioso enquanto Vestes
Vermelhas se Esvaem
Capítulo 241: Sorriso Melodioso enquanto Vestes
Vermelhas se Esvaem II
Capítulo 242: Acima do Monte TaiCang; Milhares de
Tipos de Poeira Baixam
Capítulo 243: Como Meu Lorde Anseia pela Flor;
Como Eu Anseio por Meu Lorde
Capítulo 244: Pela Benção do Oficial do Céu Nenhum
Caminho está Atado
Extras
Capítulo 245: Lanternas & Charadas, Noite Yuanxiao - O
sabor de yuanxiao é o sabor da reunião!
Capítulo 246: O Curioso Acidente da Perda de Memória
de Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro I
Capítulo 247: O Curioso Acidente da Perda de Memória
de Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro II
Capítulo 248: O Curioso Acidente da Perda de Memória
de Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro III
Capítulo 249: O Curioso Acidente da Perda de Memória
de Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro IV
Capítulo 250: A História de Dormir do Rei Fantasma -
Leitura para Crianças
Capítulo 251: Aiyah! Caverna dos Dez Mil Deuses –
Vários Huahuas e Lianlians!
Capítulo 252: O aniversário do Rei Fantasma