Silent Reading ( 默读 - MODU)

Nomes alternativos: LEITURA SILENCIOSA / 默读 / MODU / The Light in the

Night / A luz na noite
Autor(a): Priest (Mesmo autor(a) das BL Novel Sha Po Lang e Guardian)
Editora: JJWXC
Status: Completa com 180 capítulos + 4 extras
Gênero: Suspense, Mistério, Amor Urbano
Protagonistas: Fei Du, Luo Wenzhou
Publicado pela primeira vez em inglês no site - Ainushi.
Tradução do inglês(Ainushi) - português autorizada.
Tradução do inglês(@QuantumC/Wattpad) - português autorizada.
Tradutora PT-BR: Minoru
Atualizações semanais feitas aos domingos
Sinopse:
Infância, educação, formação familiar, relações sociais, experiências
traumáticas...
Continuamos analisando e buscando os motivos dos criminosos, explorando as
emoções mais sutis que os conduzem. Não é para nos colocar no lugar deles e
simpatizar, ou até mesmo perdoá-los; não é para encontrar razões que exaltem
seus crimes; não é se ajoelhar diante da chamada "complexidade da natureza
humana"; nem introspectar conflitos sociais, muito menos nos alienarmos com os
monstros.
Nós apenas queremos um julgamento justo - para nós e para aqueles que ainda
têm esperança no mundo.
Informações do casal:
Um seme capitão de polícia especializado em lidar com vários tipos de criminosos
desobedientes vs um uke covarde e dissoluto descendente de uma família rica.
TRADUÇÃO FEITA DE FÃ PARA FÃ SEM FINS LUCRATIVOS.
Todos os direitos reservados

Prólogo
Sinopse: A verdade, a dura verdade

A verdade, a dura verdade. ━Le Rouge et le Noir.

Alguns dizem que a área em torno da estrada norte de Nanping, no

distrito de Huashi, na cidade de Yancheng, parece um monstro com
metade do rosto maquiado.
A ampla e reta rua de mão dupla divide todo o distrito de Huashi em
duas partes. A metade oriental é uma das áreas comerciais centrais
mais movimentadas da cidade, enquanto a metade ocidental
escondia a cidade velha, há muito esquecida ━ o poço dos pobres.
Embora dividido, o preço altíssimo das terras na metade oriental nos
últimos leilões ainda afeta visivelmente a cidade velha e pobre do
ocidente: os "reis de terras" emergiram aos montes e continuamente
na metade oriental elevando os valores de referência das taxas de
realocação e afugentando muitos promotores imobiliários
interessados ao longo dos anos. Isso também beneficiou o antigo
distrito da cidade que precisava ser melhorado. Os custos de
demolição aumentaram à medida que o preço das terras no distrito
leste subia, e assim foi construída à força uma capital nas ruas
estreitas e pobres.

Aqueles que residiam nas casas caindo aos pedaços, sonhavam o

dia inteiro em ficar ricos da noite para o dia com a ajuda de seus
muquifos, com uma área de cerca de uma dúzia de metros
quadrados, e antecipadamente tinham uma sensação espiritual de
superioridade de "Uma vez demolido, meu apartamento me renderá
milhões facilmente".
É claro que esses milionários que moravam nas favelas ainda
precisavam usar chinelos e fazer fila todos os dias para esvaziar
seus penicos.
Ainda estava frio nas noites do início do verão. O calor acumulado
durante o dia se dissipava rapidamente. Uma a uma, as barracas de
churrasco que ocupam ilegalmente as estradas cessaram a
atividade. Os moradores que saíram de casa durante o dia para
aproveitar o frio lá fora e também os vizinhos que saíram para terem
uma conversa pós-janta já estavam se preparando para voltarem
para casa mais cedo. Ocasionalmente havia um ou dois postes de
luz velhos que piscavam devido à tensão instável, e era altamente
provável que fosse resultado de muitas emendas não autorizadas
feitas pelos inquilinos próximos.

Enquanto isso, no próspero, glamuroso e movimentado distrito, a

apenas um quarteirão de distância, a vida noturna havia começado.
À noite, em uma cafeteria de frente para a rua na área comercial do
distrito leste, uma garçonete que acabara de atender muitos clientes
finalmente teve a chance de descansar. No entanto, antes que ela
pudesse relaxar seus traços faciais abatidos, os sininhos
pendurados na porta de vidro tocaram novamente.
A garçonete teve que forçar um sorriso profissional comum com oito
dentes visíveis: "Bem-vindo." ela cumprimentou.

"Descafeinado de baunilha com leite, por favor."

O cliente, um rapaz alto e esbelto, com cabelos na altura dos
ombros, usava um terno apertado e bem passado, e um par de
óculos cuja armação fina de metal repousava no nariz cinzelado.
Conforme abaixava a cabeça para procurar a carteira, seus cabelos
compridos caíam ao redor do rosto, escondendo mais da metade.
Sob a luz, a ponte do nariz e dos lábios pareciam ter sido revestidos
de branco com uma camada de brilho pálido e isso o fazia parecer
um anti social e possuir um temperamento excepcionalmente frio e
distante.
Todo mundo gosta do que é bonito, faz parte da natureza humana, e
a garçonete não pôde deixar de encará-lo por um tempo. Ela
estimou o que o cliente gostaria e disse: "Gostaria de substituir a
baunilha por baunilha sem açúcar?"

"Não, na verdade eu quero mais calda." O cliente entregou-lhe o

dinheiro, levantou a mão e a cabeça, a linha de visão da garçonete
se encontrou com a dele.
Provavelmente por polidez, o cliente sorriu para ela. Os cantos dos
olhos escondidos por trás dos óculos se curvavam sutilmente, o
brilho suave e ambíguo de um sorriso penetrou instantaneamente
em sua máscara de seriedade solene.
A garçonete finalmente descobriu que, embora esse cliente fosse
bonito, ele não era do tipo sério e tampouco era recatado. Seus
olhos pareciam ter flores de pêssego¹ . O rosto dela esquentou
inexplicavelmente. Ela evitou a linha de visão do cliente
imediatamente, abaixou a cabeça e fingiu lidar com o pedido.
Felizmente, a essa altura, o garoto de entregas que vinha para
reabastecer as coisas na cafeteria chegou. A garçonete
rapidamente encontrou algumas coisas para trabalhar, ficando muito
feliz com a distração. Ela o cumprimentou e pediu em voz alta que o
homem voltasse à cafeteria e verificasse a lista de remessas, além
de descarregar o leite e o café nos fundos.
O entregador era um jovem de cerca de 20 anos. Como se
estivesse cheio de vida, ele entrou no café como uma bala,
enchendo o lugar de juventude. Atrás dele podia ser visto o último
resquício da luz dourada do sol. Ele possuía uma pele morena e,
quando sorria, a branquitude de seus dentes lhe dava um charme
aterrador. Ele cumprimentou a garçonete energicamente: "Oi
senhorita! Você parece bem hoje. Acredito que o negócio está indo
bem hoje também?"

A garçonete era paga mensalmente com um salário fixo e não se

importava se os negócios do café fossem bons ou não, contanto que
não influenciassem no salário dela. Ao ouvir esse elogio estranho e
irritante do nada, ela acenou com as mãos: "Mais ou menos. Nada
mal. Vá trabalhar, eu vou te dar um copo de água gelada quando
você sair."
O entregador respondeu com uma expressão animada e um sorriso
exuberante, levantando as mãos para limpar o suor da testa. Havia
uma cicatriz em forma de lua crescente no canto da testa, que o
fazia parecer com Bao Qingtian² exceto que ela estava no lugar
errado.
Enquanto a garçonete preparava o café para o cliente, o entregador
descarregou as mercadorias e estava agora checando rapidamente
a lista de inventário. Ele se inclinou no balcão frente, à espera de
água, e perguntou, casualmente: "Irmã Belle, por algum acaso, você
sabe em que edifício fica o solar Cheng Guang?"

"Solar Cheng Guang?" A garçonete achou esse nome familiar, mas

não se lembrava de onde tinha ouvido falar sobre isso, então
balançou a cabeça: "Não sei, não tenho certeza. Por quê?"
"Oh ..." O entregador abaixou o olhar, estendeu a mão direita e
coçou a parte de trás da cabeça: "Nada de especial, ouvi dizer que
eles estão contratando entregadores."
A garçonete era descuidada demais para notar seu sinal de
nervosismo. Ela tampou o copo de papel e respondeu sem pensar e
sem muito entusiasmo: "Talvez eu pergunte aos outros sobre isso
mais tarde... Senhor, sua bebida. No entanto por favor, beba com
cuidado. Está muito quente."

O cliente que estava tomando café, encontrava-se profundamente

entediado para ficar quieto e não tinha nada para fazer, então ele
olhou para o entregador e disse sonolento: "O solar Cheng Guang
não faz parte dos prédios comerciais, mas em um clube particular
atrás. Eu não sabia que eles estavam contratando pessoas para
entrega. Gostaria que eu lhe desse uma carona até lá?"
A garçonete finalmente percebeu que algo não estava certo e a
situação soava estranha, então olhou para o entregador com
dúvidas: "Clube particular?"
Vendo sua mentira exposta imediatamente, o entregador fez uma
careta e depois fugiu com sua água gelada e sua lista de entregas.

Atrás da área comercial central iluminada e amplamente colorida no

distrito leste, havia uma grande área de espaços verdes e paisagens
artificiais intricadamente projetadas. Se você caminhar em direção
ao centro da área verde por cerca de um quilômetro, verá as várias
habitações de luxo altivas e com ares de arrogância em meio ao
cenário 'naturalista' - obviamente, as moradias são construídas aqui
não pela quietude e tranquilidade, já que a "quietude" e a
"tranquilidade" em si não são valiosas. O que é valioso aqui, o que
vale a pena se gabar é "o silêncio dentro do barulho" ou "a
tranquilidade no meio da agitação".
O complexo de apartamentos era cercado de placas em diferentes
estilos que indicavam uma variedade de espaços "felizes", para
todos os gostos e níveis sociais. Elas eram organizadas de acordo
com o quão "elegantes" e "exóticas" eram os "gostos": os mais
caros ficavam localizados no interior, enquanto os mais baratos
ficavam mais próximos da rua.
Entre todos, a mais cara, a melhor, a mais refinada e a mais
"estilosa" casa de entretenimento é o "Solar Cheng Guang".

O dono deste clube não era apenas rico, mas também muito bem
versado em se tratando de belas artes e elegância. O pátio tinha um
pequeno jardim em design retrô e neoclássico. Sua autenticidade
em detalhes era tanta que à primeira vista imitava sítios históricos
preservados. Nesta noite, o clube tinha acabado de ser construído,
e com o objetivo de se exibir, o proprietário realizou uma festa de
inauguração e convidou uma leva de amigos, não sendo necessário
dizer que eram todos ricos ou de figurões da alta sociedade.
Havia vários tipos de convidados. Havia pessoas que vieram para
socializar, pessoas que vieram para falar de negócios, pessoas que
vieram apenas para a festa ou apenas para mostrar seu apoio ao
proprietário. E havia também aqueles que sentiram o cheiro de
oportunidades e vieram se juntar à festa, esperando que seu rosto e
carne pudessem ajudá-los a ganhar um ingresso na entrada, e com
isso embarcar na elite.
Havia vários tipos de carros extravagantes e de luxo no
estacionamento, que formavam um barulhento show de fama,
riqueza e vaidade.

Quando Fei Du vagou por lá, ele já havia terminado o café doce e
grudento. A música e as vozes podiam ser ouvidas à metros de
distância. Ele colocou o copo de papel vazio na lixeira na beira da
estrada e depois ouviu alguém assobiando desafinadamente para
ele não muito longe: "Presidente Fei, aqui!"
Fei Du virou-se e viu um aglomerado de pessoas no pátio. Eles
eram todos o que se chamava de "segunda geração de ricos", ou
também, jovens ociosos que viviam às custas dos pais. Quem
estava na frente de todos eles era um jovem muito 'estiloso', que
usava muitos acessórios e era um de seus bons amigos de longa
data, Zhang Donglai.
Fei Du caminhou em direção a eles: "Já está me ridicularizando?"
"Quem se atreve a ridicularizar você?" Zhang Donglai pendurou os
braços no ombro de Fei Du: "Vi seu carro estacionado aqui há
algum tempo e resolvi te esperar. O que você estava fazendo? Além
disso, o que diabos você está vestido? Por acaso acabou de assinar
um acordo comercial bilateral com o presidente dos Estados Unidos
ou algo do tipo? "

Fei Du nem se deu ao trabalho de levantar os olhos: "Foda-se."

Zhang Donglai aceitou esse conselho e obedientemente manteve a
boca fechada por um minuto antes de sua paciência atingir seu
limite: "Não, eu não suporto olhar para você nem mais um segundo.
Eu sinto que estou andando com meu pai! Como vou pegar as
gostosas depois com você andando desse jeito?"
Fei Du parou, com um dedo, tirou os óculos e o pendurou no
colarinho de Zhang Donglai. Em seguida, tirou o terno, casualmente
arregaçou as mangas da camisa e começou a desabotoar-lá.

Ele abriu quatro botões, expôs um pedaço de uma tatuagem

enigmática e abstrata no peito, e finalmente depois disso, ele
levantou as mãos para bagunçar o cabelo, pegou uma das mãos de
Zhang Donglai e tirou três anéis grandes, mais ásperos que dedais
e os usou em suas próprias mãos: "E agora, filho?"
Embora Zhang Donglai se considerasse mundano, ele ficou
chocado com essa transformação dramática de cair o queixo.
Fei Du era o chefe dessa gangue de playboys da segunda geração,
já que todos os outros ainda tinham pai para bajular e, portanto,
ainda eram "príncipes".

Fei Du, por outro lado, não tinha mãe desde que era jovem e, logo
após a maioridade, seu pai se transformou em vegetal devido a um
acidente de trânsito. Portanto, agora ele já tinha "reivindicado o
trono" e, estava essencialmente em um nível acima dos outros
'herdeiros' quando se tratava de status.
Ele tinha muito dinheiro e ninguém para discipliná-lo, assim, é claro,
ele se tornara o pródigo entre os pródigos - felizmente ele não tinha
interesse em desempenhar o papel de um "empreendedor genial"
não fazendo nada de extraordinário nos negócios: quando precisava
fazer grandes decisões para seu império de negócios, ele faria o
que mais fizesse sentido e se esquivaria de investimentos loucos.
Por esse motivo, ser pródigo e gastador da maneira que os playboys
são não o transformaria em um homem pobre imediatamente.
No entanto, do nada, ele parou de frequentar festas e de sair com
seus amigos por um tempo. Ninguém sabia o que estava
acontecendo com ele recentemente. Parecia que ele queria parar de
fazer esse tipo de coisa.

Fei Du caminhou em direção à porta com as duas mãos no bolso:

"Para dizer a verdade. Estou aqui apenas para mostrar meu apoio e
vou embora às 12 horas. "
Zhang Donglai: "Vamos lá Sr. Fei... Não faça isso, isso não é bom."
Para o grupo dele, qual era a graça em ir embora antes da meia
noite? E como, isso é diferente de não ter ido em primeiro lugar?

Fei Du não respondeu.

Zhang Donglai perguntou: "Mas por quê?"
"Estou cortejando minha futura esposa e estou levando isso muito a
sério.", respondeu Fei Du casualmente. "É adequado brincar por aí
enquanto corre atrás de alguém? Eu acredito que não, parece uma
coisa deselegante e inculta de se fazer."

Zhang Donglai olhou para camisa e para os cabelos esvoaçantes de

Fei Du, achando muito difícil descobrir como ele se classificava
como elegante. Ele não viu cultura, mas sim flerte puro. Acelerando
para alcançar Fei Du, ele disse: "Deve haver algo errado com você,
obviamente você ficou louco, trocando uma floresta inteira cheia de
árvores por apenas uma. Para não mencionar que é uma pobre e
velha..."
Fei Du de repente se virou e olhou friamente para Zhang Donglai.
Ele tinha um temperamento muito complexo e paradoxal. Quando
ele sorria, ele parecia ter um espírito romântico. No entanto, uma
vez que ele mostrava sua cara feia para alguém, parecia que um
espírito afiado e sério assumia o controle sem problemas, e olhava
para o mundo exterior com olhos intimidantes e de cortar a alma.
Zhang Donglai interrompeu suas palavras e não pôde continuar. Ele
levantou a mão direita para dar um tapa em si mesmo: "Ah caramba,
Fei, eu estava errado. Devo tomar mais cuidado com as palavras
que saem da minha boca. Vou me desculpar pessoalmente com a
minha querida cunhada algum dia, isso é justo para você? "

A palavra "cunhada" agradou Fei Du por algum motivo

desconhecido. Seus lábios apertados se suavizaram, e ele acenou
com a mão direita, mostrando que tudo agora já eram águas
passadas.
Zhang Donglai revirou os olhos para o céu, pensando que sua
majestade havia sido seduzida por uma malfeitora, e que a nação
estava em perigo.
Sua majestade, o Sr. Fei era um homem de palavra. Às 12 horas,
ele saiu exatamente como a Cinderela saiu quando o relógio bateu
sua última badalada.

Ele passou por muitos "bebados" na festa, ignorou um homem

retardado que o elogiava com uma taça de champanhe nas mãos e
entrou em um pequeno arvoredo em busca de Zhang Donglai.
Zhang Donglai estava discutindo o tópico "a harmonia da vida³" com
uma mulher bonita. Eles discutiram apaixonadamente como se não
houvesse mais ninguém por perto.
O homem retardado disse bêbado: "Subindo no estrato social e
podre de rico com um pai quase morto... Sr. Fei, você realmente
venceu na vida."

"Obrigado, mas meu pai ainda não morreu." Fei Du acenou para ele
educadamente e virou-se para Zhang Donglai: "Ocupado?"
Zhang Donglai também era um homem sem vergonha. Ele assobiou
para Fei Du: "Sr. Fei, quer se juntar a nós?"
"Não, é melhor não" Fei Du não diminuiu o passo. "Você vai deixar a
moça decepcionada se ver meu corpo sexy. Será uma pena, não é,
formosura? E nós não queremos que isso aconteça, não é mesmo?
Eu estou indo."

Depois disso, ele ignorou as reclamações barulhentas feitas por

Zhang Donglai e seguiu a estrada de cascalho, saindo rapidamente
para o estacionamento. Ele se moveu de forma constante e firme,
sem mostrar sinais de que estava bebendo há horas.
Ao chegar ao estacionamento, ele já havia abotoado a camisa e
chamado um motorista substituto como um bom cidadão cumpridor
da lei, e então recostou-se em uma figueira e esperou.
No final da primavera e início do verão, Yancheng está sempre
cheio do cheiro das flores das figueiras. O cheiro geralmente é
gerado nos cantos mais inesperados, muito fraco no início,
facilmente maculado pelo cheiro de escapamento de automóvel. No
entanto, se não for maculado por um tempo, ele não tardará a
aparecer novamente.

Ouvindo vagamente a música, os risos e barulhos vindos do Solar

Cheng Guang à distância, Fei Du virou-se e olhou de soslaio, vendo
garotas brincando com vários homens carecas e experientes com
barrigas de cerveja.
A essa hora, mesmo no distrito oriental de Nanping, a maioria das
lojas estava fechada. Os cavalheiros presentes na festa, reais ou
não, vieram socializar ou distribuir cartões de visita e geralmente
iam embora antes da meia noite. Dos que ficaram, todos tinham um
senso comum de que se juntariam ao pós-festa exuberante e cheio
de luxúria.
Fei Du pegou uma flor branca da árvore, soprou o pólen e a
mastigou enquanto esperava o tempo passar. Ele abriu seus
contatos, pois não tinha nada para fazer, e passou o dedo sobre o
nome "Oficial Tao". De repente, quando percebeu que já era muito
tarde, ele desistiu de entrar em contato.
Ele ficou quieto por um tempo, saboreando a doçura da flor da
figueira na boca. Distraidamente, ele começou a assobiar. O assobio
gradualmente formou uma música.

Após dez minutos, o motorista substituto chegou e encarou

nervosamente o carro esportivo extravagante de Fei, depois o dirigiu
pela estrada Nanping.
Fei Du encostou-se no banco do passageiro ao lado do motorista,
fechou os olhos e descansou. Um aplicativo inteligente em seu
telefone e estava lendo um audiolivro. A voz clara de um homem lia
a uma velocidade constante: "...'Incedo per ignes', respondeu
Julien..."⁴
O motorista era um estudante universitário que fazia trabalhos de
meio período para ganhar alguns extras e ele também era bastante
cínico. Ele achava que Fei Du era um rico inútil da segunda
geração, filhinho de papai, ou até mesmo uma subcelebridade que
vivia de cirurgias plásticas. Quando ouviu essas palavras do
audiolivro de repente, ele não pôde deixar de lançar um olhar para
Fei Du.

Nesse momento, um carro com os faróis altos veio da direção

oposta, a luminosidade súbita quase cegando o condutor suplente.
O condutor interino xingou "Esse cara deve estar louco" e girou o
volante inconscientemente. O carro com "holofotes" passou por eles
a uma velocidade vertiginosa.
O piloto, cujos os olhos não se adaptaram a tempo a luminosidade
brusca não viu que tipo de carro era. E consequentemente, não
conseguiu selecionar uma crítica adequada entre "Seu fanfarrão... e
daí que você é rico!" e "Essas escórias não deveriam ter permissão
para dirigir" entre outras lamentações. Então ele ouviu o som
"thump". Virou a cabeça para a direita, vendo o telefone cair das
mãos do passageiro.
O celular ainda tocava o audiolivro: "...'A estrada é pior, porque há
espinhos nas sebes dos dois lados? O viajante segue seu caminho
e deixa os tronos perversos murcharem onde estão'..."⁵
Fei Du já perdeu a consciência e estava em um sono profundo. Ele
estava usando este aplicativo para se ajudar a dormir.

O piloto, apático, parou de olhá-lo.

"Heh, ele não é diferente do resto depois de tudo" Ele pensou
"Bonito por fora, feio por dentro."
O jovem condutor estava pensando em toda essa bobagem
enquanto dirigia suavemente pela em linha reta pela estrada
Nanping. Por outro lado, o motorista do carro com os faróis altos
continuou seguindo na direção oposta, mas agora já tinha mudado
os faróis para um nível mais adequado logo depois que eles se
cruzaram, e silenciosamente fez uma curva, entrando habilmente no
tranquilo distrito ocidental, tomando rumo e desaparecendo nos
becos estreitos.

Era quase uma da manhã, a lâmpada da rua que ficou piscando por
metade da noite finalmente se apagou. Um gato selvagem que
estava patrulhando seu território pulou em um muro.
De repente, miou e todo o seu pelo se arrepiou.
A fraca luz da lua atingiu o chão e iluminou o rosto de um homem.
Ele ficou lá, com os braços e as pernas espalhadas. Seu rosto
estava inchado e sangrento, dificultando o reconhecimento da forma
original, mas havia uma cicatriz em forma de lua crescente visível no
canto de sua testa. Esta estava coberta por um pedaço de papel
rasgado irregularmente de algum lugar. Era como um amuleto de
papel usado para suprimir zumbis.

O homem estava morto já havia muito tempo.

O gato estava tão assustado que caiu do muro. Ele rolou no chão
para ficar de pé, deu meia volta imediatamente e fugiu para dentro
da noite sem virar a cabeça.
 Notas:
¹ flores de pêssego: indica desejos de amor/sexo

² Bao Qingtian: Um oficial famoso na Dinastia Tang, tinha uma

cicatriz em forma de lua crescente em sua testa
³ consumação do amor
O(a) autor(a) tem algo a dizer:

⁴ "...'Incedo per ignes', respondeu Julien ..."

⁵ "... 'A estrada é pior, porque há espinhos nas sebes de ambos os
lados? O viajante segue seu caminho e deixa os tronos perversos
murcharem onde estão '... "
Ambas as frases são do livro le Rough et le Noir (Vermelho e do
preto)

CAPÍTULO 1 - JULIEN UM
Sinopse: O distrito de Huashi tem um caso de assassinato. Eu
preciso de duas pessoas para irem comigo. Se apressem!

No Departamento de Segurança Pública de Yancheng, o relógio

mostrava que eram oito horas da manhã em ponto.
Essa era a hora em que os funcionários de cada departamento
normalmente apareciam para reportar seus relatórios. O oficial de
logística Sun do departamento administrativo, bocejou enquanto
carregava um galão de água purificada para entregar no escritório
do diretor. Ele abriu a porta do escritório, apenas para descobrir que
o caduco diretor Zhang já havia feito a primeira xícara de chá do dia
e estava falando ao telefone com uma expressão muito séria.
O antigo diretor já havia chegado aos 50 anos, era um fóssil velho e
volátil e muito magro para a sua idade. Irritadiço, ele carregava sua
própria xícara de chá para aonde quer que fosse, ainda por cima
usava um telefone tijolão que oferecia meio mês de bateria, nunca ia
trabalhar em veículos civis e tinha vários ternos para usar como
uniforme ao longo do ano, entre os quais ele escolhia um para usar
durante o dia de acordo com o clima. Havia um sulco profundo entre
as sobrancelhas, que parecia o terceiro olho de "Er Lang Shen¹".
Isso é resultado de ele estar sempre infeliz, franzindo o cenho para
qualquer um que passasse na sua frente, que era basicamente todo
mundo. Seu riso era tão raro que só era visto uma vez na vida e
outra na morte.
Vozes vazaram do telefone antigo e indiscreto do escritório, Sun
meio que ajoelhou-se e rasgou o embrulho do galão, e ouvindo por
acaso alguém do outro lado da ligação dizer: "Diretor, sei que isso
aconteceu em uma área sob minha jurisdição, e isto é devido a
minha negligência, mas..."

Sun olhou para as duas sobrancelhas do diretor Zhang que haviam

se conectado e silenciosamente se perguntou o que havia
acontecido.
A cidade de Yancheng estava realizando uma conferência
internacional muito importante e influente, portanto os líderes e a
imprensa de vários países do mundo estavam todos aqui. Muitas
empresas e escolas locais pararam de funcionar temporariamente
para dar apoio a congregação. As restrições ímpar-par² de tráfego
foram aplicadas à todos os veículos particulares. Todos os
departamentos de segurança estavam sob alta pressão.
Sun viu o velho diretor ficar azul do pescoço para cima. O supervisor
caduco abaixou a voz, suprimindo a raiva e tentando ao máximo
falar baixinho: "Avenida norte de Nanping, a menos de três
quilômetros do salão de conferências. Eu já disse isso antes da
assembleia, a qualquer custo, precisamos garantir que nada
aconteça este mês. Falei para enxotarem todas as barraquinhas de
comida ao longo da rua se for preciso. E agora você tem um caso
de assassinato? Velho Wang, você se superou..."

"Mas já era meia noite, senhor ..."

"Notificamos todas as unidades para reforçar a patrulha noturna há
um mês. Você espera que os criminosos trabalhem oito horas por
dia e cinco dias por semana?
"Sim... NÃO, não... o que eu quero dizer é que eu não estou
tentando diminuir a minha responsabilidade, mas você bem sabe
que o distrito ocidental de Huashi está um caos e é uma pedra no
nosso sapato há muito tempo. E para completar, agora há um
grande número de imigrantes..."

O diretor Zhang manteve a calma e a fim de raciocinar com a outra

parte ele conversou com o chefe do subdepartamento do Distrito de
Huashi por cerca de cinco minutos e descobriu que quem estava do
outro lado da linha não mostrava sinais de arrependimento e
continuava dando desculpas. Ele espontaneamente explodiu em
raiva e gritou calorosamente: "Como diabos eu vou saber? O distrito
ocidental não está sob sua jurisdição? Não é o seu território? E só
agora você diz que está um caos! O que diabos você estava
fazendo todos esses anos?"
Sun e o diretor do sub escritório estavam assustados, calados e
congelados de medo.
O diretor Zhang tomou um gole de chá para se acalmar, mas bebeu
as folhas por engano. Ele cuspiu-as de volta na xícara.

Depois disso, ele estendeu apenas um dedo, digitou a palavra

"garrote" no teclado empoeirado, procurou na intranet e
imediatamente sua tela foi preenchida com fotos e capturas de tela
das notícias.
Nas primeiras horas da manhã, o corpo de um homem foi
encontrado em um beco do distrito ocidental de Huashi. O cadáver
estava em um estado horripilante. Primeiramente, alguém postou
essas notícias na internet como uma fofoca local. Na internet
existem muitas coisas que são muito mais curiosas e assustadoras
do que isso, então, a princípio, não chamou muita atenção.
Contudo, os chefes dos Subdepartamentos do Distrito de Huashi,
com medo de que as coisas ficassem fora de mão neste período de
estresse, fizeram algo estúpido━ eles queriam manter as coisas
debaixo do tapete e consequentemente esconder isso do público,
então eles primeiro excluíram o post e depois anunciaram que
haviam encontrado o corpo de um sem-teto, morto por razões
desconhecidas.
Mal eles sabiam que, aqueles punks que haviam encontrado o corpo
tiraram fotos nítidas da cena e as espalharam online para chamar a
atenção. Essas fotos medonhas, juntamente com a atitude do
subdepartamento em relação a isso, deram aos passageiros
entediados de ônibus ou metrô inspiração para imaginar. Como
resultado, este caso criou uma grande comoção. Até o escritório da
administração municipal havia telefonado para abrir um inquérito.

O diretor Zhang colocou os óculos de leitura e abriu um post

intitulado "Quadrilha suspeita de roubos e estrangulamento
assombram o centro da cidade", que era a publicação mais
acessada antes de ser excluída e, obviamente, e a maioria das
pessoas que a leram acabaram por acreditar nela. O título era
atrativo e a postagem ainda tinha fotos anexadas. Quando ele abriu
o post, uma imagem formidável de um corpo sem ofuscação
apareceu na tela.
Diretor Zhang: "..."
Ele sentiu que havia explodido de raiva muito cedo, mas, na idade
dele, era muito difícil continuar gritando em um tom ainda mais alto,
então desistiu e continuou com seu tom de voz normal:
"Francamente, nosso trabalho não vale seus talentos. Você deveria
estar trabalhando em alguma empresa de propaganda. Olha só o
quão grande é o efeito da publicidade que você atraiu!"

"Aquelas crianças problemáticas! Quem em sã consciência tira

selfies com um cadáver? Olha como elas são más! Por favor, não se
preocupe chefe. Eles já foram presos e também excluímos todas as
fotos e postagens. Nós já temos a situação sob controle. "
O inspetor Zhang encostou-se ao encosto da cadeira e continuou a
franzir o cenho: "Agora, a coisa mais urgente a se fazer é resolver o
caso rapidamente e pegar o assassino ou criminoso, se houver.
Excluindo postagens? Quem você acha que é? Um policial da web?
Este caso deve ser resolvido propriamente o mais rápido possível. E
diga a seus homens para manterem as bocas fechadas e não
divulgar nenhuma informação. Em breve enviarei algumas pessoas
para lhe fornecer orientação técnica. Wang Hongliang, dentro de
uma semana, se não houver progresso o suficiente, você terá que
me dar a sua carta de demissão!"
O espírito furiosos do supervisor Zhang quase atravessou o telefone
para dar um tapa na cara do diretor do subdepartamento. Ele
desligou o telefone. Sun rapidamente colocou o galão vazio de lado
e abriu um caderninho, pois previa que o velho diretor daria
instruções.

Como esperado, o comandante Zhang fez um gesto: "Pegue as

pessoas da equipe de investigação criminal".
Sun levantou a cabeça: "Diretor Zhang, você quer enviar todos
eles?"
O diretor Zhang pensou por um momento, com os olhos recaídos no
monitor LCD à sua frente - na foto o rosto já estava inchado e o
corpo distorcido, mas o diretor Zhang ainda conseguia ver que o
rosto pertencia a um um jovem. Ele manteve a boca levemente
aberta, como se estivesse em choque, e encarou a tela vagamente
com descrença.

"Pegue Luo Wenzhou, peça para ele levar sua equipe para lá." disse
o diretor Zhang: "O caso não deve ser muito complicado. Diga a ele
que vou lidar com Wang Hongliang, aquela raposa velha depois
deste mês. Ele saberá o que é para fazer.
Sun: "..."
Através dos óculos, o diretor Zhang olhou para ele, duvidoso.

"Di-diretor Zhang," Sun forçou um sorriso seco "Capitão Luo... E-e-

ele ainda não chegou."
Todos os dias, Luo Wenzhou chega ao trabalho exatamente na
hora. Ele se recusaria a aparecer às 8: 29, ainda mais se tivesse
que trabalhar no turno da noite━ e o horário de expediente
começava às 8:30.
Coincidentemente, seu carro estava com ordem de restrição
naquele dia. Luo Wenzhou não queria ter que pegar um ônibus
lotado, então ele pegou uma bicicleta "Er Ba" que tinha idade
suficiente para ser exibida em um museu, consertou-a por conta
própria e usou-a para ir trabalhar com pedaladas vacilantes.

Ele era muito bonito - ele ainda parecia um adolescente, mas era
fácil dizer por suas maneiras e temperamento ele era um homem
adulto. Ele usava fones de ouvido e mangas arregaçadas. Os
músculos mal eram visíveis através da camisa bem ajustada. Ele
tinha um par de pernas longas que ele podia esticar e apoiar no
chão, mesmo quando sentado na bicicleta antiga.
Com uma dúzia de panquecas penduradas no guidão esquerdo e
seis ou sete xícaras de leite de soja penduradas no direito, as mãos
de Luo Wenzhou relaxavam no guidão sobrecarregado e ele
graciosamente passou pela entrada principal da delegacia na hora
certa.
Logo ao entrar no escritório, Luo Wenzhou viu que o guarda estava
argumentando com e impedindo uma garota que entregava flores de
entrar.

"Não. Desculpe-me. Não posso deixar você entrar. Por quê?

Senhora, este é o departamento de segurança pública, aqui não é a
Montanha das Flores e Frutas³, entende? Todas as cartas, pacotes
e encomendas devem ser deixadas na sala de correspondência
para verificação, escaneamento e serem registradas por segurança.
"
"Como as flores podem ser deixadas na sala de correspondência?
Eles vão murchar." A entregadora de flores virou-se e viu Luo
Wenzhou, estendeu uma das mãos e apontou para ele: "Você não
me permite entrar, mas permite que um entregador de comida
entre?"
O guarda: "..."
Luo Wenzhou levantou a cabeça, encarou a entregadora de flores e
sorriu, mostrando os dentes brancos e provocadores: "Porque o
entregador de comida é bonito, está em forma e é bem
proporcionado".
O guarda estava realmente muito preocupado com a imagem da
agência: "Bom dia, capitão Luo."

"Bom Dia. Você já tomou seu café da manhã? Se não, sirva-se." Luo
Wenzhou segurou sua bicicleta com um pé no chão: "Senhorita,
para quem as flores estão sendo entregues? Eu posso levá-las para
você."
A jovem entregadora de flores ficou envergonhada e verificou o
cartão às pressas: "Oh... É para ser entregue... ser entregue à um
cavalheiro da unidade de investigação criminal chamado Tao Ran."
Às 8h30 em ponto, Luo Wenzhou entrou no escritório, jogando as
flores na mesa de Tao Ran: "Você..."

Ele só conseguiu dizer uma palavra desde que um diretor Zhang

furioso enviou alguém para intercepta-lo. Luo Wenzhou teve que
engolir as palavras seguintes. Em vez disso, estendeu a mão até os
ombros de Tao Ran e com um aperto falou: "Falo com você mais
tarde."
Toda a equipe de investigação criminal ficou chocada. Eles
encararam as flores bonitas e frescas na frente do policial Tao, como
se houvesse uma bomba-relógio no lugar delas.
A policial Lang Qiao tirou lupa e luvas descartáveis da gaveta,
inclinou-se cautelosamente na mesa vizinha, examinou
cuidadosamente as flores e retirou um cartão de perfumado feito de
papel pardo.

Essa senhora corajosa, aos olhos do público, abriu o cartão com a

cara séria e viu algumas frases escritas com uma fonte Kai muito
comum: "O vento está uivando. Minhas mãos e pés estão frios, mas
meu coração está quente. Não sei por que, mas meu coração está
sempre quente. Eu quero ficar perto de você, para só assim não me
sentir triste ou magoado.⁴"
"De 'Fei'", disse Lang Qiao, "Fei o quê?"

Tao Ran arrancou o cartão das mãos dela: "Pare com isso. Me
devolva."
"Na verdade, as flores são um presente da namorada dele. Pensei
que o capitão Luo iria confessar o amor dele por você em público."
Os colegas que o cercavam deram um tapinha no peito, suspirando
aliviados. As frases "Quase morri de susto...", "Ufa... obrigada
Deus...", "Não nos assuste desse jeito..." e "Meu coração foi parar
na garganta..." podiam ser ouvidas continuamente de pessoas
diferentes. Então, todos os solteiros recuperaram sua força de
vontade com a velocidade da luz, e enquanto tomavam o café da
manhã trazido por Luo Wenzhou, rapidamente reconstruíram a
aliança que tinham para acusar Tao Ran de ser um traidor.

"Vice-capitão Tao, desde quando você saiu da poderosa FFF⁵ ?

Você entrou com uma petição? A organização deu consentimento?"
"Este Tao Tao, é tão malvado."
"Tao Tao, hummm... cadê o seu espírito de equipe? Não foi gentil da
sua parte não contar isso para seus camaradas..."

"Vice-capitão Tao, restam apenas 37,6 yuans do meu salário deste

mês. Tenho medo de não ter dinheiro sobrando para comprar velas,
se você entende o que eu quero dizer⁶. O que você me diz?"
"Pare com isso", Tao Ran guardou o cartão e encontrou um canto
discreto para esconder as flores. "De onde saiu essa namorada? Eu
gostaria de saber. Quer saber, já chega, já chega... Já chega de
ficar brincando e criando problemas por aí."
Depois da exposição dessa montanha de evidências, esse cara
ainda estava tentando escapar? Ao ouvir isso, as pessoas não
conseguiram se conter. Elas se levantaram e correram para ele
chiando como uma panela cheia de óleo aquecido, com a intenção
de perseguir, cercar, interceptar, obstruir o vice-capitão Tao e
arrancar a verdade dele.
Nesse exato momento, Luo Wenzhou, que se apressou para ouvir
as ordens, empurrou a porta e retornou ao escritório. Ele bateu no
batente: "O distrito Huashi tem um caso de assassinato. Eu preciso
de duas pessoas para irem comigo. Se apressem!"

Notas:
¹ Um deus taoísta, com um terceiro olho que vê a verdade no meio
da testa
² Esquema de racionamento espacial que determina quais veículos
percorrerão as estradas em dias específicos. Veículos com números
de registro terminados em números ímpares serão permitidos nas
estradas em dias ímpares e veículos com números pares serão
permitidos nas estradas em dias pares.

³ Uma montanha lendária, onde o Rei Macaco Sun Wukong

costumava viver
⁴ Dê uma olhada em "O autor(a) tem algo a dizer"
⁵ União de solteiros, logo deixar a FFF significa não ser mais solteiro

⁶ Segurar vela
O autor(a) tem algo a dizer:
"O vento está uivando. Minhas mãos e pés estão frios, mas meu
coração está quente. Não sei por que, mas meu coração está
sempre quente. Eu quero ficar perto de você, para só assim não me
sentir triste ou magoado. "

Essas frases vêm de uma obra do autor chinês Shen Congwen

CAPÍTULO 2 - JULIEN DOIS

 Sinopse: Eu o observei durante os últimos sete anos.

A área ao redor da estrada Nanping era a área onde o

deslocamento era o mais difícil; os horários de pico se estendiam
das 6h às 22h.

Os de colarinho branco que iam para o Distrito Leste sempre viam

ciclistas correndo por aí; se um ônibus lento também se unisse, eles
poderiam formar uma barricada, daquelas "ninguém será capaz de
escapar".
As condições da estrada no Distrito Oeste eram particularmente
complicadas. As ruas largas e estreitas se entrelaçavam.
A Construção de prédios particulares sem autorização tornou-se
uma prática comum entre os moradores locais e, portanto, os becos
sem saída feitos pelo homem estavam por toda parte. Os veículos a
motor que encontravam eram como insetos presos numa teia de
uma aranha━ eles tiveram que se apertar para poder se mover em
todas as direções e só assim irem de encontro à luz novamente.

Luo Wenzhou enfiou a cabeça pela janela do carro, tocou as sirenes

uma vez e gritou: "Ei, Sr. Bonitão, estamos cumprindo nossos
deveres e não estamos conseguindo passar. Você poderia mover a
BMW para a porta?"
Um velho saiu do quintal de uma pequena cabana ao lado deles, em
resposta ao que ele disse. O velho olhou para ele com a boca
amassada e empurrou a lambreta usada para a mobilidade de
pessoas idosas de volta ao quintal, tremendo.
No lado esquerdo da lambreta, um pedaço de papel estava preso
com as palavras "dedicada à busca do neto", enquanto no lado
direito havia outro pedaço de papel que dizia "Me apressar só vai
fazer com que eu vá mais devagar. Eu vou botar pra quebrar!"
Quando o velho se afastou, a polícia ouviu um latido. Luo Wenzhou
levantou os óculos escuros do nariz, surpreso. Ele abaixou a cabeça
e viu um grande cachorro amarelo sair detrás da moto.
O grande cachorro foi até o carro da polícia. O cachorro e Luo
Wenzhou se entreolharam, e o cachorro ergueu as patas traseiras
em direção a uma das rodas descaradamente.
Luo Wenzhou assobiou e disse gentilmente: "Bebezinho, se você
fizer xixi ai, eu vou cortar o seu pau fora e fazer uma salsicha com
ele."

Esse tipo de comida era realmente fora do comum, e o grande

cachorro amarelo nunca tinha ouvido falar sobre isso. Estava
assustado com o cheiro de bandido experiente do oficial Luo, por
isso latiu e fugiu com o rabo entre as pernas.
Lang Qiao usou um tablet para bloquear o rosto: "Chefe Luo, você
notou que há uma jovem solteira no banco de trás? O
subdepartamento enviou todas as informações disponíveis para
nós."
"Então pedirei a essa camarada que fale brevemente sobre as
informações objetivas." Luo Wenzhou dirigiu o carro da polícia para
fora do beco claramente estreito lentamente. "Ignore toda a
suposição subjetiva. Wang Hongliang, aquele bastardo só sabe
babar ovo. Quando quem deve dar o exemplo se comporta
incorretamente, os que se espelham neles vão cometer os mesmos
erros. A subdivisão de Huashi está cheia inúteis."

"Oh, o nome do morto era He Zhongyi, homem, 18 anos, trabalhador

não-nativo, entregador de uma rede de cafés. O sulco no pescoço
aponta para a causa da morte como asfixia... Ou, alternativamente,
estrangulamento. De acordo com a especulação inicial, a arma letal
é algo como um pano. A hora da morte foi provavelmente por volta
das 8 às 11 horas da noite passada, nós ainda precisamos esperar
mais detalhes dos médicos legistas... Ah, sim, o cadáver foi
encontrado em algum lugar atrás, mas não muito longe do lugar que
ele havia alugado , portanto, sua identidade foi verificada
imediatamente."
Luo Wenzhou era um motorista habilidoso. Ele conseguiu se mover
no beco estreito que era apenas alguns milímetros mais largo que o
carro da polícia e ainda conseguiu interrompê-la e perguntar: "Como
começaram os rumores da gangue de ladrões e assassinos?"
"Eles disseram que os rumores começaram porque os pertences do
morto foram todos roubados. Seu telefone sumiu e sua carteira foi
esvaziada e deixada ao lado dele, mas não está concluído se esses
pertences foram levados pelo assassino. Lang Qiao olhou
rapidamente por cima do tablet onde lia um e-mail. "Ah, sim, o
repórter disse que havia um pedaço de papel deixado no rosto do
cadáver, e estava preso no cabelo por fita adesiva, o lado voltado
para dentro dizia 'Dinheiro'".

Tao Ran desligou o GPS: "Vire à direita aqui e nós estaremos lá".
"Entendi." Luo Wenzhou tamborilou com os dedos no volante. "Este
é o caso da subdivisão, e não foi transferido para o escritório
central. Você sabe o que devemos fazer aqui?
Lang Qiao respondeu timidamente: "Orientar e supervisionar?"

Luo Wenzhou: "Você sabe quem geralmente costumava fazer o

trabalho de 'Orientação e supervisão' antigamente?"
Lang Qiao de repente entendeu: "Eunucos!"
Sentado no banco do passageiro da frente, Tao Ran virou-se e
olhou para ela.

"É nisso que as jovens da sua tribo pensam o dia inteiro?" Luo
Wenzhou sorriu ironicamente como se estivesse com dor de dente.
"Pondo isso de lado, estou falando sério agora, faltam apenas
alguns anos para o diretor Zhang se aposentar e todos os vice-
diretores são apenas alguns anos mais novos que ele. Todas as
outras pessoas em nosso escritório não têm experiência ou se
envolvem em tecnologia e não se preocupam em falar com alguém
como o chefe Zeng. Portanto, é altamente provável que algumas
pessoas das subdivisões sejam promovidas. "
Luo Wenzhou evitou passar por cima de uma pilha de lixo na beira
da estrada e abaixou a voz: "Nosso velho diretor quer se livrar de
pessoas como Wang Hongliang, para que não tenhamos um filho da
puta como nosso líder no futuro. ━Agora, você sabe qual é a nossa
principal tarefa?
Acabara de terminar sua sentença, e o carro da polícia já havia
virado no cruzamento.

Havia um espaço vazio entre os velhos apartamentos em forma

cilíndrica e as casinhas irregulares. Tudo era muito desolado e
construído ao lado de uma área de pequenos armazéns privados.
As ervas daninhas cresciam aqui e ali, mas as pessoas não
costumavam passear por aqui. Havia água embaixo do canto da
parede e um cheiro horrível e resiliente no ar.
A polícia já havia cercado o perímetro, e as médicos legistas
estavam ocupados examinando a cena.
Para se encontrar com Luo Wenzhou e seus companheiros, o líder
do subdepartamento do Distrito de Huashi, Wang Hongliang, estava
esperando no local.

Ele era um homem de meia idade que estava perdendo o cabelo,

até as sobrancelhas deprimidas eram esparsas e difíceis de ver.
Suando, ele foi até Luo Wenzhou e apertou sua mão três vezes:
"Sinto muito por me intrometer nos assuntos do escritório central e
fazer vocês virem aqui".
Luo Wenzhou sorriu com um comportamento agradável: "Irmão, por
que você persiste em pensar em nós como alguém de fora?"
Wang Hongliang era proficiente em estabelecer relacionamentos,
embora fosse péssimo em seu trabalho. Ao ouvir o que Luo
Wenzhou disse, ele imediatamente seguiu a idéia, chamou Luo
Wenzhou de irmão e imediatamente soltou queixas ao seu novo
"irmãozinho".

Luo Wenzhou pegou um maço de cigarros, acendeu um e deu a

Wang Hongliang. Ao mesmo tempo, ele deu uma piscadela para Tao
Ran, deixando ele e Lang Qiao verificar a cena primeiro.
"O assassino deve ser alguém que o morto conhecia." Wang
Hongliang continuou falando sobre bobagens com Luo Wenzhou até
terminar o cigarro e depois começou a conversar sobre negócios.
Seus minúsculos glóbulos oculares continuavam se movendo,
olhando ao redor. "Olhe para este lugar, é tão complicado que as
pessoas de fora não conseguiriam descobrir em qual direção fica o
norte. E as pessoas vivem tão próximas umas das outras, que se
você peidar em sua casa, os vizinhos podem dizer o que você
comeu no almoço. Como os estrangeiros se atrevem a cometer
crimes aqui? Irmãozinho Luo, você é um especialista. Você não
concorda com isso?"
Nesse momento delicado, a última coisa que Wang Hongliang
queria ver era um assassino se movendo em uma área sob sua
jurisdição. Portanto, ele queria desesperadamente pintar o caso
como um "homicídio de primeiro grau cometido por um conhecido
devido a rancor pessoal".

Luo Wenzhou não respondeu. Ele tirou os óculos de sol, pendurou-o

no colarinho e olhou de soslaio para os legistas ocupados, depois
respondeu casualmente: "Sou apenas um funcionário que só quer
ter refeições para comer. Como eu ousaria me chamar de
especialista na sua frente?
"Só quer ter refeições para comer? Quem não é assim?" Wang
Hongliang estendeu as mãos com um suspiro e gemeu. "Vamos dar
uma olhada também."
O recém-formado time de duas pessoas que "só querem refeições
para comer" entraram em cena e viram um jovem de óculos com um
corte de cabelo curto, espumando pela boca, informando Tao Ran e
Lang Qiao.

O jovem era alto e seu rosto estava cheio de espinhas. De pé, reto e
rígido como um pedaço de tábua em forma humana. Sua velocidade
de falar era incrivelmente rápida.
"Este é o nosso novo contratado Xiao, Xiao Haiyang." Wang
Hongliang esticou um dedo, apontou e o apresentou. "Ele era um
dos melhores alunos e ficou em primeiro lugar na prova de redação
de nossos exames de admissão. Xiao, este é o capitão Luo do
nosso escritório.
Xiao Haiyang levantou a mão sem pensar e ajustou a postura em pé
como se estivesse seguindo a ordem de alguém. Ele olhou para Luo
Wenzhou e, com a mandíbula apertada, cumprimentou-o com
apenas as palavras necessárias: "Capitão Luo."
"Não seja muito educado", Luo Wenzhou sorriu para ele. "Continue."

Parecia que o agora quieto Xiao Haiyang estava excitado com esta
frase, as palavras saíram de sua boca como uma forte chuva,
afogando as pessoas que conversavam com ele: "No corpo não há
contusões causadas por lutas, mas há traços que indicam ter sido
atingido por um objeto contundente na parte de trás da cabeça. De
acordo com a inspeção preliminar, ele foi nocauteado por um golpe
na parte de trás da cabeça e depois estrangulado com uma tira de
pano macio. Depois que ele morreu, seus pertences foram levados
e sua testa foi coberta por um pedaço de papel. Como o morto foi
estrangulado quando ele estava inconsciente, não há vestígios de
luta. Nem o pano, que foi usado para estrangulá-lo, nem a arma
usada para acerta-lo na parte de trás da cabeça foram encontrados.
Não há evidências conclusivas mostrando que este local é a cena
do crime. Relatório concluído."
Tudo estava bem no começo, mas assim que ele terminou a última
frase, o rosto de Wang Hongliang ficou verde: "Por que você está
falando bobagem sem provas? Se essa não é a cena do crime,
onde é então? Você suspeita que este é um caso que se trata de
despejo de cadáveres? Por que o criminoso escolheu aqui para
desovar o corpo? Que bem isso pode fazer? Não faça suposições
malucas que vão criar confusões!"
Xiao Haiyang olhou para ele sem expressão: "Só estou dizendo que
é provável..."

Wang Hongliang queria dizer algo novamente, mas Luo Wenzhou

estendeu a mão para detê-lo: "Os recém-formados geralmente têm
muitas opiniões, é interessante ouvi-las às vezes".
Ele levantou a cabeça para olhar em volta e verificar o ambiente.
Todo o distrito ocidental de Huashi dava às pessoas a impressão de
que tudo era cinza. Havia muitos fios elétricos embrenhados acima
deles, dividindo o raro céu azul de Yancheng em várias fatias. Todo
o ambiente era deprimente
"Pergunte às pessoas por aqui, talvez alguém tenha ouvido alguma
coisa." disse Luo Wenzhou. "Além disso, acho que a ideia geral do
diretor Wang está correta. Não vamos pensar em casos extremos,
por enquanto, tente investigar o caso com a suposição de que o
criminoso é um conhecido. Irmão, qual é a sua opinião?

Embora o irmãozinho Luo tenha vindo com hostilidade, Wang

Hongliang gostava de seu jeito de falar e do modo como trabalhava.
Eles chegaram a um consenso rapidamente e economizaram muito
esforço na comunicação.
Depois disso, houve inúmeras investigações e interrogatórios. Essas
eram as tarefas da polícia criminal da subdivisão e não tinham nada
a ver com "orientação técnica". A principal tarefa deles era voltar ao
subdepartamento, sentar-se, tomar chá, monitorar o progresso e
procurar erros cometidos por Wang Hongliang.
Tao Ran, mesmo assim, disse a Luo Wenzhou em voz baixa: "Líder,
você pode ir na frente, eu ainda quero investigar um pouco mais
aqui com eles."

Tao Ran tinha um nome calmo e gracioso e uma aparência bonita,

ele nunca brigou com ninguém e também nunca usou palavrões. Ele
tratava bem os camaradas e os inimigos e parecia muito afável. Mas
Luo Wenzhou era seu parceiro desde que se formaram juntos. Ele o
conhecia.
Tao Ran era muito sério e persistente, o que era incompatível com
esta época. Ele não se importava muito com as coisas, e Luo
Wenzhou cuidaria de tudo, mesmo que o céu estivesse caindo. Em
termos de casos criminais, no entanto, desde que houvesse uma
ponta solta, ele não pararia de investigar - independentemente de
estar ou não encarregado do caso.
Luo Wenzhou: "O morto foi nocauteado pelas costas. Se estivessem
apenas roubando, os ladrões não precisariam estrangulá-lo. É
altamente provável que isto seja um acerto de contas. O julgamento
básico de Wang Hongliang está correto. Quais mais perguntas você
tem?"
O corpo já havia sido colocado dentro de uma bolsa e levado pelos
médicos especialistas. Tao Ran disse calmamente: "São os sapatos
dele - ninguém faz limpeza por aqui, e você os sujaria de lama
facilmente. Mas agora há pouco, eu abri a bolsa e verifiquei o
cadáver. Os sapatos daquela criança estão muito limpos.

Luo Wenzhou levantou as sobrancelhas levemente.

"É claro que é provável que o falecido morasse aqui perto e
estivesse muito familiarizado com o lugar." disse Tao Ran. "No
entanto, ainda tenho a sensação de que aquele cara de óculos
pequenos da subdivisão estava correto. Não podemos descartar a
possibilidade de aqui não ser a primeira cena. Além disso, o papel
preso na cabeça do morto também é estranho. Wenzhou, de
qualquer forma, isso não é tão simples quanto parece. Receio que o
diretor Wang só queira encerrar o caso rapidamente para evitar
investigá-lo."
"Receoso?" Luo Wenzhou suspirou. "É óbvio que ele quer fechar o
caso o mais rápido possível."

Tão logo um suspeito aparecer, Wang Hongliang irá anunciar

imediatamente ao público que este foi um caso causado por rancor
pessoal , e não por algum 'assassino do garrote', como as pessoas
falavam on-line. Sem muitos anunciamentos públicos, as pessoas
esqueceriam esse caso em dias. Depois que as pessoas parassem
de falar sobre esse caso, poderão novamente dizer que "o
subdepartamento do Distrito de Huashi contribuiu grandemente para
o sucesso da cidade na realização da conferência XX."
Quanto ao caso, eles mandariam alguns policiais criminais para
investigar. Se eles encontrarem o assassino, eles o pegarão; se
não, eles apenas irão defender a ocorrência. E depois de um tempo,
o caso poderá ser encerrado como inconclusivo.
Era isso que Wang Hongliang sempre fazia, caso contrário, o diretor
Zhang não seria contra ele.
Tao Ran disse: "De qualquer forma, um jovem veio até aqui, morreu
nesta cidade longe de casa. Deveríamos ter consciência do caso
dele.
Luo Wenzhou lançou-lhe um olhar de soslaio que durou dois
segundos.

Tao Ran acrescentou rapidamente: "Estou um pouco preocupado,

então quero ir com eles. Não vou fazer nascer galhos novos na
árvore."
Luo Wenzhou sorriu: "Tudo bem, de qualquer maneira, durante
todos esses anos, sempre fui eu que cuidei desses ramos extras
criados por você, mas você ainda não me retribuiu com seu corpo."
Tao Ran não se importou, ele xingou brincando: "Vá embora".

Terminando esta frase, ele estava prestes a partir. Luo Wenzhou o

deteve: "Espere. Foi Fei Du quem lhe enviou as flores pela manhã?
Tao Ran não se importava muito com isso e disse: "Quem mais faria
isso?"
Luo Wenzhou colocou as duas mãos no bolso, olhou para as pontas
dos pés como se estivesse procurando algo para dizer: "Se eu lhe
disser 'Mantenha-se longe desse sujeito', isso soa como se eu
estivesse cuidando da vida alheia?"

"Você está falando sério?", Riu Tao Ran. "Ele sempre faz isso. Isso
é uma piada para ele. Ele não é meu tipo, mesmo que eu fosse uma
bola curva ... "
Luo Wenzhou o interrompeu em voz baixa: "Se você fosse uma bola
curva, esse garoto nem teria chance."
O cérebro de Tao Ran ficou em branco depois de ouvir isso. Mas
antes que ele pudesse consumir as informações contidas nas
palavras, Luo Wenzhou disse: "Não estou dizendo que ele continua
se arrastando por aí ou não é responsável... Ele só não está à
altura. Eu sempre tenho um mau pressentimento quando se trata de
Fei Du, você entende o que estou dizendo?"
"Eu entendo" assentiu Tao Ran. Ele era magro e de aparência frágil,
parecia ser um daqueles caras que não se atrevem a lutar por si
próprio quando são intimidados. Por esse motivo, ele sempre usava
uniformes no trabalho. A luz do sol que penetrava no parapeito e no
musgo casualmente o contornava. "Eu o observo nos últimos sete
anos. Fei Du é uma boa criança, você não precisa se preocupar━
embora agora ele seja de fato um pouco exagerado. Ele é muito
vivaz, só isso."
Luo Wenzhou não respondeu.

Tao Ran mudou de assunto: "E havia um desconhecido, que era tão
tímido que nem deu seu nome ao enviar um presente. Lembro que
ele havia se esforçado muito para conseguir uma máquina de jogos
de algum país estrangeiro, mas me pediu para ... "
"Vá embora.", Luo Wenzhou o interrompeu com uma cara fria. "Faça
seu trabalho. Não fique falando bobagens!"
 CAPÍTULO 3 - JULIEN TRÊS
Sinopse: Os três inspetores militares olharam juntos na mesma
direção.

"Também vi essas notícias. Ouvi dizer que aconteceu perto de nós,

não foi?
"Dirija pela estrada Nanping e continue nessa direção por um tempo
e você estará lá. Às vezes, quando vou à casa dos meus pais, mas
quero subir a ponte, faço um desvio passando por lá. Eu sempre
senti que o lugar meio era caótico antes, mas não esperava... Ah!"
As duas pessoas com colarinhos brancos na despensa estavam
focadas demais na conversa para perceber que alguém atrás deles
estava ouvindo tudo ao vivo. Quando eles finalmente notaram o
bisbilhoteiro, uma das mãos da mulher tremeu de choque, e a água
quente em sua xícara quase caiu no chão.

"Tenha cuidado." Fei Du estendeu uma das mãos, apoiou o copo

nas mãos dela, pegou-o e o pôs de lado. "Não pegue água tão
quente da próxima vez. Suas mãos são tão delicadas, e se você se
queimar?
Fei Du geralmente não falava alto, e o que ele dizia geralmente não
passava de coisas normais que as pessoas costumavam dizer. No
entanto, uma vez que essas frases normais saíam de sua boca, elas
imediatamente pareciam se infectar com alguma forma secreta de
intimidade, que frequentemente induzia as pessoas a pensar que
ele gostava delas. Mas o bom era que ele geralmente saía
imediatamente depois de falar, o que deixava tempo suficiente para
as pessoas saírem da bolha que ele criara.
"Presidente Fei, você me assustou!" As pessoas de colarinho
branco na sala de chá estavam assustadas no começo, mas quando
descobriram que era ele, elas relaxaram. Em comparação com o
obstinado ex-presidente Fei, este Fei jovem e fanfarrão, tinha o
direito de sucessão de toda a sua vida e era basicamente um
mascote amável.
Suas ações como playboy não traziam problemas para a empresa e
ele agia bem o suficiente para ser uma pessoa aparentemente
"prudente". Ele raramente exercia seu poder de decisão e
geralmente não deixava de cumprir seu dever no trabalho.

Ele brincava com as meninas ocasionalmente, mas não de uma

maneira desmedida. Ele seguia o princípio de "Coelhos não comem
a grama ao redor de suas tocas" e nunca cruzava a linha.
Fei Du limpou a água quente derramada com um lenço de papel,
devolveu o copo e perguntou, sem pensar: "De que notícias vocês
estava falando agora?"
"Estávamos conversando sobre o distrito ocidental do outro lado.
Ontem, ocorreu um caso de roubo e assassinato. Aparentemente, o
criminoso ainda não foi preso. Talvez fosse prudente para nós, do
departamento pessoal, enviar um e-mail para todo mundo mais
tarde? Para lembrar as pessoas de tomarem cuidado ao se
deslocarem."

"Legal," Fei Du disse seriamente. "Se estiver muito perigoso,

deveríamos tirar férias e só voltar ao trabalho depois que o bandido
for pego. Como o trabalho pode ser mais importante que a sua
própria segurança?"
Embora as duas garotas soubessem que suas palavras não
passavam de conversa fiada, elas ainda estavam exaltadas e
voltaram ao trabalho felizes.
Um tempo depois, Fei Du recebeu o e-mail do grupo do
departamento de recursos humanos, conforme o esperado.

Ele acrescentou mais de meia xícara de calda de chocolate com

avelã em sua xícara de café, planejando adoçar cada molécula. Ele
não tinha nada melhor para fazer, então assistiu o vídeo em anexo
no e-mail enquanto mexia o café.
"Ontem à noite, atrás da área residencial no distrito ocidental de
Huashi, em nossa cidade, aconteceu um caso de assassinato cruel.
Até agora, a polícia não fez nenhuma declaração oficial sobre o
caso. Conforme relatado, o morto morava em uma casa alugada
próximo da cena do crime."
O vídeo veio de uma imprensa on-line famosa por "agradar o público
anunciando algo que eles gostam", o assessor precavido havia
conseguido falar por cerca de dois ou três minutos, quando uma
explosão de barulhos subitamente veio de algum lugar fora das
câmeras.

Imediatamente, como se tivessem medo de não filmar o caos, a

câmera trêmula se moveu e uma banca de comida apareceu no
vídeo.
Uma mulher de meia-idade de avental, provavelmente a vendedora
da barraca, empurrou um garoto com os cotovelos e endireitou a
coluna: "Cara, você não é capaz de calcular ou sua consciência foi
devorada por um cachorro? Roubando essa pequena quantia de
dinheiro? O que você vai fazer com isso? Levar para casa para
comprar um caixão para sua mãe?
Havia várias pessoas ociosas de meia-idade e senis sentadas ao
lado deles e comendo huntun¹ em uma tenda de comida que
ocupava a estrada ilegalmente. Este grupo de pessoas não
conseguiam parar de falar, mesmo quando estavam comendo e
bebendo. Elas se ofereceram para explicar a situação para a
câmera.

"Você sabe como esse cara tentou comprar shaobing²? Disseram-

lhe para colocar seu dinheiro lá e ele mesmo pegar o troco.
Obviamente confiaram em sua consciência. Ele pagou 10 yuans e
tirou 15 yuans da caixa de trocos. Eu vi agora há pouco."
"Coma cinco yuan e ganhe cinco yuan, bom garoto, agora ele está
muito perto de ficar rico."
"Ele merece isso - se ele começar a roubar coisas em uma idade tão
jovem, quem sabe se ele não vai vender drogas ou cometer
assassinatos no futuro? Quando escurece, ninguém ousa ficar do
lado de fora. Na minha opinião, é culpa dessas escórias vindas de
outras cidades."
"Relatamos essas questões muitas vezes, mas fomos ignorados.
Agora vocês viram o que aconteceu? Alguém foi brutalmente
assassinado. Deveriam ter nos ouvido."

O efeito das intenções da torcida da meia-idade e dos seniores de

criar problemas não foi trivial. A contradição foi aguçada
rapidamente.
A arrogância do lojista da barraca de comida picante aumentou para
2,2 metros. Ela começou a bater no garoto. O ladrão cobriu a
cabeça com as duas mãos e se curvou em uma bola. O pescoço e
as orelhas estavam vermelho-sangue. Ele não emitiu nenhum som e
apenas continuou se afastando.
Várias pessoas na calçada não suportaram ver isso e vieram tentar
separar o lojista e o garoto, mas inesperadamente acabaram se
juntando à briga.

O conflito, num piscar de olhos, acabou se transformando na luta

indiscriminada entre os nativos do Distrito Oeste e locatários de
outras cidades.
A cena poderia ser descrita como se penas de galinha voassem
para todas as direções; as coisas continuavam colidindo com a lente
da câmera, que se inclinava várias vezes. Fei Du terminou de mexer
o café e sentiu que esse conflito insignificantes era como "três ratos
ou quatro olhos³", extremamente chato e sem valor ornamental,
então ele estava prestes a fechar o vídeo.
De repente, alguém no vídeo gritou: "A polícia está chegando!"

No tumulto, várias pessoas de uniforme entraram no meio com

dificuldade e tentaram separar as pessoas aglomeradas às pressas,
seu movimento parecia indicar que desejavam ter sete ou oito mãos
e pernas. Mas eles logo se afogaram no oceano das pessoas. Os
óculos de um jovem policial foram atingidos e jogados no chão.
Fei Du viu uma figura familiar entre eles, e sua mão que estava
prestes a fechar a janela parou.
Naquela tarde, no sub-departamento do distrito de Huashi, Wang
Hongliang se livrou com desculpa de "ter uma reunião" e escapou
como se tivesse polido as solas dos sapatos com óleo.

Luo Wenzhou colocou as mãos para trás, inclinou-se e se

aproximou de Tao Ran para olhá-lo: "Da última vez que ajudamos
nossos irmãos do esquadrão da narcóticos a perseguir esses
traficantes, brigamos por cerca de 20 minutos, mas ainda assim,
nenhum de nós ficou 'gravemente ferido' dessa forma. Eu sabia.
Assim que você me deixar, você vai se meter em problemas. Não se
esqueça de tomar uma vacina contra a raiva depois de ir para casa
hoje à noite. "
Havia uma ferida profunda e arrepiante na mandíbula do oficial Tao,
resultado de um duelo com algum herói desconhecido que usava a
arte marcial de Jiu Yin Bai Gu Zhua⁴ .
O subdepartamento estava caótico, as pessoas que participaram da
luta foram consumidas por sua sede de sangue. Eles não queriam
parar, mesmo quando estavam todos no departamento de
segurança pública. Vários policiais tiveram que repetir as sentenças
monótonas, como "sente-se" ou "não crie problemas" na batalha
verbal que consiste em muitas bocas e línguas, o que fazia seus
vocabulários parecerem limitados. Os reforços policiais que foram
temporariamente transferidos para lá de várias delegacias locais
ficaram de lado, sem saber o que deveriam fazer.

Ao entrar, Luo Wenzhou levantou a mão e bateu com força na porta,

entorpecendo os dois exércitos que se opunham. Todos ficaram
assustados com esse barulho estrondoso e imediatamente viraram
a cabeça para olhá-lo.
Luo Wenzhou encostou-se na moldura da porta: "Quem atacou a
polícia?"
Ninguém respondeu.
"Você acha que a lei não pune os infratores mesmo quando há
muitos de vocês?" Luo Wenzhou assentiu. "Tudo bem, vou ter que
deter todos vocês então. Não se esqueça de pedir à sua família
para ajudá-lo. Quem não tem família aqui pode pedir que seus
intendentes venham. Ouvi dizer que alguns de vocês tomaram parte
em ocupar ilegalmente as ruas e administrar lojas sem licença?
Apenas esperem, com o tempo, vocês receberão uma punição
severa e pesada. Vamos puni-los como a lei nos diz para, e direi aos
colegas das delegacias de polícia nas proximidades que prestem
atenção especial nas pessoas que tem condenações anteriores
iguais a vocês."
Antes que ele terminasse, um homem de 50 anos gritou: "Você
disse pessoas que têm antecedentes? O que lhe dá o direito de nos
acusar de atacar a polícia? Você tem alguma evidência? Detenção
sem provas? Deixe-me te dizer, eu tenho uma doença cardíaca!"

Luo Wenzhou não levantou a voz ou as pálpebras: "Você sabe o

que é a Sala de Gravações? Seu burro."
Lang Qiao caminhou na direção deles na hora certa. Ela entregou
um documento impresso a Luo Wenzhou. Ele pegou-o casualmente
e examinou-o, depois deu ao motim que o homem da meia idade
liderava um olhar significativo: "Que coincidência."
Depois que ele disse isso, ele pegou o telefone celular e discou:
"Weh, Diretora Han, eu sou Wenzhou... Não, não, não, apenas
ocupado━ Na sua escola, existe um segurança chamado Yu Lei?"

O problemático homem de meia-idade ficou intrigado a princípio,

depois seu rosto empalideceu rapidamente. Agora ele realmente
parecia alguém que tinha uma doença cardíaca.
Luo Wenzhou levantou o celular e sorriu para ele: "Por favor,
verifique. O 'Yu' é aquele que consiste em um gancho cortado por
dois movimentos horizontais [ 于] , e o 'Lei' é aquele de três
pedras⁵. Homem. 53 anos. Não é grande coisa. Esse tiozinho é
velho, mas vigoroso, brigou com algumas pessoas e foi pego pelos
nossos colegas da delegacia de polícia daqui. Depois que ele foi
pego, ele alegou ter uma doença cardíaca. E se ele tiver um ataque
cardíaco ou algo assim aqui? Se essa notícia for divulgada, não nos
trará problemas? Não somos capazes de assumir essa
responsabilidade agora. Tia Han, peço-lhe que envie alguém aqui o
mais rápido possível e socorra esse homem aventureiro quebrador
de porcelanas⁶.

"Eu... eu, eu, eu estava protegendo a integridade de nossos

vizinhos!" Antes de Luo Wenzhou ter desligado, aquele homem de
meia-idade, cujo nome era Yu Lei, obviamente havia perdido a
coragem. "O que eu fiz foi autodefesa."

Luo Wenzhou riu: "Você sabe o que é 'autodefesa'?"

Yu Lei estendeu a mão para apontar para vários jovens que
estavam claramente do lado oposto, pois estavam sentados
separadamente, e o rio Jing era claramente diferente do rio Wei⁷: "O
que eu fiz foi puramente autodefesa. O assassino da noite passada
está entre eles! Eu ouvi tudo!"
Luo Wenzhou: "..."

Ninguém esperava que um tumulto contra a segurança pública

evoluísse de alguma forma para um interrogatório.
Todos os policiais criminais que estavam entrevistando e
investigando ao redor voltaram temporariamente, para a tarefa
urgente de extrair o testemunho das testemunhas.
"De acordo com Yu Lei, aquele velho vândalo, depois que ele
apagou a luz e se deitou em sua cama na noite passada, ele ouviu o
barulho de pessoas brigando quando ele estava meio dormindo. Ele
ouviu dois homens, ambos com sotaques estrangeiros conversando.
Por causa do sotaque, ele não conseguia entender do que estavam
falando, mas sentia que eram pessoas que ele conhecera antes."
Lang Qiao acariciou seus cabelos e os colocou atrás da cabeça.
"Verificamos que a casa de Yu Lei é muito perto de onde o morto foi
encontrado━ a menos de 50 metros de distância em linha reta. Ele
mora em um bangalô. Ele conseguiria ouvir sons da cena caso
mantivesse as janelas na parte de trás de sua casa abertas."
Luo Wenzhou: "Que horas eram?"
"Não tenho certeza, mas ele disse que foi dormir por volta das nove
e não tem insônia. Então, estando meio adormecido... a hora não
deve ser posterior às nove e meia, o que coincide com o tempo
inferido da morte. Além disso, havia vários outros que moravam
perto dele e disseram ter ouvido levemente o barulho. No entanto,
muitas vezes há pessoas que ficam bêbadas e brigam nessa área.
Eles ouvem tantos barulhos estranhos que já estão acostumados.
Portanto, eles não consideram isso algo sério, e não se importaram
com os negócios de outras pessoas.

"Líder Luo." Com um curativo preso na mandíbula, Tao Ran esticou

a cabeça para dentro da sala. "Há uma pessoa aqui, venha e dê
uma olhada."
Na sala de interrogatório, Xiao Haiyang estava sentado em frente a
um garoto magro. Seu par de óculos estava colado com fita adesiva.
"Essa criança se chama Ma Xiaowei. Ele declarou ter 18 anos, mas
acho que ele é menor de idade. O ocorrido que aconteceu hoje ao
meio-dia foi porque ele roubou cinco yuans. " disse Tao Rao. "Ele é
o companheiro de quarto do falecido He Zhongyi, e é altamente
provável que ele seja a última pessoa que viu a vítima."

Luo Wenzhou assentiu, abriu a porta e entrou.

Ma Xiaowei olhou rapidamente para ele. Talvez o capitão Luo
tivesse uma aura de personalidade excessivamente forte; pois o
rosto do garoto mostrou um pouco de ansiedade.
Xiao Haiyang: "Não é nada. Continue."

Ma Xiaowei torceu as duas mãos, falou com a voz tão baixa quanto
o ruído "weng weng" de um mosquito: "He... He Zhongyi veio da
província H, assim como um outro colega de quarto nosso. Mas eles
não são da mesma vila. Dizem que a Província H é bastante grande,
e o sênior de Zhongyi veio de algum lugar mais remoto. Ele veio
aqui no ano passado e era uma pessoa muito legal. Ele era muito
extrovertido. Era bastante diligente quando morávamos juntos,
frequentemente fazia a limpeza... e não brigava com ninguém."
Xiao Haiyang fez uma pergunta novamente: "Você sabe se ele tinha
outros parentes ou amigos por aqui?"

A mandíbula de Ma Xiaowei caiu um pouco, então ele pareceu se

lembrar de algo e balançou a cabeça rapidamente: "Não sei. Não
conheci ninguém além dele."
Luo Wenzhou interrompeu: "Das 8 às 11 da noite passada, onde
você estava?"
A garganta de Ma Xiaowei se moveu. Ele ainda não se atreveu a
olhar para Luo Wenzhou. Ele disse em voz baixa: "...em casa".

"E o que você estava fazendo em casa?"

"Nada... nada demais, apenas... assisti TV."
Luo Wenzhou: "Sozinho?"

Parecia que Ma Xiaowei finalmente percebeu o significado de suas

palavras. Sua expressão facial mudou de repente.
"Não se preocupe garoto." Luo Wenzhou puxou uma cadeira,
sentou-se na frente de Ma Xiaowei e sorriu agradavelmente. "Esta é
a Divisão Criminal, que é responsável apenas por casos criminais. O
roubo não realizado de cinco yuans não resultará em uma sentença.
Não fique nervoso."
Ma Xiaowei quase não conseguiu permanecer sentado.

As palavras de Luo Wenzhou mudaram: "Mas, aparentemente, para

quem rouba repetidas vezes, apesar das repetidas advertências,
mesmo que o dinheiro envolvido não atinja uma 'grande quantidade',
essa pessoa ainda será condenada. Essa não é a sua primeira vez
fazendo isso, é?"
Ma Xiaowei congelou de repente, seu rosto pálido, branco como um
papel.
Luo Wenzhou bateu na mesa levemente: "Você estava assistindo
TV sozinho? E aqueles que moram com você?
"Ontem, depois de voltar do trabalho, He Zhongyi trocou de roupa e
foi embora. Zhao-gē... o homem que veio da mesma província que
Zhongyi retornou à sua cidade natal para um funeral. Alguns outros
colegas de trabalho foram jogar cartas. E eu, eu estava só... mas
não foi, não fui eu...

"Não disse que foi você." Luo Wenzhou cortou sua justificativa
incoerente. "Alguns moradores locais relataram ter ouvido alguém
brigando nas proximidades da cena do crime. Com base na
distância entre o local onde você mora e a cena, é provável que
você deva ter ouvido algo. Você ouviu alguma coisa?"
Ma Xiaowei mordeu fortemente seus próprios lábios.
"Se você ouviu algo, apenas diga que ouviu algo, se você não ouviu
nada, basta dizer que não ouviu nada. Você precisa de tanto tempo
para pensar nessa questão?

"Pro-provavelmente eu tenha ouvido algo, o volume da TV estava..."

Luo Wenzhou: "Aproximadamente a que horas?"
Ma Xiaowei deixou escapar: "Às nove e quinze."

Assim que suas palavras saíram, Xiao Haiyang, que estava olhando
para baixo tomando notas, e Tao Ran, que estava parado na
entrada ouvindo, olharam para ele.
Luo Wenzhou apertou os olhos: "Você acabou de dizer
'provavelmente eu tenha ouvido algo', não foi? Então, como você se
lembra da hora tão claramente?
Ma Xiaowei: "..."

"Mazinho, você precisa dizer a verdade", disse Tao Ran em voz

baixa. "Como você sabia que eram exatamente nove e quinze?
Você ouviu alguma coisa ou você estava em algum lugar perto da
cena do crime naquela hora? O que você sabe?"
Luo Wenzhou não deu tempo a Ma Xiaowei para responder e
prosseguiu imediatamente: "Se você não deixar suas palavras
claras aqui hoje, você será suspeito de cometer o crime."
"Eu acredito que não foi você." Tao Ran e ele interpretaram o policial
bom e o policial mau, respectivamente: "Se não foi você, você não
precisa ter medo. Diga o que você souber. Este é um caso
importante de assassinato. Você sabe o que é mais importante, não
sabe?

Ma Xiaowei instintivamente olhou para ele em busca de ajuda.

Luo Wenzhou bateu na mesa: "Para quem você está olhando?
Pedimos que você se explique!
"Não fui eu... eu ouvi, ouvi." Ma Xiaowei estava prestes a chorar. "Às
nove e quinze, teve uma briga lá embaixo. E a voz era familiar,
então eu queria descer e dar uma olhada..."

"O que você viu?"

"Nada." Ma Xiaowei arregalou os olhos. "Eu não vi ninguém, nem
mesmo um fantasma, era como se tudo que eu ouvi tivesse sido
apenas ilusão, e a luz do poste da rua estava quebrada. Eu... eu ... "
Luo Wenzhou deu-lhe um sorriso zombeteiro: "Garoto, você está
nos contando uma história de fantasma?"

Os olhos de Ma Xiaowei ficaram vermelhos. Ele olhou para Luo

Wenzhou com os olhos cheios de medo. Uma por uma, veias de
sangue apareciam em seus olhos.
Eles continuaram o questionando repetidamente. O interrogatório
durou até chegar a hora de sair do trabalho ao anoitecer. Ma
Xiaowei foi interrogado até quase estar a ponto de entrar em
colapso. O garoto, no entanto, não confidenciou nada de útil depois
disso. Ele continuou repetindo aquela história mal planejada de
fantasma que aparece tarde da noite.
"Acho que ele não gosta do assassino." disse Lang Qiao depois de
sair da subdivisão. "O psicológico desse garoto não é tão bom. Ele
disse o que sabia quando estava assustado. Se realmente houvesse
algo, ele não suportaria ser questionado por nós assim... Mas essa
história de fantasma é estranha."
Luo Wenzhou respondeu com um "Mn."

Tao Ran: "O que?"

"Não necessariamente." disse Luo Wenzhou. "Ele provavelmente
nos disse parte da verdade. Ele pode ter escondido outra coisa.
Vamos continuar amanhã. Para onde vocês dois estão indo? Vão
voltar ao escritório primeiro ou..."
Ele foi interrompido por um assobio antes de terminar de falar.

Os três inspetores militares olharam juntos na mesma direção e

viram um enorme SUV de dois metros de altura estacionado ao lado
da rua. Um homem se inclinou contra o carro: "Oficial Tao, você teve
um longo dia. Posso te levar para casa?"
Notas:
¹ Um tipo de alimento semelhante aos bolinhos de massa

² Bolo cozido estilo chinês

³ Algo trivial
⁴ Um tipo de arte marcial no romance de Jin Yong, a principal
maneira de atacar é arranhar com unhas compridas e afiadas

⁵ 'Lei' a que ele se refere é 磊 que consiste em três '石(shi)', e isso

(石) significa pedra em chinês.
⁶ Quebrador de porcelana: um tipo de fraude. Alguém carregando
uma porcelana bate em outra pessoa, depois joga a porcelana no
chão, quebra e afirma que foi o outro cara que bateu nele primeiro e
pede uma compensação. Aqui Luo Wenzhou usa essa metáfora
para indicar que aquele homem de meia idade fingia estar doente
para obter algum benefício.
⁷ Dois rios se cruzam em Xi'an. O rio Jing é muito claro, enquanto o
rio Wei é lamacento. Então, eles são usados como metáfora para
indicar coisas que poderiam ser claramente distinguidas ou
divididas.

CAPÍTULO 4 - JULIEN QUATRO

Sinopse: Se a sociedade internacional desse prêmios por ser
playboy, o jovem mestre Fei já teria recebido o Prêmio Nobel.

Essa pessoa era alta e magra. Sua camisa preta estava

combinando com calças de terno. Ele colocou as mãos no bolso e
cruzou as duas pernas na frente dele relaxadamente. Seu cabelo
comprido estava caído por cima do ombro. Seus olhos eram como
duas tigelas cheias de sorrisos, distribuídos livremente para quem
os contemplava.
Durante toda a sua vida, Lang Qiao nunca tinha visto um homem
que deliberadamente flertava com as pessoas na entrada do
Departamento de Segurança Pública: "Vice-capitão Tao, seu
amigo?"
Tao Ran parecia que estava com dor de dente.

Lang Qiao era muito afiada, imediatamente sentiu algo errado na

atmosfera e perguntou duvidosamente: "Algo está errado?"
Tao Ran estava prestes a falar com aquele homem quando Luo
Wenzhou, que estava em silêncio até agora, de repente estendeu
uma mão para agarrar o cotovelo de Tao Ran. Erguendo a
mandíbula em direção ao homem, ele disse: "Fei Du, o que você
está fazendo aqui?"
Fei Du descruzou as pernas e ergueu as pálpebras para olhá-lo:
"Oh, desculpe, eu não sabia que esta área tinha o sobrenome Luo."

Luo Wenzhou fechou os olhos com expressão vazia. Fei Du olhou

para ele. Por sua expressão era difícil de dizer se ele estava
sorrindo ou não. Lang Qiao, que não tinha conhecimento de seus
relacionamentos, sentiu a intenção de matar dos dois, como se
tivessem espadas e arcos puxados, por nenhuma razão
aparentemente que ela pudesse discernir.
Pouco tempo depois, Fei Du sorriu como se estivesse pedindo uma
surra, logo em seguida desviou os olhos primeiro. Ele olhou para
Tao Ran: "Tao Ran, entre. Se não sairmos imediatamente, o capitão
Luo me dará uma multa."

Antes que Tao Ran pudesse responder, Luo Wenzhou interrompeu-o

friamente: "Eu dispensei vocês? Retornem ao escritório comigo
agora. Precisamos relatar o progresso ao diretor Zhang o mais
rápido possível e fazer uma reunião para discutirmos o caso. "
Lang Qiao: "..."
Você disse: " Vamos continuar amanhã agora mesmo!"

Fei Du suspirou sonolenta: "Ter um chefe na menopausa é uma das

tragédias do mundo. Bem, então, Tao-ge e esta bonita policial, vão
no meu carro. Vou levá-los de volta ao departamento. Vocês já
tiveram um longo dia, e precisam se sentar em um carro maior para
poder esticar as pernas. "
"Oh, nosso carro da polícia não é grande o suficiente para você?
Presidente Fei, então é melhor você não experimentar nosso veículo
de transporte de prisioneiros. Você não será capaz nem de esticar
as mãos."
"Obrigado pelo aviso━ Tao Ran, reservei lugares em um
restaurante ocidental perto da agência. Mesmo que você precise
trabalhar horas extras, precisa jantar primeiro."

"Nós, funcionários públicos, não saímos para jantar. O assassino

ainda não foi pego. Como podemos ter a audácia de sair para
jantar?"
Lang Qiao ainda não havia descoberto quem ela havia ofendido.
Tao Ran não foi capaz de interrompê-los e, finalmente, sua
paciência se esgotou: "Tudo bem. Deus, vocês dois nunca param!"
Luo Wenzhou virou-se e disse a Lang Qiao com um sorriso de
escárnio: "Acompanhem-me━━ Lang Olhão, o que você está
olhando? Se você quiser olhar uma carinha branca¹, vá para casa,
não nos faça perder tempo aqui!"
"Bem, lindeza, por que você não considera nossa companhia?" Fei
Du encarou Lang Qiao e inclinou a cabeça como um "CEO
arrogante²". "É um enorme desperdício você ser uma policial,
pagarei cinco vezes o salário que você tem agora."

Tao Ran virou a cabeça na direção dele e o encarou: "Você também,

por favor, fale menos."
Fei Du olhou para ele, acenou com a cabeça extremamente
elegante e, é claro, ao mesmo tempo jogou mais lenha na fogueira:
"Ok, só porque você pediu."
Luo Wenzhou: "Tao Ran, por que você está tão devagar?"

O oficial Tao não podia ofender nenhum dos dois homens, então ele
não teve escolha a não ser revirar os olhos em direção ao inocente
céu noturno, e logo alcançou Luo Wenzhou.
Depois que ele se afastou alguns passos, ele virou a cabeça
inconscientemente. Como esperado, ele viu Fei Du parado ali sem
se mexer, observando-o ir embora. Ao vê-lo se virar, Fei Du sorriu
de repente, como se esperasse que essa cena acontecesse. Ele
estendeu dois dedos, pressionou-os nos lábios e soprou um beijo
para Tao Ran.
Tao Ran: "..."

Se a sociedade internacional desse prêmios por ser playboy, o

jovem mestre Fei já teria recebido o Prêmio Nobel.
Luo Wenzhou dirigiu o carro da polícia como se estivesse dirigindo
um Chang'e No.3³. Ao contrário do Chang'e no.3, o carro continuou
voando perto do chão, como cachorros correndo atrás de porcos,
até que chegaram ao escritório. No entanto, aquele SUV grande e
pesado, conseguia sempre ficar na traseira deles com facilidade.
Lang Qiao manteve suas palavras por um longo tempo;
eventualmente, ela não pôde deixar de perguntar: "Quem é essa
carne fresca⁴? Ele é bom em dirigir."
Tao Ran virou a cabeça com um aviso velado em seus olhos, sua
expressão dizendo a ela para não mencionar esse tópico
indesejável, mas era tarde demais.

Luo Wenzhou viu Fei Du estacionar o carro na entrada do escritório

pelo retrovisor e chamou o grupo da Polícia de Trânsito diretamente:
"Alguém está estacionado ilegalmente em nossa entrada. Vá
rapidamente dar-lhe uma multa. Esse cara tem muito dinheiro, você
pode cobrar bastante."
Um tempo depois, um jovem policial de trânsito o chamou
timidamente: "Capitão Luo, dei-lhe uma multa e disse-lhe '200 yuan
de multa por estacionamento ilegal'".
Luo Wenzhou: "E então, o que aconteceu?"

O jovem policial de trânsito disse: "Oh, ele me deu 1000 yuans e

disse que estacionaria por mais 800 yuans".
Luo Wenzhou: "..."
Lang Qiao olhou para ele com cautela: "Chefe, ainda vamos ter uma
reunião?"

Luo Wenzhou: "Claro!"

No entanto, era impossível para Luo Wenzhou impedir que Tao Ran
fosse embora para sempre. O resultado de um dia de trabalho era
muito claro e, de fato, não havia necessidade de tantas horas
extras.
Fei Du fez um barquinho de papel com a multa. Com o ar
condicionado em funcionamento, ele se apoiou confortavelmente no
encosto do banco do motorista. Colocou uma música em inglês para
repetir e respirou o perfume do veículo. Quando a música estava
tocando pela 8ª vez, Tao Ran saiu do departamento.
Tao Ran era um daqueles tipos de homens que não se importavam
muito com sua aparência. Ele carregava uma bolsa a tiracolo, seu
cabelo estava um caos, e era difícil dizer quanto tempo fazia desde
que ele poliu seus sapatos de couro pela última vez. Havia um
curativo na mandíbula e ele parecia exausto das atividades do dia.
Esta não era realmente a imagem de uma Helena de Tróia. Ele
caminhou em direção ao carro de Fei Du e bateu na janela: "Você
está aqui ainda?"
Fei Du abaixou a janela. O som da música " You Raise Me Up"
irrompeu da brecha da janela, voou na escuridão e se dispersou
suavemente.

O rosto de Tao Ran mudou um pouco quando ouviu essa música.

No entanto, antes que ele pudesse dizer qualquer coisa, Fei Du
desligou o som como se não tivesse notado nada.
"Há um vídeo online de você tentando parar uma briga, eu vi por
coincidência." Fei Du saiu do carro, estendeu a mão e apontou para
o band-aid na mandíbula de Tao Ran: "Eu estava preocupado com
você. Você está bem?"
Tao Ran forçou um sorriso━ era menos cansativo para o seu
coração lidar com um grupo de dez pessoas brigando do que lidar
com Luo Wenzhou e Fei Du.

"Tudo bem, vou evitar a menopausa ambulante na próxima vez, está

bem?" Fei Du pegou a bolsa do outro. "Você gostaria de ir dirigindo
ou de carona?"
"Desculpe-me, mas essa menopausa ambulante se formou no
mesmo ano que eu." Tao Ran puxou a porta e entrou no banco do
motorista. "Por que você trocou de carro de novo?"
"Você não gostava dos carros que eu tinha porque eram muito altos,
não é?" Depois da falta de atenção Fei Du deu a volta no carro até o
banco do passageiro da frente. "Eu comprei um novo. Este é barato,
digno e será dedicado a buscá-lo."
As mãos de Tao Ran, que estavam apertando o cinto de segurança,
pararam de se mover. Então ele olhou para Fei Du e disse
solenemente: "Se eu tivesse um salário mais alto ou menos horas
de trabalho, já teria me casado. Eu poderia até ter um filho com
idade suficiente para andar."
"Eu sei." Fei Du apoiou o cotovelo na janela do carro e virou a
cabeça para sorrir para ele. "Olhe para aqueles garotos que correm
atrás das estrelas, eles perdem tempo e dinheiro o dia todo. Eles
não têm objetivos particulares, apenas querem ser felizes. Ser bom
para você também é o melhor prazer que eu posso ter no dia. Você
que já me machucou muito por tantos anos, deveria ter mais
paciência comigo."

Tao Ran: "..."

Fei Du: "Tao Ran, eu te convido para jantar."
"Ver você já me deixou cheio." Tao Ran libertou uma de suas mãos
e pressionou a cabeça de Fei Du. "Quem você está chamando de
'Tao Ran'? Me mostre algum respeito, não fale comigo assim."

"Eu..." Uma frase cheia de amor já estava na boca de Fei Du, mas
de repente o tom das palavras mudou. "O que diabos é isso!"
Desde que o oficial Tao Ran era econômico com seu dinheiro, a
bolsa dele era muito antiga e parecia que tinha sido feita na dinastia
Qing. Estava realmente em um estado de degradação. O zíper
fechado geralmente se abria por conta própria. Fei Du não prestou
muita atenção e não conseguiu nem distinguir onde começava ou
terminava a bolsa. Então, quando ela se abriu acidentalmente, uma
pasta vazou de dentro e várias fotos e jornais caíram sobre suas
pernas. O rosto do cadáver parecia excepcionalmente hediondo na
penumbra.
Fei Du deixou escapar um suspiro. Se ele não fosse contido pelo
cinto de segurança, ele poderia ter pulado para cima. "Esta é a foto
do homem morto? Por que ele parece tão terrível?"
"Isso são documentos importantes. Não mexa neles. Rápido,
coloque-os de volta no lugar para mim."
Fei Du endureceu o pescoço, decidido a não olhar no olhos do
homem morto novamente: "Não, não. Eu tenho fobia de sangue."

"Não há sangue." Tao Ran suspirou, com o coração cansado. "Você

não tem medo de Luo Wenzhou, que pode até deprimir fantasmas.
Por que você teria medo de um homem morto?"
Fei Du juntou as fotos e os outros materiais, espalhados por todo o
lugar, e os colocou na pasta. Cobrindo os olhos com uma mão, ele
olhou para a foto com cautela e realmente não viu sangue. Então,
ele finalmente se sentiu um pouco aliviado. Ele segurou o material
espalhado como se fossem uma mina e os colocou de volta a onde
eles pertenciam.
Essa árdua tarefa fez Fei Du ficar quieto por cinco minutos. Depois
de um tempo, ele perguntou de repente: "É homicídio?"

Tao Ran respondeu: "Mn. Ainda está sob investigação, então não
devo vazar os detalhes do caso."
Fei Du respondeu com um "Oh" e parou de perguntar como
esperado. Ele colocou a pasta na bolsa, fechou-a novamente,
abaixou a cabeça para verificar o zíper quebrado contra a luz que
entrava pelo vidro e disse casualmente: "Lamentável."
Tao Ran: "Huh?"

"Ele estava ansioso para se encontrar com alguém, mas a outra

pessoa inesperadamente o preferiu morto." Fei Du examinou o zíper
por um tempo, depois começou a brincar com ele.
Tao Ran ficou intrigado: "Como você sabe disso?"
"Bem," disse Fei Du: "Você tirou uma foto do casaco do falecido,
não tirou? Ainda tem o preço."

"Nós investigamos esse casaco. Foi comprado em uma loja perto

dali. Tanto o lojista quanto o sistema de monitoramento provaram
que foi o próprio morto quem comprou o casaco."
"Não estou dizendo que foi o assassino que o colocou no cadáver.
Você tem que dar um casaco para as pessoas que mata?" Fei Du
riu. "Ele usava um casaco com as etiquetas, provavelmente porque
o casaco era comparativamente mais caro do que o que ele podia
pagar, mas ele precisava usá-lo em algumas ocasiões. Portanto, ele
planejava usá-lo uma vez antes de devolvê-lo. É o que alguns
estudantes pobres que acabaram se formar e vão em entrevistas
fazem... Ele é canhoto?"

Tao Ran não respondeu imediatamente. Como ele já esteve no

quarto de aluguel de He Zhongyi, ele rapidamente revisou as
posições de tudo e disse: "Não."
Fei Du estremeceu: "Seu sapato esquerdo tem significativamente
mais sinais de desgaste. Há pessoas cuja mão e pé dominantes não
estão do mesmo lado. No entanto, acho que é possível que o par de
sapatos que ele usava tenha sido emprestado."
No entanto, de acordo com o testemunho do segurança do campus,
a pessoa que Zhongyi conheceu antes de sua morte provavelmente
era um conhecido do sexo masculino, provavelmente do mesmo
município ou até mesmo um parente - caso contrário, eles não
falariam o mesmo dialeto.

Eles chegaram ao seu destino naquele momento. Tao Ran

estacionou o carro: "Você quer dizer... que o morto estava
deliberadamente vestido antes de sua morte, por que é altamente
provável que ele tenha se encontrado com uma mulher?"
"Não tenho certeza. Embora ele tenha pensado em pegar
emprestado o casaco e os sapatos, seu traje era bastante reservado
e formal. Eu acho que ele parecia estar indo para uma entrevista ou
se encontrar alguém que ele admirava. Se ele estava realmente
saindo com uma garota, há a possibilidade de que fosse a primeira
vez que eles se encontravam." Fei Du abriu e fechou o zíper da
bolsa velha. Ele então puxou-o um pouco com dificuldade e, como
esperado, não abriu. Ele passou a bolsa para Tao Ran. "O zíper
estava solto. Apertei-o para você. Se eu estivesse saindo para
conhecê-lo, por exemplo, não usaria um terno de três peças e
meramente usaria perfume."
As pupilas de Fei Du não eram de um preto puro. A cor era mais
clara, fazia suas pupilas parecerem mais brilhantes no escuro.
Quando ele olhava para alguém, seus olhos sempre pareciam ter
algo a dizer, fazendo as pessoas se perderem nos olhos dele.

Infelizmente, o vice-capitão Tao era um pouco cego.

Ele apenas pensou nas palavras de Fei Du, concentrou-se por um
tempo e perguntou como se estivesse formulando alguma coisa:
"Então, que propósito você acha que o assassino poderia ter para
colocar um pedaço de papel na testa de uma pessoa depois de
matá-la?"
Fei Du desviou os olhos desinteressadamente: "Oh, provavelmente
para impedir que ele se transforme em um jiangshi⁵."

Tao Ran: "..."

"O assassino também poderia ter se lamentado de matá-lo, e
subconscientemente tomou uma ação que mostra estima e tristeza
pelos mortos."
Tao Ran pensou por um tempo e continuou a perguntar: "E se isso
não estivesse cobrindo todo o rosto? Como se fosse apenas uma
tira de papel presa no cabelo do morto, que cobre apenas a área ao
redor da testa e dos olhos."

"Testa? Sejam velhos disciplinando crianças, pessoas poderosas

intimidando pessoas fracas ou alguém punindo um animal de
estimação... as pessoas batem na testa ao fazer tudo isso━ E o
papel provavelmente também poderia ter o significado de um rótulo,
algo que as lojas usam para vender coisas. O que foi escrito nele?"
"Dinheiro."
Fei Du ergueu as sobrancelhas. Elas eram longas o suficiente para
quase se inclinarem em suas têmporas, o que lhe dava uma
aparência fria e bonita.
"Você encontrou alguma pista?"
"Não, uma palavra é muita pouca coisa. Superinterpretação
facilmente engana as pessoas." Fei Du sorriu. "Tao Ran, você está
em casa."

Tao Ran voltou a si e finalmente percebeu que havia discutido

demais com Fei Du. Ele abriu a porta do carro, mas quando estava
prestes a sair, de repente pensou em algo e virou a cabeça para trás
e perguntou: "Você jantou? Suba e espere um pouco, deixe-me
fazer uma tigela de huntun."
Fei Du ficou surpreso, obviamente, seus olhos deslizaram para
longe por um instante: "Você está me convidando para dentro da
sua casa? Você não tem medo de que seu ritmo seja muito rápido?"
Embora ele tenha dito algo ambíguo de propósito, ele permaneceu
no carro sem se mexer.

"Se você não quiser vir, apenas diga que não quer vir. De qualquer
forma, você não vai sentir falta de um pouco de huntun." Tao Ran
segurou a porta do carro, ligeiramente inclinada para Fei Du.
"Estenda sua mão."
Fei Du estendeu a mão em dúvida. Tao Ran pegou um monte de
coisas e as colocou em sua palma: "Quando você deseja mergulhar
no mar, sua melhor opção é nadar, sem se agarrar a uma bóia
salva-vidas e sem ter medo de molhar os pés. Você não quer
verdadeiramente me fazer gay. Não seja mais travesso. Seu irmão
está em casa. Dirija mais devagar quando voltar."
Fei Du o observou silenciosamente entrar no apartamento um pouco
antigo, em forma de tubo, e então abaixou a cabeça para ver o que
havia ganhado de Tao Ran. Era o cartão que ele colocou entre as
flores que entregara a Tao Ran pela manhã. O cheiro do perfume
ainda não estava totalmente disperso, e havia também um punhado
de balas caramelo.

A bala era de uma marca muito antiga, que ele não via no mercado
há vários anos. Fei Du achou que o fabricante havia falido. Ele não
tinha ideia de onde Tao Ran as havia encontrado...
Provavelmente eram de pacotes vencidos. Não havia data de
fabricação no invólucro.

Fei Du abriu uma e comeu - era velha, barata, com gosto áspero e
pegajoso, mas era bom que fosse doce o suficiente.
Ele ligou o áudio, colocou a música que Tao Ran franziu a testa ao
ouvi-la se repetir e ficou sentado em silêncio por um tempo.
Somente depois que terminou a pequena quantidade de açúcar, ele
se levantou e foi para o banco do motorista. Logo quando ele trocou
de banco, ele encontrou mais uma foto no carro.

Era uma foto de identificação muito pequena, que caíra no espaço

entre os assentos; portanto, ele não viu quando juntou as outras.
Fei Du acendeu a luz de leitura e pegou a foto do morto.
O homem da foto parecia bem diferente do cadáver hediondo da
outra foto que ele viu momentos atrás. Desta vez, ele viu claramente
a aparência do falecido.

Fei Du olhou para a cicatriz em forma de lua crescente no canto da

testa do jovem e lentamente franziu o cenho.
Notas:
¹ Termo depreciativo. Geralmente significa um homem que depende
financeiramente de seu amante ou cônjuge. Aqui, em vez disso,
significa um homem que é muito bonito na aparência, a ponto de
que ele seja um pouco feminino.

² Um tipo de protagonista popular em certos romances modernos.

Eles geralmente são altos, ricos e arrogantes.
³ Um veículo espacial lunar
⁴ Gíria. Rapaz jovem.

⁵ Um tipo de cadáver reanimado das lendas e do folclore chinês.

 CAPÍTULO 5 - JULIEN
CINCO
Sinopse: "Fei Du? Já te disse antes, é melhor não envolvê-lo nesse
tipo de coisa.
No início da manhã seguinte, Luo Wenzhou retornou à Divisão,
conversou um pouco com o Diretor Zhang e depois foi para o Sub-
Departamento do Distrito de Huashi com Tao Ran. Lang Qiao, que
chegara mais cedo, saiu para recebê-los assim que ele estacionou o
carro.

Lang Qiao lhes entregou duas xícaras de café e disse em voz baixa:
"Por que vocês estão tão atrasados? Eles prenderam Ma Xiaowei e
o acusaram de cometer o assassinato. O enfiaram no carro da
polícia nesta manhã e o trouxeram diretamente para cá. Os carros
da imprensa on-line os seguiram até aqui e só foram mandados
embora agora há pouco."
Tao Ran ficou imediatamente ansioso: "O quê?"
Luo Wenzhou estendeu a mão e apertou o próprio ombro: "Eles
seguiram os procedimentos corretos?"

Lang Qiao suspirou e disse com uma voz quase suave demais para
ser ouvida: "Capitão Luo, Wang Hongliang aquele velho, estava
monitorando-os. Eles não teriam cometido esse tipo de erro."
Luo Wenzhou perguntou em tom baixo: "Quais são as evidências
deles?"
"Um celular", disse Lang Qiao rapidamente. "Isso é extremamente
suspeito. O celular do falecido, He Zhongyi, estava com seu colega
de quarto, Ma Xiaowei. A história oficial é que a divisão responsável
pelo caso no subdepartamento recebeu um relatório ontem à noite
dizendo que Ma Xiaowei foi visto segurando um novo celular, muito
semelhante ao que Zhongyi perdeu. O Sub Bureau então o
convocou para interrogatório imediatamente, e não apenas
encontrou o telefone, mas também encontrou impressões digitais de
Ma Xiaowei e do morto."
Luo Wenzhou franziu a testa.

Tao Ran continuou a perguntar como se estivesse planejando

buscar a raiz do problema: "Quem denunciou? Como a pessoa que
relatou isso sabia que o celular que Ma Xiaowei carregava era de
He Zhongyi?"
"Foi dito que o celular é um modelo novo de uma marca bastante
cara. Poucas pessoas nesta área o usam. Parece que este foi dado
a He Zhongyi por algum parente. Todo mundo aqui viu quando eu o
recuperei, eles ficaram profundamente impressionados com ele."
"Quem reportou, ou por que reportou, não é importante. Mesmo que
Wang Hongliang e seus colegas invadissem a sala e o revistassem
à força, eles ainda poderiam fazer uma reportagem de um caso
inexistente." Luo Wenzhou acenou com a mão. "O cerne da questão
é esse celular. Ma Xiaowei ter posse do celular da vítima não
significa que Ma Xiaowei é o assassino. Isso por si só não serve
como prova. Ma Xiaowei disse mais alguma coisa que ele não
deveria ter dito? Alguém extorquiu uma confissão torturando-o?"

"Você adivinhou." Lang Qiao olhou em volta como um ladrão.

Depois de verificar que não havia ninguém por perto, ela disse:
"Acho que eles não o torturaram, mas aquele garoto mentiu sobre
sua idade para poder começar a trabalhar. Pedi a alguém para
investigá-lo ontem à noite. A identidade dele foi modificada. Ele fez
16 anos recentemente. Eu acho que ele confessou quando foi
coagido. Eles perguntaram de onde o celular veio; ele hesitou por
um tempo e depois disse que o encontrou."
"E ele o encontrou na cena do crime." Luo Wenzhou balançou a
cabeça. "Então eles perguntaram quando ele o pegou? Ele disse
que foi por volta das nove e quinze, depois de ouvir barulhos e
descer as escadas para dar uma olhada?"
Lang Qiao levantou as mãos.
Em uma situação onde outras testemunhas já deram ao caso provas
circunstanciais como hora e local, ele diz que foi para a cena do
crime no momento do incidente, "pegar" um telefone celular.
Quem é o assassino?

Eu não vi.
Luo Wenzhou ficou sem palavras. Esfregou com força o queixo:
"Faz anos desde a última vez que vi um 'assassino' tão honesto."
Antes de Lang Qiao conseguir responder, ela viu Wang Hongliang
caminhando na direção deles triunfante: "Ontem, realizei uma
reunião de segurança sobre a área, por isso fiquei ausente por um
tempo. E vocês sabem o que aconteceu? Assim que voltei, eles me
disseram que o suspeito já havia sido pego! Os líderes da Divisão
são realmente dedicados ao trabalho! Veja como são eficientes!"

O rosto sombrio de Luo Wenzhou esquentou contra a vontade dele.

Ele respondeu com um sorriso perfeito: "Wang-dagē está fingindo
ser cortês, você provavelmente está nos repreendendo
secretamente por roubar todo o crédito."
Wang Hongliang sorriu tão amplamente que seus olhos quase não
apareciam de tão largo que o sorriso era. Seus dois dentes da frente
se projetavam para fora dos lábios: "Todos nós estamos servindo o
povo, não precisamos nos preocupar com quem fica com os
créditos."
No entanto, pouco antes de poder reivindicar crédito, Lang Qiao
apareceu do nada: "Diretor Wang, a cadeia de evidências desse
caso não está completa, está? Falta a arma do crime e Ma Xiaowei
não admitiu que foi ele. Ainda há muitas pontas soltas. Você precisa
de nossa ajuda para o trabalho que vem a seguir?"

Lang Qiao era genuínamente um "Olhão". Zeng Guangling,

especialista do Departamento Médico Legal do Escritório Central,
havia avaliado isso pessoalmente. Ele alegou que os olhos dela
eram ainda maiores que os de Xiaoyanzi¹, aquele da série de TV.
Normalmente, para evitar rugas nos olhos, Lang Qiao relutava sorrir.
No entanto, em circunstâncias especiais, quando um sorriso é
necessário, ela mantinha o canto dos olhos rígido e apenas mexia a
boca. Com o tempo, ela aprimorou a arte de sorrir. Embora ela fosse
uma idiota por natureza, de alguma forma ainda parecia
extremamente nobre e fria.
Ela poderia facilmente performar certos papéis, como o interrogador
de criminosos ou o policial mau, sem agir excessivamente.

Lang Qiao estava dizendo "ajuda", mas sua voz soava mais como
se ela o estivesse xingando. Ao mesmo tempo, seus olhos um tanto
aterrorizantes focaram e encararam Wang Hongliang, que estava
"servindo o povo", e este pôs os dentes da frente de volta na boca,
como a cabeça e as pernas de uma tartaruga retornando à sua
concha.
Wang Hongliang mudou sua expressão facial: "O que isso significa,
Langzinha?"
"Ai, Qiaozinha, como você pode dizer coisas assim?" Luo Wenzhou
estendeu a mão e a restringiu, colocando-a atrás dele, e a
repreendeu com uma frase que não parecia pesada nem leve.
Então, sendo mais alto que Wang Hongliang, ele olhou para o ponto
mais alto do outro, e lhe deu um sorriso falso. "Diretor Wang, não
fomos capazes de ajudar no trabalho anteriormente. Se, porventura,
você precisar nos usar para realizar os trabalhos seguintes, não
hesite em pedir-nos."

Wang Hongliang tinha dúvidas sobre ele e não se atreveu a ofendê-

lo abertamente. Em vez disso, ele fingiu não entender aquelas
palavras agradáveis e respondeu com um simples "hm", virou-se e
saiu.
Lang Qiao olhou para as costas de Wang Hongliang com as mãos
nos quadris. "Ouvi dizer que cartas relatando queixas contra esse
fóssil ambulante já se acumularam o suficiente para encher uma
caixa de sapatos. Como ele ainda pode ser tão arrogante?"
Luo Wenzhou segurou um cigarro na boca e olhou para ela: "E se
não formos capazes de dar um jeito nele desta vez? Você não tem
medo de que ele seja seu chefe no futuro e torne sua vida difícil?"
"Ha!" Lang Qiao revirou os olhos. "Na pior das hipóteses, acabarei
desistindo e vou vender minha beleza para poder viver."

"Você é uma dama, não seja tão sem vergonha." O sorriso quase
imperceptível no rosto de Luo Wenzhou apareceu e desapareceu
rapidamente. Ele então disse: "Aquele Ma Xiaowei ou é um
assassino ou é um idiota. Pessoalmente, tenho a tendência de
acreditar nessa última opção, se eu tivesse matado alguém, eu
definitivamente pensaria em uma história que faça sentido depois do
ocorrido. Mesmo se ele tivesse dito que tinha "ficado em casa
assistindo TV e não ouviu nada", seria melhor do que contar uma
história ridícula para a polícia. Até agora, nenhum pequeno traço do
assassino foi encontrado no local. Essa pessoa é ousada,
cuidadosa, calma, cruel e tem um senso muito óbvio de anti-
reconhecimento. Não acredito que ele possa ser tão estúpido."
"Eu também acho que não." Tao Ran resumiu e relatou a eles o que
Fei Du havia dito na noite passada no carro. "Com base em tudo
isso, acho que deveríamos iniciar nossa investigação a partir dos
relacionamentos privados de He Zhongyi. Por exemplo, podemos
começar descobrindo quem deu o celular à ele. E acho que talvez
possamos fazer perguntas ao homem que lhe emprestou os
sapatos."
Ouvindo o que ele disse, Luo Wenzhou respondeu com um "Mn" e
disse, hesitante: "Você disse que os sapatos dele eram
emprestados? Essa opinião é muito..."

Tao Ran disse: "Esta opinião não é minha."

Luo Wenzhou ficou intrigado a princípio, então, como se seus
pensamentos estivessem ligados a Tao Ran, ele imediatamente
identificou a fonte dessas palavras. As sobrancelhas dele se
franziram rapidamente: "Fei Du? Já te disse antes, é melhor não
envolvê-lo nesse tipo de coisa."
"Eu sei. Ontem foi um acidente." Tao Ran interrompeu este tópico,
mudou de assunto e perguntou: "O que você acha dessa linha de
pensamento?"
"Possível. Vamos tentar investigar a partir desses sapatos." Luo
Wenzhou tinha a palavra final. "Tao Ran, continue investigando este
caso. Lang Qiao, fique de olho no grupo especial que examina Ma
Xiaowei. Ainda há várias incongruências sobre Ma Xiaowei; veja o
que mais ele sabe. Além disso, cuidado com os pequenos truques
dos subordinados de Wang Hongliang. Vou dar uma segurada
naquele gorducho para você. Quando necessário, a qualquer
momento, entre em contato por telefone. Agora vamos, senhoras e
senhores. Hoje vamos trabalhar horas extras, sem o pagamento
extra."

Dentro de seu coração, a curiosidade de Lang Qiao já estava do

tamanho de uma montanha. Assim que Luo Wenzhou saiu, ela
correu rapidamente para alcançar Tao Ran: "Vice-capitão Tao, quem
diabos era aquele garoto bonito de ontem? Por que o chefão Luo
disse para não envolvê-lo?"
Tao Ran: "Obviamente não é apropriado que ele entre em contato
com o caso pois ele nem mesmo é policial."
Lang Qiao não parou por aí: "Então por que o chefe concordou
imediatamente com você quando soube que era a opinião dele?
Aquele garoto é algum tipo de Conan²?"

Tao Ran suspirou e voltou a olhar para ela. Lang Qiao abriu
forçosamente ainda mais seus olhos já muito abertos. Aqueles
glóbulos brilhantes focalizaram-se completamente nele.
Tao Ran: "Seu olhar está produzindo rugas."
Lang Qiao apressadamente estendeu os dedos para apoiar os
cantos dos olhos e da testa.

Tao Ran ficou em silêncio por um tempo, depois disse brevemente:

"Fei Du é a... pessoa que relatou um caso que Wenzhou e eu
resolvemos juntos. Faz sete anos."
Tanto Luo Wenzhou quanto Tao Ran eram um daqueles jovens
recém-formados que não tinham bigodes e que não podiam fazer
seu trabalho adequadamente.
Essas características eram especialmente óbvias em Luo Wenzhou.
Ele era filho de militar, portanto muito arrogante e voluntarioso
quando jovem. Ele se recusava a cumprir ordens ou obedecer aos
outros, pois se considerava cheio de talento e a pessoa mais
inteligente do mundo━ o segundo mais inteligente era aquele inglês
chamado Holmes.

Ele estava sempre com a ilusão de que não estava indo trabalhar,
mas indo salvar a galáxia, portanto, ele não podia fazer seu trabalho
com o bom senso. Durante os primeiros dias de estágio nas
unidades básicas, se alguém lhe pedisse aleatoriamente para
mediar um conflito entre a comunidade, ele definitivamente
transformaria o conflito em briga.
Ao anoitecer daquele dia, os policiais de várias unidades uniram-se
para capturar uma gangue de ladrões errantes. As pessoas do
Departamento Central e dos Subdepartamentos de todos os distritos
tiveram que ir fazer uma incursão. Apenas Luo Wenzhou e Tao
Ran━ os dois jovens que "tinham mais erros que acertos"━
estavam de serviço.
"Um cara que atendeu o número de emergência 110³ ligou e nos
disse que uma criança na área sob nossa jurisdição relatou um
caso. O garoto voltou para casa no fim de semana depois da escola
e encontrou o corpo de sua mãe. Essa criança era Fei Du, um
estudante do ensino médio."

A mente de Lang Qiao ficou vazia por um tempo.

"Então descobrimos que sua mãe cometeu suicídio. Wenzhou disse
a ele pessoalmente, mas ele se recusou a acreditar... eles não se
gostam desde então." Durante o curso da conversa, Tao Ran
chegou à entrada da subdivisão. "Você já deve ter percebido que a
família de Fei Du é relativamente rica. Seu pai era um viciado em
trabalho que sempre esteve fora em viagens de negócios. Mesmo
quando esse evento aconteceu na família, ele não voltou por dias.
Fei Du era um pouco sozinho quando criança. Seu pai havia
contratado várias empregadas domésticas para cuidar dele, mas ele
não conseguia se dar bem com elas, então ficava sozinho naquela
casa onde ocorrera uma morte. Este foi o primeiro caso oficial de
que tratamos, por isso tem um significado especial para nós. E nós
dois constantemente pensamos sobre isso. Aquele garoto era tão
lamentável e não havia ninguém lá para cuidar dele, então eu o
trouxe para minha casa por alguns dias e às vezes ele ficava lá
durante os festivais. Nesse período de tempo, entramos em contato
com ele com frequência. Com o passar do tempo, descobrimos que
esse garoto tinha um talento muito especial."
Lang Qiao: "Para o que?"

Depois de um tempo, Tao Ran respondeu levemente: "Crime."

Lang Qiao percebeu imediatamente que ele usou a palavra "crime",
em vez de palavras como "raciocínio" ou "investigação". No entanto,
antes que ela pudesse fazer mais perguntas, Tao Ran parou de
falar. Ele acenou para ela e se afastou com passos apressados.
Notas:

¹ Protagonista do romance e da série dramática My Fair Princess.

Seu ator Zhao Wei tem olhos grandes.
² Protagonista da série de mangá e anime Case Closed. Ele é um
jovem detetive muito inteligente
³ Número de emergência policial da China.

CAPÍTULO 6 - JULIEN SEIS

Sinopse: "Na noite anterior, você estava no Solar Cheng Guang?"

"Vi-vi-vice-Capitão Tao!"
Assim que Tao Ran olhou para trás, viu Xiao Haiyang que era
surpreendentemente bom em "Guankou¹", correndo em sua direção
com aqueles óculos pequenos.
No entanto, os óculos de Xiao Haiyang foram quebrados ontem e
ele não conseguiu encontrar tempo para conseguir um novo par.
Como resultado, os óculos estavam tortos e caíam sob as maçãs do
rosto. Ele parou sem fôlego na frente de Tao Ran e inalou
agudamente com uma expressão anormalmente severa. Até Tao
Ran sentiu um aperto no peito ao olhar para ele.
O rosto de Xiao Haiyang estava esticado como se tivesse feito um
lifting facial. Ele limpou o suor da palma da mão na calça e corrigiu a
posição dos óculos que persistiam em cair.

Então, ele deliberadamente limpou a garganta, tirou o celular do

bolso e abriu o memorando: "Vice-capitão Tao, quero relatar uma
situação à você."
Tao Ran esperou amigavelmente até a respiração de Xiao Haiyang
se acalmar: "Não se apresse, me diga devagar."
"Quando visitamos o Distrito Oeste ontem, descobri que a
população de lá consiste em diferentes grupos e o estilo de vida
deles é bastante transitório e sazonal. Não é incomum os residentes
trocarem de emprego ou se mudarem. De fato, se comparado aos
apartamentos compartilhados alugados normais, esse local é mais
parecido com um albergue pequeno ou médio cheio de más
condições, de modo geral, as pessoas não são muito próximas
umas das outras, exceto aquelas que são da mesma província e
que cuidam um do outro. Ontem, nossos colegas ficaram ocupados
o dia inteiro, mas não encontraram muita informação útil."

Tao Ran assentiu levemente para encorajá-lo: "Hum."

"Mas entre as pessoas que moravam com He Zhongyi, uma vinha
da mesma província que ele. Um homem, chamado..." Xiao Haiyang
checou seu memorando "...chamado Zhao Yulong, ele tinha um bom
relacionamento com a vítima. Diz-se que He Zhongyi conseguiu seu
trabalho de entrega através de uma referência dada por ele. Ma
Xiaowei disse que nesses dois dias, Zhao Yulong, voltou para sua
cidade natal para resolver algumas coisas."
Tao Ran ergueu levemente as sobrancelhas, surpreso; ele estava
prestes a entrar em contato com este homem.
Xiao Haiyang: "Ontem à noite, encontrei a pessoa encarregada do
ponto de distribuição daquela rede de cafeterias e consegui o
número de contato deste Zhao Yulong. Depois que Zhao Yulong
ouviu o que eu disse, ele concordou em pegar o último ônibus da
noite passada e voltar a Yancheng o mais rápido possível. Marquei
uma reunião com ele hoje."

Tao Ran olhou para ele pensativo: "Eu pensei que agora o foco de
investigação da subdivisão fosse Ma Xiaowei."
Xiao Haiyang apertou o rosto, puxando inconscientemente a barra
inferior da camisa: "Eu... tenho a sensação de que há algo errado na
figura misteriosa que deu o telefone ao falecido. Ainda há muitos
pontos duvidosos para concluir que Ma Xiaowei é o assassino... Eu
também informei nosso capitão dessa situação... ele disse que nem
sempre devo ser honesto e pedir por mais problemas."
Quando Tao Ran ouviu isso, seu rosto ficou sombrio e seu sorriso
gentil desapareceu: "Que horas é a sua reunião?"

"Oh", Xiao Haiyang olhou para o relógio. "Se o ônibus não se

atrasar, daqui a uma hora."
Tao Ran tomou sua decisão rapidamente: "Vou encontrá-lo com
você, vamos lá!"
Enquanto os policiais criminais das unidades básicas estavam
andando pela rua sob o sol, o Sr. Fei estava encostado no couro
macio da cadeira giratória em seu escritório.

Um de seus dedos apoiava gentilmente sua testa. O laptop na mesa

ao lado dele mostrava a vida breve e insignificante de He Zhongyi
em sua tela. Fei Du escolheu alguém na sua lista de contatos e fez
uma ligação.
"Oi, Chang-ge, sou eu." Ouvindo o que a pessoa do outro lado do
telefone estava dizendo, Fei Du sorriu e continuou: "Bem, desculpe
incomodá-lo, mas eu realmente preciso da sua ajuda em algo."
Em menos de meia hora, Fei Du conseguiu o que queria━ todos os
registros das câmeras de vigilância da noite de abertura do Solar
Cheng Guang.
Era a hora do almoço; Fei Du esquentou uma jarra de leite quente
usando o microondas na despensa, elogiou a figura da Srta.
Secretária casualmente, pediu que ela se alimentasse bem e
parasse de perder peso e, em seguida, trancou a porta de seu
escritório, colocou fones de ouvido, colocou em loop a música em
que ouvia repetidamente quando estava no seu carro e puxou um
único papel de tamanho A4.

Ele esboçou um mapa topográfico simples naquele pedaço de papel

usando algumas habilidades abstratas de pintura que só ele próprio
podia decifrar, depois girou continuamente a caneta na mão, pensou
por um tempo, circulou alguns lugares na folha e escreveu "20:00-
21:30 ". Então, ele parou de mover a ponta por um momento e
depois mudou "20:00" para "20:30".
Fei Du pegou alguns desses registros de vigilância e dividiu a tela
para mostrá-los todos juntos, selecionando o período entre oito e
meia e nove e meia e assistindo no modo de avanço rápido.
Na tela, várias gravações eram reproduzidas rapidamente ao
mesmo tempo. Ele descansou no encosto da cadeira
preguiçosamente. O espírito de todo o seu corpo parecia estar
concentrado em seus olhos, que estavam encarando a tela
fixamente.

Ao mesmo tempo, Luo Wenzhou, que segurava uma maleta e usava

óculos escuros chamativos, passeava pelo trânsito do distrito de
Huashi, acenando para os táxis de passagem de tempos em
tempos. No entanto, todos os táxis que passavam por ele não
estavam disponíveis. Vendo essa situação, o produto local especial
do distrito de Huashi━ um grupo de taxistas ilegais estacionados na
beira da estrada fizeram convites para ele.
"Ei lindo, quer uma carona?"
"Ei, gatão, para onde você está indo?"
"É barato e mais rápido que os táxis!"
Luo Wenzhou analisou o exército de táxis irregulares, escolheu e
finalmente parou na frente de um jovem de cabelos curtos.

O jovem era muito esperto. Ele imediatamente abriu a porta para

ele: "Vamos, por favor, para onde você está indo?"
Luo Wenzhou não disse nada, virou o corpo e sentou-se no carro.
O jovem de cabelos curtos ligou o ar condicionado e manejou o
carro suavemente para fora da fila de automóveis estacionados:
"Bonitão, você não me disse para onde quer ir."

"Você pode simplesmente seguir em frente." Luo Wenzhou tirou os

óculos escuros. Seus olhos afiados olharam nos olhos do motorista
através do espelho retrovisor. De repente, o condutor ficou surpreso
por um momento e sentiu-se inexplicavelmente desconfortável.
"Eu tenho um relato anônimo." Depois que eles foram embora, Luo
Wenzhou calmamente abriu a maleta, tirou uma cópia de algum
documento e rapidamente abriu algumas páginas. A expressão
facial do motorista mudou imediatamente. O veículo quase bateu em
outro próximo a eles e, como resultado, recebeu um longa buzinada.
Luo Wenzhou manteve sua expressão facial firme. "Eu não sou da
sua filial. Não entre em pânico, continue em frente. Eu tenho
algumas perguntas para você."
Tao Ran e Xiao Haiyang encontraram-se com êxito com Zhao
Yulong, companheiro de He Zhongyi da mesma província, e os três
foram juntos a um restaurante de macarrão.

Zhao Yulong, de meia-idade, trabalhava duro em Yancheng já havia

muitos anos. Embora ele ainda não tivesse conseguido encontrar
seu lugar na cidade, ele ainda se encaixava e se parecia muito
melhor do que os jovens que perambulavam por aí.
Seu rosto demonstrava um olhar cansado produzido por ter que ficar
uma dúzia de horas sentado em um ônibus enquanto esperava a
viagem de longa distância chegar ao fim. Ele piscou algumas vezes
com força, os olhos cheios de olheiras e suas pálpebras
arregaladas: "Eu realmente não esperava que isso acontecesse com
ele━Senhor, posso fumar?"
Em um restaurante de macarrão tão pequeno, ninguém impunha a
proibição de fumar. Havia homens fumando por toda parte. Zhao
Yunlong forçou dois tragos e esfregou o rosto: "Zhongyi era uma boa
criança. Muitas pessoas vão ao salão de bilhar ou xadrez sempre
que estão livres, mas ele nunca foi. Ele trabalhava duro para
economizar dinheiro, disse-me que o dinheiro era enviado para
casa, para sua mãe poder fazer consultas médicas. Ele não roubava
ou furtava e não apostava, muito menos criava problemas. Por que
ele teve que morrer!? O que vocês dois querem saber? Enquanto eu
tiver informações, não ocultarei nada."

Tao Ran observou Zhao Yulong e descobriu que ele usava a mão
direita para segurar os pauzinhos, mas a mão esquerda para
segurar os cigarros. Além disso, a alça da xícara de chá dele
apontava para a esquerda━ nos velhos tempos, os pais tinham
medo de que as crianças "brigassem" ao comer à mesa, então
forçavam os canhotos a comerem "corretamente". Esse tipo de
situação era bastante comum.
Tao Ran tirou uma foto da carteira. A foto era do par de sapatos nos
pés do morto: "Posso perguntar se foi você quem emprestou esse
par de sapatos a He Zhongyi?"
Zhao Yulong olhou para baixo e os olhos quase ficaram vermelhos.
Ele assentiu como se seu espírito não estivesse em seu corpo: "Eles
são meus. Ele... ele estava usando esse par de sapatos?"

"Sim. Esses sapatos são muito cruciais ", disse Tao Ran. "Você sabe
por que ele pegou esses sapatos emprestados?"
Zhao Yulong ficou um pouco atordoado e pensou por um tempo:
"Ele disse que queria se encontrar com alguém em um lugar de alta
classe, chamado... Guang alguma coisa... Edifício ou Villa Cheng
Guang?"
Xiao Haiyang de repente se sentou ereto: "Solar Cheng Guang!"
"Sim sim." Disse Zhao Yulong. "Esse é o lugar."
"Com quem ele ia se encontrar? E porque?"

Zhao Yulong sacudiu a cabeça: "Ele não me contou. Eu perguntei a

ele, mas aquela criança era muito firme em suas idéias e ficou de
boca fechada."
Xiao Haiyang perguntou apressadamente: "Sr. Zhao, ele, Zhongyi,
tinha um celular novo, não tinha?"
"Ah, ele tinha um", disse Zhao Yulong. "Você está falando daquele
branco, não é? Ele normalmente não estava disposto a usá-lo,
então ainda usava o antigo. Ele apenas olhava o telefone novo de
vez em quando, mas mesmo assim colocou várias camadas de
protetor de tela nele."

Xiao Haiyang: "Então, você sabe quem lhe deu o telefone?"

Zhao Yulong lentamente franziu a testa.
Tao Ran perguntou: "O que?"

"No começo, ele disse que foi dado por um colega da mesma
província. Naquela época, eu já tinha achado muito estranho,
porque nunca o ouvira mencionar que ele tinha conhecidos locais.
Eu tinha medo dele ser desatento e acabar por encontrar pessoas
más. Comprar essas coisas caras para alguém sem motivo é como
oferecer uma cortesia por nada, não é?" Zhao Yulong jogou as
cinzas do tabaco. "Eu fiquei no pé dele, então ele finalmente me
disse que um dia, quando ele estava fazendo entregas, ele teve um
pequeno conflito com alguém. Essa pessoa o espancou, mas ele
não revidou. Então ele não sabia se era porque o outro lado estava
arrependido ou por causa de outras razões, mas esse telefone foi
dado a ele como um pedido de desculpas."
Tao Ran e Xiao Haiyang se entreolharam━ Eles não tinham ouvido
falar disso quando visitaram a área antes.
Brigar com alguém, e a outra parte se desculpar; por que vale a
pena esconder isso?
Se era verdade, então por que He Zhongyi não disse a verdade logo
de cara, ao invés de afirmar que foi lhe dado por um conhecido?
He Zhongyi morava com tantas pessoas, mas ninguém sabia que
ele havia sido espancado, o que indicava que o conflito físico não foi
sério. Então, por que a outra parte "pediu desculpas" e deu a ele um
objeto de valor?

De repente, parecia que para este caso, apenas a investigação das

relações privadas do falecido, impossibilitava a identificação do
assassino.
Zhao Yulong não sabia exatamente de onde vinha o misterioso
telefone celular, mas forneceu o tempo aproximado em que o
conflito ocorreu. Tao Ran e Xiao Haiyang tiveram que seguir essa
pista e procurar na empresa de distribuição onde He Zhongyi estava
trabalhando para encontrar mais outras pistas.
À tarde, o tempo anteriormente ensolarado mudou repentinamente
seu rosto sem avisar. O sol arrogante estava rodeado em todas as
direções pelas nuvens escuras que vieram do nada. O vento
carregava umidade reprimida. Viu-se que logo haveria um banho
abrupto.

Luo Wenzhou desceu do carro perto de uma estação de metrô, mas

não saiu. Quando ele alcançou a porta, olhou em volta. Uma van
que originalmente parou ao longo da estrada, mas se moveu de
repente quando sua linha de visão passou por ela. O veículo era
conduzido lentamente, como se o motorista tivesse uma consciência
culpada.
Luo Wenzhou se inclinou um pouco e aproximou a boca do ouvido
do motorista pela janela entreaberta: "Alguém está te observando.
Seja cuidadoso. Se houver algum evento anormal, entre em contato
comigo a qualquer momento."
Embora o taxista irregular estivesse gostando do ar condicionado,
sua cabeça ainda estava coberta de suor. Ele assentiu rapidamente.
Luo Wenzhou olhou profundamente para ele e se virou para ir à
estação de metrô. Logo depois que ele passou pela verificação de
segurança, seu celular tocou.
"Tao Ran, o que aconteceu?" Ele disse enquanto entrava na
estação, então de repente ele parou de se mover. "O que? Repita
esse nome novamente."

As janelas do escritório de Fei Du, que não estavam trancadas

adequadamente, emitiam um som de "pa" e foram fechadas pelo
vento. Algumas folhas de papel caíram no chão; Nesse momento,
sua mão que segurava o mouse se moveu de repente.
Fei Du congelou um dos registros da câmera de vigilância, ampliou-
o, diminuiu-o de volta, e descobriu que o horário era em torno das
20h50.
Era uma câmera muito periférica, posicionada quase fora do escopo
da mansão Cheng Guang. Ela estava monitorando um caminho de
pedra.

Como a área estava localizada nas proximidades de um rio, ainda

havia mosquitos em abundância, mesmo no início do verão. Havia
muitas poucas pessoas passando por lá depois que escureceu.
Mesmo que houvesse alguns que passassem ocasionalmente,
todos passavam com pressa━ havia uma sombra, no entanto, que
permaneceu e hesitou sob o poste por um longo tempo.
Na câmera, ele só podia ver que a pessoa estava vestindo um terno
de aparência áspera e que estava desordenado. A figura não era
alta e um pouco magra. Ele ficou lá e continuamente fumava vários
cigarros.
Ele segurava um saco de papel pardo firmemente na mão,
ocasionalmente olhava para uma direção e esperava um momento.
Depois de um tempo, ele pareceu atender um telefonema, disse
algumas palavras para a pessoa na linha e depois saiu correndo da
vista da câmera.
Fei Du assistiu esta parte do vídeo várias vezes, mas ainda não
tinha certeza se aquele era a vítima, que ele conhecera apenas uma
vez. Ele pegou a chave do carro, fechou o computador e saiu.
Fei Du chegou à principal área comercial do distrito de Huashi 40
minutos depois.

Ele olhou para o céu que estava ficando cada vez mais sombrio,
pegou um guarda-chuva no porta-malas do carro e caminhou em
direção à área arquitetura paisagista ao redor da mansão Cheng
Guang.
Fei Du tinha um excelente senso de direção e quase não fez
desvios antes de encontrar a localização daquela câmera de
vigilância.
O vapor de água no ar estava tão concentrado que estava prestes a
cair. Ele observou atentamente a localização da câmera de
vigilância, procurou em suas memórias a direção em que a pessoa
na câmera estava olhando e se virou. No final de sua linha de visão,
ele podia ver o sombrio Solar Cheng Guang.

O olhar de Fei Du caiu sobre a lixeira ao lado dele - na pedra para

apagar cigarros, havia algumas pontas de cigarro solitárias ali.
Este lugar era longe da rua principal, então a lixeira estava limpa.
Quase ninguém jogava nada nela. Os lixeiros geralmente vinham
para esvaziá-la a cada dez dias ou meio mês. Fei Du tirou um
pedaço de lenço de seda do bolso e apertou cuidadosamente
algumas pontas de cigarro.
Nesse momento, seu celular tocou de repente.

Fei Du enrolou as pontas de cigarro com calma, depois pegou o

telefone, deu uma olhada no identificador de chamadas e sorriu
antes de dizer: "O que foi? De repente, você está tão ansioso para
me ver, que apenas um dia sem a minha presença faz com que
você sinta que muitas estações se passaram, não é?"
A voz de Tao Ran era bastante séria: "Na noite anterior, você estava
no Solar Cheng Guang?"
"Sim." Fei Du parou por um tempo e perguntou. "O que aconteceu?"
"Você estava com um homem chamado Zhang Donglai?"

Fei Du de repente se sentiu surpreso por um momento. Antes que

ele pudesse responder, houve um repentino estrondo de trovão e as
fortes chuvas caíram com um som de "Hūlā", como água sendo
derramada de dentro de uma bacia.
Notas:
¹ Um modo de atuação das artes cênicas populares chinesas
Xiangsheng, nas quais um ator fala continuamente.

CAPÍTULO 7 - JULIEN SETE

Sinopse: Quando Luo Wenzhou ouviu essa observação, que vai
contra toda lei e moralidade, ele não pôde deixar de sentir as
palmas das mãos coçando para pegar essa escória cujo sobrenome
era Fei e quebrá-lo na porrada.

Lang Qiao carregava um guarda-chuva dobrável e corria para o

prédio do escritório usando dois passos para percorrer a distância
de três, deixando um longo rastro de pegadas molhadas.
Quando ela estava subindo as escadas, ela escorregou e quase
caiu no chão. Mas rapidamente agarrou-se ao corrimão, olhou para
cima e viu Luo Wenzhou descendo do andar onde ficava o escritório
do diretor.
Luo Wenzhou olhou nos olhos dela com uma rara expressão de
dignidade.

Lang Qiao estendeu a mão para afastar a franja da testa: "Chefe, o

que aconteceu? Você está muito sério. Estou ficando um pouco
nervosa."
"Hoje, de acordo com as pistas dadas pelo colega de quarto de He
Zhongyi, Tao Ran e aquele de oculozinho do subdepartamento
deduziram que He Zhongyi pode ter entrado em contato com uma
figura suspeita" Luo Wenzhou sussurrou. "Disseram que, por
alguma razão, essa pessoa entrou em conflito com He Zhongyi
durante o expediente de trabalho. Depois disso, para pedir
desculpas, esse homem lhe deu o telefone."

Luo Wenzhou era alto, tinha pernas longas e andava muito rápido.
Lang Qiao teve que trotar todo o caminho para acompanhar.
Ouvindo essas palavras, ela sentiu que seu cérebro estava prestes
a evaporar junto com seus cabelos molhados. Ela repetiu meio
estupidamente: "Entrou em conflito? E... e depois deu um telefone
celular? Então, porque eu que entro em conflito com pessoas no
metrô todos os dias, não recebo um celular de alguém também?"

Raramente, Luo Wenzhou deixava respondeu à brincadeira com

outra brincadeira: "Tao Ran e aquele garoto re-investigaram os
pontos de entrega do local o falecido trabalhava. Eles visitaram
todos os pontos ao longo da rota de entrega dele e finalmente
encontraram uma testemunha em uma rede de cafeterias. A
testemunha disse que, alguns dias atrás, quando He Zhongyi estava
prestes à sair da loja após ter feito as entregas, ele realmente teve
um confronto físico com alguém próximo à entrada. A câmera de
vigilância da loja registrou o número da placa do carro da pessoa."

Enquanto conversavam, foram para o lado de fora da sala de

interrogatório. Eles olharam através do espelho falso e viram Tao
Ran sentado em frente a um jovem.

O homem tinha vinte e poucos anos. Seus cabelos eram pintados

da cor de linho e tudo o que era usado em seu corpo tinha o nome
de uma marca. Ele estava se esforçando ao máximo para subjugar
sua raiva, mas estava extremamente furioso ao ponto de sua
hostilidade ser óbvia em todas as partes de seu rosto.

"Sim, eu posso ter batido nesse plebeu, e daí? Já bati em muitas

pessoas, mas realmente não tive nada a ver com esse caso. Se
você não acredita em mim, pode perguntar a Fei Du se eu estava
com ele naquele dia. Eu digo a você, Oficial Tao, se não pelo bem
do Sr. Fei, não se atreva a me prender assim, eu... foda-se... eu te
adianto..."

Lang Qiao olhou inexpressivo para o jovem arrogante que estava

dentro da outra sala: "Ele é o segundo suspeito? Por que trazê-lo ao
escritório de propósito?

"Na noite do caso, a vítima havia dito que iria para um lugar
chamado Solar Cheng Guang e esse homem estava dentro do Solar
Cheng Guang naquela noite." Luo Wenzhou suspirou. "Esse homem
se chama Zhang Donglai, ele é filho de um prestigiado empresário
local."
"Oh, um descendente de uma família rica." Lang Qiao piscou. "E?"

Luo Wenzhou: "E ele também é sobrinho do diretor Zhang."

Lang Qiao: "..."

Antes que ela pudesse reiniciar seu cérebro que tinha dado pane,
um policial de plantão correu até eles e sussurrou para Luo
Wenzhou: "Capitão Luo, alguém chamado Fei está aqui e disse que
quer se encontrar com o vice-capitão Tao."
Fei Du educadamente agradeceu ao oficial de plantão que lhe
trouxe uma bebida. Então ele tomou um gole e colocou de lado━
inacreditavelmente, o café que trouxeram para ele era uma espécie
de café instantâneo com um sabor bizarro de óleo de gergelim.

Ele olhou em volta e observou a decoração interior do

Departamento Central e ficou preocupado com o gosto de quem
comandava o lugar. Fora a decoração que era de má qualidade,
ainda havia algumas manchas de tinta no canto da mesa.
Provavelmente porque foi recentemente pintado. Se alguém
tentasse, ainda poderia sentir o cheiro da tinta.
Luo Wenzhou entrou e viu que Fei Du estava examinando
seriamente a textura da mesa. Ele franzia o cenho e parecia muito
sombrio━ se a mesa não fosse oca, o capitão Luo poderia suspeitar
de que houvesse um corpo escondido embaixo dela.
Fei Du levantou a pálpebra e descobriu que era Luo Wenzhou na
frente dele, mas não pareceu ser pego de surpresa e apenas
acenou brevemente para ele: "Sente-se."

Luo Wenzhou: "..."

Esse garoto age como se aqui fosse a casa dele!
Fei Du mexeu o café que tinha gosto de óleo de gergelim com uma
colher de plástico e perguntou: "Onde está Tao Ran?"

"Ele está ocupado." Luo Wenzhou pegou uma caneta, estendeu um

caderno e, sem nenhuma saudação sem sentido, foi direto ao
assunto. "Na noite do dia 20, isto é, anteontem, você estava junto
com Zhang Donglai? Pense com cuidado antes de responder."
Fei Du encostou-se no encosto da cadeira, levantou um pouco a
cabeça e sentou-se com o tornozelo no joelho. Embora sua postura
não se qualificasse como "imprópria", inexplicavelmente fez com
que as pessoas pensassem que aquele espaço era pequeno demais
para ele.
Ele olhou para Luo Wenzhou com um meio sorriso e perguntou:
"Capitão Luo, eu sou um suspeito?"

Luo Wenzhou olhou para ele friamente.

Fei Du levantou as mãos de maneira casual: "Então é melhor você
ser educado comigo. Não sou um suspeito e a convocação para
interrogatório não é obrigatória; portanto, se eu não me sentir à
vontade, posso ir embora a qualquer momento."
"Oh." Luo Wenzhou colocou a caneta de lado. "Eu tenho que
convencê-lo primeiro para você ficar a vontade? Ok, me diga como
faço isso. Devo cantar uma música para você agora ou sair para
comprar um saco de açúcar?"

Fei Du, que acabara de receber caramelos do oficial Tao: "..."

O vento e a chuva torrencial do lado de fora atingiam a janela e
produziam uma explosão de barulhos. Na sala, duas pessoas que
não gostavam uma da outra sentavam-se em silêncio.
Depois de um tempo, Luo Wenzhou, que provavelmente estava
sendo um pouco infantil, zombou de si mesmo. Ele pegou um maço
de cigarros, bateu-o gentilmente no canto da mesa e estava prestes
a acender um quando:

"Eu me importo." Do lado, Fei Du respondeu sem ser perguntado.

"Eu tive faringite recentemente."
Luo Wenzhou disse com um sorriso profundo: "Se você está doente,
então não estamos longe de alcançar a paz mundial."
No entanto, ele ainda guardou o isqueiro, segurou um cigarro que
não estava aceso e o girou algumas vezes entre os dedos: "Zhang
Donglai disse que, por volta das oito horas da noite de ontem ele
encontrou-se com você na entrada do Solar Cheng Guang, e que
você não foi embora por volta da meia-noite. Então, você pode
testemunhar por esse período de tempo.

"Cheguei lá antes das oito horas, saí às zero e dez e o cumprimentei

nas duas vezes." disse Fei Du friamente. "No entanto, o anfitrião
organizou um evento muito 'rico'. Se eu lhe dissesse que ele estava
à minha vista a noite toda, seria ilógico e você não iria acreditar."
Luo Wenzhou partiu o cigarro ao meio como se suas mãos
estivessem entediadas e tivessem que fazer algo: "Por quê? Vocês
dois não estão sempre brincando juntos?"
Fei Du apoiou-se com os cotovelos na mesa e inclinou-se um pouco
para a frente. Ao fazer isso, o cheiro de sua colônia, misturado com
a umidade da chuva, exalou e tomou conta de Luo Wenzhou:
"Porque eu não gosto de compartilhar um parceiro com outro
homem━ Capitão Luo, se você continuar perguntando essas coisas
chatas e insinuativas, terei que dizer adeus a você."

"Não é difícil ver que você está muito particular e pouco específico
sobre essa questão." Luo Wenzhou nem ergueu as sobrancelhas,
apenas zombou como se fosse um requisito para o seu trabalho ser
bem-humorado e acrescentou: "Em outras palavras, você não pode
provar que Zhang Donglai não matou alguém no Solar Cheng
Guang naquele dia."
"Eu não posso, mas alguém pode. Se for necessário, posso entrar
em contato com todos que estiveram em contato com ele naquela
noite, me dê duas horas. Eu acho que um malote por pessoa deve
ser bom o suficiente como pagamento pela execução de uma
tarefa."

Luo Wenzhou colocou a ponta da caneta em cima da mesa: "Você

está me sugerindo que pretende pagar propina para forjar
testemunhos?"
"O que? Seus juízes vão se preocupar se não souberem dizer se
várias jovens modelos cometeram perjúrio ou não?" Fei Du
balançou a cabeça. "Não, estou lhe dizendo por que é impossível
Zhang Donglai ser o assassino."
Fei Du recostou-se no encosto da cadeira, afastou-se de Luo
Wenzhou e disse com seu tom preguiçoso: "Para Zhang Donglai, é
obviamente imprudente fazê-lo com as próprias mãos. Em vez
disso, ele poderia achar alguém para seqüestrar a vítima e, em
seguida, detê-lo ilegalmente e/ou secretamente tê-lo matado. De
qualquer forma, o Distrito Oeste está cheio de imigrantes e todos os
dias há inúmeras pessoas que vão embora sem contar a ninguém.
Sendo assim, ninguém notará que uma única pessoa desapareceu.
E mesmo que alguém chame a polícia, ninguém realmente se
importará com isso."

Quando Luo Wenzhou ouviu essa observação, que vai contra toda
lei e moralidade, ele não pôde deixar de sentir as palmas das mãos
coçando para pegar essa escória cujo sobrenome era Fei e quebrá-
lo na porrada. Foi preciso muito esforço para se segurar. Como
resultado, a ponta de sua caneta rasgou o papel com um som
ruidoso e deixou um buraco que demonstrava raiva na folha: "Os
assassinos não costumam ser 'sábios' ao cometer um assassinato."
"Oh, você quer dizer matar no calor do momento." Fei Du fez uma
pausa. "Existem outras feridas contundentes no corpo sem ser
aquela do nocaute?"
Luo Wenzhou: "Quem faz as perguntas aqui agora? Eu ou você?"

"Isso soa como um 'não'." disse Fei Du em um tom bastante calmo.

"Em um assassinato passional, as emoções do assassino são
explosivas. A raiva do assassino chega ao seu auge em um
instante, e geralmente é dissipada quando e conforme o assassino
desconta sua fúria contra a vítima. Alguém que cai no chão sem
resistência deveria ter a cabeça rachada como uma melancia podre,
mas estrangulada?
Ele escorou os cotovelos nos braços da cadeira, apoiou o queixo
com as pontas dos dedos e riu: "Estrangulamento é uma maneira
lenta, firme e agradável de matar. Às vezes, até traz um pouco
desse 'aspecto'. Você acha que alguém que está com tanta sede ao
ponto de sua garganta estar seca vai se sentar de bom grado e
cuidadosamente 'provar o chá'? Pessoalmente, não acho que esse
processo é natural."
O rosto de Luo Wenzhou ficou sombrio: "Você acha que matar é
como 'degustar chá'?"

"Apenas uma analogia." Fei Du deu de ombros e evitou o ponto

crucial. "Zhang Donglai não matou ninguém. Mesmo se ele tivesse
matado alguém, ele não iria desovar o corpo. Mesmo que ele tenha
desovado o corpo, ele não o teria jogado em um beco estreito do
Distrito Oeste, com o qual ele não está familiarizado. Esta é a
análise de um ponto de vista racional. Do ponto de vista intuitivo━
Zhang Donglai, é um covarde inútil. Quando ele está com raiva, no
máximo ele xinga. Ele não tem coragem o suficiente para matar
alguém."
Desde o início da conversa de Luo Wenzhou com Fei Du, a última
frase é a única que se parecia relativamente com palavras
humanas.
Zhang Donglai é filho do irmão mais velho do diretor Zhang. Quando
ele nasceu, seus pais já tinham passado da idade de dar à luz filhos
e a família estava em boas condições, logo ele acabou por ficar
mimado ao ponto de revelar-se frágil e inútil. Luo Wenzhou o
encontrara várias vezes e ele não achava que Zhang Donglai tinha
coragem ou o psicológico para tal atrocidade.
Quanto as outras informações, eles só podiam confiar na polícia
para atestar. Como não havia muita informação útil que Fei Du
pudesse dar, Luo Wenzhou fechou o laptop, levantou-se e estava
prestes a partir.

"Ei." Fei Du de repente o chamou por trás.

Luo Wenzhou olhou para trás e viu algo pequeno voar em sua
direção. Ele subconscientemente estendeu a mão para pegá-lo e,
em seguida, viu que o que Fei Du jogou para ele era um pendrive.
Fei Du disse: "Entre vários casos criminais, existem várias situações
que facilmente chamariam a atenção do público. Em primeiro lugar,
a se a escala do caso for grande. Um exemplo disso são os ataques
terroristas. Isso viraria notícia. Em segundo lugar, se os meios
utilizados forem particularmente estranhos e/ou brutais, ou seja, se
o acontecimento em si fosse semelhante a uma lenda urbana, como
no caso de um serial killer. Isso também viraria notícia. Terceiro, se
a vítima pertencer a um grupo de baixo risco, que são estudantes e
funcionários de escritórios que têm padrões regulares de vida ou
classes médias que não metem o nariz onde não são chamados.
Esse grupo fica normalmente seguro e protegido, logo a vítima
pertencer a essa partição causaria pânico. Em quarto lugar, se o
caso abrangesse algo que há muito acumula rancores, tais como
eventos de elites sociais que envolvem poder público, privilégios e
falta de moralidade. Este tópico━ este caso não se encaixa em
nenhuma das situações."

O som do trovão, que cessaria sua atividade, veio de um lugar muito

distante, e adicionou um fim às suas palavras sem fim.
"Após um breve período de preocupação incomum, as pessoas
devem perder seu interesse rapidamente. Mas, neste exato
momento, Zhang Donglai foi detido." Fei Du levantou-se e caminhou
para o lado de Luo Wenzhou. Passando por ele, Fei Du disse
levemente: "É uma coincidência ou alguém está te manipulando?"
Os olhos de Luo Wenzhou congelaram.

"Não há necessidade de me agradecer. Estou fazendo isso por Tao

Ran." Fei Du pegou um guarda-chuva e saiu sem olhar para trás.
"Fei Du." De repente, Luo Wenzhou disse. "É na próxima semana,
não é? Já se passaram sete anos, já é hora de você começar de
novo."

Fei Du o ignorou e saiu em um ritmo uniforme. Ele não virou a

cabeça para trás e Luo Wenzhou o perdeu de vista.

CAPÍTULO 8 - JULIEN OITO

Sinopse: "Então... " Wang Hongliang sorriu: "isso quer dizer que ele
tem sorte!"
Wang Hongliang estava no auge de sua vida, mas desde que
passava a metade dela se afogando em álcool e sexo, já havia
sinais de envelhecimento em seu rosto. A gordura em ambas as
bochechas já estava frouxa e crescia por vontade própria, a ponto
de atingir o queixo. À primeira vista, ele parecia um sharpei¹
conspirando contra a humanidade.
Enquanto segurava um cigarro e fumava sem parar, quase como se
estivesse recriando parte do Portão Norte do céu², ele se inclinou
para frente e observou Ma Xiaowei que se encontrava detido.

Ma Xiaowei era lamentavelmente magro e desajeitado. Ele estava

tenso, mesmo quando sozinho. Seu par de olhos, que estavam
prestes a pular de suas órbitas, parecia ter dificuldade em se
concentrar no mesmo local por mais de um momento, de modo que
olhou o lugar de cima a baixo.
Wang Hongliang olhou para ele com a cabeça inclinada e perguntou
ao subordinados próximos: "Então, eles ficaram tão desanimados
que o chamaram de volta a Divisão?"

Ao lado dele estava o chefe da equipe de investigação criminal da

Subdivisão, que mantinha um perfil discreto ao investigar casos━
ele dava ordens seguindo o protocolo e sempre contava com os
líderes para tirar conclusões, o que era exatamente como um
microfone que relatava coisas para os oficiais de nível superior e
transmitia mensagens para o pessoal do nível inferior. Ele pegou um
cinzeiro ao lado, segurando-o para pegar a ponta do cigarro
derrubada por Wang Hongliang: "Foi Xiao Haiyang quem disse isso."
"Eu realmente não esperava isso, sério! Nem parece verdade. Como
pode haver tanta coincidência no mundo?" Wang Hongliang riu com
um som "haha". Seus olhos estavam invisíveis enquanto seus
dentes estavam expostos. Agora ele realmente parecia um shar-pei
cantando como um camponês que havia vencido uma guerra com
pessoas de status superior. "Não é de admirar que o vidente que eu
vou disse que, apesar de ter um obstáculo este ano, acabarei
encontrando alguém que me trará sorte. Um talismã de 30.000
dólares não é totalmente inútil. Apesar de ter mais erros que
acertos, Xiao Haiyang ainda serve para alguma coisa."
Alguém ao seu lado perguntou respeitosamente: "Diretor Wang, o
que você acha que devemos fazer agora?"

"Luo Wenzhou, não é burro e sabe o que está fazendo." Wang

Hongliang juntou os cabelos esparsos com as mãos. "Caso
contrário, o principal suspeito sendo parente do líder da Divisão já
seria um bom motivo para pedir que ele desapareça da minha vista."
Dizendo isso, ele deu algumas voltas e depois acenou com a mão:
"Não importa, entregue o caso a eles. Luo Wenzhou não tem medo
de que outros repreendam ele e sua equipe por favoritismo. O que
há para temer? Agora que o segundo suspeito apareceu, isso
apenas mostra que o caso é muito mais complicado do que
imaginávamos, e a princípio é um caso de assassinato e despejo de
corpo━ devemos pôr a culpa nos testemunhos enganosos das
pessoas em torno daquela área, elas interromperam a direção da
investigação e o barulho que ouviram não está relacionado ao caso.
Eles podem investigar em qualquer lugar que desejarem━ seja no
Solar Cheng Guang ou em qualquer outro lugar━ e desde que não
seja no 'Distrito Oeste' apoiaremos totalmente o trabalho da Divisão
Central."
"O diretor Wang é ousado, mas cauteloso", O chefe da equipe de
investigação criminal do subdepartamento o bajulou com um sorriso
e acrescentou. "Por favor, me diga em que lugar você adquiriu o
talismã, ele é realmente muito eficaz."

"Certo. Quando você chegar lá, basta dizer a eles que eu te indiquei,
as coisas ficarão muito mais baratas." Wang Hongliang deu um
tapinha no ombro de seu subordinado. "Como uma pessoa normal,
quando você atingir a minha idade, descobrirá que há muitas coisas
em que precisa acreditar. Que coisas como ser promovido e ficar
rico sempre dependem do seu destino━ Ah sim, a família do
falecido está vindo pra cá, não está? Encaminhe-os para o Escritório
Central juntamente com o suspeito."
Quando ele estava caminhando para fora logo após terminar de
falar, de repente se lembrou de algo. Ele olhou para Ma Xiaowei e
disse significativamente: "Olhe para esse garoto. Ele é imperceptível
à primeira vista, mas se você o observar com cuidado, seu rosto é
realmente muito auspicioso. Ele tem uma testa muito larga e um
queixo proeminente³.
O subordinado ao lado dele não entendeu o significado de suas
palavras.

"Então... " Wang Hongliang sorriu: "isso quer dizer que ele tem
sorte!"
Enquanto toda a subdivisão do Distrito de Huashi estudava teologia,
o Escritório de Yancheng era marcado uma forte depressão.
Quando Tao Ran saiu da sala de interrogatório, estava tão cansado
que se encostou na parede e lentamente respirou fundo. Segundo o
que as pessoas diziam, Zhang Donglai teve uma febre quando
criança que queimou seu cérebro; e como resultado, ele cresceu e
se tornou um otário. Era preciso ter muita paciência e apaziguá-lo
oito vezes a cada minuto para deixar a conversa continuar━ era
bom fosse Tao Ran que vivia de bom humor, que o interrogava,
porque se fosse outra pessoa, a mesa já teria sido jogada no chão.
Luo Wenzhou estava esperando por ele na porta. Ele segurava um
pendrive na mão e inconscientemente o girava entre os dedos.

Xiao Haiyang, que estava ouvindo o interrogatório, ficou longe e

manteve uma certa distância dele━ esse garoto parecia ter um
pouco de medo do capitão.
Luo Wenzhou levantou os olhos: "Como foi lá?"
"Zhang Donglai disse que ele pode ter bebido um pouco de vinho
naquele dia e viu um vagabundo atormentando a irmãzinha dele.
Então ele pensou que o jovem era um vândalo e bateu nele por
impulso. E depois, ele não se lembrava em quem tinha batido.
Mostrei a ele a foto do morto. Ele disse que parece um pouco
familiar, mas não tinha certeza. Além disso, ele disse que não deu
presente algum a ninguém como desculpa, tampouco um telefone━
acho que essa última afirmação dele é verdadeira. Mesmo agora,
aquele garoto não acha que bater em alguém é errado." Tao Ran
apertou o nariz. "A propósito, Fei Du veio?"

"Ele já foi embora." Respondeu Luo Wenzhou, depois se lembrou de

algo. Ele olhou para Tao Ran e disse: "Aquele cara está ficando
cada vez mais bastardo. E tudo por que você o mima."
Tao Ran: "..."
Luo Wenzhou sempre parafraseava a mesma reclamação e ele
sempre achou essas queixas estranhas.

Luo Wenzhou estendeu a mão e jogou o pendrive na mão de Tao

Ran: "Dê uma olhada nisso. Pode haver algo útil nele."
Tao Ran percebeu duvidosamente: "O que é isso?"
"Eu não sei, mas acho que é o registro da câmera de vigilância
dentro e ao redor do Solar Cheng Guang." Luo Wenzhou olhou para
um Zhang Donglai rabugento através da câmera. "Eu conheço a
irmã dele, uma garota bem normal até. Faça uma ligação e confirme
com ela se o que Zhang Donglai disse é verdade ou não. Vou contar
ao diretor Zhang sobre isso."

No entanto, quando Luo Wenzhou foi ao escritório do diretor pela

segunda vez, ele não viu o velho supervisor.
Um homem alto e robusto ergueu os olhos e acenou para Luo
Wenzhou com uma expressão agradável: "Entre."
Esse homem tinha quase a mesma idade do diretor Zhang. Havia
uma velha cicatriz acima da sobrancelha direita, que se estendia da
testa até um pouco acima das pálpebras. Mas isso não o fazia
parecer feroz. A pessoa ainda parecia muito gentil.

Luo Wenzhou olhou para essa pessoa inesperada: "Diretor Lu?"

O diretor Lu, chamado Lu Youliang, era o vice-diretor do diretor
Zhang e um antigo policial criminal. Quando a tecnologia ainda
estava emergindo ao mundo, ele participou da solução de um
grande número de casos importantes, prendeu inúmeros
prisioneiros cruéis e foi uma das lendas da prefeitura de Yancheng.
Mesmo aqueles que nunca levavam as coisas a sério tinham que se
conter na frente dele.
"Ah, se você precisar relatar alguma coisa, fale comigo por
enquanto, o diretor Zhang está atualmente em casa para evitar
levantar suspeitas━ você realmente não deveria ter trago Zhang
Donglai para cá. Se alguém é suspeito, essa pessoa deve ser
levado e investigado no local. O que você quer fazer trazendo-o de
volta até aqui Você quer favoritismo a fim de encobri-lo ou planeja
contar uma mentira mal contada que vai mostrar toda a sujeira
debaixo do tapete mais cedo ou mais tarde?" O diretor Lu suspirou e
estendeu a mão para apontar para Luo Wenzhou. "Wenzhou, tudo
sobre você é bom, exceto que às vezes você pensa demais. Você é
muito diplomático."
Luo Wenzhou não mudou sua expressão facial, olhou para fora,
passou os olhos pelo corredor vazio e fechou a porta com cuidado:
"Tio Lu."

O diretor Lu ficou intrigado.

"Há um policial criminal da subdivisão no andar de baixo, cujo nome
é Xiao Haiyang." Luo Wenzhou manteve a voz muito baixa. "Quando
ele relatou os detalhes do caso pela primeira vez, ele disse 'não
podemos descartar a possibilidade de aqui não ser o local do crime'.
Naquele momento, me pareceu um pouco antinatural, porque se era
o local ou não tinha que ser julgado de acordo com as evidências
forenses e físicas. Na condição em que características óbvias estão
ausentes e as evidências ainda não foram obtidas, poucas pessoas
discutirão se lá é realmente a cena do crime ou se trata-se apenas
de um caso de descarte de corpo. Wang Hongliang também reagiu.
Ele imediatamente repreendeu Xiao Haiyang quando eu estava lá.
Não levei a sério e pensei que este Xiao Haiyang poderia ter uma
maneira de pensar diferente das pessoas comuns."
O diretor Lu disse em tom baixo: "Não entendi bem o que você quer
dizer."

"O diretor Zhang me pediu para investigar Wang Hongliang." disse

Luo Wenzhou. "Acabei de receber o relatório de um informante e
suspeito que Wang Hongliang tenha conspirado com quadrilhas de
traficantes do distrito de Huashi."
O diretor Lu franziu a testa: "Mas o distrito de Huashi é um excelente
no combate às drogas."
"Sim. Mas você não está curioso para saber de onde é que eles
pegaram tantos informantes úteis?" Luo Wenzhou falou
rapidamente. "O repórter disse que eles têm uma rede de tráfico de
drogas 'oficialmente franqueada'. Aqueles que não fazem parte
desta organização são imediatamente descobertos quando entram
na área sob a jurisdição do distrito de Huashi."
Diretor Lu: "Evidência?"
"Estamos coletando." disse Luo Wenzhou. "Mas por hora vamos
voltar ao caso. Ontem, recebemos acidentalmente testemunhos de
pessoas próximas, que afirmam que por volta das nove horas,
algumas pessoas foram ouvidas brigando perto da cena do crime.
Wang Hongliang então prendeu prontamente um jovem suspeito de
estar no local quando o caso ocorreu. O menino é magro, não
sustenta um olhar fixo, fala de forma incoerente, está sempre com
medo e dá testemunhos cheios de brechas. No entanto, não importa
como o interrogássemos, ele insiste que não viu ninguém na cena
do crime━ e agora temos evidências para mostrar que o corpo pode
ter sido movido após a morte. Se o barulho de discussão que os
moradores ouviram não tem nada a ver com esse caso de
assassinato, por que o jovem não se atreveu a dizer a verdade no
começo? Por que o policial criminal Xiao Haiyang nos sugeriu desde
o início que aquele lugar não é a o local do crime? É possível que
ele soubesse desde o início que nenhum assassinato ocorreu lá?"

O diretor Lu não pôde deixar de se levantar e dar algumas voltas.

"Tio Lu." disse Luo Wenzhou, "existem muitas pistas contraditórias
neste caso e muitas coisas são bastante ambíguas. Eu suspeito que
estes dois casos estejam emaranhados juntos. Tao Ran e Xiao
Haiyang descobriram que este caso está relacionado a Zhang
Donglai por coincidência. Se eu não o trouxesse de volta
imediatamente naquele momento, Wang Hongliang provavelmente
usaria esse assunto como uma desculpa para impedir o diretor
Zhang e nós de intervir neste caso. O garoto que foi preso mais
cedo pode morrer por 'uso excessivo de drogas' no
subdepartamento amanhã de manhã, e todo o seu testemunho pode
ser atribuído ao absurdo falado depois de usar drogas. E o suspeito
de assassinato passará a ser um rico arrogante da segunda
geração.
O diretor Lu perguntou: "O que você vai fazer?"

"Por enquanto, Zhang Donglai deve ser considerado um dos

principais suspeitos." disse Luo Wenzhou. "Enquanto parecermos
não prestar atenção ao distrito oeste de Huashi e fingirmos que
esses casos nada tem a ver um com o outro, Wang Hongliang
provavelmente usará essa oportunidade para nos entregar o caso
de assassinato, pensando que vai ser como empurrar o barco com a
corrente."
A equipe de investigação criminal fez horas extras para investigar o
vídeo da câmera de vigilância fornecido por Fei Du, e quando Luo
Wenzhou chegou em casa já era tarde da noite. Quando ele
terminou de abrir a porta, ele ouviu um "miado". Um gato chinês
apontou a cabeça para fora.

Luo Wenzhou puxou-o gentilmente para a sala com os pés: "Miau

miau o que foi? Eu também ainda não comi... ah?"
Ele encontrou um novo pacote na caixa de correio da porta. Ele
pegou e observou. Nele, havia uma linha escrita com uma familiar
caligrafia manuscrita em estilo regular: "Para Luo Wenzhou."
Luo Wenzhou abriu o pacote. Dentro havia um saco de provas
selado, que continha algumas pontas de cigarro.

Notas:
¹ Raça de cachorro
² Uma entrada para o céu nas lendas taoístas, cercada por nevoeiro
e fumaça

³ Em adivinhação, isso significa ter destino rico e nobre

CAPÍTULO 9 - JULIEN NOVE

Sinopse: Suponha que você fosse uma mulher, com quem você
gostaria de se casar, com Fei Du ou comigo?
Luo Wenzhou pegou a encomenda e a segurou de cabeça para
baixo. Não havia mais nada dentro. Nesse momento, seu celular
vibrou notificando que uma foto foi enviada a ele. Era uma foto de
um caminho de pedra estreito e remoto, cercado solenemente por
água e plantas. Parada no meio da foto, havia uma única lixeira com
uma mensagem abaixo. A mensagem não tinha destinatário nem
remetente e consistia de apenas duas palavras: a propósito.
Luo Wenzhou ficou olhando a foto por um tempo, como se estivesse
pensando, mas o Sr. Gato ao lado dele estava infeliz.

O nome formal do Sr. Gato era "Luo Yiguo". Era um gato de meia-
idade, com sete anos, rosto redondo, olhos grandes e pelos
brilhantes━ o único problema com ele era seu mau humor.
Luo Yiguo bateu pela primeira vez nas pernas de Luo Wenzhou com
uma de suas patas, foi para o canto da parede rebolando, agachou-
se com o coração cheio de reclamações e mostrou sua tigela de
comida vazia para o seu humano.
Inesperadamente, aquele grandalhão bobo apenas olhou para ele e
não pareceu nem um pouco tocado!

O tragicamente ignorado Luo Yiguo ficou extremamente furioso. Por

isso, correu agressivamente até o dono, ficou de pé com as patas
traseiras, segurou a perna de Luo Wenzhou e mordeu a calça dele,
choramingando e gritando.
Luo Wenzhou se abaixou, pegou o gato pela nuca e levantou-o do
chão: "Você está entediado da vida?"
Com as garras pendendo, Luo Yiguo resmungou dois "ao" e
orgulhosamente estendeu a língua para ele.

Luo Wenzhou revirou os olhos. Assim que ele afrouxou o aperto, o

gato se libertou de sua mão, rolou no ar com elegância e caiu no
chão com as quatro patas. Logo recebeu comida de gato o
suficiente, que incluía uma lata extra, como desejava.
Luo Yiguo ficou satisfeito e descobriu que a famosa frase "poupe a
vara e estrague a criança" não funcionava com gatos━ mas seu o
humano precisava ser mordido para se tornar bem-comportado.
Luo Wenzhou agachou-se no chão, acariciando o gato por um
tempo antes de ele se lembrar de algo. Ele olhou para a grande e
espessa cauda de Luo Yiguo em pé━ esse familiar¹ foi comprado
por Tao Ran para Fei Du há vários anos, quando passeava no
mercado de manhã. Fei Du pareceu gostar bastante no começo,
mas de alguma forma ficou irritado apenas alguns dias depois que
ele levou o gato para casa e se recusou a ficar com ele por mais
tempo.
A casa de Tao Ran ficava fora da cidade. Ele não tinha dinheiro para
comprar um apartamento quando começou a trabalhar, então
alugava quartos diferentes e não conseguia prever quando teria que
se mudar, o que era realmente inconveniente para quem tinha
animais de estimação. Portanto, o gato teve que ficar na casa de
Luo Wenzhou.

Luo Wenzhou odiava gatos, cães e crianças com menos de 16

anos, a ponto de ficar louco perto deles. Ele entregou um ultimato a
Tao Ran como se estivesse jurando alguma coisa: se a próxima
casa não fosse encontrada dentro de um mês, ele iria fazer
picadinho do encrenqueiro de quatro patas.
Eventualmente, sete anos se passaram rapidamente, e no entanto,
a próxima casa ainda não foi encontrada. Luo Wenzhou havia
mudado de um carnívoro que amaldiçoava para um humano que
trabalhava duro. Por outro lado, Luo Yiguo havia mudado de
reservado para dono da casa.
Então, podemos ver o quanto este mundo é imprevisível.

Luo Wenzhou pensou por um tempo com o gato nos braços. De

repente, levantou-se, tirou meio pedaço de pão da geladeira, virou-
se e saiu.
Já havia menos tráfego na rua. O capitão Luo, que sempre se
irritava por não poder fazer check-in e check-out do trabalho no
horário exigido todos os dias, voltou a Divisão. Assim que entrou no
escritório, ele descobriu que, além da pessoa de plantão, havia mais
alguém no departamento, observando o registro de monitoramento
repetidamente, esfregando os olhos.
Luo Wenzhou parou de andar e suspirou: "Eu sabia que você não
tinha ido embora."
Tao Ran se espreguiçou: "Não há nada para fazer depois de voltar
para casa de qualquer maneira━ por que você voltou também?"

"Vi que você estava fazendo horas extras até meia-noite, então
estou aqui para lhe dar o ar da graça." Luo Wenzhou caminhou até
ele e ficou em sua mesa. "Trabalhador Exemplar, o que você
descobriu?"
"Todas as câmeras de vigilância do Solar Cheng Guang são
externas. Nossos técnicos acabaram de investigar o registro das 8
às 12 da noite do dia 20. As câmeras externas claramente filmaram
Zhang Donglai quatro vezes. Nós o rastreamos de acordo com suas
características corporais e faciais e descobrimos que durante toda a
noite havia cerca de 40 minutos em que ele não estava na área
monitorada pelas câmeras de vigilância e nem na sede do clube,
mas esses '40 minutos' é o máximo que ele fica fora de vista. Cada
período individual é relativamente curto. Houve apenas duas vezes
em que ele evitou ativamente as câmeras de vigilância. A primeira
foi por volta das dez, ele saiu de 10 a 20 minutos com uma garota.
Antes disso, ele deliberadamente olhou para cima para localizar as
câmeras. A outra vez foi por volta das 12 horas. Depois da meia-
noite, as câmeras no pátio da mansão foram desligadas."
Luo Wenzhou esfregou o queixo: "De 10 a 20 minutos?"

Tao Ran assentiu com muita seriedade: "Sim. Se essa garota for
encontrada, ela pode ser uma testemunha."
Luo Wenzhou balançou a cabeça: "Ual, tão rápido."
Tao Ran: "..."

Antes que ele pudesse responder, Luo Wenzhou virou a voz e

perguntou como um cavalheiro: "He Zhongyi foi filmado?"
"Não. Eles escolheram cerca de 20 a 30 cenas suspeitas de terem
fotografado He Zhongyi esta tarde, mas não pegaram seu rosto e
algumas foram tiradas de longe. Eu apenas os assisti
repetidamente, mas acho que nenhum deles se parece com He
Zhongyi. Na sua opinião, se o assassino tivesse matado He Zhongyi
no Solar Cheng Guang, ele seria tão descuidado a ponto de ser
filmado?"
"He Zhongyi não foi filmado por nenhuma das câmeras nas várias
entradas, então também é possível que ele próprio tenha evitado as
câmeras." Luo Wenzhou levantou-se e deu várias voltas atrás de
Tao Ran. "No entanto, se realmente não houvesse nada, Fei Du não
os teria enviado para nós."

Tao Ran: "Mais de quatro horas de gravação e tantas fotos. Como

ele pode assistir tudo isso? Talvez ele tenha nos dado apenas para
usar como referência?"
Luo Wenzhou balançou a cabeça. Depois de um tempo, de repente
ele se lembrou de algo: "O que você disse agora? As câmeras de
vigilância do pátio foram desligadas depois da meia-noite?"
"Bem, sim. Apenas aquelas localizadas perto do estacionamento ou
nas várias trilhas fora da sede do clube estão sempre ativas."

"As câmeras de vigilância foram desligadas provavelmente porque o

pessoal têm medo de filmar a performance horrorosa de uma
gangue de caras bêbados. As poucas que restaram, por outro lado,
estavam lá para garantir a segurança." Luo Wenzhou estendeu a
mão e apoiou-se nas costas da cadeira de Tao Ran. "As câmeras
dentro do pátio devem ser instaladas onde os convidados podem
ver. Eles são fáceis de evitar, se assim o desejarem, mas para a
área fora do clube, a fim de impedir a entrada de pessoas não
identificadas, às vezes as câmeras são instaladas em cantos
escuro... Encontre os registros dessas câmeras que estavam
funcionando."
Antes de terminar de falar, Tao Ran já os havia encontrado.
Luo Wenzhou ligou o telefone e olhou para a foto que acabara de
receber: "Existe uma câmera instalada perto de um caminho estreito
de pedra ao lado de um sistema de água?"
Tao Ran ficou um pouco intrigado: "De fato, existe um."
Os registros de monitoramento mostravam a cena às 8 horas. A
cena inteira ainda estava na escuridão, mas quando eles avançaram
rapidamente, uma sombra escura no meio da tela saltou e ficou
exposta à câmera━ era um pássaro a princípio.

Os quatro cantos do registro de monitoramento são pretos, com

apenas um pequeno pedaço da cena no meio. De tempos em
tempos, era bloqueado pelos pássaros que passavam.
Provavelmente é uma câmera escondida em uma casa na árvore.
Quando eles avançaram rapidamente para cerca de oito e
cinquenta, uma figura trêmula apareceu nas proximidades da lixeira
sob a câmera. Tao Ran imediatamente parou o vídeo.
O homem deveria estar indo até a lixeira para fumar, por isso não
notou a câmera na árvore.
"Espere um minuto, essa pessoa... de fato parece um pouco!" Tao
Ran olhou atentamente para a tela por um momento e suspirou: "Se
as pontas de cigarro ainda estiverem lá, comparar o DNA deve ser
capaz de nos ajudar a determinar. Mas teve aquela chuva forte à
tarde... Então agora... por que você está rindo?"

Luo Wenzhou tirou do bolso um saco de provas contendo pontas de

cigarro: "Vá comparar."
Tao Ran ficou chocado: "Como você... onde você..."
"Shhh, quieto." Luo Wenzhou colocou um dedo na boca, disse em
uma voz baixa que era quase impossível de ser ouvida. "Um jovem
muito chato me enviou por correio."

Parecia que Tao Ran ficou ainda mais chocado: "Vocês dois fizeram
uma trégua?"
Luo Wenzhou pressionou a parte de trás da cabeça de Tao Ran e
voltou-a para sua posição original: "Existe alguma outra pista nas
proximidades?"
"Oh, espere um minuto." dizendo isso, Tao Ran pegou um mapa
marcado. "Esta estrada tem apenas duas direções. Um lado é o
Solar Cheng Guang, enquanto o outro lado é uma área pública.
Claramente, depois de sair de lá esse homem, não foi em direção
ao Solar Cheng Guang, mas sim para o outro lado... depois de sair
desta estrada, há a estrada principal e um ponto de ônibus."
"Eu gosto de áreas públicas." Luo Wenzhou sorriu. "Podemos
investigá-las a qualquer momento sem precisar ser hipócrita com os
ricos."

Eles saíram imediatamente do Escritório Central e foram direto para

a delegacia de trânsito, perto da rodoviária.
Era tarde da noite e estava escuro. Orvalho estava prestes a se
formar. Luo Wenzhou desligou o ar condicionado do carro e dirigiu
com a janela aberta.
Luo Wenzhou: "Não fale sobre nenhuma pista encontrada hoje à
noite com mais ninguém, incluindo colegas da equipe."

Tao Ran ficou intrigado: "Por quê?"

"Nada. Mas acho que em alguns dias, a subdivisão entregará o
relatório para a transferência do caso." Luo Wenzhou disse. "Até lá,
concentre-se no caso de He Zhongyi e não se preocupe com outras
coisas... até que o verdadeiro culpado seja encontrado, deixe Zhang
Donglai ser o 'suspeito' por mais alguns dias. É bom para ele
aprender."
Tao Ran ouviu um pouco de seriedade incomum de suas palavras e
não pôde deixar de virar a cabeça e olhar para ele.

Luo Wenzhou ergueu os cantos dos olhos: "Nós dois somos homens
solteiros; se você continuar me olhando assim, eu me tornarei um
animal."
"Então estou livre para te provocar?" Tao Ran não foi afetado e
acenou com a mão. "Ai sim hein. Faz muito tempo desde a última
vez que te vi sair com alguém. Como foi com aquela pessoa que
jogou bilhar conosco da última vez?"
Luo Wenzhou disse: "Ah, ela foi estudar no exterior. Ele está
aprendendo chinês na Itália."
Tao Ran quase morreu engasgado com a própria saliva: "Por que
sinto que não posso confiar em você?"

Luo Wenzhou deu de ombros, o rosto sem expressão. Colocando

uma mão no volante e a outra na janela entreaberta, ele disse:
"Onde podemos encontrar pessoas confiáveis hoje em dia? Além
disso, meu pai ainda não se aposentou. Embora ele não tenha dito
nada, ele acredita que eu vou arrumar alguém que é uma má
influência. Deixe-me esperar um ano ou dois até que ele se
aposente, daí eu penso em procurar alguém sério; e quando você
se acostuma a ficar sozinho, devo te dizer, é muito bom. Aquela
coisa velha é de fato viciada em trabalho... eu realmente não
consigo entender. Eu mesmo já quero me aposentar faz tempo."
Tao Ran suspirou: "Fico feliz. Sua família tem uma mente bastante
aberta."
Ao ouvi-lo, Luo Wenzhou percebeu o significado mais profundo em
suas palavras, e perguntou imediatamente: "Sua família está
pedindo que você se case?"

Tao Ran: "Não realmente, mas mais ou menos."

Luo Wenzhou olhou para ele: "Meu problema é que eu prefiro uma
minoria. Qual é seu?"
Tao Ran pensou por um tempo e respondeu rápida e
vigorosamente: "Pobreza."

Luo Wenzhou não conseguiu conter o riso.

"Do que você está rindo tanto? Meu salário é suficiente apenas para
pagar o empréstimo da casa. Pobreza é um fator objetivo." Tao Ran
não se importou muito com isso e puxou o cabelo, que agora
parecia um ninho de pássaro. "Mas ainda consigo comprar uma
coisinha ou outra, pelo menos me qualifico para um encontro às
cegas. Acho que essa vida já é boa o suficiente e não preciso
necessariamente me casar com uma deusa."
Luo Wenzhou usou os faróis para ver os sinais de trânsito e
descobriu que eles não estavam longe do destino. Ele olhou para a
estrada à frente com calma: "Você tem uma deusa?"
"Uma amiga do ensino médio da turma ao lado da minha, que se
parece com Angie Chiu²." disse Tao Ran, "Faz muitos anos desde a
última vez que nos contatamos. Ela provavelmente já se casou.
Mesmo que ela não tenha, eu não tenho chance━ estamos quase
lá. Espere um minuto, ligarei primeiro para um amigo de plantão.

Cinco minutos depois, Luo Wenzhou estacionou o carro. Quando

Tao Ran estava prestes a sair, Luo Wenzhou virou-se de repente
para ele e disse: "Eu tenho uma pergunta muito séria para você."
Tao Ran perguntou duvidosamente: "O quê?"
"Suponha... quero dizer, se você fosse uma mulher." disse Luo
Wenzhou. "Com quem você gostaria de se casar, com Fei Du ou
comigo?"

Tao Ran: "..."

Luo Wenzhou: "Suponha."
Tao Ran pensou por um longo tempo e concluiu: "Se eu fosse
mulher, deveria estar ocupada demais para lidar com vocês dois
agora. Eu estaria preocupada em sair com a minha mãe o dia
inteiro."

Luo Wenzhou: "Não tem mais mulheres além de você. Todas as

mulheres estão mortas."
Tao Ran: "Então outro..."
"Todos os outros homens também estão mortos." Dizendo isso, o
próprio Luo Wenzhou não pôde deixar de rir primeiro. "Só tem nós
dois na Terra."

Mais de seis bilhões de pessoas desapareceram como fumaça e

cinzas nas poucas palavras de Luo Wenzhou. Um canto da boca de
Tao Ran se contraiu e ele disse num tom de voz de quem não tinha
mais nada a perder no final: "Então você."
Embora Luo Wenzhou se esforçou ao máximo para se segurar, ele
ainda não conseguiu evitar um sorriso, como o um ladrão que
roubava galinhas: "Você me escolheu? Você tem certeza?"

Tao Ran contraiu os dedos e disse: "Você é a única escolha. Parece

que ainda faltam dois meses para Fei Du atingir a idade para se
casar... o que você está fazendo?"
Luo Wenzhou riu, como se tivesse alcançado uma grande vitória,
encostado no encosto do banco.
Tao Ran não entendeu do que ele estava tão orgulhoso. Ele lembrou
da conversa por um momento e ficou arrepiado de cima a baixo.
Balançando a cabeça, ele saiu do carro.

...ele não esperava que Luo Wenzhou se rebaixaria a ponto de

gravar essa conversa.
Desde que não seja uma propriedade privada, como o Solar Cheng
Guang, é muito simples para a Divisão obter os registros de
vigilância.
O registro de monitoramento do ponto de ônibus falhou em capturar
o momento em que a pessoa suspeita de ser He Zhongyi chegou à
área em torno do Solar Cheng Guang, mas deu-lhes uma grande
surpresa━ por volta das nove horas, a câmera filmou que aquele
homem saíra do caminho de pedras e foi direto para o ponto de
ônibus. Depois de esperar alguns minutos, ele embarcou no ônibus
n ° 34.

Durante a sua estadia no ponto de ônibus, ele olhou para cima para
ler o quadro de paradas. Isso foi bom o suficiente para Luo
Wenzhou e Tao Ran reconhecerem que ele era de fato He Zhongyi.
Ao mesmo tempo, uma clínica de psicoterapia chegava ao fim de
seu horário de funcionamento, o último visitante levantou-se,
despediu-se da conselheira e deu-lhe uma caixa de chocolates
lindamente embalados: "Obrigado pelo seu trabalho duro, Sra. Bai.
Acho que você pode gostar desse sabor, então comprei para você
experimentar."
O psicólogo havia se acostumado a isso. Esse convidado, chamado
Fei Du, era bom em fazer amizades. Ele gastava dinheiro com
conversa fiada, nunca se atrasa sem motivo, nunca perde o controle
e muitas vezes traz presentes requintados━ mas não muito caros.
Portanto, até os faxineiros da clínica o conheciam. Antes que ela
pudesse expressar seu agradecimento, o celular dele vibrou duas
vezes.

O psicólogo engoliu suas palavras, sorriu e deu-lhe um sinal para

deixá-lo olhar para o telefone como desejava.
Fei Du fez um gesto de desculpas e encontrou duas novas
mensagens no telefone.
A primeira era muito curta: "Obrigado."

A segunda veio com um anexo de áudio e a mensagem era:

"Cortesia exige reciprocidade."
Fei Du colocou o telefone mais perto do ouvido.
"Suponha... quero dizer, se você fosse uma mulher, com quem
gostaria de se casar, com Fei Du ou comigo? Todos os outros
homens estão mortos. Só tem nós dois na Terra."

"Então você."
"Você me escolheu? Você tem certeza?"
"Parece que ainda faltam dois meses para Fei Du atingir a idade
para se casar..."

Fei Du: "..."

Notas:
¹ O gato precisa ser tratado e cuidado com muito cuidado, como o
familiar de alguém
² Atriz de Hong Kong

CAPÍTULO 10 - JULIEN DEZ

Sinopse: Fei Du assentiu: "Sim. Recentemente, sinto que me afasto
lentamente de onde costumava estar e que também estou
experimentando novos estilos de vida. Obrigado por tantos anos de
ajuda."
A psicóloga olhou atentamente para Fei Du. Por um momento, o
rosto do jovem brilhou com um olhar irritado e sem palavras, que o
fez parecer invulgarmente jovem e vivido. E esse achado quase a
surpreendeu.

Fei Du havia sido apresentado à Sra. Bai alguns anos atrás. Seu
último psicólogo foi um dos juniores dela, especializado em
problemas de adolescentes. Antes disso, o número de psicólogos
que ele visitou era indizível━ talvez até o próprio Fei Du não se
lembrasse claramente. Pelo que parecia, ele era um problemático
muito 'espinhento¹'.
Obviamente, para apresentá-la ao paciente, era necessário que seu
subalterno se comunicasse com ela com antecedência. A primeira
coisa que Bai queria saber claramente era o principal motivo de a
criança pedir psicoterapia e por que todo o processo não pôde
continuar.
"Eu realmente não consegui descobrir o problema dele." disse o
outro psicólogo. "Ele é bastante cooperativo. O que você quiser que
ele lhe diga, ele conversará sobre isso com você. Tentei conversar
com ele sobre questões como negligência durante a infância, a
morte acidental da mãe e assim por diante. Ele não escapou de
nenhuma das minhas perguntas. A atitude dele é muito sincera e, às
vezes, ele é atencioso o suficiente para falar de tópicos você nem
sequer pensou em comentar. Você entende isso, Bai- Jie?"
A Sra. Bai descobriu imediatamente o significado implícito das
palavras de seu colega de profissão━ o paciente não era
cooperativo.
Durante os mais de 10 anos de carreira de Bai, ela viu vários
pacientes que não cooperaram com ela e com eles mesmos. Alguns
deles começavam a inventar coisas a partir do momento em que
tinham que preencher os testes de diagnóstico; alguns, obrigados
por sua família a ir no psicólogo, insistiam que não tinham
problemas; alguns acreditavam saber mais e zombavam dos
psicólogos. Este processo era uma batalha de inteligência e
coragem.

Psicólogos não são onipotentes. Eles se encontram com pessoas

que, por várias razões, deixam de estabelecer uma confiança mútua
com os psicólogos até o fim. Eventualmente, todo o processo da
consulta não tem êxito. Os pacientes são apresentados a outro
psicólogo ou desistem lentamente da psicoterapia e param de visitá-
los.
Não há dúvida de que Fei Du era um caso especial entre casos
especiais.
Ele pertencia à turma que começava a inventar coisas já no
preenchimento dos testes; e as histórias que ele inventava eram
perfeitas. Nas conversas, ele era bastante falador e raramente
evitava tópicos. À primeira vista, ele até parecia uma pessoa aberta
e de mente clara que acreditava que não havia nada que precisasse
esconder dos outros.

Em uma idade tão jovem, ele era muito bom em ter autocontrole.
Mesmo quando se deparava com um assunto muito sensível, ele
não demonstra nenhum sinal de intenção de se defender ou ofender
o psicólogo. Sua emocional sempre foi comparativamente positivo.
O único problema é que era muito positivo.
Não importa o quão saudável e poderosa uma pessoa seja, é
impossível manter sempre a calma racional ao falar sobre uma
profunda experiência de tristeza━ afinal, se for assim ela não passa
de um robô que precisa apenas ser recarregado. Eles não precisam
de psicoterapia.
A Sra. Bai usou incontáveis métodos, mas ainda não conseguiu
estabelecer um canal de comunicação eficaz entre o psicólogo e o
paciente, por isso teve que admitir francamente: "Eu fiz tudo o que
podia ser feito para você. Talvez eu não seja capaz de ajudá-lo. Se
você ainda acha que precisa de ajuda, tentarei apresentá-lo a um
psicólogo melhor."

Inesperadamente, Fei Du recusou. E depois de mais de um mês de

tratamento ineficaz, ele dobrou as consultas como se fosse estúpido
e rico. Ele pagou pelas duas últimas horas de trabalho de Bai de
todas as quartas-feiras à noite. Além disso, toda vez antes de ele
sair, muito docemente ele dava a ela frases como: "Seu local de
trabalho faz eu me sentir muito confortável e é de grande ajuda para
mim." Se ela não se considerasse velha o suficiente para ser mãe
dele, ela suspeitaria que este playboy estava lá para lisonjeá-la e
ficar com ela.
Se não houvesse muito o que falar de sua vida cotidiana, Fei Du
pegaria emprestados alguns livros dela, os devolveria quando ele
voltasse uma semana depois e conversaria com a sra. Bai sobre os
livros emprestados. Parecia que ele não estava indo lá para se
consultar, mas para se tornar seu aluno de pós-graduação. No
entanto, lentamente, ela descobriu que, embora fosse quase
imperceptivel, esse método às vezes expunha um pouco do seu
verdadeiro eu. Embora ele evitasse astutamente, uma vez
questionado.
Como um homem morando em um castelo fechado, ele estava
cercado por paredes de ferro e bronze, entre as quais havia apenas
uma janela transparente. Ele silenciosamente observava o mundo
exterior por detrás da janela. Não se deve mover um fio de cabelo
ao se aproximar dela, a fim de fazê-lo abrir cuidadosamente uma
pequena fenda.

Bai olhou com muito cuidado para Fei Du e perguntou: "Um amigo?"
"Bem, um criador de travessuras que devolve bondade com
ingratidão." Fei Du gentilmente rangeu os dentes e colocou o celular
de volta no bolso. "Então eu vou embora agora e volto para
incomodá-lo na próxima semana."
Como de costume, a Sra. Bai o acompanhou até a porta.

Fei Du colocou uma mão na porta e balançou a outra para trás no ar

para sinalizar que ela não precisava se preocupar em ir mais longe.
De repente, ele se lembrou de algo e acrescentou: "Ah, sim.
Senhora Bai, a próxima semana provavelmente será a última vez
que em que eu venho aqui. Acho que é melhor contar com
antecedência, para que você possa agendar um horário para os
outros."
Bai ficou um pouco surpresa e perguntou subconscientemente:
"Você acha que seu problema está resolvido? Que não precisa mais
vir?"
Fei Du assentiu: "Sim. Recentemente, sinto que me afasto
lentamente de onde costumava estar e que também estou
experimentando novos estilos de vida. Obrigado por tantos anos de
ajuda."

Bai sorriu amargamente: "Mas eu ainda não sei onde você

costumava estar."
"Já é bom o suficiente se eu souber." Fei Du sorriu para ela, "Vamos
conversar novamente mais tarde."
Na manhã seguinte, a regra ímpar e uniforme de Yancheng, da qual
a cidade inteira reclamava, continuava...

Um homem com alguns tufos de pêlo de gato nas calças, andava

em uma bicicleta quebrada, tilintando como um entregador,
encontrou seu rival amoroso que dirigia um sedan de luxo.
Não sabemos o caso de outros, mas sabemos que o capitão Luo se
acostumara a ser desavergonhado, portanto seu estado psicológico
era bastante estável.
Ele andou de bicicleta com um impulso, como se fosse realmente
um porta-aviões. Depois de parar a bicicleta com o freio de mão na
beira da estrada, ele ergueu o queixo em direção a Fei Du: "Tirano,
você veio dar o ar da graça de novo para a polícia rodoviária? Vou
falar para eles darem a você uma dúzia de ingressos VIP mais
tarde."
O Presidente Fei abriu a boca para responder com calma: "Alguém
recebe uma multa quando acompanha a irmãzinha de um amigo
para uma investigação policial? Capitão Luo, essa famosa frase
realmente combina com o seu departamento: 'As portas de Yamen
se parecem com o carácter ba quando estão abertas. Mas se você
só tem motivos e não dinheiro, não é bem-vindo'²"

Depois que ele terminou de falar, olhou a porta do Escritório Central

de cima a baixo e levantou o canto das sobrancelhas como se
dissesse claramente "Oh, pobrezinho".
Luo Wenzhou olhou para trás e viu um jovem e uma jovem saindo
do carro. A garota tinha um par de olhos vermelhos. Quando ele
olhou com cuidado, descobriu que os olhos e as sobrancelhas dela
pareciam um pouco com os de Zhang Donglai.
Luo Wenzhou inclinou-se para um lado para sair da sua 'Er Ba'
porta-aviões: "Zhang Ting?"

Zhang Donglai tinha uma irmã, cujo nome era Zhang Ting.
Luo Wenzhou não estava familiarizado com ela, afinal, a garota se
comportava, ao contrário de seu irmão selvagem que foi trancado na
casinha preta³ da delegacia local por ter dirigido ilegalmente um
carro em alta velocidade.
Zhang Ting estava prestes a responder, mas o homem ao lado dela
estendeu a mão para detê-la.

O homem deu um passo à frente, entregou um cartão de visita a

Luo Wenzhou e falou diante de Zhang Ting: "Olá, policial. Sou
advogado contratado para prestar serviços ao meu cliente Zhang
Donglai e gostaria de saber mais sobre o status da investigação do
caso."
Luo Wenzhou franziu a testa e coçou o rosto com a visão do
advogado.

Quando ele não estava falando e nem sorrindo, havia uma espécie
de indiferença arrogante em seus olhos.
Luo Wenzhou não aceitou o cartão de visita. Ele olhou para Fei Du
primeiro. Fei Du estava encostado na porta do carro, de cabeça
baixa, brincando com o celular como se não fosse da sua conta. Luo
Wenzhou, passou pelo advogado, virou-se para Zhang Ting: "Você
já se apressou em contratar o advogado da sua família? Seu tio
sabe?"
Zhang Ting ficou intrigada.

Antes de responder, Luo Wenzhou pegou o cartão de visita do

advogado com uma mão e disse com um sorriso falso: "Bem a
tempo━ ainda não fazem nem 24 horas."
"Nesse tipo de situação, quanto mais cedo o advogado estiver
envolvido, melhor, não é?" O advogado, relutante em mostrar
fraqueza, respondeu com um tom de brincadeira: "Nosso trabalho é
proteger os direitos dos nossos clientes".
Nesse momento, veio uma saudação fraca por detrás: "Bom dia,
capitão Luo."

Luo Wenzhou virou-se e viu Xiao Haiyang em pé na frente da

entrada com uma dúzia de pastas nos braços, ele foi levado ao
Departamento por Tao Ran no dia anterior. Hoje ele estava tão
constrangido que veio sozinho.
"Bom." Luo Wenzhou olhou para ele e riu. Estendendo a mão para
apontá-lo, ele disse ao advogado: "Fale com 'o responsável pelo
caso' você mesmo. Você, venha aqui."
Xiao Haiyang foi inexplicavelmente jogado para um advogado por
Luo Wenzhou. Antes que ele pudesse reagir, ele foi interceptado
pelo advogado e recebeu várias perguntas. Ele ficou totalmente
confuso: "Onde está o vice... vice-capitão Tao?"
Luo Wenzhou sorriu para ele com muita firmeza: "Houve um
pequeno problema na casa de Tao Ran hoje, então ele tirou o dia de
folga. Afinal, Xiaozinho, o caso ainda está sob sua gestão. Você
deve saber mais que todos nós."

Somente depois de mandar Xiao Haiyang e o advogado embora,

Luo Wenzhou, com o rosto sombrio, voltou-se para Fei Du e disse:
"O que significa isso?"
Fei Du ergueu as sobrancelhas: "Não sei, sou apenas um motorista
que 'não alcançou a idade para casar ainda' que os levou por todo o
caminho até aqui."
Luo Wenzhou revirou os olhos para Fei Du. Logo em seguida os
desviou para a Zhang Ting intrigada ao seu lado, ele pegou o
celular, clicou na tela algumas vezes e mostrou a ela uma foto de He
Zhongyi: "Vou abreviar. Você conhece essa pessoa?"

Zhang Ting foi pega de surpresa, todo o seu rosto demonstrando

isso. Assustada, ela recuou um pouco e se escondeu atrás de Fei
Du instintivamente.
Fei Du levantou a mão para bloquear o pulso de Luo Wenzhou:
"Você poderia ser mais educado com uma garota?"
"Zhang Ting." Luo Wenzhou olhou para Zhang Ting e disse com
uma voz leve mas grave: "Este homem foi morto na noite de
anteontem, e agora seu irmão é um dos principais suspeitos. Este é
um caso de assassinato, e todas as suas falas como testemunho
são importantes. O que você quer fazer se escondendo atrás de
uma pessoa irrelevante?"

Zhang Ting estremeceu e agarrou as mangas de Fei Du.

"Vai ficar tudo bem." Fei Du se inclinou um pouco, aproximou-se da
orelha dela e disse. "Tingting, apenas diga a verdade. O capitão Luo
tem a mesma opinião que eu, nós dois achamos impossível que seu
irmão esteja envolvido nesse assunto."
Talvez ela tenha sido confortada por ele, e Zhang Ting hesitou por
um momento e depois pegou o celular de Luo Wenzhou. Ela não foi
capaz de se acalmar para pensar com cuidado por um longo tempo.
Quando ela estava prestes a arrancar um pedaço da unha de seu
polegar, ela assentiu: "A foto está um pouco distorcida... mas eu
devo ter me encontrado com ele antes. Eu era estagiária no trade
center. E um dia, quando desci para comprar um chá, eu encontrei
alguém estranho."
Ela apontou para a foto mostrada no celular de Luo Wenzhou: "Era
esse homem. Ele me agarrou e perguntou se eu conhecia alguém
chamado 'Feng Nian Ge'⁴."

Notas:
¹ Metáfora para pessoas difíceis de lidar.
² Yamen era o escritório administrativo da China antiga.
Quando as portas estão abertas, elas têm a forma do Caráter
八 (ba). Essa frase era uma gíria antiga, o que significa que
se as pessoas quisessem que o Yamen as ajudasse (mesmo que
fossem realmente honestas), elas precisariam pagar suborno

³ Uma maneira bem-humorada de chamar a sala de confinamento.

⁴ Como Zhang Ting realmente não conhece caracteres de He
Zhongyi, eles são escritos apenas com pinyin(Sistema padrão de
ortografia romanizada para transliterar o chinês). Observe que o
primeiro caractere 'Feng' pode ser um nome de família ou
simplesmente um personagem com um determinado nome,
enquanto o último caractere 'Ge' pode ser o nome de um
personagem ou a maneira como He Zhongyi se refere a um homem
que é mais velho e/ou mais experiente que ele.

CAPÍTULO 11 - JULIEN ONZE

Sinopse: "Não aceito sua conclusão, Capitão Luo."
Luo Wenzhou olhou nos olhos dela: "O sobrenome é Feng. Mas o
nome completo era 'Feng Nian' ou 'Feng Nian Ge'?"

"Eu não sei... mas foi isso o que eu ouvi. Ele tinha um sotaque leve,
então eu não sei qual caracter era, nem sei se o último ideograma
era um honorífico ou se fazia parte de um nome." Zhang Ting disse
perplexa: "Já era muito tarde, ele de repente pulou na minha frente
com um sorriso muito lisonjeiro e disse algumas palavras
inexplicáveis. Eu pensei que ele era meio psicopata. Eu não tinha
ninguém comigo, então fiquei com um pouco de medo e fiquei
dizendo 'eu não sei'. Eu queria sair de perto dele..."

Luo Wenzhou perguntou: "E quando foi isso?"

"Há um tempo atrás." disse Zhang Ting "Por um certo tempo, um

transtornado exibicionista ficou rondando nossa empresa. Muitas
pessoas disseram que o tinham visto antes, então, por precaução
nosso chefe não se atreveu a nos deixar trabalhar horas extras. No
entanto, naquele dia, eu tinha trabalho para terminar, então fiquei na
empresa por um curto período após o expediente. Havia poucas
pessoas no térreo, então eu fiquei levemente assustada no
começo... caso contrário, eu não teria pedido ao meu irmão para ir
me buscar."

Pensando no entregador que ele encontrou no café, Fei Du de

repente se sentiu confuso e não conseguiu se impedir de falar: "E
então o homem te incomodou?"

Zhang Ting assentiu: "Logo em seguida vi meu irmão, quis passar

pelo homem despercebidamente e atravessar a rua, mas de alguma
forma ele me seguiu. Naquela época, fiquei um pouco alarmada,
então, nervosamente, corri alguns passos à frente e disse em voz
alta: 'Quem é você? Eu não te conheço.'. Eles ouviram isso e
provavelmente pensaram que ele era um assediador, então o
espancaram."

Luo Wenzhou: "He Zhongyi, este homem na foto, revidou?"

"Não." Os olhos de Zhang Ting fitaram o chão como se pensar
naquela cena fosse algo que lhe pesasse a consciência. "Ele
apenas protegeu a cabeça e se esquivou, só então percebi que ele
parecia bem jovem. Aquilo talvez me sensibilizou demais, pois
apressei-me para parar meu irmão."

Fei Du levantou os olhos gentilmente: "Anteriormente você disse

eles, quem mais havia além de seu irmão?"

Zhang Ting disse: "Era meu namorado que estava dirigindo naquele
dia já que meu irmão havia tomado alguns drinques."

Fei Du respondeu com um "Oh". Então, uma expressão com a

quantidade certa de decepção apareceu em seu rosto como se ele
estivesse sendo sincero: "Por que toda boa garota tem um
namorado? Quem foi que apareceu tão prontamente?"

Ele disse uma frase muito irrelevante e imprópria para o momento.

Luo Wenzhou franziu a testa, mas não disse para ele calar a boca.

Zhang Ting ficou emocionada com sua fala ambígua e corou um

pouco: "É Zhao Haochang, de Rong Shun. Você o conhece também,
não é?"

"Advogado Zhao do escritório de advocacia Rong Shun?" Fei Du

passou por ela e lançou a Luo Wenzhou um olhar aparentemente
não intencional. "Não é de admirar que desta vez o advogado veio
tão rapidamente."

Luo Wenzhou fez outra pergunta: "Depois disso, você viu He

Zhongyi de novo?"

Zhang Ting balançou a cabeça e olhou para Luo Wenzhou com

indecisão: "Capitão Luo, é impossível que meu irmão tenha matado
alguém."

Luo Wenzhou relaxou suas feições e disse a Zhang Ting: "Se seu
irmão realmente não está relacionado a este caso, então não há o
que temer. Mesmo que fossemos burros o suficiente para escolher
alguém aleatoriamente para jogar a culpa, com certeza não seria um
parente do nosso velho diretor. Não se preocupe, já que é
impossível que seu irmão tenha matado alguém, é altamente
improvável que ele vá ter problemas por aqui."

Zhang Ting ouviu essas frases, mas elas não foram tão úteis. Zhang
Donglai não era nenhum santo. Ela disse "impossível", mas no
fundo de sua mente, ela não estava muito confiante.
"Primeiro entre com eles para fazer algumas anotações." disse Luo
Wenzhou. "Vou dizer a Lang Qiao para fazer isso. Apenas diga a
verdade, tudo bem?"
Ele mal terminou de falar quando Fei Du endireitou-se e caminhou
até estar na frente de Zhang Ting. Acenando para ela como se
persuadisse uma criança, ele sussurrou: "Não tenha medo, eu vou
estar com você."
Ele cuidava da irmã de outra pessoa e oferecia seus serviços o
tempo todo, como se fosse algum tipo de "cunhado". Luo Wenzhou
odiava ver esse comportamento e não compactuava com esse estilo
de vida nefasto da burguesia, que consistia em abordar qualquer
garota que não estivesse comprometida. Ele queria fazer chacota,
mas teve medo de incitar Zhang Ting novamente, então teve que
desistir.
Fei Du acompanhou Zhang Ting à delegacia. Durante o curso das
anotações, ele se sentou do lado de fora com um copo de papel e
esperou.
Um momento depois, Luo Wenzhou se aproximou e sentou-se ao
lado dele: "Vocês estão sempre contratando advogados e colocando
uma coleira nos nossos pescoços."
"Não fui eu quem propôs um advogado." disse Fei Du. Quando Luo
Wenzhou ficou surpreso com o fato de ele realmente se defender
como um humano normal, ele rapidamente adicionou outra frase
que não era tão humana: "Se Zhang Donglai realmente tivesse
matado alguém, eu não precisaria de advogados inúteis. Eu te daria
outro assassino."
Ao conversar com Tao Ran, Fei Du sempre era alto astral, cumpridor
da lei e positivo. Ao falar com Luo Wenzhou, pelo contrário, ele era
sempre bastardo, sombrio e imoral. De qualquer forma, parecia que
nenhum dos lados era o verdadeiro ele. Era uma incógnita para eles
se ele estava mentindo ou dizendo a verdade.
"Dinheiro é tudo." A expressão de Luo Wenzhou era fria, mas sua
voz soava preguiçosa. Com seu tom de brincadeira e seriedade ao
mesmo tempo, ele continuou: "Camarada, seu argumento é muito
perigoso."
"Não todo, só é para você porque você não tem dinheiro o
suficiente." Fei Du mudou a conversa com a expressão inalterada:
"Onde está Tao Ran?"
"Somos gratos ao presidente Fei por nos mostrar o caminho." disse
Luo Wenzhou. "Ainda estamos discutindo sobre qual será o método
de exibição. Como não podemos usar isso como prova no tribunal,
não tive escolha a não ser mandá-lo encontrar algumas evidências
úteis. Caso contrário, mais tarde, quando o advogado que você
trouxe aqui nos pedir para liberar Zhang Donglai, devemos deixá-lo
ir ou não?"
Ele não falou de detalhes nesses comentários, e prosseguiu como
se estivessem conversando através de alguns sinais secretos.
Mesmo se houvesse alguém ouvindo por trás das paredes, essa
pessoa provavelmente teria ficado confusa. Fei Du, no entanto,
sabia que ele estava falando sobre a bituca, e ainda que a ponta do
cigarro tenha sido apanhada a tempo, ainda era de origem
desconhecida. E embora Luo Wenzhou estivesse disposto a
acreditar nele, o tribunal não acreditaria. Portanto, a polícia tinha
que seguir essa pista para encontrar outros vestígios.
"Mesmo que eu não tivesse pegado-as, ainda seria tarde demais
para você recuperá-las. Nesse caso, você não ia nem poder verificar
se quem fumou aqueles cigarros era a vítima." Fei Du deu de
ombros. "Alguém me disse uma vez que 'tudo o que acontece no
mundo deixa um rastro', mas se você conseguirá achar esse rastro
ou não, depende da sorte de ambos os lados. Como está sua sorte
desta vez?"
Luo Wenzhou ficou subitamente confuso. As expressões sugestivas,
brincalhonas e sutilmente desafiadoras desapareceram
imediatamente de seu rosto. Por um momento, sua boca ficou um
pouco tensa.
Ele subconscientemente tocou os cigarros no bolso, mas se lembrou
de algo e os colocou de volta.
O silêncio seguiu de repente. Nenhum deles estava olhando um
para o outro. Eles estavam sentados lado a lado com um metro
entre eles, como se fossem estranhos que não se conheciam.
"As portas e janelas estavam todas devidamente trancadas.
Nenhum dos quartos tinham sinais de arrombamento. Na época, o
sistema de segurança de última geração não foi acionado." Luo
Wenzhou falou de repente. Sua voz era baixa, mas a velocidade da
fala era rápida. Parecia que essas palavras haviam sido recitadas
muitas vezes para que pudessem ser pronunciadas sem um único
erro, como um tinido.
"Ela se maquiou, trocou de roupa e até tocou música. A cena
parecia algum tipo de ritual. Um bilhete foi deixado em cima da
mesa. A identificação forense mostrou que a caligrafia pertencia a
vítima. Ficou claro que a pessoa que escreveu essa carta
apresentava depressão, o que era consistente com o fato de ela
tomar remédios antidepressivos diariamente. A falecida era uma
adulta, que não apresentava ferimentos graves ou doenças que
poderiam resultar na perda da autonomia corporal. Nenhuma droga
que poderia causar coma foi encontrada no corpo. Não houve
contusões por resistência, essas são todas as evidências que
reunimos naquele momento. Você era a testemunha. Você entrou
em contato com a cena antes de nós. A menos que você queira me
dizer que escondeu alguma evidência na época."
Fei Du não falou. Sua forma sentada parecia muito relaxada, suas
duas pernas se sobrepunham e a parte superior do corpo estava
inclinada ligeiramente para a frente. Uma das mãos estava
casualmente apoiada nos joelhos, enquanto a outra segurava um
copo de papel que não estava mais fumegando. Um de seus dedos
esbeltos batia no copo com um certo ritmo, como se o ar estivesse
cheio de alguma peça musical que outros não pudessem ouvir.
"Eu já te disse antes: 'tudo o que acontece no mundo deixa um
rastro, desde que seja real. Se não há rastro para apoiar sua ideia,
não importa o quanto você acredite nela, é apenas uma suposição'.
Fei Du, você provavelmente tem algum tipo de intuição, mas não
podemos trabalhar contando apenas com a intuição. Meus instintos
me dizem todos os dias que posso ganhar cinco milhões de yuans."
O olhar de Luo Wenzhou parou nos dedos de Fei Du, e então ele
falou em um tom quase brutalmente objetivo: "E você sabia que
existe uma teoria no exterior de que, se alguém quiser se suicidar,
essa pessoa pode de repente confessar à família de alguma forma,
então você também deve ter ouvido a confissão dela na época."
Os dedos de Fei Du de repente congelaram no ar.
Luo Wenzhou esticou o braço, puxou o copo de papel da mão de
Fei Du e o colocou de lado: "Se você quiser falar sobre esse caso,
eu ainda insisto em meu próprio julgamento, mas nenhum de
nossos julgamentos importam mais. Já se passaram sete anos após
a morte dela e a conclusão final já foi feita. Todas as evidências
relacionadas foram destruídas com o tempo. Isso pode parecer
desagradável, mas se ela reencarnou já deve estar na escola
primária. Você deve sempre se lembrar dela, mantenha seus
sentimentos vivos, mas não há sentido em ficar obcecado com isso."
Fei Du manteve sua pose original sentada. Ele estava imóvel, como
se tivesse se transformado em uma estátua.
Nesse momento, Zhang Ting e o advogado saíram lado a lado.
Finalmente, os olhos de Fei Du se moveram suavemente. Um sinal
de vida surgiu exatamente de onde eles estavam.
"Eu não aceito sua conclusão, Capitão Luo." Fei Du disse.
Luo Wenzhou ouviu esse comentário, mas não se surpreendeu. Ele
apenas deu de ombros.
Fei Du colocou a camisa em ordem e depois se levantou para
cumprimentar Zhang Ting e o advogado. Enquanto isso, ele abaixou
a cabeça para olhar para Luo Wenzhou. Não havia traço de sorriso
no rosto. De fato, seus olhos pareciam sombrios: "No entanto, seu
conselho não é irracional."
Luo Wenzhou ficou surpreso, mas depois de terminar essas
palavras, Fei Du mais uma vez disfarçou com seu comportamento
gracioso de sempre. Acompanhando Zhang Ting, ele partiu sem
trocar mais palavras ou expressões com Luo Wenzhou.
Logo quando Fei Du abriu a porta do carro para Zhang Ting, ele viu
um ônibus com licença da polícia parar em frente à entrada do
Departamento. O motorista desceu primeiro, apontou para a Divisão
e disse alguma coisa. Então, uma mulher magra, pequena, de meia-
idade, com a boca aberta e uma expressão mista de medo e
confusão, saiu cambaleando do veículo.
Ela apertou os dedos com força contra a porta, as calças
estampadas de algodão, caíam ao longo de suas duas pernas finas
que tremiam levemente.
Depois de fechar a porta do veículo, o motorista apoiou e empurrou
a mulher na direção do Escritório Central de Yancheng.
Segurando o homem ao seu lado como se estivesse segurando uma
tábua de salvação, a mulher deu alguns passos
surpreendentemente antes de repente se agachar e soluçar como
se não pudesse respirar. Depois de um breve intervalo, ela começou
a chorar histericamente. Vendo isso, todos os transeuntes pararam
de andar sem exceção. Alguns até pegaram o telefone para filmar.
Fei Du franziu o cenho ao ouvir o advogado dizendo a Zhang Ting:
"As chamadas 'grandes suspeitas' não têm nenhuma evidência de
apoio. Não se preocupe, senhorita Zhang; Eu vou ficar aqui e
observá-los. Quando o tempo acabar¹, eles vão deixá-lo ir!"
"A mãe de He Zhongyi está com uremia² e está em diálise há anos.
Ele era a única fonte de renda para a família." disse Lang Qiao
rapidamente a Luo Wenzhou. Os gritos da mulher ecoavam e
aborreciam toda a delegacia. Lang Qiao franziu a testa como se isso
fosse contra sua consciência. "Ela pode sobreviver chorando tanto
assim? Ela já está doente. Ela tem que tomar cuidado e não agravar
sua própria condição."
Luo Wenzhou não teve a chance de responder.
Outro policial do departamento veio correndo: "Chefe, informe da
subdivisão do Distrito de Huashi. Com a suspeita de que o
assassino tenha desovado o corpo e tornado a cena do crime pouco
clara para nós, e tendo o sub escritório uma autoridade limitada,
eles querem transferir o caso '520' para nós."
"Chefe, há uma ligação da imprensa online de Yancheng. Eles
querem saber se as notícias de que pegamos o suspeito são
verdadeiras."
"Capitão Luo, o advogado trazido por Zhang Ting tem questionado
nossos procedimentos de prisão o tempo todo. Não temos provas
suficientes para levar Zhang Donglai em custódia! Vamos deixá-lo ir
ou não?"
"Capitão Luo... "
Luo Wenzhou estendeu a mão e com um gesto deu fim aos
barulhos, calando todo mundo.
Seu telefone tocou e ele atendeu-o mesmo com os vagos gritos da
mãe de He Zhongyi: "Fale, Tao Ran".
"Wenzhou, consegui o registro de monitoramento do ônibus n ° 34."
NOTAS:
¹ Por lei, a polícia só pode deter suspeitos por 24 horas caso não
tenham provas convincentes.
² Condição onde os rins não filtram o sangue adequadamente e há
um excesso de substâncias e compostos

CAPÍTULO 12 - JULIEN
DOZE
Sinopse: "Se não isso, então você já ouviu falar da Área do
Triângulo Dourado?"
"Por volta das nove e dez, He Zhongyi pegou o ônibus n ° 34 na
parada leste da avenida Nanping. Cerca de 20 minutos depois, o
ônibus nº 34 chegou à parada de interseção de Wenchang. Zhongyi
desceu e a câmera de vigilância perto do cruzamento Wenchang
capturou sua figura de costas. Poucos minutos depois, ele saiu da
área coberta pela vigilância e tornou-se impossível de rastrear."

Luo Wenzhou cresceu em Yancheng, então os nomes dos lugares

eram suficientes para ele descobrir a localização aproximada.
A "Estrada Wenchang" estava localizada na área sudeste do Centro
de Negócios do Distrito de Huashi. Ou seja, depois que a vítima
deixou o Solar Cheng Guang, ele não apenas não foi para casa,
como também foi mais longe na direção oposta.
"Estou no cruzamento Wenchang agora." disse Tao Ran com um
celular na mão, os barulhos do tráfego ecoando ao seu redor.
"Portanto, pelo menos entre as nove e às nove e meia, He Zhongyi
não estava no distrito ocidental. Os ruídos ouvidos pelas pessoas na
época não estavam relacionados ao assassinato. Ma Xiaowei foi
incriminado. Por que Wang Hongliang o capturou com tanta pressa?
Quem não conhece os detalhes vai pensar que foi a polícia quem
matou a vítima e depois quis encontrar alguém para levar a culpa."
"Capitão Luo." Nesse momento, um policial criminal veio correndo e
abordou Luo Wenzhou com uma pilha de material. "Nossos colegas
legistas nos enviaram o relatório. Estima-se que a hora da morte da
vítima, He Zhongyi, foi entre as nove e às dez da noite do dia 20."
"Das nove às dez horas." Luo Wenzhou pegou os registros e os
folheou, sem responder à pergunta de Tao Ran. "De acordo com
essa conclusão, é altamente provável que He Zhongyi tenha sido
morto logo após descer do ônibus".

Tao Ran aparentemente encontrou um lugar tranquilo, então havia

muito menos barulho ao falar no telefone: "Às nove horas, o jantar
na mansão Cheng Guang chegou ao fim. Zhang Donglai saiu da
sala e foi gravado pela câmera de vigilância no pátio pela primeira
vez. Ele ficou no pátio por um tempo e depois voltou para o salão.
Por volta de quinze para as dez, ele foi visto novamente pela
câmera de vigilância no pátio. Ele conversou com uma garota por
um tempo e depois foram juntos ao arvoredo."
Luo Wenzhou suspirou: "Acho que o jovem mestre Zhang tinha um
cronograma muito apertado e devia estar ocupado demais para
matar alguém."
"Se Zhang Donglai não tiver um irmão gêmeo idêntico, então ele
está livre de suspeitas. Vamos deixá-lo ir?"

Luo Wenzhou não se pronunciou sobre este assunto e perguntou:

"O que mais você encontrou?"
"Registros de telefone." disse Tao Ran, "Deixe-me dizer, isso vai
soar estranho. O falecido telefonou enquanto esperava alguém do
lado de fora do Solar Cheng Guang, não foi? Peguei o número dele
do colega de quarto e verifiquei os registros de telefone. Na noite do
dia 20, He Zhongyi se comunicou várias vezes por celular com um
número não registrado."
"Hmm?" Luo Wenzhou levantou as sobrancelhas. "E como isso é
estranho? Deduzimos que a vítima e o assassino se conheciam, não
é?"
Tao Ran disse: "A parte estranha não são os telefonemas, por volta
das 21h50 da noite, He Zhongyi recebeu uma mensagem de texto
de outro número não registrado e não rastreável, que dizia 'O local
de partida foi alterado para a área do Triângulo Dourado, 20 de
maio'. O que você acha que isso significa? Partida? Porque partir?
Com quem? E o que é essa área do 'Triângulo Dourado'? Eu meio
que sinto que esse nome é um pouco..."
Luo Wenzhou o interrompeu repentinamente: "Antes disso, a
Estrada Wenchang é a área central da cidade velha e é densamente
povoada. Das nove às dez horas não é muito tarde. Leve alguns
policiais para lá, peça para verificar se alguém o viu."

Tao Ran ficou intrigado. Antes que ele pudesse dizer qualquer coisa,
Luo Wenzhou já havia desligado com pressa. Ele não pôde deixar
de franzir o cenho para o celular. Antes deste caso, Tao Ran
pensava que Wang Hongliang era simplesmente uma pedra no
sapato; tudo o que ele queria fazer era transferir sua
responsabilidade para os outros e gozar de todos os privilégios sem
precisar levantar um dedo. Portanto, para impedi-lo de fazer algo
que ultrapasse os limites, como quebrar regras ou obstruir
investigações, era melhor encontrar uma desculpa para demiti-lo.
Não foi até esse momento que Tao Ran estava finalmente ciente,
vagamente, do fato de que havia mais nesse caso do que apenas
política e burocracia.
A equipe de investigação criminal da Divisão trabalha de uma
maneira muito eficiente. Em menos de uma hora, a polícia já estava
em posição. Eles foram divididos em quatro grupos e começaram a
fazer perguntas com uma foto detalhada da vítima, He Zhongyi.

De modo geral, esse tipo de trabalho era uma das atividades diárias
do departamento investigativo. Tinha que ser feito, mas era
extremamente demorado e chato. Era tão doloroso quanto distribuir
folhetos ao longo da rua. Eles tinham que explicar a mesma coisa
para inúmeras pessoas muitas vezes, mas se eles iam encontrar
alguma pista dependiam totalmente da sorte.
Como os olhos humanos não são câmeras de vigilância, é
impossível manter um registro de todos os transeuntes.
E a cidade era muito grande. Todo mundo se movimentava na onda
de viagens diárias, a maioria dos vizinhos mal se conheciam. Não
havia nada além de uma grande quantidade de cabeças abaixadas
nos transportes públicos. E com apenas uma tela do tamanho de
uma palma, era possível observar as farsas que aconteciam do
outro lado do oceano, mergulhar nas histórias dos pólos norte ao sul
e participar da discussão de todos os principais eventos que
aconteciam nos 9,6 milhões de quilômetros quadrados da área¹. As
pessoas estavam ocupadas a cada minuto. E é claro que elas não
teriam tempo para se lembrar de um trabalhador insignificante e
vestido de maneira inadequada.

Ele era muito comum, sem nada de especial, não era um atrativo
bom o suficiente para os outros olharem, muito menos bom o
suficiente para ser mantido na memória de alguém, mesmo que por
pouco tempo.
Vivo ou morto.
Dessa vez, a sorte da polícia acabou. Tao Ran e outros policiais
trabalharam com o sol na cabeça, mas até que ele se pusesse, não
encontraram nada.

"Vice-capitão, as pessoas as quais perguntamos disseram que não

o viram".
"Vice-capitão Tao, visitamos o lado oeste da via e assistimos aos
vídeos de vigilância das lojas ao longo da rua. E adivinha o que...
nada."
"Um velho disse que poderia ter visto esse homem. Perguntei a ele
para onde o homem estava indo, depois ele me indicou um canteiro
de obras."

A esse ponto, as pistas para descobrir para onde He Zhongyi foi

depois que ele desceu do ônibus e onde ele foi morto se tornaram
novamente irrastreáveis.
Esse jovem de menos de 20 anos de idade residiu na enorme
Yancheng por pouco menos de um ano. Ele andou mais de meia
volta pelo centro da cidade, foi filmado pelas silenciosas câmeras de
vigilância, logo em seguida desapareceu e morreu em um canto
desconhecido.
No entanto, mesmo após a morte, o corpo ainda se recusava a
descansar. Estranhamente, ele surpreendentemente voltou ao
Distrito Oeste de Huashi percorrendo uma grande distância,
voltando para o lugar de onde veio, sem alertar os edifícios da
cidade em torno da movimentada área urbana.

Tao Ran ficou sem recursos. Ele teve que mandar embora a o grupo
de policiais que havia torrado no sol a ponto de suas peles se
tornarem oleosas e informou Luo Wenzhou sobre o andamento de
seu trabalho fracassado.
"Acho que não haverá mais progresso por aqui." disse Tao Ran. "Eu
ainda tenho que voltar e fazer uma análise da vítima... Você está em
campo?"
Luo Wenzhou parecia estar no carro de alguém, pois as condições
da estrada relatadas pelo rádio montado no veículo podiam ser
ouvidas ao telefone, e o apresentador estava usando o "método
exaustivo" para descrever que "lugar nenhum na cidade está
congestionado" mesmo nas altas horas da noite.

Luo Wenzhou respondeu ambiguamente, depois parou e desligou o

rádio do veículo: "Ou você pode pensar em maneiras de obter
algumas pistas sobre Zhang Donglai".
"Zhang Donglai?" Tao Ran já estava falando continuamente por um
dia, e com sua garganta arranhando e seu cérebro embotado,
perguntou com um olhar vazio nos olhos: "Ele está basicamente
livre de suspeitas, não é?"
"Zhang Ting disse que He Zhongyi a interceptou e perguntou sobre
uma pessoa misteriosa, que tinha o sobrenome 'Feng'. Se He
Zhongyi não confundiu as coisas na época, a figura misteriosa
poderia ter certos relacionamentos com Zhang Ting. Além disso, não
sei se você notou que He Zhongyi deixou a área perto do Solar
Cheng Guang quase na mesma hora em que Zhang Donglai saiu da
sede do clube e foi ao pátio pela primeira vez. Obviamente, naquele
momento, Zhang Donglai não pretendia deixar o solar, portanto,
além de ir tomar um ar, o que ele estava fazendo lá? "
Tao Ran ficou inicialmente intrigado, mas depois entendeu seu
significado de uma vez: "O jantar terminou e algumas pessoas
quiseram ir embora primeiro, então ele saiu para mostrar o caminho,
você quer dizer que, é altamente provável que a pessoa com a qual
He Zhongyi queria se encontrar estava no grupo de pessoas que
saíram naquela hora?"

"Ganhei dez pontos, mas nenhum bônus. Ademais ainda tem aquele
telefone suspeito. Por que nós investigamos Zhang Donglai ontem
em primeiro lugar? Foi por causa do celular. E com a personalidade
de Zhang Donglai, ele pode nem saber escrever as palavras 'peço
desculpas'. Então se o telefone não tem conexão com ele, a pessoa
que o deu a He Zhongyi fez isso em nome de Zhang Donglai, ou
então será que foi a vítima que mentiu para seu amigo sobre esse
assunto? Por que ele mentiria?"
Luo Wenzhou disse tudo isso sem parar, depois respirou fundo e
disse a ele: "Vamos fazer desta maneira. Você sai do trabalho
primeiro e chega mais cedo amanhã. Vamos interrogar novamente
Zhang Donglai antes do prazo de 24 horas. Vou pedir a Lang Qiao
para liderar uma equipe e investigar He Zhongyi..."
Antes de desligar, Tao Ran disse de repente: "Você está no distrito
ocidental de Huashi agora?"

Luo Wenzhou, sentado em um táxi que operava ilegalmente, disse

com um leve sorriso no rosto: "No mundo todo, somente minha
esposa pode monitorar minha localização. Tao Tao, você tem
certeza de que quer saber?"
"Você está investigando Wang Hongliang?" Tao Ran ignorou a
baboseira e sussurrou: "Não quero ser promovido ou ganhar
dinheiro com isso. Não me interessa como o diretor Zhang planejou
lidar com Wang Hongliang. E não quero saber quem será o próximo
diretor. Se alguém cometeu um crime, no entanto, pegá-lo é nosso
dever, independentemente de seu status."
"Seu dever atual é pegar o assassino que matou He Zhongyi." Luo
Wenzhou riu: "OK, meu garoto selvagem tem tantas perguntas, mas
deixe-me dizer-lhe, no momento, eu apenas suspeito de que algo
esteja relacionado a Wang Hongliang. É bastante superficial
escrever 'criminoso' na testa dele apenas com base em um relatório,
mesmo que ele seja um atrevido. Vou por a mão no fogo primeiro.
Então, quando houver evidências que realmente apontem para ele,
é melhor se preparar para trabalhar horas extras. E nesse caso eu
não vou deixar você de fora."

Luo Wenzhou desligou o telefone e virou-se para olhar o taxista, que

estava sentado corretamente, com as roupas arrumadas.
O motorista se recusou a dizer a Luo Wenzhou seu nome completo
e simplesmente se declarou "Zhenzinho". Todo o seu corpo estava
tão rígido que parecia que ele não confiava em nenhum animal com
duas pernas no mundo. Quando seus olhos colidiram com os de Luo
Wenzhou no espelho retrovisor, ele rapidamente os desviou e fingiu
não se importar com o assunto da ligação.
Luo Wenzhou disse: "Este é um caso sob investigação. Após seu
encerramento, talvez seja permitido divulgar os detalhes da
investigação, dependendo das circunstâncias. No entanto, ainda
não foi concluído. Portanto, preciso incomodá-lo para guardar
segredo."

Os olhos de Zhenzinho brilharam: "Do que você está falando, eu

não entendo."
Luo Wenzhou olhou em silêncio para o jovem taxista através dos
óculos de sol: "Da última vez, você me disse que sua irmã mais
velha foi assassinada por Wang Hongliang e sua gangue de
narcotráfico. No entanto, voltei para verificar os registros e descobri
que sua irmã mais velha foi presa por prostituição e, mais tarde,
morreu em decorrência do consumo excessivo de drogas. Chen
Zhen, este caso envolve um oficial de segurança pública
encarregado de um distrito, juntamente com muitos de seus
subordinados. Não podemos registrar um relatório e iniciar a
investigação apenas com sua declaração."
Quando ele revelou o nome completo de Chen Zhen, o jovem pisou
no freio e parou o carro na beira da estrada.

Luo Wenzhou não moveu um fio de cabelo: "Estacionamento

irregular, e eu não vou te ajudar se você levar uma multa."
Chen Zhen estava pálido, humilhação e raiva estampados em seu
rosto. Ele olhou furioso para Luo Wenzhou: "Minha irmã não é esse
tipo de pessoa."
Luo Wenzhou permaneceu imóvel, estendeu a mão e bateu na
janela, enfatizando todas as sílabas: "E-vi-dên-cia."

"Minha irmã não conseguiu me dizer nada a tempo." disse Chen

Zhen, "Durante aqueles dias, ela não conseguia adormecer noite
após noite. Todos os dias ela parecia ter medo de alguma coisa. Se
eu perguntasse, ela perderia a paciência comigo e me diria para não
me meter onde não sou chamado. Eu... eu ouvi uma ligação dela
com alguém..."
Luo Wenzhou: "Quem?"
Chen Zhen abaixou a cabeça, enxugou os olhos e balançou a
cabeça rapidamente.

Luo Wenzhou puxou um pedaço de tecido do do bolso lateral e

entregou a Chen Zhen: "Se não isso, então você já ouviu falar da
Área do Triângulo Dourado?"
Chen Zhen ficou intrigado.
No edifício Fei, a secretária bateu na porta do escritório de Fei Du:
"Diretor Fei, o advogado Zhao de Rong Shun chegou."

Fei Du assentiu: "Ele tem hora marcada, dê as boas-vindas a ele."

A secretária nunca havia trabalhado horas extras desde que
começou a trabalhar para seu atual chefe, tampouco o viu se
encontrar com um convidado relacionado a trabalho a essa hora.
Portanto, ela não pôde deixar de sentir uma sensação de novidade.
Ela sorriu e levou o convidado ao escritório de Fei Du. Depois disso,
ela serviu o chá e avaliou-o furtivamente. Ela descobriu que esse
advogado Zhao era bem vestido, alto e bonito; havia, no entanto, um
ar especial de juventude em seus olhos e sobrancelhas, os quais
combinavam e produziam um temperamento puro e especial.

A secretária sempre soube que esse cara cujo sobrenome era Fei
sempre se dava bem tanto com homens quanto com mulheres.
Particularmente, ele gostava do tipo gentil, quieto, puro e
relativamente incapaz de tomar a iniciativa. Portanto, ela se sentiu
subitamente "iluminada". Antes que ela pudesse descobrir tudo,
seus olhos se encontraram com os olhos de Fei Du e seu leve
sorriso. Com a boca aberta, ela rapidamente aprendeu a conduta
profissional de "Comissário do Palácio Imperial" e saiu com os olhos
voltados para o nariz².
Rong Shun era o consultor jurídico que eles empregavam para
alguns projetos especiais. Fei Du apoiou o queixo nas mãos e ouviu
o advogado Zhao descrevendo vários documentos em detalhes
como se ele estivesse realmente absorvendo tudo. E então o cortou
abruptamente: "Como está Ting Ting?"
O advogado Zhao ficou intrigado. Aparentemente, ele não esperava
que esse bebezão do fundo fiduciário, que carecia de aprendizado e
capacidade prática, se importasse em fingir entender as coisas por
um tempo. No entanto, ele reagiu rapidamente, e mantendo a calma
ele deixou de lado os materiais que havia preparado por um longo
tempo: "Ouvi de um colega de classe formado em direito penal que
as evidências da polícia não são suficientes para realizar a prisão. O
diretor Zhang deve ser liberado amanhã. Não é nada sério. Ting
Ting estava falsamente alarmada. Obrigado por sua preocupação."

"Ting Ting não é minha única preocupação." Fei Du sorriu

ambiguamente como se tivesse dito mil palavras. "Parece que, em
momentos cruciais, é realmente útil conhecer alguns jovens talentos
como o advogado Zhao, você aceitaria ficar aqui para jantarmos
juntos?"
O advogado Zhao franziu a testa e estava prestes a rejeitar. No
entanto, Fei Du se levantou sem permitir que ele falasse e fez um
gesto de "por favor".
A Corporação Fei era o maior cliente de Rong Shun. As duas partes
iniciaram a cooperação antes mesmo de Fei Du se tornar CEO,
portanto sempre foi uma grande fonte de receita para Rong Shun.
Zhao Haochang teve que enfrentar Fei Du, então ele não teve
escolha a não ser se levantar.

"Eu não sei o que você costuma comer, então eu pedi que
preparassem um pouco de tudo." Fei Du andou na frente dele e
perguntou aparentemente sem intenção: "Aliás, Haochang, você é
daqui?"
Essa deveria ser uma pergunta normal e muito fácil de responder.
No entanto, Zhao Haochang ficou subitamente paralisado. Até Fei
Du sentir que algo estava errado e olhar para ele inquisitivamente,
então Zhao Haochang finalmente evitou o olhar de Fei Du e o
bloqueou com um "Mn.", sem afirmar nem negar.
NOTAS:

¹ Área da China.
² Os budistas acreditam que quando nos concentramos no nariz, de
alguma forma conseguimos ver as coisas através dele. Portanto,
essa frase basicamente significa apenas se concentrar em si
mesmo.

CAPÍTULO 13 - JULIEN
TREZE
Sinopse: Originalmente, Luo Wenzhou queria pegar esse bando de
encapetados e chutá-los dali, mas quando seus olhos recaíram no
antigo videogame portátil, ele de repente relaxou seu semblante.
Era 24 de maio e fazia quatro dias desde a morte de He Zhongyi,
um jovem do distrito ocidental de Huashi.
De luvas, Luo Wenzhou estava folheando um álbum antigo, que ele
recebeu do taxista não licenciado, conhecido como Chen Zhen.

Chen Zhen e sua irmã mais velha, Chen Yuan, eram gêmeos,
criados localmente pelos avós. Depois que o casal de idosos
faleceu, Chen Yuan, sua irmã mais velha, foi admitida em uma
universidade, enquanto Chen Zhen desistiu dos estudos e saiu para
as ruas para ganhar dinheiro, pois seu desempenho acadêmico não
era bom o suficiente.
A garota nas fotos era muito delicada. Ela estava sorrindo e
mostrando dois pequenos dentes caninos que eram diferentes em
cada foto.
Essa foi a única coisa que ela deixou para trás. Ela morreu
misteriosamente. Devido ao fato de que ela não teve uma morte
decente, a polícia realizou vários confiscos aos seus pertences
pessoais, alegando que ela era suspeita de estar envolvida com o
narcotráfico. Chen Zhen não foi capaz de manter o computador e o
celular de segunda mão de Chen Yuan.

Luo Wenzhou folheou o álbum do começo ao fim, e seus olhos

recaíram nas várias fotos que pareciam terem sido tiradas durante
os eventos dos clubes da universidade. Nestas fotos, havia uma
garota muito íntima de Chen Yuan. No verso de uma foto, uma data
e uma anotação estavam escritas a lápis: "Ingressou no Clube do
Chá com xiao Cui¹. Obrigada por estar lá comigo."

"Xiao Cui." Luo Wenzhou abriu o registro de telefone que obteve,

cerca de meio mês antes de sua morte, e nele constava que Chen
Yuan havia recebido uma ligação de um usuário chamado "Cui
Ying".
Naquele momento, Lang Qiao bateu na porta de seu escritório e
acenou para ele apática: "Chefe, saia para dar uma olhada em um
homem com lesão cerebral. Dez yuans por um ingresso. Se ele não
sofrer das faculdades neurológicas, você não precisa pagar."
A Equipe de Investigação Criminal do escritório de Yancheng
experimentava coletivamente as proezas extraordinárias do jovem
mestre Zhang. Nove em cada dez frases eram besteiras. A
detenção de 24 horas no Departamento havia feito com que seu
cérebro secasse e ninguém sabia o que restava naquela concha
vazia. O nível de inteligência verbal que ele produzia era
profundamente tocante².
"'Feng Nian Ge'? Nunca ouvi falar. Não conheço ninguém com o
nome de família Feng. É homem ou mulher? Conte-me como é essa
pessoa. Talvez eu tenha dormido com ele ou ela, mas não me
lembro do nome."

"Se eu conheço todo mundo que estava no Solar Cheng Guang na

noite do dia 20? Claro que eu conheço... o que? Querem saber
quem são? Bem, senhores policiais! Eles me fizeram tomar meio
litro de destilados naquela noite. E quem sabe quantas xícaras de
vinho tinto eu bebi. E eles também me deram meia dúzia de
champanhes! Isso é a Santa Trindade! Já é excelente que eu me
lembrasse de quem eu era. Mas como é que eu vou me lembrar
com quem eu me encontrei lá dentro?"
"Não tive nenhuma briga com ninguém recentemente. Eu sou muito
gentil. Ah? Bater em alguém conta? Ah, então nesse caso eu já
perdi a conta... E daí se eu bati em alguém, que mal isso pode
causar? Eles se atrevem a se vingar? Melhor procurarem saber
quem eu sou primeiro!"
"Quantas vezes eu vou ter que repetir? Não foi eu quem deu aquele
celular. Nunca dei presentes para ninguém além dos meus amantes.
Além disso, mesmo que eu quisesse lhe dar algo, eu não daria a ele
um telefone barato, certo? Isso seria muito vergonhoso!"

Além de gastar dinheiro e dormir, a vida diária do jovem mestre

Zhang era um caos. Todos os grandes eventos e assuntos menores
eram apenas nuvens passageiras. Nenhum deles deixava qualquer
vestígio em seu coração. Poderia dizer-se que em seu âmago ele
não queria nada com nada.
Luo Wenzhou ficou lá, escutou por um tempo e depois fez um
comentário assertivo sobre Zhang Donglai. Ele disse: "O pai desse
garoto deve tê-lo derrubado no chão quando ele era criança."
Tao Ran tinha para com ele uma paciência do tamanho do mundo e
tentou repetidamente fazer perguntas de vários aspectos. No
entanto, ele não foi capaz de extrair nenhuma informação útil da
memória de Zhang Donglai que estava sendo formatada
constantemente.

Passadas as 24 horas, o advogado contratado por Zhang Ting

bloqueou a entrada da Divisão e pediu à equipe de investigação
criminal que liberasse Zhang Donglai com base nas leis.
"Eu não posso fazer mais nada." Tao Ran respirou duas vezes e deu
de ombros para Luo Wenzhou.
Luo Wenzhou pensou por um momento e ergueu levemente o
queixo: "Não há evidências suficientes, deixe-o ir."

"Capitão Luo!"
"Chefe!"
Lang Qiao agarrou Luo Wenzhou: "Chefe, a mãe de He Zhongyi fez
uma cena lá fora ontem e foi fotografada por alguns intrometidos.
Muitas pessoas estão querendo ver o circo pegar fogo e estão
preparadas para começarem boatos. Se você soltá-lo, o que eles
dirão?"

"Podemos deixar Zhang Donglai ir." Tao Ran pensou por um

momento e sugeriu: "De acordo com a hora da morte e o paradeiro
da vítima antes da morte, seu álibi é relativamente concreto..."
"Não, não mencione mais nada de antemão, basta dizer que não há
provas suficientes." disse Luo Wenzhou, "Solte-o, mas não anuncie
os detalhes da investigação ao público."
Lang Qiao ouviu sua prática ditatorial e não pôde deixar de dizer:
"Chefe, você foi infectado pela doença de Zhang Donglai? Nossa, se
espalha até mesmo através das janelas. Esse retardo deve ser uma
doença infecciosa fulminante."
Luo Wenzhou bateu na cabeça dela uma vez: "Você é muito
tagarela, tenha cuidado com o bigode chinês."

Tao Ran, por outro lado, murmurou para si mesmo por um momento
e disse pensativamente: "Você quer..."
"Isso mesmo. De agora em diante, ninguém poderá vazar o
andamento da investigação e nenhum detalhe relacionado ao caso.
Apenas diga a eles que 'Não há evidências suficientes, não temos
nada a declarar. Estamos investigando novamente as relações
sociais da vítima desde a infância até o presente momento.'" Luo
Wenzhou acenou com a cabeça para Tao Ran e disse claramente:
"Estou falando sério, vou punir quem violar minhas palavras.
Dispensados."
Um trabalhador imigrante morreu bizarramente e o culpado era o
sobrinho do diretor da Delegacia. Ele logo seria liberado por causa
de "evidências insuficientes", e essas notícias viajaram ainda mais
rápido do que a gangue Lang Qiao havia estipulado. Os
procedimentos para a liberação de Zhang Donglai ainda não haviam
sido concluídos, mas a entrada do Escritório Central já havia sido
bloqueada por várias imprensas, tanto físicas quanto online.

Como se o número de telefone da equipe de investigação criminal

tivesse se transformado em uma linha direta, ele passou a tocar
várias vezes com ligações uma atrás da outra. Até o diretor Lu, que
estava temporariamente no lugar do diretor Zhang, ficou alarmado e
chamou Luo Wenzhou ao seu escritório para averiguar a situação.
Do outro lado da janela, o diretor Lu olhou para as pessoas do lado
de fora da recepção e perguntou a Luo Wenzhou com um olhar
bastante digno: "Você tem certeza de que pode lidar com isso?"
Luo Wenzhou sorriu para ele despreocupadamente: "Você não se
sente aliviado quando estou no comando?"
O diretor Lu olhou para ele: "Cuidado quando quiser pescar com
isca. Não se coloque em problemas, os líderes da cidade
certamente nos pressionarão. Eu posso lidar com eles para você por
no máximo dois dias. Considere com cuidado o que for fazer."
"Obrigado, Lu-shūshū³." Luo Wenzhou pensou por um tempo e
abaixou a voz levemente. "Não se preocupe com Wang Hongliang.
Ele conseguiu manter todas essas coisas em segredo apenas
porque ninguém o investigou até hoje. Não acredito que alguém
possa cobrir o céu com uma mão⁴."

O diretor Lu sorriu e olhou para ele com um semblante severo:

"Desde que possamos verificar se a situação relatada é real, não
importa quão profundas sejam suas raízes dentro do sistema e
quem a esteja protegendo, o velho Zhang e eu ainda estamos aqui,
podemos lidar com ele, mas você ainda precisa ter cuidado. Você
entende?"
Quando Luo Wenzhou desceu, ele topou com os "amigos e
familiares" de Zhang Donglai acidentalmente.
Para reduzir a repercussão social, a família Zhang não enviou
ninguém além de Zhang Ting para buscá-lo. Obviamente, eles
queriam manter-se discretos, o tanto quanto pudessem.

Inesperadamente, as coisas ficaram fora de mão. Ao contrário do

que a família Zhang queria, a gangue de má reputação de Zhang
Donglai ouviu isso e correu para a Delegacia como se desejasse ver
o mundo mergulhar em caos. Vários carros luxuosos foram
estacionados na entrada da Divisão e vários homens e mulheres
vestidos extravagantemente correram para fazer uma cena.
Ninguém sabia dizer se vieram para se exibir ou para passar
vergonha.
O advogado arregaçou as mangas e foi buscar Zhang Donglai,
enquanto Zhao Haochang seguia Zhang Ting de perto, e no meio do
grupo de amigos vergonhosos de Zhang Donglai, esse casal parecia
ser invulgarmente jovem, puro, gentil e simples.
Claro que Fei Du também estava lá. Desta vez, porém, ele, o líder
de todos os playboys, estava lá acompanhando Zhang Ting
discretamente como um estranho de fora. Luo Wenzhou o viu e
descobriu que ele se vestia formalmente, usava fones de ouvido e
se dedicava a jogar um "PSP" muito antigo.
Originalmente, Luo Wenzhou queria pegar esse bando de
encapetados e chutá-los dali, mas quando seus olhos recaíram no
antigo videogame portátil, ele de repente relaxou seu semblante.
Pela primeira vez na vida, ele não brigou e, em vez disso, caminhou
silenciosamente para o lado de Fei Du. Ao mesmo tempo, respirou
fundo e criou mentalmente um estado de espírito, decidindo manter
suas emoções estáveis, mesmo se visse esse garoto jogando um
maldito jogo de violência com restrição de idade.

Inesperadamente, depois de passar um longo período construindo

sua psique, Luo Wenzhou se inclinou para a frente e viu um grupo
de "olhões⁵" encantadoramente ingênuos correndo na tela do antigo
PSP de Fei Du, o CEO arrogante estava jogando "Patapon⁶" com
entusiasmo.
Luo Wenzhou: "..."
Enquanto Fei Du andava e jogava por todo o caminho, Zhang
Donglai, que estava gritando, finalmente foi liberto. Ele andou contra
o vento e exclamou em voz alta antes de sair do Departamento
Central: "Todo mundo que veio até aqui hoje é meu irmão. De agora
em diante, se acontecer alguma coisa, podem me dizer! Seu irmão,
ou seja minha pessoa, vai te ajudar mesmo que eu tenha que deixar
facas trespassarem minhas costelas⁷, mesmo que elas se
transformem em um porta-faca!"

O exército de olhos grandes de Fei Du estava avançando e

recuando adequadamente, mas um erro foi cometido depois que ele
ouviu essa afirmação. Uma vez que foi feito um movimento errado, a
legião de "olhões" foi derrotada.
Luo Wenzhou ficou calado até ver o jogo acabar e depois falou
devagar: "Estou intrigado há um tempo. Por que você está se
misturando com a gangue de Zhang Donglai?"
Fei Du olhou para ele e colocou seu videogame no bolso sem
pressa: "Porque eu acho que ele vive uma vida particularmente
filosófica."
Luo Wenzhou não foi capaz de descobrir se esse comentário era um
elogio ou algo depreciativo.

Fei Du acenou para Zhang Donglai, que estava correndo na direção

dele, virou a cabeça para dar a Luo Wenzhou um sorriso falso, e
depois foi conversar com Tao Ran.
O grupo de jovens mestres saiu da Delegacia. Pode-se usar as
unhas dos pés para descobrir⁸ que a imprensa ainda estava
animada do lado de fora.
Lang Qiao parecia já antever as manchetes de primeira página
aparecendo nas próximas semanas. Ela não pôde deixar de cobrir
os olhos e sussurrar para Tao Ran: "Não me atrevo a olhar."

Tao Ran: "Então não olhe. Vá trabalhar."

Logo quando os jovens mestres chegaram à porta, uma figura
apareceu de repente e entrou no meio da gangue de Zhang Donglai.
A figura tinha corpo magro e cabelos ralos, e não era outra pessoa
senão a mãe de He Zhongyi.

Vários playboys que estavam na frente inexplicavelmente olharam a

mulher vestida de forma espalhafatosa por um momento, e um deles
sussurrou: "Quem é ela?"
Os olhos secos e injetados de sangue da mãe de He Zhongyi
varreram o rosto de várias pessoas. Seus lábios tremeram algumas
vezes. A voz como a de um gatinho saiu da garganta dela: "Quem
matou meu filho?"
Ela não sabia pronunciar as palavras com clareza e seu sotaque era
pesado, por isso teve que perguntar repetidamente de três a quatro
vezes até que as pessoas pudessem entender o que ela estava
dizendo.
O rosto de Zhang Donglai escureceu um pouco. Ele disse como se
tivesse encontrado algo que lhe trouxesse azar: "Quem sabe? De
qualquer forma, não foi eu."
Depois que ele terminou de dizer essas palavras, ele abaixou a
cabeça para evitar os olhos da mulher, assumiu a liderança e saiu
passando por ela. Seus amigos e parentes o seguiram de perto,
espalharam-se pelos dois lados e evitaram a mulher o máximo
possível, como se estivessem fugindo de uma praga.

"Esta mulher tem problemas mentais?"

"Vamos manter nossa voz mais baixa. Ela também está em um
estado muito lamentável."
"Não é lamentável ser preso e trancado em uma cela escura sem
motivo?"

"Deixe-me dizer, eu fui tratado pior do que Dou E⁹. E eu nem sei
quem é o filho dela..."
A mulher ficou parada, olhando inexpressivamente para aqueles que
passavam ao seu lado com indiferença: "Quem matou meu filho?
Você... você não pode ir..."
Vendo que o grupo de pessoas estava prestes a sair diante de seus
olhos, a mulher ficou ansiosa. Ela esticou a mão no ar como se
fosse pegar alguma coisa mas sua mão acidentalmente se enredou
no cabelo comprido de uma garota.

A menina imediatamente gritou como se fosse um gato cujo rabo

tivesse sido pisado, puxando o cabelo de volta, apertando-o contra o
próprio peito, pulando para o lado e se escondendo atrás de um
companheiro. O jovem ao seu lado instintivamente estendeu a mão
e parou a velha: "O que você está fazendo, está ficando louca?"
A mulher esbarrou no braço duro do jovem, caiu no chão e bateu em
Fei Du, que era o último saindo.
Fei Du estava originalmente se despedindo de Tao Ran. Ele ficou
chocado com a pessoa que caiu do nada e deu um passo para trás
devido ao acidente.
Antes que ele pudesse reagir, a mulher estendeu as mãos
semelhantes a garras de galinha, agarrou desesperadamente as
caras calças de Fei Du como se estivesse segurando uma tábua
salva vidas e disse incoerentemente: "Você não pode ir! Você não
pode ir! Você precisa me dar uma explicação... Você não pode ir..."

Vários policiais se apressaram para afastá-la. O jovem que

empurrou a mulher para baixo também franziu o cenho e caminhou
na direção deles: "Sr. Fei..."
Fei Du levou um tiro mesmo quando estava deitado¹⁰. Ele franziu o
cenho para a mulher agarrada a suas pernas e lhe deu um tapinha
no ombro sem jeito: "Você gostaria de se levantar primeiro?"
A mulher de repente levantou a cabeça e olhou nos olhos dele por
um breve momento. Ela então ela começou a chorar. Notoriamente,
a imagem não era muito decente. Sua profunda tristeza se
transformou em desespero.

Fei Du ficou subitamente atordoado como se visse alguém através

dos olhos dela.
Ele se abaixou segurou o ombro da mulher muito suavemente,
apoiou-a para ajudá-la a se levantar e depois acenou para a
comitiva de Zhang Donglai: "Vocês vão primeiro."
NOTAS:

¹ xiao Cui: Aqui xiao não é um sobrenome, no caso, trata-se de um

prefixo diminuitivo de nome. Foi mantido o original em chinês, mas
nem sempre isso irá se repetir na tradução. Convenhamos que
Cuizinha não ia ficar muito legal XD. Segue um exemplo para fins de
entendimento: Ana -> xiao Ana seria o mesmo que dizer Aninha.

² Maneira sarcástica de dizer que alguém é estúpido.

³ Lu-shūshū: o sufixo shūshū é usado para se referir à amigos
homens da mesma geração de seus pais, significa algo como tio.
Pode ser usado após o nome ou sozinho. (Informações retiradas do
site <https://kotatsuredondo. wordpress.
com/2016/02/07/aprendendo-as-diferencas-honorificos-china/> LINK
ESPAÇADO, RETIRE OS ESPAÇOS PARA VISITAR O SITE)

⁴ Ditado chinês adaptado para o português. Optei deixar a

adaptação por soar mais poético, mas o correspondente em
português seria "Tapar o sol com a peneira."

⁵ Literalmente um olho guerreiro com braços e pernas. Foto abaixo:

⁶ Um jogo fofo (segundo o próprio autor deste romance).

⁷ Significa: "Eu o ajudarei mesmo que isso custe a minha vida".
⁸ Significa que algo é muito óbvio.

⁹ Protagonista do famosa peça chinesa A Injustiça que recaiu sobre

Dou E. Ela foi incriminada e executada. Essa injustiça tocou o céu e
a terra e, para provar sua inocência, uma forte nevasca aconteceu
no meio do verão.

¹⁰ Significa se meter em problemas/ levar a culpa sem motivo.

CAPÍTULO 14 - JULIEN
CATORZE
Sinopse: Como esperado, esses dois retardados só conseguiram
manter a paz por apenas três minutos antes de recomeçar a maldita
guerra.
"Eu odeio analisar a vítima." Lang Qiao fez beicinho e colocou uma
caneta entre o lábio superior e o nariz. "Em se tratando das vítimas
feridas sem motivo aparente, sinto que preciso de muito tempo para
que meu coração possa lidar com isso. Por quê? Por que uma
pessoa boa tem que acabar assim só por causa da má sorte? Por
que alguém que lutou a vida inteira tem que morrer por um ataque
sem motivo de um riquinho? Mas, aquelas vítimas que não são
inocentes ou aquelas que mereceram o que receberam, sinto que
isso serve de lição. E... nossa ação de encontrar o assassino em
seu nome não é diferente de bancar o advogado do diabo, eu... oh!"
Luo Wenzhou havia enrolado o papel e bateu na parte de trás da
cabeça de Lang Qiao, interrompendo com sucesso o longo discurso.

Lang Qiao segurou a parte de trás da cabeça: "Por que você me

bateu de novo? O que eu disse é o que as pessoas sentem! A
polícia também é gente!"
Luo Wenzhou: "Quer seu salário ou não?"
Lang Qiao: "...Sim".

"Então faça seu trabalho. E de onde você tira tantos sentimentos?"

Luo Wenzhou pegou um quadro branco com uma mão. Abaixo da
foto de um garoto com uma pequena cicatriz crescente na testa, ele
escreveu "He Zhongyi, homem, dezoito anos, entregador, província
H" e outras informações básicas.
Então, com sua vantagem de altura, por cima do pequeno quadro
branco e através das janelas de vidro transparente do escritório, ele
olhou para Fei Du, que acompanhava a mãe do morto.
A senhora He provavelmente ouviu algo de alguém e sentiu-se
muito desesperada por Zhang Donglai ser libertado da Divisão.
Como ela acreditava que sua ação não a levaria a lugar nenhum,
ela chorou até desmaiar, a ponto de mal conseguir ficar de pé.
Como resultado, ela teve de usar Fei Du como apoio.

Ela estava instintivamente agarrando-se a ele, como se ele fosse

uma tábua de salvação ou então acreditava firmemente que Fei Du
era um dos membros da gangue Zhang Donglai e, portanto, "não
podia deixá-lo fugir". E enquanto a mente da senhora He estava em
branco, ela subconscientemente agarrou firmemente a extremidade
das roupas de Fei Du.
Fei Du foi forçado a ficar lá e, portanto, Luo Wenzhou viu essa cena
acontecendo do lado de fora da janela.

Afinal, Fei Du era jovem, seria fácil para ele livrar-se à força da
mulher doente que não era mais alta que seu busto. No entanto, ele
inesperadamente não perdeu a paciência e apenas se sentou em
silêncio junto com essa mulher velha e feia.
Nesse momento, a mãe de He Zhongyi recuperou-se da exaustão
do colapso e junto parte de sua sabedoria. Luo Wenzhou viu Fei Du
segurar uma de suas mãos, inclinar-se e sussurrar para ela. Luo
Wenzhou não sabia que retórica ele havia dito, mas a matriarca da
família He se acalmou lentamente. Ela ocasionalmente assentia ou
balançava a cabeça para responder.
Luo Wenzhou olhou pela janela e perguntou: "Ma Xiaowei está em
liberdade?"

Tao Ran desligou o telefone: "Não. O subdepartamento enviou uma

mensagem para mim e disse que o vício em drogas de Ma Xiaowei
aflorou. A polícia civil descobriu lotes de drogas em sua residência,
então ele foi detido."
Luo Wenzhou: "Podemos chamá-lo para um interrogatório?"
Tao Ran deu de ombros: "Não. Dizem que ele está muito instável.
Se algo acontecer, a subdivisão não se responsabiliza. Se
realmente queremos fazer um interrogatório, teremos que enviar
pessoas ao subescritório."

Wang Hongliang parecia ter se decidido e não permitiria que eles

entrassem em contato com Ma Xiaowei. Por esse motivo, ele tratou
do garoto como um artefato de museu, permitindo apenas que
outros o olhassem pela janela. Tirá-lo da subdivisão? De jeito
nenhum.
No momento seguinte, dois policiais da equipe de investigação
criminal chegaram com uma caixa de papelão: "Chefe, trouxemos
de volta todos os pertences pessoais de He Zhongyi. Após a
investigação, podemos devolvê-los à sua família. Mas por hora pode
haver algo útil."
He Zhongyi não tinha muitos itens pessoais. Havia várias peças de
roupa, a maioria eram uniformes que eram entregues aos
funcionários dos pontos de entrega, itens de necessidades diárias
básicas, uma caixa de celular que ele relutantemente não pode
jogar fora e um diário.

Bem, era um diário sem muito conteúdo. Era basicamente um livro

de contabilidade com alguns memorandos.
Além de ser um entregador, He Zhongyi aparentemente também
fazia trabalhos temporários de meio período de tempos em tempos.
Sempre havia uma renda dispersa em pequenas quantidades.
Resumindo tudo isso, sua renda mensal era comparável à de um
jovem trabalhador de colarinho branco.
O livro de contas tinha registros muito detalhados e até mesmo
eventos como o gasto de 2,5 yuan¹ no café da manhã eram
anotados. Luo Wenzhou folheou algumas páginas e de repente
disse: "Como é a nota anexada à cabeça da vítima? Deixe-me dar
uma olhada."

Alguém ao lado dele imediatamente pegou uma foto aproximada e

entregou a ele.
O carácter "錢²" foi escrito de forma torta, em uma
caligrafia "estilo infantil" que estava longe de ser decente.
O gancho à direita era tão grande que ocupava metade da
palavra, parecia muito descoordenado, mas era exatamente a
mesma caligrafia do ideograma "錢" escrito no livro de contas
de He Zhongyi.

"Essa palavra foi escrita pela própria vítima." Tao Ran ficou
intrigado: "Espere, que eu me lembre, quando He Zhongyi apareceu
no Solar Cheng Guang naquela noite, ele estava carregando um
saco de papel pardo na mão. Havia uma nota na embalagem?
Aquele saco de papel pardo desapareceu mais tarde. O que havia
dentro dele?"
Luo Wenzhou leu o caderno de He Zhongyi dez frases por vez: "Era
possível que fosse dinheiro? Veja isso."

Do lado de fora da janela, Fei Du assentiu com aceitação:

"Realmente custou muito para tratar essa doença, mas ele havia
acabado de chegar em Yancheng na época, não é? Ele mal tinha
começado a trabalhar. De onde ele conseguia tanto dinheiro?"
A senhora He sussurrou com voz rouca: "Ele disse que sua
GongJia³ havia lhe dado um adiantamento."
"Gongjia?" Fei Du não estava familiarizado com o termo, então só
reagiu depois de ficar intrigado por um curto período de tempo.
"Você quer dizer o lugar onde ele trabalhava?"

O corpo da sinhá He não estava em boas condições. Ela era uma

mulher do interior que raramente entrava em contato com o mundo
exterior, portanto, não conhecia a relação de trabalho de curto prazo
dos trabalhadores e de seus empregadores. Muitas pessoas eram
pagas diariamente. Tanto o chefe quanto o trabalhador suspeitavam
que a outra parte fugisse a qualquer momento. O chefe que estava
disposto a pagar adiantado estava basicamente fazendo caridade.
E mesmo que o chefe fizesse caridade e desejasse acumular virtude
oferecendo ajuda em situações de emergência, já era extremamente
gentil pagar um ou dois meses de salário adiantado. No entanto, a
quantia gasta no tratamento da senhora He provavelmente era
equivalente a vários anos do salário de um entregador.
Um favor tão grande era absolutamente impossível de ser pago
oferecendo trabalho. Oferecer-se era mais apropriado.

O diretor administrativo Fei, que também era muito experiente com

homens, lembrou-se objetivamente de quando conheceu He
Zhongyi. Ele concluiu que, com base na aparência, o menino não
valia o preço.
Então, quem lhe deu o dinheiro na época? Por que ele não disse a
verdade a sua mãe?
O livro de contas de He Zhongyi registrava uma dívida de 100.000
RMB⁴. Essa dívida misteriosa veio do nada. E para investigar isso, a
polícia criminal da Divisão partiu e gastou a maior parte do dia
interrogando todas as pessoas no local de trabalho de He Zhongyi e
todas as outras de seu círculo de relações. As pessoas que foram
interrogadas não os levaram a lugar algum; não apenas elas
admitiram não ter lhe emprestado dinheiro, mas também afirmaram
não saber que ele havia feito um empréstimo.

Quando Luo Wenzhou e Tao Ran retornaram ao Escritório,

encontraram a mãe de He Zhongyi enrolada sobre algumas cadeiras
e dormindo. Fei Du pegou um cobertor em algum lugar e a cobriu.
Tao Ran se aproximou e sussurrou: "Por que ela está dormindo
aqui?"
"Eu me ofereci para reservar um hotel para ela, mas ela recusou.
Ela insistiu em esperar aqui até você pegar o assassino." Fei Du
levantou a cabeça e viu Tao Ran suando. Ele franziu a testa e
estendeu um lenço de papel do bolso. "Você costuma trabalhar
tanto? Olhar para você assim me deixa triste."

Antes que Tao Ran conseguisse responder, Luo Wenzhou, que

estava ao lado dele, disse friamente: "Essa é a vida da Polícia Civil.
Se sente dor no coração, pague mais impostos e cause menos
problemas. Mas diretor Fei, homens de negócios poderosos como
você geralmente não estão ocupados? Por que você está sempre
tão ocioso?"
Fei Du sorriu: "Não estou pagando um monte de gestores para eles
jogarem conversa fora. Sou muito grato ao oficial Luo por se
preocupar com minha segurança financeira. Mas na verdade, você
não precisa. Mesmo que eu jogue fora todas as economias da
minha família e guarde apenas um pouco de dinheiro no banco para
render, ainda será mais do que o salário que você ganhará pelo
resto da vida."
Tao Ran: "..."
Como esperado, esses dois retardados só conseguiram manter a
paz por apenas três minutos antes de recomeçar a maldita guerra.

Ele segurava cada um com uma de suas mãos e os separou à força.

Depois disso, ele arrastou Luo Wenzhou para o escritório com uma
mão e apontou para Fei Du com a outra.
Fei Du permaneceu totalmente imperturbável e segurou o dedo
apontado.
Luo Wenzhou ficou furioso: "Argh..."

Tao Ran fechou a porta do escritório e disse, impotente: "Depois que

você sair mais tarde, vocês dois poderão marcar uma hora para
brigar quando estiverem do lado de fora."
Luo Wenzhou captou o significado além das palavras: "Mm? Você
tem algo a fazer depois do expediente hoje?"
Tao Ran se virou e olhou para ele: "Eu vou em um encontro às
cegas."

Luo Wenzhou ficou surpreso.

Tao Ran deu um tapinha no ombro dele: "Seu irmão, minha pessoa,
já tem idade o suficiente. Não posso mais ser um nobre solteiro
como você."
Luo Wenzhou lançou os olhos para o chão. Um momento depois,
ele sorriu e apontou para Tao Ran: "Seu traidor, você nem nos
avisou antes de trair a organização. Nosso eterno 'Grupo da Morte'⁵
não vai deixar você escapar. "

Tao Ran pensou por um momento: "Então eu vou subornar você. No

futuro, quando eu tiver um filho, você poderá ser o padrinho."
"Não faça isso", Luo Wenzhou acenou com a mão. "Um Luo Yiguo já
é suficiente para mim. Não tenho o desejo de ser 'padrinho'. O futuro
da pátria ainda depende de pessoas heterossexuais como você.
Tudo bem, você pode ir se tiver alguma coisa para fazer. De
qualquer forma, apenas ficar sentado aqui não nos dará nenhuma
pista. Se o assassino está seguindo Zhang Donglai e está
preocupado com o andamento do caso, acho que ele fará algo
dentro desses dois dias. Vamos esperar enquanto investigamos."
Tao Ran balançou a cabeça e pegou suas coisas para sair. Luo
Wenzhou de repente o deteve por trás.

"Agora que você traiu a organização, realmente me sinto um pouco

decepcionado com o amor." disse Luo Wenzhou. "A propósito,
escravo de apartamento⁶, você precisa de um carro emprestado?"
Tao Ran: "Sai fora!"
Na noite do mesmo dia, depois que Zhang Donglai soube quando e
como entrou e saiu da sala escura. Ele acreditava que o advogado
teve um papel importante nisso; portanto, logo depois de voltar para
casa e tomar um banho com folhas de toranja, ele se ofereceu para
jantar a sós com o advogado no mesmo dia.

Comparados aos colegas que estavam prestando serviços jurídicos

não-contenciosos para as várias minas de ouro⁷, os trabalhos dos
advogados criminais eram de alto risco, pressurizados e pouco
lucrativos. Era muito difícil atender a casos em que o litigante era
estúpido e rico, onde o caso em si não era complicado. Se ele não
fosse o colega de classe de Zhao Haochang, não seria a sua vez de
aproveitar esse tipo de benefício. O advogado ficou satisfeito e foi
jantar.
Zhang Donglai educadamente deu-lhe um envelope vermelho⁸. No
começo, ele se ofereceu para levar o advogado de volta. No
entanto, logo após saírem do hotel, encontraram uma mulher bonita
com proporções corporais perfeitas. Ela cumprimentou Zhang
Donglai com familiaridade e entrou no carro de Zhang Donglai com
uma atitude natural.
O advogado sentiu conscientemente que não seria muito bom ficar
com eles. Ele seria um estorvo. Então ele sentou-se sério no banco
de trás e disse que gostaria de uma carona até a estação de metrô
mais próxima.
No carro, a bela mulher e o jovem mestre Zhang conversavam
descaradamente, e isso fazia o público que os via se sentir
incomodados, como se estivessem sentados em alfinetes e agulhas.
O advogado não era tão atrevido, então ele teve que fingir que era
invisível enquanto se inclinava para trás e brincava com seu
telefone. Ao passar por um cruzamento, Zhang Donglai pisou no
freio. Como resultado, o advogado se inclinou para frente. Nesse
momento, ele viu algo no chão traseiro do carro.

Pensando que algo no assento do automóvel havia caído do banco

por causa da parada repentina, o advogado quis pôr o item de volta
no lugar. Quando ele se inclinou, ficou subitamente atordoado.
Ele viu que era uma gravata listrada cinza-prateada com uma
grande etiqueta no fim. Era bem trabalhada, mas parecia ter sido
esfregada com força e a forma mudou. Parecia um peixe de água
salgada e estava enrolada no vão do banco de trás.
"Há a cicatriz de um instrumento contundente que foi usado para
bater na parte de trás da cabeça da vítima. Ela também foi sufocada
até a morte. A arma era algum tipo de pano macio. Lenços,
gravatas, cordas e objetos semelhantes são todos possíveis..."

O advogado estava bêbado no começo. Nesse momento, o álcool

pareceu evaporar por seus poros.
Ao mesmo tempo, Zhang Donglai pareceu se lembrar subitamente
de que havia uma criatura viva no banco de trás. Enquanto dava
partida no carro, ele olhou para o advogado: "Advogado Liu, por que
você está curvado? Você está bêbado ou desconfortável?"
O advogado se endireitou às pressas, e o sangue em todo o corpo
correu para o topo de sua cabeça. Seus membros estavam frios e
seus ouvidos zumbiam. Ele forçou um sorriso: "Eu... eu estava um
pouco tonto."
Zhang Donglai olhou para ele pelo espelho retrovisor.
Provavelmente influenciado pela luz, o advogado Liu sentiu que viu
uma névoa indescritível entre os olhos de Zhang Donglai.
Felizmente, Zhang Donglai não caiu de amores por ele. Depois de
olhar brevemente para o advogado Liu, ele novamente se dedicou a
conversar com a beldade sentada ao seu lado. O advogado Liu
manteve rigidamente a postura sentada, abriu a câmera do celular e
filmou secretamente a área em volta da gravata. Depois, esticou um
dos pés aos poucos, pegou a gravata com a ponta do sapato e
rapidamente a colocou na pasta usando a manga do terno para
encobrir o que estava fazendo.

Pouco antes de poder estender a mão, Zhang Donglai olhou

novamente pelo espelho retrovisor: "É essa estação? Advogado
Liu?"
O advogado ficou assustado a ponto de seu coração quase parar de
funcionar. Ele perdeu completamente a função da linguagem e só
pôde concordar.
Zhang Donglai ergueu as sobrancelhas: "Quão suado está o seu
rosto! A temperatura do ar condicionado está muito alta?"

A parceira sentada ao seu lado se opôs à sugestão: "Não abaixe,

estou com frio".
Se não fosse pela garota tola que não sabia da verdade, sentada no
carro e conversando, o advogado Liu acredita que a essa altura ele
já estaria morrendo de medo. Ele não conseguia se lembrar de
como saiu do carro de Zhang Donglai. Zhang Donglai se inclinou
para frente de dentro da janela: "Advogado Liu, você está realmente
bem? Você realmente não precisa que eu te leve para casa?"
O advogado tentou mexer seus músculos faciais: "Estou bem, de
verdade."

Felizmente, Zhang Donglai era obcecado por coisas bonitas e ele

realmente não queria levar um homem de baixa estatura para casa.
Depois de receber a confirmação, ele imediatamente pisou no
acelerador e saiu.
O vento da noite soprou e o advogado Liu descobriu que estava
com as costas encharcadas.

NOTAS:
¹ Aproximadamente R$2
² 錢(Qián) -> Dinheiro

³ Uma palavra chinesa antiga para "empresa"

⁴ 74.129,64 Real brasileiro (7 de abr. 22:30 UTC)
⁵ Gíria. Refere-se à "organização" de pessoas solteiras, pois elas
querem que todas as pessoas que não são solteiras morram. Trair
essa organização significa que alguém encontrou uma namorada /
namorado

⁶ Gíria. Refere-se a pessoas que pagam hipoteca da habitação

⁷ Escória. Refere-se a clientes muito ricos
⁸ Tradicionalmente, o povo chinês distribui dinheiro dentro de um
envelope vermelho quando há algo para comemorar

CAPÍTULO 15 - JULIEN
QUINZE
Sinopse: "Que atitude é essa? Convidei você para jantar porque
você é lamentável demais para ser derrotado no amor."

Tao Ran saiu e viu Fei Du esperando na porta por ele com as mãos
nos bolsos.
Os "pica-paus"¹ barulhentos na entrada ainda não haviam se
dispersado. A Delegacia foi forçada a liberar um bando de jovens
ricos que pareciam muito desconfiados. Fei Du podia ver a pressão
flutuando sobre a equipe de investigação criminal. Portanto, ele se
preparou para esperar até o fim dos tempos. Surpresamente ele não
esperava que Tao Ran fosse tão ativo durante o trabalho. E
enquanto ele estava atordoado com toda comoção, Tao Ran
assumiu a liderança e iniciou uma conversa: "Fei Du, venha. Eu
tenho algumas coisas para lhe dizer."
Fei Du piscou e dirigiu os olhos para a mulher encolhida na cadeira:
"O que devemos fazer com ela?"

Tao Ran ficou perplexo.

"Está tudo bem." Luo Wenzhou saiu, encostou-se na porta e acenou
com a cabeça para Tao Ran. "Quando ela acordar eu vou perguntar
onde ela prefere ficar. Há uma pousada perto da entrada. As
pessoas que vêm aqui em viagens de negócios geralmente ficam lá.
É seguro e barato. Se ela concordar, pedirei a alguém que lhe
reserve um quarto. Caso ela não esteja disposta a sair, deixarei o
atendente arrumar um saco de dormir para ela."
Tao Ran hesitou e disse: "Isso não está de acordo com as regras,
certo?"

"Eu posso lidar com isso com algumas palavras." Luo Wenzhou
acenou com a mão. "Apenas vá, ninguém está tão preocupado com
isso quanto você."
Fei Du ouviu isso e se perguntou: "O quê? Tao Ran, você tem
planos à noite?"
Tao Ran não respondeu, mas disse: "Venha comigo."

Luo Wenzhou observou Tao Ran puxar Fei Du para o lado. Por
terem acabado de brigar, ele se esqueceu do videogame cheio de
sentimentos ternos.
Ele examinou as costas de Fei Du com um olhar exigente, sentindo
que todos os pontos do corpo desse cara expeliam a palavra
"sedutor". Se ele fosse um personagem de um drama de
espionagem, ele seria um traidor clássico, mesmo sem o figurino.
Mas que benefícios ser sedutor trazia para ele? Ele ainda acabaria
levando um fora.

De repente, Luo Wenzhou sentiu uma satisfação inexplicável e

compartilhou do mesmo dilema, recusando-se a sair e ficando na
entrada do escritório. Ele desejou que seu pescoço pudesse crescer
mais de um metro e meio para que ele pudesse assistir de perto
todo o processo dos ricos da segunda geração dando de cara com a
negação.
Luo Wenzhou e Tao Ran se conheciam há muitos anos e passaram
por maus bocados juntos. Eles procuraram crianças perdidas juntos,
lutaram contra criminosos extremamente cruéis juntos,
conquistaram honra juntos, escreveram relatórios juntos e foram
punidos juntos. Eles eram amigos íntimos.
Embora Tao Ran fosse pobre, ele era legal, silenciosamente legal.
Como companheiro de longa data, ele inevitavelmente fez com que
seu colega do "gênero masculino, e com passatempos masculinos"
sentisse alguns sentimentos impróprios. No entanto, em termos de
orientação sexual, Tao Ran e Luo Wenzhou "estavam andando em
estradas diferentes, e não podiam viajar juntos". Ele era tão hétero
que pegava mal ficar brincando com ele do contrário. Portanto, Luo
Wenzhou refreou-se com o tempo e ocasionalmente o provocava
verbalmente dentro do limite adequado.

As respostas de Tao Ran sempre foram muito abertas e não

continham qualquer traço de vergonha, raiva ou qualquer outra
coisa que cruzasse a linha. Devido a natureza de certos
pensamentos serem "românticos", era necessário todo um processo
de fermentação secreto. Se fossem expostos ao sol
descuidadamente, seriam facilmente esterilizados pelos raios
ultravioleta.
Nesse momento, Tao Ran expressou claramente que estava prestes
a embarcar em outro estágio de sua vida. Luo Wenzhou também
aceitou o fato e removeu essa parte livre de poluição tratada com
radiação ultravioleta do coração². Exceto uma pequena quantidade
de arrependimento, pois não provocava muitas turbulências dentro
de si. Em vez disso, o sentimento se parecia como um fruto que cai
quando amadurece.
Embora muitos escritores de livros de autoajuda que conheciam a
humanidade tenham escrito artigos alertando o mundo dizendo:
"Não se mostrem aos outros, alguns podem não querer vê-lo
vivendo bem", Luo Wenzhou ainda achava que sempre houveram
algumas poucas pessoas próximas dele que estavam na categoria
de "vê-lo vivendo bem me deixa feliz", mesmo que essa pessoa se
afastasse dele uma vez que tenha alcançado o sucesso na vida.

Mas, novamente, para alguém como Tao Ran, a única maneira de

ter sucesso na vida era provavelmente comprando bilhetes da
loteria.
Fei Du tinha um senso estranho e aguçado. Frequentemente,
apenas olhando alguém, ele conseguia descobrir o que a outra parte
está prestes a dizer. Naquela hora, quando puxado de lado por Tao
Ran, ele de repente se comportou como se tivesse um
pressentimento. Ele se levantou e manteve seus olhos amorosos à
mostra. Agora, de alguma forma ele parecia uma pessoa decente.
Tao Ran pensou por um momento, mas não sabia por onde
começar, ele teve que começar do início.

Ele estendeu a mão no ar, fez um gesto e disse a Fei Du: "Quando
te conheci, você era dessa altura. Você entrou no meu carro com
sua bolsa. Quando liguei para o seu pai pela terceira vez e a
chamada ainda dava ocupada, você olhou para mim... Naquele
momento, senti que tinha que cuidar daquela criança."
As pálpebras de Fei Du tremeram um pouco. Ele olhou para Tao
Ran.
Sua imagem atual era de fato muito diferente da criança lamentável
que "se arrastou para dentro do carro com uma bolsa". Tao Ran
tossiu: "Em um piscar de olhos, você cresceu."
Quando ele achou difícil escolher uma palavra, Fei Du de repente o
chamou de uma maneira perdida: "Irmão³."
Tao Ran ficou perplexo e ouviu Fei Du perguntar: "Eu te incomodei
demais?"

Tao Ran não esperava que ele pudesse "entender" a tal ponto, que
pudesse ver através de uma parede de tijolos e saber o que estava
do outro lado mesmo que ninguém lhe dissesse. Isso, portanto,
deixou Tao Ran pasmo.
Mas Fei Du sorriu de repente. Ele escolheu suas palavras por um
momento e disse, pensativo: "Estou pensando nisso há alguns dias.
Depois de um ou dois anos, você vai se casar e terá esposa e filhos;
Não posso continuar incomodando você o tempo todo como faço
agora. Minha psicóloga disse que coisas como um amigo
organizando-se em uma família ou se mudando, e membros da
família envelhecendo e morrendo não são acidentes, mas coisas
naturais da vida, como nuvens, chuva e neve. Essas coisas são
objetivas e perpétuas. Elas não têm significados próprios, e se
entregar excessivamente a elas é tão sem sentido quanto derramar
lágrimas pelas mudanças de estações que ocorrem durante o ano.
O mundo está mudando, as pessoas estão mudando, e eu estou
mudando. Não é lógico recusar mudanças e separações, sem
mencionar que eu já disse anteriormente que não esperava obter
nada de você⁴. De qualquer forma, você é meu irmão."
Tudo o que Tao Ran estava tentando dizer acabara de ser dito, e
não havia sequer um sinal de pontuação a ser acrescentado. Como
não havia realmente nada para dizer Tao Ran teve que perguntar
secamente: "...Você foi a um psicólogo?"

Fei Du ergueu as sobrancelhas: "Nós 'burgueses' não costumamos

achar psicólogos tão na moda quanto as pessoas que se reúnem
para provar a água mineral de 1982?"
Tao Ran era exatamente como os funcionários da empresa de Fei
Du, embora soubesse que Fei Du estava falando bobagens, ele se
acalmava devido às palavras.
Fei Du: "Você encontrou alguém de repente ou está prestes a ir em
um encontro às cegas?"
Tao Ran: "Encontro às cegas."

A boca de Fei Du se moveu silenciosamente. Aparentemente, ele

engoliu um comentário "rústico" que quase saltou-lhe pela boca.
Então ele suspirou: "Bem, como você vai pra lá? Você não está
planejando ir lá a pé, está? E você vai usar isso em um encontro?
Você precisa pegar meu carro emprestado?"
O escravo doméstico Tao Ran sofreu duas retaliações em dez
minutos e não sabia se deveria rir ou chorar. "Chega, vocês dois.
Você já repassou as falas com antecedência?"
Inconscientemente, Fei Du olhou para a voz e encontrou o olhar de
Luo Wenzhou. Então, as expressões dos dois homens se tornaram
muito difíceis de descrever ao mesmo tempo, e ambos desviaram os
olhos imediatamente.

Depois que Tao Ran foi embora, Fei Du não o seguiu. Ele esperou
até que Luo Wenzhou chamasse o policial de plantão para
providenciar um lugar adequado para a senhora He, colocando
gentilmente um cartão de visita na mão dela e saindo rapidamente.
Luo Wenzhou não sabia o que havia de errado com ele, mas ao ver
Fei Du se virar e se afastar, ele sentiu que essa pessoa parecia
estar sozinha; talvez por causa de uma aliança amorosa⁵, ele sentia
uma ligação emocional com aquele cara. Enfim, ele chamou Fei Du
por impulso: "Ei, não tem ninguém para jantar com você hoje à
noite, tem?"
Fei Du respirou fundo e se virou. O semblante anteriormente "livre
de desejos e paixões humanas" foi repentinamente espantado pelas
palavras venenosas. "É raro que eu esteja em posição igual à dos
'velhos em uma casa vazia'⁶ como você, acontece uma vez a cada
cem anos."

Olhando para a expressão de Fei Du, Luo Wenzhou sentiu sua mão
começar a coçar novamente. Ele odiava o fato de não ter
conseguido voltar no tempo cinco segundos antes para dar-se um
tapa na cara. Por que você teve que abrir sua boca grande?

No entanto, as palavras já haviam sido ditas e seria muito

mesquinho engoli-las de volta. Portanto, Luo Wenzhou disse
inexpressivamente: "Você acalmou um membro da família da vítima
hoje fazendo com que ela não falasse besteira para a mídia. Foi útil
para nós. Posso te levar para jantar aqui como representante da
equipe de investigação criminal."

Fei Du parou de andar, surpreso.

De fato, Luo Wenzhou foi apenas educado, ele não esperava que o
diretor Fei desgarrasse de seu respeito e degradasse sua honra
ficando por aqui... Assim como Fei Du também não esperava que o
referido "Capitão Luo" o levasse para jantar aqui e "te levar para
jantar aqui" era literalmente o que significava, jantar no refeitório da
delegacia.
Fei Du estava em pé na porta do refeitório em silêncio. Ele sentiu o
cheiro misterioso vindo de dentro, olhou para o teto vermelho e
verde, depois para o piso oleoso, para as cadeiras de plástico
vermelhas, amarelas e azuis, até que finalmente seu olhar recaiu
sobre uma pintura decorativa na parede.

A pintura dizia: "Comida refinada não é comida boa⁷."

Fei Du ficou chocado com essa declaração arrogante e achou que o
refeitório da delegacia era tão descarado quanto Luo Wenzhou.
Quando Luo Wenzhou não queria cozinhar, muitas vezes levava
comida do refeitório para casa. Naquele momento, ele caminhou
com familiaridade até a janela e perguntou casualmente a Fei Du:
"Algo que você deseja evitar?"

Fei Du respondeu sem cerimônia: "Sim, eu não como cebola verde

cozida, alho cozido e gengibre cozido ou cru. Não como coisas
azedas e nem apimentadas. Também não gosto de nada que tenha
banha ou óleo vegetal. Nada com berinjela ou tomate com pele. E
eu não como nada que nasça abaixo dos joelhos, acima do pescoço
e que fique dentro do corpo dos animais."
Luo Wenzhou: "..."

Fei Du calmamente olhou nos olhos dele, pensou com cuidado e

acrescentou: "E eu não como gema do ovo cozido e tofu de
salmoura... Bem, eu posso lidar com o tofu de cálcio⁸."
Luo Wenzhou nunca tinha visto um ser que era ainda mais difícil de
lidar do que Luo Yiguo. Ele sentiu que estava dando duro e mal
conseguiu conter a frase "Vá embora e coma merda".
O capitão Luo esgotou toda a paciência de uma vida, ordenou os
pratos por uma janelinha, dizendo ao chefe para não pôr isso e
aquilo e depois voltou para alimentar o problemático "Fei Yiguo".

Eventualmente, Fei Du examinou tudo sobre a mesa, escolhendo e

escolhendo, até finalmente pegar um pão doce com recheio de
açúcar mascavo. E então ele comeu com maçã cristalizada.
Luo Wenzhou disse: "Você não me disse que não come frutos do
mar".
"Eu como." Fei Du respondeu sem levantar os olhos. "Eu
simplesmente não estou com vontade de descascá-los."

Luo Wenzhou respirou fundo e mais uma vez teve uma

compreensão mais profunda sobre Tao Ran no papel de pai. Tao
Ran havia suportado esse cara por sete anos e conseguiu não
estrangulá-lo.
Luo Wenzhou bateu na mesa: "O que você disse a Tao Ran é o que
você sente de verdade?"
Fei Du não emitiu nenhum som, mas olhou para ele meio
zombeteiro, como se ele tivesse feito uma pergunta estúpida.

"Que atitude é essa? Convidei você para jantar porque você é

lamentável demais para ser derrotado no amor." Luo Wenzhou
pegou um par de luvas de plástico descartáveis, fingiu estar
alimentando o gato e descascou todo o prato de camarão. "Por que
você resolveu ficar hoje?"
Os pauzinhos de Fei Du pararam e pegaram um camarão. Como
troca equivalente, sua próxima frase não foi sarcástica: "Por nada.
Você suspeita que o assassino é alguém próximo de Zhang Donglai
que sempre se preocupa com as ações da polícia, e então você o
solta como isca?"

Luo Wenzhou: "Você tem uma opinião diferente?"

"A idéia é quase a mesma." disse Fei Du. "De fato, se você começar
com a vítima quando ela chegou aqui não deve ser difícil encontrar
a pessoa. Esse alguém, deve ser um velho conhecido da vítima. É
provável que tenha mudado de nome, mas nesta sociedade em que
todos têm um cartão de identificação, é impossível alterá-lo sem
deixar vestígios. Só que ninguém investigou isso ainda. Se você
desejar investigar no seu sistema, essa pessoa será exposta em
breve. Por isso ela quer mudar o seu foco desesperadamente."
Luo Wenzhou: "Você acha que a vítima conhecia o assassino antes
de vir para Yancheng, em vez de ser alguém para quem ele
secretamente fazia serviços sujos."

"O dinheiro dos tratamentos da mãe dele." disse Fei Du. "Esses cem
mil yuans foram enviados para casa menos de um mês depois que
ele chegou a Yancheng. Se eu quisesse fazer algo ilegal, não
permitiria que alguém com quem não estou familiarizado se
juntasse. Uma quadrilha criminosa que obtém um lucro tão grande
deve ter um limiar mais alto do que o vestibular da sua agência."
Luo Wenzhou ignorou automaticamente sua última frase: "E se
tivesse um sujeito misterioso da mesma cidade que o tivesse
apresentado a um grupo criminoso? Quem o apresentou e o
assassino provavelmente não seriam a mesma pessoa."
"A mãe de He Zhongyi, esse nome está correto? Disse que He
Zhongyi não mencionou ninguém além de um homem velho
chamado Zhao Yulong, sendo este quem o apresentou ao seu
trabalho." disse Fei Du. "Quando as pessoas viajam para um lugar
distante e se deparam com alguém de sua cidade natal, é comum
mencionar isso à sua família."
Luo Wenzhou: "Mesmo que elas façam coisas ilegais juntas?"

"Especialmente se elas fazem coisas ilegais juntas." disse Fei Du.

"Ela sabe que não é seguro, então procurará subconscientemente
uma sensação de segurança. Dizer 'eu estou com tal pessoal' para
a família e para si próprio é uma espécie de conforto compensatório.
Por que você acha que existe uma 'gangue' injustificada?"
Luo Wenzhou parou para mexer os pauzinhos e olhou para a tigela
por um momento: "Não posso falar muito, mas, na noite em que a
vítima morreu, ela recebeu uma mensagem de texto misteriosa em
seu celular. Ela provavelmente foi morta no distrito de Dongfumen,
mas foi jogada no distrito ocidental de Huashi, a mais de meia hora
de carro. Além disso, recebemos algumas informações sobre o
distrito ocidental de Huashi."
Fei Du franziu o cenho e finalmente pareceu um pouco surpreso.

Nesse exato momento, o celular de Luo Wenzhou tocou de repente.

Era um número que não constava nos contatos.
Luo Wenzhou atendeu: "Alô?"
Havia ruídos leves acompanhados pela respiração pesada de uma
pessoa.

Luo Wenzhou: "Quem é?"

Quando ele começou a suspeitar de que aquilo fosse um trote, um
grito repentino saiu: "Socorro! Salve..."
E então a linha ficou muda.

NOTAS:
¹ Repórteres. Citado por Bai Yansong, chinês famoso comentarista
de notícias: bons repórteres são pica-paus.
² Refere-se a algo inofensivo, esterilizado, puro ou imaculado.
³ Aqui Fei Du refere-se a Tao Ran como irmão, eles não são
realmente irmãos, mas a relação deles pode ser descrita como a de
irmãos.
⁴ Aqui Fei Du não fala em tom de grosseria. Ele apenas diz que não
esperava obter nada de Tao Ran como por exemplo manter-se
dependente dele para sempre ou receber amor dele como um
amante ou semelhantes.

⁵ Para quem não pegou a ideia da aliança amorosa: Tanto Fei Du

como Luo Wenzhou gostam romanticamente de Tao Ran.
⁶ Idosos que moram sozinhos, são aqueles que seus filhos já
deixaram a família e/ou seus cônjuges faleceram.
⁷ Comida refinada = Comida de rico XD

⁸ Basicamente a grande diferença entre um tofu e outro é que o tofu

de salmoura tem um cheiro característico e é conhecido como tofu
fedido.

CAPÍTULO 16 - JULIEN
DEZESSEIS
Sinopse: O grito agudo e curto de ajuda que vinha do telefone
atravessou a cantina silenciosa, e até Fei Du, que estava sentado
do lado oposto da mesa, ouviu.

O grito agudo e curto de ajuda que vinha do telefone atravessou a

cantina silenciosa, e até Fei Du, que estava sentado do lado oposto
da mesa, ouviu. Luo Wenzhou rediscou o número, mas ele não
conseguiu completar a ligação.
Embora tenha sido apenas um som, Luo Wenzhou ainda achava
que era Chen Zhen, o taxista ilegal.

Chen Zhen denunciou Wang Hongliang porque ouviu um telefonema

de Chen Yuan e fez algumas especulações baseadas em boatos.
Ele nunca foi capaz de providenciar evidências reais.

Provavelmente porque Chen Yuan tinha medo de levar sua família

para o buraco e não deixou nada de útil depois que Wang Hongliang
a assassinou, ou então ele havia pego todas as evidências em
nome da "narcóticos". No final, a única prova que Luo Wenzhou
obteve de Chen Zhen foi um antigo álbum de fotos de sua irmã.

Quando eles se separaram, Luo Wenzhou obviamente pôde sentir a

insatisfação do jovem. Ele teve que dizer-lhe explicitamente: "Não
diga aos outros que não temos evidências agora e tente não
procurá-las por conta própria. Se você se lembrar de algo, ligue para
mim a qualquer momento. Mesmo que você se arrisque e encontre
alguma evidência, ela pode não ser útil. Podemos considerá-la
ineficaz."

Luo Wenzhou achou que essa frase havia esclarecido tudo e que
deveria ser o suficiente para afastar Chen Zhen de problemas. No
entanto, mal se passara um dia após a conversa e ele já havia
entrado numa fria.

Imediatamente, Luo Wenzhou colocou o prato de camarão na frente

do Fei Du: "Divirta-se e, quando terminar de comer, cuide dos
pratos. Eu tenho algo a fazer e tenho que sair agora."
Fei Du não respondeu com um sim ou um não. Em vez disso, ele
cutucou lentamente o chá preto com limão de caixinha e tomou um
gole. Ele achou muito azedo e amargo e concluiu que não era
adequado para um ser humano beber; sendo assim, ele o deixou de
lado. Depois disso, ele olhou pensativamente para as costas de Luo
Wenzhou.

Luo Wenzhou tinha as informações de contato de Chen Zhen. No

entanto, o número que ele viu naquele momento era completamente
desconhecido para ele. E enquanto dirigia em direção ao centro da
cidade, ele ligou para o diretor Lu.

"Tio Lu, sou eu. Estou com pressa e não posso solicitar aprovação
agora. Você poderia pensar em uma maneira de pedir a alguém
para rastrear dois números para mim?"

O diretor Lu recebeu uma ligação sem motivo logo na hora em que

estava indo embora, mas surpreendentemente não se assustou:
"Que número? Onde você está?"

Luo Wenzhou rapidamente disse a ele o número de telefone de

Chen Zhen e o número que ligara para ele agora.

O diretor Lu anotou-os às pressas e perguntou antes de desligar:

"Qual é a sua situação agora? Você pode garantir sua própria
segurança?"

"Meu sobrenome é Segurança." Luo Wenzhou sorriu levemente,

depois girou ferozmente o volante. O carro virou para a subida da
Avenida Nanping, indo direto para o Distrito Oeste.
Naquela noite fazia um calor sufocante que não fora avisado
previamente, e isso indicava que o verão estava no ar.
Ocasionalmente, os pássaros gritavam através do mar dos carros
planando tão baixo que quase tocavam no chão, sugerindo que uma
forte chuva estava prestes a vir.

A hora de pico da noite de sexta-feira geralmente durava mais.

Felizmente, era o último dia da restrição de tráfego. O distrito
comercial central estava se aquecendo para o fim de semana. A
enorme "Marquise Celeste" ao ar livre estava cheia de atraentes
letreiros de LED. Aquelas luzes perseguiam os transeuntes.
Atravessavam a rua larga e passavam pela casa de Luo Wenzhou.
Somente quando ele entrou completamente nas complicadas ruas
do Distrito Oeste é que suas atividades cessaram.

O diretor Lu era muito confiável e eficiente. Pouco tempo depois, um

técnico entrou em contato com Luo Wenzhou. O celular de Chen
Zhen estava localizado perto da Rua panorâmica oeste, no Distrito
Oeste. A localização do telefone desconhecido deve ser muito
próxima da dele. O número havia sido registrado e pertencia a uma
mulher chamada "Wu Xuechun".
"Wu Xuechun." Luo Wenzhou ficou surpreso. "Está mesmo
registrado?"
"Sim, está registrado com esse nome." confirmou o técnico. "Capitão
Luo, enviarei as informações do cartão de identificação dela para o
seu celular mais tarde."
O sistema de navegação mostrou que ele havia chegado perto da
"Rua panorâmica oeste". Luo Wenzhou diminuiu a velocidade do
carro. O motivo pelo qual ele ousou aparecer no meio da noite foi
porque tinha certeza de que Wang Hongliang não ousaria machucá-
lo.
Um idiota como Wang Hongliang estava muito acostumado a dividir
as pessoas em vários patamares e tratá-las com atitudes
claramente muito diferentes: ele era bom em agradar os superiores,
mas adorava intimidar os subordinados. Em sua opinião, algumas
pessoas eram formigas que não valiam a pena nem mesmo
mencionar, e para ele não significaria nada se algumas dessas
pessoas fossem esmagadas e morressem. Algumas outras
pessoas, no entanto, por mais que as odiasse, ele tinha que se
esforçar para agradar.
Embora o próprio Luo Wenzhou não fosse alguém importante,
felizmente para ele, seu pai ainda não havia se aposentado.
Se Chen Zhen tivesse encontrado perigo ao pedir ajuda, a outra
parte já devia estar ciente de sua existência. O número já havia sido
registrado e era muito fácil de rastrear. Wang Hongliang deveria ter
percebido imediatamente que era apenas uma questão de tempo
até Luo Wenzhou chegar.
Com base no senso comum, Wang Hongliang entraria em contato
com ele ativamente, descobria suas intenções e buscaria uma
solução privada.
No entanto, isso não havia acontecido até agora.
Luo Wenzhou percebeu imediatamente que não importa o que tenha
acontecido hoje à noite, Wang Hongliang provavelmente não tem
conhecimento disso. Poderia ser o caso em que seus homens
tomaram suas próprias decisões.
Isso era perigoso, mas definitivamente era uma oportunidade.
O celular de Luo Wenzhou tocou e as informações do cartão de
identificação de Wu Xuechun foram recebidas. Ele estacionou o
carro na entrada da Rua panorâmica oeste.
A Rua panorâmica oeste era uma "zona de pedestres" que tinha
várias funções como comportar um churrasco ao ar livre, um
mercado noturno e vários profissionais do sexo, este local era
acessível apenas a pedestres porque a estrada estava totalmente
obstruída por barracas ilegais. Exceto pelos "cachorros que montam
coelhos"¹, os demais veículos a motor não conseguiam entrar.
O ar estava cheio do cheiro crepitante de churrasco defumado. Um
homem sem camisa fazia escargots chiarem na panela de ferro. A
"equipe de cuidados especiais"², cujos rostos estavam fortemente
cobertos de pó, estava parada na esquina da rua, fazendo
espetinhos enquanto esperavam pelos negócios. O cheiro dos
esgotos viajava com o vento. Além disso, havia algumas pessoas
que descaradamente pegavam óleo da sarjeta.
Luo Wenzhou olhou ao redor, ele estava quase sendo sufocado pela
multidão. Ele ponderou por um momento e caminhou em direção a
um ponto ilegal de motoristas de táxi.
Os taxistas não licenciados "saíram" cedo e reuniram-se para jogar.
Um homem de meia-idade que estava com boa sorte naquele dia
bateu as cartas de pôquer na tampa do carro e riu com os dentes
amarelos: "Porra, o que acham disso? Satisfeitos? Me deem o
dinheiro!"

Enquanto conversava, ele estendeu a mão e pediu ao companheiro

que lhe desse um cigarro. No entanto, antes que seu companheiro
lhe entregasse um, uma mão atrás dele de repente foi estendida,
entregou-lhe um cigarro e o acendeu-o.
Vários taxistas voltaram-se para trás e viram um homem muito
sedutor, com ombros largos e pernas compridas.
Esse era Luo Wenzhou.
"Amigo, eu preciso de algumas informações." Luo Wenzhou deu um
cigarro para cada homem do círculo enquanto sorria e disse:
"Ontem, por causa da restrição de tráfego, andei no carro de um
colega de vocês. No entanto, devido à minha falta de atenção,
deixei um contrato pré-assinado no carro. O contrato constitui-se
apenas de algumas folhas de papel. Para outros, é inútil, mas se eu
não conseguir encontrá-lo, terei que cometer suicídio por tal pecado,
mas não deixarei que vocês o encontre a troco de nada.
Presentearei como agradecimento quem o vir e me contar."
Luo Wenzhou sempre fazia o que dizia. Quando ele chegou aqui,
ele não se apressou em fazer suas perguntas. Em vez disso, ele
abriu a carteira primeiro e entregou uma nota vermelha³ a todos:
"Desculpe-me incomodá-lo, mas por favor me ajude a divulgar a
notícia, certamente pagarei por isso."
Ele era um mestre em mentir, deu uma descrição detalhada da
marca, modelo e forma do táxi, mas deliberadamente descreveu
ambiguamente o número da placa. Ele falou sobre as duas
primeiras letras e o último número, examinou rapidamente os
ouvintes e depois descreveu a aparência do motorista.
Os taxistas tinham suas próprias organizações e divisões de local.
Essa pequena informação era o suficiente para eles chegarem à
uma conclusão: "Não é aquele garoto, o Chen Zhen?"
Luo Wenzhou fechou a boca em tempo hábil. Ele manteve os olhos
monótonos e hesitantemente os passou por várias pessoas para
parecer perdido.
Com a motivação da recompensa, os taxistas rapidamente pararam
o jogo e entraram furtivamente nos becos estreitos que iam em
todas as direções. Luo Wenzhou acendeu um cigarro. Antes que ele
pudesse terminar de fumar, chegaram as notícias, alguém disse que
viu o carro de Chen Zhen estacionado na beira da estrada. Ele deu
a localização exata e o número de telefone de Chen Zhen.
Chen Zhen definitivamente não podia ser alcançado por esse
número. Luo Wenzhou rapidamente pagou em dinheiro e seguiu o
homem até o local onde Chen Zhen havia estacionado. Era um
estacionamento ao ar livre fora da Rua panorâmica oeste. O
estacionamento era planejado, mas ninguém cuidava dele. O carro
de segunda mão de Chen Zhen estava estacionado na beira da
estrada. Havia muitas pessoas perto daquela área, mas o
proprietário não estava à vista.
Havia apenas uma câmera de vigilância no estacionamento. Metade
dela foi quebrada por algum garoto. Obviamente, não funcionava.
A pessoa que forneceu a pista provavelmente sentiu que era muito
fácil arrancar dinheiro dele e se sentiu um pouco culpada. Então, ela
se ofereceu para dar uma volta por aí e perguntar pelo paradeiro do
proprietário do carro, Chen Zhen.
Luo Wenzhou deu a volta sozinho pelo carro de Chen Zhen e
encontrou algumas bitucas de cigarro do lado de fora da porta, perto
do banco do motorista. A pessoa que estava lá deveria estar
perturbada, pois deixou uma pegada quando pisou nas cinzas.
Luo Wenzhou ficou perto das pegadas. Ele se encostou na porta e
olhou ao redor.
Chen Zhen ignorou seus avisos e agiu em particular. Ele
provavelmente estava em um estado irracional. Mas se fosse isso, o
que ele estava fazendo aqui sozinho fumando cigarros? Estava ele
subitamente duvidando do que estava fazendo?
Ou... ele estava esperando alguém?
Naquele momento, a pessoa que tinha acabado de receber o
pagamento voltou correndo e sussurrou para Luo Wenzhou: "Acho
que você pode colocar um bilhete no carro dele e deixá-lo entrar em
contato com você quando o vir. Acabei de ouvir da mulher que
vende roupas que ela viu Chen Zhen. Ele ficou estranhamente
parado aqui por um longo tempo e depois entrou no 'Sorte Grande'.
"
Luo Wenzhou: "Sorte Grande?"
"Lá está!" O cara levantou a mão e apontou para a frente. Havia um
centro de entretenimento bem iluminado com uma grande placa com
a inscrição "bilhar, xadrez, massagens, Karaokês" na porta do lado
oposto ao estacionamento onde Chen Zhen estava. Uma série de
carros estavam estacionados na entrada.
Luo Wenzhou silenciosamente enviou a mensagem "Edifício da
Sorte Grande, Saída leste da Rua panorâmica, Distrito Oeste de
Huashi, solicito apoio" ao Diretor Lu. Ele se livrou do cara com
algumas palavras e andou ao redor prédio da Sorte Grande. Depois
que ele se familiarizou com o ambiente, ele coçou o cabelo e entrou
no prédio.
O salão estava coberto de granito. Algumas lâmpadas do grande
lustre europeu estavam quebradas. Estava um pouco escuro.
Alguns jovens pichando ao redor pareciam ser vândalos. Eles
patrulhavam e fumavam no corredor. Quando alguém vinha,
avaliavam com o canto dos olhos.
Luo Wenzhou fingiu que não os viu. Ele foi direto para a recepção e
bateu na mesa: "Quero uma sala privada. Um amigo virá mais
tarde."
Depois disso, ele pegou o cartaz de vinhos ao lado e rapidamente
varreu a lista que consistia em preços 50% mais caros que os
preços do mercado. Parecia que ele não estava ciente do fato e
ordenou muitos deles.
A recepcionista não esperava que um cliente tão grande e estúpido
caísse do céu e ela rapidamente anotou os pedidos: "Senhor, por
favor, fale devagar..."
Luo Wenzhou de repente fechou a boca.
A recepcionista ergueu os olhos, confusa, e viu o "convidado"
olhando-a nos olhos com um olhar profundo e significativo. Ele
sussurrou: "Qual é o limite mínimo de gastos para pedir um 'garçom'
por aqui?"
A recepcionista parou por um momento e sorriu como se ela
"entendesse totalmente". Ela abaixou a voz e gentilmente tirou um
álbum de debaixo da mesa e o empurrou em direção ao cliente:
"Você pode ver as fotos primeiro."
Havia muitas "fotos artísticas" no álbum. As pessoas em si eram
muito pouco artísticas, e cada uma delas tinha um rosto carregado
de maquiagem, com fotos sensuais em áreas urbanas e rurais.
Luo Wenzhou examinou o álbum duas vezes do começo ao fim e
deliberadamente mostrou um pouco de impaciência: "Essas fotos
foram todas tiradas a tal ponto que nem as mães dessas pessoas as
reconheceriam. Você não teria algo normal?"
A recepcionista estava prestes a responder quando Luo Wenzhou
se inclinou um pouco para a frente. Aparentemente, ele não
conseguia mais fingir. Ele estava impaciente em revelar sua real
intenção e perguntou: "Existe alguém chamado Wu Xuechun?"
NOTAS:
¹ Gíria de Tianjin. Triciclo. No inverno, quem usa tapa-orelhas fica
parecendo um cachorro, e os triciclos/motocicletas se parecem com
coelhos.
² Profissionais do sexo.
³ Na China, a única cédula vermelha é a de 100 Yuans.

CAPÍTULO 17 - JULIEN
DEZESSETE
Sinopse: Fei Du olhou para ela através da janela de vidro por um
tempo, sentindo que ela era um caracol sem casca.
"Wu... Wu Xuechun?" O sorriso da recepcionista congelou de
repente.

Luo Wenzhou olhou para ela. O olhar afiado cortou a ambiguidade

falsa. Ele perguntou em tom baixo: "Qual é o problema?"
A recepcionista pareceu aturdida por seu olhar e não pôde deixar de
desviar os olhos dele. Então ela se forçou a se acalmar e sorriu
docemente para Luo Wenzhou: "Nenhum, deixe-me te explicar
como funciona. Nossas garçonetes aqui geralmente usam nomes
em inglês. Desde que você disse repentinamente um nome real, eu
não consegui associar a pessoa logo de cara... Wu Xuechun... Wu
Xuechun atende por 'Linda', correto?"

Mesmo quando Luo Wenzhou estava na cova dos leões, naquela

hora, logo após ter ouvido isso, ele não pôde deixar de soltar a
frase: "O modo que vocês fazem as coisas nesse lugar é estranho."

A recepcionista piscou e empurrou o álbum para Luo Wenzhou:

"Senhor, Linda não está se sentindo muito bem hoje. Gostaria de ver
outra pessoa? Ou você marcou com ela antes?"
Luo Wenzhou se recostou e não respondeu. Ele olhou para a
recepcionista por um tempo e perguntou friamente: "O quê? Preciso
mostrar meu hukou¹ para solicitar uma atendente?"
A recepcionista se desculpou às pressas, arranjou uma sala privada
para ele e o levou para dentro. Luo Wenzhou não tinha certeza se
era sua imaginação ou se havia mais pessoas o observando
secretamente.

Depois que ele se afastou, a recepcionista suspirou pesadamente,

pegou um walkie-talkie comercial ao lado e sussurrou: "A pessoa
sobre a qual você nos disse está aqui. Ele está na sala 'Hibisco'."

O outro lado respondeu primeiro com uma conversa barulhenta,

depois a voz de um homem perguntou: "Quantos deles tem?²"
"A-apenas um." A recepcionista mordeu os lábios. Suas mãos
estavam suando. Ela era quase incapaz de segurar a grande coisa
preta. "Você pode, por favor, da próxima vez, não me deixar fazer
isso, eu..."

Ela não terminou suas palavras. Uma leve maldição veio do outro
lado. "Droga, é apenas uma pessoa. Ele realmente deve achar que
vai viver uma vida longa. Se eu soubesse disso, teria esperado na
porta, pegado-o com um saco e o matado. Que perda de tempo!"
A outra parte desconectou a linha enquanto xingava.
Nesse momento, uma garota de vestido branco foi empurrada por
duas pessoas. Uma identificação com "Linda" escrito estava
anexada ao peito. Essa era Wu Xuechun.
Wu Xuechun passou pela recepção e olhou impotente para a
recepcionista. As duas mulheres se entreolharam brevemente e
rapidamente afastaram os olhos.

Alguns minutos depois que Luo Wenzhou partiu, Fei Du não mais se
incomodou em comer, então ele deixou a cantina da agência.
Quando ele saiu, viu que a mãe de He Zhongyi já havia acordado.
Um policial de plantão estava tentando convencê-la a ficar no hotel.
Com o rosto pálido, a senhora He manteve os olhos bem abertos,
agarrando firmemente as roupas, mas ela não falou nem acenou.
Como ela não entendia nada do mundo exterior, sempre suspeitava
de que os outros estavam mentindo para ela. Portanto, ela estava
sempre desamparada.
Pessoas que viviam em ambientes relativamente isolados o ano
todo, sem conexões com o mundo lá fora, costumavam ter uma
quantia relativamente grande de timidez e estupidez. Para essa
mulher que estava doente há muitos anos, seu filho era o único com
quem ela podia contar. Ele também era a única fonte de proteção e
conexão com este mundo movimentado.

Fei Du olhou para ela através da janela de vidro por um tempo,

sentindo que ela era um caracol sem casca.
Ele não incomodou a senhora He ao sair com pressa da agência e
foi para o Distrito Oeste de Huashi.
"Hibisco" era uma sala privada em um canto. Quando Luo Wenzhou
entrou, sentiu que algo não se encaixava na sala, ela não era tão
escura quanto as outras salas privadas. Ele varreu os olhos pela
câmara privada e encontrou algo digno de nota no canto.

Enquanto andava ao redor do edifício Sorte Grande, Luo Wenzhou

descobriu que, por algum motivo de construção, várias janelas nos
quatro cantos do prédio não estavam trancadas. E parecia haver
uma nesta sala.
A janela de uma sala de karaokê não deve estar aberta; portanto,
um pedaço de tecido corta luz foi colado no papel de parede e foi
selado por dentro. Provavelmente estava lá há muito tempo. Alguns
lugares estavam rasgados e feixes da luz do poste da rua entravam
através das aberturas.
Luo Wenzhou olhou para ele como se não tivesse notado isso e
rapidamente desviou os olhos. Ele ligou a música casualmente e
olhou para o teto, fingindo que estava procurando um alarme de
fumaça.

Parecia que ele não viu nada de anormal, então Luo Wenzhou
pegou seus cigarros e acendeu um para si.
Ele segurava um isqueiro em uma mão e, naturalmente, colocou a
outra mão ao redor do fogo. Paralelamente a esse movimento, ele
abriu um pedaço de papel escondido na palma da mão.
Quando a garota na recepção empurrou o álbum para ele pela
segunda vez, ela usou o álbum de fotos para encobrir o que estava
fazendo e entregou-lhe um bilhete.

Havia uma linha de palavras escritas com uma caneta esferográfica

às pressas, dizendo: "Alguém está esperando para encurralá-lo."
Luo Wenzhou se sentiu um pouco fora do lugar.
Claro, ele sabia que alguém estava esperando para encurralá-lo.
Chen Zhen o chamou em busca de ajuda, então a outra parte deve
ter esperado que ele viesse. Devido à isso, Luo Wenzhou
mencionou deliberadamente "Wu Xuechun" na porta e simplesmente
entrou. Ele se comportou como se fosse muito experiente, mas não
tão inteligente. Ele se fez parecer alerta, mas um alerta confuso.

Dessa forma, as pessoas escondidas nos bastidores pensariam que

definitivamente ganhariam o jogo. Eles não fariam algo desesperado
para lutar com ele, pensando que eles próprios eram muito
espertos.
Luo Wenzhou pretendia usar-se para atrair o inimigo dando uma de
João sem braços , e depois matar dois coelhos com uma cajadada
só. Mas ele não esperava que a recepcionista estranha o ajudasse
secretamente.
Considerando isso, era óbvio que sua designação para a sala
privada "Hibisco" também era um truque da garota, pois caso algo
acontecesse, havia uma janela aberta na sala privada e ele teria um
meio para escapar.

Luo Wenzhou acariciou o queixo com a mão com uma quantidade

infinita de emoções no coração.
Ele pensou: "Ser bonito tem seus benefícios."
Nesse momento, a porta da sala privada foi aberta do lado de fora.
Luo Wenzhou abaixou o isqueiro, segurou o bilhete na palma da
mão e olhou para cima.

Uma garota de vestido branco estava parada na porta. Seus longos

cabelos tingidos pareciam um pouco sombrios e sua maquiagem era
extraordinariamente pesada. A garota sorriu para ele e disse com
uma voz delicadamente bonita: "Olá senhor, eu sou Linda."
Luo Wenzhou: "..."
O nariz e os olhos dessa garota pareciam ter sido redesenhados por
cosméticos depois de serem apagados. Ele realmente não sabia
dizer se ela era Wu Xuechun.

Vários garçons a seguiram e dispuseram os vinhos que ele havia

pedido.
Luo Wenzhou acenou para a garota: "Sente-se."
Linda estava cheia de espírito de serviço. Depois de entrar na sala
privada, ela não ficou ociosa. Enquanto tomava a iniciativa de
conversar com Luo Wenzhou, ela colocou o vinho na mesa de
maneira organizada e rápida. E quando Luo Wenzhou quis se livrar
das cinzas do cigarro, ela já estava em pé na frente dele, segurando
o cinzeiro, esperando para pegar as cinzas. Ela perguntou em um
tom muito adorável: "Bonitão, você pediu tantas bebidas, deve haver
muitos convidados. Gostaria que eu chamasse mais algumas
companheiras?"
Seu tom era muito delicado, mas ela não pôde deixar de emitir um
pequeno som nasal. Quando Luo Wenzhou se aproximou e olhou
para ela, ele viu que seus olhos estavam vermelhos. Parecia que ela
havia chorado momentos atrás, e a maquiagem espessa
provavelmente foi usada para encobrir o nariz vermelho e as
olheiras.

Luo Wenzhou posou por um tempo, levantou delicadamente o

queixo e olhou cuidadosamente para ela de um lado para o outro. O
movimento era muito semelhante ao de um crítico, mas sua
expressão era muito sombria, como se ele quisesse encontrar uma
pequena semelhança entre ela e a garota no cartão de identificação.
Depois de um tempo, quando ele estava para recolher a mão e falar
de uma que conclusão ele havia chegado e só Deus sabe sobre o
que era, Linda de repente agarrou seu pulso.
Luo Wenzhou piscou os olhos suavemente.
Com a mão quase retraída, Linda fez uma falsa ação de empurrão
que parecia genuína e o repreendeu: "Gatão, não! Hoje só posso
beber vinho com você."

Enquanto ela falava, todo o seu corpo inclinou-se para trás

suavemente e fracamente, apenas para esbarrar em uma garrafa de
vinho na mesa de café. A garrafa estava prestes a cair e o rosto
marcado e colorido da garota mostrou um lampejo de tensão.
Nesse momento, Luo Wenzhou de repente estendeu a mão atrás
dela, pegou a garrafa e a colocou na mão dela sem derramar.
Linda ficou atordoada.

Luo Wenzhou suspirou silenciosamente. Ele já havia descoberto

que havia uma escuta na sala privada. Estava embaixo da mesa de
café ou na base do sofá, mas pelo visto parecia que estava embaixo
da mesa de café. A menina tentou fingir que houve um acidente e
pretendia usar o vinho derramado para destruir a escuta. A ação foi
muito óbvia.
Luo Wenzhou olhou para Linda e disse com duplo significado:
"Meninas devem ter cuidado ao fazer as coisas e não serem
desajeitadas."

Pensando que ele não entendeu o que ela queria dizer, o rosto
pouco artístico de Linda imediatamente mostrou uma expressão
ansiosa. Por outro lado, Luo Wenzhou recolocou a garrafa de volta
no lugar e disse como se conversasse casualmente: "Há quanto
tempo você está aqui? Você tem um namorado?"
Linda olhou para ele inexpressivamente e respondeu
subconscientemente: "Mais de um ano. Não."
Luo Wenzhou olhou para os olhos dela: "Já pensou sobre isso?"

Linda assentiu.
"Você terá que considerar isso algum dia." Luo Wenzhou sorriu.
Com os dedos gentilmente batendo na beirada da mesa de café, ele
abaixou a voz e perguntou: "Existem garotos que são próximos à
você?"
Ele tinha um par de mãos finas. Quando batiam regularmente, eram
muito atraentes. Linda olhou para elas instintivamente e descobriu
que seus dedos nem sempre estavam batendo no mesmo lugar.
Eles continuavam se movendo em direções diferentes... parecia um
carácter: "Chen!"

Ele sabia que havia dispositivos de monitoramento e espionagem

nesta sala!
Os olhos de Linda, Wu Xuechun, estavam cobertos com uma
camada de água. Ela resistiu às emoções e escolheu
cuidadosamente suas palavras: "Tem... tem um que costumava ser
meu vizinho. Eu fui assediada um dia depois que saí do trabalho,
então ele me ajudou, e ele está cuidando de mim desde então...
Mas qual é a utilidade? Eu pertenço a este lugar, e ele deve me
odiar do fundo do coração."
Luo Wenzhou: "Odiar você?"
Wu Xuechun não disse "não gosta", ao invés ela usou "ódio".

Nesta frase, ela expressou seu relacionamento com Chen Zhen e

disse "pertenço a este lugar" mas, na verdade, ela sabia de algumas
informações privilegiadas sobre "este lugar". E Provavelmente, isso
estava relacionado à morte de Chen Yuan.
Luo Wenzhou fez uma pausa e sussurrou: "O menino ainda está na
'vizinhança'?"
Wu Xuechun assentiu para ele. "Não ouso encará-lo. Enquanto ele
estiver bem, estou satisfeita."

Luo Wenzhou respirou aliviado. Parecia que Chen Zhen só estava

trancado temporariamente. Essa garota era mais esperta do que ele
imaginava.
Ele se recostou no sofá e perguntou: "O que ele está fazendo
agora?"
Wu Xuechun sempre se encontrava e acompanhava visitantes ao
longo de sua vida, e por isso era muito boa em observar as
pessoas. Ao ver sua linguagem corporal levemente relaxada, ela
entendeu que Luo Wenzhou havia entendido suas dicas. A frase
seguinte parecia estar perguntando o objetivo da visita de Chen
Zhen à Sorte Grande.

Wu Xuechun reprimiu à força o desejo de olhar na direção da

câmera de vigilância, organizou sua linguagem e disse suavemente:
"Eu não sei. Ele provavelmente está ocupado. Ouvi dizer que há um
"garoto" em sua família que saiu de casa há alguns dias. Eu acho
que ele está procurando a criança em todos os lugares. Ouvi dizer
que o 'garoto' vinha aqui depois da escola e estava andando com
um namorado duvidoso. Ele veio me perguntar sobre isso há alguns
dias."
"Criança desaparecida." Luo Wenzhou perguntou: "Por que ele não
chamou a polícia?"
"É inútil. Ninguém iria cuidar deste caso." Ouvindo a palavra
"polícia", Wu Xuechun tremeu e respondeu suavemente. Depois,
lembrou-se de algo e acrescentou: "A criança escreveu o nome de
um lugar na pasta de trabalho, e também é um local próximo. Ele
mora muito longe e também me perguntou sobre isso. "
Chen Zhen esteve aqui para perguntar sobre a "Área do Triângulo
Dourado"!

A câmera de vigilância e a escuta enviavam o bate-papo entre os

dois para alguém.
No segundo andar, uma luxuosa sala privada estava impregnada do
cheiro de álcool e de algo estranho. Alguns homens e mulheres que
obviamente estavam não estavam cientes do que estavam fazendo
devido a alguma droga começaram a dançar desengonçadamente,
a fim de dispersar a droga o mais rápido possível.
Vários homens estavam sentados em um sofá de círculo, olhando
para Luo Wenzhou através das câmeras e o ouvindo pelos fones de
ouvido. O líder deles era o capitão da equipe oficial de investigação
criminal do distrito de Huashi. Eles estavam bastante calmos. Eles
não seguiram os outros que estavam consumindo drogas. Eles
apenas beberam um pouco de vinho e ignoraram completamente a
bagunça atrás deles.

Um deles cutucou a tela e disse: "Este Luo está conversando com a

mulher há mais de dez minutos. Por que não acabaram ainda?"
O capitão disse calmamente: "Você não viu? Ele está questionando
o paradeiro do cara. Agora ele sabe que o cara está vivo e não ousa
agir de maneira imprudente."
"Como você sabe?"

"O garoto não deve ter dito nada a ele." O capitão Huang assumiu
sua auto tática. "Se Luo sabe o que está acontecendo aqui, então
ele não ousaria invadir o lugar sozinho... A propósito, essa mulher
está realmente ganhando nosso dinheiro enquanto vaza nossos
segredos, vamos nos livrar dela mais tarde."
"Capitão Huang, como devemos lidar com esse Luo então? Você se
reportará ao diretor Wang amanhã?"
"Diretor Wang? O diretor Wang é velho e ficou frouxo. Se você
contar a ele sobre isso hoje, ele vai subornar o garoto e pedir que
ele vá embora amanhã. Mesmo que esse Luo seja sensato e
embarque no mesmo navio que a gente, o presente que daremos a
ele no futuro será indispensável. As coisas nunca terminarão nesse
caso. É melhor resolver o problema agora." O capitão sorriu sem
piedade. "Mas não podemos lidar com ele aqui. Um assassinato
acabou de acontecer no Distrito Oeste. É muito perigoso fazer
qualquer coisa agora. Precisamos ficar quietos."

"O que você quer dizer com..."

"Manteremos o garoto chamado Chen. Depois que os problemas
forem resolvidos, usaremos o bastardo como isca para fisgá-lo." O
capitão Huang lambeu os lábios. "Será divertido se ele topar com
um criminoso que ele já pegou antes quando estiver no caminho
para casa. Afinal, nosso trabalho é perigoso, não é? Suponho que o
nosso pequeno bastardo esteja obediente. Nós lhe demos uma
injeção?"
Uma pessoa ao lado dele levantou-se imediatamente: "Sim. Vou dar
uma olhada."

O capitão Huang olhou para cima e evitou uma garota drogada com
um olhar de nojo. Ele lentamente tomou um gole de sua bebida e
pensou: a chamada "elite" da agência tem um nível de habilidade
muito inferior. Ele vazou tudo sobre si mesmo apenas para obter
esta miséria de informação. Ele estava sob a supervisão deles
durante todo o processo. Parecia que todas as indústrias ou
profissões eram as mesmas. Se alguém quisesse ter sucesso,
dependia apenas de quem era o seu pai.
Ele tomou um gole de vinho com o semblante de quem estava
perdido em pensamentos e olhou para Luo Wenzhou, que ainda
estava trocando palavras codificadas com a prostituta. Um
sentimento de ódio para com o mundo e para com a sociedade que
não podia ser descrito surgiu em sua mente.
No momento seguinte, a pessoa que acabou de sair de repente
voltou: "Capitão Huaaaaaaaaang... Ele... ele... ele..."
O capitão ergueu os olhos com impaciência e viu o rosto pálido do
homem. A pessoa estava com medo, como se tivesse sido atingida
por um raio e disse incoerentemente: "Morreu... morreu!"

O capitão Huang franziu o cenho: "Seu idiota. Você não consegue

nem falar direito. Quem morreu?"
"Aquele... aquele lá..." O homem apontou na direção da sala
trancada que tinha Chen Zhen dentro dela com a língua contraída.
O capitão Huang de repente entendeu o significado das palavras do
sujeito e sentiu que seu couro cabeludo ia explodir. Levantando-se
do sofá imediatamente e esmagando o copo de vinho no rosto da
pessoa, o capitão Huang rugiu: "Morreu! Como assim morreu?
Quem te disse para matá-lo?"

O homem fez careta e o vinho escorreu por seu rosto: "Não...

ninguém o matou, nós lhe demos uma injeção, só um pouquinho, só
um pouquinho! Capitão Huang, se esse amontoado de drogados
aqui consumisse a droga, eles não sentiriam nada. Quem esperaria
que ele morresse por causa disso? Aquele merda é feito de vidro?"
Uma única dose de medicamentos pode causar morte, mas o
quanto varia muito de pessoa para pessoa, havia pessoas que
morreram de reações alérgicas porque comeram amendoim ou
beberam leite. Claro, que há de ter pessoas que morreram por uma
pequena quantidade de drogas, mas esses eram um dos poucos
casos extremos. Ninguém esperava que alguém jovem como Chen
Zhen fosse tão fraco.
O cérebro do capitão Huang gritou. De repente, ele virou a cabeça e
olhou para Luo Wenzhou na tela. Enquanto falava, ele disse: "Agora
isso vai ser difícil de resolver, temos que mantê-lo aqui."

NOTAS:
¹ Um registro doméstico emitido para uma família chinesa.
² Não há singular/plural no idioma chinês. Portanto, o homem não
conseguiu descobrir que era apenas uma pessoa nas palavras da
recepcionista.

CAPÍTULO 18 - JULIEN
DEZOITO
Sinopse: Atrás da janela entreaberta, metade de um rosto ladeado
de cabelos longos apareceu. A pessoa não olhou para Luo
Wenzhou, mas disse: "Entre no carro."
Ao ouvir essas palavras surpreendentes, as pessoas atentas em
torno do capitão Huang o encararam com os rostos pálidos
estampados com espanto.

O capitão Huang os ignorou e andou pela sala febrilmente.

Nesse momento, alguém sussurrou: "Aquele não é o cara da
delegacia?"
Essas pessoas negligenciam seus deveres, distorcem as leis em
benefício próprio, ocultam crimes e em troca ganham dinheiro sujo.
É claro que suas mãos não estavam limpas. Manter a boca fechada
por dinheiro era uma coisa, matar alguém por conta própria era
outra. A maioria das pessoas neste antro não estava envolvida em
nenhum crime específico. Tudo o que eles precisavam fazer era
fechar os olhos e esperar pelo dinheiro. Eles ainda iam trabalhar e
ganhar seus salários. A única diferença era uma renda por baixo
dos panos e as atividades sociais ocasionais em algumas "casas de
entretenimento". Ninguém ali se considerava uma pessoa cruel e
perversa, sem mencionar que, sob a influência de Wang Hongliang
e seu modo de lidar com as coisas, todos concordaram de que não
havia problema em deixar algumas prostitutas ou bandidos
morrerem, mas matar um colega de profissão? Isso era demais.
Essas pessoas tinham sob a testa olhos que condenam; quando
olhavam para cima ou para os lados, geralmente consideravam o
que viam como pessoas.
No entanto, quando olhavam para baixo, tinham a sensação de que
estavam vendo animais. A maioria dos idosos, os fracos, os
impotentes, aqueles à deriva na vida e os que lutavam para
sobreviver pertenciam a essa categoria.

Por falar em animais, estas pessoas geralmente pensam que esses

pobres coitados só sabem sentir fome, sede, calor e frio; a morte,
para eles, era apenas uma morte. Afinal, há um ditado que diz:
"Uma vida humana é uma das preocupações do céu". Outras vidas,
no entanto, não são.
A morte de um Chen Zhen foi um acidente, mas a morte de um Luo
Wenzhou seria um grande acontecimento, todos aqui tinham mais
ou menos esse tipo de sensação. Somente o capitão Huang, que
tinha uma coragem tremenda, para pensar em fazer isso.
"Capitão Huang, não podemos fazer isso, estou falando sério."
Alguém disse: "Na minha opinião, a morte desse cara não é grande
coisa. Vamos dar um fim no corpo. Se esse Luo Wenzhou não
encontrar uma pessoa viva ou um cadáver, o que ele poderá fazer?"

"O que ele pode fazer? Ele sabe que o garoto veio aqui antes de
desaparecer." O capitão Huang rangeu os dentes e as palavras que
saíram soaram como se ele os tivesse quebrado. "Vamos dizer que
ele retorne sem fazer nada hoje, mas e amanhã? Que tal depois de
amanhã? O que você vai fazer? Não vai fazer nada todos os dias e
ficar aqui 24 horas esperando por ele? Você pode garantir que todas
as pessoas deste lugar fiquem caladas? Era apenas negócio, mas
agora alguém morreu! Sem mencionar que, sobre o que aconteceu
aqui hoje, mesmo que você diga a verdade ao diretor Wang, ele
pode não estar disposto a encobri-lo!"
O homem abriu a boca, hesitante: "Eles... estão todos do nosso
lado..."
"Algum merda do nosso lado está causando problemas! Por que
uma pessoa morta apareceu de repente naquele 'lugar' na noite do
dia 20? Você estava lá. Quem o viu? Mesmo que fosse apenas um
bastardo que tinha matado alguém e estava desovando o corpo, por
que ele o jogaria tão coincidentemente ali de todos os lugares? É
quase como... exatamente como se alguém estivesse
deliberadamente nos 'marcando'!" Um calafrio percorreu o corpo do
capitão Huang enquanto ele falava. Ele engoliu em seco e
acrescentou: "E aquele garoto, inexplicavelmente saiu para
perguntar sobre 'aquele lugar'. Alguém pode me dizer como ele
sabia disso? Se ele não fosse pego pelo sistema de monitoramento,
ou se eu não estivesse aqui, só Deus sabe quem iria estar
algemado com as próprias algemas amanhã! Quando e como
diabos um garoto que dirige um táxi sem licença entrou em contato
com a Divisão, hein? Você sabe? Você não sabe. Você não sabe de
merda nenhuma!"
A música na sala parou de tocar. Os que haviam tomado a droga
ainda estavam atordoados, mas os que não haviam tomado
estavam em silêncio.

"O evento '205'¹ deve estar relacionado às coisas que aconteceram

hoje, e deve haver um traidor entre nós." O capitão Huang olhou
para a tela de vigilância, respirou fundo e disse uma palavra de cada
vez: "Eu queria manter o garoto Chen conosco e dar a ele alguns
'doces' para obter informações... Mas agora esqueça. Fomos
encurralados, teremos que fazer as coisas do jeito simples e rude.
Apenas me diga, vocês tem coragem e atrevimento suficientes para
fazerem isso?"
Ninguém respondeu.
O capitão Huang suspirou pesadamente: "Bem, suas coisas inúteis,
façam o que vocês quiserem fazer. Saiam e se rendam agora. Vão.
Talvez alguém possa ter a sentença reduzida."

Nesse momento, a pessoa cujo rosto havia sido salpicado pelo

cuspe do capitão Huang disse: "Eu dei a injeção ao garoto."
O capitão Huang se virou e o encarou.
"Foi, foi... foi eu!"
"Você deu a injeção a ele, ma e quem foi que espancou ele?
Quando ele se afastou assustado, quem ficou por trás dele e deu-
lhe uma paulada?" O canto da boca do capitão Huang se moveu
imperceptivelmente. Seus olhos varreram o grupo de pessoas.
"Quem o amarrou? Quem vigiou a porta? Ah, falando do vigia, tenho
que perguntar, Songzinho disse que só injetou um pouco, mas por
que o garoto morreu? Hum?"

Uma a uma, as pessoas ao redor dele abaixaram a cabeça.

Ninguém respondeu.
"Aqueles que consideram não ter nada a ver com isso podem ir."
Capitão Huang sorriu. "Só tomem cuidado com a língua depois que
saírem."
Todo mundo tinha uma língua e, uma vez que uma pessoa com
língua deixasse a sala, ela se tornaria um traidor em potencial.

Ninguém queria admitir que era um "traidor" na frente de uma

pessoa tão cruel.
Ninguém fez um som sequer.
"Cuidado quando forem lidar com ele." disse o capitão Huang com
uma expressão vazia. "O capitão Luo morreu em seu posto quando
estava investigando o caso de assassinato '205' no Distrito Oeste.
Infelizmente, ele deu de cara com um viciado louco."

Luo Wenzhou olhou para o relógio. Mais de 20 minutos se passaram

desde que ele pediu ajuda. O isolamento pesado e à prova de som
não conseguiu reter a música que vinha da sala ao lado, era como
se ele estivesse ouvindo-a em uma sala debaixo d'água. Ele estava
sentado em frente a uma garota cujo trabalho não era muito
decente. As bebidas que lhe custaram meio mês de salário foram
todas colocadas na mesa ao lado dele.
A temperatura do ar condicionado provavelmente estava muito
baixa. Um pequeno vento fumegante passou pelo seu pescoço. De
repente, Luo Wenzhou teve um presságio ameaçador. Ele então
pegou o cinzeiro grande e grosso sobre a mesa, olhou para ele e
disse a Wu Xuechun: "Eu acho que você é muito jovem. Você ainda
tem muitas outras oportunidades. Deseja mudar para um trabalho
diferente?"
Wu Xuechun balançou a cabeça e não emitiu nenhum som. Ela
apenas levantou as mangas compridas do vestido e mostrou-lhe
alguns furos nos braços finos e as contusões causadas por técnicas
inadequadas de injeção. Sua pele era muito brilhante, o que fazia
com que os hematomas parecessem mais chocantes e dessem a
impressão de que não iam sair tão cedo.

Luo Wenzhou: "..."

Nesse tipo de situação, ele deveria ter se comportado como um
irmão mais velho e dito algumas palavras de conforto e
encorajamento, o que estaria mais de acordo com a etiqueta social.
No entanto, algumas situações eram extremamente cruéis. Se ele
estivesse no lugar dela, Luo Wenzhou não seria capaz de fazer
nada melhor. Dizer essas palavras era como dizer "Beba mais água"
para uma pessoa em estado terminal. Era mais fácil falar do que
fazer.
Ele estava sem palavras, então teve que fechar a boca.

Nesse momento, a música "heavy metal treme-paredes" ao lado

alcançou ao seu fim e então fez-se o silêncio característico do
término de uma música e o começo de outra. Luo Wenzhou,
atentou-se e concentrou-se em seus ouvidos e de repente ouviu o
som de passos abruptos do lado de fora.
Ele teve uma reação subconsciente antes que pudesse pensar em
qualquer coisa. Ele perguntou a Wu Xuechun: "Onde está Chen
Zhen?"
Wu Xuechun ficou surpresa com sua pergunta repentina, e ela
deixou escapar: "Na sala de armazenamento no lado oeste do
segundo andar."
Assim que ela parou de falar, com apenas uma mão, Luo Wenzhou
puxou para cima o corpo inteiro dela. Ele a empurrou violentamente
em direção à janela: "Fuja."
Wu Xuechun deu alguns passos para trás e tropeçou em seus
próprios saltos altos. Àquela altura, ela ainda estava um pouco
atordoada, e tremia enquanto se apoiava na parede e ficava parada.
Ela disse: "Eu...."

Ela ia dizer: "Eu estou bem. Eu sou um deles. Eles não vão me
machucar." No entanto, antes que essa longa frase pudesse sair de
sua boca, ela foi interrompida por Luo Wenzhou: "Apenas fuja. Tire
os sapatos e não fale bobagens."
Antes que o som de sua voz desaparecesse, a porta da sala privada
foi chutada e alguns jovens vestidos de maneira brilhante entraram
com um cheiro especialmente forte de álcool. Depois de entrarem,
começaram a brigar com Luo Wenzhou sem dizer uma palavra.
Luo Wenzhou virou-se para pegar o cinzeiro luxuoso da mesa. Ao
mesmo tempo, ele viu uma luz pelo canto do olho. Ele estendeu a
mão e bloqueou-a com o cinzeiro. O metal bateu no vidro e produziu
um chiado. Uma faca de cozinha perfurou o fundo do cinzeiro que
posteriormente acabou saindo.

Luo Wenzhou jogou o cinzeiro no chão, bateu no pulso do homem,

pressionou o braço do agressor em suas próprias costas e levantou
o joelho para atingir-lhe o abdômen inferior.
Ele quase forçou o cara da faca a vomitar. O artifício pontiagudo
escorregou da mão do atacante. Luo Wenzhou então pegou a faca.
Ele segurou os cabelos amarelos do homem, bateu com força na
parede e se abaixou para evitar o ataque de outro indivíduo. Depois,
pegou uma garrafa grande de Rémy-Martin-que-só-Deus-sabe-se-é-
falsificado-ou-não e estilhaçou-a na cabeça do sujeito.
Esses bandidos eram todos vândalos de só Deus sabe onde. Cada
rosto parecia o de um fantasma vivo, mostrando que todos eram
drogados. Luo Wenzhou tinha experiência em lutas de rua; ele era
jovem e forte, fazia exercícios regularmente e comia um ovo extra
com panquecas todos os dias. Portanto, havia uma disparidade de
força entre ele e esses viciados.
Ele olhou para trás e descobriu que Wu Xuechun realmente seguiu
suas palavras. Após o grito dele, ela tirou os sapatos e fugiu pela
janela. Portanto, ele respirou fundo e correu para o depósito no
segundo andar. Eles ficaram na moita por tanto tempo, por que
começaram a atacá-lo de repente?

Ele não foi capaz de pensar muito sobre isso neste momento e
continuou correndo para o segundo andar. Um sentimento pesado e
desconfortável encheu seu coração. Um pensamento repentino
passou por sua cabeça sem motivo. Ele pensou: Será que algo ruim
aconteceu com Chen Zhen?
Os pequenos rufiões que haviam sido derrotados por ele chamaram
seus amigos para persegui-lo. Um garçom que estava entregando
algumas bebidas gritou e se pressionou contra a parede. Luo
Wenzhou empurrou-o para longe e viu a placa do depósito. Uma
placa manchada que dizia: "Somente funcionários".
Luo Wenzhou deu meio passo para trás e chutou a porta. O choque
do chute na porta de madeira o machucou, então ele imediatamente
mudou para a outra perna e chutou novamente. Desta vez, seu pé
atravessou a porta. Ele fez um buraco nela.

Luo Wenzhou abriu a porta e viu uma pessoa deitada lá: "Chen
Zhen!"
Ele queria ir em frente e verificar o estado do homem, mas suas
pernas estavam um pouco dormentes, o que o deteve por um
momento. Nesse breve momento, o cérebro que estava
superaquecido por causa da luta agora esfriava lentamente com sua
respiração calma. De repente, um pensamento surgiu na mente de
Luo Wenzhou. "Isso não está certo." Ele havia perguntado
diretamente a Wu Xuechun a localização de Chen Zhen. Tinha que
haver algumas pessoas monitorando-os através do sistema de
vigilância. Então, por que eles não levaram Chen Zhen para outro
lugar?
O pensamento passou rapidamente e Luo Wenzhou recuou sem
pensar mais. Ao mesmo tempo, a pessoa deitada no chão pulou
sem aviso prévio e apontou uma faca em direção ao pescoço de
Luo Wenzhou. Luo Wenzhou estava alerta, então ele imediatamente
pegou o objeto pontiagudo, empurrou o pulso do homem, agarrou-
lhe o ombro e o jogou na prateleira ao lado.
O outro atacante também era muito experiente. Ele apertou os
ombros para evitar o impacto. Com a força de rebote, ele bateu nas
costelas de Luo Wenzhou. Luo Wenzhou soltou um suspiro e sua
faca quase escorregou da mão, depois se inclinou para o lado para
escapar de outro ataque. Ele então pegou o braço do homem, deu
meia volta e chutou o joelho do agressor.

O indivíduo gritou e caiu no chão. Luo Wenzhou finalmente

reconheceu quem era o sujeito com a ajuda da luz que vinha da
entrada. Ele não sabia o nome dessa pessoa, mas já tinha o visto
seguindo Wang Hongliang.
Luo Wenzhou o segurou pelos cabelos e o forçou a olhar para cima:
"Onde está Chen Zhen?"
Aquele que foi chutado por ele, o capitão Huang, apertou os olhos
para Luo Wenzhou. Ele não mostrou sinais de arrependimento, ele
sorriu suavemente: "Ele está esperando por você lá em cima."

Luo Wenzhou entendeu o significado das palavras nesta declaração

e suas pupilas se encolheram. Ao mesmo tempo, ele ouviu o som
do vento atrás dele. Instintivamente, inclinou-se para o lado e
levantou os braços para proteger a cabeça. Com um som de
estilhaço, tanto a garrafa de vinho quanto o braço esquerdo de Luo
Wenzhou foram feridos, e as pessoas que esperavam o ataque
furtivo entraram em ação. Havia pessoas segurando facas, garrafas,
paus e correntes de ferro. Eles o cumprimentaram com um tapa na
cara.
Luo Wenzhou teve que se esquivar de ataques que vinham pela
esquerda e pela direita, e seu corpo ficou rapidamente ferido.
Antes de sair da Divisão, ele realmente tinha solicitado uma arma,
mas agora, mesmo quando sua vida estava em jogo, ele não se
atrevia a usá-la. Era porque ele não tinha certeza se essas pessoas
da gangue de Wang Hongliang obedeceriam honestamente às
"cinco proibições". Esses indivíduos agora deveriam estar pensando
que ele não tinha outras armas para se defender e que podiam usar
armas brancas para lidar com ele. Eles não queriam fazer barulho
no centro da cidade, então estavam dispostos a lutar com ele.
Ele estava sozinho, e era melhor lutar com punhos do que lutar com
armas. Além disso, Sorte Grande não ficava longe do centro da
cidade. Se houvesse um erro sequer nessa bagunça, o resultado
seria sério.

Uma sirene aguda tocou repentinamente e o grupo de pessoas

congelou ao mesmo tempo. Apenas Luo Wenzhou reagiu muito
rapidamente. Ele levantou a mão e socou o nariz de um dos
homens. Rapidamente desviou de uma faca e um chute antes de
caminhar para o corredor dando dois passos em um, pois ele sabia
que a sirene era falsa. As condições da estrada no Distrito Oeste
não eram boas e ainda não tinha feito nem meia hora desde que ele
telefonara por reforços. A ajuda não poderia ter chegado tão rápido.
Luo Wenzhou não subiu as escadas por temer uma emboscada. Ele
correu para o banheiro no canto, abriu a janela e pulou para fora.
Ele estava com uma faca nas costas, sem mencionar vários
ferimentos e contusões de vários tamanhos. Ele não conseguiu
levantar o braço esquerdo e não tinha certeza se estava quebrado.
Duas horas atrás, ele ainda pensava que o assassino do caso "205"
morderia a isca chamada Zhang Donglai e que estaria casualmente
"dando sopa" no refeitório. Ele não esperava transmigrar para um
filme de ação duas horas depois.

A vida era tão imprevisível quanto Luo Yiguo.

De repente, alguém o chamou por trás: "Amigão, aqui!"
Luo Wenzhou voltou-se e viu Wu Xuechun, que estava descalça,
acenando para ele. Luo Wenzhou sentiu arrepios no couro
cabeludo: "Não pedi para você correr? Por que você ainda está
aqui?"
"Acabei de tocar o alarme." disse Wu Xuechun. "Você não está
familiarizado com esta área. Eu vou te mostrar o caminho. Você
encontrou Chen Zhen?"

Antes que Luo Wenzhou pudesse responder, os caçadores

chegaram: "Onde ele está? Peguem-no!"
Luo Wenzhou parou ao lado de Wu Xuechun e chegou a um muro
baixo atrás da Sorte Grande com sua orientação incoerente.
Felizmente, Wu Xuechun era magra e Luo Wenzhou foi capaz de
apoiá-la para que pulasse o muro baixo. Então ele rapidamente
também subiu.
Quando ele pousou, ele sentiu uma dor no braço esquerdo, que
passou sem cerimônias de dor silenciosa e entorpecida para dor
ardente. Luo Wenzhou franziu a testa e sibilou, as costas de sua
camisa estava ensopada de sangue e eram sopradas pelo vento
ameno da tarde, fazendo-o sentir-se extremamente frio.

Wu Xuechun viu essa cena sangrenta com a luz da lâmpada da rua.

Assustada, ela quase gritou.
Luo Wenzhou: "Qual direção?"
Wu Xuechun apontou uma direção para ele e, no momento
seguinte, ela estava sendo arrastada para correr com o homem.

"Está tudo bem", Luo Wenzhou a confortou casualmente. "Meu rosto

está ileso."
Wu Xuechun: "..."
Os dois atravessaram algumas estradas pequenas e viram uma
avenida depois de várias curvas. O coração apertado de Luo
Wenzhou finalmente relaxou e ele falou com Wu Xuechun, que
estava sem fôlego: "Volte para a delegacia comigo, então..."

Sua voz parou abruptamente.

Nos dois lados da estrada, as barracas originalmente movimentadas
haviam sido dispersas. Os pedestres haviam desaparecido e várias
motos barulhentas estavam paradas no cruzamento. Eles já o
esperavam há muito tempo.
Luo Wenzhou olhou para o relógio pelo canto dos olhos, de acordo
com a hora, ele só precisava mantê-los ocupados por um tempo.
Seus reforços chegariam em breve.

Então ele escondeu Wu Xuechun atrás de si e sorriu para o líder da

gangue de motoqueiros: "Cara, acho que temos um mal-entendido,
que tal conversarmos?"
Infelizmente, esse homem não tinha o problema do "vilão que morre
por falar demais"². Seus olhos brilharam através do capacete
enquanto ele encarava Luo Wenzhou. Então ele girou com força o
acelerador e a moto avançou na direção deles.
Luo Wenzhou não teve escolha senão agarrar a arma³ no bolso.

Antes que ele pudesse empunhar a arma, todos de repente ouviram

um motor de carro rugindo ainda mais alto que o som das motos.
Os motociclistas não esperavam que um Mat Rempit desgovernado
aparecesse do nada neste lugar de todos os lugares e eles tiveram
que se esquivar às pressas, para evitar que acabassem em uma
gosma hedionda. Um carro esportivo brilhante e colorido apareceu
sob a iluminação pública. O automóvel fez uma derrapagem hábil, e
acabou batendo na roda traseira de uma moto em movimento.
Aquela motocicleta e a pessoa nela ficaram para trás beijando o
asfalto.
Atrás da janela entreaberta, metade de um rosto ladeado de cabelos
longos apareceu. A pessoa não olhou para Luo Wenzhou, mas
disse: "Entre no carro."

NOTAS:
¹ Nota de tradução(MinoruMinoruBR): Pessoal, depois de muito
tempo traduzindo, eu percebi que os números 520 que dão nome ao
caso são referentes à data de assassinato de He Zhongyi. E esses
números significam 5/20 ou seja mês 05 (maio) e 20 (dia vinte). A
leitura da data no inglês e provavelmente no chinês é feita dessa
forma, ou seja, mês seguido do dia. Mas como aqui no Brasil nós
falamos dia e depois o mês, eu optei por mudar e deixar caso 205
(Dia 20, mês 5) do que caso 520. Isso não afeta em nada a leitura,
então não precisam ficar preocupados. Só estou avisando porque
senão vocês vão confundir. Ademais, nos capítulos anteriores foi
usado caso 520, mas assim que eu tiver um tempinho sobrando eu
voltarei em um por um para arrumar. Obrigada pela compreensão :D
² Uma gíria. Em muitos romances e dramas de TV, o principal vilão
geralmente tem a chance de matar o personagem principal. No
entanto, eles geralmente passam muito tempo conversando e,
eventualmente, os personagens principais encontram uma maneira
de matá-lo.

³ Nota do tradutor do inglês: "Não conhecemos o texto original

devido à censura. Sacar a arma é apenas um palpite do tradutor."

CAPÍTULO 19 - JULIEN
DEZENOVE
Sinopse: Depois de um tempo Fei Du riu de repente, não era uma
atuação ou um riso escarnecido, ele simplesmente não pôde deixar
de rir.
Fei Du apareceu do nada e Luo Wenzhou ficou tão chocado quanto
os bandidos. No entanto, a situação era urgente. O capitão Luo
sabia que sofreria perdas se ficasse falando bobagens. Ele
imediatamente aproveitou a oportunidade para colocar Wu Xuechun
no carro antes de pular no banco da frente. Antes que se
acalmasse, o carro fechou automaticamente as portas abertas e
saiu em disparada.
Luo Wenzhou foi quase jogado contra o encosto do banco: "Por que
sinto que você não está em um estado estável... Ei!"
Fei Du não o olhou, embora não fosse preciso pois
independentemente de para onde estivesse olhando o cheiro de
sangue não mudaria, e continuaria a se aproximar dele.
A aceleração do carro era nauseante, e a bolsa de sangue falante
ao lado o deixava com ainda mais aversão. Como o efeito resultante
de ambos os fatores, após a belíssima derrapagem, o diretor Fei
estava dirigindo em direção a um poste elétrico.

Luo Wenzhou mudou de tom. Veias azuis se destacavam nas

têmporas de Fei Du. Ele conseguiu girar o volante no último
segundo.
Provavelmente, antes que o poste sobrevivente pudesse se sentir
aliviado, ele presenciou todo o corpo do carro subir e descer do
meio-fio, até que o diretor Fei o manejasse de volta para a rua.
Luo Wenzhou afivelou o cinto de segurança com a maior velocidade
possível. Ele sentiu que havia saído da frigideira e ido direto para o
fogo, se ele não morresse do ataque dos gângsters, provavelmente
morreria nas mãos de Fei Du, o motorista suicida.

Luo Wenzhou gritou para ele: "Você dirige muito mal!"

Fei Du não se atreveu a respirar profundamente, pois ele sentiria o
cheiro do sangue quando o fizesse: "Quem foi que deixou você
sentar na frente? Eu vou vomitar!"
Luo Wenzhou: "..."

Vomitar diante de um rapaz tão bonito? O que havia de errado com

ele?
O rosto de Fei Du já estava coberto de suor. Era quase impossível
para ele ver a rua. Ele chegou à tal ponto, que era incapaz de
manter sua postura graciosa e cuspiu uma maldição para Luo
Wenzhou: "Eu tenho fobia de sangue, cubra-se!"
Luo Wenzhou ficou em branco por um curto período de tempo, ele
sempre pensou que Fei Du "ter medo de sangue" era uma piada,
porque se lembrava claramente que Fei Du não tinha esse problema
quando criança.
Wu Xuechun então entregou-lhe um sobretudo que Fei Du havia
deixado no banco de trás. Luo Wenzhou sacudiu a peça de roupa e
a colocou em seu próprio corpo: "Ei, eu tenho enjoos quando ando
de carro, seu... Porra, essas pessoas são loucas?"

Luo Wenzhou estava prestes a perguntar: "Por que você veio

aqui?". No entanto, antes de começar, ele olhou para o espelho
retrovisor e descobriu que as motos estavam na cola deles!
Embora não estivesse em plena luz do dia, ainda estavam na rua de
uma sociedade governada por lei. Isso já era flagrante.
A gangue do capitão Huang não esperava que um monte deles não
pudesse pegar Luo Wenzhou em seu próprio ninho. No entanto, não
havia como parar uma flecha depois que ela saía do arco. Eles já
haviam começado isso, e nem que fosse por um centavo, tinham
que terminar o que começaram.

Talvez, de fato, fossem necessárias apenas três etapas para uma

pessoa normal que se considerava "comum" mudar de
"comprometida com a realidade" para "desesperada".
Em teoria, um bando de motoqueiros não seria capaz de perseguir
um carro esportivo de primeira classe. No entanto, as condições
reais das ruas sempre foram ruins, especialmente no distrito oeste
de Huashi, que era muito semelhante às periferias que separavam a
área rural da urbana. As condições das vias eram péssimas, as
pistas eram longas e cheias de obstruções. Em alguns lugares, até
mesmo foguetes não seriam comparáveis a uma lambreta que era
"dedicada a buscar o neto".
Fei Du não estava familiarizado com essa área em primeiro lugar e
estava sem tempo para ativar o computador de bordo. Além disso,
estava escuro para que ele pudesse confiar apenas em sua intuição.
E havia uma fonte de poluição ao lado dele, o que tornava sua
perspicácia muito pior do que a habitual.
Esta rota estava cheia de perigos.
As mãos e os pés de Fei Du estavam frios, seus batimentos
cardíacos começaram a subir e seu estômago parecia estar agitado.
Ele segurou firmemente o volante enquanto rangia os dentes e
disse: "Diga-me que você não veio aqui sozinho."

Provavelmente por causa de muita perda de sangue ou algo assim,

Luo Wenzhou realmente estava meio enjoado. Para não estimular o
motorista instável, ele não hesitou em responder: "Eu não vim aqui
sozinho, há apoio... Você não precisa que nós para cobrir o custo do
conserto do seu carro, não é?"
Durante a conversa, Wu Xuechun gritou. Notou-se então que uma
moto havia alcançado-os e atingiu a janela ao lado de Fei Du com
uma barra de ferro.
A janela permaneceu inteira no lugar e não faltava-lhe pedaços, mas
trincou como uma teia de aranha.

Luo Wenzhou olhou para ela e pensou que ela não iria sobreviver:
"Seu carro é um carro tão chamativo, mas ao mesmo tempo tão
inútil. Seria melhor comprar um à prova de balas com o preço dele."
Fei Du olhou para o espelho retrovisor, girou o volante e habilmente
empurrou o motoqueiro que empunhava a barra de ferro para a
lateral da rua. O motociclista não foi capaz de reagir rapidamente.
Ele desviou a roda da frente, mas ainda assim bateu na calçada da
via. Ele então se esforçou algumas vezes, tentando manter o
equilíbrio, mas acabou caindo da moto.
Fei Du finalmente abriu a boca enquanto beliscava o nariz: "Eu não
sou o presidente de um país, quem vai querer atirar em mim?"

Um deles deveria ser vidente, pois antes mesmo de Fei Du terminar

suas palavras, eles ouviram um som de "ta" vindo da janela traseira
e, com os cabelos em pé, Luo Wenzhou reagiu rapidamente: "Esses
malandros usam até armas. Garota, abaixe-se!"
Wu Xuechun não disse nada e se enrolou com as mãos cobrindo a
cabeça. Ao mesmo tempo, outra moto emparelhou-se ao lado. O
motoqueiro levantou a mão para revelar o buraco negro do cano da
arma e disparou sem dizer uma palavra.
Felizmente, não havia tantos bandidos onipotentes no mundo. As
habilidades de tiro desse cara eram horríveis. Ele estava
basicamente atirando sem mirar, mas com tantos tiros, um ou dois
acertariam o alvo acidentalmente uma hora ou outra. Uma bala
quebrou a janela ao lado do banco do passageiro da frente. Luo
Wenzhou de repente moveu seu próprio corpo para cobrir Fei Du e
o pressionou ao mesmo tempo. A bala raspou em seu ombro e caiu
no pára-brisa dianteiro.

Fei Du não tinha nenhum sentimento em relação a esse momento

perigoso. Seu cérebro estava prestes a morrer devido ao cheiro de
sangue, então ele não teve tempo de sentir ou pensar sobre o
perigo. Ele estendeu a mão e pegou o perfume do carro como se
não pudesse mais aguentar. E sem nem olhar, ele borrifou o
perfume no rosto de Luo Wenzhou.
Luo Wenzhou recebeu uma borrifada de perfume sem motivo. Ele
estava quase ajoelhado por causa do destemor e da angústia do
diretor Fei.
Fei Du viu um caminho estreito sem ninguém, pisou no acelerador,
girou o volante e fez uma curva enquanto fechava o lado direito, não
dando espaço para o motoqueiro com a arma alcançá-los.

De repente, ele freou o carro logo depois de virar a esquina, no final

da rua, vários motoqueiros estavam esperando por ele.
Um ronco veio por trás. Eles foram encurralados e presos no meio
do caminho.
Fei Du olhou em volta, inexpressivo, seu rosto estava um pouco frio
e feroz. Ele segurou firmemente o câmbio atrás do volante. O motor
gritou com um rugido violento. O carro era como um animal gigante
irritado, cheio de cicatrizes, e permanecia estagnado no mesmo
lugar, pronto para atacar.
Fei Du disse suavemente: "Se eu os esmagar um a um, seria
considerado autodefesa excessiva?"
O veículo estava fazendo muito barulho. Luo Wenzhou só viu seus
lábios pálidos se moverem, não ouviu uma palavra, mas
inexplicavelmente entendeu a expressão de Fei Du. Seu coração
batia forte quando ele subconscientemente segurou a mão de Fei
Du, a que estava segurando o câmbio.

Essa mão cuja extensão era pálida, como algum tipo de metal,
estava muito fria e tensa.
Nesse momento, uma sirene tocou pela segunda vez. Luzes
vermelhas e azuis iluminaram o céu.
A ajuda finalmente chegou.

Luo Wenzhou precisou de muito esforço para remover a mão de Fei

Du do câmbio. O som do motor diminuiu lentamente e o interior do
carro esportivo ficou completamente quieto por um tempo.
Os reforços eram muito proativos. Na chegada, eles imediatamente
assumiram o controle da cena e desarmaram ordenadamente vários
motoqueiros. Além disso, eles foram perspicazes e trouxeram uma
ambulância junto com eles.
Lang Qiao foi a primeira sair atropelando tudo pela frente e a
encostar na porta do carro. Ela ofegou alto: "Chefe, você está bem?
Eu estava tão assustada!"

Luo Wenzhou sorriu para ela. Antes que ele pudesse falar, Fei Du
saiu apressadamente do carro, caminhou até a beira da estrada
sem dizer uma palavra e vomitou.
Ao contar a Lang Qiao sobre os assuntos que se seguiram, Luo
Wenzhou foi interrompido pelo diretor Lu, que havia vindo
pessoalmente e que o escoltou para a ambulância. Ele pensou que
o velho estava fazendo tempestade em copo d'água a respeito
desse pequeno ferimento que não era nada e, depois que ele foi
levado para a ambulância, o diretor Lu continuou emitindo
comandos através da porta da ambulância: "Chen Zhen ainda pode
estar vivo, acho que não há uma razão para matarem ele
imediatamente. Vá para o Sorte Grande e procure por ele
novamente. Além disso, você deve tirar Ma Xiaowei imediatamente
das garras da subdivisão antes que Wang Hongliang receba a
notícia. Droga, eles podem já ter recebido as notícias... Ok, doutor,
rapidinho, deixe-me dizer a última coisa..."
Em comparação, seu "companheiro" era muito mais bem-
comportado. Embora o diretor Fei não tivesse perdido um único fio
de cabelo, ele inexplicavelmente vomitou metade da alma e
desmaiou depois.

Esta noite pareceu durar um século e, para algumas pessoas, cada

segundo foi infinitamente prolongado.
Tudo estava em silêncio no subdepartamento de Huashi. Xiao
Haiyang, que estava de plantão, apertou o celular na mão. Seu
parceiro estava dormindo. Ele cuidadosamente evitou muitos olhos
e foi para o lugar onde Ma Xiaowei estava sendo mantido.
Havia uma mensagem de texto no celular: "Fomos presos, notifique
o diretor Wang e lide com Ma Xiaowei imediatamente, pra ontem!"

Ma Xiaowei havia se enrolado e adormecido. Só Deus sabia que

tipo de pesadelo ele estava tendo. Ele ocasionalmente se contorcia.
O rosto infantil já estava tão magro quanto o de um macaco.
Xiao Haiyang entrou, olhou para trás cautelosamente e agarrou o
ombro de Ma Xiaowei.
Ma Xiaowei acordou no meio da noite e estava assustado. Ele
quase gritou, mas Xiao Haiyang cobriu a boca dele com a mão. O
garoto arregalou os olhos de susto.

Luo Wenzhou cuidou de sua ferida no hospital e sentiu que ainda

era forte o suficiente para derrubar outro time de vândalos. Ele
então foi visitar Fei Du. Ele viu que a mão dele estava atrelada a
uma bomba de infusão e ele estava encostado na cama com os
olhos fechados. Só Deus sabia quem estava ferido.
Luo Wenzhou se aproximou e gentilmente chutou os pés de Fei Du:
"Outras pessoas que têm hemofobia geralmente desmaiam ao ver
sangue. Por que você vomita como se fosse uma mulher grávida?"
Fei Du não abriu os olhos e apenas murmurou: "Fique longe de
mim."

"Já está tudo limpo." Luo Wenzhou sentou-se ao lado dele.

"Finalmente, te convidei para jantar, mas você acabou vomitando
tudo."
"Eu não achei tão ruim assim." disse Fei Du.
Luo Wenzhou pensou na cantina da Delegacia e considerou esse
comentário razoável. Ele então perguntou: "Como você encontrou
aquele lugar?"

Dessa vez, Fei Du ficou em silêncio e tentou fingir que estava morto.
Luo Wenzhou o chutou novamente. "Você não vai me seguir por
onde quer que eu vá, vai? O que você planejava fazer?"
Para esse tipo de provocação de baixo nível, Fei Du geralmente
respondia com um olhar arrogante de "sua coisinha boba, você está
sendo irracional novamente" antes de sair feliz pela porta. No
entanto, ele se sentia muito nauseado desta vez. Algo agitava e
revirava seu estômago várias vezes, tornando isso muito doloroso
para ele. O cheiro persistente ainda assombrava a ponta do nariz.
Ele se sentia tonto quando seus olhos estavam abertos. Além disso,
a chatice em pessoa ao lado não queria lhe dar paz. Portanto, ele
estava com tanta raiva que soltou um sorriso de escárnio.

Luo Wenzhou perguntou: "Então o que você estava fazendo por lá?"
Fei Du apoiou-se no travesseiro branco como a neve do hospital,
franziu a testa e mobilizou todo o autocontrole que ele tinha desde o
nascimento para se forçar a não jogar pragas: "Fui visitar o lugar
onde a vítima vivia."
Na verdade, He Zhongyi morava não muito longe da rua que passa
atrás do Sorte Grande, e as duas vias continham semelhanças. Luo
Wenzhou esperou por um longo tempo, mas ele não tocou mais no
assunto. Ele olhou para Fei Du e de repente percebeu algo: "Então
você não estava perdido, estava?"
Fei Du ouviu suas palavras, mas virou a cabeça sem dizer nada e
fingiu ter ouvido um peido.

Olhando para esta pessoa levemente enraivecida, cuja

descontentamento provém da vergonha de ser pego de surpresa,
Luo Wenzhou sentiu um quê de humanidade em Fei Du. Pela
primeira vez, ele parecia um pouco amável porque estava sendo
autêntico.
Luo Wenzhou apressadamente reprimiu a tentação de provocar Fei
Du e perguntou-lhe enquanto este "sentimento de humanidade"
ainda estava lá: "Você estava visitando o lugar onde He Zhongyi
viveu antes de morrer por causa daquela mulher velha?"
Fei Du parou por um momento antes de dizer em voz baixa: "Aquele
lugar está caindo aos pedaços e está numa área remota. Uma
mistura de pessoas boas e más vive nele. Há um banheiro público
por perto, em dias nublados é possível sentir o cheiro por toda a rua.
O ambiente é muito pior do que as outras casas de aluguel na
mesma área. As pessoas que moram lá, o fazem porque é barato.
Há indivíduos residindo aquele lugar com uma família inteira para
sustentar, manter desde as pessoas mais velhas até as mais novas
que a compõem. Há também aqueles que têm doentes na família,
esses trabalham duro longe de casa para economizar dinheiro para
seu núcleo familiar. E existem aqueles que são apostadores e
viciados que são tão pobres, que não tem onde caírem mortos, daí
precisam morar lá."

"He Zhongyi não era um viciado em drogas. Segundo seus amigos,

ele não estava envolvido em jogos de azar." Luo Wenzhou esfregou
o queixo. "Ele ficava anotando suas despesas e lucros todos os
dias. Suas anotações eram muito detalhadas e havia sinais de
menos na frente dos rendimentos.
"Ele estava economizando para dívidas." Fei Du abriu os olhos: "E o
misterioso benfeitor poderia ter dito: 'Eu te darei dinheiro, mas você
não pode falar de mim para os outros.'"
Luo Wenzhou franziu a testa. Ao mergulhar fundo na vida de He
Zhongyi, eles sentiram que era impossível que ele tivesse qualquer
conexão com a rede de narcotráfico. Longe de ser esclarecido, o
caso estava ainda mais misterioso agora.

Ele beliscou o centro das sobrancelhas e disse: "Bom, enfim, os

ratos foram pegos. Podemos esperar e ver se há alguma conexão
ou não."
"Mn."disse Fei Du vagamente, e ele fechou os olhos novamente,
aparentemente não querendo mais falar com Luo Wenzhou.
Os dois ficaram em silêncio por um momento. Luo Wenzhou de
repente esfregou o nariz e, na atmosfera amigável de "compartilhar
as alegrias e tristezas", ele perguntou: "Há uma coisa que eu nunca
consegui descobrir, naquele ano, a conclusão do caso da sua mãe
foi uma conclusão coletiva feita por mim, Tao Ran, médicos legistas,
e também pela velha polícia criminal e a antiga equipe forense que
se uniram a nós para evitar julgamentos errados... Por que você só
pega no meu pé?"

Fei Du deu-lhe um sorrisinho de escárnio.

"Não se preocupe, diga-me a verdade," Luo Wenzhou disse a ele
com falsidade. "não ficarei com raiva."
Fei Du ouviu isso e decidiu não ser educado. Ele disse: "Porque é
asqueroso ver sua maneira estúpida de pensar que os outros são
cegos e que você pode ver através de tudo com seus olhos."

Luo Wenzhou: "..."

Ouvir esse comentário o deixou muito zangado.
Nesse momento, o telefone de Luo Wenzhou vibrou. Ele olhou para
o celular e seu rosto de repente ficou estranho. A pequena
quantidade de raiva em seu coração desapareceu imediatamente.
Ele se preparou por um longo tempo antes de dizer fracamente: "É
que... é que..."
Fei Du olhou para ele intrigado.

"Meu colega disse que seu carro... está extremamente danificado e

provavelmente é impossível repará-lo internamente."
Fei Du: "Sim, e qual é o problema?"
Respirando fundo, Luo Wenzhou se preparou para não ter vergonha
e disse as palavras de uma vez: "Eles disseram que o custo do
reparo é muito alto. É quase o mesmo que comprar um novo.
Mesmo que retiremos vários anos de contribuição do nosso fundo
para 'corajosos' e isso junto de qualquer outra recompensa que
tenhamos, ainda assim não poderemos cobrir os custos. Que eu tal
dar-lhe uma faixa de seda¹? "

Fei Du: "..."

Após a conclusão da frase, Luo Wenzhou se arrependeu. Ele
realmente queria pegar o colega que lhe enviou esta mensagem e
virá-lo de cabeça para baixo e derramar água em seu cérebro.
Quem sabe assim ele poderia dizer qual problema ele tinha na
cabeça para evocar uma idéia tão ruim!
Depois de um tempo, Fei Du riu de repente, não uma atuação ou um
riso escarnecido, ele simplesmente não pôde deixar de rir.

Luo Wenzhou ficou tão envergonhado que não conseguiu fazer

nada além de querer cavar um buraco para se enfiar dentro.
Mas antes que ele pudesse sentir todos esses sentimentos
complicados, seu telefone tocou novamente e desta vez era Lang
Qiao.
O tom de Lang Qiao era muito sério: "Capitão Luo, encontramos
Chen Zhen. Ele morreu."

A expressão anteriormente relaxada de Luo Wenzhou escureceu de

repente, e ele se sentou ereto: "O quê?"
"Além disso, um suspeito enviou uma mensagem de texto antes de
ser preso e pediu a alguém para lidar com Ma Xiaowei. Nossos
homens foram para lá imediatamente, mas não sabemos se é tarde
demais."
Em poucas palavras, Lang Qiao havia lhe dado duas más notícias.
Logo depois que ele desligou, outro telefonema foi recebido, era Tao
Ran, que raramente ficava de folga.

"Tao Ran", disse Luo Wenzhou, distraído. "Estou ocupado agora,

espere um minuto..."
"Capitão Luo, o advogado de Zhang Donglai acabou de entrar em
contato comigo." disse Tao Ran rapidamente. "Ele disse que
encontrou algo suspeito no carro de Zhang Donglai."
Notas:

¹ Na China, existe uma tradição de se oferecer uma faixa de seda

como recompensa às pessoas que agem por uma causa justa.

CAPÍTULO 20 - JULIEN
VINTE
Sinopse: Então, Fei Du manteve a boca fechada. E enquanto eles
não chegaram na delegacia de Yancheng, ele não falou um 'A'.
"Oficial Tao, se o resultado do teste provar que sou eu quem está
exagerando, você poderia por favor manter isso em segredo?" Essa
era a terceira vez que o advogado Liu ligava para Tao Ran.
Basicamente, o que ele queria dizer era o seguinte: "Gostaria de
poder voltar no tempo a meia hora atrás e cortar fora a mão que
usei para te ligar."
Tao Ran suspirou impotente, sentindo que o advogado Liu era
neurótico.
"Caso contrário," murmurou o advogado Liu "não poderei continuar
meus negócios. O que foi que eu fiz? Por favor, não conte a
ninguém, minha vida está em suas mãos."
Tao Ran teve que fazer a mesma promessa pela terceira vez. Ele
quase jurou por Deus ou assinou um documento. O advogado
hesitante do outro lado da linha finalmente concordou com
relutância em enviar a gravata a Divisão para testes imediatamente.

Depois de lidar com esse cara, Tao Ran virou-se no banco traseiro
do carro e deu um sorriso de desculpas: "Sinto muito."
Ele foi tragicamente interrompido pelo advogado Liu no meio de um
filme. O personagem principal e sua amante haviam se virado um
contra o outro, e as lamúrias fizeram com que ele e a garota
saíssem do cinema. Foi um começo sinistro para um encontro às
cegas.
A menina não disse nada. Ela provavelmente estava xingando
internamente, mas se conteve. Ela foi atenciosa o suficiente para
dizer: "Se você está ocupado, não precisa me levar para casa.
Senhor, por favor, pare na frente da entrada da estação de metrô
para mim e depois leve-o ao trabalho."

Tao Ran corou, puramente de vergonha: "Isso... não é muito..."

"Está tudo bem. Também somos requisitados pelo chefe nos fins de
semana." disse a garota." Além disso, trabalhamos horas extras
para uma empresa como qualquer outra, já você trabalha com a
segurança pública. Eu também vi esse caso de assassinato
envolvendo um riquinho da segunda geração na internet. Você
precisa resolver rapidamente o inquérito."
Tao Ran gaguejou: "Não, não foi confirmado que foi alguém da
segunda geração, nós não... não identificamos... o assassino."

Durante a conversa, o táxi chegou à entrada da estação de metrô. O

motorista parou com um sorriso, esperando a garota se despedir de
Tao Ran.
Antes de partir, ela se lembrou de algo e virou-se para ele: "Foi bom
conhecer um ex-colega de classe depois de deixar minha cidade
natal, mas a maneira como nos encontramos foi um pouco
estranha."
Se houvesse um buraco no chão, Tao Ran pularia em sem pensar
duas vezes.

Qual era a probabilidade de se estar em uma cidade longe de casa

e encontrar um colega de escola durante um encontro às cegas?
Qual era a probabilidade dessa colega ser a garota que ele gostava
secretamente durante os dias de escola?
Claro, isso não era motivo de parabéns. Mesmo que ele
encontrasse Audrey Hepburn em um encontro às cegas, ele ainda
teria que dar tchau a garota e voltar ao trabalho.
Foi só quando ele viu a garota entrar na estação de metrô que seu
nível de inteligência severamente perturbado voltou aos valores
normais. Respirando fundo, o vice-capitão Tao sacudiu seu cérebro
que havia virado mingau, tentando transformá-lo novamente em
matéria cerebral normal para novamente focar no caso.

O taxista observou e concluiu: "Acho que você tem uma chance,

rapaz."
Tao Ran forçou um sorriso: "Senhor, faça um retorno ali e vá para a
delegacia."
O motorista, um homem de meia idade, estava interessado em
casos amorosos e em um "caso de assassinato envolvendo um
playboy". Ele queria conversar com Tao Ran sobre isso. Na hora,
Tao Ran finalmente começou a se arrepender de recusar a oferta de
pegar emprestado o carro de um de seus dois amigos idiotas. Para
silenciar o falador, ele fingiu estar com sono, colocou os fones de
ouvido e abriu um aplicativo de áudio para encobrir os barulhos
externos.

O audiolivro ressoava em seus ouvidos através dos fones com uma

a música de fundo descontraída: "...'E o que me restará,' respondeu
Julien com frieza 'se eu mesmo me desprezar?'..."
Esta não era uma plataforma de audiolivros muito popular, havia
muito poucos best-sellers nela. A maioria dos audiolivros eram
clássicos antigos. Na maioria das vezes, apenas prosas hipnóticas
aleatórias podiam ser reproduzidas. Somente usuários que fazem o
upload de suas próprias obras e se tornam "leitores ativos" tem
permissão para selecionar os audiolivros que desejam ouvir.

O "leitor ativo" tem que ter um grande número de resenhas das

obras-primas. E somente quando uma das resenhas é selecionada
pelo editor que a plataforma passa a reproduzir o audiolivro
selecionado e compartilha, quando a transmissão chega ao fim, a
resenha enviada para outros ouvintes.
Tao Ran não prestou muita atenção no conteúdo. Ele apenas usou a
música de fundo para isolar o barulho, para que ele pudesse
ordenar sua linha de pensamento.
Não tardou, e o táxi pegou a via lateral, prestes a chegar na
delegacia. Enquanto Tao Ran se preparava para fechar o audiolivro,
ouviu as seguintes palavras: "Agora, chegamos ao fim da parte
selecionada de O Vermelho e o Preto, escrito pelo famoso escritor
francês Stendhal. Deixe-me compartilhar com vocês a resenha de
agradecimento de um leitor ativo, cujo usuário é 'O recitador'."

Ao ouvir o nome de usuário, Tao Ran se sentiu atingido por um raio.

A noite de sexta-feira deveria ser agradável e relaxante, e a cidade
estaria fervendo de pessoas que aguardavam pelo fim de semana.
As pessoas que trabalhavam na Divisão, no entanto, ainda estavam
trabalhando ou a caminho do trabalho.
Depois de receber os telefonemas de Tao Ran e Lang Qiao, Luo
Wenzhou não suportou mais ficar parado no hospital. Sua idéia de
sair de lá coincidiu com a de Fei Du. O diretor Fei não tinha muito
trabalho a fazer, mas detestava as más condições do hospital
público.
Os dois homens chegaram a um raro acordo, e seus poderes de
ação dobraram. Fei Du ligou imediatamente para o assistente e
pediu um carro. Luo Wenzhou descaradamente se enfiou no
automóvel.
Eram quase dez horas. Lang Qiao enviou a Luo Wenzhou uma
mensagem no WeChat relatando as últimas atualizações. Depois de
ler, ele não falou por muito tempo.

Após um longo período, ele disse abruptamente: "O especialista em

medicina legal fez uma avaliação preliminar e relatou que Chen
Zhen morreu de overdose de drogas."
Enquanto ouvia o "bate-papo" unilateral de Luo Wenzhou no
hospital, Fei Du teve uma vaga noção de como seu amado carro foi
danificado, e agora ele sabia quem era Chen Zhen.
Não havia cheiro de sangue ao lado, e a temperatura no carro era
confortável. Fei Du pegou os lanches noturnos que seu assistente
havia trazido. Parou o carro atrás da faixa de pedestres enquanto
aguardava o semáforo abrir e aproveitou o sinal vermelho para
beber alguns goles de leite de banana. A bebida o acalmou, e ele
respondeu: "Soa um pouco estranho, não parece muito civilizado."

Ao ouvir a palavra "civilizado", Luo Wenzhou não pôde deixar de

olhar rapidamente para ele: "Eu não espero muito de criminosos."
Fei Du disse: "Não importa o quão ruim uma pessoa seja, nem
sempre ela está disposta a correr riscos. Por exemplo, aqueles
homens que queriam te matar e acabaram sacando armas no meio
da rua, eles só fizeram isso porque você resolveu fugir. Se você
fugisse, eles definitivamente seriam punidos. Eles temeram os
resultados e ficaram ansiosos. Isso é normal, mas esse quadro não
pode ser revertido normalmente. É muito difícil para um lunático
viver na sociedade por um longo período de tempo."
Luo Wenzhou concordou com ele sobre este assunto porque Wu
Xuechun confirmou que Chen Zhen estava "seguro". Se a garota
não mentiu naquela hora, ela pelo menos testemunhou o fato de
que o capitão da subdivisão e sua gangue não queriam matá-lo.
Além disso, se planejassem matar Chen Zhen e ele logo de cara,
não teriam permitido que ele conversasse com Wu Xuechun por
tanto tempo.
Mas Chen Zhen morrer de overdose de drogas não parecia um
acidente.

"Pode ser que eles tenham injetado a droga, mas é difícil entender
como uma pessoa que lida com isso o ano todo, na verdade, não
conseguiu mensurar uma dose adequada e matou alguém por
acidente." disse Fei Du. "E se eu estivesse encobrindo traficantes e
um estranho tivesse aparecido com perguntas sensíveis, eu não o
mataria precipitadamente."
Ao ouvi-lo falar isso com o mesmo tom que usaria para discutir o
clima, o couro cabeludo de Luo Wenzhou começou a formigar. No
entanto, ele ainda perguntou: "E?"
"O primeiro passo é controlar o indivíduo, fazer uma verificação
completa dos antecedentes, descobrir até que ponto ele se
aprofundou na verdade e ver se há alguém por trás dele. Em
seguida, usar drogas, violência, intimidação, ameaças ou qualquer
outro meio para miná-lo. E somente quando eu tivesse a informação
de que a vítima estava apenas começando a entrar em contato com
você, que ele não era realmente seu informante, que não se atrevia
a confiar em você completamente, e que o passado dele era simples
e sem família, daria o segundo passo." Com o cheiro do leite de
banana, Fei Du disse: "O segundo passo é usar algumas drogas
para deixá-lo viciado e, em transe, repetidamente dizendo a ele que
você o traiu, que fez uma lavagem cerebral nele e o convenceu de
que você era um deles. Seria fácil para ele cair no desespero e
pensar que não existe "justiça" neste mundo."

Luo Wenzhou continuou olhando para ele por um tempo e

comentou: "Você é do mau hein."
Fei Du não se importou com o comentário e continuou: "O terceiro
passo só ocorre, depois que ele estiver viciado. Então comece a
dar-lhe pequenos benefícios, informe-o de que não somos tão ruins
e que ainda temos nosso lado humano. E é isso. Terei alcançado
um controle duplo, tanto mental quanto físico, e o homem estará à
minha disposição. E enquanto você usa todos os meios para
eliminá-lo, eu só preciso dizer a ele que temos alguns conflitos
devido à divisão de bens roubados e que estamos brigando um
contra o outro. Ele invadirá sua gangue, e te mostrará todo o ódio
que tem dentro dele."
Talvez a tensão entre os dois tivesse abrandado um pouco, ou
talvez o cheiro do leite de banana no carro fosse bom demais para
um homem se manter sério, pois os comentários peculiares não
fizeram Luo Wenzhou ferver de raiva pela primeira vez. Ele ficou em
silêncio por um tempo e disse: "Se você infringir a lei um dia,
podemos estar com sérios problemas."

Fei Du não fez nenhum comentário. No momento seguinte, ele ouviu

Luo Wenzhou dizer: "Mas está tudo bem, você está apenas
mencionando o assunto. Além disso, você só está falando sobre
isso comigo. Você não o pôs em prática, nem montou um
'treinamento de como assassinar sem deixar vestígios'. Isso nos dá
a chance de ocasionalmente tirar férias curtas ou sair com alguém,
então ainda quero expressar nossa gratidão em nome da
corporação a você."
Fei Du: "..."
Por que a reação dele é tão diferente da normal?

Luo Wenzhou assentiu para si mesmo novamente e disse

gentilmente: "Deveríamos enviar-lhe uma faixa de seda extra. Mais
alguma coisa? Por favor, diga-nos, para referência apenas."
Fei Du manteve a boca fechada. E enquanto eles não chegaram na
delegacia de Yancheng, ele não falou um 'A'.
Na entrada do Escritório, logo após Luo Wenzhou sair do carro, um
veículo da polícia veio em sua direção e parou ao lado dele. Antes
que o automóvel estivesse totalmente parado, Lang Qiao já havia
saltado para fora: "Chefe, Ma Xiaowei está desaparecido!"
"Não grite." O ferimento nas costas de Luo Wenzhou foi suturado e
ele ainda estava um pouco rígido. Ele pegou um maço de cigarros
com uma mão, pegou um cigarro com a boca e disse calmamente:
"É até bom que ele esteja desaparecido."
Lang Qiao arregalou ainda mais os olhos grandes e abriu a boca.
Mas antes que ela pudesse dizer qualquer coisa, seus olhos se
concentraram em algo atrás de Luo Wenzhou, não muito longe dele:
"Aquele... Aquele é..."

Ouvindo sua voz, Luo Wenzhou se virou e viu uma figura pequena e
tímida no lado oposto da rua. Sua cabeça estava levantada na
direção da Divisão. Outro homem veio e guiou-o através da rua.
Lang Qiao: "Ma Xiaowei e aquele dos óculos pequenos e das hastes
tortas!"
Xiao Haiyang finalmente substituiu seus óculos quebrados por um
novo par. As hastes quadradas um tanto esquisitas o faziam parecer
alguns anos mais velho. Ele levou Ma Xiaowei até Luo Wenzhou:
"Capitão Luo."

Luo Wenzhou o viu, mas ele aparentemente não ficou surpreso. Ele
assentiu gentilmente: "Você veio? Entre."
Não havia nem um sinal de fim de semana no Escritório. Havia
pessoas fazendo a autópsia dos corpos, pessoas examinando a
gravata, pessoas investigando as testemunhas e pessoas
interrogando os motoqueiros. A equipe de investigação criminal e o
departamento forense estavam todos confusos e correndo de um
lado para o outro. A senhora He, que ficou temporariamente na
guarita, foi inevitavelmente alertada, e ela vinha ansiosamente dar
uma olhada sempre que algo acontecia.
Quando eles apareceram com Ma Xiaowei, viram a senhora He
andando no corredor. Depois de ver Luo Wenzhou, ela desviou o
olhar para Ma Xiaowei.

Luo Wenzhou disse a Ma Xiaowei: "Essa é a mãe de He Zhongyi."

Os passos originalmente apáticos de Ma Xiaowei pararam
subitamente e ele olhou para ela com medo estampado no rosto.
A mulher magra e o adolescente abatido se entreolharam. Depois
de um tempo, provavelmente porque a aparência do garoto a
lembrava de seu filho, a matriarca He o chamou: "Você... você
conhece meu filho?"

Ma Xiaowei deu um passo atrás.

"Meu Zhongyi era um bom garoto. Você o conhecia, não conhecia?"
Ela estremeceu e deu um passo à frente, olhando para Ma Xiaowei.
Ela perdurou os olhos cheios de lágrimas nele, até que resolveu
endireitar o pescoço e respirar fundo. "Quem o matou? Hm? Rapaz,
por favor, diga à esta pobre mulher, quem... quem o matou?"
Os olhos de Ma Xiaowei estavam vermelhos e, sem aviso, ele caiu
de joelhos.

"Eu, fui eu!" Ele caiu em prantos. "Eu machuquei Zhongyi-gē, eu

machuquei ele. Eu sinto muito..."

CAPÍTULO 21 - JULIEN
VINTE E UM
Sinopse: Lang Qiao não ouviu o que a outra pessoa falou para ele,
mas Tao Ran parecia ficar mais sério a cada momento que passava,
depois ele desligou e perguntou: "Fei Du foi embora?"

Já era a segunda vez que Ma Xiaowei se declarava suspeito de

assassinato no Departamento de Segurança Pública. Esse
adolescente devastado estava chorando ainda mais do que a família
da vítima. Ele quase bateu com a cabeça no chão, felizmente dois
policiais rapidamente se abaixaram para segurar seu corpo e o
afastaram da senhora He que permaneceu choramingando.
Luo Wenzhou não esperava que uma simples introdução causaria
tamanha mudança. Ele começou a sentir uma dor de cabeça
terrível. Pressentindo uma noite sem dormir, ele rapidamente enviou
uma mensagem de texto ao arrendador da propriedade em que
morava e pediu que ele alimentasse Luo Yiguo, que estava sofrendo
de frio e fome.

Lang Qiao estava prestes a levar Fei Du para fazer um registro

escrito quando Luo Wenzhou olhou para cima e o chamou.

"Ei." disse Luo Wenzhou, sem cerimônias "Obrigado."

Ao ouvir uma linguagem decente saindo da boca suja de Luo

Wenzhou, Fei Du achou estar imaginando coisas e seus passos
pararam. E com o comportamento de um CEO prestes a fazer um
discurso inaugural, ele assentiu com toda a seriedade do mundo:
"De nada."
Com uma sobrancelha arqueada mais do que a outra, Luo
Wenzhou observou sua figura desfilar até sumir de vista. Essa visão
inexplicavelmente o lembrou de um poodle andando, e fez com que
ele desejasse alcançar Fei Du e enfiar uma bengala em sua mão.
No entanto, eles passaram sete anos em guerra e finalmente viram
um lampejo de trégua. Luo Wenzhou não queria causar nenhum
problema, então ele conteve suas várias idéias espirituosas e
absurdas, virou-se e deu um tapinha no ombro de Xiao Haiyang:
"Siga-me.

Silenciosamente, Xiao Haiyang seguiu-o para uma sala de

interrogatório desocupada, endireitou seus próprios óculos
nervosamente e olhou bem nos olhos de Luo Wenzhou: "Agora, eu
não sou considerado um policial que está ajudando no caso, sou?"

Luo Wenzhou sinalizou para Xiao Haiyang: "Sente-se. O que você

se considera, então?"

Xiao Haiyang não tentou ser educado. Ao som de Luo Wenzhou, ele
sentou-se com o corpo ereto: "Sou suspeito ou testemunha?"

Luo Wenzhou riu, cruzou automaticamente as pernas e recostou-se.

O corte nas costas latejou de uma vez e seus nervos captaram toda
a dor, quase fazendo-o estremecer. Suprimindo essa tentação, Luo
Wenzhou se manteve habitual e sentou-se estranhamente com a
metade do corpo tensa. Ele então começou de uma maneira casual:
"Há quantos anos você trabalha aqui?"

Xiao Haiyang: "Um ano e meio... dois anos."

"Oh, então seu estágio acabou há pouco tempo, não é?" Luo
Wenzhou assentiu. Ele se lembrou de algo brevemente e continuou:
"Quando eu ainda era pequeno, meu pai pretendia me pôr em uma
escola militar, mas eu ainda estava na minha época rebelde e não
segui suas idéias. Então eu disse: 'Eu não vou ao Saara para
estudar mísseis'' e depois voltei à escola para preencher o
formulário de inscrição sem saber o que estava fazendo. Naquela
época, fui profundamente influenciado pelos filmes policiais de Hong
Kong. Pensando que todos os policiais eram Tony Leungs¹ e Louis
Koos² da vida, e foi assim que eu vim parar aqui."
Xiao Haiyang respondeu muito seriamente: "O Saara não fica na
China."

Luo Wenzhou: "..."

Uau, este jovem realmente sabe como conversar.

Xiao Haiyang também deve ter percebido isso, pois seu corpo se
contraiu: "Por favor, continue."

Sentindo que Xiao Haiyang possivelmente não sabia o que era

"descontrair", Luo Wenzhou desistiu de seus esforços. Decidindo ir
direto ao problema, ele perguntou seriamente: "Se você é um
policial, uma testemunha ou um suspeito depende dos resultados de
nossa investigação futura. Você está preparado e pronto para
confessar tudo o que sabe, não está?"

Xiao Haiyang assentiu.

"Bom." Luo Wenzhou disse: "Começarei com os eventos mais
recentes. Por que você acompanhou Ma Xiaowei até aqui hoje à
noite?"
"Porque alguém queria silenciá-lo." respondeu Xiao Haiyang sem
pensar. Enquanto ele falava, tirou um celular do bolso, que já estava
muito bem guardado dentro de um saco de provas. Ele o entregou a
Luo Wenzhou. "Eu estava de serviço hoje à noite, com um dos meus
colegas. Este é o celular dele. Ele estava dormindo quando recebeu
a mensagem."
Luo Wenzhou examinou rapidamente a mensagem de texto através
do plástico transparente. Ele repassou mentalmente o que Lang
Qiao havia lhe dito, e deixou isso de lado um pouco: "Por que você
estava lendo as mensagens de texto de outra pessoa?"
Xiao Haiyang disse: "Eu estava observando ele."

Esse jovem falava muito rápido, não ria com frequência e, quando
falava com as pessoas, seu corpo sempre se tencionava, fazendo
apenas pequenos movimentos ocasionais, como endireitar os
óculos ou fechar os punhos. Ele não se parecia em nada com um
adulto que havia experimentado "coisas", mas sim com um garoto
do ensino médio que desenvolveu braços e pernas
desproporcionais.
Olhando para ele, Luo Wenzhou sentiu que, se Fei Du
compartilhasse metade de seu tato com Xiao Haiyang, os dois
seriam normais.
"Então me diga, por que você estava observando-o?"

Os lábios de Xiao Haiyan se apertaram: "Posso começar do

começo?"

Luo Wenzhou assentiu. Xiao Haiyang respirou fundo, ponderou um

pouco por um minuto e começou a falar detalhadamente: "A
atmosfera no subdepartamento não é a mesma que a do Escritório
Central. Se não há ocasiões ou eventos importantes, geralmente
não vemos o diretor Wang. Contamos com o capitão Huang, e a
propósito, ele é o chefe da equipe de investigação criminal da
subdivisão de Huashi, seu nome completo é Huang Jinglian, para
repassar os comandos do diretor Wang."
"O capitão Huang e o vice-capitão não se dão muito bem. Mas
alguns dos colegas de nosso departamento fazem parte de seu
círculo interno, alguns deles são seus "pupilos". Ele costuma
chamar seus próprios homens diretamente para realizar algumas
tarefas. Às vezes, os outros que ficam de fora nem sabem com o
que o grupo de Huang Jinglian está lidando. Sob sua influência, o
vice-capitão é basicamente um enfeite. Ele não pode fazer nada."
"Eu pensava que o capitão Huang estava escolhendo a dedo as
pessoas da equipe de acordo com suas próprias preferências, e não
me importei muito. Afinal, esse tipo de panelinha nunca teve nada a
ver comigo desde que eu era criança. Até que um dia, uma
delegacia regional relatou um caso, eles encontraram o corpo de
uma garota. Aconteceu durante o turno da noite. Eu estava de
serviço naquele dia e já estava pronto para voltar para casa.
Inesperadamente, fui parado por um colega... Era o dono do celular.
Ele disse que tinha algumas coisas particulares no dia seguinte e
me pediu para trocar de horário com ele. É normal mudarmos de
turno em privado, então não pensei muito e concordei. Só então
percebi que esse colega estava em campo com o capitão Huang."

"Huang Jinglian também estava lá?" Luo Wenzhou fez uma pausa e
pediu mais detalhes: "Qual era o nome da garota morta?"
Xiao Haiyang: "Chen Yuan."
Luo Wenzhou olhou para ele: "Por que você se lembra tão
claramente? Para você, há algo de especial em Chen Yuan?"
"Lembro-me da maioria das coisas que vi e inclusive me lembro do
número da placa do carro da polícia que você dirigiu até a cena do
crime no caso '205'. Se você precisar..."
"..." Luo Wenzhou achou engraçado e irritante. O estilo do 'quatro
olhos' e da subdivisão do Distrito de Huashi eram simplesmente
incompatíveis. Ele acenou com a mão às pressas. "Acredito que
você não precisa declarar isso, apenas continue."

Xiao Haiyang fez uma pausa e depois mudou de assunto: "Mas a

falecida era realmente um pouco especial. Tínhamos uma foto do
corpo dela na época. Quando ela morreu, usava um top rasgado,
uma saia muito curta e uma maquiagem carregada no rosto. Mas
ela usava a parte de cima da roupa de trás para frente. Certos tipos
de roupas femininas tem os botões na parte de trás. Se a peça de
roupa não tiver gola, é fácil confundir a frente e as costas à primeira
vista. Somente quando você o usar de frente para trás que vai sentir
algo apertando seu pescoço e as axilas. Meu primeiro pensamento
foi que suas roupas provavelmente foram trocadas por outra pessoa
após a morte. Se isso fosse verdade, o caso pode envolver
homicídio. Quando troquei de turno com meu colega, também
mencionei isso..."

Os dedos de Luo Wenzhou bateram na mesa suavemente. Ele não

interveio. Ele leu o relatório de Chen Yuan e lembrou-se bem de que
as roupas no corpo da mulher estavam normais e que a parte de
cima onde estavam os botões não estava sendo usada ao contrário
.

"Alguns dias depois, eu soube o resultado da investigação deste

caso. O capitão Huang e sua gangue determinaram a natureza dele
como sendo uma ocorrência onde uma 'prostituta morreu por uso
excessivo de drogas'. Perguntei à um colega como eles explicaram
a peça de roupa usada de frente para trás, e ele evitou responder
diretamente por um tempo, apenas disse que eu não tinha visto
direito." Xiao Haiyang parou por um longo tempo neste ponto: "Eu
não guardei uma cópia da foto e apenas dei uma rápida olhada. Não
é completamente impossível que meus olhos tenham me enganado,
mas na tarde do mesmo dia, dois mil yuans foram transferidos para
minha conta corrente intitulados como 'bônus'. Nossos salários não
são altos. Vivemos com a pressão de sustentar nossas famílias e
também almejamos viver. Então, sempre que há um bônus
ocasional, definitivamente falamos sobre isso. A atmosfera de toda a
equipe seria diferente. Mas naquela época, no entanto, ninguém
comentou sobre o assunto. Na hora de sair, o capitão Huang me
chamou. Ele falou sobre algumas rotinas diárias anteriores, dizendo
que eu trabalhava com zelo e responsabilidade, e por isso pediu ao
diretor Wang que aprovasse especialmente esse bônus, a fim de
encorajar o novo colega 'prodígio'. Eu pensei que esse motivo foi
muito mal colocado. Não toquei nesses dois mil yuans, porque
suspeitava que fosse 'propina'."
Luo Wenzhou facilmente percebeu que isso realmente era dinheiro
sujo: "Mas você não tem provas. O relatório do caso Chen Yuan foi
tratado de uma maneira muito transparente. Não há falhas nele."
As bochechas de Xiao Haiyang enrijeceram. Ele assentiu com
relutância.
Luo Wenzhou respirou: "E então? Naquele dia, na cena do crime,
por que você sugeriu que o corpo não foi encontrado na cena
primária?"
"Eu suspeitava que a gangue do capitão Huang estivesse envolvida
em alguma coisa, e é por isso que, depois de pensar sobre o
assunto, não impliquei muito sobre o 'bônus'." Xiao Haiyang
levantou um pouco o queixo na direção do celular que estava dentro
do saco de evidências e na frente de Luo Wenzhou. "Hackeei o
celular desse colega quando tive a chance, liguei secretamente o
GPS e monitorei seus movimentos ao longo dos dias."
Luo Wenzhou: "..."
Xiao Haiyang se apressou em explicar: "Eu sei que isso é ilegal, e
eu estudei muitas outras formas de fazer isso em meu treinamento e
estágio, mas sinceramente os meios alternativos não são nem um
pouco realistas. Se eu o tivesse seguido e investigado-o, seria
descoberto em minutos. Por isso só pude fazer o que fiz... "
"Não importa, nunca pensei que você fosse um gênio." Luo
Wenzhou riu: "O que você descobriu?"
"Ele costumava visitar alguns lugares para se divertir depois do
trabalho. Além disso, em todas as datas que são múltiplos de cinco,
quero dizer, datas como cinco, dez, quinze ou vinte, desde que ele
não estivesse de serviço, ele estaria sempre nos mesmos lugares,
incluindo o espaço aberto onde o corpo de He Zhongyi foi
encontrado e vários outros lugares remotos. Eu os evitei e visitei
secretamente um ou dois desses lugares. Não encontrei nada, mas
houve uma vez em que fingi ser um visitante e pedi direções. Uma
velha que morava perto me avisou para não ir lá depois que
escurecesse, ela disse que 'às vezes há viciados por lá'."

Luo Wenzhou: "Então, você está me dizendo que, na noite de 20 de

maio, por meio de um GPS, você confirmou que seu colega estava
no local onde He Zhongyi foi encontrado."

"Ele saiu com o grupo do capitão Huang depois do trabalho.

Suspeitei que toda a corja do capitão Huang também estivesse lá. O
GPS mostrou que até às onze horas ele permaneceu no local,
depois disso o celular descarregou." disse Xiao Haiyang. "Capitão
Luo, acho que se algum deles tivesse matado He Zhongyi, eles
lidariam com isso de maneira mais profissional. É improvável que
eles simplesmente deixariam o corpo lá, resultando em uma
situação descontrolada no dia seguinte. Mais tarde, Ma Xiaowei
confirmou algumas das minhas suposições, o bando do capitão
Huang estava envolvido em certos negócios no local onde o corpo
foi encontrado. O conflito pode ter ocorrido durante o curso de
alguma transação e a balbúrdia foi ouvida pelos moradores do
entorno. Ma Xiaowei também estava presente. Nenhum deles viu
como o corpo chegou lá."
Luo Wenzhou assentiu, disse abruptamente sem comentar suas
sentenças anteriores: "Onde você estava na noite do dia 20?"
"No escritório, de plantão no turno da noite. Existem registros de
ponto e registros de vigilância." Xiao Haiyang permaneceu calmo,
não demonstrou nenhum desagrado com a pergunta de Luo
Wenzhou e respondeu fria e objetivamente: "Você suspeita que seja
eu quem desovou o cadáver lá? Nesse caso, não foi eu. As
condições da estrada no Distrito Oeste são precárias. Para despejar
um corpo lá sem ser visto, primeiro, é preciso estar muito
familiarizado com o ambiente circundante e, segundo, é preciso de
algum meio de transporte. Acabei de tirar minha carteira de
motorista e ainda não tenho um carro."
Era difícil dizer se Luo Wenzhou havia acreditado em suas palavras.
Ele apenas perguntou impassível: "Você já ouviu falar da 'Área do
Triângulo Dourado'?"

"Ma Xiaowei nos disse que a chamada 'Área do Triângulo Dourado'

fica onde o corpo de He Zhongyi foi encontrado. É um dos lugares
habituais onde eles negociam. Esse codinome é conhecido apenas
por aqueles que frequentemente participam do negócio. É
estritamente proibido vazar."
Atirando-se para fora da sala de interrogatório e jogando o
depoimento sobre a mesa, Tao Ran disse a Lang Qiao: "Luo
Wenzhou, aquele bastardo! Ele foi investigar um assunto tão grande
em particular e não nos disse uma palavra sobre isso! Ele acha que
é o Capitão América?"
Lang Qiao disse com interesse: "Então, He Zhongyi foi realmente
morto por Ma Xiaowei?"

"Eu acho que não. Segundo Ma Xiaowei, depois de se viciar em

drogas, ele ficava constantemente sem dinheiro e muitas vezes o
que ele tinha mal dava para sobreviver. As pessoas que convivem
com ele sabem disso e geralmente não levam dinheiro para casa.
Então, Ma Xiaowei deu um jeito de apropriar-se do novo celular de
He Zhongyi. Naquele dia, ele roubou-o e planejava trocá-lo.
Inesperadamente, depois de voltar do trabalho ainda no mesmo dia,
He Zhongyi procurou pelo celular por algum motivo. Descobrindo
que o telefone estava faltando, He Zhongyi perguntou a Ma Xiaowei
sobre isso. Ma Xiaowei estava obcecado com drogas e se recusou a
admitir o furto. Até que eles se desentenderam. Qiao, me dê uma
garrafa de água, eu não tive uma pausa a noite toda." Pegando a
garrafa de água e consumindo metade dela, Tao Ran recuperou o
fôlego e continuou. "Ma Xiaowei trocou o telefone celular de He
Zhongyi por drogas naquela noite. Ele planejava deixar He Zhongyi
procurar no meio de suas coisas quando ele voltasse, desdenhando
dos comentários que Zhongyi faria após a busca. Mas He Zhongyi
nunca mais voltou e morreu por coincidência naquela área."
"Então, Ma Xiaowei pensou que He Zhongyi de alguma forma voltou
no tempo para vê-lo trocar aquele telefone e foi morto ao tentar
recuperar o celular?" Com os olhos revirados, Lang Qiao
rapidamente descobriu o resto: "E por causa da briga, obtemos
testemunhos inesperados. Afim de encobrir-se, Wang Hongliang
usou o celular para enquadrá-lo, certo? Se for assim, então quem
diabos matou He Zhongyi?"

Tao Ran não conseguiu responder, seu celular tocou de repente. Era
uma ligação do telefone fixo da seção Forense. Ele atendeu
imediatamente: "E aí, como vai?"
Lang Qiao não ouviu o que a outra pessoa falou para ele, mas Tao
Ran parecia ficar mais sério a cada momento que passava, depois
ele desligou e perguntou: "Fei Du foi embora?"

NOTAS:

¹ ² Atores de Hong Kong que interpretaram policiais em várias séries

de TV e filmes.

CAPÍTULO 22 - JULIEN
VINTE E DOIS
Sinopse: Depois que Luo Wenzhou montou e revisou todas as
pistas, Lang Qiao ainda não havia trazido a dama. Ele olhou para
cima com as pálpebras tremendo involuntariamente.
Naquele momento, Luo Wenzhou empurrou a porta e entrou na
sala. Ao entrar com a cabeça inclinada e pensativa, ele ouviu a
pergunta de Tao Ran e olhou surpreso: "O que aconteceu?"
Tao Ran quase não se importou em falar sobre a questão do
heroísmo pessoal com o "Capitão China". Franzindo a testa, ele
disse: "As impressões digitais de Zhang Donglai estão na gravata
que o advogado Liu nos enviou. Pela avaliação inicial, essa gravata
é consistente como sendo o que causou a contusão no pescoço da
vítima. Há uma pequena quantidade de manchas de sangue nela, a
pele em volta do pescoço de He Zhongyi foi levemente dilacerada
quando ele foi estrangulado. Se a perícia trabalhar horas extras, os
resultados do teste de DNA poderão sair cedo, talvez amanhã de
manhã. A equipe forense disse que a possibilidade de essa gravata
ser a arma do crime é muito alta."

Luo Wenzhou ouviu sem falar. Depois que Tao Ran terminou, ele
olhou para o relógio. Era quase meia-noite.
"Vá buscá-lo." disse ele. "Acho que Fei Du ainda não foi embora.
Mesmo que ele tenha, não deve estar muito longe, ainda podemos
alcançá-lo."
Fei Du, de fato, ainda não havia saído.

Depois de fazerem anotações sobre seu testemunho, ele

novamente sentou-se ao lado da senhora He para fazer companhia
por um tempo.
A senhora He parecia ver a luz fraca da esperança e isso talvez
fosse devido as companhias que ela tinha o tempo todo, ou o fato
de que a delegacia era bem iluminada no meio da noite. O humor
dela também era estável. Ela até conseguiu conversar com Fei Du:
"Antes de você chegar, eu pareci ter visto o homem que estava aqui
à tarde... qual é mesmo o nome dele..."
Ela estava se referindo ao Sr. Liu, mas por um momento não
conseguiu se lembrar do que ele fazia para ganhar a vida. Depois
de um momento de silêncio e confusão, sua mente ainda
permaneceu uma bagunça, então ela simplesmente pulou essa
parte e perguntou: "Eles encontraram novas evidências?"
A cadeira que era aconchegante para a mãe de He Zhongyi não era
muito adequada para o diretor Fei. Não havia espaço para as
pernas dele. O jovem mestre recusou-se a se espremer no banco e
a fim de manter uma boa imagem, teve que ficar sentado de lado.
Ele não teve escolha a não ser colocar as pernas em uma posição
estranha. Como resultado, não demorou muito para seus pés
ficarem dormentes. Ele não pôde deixar de estender a mão e dar
um tapinha neles: "Talvez... o que você fará depois que o assassino
for pego? Irá para casa?"

A senhora He abaixou as pálpebras, mas ela não respondeu. Ela

apenas olhou para a mão dele na perna e disse: "Você não é
policial, é? Está muito tarde, você deve ir embora rápido para casa."
Além da dormência nas pernas, Fei Du não se sentia cansado. Para
um jovem como ele, era apenas o começo da vida noturna, e era a
hora em que ele ficava mais ativo.
Era uma pena que não houvesse ninguém bonito por aqui hoje. Ele
só tinha uma senhora de meia-idade enrugada como companheira.
No entanto, Fei Du tratava as mulheres de todas as idades
igualmente, sem discriminação. Pode ter sido uma coisa boa ele ter
conhecido milhares de pessoas bonitas em sua vida, pois ele
desenvolveu a capacidade de não ficar impressionado com as
aparências.

"Está tudo bem. Deixe-me ficar com você por um tempo." disse Fei
Du. "Minha mãe nos deixou quando eu era muito jovem ... Ela
sempre tomava remédios e não podia sair para trabalhar. Meu pai
estava ocupado com o trabalho e ele nunca parava em casa. Eu
ficava muito tempo na escola. O lugar em que eu estudava ficava
longe de casa, então eu morava próximo da escola com uma
governanta. Uma vez por semana, eu ia para casa para vê-la."
A senhora He olhou para Fei Du timidamente: "Você é um menino
tão bonito. Sua mãe deve ter te amado a tal ponto que deveria estar
ansiosa para vê-lo em casa todos os dias. Para mães como nós,
que não têm habilidades ou realizações excepcionais, a única coisa
que nos resta a cada dia são crianças como você. "
Com essas palavras, Fei Du sorriu para ela sem mudar o semblante:
"Hmm."

Quando olhou para cima, viu Luo Wenzhou e Tao Ran se

aproximando, ambos com rostos abatidos de estarem trabalhando
horas extras. Quando estavam a alguns passos de distância, Tao
Ran acenou para ele.
Fei Du caminhou até eles e sorriu para Tao Ran: "Como foi o
encontro às cegas, amigo?"
Fei Du tinha um nível de etiqueta muito bom. Ele disse que mudaria
de atitude e agora mudou seu tom e linguagem corporal ao encarar
Tao Ran. Como prometido, ele parou de causar mais problemas. Ele
se tornou um amigo, quase um irmão, muito próximo, mas não
muito.

"Esqueça isso." Tao Ran acenou com a mão, mostrando a

complexidade da situação. Ele olhou para a senhora He que estava
ansiosa e indicou para que Fei Du os seguisse. "Vamos lá,
precisamos da sua confirmação de algumas coisas."
"O que aconteceu?" disse Fei Du preguiçosamente, seguindo-os:
"Você finalmente percebeu que trabalhar como policial é uma
carreira muito pouco promissora? Já lhe disse que até o cara que
vende pão frito na cafeteria no andar de baixo da nossa empresa
ganha mais do que o seu capitão."
O quieto capitão Luo ficou irritado sem motivo. A comparação era
tão injusta que ele até ficou com fome. Zangado, ele convocou um
policial de plantão e deu-lhe um punhado de moedas: "Compre
alguns pães fritos na loja 24 horas."

Com a cabeça erguida, a senhora He viu Fei Du e os policiais se

afastarem. Ela estava sentada no canto e suas lágrimas secaram,
formando uma película transparente em seus olhos, que refletiam a
cidade e a noite fria.
De repente, o celular dela tocou. Era um telefone antigo que havia
saído de linha e sido substituído por muitos smartphones, cuja única
função era fazer e receber ligações.
Vacilante, atendeu-o em pânico: "Alô?"

Houve um ruído agudo vindo do telefone. Então, ela ouviu uma voz
estranha: "Você viu o advogado? Ele foi pago para limpar a sujeira
dos jovens mestres, mas passou a delatar por causa do peso na
consciência. Agora a polícia sabe claramente quem é o assassino.
Eles devem estar muito ocupados agora, não estão? A evidência é
conclusiva. Vai ser difícil para eles encobrirem isso. Você está
disposta a acreditar em mim agora?"
Os lábios ressecados da mãe de He Zhongyi tremiam, e ela disse
com uma voz quase inaudível: "Quem diabos é você?"
"Estou aqui para ajudá-la." disse a voz estranha. "As coisas aqui são
muito complicadas. Você não as entende. Eles a tratam tão bem
apenas porque não querem que você se importe com isso, porque
eles sabem quem é o assassino. Mas eles não se atrevem a pegá-
lo."

A senhor He abriu os olhos pouco a pouco.

A voz estranha perguntou: "Você está pronta?"
Naquele momento, Tao Ran conduziu Fei Du para seu próprio
escritório, pegou algumas fotos e, sem mais delongas, apontou para
a gravata listrada cinza-prateada nas fotos: "Você já viu esse tipo de
gravata?"

Fei Du olhou para ele: "É genérica. Todo mundo tem uma."
Tao Ran: "Zhang Donglai tem uma?"
Fei Du ficou atordoado, e o sorriso no rosto de repente desapareceu
quase completamente: "Como assim?"

Observando, Luo Wenzhou descobriu que esse sujeito tinha uma

mente perspicaz, e era uma pena que ele não a estivesse
direcionando para os pensamentos certos: "Queremos dizer
exatamente o que você está pensando."
Hesitando por um momento, Fei Du estendeu a mão para a foto e
examinou-a cuidadosamente por um tempo: "Ele tem uma dessa
marca. Se não me falha a memória, foi um presente de Zhang Ting.
Como esse estilo não combina com Zhang Donglai, ele geralmente
a usa apenas quando vai trabalhar na empresa de seu pai. Seus
amigos o viram vestindo isso, e ele acabou virando piada por um
longo tempo. No entanto, apesar de Zhang não ser um cara
confiável, ele ainda adora Zhang Ting. Ele reclamava o dia inteiro e
todos os dias, mas não estava disposto a descartá-la. O que há de
errado com essa gravata?"

"Essa gravata foi encontrada no vão traseiro do carro de Zhang

Donglai. A impressão digital dele está nela e suspeita-se que ela
seja a arma do crime." disse Tao Ran, mantendo a voz baixa:
"Agora, precisamos que você nos ajude a esclarecer algumas
coisas. Na noite do dia 20 de maio, no solar Cheng Guang, Zhang
Donglai estava usando essa gravata?"
"Não." disse Fei Du "O vídeo deveria ter gravado isso".
Tao Ran então perguntou: "O dia 20 foi um dia de trabalho. É
possível que ele a tenha usado durante o dia, mas a tirou e a deixou
no carro ou no bolso depois do expediente?"

"Isso eu não sei." Fei Du franziu a testa levemente. Então ele

pareceu pensar em algo e perguntou: "Existe apenas a impressão
digital de Zhang Donglai na gravata?"
A expressão de Tao Ran mudou apenas um pouco, mas Fei Du já
havia descoberto a resposta observando seu rosto.
Ele ficou quieto por um tempo. Ele franziu as sobrancelhas e então
falou lentamente: "Zhang Donglai não pode ser o assassino. Se a
gravata tiver apenas as impressões digitais dele, significa que
quando o assassino roubou ou pegou a gravata, ele ou ela já havia
planejado enquadrar alguém."
Ele falou devagar com seu tom habitual. Tao Ran, no entanto,
inexplicavelmente sentiu sua raiva velada.
Desde que Tao Ran o chamou para o álibi de Zhang Donglai, Fei Du
sempre demonstrou a indiferença de alguém de fora. Embora ele
tenha acompanhado Zhang Ting até a delegacia duas vezes, não
passou disso, um acompanhamento. Ele parecia um completo
"amigo para todas as horas".

Ele nunca defendeu Zhang Donglai ansiosamente, nem sequer

tomou a iniciativa de perguntar a eles sobre o progresso da
investigação, ou se Zhang Donglai ainda era suspeito.
"Eu não esperava que você estivesse com raiva por Zhang Donglai,
pensei..." Sentindo-se bastante surpreso, Tao Ran lutou por suas
palavras por um momento: "Eu não pensei que você era tão próximo
dele. Você não parecia se importar com ele."
"Não estou bravo, apenas sinto que eles foram longe demais." Fei
Du virou a cabeça e sorriu para Tao Ran. Era um sorriso
aparentemente caloroso e calmo, mas o que ele disse entregou o
jogo: "Dê-me uma xícara de café com sabor de óleo de gergelim."

Tao Ran: "..."

O "sereno" diretor Fei parecia perfeitamente calmo, completamente
inconsciente de seu erro.
Só quando Fei Du tomou a xícara de café instantâneo com uma
careta, que ele lentamente respirou aliviado: "Quando você soltou
Zhang Donglai, você alegou que não havia provas suficientes para
provar que ele era culpado, mas naquela época o que aconteceu foi
que vocês não tinham nenhum suspeito, certo?"

Tao Ran ficou atordoado.

Luo Wenzhou, no entanto, assentiu: "Sim. O DNA dos cigarros que
você enviou era de fato o de Zhongyi. Seguimos essa pista e
descobrimos que ele deixou o solar Cheng Guang de ônibus, foi
para outro lugar e foi morto lá. Naquele tempo, Zhang Donglai ainda
estava se divertindo no solar Cheng Guang. Ele tem o seu álibi. Nós
não anunciamos isso quando ele foi liberado, porque eu tinha um
pressentimento de que o assassino devia estar acompanhando esse
caso de perto. Soltamos Zhang Donglai com segundas intenções,
esperando ele definitivamente dar o próximo passo. Como eu
esperava, nos foi enviada essa gravata."
"Está espreitando o caso, e é capaz de colocar a arma do crime no
carro de Zhang Donglai sem levantar suspeitas. O assassino deve
ser um dos que vieram buscar Zhang Donglai da "salinha escura".
Com exceção de Zhang Ting e do advogado Liu, todos nós
estávamos no solar Cheng Guang naquela noite." Fei Du esticou as
pernas e encostou-se na mesa de Tao Ran. "Dentre todos, eu devo
ser o único que sabe mais sobre o caso. Então, eu sou um
suspeito?"

"Não", Luo Wenzhou respondeu sem pensar: "Você facilmente se

perdeu nas pequenas ruas do Distrito Oeste. Seria muito difícil para
você despejar um corpo lá."
Fei Du: "..."
Luo Wenzhou disse: "Vamos, Sr. Fei, sabemos que você tem saúde
e dinheiro e pode pagar por pães fritos. Estamos fazendo a sua
faixa de seda. Pare com esse mal-humor e fale como um humano."

Tao Ran olhou para Luo Wenzhou, depois para Fei Du, sentindo-se
um pouco chocado. Ele não tinha ideia do que tinha acontecido
durante a refeição que fizeram quando estava ausente.
Fei Du olhou para ele sem expressão por um momento,
provavelmente cortando Luo Wenzhou em oito pedaços
mentalmente, o que mal o ajudou a manter seu comportamento. Ele
disse severamente: "Além de mim, o advogado de Zhang Donglai
deve ser o mais bem informado sobre o caso. Toda essa história da
gravata pode ser invenção dele, mas ele nunca se encontrou com
Zhang Donglai antes e deve ter sido difícil conseguir a gravata de
Donglai antes que esse caso de assassinato ocorresse. O advogado
Liu se reporta diretamente a Zhang Ting. Além disso, Zhang Ting
está mais de acordo com as condições acima, e ela deve ter alguém
próximo à He Zhongyi. Você precisa investigar o álibi de Zhang Ting
na noite do assassinato."
Ele fez uma pausa antes de continuar: "E a quarta pessoa é o
namorado de Zhang Ting, Zhao Haochang. ele é um famoso
consultor jurídico especializado em fusões e aquisições. Zhang Ting
recomendou o advogado Liu a ele. Hoje, ele veio aqui com Zhang
Ting. Na noite do assassinato, ele estava no solar Cheng Guang e
saiu depois do jantar..."

Luo Wenzhou: "Você tem certeza que ele saiu depois do jantar?"
Fei Du puxou a boca ambiguamente: "O que mais ele poderia ter
feito? Você teria participado do 'evento da meia-noite' na frente de
seu futuro cunhado? "
Luo Wenzhou: "..."

Pirralho!
Fei Du: "Você pode me dizer mais ou menos aonde ele foi depois de
deixar o solar Cheng Guang?"
Tao Ran primeiro procurou pelo consentimento de Luo Wenzhou
com os olhos e só falou depois que Luo Wenzhou assentiu
levemente: "Ele desceu do ônibus perto da estrada Wenchang e
depois o perdemos."

Fei Du pegou um porta cartões de couro do bolso, folheou e tirou

um cartão—
Empresa de Direito de Rongshun (Yancheng)
Zhao Haochang

(Sócio Junior)
Endereço: Terceiro andar, Centro Jinlong, 103 Estada Wenchang,
Distrito Anping, Cidade de Yancheng.
Tao Ran ficou de pé: "Deve ser ele!"
Luo Wenzhou, no entanto, gentilmente esfregou o próprio queixo.
Ele teve um pressentimento de que esse assunto não seria
resolvido da maneira mais simples possível.
"Não tenha pressa." ele disse "Não temos provas suficientes. Não
existe uma relação lógica entre He Zhongyi ter descido na estrada
Wenchang e um advogado que trabalha próximo ser o assassino.
Há alguma outra pista?"

"Quando He Zhongyi chegou a Yancheng, alguém lhe deu cem mil

yuans." disse Fei Du. "Se foi Zhao Haochang, isso significa que eles
poderiam ter algum tipo de conexão antes. Por ser a primeira vez
que He Zhongyi saiu de casa para trabalhar, pode ser que Zhao
Haochang tenha visitado a cidade natal dele para mostrar as fotos
de He Zhongyi para a mãe dele."
Luo Wenzhou pegou o celular e ligou para Lang Qiao: "Olhão, a
mãe de He Zhongyi ainda está esperando pelos resultados? Se ela
ainda não foi descansar, chame-a para o meu escritório."
Lang Qiao atendeu ao pedido ordenadamente.

Quinze minutos depois, Luo Wenzhou organizou e revisou todas as

pistas, Lang Qiao ainda não havia trazido a mãe da vítima. Ele olhou
para cima com as pálpebras tremendo involuntariamente.
Nesse momento, Lang Qiao entrou na sala sem fôlego: "Chefe, a
mãe de He Zhongyi não está na delegacia. Não sabemos onde ela
está!

CAPÍTULO 23 - JULIEN
VINTE E TRÊS
"É estranho... eu procurei em todos os banheiros e perguntei a todos
ao redor. Ninguém a viu sair... Espere, o que houve, chefe?"
"Vá buscar as imagens de segurança." Luo Wenzhou ainda tinha
que resolver tudo em sua mente, mas seu intestino já estava
gritando para ele que algo não estava certo "Depressa!"
Lang Qiao ficou surpresa por um segundo e depois saiu correndo.

As imagens de segurança foram rapidamente coletadas. Elas

mostravam claramente que, pouco depois de Fei Du partir, a
senhora He havia atendido um telefonema. Ninguém sabia o que o
interlocutor lhe disse, mas ela visivelmente ficou pasma. A ligação
durou cerca de dois minutos, durante os quais ela gradualmente foi
ficando tensa. Depois de desligar, ela andou de um lado para o
outro por um tempo, olhando na direção em que Fei Du havia ido
embora. Mas ninguém estava lá.
Desapontada, ela abaixou a cabeça. Então, como se finalmente
tivesse decidido, saiu silenciosa mas firmemente da delegacia.
A câmera de segurança registrou imagens até o portão da frente.
Ela parecia bastante determinada, atravessou rapidamente a rua,
fez uma curva acentuada em um beco e foi aí onde a câmera a
perdeu.

Sem esperar pelo comando de Luo Wenzhou, Lang Qiao já havia

ordenado a uma equipe que começasse a procurar na direção em
que a senhora He havia desaparecido.
"Acabei de falar com Xiao Haiyang." Tao Ran se apressou. "Depois
que a mãe de He Zhongyi foi abordada pelo pessoal do sub-
departamento na estação de trem, eles vieram direto para cá, como
Wang Hongliang havia ordenado. Então ela ficou aqui o tempo todo.
Sendo assim, ela não deveria estar muito familiarizada com a
cidade. Mas, a julgar pelas filmagens, ela foi diretamente para o
cruzamento depois de sair daqui e nem sequer olhou ao redor.
Aposto que havia alguém esperando por ela lá."
Luo Wenzhou: "Consiga todas as imagens dos cruzamentos nas
proximidades. Faça uma varredura completa em todos os carros e
pedestres que passaram neles durante esse período."
"Isso vai ser difícil. Existe a recente restrição ímpar-par." Tao Ran
suspirou: "Os carros restritos só podem pegar a estrada entre a
meia noite e às três da manhã. Muitas pessoas que foram viajar
tiveram que dirigir à noite por causa disso... então a estrada estava
bastante movimentada durante esse período do dia. Pode levar
anos para concluir uma triagem completa. Deus nos livre, mas se
algo realmente estiver acontecendo, não chegaremos a tempo."
Luo Wenzhou andava de um lado para o outro sem palavras. De
repente, se lembrando de algo ele congelou no lugar. Luo Wenzhou
finalmente percebeu de onde vinha a inquietação que apertava seu
coração.

"...Deixe ele acreditar que você estava planejando algo junto com
esses caras."
"Ele ficará desesperado e pensará que não existe justiça neste
mundo."
"E é isso. Dessa forma eles teriam conseguido controlar o homem
tanto física quanto mentalmente."

Como o interlocutor conseguiria convencer uma mulher tímida a sair

da delegacia no meio da noite?
Ela achava que o outro era mais confiável que a polícia?
Ou... ela perdeu totalmente a confiança neles?

Ela também chegou a acreditar que não há "justiça" neste mundo e

foi embora desesperada? Ela decidiu fazer justiça à sua própria
maneira?
Ele se virou abruptamente para procurar por Fei Du.
Fei Du estava olhando para baixo. Seus longos cabelos
sombreavam seu rosto. Sua pele estava ainda mais pálida do que o
normal por causa do contraste com a cor escura da camisa.
Francamente, ele parecia um vampiro que nunca via a luz do dia.
Por um segundo, Luo Wenzhou pensou: "Como ele consegue saber
tão bem o que esses tipos de pessoas fazem?"
Quando ele não estava se enturmando com aqueles garotos ricos
idiotas, quando estava sozinho, no que ele pensava?
Fei Du de repente começou a murmurar. Como se estivesse falando
sozinho, ele disse: "Como é que... eu não percebi..."

Luo Wenzhou: "O quê?"

"Perguntei a ela: 'O que pretende fazer depois que tudo acabar?' Ela
não me respondeu, só me pediu para ir para casa mais cedo."
Ela também disse: "Para mães que não tem muito na vida, a única
coisa que podemos esperar todos os dias é ver nossos filhos."

Aquela mulher, quase incapaz de trabalhar devido à doença,

também ansiava por seu filho de corpo e alma?
Agora que seu filho se foi, quais seriam seus planos para o resto da
vida? Haveria algum?
Fei Du passou os dedos pelas sobrancelhas, do centro até as
extremidades, como se estivesse zombando de si mesmo. Quando
ele virou a cabeça, o canto da boca rapidamente arqueou-se, era
um sorriso totalmente triste. Ele murmurou novamente, com uma
voz quase inaudível: "Como é que... eu não percebi o que ela estava
realmente dizendo?"

Tao Ran sentiu que ele estava agindo de forma estranha: "Você está
bem?"
Fei Du olhou para ele e respondeu com outra pergunta: "Claro. Por
quê?"
Tao Ran: "Quando um caso de assassinato está sob investigação,
nossa atenção volta-se principalmente para a vítima e o suspeito. Às
vezes negligenciamos a família da vítima. Especialmente se houver
muitas coisas para lidarmos ao mesmo tempo. De quem é a culpa?
Bom, neste momento não importa, agora o mais importante a se
fazer é encontrá-la."

Fei Du assentiu calmamente: "Certo."

"Será que ela ainda está pensando que Zhang Donglai matou seu
filho e que nós o deixamos ir porque ele é sobrinho do diretor
Zhang?" Tao Ran perguntou: "Sendo assim ela iria atrás de Zhang
Donglai? Devemos ligar para a casa dos Zhang?"
"Ligue e peça a Zhang Donglai para ficar de olho. Mas acho que ela
não vai para lá." disse Luo Wenzhou, massageando a têmpora com
uma mão, pressionando acidentalmente o machucado. Ele
sussurrou: "Que serventia terá para ela encontrar Zhang Donglai?
Matá-lo? Olho por olho? Zhang Donglai é muito maior e mais forte
do que ela. Mesmo se ele ficasse parado e a deixasse esfaqueá-lo,
ela provavelmente não seria capaz de fazê-lo. O mais provável é
que Zhang chame a polícia e ela seja mandada de volta para cá. Ou
seja, vai dar no mesmo. Pense como o assassino. Ele ficou
acordado a noite toda, e não deve ter sido apenas para levar a mãe
de He Zhongyi para passear."

Nesse momento, Fei Du, que ficou em silêncio o tempo todo, pegou
uma caneta.
"Se quem a levou embora é o assassino," Fei Du anotou a data
"20/05" em um papel, "então o assassinato de He Zhongyi, foi um
ato cometido no calor do momento ou foi algo planejado?"
Ele respondeu à sua própria pergunta sem esperar que outros
especulassem: "Eu diria que foi "no calor do momento". Na noite em
que morreu, He Zhongyi ainda perguntava pelo endereço exato do
solar Cheng Guang."

Luo Wenzhou: "Como você sabe?"

"Encontrei-o brevemente na cafeteria onde ele fazia entregas e o
ouvi perguntar. Desculpe, não pretendia esconder isso de você. Eu
apenas pensei que esse detalhe não fosse relevante naquela
época."
Luo Wenzhou assentiu: "Faz sentido. Se o assassino tivesse
planejado matar He Zhongyi naquela noite, não faz sentido ele não
saber para onde ir."
Tao Ran não tinha ideia de por que os dois começaram a falar sobre
isso. Ele se sentiu um pouco perdido, mas sua pergunta foi
interrompida por um aceno de Luo Wenzhou: "Vamos fazer uma
análise rápida dos suspeitos."
"As imagens de segurança mostram que He Zhongyi atendeu uma
ligação, saiu do solar Cheng Guang e seguiu para a estrada
Wenchang. Parece que alguém pediu para ser encontrado lá.
Naquela época, o assassino já deveria saber que ele estava fora do
solar. Do que eles estariam falando ao telefone?"

Fei Du estreitou os olhos e bateu levemente na mesa com a caneta:

"Ninguém me viu. Não fui pego por nenhuma câmera de segurança
e queria falar com especificadamente com você."
"Por alguma razão, o assassino decidiu matar He Zhongyi." disse
Luo Wenzhou. "Seguindo a sua hipótese anterior, se ele não tivesse
planejado fazê-lo, há uma grande chance de ele não estar
inicialmente com a arma em mãos. O mais provável é que Zhang
Donglai, aquele retardado, tenha tirado a gravata e a deixado em
algum lugar. O assassino, que estava pensando em matar He
Zhongyi, viu a gravata e ficou inspirado. A segunda pergunta: por
que ele pediria à vítima para encontrá-lo rua Wenchang?"
Tao Ran contemplou: "Se o assassino é Zhao Haochang, ele
escolheria a rua Wenchang porque é onde ele trabalha. Ele está
familiarizado com ela, então lhe é conveniente."

"Mas ele deve estar familiarizado com muitos lugares. Porque lá de

todos os lugares? Se é apenas por familiaridade, por que não fazê-
lo próximo à casa dele?" Luo Wenzhou cruzou os braços lentamente
sobre o peito e chamou a atenção de Fei Du. Aqueles olhos eram
muito frios, como se fossem feitos de um material não orgânico. Ele
olhou diretamente para Fei Du e não desviou o olhar: "O que você
acha?"
"Eu armei uma armadilha e coloquei um bode expiatório nela. Agora
preciso me livrar disso..." disse Fei Du. "Para criar um álibi."
Tao Ran não era o "Capitão China", que ficava mais alerta e
energizado quando era espancado. Ele também não era o jovem
que dormia durante o dia e vivia durante a noite. Já passava da
meia-noite, e o já sobrecarregado Tao Ran estava agora cheio de
informações, mais do que ele podia processar. Ele achou que seu
cérebro tinha se transformado em um mingau quente que fervia em
uma panela: "Espere, vamos devagar, sim? Como o álibi funciona?
Já vimos He Zhongyi indo para estrada Wenchang a partir das
imagens de segurança..."
Luo Wenzhou acendeu um cigarro. Ele se virou e deu algumas
tragadas profundas, depois balançou as mãos para fazer com que a
fumaça saísse da sala o máximo possível. Sua tom ficou um pouco
sombrio: "Tao Ran, você não se lembra? Rastreamos as imagens de
segurança por acidente."

Tao Ran estremeceu.

Isso era verdade. He Zhongyi evitou cuidadosamente todas as
câmeras de segurança naquela noite. Mas ele subestimou o medo
da morte que as pessoas ricas tinham, pois além das óbvias
câmeras de segurança, o solar Cheng Guang estava equipado com
várias câmeras escondidas que monitoram os pequenos becos
circundantes.
Uma delas chamou a sua atenção, aquela escondida em um ninho
de pássaros em uma árvore.

Nem a vítima e nem o assassino sabiam da existência dessa

câmera, que gravava desde sempre. E a polícia usou essas
imagens capturadas acidentalmente para encontrar o ponto de
ônibus e, consequentemente, o paradeiro de He Zhongyi.
O distrito oriental de Huashi tinha muitas câmeras de segurança:
públicas, privadas, nas ruas e nas lojas... se não souber de antemão
o caminho que alguém percorreu, é quase impossível encontrar
essa pessoa através das câmeras, pois são inúmeras.
"Ele podia escolher alguém como testemunha e dar uma desculpa
fajuta como 'Bebi um pouco de vinho e não posso dirigir' ou
caminhar com alguém de volta até seu escritório. Ao mesmo tempo,
poderia ter dado uma desculpa para chamar alguns subordinados, e
fazê-los trabalhar da noite para o dia, o que é bastante comum nos
escritórios de advocacia, e ninguém notaria nada de estranho.
Como um sócio júnior, ele tem seu próprio escritório. Ele poderia
sair em silêncio enquanto os outros estão ocupados trabalhando,
usar a gravata do bode expiatório, também conhecido como Zhang
Donglai, para matar He Zhongyi, esconder o corpo e depois voltar
ao escritório e fingir que estava voltando do banheiro." Fei Du
desenhou um círculo completo no papel: "Assim, ele teria um álibi
completo: 'Eu voltei para o escritório com fulano e fiquei lá
trabalhando desde então'. Se não fosse a sua descoberta acidental
do paradeiro de He Zhongyi, esse álibi seria quase impecável."
"O corpo de He Zhongyi foi descoberto no distrito ocidental de
Huashi. O suspeito número 1, Zhang Donglai, estava no distrito
oriental de Huashi naquele dia." Luo Wenzhou percebeu
instantaneamente o que estava escrito nas entrelinhas: "O
assassino usou a gravata para encobrir-se, o que faz parte de seu
álibi 'impecável'. Para o próximo passo, ele gostaria de se livrar da
mãe da vítima, a pessoa que provavelmente conhece sua
verdadeira identidade. Ao mesmo tempo, ele gostaria que
continuássemos pensando que o assassinato aconteceu no 'distrito
de Huashi'. Então o assassino provavelmente levou a senhora He
para lá!"

Antes de Luo Wenzhou terminar , Tao Ran já havia começado a

entrar em contato com a equipe de buscas que procurava pela mãe
de He Zhongyi: "Atenção, todos os oficiais. Concentre a busca no
distrito de Huashi. Fei Du, Huashi oriental ou ocidental?
Fei Du ponderou por um segundo, depois respondeu: "Oriental."
Luo Wenzhou olhou para cima "Por quê?"

"Será mais chocante, visualmente. Vocês serão pressionados à

prender Zhang Donglai novamente. E..." Fei Du calmamente
acrescentou: "Também digo isso por causa da minha intuição."
Luo Wenzhou e Tao Ran já estavam se preparando para sair em
disparada.
Fei Du baixou os olhos: "Posso ir também?"

Luo Wenzhou hesitou, mas depois assentiu: "Vamos."

CAPÍTULO 24 - JULIEN
VINTE E QUATRO
AVISO: O texto a seguir CONTÉM TEMAS SENSÍVEIS. Caso não
se sinta confortável lendo esse tipo de coisa sinta-se livre para
pular para o próximo capítulo.

Nome: Wang Xiujuan

Gênero: feminino

Etnia: Chinesa

Idade: 48

Nível de alfabetização: Ensino fundamental

Essas eram as informações demográficas básicas da mãe da vítima

do caso 205.
O marido morreu em um acidente há dez anos. Ela sofria de uma
doença crônica que a impedia de manter um emprego regular.
Consequentemente, ela teve de contar com a escassa renda do
aluguel de um quarto de hectare de terra agrícola, e complementá-la
com a venda de cestas de palha trançada. Antes de chegar à cidade
de Yancheng, o mais longe que ela já esteve foi o hospital na capital
da província.
A primeira vez que viajou para a cidade de Yancheng em sua vida
foi para se despedir de seu único filho.
Nada mais na vida dela era particularmente digno de nota.
Quanto aos momentos de felicidade e tristeza, ou os pedaços de
esperança e desespero em sua vida, nenhum era objeto de
qualquer pergunta, e tampouco seus sonhos e desejos eram
relevantes.

"Continue examinando todos os veículos suspeitos que passaram

pelo bairro. Podemos rastrear a localização do celular dela?"
"Capitão Luo, encontramos o celular em uma lixeira perto da entrada
da delegacia."
Luo Wenzhou apertou o botão do walkie-talkie, mas decidiu não
mais o fazer e saiu da linha dar sem dar nenhum comando, pois ele
não tinha nada a dizer. Fazia sentido ela abandonar o telefone, já
que ninguém mais entraria em contato com ela através desse
número, exceto por pessoas passando trote, vendedores de
telemarketing ou pelo homem misterioso que a "sequestrou".

Ele pisou no acelerador impetuosamente: "Mas por quê? Qual foi o

motivo? Como é que um crime no calor do momento tem tantas
artimanhas? Honestamente, estou um pouco cético em relação ao
seu raciocínio até agora... Além do mais, se Zhao Haochang
realmente é o assassino, então por que ele moveria o corpo até o
distrito ocidental de Huashi? Se ele queria enquadrar Zhang
Donglai, por que não deixar o corpo em frente ao solar Cheng
Guang?"
A pessoa próxima a ele não fez barulho. Pelo canto do olho, Luo
Wenzhou viu que Fei Du parecia estar perdido em pensamentos.
Ele estava olhando para o para-brisa como uma estátua, exceto
pelo dedo que batia constantemente no joelho em um ritmo 4/4.
Luo Wenzhou deu-lhe bruscamente um cutucão: "Ei, estou falando
com você!"

Fei Du: "..."

Ao longo de sua vida, que não era muito longa, ninguém ousou
tocar no Sr. Fei, e muito menos dar lhe um cutucão.
Por um segundo, ele não teve certeza sobre como deveria reagir,
ele simplesmente se virou e lançou um olhar gelado para este Homo
Sapien sem vergonha.
Luo Wenzhou estava acostumado com os esquemas diários de
assassinato de Luo Yiguo contra ele, então ele não se importava
muito em se expor a alguns "raios gama" adicionais. Ele continuou:
"Existe alguma possibilidade de que quem largou o corpo de He
Zhongyi no distrito Ocidental não tenha sido quem o matou?"

As sobrancelhas de Fei Du se ergueram imperceptivelmente um

pouco. Finalmente, no momento em que Luo Wenzhou estava
prestes a aceitar que o outro havia entrado em novamente em
transe, Fei Du falou de novo, com a voz tensa: "Possivelmente."
Luo Wenzhou: "O que é mais provável? Um suspeito ou dois?"
"Depende se houver outras evidências." O relógio circadiano com
defeito de Fei Du parecia finalmente ter reiniciado. Parecendo um
pouco cansado, ele abaixou a cabeça e massageou a ponte do
nariz: "Pelo que reuni até agora, ambas as opções são possíveis."

"Se o assassino e o responsável pelo corpo forem duas pessoas

diferentes, então teremos muitos suspeitos..." Luo Wenzhou disse:
"Além disso, se eles forem a mesma pessoa, qual é a lógica por trás
da mudança do corpo para o distrito ocidental?"
Fei Du abriu os olhos. As pálpebras duplas perfeitamente dobradas
pareciam ter sido afundadas mais ainda para ficarem maiores,
repousando pesadamente sobre as pupilas.
Ele pensou um pouco e depois respondeu cortesmente: "Já
deduzimos que o assassino conhece He Zhongyi. Nos casos de
assassinato, o primeiro passo que a polícia geralmente dá é
examinar as relações sociais da vítima. Então, como conhecido, ele
corre o risco de ser interrogado, se há coisas sobre o conhecido que
estão debaixo do tapete, elas provavelmente serão descobertas
durante a investigação. Por que mudar o corpo para o Distrito
Ocidental? Pense nisso desta maneira: Se não fosse por aqueles
vloggers sem noção... o corpo poderia nunca ter sido descoberto."
Ele poderia ser como Chen Yuan: mesmo que seu corpo estivesse
exposto à luz do dia, ninguém teria se importado ou ousado
investigar.
Fei Du parou por um segundo e continuou: "Se as coisas derem
errado e a primeira 'parede' for quebrada, o corpo é descoberto e a
polícia inicia a investigação padrão. Sendo assim o assassino
precisa erguer a parede número dois: Zhang Donglai. Zhang Donglai
teve uma briga com a vítima recentemente, e ele pertence ao grupo
de "conhecidos distantes", aqueles que vocês poderiam descobrir e
rastrear facilmente. Quando essa pessoa for considerada "altamente
suspeita", a polícia concentrará todos os recursos de investigação
nela e interromperá ou retardará a busca por outras relações sociais
da vítima. Devido ao status especial de Zhang Donglai,
independentemente de vocês fecharem os olhos ou não, vocês
entrariam em uma situação complicada com a imprensa, o público e
seus superiores. Vocês não mais teriam tempo para investigar quem
mais conhecia o garoto do interior."

Luo Wenzhou ficou em silêncio, essas palavras descreviam

exatamente a linha pensamento e os procedimentos da
investigação.
Como se estivesse sentado por muito tempo e se sentisse
desconfortável, Fei Du olhou de relance para o cenário que corria
rapidamente do lado de fora do carro sem pensar. As passarelas
suspensas eram iluminadas pelo exército de luzes da rua,
parecendo mais elegantes e intrincadas. A distância, o distrito
oriental de Huashi já havia começado a brilhar em mais uma noite
sem dormir. Talvez tenha sido alucinação, mas naquela noite, a
gigantesca tela de LED que ficava no topo de um arranha-céu,
parecia mais brilhante do que nunca.
Luo Wenzhou olhou para ele, e de repente perguntou: "Você está
bem?"

Fei Du manteve um olhar vazio e perguntou de volta: "Por que eu

não estaria?"
Luo Wenzhou ponderou e decidiu ser franco: "Então por que mais
você ficaria tão bem-humorado comigo de repente?"
Após um breve silêncio, Fei Du respondeu: "Desculpe capitão, eu
não sabia que você gostava da maneira violenta."

Então, um silêncio muito mais longo prevaleceu. Ambos perceberam

que algo não estava certo nessa frase.
Fei Du pensou: Por que... por que... eu fui abrir a boca? Eu não
tenho mais nada para fazer?
A percepção ocorreu a Luo Wenzhou de uma forma mais lenta, mas
mesmo assim ele chegou ao entendimento: Aquele bastardinho
simplesmente flertou com ele!

E ainda por cima com um tom zombeteiro!

"Calcula os movimentos da polícia, e sequestra uma mulher
diretamente da delegacia. Se abandonarmos a hipótese de um
crime cooperativo, acho que esse homem deve ter um histórico
criminal." Fei Du desviou o olhar e encarou as paisagens que se
aproximavam do distrito oriental de Huashi, fingindo ter perda de
memória a curto prazo.
"Que tipo de histórico?"

"Algo não descoberto. Somente crimes varridos para baixo do tapete

ou ocultos promoveriam uma arrogância tão louca e egoísta."
Uma longa fila de carros da polícia entrou no distrito comercial
central e depois se dividiu em vários grupos para inspecionar os
bairros próximos ao solar Cheng Guang, a Praça Central e os
lugares onde He Zhongyi costumava fazer entregas.
"Minha nossa!" a voz de Lang Qiao saiu do walkie-talkie barulhento.
"O Sr. Fei está aí também? Puxa, vocês sempre saem e brincam a
essa hora da noite?"

Fei Du também ficou surpreso. Se não fosse pelo bairro boêmio e

pelos clubes particulares, a área já teria se acalmado a essa altura.
Mesmo durante os fins de semana, não era comum ver tantas
pessoas nas ruas.
"Wenzhou." Tao Ran estava na linha "A equipe de vigilância viu um
carro suspeito, com um adesivo, provavelmente de alguma empresa
fraudulenta de aluguel. Eles conversaram com o gerente agora à
pouco e descobriram que o pessoal que fez o aluguel foi desleixado
ao seguir os procedimentos. Eles nem perceberam que o locatário
estava usando a identificação de outra pessoa..."

"De quem ele usou?"

"He Zhongyi." Tao Ran suspirou: "Cerca de quinze minutos atrás, o
carro alugado foi até o centro financeiro do Distrito Leste......
Hsss......"

Um surto repentino de ruídos barulhentos cortou o relatório de Tao

Ran.

Luo Wenzhou estacionou o carro na rua, desceu e viu que a "tela no

céu" estava subitamente iluminada com luzes e cores paralisantes.
Então, uma contagem regressiva gigantesca apareceu: cinco
minutos.
A "tela no céu" era de fato uma enorme tela de LED, na qual uma
metade estava horizontalmente na parte baixa do arranha-céu e a
outra na parte mais alta. Com cerca de três andares de altura, elas
começaram a girar e gradualmente se tornaram uma única tela
perpendicular ao chão, formando um grande corredor vertical de
telas de LED. E esse corredor de cores e luzes era impossível de
não ver, desde a praça central até os prédios próximos.
Alguém explicou pelo walkie-talkie: "Chefe, disseram que estão
fazendo uma prévia da cerimônia de encerramento que acontecerá
no centro olímpico hoje à noite, e o mirante no topo do edifício da
Economia e do Comércio é o melhor local de observação. E todas
os telas próximas farão uma transmissão ao vivo."

"Tanto faz." Luo Wenzhou disse: "Como está indo a busca? Alguma
coisa das áreas chave?"
"Nada perto do solar Cheng Guang. Fizemos perguntas à vários
seguranças, mas ninguém viu nada. Não conseguimos as imagens
de segurança. Eles disseram que é propriedade privada e que
precisamos ter os documentos adequados para isso."
"Muitas pessoas na praça. Estamos perguntando uma por uma."

"As cafeterias aqui estão todas fechadas. Não há ninguém aqui...

Agora estamos verificando a rota de entrega habitual da vítima."
"Capitão Luo, não conseguimos localizar o carro. Nesse momento
estamos expandindo a área de busca."
O ouvido de Luo Wenzhou foi instantaneamente abarrotado de
relatórios de todos os diferentes pontos-chaves. Ele filtrou
rapidamente as informações relevantes e estava prestes a emitir
novos comandos. Nesse momento, Fei Du pulou de repente do
carro, os olhos fixos na contagem regressiva acima de sua cabeça
com um olhar medonho, a contagem já havia passado para 4
minutos e 40 segundos.

Luo Wenzhou ficou surpreso com o olhar em seu rosto: "O que foi?"
"Chamar a atenção através de um suicídio, quanto maior o público,
melhor. As opções típicas de locais são pontos de referência ou
locais com alto tráfego de pessoas." Os olhos de Fei Du ficaram
cada vez mais abertos: "Como fazer isso na frente de muitos olhos,
mas ao mesmo tempo, certificar-se de que ninguém irá intervir?"
Luo Wenzhou levantou a cabeça bruscamente. O centro financeiro
do distrito oriental é cheio de arranha-céus imponentes. Eles
disparavam em direção ao céu, esculpindo-o em minúsculas casas
de xadrez irregulares. Olhando de cima, pode-se facilmente ficar
assustado e tonto. O fundo da tela de contagem regressiva pipocava
com animações de fogos de artifício, que explodiam em cima do
tempo minguante da contagem regressiva.

"Há inúmeros arranha-céus aqui, sem mencionar os prédios

comuns..." Luo Wenzhou puxou Fei Du pelo ombro: "Qual seria?"
O rosto de Fei Du era funesto e atemorizante como se estivesse
coberto de tinta branca.
Luo Wenzhou percebeu que não estava sendo sensato. Afinal, Fei
Du não era onisciente.

Ele pegou o walkie-talkie e disparou para o edifício da Economia e

Comércio, que era o mais notável: "Atenção, todos os grupos!
Procure em todos os telhados desta área. Agora!"
Fei Du tinha um forte pressentimento de que algo terrível
aconteceria quando a contagem chegasse a zero.
Por uma fração de segundo, ele congelou.

Luo Wenzhou nem chegou a fechar a porta do carro. Ele já não

estava mais à vista. Mas com menos de cinco minutos, o que eles
poderiam encontrar?
De repente, o rosto encharcado de lágrimas e sorridente da mãe de
He Zhongyi reapareceu diante de seus olhos. O rosto permaneceu
lá, e gradualmente foi ficando borrado e se misturou a algo sinistro
no fundo de sua memória. Se misturando aquele verão, e aquela
mansão extravagante e solitária.
Naquele momento, o som estridente de sirene o trouxe de volta à
realidade: a polícia que estava vasculhando o solar Chen Guang
havia chegado. Tao Ran liderou um grande grupo de oficiais que
correram para cá. Ele estava gritando algo no walkie-talkie enquanto
corria e despachava os policiais para revistar os prédios próximos.

A contagem regressiva chegou à 4:00... 3:59...

De repente, Fei Du pegou o telefone e digitou um número: "Sou eu.
O prédio da Economia e Comércio é dono da tela do Céu? Me
ponha para falar com o gerente deles, Sr. Li. rápido!"
O distrito boêmio estava tão iluminado pelo telão quanto pela luz do
dia. Muitos fregueses ouviram falar do show de luzes e foram para a
praça central levantar copos e torcer pela contagem regressiva. Eles
estavam se divertindo. Por outro lado, a polícia procurava em todos
os cantos e corria como louca para cima e para baixo, não havia
tempo para esperar pelos elevadores. Eles tiveram que subir as
escadas de emergência, correr até o telhado, procurar com
lanternas e depois repetir o processo.
A mulher estava em algum lugar lá no alto. O homem que a trouxe
até aqui já havia ido embora. Ou talvez, ele a estivesse observando
de algum lugar?

Ela o achou um pouco familiar, mas não pensou muito em quem ele
realmente era. O pouco de familiaridade realmente a deixou mais à
vontade.
Embora já fosse verão, o vento que soprava no telhado à meia-noite
ainda era frio. Ela olhou para baixo. Do ponto de vista dos pássaros,
todos os LEDs piscantes e os canhões de luz do distrito comercial
central a deixavam tonta.
"De quanta eletricidade isso precisa?" Seus pensamentos vagaram
livres por um tempo.

Em casa, ela sempre tentava economizar energia o máximo

possível. Quando escurecia, ela ia para o quintal e se sentava sob a
luz da lua. Ela nunca tinha visto uma noite tão luxuosamente
iluminada.
Ela olhou para a contagem regressiva na tela a frente dela
novamente: "1:05... 1:04..."
Abaixando-se com dificuldade, ela pegou uma tábua grande do
chão. De um lado escreveu todas as suas queixas, enquanto do
outro estava preso duas cordas resistentes de algodão. Elas
permitiam que ela usasse a tábua nas costas como um par de asas.

Ela não tinha idéia se a prancha de madeira poderia sobreviver à

queda, por isso guardou outra versão de suas queixas no bolso,
tudo fora escrito e datilografado para ela. Do que realmente estava
lá, ela só conseguia entender algumas partes, graças ao que
restava de suas habilidades de leitura e escrita obtidas nos
primeiros anos de escolaridade.
O primeiro dígito da contagem regressiva rapidamente se
transformou em "zero". Os outros dígitos também estavam
diminuindo rapidamente.
A mulher rangeu os dentes, apertou as pesadas "asas" e passou por
cima do parapeito de segurança.

CAPÍTULO 25 - JULIEN
VINTE E CINCO
AVISO: O texto a seguir CONTÉM TEMAS SENSÍVEIS. Caso não
se sinta confortável lendo esse tipo de coisa sinta-se livre para
pular para o próximo capítulo.

Sinopse: "Você pode... me permitir fingir estar me encontrando com

a minha mãe pela última vez?"
Quando restavam 45 segundos na contagem regressiva, toda a "tela
do céu" piscou repentinamente. Então, diante dos olhos confusos de
todos, a foto de um adolescente apareceu de repente.
Tinha cerca de dezoito ou dezenove anos, um rosto muito comum e
pele levemente escura. Ele parecia um pouco tímido enquanto
encarava a câmera, mas exibia um sorriso largo que revelava seus
dentes brancos.

Sem aviso, os olhos da mulher no topo do prédio encontraram esta

esplêndida foto antiga. Ela ficou imediatamente atordoada enquanto
montava no parapeito com um pé pendendo de cada lado. As "asas"
nas costas foram sopradas pelo vento da noite.
A mulher viu a fotografia, bem como todas as outras pessoas na
Praça Central que estavam aguardando a prévia da cerimônia de
encerramento. Luo Wenzhou acabara de checar um prédio e estava
esgotado. Ele viu que a atmosfera lá fora havia mudado. Ele
tropeçou e quase desceu as escadas que ficavam na entrada do
edifício rolando.
Um policial ao lado dele ofegou: "Capitão Luo, a cerimônia de
encerramento tem os direitos da transmissão, não tem? Podemos
mudar o que será transmitido? Isso... isso vai nos custar muito mais
do que um carro!"

"Pare de falar bobagem!" Luo Wenzhou continuou andando e pegou

o walkie-talkie. "Grupo um, relatório. Vocês encontraram o carro?
Preste atenção em todos os cruzamentos e prenda o motorista do
carro imediatamente se ele aparecer. Envie o modelo do veículo e o
número da placa para Fei Du. Peça a ele para exibi-los na tela e
incentivar as pessoas a se reportarem à polícia."
Ao mesmo tempo, na sala de controle do prédio da Economia e
Comércio, um grupo de funcionários estava ocupado trabalhando.
"O gravador de vídeo está conectado?"

"E os processadores de vídeo?"

"Luzes, luzes, luzes... oh, tenha cuidado com esse fio!"
Lutando contra o impulso de rodear em meio a balbúrdia, Fei Du se
recostou em um canto.

Um sapato de couro com uma pequena mancha continuava batendo

no chão. Parecia sempre haver uma música lenta em um ritmo 4/4
tocando em seu mundo, pronta para isolar todos os sons ao seu
redor.
De repente, a luz à sua frente foi acesa e Fei Du olhou para cima.
"Sr. Fei, o equipamento está pronto!"

A mulher no topo do edifício olhou avidamente para a foto do

adolescente sem saber quanto tempo havia se passado.
Para dizer a verdade, ele tinha uma aparência comum e
provavelmente não atrairia nenhuma atenção enquanto na rua. No
entanto, na opinião dela ele era fofo, muito mais do que as palavras
podem descrever.
O queixo quadrado de aparência estúpida era fofo, os olhos bem
separados eram fofos, as sobrancelhas finas eram fofas e até os
dois dentes da frente que estavam um pouco longe um do outro
eram fofos. Ela podia observá-lo incansavelmente por mais de dez
mil anos.

Mas, ela não podia mais olhar para ele.

Juntamente com esse pensamento, lenta mas resolutamente, a
memória subiu a ela como sobe a maré, e a luz em seus olhos
desvaneceu-se gradualmente como um pequeno recife que se
separou com o movimento da água e se recusa a voltar a si.
Ela levantou o rosto, enxugou os olhos e lembrou-se da verdade.
Zhongyi se fora.

Cerrando os dentes, ela começou a trespassar a outra perna sobre

o parapeito, na esperança de reunir-se com ele no outro mundo.
Nesse momento, a imagem da "tela do céu" desapareceu
repentinamente e um pequeno vídeo começou a ser reproduzido.
O plano de fundo do vídeo que foi feito de forma apressada incluía
uma parede pálida. Luzes vinham de vários ângulos, tornando-a um
pouco ofuscante. Um jovem de camisa preta estava no centro da
tela. Parecia que a transmissão havia sido feita às pressas e as
configurações do vídeo não correspondiam com o tamanho da "tela
do céu". A imagem estava esticada e distorcida.

Aquele era o jovem de quem ela não conseguiu se despedir antes

de partir.
A pessoa na "tela do céu" levantou gentilmente o microfone e disse:
"Tia, ainda não recebi nenhuma notícia de você. E para mim, isso é
uma notícia boa. Eu quero falar algumas poucas palavras para você
por aqui. Se você pode me ouvir, então por favor, me dê dois
minutos e me escute."
Wang Xiujuan estava perplexa e assustada. Ela olhou para a tela
sem ter idéia do que fazer. Ela automaticamente assentiu e então
percebeu que eles não podiam se ver.
Luo Wenzhou estava atravessando a praça neste momento. Ele
estava ouvindo os relatórios de progresso de cada grupo com o fone
no ouvido esquerdo e ouvindo a voz que circulava no ambiente ao
redor com o ouvido direito. Com sua mente multifocal, ele ordenou:
"Peça a algumas pessoas que mantenham a ordem na Praça
Central. Se estivermos com falta de pessoal, peça aos nossos
colegas encarregados da segurança que nos façam um favor. Não
deixe que os espectadores falem bobagens e a perturbem..."

Nesse momento, Fei Du falou na tela grande: "Tia, se minha mãe

ainda estivesse viva, ela teria a mesma idade que você."
Com essas palavras, Luo Wenzhou levantou a cabeça para olhá-lo,
mas isso não o impediu de andar. Ele rapidamente passou pelo
espaço aberto da praça e correu para o prédio seguinte: "Grupo 3,
há câmeras de monitoramento no topo dos prédios altos de frente
para a rua. Vocês podem redirecioná-las direta e remotamente, não
percam tempo. Tao Ran, preste atenção na rota de evacuação.
Grupo 4, venha comigo para a Torre Gêmea do Distrito Leste. Vários
andares estão em construção, então concentre a investigação lá."
A voz ressoante e levemente baixa de Fei Du seguiu seus passos
apressados: "...Eu ia para casa com mais frequência do que
Zhongyi. Afinal, ele tinha que trabalhar duro e economizar dinheiro
para o seu tratamento, enquanto eu era apenas um estudante. Todo
fim de semana, ela colocava flores frescas no vaso com
antecedência, preparava minha comida favorita, limpava meu quarto
e levava minha coberta para fora para arejá-la. Ela não gostava da
ideia de morar com uma empregada, então tinha que fazer todas
essas coisas sozinha. Você arejava cobertas para Zhongyi
também?"

Wang Xiujuan soltou um longo e insuportável soluço que logo foi

abafado pelo vento.
O vento uivante desceu do alto do prédio e passou rente a testa
suada de Luo Wenzhou como um gemido tardio.
"Um dia, voltei para casa com a mente cheia de antecipação.
Quando empurrei a porta, descobri que havia apenas um monte de
galhos e folhas mortas no vaso à porta. Todas as cortinas estavam
fechadas e o ar da casa não tinha vida. Quando cheguei ao quarto
dela, não encontrei nenhuma coberta arejada, mas sim o corpo
dela." Com estas palavras, Fei Du fez uma pausa: "Não faz muito
tempo que você me disse o seguinte: 'Sua mãe deve estar ansiosa
para vê-lo em casa todos os dias', mas o policial que cuidou do caso
me disse que ela cometeu suicídio na noite anterior à minha
chegada. Eu geralmente voltava para casa no mesmo horário toda
semana, então ela sabia a que horas eu chegaria."

"Mãe, eu queria te fazer essa pergunta já faz um bom tempo. Que

tipo de mãe calcula tão bem o tempo para deixar o próprio corpo
para o filho encontrar? Todo dia eu pensava em como fazer você
gostar de mim, em como agradá-la, em como economizar o
suficiente para tratar da sua doença, em como pagar as taxas
cirúrgicas das quais havia feito um empréstimo... Eu ainda não
paguei o que devo, e agora estou sozinho em uma câmara fria,
incapaz de ir para casa. Você vai me deixar jogado lá? Se você é
tão cruel, por que você se comporta como se importasse conosco?"
Wang Xiujuan se sentou lentamente com as pernas pendendo do
parapeito.
Fei Du parou por um momento. Mais uma vez apertou o microfone
na mão e contou até cinco em sua mente.

Ao mesmo tempo, as informações da marca, do modelo e da placa

do misterioso carro alugado eram exibidas no canto da tela. Wang
Xiujuan tinha um grau limitado de alfabetização e estava muito
indiferente quanto ao texto. Os espectadores, no entanto, o viram.
Eles pegaram seus telefones celulares e encaminharam a
mensagem à seus amigos.
"Capitão Luo, a equipe de construção das Torres Gêmeas, disse que
estavam revisando o circuito elétrico do edifício durante o fim de
semana, e houve uma queda de energia por mais de uma hora."
As costas de Luo Wenzhou estavam ensopadas de suor, fazendo-o
entender como o velho Lian Po se sentiu ao se desculpar com sarça
nos ombros¹ . Ele sentiu muito por não poder abrir o próprio tórax e
deixar as costelas se protenderem junto com seus órgãos.

Ele olhou para as torres altas e cerrou os dentes pensando para si

mesmo: "Suba."
Fei Du ficou em silêncio por um tempo, depois suavizou o tom e se
distinguiu de He Zhongyi, à quem deliberadamente havia
incorporado: "Tia, o assassino ainda não foi pego, e você ainda não
tem conhecimento de nada a respeito da verdade. O que você vai
dizer a Zhongyi se você se mostrar tão confusa? Quero pedir um
favor novamente. Não importa onde você esteja agora, você pode ir
para à praça o mais rápido possível? Estamos todos procurando por
você, vamos pegar o assassino juntos. Depois disso, você ainda
precisa ir para casa com Zhongyi. E eu também quero ficar com
você por mais um tempo."
"Você pode... me permitir fingir estar me encontrando com a minha
mãe pela última vez?"

Wang Xiujuan finalmente caiu em prantos.

Ela quase chorou, e a determinação guerreira de estatelar a cara no
meio da cidade também se perdeu em meio as lágrimas. Mais uma
vez, ela voltou a ser a mulher fraca que não sabia para onde ir, a
mulher que costumava ser quando chegara a Yancheng. Quando
ela olhou para baixo, de repente sentiu-se estagnada.
Wang Xiujuan levantou os olhos, mas ela ainda não conseguia se
levantar. Ela tentou agarrar a balaustrada e retrair o pé ao qual ela
havia trespassado, mas neste exato momento...

A grade aparentemente resistente não estava realmente ligada a

nada. Apanhada totalmente de surpresa, Wang Xiujuan agarrou a
grade quebrada e esta balançou levemente. Ela perdeu o equilíbrio
e caiu para trás.
Os olhos de Wang Xiujuan se arregalaram e ela ouviu um zumbido
em sua cabeça.
Naquele momento fugaz, uma figura correu em sua direção e pegou
o pé que estava preso no peitoril semi-aberto. A mulher debateu-se
instintivamente, e o tornozelo fino quase escorregou da mão da
figura que a segurava.

Os braços de Luo Wenzhou estavam tensos com o peso do corpo

humano, e o corte recém-costurado na parte de traseira do corpo foi
reaberto. Ele sentiu como se seu corpo estivesse sendo dilacerado.
Ele agarrou a mulher com todas as suas forças e gritou: "Não se
mexa!"
Felizmente, ele não foi o único a aparecer. Seus seguidores
correram na direção deles imediatamente. Três minutos depois,
várias pessoas puxaram Wang Xiujuan, que já estava inconsciente.
Luo Wenzhou sempre sentiu que, a qualquer hora, poderia ir para o
céu e lutar com Sun Wukong trezentas vezes seguidas. Porém,
dessa vez, ele quase não conseguia se levantar. Ele deu alguns
passos para trás e simplesmente se sentou no chão, ofegando.
Depois de um tempo, alguém disse: "Capitão Luo, ela está viva!"

Seus músculos tensos finalmente relaxaram.

Depois de relaxar, Luo Wenzhou descobriu que o sangue e o suor
nas costas haviam se misturado, e doía tanto que ele teve que
respirar fundo: "Oh... merda, está realmente quebrado desta vez..."
Nesse momento, a voz de Lang Qiao saiu do walkie-talkie: "Chefe,
um jovem casal acabou de relatar que viu o carro do suspeito no
parque paisagístico. As luzes embutidas estão acesas. Tiveram
medo de que o assassino ainda estivesse lá dentro, então eles não
ousaram se aproximar!"

Luo Wenzhou: "Parque? Onde?"

"Cerca de um quilômetro da praça central. O lugar é bastante
deserto à noite e ninguém vai lá, exceto casais de jovens."
"Impossível. Não pode ser tão longe." Luo Wenzhou fechou os olhos
com a dor insuportável. "Coordene a equipe de construção e
manutenção, deixe-os ligar o gerador de emergência do edifício.
Ligue todas as câmeras e envie pessoas para observar todos os
pontos cegos. Esse assassino mandou um advogado para espionar
a investigação e persuadiu direta e abertamente uma mulher a sair
da delegacia. Não acredito que ele vá se esconder antes de obter o
resultado que deseja."
NOTAS:

¹ O velho Lian Po se desculpando com sarça em suas costas: Lian

Po foi um general militar do estado de Zhao durante o período da
história chinesa dos Reinos Combatentes. Lian Po não gostava de
Lin Xiangru, ministro de Zhao. Lin Xiangru, no entanto, sabendo que
perder tempo em conflitos com colegas não faria bem ao Estado,
decidiu evitá-lo a todo custo. Lian Po acabou sentindo pena de seu
próprio comportamento e, para pedir perdão, carregou sarça nos
ombros e visitou Lin Xiangru. A partir daí eles se tornaram amigos.
² Sun Wukong: também conhecido como o Rei Macaco. Uma figura
chinesa lendária que possui imenso poder sobrenatural. Ele é um
dos personagens principais do famoso romance chinês 'Jornada até
o oeste'.

CAPÍTULO 26 - JULIEN
VINTE E SEIS
Esses arranha-céus tinham fachadas frígidas, se pareciam com
figuras geométricas afiadas e elevavam-se sobre os pedestres como
gigantes opressores. Seus saguões eram cobertos de tijolos
cimentados polidos com perfeição e eram protegidos pelas pessoas
da recepção e pelos seguranças que saudavam todos os
transeuntes com olhares educados, mas distantes.
Cada edifício tem elevadores em diferentes lugares e seguem seus
próprios protocolos. Alguns elevadores param apenas em andares
ímpares, e outros apenas em pares. Alguns permitem apenas
tráfego de mão única, enquanto outros exigem um cartão de
autorização. Quem visita pela primeira vez pode facilmente se
confundir com essas regras e se sentir um estranho indesejado.
Mas as Torres Gêmeas são uma exceção. Apesar das várias
reformas, o prédio lhe era tão familiar quanto a palma da mão,
porque ele trabalhou lá como estagiário por seis meses. O estágio
não terminou bem para ele. Mesmo que ele conhecesse o Direito
comum, os contratantes preferiam manter alguém que tivesse se
graduado em faculdades famosas da América ou da Europa.

Mas as coisas eram diferentes agora. Aqueles advogados com boas

referências eram apenas decorativos e na melhor das hipóteses,
são capazes, apenas, de lidar com casos regulares. Quando se
tratava de áreas altamente especializadas, eles precisavam
consultá-lo. Nesse edifício, o uma vez Zhaozinho estagiário, já havia
se transformado em "Mestre Zhao".
Ele ainda se lembrava claramente de todos os corredores e dos
armários de zeladores escondidos neste prédio. Mesmo quando as
luzes estavam apagadas, ele conseguiria desviar de todas as
câmeras de segurança com confiança.
No entanto, infelizmente para ele, a sorte não estava a seu favor
neste momento.

Ele escondeu-se na multidão, pronto para apreciar a performance

"sensacional" da "tela do céu" quando Fei Du interrompeu, de
repente, a programação. Indignado, ele estava quase certo de que
isso não passava de algum tipo de marketing para algum evento
desprezível e insípido, talvez para ajudar seu próprio bando, ou
talvez apenas por razões comerciais.
Essas pessoas possuem riquezas e recursos sociais inimagináveis,
mesmo que a maioria delas sejam ricos inúteis, que cochilam nas
reuniões do dia-a-dia e ficam confusas com os relatórios mais
elementares. Com a ajuda de inúmeros profissionais que vivem de
seus salários, elas tomam algumas decisões óbvias ou fecham
acordos fácies, e são consideradas os "jovens talentos" da geração.
Um policial e vários seguranças que se ofereceram para ajudar
vieram manter a ordem: "Com licença! Atenção, por favor! A polícia
está realizando uma varredura de segurança nos telhados. Fique
longe dos prédios altos, pois pode haver riscos à integridade física.
Muito obrigado pela compreensão! Obrigado! Obrigado pela sua
colaboração! É para a segurança de todos..."

A multidão se mexeu e se afastou lentamente. Ninguém notou que

um homem culto, com a barba feita, se virou e desapareceu na
escuridão.
A polícia veio dispersar as pessoas aqui. Então, isso significava que
eles já haviam começado a procurar nessa área ou pelo menos
estavam prestes a fazê-lo. Não obstante, a mulher estúpida não
havia pulado ainda.
Ele não sabia se ela se assustou de repente, ou se o teatro barato
com o rosto bonito do garoto a enganara. Independentemente disso,
ele ainda tinha cartas na manga, o telhado da Torre A tinha apenas
um lado que dava para a Praça Central. E ele fez alguns "arranjos"
na grade de segurança. Portanto, mesmo que ela hesitasse, a grade
frouxa "decidiria" por ela.

Seu plano era perfeito. Mas por que não funcionou? O que deu
errado?
Ele teve que voltar para descobrir.
Ele fez alguns cálculos simples em sua cabeça e, astutamente,
pegou a entrada lateral da Torre B perto da cafeteria. Sem
problemas, ele encontrou as escadas de emergência que eram
reservadas para os entregadores e subiu até o oitavo andar, havia
um corredor aéreo conectando as duas torres e as entradas do
corredor eram próximas às saída de emergência do oitavo andar
dos dois prédios.
Havia câmeras de segurança nas duas extremidades do corredor,
mas tudo bem, já que um lado do corredor era decorado por uma
parede de plantas. Era possível passar facilmente por trás das
videiras a fim de evitar as câmeras. E mesmo sabendo que todas
elas estavam desligadas devido à falta de energia, era melhor
prevenir do que remediar.
Ele pensou, que o apagão no prédio foi de fato. um presente de
cima.

Orgulhoso e satisfeito, ele caminhou rapidamente por trás da parede

"viva". Inconscientemente, seus movimentos produziram um vento,
que soprou algumas folhas.
As videiras o protegiam da câmera. Mas mal sabia ele que, quando
as folhas tremeram, uma das câmeras estáticas girou
repentinamente em um pequeno ângulo.
Luo Wenzhou foi junto com os paramédicos e levou Wang Xiujuan
para uma ambulância. Então, virando-se, ele viu Tao Ran e alguns
outros policiais escoltando um homem de rosto barbeado para
dentro de um carro da polícia. Como se estivesse sentindo os
olhares de Luo Wenzhou, o homem ao qual o capitão se encontrou
uma vez lançou um olhar furioso para ele.

Tao Ran fez um gesto para Luo Wenzhou, acenando com um saco
de provas na mão. Um par de luvas estava no invólucro.
Luo Wenzhou assentiu, acendeu um cigarro e mediu o futuro
integrante da cadeia da cabeça aos pés.
O homem ficou furioso: "Só voltei para pegar um documento. Como
você pode prender alguém desse jeito? Você tem alguma
evidência? Hah? Acho que a polícia hoje em dia apenas pega
casualmente um bode expiatório quando não consegue resolver um
caso. Me solte, seus selvagens... você não vai querer saber o preço
dessa camisa!"

"Ah... vejo que pegamos alguém refinado..." Com o cigarro entre os

lábios, Luo Wenzhou zombou: "Estou com tanto medo. Parece que
nós, pobres idiotas, precisamos pedir dinheiro emprestado ao papai
Fei primeiro."
Ao vê-lo enfiado no carro da polícia, Luo Wenzhou soprou um beijo
para ele: "Tchauzinho."

Antes de terminar, uma mão rapidamente pegou e jogou seu cigarro

fora.
A maquiagem de Lang Qiao já estava desgastada e expunha as
olheiras sob os olhos, provindas de tanto correr a noite toda. Com
aqueles tons acentuados, os olhos pareciam ocupar todo o espaço
de seu rosto. Ela jogou o cigarro em uma lata de lixo a alguns
passos de distância e apontou para a ambulância: "Você entre lá
também."
Luo Wenzhou: "..."

"Olhe para si mesmo... você é como uma pintura em movimento."

Lang Qiao o repreendeu com impaciência. "Entre na ambulância,
fique no hospital amanhã e não apareça na delegacia."
Luo Wenzhou suspirou: "Meu amor, você está assumindo o império
do papai agora? Não tão cedo! Você ainda é muito jovem."
Lang Qiao quase podia sentir os marimbondos subindo pela sua
garganta. Cutucando o imperador autoproclamado, ela gaguejou:
"Seu..."

"Ok, chega de brincadeira." Luo Wenzhou interrompeu: "Você sabe

onde está o Sr. Fei?"
A mente de Lang Qiao ficou brevemente em branco.
Inconscientemente, olhou para a "tela do céu", apenas para
descobrir que ela já havia voltado às transmissões regulares do
ensaio da cerimônia de encerramento. A cerimônia estava
terminando com um show de luzes deslumbrante, quase ofuscante.
Mas, comparado ao "filme de ação" em tempo real que todo mundo
tinha acabado de assistir, era obviamente pouco emocionante. A
multidão na praça havia perdido o interesse e estava ocupada
twittando e discutindo sobre o evento anterior.
"Eu não sei... não o vejo desde que começamos as buscas. Por que
você..." Lang Qiao procurou pelo Sr. Fei que tinha desaparecido e
depois voltou-se para Luo Wenzhou, apenas para descobrir que ele
já havia sumido.
Luo Wenzhou pegou o casaco de outra pessoa em um carro da
polícia e casualmente o vestiu para cobrir sua camisa
ensanguentada. Ele discou o número de Fei Du. A ligação chamava,
mas não era atendida, então Luo Wenzhou caminhou em direção ao
Centro de Economia e Comércio. Ele foi para a sala de controle
primeiro, mas os únicos que restavam eram um grupo de
cinegrafistas que estavam jantando suas marmitas. Disseram-lhe
que Fei Du já havia saído.

Depois de obter o paradeiro de Fei Du, Luo Wenzhou foi

diretamente atrás dele e continuou discando seu número. Por fim,
ele ouviu o toque "You raise me up" do celular de Fei Du vindo
fracamente da parte de trás do prédio.
Luo Wenzhou seguiu o som e descobriu um pequeno jardim cercado
por arbustos na parte traseira. Duas cadeiras e mesas de pedra
estavam escondidas no meio. Olhando para cima enquanto sentado
nas cadeiras, podia-se ver um canto da "tela do céu". Não havia
luzes nas ruas.
Fei Du sentou-se em um dos bancos de pedra.
Surpreendentemente, ele não se importou com a sujeira. Ele se
inclinou sobre a mesa e deixou o celular de lado, tocando a música
como um alto-falante.

Luo Wenzhou desligou e aproximou-se: "E aqui está Sua Majestade,

curtindo minha orquestra."
Fei Du não se incomodou em responder a provocação. Com os
olhos fechados, ele parecia ter adormecido.
Luo Wenzhou sentou-se rigidamente ao lado dele: "Você não quer
vê-la?"

Fei Du falou indolentemente: "Você a salvou, não foi?"

"O suspeito afrouxou os parafusos da grade de segurança lá de
cima." disse Luo Wenzhou "Essa foi por pouco."
Os dedos de Fei Du perderam uma batida. Ele abriu os olhos, que
coincidentemente chamaram a atenção de Luo Wenzhou e eles se
encararam.

Luo Wenzhou parecia pálido como um fantasma. Suas costas

estavam arqueadas em uma postura estranha e constrangedora.
Sentado no banquinho, ele quase parecia paralisado.
No entanto, seus olhos eram iluminados por algo quente e brilhante.
O fogo dançante neles era intenso, mas nem um pouco provocador.
Por uma fração de segundo, Fei Du sentiu que aquele homem
quase familiar se tornara um estranho novamente.

Luo Wenzhou tinha traços faciais bem definidos e um bom físico.

Era difícil dizer a idade dele, talvez trinta, mas ele também poderia
estar facilmente na casa dos vinte. Entretanto, Fei Du sabia que o
Luo Wenzhou atual não era nada parecido com o Luo Wenzhou de
vinte anos.
Naquela época, ele era um pirralho mimado. Extravagante, de
língua afiada e que não sabia nada sobre a palavra "respeito". Seus
olhares refletiam o que ele era na época, bonito, mas não exerciam
atração.
O Luo Wenzhou de hoje era uma estátua de pedra polida pelo
tempo. Os contornos ambíguos haviam sido acentuados e seu
espírito havia se aquietado. No fundo, havia um sutil traço de
ternura.

O policial ajustou levemente sua postura sentada: "O que você

estava dizendo na "tela do céu", era verdade?"
Fei Du respondeu com indiferença, erguendo uma sobrancelha:
"Claro que não. Eu estava apenas me misturando à história dela,
tentando fazer uma conexão emocional."
Luo Wenzhou hesitou. Quanto a manter uma conversa séria com
Fei Du, ele tinha muito pouca experiência. Eles quase sempre
pulavam direto para o modo luta livre. Por um tempo, ele não
conseguiu pensar em quais palavras seriam apropriadas para dizer.
Finalmente, ele decidiu ser sincero.
Luo Wenzhou: "Eu investiguei seu pai antes."

Isso não era uma surpresa. Uma mulher morreu silenciosamente em

casa, e seu único filho insistiu que não era um suicídio. Sob tais
circunstâncias, a polícia certamente teria olhado além das
evidências forenses e teria feito uma investigação sobre as relações
próximas da falecida. Ao ouvir essas palavras, Fei Du lançou um
olhar impaciente para Luo Wenzhou, esperando que ele pudesse ir
direto ao ponto.
"No processo, descobri que outro grupo também o estava seguindo.
Eu interroguei um deles. Eles eram um monte de "detetives
particulares". Suponho que você os tenha contratado?"
A paciência de Fei Du se esgotara. Ele se levantou e estava prestes
a sair.

"Tem mais. Uma vez, você fez sua lição de casa no apartamento de
Tao Ran e deixou papel rasgado não utilizado com marcas de
pressão. Eu tracei com um lápis e descobri que era a agenda do seu
pai. Isso foi dois anos após a morte de sua mãe. Pensei comigo:
'Por dois anos, ele acompanhou o paradeiro do pai o tempo todo?'"
Luo Wenzhou desconsiderou o aborrecimento de Fei Du e
continuou: "Francamente, achei a coisa toda perturbadora.
Especialmente quando seu pai mais tarde sofreu aquele acidente..."
Ao ouvir isso, os passos de Fei Du pararam. Neste momento, ele
voltou para o lado de Luo Wenzhou. E silenciosamente começou a
sorrir.
Ele abaixou a cabeça para Luo Wenzhou, parecendo um pouco
perigoso e perigosamente tentador ao mesmo tempo: "Você acha
que foi eu?"
Luo Wenzhou olhou diretamente para aqueles olhos, aqueles que
estavam cheios de desejo, e pensou consigo mesmo: esse garoto
tem um rosto absurdamente bonito.
Fei Du se inclinou um pouco e levantou o dedo indicador enquanto
sussurrava baixinho: "Possivelmente, capitão. quero dizer, pense
sobre isso. Independentemente de ele estar morto ou em estado
vegetativo, eu seria o único herdeiro de sua enorme riqueza. Se
apenas..."

Antes de Fei Du terminar, Luo Wenzhou terminou com o teatrinho

abruptamente. Ele agarrou Fei Du pela gola e o puxou para baixo,
depois lhe deu um tapa na testa.
A palma da mão estava tão quente que Fei Du sentiu como se
tivesse sido atingido por um ferro de solda. Chocado, ele tropeçou
para trás.
Luo Wenzhou: "Eu estava falando sério. Por que você tem que ser
tão idiota o tempo todo?"

Fei Du se recuperou do choque e, com raiva, puxou o colarinho.

"Quem está sendo um idiota aqui?!"
No entanto, Luo Wenzhou continuou: "Mas hoje, de repente senti
que um homem que se coloca diante de todos para salvar um
completo estranho não deve ser perigoso. Queria pedir desculpas
pelo meu preconceito por todos esses anos."
Fei Du ficou um pouco impressionado com a mudança repentina de
eventos. No entanto, antes que ele pudesse esboçar um sorriso
irônico, ele sentiu um puxão repentino no colarinho novamente. Luo
Wenzhou caiu pesadamente sobre ele.

Imediatamente, Fei Du sentiu como se tivesse sido envolvido por um

cobertor elétrico fumegante. Depois de hesitar por um segundo, ele
sondou com as costas da mão na testa de Luo Wenzhou para
verificar a temperatura e descobriu que ele estava queimando.
Então levantou a barra do casaco do outro e espiou, mas
rapidamente se virou. Um vislumbre era mais do que suficiente e ele
estava prestes a vomitar.
Depois de se manter em uma postura estranha por um tempo, Fei
Du finalmente acalmou seu estômago agitado. Voltando-se para Luo
Wenzhou, ele o encarou com um rosto estoico, como se estivesse
analisando se era melhor assar ou fritar esse pedaço de carne.

Então, talvez concluindo que esse homem tinha a carne "dura"

demais para cozinhar algo de bom, Fei Du curvou os lábios e se
inclinou para pegá-lo. No entanto, era difícil encontrar uma posição
confortável: ele não queria carregá-lo nas costas tampouco queria
fazê-lo com os braços. Depois de tentar puxar a cintura de Luo
Wenzhou para jogá-lo por cima do ombro, Fei Du percebeu que
esse pedaço de carne era um pouco pesado demais para isso.
Por fim, Fei Du largou o inconsciente Luo Wenzhou em uma cadeira
de pedra, pegou o celular dele que já estava quase no fim da vida e
discou o número de Tao Ran.
"Olá. É da polícia?" ele disse maliciosamente: "Encontrei um velho
desmaiado. Como o entrego à vocês?"

CAPÍTULO 27 - JULIEN
VINTE E SETE
Sinopse: "...é uma pena que ele seja um idiota. Passar um dia com
ele deixa qualquer um louco o suficiente ao ponto de querer morrer.
É melhor esquecê-lo."

Luo Wenzhou estava deitado de bruços na cama do hospital,

sentindo-se totalmente entediado. Por causa do seu histórico de
fugas, ele foi incluído no topo da lista de observação. Ele ouviu Tao
Ran e o médico conversando de longe. Depois de um tempo, o
médico saiu e a porta da enfermaria se abriu. Ele ouviu passos
provindos de sapatos com o solado macio.
Luo Wenzhou começou a ensaiar suas frases prontas sem virar a
cabeça: "Eu não vou aguentar, você deve... encontrar uma boa
pessoa e se casar logo. E mesmo se você se casar com outra
pessoa, não trate Yiguo com desdém. Yiguo vive uma vida
miserável. Ele é uma criança sem mãe..."
Tao Ran continuou tossindo como se tivesse comido penas de
galinha.

Luo Wenzhou achou sua voz estranha de alguma forma e se virou

para dar uma olhada, ao mesmo tempo ele viu o diretor Lu parado
perto de Tao Ran com as mãos atrás das costas.
O diretor Lu respondeu amavelmente: "Espero que sim, mas já sou
muito velho. É realmente muito difícil se casar nessa idade!"
Luo Wenzhou: "..."

Ele se sentou rapidamente contra a cabeceira: "Diretor Lu."

Lu Youliang colocou a maleta de lado, sentou-se ao lado de Luo
Wenzhou e brincou com seu próprio corte de cabelo curto. Ele
apontou para o topo da própria cabeça e disse: "Macaquinhos,
vocês viram isso? Uma noite se passou, e eu já ganhei mais um
punhado de cabelos brancos."
Nem Luo Wenzhou que estava recostado e nem Tao Ran que
estava em pé ousaram falar.

"Hoje de manhã, fui chamado pela primeira vez para responder

perguntas e depois me apressei em encontrar Wang Hongliang."
suspirou Lu Youliang "Wang Hongliang, aquele excêntrico, tagarelou
com lágrimas de crocodilo enquanto puxava a manga da minha
camisa, dizendo que sua gestão não era rigorosa o suficiente, e que
houve um sério erro de liderança. Ele também disse para não deixar
a organização lidar com ele de forma branda, ele é simplesmente... "
Na frente dos juniores, Lu Youliang, como o líder qualificado e polido
que era, engoliu os palavrões que viriam a seguir.
Ele balançou a cabeça aborrecido: "A gangue de Huang Jinglian
confessou alguma coisa?"
"Dois grupos estão se revezando para interrogá-la." disse Tao Ran
"Vamos ver quanto tempo eles conseguem durar. Além disso,
solicitamos uma busca na propriedade pessoal de Wang Hongliang.
No entanto, achamos que a essa altura suas propriedades já
tenham sido realocadas. Parece não haver nenhum problema
aparente em relação à essa questão."

"Encontre os segredos dele, mesmo que você precise olhar em

tudo. A evidência deve ser concreta e deve ser obtida de maneira
legal. Caso contrário, não poderemos explicar isso para ninguém."
Nessa frase, Luo Wenzhou de repente percebeu algo: "Tio Lu, como
está o diretor Zhang?"
O sub-departamento havia sofrido tal escândalo, e o diretor Zhang
seria o punido pela falta de supervisão. Ao mesmo tempo, Zhang
Donglai foi preso sob a suspeita de participar de um caso de
assassinato.

A resposta era óbvia. Lu Youliang suspirou e segurou o ombro de

Luo Wenzhou com força.
Ele então se voltou para Tao Ran: "O que aconteceu com o caso de
He Zhongyi? Qual é a conexão entre esses dois casos?"
Ao contrário de Luo Wenzhou, que ousa se comportar de maneira
agitada e ser pouco cortês diante de qualquer pessoa, Tao Ran
ficava um pouco nervoso ao encarar o diretor Lu. Ele
subconscientemente ficou reto, mesmo quando estava encostado na
parede: "O suspeito, Zhao Haochang, foi pego no início desta
manhã e um par de luvas foi encontrado no bolso dele. As luvas
tinham traços de limalha de ferro e tinta. O suspeito deve ter usado
as luvas para sabotar a grade de segurança no piso superior das
Torres Gêmeas. Ele é muito astuto. Ele admitiu ter afrouxado os
parafusos da grade apenas por 'brincadeira', mas negou qualquer
outra coisa. Além disso, ele também afirmou ter um álibi na noite de
20 de maio."
Lu Youliang perguntou: "Você tem evidências conclusivas de que a
vítima estava na estrada Wenchang na noite do dia 20, não é?"
"As câmeras apenas mostraram que ela foi até a estrada Wenchang
e depois disso perdemos o rastro." disse Tao Ran. "O colega de
Zhao Haochang disse que ele estava trabalhando horas extras na
empresa. Não podemos concluir que ele é o assassino
simplesmente porque a vítima passou perto da empresa onde ele
trabalha. Agora, o fato de termos este vídeo não foi divulgado para
Zhao Hongchang. Ele é um advogado. E embora ele não seja
especialista em direito penal, ele é muito perspicaz. É muito
provável que ele possa descobrir nossas cartas na manga. E isso
vai dificultar as coisas."

Luo Wenzhou forçou um sorriso. Ele achava que Fei Du e Zhao

Haochang eram dois lobos em pele de cordeiro com mentes que
pensavam igual. A idéia de obter um álibi era exatamente a mesma:
"Wang Xiujuan é capaz de identificá-lo?"
"A também vítima, Wang Xiujuan, disse que a pessoa que a
requisitou naquela noite usava óculos escuros e uma máscara, tinha
uma peruca na cabeça e aparentemente havia trocado de roupa.
Com aquela aparência era difícil dizer quem era." Tao Ran fez uma
pausa: "Mostramos a ela uma foto de Zhao Haochang, e ela não o
reconheceu. A resposta da empresa de aluguel de carros foi quase
a mesma. As perucas e casacos usados pelo suspeito foram
encontrados no carro abandonado e não conseguimos extrair
impressões digitais. Que estratégia devemos usar para dar o
próximo passo? Devemos considerar o uso de um 'detector de
mentiras'?"
"Você pode requisitar um." Luo Wenzhou pensou por um momento.
"Mas não é urgente. Ainda há pontas soltas. Ainda não sabemos
qual é a conexão entre o caso de He Zhongyi e o sub-
departamento."

Antes que Tao Ran pudesse falar, seu telefone vibrou de repente
duas vezes.
Lu Youliang e Luo Wenzhou olharam para ele ao mesmo tempo, e
Tao Ran olhou para eles de volta: "Más notícias e uma pista que
pode ser útil. A má notícia é que as manchas de sangue na gravata
de Zhang Donglai passaram por um teste de DNA e realmente
pertencem à vítima, He Zhongyi."
Lu Youliang levantou-se sério.

Luo Wenzhou: "E a pista?"

"A pista é que Wang Xiujuan acabou de lembrar da pessoa na foto,
dizendo que ele se parece com um garoto de sua vila chamado
'Zhao Fengnian', mas como ele mudou muito ela não o reconheceu
a princípio."
Zhao Fengnian, também conhecido como 'Feng Nian'-ge.

Luo Wenzhou estava prestes a se levantar com essas palavras, mas

ele quase estalou a cintura até a metade: "Ah... algu-... alguém me
disse que o assassino provavelmente já havia cometido crimes
antes. Verifique o histórico de 'Zhao Fengnian' e 'Zhao Haochang'
imediatamente. Preste atenção em todos os casos próximos a ele
que envolvam mortes não naturais e que foram encerrados sem
uma conclusão clara."
Lu Youliang repetiu a palavra "alguém" uma vez e franziu a testa: "A
propósito, ouvi dizer que o proprietário do carro que 'agiu
bravamente em prol da justiça' comprou ontem cinco minutos de
transmissão na 'tela do céu', que fica no distrito oriental de Huashi,
pelo preço total da transmissão do ensaio da cerimônia de
encerramento, e realizou uma intervenção temporária na tentativa
de suicídio de Wang Xiujuan. Quanto custam os direitos de
transmissão?"
"Ele disse que a transmissão não foi muito cara." Respondeu Tao
Ran com muita honestidade. "Pelo menos não tão cara quanto o
carro dele."

O diretor Lu sentiu repentinamente que o único cabelo preto

restante em sua cabeça tendia a clarear novamente.
"Sua equipe de investigação criminal..." O velho analisou a quantia
que ouvira e sentiu sua pressão arterial começar a subir. Então ele
perguntou com uma voz pesada: "Você percebe a nossa situação?
Alguma de nossas colegas tem problemas emocionais na vida
pessoal?"
Luo Wenzhou e Tao Ran se entreolharam, ambos ficaram sem
palavras.

Lu Youliang então lembrou seriamente das jovens que faziam parte

da equipe criminal e perguntou com incerteza: "E quanto a
Langzinha?"

Depois que terminou de falar, ele também sentiu que a estúpida

Lang Qiao não seria capaz de provocar um rico empresário. E
então, olhando para Luo Wenzhou, Lu Youliang lembrou-se de
alguns "segredos" que ainda eram considerados inaceitáveis nos
dias atuais. De repente, ele olhou e apontou para Luo Wenzhou: "E
você?"
Luo Wenzhou disse imediatamente: "Credo! Deus me livre!"

Antes que o diretor Lu pudesse se sentisse aliviado, ele viu Luo

Wenzhou piscar e refletir por um momento antes de assentir
aparentemente todo sério: "Mas isso me parece vantajoso o
suficiente, é uma pena que ele seja um idiota. Passar um dia com
ele deixa qualquer um louco o suficiente ao ponto de querer morrer.
É melhor esquecê-lo."
Luo Youliang não esperava que ele fosse tão desavergonhado e de
mente aberta, e sendo assim sua pressão arterial foi lá no céu. Ele
apontou para Luo Wenzhou: "O tempo está correndo e há muitas
tarefas a se fazer. Tenha cuidado e não cause nenhum problema
neste momento crucial!"
Depois que Tao Ran acompanhou o chefe irritado até a saída e
voltou para a ala, ele descobriu que Luo Wenzhou estava fumando
furtivamente na janela aberta.

"Como você conseguiu um cigarro?"

"Peguei do bolso do velho Lu." disse Luo Wenzhou. "Você é meu
camarada né? Eu vou sair por um tempinho, me dê cobertura."
Uma veia saltou na testa de Tao Ran: "O que você vai fazer?"

"Você se lembra de Chen Yuan, a irmã mais velha do motorista de

táxi? Meio mês antes de sua morte misteriosa, ela recebeu um
telefonema de uma garota que não entrava em contato com ela há
muito tempo. Sinto que há algo incomum nessa ligação, então quero
encontrar essa garota e investigar a situação."
Tao Ran respondeu com relutância: "Você tem que ir hoje?"
Luo Wenzhou jogou as cinzas do cigarro pela janela: "Quanto mais
cedo melhor. Há muita pressão no departamento."

Tao Ran franziu a testa e examinou as condições do capitão. Ele

estava prestes a convencê-lo a ficar, mas achou melhor deixá-lo ir.
Sentindo que suas palavras seriam desperdiçadas, ele teve que
compactuar: " Está bom então, quem é a garota e o que ela faz?"
"Cui Ying, é uma estudante e está cursando o segundo ano do
mestrado no Instituto de Ciências Políticas e Direito Yanxi."
Tao Ran: "O Instituto de Ciências Políticas e Direito Yanxi?
Certamente, isso significa que a falecida Chen Yuan também era
aluna do instituto?"

Luo Wenzhou perguntou: "O que foi?"

"Zhao Haochang é formado pela mesma instituição!" Tao Ran disse
rapidamente. "Parece que ele recebeu um convite do consultor
institucional no ano passado e por um tempo voltou como um
mentor de prática social!"
Luo Wenzhou apagou a ponta de cigarro diretamente no peitoril da
janela: "Oh merda! Vamos!"

Ao mesmo tempo, em outra ala, Lang Qiao ouvia os dizeres da

senhora He, Wang Xiujuan, sem nem piscar os olhos.
Fei Du estava descascando uma maçã ao lado, usando um par de
luvas descartáveis. Por via de regra, ele não deveria estar aqui. No
entanto, após uma tentativa frustrada de suicídio e uma experiência
assustadora de quase morte, o humor de Wang Xiujuan ficou
instável ao acordar. Ela se tornou uma "criança velha" que precisava
de um "tutor" presente incitando-a a falar.
Fei Du se tornou seu "tutor" temporário.

Lang Qiao sussurrou: "He Zhongyi mencionou que conheceu Zhao

Fengnian em Yancheng?"
A senhora He balançou a cabeça levemente.
"Do que você se lembra desse tal de Zhao Fengnian? Você não o
reconheceu inicialmente. Então isso quer dizer que ele ficou muitos
anos fora do vilarejo?"

A mãe de He Zhongyi fixou os olhos em Fei Du.

Fei Du não falou, mas sorriu para ela encorajadoramente. Ele cortou
a maçã em pedaços pequenos, colocou-os em uma bandeja de
papel descartável, inseriu dois palitos de dente nas fatias e colocou
o prato entre as duas mulheres: "O tempo está seco, reponha
algumas vitaminas."
"Ele não tinha casa para onde voltar e nenhum parente." Wang
Xiujuan disse lenta e roucamente.

"Ele tinha um pai coxo e uma mãe burra. Além dele, ela também deu
à luz mais três bebês, duas meninas e um menino. Eles eram muito
pobres. Era tão difícil para eles terem um estudante universitário em
casa. Todo mundo disse que a vez deles estava chegando. No
entanto, no meio de uma noite de inverno, um desequilibrado da vila
foi trancado para o lado de fora por sua família e não tinha onde
ficar. Enquanto ele vagava, ele resolveu se aqueceu fazendo fogo.
Acabou que ele acidentalmente queimou a árvore que ficava na
entrada da casa dos Zhaos. Havia um vento muito forte na época. O
vento estava soprando e todo mundo estava dormindo, então
ninguém percebeu nada. Aquele louco não viu o perigo e não
percebeu que deveria ter pedido ajuda... A árvore em chamas se
partiu ao meio e caiu sobre a casa. A família inteira... com exceção
do filho mais velho, Fengnian, estava na casa e não conseguiu
escapar da catástrofe. Todos eles morreram. Foi uma pena."

CAPÍTULO 28 - JULIEN
VINTE E OITO
Lang Qiao nunca havia saído da cidade antes, exceto pelas viagens
de "aprendizado na fazenda" promovidas pela escola primária.
Logo, ela não entendeu a princípio o que a mãe de He Zhongyi
disse: "Espera, você quer dizer... que a árvore pegou fogo, caiu no
telhado, que acabou queimando e depois cedeu... matando todo
mundo? Então isso significa que a família toda dividia um quarto?"
"A casa deles não estava em boas condições." A senhora He
explicou suavemente: "Veja, nossa vila é pobre. Lembro-me... que
foi só depois que Zhongyi nasceu que as pessoas começaram a
reformar suas casas usando tijolos. Na família, o pai não conseguia
trabalhar e havia muitos filhos, eles mal conseguiam sobreviver. De
onde eles tirariam dinheiro para reformar a casa? Tudo o que
podiam fazer era ficar naquela casa velha. No inverno, a neve tinha
que ser removida do telhado o mais rápido possível, ou então ele
cairia sobre eles."

"Depois de todos os anos que passaram apoiando com dificuldades

o filho mais velho na escola, ele finalmente se formou na faculdade.
Eles, um casal de idosos, se sentiram muito aliviados e viviam
dizendo aos vizinhos que o filho havia encontrado um emprego na
cidade, um emprego bem remunerado, e que agora a família podia
depender dele. Eles poderiam finalmente construir uma nova casa, e
os irmãos também poderiam ter um futuro. Um tempo antes do
acidente, eles tinham demolido o quarto das meninas, e por isso
elas estavam dormindo no chão no quarto dos pais. Quando a
árvore em chamas caiu, quebrou a viga de sustentação e matou o
casal instantaneamente. Uma das meninas mais jovens ficou presa,
e a mais velha, surda e assustada, ficou lá para puxar a irmã, mas
acabou perdendo a própria vida. O mais novo, com apenas dois
anos, também não teve chance."
Lang Qiao ficou horrorizada. Enquanto escrevia os detalhes no
caderno, ela perguntou: "Bem, sobre quando eles estavam
reconstruindo a casa... Zhao Haochang, na época Zhao Fengnian,
estava onde? Na cidade de Yancheng?"

A senhora He ponderou por um tempo: "Não. Eu acho que, na

época, ele voltou à vila para ajudar na construção... Mas ele não
estava em casa naquele dia. Ele foi à cidade vizinha para visitar seu
professor ou algo assim. Infelizmente... se ele estivesse lá... . Enfim,
toda a família ou era jovem ou debilitada. Se ao menos houvesse
um adulto em perfeitas condições naquela hora, a tragédia poderia
ter sido evitada."
A história terrível deu arrepios a Lang Qiao: "Mas... como as
pessoas do vilarejo poderiam saber que o louco fez aquilo?"
"Ele estava lá, segurando uma caixa de fósforos. Quando outros
chegaram para ajudar, o viram pondo fogo nas folhas do quintal e se
divertindo como se a casa não estivesse queimando diante de seus
olhos. Quando perguntaram se ele tinha feito aquilo, ele riu e
assentiu."

"O que aconteceu depois? O que aconteceu com ele?"

"Como assim? Não aconteceu mais nada e fim da história. Quem
poderia tê-lo responsabilizado, se ele era alguém que não sabia de
nada? Seus pais estavam mortos e todos os irmãos o viam como
um fardo. A cunhada dele fez questão de que todos soubessem que
eles não tinham dinheiro e logo não podiam assumir a
responsabilidade por ele. Ela não dava a mínima, e pediu que o
executassem. Até mesmo o xerife da cidade enviou oficiais para
ajudar no caso, mas quando viram que o suspeito era alguém com
problemas mentais, não havia muito o que fazer. Eles só tiraram
algumas fotos e foram embora."
Lang Qiao exclamou: "Que absurdo! Quando menores ou pessoas
legalmente incompetentes cometem um crime, o guardião legal dela
é certamente responsável pela compensação civil!"
A senhora He estava completamente perdida e se sentia um pouco
intimidada pela policial acusadora e irritadiça.

Lang Qiao e a mãe de He Zhongyi se entreolharam em uma pausa

embaraçosa. De repente, percebendo que ela havia dito algo
inapropriado, Lang Qiao corou e perdeu a linha de pensamento.
Naquele momento, Fei Du, que ficou em silêncio o tempo todo,
salvou a conversa: "Você se lembra de que tipo de pessoa esse tal
de Zhao Fengnian era? Ele era próximo de Zhongyi?"
"Não me lembro de muita coisa. O mais velho da família Zhao era o
jovem mais bem-sucedido de toda a vila. Zhongyi e os outros
garotos mais novos queriam ser como ele. Eu acho que o garoto
mais velho não se importava muito com seus admiradores. Ele
raramente passava tempo com eles e frequentemente dava
desculpas para ficar longe. Independentemente disso, os meninos
gostavam de sair com ele. Eles o chamavam de 'Fengnian-ge'."
Como se abalada pela lembrança, os olhos da senhora He ficaram
marejados. Alguém entregou-lhe uma toalha de papel. Ela pegou e
casualmente enxugou as lágrimas. "O garoto era bem-educado.
Quando ele estava em casa, ele sempre ficava na sala lendo. Às
vezes, ele ajudava na fazenda da família. Ao se encontrar com os
outros moradores, ele geralmente os cumprimentava educadamente
e depois ficava em silêncio. Ele nunca foi de falar muito."

Fei Du assentiu pensativamente: "Mais tarde, Zhao Fengnian nunca

mais voltou."
"Ninguém sabe para onde ele foi. Quem imaginaria que ele fosse
mudar de nome ao vir residir na cidade? Ele mudou muito..." Nesse
momento, a mãe de He Zhongyi ofegou subitamente. Seus olhos se
arregalaram lentamente como se ela estivesse acordando de um
sonho: "Foi o filho mais velho dos Zhaos que me levou embora
ontem? Mas... eu não percebi nada! Como... Como é que ele não
me mencionou nada? Ele tem algo a ver com o caso do meu filho?"
Fei Du suspirou. Inclinando-se para a frente, ele falou com uma voz
suave, mas calma: "Eles ainda estão investigando. Você pode dizer
a eles por que decidiu ir com ele ontem? O que ele disse para
você?"

"Ele disse... que ajuda as pessoas em processos judiciais e que um

colega com o sobrenome 'Liu' era o advro... advogrado¹ daquele
menino rico..., aquele homem na delegacia ontem à noite."
"Advogado Liu."
"Sim, isso. Ele disse que o advogado Liu tinha provas e por causa
do peso na consciência, ele secretamente as deu à polícia. No
entanto, tudo isso é inútil, porque o assassino tem muitas conexões.
E sendo assim, a polícia não ousaria intervir. Meu filho teria sido
morto por nada. Ele estava muito certo quanto a isso.... Fiquei muito
preocupada e perguntei o que deveria fazer. Ele disse que, neste
mundo, você deve estar disposto a sacrificar tudo para poder obter
justiça."

Quando Lang Qiao ligou, Tao Ran estava sendo o motorista interino
do Capitão Luo, que vivia com o lema de "nunca sair da linha de
frente devido a ferimentos leves". Eles estavam dirigindo para o
Instituto Yanxi de Ciências Políticas e Direito.
"Eu pedi à alguém para vasculhar os arquivos. Quando era recém-
formado, Zhao Haochang, não podia pagar o aluguel de uma área
relativamente nobre. Então ele morou no distrito ocidental de Huashi
por quase um ano. Isso explica por que ele estava tão familiarizado
com aquele bairro. Também verifiquei com o advogado Liu. Ele
disse que Haochang estava realmente muito interessado no caso de
Zhang Donglai. Até Zhang Donglai ser libertado, Zhao Haochang
acompanhou o caso muito de perto, ainda mais que Zhang Ting é a
namorada dele." Lang Qiao fez uma pausa para recuperar o fôlego e
continuou: "E o advogado Liu confirmou que, como o "incidente da
gravata" poderia pôr fim ou afundar toda a sua carreira, ele não o
mencionou a mais ninguém além da polícia, nem mesmo para a
própria esposa. Não há como Zhao Haochang saber disso."

O celular de Tao Ran estava com o alto-falante ligado. Luo Wenzhou

a interrompeu: "Ele poderia argumentar que todos os homens ricos
são iguais. Ou apenas alegar que ele inventou a história toda para
enganar Wang Xiujuan. "Sacrificar tudo" não significa
necessariamente suicídio. Ele pode alegar que só queria encorajá-la
a expor suas queixas na frente da multidão para chamar mais
atenção. Somente isso é muito pouco concreto. Você tem algo mais
sólido?"

"Ainda não. Mas a tragédia de sua família também é algo bastante

estranho, especialmente sua quietude. Se isso acontecesse com
qualquer pessoa comum, eu poderia entender por que o caso
poderia passar despercebido. Mas Zhao Haochang já era advogado
quando aquilo aconteceu. Será que ele realmente deixaria algo
daquela natureza passar em branco? Ele parece ser um especialista
em usar a mídia e manipular a opinião pública a seu favor."
"Protocole um relatório o mais rápido possível. Siga os
procedimentos exigidos e consiga os arquivos do caso da família
Zhao que estão no departamento de polícia responsável pela
jurisdição da vila natal dele." Luo Wenzhou especulou e disse:
"Podemos rastrear o telefone celular que ele deu a He Zhongyi?"
Lang Qiao suspirou: "Negativo. Era um celular contrabandeado não
registrado."

Luo Wenzhou acrescentou: "Que tal os 100 mil yuans?"

Uma voz indolente surgiu ao lado de Lang Qiao: "Em alguns casos
complicados de fusão, os consultores jurídicos 'confiáveis'
costumam receber um pagamento extra, esses tipos de renda
provém de negociações por baixo da mesa e às vezes são pagas
com dinheiro em espécie. Você não será capaz de conseguir nada
com isso."
Luo Wenzhou: "..."
Para ser justo, foi apenas um comentário objetivo. Mas, vindo de um
certo alguém, parecia muito com uma provocação.
Luo Wenzhou: "Então, que contribuições geniais você nos dará hoje
Sr. Fei?"

Um longo silêncio se seguiu. Quando Luo Wenzhou concluiu que

Fei Du só trouxe isso à tona como um aborrecimento casual, pois
parecia algo que ele faria, o outro falou novamente: "Liguei para
Zhang Donglai hoje de manhã para perguntar se ele se lembrava da
gravata dele. Acontece que ele nem percebeu que a gravata sumiu
até eu mencionar. Levou algum tempo para ele se lembrar, mas na
data da festa no solar Cheng Guang, ele havia trabalhado durante o
dia. À noite, para ir à festa, ele se trocou em seu escritório e deixou
sua roupa de trabalho lá. Uma gravata é muito volumosa para caber
no bolso de um terno. Se ela se perdeu durante a troca, minha
dedução anterior pode estar errada, mas no momento em que Zhao
Haochang pegou a gravata, ele talvez não soubesse que He
Zhongyi estava esperando por ele fora da Mansão. Nem ele sabia
que estava prestes a matar alguém com ela. Portanto..."
"Portanto, você quer dizer, que ele simplesmente queria roubar."
"Com o tanto que ele ganha, um acessório tão insignificante não
deve valer a pena roubar." disse Fei Du. "Então,talvez fosse para
algum tipo de coleção pessoal."

Luo Wenzhou estremeceu: "...uma coleção... das coisas de Zhang

Donglai?"
"Se bem me lembro, a festa no solar Cheng Guang foi a primeira
vez em que Zhang Donglai o levou para uma ocasião social fora do
trabalho." disse Fei Du. "Pela impressão que a mãe de He Zhongyi
teve dele, este homem parece ser introvertido. Talvez ele tenha
maneiras especiais de comemorar os eventos importantes da vida.
Talvez essa seja uma pista que vale a pena vocês seguirem?"
"Er-Lang², você ainda está aí? Solicite um mandato para revistar a
casa de Zhao Haochang." Luo Wenzhou foi rápido na decisão e
desligou o telefone logo após Lang Qiao dizer que sim. Ele então se
virou para Tao Ran e comentou: "Quem queimou toda a família dele
era alguém com problemas mentais e quem estrangulou o
conterrâneo dele foi Zhang Donglai, que também não é muito
melhor que um louco. Parece que nosso maravilhoso advogado
Zhao viveu toda a sua vida sob a sombra iminente de idiotas."

Os lábios de Tao Ran se moveram, mas não emitiram nenhum som.

Luo Wenzhou: "Vice-capitão Tao, fale o que está em sua mente."

"Não é nada." Tao Ran hesitou: "Não se trata desse caso em si... eu
estava apenas... tendo um pensamento muito estranho."
"Joga na roda. Você não vai assustar o seu capitão."

Ao parar no semáforo, Tao Ran virou-se para trocar um olhar com

ele: "E se houver alguém que já sabe quem cometeu o crime antes
mesmo de resolvermos o caso?"
"Chega de falar besteira." Luo Wenzhou disse: "Como você não
saberia que matou um homem? Você precisa que a polícia te
ilumine à respeito disso?"
Tao Ran perguntou: "Mas e quem está por trás do assassino?"

Luo Wenzhou foi pego de surpresa: "Tao Ran, o que você está
tentando dizer?"
Naquele momento, a luz do semáforo ficou verde e os motoristas de
trás começaram a buzinar para eles. Tao Ran apertou os lábios e
pisou no acelerador.
"Esqueça." Ele disse: "Eu estava apenas divagando. Soa como algo
inventado, eu sei.... À frente está o Instituto Yanxi de Ciências
Políticas e Direito, certo?"

"Sim." Luo Wenzhou pegou uma pasta: "Deixe-me ligar para Cui
Ying primeiro."
Uma foto 3x4 da garota, o departamento em que estudava e o
número de telefone estavam todos no arquivo. Logo quando Luo
Wenzhou terminou de discar, eles viram alguns jovens saindo da
entrada dos fundos do prédio da faculdade. Uma das garotas pegou
o celular da bolsa e hesitou como se não tivesse certeza se deveria
ou não atender a ligação de um desconhecido.
Tao Ran espiou os alunos, depois deu outra olhada na foto que ele
tinha. De repente, cutucou Luo Wenzhou: "Olha, essa é a garota
que você está procurando?"

Enquanto ele falava, a garota pegou o telefone. Uma voz cética saiu
do alto-falante de Luo Wenzhou simultaneamente: "Alô?"
"É ela." Luo Wenzhou pulou do carro e levantou a voz: "Ei, Cui Ying!
Aqui! À sua direita!"
Seus amigos viram Cui Ying ser abordada por um belo estranho na
rua e começaram a vaiá-la de brincadeira. Confusa, a garota se
virou. No entanto, assim que seus olhos pousaram na placa da
polícia, seu rosto empalideceu. No segundo seguinte, ela saiu
correndo dali.

"Mas o que é que foi isso?" Luo Wenzhou perguntou a Tao Ran
enquanto eles perseguiam a garota: "Uma garota te vê e
imediatamente sai correndo. Sinto muito te dizer vice-capitão Tao...
mas parece que você vai ficar solteiro para o resto da vida."
Tao Ran cerrou os dentes: "Foi você quem a assustou!"
Luo Wenzhou não tinha planos de encontrar a dama de sua vida,
então aparentemente ele não se importava em ser "um cara
escabroso" na visão das mulheres. Os dois formam um ótimo time,
um perseguindo por trás, enquanto o outro a isola pela frente. Assim
que eles a encontraram, a garota pulou de repente no meio da
estrada principal. Um táxi passou e buzinou bruscamente.

Felizmente, Tao Ran rapidamente agarrou a gola das roupas dela e

a puxou de volta. O táxi por pouco não atropelou ela, e o vento
remanescente da passagem do carro soprou os cabelos compridos
para todos os lados.
O pobre motorista de táxi abaixou a janela e gritou com raiva. Tao
Ran ainda estava sem fôlego, então ele só pôde acenar para
expressar suas desculpas.
Vinte minutos depois, Tao Ran e Luo Wenzhou levaram Cui Ying
para um local agradável e ideal para um chá da tarde.

"Este lugar serve? Foi você mesmo que escolheu. Estamos ao lado
da rua mais movimentada da cidade. Um grito e metade dela virá
em seu socorro. Você também pode enviar uma mensagem para
seus amigos e familiares, diga a eles onde está agora." Luo
Wenzhou jogou seu distintivo da polícia em cima da mesa: "Meu
número de identificação está aqui. Sinta-se livre para tirar fotos e
postar no seu Weibo, embora não inclua minha foto. Pixelize ela,
faça um photoshop em mim ou algo assim."
Cui Ying: "..."
Tao Ran pediu algumas bebidas. Para acalmá-la, ele não tocou nas
bebidas, deixou que o garçom as colocasse diretamente na frente
dela sobre a mesa. Ele então perguntou: "Por que fugiu?"

Cui Ying olhou para baixo e permaneceu em silêncio.

"Você tem medo de carros da polícia... ou da polícia?" Tao Ran
perguntou gentilmente. Vendo que ela não respondeu, Tao Rao
abaixou a voz e disse: "Talvez essa seja uma boa notícia para você:
o chefe do departamento responsável pelo distrito de Huashi, Wang
Hongliang, foi preso ontem à noite."
Cui Ying estava obviamente surpresa. Ela finalmente olhou para
cima.

Luo Wenzhou bateu na mesa: "Vamos, seja razoável, senhorita.

Coloque os óculos e olhe atentamente: você já viu bandidos tão
bonitos? Se eu quisesse dinheiro, simplesmente usaria esse
rostinho bonito, certo? Não há necessidade de me arriscar violando
a lei... "
"Não dê ouvidos à tagarelice dele." Tao Ran disse: "Mas senhorita,
eu não sei como podemos ganhar sua confiança..."
Cui Ying interrompeu suavemente: "Huang também foi preso?"
Luo Wenzhou e Tao Ran trocaram um olhar.

Ela sabia de alguma coisa!

"Huang Jinglian." Luo Wenzhou parou de brincar. Ele procurou e
achou a foto de prisão de Huang em seu telefone para mostrar a ela
e continuou: "Ele foi preso por tráfico de drogas, abuso de poder e
assassinato. Eu o peguei ontem à noite. Ainda estou usando um
honroso 'alamar militar³' nos ombros ombros..."
Cui Ying sentiu vontade de dizer alguma coisa, mas no final ela ficou
de boca fechada. Ela olhou para a dupla em dúvida, tentando usar
sua experiência limitada de vida para julgar se esses dois realmente
pegaram Wang Hongliang, ou se eles estavam apenas fingindo para
tirar informações dela.

Ela nem sabia dizer se o distintivo da polícia de Luo Wenzhou era

real ou falso.
"Senhorita." disse Tao Ran, "Você conheceu Chen Zhen
pessoalmente? Ele é o irmão de Chen Yuan. Ontem à noite, Chen
Zhen foi assassinado. Prendemos o assassino, mas para
responsabilizar as pessoas por trás dele, precisamos de mais
provas. Você realmente vai deixar os assassinos escaparem?"
Cui Ying mordeu o lábio com força. Depois de hesitar por um longo
tempo, ela finalmente disse: "Eu... eu não tenho certeza. Eu preciso
perguntar ao meu professor."

"Por que perguntar a outra pessoa?"

"Porque... ele tem algo."
Tao Ran foi pego de surpresa. Ele perguntou: "O que ele tem? Chen
Yuan deu algo para você guardar?"

Luo Wenzhou deu uma cotovelada nele por debaixo da mesa.

Luo Wenzhou fez um gesto de "por favor" para Cui Ying: "Claro.
Sinta-se livre para fazer a ligação."
Cui Ying pegou seu telefone celular e procurou pelo nome de
"Professor Zhao" em seu catálogo de contatos. Ela ligou duas
vezes, mas depois disse surpresa: "Ele não está atendendo..."

Claro que não. O homem estava espremido na 'salinha escura⁴'

desde a noite anterior.

Com toda a seriedade do mundo, Luo Wenzhou pegou um caderno:

"Que tal isso: você pode nos dar o número de contato do seu
professor e podemos ir falar com ele diretamente."
Cui Ying hesitou novamente.

"Duas semanas antes da morte de Chen Yuan, ela ligou para você.
Nós realmente precisamos saber o que ela te disse durante a
ligação. De qualquer forma, já temos o cronograma desse evento,
portanto, é fácil descobrir para qual "Professor Zhao" você ligou
naquela época. Mas nós viemos até você primeiro, apenas para
evitar alguns problemas." Luo Wenzhou acrescentou: "Nos ajudar ou
não, é uma decisão sua. Não vai fazer muita diferença para nós...
na verdade, você já foi bastante útil."
Cui Ying estava visivelmente em pânico. Ela parecia convencida.
"O nome dele é Zhao Haochang. Ele é um ex-aluno. Para uma das
aulas de laboratório, ele foi convidado para ser nosso mentor. Eu fui
aluna dele por três meses." Confessou a garota ingênua. Então ela
deu a eles uma série de números: "Este é o número de contato
dele."

Luo Wenzhou estudou a expressão dela por um tempo e, de

repente, disse: "Se bem me lembro, Chen Yuan não continuou a
pós-graduação depois da faculdade. Em vez disso, ela foi
diretamente para o mercado de trabalho. Acho que o professor Zhao
provavelmente não a conhece pessoalmente, certo?"
Cui Ying não percebeu que ele estava incitando-a a falar. Ela
balançou a cabeça: "Não, ele não a conhece."
"Entendo... então ela te deu algo muito importante, algo que era
questão de vida ou morte, literalmente para ela. Ela não podia
deixar que os outros encontrassem. Até mesmo o irmão gêmeo dela
não sabia de nada sobre isso." Luo Wenzhou disse: "Você ficou
aterrorizada com o que viu. Você não sabia o que fazer com o que
recebeu, então foi a alguém em quem confiava e entregou o que
recebeu à ela, não foi?"
Cui Ying parecia envergonhada. Ela não respondeu.

Luo Wenzhou: "Um relacionamento tão profundo e cheio de

confiança. Esse seu professor deve ser realmente muito bonito, eu
suponho?"

Cui Ying corou.

De um lado, estava um policial que ela mal conhecia, enquanto, do
outro, estava a sua paixão. Era fácil imaginar qual seria a reação
dela se eles dissessem que Zhao Haochang havia sido preso.

Luo Wenzhou suspirou secretamente de alívio por não ter dito a ela
que Zhao Haocheng havia sido detido. "Mas e aí, o que vem
depois? Preciso seduzi-la para obter as informações?" ele pensou.
Ele olhou para a garota nervosa. De repente, uma ideia surgiu em
sua mente...
NOTAS:

¹ Aqui a grafia está errada de propósito, pois a personagem tem um

baixo nível de alfabetização e não consegue falar palavras difíceis.
² Er-lang: apelido que Luo Wenzhou inventou para Lang Qiao. O "Er"
significa "dois" e "Lang" é o sobrenome dela. Er-Lang junto significa
"segundo filho". Há um famoso Er-lang na mitologia chinesa que é
um deus guerreiro de três olhos (cujo nome completo é "Er-lang
Shen", ou seja, o deus Er-lang). Não se sabe o autor pretendeu
fazer alguma referência aqui.
³ Os alamares são uma peça do uniforme militar, formada por
cordões entrelaçados e usada, em certas corporações, pelos oficiais
de estado-maior e ajudantes de ordens.
⁴ Sala de interrogatório

CAPÍTULO 29 - JULIEN
VINTE E NOVE
Sinopse: A garota que era inocente estava sentada aqui e bebendo
devido à ansiedade. A outra garota que não estava presente já
estava morta.

Chen Yuan devia saber que nenhum de seus pertences pessoais

seria capaz de escapar da mira deles, e até mesmo seus parentes
próximos seriam vigiados de perto. Quando o caso de He Zhongyi
estava por um triz e sob a pressão da situação, Wang Hongliang
mandou homens para vigiar Chen Zhen, que nada sabia sobre seu
segredo, sem mencionar Chen Yuan que estava envolvida nele.
Como ela, uma garota indefesa, conseguiu entrar em contato com
Cui Ying mesmo com a rede de monitoramento de Wang Hongliang?
Eles não tinham certeza se a gangue de Wang Hongliang havia
conduzido uma investigação aprofundada sobre as pessoas que
Chen Yuan havia contatado, mas pelo menos pareciam estar em
paz com Cui Ying por enquanto. Mas por que seria esse o caso?

Havia apenas duas possibilidades: ou o pessoal de Wang Hongliang

não tinha cérebro, ou eles acreditavam que haviam encontrado o
que queriam.
De alguma forma, Chen Yuan entregou algo a sua amiga e, pouco
depois, morreu. A gangue de Wang Hongliang estava muito quieta e
não perturbou Cui Ying. O que isso significava?
Os olhos de Luo Wenzhou refletiam frieza.
Duas possibilidades. Primeira: essa garota na frente deles, que não
estava profundamente envolvida na sociedade e que qualquer um
pode ler facilmente, havia traído Chen Yuan.
Segundo, Cui Ying entrou em pânico e confiou a coisa toda a uma
pessoa em quem confiava, Zhao Haochang.

Zhao Haochang traiu Chen Yuan e contou a Wang Hongliang o

segredo por algum motivo.
Nesse momento, Tao Ran recebeu uma ligação da delegacia. Ele
atendeu e ouviu em silêncio por um tempo, depois abaixou a cabeça
para digitar uma mensagem no telefone antes de mostrá-la a Luo
Wenzhou.
"Wu Xuechun acabou de dar seu testemunho no hospital. Ela
ressaltou que Huang Jinglian e alguns outros protegiam a rede de
narcotráfico e recebiam uma comissão por ela, mas ela nunca viu
Wang Hongliang pessoalmente."

Luo Wenzhou franziu a testa levemente.

Tao Ran digitou rapidamente: "Quanto a Chen Yuan, ela disse que
eles eram chamados de 'carne fresca'. As palavras exatas de Wu
Xuechun foram: Huang relatava a alguém desconhecido, que
considerava as "garotas do ramo" sujas e geralmente só gostava de
brincar com garotas de fora. Quando ele encontrava alguém ruim de
"serviço", ele usava uma droga ou outra em pequenas doses.
Quando ele se cansava da garota, ela já estava além da salvação. E
sendo assim, ela estaria à mercê deles."
"Wu Xuechun disse que havia um cara na gangue de Huang Jinglian
que gostava de gravar vídeos. Com base no testemunho dela,
encontramos alguns vídeos no computador dessa pessoa. A maioria
deles eram gravações de pessoas reunidas para se drogarem ou
fazerem orgias. Chen Yuan apareceu em um dos vídeos. Com base
na imagem, nossa cientista forense pensa que é provável que ela já
estivesse morta."
Luo Wenzhou lançou um olhar interrogativo a Tao Ran. Huang
Jinglian confessou?
Tao Ran balançou a cabeça.

Luo Wenzhou silenciosamente bateu algumas vezes o maço de

cigarros na mão e, de repente, disse: "Peça a eles que nos enviem o
vídeo."
Sua atitude anteriormente casual de repente se tornou séria, o que
deixou Cui Ying surpresa.
Ela se parecia muito com alguém no pátio da escola. Ela tinha
cabelos longos, usava óculos delicados e tinha o hábito de morder
canudos. Quando ela olhava para algo com os olhos bem abertos,
pode-se observar uma ar de gentileza e ingenuidade.

A garota que era inocente estava sentada aqui e bebendo devido à

ansiedade. A outra garota que não estava presente já estava morta.
"Fale para nos enviar e depois mostre a ela." Luo Wenzhou parou
de fazer piadas, estendeu a mão e empurrou a bebida sobre a mesa
para o lado. "Cui Ying, eu não quero continuar andando em círculos
com você. Então vou lhe dizer a verdade. Seu querido professor
Zhao foi preso."
Os olhos de Cui Ying se arregalaram: "O que...?"

O celular de Tao Ran vibrou. Um arquivo de vídeo foi recebido. Luo

Wenzhou pegou e empurrou diretamente o telefone para Cui Ying.
Estava escuro no vídeo, as pessoas dançavam loucamente e os
gritos aumentavam um após o outro. A pessoa que estava gravando
também estava dançando, então a vista da câmera era nauseante.
Um homem saiu tropeçando por uma porta pequena e acenou para
a câmera: "Olha, essa aqui não parece estar bem."
Antes de terminar a frase, ele riu alto sem motivo. Esse riso
misterioso era um sintoma típico de overdose de drogas. Então ele
se inclinou e puxou uma mulher nua para fora da porta detrás dele.
Sem saber que tipo de vídeo confidencial era esse, Cui Ying quis
desviar os olhos automaticamente. Luo Wenzhou, no entanto,
continuou olhando para ela: "Zhao Haochang é suspeito de alguns
crimes, como assassinato, despejo de cadáveres, sequestro e
incitação ao suicídio."
Arrepios surgiram no pulso de Cui Ying.

Então, a câmera do celular subitamente aumentou o zoom e a

pessoa que segurava a câmera sorriu ao fundo: "Deixe-me tirar uma
foto! Deixe-me!"
A câmera se moveu para cima e para baixo no corpo de Chen Yuan,
tirando fotos sem parar do rosto e das partes íntimas. Cui Ying
cobriu a boca com as mãos. Ela parecia estar prestes a vomitar.
Ao mesmo tempo, Luo Wenzhou bateu na mesa: "Você viu? Foi
assim que Chen Yuan morreu."

Cui Ying levantou-se abruptamente.

Luo Wenzhou: "Ela confiou em você e confiou um segredo vital, mas
você o entregou imediatamente a alguém que não vale a pena! Você
a levou para esse fim."
"Não, não foi ele..." Cui Ying balançou a cabeça fracamente.

Luo Wenzhou perguntou incansavelmente: "Se não foi ele quem

traiu Chen Yuan, então foi você? Como você explica ela ter morrido
poucos dias depois de ligar para você?"
O sempre bom policial Tao atenciosamente começou a trabalhar:
"Não a assuste. Garota, meu parceiro não mentiu para você. Menos
de duas semanas após a última vez que Chen Yuan entrou em
contato com você, ela morreu em um acidente. Vocês eram amigas
íntimas?"
Cui Ying cambaleou de volta para o lugar onde estava sentada:
"Bobagem, o professor Zhao não é esse tipo de pessoa..."

Tao Ran perguntou gentilmente: "Que tipo de pessoa ele é?"

"Ele é muito maduro e muito calmo.... Ele, ele me disse que não
havia nada novo sob o sol, e ele nunca se surpreende com nada. A
realidade é que os fracos são presas dos fortes. Aqueles que
tiveram a sorte de serem carnívoros devem engolir a carne das
presas sem piedade..."
"Somente tigres e leopardos são capazes de caçar os chacais.
Como coelhos, só podemos esperar, esperar pela hora certa ou
esperar até nos tornarmos tigres e leopardos." Cui Ying gritou com
lágrimas nos olhos. "Ele disse que a polícia não passa de lixo, ele
não vai cooperar e nem compactuar com ela."

Foi só depois que ela completou sua sentença que ela percebeu
que as duas pessoas à sua frente eram policiais. Ela parou às
pressas e continuou soluçando sem mais palavras.
Tao Ran: "Você acredita em nós?"
Cui Ying esfregou a bainha de suas roupas com força.

"Seu professor Zhao já é um dos tigres e leopardos." Disse Luo

Wenzhou friamente. "As pessoas ainda estão postando sobre o
suicídio mal-sucedido que aconteceu ontem à noite no distrito
oriental de Huashi nos stories do Wechat¹. Você já viu?"
Tao Ran continuou: "Zhao Haochang assassinou um homem e jogou
o corpo na chamada 'Área do Triângulo Dourado'. Você
aparentemente conhece esse lugar?"
Cui Ying respirou fundo. Ela parecia entorpecida.

Tao Ran baixou a voz: "O que foi?"

"Ele... ele me contou uma piada que, se você matar alguém, poderá
evitar com êxito a polícia se despejar o corpo no local onde eles
fazem negócios. Ele disse que os 'lixos' não se atreverão a
investigar..."
"Cui Ying." Luo Wenzhou sussurrou: "O que você deu a Zhao
Haochang?"
"Um vídeo." Disse Cui Ying, perplexa, "Apenas um vídeo."
Enquanto conversava, ela cerrou os dentes e pegou um cordão
vermelho com um amuleto feito de osso de galinha que estava no
pescoço. Ela partiu o pequeno osso ao meio e dentro havia um mini
pendrive.

Ao mesmo tempo que Luo Wenzhou pensava que essa garota era
muito boba por carregar algo tão vital consigo mesma, Lang Qiao
levava um grupo de pessoas para a casa de Zhao Haochang.
A casa era clara e limpa. A estética da decoração mostrava a
preferência pela ocidentalização. Havia enormes janelas do chão ao
teto e armários de vinho. O lugar estava localizado em um grande
arranha-céu na área movimentada, com uma boa vista para a rua e
para os prédios mais baixos.
À primeira vista, não havia nada de estranho na casa. Era uma casa
urbana típica de um classe média.

Os policiais revistaram várias vezes e finalmente concluíram que o

apartamento não tinha uma passagem secreta ou um cofre
escondido. Era tão limpo quanto um quarto 'modelo' de hotel.
"Nada." Lang Qiao estava na sala bem iluminada, e chamou Luo
Wenzhou: "Nem nos armários, nos gabinetes, nas prateleiras... e até
mesmo debaixo da cama. O lugar não passa de um prédio
comercial comum. A planta da propriedade é a mesma das outras
centenas apartamentos. É impossível que tenham construído uma
sala secreta só para ele. Existem cerca de cem metros quadrados,
verificamos polegada por polegada. A menos que haja uma porta
invisível em algum lugar da casa, é impossível esconder coisas
aqui. Chefe, eu verifiquei duas vezes. Além dessa, não há outras
propriedades sob o nome de Zhao Haochang. Se o que o diretor Fei
adivinhou estiver correto, então talvez ele tenha colocado essas
coisas perversas na casa de outra pessoa. O que você acha?"
"Ah é." Lang Qiao fez uma pausa e acrescentou: "Os documentos
relevantes e relacionados ao caso do incêndio criminoso também
foram obtidos. Não há nada de útil. Primeiro, foi há muito tempo.
Segundo, já que todos os moradores disseram que foi alguém com
problemas mentais quem cometeu o crime, não houve uma
investigação completa. Há apenas várias fotos da cena e do
incendiário."
O louco na foto era de fato um homem sem alma e sem
racionalidade. Ele usava uma grande jaqueta de algodão
esfarrapada de apenas uma manga. A roupa estava tão suja que
você tinha que examiná-la com muito cuidado para distinguir as
estampas florais contidas nela.

Luo Wenzhou parou por um breve momento e continuou: "Espere

um minuto, aceite a chamada de vídeo."
Lang Qiao ficou atordoada e clicou em "aceitar". Ela então se viu
conectada à câmera diante da tela do computador. Toda a equipe de
investigação criminal do departamento da cidade de Yancheng,
junto do diretor Lu, estavam em volta dela.
Um vídeo estava sendo reproduzido no computador. Foi gravado
com uma câmera espiã. No começo, havia um fundo preto
embaçado. Então eles ouviram um grito e uma jovem de cabelos
desgrenhados saltou para o centro da tela. Suas pupilas estavam
dilatadas e seu rosto estava pálido. Ela estendeu a mão, como se
estivesse com sede de algo ou empurrando algo para longe.

Nesse momento, alguém de fora da câmera disse: "Quase lá, dê a

ela."
A câmera girou lentamente e capturou o homem que estava falando,
era Wang Hongliang. Parado ao lado dele estava Huang Jinglian,
que estava curvado e sussurrando alguma coisa!
Um som baixo de surpresa pôde ser ouvido por todo o escritório.

O diretor Lu bateu na mesa: "Agora ele não pode escapar!"

Quem estava gravando voltou-se para a mulher e deu alguns
passos à frente. Então, uma bandeja passou na frente da lente e
alguém pegou uma seringa dela.
Um momento depois, a mulher inquieta respirou fundo e
estremeceu. Seu rosto relaxou, revelando os contornos bonitos e
delicado.
Ela ficou imóvel em um pequeno sofá e observou as pessoas do
outro lado da câmera por um longo tempo.

De repente, a câmera tremeu, como se a pessoa atrás dela fosse

empurrada por alguém. Huang Jinglian foi até a filmadora e pediu:
"Vá embora, não atrapalhe."
Ele continuou empurrando o 'cinegrafista' até chegarem à saída, e o
cameraman finalmente teve a chance de virar a lente e mais uma
vez apontar para a sala.
Wang Hongliang segurava um cigarro na boca e caminhou para o
lado da mulher meio consciente e acariciou seu ombro. Então ele
sorriu na direção da câmera. "Estou ficando cansado desse tipo. É
um pouco chato ficar nessa mesmice todos os dias."

A pessoa atrás da câmera apressadamente deu alguns passos para

trás, bateu a porta da sala e assim o vídeo terminou.
"A mulher do vídeo, na qual injetaram drogas já está morta. A causa
da morte também é overdose. O encerramento do caso é
exatamente o mesmo de Chen Yuan." Luo Wenzhou acendeu um
cigarro. "Este vídeo foi feito por Chen Yuan e logo depois ela acabou
do mesmo jeito. Parece que ela havia gravado seu próprio fim
préviamente."
"Quando Chen Yuan ainda estava na escola, ela constantemente
trabalhava para sustentar a família. Então ela frequentemente ficava
ausente e tinha notas normais. Ela não passou no exame da ordem
dos advogados quando se formou. Por causa das condições
financeiras de sua família, ela não continuou estudando junto com
seus colegas de classe. Inicialmente, ela foi para escritórios de
advocacia, mas devido à falta de qualificações relevantes, o salário
não era bom o suficiente. Para reduzir o ônus para com sua família
o mais rápido possível, ela encontrou um emprego de vendas com
salário mais alto e com uma carga horária de trabalho relativamente
menor como uma solução temporária. Ela fez isso na esperança de
passar no exame judicial no segundo ano e obter um emprego
formal."
"A empresa onde ela trabalhava vende uma variedade de réplicas
de vinhos de marcas famosas. O edifício Sorte Grande é um dos
principais clientes. Ela conheceu Huang Jinglian e sua gangue lá.
Por causa de seu temperamento excepcional, Huang Jinglian gostou
dela e a levou para beber um copo de vinho com um toque especial.
Ela se tornou o que Wu Xuechun chama de 'carne fresca'."

"Uma estudante universitária com educação jurídica formal." O

diretor Lu suspirou.
"Chen Yuan queria se suicidar, mas não estava disposta a desistir
tão facilmente. Vou falar mais adiante as últimas palavras de Chen
Yuan deixadas para sua amiga Cui Ying." disse Luo Wenzhou
lentamente. "Ela usou a loja online da empresa para pedir algo à Cui
Ying, colocou todas as evidências que conseguiu na caixa de vinho
tinto e as enviou para a amiga. As evidências incluem este vídeo, os
nomes de vários locais de negociação, os códigos usados nas
transações e uma carta."
"'Ninguém pode me salvar, mas eu tenho que fazer tudo o que
posso.' Esta foi a primeira frase que ela escreveu em sua carta. Luo
Wenzhou fez uma pausa: "E isso é tudo que Cui Ying sabe."

"Além do mais..." Luo Wenzhou virou o telefone para si mesmo:

"Lang Qiao, você ainda está ouvindo?"
"Sim, chefe, o que?"
"Cui Ying uma vez divulgou isso para Zhao Haochang. Zhao
Haochang a interrompeu no meio da conversa e disse-lhe para não
falar sobre isso por telefone. Ele a convidou para uma pequena
vinícola no subúrbio. No caminho de volta, eu investiguei a vinícola.
O proprietário alugou um terreno comunitário para um clube de
negócios. Certa vez, ele construiu e vendeu ilegalmente algumas
pequenas propriedades."
"Me dê o endereço." Lang Qiao entendeu imediatamente o que ele
queria dizer, levantou-se num pulo e sinalizou para a multidão:
"Sigam-me!"
O sol estava brilhando, as uvas na treliça haviam murchando, as
flores de sophora dispersas perderam o vigor e estavam de 'cabeça'
baixa. Uma fileira de pequenas "vilas" estava silenciosamente
escondida no canto, mas ainda sob o radar. O paisagismo não havia
sido concluído, o que revelava uma combinação de áreas urbanas e
rurais.

Um grupo de policiais afastou os administradores nervosos e abriu

um dos portões para fazer uma busca de forma independente.
"Há um porão aqui!"
Lang Qiao desceu as escadas estreitas à frente. O cheiro de
material higroscópico² chegou até suas narinas. Ela acendeu a luz
da parede, olhou para cima e ficou chocada.

Luo Wenzhou atendeu uma ligação de Lang Qiao e, sem dizer nada,
caminhou até a porta com um cigarro na boca.
Dois casos, em uma semana de trabalho. A essa altura, a maioria
dos detalhes do caso intrigante estavam claros e eles até
encontraram evidências convincentes, mas de alguma forma ele
tinha cada vez mais dúvidas em mente.
Tao Ran parou por um momento: "No que você já está pensando?"

Luo Wenzhou não queria falar muito sobre suas dúvidas no

momento, então ele respondeu sem pensar: "Em Fei Du."
Tao Ran ficou surpreso: "Oh?"
Antes de Luo Wenzhou responder, mais alguém entrou na conversa:
"Pensando em mim? Isso é raro, o que houve, capitão Luo?"

NOTAS:
¹ Uma rede social
² Higroscopia é a propriedade que certos materiais possuem de
absorver água, cuja etimologia está na composição dos radicais
gregos higro- e -scopia. Entre este materiais pode-se citar sílica-gel,
sulfato de cobre, alginato, silicones e madeira.

CAPÍTULO 30 - JULIEN
TRINTA
Ao contrário do oficial Tao que estava carente de sono, ou do
capitão Luo fugitivo do hospital, o diretor Fei estava vestido bem o
suficiente para ir em uma cerimônia de premiação.
O homem conseguiu mudar de roupa mais uma vez. Desta vez
ainda era uma roupa semi-formal, discreta e convidativa ao mesmo
tempo. Seu cabelo comprido estava perfeitamente arrumado
estando baixo e solto onde deveria. Seus óculos com armação de
metal, uma assinatura das feras ricas cavalheirescas, estavam de
volta e ele até mesmo passou outro perfume.

Como os outros oficiais, Fei Du ficou acordado quase a noite inteira

procurando Wang Xiujuan. Alguns disseram que ele a acompanhou
no interrogatório desta manhã também. Só Deus sabe como ele
tinha tempo para se arrumar.
Luo Wenzhou nunca duvidou de sua posição no índice de beleza
mundial, mas sob um contraste tão acentuado, ele teve dificuldades
em suprimir o desejo de derrubar este pavão na frente dele com um
soco, especialmente quando esse referido pavão estava claramente
olhando-o com malícia através daqueles óculos.
Luo Wenzhou pigarreou e conseguiu mudar abruptamente o tom de
vergonha misturada com raiva para um de sinceridade.

Ele disse com toda a seriedade possível: "Nossos homens

encontraram a masmorra secreta de Zhao Haochang e encontraram
algumas coisas no porão. Era bem perto do que você suspeitava.
Devo dizer, com todo o meu respeito, Sr. Fei, que você é realmente
um profissional. Um psicopata profissional há vinte anos."
Tao Ran soltou algumas palavras como se estivesse com dor de
dente: "Eu me sinto um pouco estranho agora... se é que vocês
entendem o que eu quero dizer..."

Deixado na mão por seu próprio homem, o pobre capitão Luo

continuou amargamente: "Então, por que você está aqui de novo?
Você não tem uma empresa para administrar? Ou ela já faliu?"
"Só estou ajudando a mãe de He Zhongyi. Estou aqui para checar o
andamento da investigação." Fei Du respondeu, enquanto batia no
relógio: "E, como você parece estar sofrendo de Alzheimer, deixe-
me lhe dar um lembrete amigável: agora são 18 horas da noite de
sábado. Tanto o dia como a hora devem tocar um sino na sua
cabeça de que claramente não são nem dia e nem horário de
trabalho."
Luo Wenzhou: "..."

"Ge¹" Fei Du virou-se para Tao Ran, "Mesmo se você estiver

fazendo horas extras voluntariamente, alguém deveria pelo menos
honrá-lo com gratidão. Não é essa a forma mais básica de bons
modos nos homens? Um chefe que esquece fins de semana e
feriados é um pedaço de lixo, e segundo, eu particularmente acho
que esse tipo de chefe é pior do que aquele que esquece de pagar
os contracheques, você tem sorte de não receber o salário desse
cara."
A cidade estava em chamas, e Tao Ran era o único peixe no lago.
Tao, o peixe, apagou calmamente o fogo da batalha que foi
derramado sobre ele e disse: "...Vamos falar sobre a nova
descoberta de Lang Qiao."
Lang Qiao sentiu arrepios no couro cabeludo. Parada ao lado do
armário de limpeza, ela sem precedentes esfregou o rosto com as
mãos não lavadas.
O porão estava decorado como uma biblioteca antiga. Prateleiras de
madeira iam do chão ao teto. Cada nível era dividido em
compartimentos e cada prateleira continha uma jarra de vidro
transparente. Os frascos foram preenchidos com uma variedade de
coisas, cada um com uma etiqueta, rotulado com uma data e um
evento.
Uma corrente de ar frio, mofado e estranho a envolveu. Lang Qiao
sentiu seus cabelos arrepiados.

Por uma fração de segundo, ela pensou que os frascos eram

usados para amostras em laboratório.
Mas o que mais a deixou nervosa não foram aquelas prateleiras
gigantescas. E sim a luminária de chão no meio da sala.
O corpo da lâmpada tinha o formato de uma árvore, com um design
muito estranho, já o corpo da luminária era um tronco de árvore torto
que estava rachado no meio. O tronco oco estava cheio de
lâmpadas e, uma vez acesa, a luz voava da "cicatriz" do tronco.
Todos os galhos eram enfadonhos e cobertos com pequenos
pedaços de tubos de luz. De longe, parecia que a árvore estava
pegando fogo.

A equipe de investigação anotava o conteúdo das etiquetas e dos

potes.
Zhao Haochang era muito organizado. Da esquerda para a direita,
os frascos foram dispostos estritamente em ordem cronológica. O
primeiro foi marcado como "faculdade". Segundo o tempo
registrado, parecia que aquele era o dia em que Zhao Haochang,
Zhao Fengnian, entrou no trem para deixar a Província H para ir
para à faculdade.
Para ser justo, ir para a faculdade era realmente algo especial de se
lembrar. No entanto, as pessoas normais provavelmente guardavam
a carta de admissão como uma comemoração. Zhao Haochang, por
outro lado, guardou uma salsicha.
Quando a polícia coletou o item, viu que a salsicha que já estava a
anos fora da data de validade, ainda estava embrulhada na
embalagem original.
Suas coleções estranhas iam muito além disso. Muitos itens foram
coletados durante seus anos de faculdade, como meias, uma
braçadeira, pendrives e muitos outros apetrechos insignificantes. As
coleções e as identificações eram muito confusas para alguém de
fora.

"Qiao-er." Chamou um colega ágil, enquanto subia uma escada para

coletar os frascos nas prateleiras superiores: "Você realmente acha
que essas porcarias são úteis? Uma pequena xícara de chá do Chá
Kungfu, com uma etiqueta que diz "estágio"... Espere, o que diabos
é isso?"
Ele pegou o próximo frasco e o estudou de perto: "A identificação
diz 'libertação', mas o item comemorativo é... um... pano de chão?"
Lang Qiao ergueu os olhos e suas pupilas subitamente se
contraíram: "Me dê isso!"

Com as mãos enluvadas, ela cuidadosamente pegou o pote de

vidro. Seu coração disparou e seu corpo tremeu no porão úmido e
frio, era um pano sujo coberto de graxa. Sob a luz da lâmpada de
assoalho, a graxa datada brilhava. Olhando atentamente, o padrão
original do tecido ainda podia ser discernido.
Ela se lembrou, que nas fotografias escaneadas do incêndio
criminoso enviadas pela polícia do condado, o suspeito com retardo
mental usava uma camiseta com apenas uma manga comprida!
"Langzinha." Alguém a chamou da prateleira mais à direita. "Venha
ver isso!"

Era sábado à noite. Zhao Haochang já havia passado vinte horas

insuportáveis na delegacia.
Mesmo para um homem bem-educado e bem-sucedido, uma noite
estressante e sem sono eram o suficiente para deixar o rosto oleoso
e a barba por fazer.
A noite foi dura para ele, mas Zhao Haochang ainda mantinha sua
postura digna e rosto inexpressivo. Ao ver Luo Wenzhou entrar na
sala, ele até levantou o queixo arrogantemente.
"Olá, advogado Zhao. Deixe-me primeiro te dizer duas coisas. Em
primeiro lugar, ainda não chegamos a 24 horas de custódia, então
ainda há tempo para conversarmos. Em segundo lugar, ninguém te
impediu de chamar um advogado e ninguém abusou de você com
métodos cruéis de interrogatório, certo? Bem, se você insiste que a
refeição repugnante de nossa cafeteria minou seu apetite ou revirou
seu estômago, não tenho nada a dizer sobre isso. Não temos a
verba necessária para pedir comida de restaurantes. Com relação a
esses dois pontos você tem alguma objeção, advogado Zhao?"

Luo Wenzhou ainda não tinha se sentado quando cortou o discurso

preparado por Zhao Haochang.
As pálpebras de Zhao Haochang se contraíram, como se instigadas
pela atitude de Luo Wenzhou. Ele escondeu a irritação e fingiu que
não se importava: "Você parece familiar... me desculpe, quem é
você?"
Luo Wenzhou ficou um pouco surpreso. Mas, em vez de se sentir
provocado, ele resolveu tirar sarro do advogado. Rindo, ele arrumou
o assento e respondeu levemente: "Quem, eu? Por que você não
adivinha? Você parece muito inteligente."

Zhao Haochang estava sentado ali por tanto tempo que seu corpo
todo estava rígido, incluindo os cantos da boca, ele deveria ter
emitido um sorriso bem ensaiado, mas apenas contraiu os lábios
desajeitadamente: "Não há necessidade. Não é como se nossos
caminhos fossem se cruzassem novamente."
Luo Wenzhou girou a caneta na mão e disse: "Você invadiu as
Torres Gêmeas no distrito leste de Huashi, afrouxou a cerca de
segurança no telhado da torre A. Isso quase levou a... "
Antes de terminar, Zhao Haochang o interrompeu com impaciência:
"Quantas vezes mais eu vou ter que dizer? Eu não sabia que
alguém iria pular do prédio naquela hora e lugar. Se você quiser me
cobrar por vandalizar o patrimônio público e causar risco à
segurança pública, tudo bem, eu admito a culpa. Peço desculpas.
Eu poderia escrever uma carta de confissão e um pedido de perdão.
Eu vou pagar as multas. Senhor, nem todo mundo se deleita com o
dinheiro dos contribuintes. Alguns de nós têm que trabalhar, e a
pressão da vida pode extrapolar às vezes. É verdade que em
algumas ocasiões talvez eu passe um pouco dos limites, mas esses
eventos têm como fim apenas relaxamento e diversão. Vou
aprender com esse incidente e nunca mais o farei no futuro. Pode
ser? Obrigado! Vocês poderiam, por favor, não repetir as mesmas
palavras para mim cada vez que uma pessoa nova entra nesta
sala?"
Luo Wenzhou deixou que ele terminasse seu longo discurso e
respondeu com um sorriso: "Cara, em todos os meus anos de
trabalho, raramente vi um suspeito tão arrogante quanto você."

Zhao Haochang respondeu friamente: "Senhor Qualquer-que-seja-o-

seu-nome, por favor, tenha cuidado com suas palavras. Por que
motivo você está me chamando de 'suspeito'?"
Luo Wenzhou retirou o sorriso e cruzou os braços: "Tenho algumas
coisas que gostaria de perguntar a você, advogado Zhao."
Zhao Haochang fez uma pausa. Ele mediu a linguagem corporal do
policial na frente dele, depois "generosamente" assentiu e gesticulou
um "por favor" para Luo Wenzhou.

"Primeiro, a senhora que quase caiu do prédio ontem viu sua foto e
o reconheceu como "Zhao Fengnian", alguém da mesma vila que
ela. Você afirma o que ela disse?"
Assim que ouviu as palavras "Zhao Fengnian", a respiração de Zhao
Haochang ficou visivelmente mais superficial. Seu rosto pálido era
como um tijolo, além de estampar frieza e seriedade. Seus olhos
perniciosos dispararam para Luo Wenzhou.
Luo Wenzhou não se sentiu afetado. Ele olhou para os arquivos
banalmente e disse: "Devido ao testemunho dela, tivemos que fazer
uma breve pesquisa sobre você advogado Zhao. Segundo Wang
Xiujuan, você nasceu em uma remota vila da cidade T, na província
H. Seu antigo nome de nascimento era "Zhao Fengnian". Seus pais
eram agricultores e ambos eram deficientes. Você tinha três irmãos
mais novos. Percorreu um caminho bastante difícil para conseguir
se formar."
Quanto mais Luo Wenzhou continuava, mais Zhao Haochang
fechava a cara.

Naquele momento, Luo Wenzhou direcionou o olhar dos arquivos

para os olhos de Zhao e suspirou: "Parece que você, advogado
Zhao, realmente se esforçou muito para chegar onde está agora. Eu
acho que além de você sua vila não tem mais ninguém graduado,
certo? Sem mencionar a universidade prestigiada. E, no entanto,
olhe para você, já vestindo a pele de alguém da elite. Ah, e
realmente não ouço nenhum sotaque no seu discurso. Você fala
inglês xing ling em casa também?"
As mãos de Zhao Haochang começaram a tremer
incontrolavelmente, como se estivessem prontas para empurrar Luo
Wenzhou no chão e socá-lo.
"E tem mais, é que eu já estava esquecendo, me desculpe." Luo
Wenzhou continuou cutucando a onça com vara curta "Eu ouvi dizer
que você não põe os pés em sua cidade natal já faz muito tempo.
Se você quer saber, isso não é uma coisa muito legal de se fazer,
advogado Zhao. Seus compatriotas da vila apoiaram sua educação
por todos esses anos. Como alguém pode esquecer isso?"

Zhao Haochang bateu na mesa com tanta força que sobrepujou a

voz de Luo Wenzhou. Ele tentou se levantar, seu traseiro já havia
deixado a cadeira e todo o corpo se inclinou para a frente, como se
ele fosse um animal pronto para atacar. Mas algumas respirações
depois, Zhao Haochang de alguma forma conseguiu domar sua
raiva e sentou-se novamente.
"Sério? Que coincidência. Eu realmente não sabia disso." Zhao
Haochang respondeu, cada palavra era um grito sufocado saindo
por entre os dentes: "Eu saí de casa há muitos anos e não me
lembro bem daquelas pessoas, dos aldeões. E também, senhor, eu
me sustentava na faculdade com empréstimos e bolsas de estudos.
Paguei minhas próprias passagens de trem. Ninguém "apoiou"
minha educação. Quanto a quando ou se visito minha cidade natal,
isso não é da sua conta."
Luo Wenzhou: "Manter os padrões morais da sociedade também faz
parte de nosso dever."

A boca de Zhao Haochang abriu-se em revolta: "Ah, então vocês

são como a versão chique do comitê de ética. Não é de se admirar
que tantos casos grandes acabaram engavetados."
"Obrigado por suas críticas." Luo Wenzhou viu que havia enfurecido
o alvo com sucesso. Dando de ombros com indiferença, ele de
repente mudou de assunto: "Falando em casos grandes, por acaso
tenho um aqui e eu adoraria ouvir sua opinião sobre ele."
Ele pegou uma foto dos arquivos e a colocou na frente de Zhao
Haochang: "O nome dessa garota é Chen Yuan. Ela morreu há
alguns meses por overdose de drogas. Ela foi para a mesma
faculdade que você."

O irado Zhao Haochang ficou surpreso com a súbita mudança de

assunto. Ele respondeu secamente: "Isso é uma pena."
"Tem mais. Duas semanas antes de sua morte, ela contatou uma
colega de faculdade chamada Cui Ying e entregou-lhe algumas
evidências importantes que podem acusar o diretor do
subdepartamento de Huashi de participar do narcotráfico." Luo
Wenzhou olhou nos olhos do advogado e continuou: "Nós
acabamos de fazer uma visita a essa garota. Ela nos deu a
evidência e também mencionou o seu nome."
As pupilas de Zhao Haochang se contraíram. Sobre os joelhos, seus
punhos se apertaram e ele rapidamente revisou suas omissões.

Luo Wenzhou: "Cui Ying disse que compartilhou a história de Chen

Yuan a sua pessoa e você a impediu de denunciá-la à polícia. Isso é
verdade?"
"Sim." Zhao Haochang encontrou rapidamente a melhor estratégia.
Ele ficou em pé e respondeu: "Eu vi o vídeo. Foi terrível. Mas para
quem eu poderia denunciar? Senhor, mesmo quando estou sentado
bem na sua frente, não sei dizer se você é um lobo em pele de
cordeiro ou não. E se você for farinha do mesmo saco? Igual aos
seus colegas corruptos? Por que eu iria denunciar e me meter em
problemas? Somos apenas cidadãos comuns com recursos muito
limitados. Tudo o que podemos fazer é nos proteger. O que há de
errado com isso?"
"Nada." Luo wenzhou disse e perguntou: "Então, o que você fez
depois de vê-lo?"

"Fui conferir o lugar do vídeo." Zhao Haochang disse: "Mas não me

atrevi a permanecer lá por muito tempo. Porque quando estava
dirigindo pelas redondezas, fui notado por alguns traficantes não
muito confiáveis. Eles ficaram olhando para o meu carro por muito
tempo. Naquela época, percebi o quão perigoso era. Por isso, pedi a
Cui Ying que não contasse a ninguém e não denunciasse nada à
polícia. Fingimos que isso nunca aconteceu."
Luo Wenzhou abaixou a voz levemente: "Cui Ying nos disse que
você uma vez disse a ela... que se algum dia você matasse alguém,
jogaria o corpo no lugar onde ocorre o tráfico de drogas no distrito
de oeste de Huashi, porque os policiais fariam vista grossa. Isso é
verdade?"
O canto dos olhos de Zhao tremeu incontrolavelmente. Depois de
um tempo, ele finalmente respirou fundo e disse: "Sempre fui gentil
com Cui Ying. Temos o mesmo orientador na faculdade. Eu sempre
tentei protegê-la e não sei por que ela diria isso. Obviamente, era
apenas uma piada. Eu posso ou não ter dito isso e de qualquer
maneira, como uma piada pode ser usada como prova contra
alguém? Da última vez que eu verifiquei, ainda estávamos vivendo
em uma sociedade moderna e não na era de terror literário da
Dinastia Qing... "

Antes de terminar a frase, Luo Wenzhou o interrompeu: "Onde você

estava na noite do dia 20 de maio?"
Zhao Haochang respondeu instantaneamente: "Fui à mansão Cheng
Guang com alguns amigos. Depois eles me levaram ao meu
escritório para terminar um trabalho. Fiquei lá até por volta da meia-
noite."
"Onde fica o seu escritório?"

"Wenchang..."
"Obtivemos as imagens de segurança do ônibus nº 34." Luo
Wenzhou interrompeu-o novamente e o pressionou: "A vítima, He
Zhongyi, desceu do ônibus às 9h10 da noite na estrada Wenchang e
foi assassinada logo depois. Para turvar a água, o assassino
transferiu o corpo da vítima para a parte oriental de Huashi, que por
um acaso era um local de tráfico de drogas. Sobre isso, você tem
algo a dizer?"
Do lado de fora da sala de interrogatório, Tao Ran sussurrou: "Ele já
estava furioso desde o início. Então, subitamente ao saber que Cui
Ying o entregou, ele perdeu a linha um pouco. Agora, quando o
capitão Luo mencionou as imagens de segurança do ônibus n ° 34,
ele ficou visivelmente em pânico."

Fei Du arrumou os óculos: "Ge, você está quebrando alguma regra

para me deixar ficar aqui?"
"Está tudo bem." Tao Ran disse: "O diretor Lu assinou uma
permissão especial. Ele está ocupado interrogando Wang Hongliang
agora, caso contrário, ele gostaria estar aqui para conhecê-lo
pessoalmente."
Fei Du ponderou, depois concluiu que não havia realmente nada de
divertido em conhecer pessoalmente um velho enrugado. Com um
encolher de ombros depreciativo, ele se virou para olhar Zhao
Haochang.

Zhao Haochang foi pego de surpresa no começo, seu corpo inteiro

ficou estagnado. No entanto, em pouco tempo ele estava de pé
novamente. Um sorriso apareceu no canto da boca de Fei Du, como
se tivesse percebido algo,
"Ele é mais irritado do que a média e propenso a se sentir ofendido,
especialmente quando outros atacam seus pontos fracos." Fei Du
sacudiu a cabeça e disse: "Mas, nessas circunstâncias, ele ainda
consegue permanecer calmo e racional, quanto trabalho. Se não
fosse por esse incidente, eu estaria disposto a contratá-lo como
consultor jurídico."
"Ele desceu na estrada Wenchang." Zhao Haochang repetiu
lentamente a frase: "E daí? O que aconteceu daí em diante até a
hora em que ele foi assassinado? Você não tem ideia, certo?"

A falsa zona de conforto de Luo Wenzhou desapareceu

gradualmente. Seu rosto pareceu sério.
"Você não tem nada." Zhao Haochang recostou-se sutilmente na
cadeira: "Uma piada, uma filmagem de segurança fora contexto e
você quer me ludibriar para conseguir uma confissão?"
Luo Wenzhou permaneceu em silêncio. O silêncio constrangedor
vazou da apertada sala de interrogatório. Ele parecia estar no limite.

Zhao Haochang riu incontrolavelmente, como se de repente tivesse

"lembrado" quem realmente era o policial acabado à sua frente.
"Capitão Luo, você e sua equipe realmente precisam trabalhar
mais." Ele disse, exibindo seu relógio de luxo incrustado com
diamantes para Luo Wenzhou e batendo com o dedo indicador no
acessório: "Já fazem quase 24 horas desde a minha contenção.
Parece que você não tem mais nada a perguntar. Posso ser ir
embora mais cedo? Se não, se arrumarem uma cama para mim
seria ótimo. Eu poderei dormir um pouco."
De alguma forma, Luo Wenzhou achou o relógio do outro muito
irritante. Ele olhou para o advogado sem palavras.

Zhao Haochang pensou que a expressão de Luo Wenzhou era

muito engraçada. Ele controlou com sucesso sua raiva, mas não se
incomodou em controlar sua arrogância: "Deixe-me lhe dar um
conselho. Capitão Luo, nem todos caem nos seus truques de
interrogatório desatualizados. Não pense muito de si mesmo."
Enquanto falava, ele se levantou, deu uma espreguiçada e prendeu
a gola do terno com muita pretensão.
"Zhao Fengnian" Luo Wenzhou finalmente falou de novo, em um
tom muito suave: "Faço das suas palavras as minhas, também não
pense muito de si mesmo. No porão da Vinícola Feng Qing, nº 12,
nos subúrbios à noroeste, algo despertou e aguarda o seu retorno."

O sorriso zombeteiro de Zhao Haochang congelou em seu rosto.

Luo Wenzhou bateu na mesa com o dedo indicador: "Você pode me
explicar por que o antigo celular de He Zhongyi apareceu na sua
casa?"
NOTAS:

¹ Ge/Xiong: Vale notar que gege é irmão mais velho, mas pode ser
usado para primos ou pessoas da sua faixa etária (mais velhos,
porém é considerado muito errado se não houver laços
sanguíneos), enquanto o ge em si é como se fosse "mano",
podendo ser usado entre amigos tranquilamente. Xiong segue
mesma lógica de ge. Todos vem após o nome.
Fonte: Kotatsu redondo

CAPÍTULO 31 - JULIEN
TRINTA E UM
Após um estrondo, a porta da sala de interrogatório se abriu. Quem
entrou foram dois policiais inexpressivos. Eles pressionaram os
ombros de Zhao e o empurraram de volta para a cadeira. Um par de
algemas brilhantes uniu seus pulsos "caros". A pulseira do relógio e
as algemas de metal pareciam estranhamente harmoniosas.
Delicado, frio e penetrante.
Observando do lado de fora, Fei Du comentou subitamente,
apertando os olhos: "Vocês fazem ótimas algemas, sabia? Vou
ganhar uma de lembrança?"
Tao Ran não entendeu a princípio: "Para que você precisa de
algemas?"

Fei Du virou-se e olhou para ele, depois decidiu calar a boca, como
se percebesse que tinha ido um pouco longe demais. Ele respondeu
com um simples, mas carregado, olhar sedutor.
Tao Ran, o hetero obtuso cuja vida estava cheia de empréstimos da
casa e de horas extras, demorou um pouco para compreender o que
Fei Du estava falando. O vice-capitão Tao achou difícil apreciar o
estilo de vida selvagem e indulgente desses "burgueses". Este na
frente dele, em particular, parecia bastante mente poluída no
momento, então ele o repreendeu com a maior retidão possível:
"Mais uma dessas baboseiras e você estará fora daqui."
Com uma tosse seca e desajeitada, Fei Du sentou-se ereto,
guardou seu Don Juan interior e manteve a boca fechada.

As algemas geladas fizeram Zhao Haochang tremer. Quando ele

encontrou sua voz novamente, ele argumentou em vão: "Espera, de
que casa..."
Luo Wenzhou o interrompeu friamente: "Você nega que a
propriedade esteja em seu nome? Advogado Zhao, isso não está de
acordo com as filmagens da câmera de segurança da vinícola
Feng."
Zhao Haochang finalmente perdeu o controle de seu semblante.
Sua inquietação veio à tona, as algemas tiniam uma contra a outra
devido à seu pânico.

Luo Wenzhou aproveitou o tempo para apreciar sua nova expressão

e acrescentou gentilmente: "Além disso, quem lhe disse que não
localizamos He Zhongyi depois que ele deixou o ônibus na estrada
Wenchang?"
"I-sso é imp-possível..."
"Assassinar, despejar cadáver, obstruir a justiça, enquadrar outras
pessoas e até mesmo encorajar e facilitar o suicídio de uma mulher
inocente. Zhao Haochang, temos muitas evidências para mostrar
que você é responsável por tudo isso. Você tem mais alguma coisa
a dizer?" Luo Wenzhou de repente parou e olhou para Zhao
Haochang com o sorriso depreciativo de um primogênito
privilegiado. E logo em seguida ele mergulhou uma adaga de
palavras no coração de Zhao Haochang:
"Depois de todos esses anos de trabalho duro, exatamente quando
você pensou que estava perto de conseguir o que queria, você deu
um passo errado e acabou no fundo do poço novamente. Desta vez,
como assassino. 'O que será, será'. O que posso te dizer, Zhao
Fengnian? Tenho pena de você."

Zhao Haochang reagiu com um grito histérico, como se alguém

tivesse enfiado uma agulha em seu peito: "Que tipo de evidência é
essa? Você me viu na gravação matando alguém? Hah? Você
encontrou minha impressão digital ou meu DNA naquele maldito
telefone? A impressão digital de Zhang Donglai estava claramente
naquela gravata, isso não é evidência suficiente e absoluta, que
anula todo o resto? Por que vieram atrás de mim? Só porque esse
tal de Zhang Donglai é parente do seu chefe? Só porque ele tem
dinheiro? Ah por favor, falsificar evidências e enquadrar inocentes é
o que os policiais fazem de melhor. Quem sabe se aquele celular..."
A acusação estridente de Zhao Haochang parou quando ele de
repente percebeu, entendeu a zombaria e viu o lampejo de pena
nos olhos de Luo Wenzhou. Algo explodiu em sua cabeça, e ele
sentiu todo o seu sangue a deixar e correr até o fim de seus
membros rígidos.
Luo Wenzhou apoiou os cotovelos na mesa, inclinando-se um pouco
para a frente e olhando diretamente nos olhos injetados de Zhao
Haochang: "As impressões digitais de Zhang Donglai estavam
claramente na gravata? Advogado Zhao, devo admitir, você é muito
melhor do que a nossa perícia. Pra que fazer medições e testes com
o equipamento deles que leva uma eternidade, se você está aqui,
'sabendo' das coisas apenas por 'adivinhação'."
Zhao Haochang ficou atordoado em silêncio. O suor frio escorria de
seus cabelos oleosos. Quando o ar frio do ar condicionado recaiu
sobre ele, ele tremeu incontrolavelmente.
Luo Wenzhou zombou. Como um gato que havia torturado sua
presa o suficiente, ele perdeu o interesse em Zhao Haochang.
Empurrando a cadeira, ele se levantou e acenou casualmente para
os dois policiais que aguardavam na sala: "O suspeito, podemos
chamá-lo assim agora, certo? Enfim, advogado Zhao, já
estabelecemos o corpo de delito deste caso. O restante dos
detalhes deve ser bem direto e íntegro. Vocês vão em frente. Não
vou perder mais tempo com ele."

Luo Wenzhou começou a se levantar para sair. Naquele momento,

Zhao Haochang bateu repentinamente as algemas na mesa e
começou a lutar contra os guardas. Ele gritou: "Espere! Foi... foi
legítima defesa!"
Luo Wenzhou olhou para ele com o queixo caído. De repente, ele
percebeu que a chamada elegância e graça não passavam de papel
fino que desfez-se com um único puxão. Sem a máscara de papel,
uma alma desconcertada foi exposta, mergulhada em uma poça
lamacenta de autopiedade. Ironicamente, quando a equipe de Tao
Ran lidou com a briga de rua na semana passada, o líder sem
noção do motim disse exatamente a mesma coisa para se defender.
Parece que, quando levado ao extremo, o brilhante e astuto
advogado Zhao Haochang não era muito melhor que o segurança
da escola Yu Lei, que praticamente nada sabia sobre as leis.
"Estou ouvindo coisas?" Luo Wenzhou se inclinou um pouco para
trás: "Advogado Zhao, você, um advogado profissional, um mestre
em sua profissão, chama isso de 'legítima defesa'? Você se
confundiu e deu uma paulada na sua própria cabeça ao invés de dar
na de He Zhongyi?"

O rosto de Zhao Haochang parecia muito distorcido. Ele olhou para

Luo Wenzhou com inimizade e espremeu algumas palavras entre os
dentes: "He Zhongyi estava envolvido no tráfico de drogas. Ele
insistiu em me incomodar, e eu não sabia mais o que fazer. Não
tinha outro jeito."
"He Zhongyi estava envolvido no tráfico de drogas?" A voz de Luo
Wenzhou ficou mais baixa: "Como você sabe disso?"
Zhao Haochang não conseguia parar de tremer. Ele colocou as
mãos algemadas de volta no colo. Ele cerrou os punhos com tanta
força que as unhas quase perfuraram a palma. Mas ele parecia não
sentir nada: "Eu tenho provas. Eu tenho provas! Eu sei que você
está investigando o caso de Chen Yuan. Eu sou a testemunha
chave! Eu posso cooperar, mas você tem que prometer clemência
no meu caso."

Luo Wenzhou olhou para a câmera de segurança. Através das

lentes e da tela, seu olhar encontrou os de Fei Du do lado de fora.
Os braços de Fei Du estavam cruzados na frente dele. Parecendo
interessado, ele se inclinou para frente e murmurou algo.
Tao Ran: "O quê?"

"Primeiramente ele pensou que tinha vantagem. Então subitamente

ele foi atingido violentamente em seu ponto fraco. Em pânico e
enfurecido, ele acidentalmente deu a vocês algo que ele não deveria
ter. Um movimento descuidado e ele perdeu o jogo inteiro. No
entanto, ele foi rápido em reavaliar a situação, consertou seu
testemunho, descobriu o que vocês queriam que ele dissesse e
assim ele ficou em vantagem novamente." Fei Du murmurou: "Isso
me lembra a centopéia no pântano."
A centopéia continua se contorcendo mesmo depois de morta.
Luo Wenzhou sentou-se na frente de Zhao Haochang: "Continue."

O advogado respirou fundo: "Eu preciso da sua palavra, uma toalha

limpa e uma xícara de café.
Na sala de interrogatório, confrontos de esperteza e truques são
corriqueiros, e tudo é jogo justo. Luo Wenzhou avaliou a situação e
concluiu que sua "palavra" não valia nem um centavo. Então ele
assentiu generosamente: "Estamos de acordo então."
Um momento depois, uma delicada bandeja de porcelana chinesa
foi enviada, com toalhas molhadas bem organizadas, guardanapos
de papel e uma xícara de café quente que estava muito aromático.
Havia até alguns doces sofisticados de café e uma rosa molhada
com o orvalho da manhã. Luo Wenzhou percebeu só pelo cheiro
que isso era obra de Fei Du, aquele babaca.
O arquivista e os guardas se entreolharam e suspiraram
silenciosamente, eles não receberiam esse tipo de tratamento nem
se trabalhassem horas extras durante o Festival da Primavera!

O rosto de Zhao Haochang parecia um pouco menos sombrio. Ao

ver a flor, ele pareceu ter recuperado parte de sua dignidade.
Dignidade essa que lhe permitiu manter as costas retas e falar como
um humano.
"No final do ano passado, participei de uma reunião no distrito leste
de Huashi, como consultor jurídico. Estávamos pensando em beber
naquele dia, então eu não dirigi. Enquanto procurava por um táxi
após a reunião, descobri que havia sido seguido." Zhao Haochang
aproveitou o tempo para apreciar o café. Depois de um gole, ele
soltou um longo suspiro e fechou os olhos. "Esse é o café
Mandheling da Sumatra? Está um pouco forte demais."
"Era He Zhongyi quem estava te seguindo?"

"Sim. Ele me reconheceu e me pediu dinheiro." A voz de Zhao

Haochang tornou-se firme novamente. Seus olhos frívolos
recuperaram a confiança e ele olhou para Luo Wenzhou: "Era uma
chantagem. 100 mil yuans."
Luo Wenzhou analisou Zhao Haochang, um rosto bonito, um corpo
fortemente construído, combinado com a pele de um burguês. Não é
como se ele fosse forçado a nada pelo frágil He Zhongyi. "E você
deu a ele?" Ele perguntou.
"Eu dei. Vocês devem ser capazes de rastreá-lo." A boca de Zhao
Haochang se contraiu. Depois de uma noite inteira na "salinha
escura", seu rosto ficou pálido e círculos escuros apareceram ao
redor de seus olhos e isso fez com que as órbitas parecerem ainda
mais afundadas e carregadas. "Meus pais eram debilitados.
Contando comigo, eles tiveram quatro filhos. Dois deles eram
deficientes. Eles não puderam me apoiar no ensino médio. E eu
parei de receber dinheiro deles desde então. Recolhi cigarras nos
pântanos, carregava bolsas para os outros nas costas, cuidava dos
professores. Eu até mesmo já cheguei a ir para as montanhas no
meio da noite para colher cogumelos e frutas para vender no
mercado na manhã seguinte... Eu fiz todo tipo de coisa, tudo para
me sustentar durante os estudos. Um dia eu teria sucesso."
"Mas você sabe o que os outros moradores falavam sobre nós? Eles
diziam que nós éramos a família 'burra'. Depois que terminei o
ensino médio e entrei na faculdade, essas pessoas só faltaram
beijar o chão por onde eu andava. Nossa casa estava cheia de
admiradores. Eles iam e vinham, todos tentando apresentar suas
filhas ou irmãs estúpidas para mim."

"Mas no meu primeiro ano, meu irmão mais novo nasceu. Ele era o
segundo filho mais esperado da família. Mas, assim como minha
segunda irmã, ele nasceu mudo, surdo e com inteligência limitada.
Foi um pesadelo. Desde então, nos tornamos a família 'burra' mais
uma vez. É genético. Se eu tiver filhos, eles também podem ser
assim, você entende? Minha carreira está decolando. Eu tenho até
uma namorada agora. Eu a amo muito. Não posso deixar esses
ratos de sarjeta falar bobagens na frente dela. Então eu tive que
fazer o que ele me pediu e dar-lhe o dinheiro."
Luo Wenzhou tirou um cigarro do maço e o colocou entre os lábios.
Por trás de uma leve camada de fumaça branca, ele estudou Zhao
Haochang: "Ratos da sarjeta?"
Zhao Haochang era sem-vergonha e astuto. Mesmo assim, ele não
vacilou e olhou nos olhos de Luo Wenzhous: "Capitão Luo, você é
nativo de Yancheng, estou certo? Então você não deve ter idéia de
como é difícil morar sozinho naqueles muquifos que alugam no
distrito Oeste. Eu nunca ousei sair com meus colegas de classe. Eu
estava sempre dando duro para conseguir manter a bolsa. Após a
formatura, eu me esforcei para ganhar dinheiro para mandar para
casa. Meus pais não sabiam como era minha vida. Tudo o que
sabiam era pedir mais. Por causa da condição do meu irmãozinho,
eles até planejavam ter outro filho, apesar de terem quase 50 anos,
e planejavam me dar para criar essa nova criança. Toda a fofoca e a
pressão que eles recebiam dos moradores acabaram pesando nos
meus ombros."
"Minha família, era igual a uma sanguessuga. No entanto, não me
queixei. Eu queria que eles tivessem uma boa vida no campo. Até
fui para casa para ajudá-los a fazer uma reforma. Deus está de
prova, eu só vim para a cidade por uma noite e, quando voltei, a
casa foi totalmente destruída por um acidente bobo, e meus pais,
meus irmãos... tudo se foi. Ninguém sobreviveu... Fiquei arrasado. E
então, adivinhe? Disseram que eu tive algo a ver com aquele
incêndio!"

Estamos quase chegando ao ponto.

Luo Wenzhou perguntou sem emoção: "Oh. E você teve?"
A boca de Zhao Haochang se apertou. Ele ficou indignado: "Ouça a
si mesmo! Que tipo de animal você é?"

Luo Wenzhou cruzou uma perna enquanto olhava impassível para

Zhao Haochang, até que, finalmente, quando o advogado estava à
beira do colapso, ele finalmente tirou o excesso de cinzas do cigarro
e sorriu levemente: "Tudo bem, você é puro e inocente, com uma
história de cortar o coração. Agora me conte mais sobre He
Zhongyi."
"Enterrei meu passado. Enterrei meu nome. Sai da minha vila natal
para sempre e pensei que finalmente estava livre daquele lugar
enlouquecedor. Quem iria saber que depois de apenas alguns anos
levando uma vida boa, He Zhongyi aquele bosta, me encontraria
novamente? Ele disse que não era a primeira vez que me via, que
ele até mesmo viu a minha namorada. Ele me ameaçou, disse que
se eu não lhe desse o dinheiro, ele contaria a Zhang Ting sobre
meus problemas genéticos e minha história familiar. Disse que
contaria a verdade sobre o incêndio." Enquanto ele falava sobre
isso, Zhao Haochang não conseguia mais manter a calma. Sua
raiva e ódio ferveram para fora dele e afogaram o cheiro do café,
inundando a sala como se fosse algo palpável e concreto. "Eles já
destruíram a primeira metade da minha vida e agora estão vindo
destruir o resto. Todo o meu trabalho duro, meus sonhos, e minha
esperança se transformaram em bolhas no momento em que esses
vermes nojentos se arrastaram atrás de mim. E por quê?"
Luo Wenzhou: "Então você decidiu matá-lo?"

"Eu não o matei." O peito de Zhao Haochang se movia para cima e

para baixo enquanto ele ofegava pesadamente: "Eu só queria lidar
com isso em silêncio. Eu até lhe dei os 100 mil yuans e apenas pedi
que ele não me mencionasse na frente dos outros. Mas não foi o
suficiente para ele. Depois disso, ele veio atrás de mim, uma e outra
vez... Eu estava preparado para ser a árvore de dinheiro dele a
longo prazo. Até comprei um celular novo apenas para entrar em
contato com ele."
"Então fui convidado pelo meu antigo orientador para lecionar um
estudo de campo na minha antiga universidade. Lá conheci Cui
Ying, uma aluna descontraída e tímida. Ela confiava em mim e pedia
a minha opinião sobre tudo. Um dia ela me ligou, em pânico, e
tentou me dizer algo importante. Eu senti que algo estava errado,
então eu a interrompi ali mesmo. Eu disse a ela para não falarmos
por telefone e pedi para encontrá-la em... um local privado."
"Ela te mostrou o vídeo de Chen Yuan."

"Fiquei chocado. Mas para proteger Cui Ying, pedi-lhe que não
contasse a ninguém. Naquela noite, eu estava sem sono. E
seguindo minha consciência, decidi ir ao distrito Oeste, já que estou
muito familiarizado com ele, para ver se as evidências se
sustentavam." A voz de Zhao Haochang estava baixa, quase um
sussurro: "Eu vi... eu vi He Zhongyi e outro jovem atrevido saindo
juntos. Fiquei lá até o anoitecer e vi o outro cara esgueirar-se para o
quarteirão que fica na estrada oeste de Guanjing. Era um dos locais
de tráfico de drogas mencionados na carta de Chen Yuan e ele era
um viciado!"
A partir desta descrição, parecia que o outro 'cara' era Ma Xiaowei.
Como se tivesse tentando se acalmar, Zhao Haochang tomou um
gole de café: "Esse drogado levava os entorpecentes para casa, eu
o segui até o fim e o vi voltando para seu 'lar'. Ele acendeu a luz e
as sombras contrastaram-se contra a cortina. Ele estava
compartilhando as drogas com He Zhongyi! E além disso ele
quebrou sua palavra e foi incomodar Zhang Ting, mesmo eu lhe
dando o dinheiro. Eu o peguei no pulo."
"Na hora em que Zhang Donglai o espancou, você ficou assistindo?"

"Zhang Donglai bateu nele. Ele não se atreveu a revidar, não. Mas
ele olhava para mim o tempo todo." Zhao Haochang resmungou:
"Ele estava planejando vingança. Eu sabia. Eu estava assustado.
Depois, fui até ele e cedi novamente. Eu dei o que ele queria."
"O celular." Disse Luo Wenzhou.
"Ele mencionou isso para mim muitas vezes, dizendo que outros
estavam usando e que ele queria usar também."

Entediado, Luo Wenzhou passou uma caneta entre os dedos e

bateu na mesa com ela: "Tudo bem. Ele foi até Zhang Ting, certo.
Mas só de ver uma silhueta através de uma cortina, você logo de
cara supôs que ele usava drogas. Você deve ter olhos de raio-x..."
"Eu te disse que tenho provas!" Zhao Haochang o interrompeu com
força: "Coloquei duas minicâmeras na área do triângulo dourado."
Tanto Luo Wenzhou na sala de interrogatório quanto Tao Ran e a
equipe do lado de fora ficaram surpresos, ninguém notou nenhuma
câmera ao examinar o lugar!

"Claro, não foi na cena do crime. Ou então esses lixos já a teriam

encontrado há muito tempo." Zhao Haochang parecia ter adivinhado
o que Luo estava pensando. Com um olhar desdenhoso, ele disse:
"Os becos no distrito Oeste são complexos e interligados. As ruas
ficam bloqueadas onde você menos espera; lugares secretos
podem ser completamente expostos, desde que você encontre o
ângulo certo. Coloquei uma das câmeras na viga da janela do
apartamento de He Zhongyi e a outra no telhado de um banheiro
público nas proximidades."
O escrivão ao lado estava anotando que nem um louco tentando
pegar todas as informações.

Luo Wenzhou: "Você conseguiu alguma coisa?"

"Consegui filmar as transações dele na Área do Triângulo Dourado
algumas vezes. Às vezes havia apenas os traficantes. Às vezes,
vocês, policiais corruptos, que ao patrulhar passavam direito por
eles, agindo como cães guarda."
Luo Wenzhou perguntou imediatamente: "A filmagem das câmeras,
onde estão?"

"No meu porão, há um cofre embaixo da lâmpada de assoalho. Por

favor faça as honras e sinta-se em casa." Zhao Houchang
respondeu generosamente: "Quando terminar de ver, você saberá
que eu não estou fazendo nada a não ser dizer a verdade. He
Zhongyi foi muito cuidadoso. Geralmente ele pedia ao amigo que
fosse na frente. Mas na noite do dia 20, minhas câmeras o flagraram
usando, para vender entorpecentes, o celular que eu dei para ele,
você deve conseguir rastrear uma mensagem de texto que foi
enviada para o telefone dele. Era uma instrução dizendo que houve
uma mudança temporária na localização."
Luo Wenzhou olhou para ele de uma maneira estranha. Então, de
repente, ele perguntou: "Na testa de He Zhongyi havia um pedaço
de papel, com a palavra "dinheiro" escrita. O papel foi rasgado de
uma embalagem feita de papel pardo, que a vítima pegou quando
foi vê-lo naquela noite. Isso foi trabalho seu?"
"Sim." Zhao Haochang respondeu levantando a sobrancelha: "Ele
me seguiu até o solar Cheng Guang e me pediu para falar sobre o
dinheiro. Havia 20 mil yuans naquele saco de papel. Capitão Luo,
deixe-me perguntar: além de vender drogas, como diabos um garoto
do campo, pobre, e imigrante conseguiria obter 20 mil?"

Luo Wenzhou não sabia o que dizer.

"Deixe-me perguntar novamente: como você se sentiria se um
viciado que estava te chantageando de repente aparecesse e
devolvesse seu dinheiro? Você aceitaria com prazer, pensando que
ele havia mudado de vida? Mas é claro que ele estaria desejando
algo mais! Ao dar os 20 mil, ele esperaria tirar 200 mil do seu bolso!
Esses cachorros gananciosos, o que mais eles querem além de
dinheiro?" Os olhos afundados de Zhao Haochang eram como dois
poços fundos, sugando as luzes e cuspindo de volta nada além da
escuridão fria e vazia: "Eu só queria me proteger. Eu estrangulei
uma alma maligna, de nada! Senhor, quem poderia me culpar por
agir com minhas próprias mãos, para exterminar os muitos vermes e
vagabundos ficam por aí largados? Sendo que ninguém faz nada."
"Bem dito, advogado Zhao. Obrigado pela lição." Luo Wenzhou
assentiu pacificamente: "Você pode nos informar a senha do seu
cofre? Precisamos verificar os detalhes do crime de He Zhongyi."

O oficial ao lado entregou-lhe uma caneta e papel. Com um sorriso

frio no rosto, Zhao Haochang anotou o código sem hesitar.
Luo Wenzhou imediatamente mandou uma mensagem para Lang
Qiao que estava na Vinícola Feng Qing. Cinco minutos depois, ele
recebeu a confirmação de que o código estava correto.
"Obrigado." Luo Wenzhou se levantou e sorriu enquanto dizia:
"Advogado Zhao, tenho mais duas coisas para compartilhar com
você. Se importa se eu tomar mais alguns minutos do seu tempo?

Zhao Haochang agora teve que levantar a cabeça para olhar para
ele.
"Primeiro," Luo Wenzhou levantou um dedo. "o relatório forense de
He Zhongyi mostra que ele nunca usou drogas. Sobre o celular, o
depoimento das testemunhas deixou tudo muito claro: foi roubado
pelo colega de quarto."
Zhao Haochang franziu a testa e abriu os lábios para tentar
argumentar. Mas Luo Wenzhou levantou outro dedo.
"Segundo, se você é realmente tão sorrateiro e brilhante como
afirma ser, se colocou câmeras do lado de fora do apartamento de
He Zhongyi, por que não colocou uma no quarto dele? Porque não
filmou ele 24 horas por dia, 7 dias por semana, para ter certeza de
que ele estava realmente usando drogas ou vendendo-as?"
Zhao Haochang ficou surpreso.

"Você foi inteligente até certo ponto, advogado Zhao." Luo Wenzhou
riu: "Pegar um idiota cabeça dura como você, que só acredita
vendo, foi realmente o ponto alto da minha semana. Na verdade,
acho que todas as horas extras que eu passei trabalhando valeram
a pena. Quanto à minha palavra... bem, deixe-me te dizer uma
coisa, de um idiota para o outro: só cumpro promessas para minha
esposa. E você... que se vire."
Luo Wenzhou não se incomodou em ver a reação no rosto de Zhao
Haochang. Ele saiu diretamente da sala de interrogatório.
Tao Ran não entendeu imediatamente: "Espere, o que ele quis
dizer?"

"A partir das filmagens, é possível rastrear onde a câmera foi

colocada." Os olhos de Fei Du ainda estavam fixos no advogado em
colapso. Ele disse em voz baixa: "Ele não dava a mínima para saber
se He Zhongyi era inocente ou se estava realmente envolvido com
drogas. Desde o momento em que He Zhongyi o contatou
repetidamente, Zhao Haochang decidiu que o garoto não iria viver
para contar a história."
Os olhos de Tao Ran se arregalaram: "Você quer dizer que ele
enviou as imagens da câmera para Wang Hongliang!"
"Ainda não sei como He Zhongyi conseguiu escapar das garras de
Wang Hongliang. Mas isso me parece algo que Zhao Haochang
faria." Quando ele respondeu, de longe, Fei Du viu Luo Wenzhou
caminhando na direção deles com um casaco pendurado no ombro
e um cigarro entre os lábios. Fei Du virou-se e acenou para Tao
Ran: "Ge, já que não me importo com os detalhes remanescentes,
vou deixar o resto com você. Até mais."
Ele ajeitou os óculos e saiu andando. Ao passar por Luo Wenzhou,
ele curiosamente olhou para a postura rígida do capitão e perguntou
com todo o respeito: "Meu capitão, você parece estar sofrendo de
tensão muscular lombar. Por favor, cuide bem do seu corpo nessa
idade, sim?
Luo Wenzhou: "..."

Ele se sentiu meio provocado e meio risonho. Parecia que o Fei Du

de hoje estava mais alegre e menos sombrio do que o habitual,
talvez porque a velha ferida tivesse cicatrizado hoje. Pode ser
doloroso, pode ser horrível, mas havia pelo menos isso mostra que
há uma verdadeira chance de recuperação.
"Tenho uma pergunta para você." Luo Wenzhou disse: "Você acha
que Zhao Haochang matou toda a família dele?"
Fei Du não iria cooperar em uma conversa amigável regular,
obviamente. Ele zombou: "Meu Deus, capitão! Mesmo depois de
passar um dia inteiro usando táticas sofisticadas de interrogatório,
você ainda não o fez confessar sobre quem foi que matou a família
dele?"

As costas de Luo Wenzhou estavam doendo absurdamente. Ele

teve dificuldade de se erguer, então tomou a liberdade de pressionar
o ombro de Fei Du e o usou como uma muleta: "Na verdade, tenho
minhas dúvidas sobre isso. Nossa Qiaozinha disse que ele manteve
uma das mangas do cara que pôs fogo na casa, então isso significa
que ele tinha que estar presente na época do ocorrido, eu ainda
acho que ele estava no máximo parado em algum canto e deixando
a coisa toda acontecer. Geralmente, para quebrar a lei leva tempo e
prática. E é provável que um novato não tenha coragem, nem
inteligência, para planejar o assassinato de toda a sua família."
Fei Du endureceu.
Luo Wenzhou deu de ombros: "Sem ofensa. Não estou sugerindo
nada para você. Eu até já me desculpei."

Fei Du falou impassível: "Você puxou meu cabelo."

Enquanto falava, o jovem diretor virou-se para o lado para evitar as
patas de Luo Wenzhou e espanou o ombro com nojo. Indiferente,
ele se afastou.
"Capitão Luo!" Um oficial correu até ele: "Huang Jinglian ficou
completamente consternado com as evidências e nos deu tudo
sobre os negócios de Wang Hongliang."

Luo Wenzhou virou-se abruptamente.

"E sobre o caso de Chen Yuan, segundo Huang Jinglian, eles
receberam um pacote contendo um vídeo sobre o tráfico de drogas.
Eles suspeitavam que havia alguns traidores dentro do esquema,
então eles imediatamente começaram a fazer a limpa e rapidamente
encontraram uma câmera escondida com Chen Yuan. É por isso
que eles..."
Luo Wenzhou ficou surpreso.

Talvez as câmeras de Zhao Haochang estivessem tão bem

escondidas que o pessoal de Huang Jinglian acabou se esquecendo
completamente delas. Ou talvez Huang Jinglian estivesse confiante
demais para pensar que alguém fosse usar câmeras escondidas
fixas e esperar que eles não fossem descobrir, então sua primeira
reação foi dar cabo das pessoas. A pobre menina acabou morta no
lugar de He Zhongyi.
Mas no final, o garoto de mente simples que era muito tapado para
ler o rosto das pessoas também não escapou de vestir o pijama de
madeira.
"Continue com o interrogatório." Luo Wenzhou tentou
cuidadosamente: "Descubra de onde veio a mensagem de texto que
foi entregue à He Zhongyi na noite do dia 20."

"Sim senhor!"
O oficial se afastou.
Luo Wenzhou ficou onde estava, perdido em pensamentos. De
repente, ele sentiu um leve cheiro de algo, algo tentador, que
pairava na ponta do nariz e que se aprofundava em algum lugar
profundo dentro de si. Era um cheiro amadeirado que persistia no ar
e que fazia seu coração vibrar.
Luo Wenzhou olhou em volta para procurar a fonte. Finalmente, ele
levou os dedos ao nariz e acabou percebendo que o cheiro vinha de
Fei Du.

"Poxa..." Luo Wenzhou esfregou decepcionadamente os dedos.

Assim que encontrou a origem do perfume, seu coração parou de
palpitar e o nariz parou de se aprazerar com a fragrância: "Por que,
por que... quanto desperdício dos meus hormônios."

CAPÍTULO 32 - LENDO EM
VOZ ALTA
Durante o fim de semana, tentativa fracassada de suicídio
transmitida pela "tela do céu" continuou fermentando on-line e
finalmente estourou manhã de segunda-feira. Antes de sair da
garagem, Fei Du já havia sido encurralado por dois grupos de
repórteres. Parecia que ele havia se transformado em um
influenciador digital com o simples estalar dos dedos.
Dentro de seu escritório, com uma meia xícara fria de 'London fog',
o diretor Fei refletiu um pouco sobre a situação e decidiu fazer valer
cada dólar e cada centímetro de seu rosto. Ele acenou para a
secretária e pediu que ela expedisse um pedido publicitário a partir
da exposição pública que ocorreu no fim de semana. O
departamento de marketing deveria desenvolver uma campanha
publicitária especial falando sobre a 'responsabilidade social da
empresa'.
A secretária terminou de anotar sua ideia selvagem e, ao sair, ela
parecia estar mordendo a língua há um bom tempo e estava à beira
das lágrimas. Cautelosamente, ela perguntou: "Diretor Fei... o que
você disse no telão... é... verdade?"
"Hum?" Fei Du estava examinando sua agenda. Ele olhou para cima
e respondeu com um sorriso meio zombeteiro, meio indulgente:
"Claro que não. Havia especialistas em intervenções suicidas me
orientando dos bastidores, eles não me deixariam improvisar
naquelas circunstâncias. Espere, você pensou seriamente que era
verdade? Que fofa..."
A vermelhidão nos olhos da Srta. Secretária rapidamente se
misturou com os rubores das bochechas. Ela bufou em resposta à
zombaria, se virou e se afastou.

"Hum, espere." Fei Du continuou sorrindo: "Hoje, há algum almoço

ou jantar de negócios que exija que eu venda meu lindo rosto?"
A senhorita Secretária, que tinha acabado de dar seu coração cheio
de amor maternal aos cachorros, respondeu com um grande revirar
de olhos: "Não. Ultimamente, não há demandas para esse precioso
ativo intangível."
"Ótimo." Fei Du rapidamente tirou o paletó e fechou o caderno. "Vou
tirar a tarde de folga. Me ligue se precisar de mim."

Meia hora depois, Fei Du acompanhou a mãe de He Zhongyi para

fora do hospital e a levou até o DPYC(Departamento de Polícia de
YanCheng).
Afinal, Wang Xiujuan já estava muito doente desde muito tempo
atrás e ela não era mais uma jovem. Depois de passar por vários
choques psicológicos e sofrimentos, ela foi mantida no hospital para
observação durante todo o fim de semana. Ela mal tinha recebido
alta, quando teve que ver o corpo do filho.
Assim, a morte de um garoto do campo revelou um enorme caso de
narcotráfico que envolvia policiais como cúmplices. O país inteiro
ficou em choque. O DPYC formou um grupo de investigação
especial em colaboração com a Comissão de Inspeção Disciplinar e
a nova equipe caiu de cabeça no caso durante dia e noite.

Em comparação, o caso da morte de He Zhongyi tinha uma

prioridade muito menor. Apenas Luo Wenzhou, Tao Ran, Lang Qiao
e alguns outros oficiais que estavam no caso desde o início ficaram
encarregados do processo.
O corpo de He Zhongyi havia sido restaurado e limpo, e parecia
menos medonho em comparação com o estado em que estava
quando ele foi descoberto pela primeira vez no beco. Havia uma
serenidade forçada em seu rosto que foi estabelecida pelo
necromaquiador.

Zhao Yulong e alguns outros colegas de He Zhongyi se ofereceram

para ajudar. Ma Xiaowei também apareceu sob a vigilância de Xiao
Haiyang e outro policial.
Zhang Donglai, também apareceu no meio do funeral com uma rara
expressão solene. Ninguém sabe ao certo se ele estava lá por
pressão ou não. Vendo que Fei Du também compareceu e estava
ajudando Wang Xiujuan, ele desajeitadamente ajustou a cabeça, os
membros apendiculares e se aproximou deles. Assentindo
rigidamente para Wang Xiujuan, ele murmurou: "A-yi¹, eu não matei
o seu filho, de verdade."
Intimidada por sua figura alta e volumosa, Wang Xiujuan deu um
passo para trás.

Zhang Donglai procurou frivolamente outra coisa para dizer: "Mas eu

bati nele uma vez..."
Fei Du lançou-lhe um olhar frio e afiado. Zhang Donglai esfregou o
nariz sem jeito, decidiu calar a boca e ofereceu um lenço para a
mãe de He Zhongyi.
A mãe de Zhongyi, Wang Xiujuan, era uma mulher muito baixa e
magra. Cada vez que Fei Du falava com ela, ele se curvava ao nível
dela e usava uma voz suave e calma. Ele repreendeu Zhang
Donglai com um olhar, se curvou um pouco e falou ao lado da orelha
de Wang Xiujian: "Se você precisar, deixe que eu cuide do resto
para você."

Wang Xiujuan balançou a cabeça lentamente. Soltou a mão de Fei

Du e deu alguns passos à frente. De repente, como se percebesse
algo, ela retrocedeu: "Meu Zhongyi fez algo errado? Ele fez algo
ruim?"
Fei Du olhou nos olhos dela. Momentos depois, ele respondeu
gentilmente, mas com firmeza: "Não, A-yi."

Zhao Haochang era muito perspicaz, ele brincava com as emoções

e usava disfarces sempre que podia. Sua história fez a sociedade se
parecer com um gigantesco poço lamacento, e ele era o lótus
branco que florescia, apesar da sujeira.
No entanto, graças à busca minuciosa de evidências sólidas,
realizada por Lang Qiao e outras pessoas, juntamente com o blefe
tático de Luo Wenzhou durante o interrogatório, a polícia finalmente
conseguiu arrancar algumas verdades dele e montar uma história
mais clara.
Com a mesma medida de esperança e pressão, He Zhongyi deixou
sua pequena e remota vila e chegou a Yan Cheng, uma cidade de
intermináveis ruas movimentadas, arranha-céus deslumbrantes e
habitantes fascinantes. Viu meninos e meninas de sua idade,
despreocupados e vagando pelos campos da faculdade. Todos na
rua andavam na moda e bem arrumados, o que por si só era o
suficiente para uma sessão de fotos.

No entanto, lá estava ele, um recém-chegado sem raízes que

morava na parte mais sombria da cidade. Ele ia trabalhar todos os
dias cercado pelo cheiro de lama e esgoto e voltava para casa, que
ficava em uma rua cheia de preguiçosos de meia-idade e jovens
bandidos que participam de todos os tipos de negócios
desagradáveis possíveis.
No entanto, ele viveu sua vida frugal com cautela e esperança,
contando seus gastos e rendimentos diariamente, sem contar que
ele morria de medo de perder um único minuto de trabalho, pois
quanto mais ele trabalhasse, mais cedo ele poderia pagar a dívida e
pagar as despesas médicas de sua mãe. De vez em quando, ele
deixava sua imaginação correr solta e imaginava que finalmente
havia se estabelecido nesta cidade.
Seu modelo de infância, Fengnian-gē, também vivia neste meio. Ele
fez uma promessa à Fengnian-ge e planejava cumprir a sua palavra
de não contar nada a ninguém sobre a identidade dele, mas He
Zhongyi não resistiu à tentação de se aproximar. Fengnian-gē, por
outro lado, queria ficar o mais longe possível de seu conterrâneo.
Zhongyi achou que devia ser por causa do quão pobre ele era.
Quem é que consegue levar a melhor em uma cidade tão
assustadora? Obviamente, ninguém queria ser associado a um
parente pobre que sempre precisava de ajuda. Portanto, Zhongyi
manteve apenas o mínimo necessário dessa conexão frágil através
de cumprimentos ocasionais. Ao mesmo tempo, ele continuou
economizando, economizando e economizando.
Saudações ocasionais eram necessárias, mesmo que a outra parte
não gostasse e já que ele ainda devia dinheiro ao renomado
advogado, em nenhuma circunstância seria bom para ele
simplesmente "desaparecer".

Finalmente, ele conseguiu economizar 20 mil, quase o suficiente

para uma boa garrafa de vinho segundo aqueles ricos playboys, e
essa quantia já era a maior economia que havia feito em toda a sua
vida. Ele teve que esconder o dinheiro com muito cuidado, porque
no lugar onde ele morava, sempre havia alguém bisbilhotando. Era
melhor devolver o dinheiro mais cedo ou mais tarde, ele pensou. No
entanto, Fengnian-gē era muito difícil de se encontrar, então ele teve
que recorrer à Zhang Ting para achá-lo pois ele tinha visto a garota
ao lado do advogado uma vez.
He Zhongyi reuniu toda a sua coragem e gaguejando perguntou o
paradeiro de Fengnian-gē. Ele não esperava que sua aparição
repentina e seus murmúrios "estranhos" assustassem Zhang Ting.
Um estranho ansioso e corcunda pode não ser assustador, mas
definitivamente um pobre e miserável sim.
A reação exagerada da garota fez com que ele fosse espancado. No
entanto, deixando de lado a briga, o que chocou Zhongyi foi a
maneira com a qual aquele homem chegou trazendo consigo o
irmão de Zhang Ting e que nada fez além de ficar parado e
observando. Não, não exatamente. Ele calmamente interferiu e
confortou a garota, mas nunca sequer poupou um olhar para
Zhongyi e agiu como se fossem completos estranhos. Naquele
momento, He Zhongyi finalmente admitiu a si mesmo que Fengnian-
gē realmente não queria nada com ele.
Eles não eram parentes. Eles não eram amigos. Zhongyi percebeu
que ele não passava de uma mancha difícil de lavar na camisa cara
e impecável do advogado. Depois do incidente, Zhao Fengnian deu
a ele um novo telefone celular. E daí?

"Talvez eu deva desaparecer completamente de vida dele depois de

pagar a dívida." pensou Zhongyi.

Certa vez, durante uma entrega, ele notou Fengnian e seus amigos
rindo e conversando nas proximidades. Desta vez, ele manteve
distância. Mas ele ainda ouviu que eles estavam indo para um lugar
chamado "Solar Cheng Guang" que estava dando uma festa de
inauguração.
O corpo de He Zhongyi foi levado para outro lugar, coberto com um
pano branco. Wang Xiujuan não conseguiu mais se segurar. Com os
olhos vermelhos, injetados de sangue e com os joelhos tremendo,
ela caiu no chão. Os outros se apressaram, tentando ajudá-la.

Seus olhos nublaram-se, lágrimas caíram e molharam seus cabelos

grisalhos. Ela agarrou a manga de alguém: "Ensinei-o a ser gentil
com os outros e a ser uma pessoa honesta. Eu o ensinei errado?"
Ninguém poderia responder à pergunta. Houve apenas silêncio.
Wang Xiujuan não era totalmente alfabetizada e mal conseguia
entender as falas ou os relatórios dos especialistas. Tao Ran
esperou até que ela estivesse um pouco mais calma antes de se
sentar com ela e explicar-lhe os documentos linha por linha. Wang
Xiujuan assentiu inexpressivamente após cada frase.

Ela não mais chorou alto. Ela apenas deixou as lágrimas sem fim
escorrerem pelo canto do olho.
Zhang Donglai roçou em Fei Du, hesitante e coçando a cabeça: "Sr.
Fei, Tingting me pediu para perguntar se... mas que porra... Meu tio
foi transferido por causa dessa merda. Eles o fizeram renunciar mais
cedo... Caramba... Minha família ofendeu Tai Sui² ou o quê?"
Fei Du ficou a alguns passos de distância, sempre próximo de Wang
Xiujuan. De repente, ele perguntou: "Você encontrou sua gravata
cinza?"

Zhang Donglai ficou em branco por um segundo: "O quê?"

"Deixa pra lá. A gravata está com a polícia agora." disse Fei Du. "He
Zhongyi, a vítima, foi sufocado até a morte com ela e para a sua
informação, nela há o sangue dele e as suas impressões digitais.
Alguém encontrou a gravata no seu carro e a entregou à polícia."
Zhang Donglai ficou completamente pasmo e se esqueceu de fechar
a boca por um bom tempo. Quando sua mente lenta e enferrujada
finalmente funcionou, ele afastou tensamente uma parte de sua
franja que caía na testa e soltou um comentário conciso: "Porra!"

Fei Du deu um tapinha no ombro: "Diga a Tingting para parar de

fazer perguntas. A verdade dói mas é necessária."
"Espere um minuto..." Zhang Donglai agitou a mão, sentindo-se
ainda mais tonto e confuso: "Você quer dizer que... aquele cara,
roubou a minha gravata para matar alguém e depois tentou jogar a
culpa em mim? É isto que você quer dizer?"
Fei Du não fez nenhum comentário.

"Você está falando sério? Eu o considerava muito mais do que um

amigo... aquele Zhao Haochang... Como diabos a pequena empresa
dele conseguiu entrar em contato com a sua? Graças a mim!
Quando Tingting o levou para casa, meus pais não tiveram uma
única reclamação. Eles o trataram como um genro de verdade. O
que diabos eu fiz para ele?"
Fei Du ponderou um pouco e respondeu: "Você respira."
Zhang Donglai: "..."
Zhang Donglai explorou suas memórias com seu cérebro limitado,
mas ainda assim não conseguiu descobrir o motivo. Ele murmurou:
"Impossível... como pode ser...? Esse Luo Wenzhou é tão bom
assim? Quero dizer, como ele pôde..."
"Se Luo Wenzhou não fosse bom, seria você quem agora estaria
preso e esperando pelo julgamento." disse Fei Du.

Enquanto isso, Luo Wenzhou andava silenciosamente atrás dos

dois, desde quando ninguém sabe. Ele cutucou Zhang Donglai:
"Aprenda a lição, Mestre Donglai."
Zhang Donglai sempre teve um pouco de medo dele. Ver Luo
Wenzhou fez seu estômago se contrair. Agora, pego falando pelas
costas, Zhang Donglai ficou surpreso e saiu de vista o mais rápido
que pôde.
Luo Wenzhou se moveu lentamente para o lado de Fei Du e ficou ali
com as mãos atrás das costas, olhando para a despedida
comovente da mãe de He Zhongyi: "Para onde ela vai depois?"

"Os executivos da Torre Jin Mao querem se aproveitar da atenção

que esse caso recebeu." explicou Fei Du. "Eles propuseram criar um
fundo para os 'idosos do interior que perderam seus filhos'. Eles já
anunciaram o plano ao público. Isso deve ser o suficiente para cobrir
as despesas médicas e de vida que ela possa ter no futuro. Mas..."
Mas o dinheiro não pode trazer os mortos de volta à vida.
Outras pessoas poderiam apoiá-la financeiramente, mas ninguém
poderia dar-lhe seu filho de volta.

"Bom." Luo Wenzhou pegou algumas fotos da pasta debaixo do

braço. "Deixe-me te mostrar uma coisa."
O que havia na foto era uma caneta dentro de um saco plástico
transparente. Mesmo através da lente da câmera, é possível sentir a
qualidade da ponta da caneta. Esculpido na tampa estava o carácter
'Fei'. "É um objeto da coleção de Zhao Haochang. Parece familiar?
É sua?"
Ele estava esperando uma surpresa branda da parte do Sr. Fei. No
entanto, Fei Du apenas olhou de relance e disse: "Ah, então ele
estava com ela. Perdi no último Natal."
Luo Wenzhou: "..."

Era exatamente a mesma data que constava nos registros de Zhao

Haochang. Um estranho teria concluído que Fei Du havia lhe dado a
caneta.
"Quando não consigo encontrar algo, lembro-me do meu estado
mental antes e depois, e geralmente isso me lembra onde eu o
coloquei o que perdi." Fei Du deu de ombros: "Se eu não encontrar,
então significa que pode ter sido roubado por outras pessoas, na
ocasião muitos convidados e muitas pessoas que trabalham para
mim entraram e saíram do meu escritório naquele dia, eu não queria
fazer uma cena. Então eu não mencionei isso para ninguém."
Luo Wenzhou perguntou: "Você não quer saber o que a etiqueta
diz?"

Fei Du deu de ombros novamente. Seus olhos pararam no que

estava atrás da caneta, o ângulo da imagem mostrava um canto da
luminária de chão de Zhao Haochang que ficava no porão. As
lâmpadas da árvore, semelhante a um tubo de ensaio, brilhava
silenciosamente, como a vista de um espaço-tempo distante,
sempre remontando para o jovem que havia mudado de identidade
naquele fatídico ano.
"Na verdade não." Fei Du disse: "Também não é necessário
devolvê-la após o julgamento. Ela cheira a queimado. Eu não a
quero mais."
Depois de cuidar de Wang Xiujuan, Fei Du deixou o departamento
de polícia sozinho, sem dizer ou comentar nada a ninguém. Ele
dirigiu direto para fora da cidade.

Estava quase anoitecendo. O céu parecia levemente nublado. O

cemitério estava cheio de lápides que projetam sombras, sombras
essas que ocasionalmente eram cumprimentadas por corvos
errantes. A umidade do solo escoava pelo chão, e os mortos
assistiam os vivos irem e virem.
Fei Du trouxe um buquê de lírios parou na frente de uma lápide já
desgastada, pois ela estava ali já fazia sete anos. A dama no
epitáfio estava pálida e triste, e olhava para ele com um par de olhos
vividos que não se desvanecia. Ela era linda, mas de uma maneira
muito frágil e delicada.

Fei Du olhou para ela por um tempo antes de puxar as mangas e

começar a limpar suavemente a lápide com um lenço. Então, ele
beijou seus dois dedos e pressionou o beijo na pedra. Pela primeira
vez, ele sorriu na frente dela com uma pitada de alívio.
Era como se ele por fim tivesse empurrado o peso que estava sobre
seu peito e o colocado num túmulo vazio. Acabou-se.
Luo Wenzhou esperou até que Fei Du saísse, para entrar
furtivamente. Ele deixou para ela um pequeno buquê de margaridas
brancas e fez uma reverência para a mulher na pedra.

Depois de conversar em silêncio com ela por um tempo, ele se

sentiu pronto para seguir seu caminho. De repente, algo frio caiu em
seu rosto, alguma nuvem carregada veio do nada e água começou a
cair sobre a terra do campo.
Luo Wenzhou não trouxe um guarda-chuva. Ele franziu o cenho
diante da inconveniência, levantou um braço para proteger o rosto e
estava prestes a se molhar na chuva quando de repente ele
percebeu algo sombrio: Fei Du voltou por algum motivo e segurou
um guarda-chuva sobre a cabeça dele com um olhar desconcertante
no rosto.
 Notas:
¹ A-yi [阿姨]: O 'A' é um prefixo que pode ser usado junto de
outros honoríficos, como "a'ge" ou "a'mei"para denotar
intimidade, junto ao respeito. Também pode ser usado como
sufixo junto com o sobrenome, dando o mesmo sentido. Já o
'yi' no contexto significa tia e remete a uma mulher de idade
semelhante à dos pais (termo normalmente usado por crianças)
[Fonte: Yabla]
² Tai Sui é a abreviação para Deus Tai Sui . De acordo com a
astrologia chinesa, existem ao todo 60 Tai Suis, e eles são
responsáveis pela fortuna dos humanos e revezam-se entre si uma
vez a cada 60 anos. Tai Sui, também chamado Liu Nian Tai Sui e é
considerado o Deus guardião de tudo, incluindo saúde, riqueza,
carreira e casamento. Cada pessoa tem seu próprio Deus Tai Sui e
ele pode influenciar toda a vida da pessoa em diferentes aspectos.
[Fonte: Travel China Guide]

Obs: Pessoal, acho, mas não tenho certeza, que ficou faltando uma
nota. Se alguém achar algo estranho no meio do texto e achar que
precisa de esclarecimento, por favor me dizer.
Curiosidade:
Bom, chegamos oficialmente agora ao fim do primeiro volume.
O próximo capítulo já é outro arco da história. Enfim, não sei
se vocês perceberam mas os arcos são referências a livros. No
caso desse primeiro o livro em questão é 'O vermelho e o
negro' do escritor francês Stendhal.

Alguns aspectos do livro que podem ser vistos na novel é o

fato de que "Julien Sorel é um anti-herói romântico por
excelência. Carente de recursos, sua ambição o leva a encarar
duas carreiras como possibilidade de alcançar o sucesso - a
eclesiástica e a das armas. Filho de um humilde carpinteiro,
odiava sua origem e o futuro que lhe aguardava: trabalhar
como serrador de tábuas. Não tinha músculos, nem disposição
para este tipo de trabalho. Seus dois irmãos e seu pai o
consideravam um preguiçoso, odiavam, acima de tudo, a
principal mania do jovem filho: a leitura. Julien Sorel sonhava
com uma vida intensa e gloriosa. Sua desmedida ambição o
leva a conviver com a burguesia. Ainda assim Julien continua a
ser um pobre no mundo dos ricos."
[fonte(grifos): Algo sobre]