Ingles Offshore Descomplicado Dicionario Tecnico Port Ingl

1
Licenciado para - Nathalia Barbosa - 12261855761 - Protegido por Eduzz.com

Copyright © 2023 Raphael d’Andréa Ayres

Todos os direitos reservados.
Foto
Jan-Rune Smenes Reite (pexels.com)
Capa
Raphael d’Andréa Ayres
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Ayres, Raphael d'Andréa

Naval & offshore [livro eletrônico] : inglês
offshore descomplicado : dicionário técnico
português-inglês / Raphael d'Andréa Ayres. -- 2. ed.
-- Rio de Janeiro : Radar Editora, 2023.
PDF
Bibliografia
ISBN 978-65-981385-0-9
1. Dicionários técnicos 2. Engenharia naval

3. Inglês - Dicionários - Português I. Título.
23-173172 CDD-623.8
Índices para catálogo sistemático:
1. Termos técnicos : Engenharia naval 623.8
Eliane de Freitas Leite - Bibliotecária - CRB 8/8415

SUMÁRIO
INTRODUÇÃO .............................................................................................................................................. 4
COMO USAR ESTE LIVRO ............................................................................................................................. 5
LISTA PORTUGUÊS – INGLÊS ............................................................................................................................. 5
LISTA INGLÊS – PORTUGUÊS ............................................................................................................................. 5
PORTUGUÊS – INGLÊS .................................................................................................................................. 6
A .............................................................................................................................................................. 6
B............................................................................................................................................................. 12
C............................................................................................................................................................. 17
D ............................................................................................................................................................ 29
E ............................................................................................................................................................. 31
F ............................................................................................................................................................. 36
G ............................................................................................................................................................ 39
H ............................................................................................................................................................ 41
I .............................................................................................................................................................. 42
J ............................................................................................................................................................. 44
K ............................................................................................................................................................. 44
L ............................................................................................................................................................. 45
M ........................................................................................................................................................... 47
N ............................................................................................................................................................ 51
O ............................................................................................................................................................ 53
P ............................................................................................................................................................. 54
Q ............................................................................................................................................................ 62
R............................................................................................................................................................. 63
S ............................................................................................................................................................. 66
T ............................................................................................................................................................. 70
U ............................................................................................................................................................ 74
V............................................................................................................................................................. 75
W ........................................................................................................................................................... 77
X ............................................................................................................................................................. 77
Z ............................................................................................................................................................. 77
INGLÊS – PORTUGUÊS................................................................................................................................ 78
A ............................................................................................................................................................ 78
B............................................................................................................................................................. 82
C............................................................................................................................................................. 87
D ............................................................................................................................................................ 93
E ............................................................................................................................................................. 97
F ........................................................................................................................................................... 100
G .......................................................................................................................................................... 105
H .......................................................................................................................................................... 107
I ............................................................................................................................................................ 110
J ........................................................................................................................................................... 112
K ........................................................................................................................................................... 112
L ........................................................................................................................................................... 113
M ......................................................................................................................................................... 116
N .......................................................................................................................................................... 120
O .......................................................................................................................................................... 121
P ........................................................................................................................................................... 123
Q .......................................................................................................................................................... 128
R........................................................................................................................................................... 128
S ........................................................................................................................................................... 131
T ........................................................................................................................................................... 140
U .......................................................................................................................................................... 144
V........................................................................................................................................................... 144
W ......................................................................................................................................................... 145
X ........................................................................................................................................................... 148
Y ........................................................................................................................................................... 148
Z ........................................................................................................................................................... 148
BIBLIOGRAFIA .......................................................................................................................................... 149
SOBRE O AUTOR ...................................................................................................................................... 151
COLEÇÃO NAVAL & OFFSHORE ................................................................................................................ 151
INTRODUÇÃO
Vivemos em um momento da humanidade onde abundância e a facilidade de acesso a infor-

mação tomaram proporções inéditas. Estamos a alguns dedos de distância de qualquer informação
que desejarmos.
Ao mesmo tempo, nunca foi tão importante sabermos e, principalmente, confiarmos nas fon-
tes que nos trazem essas informações.
Com toda essa disponibilidade de informações e globalização dos mercados, a comunicação

técnica segue como uma barreira para muitos estudantes e profissionais quando precisam se ex-
pressar em outra língua, em especial o inglês.
O jargão técnico tem particularidades que estão fora do cotidiano. E quando se junta com a
vastidão do linguajar naval, com todas as suas características e peculiaridades, a dificuldade au-
menta significativamente.
E para ampliar a complexidade desse universo surgem a transição energética, energias reno-
váveis e a descarbonização. Temas extremamente relevantes e que tem puxado os limites tecnoló-
gicos da indútrias naval e offshore. Se espera uma drástica redução de emissões de carbono e a
utilização de tecnologias de ponta em todos os seguimentos para alcançar as metas de sustentabili-
dades existentes.
Meu objetivo nesse livro é fornecer para estudantes e profissionais uma fonte de consulta
robusta, que permita a tradução rápida e confiável dos termos técnicos da área naval e offshore.
Para isso busquei inúmeras referências nacionais e internacionais chegando a mais de 1750 termos
em português traduzidos para o inglês.
Muitos termos ficaram de fora dessa lista. Se você desejar sugerir novos termos ou indicar
erros, mande um e-mail para glossarionaval@gmail.com. Será um prazer receber sugestões para
serem incorporadas numa próxima edição.
Raphael d’Andréa Ayres

Engenheiro Naval
4
COMO USAR ESTE LIVRO
Lista Português – Inglês
A lista é apresentada em ordem alfabética pelos termos em português seguido de sua tradu-
ção para o inglês. Quando o termo em português possuir significado único, mas a tradução para o
inglês permitir mais de um termo possível, estes serão apresentados separados por ponto e vírgula.
Quando o termo possuir mais de um significado diferente em português, será apresentado

entre parêntesis uma referência para melhor compreensão. Por exemplo:
Ferro (âncora) – Anchor.
Ferro (material) – Iron.
Nas situações onde o termo possuir sigla, esta será apresentada entre parêntesis junto ao
termo de origem, por exemplo:
Barco de Suporte a Plataformas – Platform Support Vessel (PSV).
Lista Inglês – Português
A lista é apresentada em ordem alfabética pelos termos em inglês. Todos os termos da lista
em inglês constam na lista em português.
Quando o termo possuir variação entre o inglês americano e o inglês uma nota será apresen-
tado entre parêntesis e em inglês.
Draft (inglês americano) – Calado
Draught (inglês britânico) – Calado
Nas situações onde o termo possuir sigla, esta será apresentada entre parêntesis junto ao
termo de origem.
5
PORTUGUÊS – INGLÊS
A bordo – Aboard
À deriva – Adrift
A meia-nau – Amidships
A ré – Abaft; Astern
A vante – Afore; Ahead
Aba – Flange
Abatimento de carbono – Carbon abatement
Abaulamento – Camber; Round of beam
Abertura de acesso – Access opening
Abertura de raiz – Root opening
Abicado – Trim by bow
Abita – Bitt; Mooring bitt
Abrasão – Abrasion
Acetileno – Acetylene
Acesso por corda – Rope access
Aço – Steel
Acomodação – Accommodation
Acomodações – Quarters
Acoplamento – Coupling
Adernamento – Heel
Adiante – Ahead
Aerogerador – Wind turbine

6
Aframax – Aframax
Afundamento – Heave
Água de alimentação – Feed water
Água destilada – Distilled water
Água doce – Fresh water
Água e Sedimento Básicos – Basic Sediments and Water (BSW)
Águas calmas – Still-water
Águas parelhas – Even keel
Águas profundas – Deep water
Águas rasas – Shallow water
Agulha giroscópica – Gyrocompass; Gyroscopic compass
Agulha magnética – Compass; Magnetic compass
Agulheiro – Scuttle ; Flush bunker scuttle
Alagamento – Flooding
Albói – Skylight
Albóio – Skylight
Alcatrão – Tar
Álcool etílico – Ethyl Alcohol
Álcool etílico hidratado – Hydrated Alcohol
Alga – Algae
Alheta – Quarter
Alicate – Pliers
Alicate de bico redondo – Round nose pliers
Alicate de pressão – Mole grip pliers; Mole grip wrench
Alicate porta eletrodo – Electrode hold
Alívio – Offloading
7
Alma – Web; Web plate
Alma do eletrodo – Electrode core
Almeida – Counter
Almoxarifado – Storeroom
Almoxarife – Storekeeper
Alquebramento – Hogging
Alta tensão – High-voltage
Alternador – Alternator
Altura de onda – Wave height
Altura do centro de carena – Buoyancy center height
Altura do centro de gravidade – Gravity center height
Altura metacêntrica – Metacentric height
Altura metacêntrica longitudinal – Longitudinal metacentric height
Altura metacêntrica transversal – Transversal metacentric height
Altura significativa de onda – Significant wave height
Alvarenga – Barge; Lighter
Amantilho – Topping lift
Amarra – Anchor cable; Anchor chain; Chain cable; Mooring line
Amianto – Asbestos
Amônia – Ammonia
Amônia azul – Blue ammonia
Amortecedor – Absorber
Amortecimento – Damping
Amperagem (A) – Amperage (A)
Ampére (A) – Ampere (A)
Amplitude – Amplitude
8
Amura – Bow-flare
Amurada – Side wall
Analisador de oxigênio – Oxygen analyser
Análise de fadiga – Fatigue analysis
Âncora – Anchor
Âncora almirantado – Fisherman’s anchor; Rodgers anchor
Âncora danforth – Danforth anchor
Âncora flutuante – Drag anchor; Drift anchor; Sea anchor
Âncora patente – Stockless anchor
Âncora sem cepo – Stockless anchor
Ancoragem – Mooring
Andaime – Scaffolding
Anel de segmento – Piston ring
Anemômetro – Anemometer
Anete – Shackle; Mooring ring
Ângulo de alagamento progressivo – Downflooding angle
Ângulo de azimute – Azimuth angle
Ângulo de zênite – Zenith angle
Ângulo do leme – Rudder angle
Anodo de sacrifício – Sacrificial anode
Anodo de zinco – Zinc anode
Antena – Antenna
Antepara – Bulkhead
Antepara corrugada – Corrugated bulkhead; Swage bulkhead; Swaged bulkhead
Antepara de colisão – Collision bulkhead
Antepara de colisão de ré – After peak bulkhead
9
Antepara de colisão de vante – Forward peak bulkhead
Antepara diafragma – Swash bulkhead
Antepara divisória – Division bulkhead
Antepara estanque – Tight bulkhead
Antepara estanque a água – Watertight bulkhead
Antepara estrutural – Structural bulkhead
Antepara longitudinal – Longitudinal bulkhead
Antepara não estanque – Non-tight bulkhead; Untight bulkhead
Antepara ondulada – Corrugated bulkhead; Swage bulkhead; Swaged bulkhead
Antepara transversal – Transverse bulkhead
Anti-espumante – Defoamer
Antropogênico – Anthropogenic
Apêndices – Appendages
Aporte de calor – Heat input
Aquecedor – Heater
Aquecimento global – Global warming
Ar de lavagem – Scavenging air
Arco de serra – Hacksaw
Área classificada – Hazardous area
Área de carga – Cargo area
Área de linha d’água – Waterplane area
Área de segurança – Safety zone
Área vélica – Windage Area
Arfagem – Heave
Arganéu – Hank; Ring
Armador – Shipowner
10
Armazenamento – Storage
Arqueação – Tonnage
Arqueação bruta – Gross tonnage
Arqueação de registro – Register tonnage; Net register tonnage
Arqueação liquida – Net tonnage
Arquitetura naval – Naval architecture
Arranjo estrutural – Structural arrangement
Arranque – Engine starter
Arrasto – Drag
Arruela – Washer
Arruela de pressão – Spring lock washer; Curved spring washer
Árvore de natal – Christmas tree
Árvore de natal convencional – Dry christmas tree
Árvore de natal molhada – Wet christmas tree
Árvore de natal seca – Dry christmas tree
Asa do passadiço – Bridge wing
Aspiração – Inlet
Associação Internacional das Sociedades Classificadoras – International Association of

Classification Societies (IACS).
Atividade solar – Solar activity
Ativo – Asset
Atmosfera – Atmosphere
Atracação – Berthing
Atracador – Dog
Atracar (verbo) – Dock
Atuador – Actuator
Atuador pneumático – Pneumatic actuator

11
Autoprodutores – Self-producers
Avanço (movimento da embarcação) – Surge
Avaria – Damage
Azimute – Azimuth
Bacalhau (reparo) – Patch
Bacia de contenção – Containment basin
Bagaço de cana – Sugarcane bagasse
Bailéu (cadeia) – Jail
Bailéu (convés) – Orlop deck
Baixa tensão – Low voltage
Baixo carbono – Low-carbon
Balancim – Rocker arm
Balanço (engastado em apenas uma extremidade) – Overhang
Balanço (movimento da embarcação) – Rolling and pitching
Balanço de energia útil – Useful energy balance
Balanço de popa – Stern overhang
Balanço de proa – Bow overhang
Balanço longitudinal – Pitch
Balanço transversal – Roll
Balanço transversal – Rolling
Balaustrada – Rail; Open rail; Stanchion
Balcão de risers – Riser balcony

12
Baleeira – Lifeboat
Baleeira de queda livre – Freefall lifeboat
Baliza – Station
Balsa – Barge; Ferry
Balsa salva-vidas – Life raft
Balsa salva-vidas inflável – Inflatable liferaft
Balsa turcada – Davit raft
Bancada – Workbench
Banda – List
Bandalho – Logbook
Bandeira de conveniência – Flag of convenience
Bandeira de Registro – Port of Registry
Barco de Estimulação – Well Stimulation Vessel (WSV)
Barco de Lançamento de Linhas – Pipe Laying Support Vessel (PLSV)
Barco de Manuseio de Âncoras e Reboque – Anchor Handling and Tug Supply (AHTS)
Barco de Manuseio de Linhas – Line Handling Tug (LH)
Barco de Resposta a Derramamento de Óleo – Oil Spill Response Vessel (OSRV)
Barco de Suporte a Plataformas – Platform Support Vessel (PSV)
Barco de Suporte a ROV – ROV Support Vessel (RSV)
Barco de suporte ao mergulho – Diving support vessel (DSV)
Barlavento – Windward side
Barômetro – Barometer
Barra chata – Flat bar
Barragem – Barrage
Barramento – Bus bar
Barramento de emergência – Emergency busbar
13
Barramento principal – Main busbar
Barril – Barrel
Barril de óleo equivalente (boe) – Barrel of Oil Equivalent (boe)
Barril por dia (bpd) – Barrel per day (bpd)
Barris por dia – Barrels per day
Batelão – Barge; Lighter
Batente – Limit stop; Stop
Batente do leme – Rudder stop
Bateria – Battery
Batida – Slamming
Batimento de quilha – Keel laying
Batoque – Plug
Beliche – Berth
Berço (de construção naval, onde se utilizam pontaletes) – Pin Jig
Berço (suporte de equipamento ou embarcação a bordo) – Cradle
Bico aspersor – Sprinkler
Bico de contato – Contact tip
Bico de proa – Nose
Bicombustível – Dual fuel
Biela – Connecting rod
Biocombustível – Biofuel
Biodiesel – Biodiesel
Biomassa – Biomass
Biorrefinaria – Biorefinery
Blecaute – Blackout
Bloco (estrutural) – Block
14
Bloco de coroamento – Crown block
Bloco do motor – Crankcase; Engine block
Blowout (poço) – Blowout
Bobina – Coil
Boca – Breadth; Beam
Boca -de -ferro – Public address
Boca de sino – Bellmouth
Boca máxima – Extreme breadth
Boca moldada – Molded breadth
Bochecha – Bow-flare
Bóia – Buoy
Bóia salva-vidas – Lifebuoy
Bóia salva-vidas com retinida – Lifebuoy with lifeline
Bóia salva-vidas com sinal de luz – Lifebuoy with light signal
Bóia salva-vidas com sinal de luz e fumaça – Lifebuoy with light signal and smoke signal
Bojo – Bilge
Bolina – Bilge keel
Bolina – Centerboard
Bolina – Daggerboard
Bolina estendida – Extended bilge keel
Bolinete – Windlass
Bomba – Pump
Bomba alternativa – Reciprocating pump
Bomba centrífuga – Centrifugal pump
Bomba centrífuga submersa (BCS) – Electric submersible pump (ESP)
Bomba de água de alimentação da caldeira – Boiler feed water pump
15
Bomba de água de serviço – Service water pump
Bomba de carga – Cargo pump
Bomba de dreno de carga – Cargo stripping pump
Bomba de incêndio – Fire pump
Bomba de injeção – Injection pump
Bomba de lama – Mud pump
Bomba de lastro – Ballast pump
Bomba de óleo lubrificante – Lubricating oil pump
Bomba de porão – Bilge pump
Bomba de serviços gerais – General service pump
Bomba de transferência – Transfer pump
Bomba hidráulica – Hydraulic pump
Bombordo – Portside, Port
Borboleta – Bracket
Borboleta de docagem – Docking bracket
Borboleta do vau – Beam knee
Borda – Board edge
Borda livre – Freeboard
Borda-falsa – Bulwark
Bordo – Side
Bordo de ataque – Leading edge
Bordo de fuga – Trailing edge
Boreste – Starboard
Bosso – Hub
Bosso do eixo – Boss; Bossing
Bosso do hélice – Boss; Hub; Propeller hub
16
Botas de segurança – Safety boots
Bote de resgate – Rescue boat
Braçadeira – Clamp
Braço da âncora – Anchor arm; Arm
Braço de endireitamento – Righting arm
Braço de restauração – Righting arm
Braçola – Coaming
Brandal – Brandal
Brasagem – Brazing
Brigada de incêndio – Fire brigade
Buçarda – Breasthook
Bucha – Bushing; Gland
Bucha do escovém – Hawse block
Bulbo – Bulb
Bússola – Compass; Magnetic compass
Buzina – Chock
Buzina aberta – Open chock
Buzina de cerração – Foghorn
Buzina fechada – Closed chock
Buzina panamá – Panama chock
Cabeça da madre do leme – Rudder head
Cabeça de injeção – Swivel (equipamento de perfuração)

17
Cabeça do poço – Wellhead
Cabeceio – Yaw
Cabeço – Bitt
Cabeço – Bollard
Cabeço de amarração – Mooring bitt
Cabeçote – Cylinder head
Cabo – Rope; Cable
Cabo da bateria – Battery cable
Cabo de perfuração – Drilling line
Cabo de reboque – Hawser
Cabo de retinida (amarra) – Heaving line
Cabo de retinida (bóia salva-vidas) – Lifeline
Cabo mensageiro – Messenger line
Cabotagem – Cabotage
Cábrea – Pontoon crane
Cabrestante – Capstan
Cachimbo – Cowl
Cachola – Rudder head
Cadaste – Stern frame
Caimento – Rake
Caimento (movimento do navio) – Sway
Cais – Dock
Cais de acabamento – Fitting-out quay
Caixa de ferramentas – Toolbox
Caixa de fumaça – Uptake
Caixa de fusíveis – Fusebox
18
Caixa de mar – Sea chest
Caixa de passagem – Junction box
Caixa de transmissão – Gearbox
Calado – Draft (inglês americano); Draught (inglês britânico)
Calado a meio – Draft amidships
Calado a ré – Draft aft
Calado a vante – Draft forward
Calado leve – Light draft
Calado máximo – Maximum draft; Loaded draft; Extreme draft
Calado médio – Mean draft
Calado mínimo – Minimum draft
Calado moldado – Molded draft
Calado paralelo – Even keel
Calculador de esforços – Load calculator; Loadmaster
Caldeira – Boiler
Caldeira auxiliar – Auxiliary boiler
Caldeira principal – Main boiler
Camada de ozônio – Ozone layer
Camada limite – Boundary layer
Câmara de combustão – Combustion chamber
Camarote – Cabin
Came – Cam
Camisa (do cilindro) – Cylinder liner
Cana do leme – Helm; Rudder tiller; Tiller
Canal – Channel
Canhão de água – Water monitor
19
Canhão de espuma – Foam monitor
Cantoneira – Angle bar
Capacete – Hard hat
Capacidade de içamento – Hoisting capacity
Capacidade de reboque – Bollard pull
Capacidade de tração estática – Bollard pull
Capacidade instalada – Installed capacity
Capacidade total instalada – Total installed capacity
Captura de carbono – Carbon capture
Captura e armazenamento de carbono – Carbon capture and storage
Características – Particulars
Características principais – Main particulars
Carbono neutro – Carbon neutral
Carcaça – Casing
Carena – Quick-work
Carenar – Fairing
Carga (a ser transportada) – Cargo
Carga (esforço) – Load
Carga de projeto – Design load
Carga de trabalho segura – Safe Working Load (SWL)
Cargueiro – Cargo ship
Carregador de bateria – Battery charger
Carregamento – Load
Carreira (estaleiro) – Berth; Inclined berth
Carretel (trecho de tubulação com flanges) – Spool
Carretel do mangote de offloading – Offloading hose heel
20
Carter – Oil sump
Carvão mineral – Coal
Carvão vegetal – Charcoal
Casario – Deckhouse
Casco – Hull
Casco duplo – Double hull
Casco moldado – Molded body
Casco nú – Bare boat
Casco simples – Single hull
Casco singelo – Single hull
Casquilho – Connecting rod bearing
Castanha de travamento (container) – Twistlock
Castelo de proa – Forecastle
Catamarã – Catamaran
Catarina – Traveling block
Catenária – Catenary
Caturro – Pitch
Caverna – Frame
Caverna gigante – Web frame
Cavername – Framing
Cavirão – Shackle bolt
Cavitação – Cavitation
Celeridade – Celerity
Cellar deck – Cellar deck
Célula fotovoltaica – Photovoltaic cell
Central elétrica – Power plant
21
Central elétrica autoprodutora – Self production power plant
Central eólica – Wind power plant
Centro de carena – Center of buoyancy
Centro de flutuação – Center of flotation
Centro de gravidade – Center of gravity
Centros de transformação – Transformation centers
Cepo – Stock
Certificado de classe – Certificate of class
Certificado de classe – Certificate of classification
Certificado de classe – Class certificate.
Certificado estatutário – Statutory certificate
Chaço – Carling knee
Chaminé – Funnel – Smokestack; Stacks
Chapa corrugada – Corrugated plate
Chapa de reforço – Stiffening plate
Chapa do bojo – Bilge plate
Chapa estriada – Checkered plate
Chapa galvanizada – Galvanized plate
Chapa inserida – Insert plate
Chapa ondulada – Corrugated plate
Chapa sobreposta – Doubler plate
Chapa xadrez – Checkered plate
Chapa-quilha – Keel plate
Chapeamento – Plating
Chapeamento do casco – Shell plating
Charneira – Hinge
22
Chata – Barge
Chave ajustável – Monkey wrench
Chave allen – Allen key
Chave de boca – Open ended wrench (inglês americano); Open ended spanner (inglês britâ-
nico)
Chave de fenda – Flat head screwdriver
Chave fixa – Open ended wrench (inglês americano); Open ended spanner (inglês britânico)
Chave flutuante – Tong
Chave hidráulica – Power tong
Chave inglesa – Monkey wrench
Chave inglesa – Wrench (ingles americano)
Chave inglesa – Spanner (inglês britânico)
Chave phillips – Phillips screwdriver
Chave torx – Torx screwdriver
Chefe de Máquinas – Chief Engineer
Cheio e em baixo – Full and down
Chifre (do leme) – Rudder Horn
Ciclo de vida – Life-cycle
Cilindro – Cylinder
Cinta – Sheer strake
Cintado – Sheer strake
Cintado curvo – Round sheerstrake; Round gunwale
Cintura – Sheer strake
Circulação atmosférica – Global wind circulation
Círculo de Mohr – Mohr’s circle
Cisalhamento – Shear
Clara do hélice – Propeller aperture; Screw aperture

23
Clara do leme – Helm port
Classificação – Classification
Coberta – Tween deck; Between deck
Cobro – Ceiling
Código Internacional para Gerenciamento de Segurança – International Safety Management

Code (ISM Code)
Coeficiente de bloco – Block coefficient
Coeficiente de Equivalência Médio – Average coefficient of equivalence
Coeficiente de linha d’água – Waterplane coefficient
Coeficiente de massa adicional – Added mass coefficient
Coeficiente de Poisson – Poisson's ratio
Coeficiente prismático – Prismatic coefficient
Coferdam – Cofferdam
Cogeração – Cogeneration
Cogumelo – Mushroom vent
Colar – Collar plate
Colete salva-vidas – Lifejacket
Coletor de descarga – Exhaust manifold
Coluna – Column
Coluna de perfuração – Drill string; Drill column
Coluna de produção – Production string; Production column
Comandante – Captain
Combate a incêndio – Fire fighting
Combustível alternativo – Alternative fuel
Combustível sólido – Solid fuel
Comercial – Commercial
Comércio externo de energia – Energy imports and exports

24
Comissionamento – Commissioning
Compartimentação – Compartmentation
Compartimento – Compartment
Compasso (diferença entre o calado a vante e a ré) – Trim
Compensador hidropneumático – Hydropneumatic compensator
Completação – Completion
Complexos eólicos offshore – Offshore wind farms
Comportamento – Behavior
Compostos orgânicos voláteis – Volatile Organic Compound (VOC)
Compressão – Compression
Compressor de ar – Air compressor
Comprimento alagável – Floodable length
Comprimento de linha d’água – Length at waterline
Comprimento de onda – Wave length
Comprimento entre perpendiculares – Length between perpendiculars
Comprimento total – Length overall
Concentração de tensões – Stress concentration
Condensador – Condenser
Condição de lastro – Ballast condition
Condições de carregamento – Loading conditions
Condições de contorno – Boundary conditions
Conduta – Uptake
Conexão parafusada – Bolted connection
Confiabilidade – Reliability
Construção Naval – Shipbuilding
Consumo de energia – Energy consumption
25
Consumo final de energia – Final energy consuption
Container – Container
Contentor – Container
Continuidade estrutural – Structural alignment and continuity
Contra-alquebramento – Sagging
Contraporca – Lock nut
Contraventamento – Brace; Bracing; Cross tube
Controlador lógico programável – Programmable Logic Controller (PLC)
Controle da qualidade – Quality assurance
Controle de pesos – Weight control
Convenção Internacional de Borda Livre – International Convention on Load Lines (ICLL)
Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar – International Con-

vention for the Safety of Life at Sea (SOLAS)
Convenção Internacional pela Prevenção da Poluição por Navios – International Conven-

tion for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)
Conversão – Conversion
Convés – Deck
Convés da borda livre – Freeboard deck
Convés das anteparas – Bulkhead deck
Convés do castelo – Forecastle deck
Convés do heliponto – Helideck
Convés do tombadilho – Poop-deck
Convés principal – Main deck
Convés resistente – Strength deck
Convés superior – Upper deck
Coque de carvão mineral – Coal coke
Coque de petróleo – Petroleum coke
26
Corda – Rope
Coroa de barbotin – Wildcat
Corpo de popa – Aft body
Corpo de proa – Fore body
Corpo de prova – Test specimen
Corpo paralelo – Parallel middle body
Correia – Belt
Correia dentada – Toothed belt; Timing belt
Correia em "V" – V-belt
Corrente alternada – Alternating current
Corrente alternada – Alternate current (AC)
Corrente contínua – Direct current (DC)
Corrente marítima – Current
Correnteza de marés – Tidal current
Corrimão – Grab rails
Corrosão – Corrosion
Corrosão anaeróbica – Anaerobic corrosion
Corrosão eletrolítica – Electrolytic corrosion
Corrosão galvânica – Galvanic corrosion
Corrosão por pit – Pitting corrosion
Costado – Side
Costura – Seam
Cota – Offset
Cozinha – Galley
Craca – Barnacle
Cravação – Riveting
27
Crédito de carbono – Carbon credit
Cremalheira – Rack
Crista – Crest
Critérios de estabilidade – Stability criteria
Cronograma – Schedule
Cross-tie – Cross-tie
Cruz (da âncora) – Crown
Cruzeta do cardan – Cardan spider
Cúbico de corpo centrado (CCC) – Body centered cubic (BCC)
Cúbico de face centrada (CFC) – Face centered cubic (FCC)
Cubo do hélice – Hub; Boss; Propeller hub
Culapada – Pounding; Slamming
Culapada de amuras de proa – Bow-flare slamming
Culapada de fundo – Bottom slamming
Cunho – Cleat
Curso básico de segurança de plataforma (CBSP) – Offshore safety training
Curva de potência – Power curve
Curvamento de chapas – Plate bending
Curvas cruzadas – Cross curves
Curvas hidrostáticas – Hydrostatic curves
Curvas KN – KN curves
28
Damper corta-fogo – Fire damper
Damper estanque – Watertight damper
De través – Abeam; Athwart; Athwartship
Declinação solar – Solar declination
Defeitos de soldagem – Welding defects
Defensa – Fender
Deformação – Deformation; Strain
Delgado de popa – Run
Delgado de proa – Entrance
Demanda de energia – Energy demand
Densidade – Specific gravity
Dente da engrenagem – Gear teeth
Deriva – Sway
Derrabado – Trim by the stern
Desaeradora – Deaerator
Desalinhamento – Misalignment
Desarenadora – Desander
Descarbonização – Decarbonization
Descarga – Discharge
Descarga (saída no casco) – Outlet
Desemulsificante – Demulsifier
Deslocamento – Displacement
Deslocamento carregado – Loaded displacement
Deslocamento em plena carga – Loaded displacement

29
Deslocamento leve – Light displacement
Deslocamento máximo – Loaded displacement
Deslocamento mínimo – Light displacement
Detector de fumaça – Smoke detector
Detector de gás – Gas detector
Diagrama unifilar – One line diagram
Diagrama tensão-deformação – Stress-strain curve
Diâmetro do rotor – Rotor diameter
Diâmetro externo – External diameter
Diâmetro interno – Internal diameter
Diâmetro nominal – Nominal diameter
Diário de bordo – Logbook
Diesel marítimo – Maritime diesel oil
Dióxido de carbono – Carbon dioxide
Dique flutuante – Floating drydock
Dique seco – Dry dock
Disco da embreagem – Clutch disc
Disco de borda-livre – Load line disc
Disco de Plimsoll – Plimsoll mark; Load line disc
Disco de ruptura – Rupture disk
Disjuntor – Circuit breaker
Dispositivo de passagem de cabos – Multi cable and pipe transit (MCT)
Divisória – Division bulkhead
Doca – Dock
Docagem – Docking
Draga – Dredger
30
Ductilidade – Ductility
Duplo-fundo – Double bottom
Duto – Pipeline
Duto de exaustão – Exhaust duct
Duto de ventilação – Ventilation duct
Duto flexível – Flexible pipeline
Duto rígido – Rigid pipeline
Ecobatímetro – Echosounder
Edificação (da embarcação) – Ship erection
Edutor – Eductor
Efeito de superfície livre – Free surface effect
Eficiencia da célula solar – Solar cell eficiency
Eixo – Shaft
Eixo cardan – Cardan shaft
Eixo de cames – Cam shaft
Eixo de escora – Thrust shaft
Eixo de manivela – Crankshaft
Eixo do comando de válvulas – Cam shaft
Eixo do hélice – Propeller shaft
Eixo do propulsor – Propeller shaft
Eixo intermediário – Intermediate shaft
Eixo principal – Main shaft

31
Elasticidade – Elasticity
Elemento filtrante – Filter element
Elementos finitos – Finite elements
Eletricidade – Electricity
Eletrodo de carvão – Carbon electrode
Eletrodo de tungstênio – Tungsten electrode
Eletrodo revestido – Stick electrode
Eletrodo tubular – Flux cored electrode
Eletrólise – Electrolysis
Elevador de carga – Cargo lift
Elevador de passageiro – Passenger lift
Em terra – Ashore
Em terra firme – Ashore
Embarcação – Vessel
Embarcação miúda – Dinghy
Emborcar – Capsize
Embornal – Scupper
Embreagem – Clutch
Emissão de CO2 – CO2 emissions
Emissão líquida zero – Net zero emission
Emissões de Carbono – Carbon emissions
Emissões fugitivas – Fugitive emissions
Empurrador – Pusher tug
Empuxo – Buoyancy
Emulsão – Emulsion
Encolamento – Bilge
32
Energia das correntes marinhas – Ocean current energy
Energia das marés – Tide energy
Energia das ondas – Wave energy
Energia dos oceanos – Ocean energy
Energia elétrica – Electricity
Energia eólica – Wind power
Energia nuclear – Nuclear energy
Energia solar – Solar energy
Energia térmica – Thermal energy
Energia térmica dos oceanos – Ocean thermal energy
Engrenagem – Gear
Engrenagem espinha-de-peixe – Herringbone gear
Enora – Mast hole
Enrigecedor – Stiffener
Ensaio de queda de peso em corpo de prova entalhado – Drop weight tear test
Ensaio de torção – Torsion test
Ensaio não destrutivo – Nondestructive test
Ensaio por líquido penetrante – Liquid penetrant testing
Ensaio por partículas magnéticas – Magnetic particle test
Ensaio por radiografia – Radiograph test
Entalhe – Notch
Enzima – Enzyme
Equinócio – Equinox
Equipamento EX – EX equipment
Equipamentos de proteção individual (EPI) – Personal protective equipment (PPE)
Equipamentos de salvatagem – Life-saving appliances
33
Escada de marinheiro – Sailor ladder
Escada de prático – Pilot ladder
Escada de quebra-peito – Jacob's ladder
Escada do portaló – Accommodation ladder; Gangway ladder
Escala beaufort – Beaufort scale
Escalope – Limber hole
Escantilhão – Scantling
Escoa – Stringer
Escopo – Scope
Escória – Slag
Escotilha – Hatch; Hatchway
Escotilhão – Scuttle
Escovém – Hawsepipe
Esforço cortante – Shear force
Esmeril – Emery; Emery machine
Espaçamento entre cavernas – Frame spacing
Espaço confinado – Confined space; Enclosed space
Espaço void – Void space
Espectro solar – Solar spectrum
Espelho de popa – Transom
Espessura – Thickness
Espessura de parede – Wall thickness
Espia – Docking line; Mooring line; Hawser; Line
Espia de popa – Aft line
Espia de proa – Bow line
Espiral de projeto – Design spiral
34
Espringue – Spring line
Esqueleto – Skeleton
Estabilidade – Stability
Estabilidade em avaria – Damage stability
Estabilidade intacta – Intact stability
Estaca – Pile
Estaca torpedo – Torpedo pile
Estação central de operação e supervisão (ECOS) – Supervisory and operation central station
Estação radio – Radio room
Estados de mar – Sea state
Estai – Stay
Estai de popa – Backstay
Estaleiro – Shipyard
Estaleiro (onde se estivam tubos de perfuração) – Pipe rack
Estanque – Tight
Estanque a água – Watertight
Estator – Stator
Esteira (do navio) – Wake
Estivador – Stevedore; Longshoreman; Docker; Dockworker
Estivar – Stow
Estrado – Floor; Grating
Estratosfera – Stratosphere
Estrutura cristalina – Crystalline structure
Estrutura primária – Primary structure
Estrutura secundária – Secondary structure
Etanol – Ethanol
35
Etanol anidro – Anhydrous ethanol
Exaustor – Exhaust fan
Extensão de vida útil – Life extension
Extintor portátil – Portable fire estinguisher
Extintor portátil de CO2 – CO2 portable fire extinguisher
Extintor portátil de pó químico – Dry powder portable fire extinguisher
Face da raiz – Root face
Face da solda – Weld face
Facilidades – Facilities
Falha-abre (válvula) – Fail-open
Falha-fecha (válvula) – Fail-close
Falta de fusão – Lack of fusion
Falta de fusão – Incomplete fusion
Falta de penetração – Lack of penetration
Falta de penetração – Incomplete penetration
Fator de capacidade – Capacity factor
Fator de conversão – Conversion factor
Fator de estiva – Stowage factor
Fator de recuperação – Recovery factor
Fator de segurança – Safety factor
Ferramenta – Tool
Ferro (âncora) – Anchor

36
Ferro (material) – Iron
Ferro fundido – Cast iron
Ferry boat – Ferry boat
Fiada – Strake
Fiada do bojo – Bilge strake
Fio de rosca – Thread
Flambagem – Buckling
Flange (tubulação ou estrutural) – Flange
Flare (planta de processo) – Flare
Flotador – Gas flotation unit
Flotel – Mobile Offshore Accommodation Unit
Fluido de corte – Cutting fluid
Fluido de freio – Brake fluid
Fluido de perfuração – Drilling fluid
Flutuabilidade – Buoyancy
Fluxo (soldagem) – Flux
Fluxo energético – Energy flux
Fluxômetro – Flowmeter
Folheto de trim e estabilidade – Trim and stability booklet
Fonte de energia – Energy source
Fonte de energia primária – Primary energy source
Fonte de energia secundária – Secondary energy source
Fontes renováveis – Renewable sources
Força de excitação – Exciting force
Força de restauração – Restoring force
Força de sustentação – Lifting force
37
Força do vento – Wind force
Força eletro-magnética – Electro-magnetic force
Forças ambientais – Environmental forces
Forças de separação – Split forces
Forjado – Forged
Fornalha – Furnace
Fórum Marítimo Internacional das Companhias de Petróleo – Oil Companies International

Marine Forum (OCIMF)
FPSO Monocoluna – Monocolumn FPSO
Freios – Brakes
Frequência – Frequency
Frequência (Hz) – Frequency (Hz)
Frequência de onda – Wave frequency
Frequência natural – Natural frequency
Fresadora – Milling machine
Frete – Freight
Fundação – Foundation
Fundido – Cast
Fundo – Bottom
Fundo do mar – Sea bed
Fundo duplo – Double bottom
Fundo singelo – Single-bottom
Furadeira de coluna – Column drilling machine
Furo de alívio – Lightening hole
Fusível – Fuse
Fuzil lança retinida – Line throwing appliance
38
Gabarito – Pattern; Template
Gaiuta – Companionway
Gancho – Hook
Garantia da qualidade – Quality assurance
Garganta da solda – Fillet weld throat
Gás ativo – Active gas
Gás canalizado – Gasworks gas
Gás de coqueira – Coke oven gas
Gás de proteção – Shielding gas
Gás de xisto – Shale gas
Gás inerte – Inert gas
Gas liquefeito de petróleo – Liquefied petroleum gas
Gás Liquefeito de Petróleo (GLP) – Liquified Petroleum Gas (LPG)
Gás natural – Natural gas
Gás Natural Liquefeito (GNL) – Liquified Natural Gas (LNG)
Gases de descarga – Engine emissions
Gases de efeito estufa (GEE) – Greenhouse Gases (GHG)
Gasolina – Gasoline (inglês americano); Petrol (inglês britânico)
Gateira – Chain pipe
Gato – Hook
Gato da baleeira – Lifeboat hook
Gato de reboque – Towing hook
Gaxeta – Gasket
Gêmeo digital – Digital twin

39
Geotérmica – Geothermal
Geração de eletricidade – Electricity generation
Geração elétrica – Electricity generation
Geração eólica – Wind electricity production
Geração hidráulica – Hydro plants
Geração hidrelétrica – Hydro power
Geração principal – Main power generation
Geração solar fotovoltaica – Solar photovoltaic power plant
Geração térmica – Thermal plants
Gerador – Generator
Gerador de eixo – Shaft generator; Shaft-driven generator
Gerador de emergência – Emergency generator
Gerenciamento – Management
Gerenciamento de Riscos – Risk management
Gerente de Instalação Offshore – Offshore Installation Manager (OIM)
Gestão de ativos – Asset management
Gigawatt (GW) – Gigawatt (GW)
Goivagem – Gouging
Gola (reforço estrutural) – Ring
Gonzo – Hinge
Gráfico de Gantt – Gantt chart
Graneleiro combinado universal – Oil-Bulk-Ore Carrier; OBO Carrier
Grau API – API Gravity
Graxa – Grease
Graxa para rolamento – Bearing grease
Graxeira – Grease gun
40
Grinalda – Taffrail
Gualdrope – Tiller rope; Steering chain
Guia Internacional de Segurança para Navios Tanques – International Safety Guide for Oil
Tankers and Terminals (ISGOTT)
Guinada – Yaw
Guincho da sonda – Winch
Guincho de ancoragem – Mooring winch
Guinda – Height of a mast
Guindaste – Crane
Habita – Bitt; Mooring bitt
Habitabilidade acústica – Acoustic habitability
Habitabilidade vibracional – Vibrational habitability
Harmônico – Harmonic
Haste da âncora – Shank
Hastilha – Floor; Floor plate
Hawser – Hawser
Hélice – Propeller
Hélice de passo fixo – Fixed pitch propeller
Hélice de passo variável – Variable pitch propeller
Hélice Voith Schneider – Voith Schneider Propeller
Helideck – Helideck
Hertz (Hz) – Hertz (Hz)
41
Hidrante – Hydrant
Hidrato – Hydrate
Hidrociclone – Hydrocyclone
Hidrodinâmica – Hydrodinamics
Hidrogênio – Hydrogen
Hidrogênio azul – Blue hydrogen
Hidrogênio Verde – Green hydrogen
Hidrojateamento – Hydroblasting
Hidrojato – Hydroblast
Hidrólise enzimática – Enzymatic hydrolisys
Holofote – Searchlight
Imediato – Chief mate
Impelidor – Thruster
Impelidor azimutal – Azimuthing thruster
Impelidor de popa – Stern thruster
Impelidor de proa – Bow thruster
Inclinômetro – Inclinometer
Inclinômetro digital – Digital inclinometer
Inclinômetro tipo bolha – Bubble inclinometer
Inclusão de escória – Slag inclusion
Incrustação – Fouling; Incrustation; Scale
Incrustração marinha – Marine fouling

42
Indicador de ângulo do leme – Rudder angle indicator
Indicador de nível – Level gauge
Indicador de nível – Level indicator
Industrial – Industrial
Infraestrutura – Infrastructure
Inibidor de corrosão – Corrosion inhibitor
Inibidor de incrustação – Scale inhibitor; Incrustation inhibitor
Inspeção Baseada em Risco (IBR) – Risk Based Inspection (RBI)
Inspeção por partícula magnética – Magnetic particle inspection
Inspeção por ultrassom – Ultrasound inspection
Instituto Americano de Petróleo – American Petroleum Institute (API)
Integridade de ativos – Asset integrity
Inversor de frequêcia – Frequency inverter
Irradiância difusa horizontal – Diffuse irradiance on a horizontal plane
Irradiância direta horizontal – Direct irradiance on a horizontal plane
Irradiância direta normal – Direct normal irradiance
Irradiância extraterrestre – Extraterrestrial irradiance
Irradiância global horizontal – Global irradiance on a horizontal plane
Irradiância no plano inclinado – Irradiance on a tilted plane
Irradiância solar – Solar irradiance
Isentrópica – Isentropic
Isobárica – Isobaric
Isolamento – Insulation
Isolamento térmico – Thermal insulation
43
Jaqueta – Jacket
Jato de areia – Sand blast
Jazente – Support; Foundation; Frame
Jogando – Rolling
Jogo – Roll
Jogo de Polias – Sheave block
Jumborização – Jumboization
Junta cardan – Cardan joint
Junta de ângulo – Corner joint
Junta de topo – Butt joint
Junta deslizante – Slip joint
Junta dissimilar – Dissimilar joint
Junta sobreposta – Lap joint
Jusante – Downstream
Kelly – Kelly
Kick (poço) – Kick; Well kick
44
Lama (perfuração) – Mud
Lança – Boom
Lança do flare – Flare boom
Lança retinida – Line throwing appliance
Lançador de pig – Pig launcher
Lançamento – Launching
Lançamento lateral – Side launching
Lançamento longitudinal – End-on launching
Lançamento por bolsas de ar – Airbag launching
Lançamento por flutuação – Float-on launching
Lancha da praticagem – Pilot boat
Lastro – Ballast
Latitude – Latitude
Lei de Hooke – Hooke's law
Leito marinho – Sea bed
Leme – Rudder
Leme compensado – Balanced rudder
Leme não-compensado – Unbalanced rudder
Leme suspenso – Spade rudder
Leme tipo pá – Spade rudder
Leme tipo semi-suspenso – Semi-spade rudder
Leste – East
Liga – Alloy
Liga de alumínio – Aluminum alloy

45
Lignocelulose – Lignocellulose
Lima – File
Limite de Betz – Betz Limit
Linha d’água – Waterline
Linha d’água de projeto – Design waterline
Linha de ancoragem – Mooring line
Linha de base – Base line
Linha de centro – Centerline
Linha de eixo – Shafting
Linha de flutuação – Waterline
Linha de transmissão – Power-line
Linha de vida – Lifeline
Linhas do navio – Ship's lines
Líquido combustível – Combustible liquid
Líquido gerador de espuma – Foam generator liquid
Líquido inflamável – Flammable liquid
Longarina – Longitudinal girder
Longarina central – Center girder
Longarina lateral – Side girder
Longitude – Longitude
Longitudinal – Longitudinal
Lubrificante – Lubricant
Luvas – Gloves
Luz de busca – Searchlight
Luz de navegação – Navigation light
46
Macacão – Coverall
Madre do leme – Rudder stock
Malagueta – Belaying pin
Malagueta (do timão) – Handles
Malhete – Stud
Mancal de escora – Thrust bearing
Mancal do tubo telescópico – Stern tube bearing
Mandril – Mandrel
Mangote – Hose
Mangote de offloading – Offloading hose
Mangueira de incêndio – Fire hose
Manilha – Shackle
Manual de carregamento – Loading manual
Manutenção – Maintenance
Manutenção – Maintenance
Manutenção centrada em confiabilidade – Reliability centered maintenance
Manutenção corretiva – Corrective maintenance
Manutenção preditiva – Predictive maintenance
Manutenção preventiva – Preventive maintenance
Máquina de solda elétrica – Electric welding machine
Máquina de suspender – Capstan; Windlass
Máquina do leme – Steering gear
Máquinas Auxiliares – Auxiliary machine
Mar de través – Beam reach

47
Marcas de borda-livre – Load line marks
Marcas de calado – Draft marks
Marcas de thruster – Thruster marks
Marcos – Milestones
Maré – Tide
Marinha de Guerra – Navy
Marinheiro de convés – Able seaman
Máscara de solda – Welding shield
Massa adicional – Added mass
Massa específica – Density; Specific mass
Mastaréu – Top mast; Upper mast
Mastreação – Masting
Mastro – Mast
Mastro principal – Main mast
Mastro real – Lower mast
Matriz elétrica – Electric mix
Mecânica dos fluidos – Fluid mechanics
Mecanismos de dano – Damage mechanisms
Média diária de produção – Average daily production
Medição de espessura – Thickness measurement
Medidor de calados – Draft indicator
Medidor de nível – Level gauge
Megawatt (MW) – Megawatt (MW)
Meia-nau – Midship
Mesa rotativa – Rotary table
Mestre de cabotagem – Boatswain; Bosun
48
Metacentro – Metacenter
Metacentro longitudinal – Longitudinal metacenter
Metacentro transversal – Transverse metacenter
Metal base – Base metal
Metal de adição – Filler metal
Metanol – Methanol
Micro geradores de energia elétrica – Micro electricity power plant
Milha náutica – Nautical mile
Mini geradores de energia elétrica – Mini electricity power plant
Moço de convés – Able seaman
Modelagem – Modelling
Modelo de elementos finitos – Finite elements model (FEM)
Modelo determinístico – Deterministic model
Modelo estocástico – Stochastic model
Módulo – Module
Módulo da seção mestra – Midship section modulus
Módulo de elasticidade – Modulus of elasticity
Módulo de seção – Section modulus
Módulo de Young – Young's modulus
Moinho de vento – Windmill
Mola – Spring
Moldada – Molded
Molinete – Windlass
Momento de Endireitamento – Righting moment
Momento de inércia – Moment of inertia
Momento de restauração – Restoring moment
49
Momento fletor – Bending Moment
Momento torção – Twisting moment
Monitoramento – Monitoring
Monobóia – Single buoy mooring
Monotrilho – Monorail
Monovia – Monorail
Monóxido de carbono – Carbon monoxide
Montagem – Assembly
Montante – Upstream
Moon pool – Moon pool
Mordedura – Under cut
Mordente – Chain stopper
Motor – Engine
Motor ciclo Otto – Otto-cycle engine
Motor de combustão auxiliar – Auxiliary engine
Motor de combustão principal – Main engine
Motor de dois tempos – Two stroke engine
Motor de giro – Yaw motor
Motor de partida – Engine starter
Motor de quatro tempos – Four-stroke engine
Motor diesel – Diesel engine
Mudança climática antropogênica – Anthropogenic climate change
Mudanças climáticas – Climate change
50
Nacele – Nacelle
Nafta – Naphta
Não renováveis – Non-renewable
Naufrágio – Shipwreck
Navegação – Navigation
Navio – Ship
Navio aliviador – Shuttle tanker; Offtake tanker
Navio de carga geral – Freighter
Navio de carga geral – General cargo ship
Navio de Instalação de Turbina Eólica – Wind Turbine Instalation Vessel
Navio de passageiros – Passenger vessel
Navio de perfuração – Drill ship; Drilling ship
Navio de pesca – Fishing vessel
Navio de produtos – Product tanker
Navio de suporte offshore – Offshore supply vessel (OSV)
Navio de transporte de pessoal – Crew transport vessel
Navio de transporte de veículos – Ro-Ro ship; Roll-on-Roll-off ship
Navio farol – Lightship
Navio ferry – Ferry boat; Ferry ship
Navio gaseiro – Gas carrier
Navio gaseiro de GNL – LNG carrier
Navio gaseiro de GPL – LPG carrier
Navio graneleiro – Bulk carrier
Navio graneleiro combinado – Ore-Oil carrier

51
Navio hidrográfico – Survey ship
Navio hidrográfico – Survey vessel
Navio mercante – Merchant ship; Merchant vessel
Navio mineraleiro – Ore carrier
Navio oceanográfico – Oceanographic ship
Navio pesqueiro – Fishing vessel
Navio petroleiro – Oil tanker
Navio porta-container – Container ship
Navio quebra-gelo – Ice-breaker ship
Navio Ro-Ro – Ro-Ro ship; Roll-on-Roll-off ship
Navio sonda – Drill ship; Drilling ship
Navio-tanque – Tanker
Névoa de óleo – Oil mist
Nível médio do mar – Mean sea level
Nó – Knot
Normas da Autoridade Marítima Brasileira (NORMAN) – Brazilian Maritime Authority

Standards
Norte – North
Notação de classe – Class Notation
Numeral de equipamento – Equipment number
Número de Froude – Froude Number
Número de Reynolds – Reynolds Number
Número IMO – IMO number
52
Obras mortas – Dead-work
Obras vivas – Quick-work
Óculos de segurança – Safety goggles
Oeste – West
Oferta de energia – Energy supply
Oficial de máquinas – Engine officer
Oficial de náutica – Deck Officer
Oficina – Workshop
Oficina de tubulações – Pipeshop
Óleo combustível – Fuel oil
Óleo crú – Crude oil
Óleo de xisto – Shale oil
Óleo diesel – Diesel oil
Óleo pesado – Heavy fuel oil (HFO)
Óleo pesado – Bunker
Olhal – Pad eye
Olho de boi – Deck light
Onda – Wave
Operações Marítimas – Maritime operations
Operador de amplitude de resposta – Response amplitude operator (RAO)
Operador de controle de lastro – Ballast control operator (BCO)
Operador de posicionamento dinâmico – Dynamic positioning operator (DPO)
Operador de rádio – Radio operator
Organização Marítima Internacional – International Maritime Organization (IMO)

53
Ossada – Ribs; Skeleton
Oxicorte – Oxygen cutting
Ozônio – Ozone
Pá – Blade
Pá do hélice – Blade
Painel de popa – Upper stern
Painel elétrico – Electrical panel
Painel fotovoltaico – Photovoltaic panel
Painel solar – Solar panel
Paiol – Locker; Storeroom
Paiol da amarra – Chain locker
Paiol de líquidos inflamáveis – Flammable liquid locker
Paiol de tintas – Paint locker
Paiol do mestre – Boatswain's locker; Bosun’s store
Pallet – Pallet
Panamax – Panamax
Parada de emergência – Emergency shut down
Parada programada – Turnaround; Shutdown and turnaround
Parafuso – Bolt; Screw
Parafuso allen – Allen screw
Parafuso prisioneiro – Stud bolt
Parque eólico – Wind farm

54
Partida do motor – Engine starter
Passadiço – Bridge
Passe de revenimento – Temper bead
Passe de solda – Weld pass
Passe estreito – Stringer bead
Passe oscilante – Weave bead
Passo – Pitch
Pata (da âncora) – Fluke; Palm
Patilhão – Full keel
Patim – Skate
Pátio de chapas – Steel stockyard
Pau da bandeira – Flagstaff
Pau da bandeira de cruzeiro – Jackstaff
Pau de carga – Cargo boom
Pau do jack – Jackstaff
Pé de Carneiro – Pillar; Stanchion
Pé de caverna – Deadrise
Pé de galinha – Strut
Peação – Sea fastening
Pegada de carbono – Carbon footprint
Penetração – Penetration
Perdas – Losses
Perfil (laminado) – Beam
Perfil bulbo – Bulb profile; Bulb flat
Perfil de asa – Wing profile
Perfil laminado – Laminated beam; Laminated angle; Laminated iron
55
Perfuração direcional – Directional drilling
Período de onda – Wave period
Período hidrológico – Hydrological period
Período natural – Natural period
Permutador de calor – Heat exchanger
Perna de solda – Fillet weld leg
Perpendicular – Perpendicular
Perpendicular de ré – Aft perpendicular
Perpendicular de vante – Forward perpendicular
Pescador (do pau de carga) – Kingpost; Samson post
Pescaria (perfuração) – Fishing operation
Pescoço de ganso – Gooseneck
Peso específico – Specific weight; Unit weight
Peso Leve – Lightship weight
Pesqueiro – Fishing vessel
Pessoas a bordo – Persons on board (POB)
Pestana – Brow
Petroleiro – Oil tanker
Petróleo – Petroleum; Oil
Petróleo Bruto – Crude Oil
Pica-pau – Needle-gun; Needlegun scaler; Needle scaler
Picadeiro – Block
Pig (limpeza e inspeção de dutos) – Pig
Pilar – Pillar
Piloto – Pilot
Piloto automático – Automatic pilot
56
Pinha de retinida – Monkey fist
Pinhão – Pinion; Sprocket
Pino do braga – Clench pin
Pino do leme – Pintle
Pino graxeiro – Grease nipple
Pintura – Coating
Pintura anti-encrustrante – Anti-fouling coating
Pique de ré – Aft peak
Pique de vante – Forepeak
Pique-tanque – Peak-tank
Piranômetro – Pyranometer
Pirheliômetro – Pyrheliometer
Piso gradeado – Floor grating
Pista do rolamento – Bearing inner race
Pistão – Piston
Planejamento – Planning
Plano (desenho) – Drawing; Plan
Plano de áreas classificadas – Hazardous area plan
Plano de arranjo geral – General arrangement plan
Plano de balizas – Body plan
Plano de capacidade – Capacity Plan
Plano de docagem – Docking plan
Plano de Emergência para Prevenção da Poluição Por Óleo – Shipboard Oil Pollution Emer-
gency Plan (SOPEP)
Plano de expansão do chapeamento – Shell expansion plan
Plano de flutuação – Waterplane
Plano de inspeção – Inspection plan

57
Plano de linhas – Lines plan
Plano de linhas d’água – Waterlines plan
Plano de linhas d’água – Half-breadth plan
Plano de linhas do alto – Buttock lines plan; Profile plan; Sheer plan
Plano de manutenção – Maintenance plan
Plano de perfil – Profile plan; Sheer plan
Plano de seção mestra – Midship section plan
Plano de segurança – Safety plan
Plano diametral – Diametral plane
Plataforma – Platform
Plataforma auto-elevatória – Jack-up barge
Plataforma cabeça de poço de pernas atirantadas – Tension leg wellhead platform (TLWP)
Plataforma de perfuração – Rig
Plataforma de perfuração – Drilling rig
Plataforma de perfuração auto-elevatória – Self-elevating drilling platform
Plataforma de pernas atirantadas – Tension leg platform (TLP)
Plataforma marítima móvel – Mobile offshore unit (MOU)
Plataforma semissubmersível – Semi-submersible platform; Column stabilized unit
Plug de ouvido – Earplug
Plug fusível – Fusible plug
Poça de fusão – Weld pool
Poceto – Bilge well
Poço – Well
Poder calorífico – Heating value
Polaridade – Polarity
Polia – Sheave; Pulley
58
Polia do alternador – Alternator pulley
Polisilício – Polysilicon
Polos – Poles
Pontal – Depth
Pontal moldado – Molded depth
Pontalete – Shore; Prop
Pontão – Pontoon
Ponte – Bridge
Ponte de comando – Bridge
Ponteamento – Tack weld
Ponto de alagamento progressivo – Downflooding point
Ponto de reunião – Muster station
Ponto de toque – Touchdown point (TDP)
Pontoon – Pontoon
Popa – Stern
Popa em balanço – Overhanging stern
Porão (de carga) – Hold
Porão (fundo do navio) – Bilge
Porca – Nut
Porca borboleta – Butterfly nut
Porca borboleta – Fly nut
Porca castelo – Castle nut
Porosidade – Porosity
Porta-aviões – Aircraft carrier
Porta-batel – Dry dock door
Porta corta-chamas – Fire door
59
Porta de batente – Hinged watertight door
Porta de charneira – Hinged watertight door
Porta de corrediça – Sliding door
Porta de fechamento rápido – Quick-acting door
Porta de visita – Manhole
Porta do leme – Rudder blade
Porta estanque – Tight door
Porta estanque a água – Watertight door
Porta estanque a gases – Airtight door
Porta estanque a gases – Gas tight door
Porta estanque ao tempo – Weathertight door
Portaló – Gangway
Porte – Gross deadweight
Porte bruto – Gross deadweight
Pórtico – Gantry crane; A-frame
Portinhola – Port flap
Portinhola – Port lid
Porto – Port
Porto – Harbor (inglês americano); Harbour (inglês britânico)
Posicionamento dinâmico – Dynamic positioning
Postigo – Mudhole
Potência eólica instalada – Installed wind energy capacity
Potência nominal – Rated power
Potencial fotovoltaico – Photovoltaic power potential
Potencial hidrelétrico – Hydraulic potential
Potencial hidrelétrico – Hydroeletric potential
60
Praça (capacidade de carga) – Cargo capacity
Praça (de máquinas; de bombas; etc) – Room
Praça de bombas – Pump room
Praça de caldeiras – Boiler room
Praça de máquinas – Engine room
Praça morta – Spare capacity
Prático – Pilot
Prensa hidráulica – Hydraulic press
Preparação de superfície – Surface preparation
Pressão – Pressure
Pressão máxima de trabalho admissível – Maximum allowable work pressure
Preventor de blowout – Blowout preventer (BOP)
Previsão do tempo – Weather forecast
Proa – Bow
Proa aberta – Flaring bow
Proa bulbosa – Bulbous bow
Proa invertida – Inverted bow
Proa lançada – Raked bow
Proa machado – Axe bow
Proa tipo clipper – Clipper bow
Proa vertical – Plumb bow
Proa-X – X-bow
Probabilidade de falha – Probability of failure
Procedimento – Procedure
Procedimento de soldagem – Welding procedure
Produção de Energia Anual – Annual Energy Production (AEP)
61
Produto interno bruto (PIB) – Gross domestic product (GDP)
Produtos da cana de açúcar – Sugarcane products
Propulsor – Propeller
Propulsor cicloidal – Cycloidal propeller
Proteção catódica – Cathodic protection
Proteção passiva contra incêndio – Passive fire protection
Protetor auricular tipo concha – Earmuffs
Prova de inclinação – Inclining experiment
Prova de mar – Sea trial
Prumo – Stiffener
Prumo gigante – Vertical web
Quadro elétrico – Switchboard
Quadro elétrico de emergência – Emergency switchboard
Quadro elétrico principal – Main switchboard
Qualificação de Procedimento – Procedure qualification
Quartel de amarra – Shot
Quartel de tornel – Bitter end
Quartelada – Shot
Quebra-Mar – Breakwater
Queimador – Burner
Queimador (flare) – Flare
Querosene – Kerosene
62
Quilha – Keel
Quilha chata – Flat keel
Quilha lateral – Side keelson
Quilha vertical – Center keelson
Quilowatt (kW) – Kilowatt (kW)
QuiloWatt hora (kWh) – Kilowatt hours (kWh)
Quina (no casco) – Chine; Knuckle
Rabeta (cadaste) – Shoe piece; Sole piece
Rabeta (propulsão) – Sterndrive
Radar transponder de busca e salvamento – Search and Rescue Radar Transponder (SART)
Radiação eletromagnética – Electromagnetic radiation
Radiação solar – Solar radiation
Rádio farol de emergência – Emergency Position Indicator Radio Beacon (EPIRB)
Rádio operador – Radio operator
Raio metacêntrico – Metacentric radius
Raio metacêntrico longitudinal – Longitudinal metacentric radius
Raio metacêntrico transversal – Transverse metacentric radius
Raposa – Billboard
Rastreabilidade – Traceability
Ré – Aft
Rebitagem – Riveting
Rebite – Rivet
63
Rebocador – Tug; Tugboat
Rebocador de porto – Harbor tug; Water tractor
Rebocador oceânico – Ocean-going tug; Seagoing tug
Recebedor de pig – Pig receiver
Rede – Network
Rede de distribuição – Power grid
Rede de segurança (helideck) – Safety net
Rede de transmissão – Transmission grid
Rede elétrica – Electricity network; Grid
Redução de carbono – Carbon abatement
Reforçador – Stiffener
Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar (RIPEAM) – Convention on

the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG)
Relé – Relay
Renováveis – Renewable
Reparo – Repair
Resbordo – Garboard; Garboard strake
Reservas energéticas – Energy reserves
Reservas geológicas – Geological reserves
Reservas provadas – Proved reserves
Reservatório de ar – Air reservoir
Residencial – Residential
Resiliência – Resilience
Resistência dos materiais – Strenght of materials
Resistência elétrica – Electrical resistance
Respingos (de solda) – Spatter
Ressonância – Resonance
64
Retinida (amarra) – Heaving line
Retinida (bóia salva-vidas) – Lifeline
Revoluções por minuto (RPM) – Revolutions per minute (RPM)
Risco – Risk
Riser – Riser
Riser flexível – Flexible riser
Riser rígido – Steel catenary riser
Roda de proa – Stem
Roda do leme – Steering wheel
Rolamento – Bearing
Rolamento de agulhas – Needle bearing
Rolamento de esferas – Ball bearing
Rolamento principal – Main bearing
Roldana – Sheave
Rosca – Screw thread
Rosca direita – Right-hand thread
Rosca esquerda – Left-hand thread
Rota de escape – Escape route
Rotor – Rotor
Rugosidade – Roughness
Rugosidade do casco – Hull roughness
65
Sala de baterias – Battery room
Sala de controle – Control Room
Sala de controle remoto – Remote control room
Sala de rádio – Radio room
Schedule (tubo) – Schedule
Seção mestra – Midship section
Seção transversal – Cross section
Segregação de cargas – Cargo segragation
Segurança – Safety
Segurança energética – Energy security
Sem compasso – Even keel
Semicondutor – Semiconductor
Semissubmersível – Semi-submersible
Sentido anti-horário – Anticlockwise direction
Sentido horário – Clockwise direction
Separador atmosférico – Atmospheric separator
Separador atmosférico – Surge vessel
Separador de produção – Gravity separator
Separador de teste – Test separator
Separador gravitacional – Gravity separator
Servo freio – Servo brake
Sicorda – Deck girder
Simulado de emergência – Emergency drill
Sinal de socorro – Distress signal

66
Sincroscópio – Synchroscope
Sino de mergulho – Diving bell
Sistema de Ancoragem – Mooring system
Sistema de arrefecimento – Cooling system
Sistema de Carregamento de Proa – Bow Loading System (BLS)
Sistema de combate a incêndio por CO2 – Carbon dioxide fire extinguishing system
Sistema de combate a incêndio por dióxido de carbono – Carbon Dioxide fire extinguishing
system
Sistema de combate a incêndio por espuma – Foam fire-suppression system
Sistema de detecção e alarme de incêndio – Fire detection and alarm system
Sistema de dilúvio – Deluge system
Sistema de freios – Braking system
Sistema de frenagem – Braking system
Sistema de gás inerte – Inert gas system
Sistema de gerenciamento de potência – Power management system
Sistema de giro – Yaw drive
Sistema de iluminação – Lighting system
Sistema de limpeza com óleo crú – Crude oil washing system (COW)
Sistema de posicionamento dinâmico – Dynamic positioning system
Sistema de proteção catódica por corrente impressa – Impressed current cathodic protection
system
Sistema fixo de combate a incêndio – Fixed fire fighting system
Sistema Global de Socorro e Segurança Marítima – Global Maritime Distress and Safety Sys-
tem (GMDSS)
Sistema hidráulico – Hydraulic system
Sistema hidróforo – Hydrophore system
Sistemas anti-encrustantes – Anti-fouling systems
Sobrecarga – Overload
67
Sobrecorrente – Overcurrent
Sobressalentes – Spare parts
Sobrevelocidade – Over-speed
Sociedade classificadora – Classification society
Solda – Weld
Solda autógena – Autogenous weld
Solda de bujão – Slot weld
Solda de aresta – Edge weld
Solda de bujão – Plug weld
Solda de costura – Seam weld
Solda de selagem – Seal weld
Solda de tampão – Plug weld; Slot weld
Solda de topo – Butt weld
Solda descontínua – Intermittent fillet weld
Solda elétrica – Arc welding
Solda em ângulo – Fillet weld
Solda em chanfro – Groove weld
Solda intermitente – Intermittent fillet weld
Solda oxi-acetilênica – Oxy-Acetylene Welding
Solda por pontos – Spot weld
Soldabilidade – Weldability
Soldagem – Welding
Soldagem a arco – Arc welding
Soldagem a arco com arame tubular – Flux cored arc welding (FCAW)
Soldagem a arco com eletrodo revestido – Shielded metal arc welding (SMAW)
Soldagem a arco submerso – Submerged arc welding (SAW)
68
Soldagem automática – Automatic welding
Soldagem de bujão – Plug welding
Soldagem de filete – Fillet welding
Soldagem manual – Manual welding
Soldagem MIG/MAG – Gas metal arc welding (GMAW)
Soldagem por arco submerso – Submerged arc weld (SAW)
Soldagem por eletroescória – Electroslag welding (ESW)
Soldagem por eletrogás – Electro Gas Welding (EGW)
Soldagem por gravidade – Gravity welding
Soldagem TIG – Gas tungsten arc welding (GTAW)
Solstício – Solstice
Sonda de perfuração – Drilling rig; Rig
Sondagem – Sounding
Sotavento – Leeward side
Spar – Spar
Spider deck – Spider deck
Subssistemas – Subsystems
Substância perigosa – Hazardous substance
Suezmax – Suezmax
Sul – South
Superestrutura – Superstructure
Superfície moldada – Molded surface
Superfície molhada – Wetted surface
Superpetroleiros – Supertankers
Supervisor de embarcação – Barge supervisor (BS)
Supervisor de manutenção – Maintenance supervisor (MS)
69
Suspiro – Vent
Sustentabilidade – Sustainability
Sustentação – Lift
Tabela de cotas – Offset table
Tabela de sondagem – Sounding tables
Tabela de ulagem – Ullage tables
Taifeiro – Steward
Talha – Tackle
Tamanca – Roller chock
Tambor – Drum
Tampa da escotilha – Hatch cover
Tampa da porta de visita – Manhole door
Tanque – Tank
Tanque atmosférico – Atmospheric tank
Tanque de expansão – Expansion tank
Tanque de lastro – Ballast tank
Tanque de provas – Model basin
Tanque de provas – Towing tank
Tanque de reboque – Towing tank
Tanque hidróforo – Hydrophore tank
Tanque lateral – Wing tank
Tanque profundo – Deep tank

70
Taxa de compressão – Compression ratio
Taxa de deposição – Deposition rate
Temperatura de interpasse – Interpass temperature
Tensão – Stress
Tensão normal – Normal stress
Tensionador de riser – Riser tensioner
Teor de Óleo e Graxas (TOG) – Total Oil and Grease (TOG)
TEP médio – Average TOE value
Terawatt (TW) – Terawatt (TW)
Terminal do cabo da bateria – Battery cable terminal
Teste de dureza – Hardness test
Teste de fadiga – Fatigue test
Teste de fratura – Fracture toughness tests
Teste de impacto – Impact test
Teste de inclinação – Inclining experiment
Teste de tração – Tensile test
Teste hidrostático – Hydrostatic test
Teto do duplo-fundo – Inner bottom
Tijolo refratário – Fire Brick
Tijupá – Monkey island ; Compass bridge
Timão – Steering wheel
Tinta anti-encrustrante – Anti-fouling paint
Tocha (flare) – Flare
Toco (do pau de carga) – Kingpost; Samson post
Toldo – Awning
Tombadilho – Poop
71
Tonelada Equivalente de Petróleo (TEP) – Tonne of Oil Equivalent (TOE)
Tonelada longa – Long ton
Tonelagem – Tonnage
Tonelagem bruta – Gross tonnage
Tonelagem de arqueação – Tonnage
Tonelagem de porte bruto – Gross deadweight
Top drive – Top drive
Tope – Mast head
Topside – Topside
Torno – Lathe
Torre – Tower
Torre de desidratação – Dehydration column
Torre de perfuração – Derrick
Torre de regeneração – Regeneration column
Torre do flare – Flare boom
Tosamento – Sagging
Tosamento (do convés) – Sheer
Trabalhador – Worker
Trabalho em altura – Work at height
Tração – Traction
Tranformador de emergência – Emergency transformer
Transformador – Transformer
Transformador principal – Main transformer
Transição energética – Energy transition
Transportes – Transport
Tratador de óleo – Oil treatment unit
72
Tratador eletrostático – Oil treatment unit
Travessa – Horizontal girder
Trim – Trim
Trinca – Crack
Trinca por fadiga – Fatigue cracking
Trincaniz – Deck stringer
Trincaniz – Stringer plate
Tripulação – Crew
Tripulação de segurança – Minimum safe manning
Trocador de calor – Heat exchanger
Tubo de perfuração – Drill pipe
Tubo de sondagem – Sounding pipe
Tubo de sondagem – Sounding tube
Tubo telescópico – Stern tube
Tubulação – Piping
Tubulão de água (caldeira) – Water drum
Tubulão de vapor (caldeira) – Steam drum
Tubulão do hélice – Propeller nozzle; Kort nozzle
Tubulão do leme – Rudder trunk
Túnel de expansão – Expansion trunk
Túnel do eixo – Shaft tunnel; Shaft alley
Túnel do impelidor – Thruster tunnel
Túnel do thruster – Thruster tunnel
Turbina – Turbine
Turbina aeroderivada – Aeroderivative turbine
Turbina aeroderivativa – Aeroderivative turbine
73
Turbina de eixo horizontal – Horizontal axis turbine
Turbina de eixo vertical – Vertical axis turbine
Turbina eólica – Wind turbine
Turco – Davit
Turco do ferro – Anchor davit
Turco do ferro – Cat davit
Turco do ferro – Fish davit
Turco do lambareiro – Anchor davit
Turco do lambareiro – Cat davit; Fish davit
Turno – Quarter
Turret – Turret
Ulagem – Ullage
Umbilical – Umbilical
Unha (da âncora) – Bill
Unidade de manutenção e segurança (UMS) – Safety and Maintenance Unit
Unidade de perfuração offshore – Offshore drilling unit
Unidade de pernas tensionadas – Tension leg platform (TLP)
Unidade de tratamento de esgoto (UTE) – Sewage treatment unit
Unidade Equivalente a 20 Pés – Twenty Feet Equivalent Unit (TEU)
Unidade estacionária de armazenagem e transferência – Floating Storage and Offloading (FSO)
Unidade estacionária de produção, armazenagem e transferência – Floating production sto-

rage and offloading (FPSO)
74
Unidade flutuante de regaseificação – Floating storage and regasification unit (FSRU)
Unidade flutuantes de armazenamento e injeção – Floating storage and injection unit (FSIU)
Unidade móvel de perfuração offshore – Mobile offshore drilling unit (MODU)
Unidade móvel offshore – Mobile offshore unit (MOU)
Urânio – Uranium
Usina elétrica – Power plant
Usina hidrelétrica – Hydroeletric power plant
Usina solar – Solar power plant
Usina termelétrca – Thermal power plant
Usinagem – Machining
Vácuo – Vacuum
Válvula automática de dilúvio – Automatic deluge valve (ADV)
Válvula de retenção – Check valve
Válvula de segurança de pressão – Pressure safety valve (PSV)
Válvula de segurança de subsuperfície – Downhole safety valve (DHSV)
Válvula de shutdown – Shutdown valve
Válvula lateral – Wing valve
Válvula mestra – Master valve
Vante – Fore; Forward
Vante (porção do casco) – Fore body
Vão – Span
Vão entre cavernas – Frame spacing

75
Vareta de nível de óleo – Dipstick; Oil level dipstick
Vaso atmosférico – Atmospheric vessel
Vaso de gás separado – KO drum; Knockout drum; Safety gas knockout drum
Vaso de pressão – Pressure vessel
Vau – Beam
Vau de escotilha – Hatch beam
Vau gigante – Deck transverse
Vau seco – Hold beam
Veículo elétrico – Electric vehicle
Veículo submarino operado remotamente – Remote operated vehicle (ROV)
Velocidade de alimentação do arame – Wire feed speed
Velocidade de vento nominal – Rated wind speed
Velocidade do vento – Wind speed
Ventilação – Ventilation
Ventilador – Ventilator; Fan
Vento de través – Beam reach
Vento geostrófico – Geostrophic wind
Viabilidade – Feasibility
Viável – Feasible
Vida à fadiga – Fatigue life
Vida operacional – Operational life
Vida útil – Lifetime
Vida útil – Lifespan
Viga engastada – Cantilever beam
Viga gigante – Girder
Viga longitudinal – Longitudinal beam
76
Viga transversal – Transverse beam
Viga-navio – Hull girder
Vigia – Air port; Side scuttle; Sidelight; Porthole; Portlight
Vigia rotativa – Clear view screen
Virabrequim – Crankshaft
Viscosidade – Viscosity
Viscosímetro – Viscosimeter
Vistoria – Survey
Volt (V) – Volt (V)
Voltagem – Voltage
Volume específico – Specific volume
Watt (W) – Watt (W)
Xisto – Shale
Zona de variação de maré – Tidal range zone
Zona termicamente afetada (ZTA) – Heat affected zone (HAZ)
77
INGLÊS – PORTUGUÊS
A-frame – Pórtico
Abaft – A ré
Abeam – De través
Able seaman – Marinheiro de convés; Moço de convés
Aboard – A bordo
Abrasion – Abrasão
Absorber – Amortecedor
Access opening – Abertura de acesso
Accommodation – Acomodação
Accommodation ladder – Escada do portaló
Acetylene – Acetileno
Acoustic habitability – Habitabilidade acústica
Active gas – Gás ativo
Actuator – Atuador
Added mass – Massa adicional
Added mass coefficient – Coeficiente de massa adicional
Adrift – À deriva
Aeroderivative turbine – Turbina aeroderivada; Turbina aeroderivativa
Afore – A vante
78
Aframax – Aframax
Aft – Ré
Aft body – Corpo de popa
Aft line – Espia de popa
Aft peak – Pique de ré
Aft perpendicular – Perpendicular de ré
After peak bulkhead – Antepara de colisão de ré
Ahead – A vante; Adiante
Air compressor – Compressor de ar
Air port – Vigia
Air reservoir – Reservatório de ar
Airbag launching – Lançamento por bolsas de ar
Aircraft carrier – Porta-aviões
Airtight door – Porta estanque a gases
Algae – Alga
Allen key – Chave allen
Allen screw – Parafuso allen
Alloy – Liga
Alternating current (AC) – Corrente alternada
Alternative fuel – Combustível alternativo
Alternator – Alternador
Alternator pulley – Polia do alternador
Aluminum alloy – Liga de alumínio
American Petroleum Institute (API) – Instituto Americano de Petróleo
Amidships – A meia-nau
Ammonia – Amônia
79
Amperage (A) – Amperagem; Ampére
Amplitude – Amplitude
Anaerobic corrosion – Corrosão anaeróbica
Anchor – Âncora; Ferro (âncora)
Anchor arm – Braço da âncora
Anchor cable – Amarra
Anchor chain – Amarra
Anchor davit – Turco do ferro; Turco do lambareiro
Anchor Handling and Tug Supply (AHTS) – Barco de Manuseio de Âncoras e Reboque
Anemometer – Anemômetro
Angle bar – Cantoneira
Anhydrous ethanol – Etanol anidro
Annual Energy Production (AEP) – Produção de Energia Anual
Antenna – Antena
Anti-fouling coating – Pintura anti-encrustrante
Anti-fouling paint – Tinta anti-encrustrante
Anti-fouling systems – Sistemas anti-encrustantes
Anticlockwise direction – Sentido anti-horário
API Gravity – Grau API
Appendages – Apêndices
Arc welding – Solda elétrica; Soldagem a arco
Arm – Braço da âncora
Asbestos – Amianto
Ashore – Em terra; Em terra firme
Assembly – Montagem
Asset – Ativo
80
Asset integrity – Integridade de ativos
Asset management – Gestão de ativos
Astern – A ré
Athwart – De través
Athwartship – De través
Atmosphere – Atmosfera
Atmospheric separator – Separador atmosférico
Atmospheric tank – Tanque atmosférico
Atmospheric vessel – Vaso atmosférico
Autogenous weld – Solda autógena
Automatic deluge valve (ADV) – Válvula automática de dilúvio
Automatic pilot – Piloto automático
Automatic welding – Soldagem automática
Auxiliary boiler – Caldeira auxiliar
Auxiliary engine – Motor de combustão auxiliar
Auxiliary machine – Máquinas Auxiliares
Average coefficient of equivalence – Coeficiente de Equivalência Médio
Average daily production – Média diária de produção
Average TOE value – TEP médio
Awning – Toldo
Axe bow – Proa machado
Azimuth – Azimute
Azimuth angle – Ângulo de Azimute
Azimuthing thruster – Impelidor azimutal
81
Backstay – Estai de popa
Balanced rudder – Leme compensado
Ball bearing – Rolamento de esferas
Ballast – Lastro
Ballast condition – Condição de lastro
Ballast control operator (BCO) – Operador de controle de lastro
Ballast pump – Bomba de lastro
Ballast tank – Tanque de lastro
Bare boat – Casco nú
Barge – Alvarenga; Balsa; Batelão; Chata
Barge supervisor (BS) – Supervisor de embarcação
Barnacle – Craca
Barometer – Barômetro
Barrage – Barragem
Barrel – Barril
Barrel of oil equivalent (boe) – Barril de óleo equivalente
Barrel per day – Barril por dia
Barrels per day – Barris por dia
Base line – Linha de base
Base metal – Metal base
Basic sediments and water (BSW) – Água e sedimento básicos
Battery – Bateria
Battery cable – Cabo da bateria
Battery cable terminal – Terminal do cabo da bateria

82
Battery charger – Carregador de bateria
Battery room – Sala de baterias
Beam – Boca
Beam (girder) – Vau
Beam (laminated) – Perfil
Beam knee – Borboleta do vau
Beam reach (sea) – Mar de través
Beam reach (wind) – Vento de través
Bearing – Rolamento
Bearing grease – Graxa para rolamento
Bearing inner race – Pista do rolamento
Beaufort scale – Escala beaufort
Behavior – Comportamento
Belaying pin – Malagueta
Bellmouth – Boca de sino
Belt – Correia
Bending Moment – Momento fletor
Berth – Beliche; Carreira (estaleiro)
Berthing – Atracação
Between deck – Coberta
Betz Limit – Limite de Betz
Bilge – Bojo; Porão (fundo do navio); Encolamento
Bilge keel – Bolina
Bilge plate – Chapa do bojo
Bilge pump – Bomba de porão
Bilge strake – Fiada do bojo
83
Bilge well – Poceto
Bill – Unha (da âncora)
Billboard – Raposa
Biodiesel – Biodiesel
Biomass – Biomassa
Bitt – Abita; Cabeço; Habita
Bitter end – Quartel de tornel
Blackout – Blecaute
Blade – Pá; Pá do hélice
Block – Bloco (estrutural); Picadeiro
Block coefficient – Coeficiente de bloco
Blowout – Blowout (poço)
Blowout preventer (BOP) – Preventor de blowout
Blue ammonia – Amônia azul
Blue hydrogen – Hidrogênio azul
Board edge – Borda
Boatswain – Mestre de cabotagem
Boatswain's locker – Paiol do mestre
Body centered cubic (BCC) – Cúbico de corpo centrado (CCC)
Body plan – Plano de balizas
Boiler – Caldeira
Boiler feed water pump – Bomba de água de alimentação da caldeira
Boiler room – Praça de caldeiras
Bollard – Cabeço
Bollard pull – Capacidade de reboque; Capacidade de tração estática
Bolt – Parafuso
84
Bolted connection – Conexão parafusada
Boom – Lança
Boss – Bosso do eixo
Boss (propeller) – Bosso do hélice; Cubo do hélice
Bossing – Bosso do eixo
Bosun – Mestre de cabotagem
Bosun’s store – Paiol do mestre
Bottom – Fundo
Bottom slamming – Culapada de fundo
Boundary conditions – Condições de contorno
Boundary layer – Camada limite
Bow – Proa
Bow line – Espia de proa
Bow Loading System (BLS) – Sistema de Carregamento de Proa
Bow overhang – Balanço de proa
Bow thruster – Impelidor de proa
Bow-flare – Amura; Bochecha
Bow-flare slamming – Culapada de amuras de proa
Brace – Contraventamento
Bracing – Contraventamento
Bracket – Borboleta
Brake fluid – Fluido de freio
Brakes – Freios
Braking system – Sistema de freios; Sistema de frenagem
Brandal – Brandal
Brazilian Maritime Authority Standards – Normas da Autoridade Marítima Brasileira (NORMAN)
85
Brazing – Brasagem
Breadth – Boca
Breakwater – Quebra-Mar
Breasthook – Buçarda
Bridge – Passadiço; Ponte; Ponte de comando
Bridge wing – Asa do passadiço
Brow – Pestana
Bubble inclinometer – Inclinômetro tipo bolha
Buckling – Flambagem
Bulb – Bulbo
Bulb flat – Perfil bulbo
Bulb profile – Perfil bulbo
Bulbous bow – Proa bulbosa
Bulk Carrier – Navio graneleiro
Bulkhead – Antepara
Bulkhead deck – Convés das anteparas
Bulwark – Borda-falsa
Bunker – Óleo pesado
Buoy – Bóia
Buoyancy – Empuxo; Flutuabilidade
Buoyancy center height – Altura do centro de carena
Burner – Queimador
Bus bar – Barramento
Bushing – Bucha
Butt joint – Junta de topo
Butt weld – Solda de topo
86
Butterfly nut – Porca borboleta
Buttock lines plan – Plano de linhas do alto
Cabin – Camarote
Cable – Cabo
Cabotage – Cabotagem
Cam – Came
Cam shaft – Eixo de cames; Eixo do comando de válvulas
Camber – Abaulamento
Cantilever beam – Viga engastada
Capacity factor – Fator de capacidade
Capacity Plan – Plano de capacidade
Capsize – Emborcar
Capstan – Cabrestante; Máquina de suspender
Captain – Comandante
Carbon abatement – Abatimento de carbono; Redução de carbono
Carbon capture – Captura de carbono
Carbon capture and storage – Captura e armazenamento de carbono
Carbon credit – Crédito de carbono
Carbon dioxide – Dióxido de carbono
Carbon dioxide fire extinguishing system – Sistema de combate a incêndio por CO2; Sistema
de combate a incêndio por dióxido de carbono
Carbon electrode – Eletrodo de carvão
87
Carbon emissions – Emissões de Carbono
Carbon footprint – Pegada de carbono
Carbon monoxide – Monóxido de carbono
Carbon neutral – Carbono neutro
Cardan joint – Junta cardan
Cardan shaft – Eixo cardan
Cardan spider – Cruzeta do cardan
Cargo – Carga (a ser transportada)
Cargo area – Área de carga
Cargo boom – Pau de carga
Cargo capacity – Praça (capacidade de carga)
Cargo lift – Elevador de carga
Cargo pump – Bomba de carga
Cargo segragation – Segregação de cargas
Cargo ship – Cargueiro
Cargo stripping pump – Bomba de dreno de carga
Carling knee – Chaço
Casing – Carcaça
Cast – Fundido
Cast iron – Ferro fundido
Castle nut – Porca castelo
Cat davit – Turco do ferro; Turco do lambareiro
Catamaran – Catamarã
Catenary – Catenária
Cathodic protection – Proteção catódica
Cavitation – Cavitação
88
Ceiling – Cobro
Celerity – Celeridade
Cellar deck – Cellar deck
Center girder – Longarina central
Center keelson – Quilha vertical
Center of buoyancy – Centro de carena
Center of flotation – Centro de flutuação
Center of gravity – Centro de gravidade
Centerboard – Bolina
Centerline – Linha de centro
Centrifugal pump – Bomba centrífuga
Certificate of class – Certificado de classe
Certificate of classification – Certificado de classe
Chain cable – Amarra
Chain locker – Paiol da amarra
Chain pipe – Gateira
Chain stopper – Mordente
Channel – Canal
Charcoal – Carvão vegetal
Check valve – Válvula de retenção
Checkered plate – Chapa estriada; Chapa xadrez
Chief Engineer – Chefe de Máquinas
Chief mate – Imediato
Chine – Quina (no casco)
Chock – Buzina
Christmas tree – Árvore de natal
89
Circuit breaker – Disjuntor
Clamp – Braçadeira
Class certificate. – Certificado de classe
Class Notation – Notação de classe
Classification – Classificação
Classification society – Sociedade classificadora
Clear view screen – Vigia rotativa
Cleat – Cunho
Clench pin – Pino do braga
Climate change – Mudanças climáticas
Clipper bow – Proa tipo clipper
Clockwise direction – Sentido horário
Closed chock – Buzina fechada
Clutch – Embreagem
Clutch disc – Disco da embreagem
CO2 emissions – Emissão de CO2
CO2 portable fire extinguisher – Extintor portátil de CO2
Coal – Carvão mineral
Coal coke – Coque de carvão mineral
Coaming – Braçola
Coating – Pintura
Cofferdam – Coferdam
Coil – Bobina
Coke oven gas – Gás de coqueira
Collar plate – Colar
Collision bulkhead – Antepara de colisão
90
Column – Coluna
Column drilling machine – Furadeira de coluna
Column stabilized unit – Plataforma semissubmersível
Combustible liquid – Líquido combustível
Combustion chamber – Câmara de combustão
Commercial – Comercial
Commissioning – Comissionamento
Companionway – Gaiuta
Compartment – Compartimento
Compartmentation – Compartimentação
Compass – Agulha magnética; Bússola
Compass bridge – Tijupá
Completion – Completação
Compression – Compressão
Compression ratio – Taxa de compressão
Condenser – Condensador
Confined space – Espaço confinado
Connecting rod – Biela
Connecting rod bearing – Casquilho
Contact tip – Bico de contato
Container – Container; Contentor
Container ship – Navio porta-container
Containment basin – Bacia de contenção
Control Room – Sala de controle
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG) –

Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar (RIPEAM)
Conversion – Conversão
91
Conversion factor – Fator de conversão
Cooling system – Sistema de arrefecimento
Corner joint – Junta de ângulo
Corrective maintenance – Manutenção corretiva
Corrosion – Corrosão
Corrosion inhibitor – Inibidor de corrosão
Corrugated bulkhead – Antepara corrugada; Antepara ondulada
Corrugated plate – Chapa corrugada; Chapa ondulada
Counter – Almeida
Coupling – Acoplamento
Coverall – Macacão
Cowl – Cachimbo
Crack – Trinca
Cranckcase – Bloco do motor
Cradle – Berço (suporte de equipamento ou embarcação a bordo)
Crane – Guindaste
Crankshaft – Eixo de manivela; Virabrequim
Crest – Crista
Crew – Tripulação
Crew transport vessel – Navio de transporte de pessoal
Cross curves – Curvas cruzadas
Cross section – Seção transversal
Cross tube – Contraventamento
Cross-tie – Cross-tie
Crown – Cruz (da âncora)
Crown block – Bloco de coroamento
92
Crude oil – Óleo crú; Petróleo Bruto
Crude oil washing system (COW) – Sistema de limpeza com óleo crú
Crystalline Structure – Estrutura cristalina
Current – Corrente marítima
Curved spring washer – Arruela de pressão
Cutting fluid – Fluido de corte
Cycloidal propeller – Propulsor cicloidal
Cylinder – Cilindro
Cylinder head – Cabeçote
Cylinder liner – Camisa (do cilindro)
Daggerboard – Bolina
Damage – Avaria
Damage mechanisms – Mecanismos de dano
Damage stability – Estabilidade em avaria
Damping – Amortecimento
Danforth anchor – Âncora danforth
Davit – Turco
Davit raft – Balsa turcada
Dead-work – Obras mortas
Deadrise – Pé de caverna
Deaerator – Desaeradora
Decarbonization – Descarbonização
93
Deck – Convés
Deck girder – Sicorda
Deck light – Olho de boi
Deck officer – Oficial de náutica
Deck stringer – Trincaniz
Deck transverse – Vau gigante
Deckhouse – Casario
Deep tank – Tanque profundo
Deep water – Águas profundas
Defoamer – Anti-espumante
Deformation – Deformação
Dehydration column – Torre de desidratação
Deluge system – Sistema de dilúvio
Demulsifier – Desemulsificante
Density – Massa específica
Deposition rate – Taxa de deposição
Depth – Pontal
Derrick – Torre de perfuração
Desander – Desarenadora
Design load – Carga de projeto
Design spiral – Espiral de projeto
Design waterline – Linha d’água de projeto
Deterministic model – Modelo determinístico
Diametral plane – Plano diametral
Diesel engine – Motor diesel
Diesel oil – Óleo diesel
94
Diffuse irradiance on a horizontal plane – Irradiância difusa horizontal
Digital inclinometer – Inclinômetro digital
Digital twin – Gêmeo digital
Dinghy – Embarcação miúda
Dipstick – Vareta de nível de óleo
Direct current (DC) – Corrente contínua
Direct irradiance on a horizontal plane – Irradiância direta horizontal
Direct normal irradiance – Irradiância direta normal
Directional drilling – Perfuração direcional
Discharge – Descarga
Displacement – Deslocamento
Dissimilar joint – Junta dissimilar
Distilled water – Água destilada
Distress signal – Sinal de socorro
Diving bell – Sino de mergulho
Diving support vessel (DSV) – Barco de suporte ao mergulho
Division bulkhead – Antepara divisória; Divisória
Dock – Cais; Doca; Atracar
Docker – Estivador
Docking – Docagem
Docking bracket – Borboleta de docagem
Docking line – Espia
Docking plan – Plano de docagem
Dockworker – Estivador
Dog – Atracador
Double bottom – Duplo-fundo; Fundo duplo
95
Double hull – Casco duplo
Doubler plate – Chapa sobreposta
Downflooding angle – Ângulo de alagamento progressivo
Downflooding point – Ponto de alagamento progressivo
Downhole safety valve (DHSV) – Válvula de segurança de subsuperfície
Downstream – Jusante
Draft (inglês americano) – Calado
Draft aft – Calado a ré
Draft amidships – Calado a meio
Draft forward – Calado a vante
Draft indicator – Medidor de calados
Draft marks – Marcas de calado
Drag – Arrasto
Drag anchor – Âncora flutuante
Draught (inglês britânico) – Calado
Drawing – Plano (desenho)
Dredger – Draga
Drift anchor – Âncora flutuante
Drill column – Coluna de perfuração
Drill pipe – Tubo de perfuração
Drill ship – Navio de perfuração; Navio sonda
Drill string – Coluna de perfuração
Drilling fluid – Fluido de perfuração
Drilling line – Cabo de perfuração
Drilling rig – Plataforma de perfuração; Sonda de perfuração
Drilling ship – Navio de perfuração; Navio sonda
96
Drop weight tear test – Ensaio de queda de peso em corpo de prova entalhado
Drum – Tambor
Dry christmas tree – Árvore de natal convencional; Árvore de natal seca
Dry dock – Dique seco
Dry dock door – Porta-batel
Dry powder portable fire extinguisher – Extintor portátil de pó químico
Dual fuel – Bicombustível
Ductility – Ductilidade
Dynamic positioning – Posicionamento dinâmico
Dynamic positioning operator (DPO) – Operador de posicionamento dinâmico
Dynamic positioning system – Sistema de posicionamento dinâmico
Earmuffs – Protetor auricular tipo concha
Earplug – Plug de ouvido
East – Leste
Echosounder – Ecobatímetro
Edge weld – Solda de aresta
Eductor – Edutor
Elasticity – Elasticidade
Electric mix – Matriz elétrica
Electric submersible pump (ESP) – Bomba centrífuga submersa (BCS)
Electric vehicle – Veículo elétrico
Electric welding machine – Máquina de solda elétrica

97
Electrical panel – Painel elétrico
Electrical resistance – Resistência elétrica
Electricity – Eletricidade; Energia elétrica
Electricity generation – Geração de eletricidade; Geração elétrica
Electricity network – Rede elétrica
Electro Gas Welding (EGW) – Soldagem por eletrogás
Electro-magnetic force – Força eletro-magnética
Electrode core – Alma do eletrodo
Electrode hold – Alicate porta eletrodo
Electrolysis – Eletrólise
Electrolytic corrosion – Corrosão eletrolítica
Electromagnetic radiation – Radiação eletromagnética
Electroslag welding (ESW) – Soldagem por eletroescória
Emergency busbar – Barramento de emergência
Emergency drill – Simulado de emergência
Emergency generator – Gerador de emergência
Emergency Position Indicator Radio Beacon (EPIRB) – Rádio farol de emergência
Emergency shut down – Parada de emergência
Emergency switchboard – Quadro elétrico de emergência
Emergency transformer – Tranformador de emergência
Emery – Esmeril
Emery machine – Esmeril
Emulsion – Emulsão
Enclosed space – Espaço confinado
End-on launching – Lançamento longitudinal
Energy consumption – Consumo de energia
98
Energy demand – Demanda de energia
Energy flux – Fluxo energético
Energy imports and exports – Comércio externo de energia
Energy reserves – Reservas energéticas
Energy security – Segurança energética
Energy source – Fonte de energia
Energy supply – Oferta de energia
Energy transition – Transição energética
Engine – Motor
Engine block – Bloco do motor
Engine emissions – Gases de descarga
Engine officer – Oficial de máquinas
Engine room – Praça de máquinas
Engine starter – Arranque; Motor de partida; Partida do motor
Engineer officer – Oficial de máquinas
Entrance – Delgado de proa
Environmental forces – Forças ambientais
Enzyme – Enzima
Equinox – Equinócio
Equipment number – Numeral de equipamento
Escape route – Rota de escape
Ethanol – Etanol
Ethyl Alcohol – Álcool etílico
Even keel – Águas parelhas; Calado paralelo; Sem compasso
EX equipment – Equipamento EX
Exciting force – Força de excitação
99
Exhaust duct – Duto de exaustão
Exhaust fan – Exaustor
Exhaust manifold – Coletor de descarga
Expansion tank – Tanque de expansão
Expansion trunk – Túnel de expansão
Extended bilge keel – Bolina estendida
External diameter – Diâmetro externo
Extraterrestrial irradiance – Irradiância extraterrestre
Extreme breadth – Boca máxima
Extreme draft – Calado máximo
Face centered cubic (FCC) – Cúbico de face centrada (CFC)
Facilities – Facilidades
Fail-close – Falha-fecha (válvula)
Fail-open – Falha-abre (válvula)
Fairing – Carenar
Fan – Ventilador
Fatigue analysis – Análise de fadiga
Fatigue cracking – Trinca por fadiga
Fatigue life – Vida à fadiga
Fatigue test – Teste de fadiga
Feasibility – Viabilidade
Feasible – Viável
100
Feed water – Água de alimentação
Fender – Defensa
Ferry – Balsa
Ferry boat – Ferry boat; Navio ferry
Ferry ship – Navio ferry
File – Lima
Filler metal – Metal de adição
Fillet weld – Solda em ângulo
Fillet weld leg – Perna de solda
Fillet weld throat – Garganta da solda
Fillet welding – Soldagem de filete
Filter element – Elemento filtrante
Final energy consuption – Consumo final de energia
Finite elements – Elementos finitos
Finite elements model (FEM) – Modelo de elementos finitos
Fire Brick – Tijolo refratário
Fire brigade – Brigada de incêndio
Fire damper – Damper corta-fogo
Fire detection and alarm system – Sistema de detecção e alarme de incêndio
Fire door – Porta corta-chamas
Fire fighting – Combate a incêndio
Fire hose – Mangueira de incêndio
Fire pump – Bomba de incêndio
Fish davit – Turco do ferro; Turco do lambareiro
Fisherman’s anchor – Âncora almirantado
Fishing operation – Pescaria (perfuração)
101
Fishing vessel – Navio de pesca; Navio pesqueiro; Pesqueiro
Fitting-out quay – Cais de acabamento
Fixed fire fighting system – Sistema fixo de combate a incêndio
Fixed pitch propeller – Hélice de passo fixo
Flag of convenience – Bandeira de conveniência
Flagstaff – Pau da bandeira
Flammable liquid – Líquido inflamável
Flammable liquid locker – Paiol de líquidos inflamáveis
Flange – Aba; Flange (tubulação ou estrutural)
Flare – Flare; Queimador; Tocha
Flare boom – Lança do flare; Torre do flare
Flaring bow – Proa aberta
Flat bar – Barra chata
Flat head screwdriver – Chave de fenda
Flat keel – Quilha chata
Flexible pipeline – Duto flexível
Flexible riser – Riser flexível
Float-on launching – Lançamento por flutuação
Floating drydock – Dique flutuante
Floating production storage and offloading (FPSO) – Unidade estacionária de produção, armazena-
gem e transferência
Floating storage and injection unit (FSIU) – Unidade flutuantes de armazenamento e injeção
Floating Storage and Offloading (FSO) – Unidade estacionária de armazenagem e transferência
Floating storage and regasification unit (FSRU) – Unidade flutuante de regaseificação
Floodable Length – Comprimento alagável
Flooding – Alagamento
Floor – Hastilha
102
Floor (grating) – Estrado
Floor grating – Piso gradeado
Floor plate – Hastilha
Flowmeter – Fluxômetro
Fluid mechanics – Mecânica dos fluidos
Fluke – Pata (da âncora)
Flush bunker scuttle – Agulheiro
Flux – Fluxo (soldagem)
Flux cored arc welding (FCAW) – Soldagem a arco com arame tubular
Flux cored electrode – Eletrodo tubular
Fly nut – Porca borboleta
Foam fire-suppression system – Sistema de combate a incêndio por espuma
Foam generator liquid – Líquido gerador de espuma
Foam monitor – Canhão de espuma
Foghorn – Buzina de cerração
Fore – Vante
Fore body – Corpo de proa; Vante (porção do casco)
Forecastle – Castelo de proa
Forecastle deck – Convés do castelo
Forepeak – Pique de vante
Forged – Forjado
Forward – Vante
Forward peak bulkhead – Antepara de colisão de vante
Forward perpendicular – Perpendicular de vante
Fouling – Incrustação
Foundation – Fundação; Jazente
103
Four-stroke engine – Motor de quatro tempos
Fracture toughness tests – Teste de fratura
Frame – Caverna; Jazente
Frame spacing – Espaçamento entre cavernas; Vão entre cavernas
Framing – Cavername
Free surface effect – Efeito de superfície livre
Freeboard – Borda livre
Freeboard deck – Convés da borda livre
Freefall lifeboat – Baleeira de queda livre
Freight – Frete
Freighter – Navio de carga geral
Frequency – Frequência
Frequency (Hz) – Frequência (Hz)
Frequency inverter – Inversor de frequêcia
Fresh water – Água doce
Froude Number – Número de Froude
Fuel oil – Óleo combustível
Fugitive emissions – Emissões fugitivas
Full and down – Cheio e em baixo
Full keel – Patilhão
Funnel – Chaminé
Furnace – Fornalha
Fuse – Fusível
Fusebox – Caixa de fusíveis
Fusible plug – Plug fusível
104
Galley – Cozinha
Galvanic corrosion – Corrosão galvânica
Galvanized plate – Chapa galvanizada
Gangway – Portaló
Gangway ladder – Escada do portaló
Gantry crane – Pórtico
Gantt chart – Gráfico de Gantt
Garboard – Resbordo
Garboard strake – Resbordo
Gas carrier – Navio gaseiro
Gas detector – Detector de gás
Gas flotation unit – Flotador
Gas metal arc welding (GMAW) – Soldagem MIG/MAG
Gas tight door – Porta estanque a gases
Gas tungsten arc welding (GTAW) – Soldagem TIG
Gasket – Gaxeta
Gasoline (inglês americano) – Gasolina
Gasworks gas – Gás canalizado
Gear – Engrenagem
Gear teeth – Dente da engrenagem
Gearbox – Caixa de transmissão
Gêmeo digital – Digital twin
General arrangement plan – Plano de arranjo geral

105
General cargo ship – Navio de carga geral
General service pump – Bomba de serviços gerais
Generator – Gerador
Geological reserves – Reservas geológicas
Geostrophic wind – Vento geostrófico
Geothermal – Geotérmica
Gigawatt (GW) – Gigawatt (GW)
Girder – Viga gigante
Gland – Bucha
Global irradiance on a horizontal plane – Irradiância global horizontal
Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) – Sistema Global de Socorro e Segu-
rança Marítima
Global warming – Aquecimento global
Global wind circulation – Circulação atmosférica
Gloves – Luvas
Gooseneck – Pescoço de ganso
Gouging – Goivagem
Grab rails – Corrimão
Grating – Estrado
Gravity center height – Altura do centro de gravidade
Gravity separator – Separador de produção; Separador gravitacional
Gravity welding – Soldagem por gravidade
Grease – Graxa
Grease gun – Graxeira
Grease nipple – Pino graxeiro
Green hydrogen – Hidrogênio Verde
Greenhouse Gases (GHG) – Gases de efeito estufa (GEE)

106
Grid – Rede elétrica
Groove weld – Solda em chanfro
Gross deadweight – Porte; Porte bruto; Tonelagem de porte bruto
Gross domestic product (GDP) – Produto interno bruto (PIB)
Gross tonnage – Arqueação bruta; Tonelagem bruta
Gyrocompass – Agulha giroscópica
Gyroscopic compass – Agulha giroscópica
Hacksaw – Arco de serra
Half-breadth plan – Plano de linhas d’água
Handles – Malagueta (do timão)
Hank – Arganéu
Harbor (inglês americano) – Porto
Harbor tug – Rebocador de porto
Harbour (inglês britânico) – Porto
Hard hat – Capacete
Hardness test – Teste de dureza
Harmonic – Harmônico
Hatch – Escotilha
Hatch beam – Vau de escotilha
Hatch cover – Tampa da escotilha
Hatchway – Escotilha
Hawse block – Bucha do escovém

107
Hawsepipe – Escovém
Hawser – Cabo de reboque; Espia; Hawser
Hazardous area – Área classificada
Hazardous area plan – Plano de áreas classificadas
Hazardous substance – Substância perigosa
Heat affected zone (HAZ) – Zona termicamente afetada (ZTA)
Heat exchanger – Trocador de calor; Permutador de calor
Heat input – Aporte de calor
Heater – Aquecedor
Heating value – Poder calorífico
Heave – Arfagem; Afundamento
Heaving line – Cabo de retinida (amarra); Retinida (amarra)
Heavy fuel oil (HFO) – Óleo pesado
Heel – Adernamento
Height of a mast – Guinda
Helideck – Convés do heliponto; Helideck
Helm – Cana do leme
Helm port – Clara do leme
Herringbone gear – Engrenagem espinha-de-peixe
Hertz (Hz) – Hertz (Hz)
High-voltage – Alta tensão
Hinge – Charneira; Gonzo
Hinged watertight door – Porta de batente; Porta de charneira
Hogging – Alquebramento
Hoisting capacity – Capacidade de içamento
Hold – Porão (de carga)
108
Hold beam – Vau seco
Hook – Gancho; Gato
Hooke's law – Lei de Hooke
Horizontal axis turbine – Turbina de eixo horizontal
Horizontal girder – Travessa
Hose – Mangote
Hub – Bosso; Bosso do hélice; Cubo do hélice
Hull – Casco
Hull girder – Viga-navio
Hull roughness – Rugosidade do casco
Hydrant – Hidrante
Hydrate – Hidrato
Hydrated Alcohol – Álcool etílico hidratado
Hydraulic potential – Potencial hidrelétrico
Hydraulic press – Prensa hidráulica
Hydraulic pump – Bomba hidráulica
Hydraulic system – Sistema hidráulico
Hydro plants – Geração hidráulica
Hydro power – Geração Hidrelétrica
Hydroblast – Hidrojato
Hydroblasting – Hidrojateamento
Hydrocyclone – Hidrociclone
Hydrodinamics – Hidrodinâmica
Hydroeletric potential – Potencial hidrelétrico
Hydroeletric power plant – Usina hidrelétrica
Hydrogen – Hidrogênio
109
Hydrological period – Período hidrológico
Hydrophore system – Sistema hidróforo
Hydrophore tank – Tanque hidróforo
Hydropneumatic compensator – Compensador hidropneumático
Hydrostatic curves – Curvas hidrostáticas
Hydrostatic test – Teste hidrostático
Ice-breaker ship – Navio quebra-gelo
IMO number – Número IMO
Impact test – Teste de impacto
Impressed current cathodic protection system – Sistema de proteção catódica por corrente im-
pressa
Inclined berth – Carreira (estaleiro)
Inclining experiment – Prova de inclinação; Teste de inclinação
Inclinometer – Inclinômetro
Incomplete fusion – Falta de fusão
Incomplete penetration – Falta de penetração
Incrustation – Incrustação
Incrustation inhibitor – Inibidor de incrustação
Industrial – Industrial
Inert gas – Gás inerte
Inert gas system – Sistema de gás inerte
Inflatable liferaft – Balsa salva-vidas inflável
110
Infrastructure – Infraestrutura
Injection pump – Bomba de injeção
Inlet – Aspiração
Inner bottom – Teto do duplo-fundo
Insert plate – Chapa inserida
Inspection plan – Plano de inspeção
Installed capacity – Capacidade instalada
Installed wind energy capacity – Potência eólica instalada
Insulation – Isolamento
Intact stability – Estabilidade intacta
Intermediate shaft – Eixo intermediário
Intermittent fillet weld – Solda intermitente; Solda descontínua
Internal diameter – Diâmetro interno
International Association of Classification Societies (IACS). – Associação Internacional das

Sociedades Classificadoras
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) – Convenção
Internacional pela Prevenção da Poluição por Navios
International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) – Convenção Internacional
para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar
International Convention on Load Lines (ICLL) – Convenção Internacional de Borda Livre
International Maritime Organization (IMO) – Organização Marítima Internacional
International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT) – Guia Internacional de
Segurança para Navios Tanques
International Safety Management Code (ISM Code) – Código Internacional para Gerencia-
mento de Segurança
Interpass temperature – Temperatura de interpasse
Inverted bow – Proa invertida
Iron – Ferro (material)
Irradiance on a tilted plane – Irradiância no plano inclinado

111
Isentropic – Isentrópica
Isobaric – Isobárica
Jack-up barge – Plataforma auto-elevatória
Jacket – Jaqueta
Jackstaff – Pau da bandeira de cruzeiro; Pau do jack
Jacob's ladder – Escada de quebra-peito
Jail – Bailéu (cadeia)
Jumboization – Jumborização
Junction box – Caixa de passagem
Keel – Quilha
Keel laying – Batimento de quilha
Keel plate – Chapa-quilha
Kelly – Kelly
Kerosene – Querosene
Kick – Kick (poço)
Kilowatt (kW) – Quilowatt (kW)
Kilowatt hours (kWh) – Quilowatt hora (kWh)
112
Kingpost – Pescador; Toco
KN curves – Curvas KN
Knockout drum – Vaso de gás separado
Knot – Nó
Knuckle – Quina (no casco)
KO drum – Vaso de gás separado
Kort nozzle – Tubulão do hélice
Lack of fusion – Falta de fusão
Lack of penetration – Falta de penetração
Laminated angle – Perfil laminado
Laminated beam – Perfil laminado
Laminated iron – Perfil laminado
Lap joint – Junta sobreposta
Lathe – Torno
Latitude – Latitude
Launching – Lançamento
Leading edge – Bordo de ataque
Leeward side – Sotavento
Left-hand thread – Rosca esquerda
Length at waterline – Comprimento de linha d’água
Length between perpendiculars – Comprimento entre perpendiculares
Length overall – Comprimento total

113
Level gauge – Indicador de nível; Medidor de nível
Level indicator – Indicador de nível
Life extension – Extensão de vida útil
Life raft – Balsa salva-vidas
Life-cycle – Ciclo de vida
Life-saving appliances – Equipamentos de salvatagem
Lifeboat – Baleeira
Lifeboat hook – Gato da baleeira
Lifebuoy – Bóia salva-vidas
Lifebuoy with lifeline – Bóia salva-vidas com retinida
Lifebuoy with light signal – Bóia salva-vidas com sinal de luz
Lifebuoy with light signal and smoke signal – Bóia salva-vidas com sinal de luz e fumaça
Lifejacket – Colete salva-vidas
Lifeline – Cabo de retinida (bóia salva-vidas); Retinida (bóia salva-vidas); Linha de vida
Lifespan – Vida útil
Lifetime – Vida útil
Lift – Sustentação
Lifting force – Força de sustentação
Light displacement – Deslocamento leve; Deslocamento mínimo
Light draft – Calado leve
Lightening hole – Furo de alívio
Lighter – Alvarenga; Batelão
Lighting system – Sistema de iluminação
Lightship – Navio farol
Lightship weight – Peso Leve
Limber hole – Escalope
114
Limit stop – Batente
Line – Espia
Line Handling tug (LH) – Barco de Manuseio de Linhas
Line throwing appliance – Lança retinida; Fuzil lança retinida
Lines plan – Plano de linhas
Liquefied petroleum gas – Gas liquefeito de petróleo
Liquid penetrant testing – Ensaio por líquido penetrante
Liquified Natural Gas (LNG) – Gás Natural Liquefeito (GNL)
Liquified Petroleum Gas (LPG) – Gás Liquefeito de Petróleo (GLP)
List – Banda
LNG Carrier – Navio gaseiro de GNL
Load – Carga (esforço); Carregamento
Load calculator – Calculador de esforços
Load line disc – Disco de borda-livre; Disco de Plimsoll
Load line marks – Marcas de borda-livre
Loaded displacement – Deslocamento carregado; Deslocamento em plena carga; Desloca-

mento máximo
Loaded draft – Calado máximo
Loading conditions – Condições de carregamento
Loading manual – Manual de carregamento
Loadmaster – Calculador de esforços
Lock nut – Contraporca
Locker – Paiol
Logbook – Bandalho; Diário de bordo
Long ton – Tonelada longa
Longitude – Longitude
Longitudinal – Longitudinal
115
Longitudinal beam – Viga longitudinal
Longitudinal bulkhead – Antepara longitudinal
Longitudinal girder – Longarina
Longitudinal metacenter – Metacentro longitudinal
Longitudinal metacentric height – Altura metacêntrica longitudinal
Longitudinal metacentric radius – Raio metacêntrico longitudinal
Longshoreman – Estivador
Losses – Perdas
Low voltage – Baixa tensão
Low-carbon – Baixo carbono
Lower mast – Mastro real
LPG Carrier – Navio gaseiro de GLP
Lubricant – Lubrificante
Lubricating oil pump – Bomba de óleo lubrificante
Machining – Usinagem
Magnetic compass – Agulha magnética; Bússola
Magnetic particle inspection – Inspeção por partícula magnética
Magnetic particle test – Ensaio por partículas magnéticas
Main bearing – Rolamento principal
Main boiler – Caldeira principal
Main busbar – Barramento principal
Main deck – Convés principal

116
Main engine – Motor de combustão principal
Main mast – Mastro principal
Main particulars – Características principais
Main power generation – Geração principal
Main shaft – Eixo principal
Main switchboard – Quadro elétrico principal
Main transformer – Transformador principal
Maintenance – Manutenção
Maintenance plan – Plano de manutenção
Maintenance supervisor (MS) – Supervisor de manutenção
Management – Gerenciamento
Mandrel – Mandril
Manhole – Porta de visita
Manhole door – Tampa da porta de visita
Manual welding – Soldagem manual
Marine fouling – Incrustração marinha
Maritime diesel oil – Diesel marítimo
Maritime operations – Operações Marítimas
Mast – Mastro
Mast head – Tope
Mast hole – Enora
Master valve – Válvula mestra
Masting – Mastreação
Maximum allowable work pressure – Pressão máxima de trabalho admissível
Maximum draft – Calado máximo
Mean draft – Calado médio
117
Mean sea level – Nível médio do mar
Megawatt (MW) – Megawatt (MW)
Merchant ship – Navio mercante
Merchant vessel – Navio mercante
Messenger line – Cabo mensageiro
Metacenter – Metacentro
Metacentric height – Altura metacêntrica
Metacentric radius – Raio metacêntrico
Methanol – Metanol
Micro electricity power plant – Micro geradores de energia elétrica
Midship – Meia-nau
Midship section – Seção mestra
Midship section modulus – Módulo da seção mestra
Midship section plan – Plano de seção mestra
Milestones – Marcos
Milling machine – Fresadora
Mini electricity power plant – Mini geradores de energia elétrica
Minimum draft – Calado mínimo
Minimum safe manning – Tripulação de segurança
Misalignment – Desalinhamento
Mobile Offshore Accommodation Unit – Flotel
Mobile offshore drilling unit (MODU) – Unidade móvel de perfuração offshore
Mobile offshore unit (MOU) – Plataforma marítima móvel; Unidade móvel offshore
Model basin – Tanque de provas
Modelling – Modelagem
Module – Módulo
118
Modulus of elasticity – Módulo de elasticidade
Mohr’s circle – Círculo de Mohr
Molded – Moldada
Molded body – Casco moldado
Molded breadth – Boca moldada
Molded depth – Pontal moldado
Molded draft – Calado moldado
Molded surface – Superfície moldada
Mole grip pliers – Alicate de pressão
Mole grip wrench – Alicate de pressão
Moment of inertia – Momento de inércia
Monitoring – Monitoramento
Monkey fist – Pinha de retinida
Monkey island – Tijupá
Monkey wrench – Chave ajustável; Chave inglesa
Monocolumn FPSO – FPSO Monocoluna
Monorail – Monotrilho; Monovia
Moon pool – Moon pool
Mooring – Ancoragem
Mooring bitt – Abita; Cabeço de amarração; Habita
Mooring line – Amarra; Espia; Linha de ancoragem
Mooring ring – Anete
Mooring system – Sistema de Ancoragem
Mooring winch – Guincho de ancoragem
Mud – Lama (perfuração)
Mud pump – Bomba de lama
119
Mudhole – Postigo
Multi cable and pipe transit (MCT) – Dispositivo de passagem de cabos
Mushroom vent – Cogumelo
Muster station – Ponto de reunião
Nacelle – Nacele
Naphta – Nafta
Natural frequency – Frequência natural
Natural gas – Gás natural
Natural period – Período natural
Nautical mile – Milha náutica
Naval architecture – Arquitetura naval
Navigation – Navegação
Navigation light – Luz de navegação
Navy – Marinha de Guerra
Needle bearing – Rolamento de agulhas
Needle scaler – Pica-pau
Needle-gun – Pica-pau
Needlegun scaler – Pica-pau
Net register tonnage – Arqueação de registro
Net tonnage – Arqueação liquida
Net zero emission – Emissão líquida zero
Network – Rede
120
Nominal diameter – Diâmetro nominal
Non-renewable – Não renováveis
Non-tight bulkhead – Antepara não estanque
Nondestructive test – Ensaio não destrutivo
Normal stress – Tensão normal
North – Norte
Nose – Bico de proa
Notch – Entalhe
Nuclear energy – Energia nuclear
Nut – Porca
OBO Carrier – Graneleiro combinado universal
Ocean current energy – Energia das correntes marinhas
Ocean energy – Energia dos oceanos
Ocean thermal energy – Energia Térmica dos oceanos
Ocean-going tug – Rebocador oceânico
Oceanographic ship – Navio oceanográfico
Offloading – Alívio
Offloading hose – Mangote de offloading
Offloading hose heel – Carretel do mangote de offloading
Offset – Cota
Offset table – Tabela de cotas
Offshore drilling unit – Unidade de perfuração offshore

121
Offshore Installation Manager (OIM) – Gerente de Instalação Offshore
Offshore safety training – Curso básico de segurança de plataforma (CBSP)
Offshore Supply Vessel (OSV) – Navio de Suporte Offshore
Offshore wind farms – Complexos eólicos offshore
Offtake tanker – Navio aliviador
Oil – Petróleo
Oil-Bulk-Ore Carrier – Graneleiro combinado universal
Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) – Fórum Marítimo Internacional das
Companhias de Petróleo
Oil level dipstick – Vareta de nível de óleo
Oil mist – Névoa de óleo
Oil Spill Response Vessel (OSRV) – Barco de Resposta a Derramamento de Óleo
Oil sump – Carter
Oil tanker – Petroleiro; Navio petroleiro
Oil treatment unit – Tratador de óleo; Tratador eletrostático
One line diagram – Diagrama unifilar
Open chock – Buzina aberta
Open ended spanner (inglês britânico) – Chave de boca; Chave fixa
Open ended wrench (inglês americano) – Chave de boca; Chave fixa
Open rail – Balaustrada
Operational life – Vida operacional
Ore Carrier – Navio mineraleiro
Ore-Oil Carrier – Navio graneleiro combinado
Orlop deck – Bailéu (convés)
Otto-cycle engine – Motor ciclo otto
Outlet – Descarga (saída no casco)
Over-speed – Sobrevelocidade
122
Overcurrent – Sobrecorrente
Overhang – Balanço (engastado em apenas uma extremidade)
Overhanging stern – Popa em balanço
Overload – Sobrecarga
Oxy-acetylene welding – Solda oxi-acetilênica
Oxygen analyser – Analisador de oxigênio
Oxygen cutting – Oxicorte
Ozone – Ozônio
Ozone layer – Camada de ozônio
Pad eye – Olhal
Paint locker – Paiol de tintas
Pallet – Pallet
Palm – Pata (da âncora)
Panama chock – Buzina panamá
Panamax – Panamax
Parallel middle body – Corpo paralelo
Particulars – Características
Passenger lift – Elevador de passageiro
Passenger vessel – Navio de passageiros
Passive fire protection – Proteção passiva contra incêndio
Patch – Bacalhau (reparo)
Pattern – Gabarito
123
Peak-tank – Pique-tanque
Penetration – Penetração
Perpendicular – Perpendicular
Personal protective equipment (PPE) – Equipamentos de proteção individual (EPI)
Persons on board (POB) – Pessoas a bordo
Petrol (inglês britânico) – Gasolina
Petroleum – Petróleo
Petroleum coke – Coque de petróleo
Phillips screwdriver – Chave phillips
Photovoltaic cell – Célula fotovoltaica
Photovoltaic panel – Painel fotovoltaico
Photovoltaic power potential – Potencial fotovoltaico
Pig – Pig (limpeza e inspeção de dutos)
Pig launcher – Lançador de pig
Pig receiver – Recebedor de pig
Pile – Estaca
Pillar – Pé de Carneiro; Pilar
Pilot – Prático; Piloto
Pilot boat – Lancha da praticagem
Pilot ladder – Escada de prático
Pin Jig – Berço (construção naval: onde se utilizam os pontaletes)
Pinion – Pinhão
Pintle – Pino do leme
Pipe Laying Support Vessel (PLSV) – Barco de Lançamento de Linhas
Pipe rack – Estaleiro (onde se estivam tubos de perfuração)
Pipeline – Duto
124
Pipeshop – Oficina de tubulações
Piping – Tubulação
Piston – Pistão
Piston ring – Anel de segmento
Pitch – Caturro; Balanço longitudinal; Passo (do hélice)
Pitting corrosion – Corrosão por pit
Plan – Plano (desenho)
Planning – Planejamento
Plate bending – Curvamento de chapas
Platform – Plataforma
Platform Support Vessel (PSV) – Barco de Suporte a Plataformas
Plating – Chapeamento
Pliers – Alicate
Plimsoll mark – Disco de Plimsoll
Plug – Batoque
Plug weld – Solda de tampão, Solda de bujão
Plug welding – Soldagem de bujão
Plumb bow – Proa vertical
Pneumatic actuator – Atuador pneumático
Poisson's ratio – Coeficiente de Poisson
Polarity – Polaridade
Poles – Polos
Polysilicon – Polisilício
Pontoon – Pontão; Pontoon
Pontoon crane – Cábrea
Poop – Tombadilho
125
Poop-deck – Convés do tombadilho
Porosity – Porosidade
Port – Bombordo; Porto
Port flap – Portinhola
Port lid – Portinhola
Port of Registry – Bandeira de Registro
Portable fire estinguisher – Extintor portátil
Porthole – Vigia
Portlight – Vigia
Portside – Bombordo
Pounding – Culapada
Power-line – Linha de transmissão
Power curve – Curva de potência
Power grid – Rede de distribuição
Power management system – Sistema de gerenciamento de potência
Power plant – Central elétrica; Usina elétrica
Power tong – Chave hidráulica
Predictive maintenance – Manutenção preditiva
Pressure – Pressão
Pressure safety valve (PSV) – Válvula de segurança de pressão
Pressure vessel – Vaso de pressão
Preventive maintenance – Manutenção preventiva
Primary energy source – Fonte de energia primária
Primary structure – Estrutura primária
Prismatic coefficient – Coeficiente prismático
Probability of failure – Probabilidade de falha
126
Procedure – Procedimento
Procedure qualification – Qualificação de Procedimento
Product tanker – Navio de produtos
Production column – Coluna de produção
Production string – Coluna de produção
Profile plan – Plano de linhas do alto; Plano de perfil
Programmable Logic Controller (PLC) – Controlador lógico programável
Prop – Pontalete
Propeller – Hélice; Propulsor
Propeller aperture – Clara do hélice
Propeller hub – Bosso do hélice; Cubo do hélice
Propeller nozzle – Tubulão do hélice
Propeller shaft – Eixo do hélice; Eixo do propulsor
Proved reserves – Reservas provadas
Public address – Boca -de -ferro
Pulley – Polia
Pump – Bomba
Pump room – Praça de bombas
Pusher tug – Empurrador
Pyranometer – Piranômetro
Pyrheliometer – Pirheliômetro
127
Quality assurance – Controle da qualidade; Garantia da qualidade
Quarter – Alheta; Turno
Quarters – Acomodações
Quick-acting door – Porta de fechamento rápido
Quick-work – Obras vivas; Carena
Rack – Cremalheira
Radio operator – Operador de rádio; Rádio operador
Radio room – Estação radio; Sala de rádio
Radiograph test – Ensaio por radiografia
Rail – Balaustrada
Rake – Caimento
Raked bow – Proa lançada
Rated power – Potência nominal
Rated wind speed – Velocidade de vento nominal
Reciprocating pump – Bomba alternativa
Recovery factor – Fator de recuperação
Regeneration column – Torre de regeneração
Register tonnage – Arqueação de registro
Relay – Relé
128
Reliability – Confiabilidade
Reliability centered maintenance (RCM) – Manutenção centrada em confiabilidade (MCC)
Remote control room – Sala de controle remoto
Remote operated vehicle (ROV) – Veículo submarino operado remotamente
Renewable – Renováveis
Renewable sources – Fontes renováveis
Repair – Reparo
Rescue boat – Bote de resgate
Residential – Residencial
Resilience – Resiliência
Resonance – Ressonância
Response amplitude operator (RAO) – Operador de amplitude de resposta
Restoring force – Força de restauração
Restoring moment – Momento de restauração
Revolutions per minute (RPM) – Revoluções por minuto (RPM)
Reynolds Number – Número de Reynolds
Ribs – Ossada
Rig – Plataforma de perfuração; Sonda de perfuração
Right-hand thread – Rosca direita
Righting arm – Braço de endireitamento; Braço de restauração
Righting moment – Momento de Endireitamento
Rigid pipeline – Duto rígido
Ring – Arganéu; Gola (reforço estrutural)
Riser – Riser
Riser balcony – Balcão de risers
Riser tensioner – Tensionador de riser
129
Risk – Risco
Risk Based Inspection (RBI) – Inspeção Baseada em Risco (IBR)
Risk management – Gerenciamento de Riscos
Rivet – Rebite
Riveting – Rebitagem; Cravação
Ro-Ro ship – Navio de transporte de veículos; Navio Ro-Ro
Rocker arm – Balancim
Rodgers anchor – Âncora almirantado
Roll – Jogo; Balanço transversal
Roll-on-Roll-off ship – Navio de transporte de veículos; Navio Ro-Ro
Roller chock – Tamanca
Rolling – Jogando; Balanço transversal
Rolling and pitching – Balanço (movimento da embarcação)
Room – Praça (de máquinas; de bombas; etc)
Root face – Face da raiz
Root opening – Abertura de raiz
Rope – Cabo; Corda
Rope access – Acesso por corda
Rotary table – Mesa rotativa
Rotor – Rotor
Rotor diameter – Diâmetro do rotor
Roughness – Rugosidade
Round gunwale – Cintado curvo
Round of beam – Abaulamento
Round sheerstrake – Cintado curvo
Round nose pliers – Alicate de bico redondo
130
ROV Support Vessel (RSV) – Barco de Suporte a ROV
Rudder – Leme
Rudder angle – Ângulo do leme
Rudder angle indicator – Indicador de ângulo do leme
Rudder blade – Porta do leme
Rudder head – Cabeça da madre do leme; Cachola
Rudder Horn – Chifre
Rudder stock – Madre do leme
Rudder stop – Batente do leme
Rudder tiller – Cana do leme
Rudder trunk – Tubulão do leme
Run – Delgado de popa
Rupture disk – Disco de ruptura
Sacrificial anode – Anodo de sacrifício
Safe Working Load (SWL) – Carga de trabalho segura
Safety – Segurança
Safety and Maintenance Unit – Unidade de manutenção e segurança (UMS)
Safety boots – Botas de segurança
Safety factor – Fator de segurança
Safety gas knockout drum – Vaso de gás separado
Safety goggles – Óculos de segurança
Safety net – Rede de segurança (helideck)

131
Safety plan – Plano de segurança
Safety zone – Área de segurança
Sagging – Tosamento; Contra-alquebramento
Sailor ladder – Escada de marinheiro
Samson post – Toco; Pescador
Sand blast – Jato de areia
Scaffolding – Andaime
Scale – Incrustação
Scale inhibitor – Inibidor de incrustação
Scantling – Escantilhão
Scavenging air – Ar de lavagem
Schedule – Cronograma; Schedule (tubo)
Scope – Escopo
Screw – Parafuso
Screw aperture – Clara do hélice
Screw thread – Rosca
Scupper – Embornal
Scuttle – Agulheiro; Escotilhão
Sea anchor – Âncora flutuante
Sea bed – Fundo do mar; Leito marinho
Sea chest – Caixa de mar
Sea fastening – Peação
Sea state – Estados de mar
Sea trial – Prova de mar
Seagoing tug – Rebocador oceânico
Seal weld – Solda de selagem
132
Seam – Costura
Seam weld – Solda de costura
Search and Rescue Radar Transponder (SART) – Radar transponder de busca e salvamento
Searchlight – Holofote; Luz de busca
Secondary energy source – Fonte de energia secundária
Secondary structure – Estrutura secundária
Section modulus – Módulo de seção
Self production power plant – Central elétrica autoprodutora
Self-elevating drilling platform – Plataforma de perfuração auto-elevatória
Self-producers – Autoprodutores
Semi-spade rudder – Leme tipo semi-suspenso
Semi-submersible – Semissubmersível
Semi-submersible platform – Plataforma semissubmersível
Semiconductor – Semicondutor
Service water pump – Bomba de água de serviço
Servo brake – Servo freio
Sewage treatment unit – Unidade de tratamento de esgoto (UTE)
Shackle – Anete; Manilha
Shackle bolt – Cavirão
Shaft – Eixo
Shaft alley – Túnel do eixo
Shaft generator – Gerador de eixo
Shaft tunnel – Túnel do eixo
Shaft-driven generator – Gerador de eixo
Shafting – Linha de eixo
Shale – Xisto
133
Shale gas – Gás de xisto
Shale oil – Óleo de xisto
Shallow water – Águas rasas
Shank – Haste da âncora
Shear – Cisalhamento
Shear force – Esforço cortante
Sheave – Polia; Roldana
Sheave block – Jogo de Polias
Sheer – Tosamento (do convés)
Sheer plan – Plano de linhas do alto; Plano de perfil
Sheer strake – Cintado; Cinta; Cintura
Shell expansion plan – Plano de expansão do chapeamento
Shell plating – Chapeamento do casco
Shielded metal arc welding (SMAW) – Soldagem a arco com eletrodo revestido
Shielding gas – Gás de proteção
Ship – Navio
Shipwreck – Naufrágio
Ship erection – Edificação
Ship's lines – Linhas do navio
Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (SOPEP) – Plano de Emergência para Prevenção da
Poluição Por Óleo
Shipbuilding – Construção Naval
Shipowner – Armador
Shipyard – Estaleiro
Shoe piece – Rabeta (cadaste)
Shore – Pontalete
Shot – Quartelada; Quartel de amarra

134
Shutdown and turnaround – Parada programada
Shutdown valve – Válvula de shutdown
Shuttle tanker – Navio aliviador
Side – Bordo; Costado
Side girder – Longarina lateral
Side keelson – Quilha lateral
Side launching – Lançamento lateral
Side scuttle – Vigia
Side wall – Amurada
Sidelight – Vigia
Significant wave height – Altura significativa de onda
Single buoy mooring – Monobóia
Single hull – Casco simples; Casco singelo
Single-bottom – Fundo singelo
Skate – Patim
Skeleton – Esqueleto; Ossada
Skylight – Albói; Albóio
Slag – Escória
Slag inclusion – Inclusão de escória
Slamming – Batida; Culapada
Sliding door – Porta de corrediça
Slip joint – Junta deslizante
Slot weld – Solda de tampão; Solda de bujão
Smoke detector – Detector de fumaça
Smokestack – Chaminé
Solar activity – Atividade solar
135
Solar Cell Eficiency – Eficiencia da célula solar
Solar declination – Declinação solar
Solar energy – Energia solar
Solar irradiance – Irradiância solar
Solar panel – Painel solar
Solar photovoltaic power plant – Geração solar fotovoltaica
Solar power plant – Usina solar
Solar radiation – Radiação solar
Solar spectrum – Espectro solar
Sole piece – Rabeta (cadaste)
Solid fuel – Combustível sólido
Solstice – Solstício
Sounding – Sondagem
Sounding pipe – Tubo de sondagem
Sounding tables – Tabela de sondagem
Sounding tube – Tubo de sondagem
South – Sul
Spade rudder – Leme suspenso; Leme tipo pá
Span – Vão
Spanner (inglês britânico) – Chave inglesa
Spar – Spar
Spare capacity – Praça morta
Spare parts – Sobressalentes
Spatter – Respingos (de solda)
Specific gravity – Densidade
Specific Mass – Massa específica
136
Specific volume – Volume específico
Specific weight – Peso específico
Spider deck – Spider deck
Split forces – Forças de separação
Spool – Carretel (trecho de tubulação com flanges)
Spot weld – Solda por pontos
Spring – Mola
Spring line – Espringue
Spring lock washer – Arruela de pressão
Sprinkler – Bico aspersor
Sprocket – Pinhão
Stability – Estabilidade
Stability criteria – Critérios de estabilidade
Stacks – Chaminé
Stanchion – Balaustrada; Pé de Carneiro
Starboard – Boreste
Station – Baliza
Stator – Estator
Statutory certificate – Certificado estatutário
Stay – Estai
Steam drum – Tubulão de vapor (caldeira)
Steel – Aço
Steel catenary riser – Riser rígido
Steel stockyard – Pátio de chapas
Steering chain – Gualdrope
Steering gear – Máquina do leme
137
Steering wheel – Roda do leme; Timão
Stem – Roda de proa
Stern – Popa
Stern frame – Cadaste
Stern overhang – Balanço de popa
Stern thruster – Impelidor de popa
Stern tube – Tubo telescópico
Stern tube bearing – Mancal do tubo telescópico
Sterndrive – Rabeta (propulsão)
Stevedore – Estivador
Steward – Taifeiro
Stick electrode – Eletrodo revestido
Stiffener – Enrigecedor; Prumo; Reforçador
Stiffening plate – Chapa de reforço
Still-water – Águas calmas
Stochastic model – Modelo estocástico
Stock – Cepo
Stockless anchor – Âncora patente; Âncora sem cepo
Stop – Batente
Storage – Armazenamento
Storekeeper – Almoxarife
Storeroom – Almoxarifado; Paiol
Stow – Estivar
Stowage factor – Fator de estiva
Strain – Deformação
Strake – Fiada
138
Stratosphere – Estratosfera
Strength deck – Convés resistente
Strenght of materials – Resistência dos materiais
Stress – Tensão
Stress concentration – Concentração de tensões
Stress-strain curve – Diagrama tensão-deformação
Stringer – Escoa
Stringer bead – Passe estreito
Stringer plate – Trincaniz
Structural alignment and continuity – Continuidade estrutural
Structural arrangement – Arranjo estrutural
Structural bulkhead – Antepara estrutural
Strut – Pé de galinha
Stud – Malhete
Stud bolt – Parafuso prisioneiro
Submerged arc welding (SAW) – Soldagem por arco submerso; Soldagem a arco submerso
Subsystems – Subssistemas
Suezmax – Suezmax
Sugarcane bagasse – Bagaço de cana
Sugarcane products – Produtos da cana de açúcar
Superstructure – Superestrutura
Supertankers – Superpetroleiros
Supervisory and operation central station – Estação central de operação e supervisão (ECOS)
Support – Jazente
Surface preparation – Preparação de superfície
Surge – Avanço (movimento da embarcação)
139
Surge vessel – Separador atmosférico
Survey – Vistoria
Survey ship – Navio hidrográfico
Survey vessel – Navio hidrográfico
Sustainability – Sustentabilidade
Swage bulkhead – Antepara corrugada; Antepara ondulada
Swaged bulkhead – Antepara corrugada; Antepara ondulada
Swash bulkhead – Antepara diafragma
Sway – Deriva; Caimento (movimento do navio)
Switchboard – Quadro elétrico
Swivel (equipamento de perfuração) – Cabeça de injeção
Synchroscope – Sincroscópio
Tack weld – Ponteamento
Tackle – Talha
Taffrail – Grinalda
Tank – Tanque
Tanker – Navio-tanque
Tar – Alcatrão
Temper bead – Passe de revenimento
Template – Gabarito
Tensile test – Teste de tração
140
Tension leg platform (TLP) – Plataforma de pernas atirantadas; Unidade de pernas tensiona-
das
Tension Leg Wellhead Platform (TLWP) – Plataforma cabeça de poço de pernas atirantadas
Terawatt (TW) – Terawatt (TW)
Test separator – Separador de teste
Test specimen – Corpo de prova
Thermal energy – Energia térmica
Thermal insulation – Isolamento térmico
Thermal plants – Geração térmica
Thermal power plant – Usina termelétrca
Thickness – Espessura
Thickness measurement – Medição de espessura
Thread – Fio de rosca
Thrust bearing – Mancal de escora
Thrust shaft – Eixo de escora
Thruster – Impelidor
Thruster marks – Marcas de thruster
Thruster tunnel – Túnel do impelidor; Túnel do thruster
Tidal current – Correnteza de marés
Tidal range zone – Zona de variação de maré
Tide – Maré
Tide energy – Energia das marés
Tight – Estanque
Tight bulkhead – Antepara estanque
Tight door – Porta estanque
Tiller – Cana do leme
Tiller rope – Gualdrope

141
Timing belt – Correia dentada
Tong – Chave flutuante
Tonnage – Arqueação; Tonelagem; Tonelagem de arqueação
Tonne of Oil Equivalent (TOE) – Tonelada Equivalente de Petróleo (TEP)
Tool – Ferramenta
Toolbox – Caixa de ferramentas
Toothed belt – Correia dentada
Top drive – Top drive
Top mast – Mastaréu
Topping lift – Amantilho
Topside – Topside
Torpedo pile – Estaca torpedo
Torsion test – Ensaio de torção
Torx screwdriver – Chave torx
Total installed capacity – Capacidade total instalada
Total Oil and Grease (TOG) – Teor de Óleo e Graxas (TOG)
Touchdown point (TDP) – Ponto de toque
Tower – Torre
Towing hook – Gato de reboque
Towing tank – Tanque de provas; Tanque de reboque
Traceability – Rastreabilidade
Traction – Tração
Trailing edge – Bordo de fuga
Transfer pump – Bomba de transferência
Transformation centers – Centros de transformação
Transformer – Transformador
142
Transmission grid – Rede de transmissão
Transom – Espelho de popa
Transport – Transportes
Transversal metacentric height – Altura metacêntrica transversal
Transverse beam – Viga transversal
Transverse bulkhead – Antepara transversal
Transverse metacenter – Metacentro transversal
Transverse metacentric radius – Raio metacêntrico transversal
Traveling block – Catarina
Trim – Compasso (diferença entre o calado a vante e a ré); Trim
Trim and stability booklet – Folheto de trim e estabilidade
Trim by bow – Abicado
Trim by the stern – Derrabado
Tug – Rebocador
Tugboat – Rebocador
Tungsten electrode – Eletrodo de tungstênio
Turbine – Turbina
Turnaround – Parada programada
Turret – Turret
Tween deck – Coberta
Twenty Feet Equivalent Unit (TEU) – Unidade Equivalente a 20 Pés
Twisting moment – Momento torção
Twistlock – Castanha de travamento
Two stroke engine – Motor de dois tempos
143
Ullage – Ulagem
Ullage tables – Tabela de ulagem
Ultrasound inspection – Inspeção por ultrassom
Umbilical – Umbilical
Unbalanced rudder – Leme não-compensado
Under cut – Mordedura
Unit weight – Peso específico
Untight bulkhead – Antepara não estanque
Upper deck – Convés superior
Upper mast – Mastaréu
Upper stern – Painel de popa
Upstream – Montante
Uptake – Caixa de fumaça; Conduta
Uranium – Urânio
Useful energy balance – Balanço de energia útil
V-belt – Correia em "v"
Vacuum – Vácuo
Variable pitch propeller – Hélice de passo variável
Vent – Suspiro
144
Ventilation – Ventilação
Ventilation duct – Duto de ventilação
Ventilator – Ventilador
Vertical axis turbine – Turbina de eixo vertical
Vertical web – Prumo gigante
Vessel – Embarcação
Vibrational habitability – Habitabilidade vibracional
Viscosimeter – Viscosímetro
Viscosity – Viscosidade
Void space – Espaço void
Voith Schneider Propeller – Hélice Voith Schneider
Volatile Organic Compound (VOC) – Compostos orgânicos voláteis
Volt (V) – Volt (V)
Voltage – Voltagem
Wake – Esteira
Wall thickness – Espessura de parede
Washer – Arruela
Water drum – Tubulão de água (caldeira)
Water monitor – Canhão de água
Water tractor – Rebocador de porto
Waterline – Linha d’água; Linha de flutuação
Waterlines plan – Plano de linhas d’água

145
Waterplane – Plano de flutuação
Waterplane area – Área de linha d’água
Waterplane coefficient – Coeficiente de linha d’água
Watertight – Estanque a água
Watertight bulkhead – Antepara estanque a água
Watertight damper – Damper estanque
Watertight door – Porta estanque a água
Watt (W) – Watt (W)
Wave – Onda
Wave energy – Energia das ondas
Wave frequency – Frequência de onda
Wave height – Altura de onda
Wave length – Comprimento de onda
Wave period – Período de onda
Weather forecast – Previsão do tempo
Weathertight door – Porta estanque ao tempo
Weave bead – Passe oscilante
Web – Alma
Web frame – Caverna gigante
Web plate – Alma
Weight control – Controle de pesos
Weld – Solda
Weld face – Face da solda
Weld pass – Passe de solda
Weld pool – Poça de fusão
Weldability – Soldabilidade
146
Welding – Soldagem
Welding defects – Defeitos de soldagem
Welding procedure – Procedimento de soldagem
Welding shield – Máscara de solda
Well – Poço
Well kick – Kick (poço)
Well Stimulation Vessel (WSV) – Barco de Estimulação
Wellhead – Cabeça do poço
West – Oeste
Wet christmas tree – Árvore de natal molhada
Wetted surface – Superfície molhada
Wildcat – Coroa de barbotin
Winch – Guincho da sonda
Wind electricity production – Geração eólica
Wind farm – Parque eólico
Wind force – Força do vento
Wind power – Energia Eólica
Wind power plant – Central eólica
Wind speed – Velocidade do vento
Wind turbine – Aerogerador; Turbina eólica
Wind Turbine Instalation Vessel – Navio de Instalação de Turbina Eólica
Windage Area – Área vélica
Windlass – Máquina de suspender; Molinete; Bolinete
Windmill – Moinho de vento
Windward side – Barlavento
Wing profile – Perfil de asa
147
Wing tank – Tanque lateral
Wing valve – Válvula lateral
Wire feed speed – Velocidade de alimentação do arame
Workbench – Bancada
Worker – Trabalhador
Workshop – Oficina
Wrench (ingles americano) – Chave inglesa
X-bow – Proa-X
Yaw – Guinada; Cabeceio
Yaw drive – Sistema de giro
Yaw motor – Motor de giro
Young's modulus – Módulo de Young
Zenith angle – Ângulo de Zênite
Zinc anode – Anodo de zinco
148
BIBLIOGRAFIA
ABEEOLICA. (2022). Annual Wind Energy Report 2021. Fonte: ABEEolica:

https://abeeolica.org.br/energia-eolica/dados-abeeolica/
ABNT. (agosto de 1987). NBR 9965 - Equipamentos Navais (norma cancelada). Brasil: ABNT.
ABNT. (1988, agosto). NBR 10383 - Governo de Embarcações (norma cancelada). Brasil: ABNT.
ABNT. (dezembro de 1991). NBR 6906 - Hélices para Construção Naval (norma cancelada). Brasil:
ABNT.
All About Offshore Wind Turbine Foundations. (08 de 01 de 2023). Fonte: Virtuosity:
https://blog.virtuosity.com/all-about-offshore-wind-turbine-foundations
American Geosciences Institute. (s.d.). What are the advantages and disadvantages of offshore wind farms?
Fonte: American Geosciences: https://www.americangeosciences.org/critical-issues/faq/what-are-
advantages-and-disadvantages-offshore-wind-farms
Ayres, R. d. (2022). Naval e Offshore - Glossário de Termos Técnicos Português-Inglês. Rio de Janeiro.
Barber, S. (04 de 01 de 2023). ANNUAL ENERGY PRODUCTION PART 1 – MAKING SENSE OF
NAMEPLATE CAPACITY, CAPACITY FACTOR, LOAD FACTOR AND MORE. Fonte: windspire:
https://www.windspire.ch/blog/2017/6/22/aep-part-1-capacity-and-more
Barros, G. L. (2014). Navegar é Fácil (14a Edição ed.). Rio de Janeiro: Lilian Machado Barros.
Bhattacharya, R. (1978). Dynamics of Marine Vehicles. New York: John Wiley & Sons.
Centro de Capitães da Marinha Mercante. (2019, fevereiro 02). Centro de Capitães da Marinha Mercante.
Retrieved December 2021, from O Sextante: http://centrodoscapitaes.org.br/data/documents/O-
Sextante-Fevereiro.pdf
Digital Journal. (02 de 01 de 2023). Fonte: https://www.digitaljournal.com/tech-science/functional-life-of-
wind-turbines-enhanced-by-strength-testing/article/494772
Duffie, J. A., & Beckman, W. A. (2013). Solar Engineering of Thermal Processes - 4th Edition. New Jersey:
John Wiley & Sons, Inc.
EPE. (2022). Brazilian Energy Balance - Year 2021. Fonte: Empresa de Pesquisa Energética:
https://www.epe.gov.br/pt/publicacoes-dados-abertos/publicacoes/balanco-energetico-nacional-ben
Falco, R. d., & de Mattos, E. E. (1998). Bombas Industriais. Rio de Janeiro: Interciência.
GE - Haliade-X. (02 de 01 de 2023). Fonte: https://www.ge.com/renewableenergy/wind-energy/offshore-
wind/haliade-x-offshore-turbine
GE. (04 de 01 de 2023). GE Power & Water. Fonte:
https://www.ge.com/renewableenergy/sites/default/files/2020-01/wind-powerup-gea30967-r2.pdf
IBAMA. (7 de 12 de 2022). Mapas de Projetos em Licenciamento - Complexo Eólicos Offshore. Fonte:
IBAMA: http://www.ibama.gov.br/laf/consultas/mapas-de-projetos-em-licenciamento-complexos-
eolicos-offshore
Instituto Nacional de Ciências Espaciais. (2017). Atlas Brasileiro de Energia Solar - 2a Edição. Fonte:
http://labren.ccst.inpe.br/atlas_2017.html
Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais. (2017). Atlas Brasileiro de Energia Solar. São José dos Campos,
SP, Brasil.
International Association of Classification Societies. (1 de outubro de 2018). Surveyor's Glossary Hull
Terms & Hull Survey Terms - Reccommendation 82 July 2003.
International Maritime Organization. (2001, novembro). Resolution A.918(22). IMO Standard Marine
Communication Phrases.
International Maritime Organization. (2014). Resolution A.1079(28) - Recommendations for the Trainning
and Certification of Personnel on Mobile Offshore Units (MOUs). IMO.
Marinha do Brasil. (1974). Glossário de Termos Técnicos para a Construção Naval. Rio de Janeiro:
Diretoria de Portos e Costas.
Marinha do Brasil. (2005). NORMAM 01 - Normas da Autoridade Marítima para Embarcações
Empregadas na Navegação em Mar Aberto. Diretoria de Portos e Costas.
OSCE. (s.d.). Wind Power. Fonte: https://www.osce.org/files/f/documents/7/8/41362.pdf
149
Schlumberger. (n.d.). Oilfield Glossary. Retrieved Dezembro 2021, from https://glossary.oilfield.slb.com/

Souza, S. A. (1982). Ensaios Mecânicos de Materiais Metálicos. São Paulo: Edgard Blücher LTDA.
Taggart, Robert;. (1980). Ship Design and Construction. New York: SNAME.
Thomas, J. E., & et al. (2004). Fundamentos de Engenharia de Petróleo. Rio de Janeiro: Interciência.
US Coast Guard Auxiliary Interpreter Corps. (s.d.). Acesso em December de 2021, disponível em Glossary
of Nautical Terms: English - Portuguese , Portuguese - English:
https://icdept.cgaux.org/pdf_files/English-Portuguese-Glossary-Nautical-Terms.pdf
Wärtsilla. (s.d.). Encyclopedia of Marine and Energy Technology. Acesso em Dezembro de 2021, disponível
em https://www.wartsila.com/encyclopedia/
White, F. M. (1998). Fluid Mechanics, 4th edition. McGraw Hill.
Wikipedia. (02 de 01 de 2023). Yaw Drive. Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Yaw_drive
Wikipedia. (s.d.). Glossary of Nautical Terms. Acesso em Dezembro de 2021, disponível em
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_nautical_terms
150
SOBRE O AUTOR
Raphael d’Andréa Ayres é engenheiro naval graduado pela Universidade Federal do Rio de Ja-
neiro, possui MBA em Gestão Empresarial pela Fundação Getúlio Vargas e formação técnica em
mecânica industrial pelo CEFET-RJ. Atua desde 2003 no mercado de óleo e gás e é autor dos livros:
Naval & Offshore: Glossário de Termos Técnicos e 1,200 Naval & Offshore Terms for Naval Architec-
ture, Marine and Offshore Engineering.
Ao longo de sua carreira, desempenhou diversas atividades técnicas e gerenciais sempre vincu-
ladas à atividade naval e offshore na indústria de óleo e gás. Entre essas atividades, destacam-se as
experiências internacionais na conversão de FPSOs em estaleiros na China e Cingapura, bem como
diversos cargos de gestão vinculados a operações de instalações de produção e de campos de petró-
leo offshore na Bacia de Campos.
COLEÇÃO NAVAL & OFFSHORE
Uma coletânea de livros dedicada para profissionais, estudantes e entusiastas dessa área tão vasta
e ao mesmo tempo tão carente de informação técnica estruturada e acessível.
- Glossário de Termos Técnicos: Uma das mais importantes obras brasileiras no assunto. Este
livro é referência nacional e está presente em instituições de ensino de todas as regiões do país. É a
primeira obra brasileira que traz os termos técnicos de naval e da área offshore no mesmo local. São
mais de 800 termos técnicos cuidadosamente selecionados e explicados. Além disso, este livro apre-
senta uma lista de siglas, lista de termos em inglês, termos de marinharia, alfabeto fonético marítimo
internacional, curiosidades e muito mais.
Acesse www.navaleoffshore.com.br e saiba como adquiri-los.
151

Ingles Offshore Descomplicado Dicionario Tecnico Port Ingl

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ingles Offshore Descomplicado Dicionario Tecnico Port Ingl

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

Licenciado para - Nathalia Barbosa - 12261855761 - Protegido por Eduzz.com

Copyright © 2023 Raphael d’Andréa Ayres

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

Ayres, Raphael d'Andréa

1. Dicionários técnicos 2. Engenharia naval

1. Termos técnicos : Engenharia naval 623.8

Eliane de Freitas Leite - Bibliotecária - CRB 8/8415

Vivemos em um momento da humanidade onde abundância e a facilidade de acesso a infor-

Com toda essa disponibilidade de informações e globalização dos mercados, a comunicação

Raphael d’Andréa Ayres

COMO USAR ESTE LIVRO

Lista Português – Inglês

Quando o termo possuir mais de um significado diferente em português, será apresentado

Ferro (âncora) – Anchor.

Ferro (material) – Iron.

Barco de Suporte a Plataformas – Platform Support Vessel (PSV).

Lista Inglês – Português

Draft (inglês americano) – Calado

Draught (inglês britânico) – Calado

A vante – Afore; Ahead

Abatimento de carbono – Carbon abatement

Abaulamento – Camber; Round of beam

Abertura de acesso – Access opening

Abertura de raiz – Root opening

Abicado – Trim by bow

Abita – Bitt; Mooring bitt

Acesso por corda – Rope access

Aerogerador – Wind turbine

Água de alimentação – Feed water

Água destilada – Distilled water

Água doce – Fresh water

Água e Sedimento Básicos – Basic Sediments and Water (BSW)

Águas calmas – Still-water

Águas parelhas – Even keel

Águas profundas – Deep water

Águas rasas – Shallow water

Agulha giroscópica – Gyrocompass; Gyroscopic compass

Agulha magnética – Compass; Magnetic compass

Agulheiro – Scuttle ; Flush bunker scuttle

Álcool etílico – Ethyl Alcohol

Álcool etílico hidratado – Hydrated Alcohol

Alicate de bico redondo – Round nose pliers

Alicate de pressão – Mole grip pliers; Mole grip wrench

Alicate porta eletrodo – Electrode hold

Alma – Web; Web plate

Alma do eletrodo – Electrode core

Alta tensão – High-voltage

Altura de onda – Wave height

Altura do centro de carena – Buoyancy center height

Altura do centro de gravidade – Gravity center height

Altura metacêntrica – Metacentric height

Altura metacêntrica longitudinal – Longitudinal metacentric height

Altura metacêntrica transversal – Transversal metacentric height

Altura significativa de onda – Significant wave height

Alvarenga – Barge; Lighter

Amantilho – Topping lift

Amarra – Anchor cable; Anchor chain; Chain cable; Mooring line

Amônia azul – Blue ammonia

Amperagem (A) – Amperage (A)

Ampére (A) – Ampere (A)

Amurada – Side wall

Analisador de oxigênio – Oxygen analyser