Naval Offshore Lista de Termos Tecnicos Ebook

1
Licenciado para - Joao luiz do nascimento Teixeira junior - 13626478700 - Protegido por Eduzz.com
Copyright © 2022 Raphael d’Andréa Ayres

Todos os direitos reservados.
Foto e Capa
Raphael d’Andréa Ayres
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Ayres, Raphael d'Andréa

Naval & Offshore [livro eletrônico] : lista de
termos técnicos : português-inglês : 1200 termos
técnicos para engenharia naval e offshore traduzidos
para inglês / Raphael d'Andréa Ayres. -- Rio de
Janeiro, RJ : Ed. do Autor, 2022.
PDF
Bibliografia.
ISBN 978-65-00-42022-7
1. Engenharia naval 2. Termos técnicos I. Título.
22-105594 CDD-623.8
Índices para catálogo sistemático:
1. Termos técnicos : Engenharia naval 623.8
Eliete Marques da Silva - Bibliotecária - CRB-8/9380

SUMÁRIO
INTRODUÇÃO .............................................................................................................................................. 4
COMO USAR ESTE LIVRO ........................................................................................................................ 5
LISTA PORTUGUÊS – INGLÊS ......................................................................................................................... 5
LISTA INGLÊS – PORTUGUÊS ......................................................................................................................... 5
PORTUGUÊS - INGLÊS............................................................................................................................... 6
A .................................................................................................................................................................... 6
B ................................................................................................................................................................... 10
C .................................................................................................................................................................. 15
D .................................................................................................................................................................. 23
E ................................................................................................................................................................... 25
F ................................................................................................................................................................... 28
G .................................................................................................................................................................. 30
H .................................................................................................................................................................. 31
I .................................................................................................................................................................... 32
J .................................................................................................................................................................... 32
K .................................................................................................................................................................. 33
L ................................................................................................................................................................... 33
M ................................................................................................................................................................. 34
N .................................................................................................................................................................. 37
O .................................................................................................................................................................. 38
P ................................................................................................................................................................... 39
Q .................................................................................................................................................................. 45
R .................................................................................................................................................................. 46
S ................................................................................................................................................................... 47
T ................................................................................................................................................................... 49
U .................................................................................................................................................................. 53
V .................................................................................................................................................................. 53
Z .................................................................................................................................................................. 55
INGLÊS - PORTUGUÊS............................................................................................................................. 56
A .................................................................................................................................................................. 56
B ................................................................................................................................................................... 58
C .................................................................................................................................................................. 62
D .................................................................................................................................................................. 67
E ................................................................................................................................................................... 70
F ................................................................................................................................................................... 71
G .................................................................................................................................................................. 75
H .................................................................................................................................................................. 76
I .................................................................................................................................................................... 78
J .................................................................................................................................................................... 80
K .................................................................................................................................................................. 80
L ................................................................................................................................................................... 81
M ................................................................................................................................................................. 83
N .................................................................................................................................................................. 86
O .................................................................................................................................................................. 86
P ................................................................................................................................................................... 88
Q .................................................................................................................................................................. 91
R .................................................................................................................................................................. 91
S ................................................................................................................................................................... 94
T ................................................................................................................................................................. 100
U ................................................................................................................................................................ 102
V ................................................................................................................................................................ 103
W ............................................................................................................................................................... 103
X ................................................................................................................................................................ 105
Y ................................................................................................................................................................ 105
Z ................................................................................................................................................................ 105
BIBLIOGRAFIA ......................................................................................................................................... 106
SOBRE O AUTOR ..................................................................................................................................... 107
INTRODUÇÃO
Vivemos em um momento da humanidade onde abundância e a facilidade de acesso a infor-

mação tomaram proporções inéditas. Estamos a alguns dedos de distância de qualquer informação
que desejarmos.
Ao mesmo tempo, nunca foi tão importante sabermos e, principalmente, confiarmos nas fon-
tes que nos trazem essas informações.
Com toda essa disponibilidade de informações e globalização dos mercados, a comunicação

técnica segue como uma barreira para muitos estudantes e profissionais quando precisam se ex-
pressar em outra língua, em especial o inglês.
O jargão técnico tem particularidades que estão fora do cotidiano. E quando se junta com a
vastidão do linguajar naval, com todas as suas características e peculiaridades, a dificuldade au-
menta significativamente.
Meu objetivo nesse livro é fornecer para estudantes e profissionais uma fonte de consulta
robusta, que permita a tradução rápida e confiável dos termos técnicos da área naval e offshore.
Para isso busquei inúmeras referências nacionais e internacionais chegando ao número de 1.224
termos em português traduzidos para o inglês.
Muitos termos ficaram de fora dessa lista. Se você desejar sugerir novos termos ou indicar
erros, mande um e-mail para glossarionaval@gmail.com. Será um prazer receber sugestões para
serem incorporadas numa próxima edição.
Raphael d’Andréa Ayres

Engenheiro Naval
4
COMO USAR ESTE LIVRO
Lista Português – Inglês
A lista é apresentada em ordem alfabética pelos termos em português seguido de sua tradu-
ção para o inglês. Quando o termo em português possuir significado único, mas a tradução para o
inglês permitir mais de um termo possível, estes serão apresentados separados por ponto e vírgula.
Quando o termo possuir mais de um significado diferente em português, será apresentado

entre parêntesis uma referência para melhor compreensão. Por exemplo:
Ferro (âncora) – Anchor.
Ferro (material) – Iron.
Nas situações onde o termo possuir sigla, esta será apresentada entre parêntesis junto ao
termo de origem, por exemplo:
Barco de Suporte a Plataformas – Platform Support Vessel (PSV).
Lista Inglês – Português
A lista é apresentada em ordem alfabética pelos termos em inglês. Todos os termos da lista
em inglês constam na lista em português.
Quando o termo possuir mais de um significado possível em inglês, será apresentado entre
parêntesis e em inglês, referências para melhor identificar o significado.
Knot (nautical miles per hour) – Nó.
Knot (on a rope or cable) – Nó.
Nas situações onde o termo possuir sigla, esta será apresentada entre parêntesis junto ao
termo de origem.
5
PORTUGUÊS - INGLÊS
A bordo – Aboard.
À deriva – Adrift.
A meia-nau – Amidships.
A ré – Abaft; astern..
A vante – Afore.
Aba – Flange.
Abaulamento – Camber; round of beam.
Abertura de acesso – Access opening.
Abicado – Trim by bow.
Abita – Bitt; mooring bitt
Acetileno – Acetylene.
Aço – Steel.
Acomodação – Accommodation.
Acomodações – Quarters.
Acoplamento – Coupling.
Adernamento – Heel.
Adiante; a vante – Ahead.
Aframax – Aframax.
Afundamento – Heave.
Água de alimentação – Feed water.
6
Água destilada – Distilled water.
Água doce – Fresh water.
Água e Sedimento Básicos – Basic Sediments and Water (BSW).
Águas calmas – Still-water.
Águas parelhas – Even keel.
Águas rasas – Shallow water.
Agulha giroscópica – Gyrocompass; gyroscopic compass.
Agulha magnética – Compass; magnetic compass.
Agulheiro – Flush bunker scuttle.
Agulheiro – Scuttle.
Alagamento – Flooding.
Albói – Skylight.
Albóio – Skylight.
Alheta – Quarter.
Alicate – Plier.
Alívio – Offloading.
Alma – Web; web plate
Almeida – Counter.
Almoxarifado – Storeroom.
Almoxarife – Storekeeper.
Alquebramento – Hogging.
Alternador – Alternator.
Altura de onda – Wave height.
Altura do centro de carena – Buoyancy center height.
Altura do centro de gravidade – Gravity center height.
Altura metacêntrica – Metacentric height.
Altura metacêntrica longitudinal – Longitudinal metacentric height.

7
Altura metacêntrica transversal – Transversal metacentric height.
Altura significativa de onda – Significant wave height.
Alvarenga – Barge; lighter.
Amantilho – Topping lift.
Amarra – Anchor cable; anchor chain; chain cable; mooring line.
Amianto – Asbestos.
Amortecimento – Damping.
Amplitude – Amplitude.
Amura – Bow-flare.
Amurada – Side wall.
Âncora – Anchor.
Âncora almirantado – Fisherman’s anchor; rodgers anchor
Âncora danforth – Danforth anchor.
Âncora flutuante – Drag anchor; drift anchor; sea anchor.
Âncora patente – Stockless anchor.
Âncora sem cepo – Stockless anchor.
Ancoragem – Mooring.
Andaime – Scaffolding.
Anel de segmento – Piston ring.
Anemômetro – Anemometer.
Anete – Shackle; mooring ring.
Ângulo de alagamento progressivo – Downflooding angle.
Ângulo do leme – Rudder angle.
Anodo de sacrifício – Sacrificial anode.
Anodo de zinco – Zinc anode.
Antena – Antenna.
Antepara – Bulkhead.
8
Antepara corrugada – Corrugated bulkhead; swage bulkhead
Antepara de colisão – Collision bulkhead.
Antepara de colisão de ré – After peak bulkhead.
Antepara de colisão de vante – Forward peak bulkhead.
Antepara diafragma – Swash bulkhead.
Antepara estanque – Tight bulkhead.
Antepara estanque a água – Watertight bulkhead.
Antepara estrutural – Structural bulkhead.
Antepara longitudinal – Longitudinal bulkhead.
Antepara não estanque – Non-tight bulkhead; untight bulkhead
Antepara ondulada – Corrugated bulkhead; swage bulkhead.
Antepara transversal – Transverse bulkhead.
Anti-espumante – Defoamer.
Apêndices – Appendages (hull).
Aquecedor – Heater.
Ar de lavagem – Scavenging air.
Área classificada – Hazardous area.
Área de carga – Cargo área.
Área de linha d’água – Waterplane area.
Área de segurança – Safety zone.
Arfagem – Heave.
Arganéu – Hank; ring.
Armador – Shipowner.
Arqueação – Tonnage.
Arqueação bruta – Gross tonnage.
Arqueação de registro – Register tonnage; net register tonnage.
Arqueação liquida – Net tonnage.

9
Arquitetura naval – Naval architecture.
Arranjo estrutural – Structural arrangement.
Arranque – Engine starter.
Arrasto – Drag.
Arruela – Washer.
Arruela de pressão – Spring lock washer.
Árvore de natal – Christmas tree.
Árvore de natal convencional – Dry christmas tree.
Árvore de natal molhada – Wet christmas tree.
Asa do passadiço – Bridge wing.
Aspiração – Inlet.
Associação Internacional das Sociedades Classificadoras – International Association of

Classification Societies (IACS).
Ativo – Asset.
Atracador – Dog.
Atracar – Dock (verbo).
Atuador – Actuator.
Atuador pneumático – Pneumatic actuator.
Avanço (movimento da embarcação) – Surge.
Avaria – Damage.
Azimute – Azimuth.
Bacalhau (reparo) – Patch.
Bacia de contenção – Containment basin.
Bailéu (cadeia) – Jail.
Bailéu (convés) – Orlop deck.
10
Balanço (engastado em apenas uma extremidade) – Overhang.
Balanço (movimento da embarcação) – Roll; rolling and pitching.
Balanço de popa – Stern overhang.
Balanço de proa – Bow overhang.
Balanço longitudinal – Pitch.
Balanço transversal – Roll.
Balanço transversal – Rolling.
Balaustrada – Open rail.
Balaustrada – Rail; stanchion.
Balcão de risers – Riser balcony.
Baleeira – Lifeboat.
Baleeira de queda livre – Freefall lifeboat.
Baliza – Station.
Balsa – Barge; ferry
Balsa inflável – Inflatable liferaft.
Balsa salva vidas – Life raft.
Balsa turcada – Davit raft.
Bancada – Bench; workbench.
Banda – Heel; list.
Bandalho – Logbook.
Bandeira de conveniência – Flag of convenience.
Bandeira de Registro – Port of Registry.
Barco de Estimulação – Well Stimulation Vessel (WSV).
Barco de Lançamento de Linhas – Pipe Laying Support Vessel (PLSV).
Barco de Manuseio de Âncoras e Reboque – Anchor Handling and Tug Supply (AHTS).
Barco de Manuseio de Linhas – Line Handling Tug (LH).
Barco de Resposta a Derramamento de Óleo – Oil Spill Response Vessel (OSRV).

11
Barco de Suporte a Plataformas – Platform Support Vessel (PSV).
Barco de Suporte a ROV – ROV Support Vessel (RSV).
Barco de suporte ao mergulho – Diving support vessel (DSV).
Barlavento – Windward side.
Barômetro – Barometer.
Barra chata – Flat bar.
Barramento – Switchboard.
Barramento de emergência; quadro elétrico de emergência – Emergency switchboard.
Barramento principal; quadro elétrico principal – Main switchboard.
Barril – Barrel.
Barril de óleo equivalente – Barrel of Oil. Equivalent (boe).
Barril por dia – Barrel per day.
Batelão – Barge; lighter.
Batente – Limit stop.
Batente – Stop.
Batente do leme – Rudder stop.
Bateria – Battery.
Batida – Slamming.
Batimento de quilha – Keel laying.
Batoque – Plug.
Beliche – Berth.
Berço (construção naval, onde se utilizam pontaletes) – Pin Jig.
Berço (suporte de equipamento ou embarcação a bordo) – Cradle.
Bico aspersor – Sprinkler.
Bico de proa – Nose (at bow).
Biela – Connecting rod.
Bloco (estrutural) – Block.

12
Bloco de coroamento – Crown block.
Bloco do motor – Engine block.
Blowout (poço) – Blowout
Boca -de -ferro – Public address.
Boca – Breadth; beam.
Boca de sino – Bellmouth.
Boca máxima – Extreme breadth.
Boca moldada – Molded breadth.
Bochecha – Bow-flare.
Bóia – Buoy.
Bóia salva-vidas – Lifebuoy.
Bóia salva-vidas com retinida – Lifebuoy with lifeline.
Bóia salva-vidas com sinal de luz – Lifebuoy with light signal.
Bóia salva-vidas com sinal de luz e fumaça – Lifebuoy with light signal and smoke signal.
Bojo – Bilge.
Bolina – Bilge keel.
Bolina – Centerboard; daggerboard
Bolina estendida – Extended bilge keel.
Bolinete – Windlass.
Bomba – Pump.
Bomba alternativa – Reciprocating pump.
Bomba centrífuga – Centrifugal pump.
Bomba de água de alimentação da caldeira – Boiler feed water pump.
Bomba de água de serviço – Service water pump.
Bomba de carga – Cargo pump.
Bomba de dreno de carga – Cargo stripping pump.
Bomba de incêndio – Fire pump.

13
Bomba de injeção – Injection pump.
Bomba de lama – Mud pump.
Bomba de lastro – Ballast pump.
Bomba de óleo lubrificante – Lubricating oil pump.
Bomba de porão – Bilge pump.
Bomba de serviços gerais – General service pump.
Bomba de transferência – Transfer pump.
Bomba hidráulica – Hydraulic pump.
Bombordo – Portside; port.
Borboleta – Bracket.
Borboleta de docagem – Docking bracket.
Borboleta do vau – Beam knee.
Borda – Board edge.
Borda livre – Freeboard.
Borda-falsa – Bulwark.
Bordo – Side.
Bordo de ataque – Leading edge.
Bordo de fuga – Trailing edge.
Boreste – Starboard.
Bosso do eixo – Boss; bossing.
Bosso do hélice – Boss; hub; propeller hub.
Bote de resgate – Rescue boat.
Braçadeira – Clamp.
Braço da âncora – Anchor arm.
Braço da âncora – Arm (anchor).
Braço de Endireitamento – Righting arm.
Braço de restauração – Righting arm.

14
Braçola – Coaming.
Brandal – Brandal.
Brigada de incêndio – Fire brigade.
Buçarda – Breasthook.
Bucha – Bushing; gland
Bucha do escovém – Hawse block.
Bulbo – Bulb.
Bússola – Compass; magnetic compass.
Buzina – Chock.
Buzina aberta – Open chock.
Buzina de cerração – Foghorn.
Buzina fechada – Closed chock.
Buzina panamá – Panama chock.
Cabeça da madre do leme – Rudder head.
Cabeça de injeção – Swivel (drilling equipment).
Cabeça do poço – Wellhead.
Cabeceio – Yaw.
Cabeço – Bitt; bollard
Cabeço de amarração – Mooring bitt.
Cabeçote – Cylinder head.
Cabo de perfuração – Drilling line.
Cabo de reboque – Hawser.
Cabo de retinida (amarra) – Heaving line.
Cabo de retinida (bóia salva-vidas) – Lifeline.

15
Cabo mensageiro – Messenger line.
Cabotagem – Cabotage.
Cábrea – Pontoon crane.
Cabrestante – Capstan.
Cachimbo – Cowl.
Cachola – Rudder head.
Cadaste – Stern frame.
Caimento – Rake.
Caimento (movimento do navio) – Sway.
Cais – Dock.
Cais de acabamento – Fitting-out quay.
Caixa de fumaça – Uptake.
Caixa de mar – Sea chest.
Caixa de passagem – Junction box.
Calado – Draft (inglês americano); draught (inglês britânico).
Calado a meio – Draft amidships.
Calado a ré – Draft aft.
Calado a vante – Draft forward.
Calado leve – Light draft.
Calado máximo – Maximum draft; loaded draft; extreme draft.
Calado médio – Mean draft.
Calado mínimo – Minimum draft.
Calado moldado – Molded draft.
Calado paralelo – Even keel.
Calculador de esforços – Load calculator; loadmaster.
Caldeira – Boiler.
Caldeira auxiliar – Auxiliary boiler.

16
Caldeira principal – Main boiler.
Camada limite – Boundary layer.
Camarote – Cabin.
Cana do leme – Helm.
Cana do leme – Rudder tiller.
Cana do leme – Tiller.
Canhão de água – Water monitor.
Canhão de espuma – Foam monitor.
Cantoneira – Angle bar.
Capacidade de içamento – Hoisting capacity.
Capacidade de reboque – Bollard pull.
Capacidade de tração estática – Bollard pull.
Características – Particulars.
Características principais – Main particulars.
Carena – Quick -work.
Carenar – Fairing.
Carga (a ser transportada) – Cargo.
Carga (esforço) – Load.
Carga de projeto – Design load.
Carga de trabalho seguro – Safe Working Load (SWL).
Cargueiro – Cargo ship.
Carregador de bateria – Battery charger.
Carregamento – Load.
Carreira – Berth; inclined berth.
Carretel (trecho de tubulação com flanges) – Spool.
Carretel do mangote de offloading – Offloading hose heel.
Casario – Deckhouse.
17
Casco – Hull.
Casco duplo – Double hull.
Casco moldado – Molded body.
Casco nú – Bare boat.
Casco simples – Single hull.
Casco singelo – Single hull.
Casquilho – Connecting rod bearing.
Castanha de travamento – Twistlock.
Castelo de proa – Forecastle.
Catamarã – Catamaran.
Catarina – Traveling block.
Catenária – Catenary.
Caturro – Pitch.
Caverna – Frame.
Caverna gigante – Web frame.
Cavername – Framing.
Cavirão – Shackle bolt.
Cavitação – Cavitation.
Celeridade – Celerity.
Cellar deck – Cellar deck.
Centro de carena – Center of buoyancy.
Centro de flutuação – Center of flotation.
Centro de gravidade – Center of gravity.
Cepo – Stock.
Certificado de classe – Certificate of class; certificate of classification; class certificate.
Certificado estatutário – Statutory certificate.
Chaço – Carling knee.

18
Chaminé – Funnel; smokestack; stacks.
Chapa corrugada – Corrugated plate.
Chapa de reforço – Stiffening plate.
Chapa do bojo – Bilge plate.
Chapa estriada – Checkered plate.
Chapa galvanizada – Galvanized plate.
Chapa inserida – Insert plate.
Chapa ondulada – Corrugated plate.
Chapa sobreposta – Doubler plate.
Chapa xadrez – Checkered plate.
Chapa-quilha – Keel plate.
Chapeamento – Plating.
Chapeamento do casco – Shell plating.
Charneira – Hinge.
Chata – Barge.
Chave ajustável – Monkey wrench.
Chave de boca – Open ended wrench (inglês americano); open ended spanner (inglês
britânico).
Chave de fenda – Flat head screwdriver.
Chave fixa – Open ended wrench (inglês americano); open ended spanner (inglês britânico).
Chave flutuante – Tong.
Chave hidráulica – Power tong.
Chave inglesa – Monkey wrench; wrench (ingles americano); spanner (inglês britânico).
Chave phillips – Phillips screwdriver.
Chave torx – Torx screwdriver.
Chefe de Máquinas – Chief Engineer.
Cheio e em baixo – Full and down.
19
Chifre (no cadaste) – Rudder Horn.
Cilindro – Cylinder.
Cinta – Sheer strake.
Cintado – Sheer strake.
Cintado curvo – Round sheerstrake; round gunwale.
Cintura – Sheer strake.
Círculo de Mohr – Mohr’s circle.
Clara do hélice – Propeller aperture; screw aperture.
Clara do leme – Helm port.
Classificação – Classification.
Coberta – Tween deck; between deck.
Cobro – Ceiling.
Código Internacional para Gerenciamento de Segurança – International Safety Management

Code (ISM Code).
Coeficiente de bloco – Block coefficient.
Coeficiente de linha d’água – Waterplane coefficient.
Coeficiente de massa adicional – Added mass coefficient.
Coeficiente prismático – Prismatic coefficient.
Coferdam – Cofferdam.
Cogumelo – Mushroom vent.
Colar – Collar plate.
Colete salva-vidas – Lifejacket.
Coluna – Column.
Coluna de perfuração – Drill string; drill column.
Coluna de produção – Production string; production column.
Comandante – Captain.
Combate a incêndio – Fire fighting.
20
Comissionamento – Commissioning.
Compartimentação – Compartmentation.
Compartimento – Compartment.
Compasso (diferença entre o calado a vante e a ré) – Trim.
Compensador hidropneumático – Hydropneumatic compensator.
Completação – Completion.
Compressor de ar – Air compressor.
Comprimento alagável – Floodable Length.
Comprimento de linha d’água – Length at waterline.
Comprimento de onda – Wave length.
Comprimento entre perpendiculares – Length between perpendiculars.
Comprimento total – Length overall.
Condições de carregamento – Loading conditions.
Condições de contorno – Bondary conditions.
Conduta – Uptake.
Conexão parafusada – Bolted connection.
Confiabilidade – Reliability.
Container – Container.
Contentor – Container.
Continuidade estrutural – Structural alignment and continuity.
Contra-alquebramento – Sagging.
Contraventamento – Brace; bracing; cross tube.
Controlador lógico programável – Programmable Logic Controller (PLC).
Controle de pesos – Weight control.
Convenção Internacional de Borda Livre – International Convention on Load Lines (ICLL).
Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar – International Con-

vention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
21
Convenção Internacional pela Prevenção da Poluição por Navios – International Conven-

tion for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Conversão – Conversion.
Convés – Deck.
Convés da borda livre – Freeboard deck.
Convés das anteparas – Bulkhead deck.
Convés do castelo – Forecastle deck.
Convés do heliponto – Helideck.
Convés do tombadilho – Poop-deck.
Convés principal – Main deck.
Convés resistente – Strength deck.
Convés superior – Upper deck.
Coroa de barbotin – Wildcat.
Corpo de popa – Aft body.
Corpo de proa – Fore body (hull).
Corpo de prova – Test specimen.
Corpo paralelo – Parallel middle body.
Corrente alternada – Alternate current (AC).
Corrente contínua – Direct current (DC).
Corrente marítima – Current.
Corrimão – Grab rails.
Costado – Side.
Costura – Seam.
Cota – Offset.
Cozinha – Galley.
Cravação – Riveting.
Cremalheira – Rack.
22
Crista – Crest.
Critérios de estabilidade – Stability criteria.
Cross-tie – Cross-tie.
Cruz (da âncora) – Crown.
Cubo do hélice – Hub; boss; propeller hub.
Culapada – Pounding; slamming.
Culapada de amuras de proa – Bow-flare slamming.
Culapada de fundo – Bottom slamming.
Cunho – Cleat.
Curso básico de segurança de plataforma (CBSP) – Offshore safety training.
Curvamento de chapas – Plate bending.
Curvas cruzadas – Cross curves.
Curvas hidrostáticas – Hydrostatic curves.
Curvas KN – KN curves.
Damper corta-fogo – Fire damper.
Damper estanque – Watertight damper.
De través – Abeam.
Defensa – Fender.
Deformação – Deformation.
Delgado de popa – Run (hull portion).
Delgado de proa – Entrance.
Densidade – Density.
Deriva – Sway.
23
Derrabado – Trim by the stern.
Desaeradora – Deaerator.
Desarenadora – Desander.
Descarga – Discharge.
Descarga (saída no casco) – Outlet.
Desemulsificante – Demulsifier.
Deslocamento – Displacement.
Deslocamento carregado – Loaded displacement.
Deslocamento em plena carga – Loaded displacement.
Deslocamento leve – Light displacement.
Deslocamento máximo – Loaded displacement.
Deslocamento mínimo – Light displacement.
Detector de fumaça – Smoke detector.
Diário de bordo – Logbook.
Diesel marítimo – Maritime diesel oil.
Dique flutuante – Floating drydock.
Dique seco – Dry dock.
Disco de borda-livre – Load line disc.
Disco de Plimsoll – Plimsoll mark; load line disc.
Disco de ruptura – Rupture disk.
Disjuntor – Circuit breaker.
Disjuntor – Circuit breaker.
Dispositivo de passagem de cabos – Multi cable and pipe transit (MCT).
Divisória; antepara divisória – Division bulkhead.
Doca – Dock.
Docagem – Docking.
Draga – Dredger.
24
Ductilidade – Ductility.
Duplo -fundo – Double bottom.
Duto – Pipeline.
Duto de exaustão – Exhaust duct.
Duto de ventilação – Ventilation duct.
Duto flexível – Flexible pipeline.
Duto rígido – Rigid pipeline.
Ecobatímetro – Echosounder.
Edificação – Ship erection.
Edutor – Eductor.
Efeito de superfície livre – Free surface effect.
Eixo – Shaft.
Eixo de escora – Thrust shaft.
Eixo de manivela – Crankshaft.
Eixo do hélice – Propeller shaft.
Eixo do propulsor – Propeller shaft.
Eixo intermediário – Intermediate shaft.
Elasticidade – Elasticity.
Elementos finitos – Finite elements.
Elevador de carga – Cargo lift.
Elevador de passageiro – Passenger lift.
Em terra – Ashore.
Em terra firme – Ashore.
25
Embarcação – Vessel.
Embarcação miúda – Dinghy.
Emborcar – Capsize.
Embornal – Scupper.
Empurrador – Pusher tug.
Empuxo – Buoyancy.
Emulsão – Emulsion.
Encolamento – Bilge (transition between side and botton shell).
Engrenagem – Gear.
Enora – Mast hole.
Enrigecedor – Stiffener.
Ensaio de queda de peso em corpo de prova entalhado – Drop weight tear test.
Ensaio de torção – Torsion test.
Ensaio não destrutivo – Nondestructive test.
Ensaio por líquido penetrante – Liquid penetrant testing.
Entalhe – Notch.
Equipamento EX – EX equipment.
Equipamentos de proteção individual (EPI) – Personal protective equipment (PPE).
Equipamentos de salvatagem – Life-saving appliances.
Escada de marinheiro – Sailor ladder.
Escada de prático – Pilot ladder.
Escada de quebra-peito – Jacob's ladder.
Escada do portaló – Accommodation ladder; gangway ladder.
Escala beaufort – Beaufort scale.
Escalope – Limber hole.
Escantilhão – Scantling.
Escoa – Stringer.
26
Escotilha – Hatch; hatchway.
Escotilhão – Scuttle.
Escovém – Hawsepipe.
Esforço cortante – Shear force.
Espaçamento entre cavernas – Frame spacing.
Espaço void – Void space.
Espelho de popa – Transom.
Espessura – Thickness.
Espia – Docking line; mooring line; hawser.
Espia – Line.
Espia de popa – Aft line.
Espia de proa – Bow line.
Espringue – Spring line.
Esqueleto – Skeleton.
Estabilidade – Stability.
Estabilidade em avaria – Damage stability.
Estabilidade intacta – Intact stability.
Estaca torpedo – Torpedo pile.
Estação central de operação e supervisão (ECOS) – Supervisory and operation central sta-
tion.
Estação radio – Radio room.
Estai – Stay.
Estai de popa – Backstay.
Estaleiro – Shipyard.
Estaleiro (onde se estivam tubos de perfuração) – Pipe rack.
Estanque – Tight.
Estanque a água – Watertight.
27
Esteira – Wake.
Estivar – Stow.
Estrado – Floor (grating).
Estrado – Grating.
Estrutura primária – Primary structure.
Estrutura secundária – Secondary structure.
Exaustor – Exhaust fan.
Extintor portátil – Portable fire estinguisher.
Extintor portátil de CO2 – CO2 portable fire extinguisher.
Extintor portátil de pó químico – Dry powder portable fire extinguisher.
Facilidades – Facilities.
Falha-abre (válvula) – Fail-open.
Falha-fecha (válvula) – Fail-close.
Fator de estiva – Stowage factor.
Ferramenta – Tool.
Ferro (âncora) – Anchor.
Ferro (material) – Iron.
Ferro fundido – Cast iron.
Ferry boat – Ferry boat.
Fiada – Strake.
Fiada do bojo – Bilge strake.
Flambagem – Buckling.
Flange (tubulação ou estrutural) – Flange.
28
Flare (planta de processo) – Flare.
Flotador – Gas flotation unit.
Flotel – Mobile Offshore Accommodation Unit.
Fluido de perfuração – Drilling fluid.
Fluxômetro – Flowmeter.
Folheto de trim e estabilidade– Trim and stability booklet.
Força de excitação – Exciting force.
Força de restauração – Restoring force.
Força de sustentação – Lifting force.
Forças de separação – Split forces.
Forjado – Forged.
Fornalha – Furnace.
Fórum Marítimo Internacional das Companhias de Petróleo – Oil Companies International

Marine Forum (OCIMF).
FPSO Monocoluna – Monocolumn FPSO.
Frequência – Frequency.
Frequência de onda – Wave frequency.
Fresadora – Milling machine.
Frete – Freight.
Fundido – Cast.
Fundo – Bottom.
Fundo duplo – Double bottom.
Furadeira de coluna – Column drilling machine.
Furo de alívio – Lightening hole.
Fusível – Fuse.
Fuzil lança retinida – Line throwing appliance.
29
Gabarito – Pattern.
Gaiuta – Companionway.
Gancho – Hook.
Garantia da qualidade – Quality assurance.
Gás inerte – Inert gas.
Gás Liquefeito de Petróleo (GLP) – Liquified Petroleum Gas (LPG).
Gás Natural Liquefeito (GNL) – Liquified Natural Gas (LNG).
Gases de descarga – Engine emissions.
Gateira – Chain pipe.
Gato – Hook.
Gato da baleeira – Lifeboat hook.
Gato de reboque – Towing hook.
Gaxeta – Gasket.
Geração principal – Main power generation.
Gerador de eixo – Shaft generator; shaft-driven generator.
Gerador de emergência – Emergency generator.
Gerenciamento – Management.
Gerente de Instalação Offshore – Offshore Installation Manager (OIM).
Gestão de ativos – Asset management.
Gola – Ring (structural reinforcement).
Gonzo – Hinge.
Graneleiro combinado universal – Oil-Bulk-Ore Carrier; OBO Carrier
Grau API – API Gravity.
Grinalda – Taffrail.
30
Gualdrope – Tiller rope; steering chain
Guia Internacional de Segurança para Navios Tanques – International Safety Guide for Oil
Tankers and Terminals (ISGOTT).
Guinada – Yaw.
Guincho da sonda – Winch.
Guincho de ancoragem – Mooring winch.
Guinda – Height of a mast.
Guindaste – Crane.
Habita – Bitt; mooring bitt
Harmônico – Harmonic.
Haste da âncora – Shank.
Hastilha – Floor; floor plate.
Hawser – Hawser.
Hélice – Propeller.
Hélice de passo fixo – Fixed pitch propeller.
Hélice de passo variável – Variable pitch propeller.
Hélice Voith Schneider – Voith Schneider Propeller.
Helideck – Helideck.
Hidrante – Hydrant.
Hidrato – Hydrate.
Hidrociclone – Hydrocyclone.
Hidrodinâmica – Hydrodinamics.
Holofote – Searchlight.
31
Imediato – Chief mate.
Impelidor – Thruster.
Impelidor azimutal – Azimuthing thruster.
Impelidor de popa – Stern thruster.
Impelidor de proa – Bow thruster.
Inclinômetro – Inclinometer.
Inclinômetro tipo bolha – Bubble inclinometer.
Inclonômetro digital – Digital inclinometer.
Incrustação – Fouling.
Indicador de ângulo do leme – Rudder angle indicator.
Indicador de nível – Level gauge; level indicator.
Inibidor de corrosão – Corrosion inhibitor.
Inibidor de incrustação – Incrustation inhibitor.
Inspeção por partícula magnética – Magnetic particle inspection.
Inspeção por ultrassom – Ultrasound inspection.
Instituto Americano de Petróleo – American Petroleum Institute (API).
Isolamento – Insulation.
Isolamento térmico – Thermal insulation.
Jaqueta – Jacket.
Jazente – Support; foundation; frame
Jogando – Rolling.
32
Jogo – Roll.
Jumborização – Jumboization.
Jusante – Downstream.
Kelly – Kelly.
Kick (poço) – Kick; well kick.
Lama (perfuração) – Mud.
Lança – Boom.
Lança do flare – Flare boom.
Lança retinida – Line throwing appliance.
Lançador de pig – Pig launcher.
Lançamento – Launching.
Lançamento lateral – Side launching.
Lançamento longitudinal – End-on launching.
Lançamento por bolsas de ar – Airbag launching.
Lançamento por flutuação – Float-on launching.
Lancha da praticagem – Pilot boat.
Lastro – Ballast.
Leme – Rudder.
Leme compensado – Balanced rudder.
Leme não-compensado – Unbalanced rudder.

33
Leme suspenso – Spade rudder.
Leme tipo pá – Spade rudder.
Leme tipo semi-suspenso – Semi-spade rudder.
Liga de alumínio – Aluminum alloy.
Linha d’água – Waterline.
Linha d’água de projeto – Design waterline.
Linha de ancoragem – Mooring line.
Linha de base – Base line.
Linha de flutuação – Waterline.
Linha de centro – Centerline.
Linha de eixo – Shafting.
Linhas do navio – Ship's lines.
Líquido combustível – Combustible liquid.
Líquido gerador de espuma – Foam generator liquid.
Líquido inflamável – Flammable liquid.
Longarina – Longitudinal Girder.
Longarina central – Center girder.
Longarina lateral – Side girder.
Longitudinal – Longitudinal.
Luz de busca – Searchlight.
Luz de navegação – Navigation light.
Madre do leme – Rudder stock.
Malagueta – Belaying pin.
34
Malagueta (do timão) – Handles.
Malhete – Stud.
Mancal de escora – Thrust bearing.
Mancal do tubo telescópico – Stern tube bearing.
Mangote de offloading – Offloading hose.
Mangueira de incêndio – Fire hose.
Manilha – Shackle.
Manual de carregamento – Loading manual.
Manutenção – Maintenance.
Manutenção centrada em confiabilidade – Reliability centered maintenance.
Manutenção corretiva – Corrective maintenance.
Manutenção preditiva – Predictive maintenance.
Manutenção preventiva – Preventive maintenance.
Máquina de solda elétrica – Electric welding machine.
Máquina de suspender – Capstan; windlass.
Máquina do leme – Steering gear.
Máquinas Auxiliares – Auxiliary machine.
Mar de través – Beam reach (sea).
Marcas de borda-livre – Load line marks.
Marcas de calado – Draft marks.
Marcas de thruster – Thruster marks.
Maré – Tide.
Marinha de Guerra – Navy.
Marinheiro de convés – Able seaman.
Massa adicional – Added mass.
Massa específica – Specific mass.
Mastaréu – Top mast.

35
Mastaréu – Upper mast.
Mastreação – Masting.
Mastro – Mast.
Mastro principal – Main mast.
Mastro real – Lower mast.
Mecânica dos fluidos – Fluid mechanics.
Medição de espessura – Thickness measurement.
Medidor de calados – Draft indicator.
Medidor de nível – Level gauge.
Meia-nau – Midship.
Mesa rotativa – Rotary table.
Mestre de cabotagem – Boatswain; bosun.
Metacentro – Metacenter.
Metacentro longitudinal – Longitudinal metacenter.
Metacentro transversal – Transverse metacenter.
Milha náutica – Nautical mile.
Moço de convés – Able seaman.
Módulo – Module.
Módulo da seção mestra – Midship section modulus.
Moldada – Molded.
Molinete – Windlass.
Momento de Endireitamento – Righting moment.
Momento de inércia – Moment of inertia.
Momento de restauração – Restoring moment.
Momento fletor – Bending Moment.
Momento torção – Twisting moment.
Monobóia – Single buoy mooring.

36
Monotrilho – Monorail.
Monovia – Monorail.
Montante – Upstream.
Moon pool – Moon pool.
Mordente – Chain stopper.
Motor – Engine.
Motor de combustão auxiliar – Auxiliary engine.
Motor de combustão principal – Main engine.
Motor de dois tempos – Two stroke engine.
Motor de partida – Engine starter.
Motor de quatro tempos – Four-stroke engine.
Motor diesel – Diesel engine.
Navio – Ship.
Navio aliviador – Shuttle tanker; offtake tanker.
Navio de carga geral – Freighter.
Navio de carga geral – General cargo ship.
Navio de passageiros – Passenger vessel.
Navio de perfuração – Drill ship; drilling ship.
Navio de pesca – Fishing vessel.
Navio de produtos – Product tanker.
Navio de Suporte Offshore – Offshore Supply Vessel (OSV).
Navio de transporte de veículos – Ro-Ro ship; Roll-on-Roll-off Ship.
Navio ferry – Ferry boat; ferry ship.
37
Navio gaseiro – Gas Carrier.
Navio gaseiro de LNG – LNG Carrier.
Navio gaseiro de LPG – LPG Carrier.
Navio graneleiro – Bulk Carrier.
Navio graneleiro combinado – Ore-Oil Carrier.
Navio hidrográfico – Survey ship; survey vessel.
Navio mercante – Merchant ship; merchant vessel.
Navio mineraleiro – Ore Carrier.
Navio oceanográfico – Oceanographic ship.
Navio pesqueiro – Fishing vessel.
Navio petroleiro – Oil tanker.
Navio porta-container – Container ship.
Navio quebra-gelo – Ice-breaker ship.
Navio Ro-Ro – Ro-Ro ship; Roll-on-Roll-off Ship.
Navio sonda – Drill ship; drilling ship.
Navio-tanque – Tanker.
Nó – Knot.
Normas da Autoridade Marítima Brasileira (NORMAN) – Brazilian Maritime Authority

Standards.
Notação de classe – Class Notation.
Numeral de equipamento – Equipment number.
Número de Froude – Froude Number.
Número de Reynolds – Reynolds Number.
Número IMO – IMO number.
38
Obras mortas – Dead-work.
Obras vivas – Quick -work.
Oficial de máquinas – Engine officer.
Oficial de náutica – Deck officer.
Oficina – Workshop.
Oficina de tubulações – Pipeshop.
Óleo crú – Crude oil.
Óleo pesado – Heavy fuel oil (HFO); bunker.
Olhal – Pad eye; ring.
Olho de boi – Deck light.
Onda – Wave.
Operador de amplitude de resposta – Response amplitude operator (RAO).
Operador de Controle de Lastro – Ballast Control Operator (BCO).
Operador de posicionamento dinâmico – Dynamic positioning operator. (DPO)
Organização Marítima Internacional – International Maritime Organization (IMO).
Ossada – Ribs; skeleton
Pá do hélice – Blade (propeller).
Painel de popa – Upper stern.
Painel elétrico – Electrical panel.
Paiol – Locker; storeroom.
Paiol da amarra – Chain locker.
Paiol de líquidos inflamáveis – Flammable liquid locker.
Paiol de tintas – Paint locker.
39
Paiol do mestre – Boatswain's locker; bosun’s store.
Pallet – Pallet.
Panamax – Panamax.
Parada de emergência – Emergency shut down.
Parada programada – Shutdown and turnaround.
Parada programada – Turnaround.
Parafuso – Bolt; screw.
Parafuso prisioneiro – Stud bolt.
Partida do motor – Engine starter.
Passadiço – Bridge.
Passo – Pitch.
Pata (da âncora) – Fluke; palm.
Patilhão – Full keel.
Patim – Skate.
Pau da bandeira – Flagstaff.
Pau da bandeira de cruzeiro – Jackstaff.
Pau de carga – Cargo boom.
Pau do jack – Jackstaff.
Pé de Carneiro – Stanchion; pillar.
Pé de caverna – Deadrise.
Pé de galinha – Strut.
Peação – Sea fastening.
Perfil – Beam (laminated).
Perfil bulbo – Bulb flat.
Perfil bulbo – Bulb profile.
Perfil laminado – Laminated angle; laminated beam; laminated iron.
Período de onda – Wave period.

40
Período natural – Natural period.
Permutador de calor – Heat exchanger.
Perpendicular – Perpendicular.
Perpendicular de ré – Aft perpendicular.
Perpendicular de vante – Forward perpendicular.
Pescador (do pau de carga) – Kingpost; samson post
Pescoço de ganso – Gooseneck.
Peso específico – Specific weight.
Pesqueiro – Fishing vessel.
Pessoas a bordo – Persons on board.
Pestana – Brow.
Petroleiro – Oil tanker.
Picadeiro – Block.
Pig (limpeza e inspeção de dutos) – Pig.
Pilar – Pillar.
Piloto automático – Automatic pilot.
Pinha de retinida – Monkey fist.
Pinhão – Pinion.
Pino do braga – Clench pin.
Pino do leme – Pintle.
Pique de ré – Aft peak.
Pique de vante – Forepeak.
Pique-tanque – Peak-tank.
Piso gradeado – Floor grating.
Pistão – Piston.
Plano (desenho) – Drawing.
Plano de áreas classificadas – Hazardous area plan.

41
Plano de arranjo geral – General arrangement plan.
Plano de balizas – Body plan.
Plano de capacidade – Capacity Plan.
Plano de docagem – Docking plan.
Plano de Emergência para Prevenção da Poluição Por Óleo – Shipboard Oil Pollution Emer-
gency Plan (SOPEP).
Plano de expansão do chapeamento – Shell expansion plan.
Plano de flutuação – Waterplane.
Plano de inspeção – Inspection plan.
Plano de linhas – Lines plan.
Plano de linhas d’água – Waterlines plan; half-breadth plan.
Plano de linhas do alto – Buttock lines plan; profile plan; sheer plan
Plano de perfil – Profile plan; sheer plan.
Plano de seção mestra – Midship section plan.
Plano de segurança – Safety plan.
Plano diametral – Diametral plane.
Plataforma – Platform.
Plataforma auto-elevatória – Jack-up Barge.
Plataforma Cabeça de Poço de Pernas Atirantadas – Tension Leg Wellhead Platform.
Plataforma de perfuração – Rig; drilling rig
Plataforma de perfuração auto-elevatória – Self-Elevating Drilling Platform.
Plataforma de Pernas Atirantadas – Tension Leg Platform.
Plataforma Marítima Móvel – Mobile Offshore Unit (MOU).
Plataforma Semissubmersível – Semi-Submersible Platform; column stabilized unit
Plug fusível – Fusible plug.
Poceto – Bilge well.
Poço – Well.
42
Pontal – Depth.
Pontal moldado – Molded depth.
Pontalete – Shore; prop.
Pontão – Pontoon.
Ponte – Bridge.
Ponte de comando – Bridge.
Ponteamento – Tack weld.
Ponto de alagamento progressivo – Downflooding point.
Ponto de reunião – Muster station.
Ponto de toque – Touchdown point (TDP).
Pontoon – Pontoon.
Popa – Stern.
Popa em balanço – Overhanging stern.
Porão (de carga) – Hold.
Porão (fundo do navio) – Bilge.
Porca – Nut.
Porca borboleta – Butterfly nut.
Porta corta-chamas – Fire door.
Porta de batente – Hinged watertight door.
Porta de charneira – Hinged watertight door.
Porta de corrediça – Sliding door.
Porta de fechamento rápido – Quick-acting door.
Porta de visita – Manhole.
Porta do leme – Rudder blade.
Porta estanque – Tight door.
Porta estanque a água – Watertight door.
Porta estanque a gases – Gas tight door; airtight door.

43
Porta estanque ao tempo – Weathertight door.
Porta-Aviões – Aircraft Carrier.
Porta-batel – Dry dock door.
Portaló – Gangway (to access the ship).
Porte – Gross deadweight.
Porte bruto – Gross deadweight.
Pórtico – A-frame.
Portinhola – Port flap; port lid
Porto – Port; harbor (inglês americano); harbour (inglês britânico).
Posicionamento dinâmico – Dynamic positioning.
Postigo – Mudhole.
Praça (capacidade de carga) – Cargo capacity.
Praça (de máquinas, de bombas, etc) – Room.
Praça de bombas – Pump room.
Praça de caldeiras – Boiler room.
Praça de máquinas – Engine room.
Praça morta – Spare capacity.
Prático – Pilot.
Prensa hidráulica – Hydraulic press.
Pressão – Pressure.
Pressão máxima de trabalho admissível – Maximum allowable work pressure.
Preventor de blowout – Blowout preventer (BOP).
Proa – Bow.
Proa aberta – Flaring bow.
Proa bulbosa – Bulbous bow.
Proa invertida – Inverted bow.
Proa lançada – Raked bow.

44
Proa tipo clipper – Clipper bow.
Proa vertical – Plumb bow.
Proa-X – X-bow.
Propulsor – Propeller.
Propulsor cicloidal – Cycloidal propeller.
Proteção catódica – Cathodic protection.
Proteção passiva contra incêndio – Passive fire protection.
Prova de inclinação – Inclining experiment.
Prova de mar – Sea trial.
Prumo – Stiffener.
Prumo gigante – Vertical web.
Quartel de amarra – Shot.
Quartel de tornel – Bitter end.
Quartelada – Shot.
Quebra-Mar – Breakwater.
Queimador – Burner.
Quilha – Keel.
Quilha chata – Flat keel.
Quilha lateral – Side keelson.
Quilha vertical – Center keelson.
Quina (no casco) – Chine; knuckle.
45
Rabeta (cadaste) – Shoe piece; sole piece.
Rabeta (propulsão) – Sterndrive.
Radar transponder de busca e salvamento – Search and Rescue Radar Transponder (SART).
Rádio Farol de Emergência – Emergency Position Indicator Radio Beacon (EPIRB).
Rádio operador – Radio operator.
Raio metacêntrico – Metacentric radius.
Raio metacêntrico longitudinal – Longitudinal metacentric radius.
Raio metacêntrico transversal – Transverse metacentric radius.
Raposa – Billboard.
Rastreabilidade – Traceability.
Ré – Aft.
Rebitagem – Riveting.
Rebite – Rivet.
Rebocador – Tug; tugboat.
Rebocador de porto – Harbor tug; water tractor.
Rebocador oceânico – Ocean-going tug.
Rebocador oceânico – Seagoing tug.
Recebedor de pig – Pig receiver.
Rede de segurança (helideck) – Safety net.
Reforçador – Stiffener.
Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar (RIPEAM) -Convention on

the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG).
Reparo – Repair.
Resbordo – Garboard; garboard strake.

46
Reservatório de ar – Air reservoir.
Resiliência – Resilience.
Ressonância – Resonance.
Retinida (amarra) – Heaving line
Retinida (bóia salva-vidas) – Lifeline.
Revoluções por minuto (RPM) – Revolutions per minute (RPM).
Riser – Riser.
Riser flexível – Flexible riser.
Riser rígido – Steel catenary riser.
Roda de proa – Stem.
Roda do leme – Steering wheel.
Rolamento – Bearing.
Roldana – Sheave.
Rosca – Screw thread.
Rota de escape – Escape route.
Sala de baterias – Battery room.
Sala de rádio – Radio room.
Seção mestra – Midship section.
Seção transversal – Cross section.
Segregação de cargas – Cargo segragation.
Sem compasso – Even keel.
Separador atmosférico – Atmospheric separator.
Separador atmosférico – Surge vessel.
47
Separador de produção – Gravity separator.
Separador de teste – Test separator.
Separador gravitacional – Gravity separator.
Sicorda – Deck girder.
Sinal de socorro – Distress signal.
Sino de mergulho – Diving bell.
Sistema de Carregamento de Proa – Bow Loading System (BLS).
Sistema de combate a incêndio por CO2 – Carbon Dioxide fire extinguishing system.
Sistema de combate a incêndio por dióxido de carbono – Carbon Dioxide fire extinguishing
system.
Sistema de combate a incêndio por espuma – Foam fire-suppression system.
Sistema de detecção e alarme de incêndio – Fire detection and alarm system.
Sistema de dilúvio – Deluge system.
Sistema de gás inerte – Inert gas system.
Sistema de limpeza com óleo crú – Crude oil washing system (COW).
Sistema de posicionamento dinâmico – Dynamic positioning system.
Sistema de proteção catódica por corrente impressa – Impressed current cathodic protection
system.
Sistema fixo de combate a incêndio – Fixed fire fighting system.
Sistema Global de Socorro e Segurança Marítima – Global Maritime Distress and Safety Sys-
tem (GMDSS).
Sistema hidráulico – Hydraulic system.
Sistema hidróforo – Hydrophore system.
Sobrecarga – Overload.
Sobrecorrente – Overcurrent.
Sobressalentes – Spare parts.
Sociedade classificadora – Classification society.
Solda – Weld.
48
Solda de topo – Butt weld.
Solda elétrica – Arc Welding.
Solda oxi-acetilênica – Oxy-Acetylene Welding.
Soldagem de bujão – Plug welding.
Soldagem de filete – Fillet welding.
Soldagem por arco submerso – Submerged arc weld.
Sonda de perfuração – Drilling rig.
Sonda de perfuração – Rig.
Sondagem – Sounding.
Sotavento – Leeward side.
Spider deck – Spider deck.
Substância perigosa – Hazardous substance.
Suezmax – Suezmax.
Superestrutura – Superstructure.
Superfície moldada – Molded surface.
Superfície molhada – Wetted surface.
Superpetroleiros – Supertankers.
Supervisor de embarcação – Barge Supervisor (BS).
Supervisor de Manutenção – Maintenance Supervisor (MS).
Suspiro – Vent.
Sustentação – Lift.
Tabela de cotas – Offset table.
Tabela de sondagem – Sounding tables.
49
Tabela de ulagem – Ullage tables.
Taifeiro – Steward.
Talha – Tackle.
Tamanca – Roller chock.
Tambor – Drum.
Tampa da escotilha – Hatch cover.
Tampa da porta de visita – Manhole door.
Tanque – Tank.
Tanque atmosférico – Atmospheric tank.
Tanque de lastro – Ballast tank.
Tanque de provas – Model basin.
Tanque de provas – Towing tank.
Tanque de reboque – Towing tank.
Tanque hidróforo – Hydrophore tank.
Tanque lateral – Wing tank.
Tanque profundo – Deep tank.
Tensão – Stress.
Tensionador de riser – Riser tensioner.
Teor de Óleo e Graxas (TOG) – Total Petroleum Hydrocarbons (TPH).
Teste de dureza – Hardness test.
Teste de fadiga – Fatigue test.
Teste de fratura – Fracture toughness tests.
Teste de impacto – Impact test.
Teste de inclinação – Inclining experiment.
Teste de tração – Tensile test.
Teste hidrostático – Hydrostatic test.
Teto do duplo-fundo – Inner bottom.

50
Tijolo refratário – Fire Brick.
Tijupá – Compass bridge; monkey island
Timão – Steering wheel.
Toco (do pau de carga) – Kingpost; samson post.
Toldo – Awning.
Tombadilho – Poop.
Tonelada longa – Long ton.
Tonelagem – Tonnage.
Tonelagem bruta – Gross tonnage.
Tonelagem de arqueação – Tonnage.
Tonelagem de porte bruto – Gross deadweight.
Top drive – Top drive.
Tope – Mast head.
Topside – Topside.
Torno – Lathe.
Torre de desidratação – Dehydration column.
Torre de perfuração – Derrick.
Torre de regeneração – Regeneration column.
Torre do flare – Flare boom.
Tosamento – Sagging.
Tosamento (do convés) – Sheer.
Tranformador de emergência – Emergency transformer.
Transformador – Transformer.
Transformador principal – Main transformer.
Tratador de óleo – Oil treatment unit.
Tratador eletrostático – Oil treatment unit.
Través – Athwart; athwartship.

51
Travessa – Horizontal girder.
Trim – Trim.
Trincaniz – Deck stringer.
Trincaniz – Stringer plate.
Tripulação de segurança – Minimum safe manning.
Tubo de perfuração – Drill pipe.
Tubo de sondagem – Sounding pipe; sounding tube.
Tubo telescópico – Stern tube.
Tubulação – Piping.
Tubulão de água (caldeira) – Water drum.
Tubulão de vapor (caldeira) – Steam drum.
Tubulão do hélice – Propeller nozzle; Kort nozzle.
Tubulão do leme – Rudder trunk.
Túnel de expansão – Expansion trunk.
Túnel do eixo – Shaft tunnel; shaft alley
Túnel do impelidor – Thruster tunnel.
Túnel do thruster – Thruster tunnel.
Turbina aeroderivada – Aeroderivative turbine.
Turbina aeroderivativa – Aeroderivative turbine.
Turco – Davit.
Turco do ferro – Anchor davit; cat davit; fish davit.
Turco do lambareiro – Anchor davit; cat davit; fish davit.
Turno – Quarter.
Turret – Turret.
52
Ulagem – Ullage.
Umbilical – Umbilical.
Unha (da âncora) – Bill.
Unidade de Manutenção e Segurança (UMS) – Safety and Maintenance Unit.
Unidade de Perfuração Offshore – Offshore Drilling Unit.
Unidade de Pernas Tensionadas – Tension Leg Platform.
Unidade de tratamento de esgoto (UTE) – Sewage treatment unit.
Unidade Equivalente a 20 Pés – Twenty Feet Equivalent Unit.
Unidade Estacionária de Armazenagem e transferência – Floating Storage and Offloading

(FSO).
Unidade Estacionária de Produção, Armazenagem e Transferência – Floating Production Sto-

rage and Offloading (FPSO).
Unidade Móvel de Perfuração Offshore – Mobile Offshore Drilling Unit (MODU).
Unidade Móvel Offshore – Mobile Offshore Unit (MOU).
Válvula automática de dilúvio – Automatic deluge valve.
Válvula de retenção – Check valve.
Válvula de segurança de pressão – Pressure safety valve.
Válvula de segurança de subsuperfície – Downhole safety valve.
Válvula de shutdown – Shutdown valve.
Válvula lateral – Wing valve.
Válvula mestra – Master valve.
Vante – Fore; forward.
53
Vante (porção do casco) – Fore body (position).
Vão – Span.
Vão entre cavernas – Frame spacing.
Vaso atmosférico – Atmospheric vessel.
Vaso de gás separado – K.O. drum; knockout drum; safety gas knockout drum.
Vaso de pressão – Pressure vessel.
Vau – Beam (girder).
Vau de escotilha – Hatch beam.
Vau gigante – Deck transverse.
Vau seco – Hold beam.
Veículo submarino operado remotamente – Remote operated vehicle (ROV).
Ventilação – Ventilation.
Ventilador – Fan; ventilator.
Vento de través – Beam reach (wind).
Vida à fadiga – Fatigue life.
Vida útil – Lifespan.
Viga gigante – Girder.
Viga longitudinal – Longitudinal beam.
Viga transversal – Transverse beam.
Viga-navio – Hull girder.
Vigia – Air port; side scuttle; sidelight; porthole; portlight.
Vigia rotativa – Clear view screen.
Virabrequim – Crankshaft.
Viscosidade – Viscosity.
Viscosímetro – Viscosimeter.
Vistoria – Survey.
Volume específico – Specific volume.

54
Zona de variação de maré – Tidal range zone.
55
Z
INGLÊS - PORTUGUÊS
A-frame – Pórtico.
Abaft – A ré.
Abeam – De través.
Able seaman – Marinheiro de convés; moço de convés.
Aboard – A bordo.
Access opening – Abertura de acesso.
Accommodation – Acomodação.
Accommodation ladder – Escada do portaló.
Acetylene – Acetileno.
Actuator – Atuador.
Added mass – Massa adicional.
Added mass coefficient – Coeficiente de massa adicional.
Adrift – À deriva.
Aeroderivative turbine – Turbina aeroderivativa; turbina aeroderivada.
Afore – A vante.
Aframax – Aframax.
Aft – Ré.
Aft body – Corpo de popa.
Aft line – Espia de popa.
Aft peak – Pique de ré.
56
Aft perpendicular – Perpendicular de ré.
After peak bulkhead – Antepara de colisão de ré.
Ahead – Adiante; a vante.
Air compressor – Compressor de ar.
Air port – Vigia.
Air reservoir – Reservatório de ar.
Airbag launching – Lançamento por bolsas de ar.
Aircraft Carrier – Porta-Aviões.
Airtight door – Porta estanque a gases.
Alternate current – Corrente alternada.
Alternator – Alternador.
Aluminum alloy – Liga de alumínio.
American Petroleum Institute (API) – Instituto Americano de Petróleo.
Amidships – A meia-nau.
Amplitude – Amplitude.
Anchor – Âncora; Ferro.
Anchor arm – Braço da âncora.
Anchor cable – Amarra.
Anchor chain – Amarra.
Anchor davit – Turco do ferro; turco do lambareiro.
Anchor Handling and Tug Supply (AHTS) – Barco de Manuseio de Âncoras e Reboque.
Anemometer – Anemômetro.
Angle bar – Cantoneira.
Antenna – Antena.
API Gravity – Grau API.
Appendages (hull) – Apêndices.
Arc Welding – Solda elétrica.

57
Arm (anchor) – Braço da âncora.
Asbestos – Amianto
Ashore – em terra firme; em terra.
Asset – Ativo.
Asset management – Gestão de ativos.
Astern – a ré.
Athwart – Través.
Athwartship – Través.
Atmospheric separator – Separador atmosférico.
Atmospheric tank – Tanque atmosférico.
Atmospheric vessel – Vaso atmosférico.
Automatic deluge valve – Válvula automática de dilúvio.
Automatic pilot – Piloto automático.
Auxiliary boiler – Caldeira auxiliar.
Auxiliary engine – Motor de combustão auxiliar.
Auxiliary machine – Máquinas Auxiliares.
Awning – Toldo.
Azimuth – Azimute.
Azimuthing thruster – Impelidor azimutal.
Backstay – Estai de popa.
Balanced rudder – Leme compensado.
Ballast – Lastro.
Ballast Control Operator – Operador de Controle de Lastro.
58
Ballast pump – Bomba de lastro.
Ballast tank – Tanque de lastro.
Bare boat – Casco nú.
Barge – Balsa; chata; batelão; alvarenga.
Barge Supervisor – Supervisor de embarcação.
Barometer – Barômetro.
Barrel – Barril
Barrel of Oil Equivalent – Barril de óleo equivalente.
Barrel per day – Barril por dia.
Base line – Linha de base.
Basic Sediments and Water – Água e Sedimento Básicos.
Battery – Bateria.
Battery charger – Carregador de bateria.
Battery room – Sala de baterias.
Beam (breadth) – Boca.
Beam (girder) – Vau.
Beam (laminated) – Perfil.
Beam knee – Borboleta do vau.
Beam reach (sea) – Mar de través.
Beam reach (wind) – Vento de través.
Bearing – Rolamento.
Beaufort scale – Escala beaufort.
Belaying pin – Malagueta.
Bellmouth – Boca de sino.
Bench – Bancada.
Bending Moment – Momento fletor.
Berth (a place to sleep) – Beliche.

59
Berth (ship launching) – Carreira.
Between deck – Coberta.
Bilge (hold) – Porão.
Bilge (rounded) – Bojo.
Bilge (transition between side and botton shell) – Encolamento.
Bilge keel – Bolina.
Bilge plate – Chapa do bojo.
Bilge pump – Bomba de porão.
Bilge Strake – Fiada do bojo.
Bilge well – Poceto.
Bill (anchor) – Unha.
Billboard – Raposa.
Bitt – Cabeço; abita; habita.
Bitter end – Quartel de tornel.
Blade (propeller) – Pá do hélice.
Block (docking) – Picadeiro.
Block (structural) – Bloco.
Block coefficient – Coeficiente de bloco.
Blowout (well) – Blowout.
Blowout preventer – Preventor de blowout.
Board edge (side shell) – Borda.
Boatswain – Mestre de cabotagem.
Boatswain's locker – Paiol do mestre.
Body plan – Plano de balizas.
Boiler – Caldeira.
Boiler feed water pump – Bomba de água de alimentação da caldeira.
Boiler room – Praça de caldeiras.

60
Bollard – Cabeço.
Bollard pull – Capacidade de reboque; capacidade de tração estática.
Bolt – Parafuso.
Bolted connection – Conexão parafusada.
Bondary conditions – Condições de contorno.
Boom – Lança.
Boss (propeller) – Bosso do hélice; cubo do hélice.
Boss (shaft) – Bosso do eixo.
Bossing – Bosso do eixo.
Bosun – Mestre de cabotagem.
Bosun’s store – Paiol do mestre.
Bottom – Fundo.
Boundary layer – Camada limite.
Bow – Proa.
Bow line – Espia de proa.
Bow Loading System – Sistema de Carregamento de Proa.
Bow overhang – Balanço de proa.
Bow thruster – Impelidor de proa.
Bow-flare – Amura; bochecha.
Brace – Contraventamento.
Bracing – Contraventamento.
Bracket – Borboleta.
Brandal – Brandal.
Brazilian Maritime Authority Standards – Normas da Autoridade Marítima (NORMAM).
Breadth – Boca.
Breakwater – Quebra-Mar.
Breasthook – Buçarda.
61
Bridge – Passadiço; ponte; ponte de comando.
Bridge wing – Asa do passadiço.
Brow – Pestana.
Buckling – Flambagem.
Buckling – Flambagem.
Bulb – Bulbo.
Bulb flat – Perfil bulbo.
Bulb profile – Perfil bulbo.
Bulbous bow – Proa bulbosa.
Bulk Carrier – Navio graneleiro.
Bulkhead – Antepara.
Bulkhead deck – Convés das anteparas.
Bulwark – Borda-falsa.
Bunker – Óleo pesado.
Buoy – Bóia.
Buoyancy – Empuxo.
Buoyancy center height – Altura do centro de carena.
Burner – Queimador
Bushing – Bucha.
Butt weld – Solda de topo.
Butterfly nut – Porca borboleta.
Buttock Lines Plan – Plano de linhas do alto.
Cabin – Camarote.
62
Cabotage – Cabotagem.
Camber – Abaulamento.
Capacity Plan – Plano de capacidade.
Capsize – Emborcar.
Capstan – Cabrestante; máquina de suspender.
Captain – Comandante.
Carbon Dioxide fire extinguishing system – Sistema de combate a incêndio por dióxido de
carbono; sistema de combate a incêndio por CO2.
Cargo (freight) – Carga.
Cargo área – Área de carga.
Cargo boom – Pau de carga.
Cargo capacity – Praça.
Cargo lift – Elevador de carga.
Cargo pump – Bomba de carga.
Cargo segragation – Segregação de cargas.
Cargo ship – Cargueiro.
Cargo stripping pump – Bomba de dreno de carga.
Carling knee – Chaço.
Cast – Fundido.
Cast iron – Ferro fundido.
Cat davit – Turco do ferro; turco do lambareiro.
Catamaran – Catamarã.
Catenary – Catenária.
Cathodic protection – Proteção catódica.
Cavitation – Cavitação.
Ceiling – Cobro.
Celerity (wave) – Celeridade.
63
Cellar deck – Cellar deck.
Center girder – Longarina central.
Center keelson – Quilha vertical.
Center of buoyancy – Centro de carena.
Center of flotation – Centro de flutuação.
Center of gravity – Centro de gravidade.
Centerboard – Bolina.
Centerline – Linha de centro.
Centrifugal pump – Bomba centrífuga.
Certificate of class – Certificado de classe.
Certificate of classification – Certificado de classe.
Chain cable – Amarra.
Chain locker – Paiol da amarra.
Chain pipe – Gateira.
Chain stopper – Mordente.
Check valve – Válvula de retenção.
Checkered plate – Chapa estriada; chapa xadrez.
Chief Engineer – Chefe de Máquinas.
Chief mate – Imediato.
Chine – Quina.
Chock – Buzina.
Christmas tree – Árvore de natal.
Circuit breaker – Disjuntor.
Circuit breaker – Disjuntor.
Clamp – Braçadeira.
Class certificate – Certificado de classe.
Class notation – Notação de classe.

64
Classification – Classificação.
Classification society – Sociedade classificadora.
Clear view screen – Vigia rotativa.
Cleat – Cunho.
Clench pin – Pino do braga.
Clipper bow – Proa tipo clipper.
Closed chock – Buzina fechada.
CO2 fire extinguishing system – Sistema de combate a incêndio por dióxido de carbono; sis-
tema de combate a incêndio por CO2.
CO2 portable fire extinguisher – Extintor portátil de CO2.
Coaming – Braçola.
Cofferdam – Coferdam.
Collar plate – Colar.
Collision – Abalroamento.
Collision bulkhead – Antepara de colisão.
Column – Coluna.
Column drilling machine – Furadeira de coluna.
Column stabilized unit – Plataforma semissubmersível.
Combustible liquid – Líquido combustível
Commissioning – Comissionamento.
Companionway – Gaiuta.
Compartment – Compartimento.
Compartmentation – Compartimentação.
Compass – Bússola; agulha magnética.
Compass bridge – Tijupá.
Completion – Completação.
Connecting rod – Biela.
65
Connecting rod bearing – Casquilho.
Container – Container; contentor.
Container ship – Navio porta-container.
Containment basin – Bacia de contenção.
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG) –

Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar (RIPEAM).
Conversion – Conversão.
Corrective maintenance – Manutenção corretiva.
Corrosion inhibitor – Inibidor de corrosão.
Corrugated bulkhead – Antepara corrugada; antepara ondulada.
Corrugated plate – Chapa corrugada; chapa ondulada.
Counter – Almeida.
Coupling – Acoplamento.
Cowl – Cachimbo.
Cradle – Berço.
Crane – Guindaste.
Crankshaft – Eixo de manivela; virabrequim.
Crest (wave) – Crista.
Cross curves – Curvas cruzadas.
Cross section – Seção transversal.
Cross tube – Contraventamento.
Cross-tie – Cross-tie.
Crown (anchor) – Cruz.
Crown block – Bloco de coroamento.
Crude oil – Óleo crú.
Crude oil washing system – Sistema de limpeza com óleo crú.
Current (ocean) – Corrente.
66
Cycloidal propeller – Propulsor cicloidal.
Cylinder – Cilindro.
Cylinder head – Cabeçote.
Daggerboard – Bolina.
Damage – Avaria.
Damage stability – Estabilidade em avaria.
Damping – Amortecimento.
Danforth anchor – Âncora danforth.
Davit – Turco.
Davit raft – Balsa turcada.
Dead-work – Obras mortas.
Deadrise – Pé de caverna.
Deaerator – Desaeradora
Deck – Convés.
Deck girder – Sicorda.
Deck light – Olho de boi.
Deck officer – Oficial de náutica.
Deck stringer – Trincaniz.
Deck transverse – Vau gigante.
Deckhouse – Casario.
Deep tank – Tanque profundo.
Defoamer – Anti-espumante.
Deformation – Deformação.
67
Dehydration column – Torre de desidratação.
Deluge system – Sistema de dilúvio.
Demulsifier – Desemulsificante
Density – Densidade.
Depth – Pontal.
Derrick – Torre de perfuração.
Desander – Desarenadora.
Design load – Carga de projeto.
Design waterline – Linha d’água de projeto.
Diametral plane – Plano diametral.
Diesel engine – Motor diesel.
Dinghy – Embarcação miúda.
Direct current – Corrente contínua.
Discharge – Descarga.
Displacement – Deslocamento.
Distilled water – Água destilada.
Distress signal – Sinal de socorro.
Diving bell – Sino de mergulho.
Diving support vessel (DSV) – Barco de suporte ao mergulho.
Division bulkhead – Divisória; antepara divisória.
Dock – Cais; doca.
Dock (to) – Atracar.
Docking – Docagem.
Docking bracket – Borboleta de docagem.
Docking line – Espia.
Docking plan – Plano de docagem.
68
Dog – Atracador.
Double bottom – Duplo -fundo; fundo duplo.
Double hull – Casco duplo.
Doubler plate – Chapa sobreposta.
Downflooding angle – Ângulo de alagamento progressivo.
Downflooding point – Ponto de alagamento progressivo.
Downhole safety valve – Válvula de segurança de subsuperfície.
Downstream – Jusante
Draft – Calado.
Draft aft – Calado a ré.
Draft amidships – Calado a meio.
Draft forward – Calado a vante.
Draft indicator – Medidor de calados
Draft marks – Marcas de calado.
Drag – Arrasto.
Drag anchor – Âncora flutuante.
Draught – Calado.
Drawing – Plano.
Dredger – Draga.
Drift anchor – Âncora flutuante.
Drill Column – Coluna de perfuração.
Drill pipe – Tubo de perfuração.
Drill ship – Navio de perfuração; navio sonda.
Drill string – Coluna de perfuração.
Drilling fluid – Fluido de perfuração.
Drilling line – Cabo de perfuração.
Drilling rig – Plataforma de perfuração; sonda de perfuração.

69
Drilling ship – Navio de perfuração; navio sonda.
Drop weight tear test – Ensaio de queda de peso em corpo de prova entalhado.
Drum – Tambor.
Dry christmas tree – Árvore de natal convencional.
Dry dock – Dique seco.
Dry dock door – Porta-batel.
Dry powder portable fire extinguisher – Extintor portátil de pó químico.
Ductility (material) – Ductilidade.
Dynamic positioning – Posicionamento dinâmico.
Dynamic positioning operator (DPO) – Operador de posicionamento dinâmico.
Dynamic positioning system – Sistema de posicionamento dinâmico.
Echosounder – Ecobatímetro.
Eductor – Edutor.
Elasticity (material) – Elasticidade
Electric welding machine – Máquina de solda elétrica.
Electrical panel – Painel elétrico.
Emergency generator – Gerador de emergência.
Emergency Position Indicator Radio Beacon (EPIRB) – Rádio Farol de Emergência.
Emergency shut down (ESD) – Parada de emergência.
Emergency switchboard – Barramento de emergência; quadro elétrico de emergência.
Emergency transformer – Tranformador de emergência.
Emulsion – Emulsão.
End-on launching – Lançamento longitudinal.
70
Engine – Motor.
Engine block – Bloco do motor.
Engine emissions – Gases de descarga.
Engine officer – Oficial de máquinas.
Engine room – Praça de máquinas.
Engine starter – Partida do motor; motor de partida; arranque.
Entrance (hull body) – Delgado de proa.
Equipment number – Numeral de equipamento.
Escape route – Rota de escape.
Even keel – Águas parelhas; calado paralelo; sem compasso.
EX equipment – Equipamento EX.
Exciting force – Força de excitação.
Exhaust duct – Duto de exaustão.
Exhaust fan – Exaustor.
Expansion trunk – Túnel de expansão.
Extended bilge keel – Bolina estendida.
Extreme breadth – Boca máxima.
Extreme draft – Calado máximo.
Facilities – Facilidades.
Fail-close (valve) – Falha-fecha.
Fail-open (valve) – Falha-abre.
Fairing – Carenar.
Fan – Ventilador.
71
Fatigue life – Vida à fadiga.
Fatigue test – Teste de fadiga.
Feed water – Água de alimentação.
Fender – Defensa.
Ferry – Balsa.
Ferry boat – Ferry boat; navio ferry.
Ferry ship – Navio ferry.
Fillet – Filete.
Fillet welding – Soldagem de filete.
Finite elements – Elementos finitos.
Fire Brick – Tijolo refratário
Fire brigade – Brigada de incêndio.
Fire damper – Damper corta-fogo.
Fire detection and alarm system – Sistema de detecção e alarme de incêndio.
Fire door – Porta corta-chamas.
Fire hose – Mangueira de incêndio.
Fire pump – Bomba de incêndio.
Fire-fighting – Combate a incêndio.
Fish davit – Turco do lambareiro.
Fisherman’s anchor – Âncora almirantado.
Fishing vessel – Navio de pesca; navio pesqueiro; pesqueiro.
Fitting-out quay – Cais de acabamento.
Fixed fire fighting system – Sistema fixo de combate a incêndio.
Fixed pitch propeller – Hélice de passo fixo.
Flag of convenience – Bandeira de conveniência.
Flagstaff – Pau da bandeira.
Flammable liquid -Líquido inflamável.

72
Flammable liquid locker – Paiol de líquidos inflamáveis.
Flange – Aba; flange.
Flare (process plant) – Flare.
Flare boom – Lança do flare; torre do flare.
Flaring bow – Proa aberta.
Flat bar – Barra chata.
Flat keel – Quilha chata.
Flexible pipeline – Duto flexível.
Flexible riser –Riser flexível.
Float-on launching – Lançamento por flutuação.
Floating drydock – Dique flutuante.
Floating Production Storage and Offloading (FPSO) – Unidade Estacionária de Produção, Ar-
mazenagem e Transferência.
Floating Storage and Offloading (FSO) – Unidade Estacionária de Armazenagem e Transfe-

rência.
Floodable Length – Comprimento alagável.
Flooding – Alagamento.
Floor (grating) – Estrado; piso gradeado.
Floor (hull structure) – Hastilha.
Floor plate – Hastilha.
Flowmeter – Fluxômetro.
Fluid mechanics – Mecânica dos fluidos.
Fluke – Pata.
Flush bunker scuttle – Agulheiro.
Foam fire-suppression system – Sistema de combate a incêndio por espuma.
Foam generator liquid – Líquido gerador de espuma.
Foam monitor – Canhão de espuma.
73
Foghorn – Buzina de cerração.
Fore – Vante.
Fore body (hull) – Corpo de proa.
Fore body (position) – Vante.
Forecastle – Castelo de proa.
Forecastle deck – Convés do castelo.
Forepeak – Pique de vante.
Forged - Forjado.
Forward – Vante .
Forward peak bulkhead – Antepara de colisão de vante.
Forward perpendicular – Perpendicular de vante.
Fouling – Incrustação
Foundation (equipment support) – Jazente.
Four-stroke engine – Motor de quatro tempos.
Fracture toughness tests – Teste de fratura
Frame – Caverna.
Frame (equipment support) – Jazente.
Frame spacing – Espaçamento entre cavernas; vão entre cavernas.
Framing – Cavername.
Free surface effect – Efeito de superfície livre.
Freeboard – Borda livre.
Freeboard deck – Convés da borda livre.
Freefall lifeboat – Baleeira de queda livre.
Freight – Frete.
Freighter – Navio de carga geral.
Frequency – Frequência.
Fresh water – Água doce.

74
Froude Number – Número de Froude.
Full and down – Cheio e em baixo.
Full keel – Patilhão.
Funnel – Chaminé.
Furnace – Fornalha.
Fuse – Fusível.
Fusible plug – Plug fusível.
Galley – Cozinha.
Galvanized plate – Chapa galvanizada.
Gangway (to access the ship) – Portaló.
Gangway ladder – Escada do portaló.
Garboard – Resbordo.
Garboard strake – Resbordo.
Gas Carrier – Navio gaseiro.
Gas flotation unit – Flotador.
Gas tight door – Porta estanque a gases.
Gasket – Gaxeta.
Gear – Engrenagem.
General arrangement plan – Plano de arranjo geral.
General cargo ship – Navio de carga geral.
General service pump – Bomba de serviços gerais.
Girder – Viga gigante.
Gland – Bucha.
75
Global Maritime Distress and Safety System – Sistema Global de Socorro e Segurança Marí-
tima.
Gooseneck – Pescoço de ganso.
Grab rails – Corrimão.
Grating – Estrado.
Gravity center height – Altura do centro de gravidade.
Gravity separator – Separador gravitacional; separador de produção.
Gross deadweight – Porte; porte bruto; tonelagem de porte bruto.
Gross tonnage – Arqueação bruta; tonelagem bruta.
Gyrocompass – Agulha giroscópica.
Gyroscopic compass – Agulha giroscópica.
Half-breadth plan – Plano de linhas d’água.
Handles (steering wheel) – Malagueta.
Hank – Arganéu.
Harbor – Porto.
Harbor tug – Rebocador de porto.
Hardness test – Teste de dureza.
Harmonic – Harmônico.
Hatch – Escotilha.
Hatch beam – Vau de escotilha.
Hatch cover – Tampa da escotilha.
Hatchway – Escotilha.
Hawse block – Bucha do escovém.
76
Hawsepipe – Escovém.
Hawser – Espia; cabo de reboque; hawser.
Hawser (offshore operations) – Hawser.
Hawser (towing cable) – Cabo de reboque.
Hazardous area – Área classificada.
Hazardous area plan – Plano de áreas classificadas.
Hazardous substance – Substância perigosa.
Heat exchanger – Permutador de calor.
Heater – Aquecedor.
Heave – Arfagem; afundamento.
Heaving line – Retinida; Cabo de retinida.
Heavy fuel oil – Óleo pesado.
Heel – Banda; adernamento.
Height of a mast – Guinda.
Helicopter deck – Helideck; convés do heliponto; helideque.
Helideck – Helideck; convés do heliponto; helideque.
Helm – Cana do leme.
Helm port – Clara do leme.
Hinge – Charneira; gonzo.
Hinged watertight door – Porta de batente; porta de charneira.
Hogging – Alquebramento.
Hoisting capacity – Capacidade de içamento.
Hold – Porão.
Hold beam – Vau seco.
Hook – Gato; gancho.
Horizontal girder – Travessa.
Horn (rudder) – Chifre.

77
Hub (propeller) – Bosso do hélice; cubo do hélice.
Hull – Casco.
Hull girder – Viga-navio.
Hydrant – Hidrante.
Hydrate – Hidrato.
Hydraulic press – Prensa hidráulica.
Hydraulic pump – Bomba hidráulica.
Hydraulic system – Sistema hidráulico.
Hydrocyclone – Hidrociclone.
Hydrodinamics – Hidrodinâmica.
Hydrophore system – Sistema hidróforo.
Hydrophore tank – Tanque hidróforo.
Hydropneumatic compensator – Compensador hidropneumático.
Hydrostatic curves – Curvas hidrostáticas.
Hydrostatic test – Teste hidrostático.
Ice-breaker ship – Navio quebra-gelo.
IMO number – Número IMO.
Impact test – Teste de impacto.
Impressed current cathodic protection system – Sistema de proteção catódica por corrente
impressa.
Inclined berth – Carreira.
Inclining experiment – Prova de inclinação; teste de inclinação.
Inclinometer – Inclinômetro.
78
Inclinometer; bubble – Inclinômetro tipo bolha.
Inclinometer; digital – Inclinômetro digital.
Incrustation inhibitor – Inibidor de incrustação.
Inert gas – Gás inerte.
Inert gas system – Sistema de gás inerte.
Inflatable liferaft – Balsa inflável.
Injection pump – Bomba de injeção.
Inlet – Aspiração.
Inner bottom – Teto do duplo-fundo.
Insert plate – Chapa inserida.
Inspection plan – Plano de inspeção.
Insulation – Isolamento.
Insulation; thermal – Isolamento térmico.
Intact stability – Estabilidade intacta.
Intermediate shaft – Eixo intermediário.
International Association of Classification Societies (IACS) – Associação Internacional das

Sociedades Classificadoras.
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) – Convenção
Internacional pela Prevenção da Poluição por Navios.
International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) – Convenção Internacional
para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar.
International Convention on Load Lines (ICLL) – Convenção Internacional de Borda Livre.
International Maritime Organization (IMO) – Organização Marítima Internacional.
International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT) – Guia Internacional de
Segurança para Navios Tanques.
International Safety Management Code (ISM Code) – Código Internacional para Gerencia-
mento de Segurança.
Inverted bow – Proa invertida.
Iron – Ferro.
79
Jack-up barge – Plataforma auto-elevatória.
Jacket – Jaqueta.
Jackstaff – Pau da bandeira de cruzeiro; pau do jack.
Jacob's ladder – Escada de quebra-peito.
Jail (navy) – Bailéu.
Jumboization – Jumborização.
Junction box – Caixa de passagem.
K.O. drum – Vaso de gás separado.
Keel – Quilha.
Keel laying – Batimento de quilha.
Keel plate – Chapa-quilha.
Kelly (drilling) – Kelly.
Kick (well) – Kick
Kingpost – Pescador; Toco.
KN curves – Curvas KN.
Knockout drum – Vaso de gás separado.
Knot (nautical miles per hour) – Nó.
Knot (on a rope or cable) – Nó.
Knuckle – Quina.
80
Kort nozzle – Tubulão do hélice.
Laminated angle – Perfil laminado.
Laminated beam – Perfil laminado.
Laminated iron – Perfil laminado.
Lathe (machine) – Torno.
Launching – Lançamento.
Leading edge – Bordo de ataque.
Leeward side – Sotavento.
Length at waterline – Comprimento de linha d’água.
Length between perpendiculars – Comprimento entre perpendiculares.
Length overall – Comprimento total.
Level gauge – Medidor de nível; indicador de nível.
Level indicator – Indicador de nível.
Life raft – Balsa salva vidas.
Life-saving appliances – Equipamentos de salvatagem.
Lifeboat – Baleeira.
Lifeboat hook – Gato da baleeira.
Lifebuoy – Bóia salva-vidas.
Lifebuoy with lifeline – Bóia salva-vidas com retinida.
Lifebuoy with light signal – Bóia salva-vidas com sinal de luz.
Lifebuoy with light signal and smoke signal – Bóia salva-vidas com sinal de luz e fumaça.
Lifejacket – Colete salva-vidas.
Lifeline – Retinida; cabo de retinida
81
Lifespan – Vida útil.
Lift – Sustentação.
Lifting force – Força de sustentação.
Light displacement – Deslocamento leve; deslocamento mínimo.
Light draft – Calado leve.
Lightening hole – Furo de alívio.
Lighter – Batelão; alvarenga.
Limber hole – Escalope.
Limit stop – Batente.
Line (to moor on a quay) – Espia.
Line Handling Tug (LH) – Barco de Manuseio de Linhas.
Line throwing appliance – Fuzil lança retinida; lança retinida.
Lines plan – Plano de linhas.
Liquid penetrant testing – Ensaio por líquido penetrante.
Liquified Natural Gas (LNG) – Gás Natural Liquefeito (GNL).
Liquified Petroleum Gas (LPG) – Gás Liquefeito de Petróleo (GLP).
List (inclination) – Banda.
LNG Carrier – Navio gaseiro de LNG.
Load – Carregamento; carga.
Load calculator – Calculador de esforços.
Load line disc – Disco de borda-livre; disco de Plimsoll.
Load line marks – Marcas de borda-livre.
Loaded displacement – Deslocamento carregado; deslocamento em plena carga; deslocamento

máximo.
Loaded draft – Calado máximo.
Loading conditions – Condições de carregamento.
Loading manual – Manual de carregamento.
82
Loadmaster – Calculador de esforços.
Locker – Paiol.
Logbook – Diário de bordo.
Long ton – Tonelada longa.
Longitudinal – Longitudinal.
Longitudinal beam – Viga longitudinal.
Longitudinal bulkhead – Antepara longitudinal.
Longitudinal Girder – Longarina.
Longitudinal metacenter – Metacentro longitudinal.
Longitudinal metacentric height – Altura metacêntrica longitudinal.
Longitudinal metacentric radius – Raio metacêntrico longitudinal.
Lower mast – Mastro real.
LPG Carrier – Navio gaseiro de LPG.
Lubricating oil pump – Bomba de óleo lubrificante.
Magnetic compass – Agulha magnética; bússola.
Magnetic particle inspection – Inspeção por partícula magnética
Main boiler – Caldeira principal.
Main deck – Convés principal.
Main engine – Motor de combustão principal.
Main mast – Mastro principal.
Main particulars – Características principais.
Main power generation – Geração principal.
Main switchboard – Barramento principal; quadro elétrico principal.
83
Main transformer – Transformador principal.
Maintenance – Manutenção.
Maintenance Supervisor – Supervisor de Manutenção.
Management – Gerenciamento.
Manhole – Porta de visita.
Manhole door – Tampa da porta de visita.
Maritime diesel oil – Diesel marítimo.
Mast – Mastro.
Mast head – Tope.
Mast hole – Enora.
Master valve – Válvula mestra.
Masting – Mastreação.
Maximum allowable work pressure (MAWP) – Pressão máxima de trabalho admissível

(PMTA).
Maximum draft – Calado máximo.
Mean draft – Calado médio.
Merchant ship – Navio mercante.
Merchant vessel – Navio mercante.
Messenger line – Cabo mensageiro.
Metacenter – Metacentro.
Metacentric height – Altura metacêntrica.
Metacentric radius – Raio metacêntrico.
Midship – Meia-nau.
Midship section – Seção mestra.
Midship section modulus – Módulo da seção mestra.
Midship section plan – Plano de seção mestra.
Milling (machine) – Fresadora.
84
Minimum draft – Calado mínimo.
Minimum safe manning – Tripulação de segurança.
Mobile Offshore Accommodation Unit – Flotel.
Mobile Offshore Drilling Unit (MODU) – Unidade Móvel de Perfuração Offshore.
Mobile Offshore Unit (MOU) – Plataforma Marítima Móvel; Unidade Móvel Offshore.
Model basin – Tanque de provas.
Module – Módulo.
Mohr’s circle – Círculo de Mohr.
Molded – Moldada.
Molded body – Casco moldado.
Molded breadth – Boca moldada.
Molded depth – Pontal moldado.
Molded draft – Calado moldado.
Molded surface – Superfície moldada.
Moment of inertia – Momento de inércia.
Monkey fist (knot) – Pinha de retinida.
Monkey island – Tijupá.
Monkey wrench – Chave inglesa; chave ajustável.
Monocolumn FPSO – FPSO Monocoluna.
Monorail – Monovia; monotrilho.
Moon pool – Moon pool.
Mooring – Ancoragem.
Mooring bitt – Cabeço de amarração; abita; habita.
Mooring line (offshore mooring) – Linha de ancoragem.
Mooring line (to moore on a quay or against another vessel) – Espia; amarra.
Mooring ring – Anete.
Mooring winch – Guincho de ancoragem.

85
Mud (drilling) – Lama.
Mud pump – Bomba de lama.
Mudhole (boiler) – Postigo.
Multi cable and pipe transit – Dispositivo de passagem de cabos.
Mushroom vent – Cogumelo.
Muster station – Ponto de reunião.
Natural period – Período natural.
Nautical mile – Milha náutica.
Naval architecture – Arquitetura naval.
Navigation light – Luz de navegação.
Navigation lights – Luzes de navegação.
Navy – Marinha de Guerra.
Net register tonnage – Arqueação de registro.
Net tonnage – Arqueação liquida.
Non-tight bulkhead – Antepara não estanque.
Nondestructive test – Ensaio não destrutivo.
Nose (at bow) – Bico de proa.
Notch – Entalhe.
Nut (bolt) – Porca.
OBO Carrier – Graneleiro combinado universal.

86
Ocean-going tug – Rebocador oceânico.
Oceanographic ship – Navio oceanográfico.
Offloading – Alívio.
Offloading hose – Mangote de offloading.
Offloading hose heel – Carretel do mangote de offloading.
Offset – Cota.
Offset table – Tabela de cotas.
Offshore Drilling Unit – Unidade de Perfuração Offshore.
Offshore Installation Manager – Gerente de Instalação Offshore.
Offshore safety training – Curso básico de segurança de plataforma.
Offshore Supply Vessel (OSV) – Navio de Suporte Offshore.
Offtake Tanker – Navio aliviador.
Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) – Fórum Marítimo Internacional das
Companhias de Petróleo.
Oil Spill Response Vessel (OSRV) – Barco de Resposta a Derramamento de Óleo.
Oil tanker – Navio petroleiro; petroleiro.
Oil treatment unit – Tratador de óleo; tratador eletrostático.
Oil-Bulk-Ore Carrier – Graneleiro combinado universal.
Open chock – Buzina aberta.
Open rail – Balaustrada.
Ore Carrier – Navio mineraleiro.
Ore-Oil Carrier – Navio graneleiro combinado.
Orlop deck – Bailéu.
Outlet – Descarga.
Overcurrent – Sobrecorrente.
Overhang – Balanço.
Overhanging stern – Popa em balanço.
87
Overload – Sobrecarga.
Oxy-Acetylene Welding – Solda oxi-acetilênica.
Pad eye – Olhal.
Paint locker – Paiol de tintas.
Pallet – Pallet.
Palm – Pata.
Panama chock – Buzina panamá.
Panamax – Panamax.
Parallel middle body – Corpo paralelo.
Particulars – Características.
Passenger lift – Elevador de passageiro.
Passenger vessel – Navio de passageiros.
Passive fire protection – Proteção passiva contra incêndio.
Patch – Bacalhau.
Pattern – Gabarito.
Peak-tank – Pique-tanque.
Perpendicular – Perpendicular.
Personal protective equipment (PPE) – Equipamentos de proteção individual (EPI).
Persons on board – Pessoas a bordo.
Pig (pipe equipment) – Pig.
Pig launcher – Lançador de pig.
Pig receiver – Recebedor de pig.
Pillar – Pé de Carneiro; pilar.
88
Pilot – Prático.
Pilot boat – Lancha da praticagem.
Pilot ladder – Escada de prático.
Pin Jig – Berço.
Pinion – Pinhão.
Pintle – Pino do leme.
Pipe Laying Support Vessel (PLSV) – Barco de Lançamento de Linhas.
Pipe rack (on a derrick) – Estaleiro.
Pipeline – Duto.
Pipeshop – Oficina de tubulações.
Piping – Tubulação.
Piston – Pistão.
Piston ring – Anel de segmento.
Pitch (propeller) – Passo.
Pitch (ship movement) – Balanço longitudinal; caturro.
Plate bending – Curvamento de chapas.
Platform – Plataforma.
Platform Support Vessel (PSV) – Barco de Suporte a Plataformas.
Plating – Chapeamento.
Plier – Alicate.
Plimsoll mark – Disco de Plimsoll.
Plug (closing) – Bujão.
Plug (repair) – Batoque.
Plug welding – Soldagem de bujão.
Plumb bow – Proa vertical.
Pneumatic actuator – Atuador pneumático.
Pontoon – Pontoon; pontão.

89
Pontoon crane – Cábrea.
Poop – Tombadilho.
Poop-deck – Convés do tombadilho.
Port (harbor) – Porto.
Port (side) – Bombordo.
Port flap – Portinhola.
Port lid – Portinhola.
Port of Registry – Bandeira de Registro.
Portable fire estinguisher – Extintor portátil.
Porthole – Vigia.
Portlight – Vigia.
Portside – Bombordo.
Pounding – Culapada.
Power tong – Chave hidráulica.
Predictive maintenance – Manutenção preditiva.
Pressure – Pressão.
Pressure safety valve – Válvula de segurança de pressão.
Pressure vessel – Vaso de pressão.
Preventive maintenance – Manutenção preventiva.
Primary structure – Estrutura primária.
Prismatic coefficient – Coeficiente prismático.
Product tanker – Navio de produtos.
Production string – Coluna de produção.
Profile plan – Plano de linhas do alto; plano de perfil.
Programmable Logic Controller – Controlador lógico programável.
Prop – Pontalete.
Propeller – Hélice; propulsor.

90
Propeller aperture – Clara do hélice.
Propeller hub – Bosso do hélice; cubo do hélice.
Propeller nozzle – Tubulão do hélice.
Propeller shaft – Eixo do propulsor; eixo do hélice.
Public address – Boca -de -ferro.
Pump – Bomba.
Pump room – Praça de bombas.
Pusher tug – Empurrador.
Quality assurance – Garantia da qualidade.
Quarter (position near stern) – Alheta.
Quarter (work-shift) – Turno.
Quarters (accommodation) – Acomodações.
Quick -work – Obras vivas; carena.
Quick-acting door – Porta de fechamento rápido.
Rack – Cremalheira.
Radio operator – Rádio operador.
Radio room – Estação rádio; sala de rádio.
Rail (to protect personel from falling) – Balaustrada.
Rake – Caimento.
Raked bow – Proa lançada.

91
Reciprocating pump – Bomba alternativa.
Regeneration column – Torre de regeneração.
Register tonnage – Arqueação de registro.
Reliability – Confiabilidade.
Reliability centered maintenance – Manutenção centrada em confiabilidade.
Remote operated vehicle (ROV) – Veículo submarino operado remotamente.
Repair – Reparo.
Rescue boat – Bote de resgate.
Resilience (material) – Resiliência.
Resonance – Ressonância.
Response amplitude operator (RAO) – Operador de amplitude de resposta.
Restoring force – Força de restauração.
Restoring moment – Momento de restauração.
Revolutions per minute (RPM) – Revoluções por minuto (RPM).
Reynolds Number – Número de Reynolds.
Ribs – Ossada.
Rig – Plataforma de perfuração; sonda de perfuração.
Righting arm – Braço de Endireitamento; braço de restauração.
Righting moment – Momento de Endireitamento.
Rigid pipeline – Duto rígido.
Ring – Olhal.
Ring (anchor) – Arganéu.
Ring (structural reinforcement) – Gola.
Riser – Riser.
Riser balcony – Balcão de risers.
Riser tensioner – Tensionador de riser.
Rivet – Rebite.
92
Riveting – Cravação; rebitagem.
Ro-Ro ship – Navio Ro-Ro.
Rodgers anchor – Âncora almirantado.
Roll – Balanço; balanço transversal.
Roll-on-Roll-off Ship – Navio de transporte de veículos; navio Ro-Ro.
Roller chock – Tamanca.
Rolling – Jogando.
Rolling and pitching – Balançando.
Room (engine room, boiler room) – Praça.
Rotary table – Mesa rotativa.
Round gunwale – Cintado curvo.
Round of beam – Abaulamento.
Round sheerstrake – Cintado curvo.
ROV Support Vessel (RSV) – Barco de Suporte a ROV.
Rudder – Leme.
Rudder angle – Ângulo do leme.
Rudder angle indicator – Indicador de ângulo do leme.
Rudder blade – Porta do leme.
Rudder head – Cabeça da madre do leme; cachola.
Rudder stock – Madre do leme.
Rudder stop – Batente do leme.
Rudder tiller – Cana do leme.
Rudder trunk – Tubulão do leme.
Run (hull portion) – Delgado de popa.
Rupture disk – Disco de ruptura.
93
Sacrificial anode – Anodo de sacrifício.
Safe Working Load (SWL) – Carga de trabalho seguro.
Safety and Maintenance Unit – Unidade de Manutenção e Segurança.
Safety gas knockout drum – Vaso de gás separado.
Safety net (helideck) – Rede de segurança.
Safety plan – Plano de segurança.
Safety zone (area around an offshore instalation) – Área de segurança.
Sagging – Tosamento; contra-alquebramento.
Sailor ladder – Escada de marinheiro.
Samson post – Pescador; toco.
Scaffolding – Andaime.
Scantling – Escantilhão.
Scavenging air – Ar de lavagem.
Screw – Parafuso.
Screw aperture – Clara do hélice.
Screw thread – Rosca.
Screwdriver, flat head – Chave de fenda.
Screwdriver, phillips – Chave phillips.
Screwdriver, torx – Chave torx.
Scupper – Embornal.
Scuttle – Agulheiro; escotilhão.
Sea anchor – Âncora flutuante.
Sea chest – Caixa de mar.
Sea fastening – Peação.
Sea trial – Prova de mar.
94
Seagoing tug – Rebocador oceânico.
Seam – Costura.
Search and Rescue Radar Transponder (SART) – Radar transponder de busca e salvamento.
Searchlight – Holofote; luz de busca.
Secondary structure – Estrutura secundária.
Self-Elevating Drilling Platform – Plataforma de perfuração auto-elevatória.
Semi-spade rudder – Leme tipo semi-suspenso.
Semi-Submersible Platform – Plataforma Semissubmersível.
Service water pump – Bomba de água de serviço.
Sewage treatment unit – Unidade de tratamento de esgoto.
Shackle – Manilha.
Shackle (anchor) – Anete.
Shackle bolt – Cavirão.
Shaft – Eixo.
Shaft alley – Túnel do eixo.
Shaft generator – Gerador de eixo.
Shaft tunnel – Túnel do eixo.
Shaft-driven generator – Gerador de eixo.
Shafting – Linha de eixo.
Shallow water – Águas rasas.
Shank – Haste da âncora.
Shear force – Esforço cortante.
Sheave – Roldana.
Sheer – Tosamento.
Sheer plan – Plano de linhas do alto; plano de perfil.
Sheer strake – Cintado; cinta; cintura.
Shell expansion plan – Plano de expansão do chapeamento.

95
Shell plating – Chapeamento do casco.
Ship – Navio.
Ship erection – Edificação.
Ship's lines – Linhas do navio.
Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (SOPEP) – Plano de Emergência para Prevenção da
Poluição Por Óleo.
Shipowner – Armador.
Shipyard – Estaleiro.
Shoe piece – Rabeta.
Shore (structure used for shipbuilding) – Pontalete.
Shot (lenght of an anchor chain) – Quartel de amarra; quartelada.
Shutdown and turnaround – Parada programada.
Shutdown valve – Válvula de shutdown.
Shuttle tanker – Navio aliviador.
Side (on board) – Bordo.
Side (shell) – Costado.
Side girder – Longarina lateral.
Side keelson – Quilha lateral.
Side launching – Lançamento lateral.
Side scuttle – Vigia.
Side wall – Amurada.
Sidelight – Vigia.
Significant wave height – Altura significativa de onda.
Single buoy mooring – Monobóia.
Single hull – Casco singelo; casco simples.
Skate – Patim.
Skeleton – Esqueleto; ossada.
96
Sketchbook – Bandalho.
Skylight – Albói; albóio.
Slamming – Culapada; batida.
Slamming (bottom) – Culapada de fundo.
Slamming (bow-flare) – Culapada de amuras de proa.
Sliding door – Porta de corrediça.
Smoke detector – Detector de fumaça.
Smokestack – Chaminé.
Sole piece – Rabeta.
Sounding – Sondagem.
Sounding pipe – Tubo de sondagem.
Sounding tables – Tabela de sondagem.
Sounding tube – Tubo de Sondagem.
Spade rudder – Leme tipo pá; leme suspenso.
Span – Vão.
Spanner – Chave inglesa; chave ajustável.
Spanner; open ended – Chave de boca; chave fixa.
Spare capacity – Praça morta.
Spare parts – Sobressalentes.
Specific mass – Massa específica.
Specific volume – Volume específico.
Specific weight – Peso específico.
Spider deck – Spider deck.
Split forces – Forças de separação.
Spool – Carretel.
Spring line – Espringue.
Sprinkler – Bico aspersor.

97
Stability – Estabilidade.
Stability criteria – Critérios de estabilidade.
Stacks – Chaminé.
Stanchion (pillar) – Pé de Carneiro.
Stanchion (to suport a rail) – Balaústre.
Starboard – Boreste.
Station – Baliza.
Statutory certificate – Certificado estatutário.
Stay – Estai.
Steam drum (boiler) – Tubulão de vapor.
Steel – Aço.
Steel catenary riser – Riser rígido.
Steering chain – Gualdrope.
Steering gear – Máquina do leme.
Steering wheel – Roda do leme; timão.
Stem – Roda de proa.
Stern – Popa.
Stern frame – Cadaste.
Stern overhang – Balanço de popa.
Stern thruster – Impelidor de popa.
Stern tube – Tubo telescópico.
Stern tube bearing – Mancal do tubo telescópico.
Sterndrive – Rabeta.
Steward – Taifeiro.
Stiffener – Enrigecedor; Reforçador; prumo.
Stiffening plate – Chapa de reforço.
Still-water – Águas calmas.

98
Stock – Cepo.
Stockless anchor – Âncora patente; âncora sem cepo.
Stop – Batente.
Storekeeper – Almoxarife.
Storeroom – Paiol; almoxarifado
Stow – Estivar.
Stowage factor – Fator de estiva.
Strake – Fiada.
Strength deck – Convés resistente.
Stress – Tensão.
Stringer – Escoa.
Stringer plate – Trincaniz.
Structural alignment and continuity – Continuidade estrutural.
Structural arrangement – Arranjo estrutural.
Structural bulkhead – Antepara estrutural.
Strut – Pé de galinha.
Stud – Malhete.
Stud bolt – Parafuso prisioneiro.
Submerged arc weld – Soldagem por arco submerso.
Suezmax – Suezmax.
Superstructure – Superestrutura.
Supertankers – Superpetroleiros.
Supervisory and operation central station – Estação central de operação e supervisão.
Support (equipment) – Jazente.
Surge – Avanço.
Surge vessel – Separador atmosférico.
99
Survey – Vistoria.
Survey ship – Navio hidrográfico.
Survey vessel – Navio hidrográfico.
Swage bulkhead – Antepara corrugada; antepara ondulada.
Swash bulkhead – Antepara diafragma.
Sway – Deriva; caimento.
Switchboard – Barramento.
Swivel (drilling equipment) – Cabeça de injeção.
Tack weld – Ponteamento.
Tackle – Talha.
Taffrail – Grinalda.
Tank – Tanque.
Tanker – Navio-tanque.
Tensile test – Teste de tração.
Tension Leg Platform – Plataforma de Pernas Atirantadas; Unidade de Pernas Tensionadas.
Tension Leg Wellhead Platform – Plataforma Cabeça de Poço de Pernas Atirantadas.
Test separator – Separador de teste.
Test specimen – Corpo de prova.
Thickness – Espessura.
Thickness measurement – Medição de espessura.
Thrust bearing – Mancal de escora.
Thrust shaft – Eixo de escora.
Thruster – Impelidor.
100
Thruster marks – Marcas de thruster.
Thruster tunnel – Túnel do thruster; túnel do impelidor.
Tidal range zone – Zona de variação de maré.
Tide – Maré.
Tight – Estanque.
Tight bulkhead – Antepara estanque.
Tight door – Porta estanque.
Tiller – Cana do leme.
Tiller rope – Gualdrope.
Tong – Chave flutuante.
Tonnage – Arqueação; tonelagem; tonelagem de arqueação.
Tool – Ferramenta.
Top drive – Top drive.
Top mast – Mastaréu.
Topping lift – Amantilho.
Topside – Topside.
Torpedo pile – Estaca torpedo.
Torsion test – Ensaio de torção.
Total Petroleum Hydrocarbons (TPH) – Teor de Óleo e Graxas (TOG).
Touchdown point – Ponto de toque.
Towing hook – Gato de reboque.
Towing tank – Tanque de reboque; tanque de provas.
Traceability – Rastreabilidade.
Trailing edge – Bordo de fuga.
Transfer pump – Bomba de transferência.
Transformer – Transformador.
Transom – Espelho de popa.

101
Transversal metacentric height – Altura metacêntrica transversal.
Transverse beam – Viga transversal.
Transverse bulkhead – Antepara transversal.
Transverse metacenter – Metacentro transversal.
Transverse metacentric radius – Raio metacêntrico transversal.
Traveling block – Catarina.
Trim – Trim; compasso.
Trim and stability booklet – Folheto de trim e estabilidade.
Trim by bow – Abicado.
Trim by the stern – Derrabado.
Tug – Rebocador.
Tugboat – Rebocador.
Turnaround – Parada programada.
Turret – Turret.
Tween deck – Coberta.
Twenty Feet Equivalent Unit – Unidade Equivalente a 20 Pés.
Twisting moment – Momento torção.
Twistlock – Castanha de travamento.
Two stroke engine – Motor de dois tempos.
Ullage – Ulagem.
Ullage tables – Tabela de ulagem.
Ultrasound inspection – Inspeção por ultrassom.
Umbilical – Umbilical.
102
Unbalanced rudder – Leme não-compensado.
Untight bulkhead – Antepara não estanque.
Upper deck – Convés superior.
Upper mast – Mastaréu.
Upper stern – Painel de popa.
Upstream – Montante.
Uptake – Caixa de fumaça; conduta.
Variable pitch propeller – Hélice de passo variável.
Vent – Suspiro.
Ventilation – Ventilação.
Ventilation duct – Duto de ventilação.
Ventilator – Ventilador.
Vertical web – Prumo gigante.
Vessel – Embarcação.
Viscosimeter – Viscosímetro.
Viscosity – Viscosidade.
Void space – Espaço void.
Voith Schneider Propeller – Hélice Voith Schneider.
Wake – Esteira.
103
Washer – Arruela.
Washer, spring lock – Arruela de pressão.
Water drum (boiler) – Tubulão de água.
Water monitor – Canhão de água.
Water tractor – Rebocador de porto.
Waterline – Linha d’água; linha de flutuação.
Waterlines plan – Plano de linhas d’água.
Waterplane – Plano de flutuação.
Waterplane area – Área de linha d’água.
Waterplane coefficient – Coeficiente de linha d’água.
Watertight – Estanque a água.
Watertight bulkhead – Antepara estanque a água.
Watertight damper – Damper estanque.
Watertight door – Porta estanque a água.
Wave – Onda.
Wave – Onda.
Wave frequency – Frequência de onda.
Wave height – Altura de onda.
Wave length – Comprimento de onda.
Wave period – Período de onda.
Weathertight door – Porta estanque ao tempo.
Web – Alma.
Web frame – Caverna gigante.
Web plate – Alma.
Weight control – Controle de pesos.
Weld – Solda.
Well – Poço.
104
Well kick – Kick
Well Stimulation Vessel (WSV) – Barco de Estimulação.
Wellhead – Cabeça do poço.
Wet christmas tree – Árvore de natal molhada.
Wetted surface – Superfície molhada.
Wildcat – Coroa de barbotin.
Winch (derrick) – Guincho da sonda.
Windlass – Molinete; máquina de suspender; bolinete.
Windward side – Barlavento.
Wing tank – Tanque lateral.
Wing valve – Válvula lateral.
Workbench – Bancada.
Workshop – Oficina.
Wrench – Chave inglesa; chave ajustável.
Wrench, open ended – Chave de boca; chave fixa.
X-bow – Proa-X.
Yaw – Guinada; cabeceio.
Zinc anode – Anodo de zinco.
105
BIBLIOGRAFIA
ABNT. (agosto de 1987). NBR 9965 - Equipamentos Navais (norma cancelada). Brasil: ABNT.
ABNT. (1988, agosto). NBR 10383 - Governo de Embarcações (norma cancelada). Brasil: ABNT.
ABNT. (dezembro de 1991). NBR 6906 - Hélices para Construção Naval (norma cancelada). Brasil:
ABNT.
Ayres, R. d. (2022). Naval e Offshore - Glossário de Termos Técnicos Português-Inglês. Rio de Janeiro.
Barros, G. L. (2014). Navegar é Fácil (14a Edição ed.). Rio de Janeiro: Lilian Machado Barros.
Bhattacharya, R. (1978). Dynamics of Marine Vehicles. New York: John Wiley & Sons.
Centro de Capitães da Marinha Mercante. (2019, fevereiro 02). Centro de Capitães da Marinha Mercante.
Retrieved December 2021, from O Sextante: http://centrodoscapitaes.org.br/data/documents/O-
Sextante-Fevereiro.pdf
Falco, R. d., & de Mattos, E. E. (1998). Bombas Industriais. Rio de Janeiro: Interciência.
International Association of Classification Societies. (1 de outubro de 2018). Surveyor's Glossary Hull
Terms & Hull Survey Terms - Reccommendation 82 July 2003.
International Maritime Organization. (2001, novembro). Resolution A.918(22). IMO Standard Marine
Communication Phrases.
International Maritime Organization. (2014). Resolution A.1079(28) - Recommendations for the Trainning
and Certification of Personnel on Mobile Offshore Units (MOUs). IMO.
Marinha do Brasil. (1974). Glossário de Termos Técnicos para a Construção Naval. Rio de Janeiro:
Diretoria de Portos e Costas.
Marinha do Brasil. (2005). NORMAM 01 - Normas da Autoridade Marítima para Embarcações
Empregadas na Navegação em Mar Aberto. Diretoria de Portos e Costas.
Schlumberger. (n.d.). Oilfield Glossary. Retrieved Dezembro 2021, from https://glossary.oilfield.slb.com/
Souza, S. A. (1982). Ensaios Mecânicos de Materiais Metálicos. São Paulo: Edgard Blücher LTDA.
Taggart, Robert;. (1980). Ship Design and Construction. New York: SNAME.
Thomas, J. E., & et al. (2004). Fundamentos de Engenharia de Petróleo. Rio de Janeiro: Interciência.
US Coast Guard Auxiliary Interpreter Corps. (s.d.). Acesso em December de 2021, disponível em Glossary
of Nautical Terms: English - Portuguese , Portuguese - English:
https://icdept.cgaux.org/pdf_files/English-Portuguese-Glossary-Nautical-Terms.pdf
Wärtsilla. (s.d.). Encyclopedia of Marine and Energy Technology. Acesso em Dezembro de 2021, disponível
em https://www.wartsila.com/encyclopedia/
White, F. M. (1998). Fluid Mechanics, 4th edition. McGraw Hill.
Wikipedia. (s.d.). Glossary of Nautical Terms. Acesso em Dezembro de 2021, disponível em
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_nautical_terms
106
SOBRE O AUTOR
Raphael d’Andréa Ayres é engenheiro naval graduado pela Universidade Federal do Rio de Ja-
neiro, possui MBA em Gestão Empresarial pela Fundação Getúlio Vargas e formação técnica em
mecânica industrial pelo CEFET-RJ. Atua desde 2003 no mercado de óleo e gás e é autor dos livros:
Naval & Offshore: Glossário de Termos Técnicos e 1,200 Naval & Offshore Terms for Naval Architec-
ture, Marine and Offshore Engineering.
Ao longo de sua carreira, desempenhou diversas atividades técnicas e gerenciais sempre vincu-
ladas à atividade naval e offshore na indústria de óleo e gás. Entre essas atividades, destacam-se as
experiências internacionais na conversão de FPSOs em estaleiros na China e Cingapura, bem como
diversos cargos de gestão vinculados a operações de instalações de produção e de campos de petró-
leo offshore na Bacia de Campos.
107

Naval Offshore Lista de Termos Tecnicos Ebook

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Naval Offshore Lista de Termos Tecnicos Ebook

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

Copyright © 2022 Raphael d’Andréa Ayres

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

Ayres, Raphael d'Andréa

1. Engenharia naval 2. Termos técnicos I. Título.

1. Termos técnicos : Engenharia naval 623.8

Eliete Marques da Silva - Bibliotecária - CRB-8/9380

Vivemos em um momento da humanidade onde abundância e a facilidade de acesso a infor-

Com toda essa disponibilidade de informações e globalização dos mercados, a comunicação

Raphael d’Andréa Ayres

COMO USAR ESTE LIVRO

Lista Português – Inglês

Quando o termo possuir mais de um significado diferente em português, será apresentado

Ferro (âncora) – Anchor.

Ferro (material) – Iron.

Barco de Suporte a Plataformas – Platform Support Vessel (PSV).

Lista Inglês – Português

Knot (nautical miles per hour) – Nó.

Knot (on a rope or cable) – Nó.

Abaulamento – Camber; round of beam.

Abertura de acesso – Access opening.

Abicado – Trim by bow.

Abita – Bitt; mooring bitt

Adiante; a vante – Ahead.

Água de alimentação – Feed water.

Água destilada – Distilled water.

Água doce – Fresh water.

Água e Sedimento Básicos – Basic Sediments and Water (BSW).

Águas calmas – Still-water.

Águas parelhas – Even keel.

Águas rasas – Shallow water.

Agulha giroscópica – Gyrocompass; gyroscopic compass.

Agulha magnética – Compass; magnetic compass.

Agulheiro – Flush bunker scuttle.

Alma – Web; web plate

Altura de onda – Wave height.

Altura do centro de carena – Buoyancy center height.

Altura do centro de gravidade – Gravity center height.

Altura metacêntrica – Metacentric height.

Altura metacêntrica longitudinal – Longitudinal metacentric height.

Altura metacêntrica transversal – Transversal metacentric height.

Altura significativa de onda – Significant wave height.

Alvarenga – Barge; lighter.

Amantilho – Topping lift.

Amarra – Anchor cable; anchor chain; chain cable; mooring line.

Amurada – Side wall.

Âncora almirantado – Fisherman’s anchor; rodgers anchor

Âncora danforth – Danforth anchor.

Âncora flutuante – Drag anchor; drift anchor; sea anchor.

Âncora patente – Stockless anchor.

Âncora sem cepo – Stockless anchor.

Anel de segmento – Piston ring.

Anete – Shackle; mooring ring.

Ângulo de alagamento progressivo – Downflooding angle.

Ângulo do leme – Rudder angle.

Anodo de sacrifício – Sacrificial anode.

Anodo de zinco – Zinc anode.

Antepara corrugada – Corrugated bulkhead; swage bulkhead

Antepara de colisão – Collision bulkhead.

Antepara de colisão de ré – After peak bulkhead.

Antepara de colisão de vante – Forward peak bulkhead.

Antepara diafragma – Swash bulkhead.

Antepara estanque – Tight bulkhead.