NarrativesByCheryl Clarke - Compressed

Machine Translated by Google
Nota Editorial:
Esta edição eletrônica de Narrativas: poemas na tradição das mulheres negras

inclui uma nova introdução de Cheryl Clarke e reproduções fac-símile da primeira
e da segunda edições de Narrativas.
A primeira reprodução fac-símile de Narrativas, que começa após a nova introdução,

é a segunda edição de Narrativas, publicada e distribuída pela Kitchen
Table Press em 1983. A segunda reprodução fac-símile de Narrativas, que
começa após a primeira reprodução fac-símile, é a primeira edição of Narratives,
publicado pela própria Cheryl Clarke sob o selo Sister Books em 1982.
Introdução
dedicado à falecida Linda C. Powell —1953-2014
Se não fosse pela falecida Linda C. Powell,

originalmente de Chicago, eu nunca teria publicado
Narrativas: poemas na tradição das mulheres negras , impressos.
Ela disse: “Querido, você precisa de um livro”. Ela não estava me
chamando de “Baby”.
Ela chamou todo mundo de “Baby” em algum momento ou outro.
Se não tomar cuidado, toda esta introdução poderia ser sobre a
Dra. Powell, uma das primeiras feministas negras (e insisto em
minúsculas) que conheci, depois de Barbara Smith, graças ao
primeiro “Retiro Feminista Negro” organizado por Barbara Smith,
Beverly Smith e Demita Frazier, por volta de 1977. Eu estava
“assumida” como lésbica há três anos e me achava
“gostosa” e irritava todo mundo.
(Participar destes quatro “Retiros de Feministas Negras” foi
fez com que alguns pensassem que eu era membro do Combahee
River Collective. Eu não estava. Eu morava em New
Brunswick, NJ, não em Boston, e acabara de me envolver na
defesa política de Assata Shakur.)
Quando resolvi produzir Narrativas, em forma de livro,

pedi a Linda, também colaboradora do icônico
Condições: Cinco, a questão das mulheres negras, bem como para
a expansão posterior, Home Girls: A Black Feminist Anthology,
se devo identificar o trabalho como abordando a estética, a
política, a cultura e a história das mulheres negras. Ela era
ambivalente quanto à eficácia de uma identidade negra descarada
em 1982. Eu também. Comecei a pensar que precisava me
inscrever na história literária das mulheres negras. Pensei
principalmente na ficção de Alice Walker e na recuperação de
Hurston. Mas Walker teve uma grande imprensa desde o início,
Harcourt, Brace, Jovanovich. Assim, um poeta, amigo de Linda,
aconselhou: “A autopublicação é
eu
um caminho honroso para os poetas. Walt Whitman." Comecei a

conhecer mulheres que poderiam me ajudar a produzir o “livro”.
Gay Belknap, artista gráfico de New Brunswick, para fazer os
desenhos. Uma impressora - Iowa City Women's Press. Um
distribuidor - Kitchen Table Women of Color Press. Mas voltando
ao ângulo da negritude: sim, então, eu me lancei na irmandade
de escritoras negras que escrevem histórias de mulheres negras,
ou seja, poemas na tradição das mulheres negras. Eu assumi a
linguagem dessa tradição. Mantive as letras minúsculas como uma
crítica ao nacionalismo negro e aos seus argumentos sobre
quantas letras maiúsculas deveriam distinguir um sujeito negro.
As narrativas eram um esforço comunitário e de base.

A primeira edição registra os nomes de 98 pessoas que
contribuíram com dólares para sua produção. Desses 98, 45
mulheres foram ao loft de Linda na W. 14th Street em 1982 para
ver a primeira apresentação de “Narrativas: Um Evento Dramático”,
que dramatizou os poemas em conjunto. Minha irmã, Breena
Clarke, dirigiu e atuou junto com suas parceiras de
atuação, Gwendolen Hardwick e, sim, Linda C. Powell.
Aprendemos a levar a escrita às pessoas que mais a queriam
– feministas e lésbicas-feministas de todas as cores. Graças
às suas doações, consegui pagar a impressão de 1.000
exemplares, bem a tempo da Kitchen Table Press promover
Narratives como seu primeiro livro.
Este facto muitas vezes se perde na recontagem da história

feminista.
A capa da edição de 1982 era vermelha com um x de 2”

Foto em preto e branco de 4” de cerca de 1954 em
Washington, DC, de minhas parentes do sexo feminino. Você
pode ver da esquerda para a direita: Edna Payne Clarke
(1916-2003), minha mãe, Hannah Logan (1898-1962), minha
prima, Luise H. Jeter (1918-2008), irmã de minha mãe, e no
final dessa linha, Pearl Edith Payne (n. 1933), minha
eu
irmã; no chão (lr), eu (n. 1947), Breena Clarke (n. 1951), minha irmã
mais nova. Meu pai, James S. Clarke (1912-2009), foi o fotógrafo
designado. A ideia de usar aquela foto vintage na capa foi criar
noções visuais de quem são as mulheres negras.
A aparência é tudo. E tentei dar às narrativas de

Narrativas um sentido visual realista. Tentei aproveitar o que
presumi ser uma diversidade de experiências. E como Judy
Grahn fez em A Woman Is Talking To Death, coloquei algum
desejo lésbico e algum lesbianismo no texto, particularmente nos
poemas “cabelo: uma narrativa”, “Of Althea and Flaxie”, “a
lua em câncer”, e “Mavis escreve em seu diário”.
É muito estranho estar na companhia

de mulheres negras
e ser o único que não se preocupa
não estar com um homem. (“cabelo: uma narrativa”)
Mas Rachel é câncer

tropical e adorável,
fluido,
carismático, independente,
gregário, predatório
e significa.
diferente de mim
que sempre quis Rachel

entre mim. . ..
(“A lua em câncer”)
. . . Eu sei que Genebra me ama

Mais do que o homem com quem ela dorme todas as noites.
(“Mavis escreve em seu diário”)
Mas qualquer uma das mulheres, e não apenas as

lésbicas, caracterizadas nas Narrativas poderia ter sido lésbica.
Veja Vashti em “Se você for negro, volte”, Rosaline em “chiclete”,
Gail em “Gail” e o narrador em “Esperando”.
iii
A segunda edição de Narrativas incluiu dois

novos poemas, que os editores e editores da Kitchen Table
não ficaram entusiasmados em adicionar por causa do custo
extra. “O bolo johnny” e “melão” foram adicionados. A foto
prevaleceu com a cor bege em estoque liso. Acho que devo
falar sobre a produção física, porque estas tarefas são muitas
vezes tidas como certas no mundo dos Kindles, Nooks, impressão
sob demanda – e não estou menosprezando esses dispositivos
e opções. Quem sabe a vida de quem dependerá da
acessibilidade a um Kindle, Nook ou impressão sob demanda.
Ainda assim, quero lembrar e tornar visível o trabalho que
fizemos para divulgar as nossas palavras ao mundo.
É claro que, tendo 35 e poucos anos quando

Narrativas foi publicado pela primeira vez, eu ainda estava
atingindo a maioridade. A maioridade na minha escrita, a maioridade
no meu feminismo lésbico e a maioridade na minha
compreensão da vida das mulheres negras. Talvez eu ainda
esteja atingindo a maioridade. Sei que nem as mulheres negras nem
as nossas tradições são uma consideração primordial quando
decisões políticas importantes como “Guardião dos Meus Irmãos”
são promovidas pela nossa actual administração. Ficamos um
pouco cansados com o exercício do privilégio de gênero.
Esperançosamente, relendo ou lendo pela primeira vez, você
encontrará meu primeiro livro de poemas seriamente engajado na
política de privilégio de gênero, sexismo, racismo, preconceito de idade, patriarca
Esperançosamente, você defenderá uma resposta feminista como
está sendo feito.
Eu reivindico Cane de Jean Toomer , ntozake shange

para meninas de cor que consideraram o suicídio quando o arco-íris
é suficiente, e In Love and Trouble de Alice Walker como
campos de força de inspiração para “singa black girl's song”
(shange). Agradeço à Iowa City Women's Press por me imprimir
pela primeira vez. Agradeço a Gaia como sempre pelos seus
desenhos; Breena Clarke, Gwendolen Hardwick,
4
e, claro, à falecida Linda C. Powell por continuar a apresentar

Narrativas como peça de teatro na década de 1980; Julie R. Enszer,
por seu próprio trabalho, para manter meu trabalho diante de
vocês, queridos leitores. Aproveite estas narrativas
digitais .
Sempre,
Cheryl Clarke
15 de junho de
2014 cherylclarkepoet.com
A falecida Linda C. Powell
v
Benefício para a publicação de Home Girls: A Black Feminist Anthology, c.

1983.
Primeira fila, da esquerda para a direita: Raymina Mays, Donna Allegra, Linda C.
Powell.
Fila de trás, da esquerda para a direita: Jewelle L. Gomez, Audre Lorde, Michele
Cliff, Cheryl Clarke, Barbara Smith, Shirley Steele (dobrada), Akasha
(Gloria) Hull.
Foto de Colleen McKay.

Em memória de Linda C. Powell, 1953-2014


NarrativesByCheryl Clarke - Compressed

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NarrativesByCheryl Clarke - Compressed

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Esta edição eletrônica de Narrativas: poemas na tradição das mulheres negras

A primeira reprodução fac-símile de Narrativas, que começa após a nova introdução,

dedicado à falecida Linda C. Powell —1953-2014

Se não fosse pela falecida Linda C. Powell,

Quando resolvi produzir Narrativas, em forma de livro,

um caminho honroso para os poetas. Walt Whitman." Comecei a

As narrativas eram um esforço comunitário e de base.

Este facto muitas vezes se perde na recontagem da história

A capa da edição de 1982 era vermelha com um x de 2”

A aparência é tudo. E tentei dar às narrativas de

É muito estranho estar na companhia

Mas Rachel é câncer

que sempre quis Rachel

. . . Eu sei que Genebra me ama

Mas qualquer uma das mulheres, e não apenas as

A segunda edição de Narrativas incluiu dois

É claro que, tendo 35 e poucos anos quando

Eu reivindico Cane de Jean Toomer , ntozake shange

e, claro, à falecida Linda C. Powell por continuar a apresentar

A falecida Linda C. Powell

Benefício para a publicação de Home Girls: A Black Feminist Anthology, c.

Foto de Colleen McKay.

Em memória de Linda C. Powell, 1953-2014

Você também pode gostar