Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
r ight © Lys
sa Kay Adams, 2018
Copy
r ight © The Gift Box, 2023
To
dos os di
rei
tos re
ser
va
dos.
Direção Editorial:
Anastacia Cabo
Tradução:
Marta Fagundes
Preparação de texto:
Ana Lopes
Revisão final:
Equipe The Gift Box
Arte de capa:
Bianca Santana
Diagramação:
Carol Dias
Ne
nhu
ma par
te do con
te
údo des
se li
vro po
de
rá ser re
pro
du
zi
da em qual-
au
to
r i
za
ção da edi
to
ra sob pe
nas cri
mi
nais e ações ci
vis.
Es
ta é uma obra de fic
ção. No
mes, per
so
na
gens, lu
ga
res e acon
te
ci
men-
tos des
cri
tos são pro
du
tos da ima
gi
na
ção da au
to
ra. Qual
quer se
me
lhan-
ça com no
mes, da
tas ou acon
te
ci
men
tos re
ais é me
ra co
in
ci
dên
cia.
CIP-BRA
SIL. CA
TA
LO
GA
ÇÃO NA PU
BLI
CA
ÇÃO
Su
má
rio
Iní
cio
Glos
sá
r io
Ca
pí
tu
lo 1
Ca
pí
tu
lo 2
Ca
pí
tu
lo 3
Ca
pí
tu
lo 4
Ca
pí
tu
lo 5
Ca
pí
tu
lo 6
Ca
pí
tu
lo 7
Ca
pí
tu
lo 8
Ca
pí
tu
lo 9
Ca
pí
tu
lo 10
Ca
pí
tu
lo 11
Ca
pí
tu
lo 12
Ca
pí
tu
lo 13
Ca
pí
tu
lo 14
Ca
pí
tu
lo 15
Ca
pí
tu
lo 16
Ca
pí
tu
lo 17
Ca
pí
tu
lo 18
Ca
pí
tu
lo 19
Ca
pí
tu
lo 20
Ca
pí
tu
lo 21
Ca
pí
tu
lo 22
Ca
pí
tu
lo 23
Ca
pí
tu
lo 24
Ca
pí
tu
lo 25
Ca
pí
tu
lo 26
Ca
pí
tu
lo 27
Ca
pí
tu
lo 28
Ca
pí
tu
lo 29
Ca
pí
tu
lo 30
Ca
pí
tu
lo 31
Ca
pí
tu
lo 32
Ca
pí
tu
lo 33
Ca
pí
tu
lo 34
Ca
pí
tu
lo 35
Ca
pí
tu
lo 36
Ca
pí
tu
lo 37
Ca
pí
tu
lo 38
Ca
pí
tu
lo 39
Ca
pí
tu
lo 40
Ca
pí
tu
lo 41
Ca
pí
tu
lo 42
Ca
pí
tu
lo 43
Ca
pí
tu
lo 44
Ca
pí
tu
lo 45
Ca
pí
tu
lo 46
Ca
pí
tu
lo 47
Ca
pí
tu
lo 48
Ca
pí
tu
lo 49
Ca
pí
tu
lo 50
Ca
pí
tu
lo 51
Ca
pí
tu
lo 52
Ca
pí
tu
lo 53
Ca
pí
tu
lo 54
Ca
pí
tu
lo 55
Ca
pí
tu
lo 56
Epí
lo
go
Pos
fá
cio
So
bre a au
to
ra
Agra
de
ci
men
tos
Arremessador – Po
si
ção do jo
ga
dor que ar
re
mes
sa a bola
pa
ra o re
ba
te
dor. Nor
mal
men
te, um ti
me pos
sui 5 ti
tu
la
res.
bei
se
bol há a 1ª, 2ª e 3ª ba
ses, além dohome plate.
Bullpen – Local onde os reliev
ers ficam se aquecendo antes
de en
tra
rem no jo
go. Mas tam
bém é um ter
mo usa
do pa
ra se re
fe
r ir a to-
dos os reliev
ers do time.
Dugout – Espécie de área se
pa
ra
da no cam
po com os ban
cos
de re
ser
vas, além da co
mis
são téc
ni
ca.
alam
bra
dos. A área de ho
me run e a dis
tân
cia até os mu
ros va
r i
am em
ca
da es
tá
dio.
na
dos. Na MLB, o jo
go só se en
cer
ra ao térmi
no de 9 en
tra
das, se o pla-
Monte – É o lo
cal no meio do cam
po on
de fi
ca o ar
re
mes
sa-
Rebatedor – Qual
quer jo
ga
dor com a mis
são de re
ba
ter a
bo
la lan
ça
da pe
lo ar
re
mes
sa
dor. Não exis
te a po
si
ção de re
ba
te
dor no jo-
go, po
den
do qual
quer jo
ga
dor de de
fe
sa, in
clu
si
ve o ar
re
mes
sa
dor, re
ba-
ter du
ran
te a par
ti
da – com ex
ce
ção da MBL (Li
ga Ame
r i
ca
na), onde
exis
te a po
si
ção de re
ba
te
dor de
sig
na
do (de
sig
na
ted hit
ter); es
se atleta
ape
nas re
ba
te no jo
go.
Reliev
er ou arremessador ‘reserva’ – São to
dos
os ar
re
mes
sa
do
res não-ti
tu
la
res. Nor
mal
men
te o ter
mo não é mui
to usa-
do co
mo re
ser
vas, por
que são jo
ga
do
res im
por
tan
tes du
ran
te os jo
gos e
trei
na
dos pa
ra en
trar em si
tu
ações es
pe
cífi
cas das par
ti
das. O ter
mo ‘ re‐
liev
er’ se refere ao dar um descanso para os titulares.
Eric We
aver ra
ra
men
te per
dia um ar
re
mes
so, mas ele não pre
viu
aque
la ‘bo
la cur
va’. E as
sim co
mo uma be
líssi
ma bo
la
da nos tes
tí
cu
los,
aca
bou sen
tin
do uma von
ta
de imen
sa de se cur
var e vo
mi
tar.
— Vo
cê não po
de es
tar fa
lan
do sé
r io.
le. O do
no do Vegas Aces, De
vin Da
ne, es
ta
va sen
ta
do atrás de sua
me
sa, com os pés pa
ra ci
ma e os bra
ços cru
za
dos so
bre a gra
va
ta fru-
fru, co
mo se não ti
ves
se aca
ba
do de jo
gar uma bom
ba atô
mi
ca com efei-
to ca
tas
trófi
co so
bre a car
rei
ra de Eric. O téc
ni
co-ge
ral do ti
me, Hun
ter
Kins
ley, es
ta
va de pé do la
do di
rei
to, co
mo se fos
se um te
nen
te meio ar-
re
pen
di
do que ten
tou per
su
adir seus su
pe
r i
ores, mas que te
ve que aca
bar
se
guin
do or
dens. Atrás dos dois ho
mens, os rai
os do sol po
en
te em St.
Au
gus
ti
ne se in
fil
tra
vam pe
la ja
ne
la, ilu
mi
nan
do o cam
po de trei
na
men-
to da tem
po
ra
da da pri
ma
ve
ra do Aces, ao longe.
Is
to só po
dia ser uma brin
ca
dei
ra. Al
gum ti
po de pi
ada dis
tor
ci-
da e de mau gos
to, cer
to? Eric es
pe
rou por um si
nal, um es
pas
mo de
sor
r i
so de
bo
cha
do ou al
go que in
di
cas
se que Hun
ter e De
vin es
ta
vam
zom
ban
do da ca
ra de
le.
Ao in
vés dis
so, os dois o en
ca
ra
vam sem a me
nor he
si
ta
ção.
— Fi
lho
da
pu
ta…
A des
cren
ça o fez per
der o fô
le
go e a com
pos
tu
ra. Ele de
sa
bou
con
tra a pol
tro
na de cou
ro.
Eles es
ta
vam dis
cu
tin
do so
bre a re
alo
ca
ção de
le pa
ra o bull‐
pen. O bullpen – área des
ti
na
da aos ‘re
ser
vas’. De
pois de se
te anos
co
mo ar
re
mes
sa
dor ti
tu
lar, ser re
bai
xa
do a reliev
er se
r ia não so
mente
um gran
de re
tro
ces
so na car
rei
ra, co
mo tam
bém uma bai
ta hu
mi
lha
ção.
Ele já po
dia até ver as ma
té
r ias dos blogs:
Eric We
aver, fi
lho do an
ti
go ar
re
mes
sa
dor do Te
xas
Ran
gers, Chet We
aver, nun
ca po
de
r ia es
tar à al
tu
ra
do le
ga
do his
tóri
co de seu pai.
Ele se le
van
tou de su
pe
tão.
— Vo
cês não po
dem fa
zer is
so co
mi
go.
De
vin en
tre
la
çou os de
dos abai
xo do quei
xo.
— Não se tra
ta de vo
cê, e, sim, do que é o me
lhor pa
ra o ti
me.
— Me man
ter no mon
te é o me
lhor pa
ra o ti
me.
Mes
mo de
pois de di
zer is
so, a dúvi
da in
ter
na que amar
ga
va em
Eric bor
bu
lhou. Pe
los úl
ti
mos dois anos, ele es
ta
va sen
tin
do a ma
gia se
es
vair. Não im
por
ta
va o quan
to se es
for
ças
se, o quan
to trei
nas
se ou se
de
di
cas
se. Su
as bo
las cur
vas não sur
ti
am efei
to. Os ar
re
mes
sos rápi
dos
per
de
ram a ve
lo
ci
da
de. E quan
do era mais ne
ces
sá
r io, ele fa
lha
va de
ma
nei
ra es
pe
ta
cu
lar. Há qua
tro me
ses, no jo
go da fi
nal do cam
pe
ona
to,
ele ce
deu cin
co home runs. Seus colegas de equipe estariam ostentan-
do os anéis de cam
pe
ões se não fos
se pe
lo seu fi
as
co.
Mas, pu
ta mer
da, De
vin e Hun
ter não po
di
am fa
zer is
so com ele.
nu
ar: — Quem vai as
su
mir a mi
nha po
si
ção?
— Es
ta
mos pen
san
do em Za
ch Nel
son — Hun
ter dis
se.
Pe
lo amor de Deus. Era o mes
mo que jo
gar sal na fe
r i
da. Zach
Nel
son era um no
va
to inex
pe
r i
en
te mais co
nhe
ci
do pe
la bar
ba de le
nha-
dor e es
ti
lo de vi
da de sur
fis
ta do que pe
lo ta
len
to co
mo ar
re
mes
sa
dor.
— O que te
nho que fa
zer?
— Vo
cê pre
ci
sa dar o san
gue nas próxi
mas seis se
ma
nas e fa
zer
tu
do o que seus téc
ni
cos man
da
rem. — Ele jo
gou uma pas
ta de ar
qui
vos
so
bre a me
sa. — Es
pe
ci
al
men
te des
ta pes
soa em par
ti
cu
lar.
— Quem?
Hun
ter en
di
rei
tou a pos
tu
ra e cru
zou os bra
ços.
— Es
ta
mos tra
zen
do um no
vo pro
fis
si
onal es
pe
ci
alis
ta em ar
re-
mes
sos, Eric. Com uma re
pu
ta
ção de ar
ran
car o cou
ro e co
lo
car as pes-
so
as de vol
ta em for
ma. Acha
mos que ela fa
rá um bom tra
ba
lho com vo-
cê.
Eric pis
cou di
ver
sas ve
zes quan
do as
si
mi
lou uma pa
la
vra-cha
ve.
— Ela?
Eric só po
dia pen
sar em uma pes
soa no pa
ís in
tei
ro que ca
bia
per
fei
ta
men
te na des
cri
ção de Hun
ter, e que era re
mo
ta
men
te qua
li
fi
ca-
da pa
ra ser trei
na
do
ra de ar
re
mes
sos na li
ga prin
ci
pal do bei
se
bol.
Ele en
ca
rou a pas
ta de ar
qui
vo an
tes de pe
gar de ci
ma da me
sa
com um ges
to brus
co. Ao abri-la, sen
tiu o mun
do os
ci
lar sob seus pés.
Cor
re
ção: ele era aza
ra
do mes
mo.
Ele re
al
men
te se sen
tiu zon
zo quan
do en
con
trou o olhar de De-
vin.
— Vo
cê só po
de es
tar me zo
an
do.
— É só um no
vo téc
ni
co — De
vin dis
se, com um sor
r i
so de es-
cár
nio. — Qual é o pro
ble
ma?
Com um no
vo téc
ni
co ele po
de
r ia li
dar. Ca
ce
te, ele mes
mo se
can
di
da
ta
r ia à li
ga de se
gun
da di
vi
são ou
tra vez se is
so sig
ni
fi
cas
se o
sos rápi
dos trans
for
man
do-os em bo
li
nhas cur
vas de pa
pel.
Mas De
vin e Hun
ter não es
ta
vam tra
zen
do um téc
ni
co qual
quer.
Eles es
ta
vam tra
zen
do Nicki Bates.
Mi
se
r i
cór
dia.
De
vin bai
xou os pés da me
sa.
— Vo
cê pa
re
ce ter fi
ca
do abor
re
ci
do com is
so. Es
tou sur
pre
so…
Vo
cê e o ir
mão de
la não jo
ga
ram jun
tos na Van
der
bilt? Pen
sei que fos-
sem ami
gos.
— Is
to é um de
sas
tre anun
ci
ado.
— Por
que ela é mu
lher? — Hun
ter son
dou. — Ela é mais qua
li-
fi
ca
da do que no
ven
ta por cen
to dos trei
na
do
res das gran
des li
gas atu
al-
men
te.
— Não é pe
lo fa
to de ela ser uma mu
lher!
De
vin ar
que
ou as so
bran
ce
lhas.
— En
tão, qual é o pro
ble
ma?
Eric en
fi
ou os de
dos por en
tre os fi
os do ca
be
lo e en
go
liu em se-
co a on
da de rai
va mes
cla
da à lu
xú
r ia bor
bu
lhan
te. Com a pri
mei
ra sen-
sa
ção ele es
ta
va ha
bi
tu
ado a li
dar nos úl
ti
mos tem
pos. Mas a se
gun
da…
ele ima
gi
nou que ha
via aba
fa
do mui
to tem
po atrás. Sua men
te in
vo
cou a
lem
bran
ça que ti
nha de
la. Lon
gas per
nas. Olhos se
du
to
res. Lá
bios que
po
de
r iam fa
zer a ima
gi
na
ção de um ho
mem ir di
re
to pa
ra a li
nha de fal-
tas.
si
ção no ti
me.
No en
tan
to, ele não po
de
r ia ex
pli
car is
so a De
vin ou Hun
ter. A
úni
ca pro
mes
sa que ele se dig
nou a fa
zer a ela foi nun
ca con
tar a nin-
guém so
bre os dois, e não pre
ten
dia que
brar is
so ago
ra. Ele já es
ta
va
sen
tin
do mui
ta di
fi
cul
da
de de se olhar no es
pe
lho ul
ti
ma
men
te.
De
vin e Hun
ter con
ti
nu
avam o en
ca
ran
do, com sor
r i
si
nhos idio-
tas e si
mi
la
res, ape
nas es
pe
ran
do pe
la sua res
pos
ta.
Ele ten
tou vas
cu
lhar a men
te em bus
ca de al
go mais plau
sí
vel.
— Não po
de
mos atrair es
se ti
po de aten
ção nes
se mo
men
to, De-
vin. Os ca
ras mal es
ta
vam se fa
lan
do no fi
nal da úl
ti
ma tem
po
ra
da, e is-
so só vai pi
orar as coi
sas.
— En
ten
do que a im
pren
sa vai en
lou
que
cer e cair em ci
ma. A
pri
mei
ra mu
lher es
co
lhi
da co
mo trei
na
do
ra de um ti
me da li
ga prin
ci
pal
aca
ba
rá des
per
tan
do imen
so es
cru
tí
nio.
— Vai se tor
nar a por
ra de um cir
co.
— E é aí que vo
cê en
tra. Os jo
ga
do
res te res
pei
tam e acei
ta
rão
sua li
de
ran
ça. Vo
cê ain
da é o ca
pi
tão do ti
me.
Por enquanto. A ameaça implícita pairou no ar. Nenhum ar-
re
mes dor re
sa liev
er seria escolhido pelos colegas como capitão da
equi
pe.
De
vin se le
van
tou de su
pe
tão.
— O acor
do já es
tá fei
to, Eric. O anún
cio se
rá fei
to ama
nhã ce-
Mer
da. Ele pas
sou a mai
or par
te dos úl
ti
mos se
te anos fa
zendo
de tu
do ao seu al
can
ce pa
ra se man
ter lon
ge de
la. E ago
ra ela es
ta
va
aqui.
No mes
mo es
ta
do.
Mes
ma ci
da
de.
Mes
mo ti
me do ca
ra
lho.
— On
de ela fi
ca
rá hos
pe
da
da? — ele mal con
se
guiu pro
nun
ciar
as pa
la
vras.
Hun
ter ar
que
ou uma so
bran
ce
lha.
— Quer de
se
jar as bo
as-vin
das ao ti
me pes
so
al
men
te?
— Al
go do ti
po.
De
vin deu a vol
ta em sua me
sa.
— Nós a aco
mo
da
mos na ca
sa 432.
Eric cru
zou o es
cri
tó
r io e abriu a por
ta de uma vez. A ma
deira
gol
pe
ou a pa
re
de opos
ta con
for
me ele mar
cha
va pe
lo cor
re
dor. O ta
lento
tra
r ia pro
ble
mas. Se ele ti
nha que sal
var sua car
rei
ra, pre
ci
sa
va de fo
co
to
tal em ape
nas uma coi
sa: seu jo
go.
Is
so se
r ia im
pos
sí
vel com Nicki em qual
quer lu
gar per
to de
le.
O que o dei
xa
va com ape
nas uma cer
te
za.
Nicki Ba
tes pre
ci
sa
va ir em
bo
ra.
Eric en
fi
ou sua Es
ca
la
de na úni
ca va
ga dis
po
ní
vel ao lon
go da
rua e ros
nou bai
xi
nho. Ha
via ou
tros cin
co car
ros es
ta
ci
ona
dos di
an
te da
ca
sa on
de Nicki es
ta
va hos
pe
da
da.
E is
so só po
dia sig
ni
fi
car uma coi
sa: a fa
mí
lia de
la es
ta
va aqui.
Bosta.
Mas co
mo eles po
de
r i
am não es
tar? Es
se era o mar
co em seu tra-
ba
lho, a re
ali
za
ção de um so
nho que ela sem
pre te
ve des
de que cal
çou a
lu
va de bei
se
bol pe
la pri
mei
ra vez quan
do cri
an
ça. Eric de
ve
r ia ter es
pe-
ra
do que a fa
mí
lia de
la es
ti
ves
se ali co
me
mo
ran
do es
sa vi
tó
r ia com ela.
Mas a pre
sen
ça de
les ali não tor
na
r ia as coi
sas mais fá
ceis. No en
tan
to,
ci
ar a con
tra
ta
ção de
la pe
la ma
nhã. Ele pre
ci
sa
va fa
zê-la cair em si an
tes
dis
so.
Atra
ves
sou a rua e se
guiu pe
lo cal
ça
men
to em di
re
ção à por
ta. A
ca
sa era de um an
dar, com pal
mei
ras no jar
dim e um gra
ma
do to
do es-
pe
ta
do que cha
ma
vam de “gra
ma” ali na Flóri
da. Nos se
te anos em que
jo
ga
va pe
los Aces, a ca
sa já ha
via ser
vi
do de mo
ra
dia pa
ra um monte
de gen
te, des
de fun
ci
oná
r ios tem
po
rá
r ios do marke
ting a re
ser
vas uni-
ver
si
tár ios. E, ago
ra, Nicki.
Pe
lo amor de Deus.
Quan
to mais per
to che
ga
va, mais ba
r u
lhen
ta se tor
na
va a al
ga-
zar
ra. A fa
mí
lia Ba
tes não fa
zia a míni
ma ideia do que sig
ni
fi
ca
va “voz
bai
xa”. Eles gri
ta
vam. Bri
ga
vam en
tre si. Cor
r i
am por to
do la
do com te-
sou
ras nas mãos. Nicki era a ca
çu
la de qua
tro ir
mãos – a úni
ca me
ni
na.
Co
mo fi
lho úni
co, Eric sem
pre sen
tia co
mo se ti
ves
se en
tra
do em uma
série de co
mé
dia to
da vez que Robby o con
vi
da
va pa
ra dar um pu
lo em
Des
sa vez, se
r ia mais co
mo se es
ti
ves
se en
tran
do di
re
to no ce
ná-
rio de O po
de
ro
so che
fão.
Já ha
via se pas
sa
do se
te anos des
de que fo
ra bem-vin
do na
quela
fa
mí
lia. Em
bo
ra Robby jo
gas
se pe
lo Red Sox, e os dois te
nham se en-
con
tra
do em cam
po al
gu
mas ve
zes du
ran
te o ano, eles mal se fa
la
vam.
Al
gu
mas trai
ções eram im
pos
sí
veis de se
rem su
pe
ra
das.
Eric aper
tou a cam
pai
nha e es
pe
rou, com as mãos en
fi
adas nos
bol
sos do je
ans.
Al
guns se
gun
dos se pas
sa
ram an
tes que a por
ta fos
se aber
ta.
— Robby…
O ir
mão de Nicki ros
nou e deu um so
co que se co
nec
tou com o
quei
xo de Eric an
tes que es
se ti
ves
se tem
po de des
vi
ar. Eric cam
ba
le
ou
pa
ra trás, a mão ago
ra co
brin
do a man
dí
bu
la do
lo
r i
da. Ao afas
tar a mão,
pra
gue
jou quan
do viu os de
dos man
cha
dos de san
gue.
— Eu te avi
sei.
— Avi
sou, o ca
ra
lho!
— Eu dis
se que se vo
cê che
gas
se per
to de
la ou
tra vez, eu ia te
en
cher de por
ra
da.
Eric to
cou a bo
ca en
san
guen
ta
da ou
tra vez.
— Bem, ca
so vo
cê não te
nha fi
ca
do sa
ben
do, ela ago
ra é, apa-
ren
te
men
te, mi
nha trei
na
do
ra. Vai ser um pou
co di
fícil fi
car dis
tan
te.
Ele de
ve
r ia ter ima
gi
na
do que Robby es
ta
r ia aqui. Os pri
mei
ros
di
as de trei
na
men
to na pri
ma
ve
ra eram des
ti
na
dos ape
nas pa
ra ar
re
mes-
sa
do
res e re
cep
to
res. Co
mo jo
ga
dor de pri
mei
ra ba
se, Robby não era
obri
ga
do a ir ao cam
po de trei
na
men
to do Red Sox, em Fort Myers,
ou mais for
te que nun
ca. — Robby, por que vo
cê não dis
se que ele es
ta-
va aqui? Ve
nha, Eric que
r i
do, en
tre. Vo
cê vai fi
car pa
ra jan
tar? Vo
cê está
san
gran
do? O que acon
te
ceu?
Robby o en
ca
rou por mais um mo
men
to an
tes de se afas
tar de la-
do pa
ra que a mãe agar
ras
se o bra
ço de Eric e o pu
xas
se pa
ra o in
te
r i
or
da ca
sa.
so? Vo
cê e Nicki tra
ba
lhan
do no mes
mo ti
me.
Sim. Ma
ra
vi
lho
so.
Ela o gui
ou até a sa
la de es
tar de
co
ra
da com mó
veis que já ti-
nham vis
to sua co
ta de sa
ca
na
gens. Ro
la
va um bo
ato de um no
va
to da
equi
pe, um uni
ver
si
tá
r io, ha
via per
di
do sua vir
gin
da
de no so
fá.
ran
da e um quin
tal com uma pis
ci
na. Atra
vés das por
tas de vi
dro, Eric
avis
tou ou
tros dois ir
mãos de Nicki, du
as mu
lhe
res des
co
nhe
ci
das e al-
gu
mas cri
an
ças que não exis
ti
am da úl
ti
ma vez em que ele con
vi
veu
com a fa
mí
lia. O pai de
la se en
con
tra
va di
an
te de uma gre
lha gi
ra
tó
r ia,
es
pe
tan
do a car
ne com um gar
fo enor
me.
— Quan
tos bi
fes vo
cê vai que
rer, que
r i
do?
Eric con
se
guiu res
pon
der:
— Obri
ga
do, Sra. Ba
tes, mas n…
— Isa
bel
la. Quan
tas ve
zes mais te
rei que di
zer que me cha
me de
Isa
bel
la? — Ela be
lis
cou sua bo
che
cha. Lo
go a que es
ta
va do
lo
r i
da. —
Nos co
nhe
ce
mos por to
dos es
ses anos, e vo
cê ain
da é tão res
pei
to
so.
— Isabella. Obri
ga
do. Mas dei uma pas
sa
da aqui só pa
ra fa
lar
— Não, se
nhor. Vo
cê vai co
mer.
Robby ros
nou ao la
do. Ou gru
nhiu. Era di
fícil en
con
trar a di
fe-
ren
ça en
tre os ru
ídos.
Eric o ig
no
rou por com
ple
to.
— Nicki es
tá aqui?
— Cla
ro, que
r i
do. Ela vi
rá em um mi
nu
ti
nho, as
sim que sair do
ba
nho.
Óti
mo. Era a ima
gem que ele pre
ci
sa
va… Nicki to
da mo
lha
da e
en
sa
bo
ada.
De re
pen
te, as por
tas cor
re
di
ças se abri
ram e o pai de Nicki en-
trou na sa
la. Ele pa
rou de su
pe
tão, e Eric fi
cou à es
pe
ra de ou
tro so
co na
ca
ra. Ao in
vés dis
so, An
drew Ba
tes sor
r iu e abriu bem os bra
ços.
Ele per
mi
tiu que o ho
mem o pu
xas
se pa
ra um abra
ço de ur
so.
Robby emi
tiu ou
tro som in
de
ci
frá
vel.
Isa
bel
la deu um ta
pa no bra
ço do fi
lho.
— O que há de er
ra
do com vo
cê, Robby? Is
so lá é ma
nei
ra de
tra
tar um ve
lho ami
go?
Aqui
lo res
pon
dia a uma dúvi
da que ele sem
pre te
ve. Se
rá que os
pais de
la fi
ca
ram sa
ben
do so
bre o en
vol
vi
men
to de
les? Pe
lo jei
to, não.
Isa
bel
la se di
r i
giu a um cor
re
dor que le
va
va aos quar
tos.
As
sim que ela su
miu de vis
ta, as por
tas de vi
dro se abri
ram ou
tra
vez. An
drew vol
tou pa
ra a chur
ras
quei
ra en
quan
to os ou
tros ir
mãos de
Nicki – Vin
cent e An
thony – en
tra
vam. Eles se jun
ta
ram a Robby na li-
nha ofen
si
va, com bra
ços cru
za
dos e olha
res rai
vo
sos que da
r i
am or
gu-
lho a qual
quer ti
me da NFL.
Aqui
lo res
pon
dia ou
tra de su
as dúvi
das. Os ou
tros ir
mãos dela
sa
bi
am. Que óti
mo.
Eles o fu
zi
la
ram com o olhar con
for
me Eric da
va olha
res de re-
lan
ce pe
la sa
la. Is
so era ri
dí
cu
lo. To
do mun
do ali era adul
to. Se
rá que
po
de
r iam agir co
mo tal?
— Quan
do vo
cê vai pa
ra Fort Myers?
— Não que
ro pa
po com vo
cê.
— En
ten
di.
Eric en
fi
ou as mãos de no
vo nos bol
sos do je
ans e en
ca
rou os
pró
prios pés. Em al
gum lu
gar ao lon
go do cor
re
dor, uma por
ta se abriu e
fe
chou. Isa
bel
la apa
re
ceu lo
go de
pois e sor
r iu.
— Ela es
tá qua
se pron
ta.
Um mi
nu
to de
pois, Nicki apa
re
ceu.
E Eric fi
cou mu
do.
Ela es
ta
va ain
da mais es
ton
te
an
te do que aos 22 anos. Sua pele
bri
lha
va co
mo se es
ti
ves
se em um mal
di
to co
mer
ci
al de pro
du
tos de be-
le
za, e o lon
go ca
be
lo es
cu
ro e mo
lha
do pen
dia pou
co abai
xo dos om-
nas com
pri
das es
ta
vam co
ber
tas por uma cal
ça je
ans sur
ra
da que se
mol
da
va nos lu
ga
res cer
tos e o fa
zi
am que
rer se ajo
elhar ali mes
mo para
agra
decer a Deus por ter cri
ado a mu
lher. Esta mulher, em particular.
Sua lín
gua es
ta
va es
pes
sa den
tro da bo
ca.
— Oi.
a tem
po
ra
da.
ho
je à noi
te pa
ra re
pas
sar al
gu
mas coi
sas an
tes de ama
nhã, por
que pre-
ci
sa
mos co
me
çar o mais rápi
do pos
sí
vel. Que di
abos acon
te
ceu com o
seu ros
to?
Eric pis
cou di
ver
sas ve
zes. Ela o en
ca
ra
va co
mo se ele ti
ves
se
que di
zer al
gu
ma coi
sa.
— O quê?
— Seu ros
to… — Ela gru
nhiu e en
ca
rou os ir
mãos por ci
ma do
om
bro. — O que vo
cê fez?
— Eu ti
nha avi
sa
do a ele — Robby res
pon
deu.
Nicki ba
lan
çou a ca
be
ça e vol
tou a se con
cen
trar em Eric.
— Quer co
lo
car um pou
co de ge
lo?
— Se
rá que pre
ci
so de tu
do is
so?
— Es
tá co
me
çan
do a in
char.
Ele to
cou a man
dí
bu
la e fez uma ca
re
ta de dor.
— Po
de
mos con
ver
sar em par
ti
cu
lar, por fa
vor?
Nicki co
mo se ela pre
ci
sas
se de pro
te
ção.
A por
ta aos fun
dos se abriu no
va
men
te e o pai de
les en
fi
ou a ca-
be
ça pe
la fres
ta.
— Eric, vo
cê quer seu bi
fe ao pon
to? Ou pre
fe
re mais bem-pas-
sa
do?
Nicki pe
gou o ce
lu
lar do bol
so tra
sei
ro e des
li
zou os de
dos pela
te
la al
gu
mas ve
zes.
— Me pas
se seu e-mail. Pre
ci
so te en
vi
ar a pro
gra
ma
ção dos no-
vos trei
nos.
Ele pis
cou de no
vo.
— No
vos trei
nos?
— Eric, ao pon
to ou bem-pas
sa
do?
Nicki lan
çou um olhar pa
ra o pai.
— Ele gos
ta da car
ne ver
me
lha no meio.
Nicki vol
tou a pres
tar aten
ção em Eric.
— Seu e-mail?
Isa
bel
la gri
tou da co
zi
nha:
do?
— Hmm…
— Só azei
te e vi
na
gre, mãe. Ele pre
ci
sa per
der um pou
co de pe-
so.
O quê?!
— Man
tei
ga e cre
me ba
ti
do na sua ba
ta
ta, meu bem?
ema
gre
cer. Tu
do bem, ele es
ta
va co
men
do um mon
te de por
ca
r i
as nos
úl
ti
mos tem
pos e tal
vez te
nha ga
nha
do uma pe
lan
qui
nha no lu
gar dos
mús
cu
los sem
pre tão bem-de
fi
ni
dos, mas… pu
ta mer
da.
— Nicki, pre
ci
so fa
lar com vo
cê. Agora.
— Be
le
za. — Ela mos
trou a te
la do ce
lu
lar. — Es
se aqui é o cro-
no
gra
ma do…
— Vo
cê tem que aban
do
nar o tra
ba
lho.
As pa
la
vras sa
íram de sua bo
ca an
tes que ele ti
ves
se tem
po de
pen
sar em aba
fá-las.
Ou
tro so
co na ca
ra.
Ele ou
viu al
guns ofe
gos, al
guns gri
tos, e al
guém pra
gue
jou em
al
to e bom-tom – pro
va
vel
men
te, ele –, con
for
me tro
pe
ça
va e des
pen
ca-
va no chão.
An
thony pai
rou aci
ma de
le com um olhar as
sas
si
no, o pu
nho
cer
ra
do e pron
to pa
ra mais um gol
pe. O ca
ra jo
gou fu
te
bol ame
r i
ca
no
pe
la Ohio State e se for
mou com ca
te
go
r ia em ser um bru
ta
mon
tes.
Apa
ren
te
men
te, ele es
ta
va fa
zen
do car
rei
ra.
Nicki o em
pur
rou pa
ra trás.
mer
ca
do
r ia?
— Vo
cê aca
bou de me cha
mar de mercadoria?
Nicki se aga
chou ao la
do de
le no chão.
— Seu bra
ço va
le 80 mi
lhões de dó
la
res. Vo
cê é uma mer
ca
do-
ria.
Ele agar
rou a mão de
la.
— Nicki, eu re
al
men
te pre
ci
so fa
lar com vo
cê. A sós.
Nicki en
go
liu em se
co e sus
pi
rou.
— Tu
do bem.
Ao se le
van
tar, ofe
re
ceu a mão pa
ra aju
dá-lo a fa
zer o mes
mo.
Ele pa
re
ceu ter re
ce
bi
do uma des
car
ga de Red Bull nas veias só de se-
gu
rar os de
dos de
la. Se ela sen
tiu a mes
ma ener
gia, dis
far
çou bem.
Nicki se
guiu em di
re
ção ao cor
re
dor, er
guen
do a mão pa
ra im
pe-
— Nos de
em uns mi
nu
tos, me
ni
nos.
Os três gru
nhi
ram em unís
so
no.
Eric en
trou no cô
mo
do que si
mu
la
va uma es
pécie de es
cri
tó
r io
no fi
nal do cor
re
dor. Ela fe
chou a por
ta e cru
zou os bra
ços.
— En
tão…?
Se
te anos. Es
se foi o tem
po que pas
sou des
de que es
te
ve a sós
Nicki in
cli
nou a ca
be
ça pa
ra o la
do e ar
que
ou as so
bran
ce
lhas. O
ges
to atraiu seu olhar pa
ra a pe
que
na ci
ca
triz aci
ma do olho es
quer
do –
uma mar
ca que não exis
tia da úl
ti
ma vez em que a viu.
pre
go — ela dis
pa
rou, na la
ta.
É mesmo.
— Nós dois sa
be
mos que is
so é uma péssi
ma ideia, Nicki.
— Na ver
da
de, acho que é uma ideia ge
ni
al. Es
tou re
ali
zan
do o
meu so
nho.
— Es
tou fa
lan
do de nós!
— Não exis
te um “nós”.
— Nicki…
— Mas fi
co fe
liz que vo
cê te
nha to
ca
do no as
sun
to, por
que tem
uma coi
sa que que
ro dis
cu
tir com vo
cê. — Des
cru
zou os bra
ços e apoi-
— Não se pre
ocu
pe, gra
ci
nha. Com ex
ce
ção dos seus ir
mãos ali
fo
ra, con
ti
nuo sen
do o seu se
gre
di
nho su
jo.
quão des
con
for
tá
vel as coi
sas po
de
r i
am ser se as pes
so
as sou
bes
sem do
nos
so ca
si
nho.
— Casinho?
— Eu de
ve
r ia cha
mar de ou
tra coi
sa?
— Vo
cê sa
be mui
to bem que foi mais do que is
so.
— A quem vo
cê es
tá ten
tan
do con
ven
cer?
É
— É vo
cê quem tem me
mó
r ia se
le
ti
va.
— Mi
nha me
mó
r ia es
tá per
fei
ta. Eu me lem
bro mui
to bem da
par
te em que vo
cê me lar
gou.
cer
tei
ro o al
vo. Foi uma bo
la rápi
da. Ele te
ve que lu
tar con
tra a von
tade
de es
fre
gar o pei
to, mes
mo ad
mi
ran
do su
as ha
bi
li
da
des. Ela era a única
mu
lher que ele co
nhe
cia que não ti
nha me
do ne
nhum de der
r u
bá-lo de
seu pe
des
tal. Em uma si
tu
ação di
fe
ren
te, ele até gos
ta
r ia do em
ba
te.
Mas ha
via mui
ta coi
sa em jo
go ago
ra, e Eric era um com
pe
ti
dor de pon-
ta.
Di
mi
nu
in
do a dis
tân
cia en
tre os dois, bai
xou o tom de voz:
— Ago
ra en
ten
di. Is
so é uma for
ma de vin
gan
ça. Eu te dei um
fo
ra, daí, ago
ra, vo
cê quer re
vi
dar.
Pa
ra a sur
pre
sa do ho
mem, Nicki in
cli
nou a ca
be
ça pa
ra trás e
— Sim — ofe
gou, no meio da cri
se de ri
so. — Eu or
ques
trei tu-
do is
so pa
ra po
der re
vi
dar. — Deu um sor
r i
so zom
be
tei
ro. — Odeio es-
tou
rar a sua bo
lha, Eric, mas não foi lá es
sas coi
sas.
Bam! Gol
pe cer
tei
ro nú
me
ro dois. Es
sa bo
la
da veio com tu
do,
res
va
lou no ta
co e ater
r is
sou com um ba
que sur
do e hu
mi
lhan
te na lu
va
do re
cep
tor. Ele sa
cu
diu a po
ei
ra e vol
tou a pe
gar o bas
tão.
— Sa
be de uma coi
sa? Vo
cê é uma men
ti
ro
sa des
la
va
da. Por
que
me re
cor
do de vo
cê gri
tan
do meu no
me inú
me
ras ve
zes.
— E eu me re
cor
do de fin
gir pra ca
ram
ba tam
bém.
Bam! Bo
la rápi
da nú
me
ro três. Es
sa acer
tou a ca
be
ça de
le com
tu
do. O que sig
ni
fi
ca
va que es
ta
va na ho
ra de avan
çar pa
ra o mon
te.
re
de. Eric plan
tou as mãos ao la
do da ca
be
ça de
la. Seu olhar se con
cen-
abai
xo do de
le. Os olhos fe
cha
dos. A voz en
to
an
do seu no
me.
Mer
da. Se
ja lá o que ele pen
sa
va que es
ta
va co
me
çan
do, ago
ra
era al
go mais. Por
que quan
do des
vi
ou na mar
ra o olhar da bo
ca de
la, de
vol
ta aos olhos, ele mal con
se
guia se lem
brar do mo
ti
vo da dis
cus
são.
Ele não sa
bia di
zer que por
ra o ha
via do
mi
na
do – o des
ca
so des
con
traí-
ram de to
das as di
re
ções.
Ela ar
que
ou uma so
bran
ce
lha.
— O que vo
cê es
tá fa
zen
do?
— Re
avi
van
do sua me
mó
r ia.
Eric rei
vin
di
cou seus lá
bios.
E sen
tiu a ex
plo
são de dor quan
do o jo
elho de
la foi de en
con
tro
às su
as bo
las.
Ele se cur
vou com um “urgh” ao mes
mo tem
po em que as
mãos de
la em
pur
ra
ram seus om
bros, en
vi
an
do-o pa
ra trás. Eric tro
pe
çou
e caiu de jo
elhos. Ele não con
se
guia res
pi
rar. Não con
se
guia fa
lar na
da,
fren
te. Se al
gum dia so
nhou em ter fi
lhos, ti
nha cer
te
za de que o so
nho
es
ta
va mor
to e en
ter
ra
do ago
ra.
— Nun
ca mais fa
ça is
so.
le
gar.
— Vo
cê es
tá bem?
Ele mur
mu
rou con
tra o car
pe
te.
— Quer um pou
co de ge
lo ago
ra?
Che
gou a pen
sar em pe
dir que ela des
se um bei
ji
nho pa
ra sa
rar,
— Olhe pa
ra mim, Eric.
Com um ge
mi
do, ele se dei
tou de cos
tas e de
pa
rou com o olhar
ir
r i
ta
do aci
ma. Na mes
ma ho
ra, ele a ima
gi
nou nua, e seu pau se con
tor-
ceu em res
pos
ta. Gra
ças a Deus… ain
da es
ta
va fun
ci
onan
do.
— Vo
cê acha que não sei o que es
tá fa
zen
do?
Mer
da. Era as
sim tão ób
vio?
— Vo
cê acha que po
de me bei
jar e to
car e que cai
rei na mes
ma
ho
ra em seus bra
ços? — Ela não lhe deu tem
po pa
ra res
pon
der. — Você
qua
se me des
vi
ou dos meus so
nhos uma vez. Não per
mi
ti
rei que fa
ça is-
so de no
vo.
Ele con
se
guiu se le
van
tar do chão, en
go
lin
do a on
da de náu
seas
co
mo se su
as bo
las ti
ves
sem es
cor
re
ga
do di
re
to da gar
gan
ta.
— Do que vo
cê es
tá fa
lan
do? Eu sem
pre te apoi
ei.
— Eu qua
se de
sis
ti de tu
do por vo
cê. Lem
bra dis
so? — A voz
de
la as
su
miu um tom de de
bo
che: — “Não sei se consigo fazer
isso sem você, Nicki.” Eu qua
se lar
guei os es
tu
dos por sua cau
sa!
E, aí, vo
cê me dis
pen
sou… gra
ças a Deus.
Nicki en
fi
ou a pon
ta do de
do no pei
to
ral de
le.
ma
go
ado na
que
la épo
ca, mas ter me lar
ga
do foi a me
lhor coi
sa que já
acon
te
ceu co
mi
go. E sa
be por quê? Por
que vo
cê me en
si
nou uma li
ção
ines
que
cí
vel, uma li
ção que cul
mi
nou nes
se mo
men
to.
— E que li
ção se
r ia es
sa?
— Que tu
do o que im
por
ta é o jo
go.
cer
tei
ras. Ela ha
via par
ti
do pa
ra o gol
pe bai
xo mes
mo. Ar
re
mes
san
do as
bo
las no pó. Be
sun
tan
do a bo
la com be
tu
me.
E fun
ci
onou. Ele foi eli
mi
na
do. Por en
quan
to.
— Aca
ba
mos por aqui, treinadora?
— Aca
ba
mos.
Ela se afas
tou e abriu a por
ta com brus
qui
dão. Ele que
r ia mar-
Isa
bel
la, com
ple
ta
men
te alheia à ten
são que vi
bra
va en
tre to
dos, en
tre-
— Robby me dis
se que vo
cê não vai fi
car pa
ra o jan
tar, en
tão
guar
dei um pou
co de co
mi
da aqui. Daí, po
de le
var e co
mer de
pois.
— Obri
ga
do, mas…
Ela pres
si
onou.
— Vo
cê vai co
mer.
rir pa
ra Isa
bel
la, mas o ges
to ape
nas cur
vou o can
to de sua bo
ca. Ele ge-
meu bai
xi
nho e con
tro
lou o san
gra
men
to com a pon
ta da lín
gua. Co
mo
rai
os ele ex
pli
ca
r ia seu ros
to sur
ra
do pa
ra os com
pa
nhei
ros de ti
me?
Em se
gui
da, Nicki se di
r i
giu à por
ta da ca
sa e a abriu de uma só
vez.
Ele saiu e se vi
rou pa
ra a jo
vem.
— Nicki…
— Ago
ra é a vez da re
ba
ti
da, que
r i
di
nho.
En
tão fe
chou a por
ta na ca
ra de Eric.
O des
ti
no, às ve
zes, chu
ta
va um ho
mem nas bo
las quan
do ele já
es
ta
va no chão. Eric sen
tiu o chu
te com as bo
tas de cou
ro com pon
tei
ras
de aço as
sim que pa
rou o car
ro na cal
ça
da e avis
tou a ca
mi
nho
ne
te com
pla
ca do Te
xas blo
que
an
do sua ga
ra
gem. Ele acha
va que ain
da ti
nha
ener
gia o bas
tan
te pa
ra ar
re
ben
tar aque
la por
ra com seu Es
ca
la
de, mas
tam
bém es
ta
va sen
tin
do dor na vi
r i
lha pa
ra con
tro
lar o im
pul
so.
Eric o en
con
trou na co
zi
nha, me
xen
do em al
gu
ma coi
sa no fo-
des
bo
tou pa
ra um tom acin
zen
ta
do co
mo o céu tem
pes
tuo
so, e a bar
r i
ga
que desen
vol
veu as
sim que se apo
sen
tou ago
ra es
ta
va pla
na e com
bi
nan-
do com o por
te atléti
co.
mi
do. A pia es
ta
va lim
pa e sem ne
nhu
ma lou
ça su
ja que ele dei
xa
ra em-
pi
lhar por uma se
ma
na. O fe
dor de aze
do ha
via si
do subs
ti
tu
ído pelo
per
fu
me su
ave de li
mão do pro
du
to de lim
pe
za. O lu
gar es
ta
va im
pe
cá-
vel.
As
sim que co
lo
cou no bal
cão o pra
to de co
mi
da que Isa
bel
la lhe
sen
ça de Eric.
— Oi, fi
lho.
— Co
mo en
trou aqui?
— Vo
cê nos deu a cha
ve.
— Eu dei a cha
ve pa
ra a mi
nha mãe.
Chet ges
ti
cu
lou em di
re
ção à pa
ne
la.
— Es
quen
tei a co
mi
da pra vo
cê.
— Vo
cê não es
pe
ra que eu acre
di
te que vo
cê co
zi
nhou, não é?
— Eu fi
quei mui
to bom nis
so quan
do sua mãe ado
eceu.
Com a man
dí
bu
la cer
ra
da, Eric ca
mi
nhou a pas
sos lar
gos até a
ge
la
dei
ra. Abriu a por
ta com vi
olên
cia e en
ca
rou o in
te
r i
or, pro
cu
rando
no
tar que ago
ra ha
via ver
du
ras e le
gu
mes fres
cos e um mon
te de galões
de lei
te. Coi
sas que não es
ta
vam ali pe
la ma
nhã.
Fe
chan
do a por
ta com for
ça, ele se vi
rou pa
ra o pai.
— O que é is
so? O que es
tá fa
zen
do aqui?
pa
ra a tem
po
ra
da. Pen
sei que pu
des
se fa
zer o mes
mo.
— Mi
nha mãe era con
vi
da
da a vir aqui, vo
cê, não.
— Dá na mes
ma.
Chet se re
cu
sa
va a mor
der a is
ca. Seu tom de voz in
di
ca
va uma
pa
ciên
cia exer
ci
ta
da, co
mo um árbi
tro man
ten
do-se im
pas
sí
vel di
an
te de
um téc
ni
co de
se
qui
li
bra
do. Is
so fer
vi
lhou o de
se
jo de Eric de ar
re
mes
sar
tu
do no chão. Ele não pre
ci
sa
va dis
so. Não ago
ra. Não ho
je. Ca
cete,
nunca.
— Que
ro que dê o fo
ra ama
nhã.
— Na
da mais jus
to. Mas por que vo
cê pe
lo me
nos não se senta
por al
guns mi
nu
tos e me diz o que acon
te
ceu com o seu ros
to?
— Dei de ca
ra com uns pu
nhos.
— Quer con
ver
sar so
bre o as
sun
to?
— Com vo
cê? Não, por
ra.
Chet mos
trou o pri
mei
ro si
nal de re
ação. En
ro
lou os lá
bios vá-
rias ve
zes co
mo se es
ti
ves
se, li
te
ral
men
te, mor
den
do a lín
gua.
Eric ten
tou in
vo
car al
gu
ma es
pécie de sa
tis
fa
ção com is
so, mas
não en
con
trou na
da. Ba
lan
çou a ca
be
ça e se
guiu ru
mo ao cor
re
dor do
ou
tro la
do da co
zi
nha.
— Vou pa
ra o meu quar
to. Es
pe
ro que te
nha ido em
bo
ra pela
ma
nhã.
— Es
tá na ho
ra de aca
bar com is
so, Eric. Já pas
sou tem
po de-
mais.
— Tal
vez pra vo
cê.
— Eric…
can
to e su
bia a es
ca
da. O mun
do ti
nha um sen
so de hu
mor do
en
tio. No
es
pa
ço de uma ho
ra, as du
as pes
so
as que ele mais pre
ci
sa
va que se man-
ti
ves
sem no pas
sa
do sim
ples
men
te ater
r is
sa
ram bem na fren
te de
le.
Eric es
va
zi
ou os bol
sos da cal
ça e co
lo
cou tu
do em ci
ma da cô-
mo
da, evi
tan
do o es
pe
lho pen
du
ra
do na pa
re
de. Se ele olhas
se seu re
fle-
tu
do is
so não pas
sa
va de “pe
da
ços”. Par
tes que cos
tu
ma
vam se en
cai
xar
co
mo um que
bra-ca
be
ças, na épo
ca em que ele sa
bia quem era e o que
que
r ia da vi
da. Na épo
ca em que a bo
la se en
cai
xa
va com per
fei
ção em
mon
te de ter
ra.
Pas
sou tem
po de
mais? Nem per
to dis
so.
Nem de lon
ge.
Chet sol
tou o ar que es
ta
va se
guran
do con
for
me seu úni
co fi
lho
se afas
ta
va. Mais uma vez.
Ele des
li
gou a bo
ca do fo
gão e lem
brou a si mes
mo que nunca
pen
sou que is
so se
r ia fácil. Tam
bém sem
pre sou
be que era ar
r is
ca
do –
sur
preen
dê-lo des
se jei
to –, mas tem
pos de
ses
pe
ra
dos pe
dem me
di
das
de
ses
pe
ra
das. O que era mes
mo que seu con
se
lhei
ro da re
abi
li
ta
ção cos-
tu
ma
va fa
lar? Não será fácil, mas valerá a pena.
Era um cer
to ti
po de tor
tu
ra sa
ber que seu fi
lho es
ta
va ma
go
ado.
Pi
or ain
da quan
do a cul
pa era to
da sua.
Pe
la ma
nhã, ele des
co
bri
r ia uma for
ma de con
ven
cer Eric a dei-
xá-lo fi
car ali du
ran
te a se
ma
na. De
pois, ten
ta
r ia fi
car por to
da a tem
po-
ra
da de trei
na
men
to na pri
ma
ve
ra. Só en
tão ele en
con
tra
r ia uma ma
neira
de di
zer ao fi
lho que ha
via alu
ga
do um apar
ta
men
to em Ve
gas e que já
com
pra
ra os in
gres
sos dos jo
gos.
Chet tam
pou a pa
ne
la e a co
lo
cou na ge
la
dei
ra. So
pa de ma
car-
qual
quer for
ma. Es
ta
va tor
cen
do pa
ra que ain
da fos
se o pra
to fa
vo
r i
to de
ca foi.
Ele ou
viu o som da água cor
ren
te do chu
vei
ro no an
dar de ci
ma.
Mal pas
sa
va das se
te da noi
te, po
rém Eric dei
xou cla
ro que fi
ca
r ia no
quar
to o tem
po in
tei
ro. De cer
ta for
ma, não foi o pi
or des
fe
cho que Chet
es
pe
rava. Eric po
de
r ia tê-lo co
lo
ca
do pa
ra fo
ra de sua ca
sa. Po
de
r ia ter
cha
ma
do a po
lí
cia. Ou, tal
vez, po
de
r ia ter re
pe
ti
do as úl
ti
mas pa
la
vras
que dis
se ao pai dois anos an
tes, lo
go de
pois do en
ter
ro da mãe.
pen
san
do que o jo
go era a coi
sa mais im
por
tan
te da sua vi
da; que as
pes
so
as a quem mais ama
va ain
da es
ta
r i
am sim
ples
men
te es
pe
ran
do por
ele quan
do seu tem
po aca
bas
se. Mui
tos anos su
pon
do que eles en
ten
de-
ri
am por que ele fez as coi
sas que fez; que a pres
são de ser Chet We
aver
jus
ti
fi
ca
va to
das as mu
lhe
res, a be
be
dei
ra, os gri
tos. Mui
tos anos pen-
san
do que a me
lhor ma
nei
ra de de
mons
trar amor pe
lo fi
lho era pres
si
o-
ná-lo ain
da mais pa
ra se tor
nar bem-su
ce
di
do.
Ele sem
pre acre
di
tou que te
r ia mui
to tem
po de
pois pa
ra con
ser-
tar to
das as mer
das que des
pe
jou em ci
ma de sua es
po
sa e fi
lho.
Ele es
ta
va er
ra
do.
Chet sus
pi
rou au
di
vel
men
te e lim
pou a ban
ca
da uma úl
ti
ma vez
com o pa
no úmi
do, lim
pan
do o res
tan
te da ba
gun
ça per
tur
ba
do
ra que
en
con
trou ao che
gar. Seu fi
lho nun
ca ha
via si
do des
lei
xa
do. Eric era me-
ti
cu
lo
so, dis
ci
pli
na
do.
Mas mi
ga
lha por mi
ga
lha, man
cha por man
cha, Chet es
fre
ga
r ia
tu
do aqui
lo até que o már
mo
re es
ti
ves
se im
pe
cá
vel.
Se
ja lá o que Eric jo
gas
se na sua ca
ra, ele es
ta
va pron
to para
acei
tar. Es
ta
va pre
pa
ra
do pa
ra cum
prir to
das as no
ve en
tra
das ne
ces
sá-
rias pa
ra um jo
go com
ple
to, se fos
se ne
ces
sá
r io.
Por
que um ho
mem fa
r ia qual
quer coi
sa pa
ra con
quis
tar seu fi
lho
de vol
ta.
Eles a es
ta
vam se
guin
do. Nicki po
dia ou
vir o som de seus pas-
sos, su
as vo
zes. Mas quan
to mais rápi
do ela cor
r ia, mais per
to eles che-
ga
vam. O be
co adi
an
te era um ata
lho. Es
ta
va es
cu
ro co
mo breu, mas se
ela con
se
guis
se des
pis
tá-los, es
ta
r ia li
vre.
à fren
te, mas não en
con
trou na
da além do es
pa
ço va
zio. Suor en
char
cava
su
as cos
tas, o co
ra
ção mar
te
la
va no pei
to. Seu olhar per
cor
reu to
do o
quar
to. On
de ela es
ta
va? Que cor
ti
nas eram aque
las? Es
ta ca
ma. Não era
a ca
ma de
la. O que es
ta
va acon
te
cen
do?
En
tão a re
ali
da
de as
sen
tou à me
di
da que o pâ
ni
co re
ma
nes
cente
se des
fa
zia. Es
ta era a re
si
dên
cia dos Aces. Era a cama dela… pelo me-
nos pe
las próxi
mas seis se
ma
nas. E o so
nho ha
via si
do ape
nas is
so…
um so
nho.
Sen
tou-se na bei
ra
da da ca
ma e pe
gou o ce
lu
lar de ci
ma da me
si-
nha de ca
be
cei
ra fu
lei
ra. O vi
sor mos
tra
va o ho
rá
r io – 4:15h da ma
dru-
ga
da. Quin
ze mi
nu
tos an
tes de o des
per
ta
dor pro
gra
ma
do to
car. Não fa-
zia sen
ti
do vol
tar a dor
mir, en
tão se le
van
tou e ves
tiu sua rou
pa de gi-
násti
ca.
Os pais de
la, An
thony e Vin
cent es
ta
vam hos
pe
da
dos num ho
tel.
Robby es
ta
va dor
min
do no quar
to ao la
do, e ela fez de tu
do pa
ra ser o
mais si
len
ci
osa pos
sí
vel en
quan
to em
pur
ra
va o so
fá da sa
la pa
ra um can-
to pa
ra fa
zer seus exer
cí
cios diá
r ios de io
ga. O ir
mão era mal-hu
mo
rado
pe
la ma
nhã, na me
lhor das hi
pó
te
ses, e ela não es
ta
va a fim de ou
vir
uma bron
ca por não es
tar dor
min
do o bas
tan
te. Al
gum dia ele se
r ia o pi-
or ti
po de pai su
per
pro
te
tor.
Ela aguen
ta
va es
se com
por
ta
men
to por
que, de to
do jei
to, ele
tam
bém era o seu mai
or de
fen
sor. Quan
do ela atin
giu a ida
de su
fi
ci
ente
pa
ra co
me
çar a jo
gar na li
ga in
fan
til, ele te
ve que en
ca
rar um mon
te de
zo
ações de seus co
le
gas de ti
me. Quan
do ela foi es
ca
la
da co
mo ar
re
mes-
sa
do
ra ti
tu
lar do ti
me mas
cu
li
no, mes
mo sen
do ca
lou
ra no en
si
no mé-
ali. Quan
do ela se tor
nou man
che
te na
ci
onal co
mo a pri
mei
ra mu
lher a
re
ce
ber uma bol
sa de es
tu
dos co
mo lan
ça
do
ra na equi
pe mas
cu
li
na da
uni
versi
da
de, ele se man
te
ve ao la
do de
la na co
le
ti
va de im
pren
sa com
lágri
mas de or
gu
lho cin
ti
lan
do em seus olhos.
Ela ha
via qua
se ter
mi
na
do a ro
ti
na de exer
cí
cios quan
do ele saiu
de sua ca
ver
na.
— Que mer
da, Nicki. Que ho
ras são?
Ela lan
çou uma olha
da pa
ra o ir
mão da po
si
ção do ca
chor
ro
olhan
do pa
ra bai
xo.
— Se vo
cê es
ti
ver acor
da
do mes
mo, en
tão é ho
ra de sair para
uma cor
r i
da ma
ti
nal.
Ele gru
nhiu.
— Eu de
via ter fi
ca
do no ho
tel.
Nicki se le
van
tou e alon
gou o cor
po.
— Por fa
vor
zi
nho? Pre
ci
so gas
tar ca
lo
r i
as, e es
tá es
cu
ro de
mais
lá fo
ra pa
ra sair so
zi
nha.
Robby mur
mu
rou al
guns pa
la
vrões cri
ati
vos e se en
fi
ou de volta
no quar
to. Apres
sa
da
men
te, Nicki tro
cou a rou
pa de io
ga por um con-
jun
to de cor
r i
da, pe
gou um bo
né e lu
vas – mes
mo na Flóri
da, o mês de
fe
ve
rei
ro era frio – e o es
pe
rou à por
ta. Ele ain
da es
ta
va de ca
ra fe
chada
quan
do se jun
tou a ela, se
guin
do-a pa
ra o la
do de fo
ra.
— Que dis
tân
cia pre
ten
de cor
rer?
— Cin
co ou seis.
— Es
pe
ro que is
so sig
ni
fi
que “mi
nu
tos”.
Ela co
me
çou a rir e dis
pa
rou pe
la cal
ça
da. Os dois cor
re
ram em
si
lên
cio por al
guns qui
lô
me
tros até que Robby di
mi
nuiu os pas
sos e pa-
rou. Nicki se vi
rou e fi
cou cor
ren
do no lu
gar, com um sor
r i
so zom
be
tei-
ro.
— Vo
cê é um fra
co
te.
En
cur
va
do e com as mãos nos jo
elhos, a res
pi
ra
ção de Robby
cri
ava va
po
res bran
cos ao re
dor do ros
to.
— Vo
cê faz ideia de quão rápi
do es
ta
va cor
ren
do?
Ela con
fe
r iu o re
ló
gio fitness de pulso. Estava correndo abaixo
do rit
mo de seis mi
nu
tos. Não era o mais rápi
do que já ha
via cor
r i
do,
mas, de
fi
ni
ti
va
men
te, mais ace
le
ra
do do que o ir
mão es
ta
va acos
tu
mado
a man
ter por qual
quer pe
rí
odo. Jo
ga
do
res de bei
se
bol eram ve
lo
cis
tas,
não ma
ra
to
nis
tas.
— Des
cul
pa. Eu es
ta
va dis
tra
ída.
Robby se le
van
tou e co
lo
cou as mãos na pró
pria ca
be
ça. En
tão
ob
ser
vou o sem
blan
te da ir
mã por um se
gun
do.
— O que há de er
ra
do?
Ela co
gi
tou a ideia de con
tar so
bre o so
nho que a des
per
tou, mas
op
tou em omi
tir.
— Só es
tou ner
vo
sa por cau
sa do dia de ho
je… acho.
— Por cau
sa da co
le
ti
va de im
pren
sa?
— E pe
lo mo
men
to em que vou co
nhe
cer o ti
me e tu
do mais.
Pe
lo me
nos es
sa par
te era ver
da
de. Ela sem
pre es
te
ve no meio
dos ti
mes mas
cu
li
nos a vi
da in
tei
ra, mas es
sa era uma si
tu
ação com
ple-
ta
mente di
fe
ren
te. As coi
sas mu
da
ram na úl
ti
ma dé
ca
da, com cer
te
za, e
o
nal. Ha
via até mes
mo uma téc
ni
ca-as
sis
ten
te de um ti
me da NBA, e a
NFL che
gou a con
tra
tar uma trei
na
do
ra mu
lher pa
ra um de seus cam
pos
de trei
na
men
to.
que rece
bes
se, ha
ve
r ia um ou ou
tro de
do mé
dio apon
ta
do em sua di
re-
ção. Al
guns até mes
mo da equi
pe ges
to
ra dos Aces. Ela ha
via aper
fei-
ço
ado sua ex
pres
são es
toi
ca ao lon
go dos anos, mas ain
da in
co
mo
da
va
sem
pre que se da
va con
ta de que al
gu
mas pes
so
as sim
ples
men
te nun
ca a
acei
ta
r i
am ou da
r i
am va
lor ao seu ta
len
to só pe
lo fa
to de ser uma mu-
lher.
Mes
mo ci
en
te de quão pro
fun
do era es
se sen
ti
men
to em al
guns
ho
mens – quan
to ódio eles po
di
am des
pe
jar em ci
ma de
la –, ain
da era
um sa
co ter que li
dar com is
so. E a per
gun
ta que ela sem
pre en
ca
ra
va a
ca
da no
va con
quis
ta era: quan
tos apoi
ado
res ela en
con
tra
r ia?
Sa
ber que Eric We
aver não era um des
ses do
ía mais do que de-
ve
r ia.
Nicki ima
gi
nou mi
lha
res de ma
nei
ras di
fe
ren
tes de co
mo ele rea-
gi
r ia di
an
te da no
vi
da
de de que ela se
r ia a trei
na
do
ra, e che
gou a se pre-
pa
rar pa
ra a hi
pó
te
se de que ele não fi
ca
r ia ex
ta
si
ado.
Afi
nal de con
tas, se
te anos ha
vi
am se pas
sa
do des
de o térmi
no –
se
te anos des
de que ela des
ceu do car
ro de
le, fe
chou a por
ta com for
ça e
ju
rou nun
ca mais olhar pa
ra trás.
Mas de to
das as pos
sí
veis sau
da
ções que ha
via ima
gi
na
do, exi
gir
Ela es
ta
va or
gu
lho
sa com a for
ma co
mo ha
via re
agi
do noi
te pas-
sa
da, mas do
eu na al
ma ou
vi-lo di
zer pa
ra de
sis
tir.
De to
do jei
to, ela não men
tiu quan
do dis
se que o fa
to de ter le
va-
do um pé na bun
da a fa
vo
re
ceu. Ela nun
ca te
r ia che
ga
do as
sim tão lon
ge
se es
ti
ves
se dis
tra
ída por ele e sua car
rei
ra co
mo jo
ga
dor. A úni
ca coi
sa
que im
por
ta
va ago
ra era pro
var o seu va
lor. Com ou sem o apoio de
le.
Co
mo sem
pre, Robby leu seus pen
sa
men
tos. E co
me
çou a cor
rer
de no
vo.
— Vo
cê es
tá as
sim por cau
sa de
le, não é?
— Um pou
co.
— Eu de
via ter que
bra
do os bra
ços de
le noi
te pas
sa
da.
— Meu em
pre
go de
pen
de dos bra
ços de
le não estarem quebra-
dos, mui
to obri
ga
da.
— Eu não con
fio ne
le.
— Vo
cê co
lo
cou a cul
pa ne
le. É di
fe
ren
te.
— Po
de ter cer
te
za de que eu o cul
po mes
mo, por
ra. E sem
pre
cul
pa
rei. Vo
cê não te
r ia sa
ído aque
la noi
te se Eric não ti
ves
se ter
mi
na
do
com vo
cê.
Ela che
gou a cul
par Eric tam
bém, mas, tem
po e te
ra
pia a aju
da-
ram a en
qua
drar a cul
pa no lu
gar ao qual ela per
ten
cia – nos ho
mens que
a ha
vi
am fe
r i
do. O úni
co cri
me que Eric co
me
teu foi de ter se re
ve
la
do
um ba
ba
ca men
ti
ro
so que a trans
for
mou em uma mu
lher cho
ro
na e débil
quan
do ele foi em
bo
ra.
Pa
ra nun
ca mais.
— Is
so acon
te
ceu há mui
to tem
po, Robby.
Ela lan
çou uma olha
da pa
ra o ir
mão e tro
pe
çou no rit
mo da cor-
ri
da.
— Co
mo vo
cê sab…
— Ou
vi vo
cê gri
tar, e lo
go em se
gui
da vo
cê se le
van
tou. O que
mais po
de
r ia ter si
do?
— Foi só um so
nho.
— Nun
ca é “só” um so
nho.
— Es
tou ner
vo
sa, só is
so. Es
tá tu
do bem, Robby.
O sem
blan
te fe
cha
do do ir
mão in
di
ca
va que ele que
r ia di
zer algo
— Vou ga
nhar de vo
cê.
E saiu cor
ren
do em dis
pa
ra
do até che
gar em ca
sa an
tes de
le. Ela
o ou
viu gri
tar seu no
me da es
qui
na da rua con
for
me der
ra
pa
va porta
aden
tro, mas o ig
no
rou e se di
r i
giu pa
ra o chu
vei
ro.
cha quen
te cas
ca
te
ar pe
los mús
cu
los trê
mu
los, cor
ren
do co
mo pe
que
nos
ri
achos pe
las sa
liên
cias dos ten
dões fir
mes con
quis
ta
dos com mui
to es-
for
ço e de
di
ca
ção.
Pou
cas coi
sas eram tão bo
as quan
to o es
for
ço físi
co – le
var-se ao
li
mi
te e ca
da vez mais lon
ge, con
quis
tan
do o que ou
tros acha
vam ser
im
pos
sí
vel. Pro
var aos céti
cos que es
ta
vam er
ra
dos fa
zia tu
do va
ler a pe-
na – to
dos os sa
cri
fí
cios, os trei
nos pu
ni
ti
vos, o iso
la
men
to, as
sim co
mo
a hos
ti
li
da
de de ho
mens que nun
ca a acei
ta
ram do jei
to que era.
Por to
da a sua vi
da, as pes
so
as lhe di
zi
am que não po
dia ser fei-
Nicki in
cli
nou o ros
to de
bai
xo da du
cha e tra
çou a ci
ca
triz aci
ma
ser ame
ni
za
da com ci
r ur
gia plásti
ca, mas ela se re
cu
sou. Ela pre
ci
sava
dis
so. To
dos os di
as, quan
do se olha
va no es
pe
lho, ela en
ca
ra
va o vi
sí
vel
lem
bre
te de quão fra
ca ha
via se tor
na
do, e fez um vo
to a si mes
ma. Para
a ga
ro
ta que ela ha
via si
do antes.
Ela se
r ia bem-su
ce
di
da, não im
por
ta
va o cus
tas
se.
Ela os ven
ce
r ia.
E, en
tão, os pe
sa
de
los te
r i
am fim.
As lu
zes ce
ga
ram Eric as
sim que abriu as pál
pe
bras. Ele se le-
van
tou de uma vez e se ar
re
pen
deu na mes
ma ho
ra. Es
ta
va du
ro co
mo
um ta
co de bei
se
bol. Ten
tou fa
zer seu cé
re
bro fo
car, mas o úni
co ór
gão
que apa
ren
te
men
te es
ta
va fun
ci
onan
do era aque
le er
guen
do a bar
ra
ca
em sua cu
eca.
De
pois de um lon
go mo
men
to ne
bu
lo
so, os de
ta
lhes co
me
ça
ram
a fa
zer sen
ti
do. Ele es
ta
va dei
ta
do em ci
ma da col
cha da ca
ma, usando
as mes
mas rou
pas da noi
te pas
sa
da. O sa
co de ge
lo der
re
ti
do per
to de
seu co
to
ve
lo ex
pli
ca
va a man
cha úmi
da e fria abai
xo de
le, e frag
men
tos
de um so
nho en
vol
ven
do uma Nicki mui
to pe
la
da ex
pli
ca
vam a ere
ção.
Ele es
te
ve a uma ar
re
me
ti
da ima
gi
ná
r ia de um or
gas
mo es
pe
ta
cu
lar até
que al
go o des
per
tou.
En
tão ou
viu ou
tra vez. O ba
r u
lho que o ti
ra
ra à for
ça do so
nho.
Al
guém es
ta
va ba
ten
do na sua por
ta. Mas que merda?
le. Fi
Ah, tá. O pai de lhodeumaputa.
Com um gru
nhi
do, ele se le
van
tou da ca
ma, lar
gou o sa
co de ge-
lo em ci
ma da cô
mo
da e a pas
sos lar
gos foi até a por
ta, abrin
do com
bru
ta
li
da
de.
ore
lha e se
gu
ran
do um pra
to de ovos me
xi
dos e fru
tas cor
ta
das.
— Não ve
jo por que eu não po
de
r ia fa
zer o ca
fé da ma
nhã pri-
mei
ro.
— Pre
fi
ro co
mer bos
ta de ca
chor
ro do que qual
quer coi
sa que
vo
cê co
zi
nhou.
— Is
so é mui
ta cri
an
ci
ce, não acha?
— Vo
cê sa
be on
de fi
ca a por
ta de sa
ída se não gos
ta do meu
com
por
ta
men
to.
ca
sa.
Eric ou
viu quan
do o pai co
lo
cou o pra
to so
bre a cô
mo
da.
— Co
ma, Eric. Eu sei co
mo a co
mi
da é uma por
ca
r ia no es
tá
dio.
Eric es
fre
gou o ros
to com as mãos. O chei
ro era ape
ti
to
so, e seu
es
tô
ma
go ron
cou em res
pos
ta. Por
ra. Não fa
zia sen
ti
do des
per
di
çar uma
re
fei
ção ca
sei
ra. Seu pai es
ta
va cer
to. A co
mi
da lá era uma por
ca
r ia.
Ele se vi
rou e pe
gou o pra
to. Se o pai mos
tras
se qual
quer si
nal
de sa
tis
fa
ção, ele jo
ga
r ia o ve
lho e a co
mi
da na rua.
Sen
tou-se na bei
ra
da da ca
ma e co
me
çou a en
fi
ar ge
ne
ro
sas co-
lhe
ra
das de ovos me
xi
dos na bo
ca.
— Que no
vi
da
de es
sa da Nicki, hein?
— Co
mo vo
cê sa
be dis
so?
— Saiu na CNN.
Ca
ra
lho. Co
mo di
abos a CNN fi
cou sa
ben
do? O ti
me nem ha
via
si
do in
for
ma
do ain
da.
Eric pe
gou o con
tro
le re
mo
to da me
si
nha de ca
be
cei
ra e li
gou a
TV, es
pan
can
do os bo
tões até en
con
trar o ca
nal de es
por
tes. A CNN deu
as ca
ras na te
la com um ban
ner de no
tí
cia na par
te in
fe
r i
or.
No
tí
cia de úl
ti
ma ho
ra: o ti
me Ve
gas Aces anun
cia a
con
tra
ta
ção de uma mu
lher co
mo trei
na
do
ra de lan-
ça
men
tos ho
je.
Mer
da. A equi
pe não po
dia fi
car sa
ben
do des
se jei
to.
A apre
sen
ta
do
ra da CNN re
por
tou o bási
co co
mo se ti
ves
se fi
ca-
do sa
ben
do atra
vés de uma ‘fon
te não-iden
ti
fi
ca
da’ den
tro da or
ga
ni
za-
ção do Aces.
— A técnica de lançamentos da liga de segunda di‐
visão, Nicki Bates, que passou os últimos quatro anos
com o time classificatório Boulder Peaks, estará traba‐
lhando com os Aces pelo menos durante o períod o de
treinamento. O dono da equipe, Devin Dane, decidirá se
o cargo será efetivado antes do início da temporada.
Es
pe
ra aí. O quê? O em
pre
go de
la só es
ta
va as
se
gu
ra
do du
rante
o trei
na
men
to de pri
ma
ve
ra?
A ima
gem na te
la se di
vi
diu ao meio e a apre
sen
ta
do
ra anun
ciou
o “ti
me de co
men
ta
r is
tas es
pe
ci
alis
tas”. O ros
to con
ven
ci
do de Ray Fox
apa
re
ceu e Eric pra
gue
jou.
Ray “Es
cro
to” Fox? Por que di
abos eles pe
di
r i
am a opi
ni
ão de
le?
O ho
mem li
te
ral
men
te fez a car
rei
ra co
mo um por
co ma
chis
ta ar
ro
gan
te.
Com o ca
fé da ma
nhã com
ple
ta
men
te es
que
ci
do, Eric co
lo
cou o
pra
to so
bre a me
sa de ca
be
cei
ra e se le
van
tou.
Chet au
men
tou o vo
lu
me da TV, e a apre
sen
ta
do
ra so
li
ci
tou a
opi
ni
ão de ou
tra co
men
ta
r is
ta, Avery Gi
or
da
no, uma re
da
to
ra es
por
ti
va
fo
ca
da em bei
se
bol que es
cre
via pa
ra o The New York Ti
mes.
ma
ções ele não sa
bia so
bre a mu
lher com quem che
gou a ju
rar pas
sar o
res
to da vi
da?
Avery Gi
or
da
no con
ti
nuou:
— SV?
— Solidaried
ade vaginal.
Chet riu.
— Es
se ter
mo é no
vo.
Eric ros
nou mais uma vez:
me
do. Ela fi
ca
r ia pau da vi
da. Com cin
co mi
nu
tos de anún
cio do seu
pri
mei
ro dia de tra
ba
lho e al
guém já ha
via su
ge
r i
do que os dois es
ta
vam
“re
ba
ten
do umas bo
li
nhas” jun
tos. Ele que
r ia ma
tar quem va
zou es
sa
por
ra.
Seu ce
lu
lar to
cou na mes
ma ho
ra. Não re
co
nhe
ceu o nú
me
ro,
mas sus
pei
ta
va so
bre quem po
de
r ia ser. Ele aten
deu e deu as cos
tas para
a TV.
A voz de Nicki so
ou fria e ás
pe
ra:
— Seu cretino.
Es
pe
ra um pou
co. O quê?
— Co
mo é que é?
O fa
to de ela sus
pei
tar de
le o fa
zia que
rer vo
mi
tar, o que não fa-
zia o me
nor sen
ti
do. Ela es
ta
va cer
ta. Qual era o me
lhor jei
to de ga
ran
tir
te
mia so
bre o en
vol
vi
men
to ro
mân
ti
co dos dois? Ele de
ve
r ia es
tar co
me-
mo
ran
do que Ray Fox te
nha fei
to is
so. Ele de
ve
r ia es
tar apro
vei
tan
do o
lan
ce. Mas só de pen
sar nis
so, seu es
tô
ma
go se con
tor
ceu. Não fa
r ia is
so
com ela.
Só por
que ele não po
dia se dar ao lu
xo de se dis
trair com Nicki
co
mo sua trei
na
do
ra, não sig
ni
fi
ca
va que que
r ia que ela fos
se pu
bli
ca-
men
te ar
r ui
na
da.
Ou
viu ou
tro ru
ído co
mo se os dois es
ti
ves
sem dis
pu
tan
do o ce
lu-
lar.
in
vés de ten
tar me cul
par?
Mais ru
ído de lu
ta e dis
pu
ta pe
lo te
le
fo
ne. Robby saiu ven
ce
dor.
de Nicki.
ma de
cla
ra
ção ou al
go as
sim.
A ri
sa
da de
bo
cha
da so
ou ao te
le
fo
ne.
— En
tão vo
cê vai sim
ples
men
te ig
no
rar es
sa mer
da?
li
vre.
— Co
lo
que seu ir
mão de no
vo no te
le
fo
ne.
— Tchau, Eric.
— Pu
ta que pa
r iu, Nicki!
Ela des
li
gou.
Eric aper
tou o apa
re
lho em sua mão e pen
sou se
r i
amen
te em ar-
re
mes
sá-lo con
tra a pa
re
de. Se ele pre
ci
sa
va de al
gu
ma pro
va de que
Nicki se
r ia na
da mais do que uma dis
tra
ção, ago
ra es
ta
va con
fir
ma
do. O
iní
cio do trei
na
men
to du
ran
te a pri
ma
ve
ra o dei
xa
va fe
liz co
mo uma cri-
an
ça de fé
r ias no ve
rão. A tem
po
ra
da in
tei
ra es
ta
va bem à fren
te e di
ante
ga de adre
na
li
na e aque
la em
pol
ga
ção de me
ni
no à mo
da an
ti
ga.
Ao in
vés dis
so, seu es
tô
ma
go es
ta
va em
bru
lha
do. A cul
pa se
mis
tu
ra
va com a rai
va. Nicki es
ta
va cer
ta. Ele não ti
nha o di
rei
to de fi
car
pau da vi
da por ela, mas era o que sen
tia no mo
men
to. Ele que
r ia jo
gar
da bem na ca
ra de
le.
Chet pi
gar
re
ou de le
ve.
— Nicki es
tá bem?
Ca
ce
te. Que ca
ra
lho ele ain
da es
ta
va fa
zen
do ali? Eric er
gueu
um dedo exi
gin
do que o pai se ca
las
se.
— Não. Vo
cê não tem o di
rei
to de di
zer o no
me de
la.
A ex
pres
são de Chet se trans
for
mou em al
go si
mi
lar a re
morso
sin
ce
ro.
— Sin
to mui
to, Eric. Eu co
me
ti um er
ro no pas
sa
do, e, pro
va
vel-
men
te, é que
rer de
mais que vo
cê e Nicki al
gum dia me per
do
em. Mas eu
tam
bém sei q…
Eric se le
van
tou de pron
to.
— Vo
cê sa
be do quê, exa
ta
men
te? Vo
cê não sa
be por
ra ne
nhu-
cul
pa
do dis
so.
— Ah, pe
lo amor de Deus. Me dei
xa em paz, por
ra. — Eric
mar
chou até o ba
nhei
ro e fe
chou a por
ta com for
ça, tor
cen
do pa
ra que
is
so fos
se o su
fi
ci
en
te pa
ra ar
re
ben
tar as amar
ras aper
ta
das em seu peito
com a des
cul
pa da
da pe
lo pai. Eles nun
ca con
ver
sa
ram so
bre o as
sunto
an
tes. Nun
ca. Eric pre
fe
r ia que
brar o pró
prio bra
ço a con
ver
sar so
bre es-
sa merda ago
ra.
Pres
tou aten
ção aos ru
ídos que in
di
ca
r i
am que o pai ha
via sa
ído
do quar
to. Ou
viu o ti
lin
tar do gar
fo con
tra o pra
to, os pas
sos su
aves so-
bre o car
pe
te e o cli
que si
len
ci
oso da por
ta se fe
chan
do.
Só en
tão sol
tou o fô
le
go que es
ta
va se
gu
ran
do e apoi
ou as mãos
con
tra a pia do ba
nhei
ro.
ele odi
ava com for
ça o car
ma. To
das as su
as men
ti
ras, to
dos os seus er-
ros. Tu
do is
so es
ta
va vol
tan
do com tu
do con
tra ele, e não ha
via na
da que
pu
des
se fa
zer a res
pei
to.
Nicki acre
di
ta
va que ele não se im
por
ta
va com ela, por
que foi is-
A ver
da
de era o com
ple
to opos
to.
Ele se im
por
ta
va e mui
to.
e ar
ras
ta
da.
no es
pe
lho e da voz que o as
som
bra
va e que nun
ca con
se
guiu si
len
ci
ar.
Pe
lo me
nos, seu pai es
ta
va cer
to em ape
nas uma coi
sa.
Uma cen
te
na de re
pór
te
res, câ
me
ras, e sa
be-se lá Deus quem mais en
tu-
lha
va a sa
la de im
pren
sa dos Aces com aque
las mi
nús
cu
las ar
mas de
ex
po
si
ção em mas
sa. Mi
cro
fo
nes. iP
ho
nes. Fil
ma
do
ras. Tu
do apon
ta
do
di
re
ta
men
te pa
ra ela.
Fo
ram vin
te mi
nu
tos de pu
ra tor
tu
ra in
fer
nal.
Ela odi
ava li
dar com a mí
dia. Po
dia res
pei
tar os pro
fis
si
onais e o
tra
ba
lho que ti
nham que fa
zer, mas de
tes
ta
va a per
da de con
tro
le. No
cam
po, ela es
ta
va no co
man
do. Na fren
te dos jor
na
lis
tas, o jo
go es
tava
sob o do
mí
nio de
les.
Quan
do a co
le
ti
va aca
bou, ela bus
cou pe
la tran
qui
li
da
de na sala
de im
pren
sa do ou
tro la
do do ves
tiá
r io. Hun
ter fi
cou de en
con
trá-la por
ali pa
ra a es
col
tar por to
do o sa
guão até apre
sen
tá-la ao ti
me.
Ela li
gou a TV fi
xa
da à pa
re
de e pro
cu
rou pe
lo ca
nal da ESPN.
do pa
ra ser en
tre
vis
ta
do, os ca
nais es
por
ti
vos ti
nham que ter es
co
lhi
do
lo
go ele?
Se ho
mens fos
sem por
cos, en
tão Ray Fox era o que lhes da
va a
la
ma pa
ra que ro
las
sem em ci
ma.
Ela fi
cou ali
vi
ada quan
do var
reu a sa
la de im
pren
sa com o olhar
e não de
pa
rou com a ca
ra do ba
ba
ca em meio à mul
ti
dão. Apa
ren
te
men-
nais da TV a ca
bo su
ge
r in
do que ou ela era uma es
co
lha po
li
ti
ca
mente
cor
re
ta ou a Ma
r ia-bas
tão pes
so
al de Eric We
aver.
Nicki es
fre
gou os olhos e ten
tou aba
far a voz de Ray. Tu
do o que
con
se
guiu foi que o cé
re
bro re
cor
das
se ou
tra voz. “Eu não vazei es‐
sa porra!”
Ela ain
da não ti
nha cer
te
za se acre
di
ta
va ne
le. Quem mais te
r ia
al
go a ga
nhar com is
so? Ele pa
re
ceu bem con
vin
cen
te, mas se
te anos
A jo
vem apren
deu da pi
or ma
nei
ra que Eric era um tre
mendo
de exi
gir que ele ga
ran
tis
se que nin
guém sa
bia so
bre o ro
man
ce dos dois
no pas
sa
do, Ray Fox, de re
pen
te, apa
re
ce na TV e co
me
ça a es
pa
lhar
O ros
to de
la pa
re
cia es
tar pe
gan
do fo
go. Ela po
dia até mes
mo
ou
vir as man
che
tes dos no
ti
ciá
r ios noNicki Bates e Eric We‐
tur
nos.
meio de
les e ima
gi
nar o que de
via es
tar pas
san
do na ca
be
ça de ca
da um.
Pro
va
vel
men
te, eles de
vi
am es
tar pa
ra
be
ni
zan
do Eric.
A TV foi des
li
ga
da re
pen
ti
na
men
te.
Nicki se vi
rou às pres
sas. Pa
ra
da na en
tra
da da sa
la, com o con-
tro
le re
mo
to em mãos co
mo se fos
se uma ar
ma, es
ta
va a mu
lher mais
bai
xi
nha e in
ti
mi
dan
te que Nicki já ha
via vis
to. Um ho
mem al
to se pos-
ta
va atrás de
la, e ao la
do de
le es
ta
va seu agen
te, Gary.
— De ago
ra em di
an
te — dis
se a mu
lher —, vo
cê não as
siste
mais a es
sa por
ca
r ia.
— Me des
cul
pe, mas… quem é vo
cê?
Gary en
trou na sa
la.
— Es
ta é Abby Tay
lor, sua no
va as
ses
so
ra de im
pren
sa.
— Eu te
nho uma as
ses
so
ra de im
pren
sa?
— Ago
ra tem — con
fir
mou a mu
lher.
— Nós a con
tra
ta
mos pa
ra si
tu
ações par
ti
cu
lar
men
te com
ple
xas
— ex
pli
cou Gary. — Ten
ta
mos tra
zê-la até aqui a tem
po da co
le
ti
va de
im
pren
sa, mas o voo de
la atra
sou.
Abby atra
ves
sou o cô
mo
do com a mão es
ten
di
da. Pe
la apa
rên
cia
de seu por
te físi
co mignon, Nicki temia que a mulher poderia se desfa-
zer com qual
quer aper
to mais brus
co que um sim
ples to
que de de
dos.
No en
tan
to, o cum
pri
men
to foi tão for
te e fir
me quan
to o olhar.
— É um pra
zer te co
nhe
cer, Nicki — dis
se Abby, apon
tan
do pa-
ra o ho
mem atrás de
la. — Es
te é meu co
le
ga de tra
ba
lho, Da
vid Ross.
O ho
mem as
sen
tiu, e, su
bi
ta
men
te, os no
mes fi
ze
ram sen
ti
do na
men
te de Nicki.
— Ross, Tay
lor e as
so
ci
ados?
— Exa
ta
men
te.
— Vo
cês não são es
pe
ci
ali
za
dos em re
pa
ra
ção de ima
gem após
al
gum ti
po de es
cân
da
lo?
— Sim.
— Mi
nha ima
gem não pre
ci
sa de re
pa
ra
ção.
— Pre
ci
sa
rá ago
ra que Ray Fox an
da de olho em vo
cê. É ób
vio
Nicki ar
que
ou uma so
bran
ce
lha em di
re
ção à mu
lher. Um golpe
di
re
to. Ela gos
ta
va dis
so. Não ti
nha tem
po a per
der com al
guém pi
sando
em ovos e pu
xan
do o sa
co de
la. Se ela con
se
guis
se con
tro
lar Ray Fox e
su
as in
si
nu
ações, me
lhor ain
da.
A mu
lher se di
r i
giu a Da
vid, que des
li
zou os de
dos pe
la te
la do
iPad al
gu
mas ve
zes.
— Os co
men
tá
r ios em uma re
de so
ci
al, de al
guém que mo
ra a
uma qua
dra de vo
cê, di
zem que Eric We
aver foi vis
to sain
do da sua casa
on
tem, tar
de da noi
te. Gos
ta
r ia de co
men
tar so
bre is
so?
— Vo
cê es
tá me zo
an
do?
— Dou cer
ca de meia-ho
ra an
tes de is
so se tor
nar um dos as
sun-
dis
so.
— Mes
mo as
sim — Abby in
ter
rom
peu. — Acho que pre
ci
sa
mos
pre
pa
rar uma de
cla
ra
ção.
— A úni
ca de
cla
ra
ção que te
nho a dar não é ade
qua
da pa
ra os
ca
nais de co
mu
ni
ca
ção.
— Ape
nas nos con
te a ver
da
de, sem ro
dei
os — in
sis
tiu Abby. —
Vo
cê tem, ou já te
ve em al
gum mo
men
to, um re
la
ci
ona
men
to amo
ro
so
— Não — men
tiu Nicki, sen
tin
do o es
tô
ma
go re
tor
cer. Co
mo as
coi
sas che
ga
ram a es
se pon
to tão rápi
do?
— Nós va
mos li
dar com is
so — dis
se Abby. — Vo
cê es
tá pronta
pa
ra con
ti
nu
ar?
— Con
ti
nu
ar com o quê?
— Pre
pa
ran
do-se pa
ra as en
tre
vis
tas. — Abby re
lan
ce
ou o olhar
pa
ra o re
ló
gio de pul
so e fran
ziu os lá
bios. — To
do mun
do es
tá pe
dindo
pri
or i
da
de, mas não po
de
mos nos dar ao lu
xo de co
me
çar a ir
r i
tar al-
guém em re
de na
ci
onal ao fa
vo
re
cer um dos con
cor
ren
tes. En
tão, mi
nha
re
co
men
da
ção é que ir
r i
te
mos to
do mun
do de for
ma igual ao per
mi
tir
que os ca
nais lo
cais te
nham uma pri
mei
ra chan
ce de te en
tre
vis
tar.
Ela ges
ti
cu
lou pa
ra Da
vid mais uma vez, e o ho
mem aci
onou al-
go em seu iPad.
— Re
ser
va
mos du
as ho
ras — dis
se ele, fu
çan
do na te
la. — Os
ca
nais de TV te
rão pri
or i
da
de, já que pre
ci
sam pre
pa
rar o no
ti
ciá
r io no-
tur
no. De
pois dis
so, da
re
mos a vez aos jor
nais e blogs.
Nicki ba
lan
çou a ca
be
ça.
— Não.
Abby ar
que
ou as so
bran
ce
lhas.
— Nós sa
be
mos o que es
ta
mos fa
zen
do, Nicki.
— Não que
ro na
da na im
pren
sa. Pon
to-fi
nal.
— Vo
cê es
tá brin
can
do, cer
to?
pren
sa.
Abby se vi
rou de su
pe
tão e en
ca
rou Gary.
— Que mer
da é es
sa? Ela es
tá fa
lan
do sé
r io?
Gary ar
re
ga
lou os olhos ain
da mais.
— Não es
tou fa
zen
do is
so pa
ra atrair aten
ção da mí
dia.
pa
ra os mon
ges ti
be
ta
nos com cân
cer — dis
pa
rou Abby. — Eu não lar-
guei tu
do da mi
nha vi
da pa
ra vir aqui ape
nas pa
ra sol
tar co
mu
ni
ca
dos
de im
pren
sa.
Nicki cru
zou os bra
ços.
— Quan
to Gary es
tá te pa
gan
do?
Abby re
fle
tiu a mes
ma pos
tu
ra.
— En
tão é mais do que o su
fi
ci
en
te pa
ra vo
cê fa
lar com a im-
pren
sa em meu no
me.
— Vo
cê não po
de es
tar fa
lan
do sé
r io.
— Es
tou, sim. Não te
nho a me
nor dúvi
da de que vo
cê e Da
vid
sa
bem o que es
tão fa
zen
do. Mas eu tam
bém sei. Te
nho con
vi
vi
do com
ti
mes mas
cu
li
nos des
de quan
do usa
va su
ti
ãs es
por
ti
vos, e a pi
or coi
sa
que eu po
de
r ia fa
zer ago
ra é rou
bar os ho
lo
fo
tes mais do que já fiz. Eles
nun
ca me acei
ta
rão se eu sair por aí co
mo se fos
se al
gum ti
po de va
ga-
bun
da da im
pren
sa. Não pos
so co
me
çar as
sim. E não vou.
mu
lher mal al
can
ça
va o quei
xo de Nicki, mas ela ti
nha uma von
ta
de fer-
re
nha que con
tra
di
zia sua es
ta
tu
ra frágil. De re
pen
te, Nicki iden
ti
fi
cou
al
go no olhar de Abby. Uma mu
lher no mun
do mas
cu
li
no ti
nha que de-
sen
volver um ti
po es
pe
ci
al de de
ter
mi
na
ção, e Abby Tay
lor pos
su
ía is
so.
tar ho
mens mui
to mais al
tos que ela.
As
sim co
mo Nicki.
Um sen
ti
do des
co
nhe
ci
do de afi
ni
da
de co
me
çou a se for
mar.
Nicki po
dia con
tar nos de
dos de uma mão o nú
me
ro de ami
gas que pos-
su
ía. Mui
tas mu
lhe
res – garotas – a consideravam fraca ou uma amea-
ça. No en
si
no mé
dio, as ou
tras me
ni
nas de
du
zi
am que ela jo
ga
va bei
se-
pen
sa
vam que ela era lésbi
ca. De to
do jei
to, era sem
pre al
go vin
cu
lado
ao se
xo e nun
ca em re
la
ção ao es
por
te em si.
Abby sus
pi
rou, e a som
bra de um sor
r i
so cur
vou o can
to de seus
lá
bios.
— Não gos
to de re
ce
ber or
dens. A mai
or ia dos meus cli
en
tes
con
fia nos meus con
se
lhos.
— Te
nho cer
te
za de que sim, mas, nes
te ca
so aqui, você terá
que con
fi
ar em mim. A me
lhor coi
sa que vo
cê po
de fa
zer por mim é
agir co
mo mi
nha por
ta-voz e man
ter os re
pór
te
res bem lon
ge de mim.
Abby re
fle
tiu so
bre as pa
la
vras de Nicki por um mo
men
to. En-
tão, assen
tiu.
— Com
bi
na
do. — En
tão se vi
rou pa
ra Da
vid. — Co
lo
que isso
em práti
ca.
Da
vid gi
rou nos cal
ca
nha
res e saiu da sa
la.
Abby lan
çou um olhar pa
ra Gary.
— Nos dei
xe a sós por um mi
nu
to.
Nicki qua
se gar
ga
lhou com a for
ma co
mo Gary se pron
ti
fi
cou e
saiu em dis
pa
ra
do da sa
la, fe
chan
do a por
ta em se
gui
da. Abby era du
ro-
na de ver
da
de.
E ela ago
ra es
ta
va de
di
can
do seu olhar afi
ado a Nicki.
— Con
cor
do com seus ter
mos. Ago
ra vo
cê pre
ci
sa con
cor
dar
com os meus.
— Fa
rei o meu me
lhor.
— Nun
ca min
ta pa
ra mim.
Um ar
re
pio per
cor
reu o cor
po de Nicki. Aque
la era uma pro
mes-
— Não pos
so fa
zer meu tra
ba
lho do jei
to apro
pri
ado se não sou-
ber de ab
so
lu
ta
men
te tu
do, en
tão, quan
do per
gun
tar al
go an
tes de fa
lar
com a im
pren
sa, pre
ci
so que me di
ga a mais ab
so
lu
ta ver
da
de. Es
tá cla-
ro?
— Co
mo cris
tal.
— Óti
mo. Ago
ra, se me der li
cen
ça, te
nho al
guns tra
sei
ros para
chu
tar por con
ta des
se va
za
men
to de in
for
ma
ções ma
ti
nal.
Nicki ob
ser
vou Abby sain
do da sa
la a pas
sos lar
gos e, na mes
ma
ho
ra, sen
tiu pe
na da pri
mei
ra pes
soa da lis
ta da mu
lher. Seu di
ver
ti
men-
to de
sa
pa
re
ceu ra
pi
da
men
te, so
men
te pa
ra ser subs
ti
tu
ído pe
la cul
pa.
vis
tas. Sem
pre que pen
sa
va em se sen
tar ao la
do de um re
pór
ter e se
de
pois dis
so.
ção na mí
dia nun
ca fez bem pa
ra ela. Abby te
r ia que acei
tar is
so.
De
vin Da
ne be
be
r i
cou seu ca
fé – de grãos or
gâ
ni
cos da Tan
zâ-
tó
r io.
O si
lên
cio das ar
qui
ban
ca
das va
zi
as abai
xo foi in
ter
rom
pi
do pelo
rit
mo ace
le
ra
do da equi
pe de ma
nu
ten
ção que pre
pa
ra
va o cam
po em
for
ma
to de di
aman
te pa
ra o iní
cio da tem
po
ra
da de trei
na
men
tos.
Ele se vi
rou de cos
tas pa
ra a ja
ne
la e ba
lan
çou a ca
be
ça pa
ra cla-
re
ar a men
te e se li
vrar das dúvi
das que o man
ti
ve
ram acor
da
do pela
mai
or par
te da noi
te.
Is
so era ou não al
go cho
can
te? Até mes
mo De
vin Da
ne, o play-
boy ar
ro
gan
te e her
dei
ro da di
nas
tia Da
ne, sen
tia me
do do fra
cas
so.
E, nes
te exa
to mo
men
to, o fra
cas
so era uma op
ção bem vi
ável.
As ba
ses es
ta
vam ofi
ci
al
men
te vol
ta
das con
tra ele.
O ti
me es
ta
va per
den
do di
nhei
ro. Os fãs es
ta
vam se vi
ran
do con-
vin es
ta
va ou
vin
do os bo
chi
chos sus
sur
ra
dos por cin
co anos, des
de
quan
do o tio mor
reu e ele as
su
miu o co
man
do do ti
me.
Mas os sus
sur
ros se trans
for
ma
ram em gri
tos de
pois que os
de te
rem dei
xa
do We
aver co
me
çar a par
ti
da no úl
ti
mo jo
go. Até mes
mo
a im
pren
sa lo
cal em Ve
gas – que sem
pre se mos
trou gen
til nas co
ber
tu-
ras so
bre os fei
tos de De
vin – co
me
çou a es
pe
cu
lar se os críti
cos es
ta-
vam cer
tos o tem
po to
do.
Seu ir
mão mais ve
lho, Ben
nett, ado
ra
va es
fre
gar is
so na ca
ra de-
le a ca
da opor
tu
ni
da
de que ti
nha, in
clu
si
ve noi
te pas
sa
da, quan
do li
gou
pa
ra re
cla
mar, mais uma vez, so
bre di
nhei
ro. A con
ver
sa aca
bou ti
rando
seu sono.
fa
zer is
so acon
te
cer, mas De
vin sa
bia qual era o ver
da
dei
ro mo
ti
vo para
sua ame
aça. Ben
nett sem
pre sen
tiu a ne
ces
si
da
de de lem
brar que ele era
o mais ve
lho, sá
bio e o mais ri
co. Era mais uma sa
rai
va
da en
tre os vinte
anos de ri
va
li
da
de fra
ter
nal. E Ben
nett fi
nal
men
te en
con
trou uma ma-
nei
ra de dar o tro
co em seu irmãozinho em algo que realmente impor-
ta
va.
men
to.
Bas
tou um fu
ro de re
por
ta
gem li
be
ra
do a ca
mi
nho do cam
po de
bei
se
bol es
sa ma
nhã, e o mun
do es
por
ti
vo es
ta
va fa
lan
do exa
ta
men
te so-
bre ape
nas uma coi
sa: os Vegas Aces. Não ha
via uma re
de de TV ou
blogs vol
ta
dos pa
ra es
por
tes que não es
ti
ves
se du
elan
do pa
ra vei
cu
lar o
bo
ato de que os Aces estavam contratando uma mulher como treinado-
ra do ti
me.
Ele se sen
tou à me
sa, re
cos
tan
do-se na pol
tro
na e pe
gou o con-
tro
le re
mo
to pa
ra mu
dar da CNN pa
ra a ESPN.
— Vo
cê não po
de en
trar aí!
De
vin lar
gou o con
tro
le ao ou
vir o gri
to de sua se
cre
tá
r ia. Um
se
gun
do de
pois, uma mu
lher abriu a por
ta de su
pe
tão e en
trou no es
cri-
tó
r io. Ele mal te
ve tem
po de re
pa
rar nas per
nas tor
ne
adas ou na saia
aper
ta
da an
tes que ela mar
chas
se até a fren
te de sua me
sa e cru
zas
se os
bra
ços. As lon
gas unhas ver
me
lhas tam
bo
r i
la
ram con
tra os pró
prios co-
to
ve
los. Os lá
bios ver
me
lhos e exu
be
ran
tes fran
zi
ram em pu
ro des
gos
to.
Mer
da. Ele co
nhe
cia aque
les lá
bios.
De
vin se le
van
tou, es
pir
ran
do um pou
co de ca
fé em sua gra
vata
no pro
ces
so.
— Abby?
— Vo
cê tem o cos
tu
me de fer
rar com seu pró
prio ti
me — dis
se
A se
cre
tá
r ia en
trou cor
ren
do na sa
la, res
pi
ran
do com di
fi
cul
da
de.
— Sin
to mui
to, Sr. Da
ne. Eu ten
tei im
pe
di-la.
— Se vo
cê não vai se
guir as re
gras, eu tam
bém não vou.
O próxi
mo a en
trar pe
la por
ta foi Todd Marshall, di
re
tor da equi-
pe de re
la
ções pú
bli
cas. Ele, tam
bém, es
ta
va ofe
gan
te.
— De
vin, me per
doe. Co
nhe
ça Abby Tay
lor.
— Não se pre
ocu
pe, Todd. De
vin e eu nos co
nhe
ce
mos muito
bem.
Es
se era um jei
to in
te
res
san
te de se re
fe
r ir. De
vin per
ma
ne
ceu de
pé, es
pe
ran
do que seu ros
to não tra
ís
se as emo
ções tu
mul
tu
an
do sua
men
te. En
go
liu em se
co e lim
pou os res
pin
gos na gra
va
ta.
— Não sa
bia que Nicki ha
via con
tra
ta
do uma as
ses
so
ra de im-
pren
sa in
de
pen
den
te.
te
nho cer
te
za de que pre
ci
sa de to
da aju
da pos
sí
vel por con
ta pró
pria.
— Re
ceio não sa
ber do que vo
cê es
tá fa
lan
do.
— Men
ti
ra.
As so
bran
ce
lhas de De
vin ar
que
aram e um sor
r i
so sar
cástico
cur
vou seus lá
bios. Pou
cas pes
so
as ou
sa
vam fa
lar com ele da
que
le jei
to.
Ou o en
fren
ta
vam. Ou en
tra
vam na sua sa
la sem se
rem con
vi
da
dos.
Com ex
ce
ção de Abby. Ela era a úni
ca mu
lher que nun
ca o ha
via
tra
ta
do co
mo Devin Dane.
— Se
rei bem cla
ra — dis
se ela, in
cli
nan
do-se pa
ra pe
gar o con-
tro
le re
mo
to de sua me
sa. Ele te
ve um vis
lum
bre da ten
ta
do
ra pe
le bran-
ca e se
do
sa de seu co
lo quan
do a blu
sa se abai
xou um pou
co à frente.
Ela apru
mou a pos
tu
ra e apon
tou o con
tro
le pa
ra a TV. — Não vou to
le-
Todd bu
fou, in
dig
na
do.
— Ago
ra, es
pe
re um pou
co, Abby. Vo
cê não po
de en
trar aqui
e…
Ela o en
ca
rou por so
bre o om
bro.
— Ca
le a bo
ca, Todd.
Pa
ra to
tal sur
pre
sa de De
vin, Todd a obe
de
ceu. O sor
r i
so de De-
vin am
pli
ou ain
da mais.
que es
tá en
ga
na
da.
Ela des
li
gou a TV.
— Vo
cê a dei
xou na mão ho
je de ma
nhã. Per
mi
tiu que aquele
Ray “No
jen
to” Fox fi
cas
se qua
se qua
tro ho
ras nos mai
ores ca
nais sem
dar ne
nhu
ma de
cla
ra
ção por par
te da equi
pe ou de Nicki. Vo
cê dei
xou
não po
de sim
ples
men
te va
zar uma in
for
ma
ção pa
ra a pri
mei
ra pes
soa na
sua lis
ta de con
ta
tos, De
vin. Va
za
men
tos des
se ti
po exi
gem es
tra
té
gia.
— Vo
cê acha que eu sou a fon
te? — Tu
do bem, ele foi a fonte…
mas ela não pre
ci
sa
va sa
ber dis
so.
Ela re
vi
rou os olhos.
— Deus me li
vre da ti
ra
nia des
ses ama
do
res.
Uma ri
sa
da vi
brou no pei
to de De
vin.
Que se mos
trou a coi
sa er
ra
da a fa
zer. Ela deu a vol
ta em sua
me
sa e es
pe
tou a unha afi
ada em seu pei
to.
— Vo
cê acha is
so en
gra
ça
do? Vou le
var ho
ras pa
ra lim
par a ba-
gun
ça que vo
cê fez. Da próxi
ma vez que sen
tir ne
ces
si
da
de de ma
ni
pu-
lar a mí
dia, dei
xe is
so pa
ra os pro
fis
si
onais.
ou
tra vez ha
via acon
te
ci
do quan
do te
ve que en
ca
rar fren
te a fren
te a ira
de Abby. Es
sa iro
nia não pas
sou des
per
ce
bi
da.
Abby jo
gou o con
tro
le re
mo
to na me
sa e se in
cli
nou mais uma
vez. De
vin sen
tiu a le
ve fra
grân
cia do per
fu
me fe
mi
ni
no e pi
can
te. Seu
cor
po re
agiu co
mo era es
pe
ra
do, e ele te
ve que mu
dar de po
si
ção para
dis
far
çar.
— Dei
xe-me es
cla
re
cer uma coi
sa — dis
se ela. — Vo
cê po
de ter
con
tra
ta
do Nicki ba
tes co
mo um gol
pe pu
bli
ci
tá
r io, mas não vou per
mi-
O di
ver
ti
men
to de De
vin de
sa
pa
re
ceu, as
sim co
mo o sor
r i
so e a
ere
ção.
— O meu úni
co pro
pósi
to é ver meu ti
me bem-su
ce
di
do. É ofen-
si
vo qual
quer im
pli
ca
ção con
trá
r ia.
Ela apru
mou a pos
tu
ra.
— Óti
mo. Va
mos man
ter as coi
sas as
sim, ou vo
cê te
rá que se re-
sol
ver co
mi
go.
Em se
gui
da, ela gi
rou e se afas
tou a pas
sos lar
gos com os sal
tos
pe
r i
gosa
men
te al
tos. E a úni
ca coi
sa em que ele con
se
guia pen
sar era
que pas
sou boa par
te dos úl
ti
mos vin
te anos de
se
jan
do po
der se re
sol
ver
va com tan
ta in
ten
si
da
de.
A ce
na do la
do de fo
ra do es
tá
dio de bei
se
bol era al
go que Eric
nun
ca ha
via vis
to num iní
cio de trei
na
men
to. Vans dos mais co
nhe
ci
dos
ca
nais de im
pren
sa se ali
nha
vam na es
tra
da que le
va
va até o es
ta
ci
ona-
men
to dos jo
ga
do
res. As equi
pes de fil
ma
gem se atro
pe
la
vam pa
ra er-
guer an
te
nas pa
ra
bóli
cas e es
tan
des, um cla
ro si
nal de que não ti
nham
in
ten
ção de ir em
bo
ra da
li tão ce
do.
Eric de
sa
ce
le
rou seu Es
ca
la
de e aper
tou a bu
zi
na pa
ra pas
sar pe-
la hor
da de jor
na
lis
tas, câ
me
ras e cu
r i
osos blo
que
an
do o ca
mi
nho. Hoje
pe
lo amor de Deus, mas o va
za
men
to e a co
le
ti
va de im
pren
sa tor
nou,
ob
vi
amen
te, um dia nor
mal e pa
ca
to em um cir
co ar
ma
do.
Não ha
via a me
nor dúvi
da – aque
le se
r ia um dia in
fer
nal.
Uma du
pla de se
gu
ran
ças gri
ta
va pa
ra que a mul
ti
dão re
cu
asse
con
for
me abri
am o por
tão de aces
so ao es
ta
ci
ona
men
to. Eric en
con
trou
uma va
ga ra
pi
da
men
te, jo
gou a bol
sa de trei
no no om
bro e des
vi
ou do
pes
so
al de ma
nu
ten
ção e da equi
pe téc
ni
ca an
si
osa à me
di
da que dis
pa-
ra
va pe
lo cor
re
dor até a sa
la dos jo
ga
do
res.
Ele en
trou pe
los fun
dos. O ti
me to
do de trei
na
do
res e ar
re
mes
sa-
do
res se man
ti
nha de cos
tas pa
ra ele, os om
bros ere
tos e a pos
tu
ra ten
sa.
A sa
la in
tei
ra fer
vi
lha
va.
A fi
lei
ra de te
le
vi
so
res de te
las pla
nas es
ta
va si
len
ci
ada, po
rém
sin
to
ni
za
das em di
fe
ren
tes ca
nais es
por
ti
vos, to
dos vei
cu
lan
do a mes
ma
his
tó
r ia. Nicki.
Pa
ra
do di
an
te do ti
me, Hun
ter fu
zi
la
va a to
dos com o olhar. Ele
já es
ta
va em seu ha
bi
tu
al uni
for
me – a cal
ça com
pri
da e fol
ga
da pa
ra es-
con
der a pró
te
se me
câ
ni
ca. En
tre os pe
rí
odos de atu
ação no bei
se
bol,
Hun
ter ser
viu no Afe
ga
nis
tão e, de acor
do com ma
té
r ias jor
na
lísti
cas,
ele ha
via per
di
do a per
na em al
gum ti
po de em
bos
ca
da. Ele era ape
nas
al
guns anos mais ve
lho do que a mai
or ia dos ou
tros ca
ras do ti
me, o que
o tor
na
va o su
per
vi
sor de equi
pe mais jo
vem da li
ga de bei
se
bol. Mes
mo
di
an
te da ame
aça re
cen
te de co
lo
car Eric no ban
co dos re
ser
vas, ain
da
as
sim, ele ti
nha um pro
fun
do res
pei
to pe
lo ho
mem.
Hun
ter. — E es
tou pau da vi
da, as
sim co
mo vo
cês, de sa
ber de tu
do is
so
pe
la mal
di
ta im
pren
sa. Mas o que es
tá fei
to, es
tá fei
to, e não vou fi
car
aqui dis
cu
tin
do o as
sun
to com vo
cês. Te
mos coi
sas bem mais im
por
tan-
tes pa
ra re
sol
ver ago
ra.
— Ti
po, co
mo se li
vrar da va
dia — al
guém mur
mu
rou. Pe
la voz,
pa
re
cia com Al Ka
sinski, um dos reliev
ers e total filho da puta.
Eric ran
geu os den
tes. Já foi ruim o bas
tan
te ou
vir Ray Fox ca
ço-
an
do de Nicki na TV. Ou
vir um co
le
ga de ti
me fa
zer o mes
mo fez com
Mais um mo
ti
vo pa
ra pro
var que tu
do is
so era um de
sas
tre anun-
ci
ado. Rai
va com
pe
ti
ti
va era uma coi
sa boa. Ci
úmes e fú
r ia por ins
tinto
pro
te
tor não era nem um pou
co.
— Ti
po, fa
zer o tra
ba
lho de vo
cês — dis
se Hun
ter, o olhar as
sas-
si
no fo
ca
do em Ka
sinski. — E al
guns de vo
cês têm um bo
ca
do de tra
ba-
O ce
lu
lar de Hun
ter to
cou, e ele pa
rou de fa
lar pa
ra con
fe
r ir o vi-
sor. Em se
gui
da, mur
mu
rou um pa
la
vrão.
— Te
nho que aten
der es
sa mer
da.
Hun
ter saiu da sa
la, e os ca
ras co
me
ça
ram a se agi
tar e con
ver-
guar
dou a bol
sa lá den
tro. Cal Ma
ho
ney, ou
tro ar
re
mes
sa
dor ti
tu
lar e
ami
go de lon
ga da
ta apa
re
ceu ao seu la
do.
Eric er
gueu a ca
be
ça e es
pe
rou pe
lo ine
vi
tá
vel.
Cal dis
se, na la
ta:
— Ca
ra
lho, ma
no. O que acon
te
ceu com o seu ros
to?
— Dei de ca
ra com uns pu
nhos.
— Quan
tos?
— Eram pu
nhos bem par
r u
dos.
Cal ar
que
ou as so
bran
ce
lhas co
mo se es
pe
ras
se por mais in
for-
ma
ção, mas Eric cor
tou o as
sun
to:
— Co
mo es
tá a Sa
ra?
O sem
blan
te de Cal des
mo
ro
nou, e ele se sen
tou no ban
co di
ante
dos ar
má
r ios. Eric sen
tou-se ao la
do do ami
go, re
mo
en
do a cul
pa por ter
fi
ca
do tão fo
ca
do em seu pró
prio dra
ma a pon
to de não ter per
gun
tado
so
bre a ir
mã gê
mea de Cal an
tes. Sa
ra ha
via si
do di
ag
nos
ti
ca
da com
cân
cer de ová
r io no iní
cio da úl
ti
ma tem
po
ra
da, e o ti
me in
tei
ro fi
cou ar-
ra
sa
do. Sa
ra e as três fi
lhas sem
pre apa
re
ci
am nos jo
gos dos Aces.
Eric bai
xou o tom de voz ao per
gun
tar:
— A qui
mio não es
tá sur
tin
do efei
to?
— Sin
to mui
to, ca
ra.
Cal as
sen
tiu e en
ca
rou seu ar
má
r io va
zio à fren
te.
Ou
tro ar
re
mes
sa
dor, Har
per Brody, gri
tou do na
da o no
me de
— Ma
no. É ver
da
de que vo
cê co
nhe
ce ela? Ela é gos
to
sa pra ca-
ra
lho.
Eric en
tre
cer
rou os olhos e er
gueu a ca
be
ça. Brody era um ca
ra
ba
ca
na, mas Eric não es
ta
va se sen
tin
do nem um pou
co ami
gá
vel no
mo
men
to.
Brody se apro
xi
mou ain
da mais.
— O que acon
te
ceu com o seu ros
to?
— Ca
ce
ta
da. Quan
tos eram?
— Eram pu
nhos bem gran
des mes
mo — Eric res
pon
deu.
— Não im
por
ta. Ca
ra, Nicki Ba
tes. Vo
cê acha que ela to
pa
r ia
Um som es
tra
nho vi
brou no pei
to de Eric – um ru
ído mis
tu
rado
en
tre o gru
nhi
do de um ur
so par
do e a voz gros
sa e rou
ca de um em
bria-
ga
do e sau
do
so Tommy La
sor
da[1].
Brody er
gueu as mãos em ren
di
ção e re
cuou al
guns pas
sos.
— Ei
ta, des
cul
pa aí, ma
no. Eu pen
sei que tu
do o que o Ray Fox
fa
lou fos
se men
ti
ra.
— É tu
do men
ti
ra.
A con
ver
sa de
les atraiu a aten
ção dos ou
tros com
pa
nhei
ros de
equi
pe, e en
tão as com
por
tas fo
ram aber
tas. Os ca
ras o cer
ca
ram, to
dos
fa
lan
do ao mes
mo tem
po.
Um no
va
to me
ti
do a bes
ta do Ari
zo
na, cu
jo no
me Eric não se
lem
bra
va, so
cou o pu
nho con
tra sua ou
tra mão aber
ta.
— Não fi
quei qua
tro anos jo
gan
do na li
ga de se
gun
da di
vi
são, só
es
pe
ran
do pa
ra ser cha
ma
do pa
ra a prin
ci
pal pa
ra re
ce
ber or
dens de uma
mu
lher. De jei
to ne
nhum.
Kas ba
lan
çou a ca
be
ça em con
cor
dân
cia.
um jei
to.
Eric sen
tiu o pei
to com
pri
mir até não ser ca
paz de res
pi
rar di
rei-
to.
— Mas te
nho que di
zer uma coi
sa — o no
va
to fa
lou. — Eu não
me impor
ta
r ia em dar umas ar
re
me
ti
das com ela de
pois do jo
go.
Eric se le
van
tou de pron
to.
— Ca
la a bo
ca, por
ra!
A sa
la fi
cou em si
lên
cio na mes
ma ho
ra. Inú
me
ros pa
res de
olhos se ar
re
ga
la
ram. Pés se mo
vi
men
ta
ram.
— Que mer
da é es
sa, We
aver? Tem al
gu
ma coi
sa que pre
ci
sa-
mos fi
car sa
ben
do so
bre vo
cê e a don
do
ca gos
to
sa?
Eric cer
rou os pu
nhos na la
te
ral do cor
po, e deu um pas
so em di-
re
ção a Kas.
— A úni
ca coi
sa que vo
cês pre
ci
sam sa
ber so
bre a Treinadora
Bates é que vocês a tratarão com respeito.
Kas es
tu
fou o pei
to, o sem
blan
te se tor
nan
do ame
aça
dor.
— É mes
mo? E se eu não qui
ser fa
zer is
so?
Eric re
agiu di
an
te da on
da de ódio e adre
na
li
na. Agar
rou a ca
mi-
sa de Kas e o em
pur
rou. O jo
ga
dor tro
pe
çou, mas ra
pi
da
men
te re
co
brou
o equilí
brio e avan
çou.
pei
tos de ca
da um pa
ra man
tê-los afas
ta
dos. — Pa
rem com es
sa mer
da.
Ago
ra!
Kas apon
tou o de
do aci
ma do om
bro de Cal.
— É me
lhor vo
cê fi
car de olho aber
to, We
aver. Tem um monte
de gen
te aqui nes
sa sa
la que não es
tá nem um pou
co sa
tis
fei
ta con
ti
go.
Cal o en
ca
rou de fren
te.
— Ca
la a bo
ca, Kas.
— Vo
cê vai fi
car do la
do des
se ba
ba
ca?
— Po
de ter cer
te
za de que vou. Ago
ra, se man
da da
qui.
Kas ajei
tou a ca
mi
sa com um pu
xão ir
r i
ta
do. O ti
me in
tei
ro fi
cou
à es
pe
ra pa
ra ver se ele avan
ça
r ia, pas
san
do por ci
ma de Cal. Nin
guém
me
xia com Cal nos úl
ti
mos tem
pos, mas Kas era meio bur
ro nes
se que-
si
to.
Ele de
ve ter re
co
bra
do um pou
co do bom sen
so, por
que de
pois
de um se
gun
do, se vi
rou e saiu da
li. Os ou
tros jo
ga
do
res se di
vi
di
ram
em pe
que
nos gru
pos no
va
men
te, e Eric se sen
tou no ban
co.
Cal se jun
tou a ele pou
co de
pois.
— Não te
nho um pin
go de pa
ciên
cia com aque
le im
be
cil. Não
es
te ano.
— Não se me
ta em con
fu
são com os ca
ras por mi
nha cau
sa, Cal.
Ele es
ta
va cer
to.
aque
la der
ro
ta.
— Mas de
ve
r i
am.
tam
bém dei
xou pas
sar ba
ti
do um ho
me run.
— Não te
r ia im
por
ta
do se eles ti
ves
sem co
lo
ca
do vo
cê pa
ra ser o
ar
re
mes
sa
dor ini
ci
al em pri
mei
ro lu
gar.
— Is
so são águas pas
sa
das, Eric. A no
va tem
po
ra
da co
me
ça ago-
ra. Vo
cê pre
ci
sa es
que
cer o que acon
te
ceu e se con
cen
trar em nos co
lo-
car de no
vo no ca
mi
nho de ou
tra fi
nal de cam
pe
ona
to.
Con
cen
tra
ção. Cer
to. Co
mo se is
so fos
se pos
sí
vel.
Ou
tra ro
da
da de ri
sa
das ba
r u
lhen
tas atraiu a aten
ção de
les do ou-
tro la
do da sa
la. Eric po
dia di
zer, pe
la ex
pres
são nos ros
tos de
les, que os
pa
na
cas es
ta
vam fa
lan
do bes
tei
ra so
bre Nicki. O aper
to em seu pei
to fi-
— Vo
cês vi
ram que ela já tem até uma as
ses
so
ra de im
pren
sa?
— Kas dis
se. — Quem ela pen
sa que é? A rai
nha da In
gla
ter
ra, por
ra?
— Na ver
da
de, meu no
me é Ve
ro
ni
ca Ma
r ie Ba
tes.
vi
de
oga
me e cuja voz era grossa e áspe
ra.
O ves
tiá
r io fi
cou em com
ple
to si
lên
cio. To
das as ca
be
ças se vol-
ta
ram na di
re
ção de Nicki en
quan
to a por
ta de vai
vém se fe
cha
va às cos-
tas de
la. Ela apru
mou a pos
tu
ra e dei
xou que seu olhar fa
las
se por ela.
aos ra
pa
zes, mas ago
ra o mo
men
to era tão bom quan
to qual
quer ou
tro.
ver
sando, sou
be que pre
ci
sa
va anun
ci
ar sua pre
sen
ça. Eles pre
ci
sa
vam
sa
ber que ela não se
r ia in
ti
mi
da
da por nin
guém.
In
clu
in
do Eric. Apa
ren
te
men
te, ele pen
sou que ela es
ta
va brin-
can
do ao te
le
fo
ne aque
la ma
nhã. A úl
ti
ma coi
sa que ela pre
ci
sa
va era
de
le adi
ci
onan
do mais ga
so
li
na ao in
cên
dio cri
ado por Ray Fox.
Ela cra
vou o olhar na fon
te do úl
ti
mo co
men
tá
r io im
be
cil – Al
Ka
sinski. Aca
ban
do com a dis
tân
cia en
tre eles, es
ten
deu a mão.
— Mas vo
cê po
de me cha
mar de Nicki. Ou de trei
na
do
ra, se pre-
fe
r ir.
Al
guém deu uma ri
sa
da de es
cár
nio. Ka
sinski a en
ca
rou, as
sim
co
mo a mão es
ten
di
da, e, bem de
va
gar e de pro
pósi
to, vi
rou-se de cos
tas
pa
ra ela. O que Nicki con
si
de
rou co
mo uma vi
tó
r ia, pa
ra di
zer a ver
da-
de. Quan
do eles pa
ra
vam de ofen
der, era mo
ti
vo de co
me
mo
rar.
O no
va
to, Alex Pal
mer, foi próxi
mo. Nicki es
ten
deu a mão na di-
re
ção de
le.
— Nicki Ba
tes.
Ele se in
cli
nou, abriu a bo
ca e cus
piu. Um pe
da
ço no
jen
to de al-
gu
ma coi
sa mar
rom ater
r is
sou na pon
ta do sa
pa
to de
la.
Nicki sa
cu
diu o pé con
tra o chão de con
cre
to até que a coi
sa no-
jen
ta sa
ís
se, dei
xan
do so
men
te uma man
cha mar
rom no lu
gar.
— Es
sa por
ca
r ia é can
ce
rí
ge
na, sa
bia?
— Vou ar
r is
car — Pal
mer ca
ço
ou.
— Não se qui
ser con
ti
nu
ar nes
sa equi
pe. A próxi
ma vez que eu
O ros
to do no
va
to fi
cou ver
me
lho.
— Vo
cê não po
de fa
zer is
so.
— Pos
so, e vou. — Ela deu as cos
tas pa
ra ele, mas pa
rou um se-
gun
do de
pois. — A pro
pósi
to, o mo
ti
vo pa
ra vo
cê ter fi
ca
do qua
tro anos
na se
gun
da di
vi
são é por
que vo
cê é in
con
sis
ten
te de
pois de cer
ca de cin-
quen
ta ar
re
mes
sos. Vo
cê tam
bém tem a ma
nia de abai
xar o om
bro no
lan
ça
men
to rápi
do, e a bo
la flu
tua até o cen
tro co
mo um do
ce con
vi
te ao
fra
cas
so.
— Sua va
ca.
— Pra vo
cê, sou Trei
na
do
ra Va
ca. — Apon
tou pa
ra o fu
mo mas-
ti
ga
do e cus
pi
do no chão. — E lim
pe es
sa por
ca
r ia. O ves
tiá
r io não é o
seu va
so sa
ni
tá
r io.
Ela se vi
rou e de
pa
rou com o res
tan
te do ti
me a en
ca
ran
do, de
bo
ca aber
ta. Co
lo
cou as mãos nos qua
dris e dis
se:
— Al
guém mais quer con
ti
nu
ar com o con
cur
so de mi
jo?
Har
per Brody deu um pas
so à fren
te e se ajo
elhou di
an
te de
la.
— Vo
cê quer se ca
sar co
mi
go?
— Ca
la a bo
ca, Brody.
Nicki ig
no
rou a tro
ca en
tre os dois e en
ca
rou Eric.
— We
aver, pos
so ter uma pa
la
vri
nha com vo
cê no es
cri
tó
r io, por
fa
vor?
O pe
di
do en
vi
ou uma on
da de bo
chi
chos, pi
adi
nhas e ri
sa
das
zom
be
tei
ras en
tre a equi
pe. Eric se le
van
tou e es
ten
deu a mão pa
ra afas-
tar os com
pa
nhei
ros an
tes de cru
zar a sa
la.
Ele abriu a por
ta do es
cri
tó
r io ad
ja
cen
te que lo
go mais se tor
na-
ria o ves
tiá
r io im
pro
vi
sa
do de
la. Nicki o se
guiu e ig
no
rou as ri
sa
das
atrás de si ao fe
char a por
ta.
Eric se re
cos
tou a uma fi
lei
ra de ar
má
r ios per
to da por
ta e cru-
zou os bra
ços. Nicki ten
tou não re
pa
rar no te
ci
do da ca
mi
se
ta se ajus
tan-
do aos mús
cu
los do pei
to
ral e dos bra
ços for
tes. Ela pen
sou que fosse
imu
ne a ele de
pois de tan
to tem
po. O des
ti
no não po
dia ter cau
sa
do uma
cal
vície ou a per
da de um den
te ao lon
go dos anos? Ou uma erup
ção cu-
tâ
nea. Uma pe
re
ba na pe
le pa
re
cia bem jus
to.
Ela te
r ia que en
con
trar uma sa
tis
fa
ção tem
po
rá
r ia com seu lá
bio
fe
r i
do e os he
ma
to
mas no ros
to.
Imi
tan
do a pos
tu
ra de
le, per
gun
tou na la
ta:
— Vo
cê es
tá ten
tan
do me pre
ju
di
car?
Eric pis
cou di
ver
sas ve
zes.
— Co
mo é que é?
— Não pre
ci
so que bri
gue por mim. Pen
sei que ti
ves
se dei
xa
do
is
so bem cla
ro de ma
nhã.
— Do que vo
cê es
tá fa
lan
do?
— Es
tou fa
lan
do so
bre a sua ati
tu
de de na
mo
ra
di
nho en
ciu
mado
Eric en
di
rei
tou a pos
tu
ra.
— Eu es
ta
va te de
fen
den
do!
— Eu ju
ro por Deus, Nicki. Não fa
ço a me
nor ideia do por
quê
vo
cê es
tá tão pau da vi
da co
mi
go ago
ra.
— Use a ca
be
ça, Eric! Quan
to tem
po vo
cê acha que vai le
var pa-
ra al
guém va
zar pa
ra a im
pren
sa que ro
lou uma bri
ga no ves
tiá
r io por
mi
nha cau
sa? Dou vin
te mi
nu
tos, no máxi
mo.
— Jo
ga
do
res bri
gam o tem
po to
do. Di
fi
cil
men
te va
le
r ia a pe
na
sair no no
ti
ciá
r io.
— Mas des
sa vez, es
tou en
vol
vi
da. E sa
be o que is
so sig
ni
fi
ca?
cul
pa? Em mim!
— Pos
so só di
zer uma coi
si
nha?
— Não.
— Nós es
tá
va
mos, na ver
da
de, bri
gan
do por sua causa.
Ela re
vi
rou os olhos.
— Es
tou pro
vo
can
do as pes
so
as só por es
tar aqui. É is
so o que
vo
cê quer di
zer? Acha que já não ou
vi is
so an
tes?
— Vo
cê me pro
vo
ca! — A ex
plo
são de
le eco
ou pe
las pa
re
des
pin
ta
das em tom cin
zen
to. En
fi
ou os de
dos pe
lo ca
be
lo e en
ca
rou o
chão. De
pois de um mo
men
to, olhou no
va
men
te pa
ra ela. — Vo
cê não
po
de me pe
dir que fi
que de fo
ra e não fa
ça na
da. Se ti
ves
se ou
vi
do o que
eles es
ta
vam di
zen
do…
— Eu ou
vi ca
da pa
la
vra. Es
ta
va do la
do de fo
ra da por
ta.
— Por
que não fa
r ia di
fe
ren
ça. Se eu en
fren
tas
se ca
da ca
ra que já
fez al
gum co
men
tá
r io gros
sei
ro so
bre mim, eu se
r ia cam
peã de pe
so-pe-
sa
do a es
sa al
tu
ra. Apren
di, há mui
to tem
po, que se vo
cê ig
no
rar os gol-
pes, em al
gum mo
men
to, eles vão pa
rar de te ba
ter.
— Bes
tei
ra. Se vo
cê ig
no
rar os gol
pes, vai aca
bar en
san
guen
ta
da
e to
da que
bra
da. Ca
ras co
mo Kas e Ray Fox fa
lam ape
nas uma lin
gua-
gem… for
ça bru
ta. Eles te res
pei
ta
rão mais se vo
cê re
vi
dar.
— Eu nun
ca sai
r ia vi
to
r i
osa con
tra ca
ras des
se ti
po usan
do for
ça
bru
ta, Eric. Eles não pas
sam de va
len
tões. Que
rem que vo
cê re
vi
de. É
por is
so que fa
zem o que fa
zem. A me
lhor ma
nei
ra de re
vi
dar é ven
cen-
do. Pon
to-fi
nal.
— Em al
gum mo
men
to, vo
cê vai ter que re
agir.
— Diz o ca
ra que nun
ca foi agre
di
do.
Mer
da. As
sim que as pa
la
vras sa
íram da bo
ca de
la, ela se ar
re-
pen
deu.
Eric en
tre
cer
rou os olhos.
— So
bre o que vo
cê es
tá fa
lan
do?
— Na
da.
Ele cru
zou o es
pa
ço en
tre os dois com três lon
gos pas
sos. Nicki
re
cuou e se cho
cou con
tra a me
sa no meio da sa
la. Eric en
ca
rou a ci
ca-
triz aci
ma da so
bran
ce
lha es
quer
da e se abai
xou um pou
co pa
ra en
con-
— O que acon
te
ceu?
— Na
da.
Ela ten
tou pas
sar por ele, que es
ten
deu o bra
ço e im
pe
diu a fu
ga.
De qual
quer ou
tro ho
mem, pa
re
ce
r ia um ges
to agres
si
vo. Vin
do dele,
pa
re
cia um ges
to pro
te
tor.
— Me con
te.
Eles se en
ca
ra
ram por um tem
po. Os olhos de Eric se fo
ca
ram
nos lá
bios chei
os, e Nicki che
gou a per
der o fô
le
go. Ele es
ta
va se
r ia-
men
te pen
san
do em bei
já-la ou
tra vez? E por que di
abos es
sa pos
si
bi
li-
da
de a aque
cia por in
tei
ro?
A por
ta se abriu su
bi
ta
men
te e Abby en
trou na sa
la.
Nicki pu
lou pa
ra trás co
mo se ti
ves
se se quei
ma
do.
Abby en
tre
cer
rou os olhos di
an
te da ce
na e fu
zi
lou Eric com o
olhar.
— Seu idi
ota.
— Quem é es
sa?
— Abby Tay
lor. Mi
nha no
va as
ses
so
ra.
— É. Sua as
ses
so
ra de im
pren
sa. Pen
sei que vo
cê gos
ta
r ia de
sa
ber que já va
za
ram pa
ra a im
pren
sa que ro
lou uma bri
ga no ves
tiá
r io.
— Nicki…
Ela er
gueu a mão.
— Con
tro
le-se, Eric.
— Te
mos tra
ba
lho a fa
zer. Va
mos. Os dois.
Eric se
gu
rou o pul
so de Nicki.
— Nicki, es
pe
ra.
Ela afas
tou-se de seu agar
re.
— Treinadora.
— Co
mo é?
— Se
rá me
lhor se vo
cê me cha
mar de trei
na
do
ra.
Eric se
guiu Nicki e a as
ses
so
ra – cu
jo no
me ele não con
se
guia se
lem
brar – por to
do o tú
nel es
cu
ro e de con
cre
to que le
va
va do ves
tiá
r io
re
fas de úl
ti
ma ho
ra.
Trei
na
do
ra. Nicki que
r ia que ele a cha
mas
se as
sim. Mas que por-
ra?
— Pa
ra on
de es
ta
mos in
do?
— Sa
la de reu
ni
ões. — Foi a res
pos
ta rápi
da da mu
lher.
Ela lan
çou um olhar en
vi
esa
do pa
ra Eric que fa
r ia a Vi
úva Ne
gra
se en
co
lher ao se
gu
rar a por
ta aber
ta pa
ra ele. Eric se
guiu Nicki pa
ra o
in
te
r i
or da sa
la e pra
ti
ca
men
te pu
lou quan
do a por
ta se fe
chou com for-
ça.
Ca
ce
te. Quem era es
sa mu
lher?
— Se
rá que al
guém po
de me ex
pli
car o que di
abos es
tá acon
te-
cen
do? — ele per
gun
tou.
A Vi
úva Ne
gra o ro
de
ou por trás.
— Eu que de
ve
r ia es
tar te per
gun
tan
do is
so.
qua
dris e os lá
bios fran
zi
dos.
A Vi
úva Ne
gra lan
çou a Nicki um olhar se
mi
cer
ra
do.
— Há pou
co mais de trin
ta mi
nu
tos, per
gun
tei pra vo
cê, sem ro-
dei
os, se ha
via al
go que eu pre
ci
sa
va sa
ber so
bre al
gum en
vol
vi
men
to da
sua par
te com o Ca
pi
tão Idi
ota aqui.
Capitão Idiot a?
— E eu te dis
se que não — Nicki res
pon
deu.
A Vi
úva Ne
gra fran
ziu os lá
bios e mur
mu
rou um “hmmm”, co-
mo se não acre
di
tas
se em na
da da
qui
lo. Ela se vi
rou e Eric no
tou, pela
pri
mei
ra vez, um ho
mem sen
ta
do aos fun
dos da sa
la de reu
ni
ões. O
com
pu
ta
dor de
le es
ta
va co
nec
ta
do à TV da pa
re
de, seu per
fil do Twit
ter
pro
je
ta
do na te
la.
— Co
mo es
tão in
do as coi
sas, Da
vid? — per
gun
tou a Vi
úva Ne-
gra.
— Es
tou mo
ni
to
ran
do as hashtags e tu
do o que se re
la
ci
ona a
Nicki e Eric.
— E…?
Que ma
ra
vi
lha. Eric re
lan
ce
ou um olhar a Nicki, que ran
gia os
den
tes de bra
ços cru
za
dos.
— O que fa
re
mos? — Nicki per
gun
tou.
— Vo
cê po
de co
me
çar sen
do ho
nes
ta — a Vi
úva Ne
gra dis
pa-
rou.
— Eu já te dis
se que so
mos ape
nas ami
gos.
— Men
ti
ra. O que fla
grei ago
ra há pou
co não era um lan
ce de
apenas amigos.
Eric olhou pa
ra Da
vid que, su
bi
ta
men
te, es
ta
va dis
tra
ído em seu
te
cla
do. A Vi
úva Ne
gra se
guiu a di
re
ção do seu olhar e sus
pi
rou.
— Da
vid, nos dê um mi
nu
to, por fa
vor.
O ho
mem se le
van
tou e fu
giu da sa
la co
mo se Alex Ro
dri
guez
es
ti
ves
se fu
gin
do de uma in
ti
ma
ção. As
sim que ele se man
dou, Abby –
sim, es
se era o no
me de
la – en
ca
rou Nicki ou
tra vez.
— Eu só pos
so te aju
dar se vo
cê me dei
xar fa
zer is
so.
O sem
blan
te de Nicki es
ta
va pét
reo.
— Éra
mos ape
nas ami
gos, Abby. Só is
so.
— Vo
cê tam
bém vai man
ter es
sa his
to
r i
nha?
Eric fran
ziu os lá
bios, ar
ras
tan
do os den
tes uma e ou
tra vez. Ela
era as
sim tão in
gê
nua? Ele en
ca
rou Abby.
— O que acon
te
ce se a ver
da
de vi
er à to
na?
Nicki cer
rou a man
dí
bu
la.
— A ver
da
de so
bre o quê?
— So
bre nós, Nicki.
Abby se ma
ni
fes
tou:
— Ele es
tá cer
to. Se ro
lou um ro
man
ce no pas
sa
do, é me
lhor que
is
so se
ja re
ve
la
do ago
ra.
— Não.
— As pes
so
as ten
dem a fi
car mui
to mais in
co
mo
da
das com aco-
ber
ta
men
to do que com o pró
prio es
cân
da
lo em si.
— Não há es
cân
da
lo ne
nhum. Nem aco
ber
ta
men
to. Não há nada
a ser di
to.
Que mer
da ha
via de er
ra
do com ela?
— Dei
xa de ser sem no
ção, Nicki. Vo
cê é a mu
lher mais fa
mosa
no meio es
por
ti
vo dos Es
ta
dos Uni
dos nes
se exa
to ins
tan
te. Abby está
cer
ta. Ray Fox vai ca
var qual
quer coi
sa que pu
der en
con
trar so
bre vo
cê.
— Es
ta de
ci
são não ca
be a vo
cê — ela es
bra
ve
jou.
Eric sol
tou um sus
pi
ro frus
tra
do e en
fi
ou os de
dos por en
tre os
fi
os ba
gun
ça
dos.
Nicki con
traiu os lá
bios, a pos
tu
ra rígi
da co
mo um pos
te ao en-
ca
rar Abby ou
tra vez.
— Aca
ba
mos por aqui?
Abby sus
pi
rou au
di
vel
men
te.
— Aca
ba
mos… por ago
ra.
Nicki se vi
rou e saiu da sa
la. Eric cer
rou os pu
nhos, lu
tan
do con-
tra a von
ta
de lou
ca de cor
rer atrás de
la.
Se ele ti
ves
se qual
quer ju
ízo, es
que
ce
r ia o as
sun
to – dei
xa
r ia ela
em paz – e se afas
ta
r ia. Ele já ti
nha mui
ta coi
sa com o que se pre
ocu
par
so
bre a pró
pria car
rei
ra. Mas hou
ve um mo
men
to pou
co an
tes, em que
seu sem
blan
te per
deu um pou
co da ati
tu
de bri
guen
ta e pa
re
ceu re
al
men-
te co
mo se ela es
ti
ves
se as
sus
ta
da. De jei
to ne
nhum ele po
de
r ia es
que
cer
o as
sun
to.
Nicki lan
çou um olhar ir
r i
ta
do quan
do ele a se
guiu até a sa
la de
mul
ti
mí
dia, on
de os jo
ga
do
res e téc
ni
cos ana
li
sa
vam as fil
ma
gens dos
jo
gos. Ele fe
chou a por
ta as
sim que en
trou.
Ela se sen
tou em uma das ca
dei
ras à me
sa, di
an
te do equi
pa
men-
to de fil
ma
gem, lan
çan
do uma olha
da de es
gue
lha na di
re
ção de Eric.
— Pos
so te aju
dar com al
gu
ma coi
sa?
— Vo
cê po
de men
tir pra to
do mun
do, mas não min
ta pa
ra sua
as
ses
so
ra de im
pren
sa, Nicki.
Ela se vi
rou na ca
dei
ra de fren
te pa
ra as inú
me
ras te
las de com-
pu
ta
dor.
— Não te
nho tem
po pra is
so.
Ele apoi
ou as mãos na me
sa ao la
do de
la.
— Abby es
tá cer
ta. Vo
cê re
al
men
te acha que não vai apa
re
cer al-
— Nós sem
pre fo
mos cui
da
do
sos. Nin
guém po
de pro
var de que
não pas
sá
va
mos de ami
gos.
— Pu
ta que pa
r iu, Nicki! — Ele es
fre
gou o ros
to com for
ça. —
Vo
cê tem que se pre
pa
rar pa
ra es
sa mer
da vir à to
na. Con
te a ver
da
de a
Abby e dei
xe tu
do por con
ta de
la.
— Não.
Ela se le
van
tou e o en
ca
rou.
— Vo
cê não tem no
ção de co
mo são as coi
sas! Vo
cê ves
te um
uni
for
me e as pes
so
as te acei
tam do jei
to que é. Es
se lu
gar é seu. Nin-
guém ques
ti
ona is
so. Mas as pes
so
as olham pra mim e já de
du
zem que
es
ca
lão pra che
gar on
de es
tou. Vo
cê con
se
gue ima
gi
nar o que po
de
acon
te
cer se es
ca
par por aí que já dor
mi com um dos meus jo
ga
do
res?
Ela ba
lan
çou a ca
be
ça.
— Não pos
so ar
r is
car mi
nha chan
ce. Não de
pois de tu
do pelo
que pas
sei pa
ra che
gar até aqui.
Ele qua
se dei
xou pas
sar ba
ti
do o sig
ni
fi
ca
do da úl
ti
ma fra
se, mas
ela er
gueu a mão e pas
sou os de
dos de le
ve pe
la ci
ca
triz aci
ma de sua
so
bran
ce
lha. Ele du
vi
da
va que ela se
quer se cons
ci
en
ti
zou de fa
zer is
so.
O es
tô
ma
go de
le deu um nó. Eric sa
bia que ela ha
via si
do eva
si-
va an
tes, quan
do ele per
gun
tou so
bre aqui
lo.
— O que acon
te
ceu com vo
cê? — Eric per
gun
tou no
va
men
te.
— Eu tra
ba
lhei pra ca
ce
te. Foi is
so o que acon
te
ceu co
mi
go.
— Men
ti
ra. — Ele apon
tou pa
ra a ci
ca
triz. — O que acon
te
ceu?
— En
tão por que não me fa
lar so
bre o as
sun
to?
— Por
que não é da sua con
ta.
Ele se
gu
rou seus om
bros.
— Des
de o dia em que te co
nhe
ci.
Ela fe
chou a bo
ca. Ele ob
ser
vou os mús
cu
los da gar
gan
ta de
li
ca-
da se con
train
do quan
do ela en
go
liu se
ja lá o que pla
ne
ja
va di
zer a se-
guir.
Ca
ce
te. Ele não po
dia fa
zer is
so. Não ago
ra.
Com um lon
go sus
pi
ro, ele co
lo
cou as mãos nos qua
dris.
es
tá em jo
go. Não pos
so li
dar com ne
nhu
ma dis
tra
ção. Não pos
so me
pre
ocu
par com vo
cê e salvar a minha carreira ao mesmo tempo.
O cor
po de
la re
te
sou na mes
ma ho
ra.
— En
tão tu
do tem a ver com vo
cê, não é? Su
as ne
ces
si
da
des.
Sua car
rei
ra. Por que is
so não me sur
preen
de?
Es
ten
deu a mão pa
ra to
cá-la, mas ela se afas
tou e se trans
for
mou
di
an
te de seus olhos. Ela fe
chou os olhos e sus
pi
rou pro
fun
da
men
te.
Com a pos
tu
ra ere
ta, sen
tiu-se ca
da vez mais ten
sa. E quan
do abriu os
— Es
ta se
rá a úl
ti
ma vez em que vou di
zer, Eric, en
tão pre
ciso
que me es
cu
te. Não vou de
sis
tir. Nem por cau
sa de Al Ka
sinski, nem por
— Nicki…
— Me cha
me de — ran
geu os den
tes — treinadora Ba
tes. A
mui
to tem
po, e é is
so que vo
cê tem em tro
ca. Fi
cou cla
ro?
— Mui
to cla
ro — dis
se ele, com a voz rou
ca.
Ela se re
cos
tou à ca
dei
ra, mas fa
lou por ci
ma do om
bro:
tro
car.
Já es
ta
va na ho
ra de ele co
lo
car a ca
be
ça no lu
gar on
de mais im-
por
ta
va – no jo
go.
Por
que pe
lo me
nos nis
so a treinadora Bates es
ta
va cer
ta. O
jo
go era tu
do o que im
por
ta
va.
O bar do Mac es
ta
va tão ani
ma
do quan
to o ves
tiá
r io após uma
par
ti
da hu
mi
lhan
te quan
do Eric en
tor
nou os úl
ti
mos go
les es
pu
mo
sos de
sua Budwei
ser. Ele es
ta
va be
ben
do a mes
ma cer
ve
ja há uma ho
ra, e o
líqui
do já se en
con
tra
va quen
te e aze
do há um bom tem
po.
Mais ou me
nos co
mo o cli
ma no lu
gar.
Be
ber uma ge
la
da na lan
cho
ne
te imun
da nos ar
re
do
res de St.
Au
gus
ti
ne era uma tra
di
ção du
ran
te o pe
rí
odo de trei
na
men
to dos Aces,
mas não es
ta
va ro
lan
do mui
tos ta
pi
nhas nas cos
tas ou tro
cas de his
tó
r ias
es
ta noi
te. Os pou
cos ca
ras que es
co
lhe
ram sair de
pois dos trei
nos do
dia es
ta
vam ago
ra si
len
ci
osa
men
te fo
ca
dos em su
as cer
ve
jas meio va
zi-
Já pas
sa
va das no
ve da noi
te. Eric de
ve
r ia ter ido pa
ra ca
sa há
mui
to tem
po, pa
ra co
lo
car um pou
co de ge
lo no bra
ço e dor
mir, mas só
de pen
sar em cair no so
no e so
nhar com Nicki o man
ti
nha en
rai
za
do à
ban
que
ta ra
cha
da e de vi
nil do bar.
nha ju
ra
do ig
no
rá-la, mas não con
se
guiu. Não im
por
ta
va o quan
to te
nha
ten
ta
do se con
cen
trar nos pró
prios ar
re
mes
sos na
que
la tar
de, seus olhos
sem
pre se des
vi
avam pa
ra a mu
lher do ou
tro la
do do cam
po, on
de ela
fa
zia o aque
ci
men
to com Cal e Brody.
Je
sus ama
do… ele fi
cou com um bai
ta ci
úme. Ciúme.
Dis
tra
ído e pau da vi
da, seus lan
ça
men
tos fo
ram uma bos
ta.
Os críti
cos de bei
se
bol ca
íram ma
tan
do em ci
ma de
le.
“Um começo sem brilho para Eric Weaver”, es
cre
veu
um blo
guei
ro.
ti
vo pa
ra os abu
tres re
vo
arem aci
ma. E, ago
ra, ali es
ta
va ele, cur
va
do so-
cons
ciên
cia de que, não im
por
ta
va o que fi
zes
se, es
ta
va mui
to las
ca
do
com a pro
xi
mi
da
de de Nicki.
Mas is
so não era a úni
ca coi
sa que o in
co
mo
da
va. A Nicki à
qual você se refere não existe mais. As palavras por si só envi-
a
ram um ar
re
pio pe
la sua co
lu
na, mas foi o olhar de
la que con
ge
lou su
as
vei
as.
Ele po
dia li
dar com a re
bel
dia e a fú
r ia. Ca
ce
te, po
dia até aguen-
te, a de
ter
mi
na
ção va
zia…
Is
so era in
qui
etan
te.
Is
so era as
sus
ta
dor.
Era co
mo se olhar no es
pe
lho.
Eric apoi
ou os co
to
ve
los no bal
cão e me
xeu em seu ca
be
lo. Ele
ha
via acei
ta
do os fa
tos de sua vi
da há mui
to tem
po. Ele não cur
tia nada
além do jo
go. Não era na
da sem o jogo. Mas não a Nicki. Ela era dota-
da de pro
pósi
to e pai
xão, um co
me
ta bri
lhan
te que su
ga
va tu
do e to
dos
ao re
dor de sua órbi
ta. Ela era a úni
ca pes
soa em sua vi
da, além de sua
ser.
Uma cer
ve
ja fres
ca sur
giu, de re
pen
te, à sua fren
te no bal
cão.
que se as
se
me
lha
va a sim
pa
tia.
— Es
sas ca
de
las — res
mun
gou ele.
Eric se en
gas
gou com a pró
pria sa
li
va.
— O quê?
— Mu
lhe
res. Elas me
xem com a sua ca
be
ça.
— O que te faz pen
sar que es
tou ten
do pro
ble
mas com mu
lhe-
res?
As so
bran
ce
lhas do ve
lho Mac se ar
que
aram.
Putz. Vo
cê se tor
na, ofi
ci
al
men
te, um per
de
dor pa
téti
co quan
do
Mac co
me
ça a sen
tir pe
na de vo
cê. Ho
ra de dar a noi
te por en
cer
ra
da.
Eric se le
van
tou e co
lo
cou o di
nhei
ro no bal
cão. Com um aceno
de agra
de
ci
men
to a Mac, ele se ar
ras
tou até o seu car
ro no es
ta
ci
ona-
men
to. Vin
te mi
nu
tos de
pois, vi
rou na sua rua e fez a vol
ta no ba
lão de
re
tor
no ao fi
nal.
E pi
sou no freio com for
ça.
Ina
cre
di
tá
vel.
A ca
mi
nho
ne
te de seu pai ain
da es
ta
va na ga
ra
gem.
Com os den
tes cer
ra
dos, es
ta
ci
onou na ga
ra
gem e en
trou em casa
pe
la por
ta dos fun
dos. Ela da
va pa
ra um ves
tí
bu
lo – co
mo sua mãe sem-
pre cha
ma
va es
sa área –, an
tes da co
zi
nha.
Eric en
trou. O aro
ma de al
go de
li
ci
oso ain
da pai
ra
va no ar. O que só o
dei
xou mais ir
r i
ta
do.
— O que di
abos vo
cê ain
da es
tá fa
zen
do aqui?
— Ain
da não ter
mi
nei de lim
par.
to pa
ra vo
cê?
— Me dê só um mi
nu
to — dis
se Chet, adi
ci
onan
do mais al
guns
gar
fos na la
va-lou
ças.
— Não es
tou com fo
me — Eric men
tiu, des
ca
ra
da
men
te, já que
es
ta
va re
al
men
te fa
min
to.
Chet fe
chou a la
va-lou
ças.
na par
te de bai
xo. Lem
bra dis
so?
— Ela ti
nha um mon
te de mo
ti
vos pa
ra fi
car bra
va com vo
cê.
— É ver
da
de. Mas is
so re
al
men
te pa
re
cia dei
xá-la fu
r i
osa.
— Is
so por
que se ela al
gu
ma vez te con
fron
tas
se so
bre as ou
tras
mer
das, vo
cê ame
aça
r ia nos dei
xar.
— É ver
da
de de no
vo. Eu nun
ca a me
re
ci… nem mes
mo o per-
dão dela.
— Fi
nal
men
te, es
tá aí uma coi
sa com a qual con
cor
da
mos.
Eric ob
ser
vou Chet cor
tan
do um pe
da
ço gran
de de mas
sa com
quei
jo e co
lo
can
do em um pra
to. Em se
gui
da, ele o co
lo
cou no mi
cro-
on
das e se vi
rou, re
cos
tan
do-se à ban
ca
da.
— Co
mo foi o trei
no ho
je?
Eric he
si
tou, não gos
tan
do nem um pou
co do ru
mo da con
ver
sa.
Chet es
ta
va mui
to cal
mo, mui
to des
pre
ocu
pa
do.
— Bem — res
mun
gou ele, com rai
va.
— Fi
co fe
liz em ou
vir is
so. Eu trou
xe mi
nha lu
va. Me avi
se se
qui
ser jo
gar um pou
co.
Em al
gum pon
to en
tre ob
ser
var o va
por do pra
to ao ser re
ti
rado
do for
no e co
lo
ca
do à sua fren
te, o es
tô
ma
go de Eric de
ci
diu-se por co-
mer. En
tão se sen
tou e de
vo
rou a co
mi
da.
— Es
tá bom?
su
as co
mi
das fa
vo
r i
tas. Eu cos
tu
ma
va em
pur
rar a ca
dei
ra de ro
das dela
até a co
zi
nha, e ela me ori
en
ta
va a ca
da eta
pa.
Eric aper
tou o gar
fo com for
ça, a co
mi
da su
bi
ta
men
te pe
san
do
em seu es
tô
ma
go.
— Pa
re.
Chet riu.
— De
mo
rei um tem
po pa
ra acer
tar o pon
to da la
sa
nha.
— Eu man
dei pa
rar. Não vai ro
lar. Não vou fa
lar so
bre a ma
mãe.
— Quer al
go pa
ra be
ber?
— Não.
— Re
ce
bi um te
le
fo
ne
ma ho
je do Joe Whee
ler.
A mu
dan
ça re
pen
ti
na de as
sun
to fez com que a ca
be
ça de Eric se
er
gues
se ra
pi
da
men
te. Whee
ler era um co
lu
nis
ta que co
bria tu
do de bei-
se
bol, do USA To
day, e um ve
lho ami
go de seu pai. Chet sem
pre se deu
Eric cos
tu
ma
va so
nhar em fil
mar es
con
di
do um dos ar
rou
bos bê-
ba
dos do pai e va
zar pa
ra que to
dos pu
des
sem tes
te
mu
nhar co
mo ele re-
al
men
te era. Mas só de pen
sar na hu
mi
lha
ção que a mãe so
fre
r ia o im-
pe
diu de fa
zer is
so.
pos
ta.
— Ele dis
se que há um bo
ato cir
cu
lan
do de que vo
cê es
tá sen
do
co
ta
do pa
ra fi
car no ban
co de aque
ci
men
to, com os reliev
ers.
O mun
do con
ge
lou.
O gar
fo caiu de sua mão.
A co
mi
da em seu es
tô
ma
go ame
açou vol
tar com for
ça to
tal.
— É ver
da
de, Eric?
— E se for? Vo
cê ain
da vai fi
car por per
to e co
zi
nhar pa
ra mim,
ou te
rá ver
go
nha de ter um fi
lho per
de
dor?
— Eu nun
ca po
de
r ia sen
tir ver
go
nha de vo
cê.
— Cla
ro. Vo
cê só es
tá com me
do de que eu pos
sa ar
r ui
nar o seu
pre
ci
oso e fal
so le
ga
do.
— Is
so não é ver
da
de.
Eric se le
van
tou de su
pe
tão.
— Sé
r io, o que di
abos vo
cê es
tá fa
zen
do aqui? Veio aqui só para
es
fre
gar mais um pou
co na mi
nha ca
ra? Ga
ran
tir que eu lem
bre de quem
é o po
ten
ci
al atle
ta do Hall da Fa
ma nes
ta fa
mí
lia?
— Se vo
cê pen
sa is
so, en
tão te
nho mais tra
ba
lho a fa
zer aqui do
que ima
gi
nei.
Eric apon
tou pa
ra o pai, mas en
tão bai
xou a mão quan
do per
ce-
— Eu que
ro que vo
cê saia da mi
nha ca
sa.
— Sa
be o que sua mãe me dis
se lo
go de
pois que foi di
ag
nos
ti
ca-
da?
A gar
gan
ta de Eric se fe
chou, co
mo se um la
ço es
ti
ves
se aper-
tan
do seu pes
co
ço.
— Eu man
dei dar o fo
ra.
— Ela me dis
se pa
ra con
ser
tar as coi
sas com vo
cê.
Por
ra. Seu pei
to. Al
go em seu mal
di
to pei
to es
ta
va ten
tan
do se
li
ber
tar.
— Ela dis
se que mor
re
r ia em paz se sou
bes
se que vo
cê e eu po-
de
rí
amos re
pa
rar nos
so re
la
ci
ona
men
to.
Uma re
pre
sa se rom
peu den
tro de
le. To
da a con
fu
são. To
da a rai-
va. To
da a his
tó
r ia e su
as mal
di
tas cor
ren
tes se par
ti
ram. Com um ru
gi-
do re
pen
ti
no, Eric er
gueu o bra
ço aci
ma do bal
cão e der
r u
bou tu
do. Pra-
to, gar
fo e o res
to da la
sa
nha ca
íram no pi
so em um ca
os vi
olen
to. En-
su
as des
cul
pas ou das su
as ha
bi
li
da
des cu
li
ná
r ias chi
ques. Tu
do que eu
pre
ci
so é que vo
cê em
ba
le su
as coi
sas, vol
te pa
ra o Te
xas e pra
ti
que seus
do
ze pas
sos com al
guém que se im
por
te. Ape
nas me dei
xe em paz pa
ra
eu po
der sal
var mi
nha car
rei
ra, por
ra!
sa
ber pa
ra on
de es
ta
va in
do.
Abby sol
tou uma das mãos páli
das do vo
lan
te e des
li
gou o rá
dio
com vi
olên
cia. Ela não pre
ci
sa
va ou
vir mais um apre
sen
ta
dor re
pe
tindo
os even
tos do dia. Nicki ti
nha des
fru
ta
do de uma ho
ra ba
ca
na de ma
té-
rias po
si
ti
vas após a co
le
ti
va de im
pren
sa da ma
nhã, e en
tão o Ca
pi
tão
Idi
ota te
ve que se in
tro
me
ter e bri
gar com seu com
pa
nhei
ro de equi
pe.
Ela ha
via pas
sa
do as do
ze ho
ras se
guin
tes li
dan
do com as con
se-
quên
cias. O lan
ce de dois jo
ga
do
res dis
cu
tin
do por cau
sa da pri
meira
mu
lher trei
na
do
ra de bei
se
bol – ain
da mais uma que se pa
re
cia com uma
su
per
mo
de
lo – era atra
en
te de
mais pa
ra ser ig
no
ra
do.
O cor
po de Abby pe
dia um ba
nho quen
te e sua ca
ma, mas o dia
de
la ain
da não ti
nha aca
ba
do. Ela ta
te
ou o as
sen
to do pas
sa
gei
ro em
bus
ca do ce
lu
lar e dis
cou por voz pa
ra Da
vid. Ele aten
deu qua
se ime
dia-
ta
mente.
— Co
mo es
tá a si
tu
ação? — ela per
gun
tou.
— Nicki ain
da es
tá no to
po das no
tí
cias da ESPN e nas se
ções
es
por
ti
vas de to
dos os jor
nais diá
r ios com cir
cu
la
ção aci
ma de cem mil.
Ain
da es
ta
mos tra
ba
lhan
do com os de me
nor cir
cu
la
ção, mas pa
re
ce que
a mai
or ia de
les pe
lo me
nos pe
gou a ma
té
r ia da as
ses
so
r ia de im
pren
sa.
— Es
tão pro
pa
gan
do bem a de
cla
ra
ção que de
mos so
bre a bri
ga?
— Vo
cê es
tá sen
do ci
ta
da di
re
ta
men
te nas man
che
tes ou em pelo
me
nos três pa
rág
ra
fos de ca
da ma
té
r ia.
Abby mu
dou o te
le
fo
ne de ore
lha.
— Al
gu
ma no
vi
da
de do Ray Fox?
— A as
ses
so
r ia de im
pren
sa o ci
tou, en
tão ele es
tá em to
dos os
lu
ga
res.
— Óti
mo.
— Ele sa
be de
mais. De
fi
ni
ti
va
men
te, tem uma fon
te in
ter
na.
Da
vid pro
me
teu man
tê-la in
for
ma
da, e Abby en
cer
rou a cha
ma-
di
rei
ta. Ela es
ta
va bem per
to. Se abris
se as ja
ne
las, pro
va
vel
men
te po
de-
ria fa
re
jar o ca
mi
nho até lá, se
guin
do os aro
mas mis
tu
ra
dos de ar
ro
gân-
cia e men
ti
ras que pa
re
ci
am com
por as fra
grân
cias es
pe
ci
ais de ho
mens
co
mo De
vin Da
ne.
Cor
re
ção: Especialmente Devin Dane.
Ela avis
tou uma en
tra
da meio ocul
ta à fren
te. Era is
so. A lon
ga
en
tra
da pa
vi
men
ta
da a le
vou por uma pe
que
na co
li
na e di
re
to até um
im
po
nen
te por
tão de fer
ro. Seus fa
róis ilu
mi
na
ram nú
me
ros dou
ra
dos
em ara
bes
cos, e ela con
fe
r iu o en
de
re
ço no ce
lu
lar.
Tu
do bem… Ela sa
bia que De
vin era her
dei
ro de uma fa
mí
lia
abas
ta
da, mas aqui
lo era ri
dí
cu
lo. Es
sa era a ca
sa que ele usa
va só pa
ra a
tem
pora
da de trei
nos? Só a en
tra
da já de
via cus
tar mais do que a ca
sa
in
tei
ra de seus pais em Milwaukee.
Des
gos
to
sa, Abby abai
xou o vi
dro da ja
ne
la do mo
to
r is
ta. Esti-
cou o bra
ço e pres
si
onou o bo
tão do in
ter
fo
ne.
Um mo
men
to se pas
sou e, em se
gui
da, uma voz rou
ca e dis
tinta
res
pondeu:
— Pois não?
Abby fran
ziu as so
bran
ce
lhas, con
fu
sa.
— De
vin?
— O Sr. Da
ne não aten
de o pró
prio por
tão.
Abby re
vi
rou os olhos.
— É cla
ro que não. Is
so se
r ia mui
to clas
se mé
dia.
Si
lên
cio.
— Vo
cê po
de por fa
vor di
zer ao Sr. Dane que Abby Taylor está
aqui pa
ra vê-lo?
— Não te
nho o re
gis
tro de ne
nhum com
pro
mis
so com Abby
Tay
lor pa
ra es
ta noi
te.
— Não te
nho um ho
rá
r io mar
ca
do.
— En
tão não pos
so per
mi
tir sua en
tra
da.
— Não sai
rei da
qui até que ele fa
le co
mi
go.
— Se
nho
r i
ta, não fa
ço ideia de quem é vo
cê…
— Di
ga ao De
vin que sei mui
to bem que ele é o ba
ba
ca que aler-
tou a im
pren
sa ho
je de ma
nhã, e vou fa
zê-lo se ar
re
pen
der dis
so se não
me dei
xar en
trar.
Si
lên
cio ou
tra vez. Até que…
— Um mo
men
to, por fa
vor.
Vá
r ios mi
nu
tos se pas
sa
ram. Quan
do ela es
ta
va pres
tes a so
car a
mão na bu
zi
na, o por
tão se abriu. Abby pas
sou a mar
cha no car
ro e
avan
çou pe
la lon
ga es
tra
da pa
vi
men
ta
da. Fi
cou bo
qui
aber
ta quan
do fre-
ou brus
ca
men
te. Cons
tru
ída em es
ti
lo es
pa
nhol, a ca
sa de es
tu
que pos-
su
ía ape
nas um an
dar, mas os
ten
ta
va uma en
tra
da im
po
nen
te em ar
co,
som
bre
ada por fi
cus e um gra
ma
do es
pes
so que era mui
to exu
be
rante
pa
ra o cli
ma. Co
mo que por co
man
do, os as
per
so
res sur
gi
ram do so
lo e
co
me
ça
ram a en
char
car a gra
ma.
le
va
va à por
ta da fren
te… que se abriu an
tes mes
mo que ela pu
des
se ba-
ter. Um ho
mem mais ve
lho, com o ca
be
lo gri
sa
lho e ati
tu
de ar
ro
gan
te se
pos
ta
va ao ba
ten
te.
Ele, li
te
ral
men
te, olhou pa
ra ela de ci
ma.
— Se
nho
r i
ta Tay
lor?
— Co
mo vo
cê adi
vi
nhou?
— Sou o mor
do
mo do Sr. Da
ne. Por fa
vor, me si
ga.
Mor
do
mo? Meu Deus do céu. De
vin re
al
men
te se acha
va.
Seus pas
sos eco
avam no in
te
r i
or do am
plo hall. Ela de
tes
ta
va o
fa
to de ter fi
ca
do im
pres
si
ona
da, mas não con
se
guiu evi
tar de se ma
ra
vi-
can
de
la
bro de fer
ro. Uma me
sa re
don
da fi
ca
va no cen
tro da en
tra
da e
exi
bia um enor
me e per
fu
ma
do bu
quê de or
quí
deas e lí
r ios exóti
cos que,
com cer
te
za, cus
ta
vam uma for
tu
na.
Abby es
ta
va fa
mi
li
ar i
za
da com pes
so
as ri
cas e su
as man
sões.
Seus cli
en
tes eram to
dos atle
tas mul
ti
mi
li
oná
r ios que se cer
ca
vam de to-
do lu
xo pos
sí
vel. Mas o lu
gar de De
vin era di
fe
ren
te. Sua be
le
za era dis-
cre
ta. Su
til.
Her
dei
ro. O pi
or ti
po.
O mor
do
mo pi
gar
re
ou.
— Se
nho
r i
ta Tay
lor?
Abby pis
cou.
— Cer
to. Me le
ve até ele.
Ela o se
guiu por um lon
go cor
re
dor. Seus olhos ad
mi
ra
ram as
obras de ar
te de
co
ran
do as pa
re
des. To
das ori
gi
nais, sem dúvi
da. Ela
pen
sou nos pôs
te
res de Van Gogh em seu apar
ta
men
to em No
va York. O
cor
re
dor ter
mi
na
va em um “T”. O mor
do
mo vi
rou à es
quer
da, mas
Abby pa
rou abrup
ta
men
te. Per
deu o fô
le
go quan
do avis
tou a pin
tu
ra na
pa
re
de.
O mor
do
mo sus
pi
rou.
— Se
nho
r i
ta Tay
lor.
— Is
so é um Fa
ra
ga
mo.
— Sim.
— É… é-é de ver
da
de?
O si
lên
cio im
pe
rou. Olhou pa
ra o ho
mem mais ve
lho, e viu que a
res
pos
ta em seu olhar afi
ado era su
fi
ci
en
te.
En
go
lin
do em se
co, ela as
sen
tiu.
— Cla
ro.
Ela pra
ti
ca
men
te tre
mia to
da com rai
va e in
ve
ja. De
vin nem sa-
be
r ia o que era um Fa
ra
ga
mo se não fos
se por ela. Ela ha
via apre
sen
ta
do
as obras do ar
tis
ta des
co
nhe
ci
do na épo
ca da fa
cul
da
de. Na épo
ca, ele
O mor
do
mo a con
du
ziu a um es
pa
ço
so es
cri
tó
r io, cheio de es-
tan
tes re
ple
tas de li
vros e uma me
sa que ri
va
li
za
va com a do Sa
lão Oval.
— Es
pe
re aqui — dis
se o ho
mem.
Abby re
vi
rou os olhos no
va
men
te e foi até uma das es
tan
tes.
Pas
sou os de
dos pe
las lom
ba
das dos li
vros cu
jas pági
nas nun
ca fo
ram
aber
tas, co
mo se es
ti
ves
sem lá ape
nas pa
ra exi
bi
ção.
— Se vir al
go que gos
ta, fi
que à von
ta
de pa
ra pe
gar.
na sa
la, mas ago
ra ele es
ta
va pa
ra
do atrás de
la, pa
re
cen
do ex
ces
si
va-
men
te ar
ro
gan
te, re
la
xa
do e sexy.
— Pos
so lhe ofe
re
cer al
gu
ma be
bi
da? — per
gun
tou ele.
— Is
so não é uma vi
si
ta so
ci
al, De
vin.
— Vi
nho?
— Não.
Ele se di
r i
giu até o bar e pe
gou uma gar
ra
fa de vi
nho tin
to e du
as
ta
ças. Ela o ob
ser
vou abrir a gar
ra
fa de Merlot com maestria e servir a
be
bi
da. Não fi
cou sur
pre
sa quan
do ele er
gueu uma, gi
rou len
ta
men
te e
ad
mi
rou as li
nhas que se agar
ra
vam ao cris
tal. Povo rico.
— É uma mar
ca ex
clu
si
va — ex
pli
cou ele, co
mo se ela des
se a
míni
ma. — Com
prei uma cai
xa du
ran
te uma vi
agem por Na
pa há al
guns
anos. Guar
dei pa
ra oca
si
ões es
pe
ci
ais.
— En
tão vo
cê aca
bou de des
per
di
çar uma gar
ra
fa.
Ele er
gueu ape
nas o olhar.
— Dis
cor
do.
Seu es
tô
ma
go deu um pe
que
no so
la
van
co.
— Ex
pe
r i
men
te. Tem um sa
bor de
fu
ma
do e um le
ve to
que de es-
pe
ci
ar i
as.
— Te
nho re
ceio de que is
so se
ja des
per
dí
cio pa
ra mim.
Ele riu.
— É mes
mo, ago
ra me lem
brei… vo
cê é uma ga
ro
ta de cer
ve
ja.
— E te
nho or
gu
lho dis
so.
— Ga
ran
to que não foi mi
nha in
ten
ção ofen
der.
Ele es
ten
deu uma ta
ça. Ela a en
ca
rou por um se
gun
do an
tes de
atra
ves
sar a sa
la e acei
tar sua ofer
ta. No mo
men
to da tro
ca, seus de
dos
se to
ca
ram, e ela sen
tiu um ar
re
pio su
bir por to
do o bra
ço.
— Ao que de
ve
mos brin
dar? — ele per
gun
tou.
— Fa
ra
ga
mo.
Ele sor
r iu.
— Vo
cê viu o qua
dro.
— O que eu vi é que vo
cê con
ti
nua rou
ban
do as idei
as dos ou-
tros.
Os lá
bios de
le se con
tra
íram nos can
tos, uma de
mons
tra
ção ines-
pe
ra
da de des
con
for
to. No en
tan
to, ele pa
re
ceu se li
vrar ra
pi
da
men
te da
sen
sa
ção ao er
guer a ta
ça.
— A Fa
ra
ga
mo.
Ela to
mou um go
le e des
vi
ou o olhar. De
vin es
ta
va cer
to. O vi-
ele a sa
tis
fa
ção de ad
mi
tir is
so.
— En
tão — co
me
çou ele. — A que de
vo a hon
ra?
— Al
guém va
zou a no
tí
cia da bri
ga pa
ra a im
pren
sa.
Ele er
gueu uma so
bran
ce
lha.
— E vo
cê acha que fui eu, su
po
nho.
pró
pria equi
pe?
— Seus mo
ti
vos sem
pre fo
ram um mis
té
r io pa
ra mim.
— Não é ver
da
de. Vo
cê sim
ples
men
te nun
ca en
ten
deu meus mo-
ti
vos.
— Tem di
fe
ren
ça?
Ele fi
cou em si
lên
cio, en
ca
ran
do-a co
mo se pu
des
se ver tu
do.
Abby se re
me
xeu, in
qui
eta, di
an
te do es
cru
tí
nio. En
tão os olhos de De-
vin, su
bi
ta
men
te, se ar
re
ga
la
ram co
mo se ti
ves
se com
preen
di
do al
gu
ma
coi
sa.
— Is
to é al
go pes
so
al pra vo
cê.
— Eu le
vo to
dos os meus cli
en
tes de ma
nei
ra pes
so
al.
Ele se apro
xi
mou. Abby per
deu o fô
le
go quan
do os olhos dele
per
cor
re
ram um pro
fun
do ca
mi
nho até sua al
ma. Ela que
r ia des
vi
ar o
olhar, sa
bia que de
ve
r ia fa
zer exa
ta
men
te is
so. Mas ela não con
se
guia
pa
rar de be
ber da pre
sen
ça de
le, as
sim co
mo be
bia o vi
nho re
fi
na
do em
bom quan
to pa
re
cia, po
rém tam
bém vi
nha acom
pa
nha
do de uma res
saca
do
lo
ro
sa.
De
vin en
tre
cer
rou os olhos.
— Vo
cê não me per
gun
tou na
da que não po
de
r ia ter si
do dis
cuti-
do pe
lo te
le
fo
ne. Vo
cê veio me ver pes
so
al
men
te por um mo
ti
vo.
— E-eu…
— Sa
be o que eu acho? — co
men
tou ele, em um sus
sur
ro se
du-
tor.
— Não.
— So
bre o quê?
Os olhos de
le es
cu
re
ce
ram com de
se
jo.
— Se a fa
ís
ca en
tre nós ain
da exis
te.
De al
gu
ma for
ma, sem ela se
quer per
ce
ber, ele ha
via aca
ba
do
com os pou
cos cen
tí
me
tros de dis
tân
cia en
tre eles. O ca
lor de seu corpo
a al
can
çou e en
vol
veu co
mo um co
ber
tor se
du
tor. Um chei
ro mas
cu
lino
con
fun
diu seus sen
ti
dos, uma mis
tu
ra ten
ta
do
ra de lo
ção pós-bar
ba e
ta
ça.
Sem di
zer uma pa
la
vra, ele re
ti
rou a ta
ça da mão de
la e a co
lo-
cou no bal
cão do bar às cos
tas, jun
to com a de
le.
— Abby… — O no
me de
la em seus lá
bios era qua
se um sus
sur-
ro, um ca
r i
nho em for
ma de sus
pi
ro. E, en
tão, an
tes que ela ti
ves
se tem-
po pa
ra re
agir, pen
sar ou pro
tes
tar, sua bo
ca rei
vin
di
cou a de
la.
On
das de cho
que per
cor
re
ram seu cor
po e en
tão de
ram lu
gar ins-
tan
ta
ne
amen
te a um pra
zer in
ten
so, do ti
po que fa
zia os jo
elhos bam
bea-
rem. Su
as mãos bus
ca
ram al
go pa
ra se agar
rar e en
con
tra
ram se
gu
ran
ça
em seus om
bros. Mas o fo
go que ir
rom
peu sob as pon
tas de seus de
dos
es
ta
va lon
ge de ser se
gu
ro. Não ha
via na
da se
gu
ro na ma
nei
ra co
mo sua
bo
ca se mol
dou mais pro
fun
da
men
te à de
la ou na ma
nei
ra co
mo sua lín-
gua in
va
diu com um rit
mo eróti
co.
Ha
via ape
nas pe
r i
go na ma
nei
ra co
mo ela se en
tre
ga
va li
vre
men-
te a ele, ge
men
do em acei
ta
ção en
quan
to as mãos en
con
tra
vam a barra
de sua blu
sa e a le
van
ta
vam, ex
pon
do sua pe
le ao ar frio e ca
rí
cias quen-
tes.
Ha
via ape
nas pe
r i
go na ma
nei
ra co
mo uma mão des
li
zou pe
las
cos
tas e se
gu
rou sua ca
be
ça.
Ape
nas pe
r i
go.
Pe
r i
go!
Abby o em
pur
rou pa
ra lon
ge e vi
rou-se ra
pi
da
men
te. Ofe
gante,
lim
pou a bo
ca, de
ses
pe
ra
da pa
ra apa
gar o gos
to de
le e a hu
mi
lha
ção de
no
va
men
te? Ela não ha
via apren
di
do na
da?
Atrás de
la, a voz rou
ca de De
vin era o úni
co som au
dí
vel na sala.
Ela sen
tiu a mão de
le em su
as cos
tas. Ela ti
nha que man
ter a com
pos
tu-
res
pi
rar. Ins
pi
rar e ex
pi
rar. Ins
pi
rar e ex
pi
rar.
En
tão se afas
tou de seu to
que e se vi
rou.
— Uau — zom
bou. — Vo
cê é bom.
O pei
to de
le su
bia e des
cia a ca
da res
pi
ra
ção ofe
gan
te. Co
mo se
ele re
al
men
te ti
ves
se si
do afe
ta
do por ela. Até parece. Ela sabia muito
bem co
mo eram as coi
sas.
Ele en
go
liu em se
co.
— Bom?
— Vo
cê cla
ra
men
te tem mui
ta práti
ca em to
do es
se ne
gó
cio de
se
du
ção.
— É fácil quan
do a atra
ção é mú
tua.
— Eu não sin
to atra
ção por vo
cê, De
vin.
Ele res
pon
deu em si
lên
cio, ar
que
an
do uma so
bran
ce
lha per
fei
ta-
men
te bem-fei
ta so
bre pál
pe
bras se
mi
cer
ra
das. Meu Deus, ele era sexy.
Uma pe
que
na voz sus
sur
ra
va coi
sas que ela não que
r ia ou
vir. Que tal
vez
des
ta vez pu
des
se ser di
fe
ren
te. Tal
vez ele fosse diferente.
Não. Es
ses pen
sa
men
tos eram pe
r i
go
sos. Ele era um ho
mem pe-
ri
go
so.
Ela pre
ci
sa
va es
ca
par. Ago
ra.
Afas
tou-se, pau da vi
da com seu cor
po trai
dor – o co
ra
ção dis
pa-
ra
do e a fal
ta de fô
le
go que a dei
xa
va zon
za. Is
to não po
dia es
tar acon
te-
cen
do. De no
vo, não. Ela não po
dia ser tão bur
ra ou
tra vez.
— Te
nho que ir.
Vi
rou-se e se
guiu em di
re
ção à por
ta, e es
ta
va qua
se na me
tade
do ca
mi
nho quan
do ele dis
se:
— Abby, es
pe
re.
Ela o en
ca
rou no
va
men
te.
— Eu já pe
di des
cul
pas mi
lha
res de ve
zes pe
lo que acon
te
ceu
na
que
la épo
ca — dis
se ele. — O que pre
ci
so fa
zer pa
ra con
ven
cê-la de
que mu
dei?
— Vo
cê po
de
r ia des
co
brir quem va
zou a in
for
ma
ção e pu
ni-lo.
— Já es
tou cui
dan
do dis
so.
— Só acre
di
to ven
do.
Ele cer
rou a man
dí
bu
la. Abby ob
ser
vou o mús
cu
lo se con
trair ao
lon
go do ma
xi
lar.
— Tu
do bem. Pre
su
mo que vo
cê sai
ba o ca
mi
nho da sa
ída.
Reu
nin
do o máxi
mo de dig
ni
da
de pos
sí
vel, Abby ajei
tou a blusa
amar
ro
ta
da e se vi
rou. A por
ta pa
re
cia es
tar a qui
lô
me
tros de dis
tân
cia.
— E, Abby?
Des
ta vez, ela não se vi
rou pa
ra en
ca
rá-lo.
— O que foi?
— Mar
que um ho
rá
r io da próxi
ma vez.
A úni
ca coi
sa que a im
pe
diu de sair em dis
pa
ra
da da
li foi o seu
or
gu
lho. Ela se sen
tou no ban
co do mo
to
r is
ta e di
r i
giu o ca
mi
nho to
do
com ape
nas uma mão no vo
lan
te, en
quan
to a ou
tra agar
ra
va o ce
lu
lar.
Per
cor
reu os con
ta
tos até en
con
trar o nú
me
ro que ela e seu pes
so
al só li-
ga
vam em si
tu
ações ur
gen
tes.
O ho
mem aten
deu no se
gun
do to
que.
— San
chez.
— Te
mos um tra
ba
lho pra vo
cê.
— Me pas
se os de
ta
lhes.
— Al
guém es
tá va
zan
do in
for
ma
ções pa
ra a im
pren
sa. Pre
ciso
que des
cu
bra quem é.
— Po
de dei
xar.
Ele en
cer
rou a cha
ma
da e Abby jo
gou o ce
lu
lar no ban
co ao la-
do.
De
vin es
ta
va cer
to so
bre uma coi
sa, pe
lo me
nos. Ela po
dia ter
re
sol
vi
do es
se as
sun
to pe
lo te
le
fo
ne. Mas uma pe
que
na par
te de
la –
aque
la par
te in
gê
nua que nun
ca dei
xou de acre
di
tar no im
pos
sí
vel – es-
ta
va cu
r i
osa pa
ra sa
ber: quem era Devin Dane hoje em dia?
Ago
ra ela ti
nha a res
pos
ta.
De
vin Da
ne nun
ca mu
dou.
Gra
ças a Deus que ela, sim.
— E es
tá na ho
ra de uma úl
ti
ma ro
da
da! — Ray Fox er
gueu o
co
po de cer
ve
ja va
zio. A pla
teia ao vi
vo den
tro do es
tú
dio se le
van
tou,
as
so
vi
an
do e gri
tan
do, tão em
pol
ga
dos por con
ta da tes
tos
te
ro
na e be
bi-
da que o te
atro in
tei
ro tre
mia.
Uma si
re
ne so
ava, lu
zes es
tro
bos
cópi
cas pis
ca
vam, e dos fun
dos
do pal
co sur
giu uma hor
da de mu
lhe
res se
mi
nu
as que du
ela
vam pela
opor
tuni
da
de de ser
vi-lo co
mo uma de su
as gar
ço
ne
tes.
Tra
jan
do bi
quínis que de
sa
fi
avam a re
gra da de
cên
cia, as ga
ro
tas
car
re
ga
vam enor
mes ban
de
jas que fo
ram pro
je
ta
das pa
ra tom
bar e mo-
zes.
Ray per
mi
tiu que uma de
las – Ri
ta – lhe ser
vis
se ou
tro co
po. Ela
se in
cli
nou pa
ra fren
te, dan
do a ele uma vi
são ge
ne
ro
sa dos sei
os vo
lup-
tuo
sos. Ele ar
que
ou as so
bran
ce
lhas pa
ra a câ
me
ra. Não era se
gre
do no
mun
do da TV a ca
bo que Ray gos
ta
va de su
as Fo
xi
es com ca
be
los gran-
des e sei
os ain
da mai
ores, ga
ran
tin
do-lhe um lu
gar per
ma
nen
te na “Lista
pa
ra as mu
lhe
res, elas não se co
lo
ca
r i
am em fi
la pa
ra ofe
re
cer a ele um
bo
que
te só por uma chan
ce de ser
vir sua cer
ve
ja.
va, ga
nhan
do um ru
gi
do de as
so
vi
os e aplau
sos da mul
ti
dão. Ele sor
r iu
com ma
lí
cia. Era por is
so que eles vi
nham – por que acam
pa
vam o dia
to
do por um in
gres
so. Seu show – “O mun
do, de acor
do com Ray Fox” –
era um dos úl
ti
mos lu
ga
res on
de um ho
mem po
dia ser ho
mem. On
de es-
ta
va tu
do bem co
bi
çar mu
lhe
res e be
ber cer
ve
ja. Exa
ta
men
te co
mo Deus
pre
ten
dia.
Ele to
mou um go
le rápi
do e en
tão le
van
tou as mãos.
— Va
mos ova
ci
onar no
va
men
te as Foxies.
O ba
r u
lho su
biu pa
ra ní
veis qua
se do
lo
ro
sos. Ele não ha
via visto
uma pla
teia tão agi
ta
da des
de que con
se
guiu que aque
la jo
ga
do
ra de vô-
um bi
quíni fio-den
tal. Mas não era lu
xú
r ia que es
ta
va dei
xan
do es
ses
ho
mens lou
cos. Era se
de de san
gue. O ódio por Nicki Ba
tes per
cor
r ia
ca
da ho
mem na sa
la. Ela se
r ia um ver
da
dei
ro te
sou
ro pa
ra a au
diên
cia.
Ele su
pôs que de
ve
r ia se sen
tir cul
pa
do, mas não se sen
tia. Ele
re
al
men
te não da
va a míni
ma se os Vegas Aces ocu
pas
sem to
da a
equi
pe téc
ni
ca com mu
lhe
res. Mas, ob
vi
amen
te, ha
via uma to
ne
la
da de
ho
mens que se im
por
ta
va. E daí se ele se apro
vei
tas
se dis
so?
Fal
tan
do trin
ta se
gun
dos pa
ra o fim do pro
gra
ma, Ray ace
nou
pa
ra seu pro
du
tor do la
do de fo
ra do pal
co, e a te
la aos fun
dos pro
je
tou,
de re
pen
te, a fo
to de
la. Co
pos de cer
ve
ja va
zi
os vo
aram pe
lo pal
co, e as
vai
as su
fo
ca
ram qual
quer ou
tro ru
ído.
Ele se le
van
tou de um pu
lo e er
gueu o pu
nho cer
ra
do no ar.
As lu
zes ver
me
lhas das câ
me
ras se apa
ga
ram, e eles es
ta
vam ofi-
ci
al
men
te fo
ra do ar.
Seu as
sis
ten
te cor
reu pa
ra o pal
co com um ce
lu
lar na mão.
— É ele.
Ray pe
gou o te
le
fo
ne e saiu do pal
co, fu
r i
oso.
— Se vo
cê for me in
sul
tar, po
de es
que
cer to
do es
se ne
gó
cio.
— Não se
ja ri
dí
cu
lo. Eu dis
se que te pa
ga
r ia mui
to bem.
— Eu já te dei a di
ca so
bre a bri
ga es
ta ma
nhã.
— Cer
to. E o que con
se
guiu pra mim es
ta noi
te?
Hou
ve uma pau
sa. En
tão, o ho
mem dis
se:
— O que vo
cê pre
ci
sa que eu fa
ça?
— Con
si
ga qual
quer coi
sa que pu
der. Ví
deo. Fo
tos. Bo
atos não
com
pro
va
dos. Qual
quer coi
sa.
— Fa
rei o pos
sí
vel.
— Fa
ça me
lhor do que is
so.
Ray en
cer
rou a cha
ma
da quan
do já che
ga
va ao es
ta
ci
ona
men
to.
Ele se sen
tou ao vo
lan
te de seu Pors
che ver
me
lho, o pau já ere
to em an-
te
ci
pa
ção.
Uma fon
te in
ter
na era o me
lhor ti
po de fon
te.
Nicki re
cos
tou-se à ca
dei
ra des
con
jun
ta
da da sa
la de ví
deo e su-
fo
cou um bo
ce
jo. Era ape
nas se
te da ma
nhã e ela já se sen
tia exaus
ta.
Ela te
ve aque
le so
nho ou
tra vez. Aca
bou des
per
tan
do às três, e
não con
se
guiu vol
tar a dor
mir, até que, por fim, de
sis
tiu e foi ao cam
po
de bei
se
bol pa
ra trei
nar an
tes de os ra
pa
zes che
ga
rem.
Uma ho
ra ex
cru
ci
an
te de
pois, ela to
mou ba
nho, tro
cou de uni
for-
me e foi pa
ra a sa
la de ví
deo. Ela pre
ten
dia ape
nas bai
xar al
guns ví
deos
pa
ra um pen dri
ve pa
ra mos
trar a Za
ch Nel
son mais tar
de na
que
le dia.
Em vez dis
so, sua cu
r i
osi
da
de to
mou con
ta, e ela aca
bou co
lo
can
do na
te
la o úl
ti
mo jo
go do cam
pe
ona
to.
Nicki pas
sou a ho
ra se
guin
te aper
tan
do play e re
play, am
pli
an
do
e di
minu
in
do, es
tu
dan
do ca
da ân
gu
lo, até que não con
se
guiu ig
no
rar fa-
O de
sem
pe
nho de Eric ha
via si
do im
pe
cá
vel no mon
te na
quela
noi
te.
Bi
ome
ca
ni
ca
men
te per
fei
to.
Ca
da ar
re
mes
so es
ta
va tec
ni
ca
men
te cor
re
to, mas, ain
da as
sim, a
bo
la não co
ope
ra
va. Era co
mo se al
guém mais es
ti
ves
se den
tro do cor
po
de Eric. A al
ma de ou
tra pes
soa.
que con
ti
nu
ava a es
tar er
ra
do – não era al
go que ela pu
des
se con
ser
tar
com um ajus
te de téc
ni
ca ou uma mu
dan
ça na em
pu
nha
du
ra da bo
la.
O ar
re
mes
so po
dia ser con
si
de
ra
do ape
nas cin
quen
ta por cento
na for
ma co
mo jo
gar a bo
la. A ou
tra me
ta
de era to
tal
men
te men
tal. Nin-
guém além do pró
prio lan
ça
dor po
de
r ia con
ser
tar is
so.
— Es
tá se di
ver
tin
do com a mi
nha hu
mi
lha
ção?
Nicki se so
bres
sal
tou e gi
rou a ca
dei
ra. Eric se en
con
tra
va re
cos-
ta
do ao ba
ten
te da por
ta, com os bra
ços cru
za
dos à fren
te do pei
to. Ele
usa
va o mo
le
tom de trei
no do ti
me por ci
ma do uni
for
me. O aga
sa
lho
era imen
so e fol
ga
do, mas não es
con
dia ab
so
lu
ta
men
te na
da dos mús
cu-
los de
fi
ni
dos de seu tron
co. O bo
né de bei
se
bol es
ta
va pu
xa
do pa
ra bai-
xo na tes
ta, es
con
den
do su
as fei
ções.
— Ape
nas as
sis
tin
do ao ví
deo do jo
go — ela dis
se.
— E o que vo
cê per
ce
beu até ago
ra, treinadora?
— Que vo
cê fez tu
do cer
to na
que
la noi
te.
— Mas, mes
mo as
sim, fra
cas
sei mi
se
ra
vel
men
te.
— Al
gu
ma ideia do por
quê?
Ele se afas
tou do ba
ten
te e deu de om
bros. Se ele ti
nha uma
— Não pos
so cor
r i
gir se não sou
ber o que há de er
ra
do — dis
se
ela, le
van
tan
do-se da ca
dei
ra.
— O jei
to co
mo vo
cê fa
la pa
re
ce mais co
mo um in
sul
to.
Ele ti
rou o bo
né com um sus
pi
ro frus
tra
do e es
fre
gou o rosto
na tes
ta es
ta
vam mais mar
ca
das, e pa
re
cia que ele ha
via se es
que
ci
do de
fa
zer a bar
ba. Seu ros
to es
ta
va aba
ti
do, co
mo se não ti
ves
se con
se
guido
dor
mir – um vi
su
al que ela co
nhe
cia mui
to bem.
Nicki sen
tiu a ir
r i
ta
ção su
avi
zar só um pou
co.
— Vo
cê es
tá bem?
— Não se pre
ocu
pe, treinadora. Minha cabeça está no jogo.
— Vo
cê pa
re
ce can
sa
do.
Os lá
bios de
le se con
tra
íram em um sor
r i
so irôni
co.
— Pois é, eu nun
ca dur
mo bem na ca
ma de ou
tra pes
soa.
Fa
ca
da. No. Pei
to.
Ele pas
sou a noi
te com uma mu
lher.
E es
ta
va jo
gan
do is
so na ca
ra de
la.
Pro
va
vel
men
te não ha
via co
mo es
con
der sua re
ação. Ela pis
cou
ra
pi
da
men
te e en
di
rei
tou a pos
tu
ra. Não se im
por
ta
va com is
so. Não se
importaria. Mes
mo que ti
ves
se que re
pe
tir mil ve
zes pa
ra que se tor-
nas
se ver
da
de, ela não se im
por
ta
r ia.
— Vo
cê po
de dor
mir em uma ca
ma di
fe
ren
te to
das as noi
tes se
qui
ser, Eric, mas nun
ca mais ve
nha pa
ra o cam
po de trei
na
men
to neste
es
ta
do.
Ela se odi
ou no ins
tan
te em que as pa
la
vras sa
íram de sua bo
ca.
Su
as pa
la
vras so
avam amar
gas e ma
go
adas, e o sor
r i
so irôni
co re
ve
lou
com to
da a ar
ro
gân
cia lo
go de
pois de ter en
vi
ado a bo
la aci
ma do alam-
bra
do.
Ela se vi
rou de cos
tas e se sen
tou ere
ta mais uma vez.
— Es
tou ocu
pa
da.
Não per
ce
beu que ele ha
via se apro
xi
ma
do sor
ra
tei
ra
men
te por
— Me avi
se quan
do qui
ser ofe
re
cer a sua ca
ma no lu
gar de ou-
tra.
Nicki se in
cli
nou pa
ra fren
te, pa
ra se dis
tan
ci
ar de seu to
que.
— Vo
cê es
tá a fim de ou
tra jo
elha
da nas bo
las?
Ele riu.
Seus den
tes pra
ti
ca
men
te ran
ge
ram quan
do ela cer
rou a man
dí-
bu
la.
— Es
tou fe
liz que vo
cê es
te
ja achan
do tu
do is
so en
gra
ça
do, Eric.
Mas de
pois do seu de
sem
pe
nho na
que
le úl
ti
mo jo
go, vo
cê po
de que
rer
le
var as coi
sas um pou
co mais a sé
r io.
A voz de
le per
deu to
dos os si
nais de brin
ca
dei
ra.
— Nos
sa. Is
so foi bem pe
sa
do.
— Só es
tou fa
lan
do a ver
da
de.
— Tem cer
te
za de que não es
tá ape
nas cha
te
ada por eu não ter
dor
mi
do em ca
sa on
tem à noi
te?
Ela gi
rou na ca
dei
ra e se le
van
tou no
va
men
te.
— Va
mos es
cla
re
cer uma coi
sa, We
aver. Es
tou aqui por um mo-
ti
vo, e es
se mo
ti
vo é ven
cer. Não se ilu
da pen
san
do que dou a míni
ma a
qual
quer coi
sa além de quão bem vo
cê jo
ga a bo
la.
Eric es
tre
me
ceu. Foi uma re
ação tão su
til e pas
sa
gei
ra que ela
qua
se não re
pa
rou. Mas en
tão seu ros
to en
du
re
ceu, e seus pas
sos ir
r i
ta-
dos o le
va
ram em di
re
ção à por
ta.
Ele pa
rou no úl
ti
mo se
gun
do pa
ra olhar pa
ra trás.
— Sa
be de uma coi
sa? Vo
cê es
ta
va cer
ta on
tem, treinadora. A
ga
ro
ta que eu co
nhe
ci não exis
te mais há mui
to tem
po.
En
tão fe
chou a por
ta com um ba
que.
Nicki en
ca
rou a por
ta por um lon
go mo
men
to, e só de
pois se
aco
modou de vol
ta na ca
dei
ra, sol
tan
do o fô
le
go que ha
via se
gu
ra
do.
Con
for
me sus
pi
ra
va, sua ati
tu
de mu
dou e ela se vi
rou pa
ra apoi
ar a testa
con
tra a me
sa.
Ela ti
nha si
do cru
el, mal
do
sa e sem ne
nhum bom mo
ti
vo, além do que
ele ha
via apon
ta
do cor
re
ta
men
te. Ela es
ta
va bra
va por
que ele es
te
ve com
ou
tra pes
soa noi
te pas
sa
da. Ela es
ta
va fu
r i
osa por
que, no ins
tan
te em
gem de
le nu, su
ado e se con
tor
cen
do com uma mo
de
lo de lin
ge
r ie.
Pre
ci
sa
va ser ho
nes
ta con
si
go mes
ma. Ela se im
por
ta
va com
mui
to mais do que o de
sem
pe
nho de Eric no mon
te, e is
so era um pro-
ble
ma que ela não es
ta
va pre
pa
ra
da pa
ra en
fren
tar.
Nicki te
ve se
te anos pa
ra su
pe
rar is
so. Se
te. Es
se tem
po to
do de-
ve
r ia ter si
do mais do que su
fi
ci
en
te pa
ra ela fi
car per
to de
le ago
ra e não
sen
tir na
da.
Apa
ren
te
men
te, não era.
A ques
tão era: o que ela fa
r ia a res
pei
to?
Ela ti
nha que co
me
çar a co
lo
car a pró
pria ca
be
ça no jo
go. Rápi-
do.
Nicki se le
van
tou e fe
chou os olhos. Em se
gui
da, pra
ti
cou seu
exer
cí
cio de res
pi
ra
ção – pro
fun
da e de
va
gar. Ela se ima
gi
nou no monte.
Sen
tiu a lu
va des
li
zar so
bre os de
dos. Viu o re
ba
te
dor se po
si
ci
onar. Ou-
viu o ar en
chen
do seus pulmões.
re
ci
tar pa
ra se pre
pa
rar pa
ra um ar
re
mes
so, pa
ra en
trar na zo
na on
de na-
da exis
tia além da bo
la em sua mão e da ba
se de
zoi
to me
tros adi
an
te.
Sem es
tres
se. Sem me
do. Sem in
ti
mi
da
ção. Sem emoção.
Ago
ra, era as
sim que ela se cen
tra
va quan
do pre
ci
sa
va re
pe
lir os
pe
que
nos tra
ços da ga
ro
ta que cos
tu
ma
va ser sem
pre que ame
aça
vam
sur
gir. Aque
la ga
ro
ta – a que cos
tu
ma
va rir, que se de
li
ci
ava com o frio-
zi
nho na bar
r i
ga por con
ta do to
que de um ho
mem, que cos
tu
ma
va ter
uma vi
da fo
ra do cam
po de bei
se
bol – não exis
tia mais.
Ela te
ve que de
sa
pa
re
cer, por
que aque
la ga
ro
ta era frágil e que-
bra
da.
Nicki nun
ca mais se
r ia que
bra
da.
Pas
sou o de
do pe
la ci
ca
triz.
Era ho
ra de en
trar em cam
po.
O tú
nel fo
ra da sa
la de ví
deo es
ta
va lo
ta
do de jo
ga
do
res, equi
pe
téc
ni
ca e de
ze
nas de ou
tras pes
so
as se apres
san
do pa
ra che
gar aon
de de-
ve
r i
am es
tar.
As chu
tei
ras cli
ca
vam no chão de ci
men
to. O zu
ni
do de um so-
pra
dor de fo
lhas lá fo
ra adi
ci
ona
va um zum
bi
do bai
xo. Ri
sa
das mas
culi-
nas eco
avam pe
las pa
re
des en
quan
to um gru
po de an
si
osos e es
pe
ran
ço-
sos jo
ga
do
res no
va
tos e uni
ver
si
tá
r ios pas
sa
va. A ener
gia per
cor
r ia o
cor
re
dor de blo
co de con
cre
to co
mo uma veia, en
tre
gan
do san
gue e oxi-
gê
nio a um co
ra
ção ba
ten
do.
mei
ra vez pa
ra uma brin
ca
dei
ra de ar
re
mes
sos e pe
ga
das no bair
ro e jo-
gou a bo
la co
mo se ti
ves
se nas
ci
do pa
ra fa
zer is
so. Ela não ti
nha ideia
na
que
la épo
ca de co
mo se
r ia di
fícil o ca
mi
nho es
co
lhi
do, e su
por
tou de-
mais ao lon
go dos anos pa
ra dei
xar Eric a des
vi
ar ago
ra.
A por
ta do clu
be se abriu no fim do tú
nel, e Har
per Brody e Cal
Ma
ho
ney sa
íram jun
tos. Ela se des
ven
ci
lhou da pa
re
de pa
ra en
con
trá-los
no meio do ca
mi
nho.
Os dois di
mi
nu
íram os pas
sos ao vê-la se apro
xi
man
do e es
bo
ça-
ram sor
r i
sos – o de Cal era ca
lo
ro
so, o de Brody era brin
ca
lhão.
Ela es
ten
deu a mão pa
ra o úl
ti
mo.
Brody se
gu
rou a mão de
la em um cum
pri
men
to fir
me.
— Ain
da es
tou es
pe
ran
do uma res
pos
ta pa
ra a mi
nha pro
pos
ta.
— Des
cul
pe. Vou ter que re
cu
sar.
Ele sol
tou os de
dos de
la e co
briu o co
ra
ção com uma fal
sa cam-
ba
le
ada.
lan
ça
do
res ti
tu
la
res, a im
pren
sa fre
quen
te
men
te se re
fe
r ia a ele pe
lo ape-
li
do “Thun
der”, por
que seu ar
re
mes
so rápi
do ti
nha a ve
lo
ci
da
de de uma
tem
pes
ta
de re
pen
ti
na – do ti
po que apa
re
ce do na
da e te dei
xa ator
doa-
vi
tó
r ias, mas por
que foi do
ta
do de al
gum ti
po de ho
me run ge
néti
co ao
nas
cer. Ele ti
nha a apa
rên
cia de um deus gre
go – al
to, mo
re
no e digno
de ba
bar. Nicki evi
ta
va ho
mens de um jei
to ro
mân
ti
co a to
do cus
to, mas
Ele es
ten
deu a mão.
— Cal Ma
ho
ney.
— Nicki Ba
tes. Es
tou an
si
osa pa
ra tra
ba
lhar com vo
cê.
— Eu tam
bém. Vi vo
cê ar
re
mes
sar uma vez na fa
cul
da
de. Um
ami
go meu jo
ga
va pe
lo NC State. Fui a um dos jogos dele e você esta-
va lan
çan
do na
que
le dia.
— Nós ga
nha
mos?
— Vo
cê eli
mi
nou se
te.
Ela sor
r iu.
— Eu me lem
bro des
se jo
go.
— Vo
cê ain
da ar
re
mes
sa?
— To
dos os di
as.
— Tal
vez vo
cê de
ves
se fa
zer par
te do ti
me en
tão, não co
mo trei-
na
do
ra.
Brody res
mun
gou.
— Pu
xa-sa
co.
— Vo
cê vai à fes
ta do De
vin ho
je à noi
te? — Cal per
gun
tou.
Dro
ga. Ela ti
nha re
al
men
te es
que
ci
do dis
so. De
vin es
ta
va dan
do
uma fes
ta em sua ca
sa pa
ra a equi
pe de ar
re
mes
sa
do
res. Apa
ren
te
men
te,
era al
go anu
al. Ela ti
nha mui
to tra
ba
lho a fa
zer – mais fil
ma
gens de jo-
gos pa
ra ana
li
sar, a es
tra
té
gia que se
r ia tra
ba
lha
da, um cro
no
gra
ma de
exer
cí
cios pa
ra os no
va
tos. Mas a fes
ta se
r ia uma boa opor
tu
ni
da
de para
co
nhe
cer al
guns dos ca
ras e co
me
çar a es
ta
be
le
cer seu lu
gar no ti
me.
Gra
ças a Eric, ela te
ve um co
me
ço di
fícil. Ele a aba
lou com suas
exi
gên
cias pa
ra que ela de
sis
tis
se e seu com
por
ta
men
to con
fu
so e con-
tra
di
tór io.
Era ho
ra de vol
tar ao jo
go.
De ago
ra em di
an
te, Eric We
aver era ape
nas mais um jo
ga
dor.
De
vin mo
ra
va fo
ra de St. Au
gus
ti
ne, em um bair
ro lu
xuo
so, on-
de as man
sões fi
ca
vam ocul
tas por lon
gas en
tra
das de ve
ícu
los, co
li
nas
su
aves e imen
sos fi
cus. Nicki de
sa
ce
le
rou e es
pi
ou o nú
me
ro de uma ca-
sa em um ar
co de pe
dra que se ele
va
va aci
ma de um por
tão aber
to e todo
de fer
ro.
De
pois de pas
sar por ele, se
guiu a si
nuo
sa es
tra
da pa
vi
men
ta
da
Gatsby[2] apa
re
ce
r ia pas
se
an
do por ali?
Nicki pa
rou no cen
tro da gran
de en
tra
da cir
cu
lar e lan
çou um
olhar pa
ra sua rou
pa. Ela se sen
tiu mal
ves
ti
da só de es
tar di
an
te da en-
tra
da. Usa
va je
ans, bo
tas mar
rons até os jo
elhos e uma ba
ta bran
ca. Este
lu
gar gri
ta
va tra
je de ga
la.
Por ou
tro la
do, es
ta era uma fes
ta de bei
se
bol. Ha
via uma boa
chan
ce de pe
lo me
nos um dos ca
ras es
tar de san
dá
lia pa
pe
te e com mei-
as.
Um ma
no
bris
ta apa
re
ceu ao la
do da ja
ne
la do mo
to
r is
ta. Ele
abriu a por
ta de Nicki e es
ten
deu a mão pa
ra aju
dá-la a sair do car
ro.
— Boa noi
te, se
nho
r i
ta.
ou
tra me
ta
de de um por cen
to da so
ci
eda
de. O ma
no
bris
ta pe
gou as cha-
ves e en
tre
gou um bi
lhe
te com ins
tru
ções so
bre co
mo so
li
ci
tar o carro
quan
do ela sa
ís
se.
Nicki se
guiu um ca
mi
nho ilu
mi
na
do por to
chas e pe
los sons
mis
tu
ra
dos de ri
sos e músi
ca la
ti
na até che
gar aos fun
dos da ca
sa. Sua
bo
ca se es
can
ca
rou de no
vo. O quin
tal era tão mag
nífi
co quan
to a frente.
Ha
via pe
que
nas lu
zes pen
du
ra
das so
bre um imen
so jar
dim im
pe
ca
vel-
men
te pai
sa
gísti
co, on
de me
sas de co
que
tel com to
alhas de li
nho en
con-
tra
vam-se mon
ta
das ao re
dor de uma pis
ci
na cin
ti
lan
te, in
ter
ca
la
das com
al
tos aque
ce
do
res por
tá
teis pa
ra ame
ni
zar o cli
ma frio da noi
te.
Pe
lo jei
to, ela foi uma das úl
ti
mas a che
gar. Pe
que
nos gru
pos de
jo
ga
do
res e fun
ci
oná
r ios com seus res
pec
ti
vos pa
res se aglo
me
ra
vam em
tor
no de me
sas de co
mi
da e um bar. No la
do opos
to da pis
ci
na, uma
enor
me te
la des
mon
tá
vel de ci
ne
ma exi
bia um vi
de
oga
me em ação. Três
ca
ras es
ta
vam sen
ta
dos à fren
te, tra
van
do uma ba
ta
lha épi
ca e sem senti-
do.
Nicki se sen
tiu es
tra
nha
men
te so
li
tá
r ia con
for
me sua che
gada
co
me
ça
va a atrair aten
ção. Ela ob
ser
vou quan
do mais de uma mu
lher se
in
cli
nou pa
ra o par
cei
ro e co
chi
chou al
go nos ou
vi
dos, os olha
res vol
ta-
In
te
grar uma equi
pe mas
cu
li
na era di
fícil.
Co
nhe
cer as es
po
sas e na
mo
ra
das po
dia ser ago
ni
zan
te.
ami
gá
vel. Hun
ter Kins
ley es
ta
va so
zi
nho em uma me
sa de co
que
tel no
can
to dis
tan
te da pis
ci
na, se
gu
ran
do um co
po meio cheio de al
go cla
ro.
Ele ace
nou com a ca
be
ça ao re
pa
rar em sua apro
xi
ma
ção.
Es
pe
ra
va que não apa
re
ces
se em seu sem
blan
te que ela es
ta
va
he
rói ame
r i
ca
no cu
ja his
tó
r ia ha
via si
do con
ta
da e re
con
ta
da cen
te
nas de
ve
zes em to
dos os mei
os de co
mu
ni
ca
ção ima
gi
ná
veis. Ele ti
nha si
do
uma es
co
lha de des
ta
que no draft quan
do as
si
nou com os Aces em
ata
ques ter
ro
r is
tas de 11 de se
tem
bro, no World Tra
de Cen
ter, ele de
sis-
tiu de tu
do pa
ra se jun
tar ao Exérci
to, co
mo um Ran
ger. Quan
do vol
tou
pa
ra ca
sa de
pois de per
der a per
na em uma mis
são, De
vin o con
tra
tou
pa
ra co
or
de
nar uma das equi
pes de li
gas de se
gun
da di
vi
são dos Aces,
e ele con
quis
tou seu lu
gar on
de es
tá ago
ra.
Ele ti
nha a re
pu
ta
ção de ser re
ser
va
do e an
tis
so
ci
al, mas ela sa-
Ela se re
cos
tou à me
sa.
— Es
te lu
gar é de ver
da
de mes
mo?
Hun
ter riu.
— Ti
ve a mes
ma re
ação da pri
mei
ra vez. Mas o De
vin é bem
tran
qui
lo quan
do vo
cê o co
nhe
ce me
lhor.
— On
de ele es
tá? — Ela não o ti
nha vis
to quan
do en
trou.
mas ge
ral
men
te pas
sa o res
to da noi
te den
tro de ca
sa.
Hun
ter en
ca
rou a água. Cons
tran
ge
dor. Nicki era tão no
va
ta por
ali quan
to os ga
ro
tos da fa
cul
da
de.
— Es
tá se adap
tan
do bem? — Hun
ter per
gun
tou.
— Sim. Es
tou qua
se ter
mi
nan
do o li
vro de jo
ga
das ini
ci
ais e
que
ro fi
na
li
zar al
guns no
vos pla
nos ho
je à noi
te pa
ra Za
ch Nel
son. Acho
que se re
al
men
te fo
car
mos a aten
ção de
le em…
Hun
ter es
ta
va rin
do.
Ela pa
rou de fa
lar.
— O que foi?
— Vo
cê re
al
men
te é to
da vol
ta
da pa
ra o tra
ba
lho, não é?
Ela pis
cou, sen
tin
do as bo
che
chas es
quen
tan
do.
— É quem eu sou.
De re
pen
te, Hun
ter le
van
tou o quei
xo pa
ra cum
pri
men
tar al
guém
atrás de
les. Nicki se
guiu a di
re
ção de seu olhar.
E gri
tou um pou
co por den
tro.
Eric se apro
xi
mou da me
sa de
les em um gru
po que in
clu
ía Cal,
Har
per Brody e o re
cep
tor Ri
ley Quinn. Ca
da ho
mem car
re
ga
va uma
cer
ve
ja e an
da
va com a con
fi
an
ça que só os atle
tas pro
fis
si
onais pa
re
ci-
am domi
nar. Eles eram os reis do uni
ver
so e sa
bi
am dis
so.
Ex
ce
to que Brody es
ta
va usan
do san
dá
lias pa
pe
tes e mei
as.
Os ca
ras ro
de
aram a me
sa e dei
xa
ram as be
bi
das em ci
ma. Nicki
evi
tou o olhar de Eric, mas sen
tiu o ca
lor de
le quei
man
do sua pe
le.
— Não, obri
ga
da. Es
tou bem por en
quan
to.
— Que be
bi
da é es
sa? — Brody per
gun
tou. — Já que
ro uma.
— É a be
bi
da fa
vo
r i
ta da Nicki — Eric in
for
mou.
— Vou bus
car uma pra vo
cê — Brody dis
se. — Quer mais al
gu-
ma coi
sa? Ca
ma
rão? Cu
bi
nho de quei
jo? Um anel de di
aman
te?
Eric ros
nou.
— Ca
la a bo
ca, Brody.
Nicki ten
tou não cer
rar o ma
xi
lar.
Day
to
na e que nós fre
quen
ta
mos du
ran
te o fe
r i
ado de pri
ma
ve
ra uma
Se não ti
ves
se me
do de que is
so po
de
r ia aler
tar ao res
to dos ca-
o fa
to. Ape
nas os dois sa
bi
am o que ele es
ta
va re
al
men
te fa
zen
do – tra-
zen
do à me
mó
r ia de
la tu
do o que mais acon
te
ceu du
ran
te aque
la vi
a-
gem.
Co
mo se es
ti
ves
se len
do a men
te de
la, os lá
bios de Eric se cur-
va
ram em um sor
r i
so zom
be
tei
ro.
— Aque
la foi uma vi
agem ma
nei
ra.
— Pra di
zer a ver
da
de, eu sem
pre me ar
re
pen
di, sa
bia?
O sor
r i
so de
le de
sa
pa
re
ceu.
— Vo
cê vai se es
con
der na mi
nha ca
sa ho
je à noi
te de no
vo? —
Cal per
gun
tou, alheio à dis
cus
são si
len
ci
osa en
tre Eric e Nicki.
Ain
da não de
ci
di.
Es
pe
ra… O quê?
Du
as coi
sas acon
te
ce
ram ao mes
mo tem
po.
Eric sor
r iu.
E ela per
ce
beu que ha
via si
do en
ga
na
da.
Su
as na
r i
nas di
la
ta
ram quan
do ela ins
pi
rou com rai
va.
— Vo
cê pas
sou a noi
te na ca
sa de Cal on
tem?
Cal in
ter
ca
lou o olhar en
tre os dois.
na en
tre os dois?
— Que lan
ce é es
se de ca
mas es
tra
nhas? — per
gun
tou Brody.
O te
ma do as
sun
to ra
pi
da
men
te mu
dou pa
ra ou
tra coi
sa, mas a
men
te de Nicki ain
da es
ta
va co
nec
ta
da com a men
ti
ra de Eric. Ela que-
por ago
ni
zan
tes cin
co mi
nu
tos an
tes de, fi
nal
men
te, se afas
tar da me
sa.
— Se vo
cês me dão li
cen
ça, acho que vou dar por en
cer
ra
da a
mi
nha noi
te.
— Mas vo
cê aca
bou de che
gar — Brody res
mun
gou.
Ela fin
giu um bo
ce
jo.
— Es
tou bem can
sa
da.
Tre
men
do por den
tro e por fo
ra, Nicki obri
gou as lon
gas per
nas
a obe
de
ce
rem a seus co
man
dos en
quan
to atra
ves
sa
va por en
tre a multi-
dão em di
re
ção ao ca
mi
nho que la
de
ava a ca
sa.
— Nicki, es
pe
ra. — A voz de Eric atrás de
la so
ava bai
xa, po
rém
com um to
que in
sis
ten
te.
Ela o ig
no
rou e con
ti
nuou ca
mi
nhan
do.
— Nicki, qual é…
— Vá em fren
te. Po
de se ga
bar. Aca
be lo
go com is
so.
— Não é o qu…
— Eu não men
ti.
— Vo
cê me dei
xou pen
sar que ha
via pas
sa
do a noi
te com uma
mu
lher. — Ela bu
fou um res
mun
go. — Quer sa
ber de uma coi
sa? Não
in
te
res
sa. Não es
tou nem aí.
Ela se vi
rou e olhou de um la
do ao ou
tro em bus
ca do ma
no
bris-
— Pas
sei a noi
te na ca
sa do Cal pa
ra evi
tar o meu pai.
E, as
sim, do na
da, ele lan
çou uma bo
la de efei
to que mu
dou to
do
o jo
go.
Seus pas
sos di
mi
nu
íram, e quan
do ela se vi
rou pa
ra en
ca
rá-lo,
es
que
ceu por um mo
men
to o mo
ti
vo pa
ra es
tar com tan
ta rai
va. O sor
r i-
so ar
ro
gan
te que a ha
via pro
vo
ca
do com a men
ção da be
bi
da já não es
ta-
Ele pare
cia tão pequeno. Em todo o tempo que conhecia Eric, a única
pes
soa que exer
cia es
se efei
to ne
le era o seu pai.
Chet We
aver era co
mo uma es
tre
la ca
den
te em de
clí
nio, quen
te e
es
tu
fa
da que quei
ma
va tu
do e to
dos ao re
dor. Prin
ci
pal
men
te, Eric. A
mai
or ia dos fãs de bei
se
bol não fa
zia ideia de que por trás da fi
gu
ra pú-
bli
ca e ami
gá
vel do fu
tu
ro mem
bro do Hall da Fa
ma, Chet We
aver não
pas
sa
va de um al
cóo
la
tra cru
el que ha
via tra
ído a es
po
sa vá
r ias ve
zes e
que obri
gou o fi
lho a ar
re
mes
sar du
ran
te uma noi
te in
tei
ra até que a mão
es
ti
ves
se em car
ne vi
va.
O po
mo-de-adão de Eric tre
meu con
for
me ele ten
ta
va en
go
lir.
— Ele apa
re
ceu sem ser con
vi
da
do há dois di
as. Não con
si
go fa-
Cal me dei
xou fi
car na ca
sa de
le em vez dis
so.
A vul
ne
ra
bi
li
da
de la
ten
te em seu ros
to fez o co
ra
ção de
la se
aper
tar.
— Eu po
de
r ia ter con
ta
do pa
ra a Nicki, mas eu não ti
nha cer
te
za
de quan
to eu con
fi
ava na treinadora Bates.
— A trei
na
do
ra Ba
tes se im
por
ta com qual
quer coi
sa que afete
seu de
sem
pe
nho, Eric.
Ele es
tre
me
ceu mais uma vez.
— Vo
cê re
al
men
te se ar
re
pen
de da
que
la vi
agem?
Ela res
mun
gou e des
vi
ou o olhar pa
ra o la
do. Eles não es
ta
vam
che
gan
do a lu
gar al
gum. Era as
sim que eles agi
r i
am um com o ou
tro pe-
lo res
to do trei
na
men
to? Ela fi
ca
r ia exaus
ta den
tro de al
guns di
as, sem
fa
lar que so
fre
r ia de um se
ve
ro ca
so de tor
ci
co
lo ao ten
tar acom
pa
nhar
su
as mu
dan
ças de hu
mor.
— Te
mos que pa
rar com is
so, Eric. Te
mos que pa
rar de dis
cu
tir
e… — Ela ges
ti
cu
lou com as mãos. — Fa
zer o que quer que se
ja is
so.
Se não con
se
guir
mos en
con
trar uma ma
nei
ra de tra
ba
lhar jun
tos, am
bos
va
mos nos quei
mar.
— En
tão tal
vez de
vês
se
mos pas
sar al
gum tem
po nos co
nhe
cen-
do de no
vo.
Ela bu
fou uma ri
sa
da. Cla
ro. Ex
ce
to que a ex
pres
são de
le era sé-
ria mes
mo.
— Vo
cê tá ma
lu
co? Vo
cê e eu não po
de
mos pas
sar tem
po jun
tos.
Ele exa
lou um res
mun
go frus
tra
do co
mo se ela es
ti
ves
se sendo
ir
ra
ci
onal.
— Vo
cê po
de pe
lo me
nos me dar uma ca
ro
na de vol
ta ao es
tá-
dio?
As so
bran
ce
lhas de
la se jun
ta
ram.
men
to. Nin
guém po
de fi
car cho
ca
do so
bre nós dois ir
mos jun
tos pa
ra o
cam
po.
— E a fes
ta?
— Pre
fi
ro fi
car com vo
cê.
Ela fi
cou bo
qui
aber
ta.
— Tu
do bem. Mas vo
cê tem que pa
rar com is
so.
— Pa
rar com o quê?
— Pa
re de olhar pa
ra mim des
se jei
to.
— E co
mo es
tou olhan
do pa
ra vo
cê?
Ela ges
ti
cu
lou com as mãos.
— Des
se jei
to aí.
— Des
cul
pa, Nicki. Es
te é só o meu ros
to.
Ela re
pri
miu um ge
mi
do e se vi
rou.
— Tu
do bem. Va
mos lá.
O ma
no
bris
ta saiu do na
da do meio de um can
to es
cu
ro. Ele pe-
gou o tíque
te da mão de
la e se co
mu
ni
cou bai
xi
nho pe
lo walkie-talkie,
en
tão in
for
mou que o car
ro che
ga
r ia em al
guns ins
tan
tes.
Foi o mo
men
to mais lon
go da vi
da de
la. Ne
nhum dos dois di
zia
na
da. Ela não fa
zia ideia do que Eric es
ta
va pen
san
do, mas a men
te dela
gi
ra
va e mais se pa
re
cia a uma ro
da de hams
ters. Quan
to mais rápi
do ela
cor
r ia, mais os pen
sa
men
tos a per
se
gui
am.
O car
ro de
la pa
rou à en
tra
da cir
cu
lar. Ela nem ao me
nos es
pe
rou
pe
lo ma
no
bris
ta e já foi ro
de
an
do a fren
te pa
ra se aco
mo
dar ao vo
lante.
Eric a se
guiu em si
lên
cio, sen
tan
do-se no ban
co do pas
sa
gei
ro en
quanto
ela lu
ta
va pa
ra não olhar pa
ra ele.
Is
so, de re
pen
te, pa
re
ceu uma péssi
ma ideia.
— Vo
cê es
tá ca
la
da — dis
se ele, à me
di
da que ela se
guia pela
lon
ga es
tra
da.
— Es
tou bem — men
tiu.
Ela não estava nada bem. Estava inquieta e nervosa ao lado dele
no car
ro, on
de o per
fu
me de seu sa
bo
ne
te a do
mi
na
va, e seus om
bros
im
pos
si
vel
men
te lar
gos preen
chi
am o ban
co do pas
sa
gei
ro. E es
ta
va irr i-
ta
da por no
tar tu
do is
so. Não que
r ia no
tar a veia for
te de seu an
te
braço
re
pou
san
do pre
gui
ço
sa
men
te no con
so
le en
tre eles. Não que
r ia no
tar o
tim
bre pro
fun
do de sua voz. E ela, prin
ci
pal
men
te, não que
r ia no
tar os
pe
los es
cu
ros que es
pi
avam pe
la go
la da ca
mi
se
ta des
bo
ta
da do Dallas
Cowboys.
Por
que se ela no
tas
se tu
do is
so, sua men
te ime
di
ata
men
te se
lem
bra
r ia de co
mo aque
les pe
los es
cu
ros se es
pa
lha
vam de
li
ci
osa
mente
so
bre o pei
to
ral mus
cu
lo
so. Ela se
r ia for
ça
da a se lem
brar de quan
do en-
ros
ca
va os de
dos na
que
les tu
fos e es
fre
ga
va a bo
che
cha con
tra a pele,
pres
si
onan
do lo
go em se
gui
da os lá
bios so
bre a pe
le fir
me abai
xo.
Nicki abai
xou a ja
ne
la ao la
do. De re
pen
te, ela pre
ci
sa
va de ar.
de bi
li
onár ios da alta sociedade cujas for
tu
nas po
dem ser fru
to de um pas
sa
do obs
cu
ro.
Meu Deus, ela era lin
da. Eric fez de tu
do pa
ra não a en
ca
rar, mas
is
so era co
mo pe
dir a um ho
mem fa
min
to pa
ra ig
no
rar um bu
fê.
O ca
be
lo de
la ba
lan
ça
va com a bri
sa que en
tra
va pe
la ja
nela
aber
ta, e o bri
lho do pai
nel di
gi
tal ilu
mi
na
va os lá
bios car
nu
dos. Eric
qua
se te
ve um co
lap
so quan
do ela che
gou à fes
ta. Ela ain
da ves
tia a cal-
ça je
ans – o te
ci
do mol
dan
do-se a ca
da mús
cu
lo to
ni
fi
ca
do –, e com
ple-
ta
va o vi
su
al com aque
la bo
ta mar
rom na al
tu
ra dos jo
elhos, do ti
po que
as mulhe
res usa
vam, pro
va
vel
men
te, por
que sa
bi
am que to
do ho
mem
so
nha
va em ar
ran
car fo
ra. Se ela es
ti
ves
se usan
do um bi
quíni fio-dental
não te
r ia fi
ca
do mais sexy do que aqui
lo.
É cla
ro que ele já a ha
via vis
to tra
jan
do um bi
quíni an
tes, e o vi-
su
al era sexy pra ca
ce
te tam
bém. Ain
da mais quan
do ela o usou pa
ra se
es
gueirar no quar
to de
le de ho
tel, tar
de da noi
te na
que
las fé
r ias de pri-
ma
ve
ra, e fi
cou pa
ra
da lá no meio, com um con
vi
te tí
mi
do em seu sem-
blan
te.
re
vi
via ve
zes o su
fi
ci
en
te que che
ga
va a ser em
ba
ra
ço
so.
Ele ti
nha si
do par
ci
al
men
te ho
nes
to com ela an
tes, so
bre o lan
ce
de dei
xá-la pen
sar que ha
via pas
sa
do a noi
te com ou
tra mu
lher. Tu
do
ve se es
con
den
do de seu pai. Mas a mai
or ver
da
de era que quan
do en-
trou na sa
la de mul
ti
mí
dia e a en
con
trou pres
si
onan
do o bo
tão de re
play
no er
ro mais hu
mi
lhan
te de sua car
rei
ra… Bem, o que ele po
de
r ia di
zer?
Me
do e ver
go
nha ra
ra
men
te re
ve
la
vam o seu la
do ma
du
ro.
E se re
al
men
te qui
ses
se ser sin
ce
ro – pe
lo me
nos con
si
go mes
mo
–, que
r ia ver co
mo ela re
agi
r ia à ideia de ele es
tar com ou
tra pes
soa.
En
tão, sim. Mui
to ma
du
ro mes
mo.
— Vo
cê es
tá fa
zen
do is
so de no
vo — ela mur
mu
rou.
— Fa
zen
do o quê?
— Olhan
do pa
ra mim.
— Des
cul
pe. Eu não con
si
go evi
tar.
— Ten
te.
Al
guns mi
nu
tos de
pois, ela en
trou na ga
ra
gem do es
ta
ci
ona
men-
to do es
tá
dio e ocu
pou a va
ga que lhe fo
ra atri
bu
ída.
— Che
ga
mos — dis
se ela. — Des
ce.
Ele a ig
no
rou.
— O que va
mos fa
zer, Nicki?
— Não é is
so que eu que
ro di
zer.
Ela sus
pi
rou e re
cos
tou a ca
be
ça con
tra o su
por
te do as
sen
to.
— Eu sei. Só es
tou ten
tan
do evi
tar es
sa con
ver
sa.
— Por quê?
— Por
que es
tou can
sa
da. Eu só que
ro fa
zer o meu tra
ba
lho, Eric.
Só que
ro ir pa
ra ca
sa, as
sis
tir a al
guns ví
deos dos jo
gos, e fa
zer o meu
tra
ba
lho.
O can
sa
ço na voz de
la fez com que ele se sen
tis
se um idi
ota, es-
pe
ci
al
men
te por
que sa
bia que era o cau
sa
dor dis
so.
— Eu não fa
ci
li
tei as coi
sas pa
ra vo
cê, não é?
Ela vi
rou a ca
be
ça pa
ra olhar pa
ra ele, a sur
pre
sa ilu
mi
nan
do seu
sem
blan
te.
— Não, vo
cê não fa
ci
li
tou.
Eric es
fre
gou o ros
to com as mãos. Pe
dir des
cul
pas nun
ca dei
xa-
va um gos
to mui
to bom em sua lín
gua, mas ele ao me
nos ten
ta
r ia.
— Eu sin
to mui
to. Vo
cê es
ta
va cer
ta on
tem. Eu pen
sei na si
tu
a-
ção to
da me
di
an
te as mi
nhas ne
ces
si
da
des. Não pa
rei pa
ra pen
sar em
co
mo mi
nhas ações es
ta
vam te afe
tan
do.
Ai. Es
sa do
eu. Foi co
mo uma bo
la rápi
da ver
bal.
— Vo
cê ain
da quer que eu de
sis
ta, Eric?
bri
sa. — Es
sa foi a coi
sa mais im
be
cil que já te pe
di pra fa
zer.
— Acei
to su
as des
cul
pas. Is
so sig
ni
fi
ca que vo
cê es
tá dis
pos
to a
tra
ba
lhar co
mi
go?
men
te, ten
tan
do ser ho
nes
tos um com o ou
tro, pa
ra va
r i
ar, e não era co-
— Bem, eu pre
ci
so que vo
cê des
cu
bra is
so e rápi
do. Por
que meu
tra
ba
lho de
pen
de do seu.
Ele pis
cou.
— O quê? Co
mo as
sim?
ra
que
das de ou
tro pla
ne
ta.
— O que vo
cê acha? Es
tou tan
to em pe
rí
odo de tes
te quan
to os
uni
versi
tá
r ios. Se eu não con
se
guir tra
zer vo
cê e to
dos os ou
tros de volta
ao ní
vel com
pe
ti
ti
vo, se
rei des
car
ta
da an
tes do iní
cio da tem
po
ra
da.
Eric cer
rou os pu
nhos, um zum
bi
do re
tum
ban
do em seus ou
vi-
— Co
mo vo
cê po
de con
cor
dar com is
so, Nicki?
— Vo
cê vê al
gum ou
tro ti
me da Li
ga prin
ci
pal ba
ten
do na mi
nha
por
ta? Es
sa era mi
nha chan
ce.
Ele es
fre
gou o ros
to no
va
men
te e re
pri
miu o gri
to de frus
tra
ção
en
ta
la
do em seu pei
to. En
tão, agar
rou a ma
ça
ne
ta da por
ta.
Ele a en
ca
rou na mes
ma ho
ra.
— Te
mos que en
con
trar uma ma
nei
ra de tra
ba
lhar jun
tos.
pe
lo es
pa
ço con
fi
na
do do car
ro. — Vo
cê não en
ten
de is
so? Es
tou ava
r ia-
Ela re
ba
teu em igual me
di
da:
— En
tão pa
re de lu
tar con
tra mim e me dei
xe te aju
dar! Por
que
gos
te ou não, pre
ci
sa
mos um do ou
tro.
te, des
ta vez em lu
ga
res den
tro de
le que já es
ta
vam ma
chu
ca
dos.
Ela se in
cli
nou so
bre o con
so
le.
— Eric, es
cu
te…
Ele a in
ter
rom
peu, a voz mais ás
pe
ra do que pre
ten
dia:
— Vo
cê é ino
cen
te de
mais, Nicki. Es
ta mer
ca
do
r ia aqui es
tá da-
ni
fi
ca
da.
En
tão fe
chou a por
ta com for
ça e se afas
tou.
Eric sou
be o mo
men
to exa
to em que Nicki en
trou no ves
tiá
r io na
tar
de se
guin
te. Não por tê-la ou
vi
do ou vis
to. Nem mes
mo por
que al-
guém dis
se o no
me de
la. Ele sim
ples
men
te sou
be. O cor
po de
le ras
trea-
va o de
la co
mo uma es
pécie de ra
dar.
Ele apoi
ou as mãos em seu ar
má
r io e abai
xou a ca
be
ça. Ele a ou-
viu pe
dir a Za
ch Nel
son pa
ra acom
pa
nhá-la por um mo
men
to, e en
tão
sou
be o ins
tan
te exa
to em que ela saiu do am
bi
en
te. O ar se tor
nou mais
— Vo
cê es
tá bem aí, ca
ra?
Eric en
di
rei
tou a pos
tu
ra, mas não olhou pa
ra Cal.
— Só es
tou can
sa
do — men
tiu. — Seu so
fá é uma dro
ga.
— Vo
cê vai vol
tar pa
ra ca
sa al
gum dia?
Es
fre
gan
do o ros
to, Eric res
pon
deu:
— As
sim que meu ve
lho for em
bo
ra.
— Quan
to tem
po is
so vai le
var?
— Olha, se vo
cê não quer que eu fi
que na sua ca
sa, é só di
zer.
— Ca
ram
ba, ma
no. Quem es
tra
gou o seu dia?
O des
ti
no. O des
ti
no ti
nha es
tra
ga
do o seu dia. Ca
ra
cas, ele es
ta-
va can
sa
do.
— Sé
r io? Vo
cê acha que sou bur
ro, é?
Eric pen
sou em re
tru
car, mas pa
rou. Cal não me
re
cia sua ir
r i
ta-
ção. Abai
xan
do o tom de voz, en
ca
rou os pró
prios pés ao di
zer:
— É tão ób
vio as
sim?
— Vo
cê quer di
zer além do fa
to de que vo
cê saiu da fes
ta on
tem
à noi
te e não vol
tou mais? Ou o fa
to de que vo
cê ros
na co
mo um cão rai-
vo
so pa
ra qual
quer um que olha pa
ra ela? Sim, é ób
vio. — Cal re
ti
rou o
mo
le
tom de trei
no. — Qual é o lan
ce?
Eric sen
tou-se no ban
co pa
ra de
sa
mar
rar os tênis. Ele não de
via
con
tar na
da a Cal, por
que Nicki o ma
ta
r ia, mas o can
sa
ço pro
vou ser um
po
de
ro
so so
ro da ver
da
de.
— Foi há mui
to tem
po. — En
ca
rou Cal com um olhar se
ve
ro. —
E se ela sou
ber que te con
tei até mes
mo is
so, ela vai ar
ran
car as nos
sas
bo
las.
— En
tão vo
cês na
mo
ra
ram, ou o quê?
mun
do de
sa
pa
re
cer.
— Sim — ad
mi
tiu, por fim. — Nós na
mo
ra
mos.
— E aí?
Eric ti
rou os tênis.
— Es
co
lheu o jo
go er
ra
do, hein? — Cal dis
se, o des
gos
to es
cor-
ren
do de seu tom de voz ao usar a fra
se que os jo
ga
do
res de bei
se
bol uti-
li
za
vam pa
ra clas
si
fi
car o jo
go an
tes das mu
lhe
res em su
as vi
das.
— Al
go as
sim. — Eric po
de
r ia ter es
cla
re
ci
do, mas não es
ta
va
can
sa
do o su
fi
ci
en
te pa
ra se hu
mi
lhar tan
to.
— Hmmm… — mur
mu
rou Cal, atrain
do a aten
ção do ami
go.
— O quê?
— Na
da. — Ele se le
van
tou e deu um ta
pi
nha nas cos
tas de Eric.
— Va
mos, ca
ra. Eu te com
pro uma cer
ve
ja lá no bar do Mac.
Eles to
ma
ram uma du
cha e se tro
ca
ram ra
pi
da
men
te, en
tão fo-
O bar já es
ta
va qua
se lo
ta
do de jo
ga
do
res e equi
pes téc
ni
cas
quan
do Eric e Cal che
ga
ram. Uma me
sa no can
to es
ta
va, ex
tra
ofi
ci
al-
men
te, se
pa
ra
da pa
ra a “di
re
to
r ia”. Eric cum
pri
men
tou com um aceno
de ca
be
ça a Hun
ter, De
vin e Todd Marshall, po
rém ne
nhum de
les ace-
nou de vol
ta.
— O que es
tá ro
lan
do com eles? — Eric per
gun
tou, ges
ti
cu
lando
o queixo em di
re
ção à me
sa do can
to.
— Não fa
ço ideia.
Mac se apro
xi
mou, apoi
an
do o co
to
ve
lo na ban
ca
da.
— Budwei
ser?
— Ja
me
son — dis
se Eric. — Pu
ro.
Cal co
me
çou a rir.
— Uís
que? Vo
cê vai se sen
tir uma mer
da ama
nhã.
— Eu já me sin
to as
sim. Eu po
de
r ia mui
to bem tor
nar is
so ofi
ci-
al.
Mac co
lo
cou um co
po va
zio na fren
te de
le, jo
gou dois cu
bos de
ge
lo den
tro e des
pe
jou uma do
se ge
ne
ro
sa do líqui
do âm
bar. De
pois,
Cal brin
dou sua gar
ra
fa con
tra o co
po de Eric.
— Saú
de.
Eric be
beu o uís
que e sen
tiu o líqui
do ar
den
te des
cen
do pe
la gar-
gan
ta. Ele nun
ca foi mui
to de be
ber. Pe
lo me
nos não as be
bi
das for
tes.
Ser fi
lho de um al
coó
la
tra cos
tu
ma
va ter es
se efei
to em um ca
ra, mas
cer
ve
ja não se
r ia su
fi
ci
en
te na
que
la noi
te. Ele es
ta
va pla
ne
jan
do fi
car
bê
ba
do. Bem bê
ba
do, a pon
to de es
que
cer de tu
do.
O ce
lu
lar de
le to
cou de no
vo. Seu pai. Que sa
co. O que di
abos
ele que
r ia?
Eric ig
no
rou a cha
ma
da e er
gueu o co
po va
zio pa
ra si
na
li
zar a
le quan
do o te
le
fo
ne to
cou pe
la ter
cei
ra vez.
— Tal
vez vo
cê de
ves
se aten
der — dis
se Cal.
— É o meu pai.
— En
tão vo
cê, de
fi
ni
ti
va
men
te, de
ve aten
der.
Eric re
pri
miu a ir
r i
ta
ção di
an
te do tom de Cal. Ele não pre
ci
sa
va
de uma li
ção de mo
ral de um ca
ra cres
ceu em uma fa
mí
lia que po
de
r ia
ter si
do re
tra
ta
da em uma pin
tu
ra de Nor
man Rockwell. O pai de Cal era
tu
do que Chet não era.
O te
le
fo
ne to
cou de no
vo. Dro
ga. Eric pe
gou e des
li
zou a te
la.
— Joe Whee
ler li
gou de no
vo. Ten
tei con
ven
cê-lo a de
sis
tir.
O uís
que aze
dou na gar
gan
ta.
— Con
ven
cê-lo a de
sis
tir do quê?
— Ele dis
se que ti
nha uma res
pon
sa
bi
li
da
de jor
na
lísti
ca de no
ti-
ci
ar is
so.
fa
lan
do. Ele já sa
bia a res
pos
ta. Seu hu
mi
lhan
te se
gre
do es
ta
va pres
tes a
ser re
ve
la
do.
— Sin
to mui
to — dis
se Chet. — Eu dis
se a ele pa
ra nun
ca mais
me li
gar, se is
so ser
ve de al
gu
ma aju
da.
— Não aju
da.
Eric en
cer
rou a cha
ma
da e cli
cou no íco
ne do na
ve
ga
dor na web.
— O que es
tá acon
te
cen
do? — per
gun
tou Cal.
va. O ban
ner cen
tral da se
ção es
por
ti
va, pa
ra que to
do o mun
do pu
desse
ver:
Os Aces es
tão pen
san
do em co
lo
car Eric We
aver na
te
mi
da bull
pen, a área de reliev
ers.
Cal, pe
gou o co
po de uís
que e en
tor
nou de um go
le só.
— Por
ra, ca
ra — Cal dis
se. — Is
so é ver
da
de?
Eric pe
diu ou
tra do
se a Mac.
— Sim.
— De acor
do com o si
te, não é uma coi
sa de
fi
ni
ti
va.
— E vo
cê re
al
men
te acre
di
ta nis
so?
— Há quan
to tem
po vo
cê es
tá sa
ben
do?
— Há tem
po o su
fi
ci
en
te.
Ou
tro co
po de uís
que foi co
lo
ca
do di
an
te de
le. Eric to
mou de um
go
le e fez uma ca
re
ta por con
ta da ar
dên
cia. O líqui
do ater
r is
sou no es-
tô
ma
go co
mo um mur
ro, mas pe
lo me
nos ele já es
ta
va co
me
çan
do a fi-
car anes
te
si
ado.
dis
se Eric, apon
tan
do mais uma vez pa
ra a equi
pe no can
to. Os fi
lhos da
pu
ta com cer
te
za sa
bi
am que a ma
té
r ia se
r ia vei
cu
la
da, e ne
nhum de
les
te
ve a gen
ti
le
za de con
tar an
tes?
Er
gueu a mão e pe
diu mais uma be
bi
da. Não im
por
ta
va o que fi-
zes
se ago
ra, o fan
tas
ma do bullpen – o banco de lançadores reservas –
sem
pre as
som
bra
r ia ca
da um de seus mo
vi
men
tos. Ca
da ho
me run que o
ti
me ad
ver
sá
r io fi
zes
se, ca
da ba
se al
can
ça
da, tu
do se
r ia ana
li
sa
do pela
im
pren
sa co
mo pro
va su
fi
ci
en
te de que os Aces fi
ca
r i
am mui
to me
lho-
res se o ti
ras
sem de cam
po no iní
cio do jo
go.
— Cal dis
se.
vai adi
an
tar de na
da.
— Vai adi
an
tar, sim. Is
so não aca
bou.
— Aca
bou. Já aca
bou há um tem
po. Vo
cê me viu no úl
ti
mo jo
go.
Vo
cê me viu por to
da a úl
ti
ma tem
po
ra
da. Es
tou aca
ba
do.
Cal se re
me
xeu na ban
que
ta e se re
cos
tou ao bal
cão.
— Com es
sa ati
tu
de, vo
cê es
tá cer
to.
— Vo
cê não en
ten
de. Eu de
sis
ti de tu
do por cau
sa do jo
go. Tu‐
do.
— Bom, tal
vez se
ja es
se a por
ra do pro
ble
ma. Já che
gou a pen
sar
nis
so?
— Não me ve
nha com ser
mão, ca
ra. Vo
cê tem tu
do. Eu não te-
nho na
da a não ser o jo
go.
Cal con
ge
lou no lu
gar. Só en
tão Eric per
ce
beu o que ha
via fa
la-
do. Es
fre
gan
do o ros
to com for
ça, dis
se:
— Me des
cul
pa, ca
ra. Eu não quis di…
— Vou cha
mar um táxi pra vo
cê. Te ve
jo ama
nhã.
— Cal, me des
cul
pa.
Seu ami
go deu dois pas
sos adi
an
te, mas pa
rou e se vi
rou no últi-
mo ins
tan
te, vol
tan
do pa
ra di
zer:
que is
so vai du
rar pra sem
pre? — Cal en
go
liu em se
co. — Mes
mo que
vo
cê se
ja co
lo
ca
do no ban
co ou não, uma ho
ra tu
do is
so aqui vai ter aca-
ba
do. E, aí, o que vo
cê vai ter? Vo
cê po
de até achar que vai ter tempo
de
pois pa
ra re
sol
ver as coi
sas com as pes
so
as da sua vi
da, mas não tem.
Vo
cê acha que eu não abri
r ia mão de ca
da mi
nu
to no mon
te pa
ra pas
sar
mais tem
po com a Sa
ra?
Eric os
ci
lou em di
re
ção ao ami
go.
— Cal… des
cul
pa.
Cal agar
rou o om
bro de Eric e im
pe
diu que ele ca
ís
se no chão.
— Con
ver
se com a Nicki. Di
ga a ela co
mo vo
cê se sen
te de ver-
da
de. Ho
je à noi
te. E con
ser
te as coi
sas com o seu pai, por
ra. Na
da mais
im
por
ta, a não ser as pes
so
as a quem ama
mos. Na
da.
En
tão ele se foi. Eric exa
lou um lon
go sus
pi
ro e apoi
ou os co
to-
ve
los no bar. Ele en
ca
rou o es
pe
lho an
ti
go que fi
ca
va lo
go atrás das gar-
ra
fas de uís
que. Ele mal con
se
guia dis
tin
guir seu re
fle
xo por con
ta de
dé
ca
das de su
jei
ra e a né
voa al
cóo
li
ca. Mas ele não gos
ta
va da
qui
lo que
con
se
guia ver. De um só go
le, en
tor
nou o res
tan
te da be
bi
da, sen
tin
do a
ver
go
nha o do
mi
nar.
Ele pre
ci
sa
va de ar. Le
van
tou-se e lar
gou o di
nhei
ro per
to do co-
po va
zio an
tes de sair com pas
sos trô
pe
gos até a por
ta. As
sim que to
cou
na ma
ça
ne
ta, a por
ta se abriu de su
pe
tão quan
do Kas en
trou no bar.
Que óti
mo. A úl
ti
ma pes
soa que Eric que
r ia ver.
Eric se afas
tou um pou
co pa
ra dar pas
sa
gem, mas Kas se pos
tou
na fren
te de
le.
— We
aver, ca
ra. Já es
tá in
do?
— Sai da fren
te.
— Qual é, ma
no. A gen
te tem um mon
te de coi
sas pra con
ver
sar.
Fi
quei sa
ben
do que vo
cê vai se jun
tar a nós no bullpen.
Eric ran
geu os den
tes.
— Tal
vez se
ja o me
lhor, vo
cê não acha? — Kas ca
ço
ou.
Eric ten
tou con
tor
ná-lo ou
tra vez, mas Kas con
ti
nu
ava blo
que
an-
do o ca
mi
nho.
— Só que te
nho que ad
mi
tir que fi
quei sur
pre
so. Con
si
de
ran
do a
trei
na
do
ra Ba
tes e tu
do mais co
mo sua tu
to
ra pes
so
al.
Eric gru
nhiu sem per
ce
ber. Seu cé
re
bro o man
da
va ig
no
rar a
ofen
sa, mas to
do o res
to es
ta
va mais do que dis
pos
to a cair na por
ra
da.
— Ela é man
do
na na ca
ma? Mu
lhe
res que as
su
mem o con
trole
são o mai
or te
são.
Tu
do acon
te
ceu em se
gun
dos.
Eric er
gueu o bra
ço.
En
tão deu um be
lo so
co.
Mac gri
tou. Ca
dei
ras tom
ba
ram. Um mon
te de gen
te cor
reu até
eles. Al
guém agar
rou o bra
ço de Eric, mas ele deu um sa
fa
não pa
ra se li-
ber
tar.
Es
se cre
ti
no já era. Já deu so
bre es
sa coi
sa de fi
car di
fa
mando
Nicki.
Eric agar
rou a go
la da ca
mi
sa de Kas e o le
van
tou à for
ça. Kas
fez um ru
ído que era um mis
to de gri
to e ge
mi
do do
lo
ro
so.
A por
ta se abriu ou
tra vez e al
guém en
trou cor
ren
do.
Eric gi
rou Kas e o ar
re
mes
sou con
tra a pa
re
de. Foi um er
ro de
es
tra
té
gia, já que deu tem
po su
fi
ci
en
te pa
ra al
guém agar
rá-lo.
Eric con
se
guiu se sol
tar e avan
çou.
Al
gu
ma coi
sa o acer
tou. Tal
vez um pu
nho. Ele mal sen
tiu o gol-
um ru
ído ao re
dor.
Kas de
sa
bou con
tra a pa
re
de. Eric o agar
rou pe
lo co
la
r i
nho ou
tra
vez.
— Se vo
cê al
gu
ma vez dis
ser ou
tra coi
sa so
bre ela, por
ra, eu vou
te ma
tar.
— Eric, pa
re com is
so! — Ele mal ou
viu a voz aci
ma da fú
r ia
que mar
te
la
va em seus ou
vi
dos. Mas a voz pa
re
cia a de Nicki, e is
so o
fez tro
pe
çar.
De re
pen
te, ele foi em
pur
ra
do pa
ra trás. Har
per Brody o se
gu
ra-
va por um bra
ço e Ri
ley Quinn pe
lo ou
tro.
— Ca
ra
cas, ma
no. Eu só tava brin
can
do con
ti
go, mas vo
cê re-
al
men
te es
tá se pe
gan
do com ela, não é?
— Ca
la a bo
ca, Kas! — A or
dem par
tiu de Brody, mas Eric mal
ou
viu, por
que es
ta
va, de re
pen
te, en
ca
ran
do Nicki.
— Do la
do de fo
ra — dis
se ela. — Ago
ra.
Ele er
gueu as mãos. Ten
tou de
sa
ce
le
rar a res
pi
ra
ção. Pe
la pri-
mei
ra vez, sen
tiu o la
te
jar no ros
to. E em al
gum pon
to abai
xo do bra
ço.
Mer
da. O que di
abos ele ha
via fei
to?
Nicki pra
ti
ca
men
te em
pur
rou Eric pa
ra o ban
co do pas
sa
gei
ro
an
tes de dar a vol
ta pe
la fren
te do car
ro e se aco
mo
dar ao vo
lan
te. Eric
es
ta
va tom
ba
do no ban
co, e ela te
ve que agar
rá-lo pe
la ca
mi
se
ta pa
ra en-
di
rei
tá-lo no as
sen
to.
— Não se atre
va a des
mai
ar aqui.
— Des
cul
pa. — Saiu em
bo
la
do.
— Que mer
da há de er
ra
do com vo
cê? Por que vo
cê con
ti
nua fa-
zen
do is
so?
Eric lim
pou uma go
ta de san
gue do na
r iz.
— Ele es
ta
va fa
lan
do de vo
cê.
— Não vi
re es
sa mer
da pa
ra mim. Is
so é pro
ble
ma seu.
Nicki sen
tiu uma dor in
cô
mo
da o dia to
do por ele e por causa
de
le. Ela não po
dia fe
char os olhos sem ver a ex
pres
são afli
ta quan
do ele
fa
lou so
bre o pai ou ou
vir sua voz ás
pe
ra di
zen
do que era uma “mer
ca-
do
r ia da
ni
fi
ca
da”.
Quan
do Cal li
gou di
zen
do que Eric pre
ci
sa
va de uma ca
ro
na, ela
qua
se se ne
gou. Mas, en
tão, dis
se:
— Che
go aí em cin
co mi
nu
tos.
A úl
ti
ma coi
sa que ela es
pe
ra
va era en
trar e dar de ca
ra com uma
bri
ga.
Uma briga.
Mal
di
to Eric!
Ela li
gou o car
ro e ar
ran
cou, re
zan
do pa
ra que nin
guém es
ti
ves
se
com um ce
lu
lar apon
ta
do na di
re
ção de
les.
— Vo
cê vai me le
var pa
ra ca
sa?
— Es
tou ten
ta
da a te jo
gar di
re
to no oce
ano.
— Me per
doa.
— Pa
re. De. Fa
lar.
Eric apa
ren
te
men
te era obe
di
en
te quan
do es
ta
va bê
ba
do, por
que
não dis
se mais uma pa
la
vra du
ran
te o tra
je
to de vin
te mi
nu
tos até sua
ca
sa. No en
tan
to, ele olha
va o tem
po to
do pa
ra ela, e is
so foi mui
to per-
tur
ba
dor.
Ela en
trou na ga
ra
gem com ra
pi
dez e re
vi
rou os olhos quando
ele co
me
çou a se atra
pa
lhar pa
ra sol
tar o cin
to de se
gu
ran
ça.
Ba
lan
çan
do a ca
be
ça, mur
mu
rou:
— Es
pe
re aí. Eu vou te aju
dar.
mas ain
da es
ta
va pre
so pe
lo cin
to. Nicki se in
cli
nou so
bre seu cor
po pa-
ra pro
cu
rar a tra
va en
ter
ra
da ao la
do do qua
dril, mas ao fa
zer is
so, sen
tiu
a bar
ra de sua ca
mi
se
ta sen
do er
gui
da pe
los de
dos de
le.
— Des
cul
pa — ele mur
mu
rou. — Vo
cê tem uma ta
tu
agem.
Ele apon
tou pa
ra os sím
bo
los chi
ne
ses pre
tos na la
te
ral do cor
po.
Ela pu
xou a ca
mi
se
ta pa
ra bai
xo pa
ra co
brir a ta
tu
agem e seu cons
tran-
gi
mento.
— O que sig
ni
fi
ca?
Ela ig
no
rou a per
gun
ta.
— Vou cha
mar seu pai.
A por
ta da fren
te se abriu an
tes mes
mo de Nicki ba
ter. Chet saiu,
o olhar pou
san
do além dos om
bros de
la. Ele pra
gue
jou e sal
tou da va-
ran
da.
ban
co do pas
sa
gei
ro e se es
par
ra
mar no chão, de cos
tas e com os bra
ços
aber
tos. Uma per
na ain
da es
ta
va pre
sa na por
ta do car
ro.
Pra
gue
jan
do, ele es
ti
cou a per
na e con
se
guiu se sol
tar e se le
van-
tar, en
ca
ran
do o pai.
— O que vo
cê ain
da es
tá fa
zen
do aqui?
Seu cor
po in
tei
ro es
ta
va re
te
sa
do, rígi
do co
mo gra
ni
to. Ele lem-
bra
va um ani
mal sel
va
gem, mas Nicki não po
dia di
zer se ele era o pre-
da
dor ou a pre
sa. Tu
do o que sen
tiu foi uma ur
gên
cia ab
sur
da de se
gu
rar
a mão de
le, e es
se sen
ti
men
to foi tão sur
preen
den
te quan
to a on
da de
ins
tin
to pro
te
tor que fez seu pei
to do
er.
— O que acon
te
ceu? — Chet per
gun
tou a ela.
— Ele be
beu um pou
qui
nho além da con
ta.
Chet pra
gue
jou mais uma vez.
— Va
mos aju
dá-lo a en
trar.
— Eu me vi
ro — Eric mur
mu
rou, cam
ba
le
an
do con
for
me se
afas
ta
va das ten
ta
ti
vas do pai em aju
dar.
— Lá em ci
ma — Chet or
de
nou.
Eles o se
gui
ram até o quar
to, e Eric sem a me
nor ce
r i
mô
nia de-
sa
bou na ca
ma. En
tão ele se en
co
lheu e agar
rou as cos
te
las.
— Va
mos aju
dá-lo a se sen
tar — Nicki dis
se.
va a ce
der e olhar pa
ra ele. Fi
car as
sim tão per
to, em um am
bi
en
te tão
ínti
mo, já era di
fícil. Ela te
mia não ser ca
paz de man
ter a dis
tân
cia ne-
ces
sá
r ia se olhas
se no fun
do dos olhos de
le. Ain
da mais quan
do sua pele
ain
da sen
tia o for
mi
ga
men
to por con
ta do to
que dos de
dos de Eric.
— Pre
ci
so dar uma olha
da nas su
as cos
te
las — Nicki dis
se. —
Vo
cê con
se
gue ti
rar a ca
mi
se
ta?
Ele agi
tou as so
bran
ce
lhas.
As bo
che
chas de
la fi
ca
ram ver
me
lhas com o co
men
tá
r io, mas
pou
co bem-vin
das lem
bran
ças.
Eric agar
rou a bar
ra da ca
mi
se
ta e a re
ti
rou. Fez uma ca
reta
quan
do lar
gou a pe
ça no col
chão. Nicki mal re
pa
rou no des
con
for
to de-
pei
to
ral es
cul
pi
do. Uma ta
tu
agem tri
bal que ela nun
ca ha
via vis
to se en-
tre
me
ava en
tre o om
bro e o bí
ceps es
quer
do. Seus olhos avan
ça
ram ain-
pe
los es
cu
ros que apon
ta
va em di
re
ção ao…
— Já tem um tem
pão des
de que vo
cê olhou pra mim des
se jei
to.
— Pa
ra com is
so, Eric — Chet res
mun
gou. — Vo
cê es
tá en
ver-
go
nhan
do a Nicki.
O co
men
tá
r io de Chet só pi
orou as coi
sas.
Ela o ig
no
rou.
— Di
ga o lu
gar on
de acha que po
de ter se ma
chu
ca
do.
Eric er
gueu o bra
ço es
quer
do e in
di
cou um pon
to aci
ma das cos-
te
las. Ela co
lo
cou as mãos no lo
cal e ig
no
rou o cho
que que sen
tiu em
seus de
dos.
— Aqui?
Ele as
sen
tiu. Pres
si
onan
do gen
til
men
te a área aver
me
lha
da, ela
no
tou quan
do Eric en
co
lheu em res
pos
ta. Su
avi
zou o to
que, mas conti-
nuou a pal
par a re
gi
ão, sen
tin
do o alí
vio a do
mi
nar con
for
me mo
via pa-
ra ci
ma e pa
ra bai
xo.
es
ta noi
te e pe
ça pa
ra a equi
pe médi
ca dar uma olha
da ama
nhã.
Ele gru
nhiu e abai
xou o bra
ço. Nicki se afas
tou, pre
ci
san
do de
dis
tân
cia e um pou
co de ar fres
co, e mais uma vez ele de
sa
bou no col-
Chet se
gu
rou uma de
las e ar
ran
cou o sa
pa
to de Eric, que ten
tou
afas
tar o pé.
— Me dei
xa em pa
aa
az.
Nicki re
vi
rou os olhos e as
su
miu a ta
re
fa.
— Dei
xa co
mi
go.
— Vo
cê xirando a minha roupaaa…
— Eric — o pai o ad
ver
tiu mais uma vez.
Eric apon
tou um de
do trê
mu
lo pa
ra Chet.
— Dá o fo
ra. Is
so é en
tre bim e minha garota.
— Não sou sua ga
ro
ta, Eric.
Ele pou
sou uma mão so
bre o co
ra
ção.
— Vo
cê é aqui.
lho.
Eric con
ti
nuou, ale
gre
men
te alheio:
— Que
ro di
zer… te
ve ou
tras mu
lhe
res.
— Meu Deus, Eric, ca
le a bo
ca — Chet pra
gue
jou e lan
çou um
olhar de des
cul
pas a Nicki.
Ela man
te
ve o olhar fo
ca
do no chão, mais por
que não que
r ia que
Chet iden
ti
fi
cas
se em sua ex
pres
são co
mo as pa
la
vras de Eric a ha
vi
am
ma
go
ado.
— Tu
do bem, acho que vo
cê po
de as
su
mir da
qui.
— Chet, es
pe
ra…
Eric se
gu
rou o bra
ço de Nicki, os olhos, su
bi
ta
men
te, níti
dos.
— A ir
mã do Cal es
tá mor
ren
do.
Ela pis
cou di
ver
sas ve
zes di
an
te da mu
dan
ça brus
ca de as
sun
to.
— Eu sei.
— Ele dis
se que pre
ci
so di
zer a vo
cê co
mo me sin
to an
tes de ser
tar
de de
mais.
Al
go se
me
lhan
te a um cho
que elétri
co per
cor
reu o cor
po de
Nicki.
— Vo
cê con
tou ao Cal so
bre a gen
te?
— Não pos
so ser co
lo
ca
do no bullpen — mur
mu
rou. — Não
pos
so.
— Eric…
— Não pos
so de
sa
pon
tar meu pai. Não pos
so de
cep
ci
on ar vo
cê.
As pa
la
vras em
bri
aga
das, tão vul
ne
rá
veis e ver
da
dei
ras, apa
ga-
ram to
da e qual
quer rai
va que ela sen
tia. Nicki de
sis
tiu de fin
gir que não
se im
por
ta
va. Ela se sen
tou ao la
do de
le na ca
ma e apoi
ou uma mão em
seu ros
to. Os pe
los ás
pe
ros da bar
ba fi
ze
ram có
ce
gas na pal
ma e trou
xe-
ram de vol
ta o bri
lho das ma
nhãs há mui
to tem
po es
que
ci
das. Ele se pa-
re
cia tan
to com o ho
mem que uma vez já fo
ra – o jo
vem ra
paz por quem
ela se apai
xo
nou –, e o ar
re
pen
di
men
to se tor
nou uma dor físi
ca.
Ele vi
rou o ros
to pa
ra se ani
nhar ao to
que fe
mi
ni
no.
Eles es
ta
vam man
ten
do du
as con
ver
sas di
fe
ren
tes.
— Quem es
ta
va lá? On
de? Do que vo
cê es
tá fa
lan
do?
— No jo
go. Eu olhei pra ci
ma no pri
mei
ro ar
re
mes
so, e ele es
ta-
— Quem?
— Eu de
cep
ci
onei ele. Eu decepcionei todo mundo.
— De quem vo
cê es
tá fa
lan
do, Eric? Quem es
ta
va no jo
go?
— Meu pai.
de trans
mis
são fi
ze
ram um auê por cau
sa dis
so. Eles o co
lo
ca
ram na
O mai
or jo
go da car
rei
ra de
le, e Eric fi
cou, mais uma vez, à som-
bra do
mi
nan
te de Chet We
aver – o ho
mem a quem Eric nun
ca con
se-
guiu agra
dar.
Eric es
ta
va so
zi
nho.
Chet se mos
trou um inútil. Eric não ti
nha ir
mãos com quem com
par
ti-
lhar o lu
to, nem ti
os ou pri
mos próxi
mos o su
fi
ci
en
te nu
ma ho
ra da
que-
las. Ne
nhum gran
de ami
go pa
ra lhe dar apoio, com ex
ce
ção de Cal. Ele
não ti
nha na
da além do jo
go, e is
so não era nem de lon
ge o bas
tan
te.
no mon
te. Por que ela não pen
sou nis
so an
tes?
Foi co
mo se uma ven
da ti
ves
se si
do ar
ran
ca
da de seus olhos e
ela pu
des
se vê-lo; re
al
men
te vê-lo, pe
la pri
mei
ra vez. Foi-se a né
voa que
co
lo
r ia tu
do por trás de um fil
tro de rai
va, pas
sa
do e trai
ção. Ela o viu
não co
mo o ho
mem que a dei
xou, mas o ho
mem em quem ele se tor
nou
des
de en
tão. Um ho
mem que ha
via so
fri
do, que ha
via cres
ci
do, que ha-
via ama
du
re
ci
do. Um ho
mem que ha
via co
nhe
ci
do uma per
da es
ma
ga-
do
ra.
mas en
tão se vi
rou de la
do e a abra
çou. Em um úni
co mo
vi
men
to, ele a
pu
xou pa
ra a ca
ma com ele e en
ter
rou o ros
to em seu pes
co
ço.
Ca
da sen
ti
do se agu
çou em seu abra
ço. To
que. Gos
to. Chei
ro.
Som. O mun
do se afu
ni
lou em pe
que
nos pon
tos de cla
re
za, exa
ta
mente
co
mo sem
pre acon
te
cia quan
do ele es
ta
va por per
to. Era co
mo se sua
ima
gi
na
ção fos
se uma nu
vem e ele, por si só, for
ne
ces
se a len
te que tor-
na
va a vi
da vi
bran
te e co
lo
r i
da.
Ele se agar
rou e a se
gu
rou co
mo se es
ti
ves
se se afo
gan
do em
mar aber
to e ela fos
se um bo
te sal
va-vi
das. A ra
cha
du
ra em seu co
ra
ção
se tor
nou um abis
mo. Al
guém ha
via abra
ça
do es
se ho
mem des
se jeito
de
pois da mor
te de sua mãe?
sen
tir qual
quer coi
sa, mas seu bo
tão de nenhuma emoção es
ta
va
que
bra
do. Seu co
ra
ção es
ta
va mar
te
lan
do no pei
to, re
jei
tan
do to
das e
quais
quer ten
ta
ti
vas de fa
zê-lo se acal
mar e se ca
lar.
em seu pes
co
ço:
— Eu pre
ci
so de vo
cê, Nicki.
Foi um mi
la
gre ela ter con
se
gui
do fa
lar qual
quer coi
sa.
— En
tão, por que vo
cê me dei
xou?
Não re
ce
beu ne
nhu
ma res
pos
ta.
Ele ha
via apa
ga
do.
Nicki ins
pi
rou fun
do. Ela con
se
guiu se des
ven
ci
lhar dos bra
ços
pe
sa
dos, as
sim co
mo de sua con
fis
são, e dis
pa
rou pa
ra lon
ge da ca
ma.
Ela pa
rou e en
fi
ou as mãos pe
lo ca
be
lo, o olhar per
cor
ren
do todo
em um can
to. As du
as ga
ve
tas su
pe
r i
ores de sua cô
mo
da es
ta
vam aber-
me
si
nha de ca
be
cei
ra.
Eric cos
tu
ma
va ser me
ti
cu
lo
so. Ela se con
ven
ceu, de
pois de uma
au
la de psi
co
lo
gia du
ran
te seu ter
cei
ro ano, que era a ma
nei
ra que ele
en
con
trou de man
ter al
gum ti
po de con
tro
le em sua ca
óti
ca vi
da do-
mésti
ca de ou
tra épo
ca, de re
pri
mir as coi
sas que não que
r ia ver.
Ago
ra pa
re
cia que tu
do ha
via trans
bor
da
do. O pas
sa
do ha
via ex-
plo
di
do em seu pre
sen
te até que tu
do o que res
ta
va era uma con
fu
são
ba
gun
ça
da e ema
ra
nha
da.
Ela se vi
rou e ob
ser
vou o mo
vi
men
to cons
tan
te do pei
to for
te.
Mais lem
bran
ças se atro
pe
la
ram, in
de
se
ja
das e que
r i
das ao mes
mo tem-
po. Me
mó
r ias de bei
jos e ri
sa
das, de pro
mes
sas e vo
tos.
De lágri
mas e con
fu
são.
Ela pre
ci
sa
va sair da
li.
Nicki des
ceu a es
ca
da cor
ren
do e en
con
trou Chet na co
zi
nha
pre
pa
ran
do uma com
pres
sa de ge
lo. Ele olhou pa
ra ci
ma quan
do ela en-
trou.
— Obri
ga
do por tra
zê-lo pa
ra ca
sa.
— O que vo
cê es
tá fa
zen
do aqui? Não con
se
gue ver o que está
fa
zen
do com ele?
Ele sol
tou uma ri
sa
da.
— É is
so que eu gos
to em vo
cê, Nicki. Vo
cê sem
pre fi
cou do la-
do de
le.
Ela pis
cou, sur
pre
sa.
— Pa
ra
béns, a pro
pósi
to — ele dis
se. — Pe
lo em
pre
go. Me
re
ci-
do e atra
sa
do.
Quem di
abos era es
se ho
mem? O Chet We
aver que ela co
nhe
cia
era len
to pa
ra elo
gi
ar e rápi
do pa
ra zom
bar.
Nicki pas
sou a mão pe
la ca
be
ça.
— Olha, vo
cê vai pre
ci
sar dei
xá-lo só
brio pa
ra que ele pos
sa jo-
gar ama
nhã. Pre
su
mo que vo
cê se
ja mui
to bom nis
so.
— Vou fa
zer is
so. E sou mui
to bom mes
mo.
Ela co
me
çou a sair, mas pa
rou e fe
chou os olhos, su
bi
ta
mente
en
ver
go
nha
da pe
las pa
la
vras mal
do
sas. En
tão se vi
rou e dis
se:
— Des
cul
pe. Eu não de
ve
r ia ter di
to is
so.
— Não é da mi
nha con
ta.
Ele fe
chou o sa
co com a com
pres
sa de ge
lo e o co
lo
cou de la
do.
— Cla
ro que é. Eric é sua res
ponsa
bi
li
da
de.
Pa
la
vras sim
ples, mas pe
sa
das com uma his
tó
r ia com
ple
xa. Eles
tam
bém trou
xe
ram de vol
ta al
go que Eric ha
via di
to du
ran
te a dis
cus
são
de
les no es
cri
tó
r io do clu
be, quan
do per
gun
tou so
bre sua ci
ca
triz.
Só que, ago
ra, eles eram ape
nas co
le
gas de equi
pe. O co
ra
ção
de
la sal
tou uma ba
ti
da ou
tra vez.
— Vo
cê me lem
bra a Me
lody, sa
bia?
— Eric já te con
tou que a mãe de
le es
ta
va aqui pa
ra o trei
na
men-
to de pri
ma
ve
ra quan
do per
ce
be
mos pe
la pri
mei
ra vez que al
go es
tava
er
ra
do?
Nicki re
cuou até a ilha on
de Chet es
ta
va.
— Não.
— Ela es
ta
va pe
gan
do um po
te de pi
cles. Caiu de sua mão, e ela
não con
se
guiu pe
gá-lo de vol
ta. Seus de
dos não fun
ci
ona
vam.
Pi
cles. Eric po
de
r ia co
mer um po
te in
tei
ro em uma úni
ca re
fei-
ção.
Chet fi
cou qui
eto por um mo
men
to en
quan
to olha
va pa
ra o chão
em fren
te à ge
la
dei
ra an
tes de, por fim, olhar pa
ra Nicki no
va
men
te.
Ela ba
lan
çou a ca
be
ça em ne
ga
ti
va, as
som
bra
da pe
la in
for
ma
ção
da
da por Chet.
mes
mos sin
to
mas an
tes de che
gar a is
so — dis
se ele.
— Quan
to tem
po de
mo
rou pa
ra ob
ter um di
ag
nósti
co?
— Me
ses.
Seus lá
bios se con
tor
ce
ram com a per
gun
ta im
per
ti
nen
te.
— Não. Is
so acon
te
ceu um ano an
tes de ela fi
car do
en
te. — Ele
co
mi
go an
tes de des
co
brir que ia mor
rer.
— Eles de
ram a ela três anos. Ela aguen
tou um.
— Sin
to mui
to.
— Es
tou aqui ago
ra por cau
sa de
la. Ela me pe
diu, an
tes de mor-
— Não mui
to bem até ago
ra, mas pe
lo me
nos ele não me ex
pul-
pro
gres
so.
len
ci
osa. Ela fe
chou os olhos e ba
lan
çou a ca
be
ça.
— Por
que Eric pre
ci
sa de vo
cê.
— Sou ape
nas a trei
na
do
ra de
le, Chet.
— Vo
cê tem cer
te
za dis
so?
— Nós ter
mi
na
mos há se
te anos. Aca
bou.
Chet in
cli
nou a ca
be
ça, uma per
gun
ta cin
ti
lan
do em sua fei
ção.
— Ele nun
ca te con
tou.
— Con
tou o quê?
— So
bre o mo
ti
vo pa
ra ter ter
mi
na
do com vo
cê.
Seu es
tô
ma
go re
vi
rou.
— Do que vo
cê es
tá fa
lan
do?
Chet bu
fou uma ri
sa
da tris
te e se vi
rou, agar
ran
do o bal
cão.
sou
be.
— Nun
ca sou
be o quê?
Ele a en
ca
rou no
va
men
te.
— Vo
cê es
tá me di
zen
do que es
se tem
po to
do, por to
dos es
ses
anos, vo
cê pen
sou que ele te lar
gou só por
que ele foi con
vo
ca
do?
Ela con
cor
dou com um ace
no, alar
mes so
an
do em sua ca
be
ça.
— Sua cul
pa? Co
mo…?
— Ele ter
mi
nou com vo
cê por
que eu dis
se pa
ra ele fa
zer is
so.
do
en
ça grave e neurodegenerativa, sem cau
sa es
pe
cífi
ca ou cu
ra.
Uma vez, Nicki as
sis
tiu à im
plo
são de um pré
dio no cam
pus da
uni
versi
da
de on
de ela es
tu
da
va. Hou
ve um ru
gi
do en
sur
de
ce
dor quando
as bom
bas ex
plo
di
ram uma a uma, se
gui
do de um si
lên
cio cho
can
te e
uma ra
ja
da de ven
to quen
te.
As pa
la
vras de Chet ti
ve
ram o mes
mo im
pac
to.
— Ele ia te pe
dir em ca
sa
men
to. Ele que
r ia te dar a ali
an
ça que
va jo
gan
do a car
rei
ra fo
ra. Dis
se que ele aca
ba
r ia fi
can
do com rai
va de
vo
cê, as
sim co
mo fi
quei com rai
va da mãe de
le.
Um ru
ído es
tra
nho eco
ou nos ou
vi
dos de Nicki. Só en
tão ela
per
ce
beu que era o som de sua res
pi
ra
ção ace
le
ra
da.
di
zen
do is
so?
— Por
que vo
cê me
re
ce sa
ber da ver
da
de.
Ela ba
lan
çou a ca
be
ça em de
ses
pe
ro.
me di
zer is
so?
Ela se vi
rou e saiu em dis
pa
ra
do da co
zi
nha.
se
gui
da, es
ten
deu o bra
ço e a man
te
ve fe
cha
da. Quan
do ela olhou pa
ra
ci
ma, de
pa
rou com o sem
blan
te an
gus
ti
ado. — Eu te dis
se, por
que ele
pre
ci
sa de vo
cê.
— Eu sou ape
nas a trei
na
do
ra de
le. Só a trei
na
do
ra. — A men
ti-
ra saiu em um ofe
go débil.
— Ele es
tá em um ca
mi
nho ruim, o mes
mo ca
mi
nho que eu se-
pe
gá-lo quan
do is
so acon
te
cer. E acho que vo
cê é a úni
ca ca
paz.
si
ca
men
te? Nicki em
pur
rou o bra
ço de
le pa
ra lon
ge e abriu a por
ta.
Quan
do che
gou ao car
ro, as mãos es
ta
vam tre
men
do.
Ao che
gar no fim da rua, to
do o seu cor
po tre
mia lou
ca
men
te.
Quan
do che
gou em ca
sa, es
ta
va anes
te
si
ada.
Robby es
ta
va sen
ta
do no so
fá, le
van
tan
do pe
si
nhos e as
sis
tindo
TV quan
do ela en
trou. Ele olhou pa
ra ci
ma e ime
di
ata
men
te lar
gou os
hal
te
res.
— O que acon
te
ceu?
Ela en
go
liu em se
co e ca
mi
nhou até a co
zi
nha.
— Is
so é por cau
sa do Eric?
Ela pe
gou uma gar
ra
fa de água da ge
la
dei
ra e a abriu com de
dos
trê
mu
los.
Nicki abai
xou a gar
ra
fa, mas se re
cu
sou a olhar pa
ra ele.
— Pre
ci
so ir lá e conv…
— Não. Dei
xe is
so pa
ra lá.
Robby sus
pi
rou e se re
cos
tou à ban
ca
da cen
tral da co
zi
nha.
— É ób
vio que al
gu
ma coi
sa es
tá acon
te
cen
do.
— Vo
cê che
gou a con
ver
sar com Eric de
pois que nós ter
mi
na-
mos?
Ele se re
me
xeu no lu
gar, fran
zin
do o ce
nho.
— Por quê?
— Eu só que
ro sa
ber.
Robby es
fre
gou o quei
xo.
— Mui
to pou
co.
— O que vo
cê dis
se?
— Eu dis
se que se ele che
gas
se per
to de vo
cê no
va
men
te, eu da-
— Sin
to mui
to.
brar to
dos os de
ta
lhes da
que
le dia – de
ta
lhes que ela ha
via se es
for
çado
tan
to pa
ra es
que
cer. Ele deu al
gum si
nal que ela não en
xer
gou, de que
não que
r ia re
al
men
te dei
xá-la?
to de
les era fir
me. Quan
do ela sou
be que ele ha
via si
do con
vo
ca
do, eles
con
versa
ram mui
to so
bre co
mo o que de
vi
am fa
zer pa
ra as coi
sas conti-
nu
arem dan
do cer
to. Eles até mes
mo ava
li
aram o ca
len
dá
r io de jo
gos pa-
ra des
co
brir quan
do po
de
r i
am se en
con
trar. Eles fi
ze
ram amor e pro
mes-
sas.
Na noi
te an
te
r i
or à sua par
ti
da, eles de
ci
di
ram sair pa
ra co
me
mo-
Ela pis
cou di
ver
sas ve
zes pa
ra blo
que
ar as lem
bran
ças e olhou
pa
ra o ir
mão.
O ros
to de Robby fi
cou ver
me
lho de rai
va.
— Ele te dis
se is
so?
Chet ha
via com
par
ti
lha
do.
— Is
so é men
ti
ra — Robby ros
nou. — Ele ti
nha 23 anos. Era um
ho
mem adul
to, por
ra. Es
sa mer
da não pas
sa de uma des
cul
pa es
far
ra
pa-
da.
— Vo
cê sa
be co
mo Chet era. Sa
be co
mo o re
la
ci
ona
men
to de
les
era com
pli
ca
do.
de
le. Vo
cê não jo
ga fo
ra uma mu
lher a quem diz amar.
não in
ge
r ia ál
co
ol mais e se ar
re
pen
deu por um ins
tan
te dis
so. Por
que…
não se
r ia bom po
der se jo
gar a apa
gar co
mo Eric ti
nha fei
to mais ce
do?
— Mes
mo que is
so se
ja ver
da
de — Robby con
ti
nuou —, o que
im
por
ta ago
ra? Co
mo is
so mu
da al
gu
ma coi
sa?
Ela jo
gou a gar
ra
fa de plásti
co no com
par
ti
men
to de re
ci
cla
gem.
— Na
da — res
pon
deu, ape
nas pa
ra apla
cá-lo. — Não mu
da na-
da.
Mas is
so era uma men
ti
ra.
O mun
do in
tei
ro ha
via mu
da
do.
A pró
pria ba
se na qual ela ha
via cons
tru
ído sua vi
da ti
nha se
des
lo
ca
do, co
mo pla
cas tec
tôni
cas se mo
ven
do sob seus pés. Os tre
mo-
res a en
vi
aram cam
ba
le
an
do pa
ra seu quar
to com as per
nas trê
mu
las, o
es
tô
ma
go em
bru
lha
do.
Era qua
se mais fácil acre
di
tar que Eric ti
nha ape
nas fei
to o que
tan
tos ou
tros jo
ga
do
res fa
zi
am quan
do eram con
vo
ca
dos. Se ele a ti
vesse
aban
do
na
do pa
ra se con
cen
trar no jo
go e em to
das as su
as re
com
pen
sas,
ela qua
se po
de
r ia jus
ti
fi
car tu
do que ro
lou de
pois dis
so.
Ela po
de
r ia jus
ti
fi
car os sa
cri
fí
cios que fez, o iso
la
men
to com-
ple
to en
quan
to se di
r i
gia pa
ra um ob
je
ti
vo es
pe
cífi
co.
Ela po
de
r ia jus
ti
fi
car o man
tra que ha
via de
fi
ni
do to
da a sua vi-
do.
Nicki che
gou ao ba
nhei
ro a tem
po. Seu jan
tar su
biu em uma ân-
sia do
lo
ro
sa que a le
vou aos jo
elhos. Trai
ção e con
fu
são eram um co-
que
tel tóxi
co em su
as vei
as, e ela não sa
bia se se
r ia ca
paz de ex
pul
sá-los
com
ple
ta
men
te.
Ela se des
piu e en
trou no chu
vei
ro, ajus
tan
do a água pa
ra a tem-
pe
ra
tu
ra mais quen
te. En
tão, dei
xou a água la
vá-la, dei
xou as go
tas es-
cal
dan
tes atin
gis
sem a pe
le até que não con
se
guis
se sen
tir mais na
da.
Por pu
ro hábi
to, co
çou dis
trai
da
men
te o lo
cal no bra
ço on
de seu
im
plan
te con
tra
cep
ti
vo es
ta
va. Ela to
ma
va a pí
lu
la com Eric, mas pa
rou
de
pois que ele a dei
xou. En
tão, por três se
ma
nas após o ata
que, quando
aguar
dou em to
tal ago
nia que a mens
tru
ação des
ces
se – mes
mo que seu
médi
co ti
ves
se ga
ran
ti
do que seus exa
mes de san
gue não in
di
ca
vam a
pre
sença do hor
mô
nio ges
ta
ci
onal –, ela ju
rou que nun
ca mais se per
mi-
ti
r ia ser tão in
de
fe
sa, tão desprotegida, novamente. Ela tinha um im-
plan
te des
de en
tão.
Sen
tou-se no pi
so do chu
vei
ro en
quan
to per
gun
tas gi
ra
vam em
sua men
te. E se ela ti
ves
se fi
ca
do sa
ben
do da ver
da
de? Se
rá que te
r ia do-
í
do me
nos quan
do ele foi em
bo
ra? E, se a res
pos
ta fos
se ‘sim’, se
rá que
sua cole
ga de quar
to te
r ia in
sis
ti
do em ar
ras
tá-la pa
ra aque
la fes
ta?
E a per
gun
ta mais di
fícil de to
das… Se ela sou
bes
se a ver
da
de,
ela te
r ia es
ta
do so
zi
nha na
que
le be
co?
— É is
so aí. Co
lo
ca tu
do pra fo
ra. — Chet da
va ta
pi
nhas nas
cos
tas de Eric en
quan
to ele vo
mi
ta
va as tri
pas no va
so sa
ni
tá
r io na ma-
nhã se
guin
te.
Eric es
ti
cou o bra
ço pa
ra trás, mas não atin
giu o pai.
— Dá o fo
ra da
qui.
— Des
cul
pa, mas fiz uma pro
mes
sa mui
to sé
r ia à sua trei
na
do
ra
de que o co
lo
ca
r ia em for
ma pa
ra o dia de ho
je.
Ele ou
viu o ba
r u
lho do chu
vei
ro sen
do li
ga
do e sen
tiu as go
tí
cu-
bai
xo da du
cha.
Eric ge
meu e de
sa
bou no pi
so do ba
nhei
ro.
— Por fa
vor, me di
ga que foi só um pe
sa
de
lo.
— Qual par
te?
— A par
te em que eu dis
se pra Nicki que dor
mi com ou
tras mu-
lhe
res.
— Des
cul
pa, fi
lho. Vo
cê pra
ti
ca
men
te fez uma se
re
na
ta pa
ra to-
das as su
as ou
tras na
mo
ra
das.
Eric ge
meu no
va
men
te, e Chet co
me
çou a rir.
— Vá se fer
rar.
— En
tre no ba
nho. O ca
fé da ma
nhã es
ta
rá pron
to quan
do você
ti
ver ter
mi
na
do. Se não sair em dez mi
nu
tos, eu vou vol
tar.
térmi
co cau
sa
do pe
la tem
pe
ra
tu
ra fria da água foi do
lo
ro
so con
tra o cor-
po com
ba
li
do. Co
mo di
abos ele se
r ia ca
paz de ar
re
mes
sar ho
je? Dro
ga,
co
mo ele da
r ia con
ta de fa
zer qualquer coisa hoje? Ele apoiou as mãos
con
tra os azu
le
jos e dei
xou que o frio se ins
ta
las
se nos os
sos. Tu
do do
ía.
A ca
be
ça. Os mús
cu
los. O es
tô
ma
go.
Seu co
ra
ção.
Ela o ha
via abra
ça
do… ani
nha
do. Ha
via en
vol
vi
do to
do o seu
cor
po com o de
la co
mo se es
ti
ves
se ten
tan
do pro
te
gê-lo.
Mi
nha nos
sa. Ele era um mal
di
to car
tão pi
egas de Dia dos Na-
mo
ra
dos.
Li
vrou-se da cu
eca mo
lha
da e es
fre
gou os res
quí
cios da noi
te an-
te
r i
or. Ele se se
cou com a to
alha e se ves
tiu com o mai
or cui
da
do – cada
mo
vi
men
to era co
mo uma mar
re
ta
da em sua ca
be
ça. Foi pre
ci
so pa
rar
inú
meras ve
zes e se se cur
var com as mãos apoi
adas nos jo
elhos pa
ra re-
co
brar o fô
le
go.
Quan
do fi
nal
men
te saiu do ba
nhei
ro, es
ta
va se sen
tin
do um pou-
co me
lhor. O te
le
fo
ne to
cou en
quan
to ter
mi
na
va de se ves
tir, e leu a
men
sa
gem na te
la com os olhos ain
da tur
vos.
Vo
cê es
tá vi
vo?
Eric di
gi
tou uma res
pos
ta.
Mal e por
ca
men
te.
Vin
te mi
nu
tos. Se
r ia tem
po su
fi
ci
en
te pa
ra pen
sar nu
ma des
cul-
pa ade
qua
da pe
lo que dis
se a Cal noi
te pas
sa
da? Seus de
dos pai
ra
ram
aci
ma das te
clas, mas só con
se
guiu di
gi
tar uma pa
la
vra.
Va
leu.
O chei
ro do ca
fé da ma
nhã atraiu Eric até a co
zi
nha, po
rém só de
ver a pi
lha de ovos me
xi
dos, ba
ta
tas e pre
sun
to nas mãos de seu pai o
fez de
se
jar mor
rer. Chet co
lo
cou o pra
to so
bre a ban
ca
da cen
tral, junto
com um co
po cheio de um líqui
do vis
co
so e ver
de que em
bru
lhou o es-
tô
ma
go de Eric.
— Que di
abo é is
so?
— Vi
ta
mi
na ver
de.
— Pa
re
ce vô
mi
to.
— É uma mis
tu
ra de cou
ve, es
pi
na
fre e fru
tas.
— De jei
to ne
nhum.
— An
da lo
go, Eric. Vo
cê tem que co
mer.
Ele se sen
tou na ban
que
ta, em fren
te ao pra
to, e ten
tou dar uma
mor
di
da com cui
da
do. De
pois mais ou
tra. E mais ou
tra. En
tão, seu es
tô-
ma
go acei
tou a ofer
ta e ele de
vo
rou a re
fei
ção. Ele pra
ti
ca
men
te po
dia
sen
tir as ba
ta
tas ab
sor
ven
do o ál
co
ol. Deus do céu, que mer
da ele es
ta
va
pen
san
do noi
te pas
sa
da?
— Aca
bou? — Chet es
ten
deu a mão pa
ra pe
gar o pra
to.
Eric as
sen
tiu, ali
vi
ado por ter con
se
gui
do ba
lan
çar a ca
be
ça e
não mor
rer no pro
ces
so. Chet le
vou o pra
to su
jo pa
ra a pia, deu uma en-
xa
gua
da e co
lo
cou na la
va-lou
ças.
pa
rar a pa
la
vra que pa
re
cia ter di
fi
cul
da
de em di
zer:
— Obri
ga
do. — Deu uma tos
si
da. — Pe
lo ca
fé da ma
nhã.
— De na
da. Es
tá se sen
tin
do me
lhor?
— Vou so
bre
vi
ver.
— E co
mo es
tão as cos
te
las?
— Es
tá tu
do bem.
Chet se vi
rou, se
can
do as mãos com o pa
no de pra
to.
Óti
mo. Ele fez al
gu
ma coi
sa noi
te pas
sa
da e que não con
se
guia
se lem
brar? Saiu cor
ren
do pe
la rua? Pe
diu o ca
chor
ro do vi
zi
nho em ca-
sa
men
to?
Chet co
çou a bar
ba por fa
zer.
— Eu con
tei a ver
da
de a Nicki… so
bre o por
quê vo
cê ter
mi
nou
com ela.
Eric pre
ci
sou agar
rar a bor
da da ban
ca
da pa
ra im
pe
dir a que
da.
— O que vo
cê aca
bou de di
zer?
— Con
tei pra ela que fui eu que te man
dei ter
mi
nar.
não ti
nha o di
rei
to.
Por
que a ver
da
de era mui
to hu
mi
lhan
te.
— Ela me
re
cia sa
ber a ver
da
de, Eric.
Uma on
da de náu
sea o fez cor
rer pe
las es
ca
das até o ba
nhei
ro,
mas o vô
mi
to não saiu de jei
to ne
nhum. Agar
ra
do ao va
so sa
ni
tá
r io, ele
ou
viu o som dos pas
sos do pai che
gan
do ao ba
ten
te da por
ta.
Na sua ca
be
ça, ele se le
van
tou de um pu
lo, avan
çou em di
re
ção
ao pai e o jo
gou con
tra a pa
re
de. Na sua men
te, ele gri
tou co
mo um ani-
mal sel
va
gem até Chet se tre
mer to
do de me
do.
Na re
ali
da
de, Eric bai
xou ain
da mais a ca
be
ça e fe
chou os olhos.
— Vo
cê es
tá bem, fi
lho?
— Qua
se na
da. Ela saiu da
qui cor
ren
do.
Eric se di
r i
giu à pia e abriu a tor
nei
ra na água fria, en
tão la
vou o
gos
to amar
go da bo
ca. Ele jo
gou água no ros
to e na nu
ca, mas is
so não
ali
vi
ava a ar
dên
cia da hu
mi
lha
ção.
Eric se vi
rou.
— Sé
r io? O que eu de
ve
r ia ter di
to, pai? Claro, amor. Eu sei
que fizemos muitos planos, mas sou um covarde de mer‐
da e não quis enfrentar o meu pai, então, a gente tem
que terminar. É isso o que deu deveria ter dito?
— Is
so é ver
da
de? Vo
cê fi
cou com me
do de me pei
tar?
Eric re
te
sou a pos
tu
ra.
— Vo
cê sa
be que sim. Por is
so vo
cê me man
dou ter
mi
nar. Por
is
so vo
cê fez tu
do o que fez. Eu era a mer
da do al
vo per
fei
to pa
ra as su
as
pró
prias e mal
di
tas in
se
gu
ran
ças.
do mo
tor do car
ro de Cal quan
do ele pa
rou na cal
ça
da. Pe
gou sua bolsa
de gi
násti
ca da co
zi
nha e saiu de ca
sa fe
chan
do a por
ta com for
ça. Era
uma cri
an
ci
ce, mas o fez se sen
tir bem pra ca
ram
ba.
— Vo
cê es
tá um hor
ror — Cal dis
se, as
sim que Eric se sen
tou
no ban
co do ca
ro
na.
— Fi
quei sa
ben
do.
— Vo
cê pre
ci
sa ver o es
ta
do do ou
tro ca
ra.
no
va on
da de náu
sea.
— Eu sin
to mui
to pe
lo que eu te dis
se, Cal.
— Eu sei dis
so. Es
tá tu
do bem.
— Não es
tá coi
sa ne
nhu
ma. Eu fui um ba
ba
ca ego
ís
ta e in
sensí-
vel.
— En
tão, e des
de quan
do is
so é no
vi
da
de?
Eric re
cos
tou a ca
be
ça no ban
co e fi
cou em si
lên
cio, dan
do uma
ri
sa
da de alí
vio quan
do Cal dis
pa
rou pe
la es
tra
da. O alí
vio te
r ia uma
bre
ve du
ra
ção, por
que ele ain
da ti
nha que en
ca
rar Nicki. O que ele di-
To
day. Co
mo as coi
sas mu
da
ram ra
pi
da
men
te.
O te
le
fo
ne de Eric co
me
çou a vi
brar.
Uma. Du
as. Pe
lo amor de Deus. A por
ca
r ia es
ta
va que
ren
do sal-
tar de den
tro do bol
so da cal
ça.
Er
guen
do um pou
co o qua
dril, pe
gou o ce
lu
lar do bol
so e viu
que ha
via uma en
xur
ra
da de no
ti
fi
ca
ções de tweets na te
la. Le
vou ape-
nas um se
gun
do pa
ra se dar con
ta do que es
ta
va ven
do, e quan
do seu cé-
re
bro fi
nal
men
te as
si
mi
lou, o con
te
údo do es
tô
ma
go qua
se vol
tou de no-
vo.
mun
do es
ti
ves
se vi
ra
do de pon
ta-ca
be
ça, o tem
po fa
r ia uma pau
sa até
vo
cê se ajus
tar.
De
pois de uma noi
te mal
dor
mi
da, ela ti
nha que en
con
trar Abby
e Da
vid na sa
la de reu
ni
ões do es
tá
dio pa
ra dis
cu
tir es
tra
té
gias so
bre o
ge
ren
ci
amen
to dos per
fis de re
des so
ci
ais de
la. Às oi
to ho
ras da ma
nhã.
Se de
pen
des
se de Nicki, ela não te
r ia ne
nhum per
fil nas re
des
so
ci
ais. Era co
mo ser ob
ser
va
da pe
lo mun
do in
tei
ro, vin
te e qua
tro ho
ras
— O pre
ço do su
ces
so, que
r i
da — ela dis
se.
En
tão, lá es
ta
va Nicki, se
mi
acor
da
da, emo
ci
onal
men
te di
la
ce
ra-
da, en
quan
to Da
vid fa
la
va sem pa
rar so
bre hashtags e chats no Twit-
ter.
O te
le
fo
ne sem
pre pre
sen
te de Abby, de re
pen
te, to
cou. Nicki
apro
vei
tou a opor
tu
ni
da
de pa
ra se le
van
tar e alon
gar o cor
po, mas qua
se
dez segun
dos de
pois, Abby des
li
gou e di
re
ci
onou o olhar pa
ra Nicki.
— Vo
cê le
vou o Eric pa
ra ca
sa do bar on
tem à noi
te?
O es
tô
ma
go de Nicki deu um nó.
Da
vid aces
sou o si
te de Ray Fox en
quan
to ela fa
la
va.
Nicki con
tor
nou a me
sa pa
ra olhar por ci
ma do om
bro de Abby.
tos no mo
men
to per
fei
to pa
ra dar uma im
pres
são com
ple
ta
men
te er
ra
da.
A pri
mei
ra mos
tra
va Nicki se in
cli
nan
do em di
re
ção a ele no
car
ro. A se
gun
da mos
tra
va Eric dan
do um sor
r i
so em
bri
aga
do pa
ra ela.
A ter
cei
ra era do car
ro dos dois se afas
tan
do.
Fo
to
gra
fi
as ino
fen
si
vas, mas que com
bi
na
das com as in
si
nu
ações
in
ces
san
tes de Ray Fox, se tor
na
ram um pe
sa
de
lo.
Nicki te
ve que se se
gu
rar no en
cos
to da ca
dei
ra de Abby. Ela não
acha
va que po
de
r ia aguen
tar mais um cho
que no sis
te
ma após a bom
ba
— Ele tui
tou um link dois mi
nu
tos atrás — in
for
mou Da
vid, cli-
can
do no Twit
ter.
Nicki ob
ser
vou en
quan
to Da
vid fa
zia uma bus
ca rápi
da pe
lo no-
me de
la.
A bi
le su
biu na gar
gan
ta quan
do os re
sul
ta
dos apa
re
ce
ram.
O tweet sar
cásti
co de Ray Fox já ti
nha si
do re
tui
ta
do qui
nhen
tas
ve
zes.
ri
oso. Ele es
ta
va péssi
mo. Olhei
ras. Man
dí
bu
la ten
sa. Ex
pres
são som-
bria.
O co
ra
ção de Nicki deu um sal
to no pei
to, o que a fez que
rer gri-
tar.
nar pa
ra ela.
— Nicki, pre
ci
so fa
lar com vo
cê. A sós.
— Vo
cês dois, so
zi
nhos, já cau
sa
ram es
tra
go su
fi
ci
en
te — re
tru-
cou Abby.
Nicki des
vi
ou o olhar.
— Es
ta
mos no meio de uma cri
se, Eric. O que quer que vo
cê
pre
ci
se con
ver
sar co
mi
go te
rá que es
pe
rar.
— Não po
de es
pe
rar.
— Sin
to mui…
Eric dis
pa
rou:
— Vo
cê não pre
ci
sa pe
dir des
cul
pas por is
so, Nicki, ain
da mais
pa
ra ela. Qual
quer um que achar ruim o fa
to de vo
cê ter me da
do uma
ca
ro
na pa
ra ca
sa po
de ir se fo
der.
— Que ma
ra
vi
lha — Abby ca
ço
ou. — Vou dei
xar por sua conta
pa
ra es
cre
ver uma de
cla
ra
ção. Is
so de
ve re
sol
ver as coi
sas ra
pi
da
men
te.
O te
le
fo
ne de
la to
cou ou
tra vez, atrain
do sua aten
ção pa
ra a te
la.
— Fox Sports.
Man
te
nha a cal
ma. Sem ne
nhu
ma emo
ção. Nicki pre
ci
sar man
ter
a ca
be
ça fo
ca
da no jo
go. Sus
pi
rou fun
do e en
ca
rou Abby.
— O que de
ve
mos fa
zer?
Abby o in
ter
rom
peu:
— Se vo
cê não tem a in
ten
ção de dar en
tre
vis
tas, en
tão te
mos
ape
nas três op
ções. A pri
mei
ra é ig
no
rar tu
do is
so por com
ple
to, o que
não re
co
men
do; a se
gun
da é vo
cê dar uma res
pos
ta sim
ples no Twit
ter,
em uma ten
ta
ti
va de fa
zer pou
co ca
so dis
so; e a ter
cei
ra é que po
de
mos
di
zer a ver
da
de. Toda a verdade.
— Não. — De jei
to ne
nhum.
Abby bu
fou e agar
rou um pu
nha
do do pró
prio ca
be
lo.
— Vo
cê vai me ma
tar des
se jei
to!
— Pu
ta que pa
r iu! — Eric gri
tou, de re
pen
te.
To
do mun
do con
ge
lou.
Eric pa
re
cia mal ser ca
paz de fa
lar por en
tre os den
tes cer
ra
dos:
— Eu. Pre
ci
so. Con
ver
sar. Com. A. Nicki. A sós.
— Não pos
so fa
lar com vo
cê ago
ra, Eric. Não con
si
go. — Ela
odi
ava a de
bi
li
da
de de sua pró
pria voz. Tão frágil.
— Nós te
mos que con
ver
sar. Não dá pra dei
xar is
so de la
do.
Abby pi
gar
re
ou de le
ve.
pro
me
te
dor aqui do que ape
nas aque
las fo
tos?
As bo
che
chas de Nicki fi
ca
ram ver
me
lhas.
A as
ses
so
ra su
avi
zou a voz ao di
zer:
— Nicki, en
ten
do sua re
lu
tân
cia. Eu sei mui
to bem o que é ser
uma mu
lher nes
se meio. Mas não te
nho co
mo fa
zer o meu tra
ba
lho se
vo
cê con
ti
nu
ar men
tin
do pra mim. En
tão, ve
ja o que vou fa
zer: Da
vid e
eu va
mos dei
xar vo
cês dois so
zi
nhos por cin
co mi
nu
tos. Quan
do eu vol-
tar, ou vo
cê me con
ta a ver
da
de, ou es
tou fo
ra. Es
ta
mos en
ten
di
das?
ta ao pas
sar.
zen
do:
Ela er
gueu a mão e re
cuou al
guns pas
sos.
— Não im
por
ta, Eric.
Ela ti
nha pla
ne
ja
do evi
tá-lo o dia in
tei
ro, e es
se era o mo
ti
vo.
Por
que ela sa
bia que no ins
tan
te que eles ti
ves
sem a chan
ce de con
ver-
sar, o as
sun
to se
r ia exa
ta
men
te es
se.
tos pu
bli
ca
das que pre
ci
sa
vam de uma ex
pli
ca
ção, e um ti
me in
tei
ro de
bei
se
bol con
ta
va com ela; além dis
so, ha
via um mon
te de fãs es
pe
rando
por au
tó
gra
fos, e ini
mi
gos a per
se
guin
do em be
cos es
cu
ros.
En
tão, ela de
ci
diu fa
zer com ele a mes
ma coi
sa que ele fez anos
atrás.
Ela men
tiu. Por
que as men
ti
ras eram a úni
ca ver
da
de em que ela
po
dia con
fi
ar.
— Não in
te
res
sa o mo
ti
vo pe
lo qual vo
cê me dei
xou — dis
se ela.
— Eu não es
ta
r ia on
de es
tou ho
je se vo
cê não ti
ves
se fei
to is
so.
Ele tro
pe
çou pa
ra trás co
mo se ela ti
ves
se lhe da
do um gol
pe.
E o gol
pe
ou ou
tra vez.
— O fa
to de vo
cê ter ter
mi
na
do co
mi
go me for
ta
le
ceu, Eric. Me
obri
gou a man
ter o fo
co. Vo
cê fez com que eu me des
se con
ta de que se
que
r ia re
al
men
te uma car
rei
ra, eu pre
ci
sa
r ia sa
cri
fi
car tu
do.
A voz de
le se tor
nou som
bria e ás
pe
ra:
— E co
mo is
so es
tá fun
ci
onan
do pra vo
cê?
Ele va
ci
lou. En
go
liu em se
co. Es
tre
me
ceu. En
r i
je
ceu a pos
tu
ra
de no
vo.
— Men
ti
ra. Eu po
dia es
tar bê
ba
do on
tem à noi
te, mas me lem-
bro de vo
cê me to
can
do. A ma
nei
ra co
mo me abra
çou.
mim.
— Não im
por
ta o que eu sin
to por vo
cê.
— Im
por
ta pa
ra mim.
A úni
ca coi
sa que os se
pa
ra
va ago
ra era um es
pa
ço ín
fi
mo, mas
ha
via um abis
mo de ar
re
pen
di
men
to po
de
ro
so. Ela re
cuou, com me
do
de se jo
gar em ci
ma de
le. E quan
do abriu a bo
ca pa
ra fa
lar, não ti
nha
cer
te
za se po
dia con
fi
ar em sua voz.
— Eu pre
ci
so que vo
cê dê uma pas
sa
da no es
cri
tó
r io da equi
pe
médi
ca pa
ra dar uma olha
da nas su
as cos
te
las.
— En
tão é is
so? Vo
cê vol
tou a ser ape
nas a treinadora?
— É tu
do o que eu pos
so ser, Eric.
len
tos, afli
tos. Ela ima
gi
nou que seu co
ra
ção ti
nha a mes
ma apa
rên
cia.
— Nun
ca mais — dis
se ela, de re
pen
te.
— O quê?
— Mi
nha ta
tu
agem. Sig
ni
fi
ca Nunca mais.
Ou
tra men
ti
ra. Mas foi uma que pa
re
ce ter cum
pri
do o pro
pósi
to.
A ex
pres
são no ros
to de Eric en
du
re
ceu.
— Vou ten
tar me lem
brar dis
so.
xan
do-a aber
ta ao sair. Co
mo se ele nem mes
mo se im
por
tas
se o su
fi
ci-
en
te pa
ra se es
for
çar em fe
char.
Abby en
trou na sa
la ou
tra vez, deu uma olha
da pa
ra Nicki e fe-
chou a por
ta com for
ça.
— Ah, ga
ro
ta. Vo
cê pre
ci
sa de uma ami
ga.
Uma ami
ga. Co
mo se
r ia? Ter al
guém em quem pu
des
se con
fi
ar,
al
guém além do ir
mão de
la, com quem, de
fi
ni
ti
va
men
te, não po
dia con-
ver
sar so
bre tu
do is
so. Nicki ti
nha mui
tos co
nhe
ci
dos. Ex-co
le
gas de
tur
ma. Ex-co
le
gas de quar
to. Mas o nú
me
ro de pes
so
as em quem ela
con
fi
ava? Po
dia ser con
ta
do nos de
dos de uma mão.
O jo
go, ela se deu con
ta, com tris
te
za, era seu úni
co ami
go.
Abby atra
ves
sou a sa
la e sen
tou-se na ca
dei
ra que ha
via ocu
pado
an
tes.
— Vo
cê es
tá li
dan
do com is
so bem?
— Não gos
to de chu
tar al
guém que já es
tá ca
ído no chão.
A ex
pres
são de Abby se tor
nou meio de
cep
ci
ona
da com o si
lên-
cio de Nicki.
— Acon
te
ceu há mui
to tem
po.
— Obri
ga
da, Se
nhor. — Abby se des
fez de alí
vio, dei
xan
do a ca-
be
ça re
cos
tar na me
sa com um ba
que sur
do.
Nicki po
de
r ia ter ri
do se não es
ti
ves
se lu
tan
do pa
ra man
ter o ca-
fé da ma
nhã no es
tô
ma
go.
Abby se sen
tou ere
ta no
va
men
te.
— De
ta
lhes, por fa
vor.
— Eu o co
nhe
ci quan
do ti
nha 17 anos. Ele e Robby jo
ga
ram jun-
tos em Van
der
bilt. Nós mo
rá
va
mos ape
nas a al
gu
mas ho
ras de dis
tân
cia,
mas Eric era do Te
xas, en
tão Robby co
me
çou a tra
zê-lo pa
ra ca
sa. Nós
brin
cá
va
mos e o cha
má
va
mos de nos
so ca
chor
ro vi
ra-la
ta.
Nicki nun
ca es
que
ce
r ia a pri
mei
ra vez que o viu. Foi no Dia de
Ação de Gra
ças do pri
mei
ro ano do en
si
no mé
dio dos me
ni
nos. Eric mal
re
pa
rou ne
la quan
do Robby o apre
sen
tou pa
ra a fa
mí
lia, mas ela sen
tiu o
ca
lor abra
sa
dor de seu bre
ve olhar. Ela sa
bia dis
so da mes
ma for
ma que
uma me
ni
na sa
be quan
do um ga
ro
to olha pa
ra ela de um jei
to di
fe
ren
te.
Ha
via uma cer
ta qui
etu
de con
tro
la
da ne
le, co
mo se to
dos os seus
mús
cu
los es
ti
ves
sem fo
ca
dos em con
ter uma cor
ren
te de ener
gia que
pas
sa
va por ele. No fi
nal da
que
le pri
mei
ro lon
go fi
nal de se
ma
na de fe
r i-
a
do, Nicki sa
bia du
as coi
sas com to
da a cer
te
za que uma jo
vem mu
lher
po
de
r ia ter:
Ela que
r ia Eric We
aver.
E ele a que
r ia tam
bém.
Pas
sa
ram-se mais qua
tro anos até que ela te
ve a co
ra
gem de, fi-
nal
men
te, to
mar uma ati
tu
de. Ela ti
nha 21 anos, era ca
lou
ra na fa
cul
dade
até en
tão.
Mal
di
tas Cherry Bombs.
— Robby não se im
por
ta
va que vo
cês dois na
mo
ras
sem?
— Ele nun
ca sou
be, não até que aca
bou. Nós não con
ta
mos a
nin
guém.
Mes
mo com is
so, ela quis pro
te
ger sua re
pu
ta
ção, e Eric quis
pro
te
ger sua ami
za
de com Robby.
Abby apoi
ou os bra
ços na me
sa.
— Foi in
crí
vel por cer
ca de dez me
ses, e en
tão ele foi con
vo
ca
do
pa
ra a Li
ga prin
ci
pal e me lar
gou. Fim da his
tó
r ia.
Ex
ce
to que não era to
da a ver
da
de, mas não ha
via ne
ces
si
da
de
de en
trar no as
sun
to.
— Quan
tas pes
so
as sa
bem dis
so?
— Ape
nas meus ir
mãos.
— Vo
cê ain
da es
tá apai
xo
na
da por ele?
Nicki ar
fou.
— O quê? Não.
A res
pos
ta de Abby foi um sus
pi
ro.
— Eu es
ta
va com me
do dis
so.
— Me
do do quê?
— Já fa
ço is
so há anos. Vo
cê sa
be dis
so, né?
— Sim. E daí?
— Sei co
mo es
se mun
do fun
ci
ona. Sei o tan
to que vo
cê te
ve que
ra
lar pra che
gar aon
de es
tá e pa
ra ter a re
pu
ta
ção que tem. — Abby sua-
vi
zou o olhar. — Vo
cê es
tá pre
pa
ra
da pa
ra a im
pli
ca
ção de tu
do is
so?
Que
ro di
zer, realmente preparada?
— O que is
so tem a ver com Eric?
— Tu
do. Por
que não há a me
nor mar
gem de er
ro aqui. Vo
cê não
po
de co
me
ter er
ros. Tu
do o que vo
cê faz e diz per
ten
ce
rá ao pú
bli
co. Por
que is
so se
ja, a pri
mei
ra trei
na
do
ra da li
ga prin
ci
pal não po
de ter uma
re
la
ção amo
ro
sa com um jo
ga
dor, Nicki. Não há quan
ti
da
de de ma
ni
pu-
la
ção que eu pos
sa fa
zer que se
r ia ca
paz de sal
var a sua re
pu
ta
ção. Você
en
ten
de is
so, não é?
— Aqui se re
su
me ao Eric ou sua car
rei
ra, Nicki. Vo
cê não po
de
ter os dois.
Ela en
con
trou o olhar de Abby, sen
tin
do os pró
prios olhos ma
re-
ja
dos com lágri
mas não der
ra
ma
das.
— Me di
ga al
go que eu não sei.
Abby es
ta
ci
onou o car
ro na va
ga na ga
ra
gem do sub
so
lo do ho
tel
e en
tre
cer
rou os olhos pa
ra en
xer
gar as ho
ras no pai
nel. Aqui
lo es
ta
va
cer
to? Já pas
sa
va das dez da noi
te? Pe
lo amor de Deus, que dia lou
co.
quen
te e uma gar
ra
fa de vi
nho. Ela mal ha
via con
se
gui
do co
mer o dia
to
do e es
ta
va fun
ci
onan
do à ba
se de ca
fe
ína, adre
na
li
na e sim
pa
tia por
Nicki.
Quan
do des
co
bris
se quem va
zou aque
las fo
tos de Nicki le
van
do
Eric pa
ra ca
sa, do bar, ela ar
ran
ca
r ia as bo
las do in
fe
liz.
Des
ceu do car
ro, co
lo
cou a bol
sa imen
sa no om
bro e tran
cou a
por
ta com a ou
tra mão. En
tão pe
gou o ce
lu
lar no bol
so.
Ela li
gou pa
ra Da
vid, que aten
deu qua
se na mes
ma ho
ra.
— As fo
tos ain
da es
tão bom
ban
do — dis
se ele, sem nem ao me-
nos a cum
pri
men
tar.
— Al
gu
ma no
vi
da
de so
bre Fox? — Es
tre
me
ceu de pu
ra rai
va só
de di
zer o no
me de
le.
— A mes
ma mer
da. O pri
mei
ro tweet que ele sol
tou com as fo-
tos te
ve mais de qua
tro mil re
tui
ta
das.
O que sig
ni
fi
ca
va que ha
via pe
lo me
nos qua
tro mil pes
so
as que
con
cor
da
vam com a cru
el
da
de ca
rac
te
rísti
ca de
le. As re
des so
ci
ais ti-
de
se
ja
r ia que nun
ca ti
ves
sem si
do in
ven
ta
das. Com
ple
tos es
tra
nhos se
es
con
di
am por trás de pseu
dôni
mos anôni
mos pa
ra per
tur
bar, ca
çoar,
men
tir e ar
r ui
nar vi
das – só por
que po
di
am fa
zer is
so. Abby qua
se sen-
tiu pe
na o bas
tan
te de Nicki na
que
la ma
nhã pa
ra en
cer
rar to
dos os perfis
de
la. Mas is
so te
r ia si
do um ti
ro no pé, por
que Ray Fox po
de
r ia in
si
nuar
que só as pes
so
as com al
go a es
con
der fa
r i
am is
so.
Abby agra
de
ceu a Da
vid e en
cer
rou a cha
ma
da. Em se
gui
da, pe-
gou o ele
va
dor no es
ta
ci
ona
men
to até o sa
guão do ho
tel, e quan
do che-
gou na me
ta
de do ca
mi
nho, a re
cep
ci
onis
ta a cha
mou:
— Se
nho
r i
ta Tay
lor?
Abby pa
rou e se vi
rou.
— Sim?
— Des
cul
pe in
co
mo
dá-la, mas há um ca
va
lhei
ro à sua es
pe
ra no
Um ca
va
lhei
ro? Seu sen
ti
do de ara
nha ga
nhou vi
da, e ela ime
di-
a
ta
men
te pro
cu
rou o se
gu
ran
ça mais próxi
mo. A mu
lher es
ten
deu um
bi
lhe
te do
bra
do. Abby o pe
gou e abriu.
Abby sor
r iu em agra
de
ci
men
to e ten
tou ig
no
rar as per
nas bam-
bas con
for
me se
guia em di
re
ção à en
tra
da do bar do ho
tel. O am
bi
ente
es
ta
va pou
co ilu
mi
na
do, mas ela o viu as
sim que en
trou. Ele es
ta
va con-
cen
tra
do em uma pi
lha de do
cu
men
tos, uma ca
ne
ta a pos
tos na mão.
Ócu
los de aros gros
sos e es
cu
ros, do ti
po nerd, es
ta
vam apoi
ados em seu
na
r iz e sua gra
va
ta se en
con
tra
va sol
ta. Na me
sa ain
da es
ta
va um fardo
de cer
ve
jas Pabst Blue Ribbon. Ela abafou uma risada.
Pro
va
vel
men
te não dis
far
çou bem o su
fi
ci
en
te, pois ele olhou pa-
ra ci
ma; o que a fez per
der o fô
le
go. Minha nossa, como ele era
sexy. O ca
be
lo li
gei
ra
men
te ba
gun
ça
do; a som
bra da bar
ba por fa
zer
es
cu
re
cen
do seu ma
xi
lar. E aque
les ócu
los. Pe
lo amor de tu
do o que é
mais sa
gra
do, es
se ho
mem po
dia en
gra
vi
dar uma mu
lher só de olhar pa-
Ele sor
r iu e er
gueu a mão em um cum
pri
men
to. Ela mu
dou a po-
si
ção da al
ça da bol
sa no om
bro e atra
ves
sou o bar es
cu
ro. De
vin se le-
van
tou as
sim que ela se apro
xi
mou, e ela sen
tiu o ar
re
pio per
cor
rer o
cor
po. Ele era um ho
mem al
to, com o cor
po ma
gro e to
ni
fi
ca
do co
ber
to
por um per
fei
to ter
no Ar
ma
ni.
— Que sur
pre
sa te en
con
trar aqui — dis
se ele.
Ela apon
tou pa
ra o pa
co
te de cer
ve
jas.
— Es
tou sur
pre
sa por te
rem dei
xa
do vo
cê tra
zer is
so aqui.
viu.
— Que cer
ve
ja ca
ra, hein?
— É pra vo
cê. En
tão, va
le a pe
na.
Ela ajus
tou a bol
sa mais uma vez, ge
men
do quan
do o pe
so so-
bre
car
re
gou o om
bro.
— O que vo
cê es
tá fa
zen
do aqui, De
vin?
— Es
pe
ran
do que pos
sa te con
ven
cer a se sen
tar e be
ber co
mi
go.
— O que acon
te
ceu com o “marque um horário da próxi‐
ma vez”?
— Pe
ço des
cul
pas por is
so.
Ele re
al
men
te pa
re
cia meio ar
re
pen
di
do.
— Há quan
to tem
po vo
cê es
tá aqui?
— Uma ho
ra.
— Eu que
r ia te pe
gar de sur
pre
sa.
— E es
ses ócu
los aí são o seu dis
far
ce?
— Mi
nhas len
tes de con
ta
to es
ta
vam in
co
mo
dan
do ho
je.
De
vin usa
va len
tes des
de sem
pre. E elas o ti
nham in
co
mo
da
do.
A qua
li
da
de co
mum des
ses dois fa
tos so
bre al
guém tão ex
tra
or
di
ná
r io
co
mo De
vin fez al
go se agi
tar em seu pei
to. Ela ig
no
rou a sen
sa
ção.
— Olha, eu ti
ve um dia re
al
men
te lon
go, e es
tou exaus
ta, en-
tão…
— Eu sei. Vo
cê fez um óti
mo tra
ba
lho li
dan
do com aque
las fo
tos
ho
je. Me
lhor que a mi
nha equi
pe.
— Vo
cê re
al
men
te es
tá nu
ma mis
são pa
ra con
se
guir tran
sar, não
es
tá?
Ele fin
giu es
tar bo
qui
aber
to.
— As
sim vo
cê me ma
goa.
De
vin ar
que
ou uma so
bran
ce
lha.
— Eu só que
ro di
vi
dir uma cer
ve
ja com vo
cê de
pois de um dia
péssi
mo. Tu
do bem?
— Te
nho cer
te
za de que há mui
tas mu
lhe
res que ado
ra
r i
am acei-
tar es
sa ofer
ta.
— Tal
vez, mas vo
cê é a úni
ca que eu es
pe
ro que acei
te.
Ela des
vi
ou o olhar pa
ra os pró
prios pés, seu sor
r i
so pro
vo
ca
dor
e olhos di
abóli
cos des
fa
zen
do to
da a sua re
sis
tên
cia.
Uma cer
ve
ja. Is
so não iria ma
tá-la. Ela co
lo
cou a bol
sa no as
sen-
to e des
li
zou pa
ra a ca
bi
ne en
quan
to De
vin fa
zia o mes
mo do ou
tro la
do.
Ela obser
vou os de
dos lon
gos sol
tan
do du
as la
tas das amar
ras de plásti-
co. Em se
gui
da, ele abriu uma e en
tre
gou a ela.
De
pois de abrir a de
le, er
gueu a la
ta em um brin
de.
— A Milwaukee.
Seu sor
r i
so era ver
da
dei
ro en
quan
to ela brin
da
va e de
pois to
ma-
va um lon
go go
le.
— Es
ta é a cer
ve
ja fa
vo
r i
ta do meu pai — co
men
tou ela.
— Eu sei. Vo
cê me dis
se uma vez.
— Foi há mui
to tem
po. Co
mo vo
cê po
de
r ia se lem
brar dis
so?
— Eu me lem
bro de qua
se tu
do so
bre vo
cê.
— Acho di
fícil de acre
di
tar.
— Por quê?
— Eu leio a re
vis
ta Pe
ople.
— As his
tó
r ias que con
tam a meu res
pei
to são bem exa
ge
ra
das.
Abby to
mou mais um go
le, po
rém mui
to mais pa
ra ca
mu
flar a
re
ação. Não fa
r ia bem a ne
nhum dos dois ela re
ve
lar o quan
to es
pe
ra
va
que as his
tó
r ias so
bre as inú
me
ras na
mo
ra
das su
per
mo
de
los fos
sem exa-
ge
ra
das.
Ele re
la
xou con
tra o en
cos
to do ban
co.
— E vo
cê? — ele per
gun
tou.
— Al
guém es
pe
ci
al?
— Eu pra
ti
ca
men
te sou ca
sa
da com o meu tra
ba
lho.
— Há mais na vi
da do que tra
ba
lho, Abby.
— Diz o ho
mem que es
tá re
vi
san
do do
cu
men
tos fi
nan
cei
ros às
dez da noi
te.
— Touché.
Eles be
be
ram no
va
men
te, e o si
lên
cio aca
bou se tor
nan
do des-
con
fortá
vel. Ela olhou pa
ra to
dos os lu
ga
res, ex
ce
to pa
ra ele.
— Eu ti
nha 22 anos quan
do meu pai mor
reu.
Ela di
re
ci
onou seu olhar pa
ra ele com a mu
dan
ça re
pen
ti
na na
con
versa. A ver
go
nha aque
ceu su
as bo
che
chas. Não im
por
ta
va o que ele
ha
via fei
to com ela na fa
cul
da
de, ele ha
via so
fri
do uma per
da ter
rí
vel e
ela de
ve
r ia ter si
do ma
du
ra o su
fi
ci
en
te pa
ra se apro
xi
mar de
le.
— Eu sin
to mui
to. Quan
do fi
quei sa
ben
do que ele es
ta
va na Tor-
re Sul, eu de
ve
r ia ter te li
ga
do… sei lá.
olhos de
le se en
r u
ga
ram nos can
tos. — Ele ti
nha dor
mi
do no es
cri
tó
r io
na noi
te an
te
r i
or. Ele fa
zia is
so, às ve
zes. Mi
nha mãe cos
tu
ma
va di
zer
so…
De
vin olhou pa
ra o va
zio por um mo
men
to, e ela se per
gun
tou
on
de es
ta
vam seus pen
sa
men
tos, o que ele de
via es
tar se lem
bran
do.
— Sa
be qual foi a pi
or par
te?
Ela ne
gou com um ace
no de ca
be
ça, aper
tan
do a la
ta de cer
veja
pa
ra man
ter as mãos ocu
pa
das e se im
pe
dir de es
ten
der pa
ra to
car as de-
le.
— O ques
ti
ona
men
to. Ele mor
reu no im
pac
to, quan
do o avi
ão
atin
giu o pré
dio? Ele su
cum
biu à ina
la
ção de fu
ma
ça? Ou fi
cou vivo
tem
po su
fi
ci
en
te até o de
sa
ba
men
to das tor
res? Por anos, ha
via essa
cons
tan
te re
pe
ti
ção de ima
gens em mi
nha men
te so
bre to
das as inú
me-
ras ma
nei
ras pe
las quais ele po
de
r ia ter mor
r i
do.
Ela de
sis
tiu de não o to
car. Es
ten
deu a mão e co
briu a de
le.
— Sin
to mui
to, De
vin. Não con
si
go ima
gi
nar o que vo
cê e sua
fa
mí
lia pas
sa
ram.
Ele ob
ser
vou as mãos uni
das, co
mo se o to
que de
la o sur
preen-
des
se. Abby es
ta
va pres
tes a re
cu
ar quan
do ele, de re
pen
te, vi
rou a pal-
ma pa
ra ci
ma e en
tre
la
çou os de
dos aos de
la, co
mo se an
si
as
se pe
la co-
ne
xão. Seu co
ra
ção re
tum
bou no pei
to.
— Ele cos
tu
ma
va me di
zer que o ne
gó
cio era ape
nas um jo
go.
— Por is
so que vo
cê foi tra
ba
lhar pa
ra o seu tio, nos Aces, ao
in
vés de jun
tar às Em
pre
sas Da
ne…
Ela se in
cli
nou um pou
co pa
ra mais per
to, atra
ída por uma for
ça
in
de
fi
ní
vel. Ele a man
te
ve ca
ti
va com o olhar, ab
sor
ven
do sua pre
sen
ça.
— Eu fui mui
to in
ten
so na
que
la ou
tra noi
te, e sin
to mui
to.
— Vo
cê po
de
r ia ter di
to is
so pe
lo ce
lu
lar — dis
se ela, gen
til-
men
te jo
gan
do na ca
ra de
le as mes
mas pa
la
vras usa
das na ou
tra noi
te.
— Vo
cê es
tá cer
ta. Eu po
de
r ia. Mas eu que
r ia te ver.
— O que vo
cê quer, Devin?
— Re
to
mar o que tí
nha
mos.
— É tar
de de
mais pa
ra is
so.
— Co
me
çar do ze
ro, en
tão.
Im
pos
sí
vel. Ela afas
tou a mão da de
le e pe
gou a bol
sa.
— Obri
ga
da pe
la cer
ve
ja — agra
de
ceu, des
li
zan
do pa
ra sair da
ca
bi
ne.
— Abby, es
pe
re. — Ele se le
van
tou jun
to. — Não po
de
mos nem
ser ami
gos?
— Eu me lem
bro mui
to bem o que is
so sig
ni
fi
ca pra vo
cê.
Ela co
lo
cou a bol
sa no
va
men
te no om
bro se se vi
rou pa
ra sair,
— Abby, is
so foi há do
ze anos. Es
tá
va
mos na fa
cul
da
de. Eu era
um ga
ro
to idi
ota.
— Vo
cê rou
bou mi
nha ideia, De
vin. Eu qua
se fui ex
pul
sa por
tra
pa
ça.
— Eu es
ta
va de
ses
pe
ra
do. Es
ta
va fra
cas
san
do.
— Vo
cê me usou. — Ela poderia soar ainda mais patética?
— Não foi as
sim. Meus sen
ti
men
tos por vo
cê eram sin
ce
ros. Eu
amar
gu
ra que a pro
te
gia por tan
tos anos.
— É tar
de, De
vin.
Ele agar
rou os co
to
ve
los de
la e a obri
gou a en
ca
rá-lo.
— Por fa
vor, Abby.
— Por fa
vor, o quê?
— Só me dê uma chan
ce de con
ser
tar is
so.
Eles con
ti
nu
aram se en
ca
ran
do, e ela per
ce
beu o se
gun
do exato
em que De
vin de
du
ziu que a ha
via ven
ci
do. Um sor
r i
so se abriu em seus
lá
bios. Seus po
le
ga
res tra
ça
ram cír
cu
los gen
tis em seus bra
ços.
O to
que do ce
lu
lar de
le so
bres
sal
tou aos dois. De
vin con
traiu a
man
díbu
la e pra
gue
jou bai
xi
nho. Em se
gui
da, sol
tou os bra
ços de Abby
e vas
cu
lhou o bol
so in
ter
no do ca
sa
co, mas seu olhar não se des
vi
ou dos
de
la em mo
men
to al
gum.
— De
vin Da
ne — ele aten
deu.
O ros
to de
le mu
dou, fi
cou páli
do.
— O que acon
te
ceu? — ela per
gun
tou, se apro
xi
man
do.
— Eu sin
to mui
to, Cal — dis
se ele, ao te
le
fo
ne.
is
so só po
de
r ia sig
ni
fi
car uma coi
sa. A ir
mã de
le.
— Eu te en
con
tro no ae
ro
por
to — de
cla
rou De
vin.
Abby co
lo
cou a mão no qua
dril de De
vin, que en
cer
rou a li
ga
ção
e pas
sou a mão no ros
to.
— A ir
mã de
le?
— Vo
cê pre
ci
sa ir?
Ele as
sen
tiu, sé
r io.
— Vou ce
der meu ja
ti
nho pa
ra ele. Des
sa for
ma, ele che
ga
rá em
ca
sa mais rápi
do.
lo
cou a mão na nu
ca de Abby, os de
dos aca
r i
ci
an
do de le
ve até pu
xá-la
pa
ra mais per
to.
Em se
gui
da, os lá
bios de
le ro
ça
ram sua tes
ta.
— Sen
ti sua fal
ta — ele mur
mu
rou.
E foi is
so.
Bas
tou um olhar pa
ra os olhos ar
re
pen
di
dos de De
vin e ela sou-
Ele nun
ca mais apa
re
ce
r ia do na
da na por
ta de
la, nun
ca mais iria atrás
de
la, nun
ca da
r ia a ela ou
tra chan
ce de se apro
xi
mar do bu
ra
co cheio de
ci
ca
tri
zes on
de seu co
ra
ção já es
te
ve e dei
xá-la ar
ran
car no
va
men
te.
Mas en
tão o te
le
fo
ne de Cal to
cou. E en
tão ele viu Cal cair de jo-
e
lhos. E en
tão ele le
vou Cal ao ae
ro
por
to on
de De
vin man
ti
nha seu jato
par
ti
cu
lar, e en
tão Cal saiu do car
ro com um pe
di
do.
— Vo
cê vai con
tar pa
ra Nicki?
En
tão, lá es
ta
va ele, en
ca
ran
do o gra
ma
do ver
de de Nicki e a ca-
mi
nho
ne
te de Robby na ga
ra
gem. Ele ha
via si
do es
pan
ca
do pe
lo gol
pe
du
plo da fri
eza de Nicki na
que
la ma
nhã e a ago
nia que su
ga
va a al
ma no
ros
to de Cal na
que
la noi
te. Quan
to mais ele po
de
r ia aguen
tar an
tes de
es
tar mui
to ma
chu
ca
do pa
ra fun
ci
onar?
Eric ca
mi
nhou com as mãos en
fi
adas nos bol
sos até a por
ta da
fren
te. Ele ba
teu uma vez e en
ca
rou os pés en
quan
to es
pe
ra
va.
Se
gun
dos de
pois, a por
ta se abriu. Ele olhou pa
ra ci
ma.
Ah, mer
da.
— Robby…
Ele es
ta
va dei
ta
do de cos
tas, com a mão no lá
bio en
san
guen
ta
do,
quan
do Nicki es
pi
ou por ci
ma de
le. Ela usa
va um pu
lô
ver de lã e um
olhar de pe
na.
— Al
gu
ma vez vo
cê pen
sa em des
vi
ar do so
co?
Ela es
ten
deu a mão e ele a dei
xou aju
dá-lo a le
van
tar. Robby lan-
çou um olhar de rai
va pe
la por
ta.
Nicki cru
zou os bra
ços so
bre o pei
to.
— O que vo
cê es
tá fa
zen
do aqui?
— A ir
mã do Cal não de
ve pas
sar des
sa noi
te. Ele pe
diu pa
ra eu
te con
tar.
Nicki bai
xou os bra
ços, a com
pai
xão ex
plíci
ta em seu sem
blante
ago
ra já não mais di
r i
gi
da a ele.
— Ele es
tá bem?
— Não.
Ela en
go
liu em se
co, lan
çou um olhar pa
ra Robby, e en
tão sus
pi-
rou.
— Dei
xe-me pe
gar um pou
co de ge
lo pa
ra vo
cê.
Eric ig
no
rou Robby en
quan
to se
guia Nicki pa
ra o in
te
r i
or da ca-
— Es
pe
re aqui.
Cla
ro. Não. Ele pre
fe
r i
r ia fi
car em pé.
As
sim que Nicki es
ta
va fo
ra de vis
ta, Robby avan
çou co
mo um
re
ba
tedor se di
r i
gin
do pa
ra o mon
te.
ter
mi
nou com ela, mas eu não acre
di
to.
Eric le
van
tou as mãos, mas man
te
ve-se fir
me.
pri
va
ci
da
de. En
tão, afas
te-se, por
ra.
Robby cer
rou a man
dí
bu
la. De
pois, sur
preen
den
te
men
te, obe
de-
ceu.
— Quem va
zou aque
las fo
tos?
— Pro
va
vel
men
te Kas. Não con
si
go pro
var, mas ele é o úni
co
em quem con
si
go pen
sar e que faz sen
ti
do.
— Eu vou ma
tar es
se des
gra
ça
do.
— En
tre na fi
la. — Eric olhou em vol
ta. — On
de es
tão seus
pais?
— Eles fo
ram jan
tar no li
to
ral.
— No Me
athe
ad.
— Hein?
Eric ba
lan
çou a ca
be
ça.
— Dei
xa pra lá.
Robby o ob
ser
vou em si
lên
cio. En
tão, do na
da, foi até a por
ta e
pe
gou o ca
sa
co de um gan
cho na pa
re
de.
— Te
nho umas coi
sas pra fa
zer. Vou dar uma ho
ra pra vo
cês.
ci
men
tos. Nicki vol
tou mo
men
tos de
pois.
— Aon
de o Robby foi?
— Saiu.
— Ele es
tá sa
ben
do que fi
ca
mos aqui so
zi
nhos?
pre
ci
sa
mos de uma da
ma de com
pa
nhia.
— Ele é su
per
pro
te
tor.
— Não me di
ga.
— Eu sou um de
les?
pres
sa de ge
lo en
ro
la
da em pa
pel-to
alha. Em se
gui
da, cru
zou os bra
ços
de for
ma pro
te
to
ra con
tra o pei
to. Nicki mor
dis
cou o lá
bio in
fe
r i
or – um
hábi
to que ele sa
bia que ela fa
zia quan
do es
ta
va ner
vo
sa.
en
con
trou as
sis
tin
do ao úl
ti
mo jo
go do cam
pe
ona
to. Mas ele es
ta
va er
ra-
um sóli
do dis
far
ce de obs
ti
na
ção. Ela usa
va o tra
ba
lho co
mo uma ar
ma-
du
ra. Do que ela se pro
te
gia, ele não sa
bia.
No en
tan
to, ele que
r ia des
co
brir, e era por is
so que não de
ve
r ia
ter vin
do aqui. Ela era a gra
vi
da
de, e ele era um sa
téli
te des
go
ver
na
do,
gi
ran
do e pro
cu
ran
do por um ca
bo pa
ra pu
xá-lo de vol
ta pa
ra a órbita.
Se ela cor
tas
se a li
nha no
va
men
te, ele des
pen
ca
r ia em que
da li
vre de
vol
ta pa
ra qual
quer par
te dis
tan
te do es
pa
ço es
cu
ro on
de ele ha
via es
ta-
do flu
tu
an
do por mui
to tem
po.
Ela se sen
tiu in
qui
eta sob o olhar de
le. Aper
tou ain
da mais os
bra
ços ao re
dor de si mes
ma, e os de
dos dos seus pés se cur
va
ram por
den
tro das mei
as.
Sua men
te lhe di
zia pa
ra ir em
bo
ra. Pa
ra sair por
ta afo
ra, se jo-
gar de ca
be
ça no jo
go e es
que
cer tu
do so
bre ela. Mas quan
do ele abriu a
bo
ca, seu co
ra
ção as
su
miu o co
man
do da con
ver
sa.
— Vo
cê es
tá fe
liz, Nicki?
— Fe
liz?
— Sim. Fe
liz. Com a vi
da. Tra
ba
lho. To
das es
sas coi
sas. Feliz.
— Que ti
po de per
gun
ta é es
sa?
— De
ve
r ia ser uma fácil de res
ponder.
— Olha, fi
co gra
ta por vo
cê ter vin
do aqui me con
tar so
bre o
— Eu tam
bém ti
ve um dia de mer
da.
Os olhos de
la fla
me
ja
ram.
— Tem gen
te por aí di
zen
do que vo
cê é uma pu
ta que tran
sou
com al
guém pra su
bir de pos
to?
— Não.
— É cla
ro que não. Vo
cê só re
ce
beu os cum
pri
men
tos típi
cos de
ho
mens no clu
be.
— Vo
cê po
de me cul
par o tan
to que qui
ser pe
las fo
tos, mas sa
be
Os om
bros de
la bai
xa
ram, as
sim co
mo a voz:
— Não que
ro mais fa
lar so
bre aqui
lo de no
vo.
— Mas eu que
ro.
As mãos de
la pai
ra
ram aci
ma da so
bran
ce
lha es
quer
da, e o gesto
que
brou al
go den
tro de
le. O tom da voz de
la qua
se o fez san
grar.
— Por fa
vor, Eric. Eu só que
ro ir me dei
tar.
mui
to ruim. Ele fi
cou imó
vel por um se
gun
do e lo
go de
pois ti
rou o sué-
ter.
Nicki ar
re
ga
lou os olhos.
— O que vo
cê es
tá fa
zen
do?
— Vo
cê dis
se que pre
ci
sa ir se dei
tar pra gen
te con
ver
sar, en
tão
es
tou me pre
pa
ran
do pa
ra ir pa
ra a ca
ma. — Ti
rou a ca
mi
se
ta em se
gui-
da.
— Pa
re com is
so, Eric.
Ar
ran
cou os tênis e ar
que
ou as so
bran
ce
lhas.
A voz de
la, su
bi
ta
men
te, se tor
nou agu
da e frágil.
— Vo
cê quer con
ver
sar so
bre is
so? Be
le
za. Mas eu co
me
ço.
— Na
da mais jus
to.
O lá
bio in
fe
r i
or de Nicki tre
meu.
— É ver
da
de?
Ago
ra vi
nha a par
te mais di
fícil.
— Sim.
Nicki já ha
via ou
vi
do fa
lar que al
gu
mas ve
zes os “jo
elhos ce-
Su
as ar
ti
cu
la
ções re
la
xa
ram, e se ela não es
ti
ves
se tão per
to da pa
re
de,
te
r ia des
mo
ro
na
do co
mo um mon
te pa
téti
co de os
sos.
A úni
ca coi
sa mais débil que seus mús
cu
los foi o som de sua
voz:
— Por quê?
— Por
que ele me dis
se que eu aca
ba
r ia fi
can
do com rai
va de vo-
cê, do mes
mo jei
to que ele ti
nha fi
ca
do com a mi
nha mãe, e eu acre
di
tei
ne
le.
Ela co
briu os lá
bios trê
mu
los com os de
dos mais trê
mu
los ain
da.
— Eu não que
r ia te ma
go
ar, Nicki, e fi
quei com me
do de aca
bar
fa
zen
do is
so. Eu iria te ma
go
ar da mes
ma for
ma que ele ma
go
ava a mi-
Nicki qua
se se en
gas
gou di
an
te da in
cre
du
li
da
de.
— Vo
cê es
tá me di
zen
do, de ver
da
de, que me dei
xou porque
me ama
va?
— Sim.
Ela ba
lan
çou a ca
be
ça por lon
gos se
gun
dos. En
tão avan
çou,
agar
rou a ca
mi
se
ta do chão e jo
gou na ca
ra de
le.
O te
ci
do caiu aos pés de Eric.
— Vo
cê acha que sou bur
ra? Vo
cê me lar
gou por
que já ti
nha
con
se
gui
do o que que
r ia de mim e, daí, de
ci
diu me des
car
tar.
— Is
so não é ver
da
de.
— Vo
cê ama
va o jo
go, não a mim.
— Não.
— Vo
cê fez uma es
co
lha, e eu não fa
zia par
te de
la. Foi só is
so o
que acon
te
ceu!
Ele agar
rou os bra
ços de Nicki.
mim?
— Vo
cê fi
cou lá sen
ta
da. Não cho
rou, não me xin
gou. Vo
cê sim-
ples
men
te abriu mão de mim.
Era exa
ta
men
te aqui
lo que ele es
ta
va su
ge
r in
do. E is
so a fez ga-
gue
jar.
— V-vo
cê es
tá d-di
zen
do que a cul
pa f-foi minha?
— Não, mas…
da
de? Pa
ra ver se eu me ajo
elha
r ia e im
plo
ra
r ia pra vo
cê fi
car?
— Por
que era inútil! Bas
tou eu dar uma olha
da na sua ca
ra e eu
sou
be.
Os dois es
ta
vam gri
tan
do ago
ra.
— Sou
be o quê?
— Eu não po
de
r ia com
pe
tir com o jo
go. E vo
cê me dei
xou acre-
di
tar nis
so, Eric. Por quê?
— Por
que eu es
ta
va com ver
go
nha da ver
da
de! — Ele a lar
gou e
en
fi
ou os de
dos pe
lo ca
be
lo. — Que ti
po de ho
mem ter
mi
na com a mu-
lher ama
da só por
que tem me
do do pró
prio pai, por
ra?
Nicki sen
tiu um es
ta
lo, co
mo se um elásti
co ti
ves
se ar
re
ben
tado
den
tro de
la.
E, as
sim, de re
pen
te, tu
do se rom
peu – a fi
na co
ber
tu
ra que man-
ti
nha uma tê
nue som
bra so
bre a ar
den
te e con
fu
sa rai
va que vi
nha quei-
man
do seu cor
po des
de a noi
te an
te
r i
or. Foi súbi
to. Fe
roz. E fez com que
ela ca
mi
nhas
se com pas
sos de
ci
di
dos até o cen
tro da sa
la on
de ele es
ta-
va.
— Vo
cê me dei
xou! — Ela deu um so
co no meio do pei
to des
nu-
ver
me
lha no pei
to
ral di
rei
to.
Quan
do er
gueu as mãos pa
ra ba
ter ne
le ou
tra vez, Eric agar
rou
os pu
nhos frá
geis.
— Seu cre
ti
no! — ar
fou. — Vo
cê não po
de rees
cre
ver a his
tó
r ia
ago
ra só por
que quer cul
par o seu pai pe
los pró
prios er
ros.
Ela ten
tou se li
vrar do agar
re fir
me, mas ele a pu
xou con
tra o
pei
to e a en
vol
veu com os bra
ços for
tes.
— Pa
re, Nicki. Por fa
vor, me es
cu
ta.
Ela se de
ba
teu con
tra ele, mas quan
to mais lu
ta
va pa
ra se sol
tar,
mais aper
ta
do ele a se
gu
ra
va, até que seu cor
po ce
deu e re
agiu à pro
xi-
mi
da
de. Os sei
os con
tra o pei
to nu. Co
ra
ção ba
ten
do con
tra co
ra
ção.
A voz de
le res
so
ou em seus ou
vi
dos.
— Foi um in
fer
no dei
xar vo
cê. Um inferno.
— Mas vo
cê me dei
xou de qual
quer jei
to.
— E me ar
re
pen
di no mi
nu
to em que vo
cê saiu do meu car
ro.
Ela co
me
çou a em
pur
rá-lo, mas não pô
de con
ti
nu
ar.
Ao in
vés dis
so, ela en
tre
la
çou os de
dos nos pe
los gros
sos e es
cu-
aper
tou a mão que se
gu
ra
va.
Se
r ia tão fácil. Ela po
de
r ia vi
rar o ros
to e pres
si
onar os lá
bios
con
tra a pe
le quen
te. Po
dia dei
xar as mãos ex
plo
ra
rem ca
da re
le
vo e vale
de seu cor
po da for
ma que de
se
jou que ele fi
zes
se des
de a noi
te pas
sa
da.
Ele gos
ta
r ia; re
agi
r ia e a to
ca
r ia do mes
mo jei
to.
Se
r ia tão fácil dei
xar os an
ti
gos ves
tí
gios de si mes
ma as
su
mi-
rem o con
tro
le.
E era is
so que a as
sus
ta
va.
le
vou pa
ra vo
cê pa
rar de me amar?
Ele apro
xi
mou os lá
bios do ou
vi
do de
la.
— Quem dis
se que eu pa
rei?
Se as pa
la
vras de Chet na noi
te pas
sa
da ti
ve
ram o mes
mo efeito
de uma im
plo
são, as de Eric ago
ra pa
re
ce
ram um as
te
roi
de ar
re
ben
tan
do
a ter
ra. Tu
do tre
mia. Foi vi
olen
to, du
ro e do
lo
ro
so e ela fez a úni
ca coi
sa
que sa
bia fa
zer, a úni
ca coi
sa que pa
re
cia na
tu
ral.
Vi
rou o ros
to e pres
si
onou os lá
bios con
tra a pe
le quen
te.
Ele re
agiu da ma
nei
ra que ela ima
gi
nou – co
mo ela que
r ia que
ele re
agis
se. As mãos for
tes des
li
za
ram pe
lo tor
so de
li
ca
do, to
can
do de
le
ve a la
te
ral de seus sei
os.
que
r ia is
so. Ela que
r ia as mãos de
le so
bre o cor
po de
la; que
r ia o to
que,
as pa
la
vras de
le; que
r ia sen
tir o ca
lor e fo
go e cu
ra… e ele. Só ele. O
úni
co ho
mem em quem ela já con
fi
ou e sem
pre con
fi
ar ia.
As mãos vi
r is aca
r i
ci
aram seu ros
to e o in
cli
na
ram pa
ra que os
lá
bios qua
se se to
cas
sem. Os ofe
gos se mis
tu
ra
ram con
for
me os pei
tos
ar
fa
vam, en
quan
to lu
ta
vam pa
ra de
ci
dir o que fa
zer. Cru
zar es
sa li
nha,
ou não? Ce
der… ou não?
Ele se apro
xi
mou do
lo
ro
sa
men
te por um bre
ve se
gun
do, e en
tão
ele to
mou a de
ci
são por eles. O ros
to de
le mu
dou, e a pres
são quen
te de
seus lá
bios co
briu a ci
ca
triz de
la. Ela ofe
gou, aper
tan
do os de
dos con
tra
o pei
to de
le. Com uma mão, ele se
gu
rou a nu
ca de Nicki, nun
ca per
den-
do con
ta
to com o lo
cal que a lem
bra
va to
dos os di
as da vi
olên
cia so
fri-
da.
Os lá
bios de
le tri
lha
ram um ca
mi
nho até o can
to do olho de
la,
pa
ra a têm
po
ra e de vol
ta pa
ra a ci
ca
triz fi
na. A aten
ção de
le não exi
gia
na
da de
la, mas ofe
re
cia um con
so
lo que ela ha
via es
que
ci
do há muito
tem
po de que pre
ci
sa
va.
Era a ter
nu
ra com que ele a tra
ta
va que a des
fez.
— Eric… — sus
sur
rou.
Com um gru
nhi
do, a bo
ca de Eric co
briu a de
la e deu iní
cio a
uma guer
ra no in
te
r i
or de Nicki. Uma guer
ra en
tre a men
te e o co
ra
ção,
ló
gi
ca e sau
da
de, pas
sa
do e pre
sen
te. Uma guer
ra en
tre Nicki e a trei
na-
do
ra Ba
tes, en
tre quem ela cos
tu
ma
va ser e a mu
lher em que ha
via se
trans
for
ma
do.
E ela sou
be an
tes que as mãos de
le en
con
tras
sem um lar con
tra
as cos
tas del
ga
das, an
tes que os de
dos des
per
tas
sem um tu
mul
to de sen-
sa
ções com um to
que su
ave em seus ma
mi
los, an
tes que ele a pu
xas
se
com von
ta
de con
tra o pró
prio cor
po… ela sou
be an
tes que tu
do isso
acon
te
ces
se… qual la
do sai
r ia ven
ce
dor.
En
tão, ela se ren
deu.
Ela se ren
deu ao que que
r ia, à pres
são ar
den
te dos lá
bios dele
con
tra a pul
sa
ção ace
le
ra
da em seu pes
co
ço; ela se ren
deu às mãos er-
ran
tes e de
ses
pe
ra
das con
tra os sei
os do
lo
r i
dos. Ela se ren
deu ao de
sejo
la
te
jan
te en
tre as per
nas, às ba
ti
das ace
le
ra
das de seu co
ra
ção, à for
ça
que sem
pre os uni
r ia.
Ela se ren
deu ao fo
go.
E se per
mi
tiu quei
mar.
Eric nun
ca ti
nha acre
di
ta
do no amor en
quan
to cres
cia. Ele nun
ca
sou
be co
mo po
de
r ia ser – quan
do du
as al
mas se tor
na
r i
am uma só a
pon
to de não exis
ti
rem uma sem a ou
tra. No mun
do de
le, o amor sem
pre
E quan
do vo
cê não acre
di
ta
va em al
gu
ma coi
sa, era fácil abrir
mão de
la. Vo
cê po
de
r ia jus
ti
fi
car o fa
to de jo
gar tu
do fo
ra, por
que, co
mo
po
de
r ia al
go as
sim du
rar? Co
mo al
go tão ar
den
te, tão apai
xo
na
do, po
dia
ser qual
quer ou
tra coi
sa além de uma cha
ma pas
sa
gei
ra que, em al
gum
mo
men
to, se tor
na
r ia fu
ma
ça?
E quan
do ele fez is
so – quan
do jo
gou fo
ra –, des
co
briu tar
de de-
mui
to me
do de con
fi
ar… con
fi
ar ne
la, con
fi
ar em si mes
mo. Ele des
co-
briu tar
de de
mais que se
pa
rar su
as al
mas cri
ar ia uma fe
r i
da físi
ca, um
bu
ra
co ne
gro em seu pei
to que nun
ca sa
ra
r ia, nun
ca pa
ra
r ia de san
grar.
A dor ha
via si
do uma pre
sen
ça cons
tan
te, uma dor sur
da, desde
o mo
men
to em que a viu sair de seu car
ro e fe
char a por
ta sem nun
ca
olhar pa
ra trás.
Até ago
ra.
Por
que ago
ra, ela es
ta
va aqui. De vol
ta aos seus bra
ços e de volta
à sua vi
da. E a dor em seu pei
to era di
fe
ren
te.
Eric en
la
çou a cin
tu
ra fi
na e a pu
xou con
tra o cor
po. Ela ge
meu,
abriu a bo
ca ain
da mais e apro
fun
dou o bei
jo.
Pe
le. Ele pre
ci
sa
va pro
var sua pe
le. In
ter
rom
pen
do o bei
jo, tri-
lhou um ca
mi
nho com a bo
ca ao lon
go do quei
xo até o pes
co
ço. Ela exa-
lou um som – me
ta
de ge
mi
do, me
ta
de sus
pi
ro – e agar
rou seus om
bros
co
mo se es
ti
ves
se com me
do de cair.
Ele co
nhe
cia o sen
ti
men
to.
Eles cam
ba
le
aram con
tra a pa
re
de. Ele ten
tou amor
te
cer o im-
pac
to com os bra
ços, mas su
as mãos não pa
ra
vam de se mo
ver. As pe
les
fir
mes ro
ça
ram uma à ou
tra, con
tor
nos de mús
cu
los to
ni
fi
ca
dos que não
es
ta
vam lá an
tes. O cor
po de
la era ao mes
mo tem
po fa
mi
li
ar e no
vo, e
ele que
r ia ru
gir di
an
te das mu
dan
ças. Por cau
sa do tem
po per
di
do quan-
do ela ex
pe
r i
men
tou uma vi
da sem ele e, dro
ga, pro
va
vel
men
te ou
tros
ho
mens, e tu
do por cul
pa de
le.
Os sei
os de
la ro
ça
ram seu pei
to. Ele pre
ci
sa
va vê-los. Pro
vá-los.
Ele des
li
zou as mãos pa
ra agar
rar a bar
ra de sua ca
mi
se
ta, e ela er
gueu
os bra
ços pa
ra per
mi
tir que se li
vras
se da pe
ça. Com de
dos ga
nan
ci
osos,
afas
tou pa
ra o la
do o te
ci
do ren
da
do do su
tiã, e en
tão se in
cli
nou para
abo
ca
nhar o ma
mi
lo du
ro e pro
tu
be
ran
te.
Ela sol
tou um so
lu
ço e tre
meu. Ele mor
dis
cou, pu
xou e chu
pou
seu pes
co
ço até que su
as bo
cas se unis
sem no
va
men
te. Eric po
de
r ia bei-
já-la pa
ra sem
pre e nun
ca se sa
ci
ar.
Ela ofe
ga
va e tre
mia. Ele tam
bém.
via tem
po por
que… pu
ta mer
da, a mão de
la es
ta
va den
tro da sua cal
ça.
Ele ge
meu con
tra o ca
lor de sua bo
ca. En
tão en
fi
ou a mão na
fren
te da cal
ça fol
ga
da e en
con
trou o ca
lor de seu cen
tro.
Ela ge
meu em um gri
to.
Eric afas
tou a bo
ca da de
la e abriu os olhos. Que
r ia vê-la, ob
ser-
pra
zer de seu cor
po.
Os lá
bios car
nu
dos de Nicki es
ta
vam in
cha
dos, os olhos fe
cha-
dos, as bo
che
chas co
ra
das, e ela era a mu
lher mais lin
da que ele já viu
na vi
da. Es
ta mu
lher que es
ta
va de vol
ta à sua vi
da e de vol
ta no ca
lor
de seus bra
ços.
A ca
be
ça de
la tom
bou pa
ra trás e ela se ba
lan
çou con
tra ele. Seu
no
me es
ca
pan
do dos lá
bios chei
os no au
ge do or
gas
mo foi o som mais
eróti
co que ele já ha
via ou
vi
do e que qua
se o fez go
zar den
tro do mal
di-
to je
ans.
Ele a er
gueu em seus bra
ços e de
pois a co
lo
cou no chão. Nicki
ain
da es
ta
va fra
ca e tre
men
do quan
do ele se dei
tou so
bre ela e re
to
mou
de on
de ha
vi
am pa
ra
do. As mãos de Eric tre
mi
am en
quan
to ele pu
xa
va a
cal
ça de
la pe
las per
nas. Em se
gui
da, ele abai
xou o pró
prio zí
per e bai-
xou o je
ans.
Ela en
vol
veu o com
pri
men
to rígi
do com os de
dos. Um ru
gido
pro
fun
do e gu
tu
ral es
ca
pou da bo
ca de Eric, que mer
gu
lhou o ros
to na
cur
va do pes
co
ço fe
mi
ni
no con
for
me ela o aca
r i
ci
ava e o gui
ava.
E, en
tão, ele es
ta
va den
tro de
la.
Ele es
ta
va em casa.
Ela era o seu lar.
Ge
meu con
tra a bo
ca de Nicki à me
di
da que des
li
za
va pa
ra fora
e pa
ra den
tro. De
va
gar. Com ca
r i
nho. Até que am
bos en
con
tra
ram um
rit
mo que eles ha
vi
am aper
fei
ço
ado anos atrás. Até que es
ti
ves
sem os
dois tre
men
do ou
tra vez. Até que ele sen
tiu o pri
mei
ro es
pas
mo que in-
di
ca
va que ela es
ta
va pres
tes a go
zar pe
la se
gun
da vez. En
tão Nicki gri-
tou e ar
que
ou as cos
tas.
Aqui
lo era mais do que ele po
de
r ia aguen
tar. O mun
do ex
plo
diu.
Ele es
tre
me
ceu uma e ou
tra vez à me
di
da que on
das quen
tes e mo
lha
das
ex
plo
di
am den
tro do cor
po de Nicki.
Is
so nun
ca ha
via acon
te
ci
do des
sa for
ma an
tes. Nun
ca.
O cor
po de
le re
la
xou con
tra o de
la e Eric ofe
gou no pes
co
ço del-
ga
do.
— Sen
ti tan
to a sua fal
ta, Nicki. Tan
to.
Ela en
vol
veu o cor
po for
te com os bra
ços e o se
gu
rou aper
ta
do.
E ele nun
ca mais que
r ia sair da
li.
Ela es
ta
va tre
men
do.
Le
vou um se
gun
do pa
ra Eric se dar con
ta, mas quan
do per
ce
beu,
er
gueu o tron
co e se apoi
ou nos co
to
ve
los, olhan
do pa
ra Nicki.
— Amor?
Os mús
cu
los da gar
gan
ta fe
mi
ni
na con
tra
íram quan
do ela vi
rou o
ros
to pa
ra o ou
tro la
do. Em um mo
vi
men
to len
to e ago
ni
zan
te, ele ob-
ser
vou uma lágri
ma es
cor
rer pe
la bo
che
cha.
Pu
ta mer
da.
— E-eu pre
ci
so… p-pre
ci
so me le
van
tar.
Eric ro
lou pa
ra lon
ge e ela se le
van
tou. Ain
da ten
tou to
cá-la, mas
Nicki se afas
tou. A pul
sa
ção de
le ace
le
rou.
da no chão.
Ela dis
pa
rou pa
ra o quar
to e fe
chou a por
ta.
Me
do en
char
cou su
as en
tra
nhas. O que di
abos es
ta
va acon
te
cen-
guiu pe
lo mes
mo ca
mi
nho que ela ha
via to
ma
do em pâ
ni
co.
Ten
tou a ma
ça
ne
ta, mas a por
ta es
ta
va tran
ca
da.
Por
ra.
Ele ou
viu o ba
r u
lho da tor
nei
ra no ba
nhei
ro da su
íte, bem co
mo
es
ti
ves
se se la
van
do?
Eric sa
cu
diu a ma
ça
ne
ta ou
tra vez, ago
ra com mais in
sis
tên
cia.
— Me dei
xa em paz, Eric. Por fa
vor.
— Amor, vo
cê pre
ci
sa con
ver
sar co
mi
go. — Ele en
go
liu em se-
— Não. Eu só pre
ci
so de um mi
nu
to, Eric. Por favor.
A voz de
la se tor
nou um fi
apo na úl
ti
ma pa
la
vra. Pu
ta mer
da.
Eric apoi
ou os bra
ços con
tra o ba
ten
te.
— Tu
do bem. Es
cu
ta… eu en
ten
do que vo
cê meio que sur
tou
ago
ra mes
mo. Que
ro di
zer, eu tam
bém es
tou sur
ta
do. O que fi
ze
mos foi
in
ten
so. Por fa
vor, só abre a por
ta e con
ver
sa co
mi
go.
A tor
nei
ra foi fe
cha
da. Um se
gun
do de
pois, a ma
ça
ne
ta se mo-
veu quan
do ela des
tran
cou a por
ta e a abriu. Ela es
ta
va usan
do uma ca-
mi
se
ta e na
da mais.
Es
ten
deu a mão pa
ra ela.
não me to
que.
Ele abai
xou os bra
ços e a en
ca
rou, cho
ca
do, por um ins
tan
te. En-
tão sus
pi
rou e agar
rou a pró
pria nu
ca.
— Tu
do bem. Es
tou um pou
co con
fu
so aqui, Nicki. Nós aca
ba-
mos de fa
zer ou não amor ali atrás?
Nicki co
briu o ros
to com as mãos.
— Por fa
vor, não cha
me aquilo disso.
— E co
mo eu de
vo me re
fe
r ir, por
ra?
— Na
da. Não di
ga na
da. Por fa
vor… meu Deus, nun
ca mais va-
mos fa
lar dis
so.
— V-vo
cê pre
ci
sa ir em
bo
ra.
— De jei
to ne
nhum, por
ra. Não vou a lu
gar ne
nhum até vo
cê re-
co
brar o ju
ízo.
— Is
so nun
ca de
ve
r ia ter acon
te
ci
do.
Ele ou
viu as pa
la
vras, mas le
vou um se
gun
do pa
ra as
si
mi
lar o
sig
ni
fi
ca
do. Nunca deveria ter acontecido.
— Vo
cê es
tá ar
re
pen
di
da?
Ela er
gueu o olhar na mes
ma ho
ra.
— É ób
vio que es
tou ar
re
pen
di
da! Nós nem mes
mo usa
mos uma
ca
mi
si
nha!
— Vo
cê n-não to
ma an
ti
con
cep
ci
onal?
— Eu te
nho um im
plan
te con
tra
cep
ti
vo, mas não é es
sa a ques-
tão!
Ah, gra
ças a Deus. O alí
vio o atin
giu com for
ça. Se
gui
do, ime
di-
a
ta
men
te, de uma on
da de des
cren
ça.
— Ca
ra
cas, Nicki. Es
tou lim
po. É com is
so que vo
cê es
tá pre
o-
cu
pa
da?
Ela gru
nhiu e se afas
tou de
le.
— Es
sa tam
bém não é a ques
tão.
— En
tão, qual é a por
ra da ques
tão?
Nicki se vi
rou de su
pe
tão.
— Eu per
di o con
tro
le!
As pa
la
vras sa
íram co
mo uma ex
plo
são que res
so
ou pe
las pa
re-
des.
is
so que ti
nha que acon
te
cer. Per
der o con
tro
le dei
xa as coi
sas ain
da me-
lho
res. Por is
so sem
pre foi ma
ra
vi
lho
so en
tre nós.
Ela ba
lan
çou a ca
be
ça em ne
ga
ti
va e se afas
tou de
le.
mais.
Os lá
bios de
la tre
mu
la
ram.
— Vo
cê não en
ten
de.
— Po
de ter cer
te
za de que não en
ten
do! Há cin
co mi
nu
tos, eu
es
ta
va ima
gi
nan
do o no
vo “fe
li
zes pa
ra sem
pre”, e ago
ra es
tá me di
zen-
pen
sar. Pre
ci
so pro
ces
sar tu
do is
so.
Ele a se
gu
rou pe
los om
bros e re
cos
tou a tes
ta à de
la. Não pe
lo
bem de
la, mas pe
lo de
le pró
prio, pois es
ta
va em vi
as de per
der a ca
be
ça.
Ela ten
tou se afas
tar, mas Eric se
gu
rou fir
me.
— Por fa
vor, não me pe
ça pa
ra ir em
bo
ra ago
ra. Foi um in
fer
no
me afas
tar de vo
cê da pri
mei
ra vez. Não me pe
ça pra fa
zer is
so de no
vo.
Ela se vi
rou e saiu de seu al
can
ce. Os de
dos ro
ça
ram de le
ve a
ci
ca
triz. Os olhos per
cor
ren
do to
do o quar
to.
Mas, de re
pen
te, co
mo se al
guém ti
ves
se vi
ra
do uma cha
ve den-
tro de
la, Nicki fi
cou imó
vel. Ela apru
mou a pos
tu
ra, se trans
for
mando
di
an
te de
le co
mo já ha
via fei
to an
tes. Ele po
de ter ti
do Nicki em seus
bra
ços mi
nu
tos atrás, mas es
sa ago
ra era a trei
na
do
ra Ba
tes.
— Vo
cê não faz ideia do que é o in
fer
no — dis
se ela, en
ca
ran
do-
En
tão se
guiu a pas
sos len
tos até o ba
nhei
ro e fe
chou a por
ta.
O ru
ído da fe
cha
du
ra eco
ou por to
do o quar
to. Um som so
li
tá
r io
em um es
pa
ço mais so
li
tá
r io ain
da.
Eric es
fre
gou o ros
to com as mãos e en
go
liu o nó que se for
mava
na gar
gan
ta. O que ha
via acon
te
ci
do? Você não faz ideia do que é
o inferno. O que es
sas pa
la
vras sig
ni
fi
ca
vam?
Ele fe
chou o zí
per do je
ans e olhou pa
ra os pés ain
da cal
ça
dos.
Nun
ca che
gou a se li
vrar da por
ra dos sa
pa
tos. Ele tam
bém ha
via per
di-
do o con
tro
le.
Nicki só es
ta
va em pâ
ni
co. Era is
so. Ele tam
bém es
ta
va. A re
ali-
da
de do depois era um lance mui
to mais as
sus
ta
dor por
que não ha
via
co
mo tar ao an
vol tes. O que acon
te
ceu ho
je à noi
te foi uma li
nha de
de
marca
ção. O mun
do ago
ra era um lu
gar di
fe
ren
te do que foi uma ho
ra
atrás. Por
ra, sim, ele es
ta
va en
tran
do em pâ
ni
co tam
bém. Mas ele fi
ca
r ia
mais apa
vo
ra
do ain
da se não con
se
guis
se se co
mu
ni
car com ela.
Eric ca
mi
nhou até a por
ta fe
cha
da do ba
nhei
ro e re
cos
tou a ca
be-
ça contra a ma
dei
ra. Abriu a bo
ca vá
r ias ve
zes, ten
tan
do des
co
brir o que
di
zer an
tes de, fi
nal
men
te, se de
ci
dir pe
la úni
ca coi
sa que precisava
di
zer:
A voz de
le es
ta
va trê
mu
la. Ca
ra
lho! Pi
gar
re
ou de le
ve an
tes de
con
ti
nu
ar:
O si
lên
cio do ou
tro la
do o de
vas
tou.
Nicki ou
viu o som dos pas
sos de Eric se afas
tan
do. Su
as per
nas
ce
de
ram e ela se sen
tou com um ge
mi
do no pi
so frio de ce
râ
mi
ca. Co
mo
po
dia es
tar que
ren
do co
me
mo
rar e cho
rar ao mes
mo tem
po?
O es
tô
ma
go de
la em
bru
lhou, mas não de ar
re
pen
di
men
to. Seu
cor
po zu
nia com o pra
zer que pen
sou que nun
ca mais sen
ti
r ia. Sua pele
quei
ma
va só com a lem
bran
ça do to
que de
le, dos lá
bios. A men
te re
pro-
du
ziu as pa
la
vras di
tas uma e ou
tra vez, pa
la
vras que an
si
ou ou
vir sete
Ele acha
va que sa
bia o que era o in
fer
no, mas não sa
bia coi
sa ne-
nhu
ma. Não fa
zia a me
nor ideia.
In
fer
no era pas
sar se
ma
nas a fio en
ca
ran
do o va
zio e sen
tin
do
In
fer
no era en
trar em ca
sa so
zi
nha e ou
vir vo
zes atrás de vo
cê.
In
fer
no era se aco
var
dar se
mi
nua no as
fal
to imun
do e re
zar pa
ra que o
chão a en
go
lis
se. In
fer
no era sa
ber que eles se sa
fa
ram do que fi
ze
ram.
In
fer
no era des
co
brir que a ba
se em que ha
via fun
da
do to
da a
sua vi
da não pas
sa
va de uma men
ti
ra em ru
ínas.
In
fer
no era sa
ber que não ha
via na
da que pu
des
se ser fei
to a res-
pei
to.
Ele dis
se que não a aban
do
na
r ia ou
tra vez. Ele não ti
nha en
ten
di-
do ainda? Es
sa de
ci
são não era de
le, não des
sa vez.
Ela es
ta
va mui
to per
to de con
se
guir tu
do pe
lo qual se es
for
çou
tan
to, lu
tou, san
grou. Ela es
ta
va mui
to per
to da vi
tó
r ia.
Não po
de
r ia ar
r is
car tu
do ago
ra, não im
por
ta
va o quan
to seu co-
ra
ção, de re
pen
te, qui
ses
se.
Nicki se dei
tou em po
si
ção fe
tal no chão.
em sua men
te, co
mo se ele ain
da es
ti
ves
se ali.
Nicki co
briu os ou
vi
dos pa
ra aba
far as pa
la
vras. Era tar
de de-
mais. Mui
to tar
de.
Cur
vou-se em de
ses
pe
ro e dei
xou que as lágri
mas pin
gas
sem no
chão.
O te
le
fo
ne to
cou às cin
co e meia da ma
nhã. Eric se sen
tou de su-
pe
tão na ca
ma. Pe
gou o ce
lu
lar da me
sa de ca
be
cei
ra e en
ca
rou a tela
pe
ran
ça.
Nicki.
Ele aten
deu com tan
ta ra
pi
dez que qua
se dei
xou cair o apa
re
lho.
— Amor?
Ou
viu quan
do ela fun
gou do ou
tro la
do, e sen
tiu co
mo se al
go
es
ti
ves
se se que
bran
do por den
tro.
— Vai fi
car tu
do bem, que
r i
da. Nós po
de
mos fa
zer is
so.
— A ir
mã de Cal fa
le
ceu.
Ele de
sa
bou con
tra a ca
be
cei
ra.
— Ele me pe
diu pra te avi
sar.
E, en
tão, ela en
cer
rou a cha
ma
da.
Eric aper
tou o ce
lu
lar com for
ça.
E o ar
re
mes
sou con
tra a pa
re
de do la
do opos
to.
A me
lo
dia in
qui
etan
te de uma har
pa res
so
ava com o zum
bido
aba
fa
do das con
ver
sas en
quan
to Eric e Nicki se es
qui
va
vam de pe
que-
nos gru
pos de pes
so
as na ca
pe
la nos su
búr
bios de Ann Ar
bor, Mi
chi
gan.
Já ha
vi
am se pas
sa
do dois di
as. Dois di
as in
fer
nais em que Nicki
se re
cu
sou a tra
tá-lo co
mo al
go além de um co
le
ga. Ele sa
bia que es
tava
ofi
ci
almen
te fo
ra de si quan
do per
ce
beu que es
ta
va an
si
oso pe
lo mal
dito
fu
ne
ral, por
que sig
ni
fi
ca
va que po
de
r ia fi
car com ela qua
se a sós. De
vin
dis
po
ni
bi
li
zou o ja
ti
nho par
ti
cu
lar pa
ra le
vá-los ao en
ter
ro, e o res
tante
do ti
me fi
cou pa
ra trás. O jo
go nem mes
mo pa
rou o su
fi
ci
en
te pa
ra um
co
le
ga de equi
pe se
pul
tar sua ir
mã gê
mea.
Ago
ra eles es
ta
vam cer
ca
dos por fa
mi
li
ares usan
do su
as rou
pas
re
ser
va
das pa
ra os do
min
gos na igre
ja, be
lis
can
do bis
coi
tos ali, be
bendo
pon
che aco
lá, e fa
zen
do o me
lhor pa
ra con
tro
lar as cri
an
ças que não en-
ten
di
am o que es
ta
va acon
te
cen
do. Sob o cli
ma for
ça
do de ci
vi
li
da
de, a
tris
te
za preen
chia os es
pa
ços en
tre as pes
so
as com uma pre
sen
ça su
fo-
can
te. Ela se en
con
tra
va nos len
ços amas
sa
dos nas mãos das mu
lhe
res,
no aper
to ner
vo
so de mãos dos ho
mens. Al
guns se vi
ra
ram e sor
r i
ram.
Eric as
sen
tiu em re
co
nhe
ci
men
to, mes
mo sem co
nhe
cer ne
nhum de
les.
Ele se lem
bra
va mui
to pou
co do fu
ne
ral de sua mãe. A maior
par
te era um bor
rão de tris
te
za e rai
va. Mas ele se lem
bra
va dos sem-
blan
tes. O sor
r i
so tris
te e sem pa
la
vras era tão par
te do tra
je de fu
ne
ral
quan
to um ter
no es
cu
ro.
Eric apoi
ou a mão nas cos
tas de Nicki en
quan
to ca
mi
nha
vam pe-
la sa
la. To
cá-la era uma tor
tu
ra, mas pe
lo me
nos ela não se afas
tou. Eles
não ti
ve
ram tem
po pa
ra con
ver
sar, e to
da vez que ele ten
ta
va fi
car a sós
— A pre
sen
ça de vo
cês sig
ni
fi
ca mui
to pa
ra nós — o ho
mem
dis
se. — Eu sei que Cal fi
ca
rá gra
to. Ele es
tá lá fo
ra, se es
ti
ve
rem pro
cu-
ran
do por ele.
Eric agra
de
ceu e se
guiu com Nicki por uma área da co
zi
nha em
di
re
ção a uma por
ta dos fun
dos que le
va
va a um es
pa
ço
so al
pen
dre com
vis
ta pa
ra um enor
me gra
ma
do. A gra
ma es
ta
va mar
ca
da com po
ças de
ne
ve que ain
da re
sis
ti
am à che
ga
da da pri
ma
ve
ra.
As fi
lhas de Sa
ra – Emily, Kelly e An
nie – brin
ca
vam sem en
tu-
si
as
mo em um ba
lan
ço no play
ground ao la
do do de
que.
Es
con
di
do em um can
to, Cal as ob
ser
va
va, re
cos
ta
do ao corr i-
mão co
mo se fos
se a úni
ca coi
sa que o man
ti
nha de pé. Por mais que sua
apa
rên
cia es
ti
ves
se ajei
ta
da, ele pa
re
cia de
vas
ta
do, co
mo al
guém que
não dor
mia há mui
to tem
po e se man
ti
nha acor
da
do ape
nas por pura
von
ta
de.
Eric po
dia se iden
ti
fi
car. Ele con
tem
pla
va no es
pe
lho, pe
los últi-
Nicki cor
reu até Cal e o abra
çou aper
ta
do. Eric sen
tiu uma fis
ga-
da in
cô
mo
da de ci
úmes, mas ra
pi
da
men
te ig
no
rou o sen
ti
men
to. O ami-
go se afas
tou de Nicki e ace
nou pa
ra Eric, es
ten
den
do a mão.
Eric ig
no
rou o ges
to sim
ples e o puxou pa
ra um abra
ço aper
ta
do.
— Vo
cê es
tá bem, ca
ra?
Cal se afas
tou e en
fi
ou as mãos nos bol
sos da cal
ça.
— Não co
nhe
ço me
ta
de das pes
so
as lá den
tro, e a tem
pe
ra
tura
es
tá pas
san
do dos 32° graus em ca
da sa
la.
— Nós pas
sa
mos por um bar a ca
mi
nho da
qui. Quer fa
zer uma
pau
sa?
— Eu não de
ve
r ia dei
xá-las so
zi
nhas.
— Eu fi
co com elas — Nicki se ofe
re
ceu.
Cal ba
lan
çou a ca
be
ça em ne
ga
ti
va.
— Vo
cê não pre
ci
sa fa
zer is
so.
— Eu fi
ca
r ia mui
to fe
liz em aju
dar, Cal. Só me apre
sen
te, daí
pos
so fi
car brin
can
do com elas até vo
cê vol
tar.
Eles se
gui
ram Cal pe
las es
ca
das do de
que e fo
ram até o play-
ground on
de es
ta
vam. As me
ni
nas olha
ram pa
ra ci
ma na mes
ma ho
ra. A
mais no
va, Emily, le
van
tou os bra
ci
nhos e o tio a pe
gou no co
lo.
— Me
ni
nas, es
sa é mi
nha ami
ga, Nicki. Ela vai brin
car aqui com
vo
cês um pou
qui
nho, okay?
Emily es
con
deu o ros
ti
nho con
tra o pei
to de Cal e ob
ser
vou
pe
gou e abra
çou com ca
r i
nho.
Um ca
lor es
tra
nho se alas
trou pe
lo cor
po de Eric. Nicki ti
nha
mui
to jei
to com cri
an
ças, des
de sem
pre, e ele se pe
gou ima
gi
nan
do se
ela que
r ia ter fi
lhos. Pe
lo me
nos, ela cos
tu
ma
va que
rer.
En
tão, ou
tro pen
sa
men
to se atro
pe
lou na men
te de
le – Nicki ten-
do fi
lhos com ou
tra pes
soa. Com al
guém que não fos
se ele.
Sen
tiu von
ta
de de vo
mi
tar.
A ga
ro
ti
nha olhou pa
ra Eric.
— Quem é vo
cê?
— Vo
cê jo
ga bei
se
bol — Saiu mais co
mo se ela ti
ves
se di
to bei‐
xebol em sua vozinha de criança.
— Sim.
Emily re
cos
tou a ca
be
ça no om
bro de Nicki por um se
gun
do, en-
— Mi
nha ma
mãe mor
reu.
Cal tos
siu. Eric des
vi
ou o olhar, mas viu a umi
da
de nos olhos do
ami
go que não es
ta
va pre
sen
te ali an
tes.
Cal ba
gun
çou os ca
be
los de Kelly e An
nie.
— Vo
cês du
as fi
quem aqui com a Nicki e a Emily, be
le
za? Eu
vol
to da
qui a pou
co.
de pé no chão, se
gu
ran
do a mão
zi
nha de
la pa
ra guiá-la até o es
cor
re
ga-
O bar fi
ca
va a um quar
tei
rão da
li, en
tão os dois fo
ram ca
mi
nhan-
do. Esta
va es
cu
ro lá den
tro, e pra
ti
ca
men
te va
zio. Um gru
po se en
con-
tra
va sen
ta
do nas ca
bi
nes, mas o bal
cão es
ta
va li
vre. Am
bos se sen
ta
ram
nas ban
que
tas e pe
di
ram uma cer
ve
ja.
— Co
mo as me
ni
nas es
tão li
dan
do? — per
gun
tou Eric.
— Emily é mui
to no
vi
nha pa
ra re
al
men
te en
ten
der. Acho que ela
es
tá es
pe
ran
do que Sa
ra vol
te a qual
quer mo
men
to. Kelly e An
nie es
tão
com as ca
r i
nhas bo
as, mas eu sei… — Ele pa
rou e en
go
liu em se
co. —
Eles be
be
ram em si
lên
cio por al
guns mi
nu
tos, en
ca
ran
do inex-
pres
si
va
men
te as le
gen
das do jo
go do Red Wings que pas
sa
va na TV
Cal pro
je
ta
do na te
la.
ten
der:
— Des
li
ga es
sa mer
da.
O ra
paz lan
çou um rápi
do olhar en
tre a te
la de TV e Cal, e só
en
tão pa
re
ceu per
ce
ber quem es
ta
va sen
ta
do ao bar. Ele mur
mu
rou um
pe
di
do de des
cul
pas e mu
dou de ca
nal. O bar in
tei
ro pa
re
ceu se afo
gar
em um si
lên
cio ten
so.
— Vo
cê es
tá bem?
— Eu de
ve
r ia ter es
ta
do aqui com ela — dis
se ele, bai
xi
nho.
— Vo
cê não ti
nha co
mo sa
ber quan…
— A gen
te sa
bia que não ia de
mo
rar. Sa
bí
amos que ela não re-
sis
ti
r ia por mui
to mais tem
po, mas eu fui pa
ra a Flóri
da do mes
mo jei
to.
— Cer
rou a man
dí
bu
la. — Por cau
sa do mal
di
to jo
go.
Eric fi
cou em si
lên
cio por um tem
po, to
mou um go
le da cer
veja
e de
pois se in
cli
nou pa
ra o la
do do ami
go.
— Pe
lo me
nos vo
cê che
gou a tem
po de se des
pe
dir.
Com o cho
ro en
ta
la
do na gar
gan
ta, Cal se le
van
tou de um pu
lo e
ar
re
mes
sou a gar
ra
fa con
tra a TV com to
da a for
ça e ve
lo
ci
da
de de uma
bo
la rápi
da. O bar
ten
der se abai
xou com um xin
ga
men
to e uma mu
lher
Eric se le
van
tou na ho
ra e agar
rou o bra
ço es
ten
di
do de Cal, en-
ro
lan
do os de
dos ao re
dor do pul
so.
— Cal…
— Eu não con
se
gui. — A voz ri
co
che
te
ou en
tre as pa
re
des.
— O quê?
Cal con
se
guiu sol
tar o bra
ço e ba
teu os pu
nhos cer
ra
dos no bal-
cão.
— Ela mor
reu en
quan
to eu es
ta
va no voo. E eles dis
se
ram que…
— Ele es
mur
rou a ban
ca
da ou
tra vez. — Eles dis
se
ram que ela che
gou a
acor
dar. Pou
co an
tes de mor
rer, ela abriu os olhos… e eu não es
ta
va lá.
mir, por
que es
tou pen
san
do s-se ela es
ta
va pro
cu
ran
do por mim.
As lágri
mas des
ce
ram li
vre
men
te pe
lo ros
to de Cal. Com o pu-
nho co
brin
do a bo
ca, um so
lu
ço do
lo
ro
so e en
gas
ga
do saiu da gar
ganta.
O bar
ten
der ape
nas en
ca
ra
va, os cli
en
tes sus
sur
ra
vam, e tu
do o que Eric
que
r ia era dar o de
do mé
dio a to
dos eles.
Ao in
vés dis
so, ele pe
gou a car
tei
ra no bol
so tra
sei
ro da cal
ça e
dei
xou vá
r ias no
tas so
bre a ban
ca
da.
— Com
pre uma TV no
va.
Eric se
gu
rou o co
to
ve
lo do ami
go e o ar
ras
tou pa
ra fo
ra do bar.
Cal tro
pe
çou na cal
ça
da, sob o sol es
cal
dan
te, e se vi
rou.
— Es
tá tu
do bem, ca
ra.
Cal se vi
rou de su
pe
tão ou
tra vez.
— Não es
tá. Na
da dis
so es
tá bem. Não pas
sa de um mon
te de
mer
da. Eles nos tra
tam co
mo se fôs
se
mos he
róis só por
que sa
be
mos lan-
Pi
gar
re
ou e pres
si
onou os po
le
ga
res nos can
tos dos olhos fe
cha
dos. —
Mi
nha fa
mí
lia pre
ci
sa de mim. As ga
ro
tas pre
ci
sam de mim.
— É cla
ro, ir
mão. Te
nho cer
te
za de que a di
re
to
r ia vai te dar o
tem
po que for pre
ci
so. Vo
cê não pre
ci
sa vol
tar ao trei
na
men
to agora
mes
mo.
Cal pis
cou di
ver
sas ve
zes, uma ex
pres
são in
de
ci
frá
vel cru
zou
seu sem
blan
te. Ele en
ca
rou Eric e dis
se na la
ta:
— O quê?
— Eu lar
guei tu
do. Não que
ro mais sa
ber do bei
se
bol.
Nicki sou
be no se
gun
do em que os dois vol
ta
ram que al
go ha
via
acon
te
ci
do. Os olhos de Cal es
ta
vam ver
me
lhos e in
cha
dos, mas is
so já
era de se es
pe
rar. No en
tan
to, foi a ex
pres
são no ros
to de Eric que a fez
se es
que
cer de con
ti
nu
ar a em
pur
rar o ba
lan
ço em que Kelly es
ta
va sen-
ta
da. A pe
le páli
da de seu ros
to aco
ber
ta
va uma ex
pres
são ator
do
ada.
As me
ni
nas cor
re
ram em di
re
ção ao tio. Ele se ajo
elhou e as pu-
xou pa
ra um abra
ço aper
ta
do.
Eric se man
te
ve dis
tan
te e Nicki foi até ele, cau
te
lo
sa.
— O que acon
te
ceu?
as pa
la
vras.
— Ele es
tá lar
gan
do tu
do.
— Lar
gan
do o bei
se
bol? — Não era pos
sí
vel. Lan
ça
do
res da liga
prin
ci
pal não lar
ga
vam a po
si
ção des
se jei
to. Não im
por
ta
va o que esti-
ves
se acon
te
cen
do na vi
da pes
so
al de ca
da um. — O con
tra
to de
le ain
da
es
tá vi
gen
te.
— Ele dis
se que não es
tá nem aí. Que vai pa
gar a res
ci
são se ti-
— Ele só es
tá cha
te
ado. Não de
ve ter fa
la
do sé
r io.
Cal se le
van
tou, e ele e as me
ni
nas fo
ram até eles. Cal deu um ta-
pi
nha ca
r i
nho
so no to
po da ca
be
ça de Kelly e dis
se:
— Vo
cês po
dem en
trar, okay? Es
ta
rei bem aqui.
lon
ge de al
can
ce, en
tão se apro
xi
mou do jo
ga
dor.
— Cal…
— Sou eu que de
ci
do is
so, Nicki. Não pos
so mais con
ti
nu
ar.
— Co
mo vo
cê po
de sim
ples
men
te re
nun
ci
ar ao jo
go?
— Por
que o jo
go não é tu
do na vi
da, sa
bia?
ve
ram um gos
to amar
go na bo
ca.
— Sa
be mes
mo? — Cal per
gun
tou, com rai
va. — Às ve
zes, di-
ze
mos a nós mes
mos que os sa
cri
fí
cios fei
tos va
lem a pe
na, mas não va-
lem mer
da ne
nhu
ma. Es
pe
ro que vo
cê e Eric se de
em con
ta dis
so an
tes
que se
ja tar
de de
mais.
Nicki co
me
çou a su
ar frio.
— Do que vo
cê es
tá fa
lan
do?
— Vo
cês se amam. Não es
tra
gue is
so por cau
sa do jo
go. Essa
por
ca
r ia nun
ca vai re
tri
buir es
se ti
po de amor.
Ele pas
sou pe
lo ca
sal e cor
reu até a es
ca
da
r ia do al
pen
dre. Nicki
o ob
ser
vou, abis
ma
da e ner
vo
sa, até que ele su
miu de vis
ta no in
te
r i
or
da ca
pe
la.
Uma bri
sa su
ave so
pra
va pe
lo gra
ma
do, agi
tan
do o ca
be
lo de
la e
tra
zen
do um ar
re
pio ao cor
po trê
mu
lo. Ela es
ta
va pa
ra
li
sa
da, mas não
por con
ta do frio. O mun
do in
tei
ro es
ta
va de pon
ta-ca
be
ça, um tor
nado
gi
ran
do e cir
cun
dan
do até que na
da pa
re
ces
se cer
to e ela ti
ves
se per
di
do
o sen
so de di
re
ção.
— Vo
cê acha que ele vai fi
car bem? — ela sus
sur
rou.
O sus
pi
ro pro
fun
do de Eric atraiu a aten
ção de Nicki.
— É por is
so que ele quer lar
gar a equi
pe? Pa
ra se pu
nir?
des.
dei
xou oca por den
tro. Ela odi
ava es
sas emo
ções, to
dos es
ses sen
ti
men-
são a dei
xa
va amar
gu
ra
da e zan
ga
da.
Eric in
va
diu seu es
pa
ço pes
so
al, e a en
vol
veu com seu chei
ro e
sua pre
sen
ça. Ela es
tre
me
ceu de no
vo.
— Es
tá com frio? — per
gun
tou ele.
— Es
tou bem.
Ele es
ten
deu a mão, a dei
xou no ar e de
pois bai
xou.
— Que
ro tan
to te to
car ago
ra.
Ela fe
chou os olhos com for
ça.
— Não fa
ça is
so.
— Pa
re.
En
tão pas
sou por ele, fu
r i
osa. Cal es
ta
va de lu
to. E a per
da que
ele so
freu o es
ta
va ins
ti
gan
do a fa
zer e di
zer coi
sas sem sen
ti
do. Era tu-
do o que po
de
r ia ser di
to. Vo
cê não de
sis
tia de tu
do des
se jei
to. Não de-
pois de tu
do o que ha
via si
do fei
to pa
ra che
gar até aqui. Cal re
co
bra
r ia o
ju
ízo. Ele vol
ta
r ia a jo
gar e per
ce
be
r ia que os sa
cri
fí
cios fei
tos va
le
ram a
pe
na, e que ela e Eric…
— E se nós nun
ca ti
vés
se
mos ter
mi
na
do?
Ela ten
tou blo
que
ar a per
gun
ta con
for
me des
cia cor
ren
do a es
ca-
da do de
que. As pas
sa
das lon
gas de Eric, as
sim co
mo sua voz a se
gui-
— Te
nho me tor
tu
ra
do com es
sa per
gun
ta, Nicki. Se
rá que es
ta-
rí
amos ca
sa
dos? Te
rí
amos ti
do fi
lhos? Com quem de nós dois eles se pa-
re
ce
r i
am? Es
pe
ro que com vo
cê.
Ela se vi
rou de su
pe
tão, co
mo se o co
ra
ção es
ti
ves
se aper
ta
do
em um pu
nho.
— Ca
sa
men
to? Fi
lhos? De que di
abos vo
cê es
tá fa
lan
do?
— Eu te per
gun
tei uma vez se vo
cê era fe
liz, mas vo
cê nun
ca me
per
gun
tou.
Ela lu
ta
va pa
ra en
go
lir a sen
sa
ção de pâ
ni
co. Por favor, Eric.
Por favor, não faça isso comigo agora.
— Não sou fe
liz, Nicki. Não sou fe
liz sem vo
cê.
Ele avan
çou dois pas
sos e a se
gu
rou pe
los om
bros; sua ex
pres
são
a dei
xou sem fô
le
go.
— Vo
cê tem me ig
no
ra
do por dois di
as, Nicki. Dois mal
di
tos di-
o so
fri
men
to. A pai
xão. To
dos os ar
re
pen
di
men
tos e men
ti
ras… e o
amor.
Quem disse que eu parei?
Ah, meu Deus. Ela de
sa
bou con
tra a pa
re
de de ti
jo
los da parte
ex
ter
na da ca
pe
la.
Cal es
ta
va cer
to. Ela o ama
va tam
bém. E não ha
via na
da que pu-
des
se fa
zer a res
pei
to dis
so.
Eric re
cos
tou a tes
ta à de
la, as mãos la
de
an
do o cor
po de
la.
— Por fa
vor, Nicki, vo
cê po
de me di
zer qualquer coisa.
Ela que
r ia di
zer. Que
r ia tan
to que sen
tia os pulmões quei
mando
de von
ta
de de ex
pli
car tu
do pa
ra ele. Mas não po
dia. Nun
ca. Era um se-
gre
do imun
do que ela le
va
r ia pa
ra o tú
mu
lo. Por
que, no se
gun
do que
con
tasse, ele fi
ca
r ia sa
ben
do da ver
da
de so
bre ela, e en
tão ele nun
ca
mais a olha
r ia do mes
mo jei
to. Ele a ve
r ia co
mo a ga
ro
ta frágil que ela
já foi um dia.
— Eu sin
to mui
to — ela sus
sur
rou.
Ele a in
ter
rom
peu com um pa
la
vrão fu
r i
oso. As mãos cer
ra
ram
em pu
nhos, e ele deu um so
co na pa
re
de. Ela ar
que
jou de sus
to. Não por
me
do – nun
ca sen
ti
r ia me
do de
le –, mas por
que sa
bia que o es
ta
va ma-
chu
can
do.
Mas, en
tão, de re
pen
te, eles es
ta
vam se bei
jan
do. Ela não sa
bia
di
zer quem se mo
veu pri
mei
ro, e não es
ta
va nem aí. Seus lá
bios ro
ça
ram
de le
ve. Uma. Du
as ve
zes. Co
mo a uni
ão he
si
tan
te de um pri
mei
ro bei
jo.
Mas es
te não era o pri
mei
ro bei
jo de
les, e se
gun
dos de
pois, seus cor
pos
se re
cor
da
ram da sen
sa
ção. Do fo
go ar
den
te. Do ca
lor. Da ne
ces
si
da
de.
O bei
jo era emo
ção crua, uma tem
pes
ta
de de de
se
jo não con
fes
sa
do,
abas
te
ci
do pe
lo an
seio, pe
la dor e pe
la fo
me.
Ele as
su
miu o co
man
do ra
pi
da
men
te; a im
pren
sou con
tra a pa
re-
de e de
vo
rou sua bo
ca.
O bei
jo de
le não fa
zia exi
gên
cias. Ape
nas pro
mes
sas. De ri
sa
das,
ami
za
de e com
preen
são. De di
as há mui
to es
que
ci
dos e que ain
da vi
r i-
mais. A pon
ta da lín
gua de
le ro
çou a de
la. Era tão gos
to
so sen
tir es
se
con
ta
to, e ela pre
ci
sa
va tan
to dis
so.
Eric des
li
zou a mão pa
ra a nu
ca de Nicki e a se
gu
rou con
tra si.
Ca
da vez mais fun
do, a bo
ca son
da
va a de
la, em bus
ca da
qui
lo que am-
bos que
r i
am, mas não po
di
am ter. O an
seio se acen
deu ain
da mais. In-
fla
mou, quei
mou. Tão quen
te. Mui
to quen
te. O ti
po de fo
go que dei
xa
r ia
a ter
ra quei
ma
da em seu ca
mi
nho.
E, en
tão, do mes
mo jei
to re
pen
ti
no co
mo co
me
çou, aca
bou.
Ele afas
tou a bo
ca da de Nicki, e quan
do a en
ca
rou, seus olhos
ti
nham uma ex
pres
são an
gus
ti
ada e de pu
ra ne
ces
si
da
de.
— Não po
de
mos con
ti
nu
ar as
sim, Nicki. Is
so vai nos ma
tar.
Ela es
ta
va so
zi
nha no frio.
A vi
agem de vol
ta pa
ra ca
sa foi uma ex
pe
r iên
cia do
lo
ro
sa. Eric
olha
va pa
ra o ou
tro la
do do cor
re
dor do avi
ão, on
de Nicki es
ta
va sen
ta-
da so
zi
nha e en
ca
ran
do o la
do de fo
ra da ja
ne
la. As mãos de
li
ca
das es
ta-
vam cer
ra
das so
bre o co
lo, os om
bros ten
si
ona
dos. Ela não tro
cou uma
pa
la
vra com ele no tra
je
to até o ae
ro
por
to, mas só por ter es
co
lhi
do um
as
sen
to tão dis
tan
te do de
le já di
zia mais do que mil pa
la
vras.
Sen
tiu o olhar de De
vin fo
ca
do ne
le e er
gueu a ca
be
ça pa
ra o
che
fe. Ele se en
con
tra
va tão bem-ar
r u
ma
do quan
to es
te
ve pe
la ma
nhã.
mon
te de es
ter
co em um ro
deio no Te
xas.
De
vin to
mou um go
le do co
po de uís
que que ti
nha em mãos. Ele
ha
via ofe
re
ci
do uma do
se a Eric, que re
cu
sou. Não que
r ia per
der o gosto
de
la em sua lín
gua. Quão pa
téti
co era is
so?
— Ele te con
tou? — De
vin per
gun
tou.
Eric res
pon
deu com um sim
ples ace
no de ca
be
ça.
— Eu po
de
r ia me re
cu
sar a li
be
rá-lo. Ele ain
da tem qua
ren
ta mi-
lhões res
tan
tes no con
tra
to de
le.
— Não se
ja um ba
ba
ca, De
vin.
— Vo
cê pro
va
vel
men
te po
de
r ia fa
zê-lo mu
dar de ideia.
— Não po
de
mos ga
nhar sem ele.
— Tal
vez ga
nhar não se
ja tu
do o que in
te
res
sa.
A ca
be
ça de Nicki su
bi
ta
men
te se vi
rou em sua di
re
ção.
Foi pre
ci
so to
da a sua for
ça de von
ta
de pa
ra con
ti
nu
ar olhando
pa
ra fren
te ao in
vés de olhar pa
ra ela.
— Nun
ca pen
sei que ou
vi
r ia es
sas pa
la
vras de vo
cê, We
aver —
De
vin re
fle
tiu.
de man
dá-lo à mer
da.
— Tal
vez vo
cê não me co
nhe
ça de ver
da
de.
— Ou tal
vez vo
cê es
te
ja de
sis
tindo.
— Vo
cê es
tá jo
gan
do a por
ra da bullpen na mi
nha ca
ra de no-
vo? Ago
ra?
— Não. Ape
nas ava
li
an
do sua de
di
ca
ção.
— Pa
re com is
so, De
vin.
pres
são sur
pre
sa no ros
to de De
vin se pu
des
se su
pe
rar o aper
to re
pen
ti-
no no pei
to.
— Al
go a acres
cen
tar, Nicki?
coi
sas, mas não ou
se cri
ti
car o ní
vel de com
pro
me
ti
men
to de
le.
As so
bran
ce
lhas de De
vin qua
se to
ca
ram a raiz do ca
be
lo.
— Obri
ga
do por sua con
tri
bui
ção, trei
na
do
ra.
co
nhe
ce
ra, o olhar que ela deu ago
ra di
zia que a treinadora Bates
era tu
do o que ela po
de
r ia dar a ele.
Ela es
ta
va es
co
lhen
do o jo
go ao in
vés de
le.
A cru
el iro
nia des
se fa
to cri
ou um bu
ra
co ar
den
te em su
as en
tra-
nhas.
As lu
zes de sua ca
sa ain
da es
ta
vam ace
sas quan
do che
gou du
as
ho
ras de
pois. Chet ain
da es
ta
va acor
da
do. Pro
va
vel
men
te, es
pe
ran
do por
Eric odi
ava is
so quan
do era ado
les
cen
te, e era um me
do fre
quen-
te e jus
ti
fi
cá
vel. Se ele fi
cas
se fo
ra de ca
sa até mui
to tar
de, le
va
va um
bai
ta ser
mão por não es
tar le
van
do a vi
da co
mo atle
ta a sé
r io. E is
so só
acon
te
cia nos di
as bons. Se ro
las
se nos di
as ru
ins? Ele ain
da ti
nha a ci-
ca
triz na mão es
quer
da de uma bo
lha que in
fec
ci
onou, cau
sa
da pe
lo atri-
to da lu
va de cou
ro de
pois de três ho
ras ar
re
mes
san
do no es
cu
ro.
Ele não ti
nha mais mo
ti
vo pa
ra sen
tir me
do da ira do pai. E, para
sua to
tal sur
pre
sa, ele es
ta
va sa
tis
fei
to – pe
lo me
nos – por não en
con
trar
a ca
sa va
zia.
Eric aper
tou o bo
tão pa
ra abrir a ga
ra
gem e pa
rou o Es
ca
la
de. O
chei
ro de co
mi
da se in
fil
trou em su
as na
r i
nas as
sim que abriu a por
ta da
ca
sa. O pai não ha
via men
ti
do so
bre es
sa coi
sa de apren
der a co
zi
nhar.
Ele re
al
men
te sa
bia o que es
ta
va fa
zen
do na co
zi
nha.
O es
tô
ma
go ron
cou em res
pos
ta, e ele re
fle
tiu há quan
to tem
po
es
ta
va sem co
mer. Ho
ras. Lar
gou as cha
ves na ban
ca
da cen
tral e foi até a
ge
la
dei
ra.
— Es
tá com fo
me?
ra que se fe
chas
se so
zi
nha e se vi
rou.
— Mor
ren
do.
O sor
r i
so do pai o atin
giu com uma pon
ta
da de cul
pa.
— Vou ar
r u
mar um pra
to pra vo
cê — dis
se Chet. — Eu fiz ba
ta-
ta as
sa
da. A re
cei
ta da sua mãe.
Eric se sen
tou em uma das ban
que
tas e apoi
ou os co
to
ve
los na
ban
ca
da de gra
ni
to. Em se
gui
da, apoi
ou as pal
mas das mãos con
tra os
olhos do
lo
r i
dos.
Chet pe
gou uma pa
ne
la da ge
la
dei
ra e co
lo
cou so
bre a pia.
— Co
mo o Cal es
tá?
mais di
zer em voz al
ta. — Ele vai sair do ti
me.
Chet ser
viu uma por
ção ge
ne
ro
sa de car
ne, ba
ta
tas e ce
nou
ras
em um pra
to an
tes de co
lo
car tu
do no mi
cro-on
das. Lo
go após, guar
dou
a pa
ne
la e pe
gou o lei
te.
— Vo
cê es
tá de boa com is
so?
— Óti
mo — res
pon
deu Eric, a res
pos
ta mo
nos
si
lábi
ca emer
gin-
do au
to
ma
ti
ca
men
te, só que des
ta vez veio com um to
que ex
tra de men-
ti
ra.
Ele sus
pi
rou.
— Na ver
da
de, não es
tou na
da bem.
— Por cau
sa do Cal ou por cau
sa da Nicki?
— Não sei — Eric dis
se, com sin
ce
r i
da
de. Mais uma sur
pre
sa do
dia. — Am
bos, eu acho.
O mi
cro-on
das api
tou e Chet ti
rou o pra
to e o co
lo
cou, jun
to
com um co
po cheio de lei
te e al
guns ta
lhe
res, na fren
te de Eric. Ca
ram-
ba, aqui
lo chei
ra
va bem de
mais. Eric ata
cou a co
mi
da e co
lo
cou uma
gran
de gar
fa
da na bo
ca.
Na
tal, lem
bra?
ser
vando-o e es
pe
ran
do por uma res
pos
ta.
Ele se lem
bra
va da mãe usan
do um aven
tal – um que ela só usa
va pa
ra o
fe
r i
ado – e de seu pai me
xen
do com a ár
vo
re, as lu
zes ou al
gu
ma merda
do ti
po. Ele se lem
brou de co
mo a mãe in
sis
tia que co
mes
sem com os
pra
tos mais chi
ques e só de
pois de fa
ze
rem uma ora
ção. Ele se lem
brava
do quan
to an
si
ava por es
sa da
ta du
ran
te o ano in
tei
ro, por
que era o único
mo
men
to em que o pai agia co
mo me
ta
de de um ser hu
ma
no de
cen
te e a
mão pa
re
cia ge
nui
na
men
te fe
liz.
Eric sa
bia o que Chet que
r ia que ele res
pon
des
se, mas se re
cu
sa-
va a dar o bra
ço a tor
cer. Ele já es
ta
va tão imer
so em sen
ti
men
tos que
ba
gun
ça
vam sua men
te que te
mia que fos
se per
der a com
pos
tu
ra por
com
ple
to se des
se um pas
seio por to
das as es
sas lem
bran
ças.
Chet pa
re
ceu acei
tar o si
lên
cio de Eric, en
tão deu um so
qui
nho
no gra
ni
to.
Eric ob
ser
vou o pai sain
do da co
zi
nha abrup
ta
men
te e sen
tiu al-
go se
me
lhan
te a pâ
ni
co. Lar
gou o gar
fo, o ba
r u
lho do ta
lher de pra
ta so-
an
do co
mo um alar
me. Es
fre
gou o ros
to com as mãos e ten
tou res
pi
rar.
En
tão pen
sou em seu pai sen
ta
do na sa
la de es
tar com na
da além
de um li
vro pa
ra lhe fa
zer com
pa
nhia.
Pen
sou em Nicki, vul
ne
rá
vel e as
sus
ta
da.
Ele pen
sou em Cal, sem con
se
guir dor
mir pe
la cul
pa.
Ele pen
sou em mais uma mal
di
ta noi
te so
zi
nho em seu quar
to.
— Vo
cê quer ir pa
ra Tam
pa… pa
ra o jo
go con
tra o Yankees?
As pa
la
vras sa
íram de sua bo
ca an
tes que seu cé
re
bro ti
ves
se
tem
po de pro
ces
sar. Chet pa
rou e se vi
rou. A ex
pres
são em seu ros
to era
co
mo a de uma cri
an
ça cu
jos pais aca
ba
ram de sur
preen
dê-la com uma
vi
agem à Dis
ney.
rápi
da no pei
to que sur
giu do na
da. É apenas um maldito jogo de
exibição, ele queria gritar.
— Cla
ro — Chet fi
nal
men
te res
pon
deu. — Vai ser óti
mo.
E saiu da co
zi
nha, dei
xan
do o fi
lho exa
lar o ar que es
ta
va se
gu-
ran
do.
Eric pe
gou o gar
fo ou
tra vez e ter
mi
nou de co
mer. Ca
da gar
fa
da
aca
bou meio que se tor
nan
do seu es
cri
tó
r io-ex
tra
ofi
ci
al-e-que-nin
guém-
da
va-a-míni
ma no es
tá
dio.
A ESPN es
ta
va trans
mi
tin
do um pro
gra
ma de de
ba
tes há mais de
uma ho
ra, cu
jo te
ma cen
tral era Nicki e o ti
me de ar
re
mes
sa
do
res dos
tas. In
fe
liz
men
te, Ray Fox tam
bém es
ta
va na ban
ca
da.
mau gos
to jo
gar o con
tro
le re
mo
to lon
ge. Gra
ças a Deus, por Avery Gi-
or
da
no. Se Abby fos
se obri
ga
da a par
ti
ci
par de uma me
sa de de
ba
tes
to uma pes
soa tra
ba
lhar mais pe
sa
do do que Nicki nas úl
ti
mas du
as se-
ma
nas. Ela es
ta
va ob
ce
ca
da. Ain
da mais ago
ra do que no iní
cio do trei-
na
men
to de pri
ma
ve
ra. Era co
mo se ela ti
ves
se vol
ta
do do en
ter
ro com
um fo
co ain
da mais res
tri
to no jo
go. Abby não con
se
guia en
ten
der.
Nicki es
ta
va sim
ples
men
te di
fe
ren
te.
Eric.
Sem pres
sa, ela pe
gou su
as coi
sas e en
fi
ou tu
do na bol
sa. En
tão
apa
gou as lu
zes da sa
la de reu
ni
ões e se
guiu pa
ra o ele
va
dor no fim do
tú
nel. O es
cri
tó
r io de De
vin fi
ca
va no úl
ti
mo an
dar da ala de es
cri
tó
r ios.
Ela re
pri
miu o sor
r i
so bo
bo que cur
va
va seus lá
bios ao en
trar no
ele
va
dor. Não sa
bia se po
de
r ia di
zer que ela e De
vin es
ta
vam na
mo
ran-
do, pro
pri
amen
te di
to. Eles sa
íram pa
ra jan
tar du
as ve
zes, e de
pois do
se
gun
do jan
tar, ele a bei
jou no car
ro co
mo se ela fos
se sua úni
ca fonte
de oxi
gê
nio. Tam
bém hou
ve li
ga
ções e men
sa
gens de tex
to. Al
gu
mas
de
las bem in
de
cen
tes.
O cor
re
dor que le
va
va ao es
cri
tó
r io es
ta
va de
ser
to. A por
ta dele
es
ta
va aber
ta, e ela ou
viu ape
nas a voz de De
vin.
deu, can
sa
do.
men
te de
ve
r ia se sen
tir cul
pa
da por ou
vir a con
ver
sa alheia e par
ti
cu
lar,
ras
se.
— Não te
nho co
mo con
tro
lar a im
pren
sa, Ben
nett.
pe
ran
do que De
vin res
pon
des
se. Ele não te
ve a me
nor chan
ce, por
que
uma vo
zi
nha in
fan
til so
ou ao fun
do.
nha res
so
ou pe
la sa
la.
men
te po
dia ou
vir a voz sor
r i
den
te, o que fez com que seu sor
r i
so au-
men
tas
se ain
da mais.
De
vin man
dou a fi
lha sair da sa
la.
— E o que is
so sig
ni
fi
ca, Ben
nett?
foi aque
la?
— Vo
cê po
de en
trar ago
ra, Abby.
Com as bo
che
chas ver
me
lhas, ela abriu a por
ta.
De
vin apon
tou pa
ra os vi
dros que la
de
avam a por
ta. Com um
tom di
ver
ti
do na voz, dis
se:
Ele es
ta
va sen
ta
do à me
sa, pa
re
cen
do ain
da mais bo
ni
to do que
qual
quer ho
mem ti
nha o di
rei
to de ser. O ca
be
lo es
ta
va le
ve
men
te ba-
gun
ça
do na fren
te, co
mo se ele ti
ves
se pas
sa
do os de
dos vá
r ias ve
zes. A
man
díbu
la es
ta
va som
bre
ada pe
la bar
ba por fa
zer. Em al
gum mo
mento
al ago
ra es
ta
va aber
to, dan
do um vis
lum
bre dos pe
los que co
bri
am seu
pei
to.
Abby pi
gar
re
ou de le
ve.
— Me des
cul
pa. Eu não quis in
ter
rom
per.
ro
da
da — a voz ad
qui
r iu uma en
to
na
ção de de
bo
che: — Você está
nos decepcion
ando, Devin. É a frase favorita do meu irmão.
— Do que ele es
ta
va fa
lan
do? Ele quer que vo
cê de
mi
ta a Nicki?
— Ele só es
tá ble
fan
do, Abby. Não pre
ci
sa se pre
ocu
par.
— Mas vo
cê irá apoiá-la, não é?
Aqui
lo o fez se sen
tar ere
to na ca
dei
ra. Ele pis
cou di
ver
sas ve
zes.
— Vo
cê re
al
men
te pen
sou que eu não a apoi
ar ia?
Ela ba
lan
çou a ca
be
ça.
— Sin
to mui
to. Eu só es
tou sen
ti
da por ela.
Ele se le
van
tou e bo
ce
jou por trás da mão cer
ra
da. A ou
tra mão
co
çou a par
te in
fe
r i
or da bar
r i
ga, os de
dos le
van
tan
do a bar
ra da ca
misa
que se en
con
tra
va pa
ra fo
ra do cós da cal
ça – aqui
lo foi o su
fi
ci
en
te pa-
rar re
ve
lar uma pe
le fir
me e mais pe
los es
cu
ros. Ela co
me
çou a su
ar.
De
vin con
tor
nou a me
sa e re
cos
tou um qua
dril no can
to. Seus
olhos se co
nec
ta
ram na mes
ma ho
ra. Os de
le bri
lha
vam co
mo ge
mas
am
ba
r i
nas à luz do aba
jur de sua me
sa. O efei
to que te
ve so
bre ela foi
rápi
do e bru
tal. Uma on
da de ca
lor su
biu pe
la sua co
lu
na.
— Jan
te co
mi
go ho
je à noi
te.
Não ha
via co
mo ne
gar o sig
ni
fi
ca
do ocul
to em seu tom de voz.
ge
la
do. Ela pi
gar
re
ou e dis
se:
— Não pos
so. Es
tou in
do em
bo
ra.
A ex
pres
são de
le se tor
nou sé
r ia.
— In
do pa
ra on
de?
— Te
nho que vol
tar pa
ra No
va York.
— Ho
je?
— Ama
nhã de ma
nhã. Ce
do. Pre
ci
so fa
zer as ma
las ho
je à noi
te.
— Por quê?
— Eu te
nho ou
tros cli
en
tes que es
tão co
me
çan
do a se sen
tir ne-
gli
genci
ados, além de uma série de reu
ni
ões mar
ca
das pa
ra es
sa se
ma
na.
Pos
so cui
dar das coi
sas da Nicki de lá.
Os olhos de
le cin
ti
la
ram com uma ex
pres
são que rou
bou to
dos
os pen
sa
men
tos co
eren
tes de Abby. Não era so
men
te pe
lo de
se
jo ex-
plíci
to em seu olhar. Era o jei
to que ele olha
va pa
ra ela, co
mo se pu
des
se
en
xer
gar a par
te do co
ra
ção de
la que tam
bém o que
r ia.
Ele olha
va pa
ra ela co
mo se a de
sa
fi
as
se a ne
gar is
so.
ga
res que es
ta
vam dor
men
tes há mui
to tem
po. Fa
zer amor com De
vin
ou
tra vez se
r ia ou a ex
pe
r iên
cia mais emo
ci
onan
te da vi
da de
la, ou ou
tro
er
ro ab
sur
do que a dei
xa
r ia ain
da mais de
vas
ta
da do que já es
ta
va.
De
vin ajei
tou a pos
tu
ra e foi na di
re
ção de Abby.
— Di
ga-me o que es
tá pen
san
do ago
ra — ele sus
sur
rou, es
ten-
den
do o bra
ço por so
bre o om
bro de
la pa
ra fe
char a por
ta.
— Es
tou pen
san
do que pa
ra al
gu
mas pes
so
as a atra
ção é muito
for
te, não im
por
ta o quan
to quei
ram lu
tar con
tra ela.
Os bra
ços for
tes ro
de
aram a cin
tu
ra de
la e a pu
xa
ram su
ave
men-
te con
tra ele.
— Vo
cê quer lu
tar con
tra is
so?
— Não.
As na
r i
nas de
le di
la
ta
ram.
— Quan
to tem
po vo
cê pre
ci
sa fi
car em No
va York?
— Não sei.
— Mas vo
cê vai vol
tar.
— Quan
do eu for ne
ces
sá
r ia.
Ele se abai
xou até a bo
ca pai
rar pou
co aci
ma da de
la.
— Vo
cê é ne
ces
sá
r ia.
En
tão seus lá
bios co
bri
ram os de
la. Su
as bo
cas se fun
di
ram em
uma ex
plo
são de sen
sa
ções e fas
cí
nio que a fi
ze
ram per
der o fô
le
go. As
mãos más
cu
las se
gu
ra
ram a par
te de trás da ca
be
ça de Abby, se
gu
ran
do-
a com pos
ses
si
vi
da
de ca
r i
nho
sa. E ela gos
ta
va de
mais dis
so. Era co
mo
ser pos
su
ída e de
vo
ra
da por ele.
A bo
ca de De
vin foi tri
lhan
do um ca
mi
nho de bei
jos que iam
des
de o quei
xo de
li
ca
do até a pul
sa
ção la
te
jan
te do pes
co
ço.
— Di
ga-me o que vo
cê es
tá pen
san
do ago
ra — mur
mu
rou, a bo-
ca dan
çan
do pou
co aci
ma da cla
ví
cu
la.
Ela ar
que
jou na mes
ma ho
ra.
— Es
tou pen
san
do que não vou su
por
tar ser ma
go
ada ou
tra vez.
Seus olha
res se en
con
tra
ram. E ela se
gu
rou o ros
to de
le en
tre as
mãos.
— Por fa
vor, não me ma
goe, De
vin.
Ela pro
cu
rou em seus olhos si
nais de en
ga
no ou qual
quer ou
tra
ra
zão pa
ra pa
rar is
so ago
ra. Não en
con
trou ne
nhum. On
de an
tes en
xer-
ga
va ar
ro
gân
cia, ago
ra via sin
ce
r i
da
de. On
de an
tes ha
via ego
ís
mo, agora
ha
via com
pai
xão.
— Eu acre
di
to em vo
cê — ela sus
sur
rou, in
ca
paz de es
con
der a
sur
pre
sa em sua voz.
En
tão, De
vin, de re
pen
te, a er
gueu em seus bra
ços. Ela riu e ro-
de
ou a cin
tu
ra de
le com as per
nas pa
ra se se
gu
rar.
— Eu pre
ci
so fa
zer as ma
las — ela mur
mu
rou con
tra a bo
ca de-
le.
— Es
pe
rei por is
so por do
ze anos. Vo
cê vai me dei
xar ago
ra por
cau
sa de ba
ga
gem?
ele a co
lo
cou ali com to
tal gen
ti
le
za, qua
se com re
ve
rên
cia, e os des
piu
de su
as rou
pas.
Quan
do o cor
po for
te a co
briu, ela sou
be.
Des
ta vez se
r ia di
fe
ren
te.
Uma se
ma
na se pas
sou, e en
tão mais ou
tra. Os Aces con
ti
nua-
vam a en
fren
tar di
fi
cul
da
des du
ran
tes os jo
gos de exi
bi
ção sem a pre
sen-
ça de Cal.
no
va
men
te, e ele não sa
bia que rai
os de pó mági
co o pai es
ta
va co
lo
can-
do em sua co
mi
da, mas es
ta
va fun
ci
onan
do. To
da vez que Eric abria a
par
ti
da, os Aces venciam.
O pai pas
sou a as
sis
tir a to
dos os jo
gos, e uma no
va tra
di
ção foi
cri
ada. Jo
go, en
tão um jan
tar fo
ra. Ho
je à noi
te, eles es
co
lhe
ram uma
chur
ras
ca
r ia chi
que com vis
ta pa
ra o mar e com pe
da
ços de car
ne tão
gran
des que não de se ad
mi
rar que o lu
gar fos
se po
pu
lar en
tre os jo
ga-
do
res de bei
se
bol.
dis
po
ní
vel. Seu pai pe
diu uma água com ge
lo, en
quan
to Eric pe
diu uma
Budwei
ser. A fi
lei
ra de TVs aci
ma do bal
cão cen
tral es
ta
va sin
to
ni
za
da
em ca
nais es
por
ti
vos di
fe
ren
tes. A ESPN era um de
les, en
tão os dois se
sen
ta
ram a tem
po de as
sis
tir os des
ta
ques de vá
r ias par
ti
das do dia.
nou o quin
to re
ba
te
dor do jo
go. Pu
ta mer
da, aqui
lo foi bom de
mais. Ele
eli
mi
nou um to
tal de oi
to re
ba
ti
das, e os Aces ganharam do Washing‐
ton Nation
als por 4x1.
— Vo
cê es
ta
va óti
mo ho
je — Chet co
men
tou.
— Obri
ga
do. — Ele re
al
men
te se sen
tiu su
per bem no jo
go.
— Nicki sa
be o que es
tá fa
zen
do co
mo trei
na
do
ra, não é?
— Sa
be mais do que qual
quer trei
na
dor que já ti
ve.
Ela tam
bém era uma máqui
na. Pa
re
cia o mal
di
to co
elhi
nho das
pi
lhas Energizer do beisebol. Ela e Hun
ter de
ci
di
ram po
si
ci
onar Za
ch
Nel
son na ro
ta
ção ini
ci
al pa
ra subs
ti
tuir Cal, mas o ga
ro
to não es
tava
pron
to, o que sig
ni
fi
ca
va que Nicki es
ta
va se de
di
can
do ain
da mais ao
tra
ba
lho. Eric che
gou a pen
sar se ela es
ta
va dor
min
do no es
tá
dio, por
que
pa
re
cia que ela nun
ca sa
ía de lá.
Co
mo se ti
ves
se si
do com
bi
na
do, a ESPN mos
trou um cli
pe de
Nicki sain
do pa
ra o mon
te no meio do séti
mo inning naquele dia, para
dar ins
tru
ções a ele e Ri
ley Quinn. Eric cer
rou a man
dí
bu
la. As vai
as da
tor
ci
da dos Nation
als eram repletas de palavras vulgares, mas Nicki se
man
te
ve cal
ma o tem
po to
do. Ela não de
mons
trou, em mo
men
to al
gum,
que ti
nha ou
vi
do o que eles di
zi
am. No en
tan
to, Eric ou
viu. Ca
da mal
di-
ta pa
lavra. E ele ca
lou a bo
ca de to
dos eles ao eli
mi
nar o próxi
mo re
ba-
te
dor.
ran
te e fez seus ou
vi
dos se agu
ça
rem. Em se
gui
da, ou
viu o líri
co e forte
so
ta
que ita
li
ano.
Eric se vi
rou pa
ra olhar as
sim que to
do o clã Ba
tes se es
pa
lhou
pe
la área do bar em um gru
po ba
r u
lhen
to.
É cla
ro. Cla
ro que ele e seu pai es
co
lhe
r i
am o mes
mo res
tau
rante
se
guin
te, e pa
re
cia que to
da a gan
gue es
ta
va na ci
da
de pa
ra o es
pe
tá
cu
lo.
— É a fa
mí
lia da Nicki? — Chet per
gun
tou.
avis
tou e deu um gri
to en
sur
de
ce
dor.
Ela cor
reu até o bar. Chet se le
van
tou e, na mes
ma ho
ra, se viu
es
pre
mi
do no abra
ço de ur
so de Isa
bel
la.
— Tem
po lon
go de
mais. Sin
to mui
to pe
la per
da de Me
lody. Que
mu
lher ma
ra
vi
lho
sa. Foi tão ter
rí
vel.
— Sen
ti
mos sau
da
des de
la — Chet dis
se.
Eric es
pe
rou pe
lo res
sen
ti
men
to que sem
pre acom
pa
nha
va as pa-
la
vras do pai, mas, es
tra
nha
men
te, não sen
tiu na
da.
Isa
bel
la agar
rou Eric lo
go de
pois.
Eles de
vem co
mer com a gen
te!
— Com to
da cer
te
za — An
drew Ba
tes res
pon
deu. En
tão es
ten-
abra
ço la
te
ral.
Isa
bel
la não es
pe
rou que Eric ou Chet con
cor
das
sem. Ela foi até
a ban
ca
da da hostess e Eric a ouviu dizer à mulher de que precisavam
adi
ci
onar mais dois lu
ga
res na re
ser
va dos Ba
tes.
A mu
lher pe
gou mais al
guns car
dá
pios e so
li
ci
tou que o gru
po a
se
guis
se. Eric pa
gou pe
las be
bi
das no bar. Olhou pa
ra ci
ma e de
pa
rou
si
do fla
gra
da.
O res
tau
ran
te ha
via re
ser
va
do uma imen
sa área pri
va
ti
va ao fun-
que entra
ram, ele e o pai fo
ram cum
pri
men
ta
dos com mais abra
ços aper-
ta
dos e ta
pi
nhas nas cos
tas, além dos clássi
cos olha
res de “como você
está” e “eu vou te dar uma surra”, até que Eric se viu diante de
Robby e Nicki.
A sa
la fi
cou es
tra
nha
men
te si
len
ci
osa. Eric ten
tou man
ter a ex-
pres
são neu
tra, mas es
ta
va com me
do de que seu ros
to gri
tas
se: SIM,
EU TRAN
SEI COM A SUA IR
MÃ OU
TRA VEZ.
— Bom tra
ba
lho ho
je — Robby dis
se.
Um sus
pi
ro au
dí
vel res
so
ou pe
lo am
bi
en
te.
— Obri
ga
do. Foi bem ba
ca
na.
Ele ou
viu o som de um ta
lher ti
lin
tan
do, co
mo se al
guém es
ti-
ves
se ba
ten
do a pe
ça con
tra uma ta
ça, típi
co de ca
sa
men
tos. Nicki e
Robby tro
ca
ram um olhar de
pois de re
vi
ra
rem os olhos. Is
so só po
dia
sig
ni
fi
car uma coi
sa: An
drew Ba
tes es
ta
va pres
tes a fa
zer um brin
de.
Os lá
bios de Eric se abri
ram em um sor
r i
so lar
go. Os brin
des de
An
drew, nos jan
ta
res, eram len
dá
r ios. Ele po
de
r ia en
con
trar qual
quer
mo
ti
vo pa
ra se pos
tar di
an
te da fa
mí
lia e trans
mi
tir uma pé
ro
la de sa
be-
do
r ia, gra
ti
dão ou uma pi
ada ruim que, ine
vi
ta
vel
men
te, vi
ra
va mo
ti
vo
de go
za
ção dos fi
lhos.
Nicki gru
nhiu bai
xi
nho.
— Pai, não…
— Shhh… Clut
ch. Se tem um mo
men
to per
fei
to pa
ra se fa
zer
um brin
de, é ho
je.
mais dra
máti
co, e fo
ram até o pai na ca
be
cei
ra da me
sa.
ela des
vi
ou o de
la ra
pi
da
men
te.
An
drew pi
gar
re
ou an
tes de di
zer:
— Nun
ca vou me es
que
cer da pri
mei
ra vez em que mi
nha ga
ro
ti-
nha dis
se que que
r ia jo
gar bei
se
bol com os ir
mãos. Não ha
via na
da que
pu
des
se man
tê-la lon
ge do cam
po no iní
cio, pen
sa
mos que ela só que
r ia
fi
car por per
to mes
mo…
Eric co
briu o sor
r i
so com a mão. Ele ou
viu es
se dis
cur
so tan
tas
ve
zes, que po
de
r ia di
zer de cor.
— E quan
do per
ce
be
mos o tan
to que o ta
len
to de
la era es
pe
ci
al,
ra
do.
— Sa
be, não há na
da pi
or pa
ra um pai do que a per
cep
ção de
obs
tá
cu
los que vo
cê en
fren
tou po
de
r i
am ter im
pe
di
do o mais for
te dos
ho
mens. E vo
cê, li
te
ral
men
te, car
re
ga a ci
ca
triz dis
so.
A voz de An
drew va
ci
lou um pou
co, mas Eric mal re
pa
rou. Seus
olhos es
ta
vam cra
va
dos em Nicki, cu
jo ros
to es
ta
va páli
do. A ci
ca
triz. O
que dia
bos ha
via acon
te
ci
do com ela?
— Mas vo
cê su
pe
rou to
dos eles — con
ti
nuou An
drew. — Vo
cê
se es
for
çou mais do que qual
quer um que eu já co
nhe
ci, e ago
ra aqui es-
tá: a pri
mei
ra mu
lher a trei
nar um ti
me da li
ga prin
ci
pal.
er
gueu sua ta
ça.
— Ama
nhã ve
re
mos mi
nha fi
lha, mi
nha Clut
ch, trei
nar o ti
me
ad
ver
sá
r io do meu fi
lho, Robby. Nun
ca es
ti
ve mais or
gu
lho
so co
mo pai
do que es
tou nes
te mo
men
to. Saú
de.
To
dos er
gue
ram su
as ta
ças e brin
da
ram.
Robby ace
nou com as mãos.
— Be
le
za, be
le
za, che
ga des
sa ba
bo
sei
ra. Ca
dê o bi
fe?
Foi co
mo um mu
si
cal de ca
dei
ras sen
do ar
ras
ta
das. A fa
mí
lia in-
tei
ra se dis
per
sou e bri
gou por um as
sen
to. E quan
do a músi
ca pa
rou, os
úni
cos dois lu
ga
res va
zi
os que so
bra
ram se en
con
tra
vam la
do a la
do.
les.
Eric se aco
mo
dou no ou
tro. Ele es
pe
rou dez mi
nu
tos – até que
to
dos ti
ves
sem fei
to seus pe
di
dos e se per
di
do em su
as pró
prias con
ver-
sas – an
tes de olhar pa
ra ela.
Ela sol
tou um sus
pi
ro an
gus
ti
ado.
— Pa
re, Eric.
Ele abai
xou o tom de voz:
— O que acon
te
ceu com vo
cê?
— Vo
cê nun
ca vai dei
xar es
se as
sun
to pa
ra lá, vai?
— Não. Es
pe
ci
al
men
te de
pois do que seu pai aca
bou de di
zer.
Ela fe
chou a bo
ca. Eric ob
ser
vou os mús
cu
los de sua gar
ganta
tra
ba
lhan
do en
quan
to ela en
go
lia, e sua men
te se lem
brou da sen
sa
ção
de seus lá
bios na
que
le exa
to lo
cal. Por fim, ela de
sis
tiu com um aceno
de ca
be
ça.
— Fui as
sal
ta
da na fa
cul
da
de. Be
le
za? Pron
to.
Ele fi
cou ca
la
do por um ins
tan
te, o pei
to aper
ta
do.
— Quem te as
sal
tou?
— Uns ca
ras lá. Eu es
ta
va no úl
ti
mo ano. Era ou
tu
bro. Fui a uma
fes
ta com uma ami
ga. Ela fi
cou bê
ba
da, en
tão fi
quei pau da vi
da e de
ci
di
vol
tar pa
ra ca
sa so
zi
nha. Foi es
túpi
do, mas pe
guei um ata
lho por um be-
co. Um gru
po de ca
ras me se
guiu, co
me
çou a me as
se
di
ar. Quan
do man-
Bi
le su
biu pe
la gar
gan
ta de Eric. Ele aper
tou um pou
co mais o
agar
re no bra
ço de
la.
— Eu fi
quei com mui
tos he
ma
to
mas e al
guns cor
tes…
Eric sol
tou um som pa
re
ci
do com um ros
na
do, o que lhe ren
deu
um olhar de ad
ver
tên
cia de Nicki. Ela ti
nha sor
te de ele não es
tar gri
tan-
do al
to.
O úl
ti
mo ano. Ou
tu
bro. Is
so foi ape
nas al
guns me
ses de
pois da
con
vo
ca
ção de
le. De
pois que ele a dei
xou.
— Vo
cê de
ve
r ia ter me con
ta
do.
E ela acre
di
tou que ele não se im
por
ta
va. Que não a ama
va. Ela
acre
di
tou exa
ta
men
te no que ele que
r ia que acre
di
tas
se.
O jan
tar se ar
ras
tou pe
lo que pa
re
ceu a eter
ni
da
de. Ele dis
far
çou
bem – pe
lo me
nos, achou que sim. Res
pon
dia quan
do al
guém per
gun
ta-
va al
gu
ma coi
sa, riu quan
do is
so era es
pe
ra
do. Mas a men
te es
ta
va pre
sa
em Nicki.
Quan
do tu
do aca
bou, ele es
ta
va mais do que pron
to pa
ra sur
tar.
Chet sur
preen
deu a to
dos quan
do pa
gou a con
ta in
tei
ra às es
con
di
das, o
lágri
mas.
Quin
ze mi
nu
tos de
pois, ele se sen
tou em sua ban
que
ta pre
fe
r ida
ci
são. Al
guém en
fi
ou uma no
ta de cin
quen
ta dó
la
res no juke
box e es
co-
lheu na
da mais, na
da me
nos que uma músi
ca de Gar
th Bro
oks. Eric es-
ta
va a um so
lo de gui
tar
ra de ar
re
mes
sar a gar
ra
fa de cer
ve
ja em di
re
ção
à máqui
na.
Mac co
lo
cou ou
tra Budwei
ser na fren
te de
le.
— Ca
de
las…
Eric er
gueu a mão, pa
ra im
pe
di-lo de con
ti
nu
ar.
— Não di
ga na
da.
Eric.
— Um jo
ga
dor do Red Sox em um bar dos Aces. Is
so é uma
coi
sa que não se vê to
do dia.
Eric se
guiu a di
re
ção do olhar de Mac.
cu
lou pa
ra a por
ta atrás de
le e saiu.
Eric só po
de
r ia pen
sar em al
guns mo
ti
vos pa
ra Robby es
tar ali, e
um de
les de
via ser sua mor
te imi
nen
te. Ele to
mou o que res
tou da cer
ve-
ja, se le
van
tou e dei
xou uma no
ta de dez dó
la
res no bal
cão.
— Cha
me os ti
ras se ou
vir al
gu
ma coi
sa es
tra
nha.
Mac bu
fou uma ri
sa
da.
Eric avis
tou Robby pa
ra
do ao la
do de sua Yukon, no es
ta
ci
ona-
men
to, os bra
ços cru
za
dos e as per
nas aber
tas. Co
mo se es
ti
ves
se pre
pa-
ra
do pa
ra uma bri
ga. Por
ca
r ia.
De
ci
diu ir até lá com cal
ma.
— O que vo
cê quer?
— En
tra aí. Nós va
mos dar uma vol
ta.
E ter
mi
nar co
mo Jimmy Hoff
a[5]? De jei
to ne
nhum.
— Pre
ci
sa
mos con
ver
sar, e não po
de ser aqui.
— So
bre o quê?
— Vo
cê po
de en
trar na dro
ga do car
ro?
ro
na ao mes
mo tem
po em que Robby se sen
ta
va ao vo
lan
te. Eles fi
ca
ram
em si
lên
cio con
for
me o ve
ícu
lo dei
xa
va o es
ta
ci
ona
men
to e pe
ga
va a es-
tra
da de
ser
ta que le
va
va ao cen
tro da ci
da
de.
Lan
çou uma olha
da pa
ra o ban
co tra
sei
ro, só pa
ra con
fe
r ir se ha-
via fi
ta ade
si
va e uma pá dan
do so
pa por ali.
— Eu meio que sou im
por
tan
te, Robby. Se eu de
sa
pa
re
cer do na-
da, as pes
so
as vão dar fal
ta.
Robby sol
tou uma ri
sa
da que era um mis
to de zom
ba
r ia e di
ver-
são. Ne
nhum dos dois fa
lou qual
quer coi
sa por mais quin
ze mi
nu
tos, até
vas-dani
nhas, era es
cu
ro e ain
da pos
su
ía uma chur
ras
quei
ra to
da en
fer-
ru
ja
da que mais pa
re
cia um de
sas
tre de té
ta
no pres
tes a acon
te
cer.
— Uau. Vo
cê re
al
men
te sa
be co
mo pro
por
ci
onar um bom mo-
men
to a um ca
ra.
— Só des
ce.
are
no
so. Um se
gun
do de
pois, ele se jun
tou a Robby na fren
te do ca
pô.
Robby en
tre
gou a ele uma la
ta de cer
ve
ja, re
ti
rou ou
tra do pa
co
te de
seis, e co
lo
cou o res
to em ci
ma da la
ta
r ia.
— Vo
cê vai me dei
xar bê
ba
do an
tes de me ma
tar?
— En
tão o que es
ta
mos fa
zen
do aqui?
Ele to
mou um go
le e cra
vou a pon
ta do pé na areia.
— Fa
la lo
go, Robby.
— Pre
ci
so de um fa
vor.
— O que vo
cê pre
ci
sa?
— Es
tou pre
ocu
pa
do com a Nicki.
Eric dis
se, com cui
da
do:
— Eu tam
bém.
— Eu sei. Eu vi o jei
to que vo
cê olhou pra ela ho
je à noi
te, quan-
— Ela me con
tou que foi as
sal
ta
da.
Robby to
mou um lon
go go
le. En
tão, pra
gue
jou bai
xi
nho e se
afas
tou do car
ro. Ele foi em di
re
ção à praia. A men
te de Eric trou
xe à to-
na uma lem
bran
ça es
que
ci
da há mui
to tem
po. Se
gun
do ano da fa
cul
da-
zen
do ao Robby, en
quan
to es
ta
va bê
ba
do, que a ir
mã de
le era atra
ente.
Le
van
do um so
co e cain
do na areia por con
ta dis
so.
Eric ob
ser
vou Robby co
lo
car a cer
ve
ja no chão e pe
gar uma pe-
al
go sé
r io. Eric co
lo
cou sua cer
ve
ja em ci
ma do ca
pô do car
ro e se jun-
— Fa
la.
Robby apoi
ou as mãos nos qua
dris e en
ca
rou o mar.
— Pre
ci
so te con
tar uma coi
sa. E se vo
cê gos
ta da mi
nha ir
mã,
vo
cê vai ou
vir e ju
rar so
bre o tú
mu
lo da sua mãe que nun
ca vai di
zer is-
so a al
guém. Es
pe
ci
al
men
te pa
ra Nicki.
— Oo
okay — con
se
guiu di
zer a pa
la
vra.
Robby o en
ca
rou com se
r i
eda
de.
— Es
tou fa
lan
do sé
r io. Nicki vai me ma
tar se sou
ber que te con-
tei.
— En
tão tal
vez vo
cê não de
ves
se con
tar.
— Não con
si
go mais fa
zer is
so so
zi
nho. E nem ela, quer ela ad-
mi
ta is
so ou não.
Ele ou
viu os si
nos de alar
me na ca
be
ça.
Só a mi
nha fa
mí
lia e eu sa
be
mos o que acon
te
ceu re
al
men
te.
O alar
me se tor
nou uma si
re
ne.
— O que acon
te
ceu de fa
to?
Robby pra
gue
jou de no
vo e olhou ao re
dor. Eric agar
rou a manga
da ca
mi
sa do ami
go.
— É me
lhor vo
cê di
zer lo
go, por
que es
tou pres
tes a sur
tar aqui.
ram da ca
pa da Sports Illustrated. Eles deram uma surra nela. Disse-
ram que aque
le não era o lu
gar de
la, que ela ti
nha que de
sis
tir.
Eles a man
da
ram de
sis
tir. As
sim co
mo Eric fez.
A bi
le su
biu na gar
gan
ta quan
do a si
re
ne se tor
nou um aler
ta de
ata
que nu
cle
ar.
— Es
sa não foi a pi
or par
te… — Robby dis
se.
— Co
mo as
sim? O que po
de ser pi
or que is
so?
Es
pe
ra.
Não.
O mun
do sa
cu
diu sob seus pés. Ele se in
cli
nou e apoi
ou as mãos
nos jo
elhos do
bra
dos.
— Não di
ga na
da, Robby. Por fa
vor.
se ti
nha es
cu
ta
do di
rei
to. Ou tal
vez fos
se o san
gue cor
ren
do e zum
bin
do
em seus ou
vi
dos que ti
ves
se afo
ga
do as pa
la
vras. A praia. O mar. Tudo
de
sa
pa
re
ceu em uma né
voa ver
me
lha de fú
r ia que nu
blou sua vi
são.
pei
to, mas foi in
ter
rom
pi
do quan
do Robby agar
rou a ca
mi
se
ta de Eric.
— Me es
cu
ta…
Eric pis
cou di
ver
sas ve
zes e olhou pa
ra ci
ma, ten
tan
do fo
car no
ros
to de Robby.
— Eu sei co
mo vo
cê es
tá se sen
tin
do ago
ra. Sei que quer es
bra-
ve
jar e sair pa
ra ma
tar al
gu
ma coi
sa. Mas vo
cê pre
ci
sa me ou
vir, en
ten-
Robby sol
tou Eric, que sen
tiu os jo
elhos fa
lha
rem. Ele caiu na
areia. Tu
do o que ha
via co
mi
do e be
bi
do na
que
le dia se agi
tou no es
tô-
ma
go. In
cli
na
do pa
ra fren
te, vo
mi
tou o con
te
údo na areia.
— Eu sei, ca
ra — Robby dis
se. — Co
mi
go acon
te
ceu a mes
ma
coi
sa.
A ân
sia de vô
mi
to du
rou al
guns mi
nu
tos até que Eric se sen
tou
ça no
jen
ta e se dei
tou de cos
tas. A areia es
ta
va fria e úmi
da, e ele po
dia
sen
tir a umi
da
de se in
fil
tran
do pe
lo je
ans e a ca
mi
se
ta. Robby se lar
gou
ao la
do de
le.
— Co
mo não fi
quei sa
ben
do dis
so? O jul
ga
men
to de
ve ter apa
re-
ci
do em to
dos os te
le
jor
nais.
— Não hou
ve um jul
ga
men
to.
— Eles nun
ca fo
ram pe
gos?
O es
tô
ma
go de Eric re
vi
rou no
va
men
te quan
do ou
viu kit de es-
tu
pro. Ele co
briu os olhos com o an
te
bra
ço pa
ra blo
que
ar as ima
gens
pron
to-so
cor
ro. En
san
guen
ta
da e es
pan
ca
da. Obri
ga
da a aguen
tar ou
tra
es
pécie de vi
ola
ção pa
ra que os de
te
ti
ves co
lhes
sem evi
dên
cias.
— Eles con
se
gui
ram se sa
far — dis
se Eric.
— Não de acor
do com Nicki. Ela dis
se que a me
lhor ma
nei
ra de
der
ro
tá-los…
— É ven
cen
do — Eric sus
sur
rou.
Robby vi
rou a ca
be
ça e olhou pa
ra ele, sur
pre
so.
— Ela me dis
se es
sa mes
ma fra
se quan
do dis
cu
ti com Kas no
ves
tiá
r io.
Não ti
nha fei
to ne
nhum sen
ti
do pa
ra ele na ho
ra. Na ver
da
de, a
ati
tu
de de
la foi in
gê
nua e o dei
xou pau da vi
da. Ago
ra ele en
ten
dia tudo
– a más
ca
ra que ela usa
va, a fria de
ter
mi
na
ção, a re
lu
tân
cia com ele.
Ele, fi
nal
men
te, a entendeu.
Robby apoi
ou a ca
be
ça no bra
ço do
bra
do.
— Ela mu
dou de
pois que is
so acon
te
ceu. Eu sei que qual
quer
mu
lher mu
da
r ia. Mas Nicki, de re
pen
te, cor
tou tu
do da vi
da de
la, com
ex
ce
ção do bei
se
bol. Eu nun
ca vi nin
guém mais fo
ca
do. Tão mo
ti
va
do.
Nun
ca vi nin
guém se es
for
çar tan
to. E não so
men
te em re
la
ção ao bei
se-
ti
ves
se que pro
var al
gu
ma coi
sa.
A voz de
le va
ci
lou por um se
gun
do.
foi o úl
ti
mo ca
ra com quem ela es
te
ve. Que tal is
so, co
mo uma iro
nia
cru
el?
Eric pen
sou que não po
de
r ia fi
car mais de
vas
ta
do do que já es
ta-
to.
Ele a pe
gou no mal
di
to chão, por
ra. Se
rá que aque
la foi a pri
mei-
Ele ia pas
sar mal de no
vo. Eric se sen
tou e se le
van
tou de um pu-
lo.
— Vo
cê tem que me le
var de vol
ta.
Robby tam
bém fi
cou de pé e agar
rou o bra
ço de
le.
— Ei. Se
ja lá o que es
tá pen
san
do nes
se mo
men
to, po
de es
que-
cer. Vo
cê não po
de trans
pa
re
cer de que sa
be qual
quer coi
sa so
bre is
so.
— Vo
cê não po
de me pe
dir is
so. Eu não con
si
go fin
gir.
— Pos
so pe
dir, sim. E vo
cê vai fi
car ca
la
do. Por
que, se ela sou-
Eric sen
tiu fal
ta de ar, co
mo se al
guém es
ti
ves
se com as mãos ao
re
dor de sua gar
gan
ta, o su
fo
can
do. Ele es
ta
va pre
so. Com
ple
ta
men
te fo-
di
do, não im
por
ta
va o que fi
zes
se. De jei
to ne
nhum ele con
se
gui
r ia man-
ter o se
gre
do com
par
ti
lha
do por Robby. Não de
pois de ter fei
to amor
pe
la for
ma co
mo tu
do ro
lou, to
mar Nicki em seus bra
ços e pro
me
ter cui-
dar de
la se ela ape
nas lhe des
se a opor
tu
ni
da
de de con
ser
tar as coi
sas.
Nicki fi
ca
r ia ar
ra
sa
da se ele con
tas
se ao ir
mão so
bre eles.
Eric cer
rou os pu
nhos e exa
lou um sus
pi
ro frus
tra
do.
— Vo
cê pre
ci
sa se con
ter, We
aver. Eu te con
tei tu
do is
so por um
mo
ti
vo.
pos
so fa
zer na
da a res
pei
to? Só pra me tor
tu
rar? Vo
cê me odeia tan
to as-
sim?
— Eu cos
tu
ma
va odi
ar, mas aqui es
tá o ne
gó
cio… — Robby se
apro
xi
mou. — Eu tam
bém acho que vo
cê ain
da a ama.
Eric con
ge
lou. To
dos os seus mús
cu
los re
te
sa
ram. Ele não ia ne-
gar, por
que não fa
zia o me
nor sen
ti
do.
— O que vo
cê pre
ci
sa que eu fa
ça?
— Que vo
cê a pro
te
ja. Fi
que do la
do de
la. Por
que, se ela con
se-
vir a se
guir. Nin
guém po
de con
ti
nu
ar se
guin
do de um jei
to tão in
ten
so
sem aca
bar ten
do um co
lap
so. E quan
do is
so acon
te
cer com ela, é me-
o bri
lho som
brio em seus olhos. Ele nun
ca te
ve tem
po de sen
tir a perda
des
sa ami
za
de, mas ago
ra sen
tia com for
ça to
tal. Robby ti
nha si
do co
mo
um ir
mão pa
ra ele. Eric per
deu mui
ta coi
sa quan
do se afas
tou de Nicki.
ti
lha
vam uma coi
sa: am
bos ama
vam a mes
ma mu
lher, e fa
r i
am qual
quer
coi
sa pa
ra pro
te
gê-la.
O fa
to de que Robby, ape
sar de to
do o pas
sa
do en
tre eles, confi-
ou ne
le pa
ra ser o ca
ra que cui
da
r ia da ir
mã sig
ni
fi
ca
va mais pa
ra Eric
do que qual
quer pa
la
vra po
de
r ia ex
pres
sar. En
tão, ele op
tou pe
la úni
ca
lin
guagem que jo
ga
do
res com
preen
de
r i
am:
— Por
ra, Robby.
A bo
ca de Robby se tor
ceu em um sor
r i
so zom
be
tei
ro.
— É. — Ele sus
pi
rou e se vi
rou pa
ra o car
ro. — É me
lhor a gen-
Eles se
gui
ram por to
do o ca
mi
nho em si
lên
cio ou
tra vez, en
vol-
tos na es
cu
r i
dão do car
ro, per
di
dos em seus pró
prios ar
re
pen
di
men
tos.
Eric en
ca
ra
va a ja
ne
la até que o bar sur
giu à vis
ta. Só en
tão ele olhou
pa
ra Robby.
Ele ti
nha um mi
lhão de coi
sas a di
zer, mas não con
se
guia en
con-
trar as pa
la
vras cer
tas.
— Vo
cê se lem
bra da
que
la vez que fiz uma jo
ga
da de
ci
si
va, mas
aí o fi
lho da pu
ta do ar
re
mes
sa
dor reliev
er perdeu o lance seguinte?
Robby deu uma ri
sa
da e en
trou no es
ta
ci
ona
men
to.
— Sim, eu me lem
bro.
— Vo
cê me fez be
ber até cair e me obri
gou a jo
gar HA
LO a noi-
te to
da, só pra eu pa
rar de me la
mu
r i
ar.
— Vo
cê se lem
bra do que me dis
se na
que
la noi
te?
ba
ses chei
as.
— Eu ain
da jo
go HA
LO quan
do pre
ci
so es
que
cer uma der
rota.
Pen
so no que vo
cê dis
se, to
das as ve
zes. En
tão, que
ro agra
de
cer por is-
so.
É
— Vo
cê não pre
ci
sa me agra
de
cer. É is
so o que ami
gos fa
zem
um pe
lo ou
tro.
— Eu sin
to mui
to por ter fo
di
do as coi
sas, Robby.
Robby as
sen
tiu e pa
rou o car
ro na fren
te do bar. Eric he
si
tou por
um se
gun
do, mas se
gu
rou a ma
ça
ne
ta da por
ta.
— Eric.
rou, sur
pre
so e emo
ci
ona
do. En
tão se in
cli
nou um pou
co pa
ra acei
tar o
aper
to de mãos. Não era exa
ta
men
te uma trégua. Mal po
dia ser con
si
de-
ra
do uma ofer
ta de paz. Mas era bem di
fe
ren
te de um so
co na ca
ra, e era
is
so o que im
por
ta
va. Im
por
ta
va pra ca
ram
ba.
Eles se cum
pri
men
ta
ram mais uma vez, en
tão Eric saiu do car
ro.
Robby se afas
tou e fez um bre
ve ace
no de des
pe
di
da. En
quan
to ob
ser
va-
va as lu
zes do freio de
sa
pa
re
cen
do na pis
ta, Eric exa
lou pe
lo que pa
re-
ceu a pri
mei
ra vez em ho
ras.
O tra
je
to até sua ca
sa foi uma es
pécie de tor
tu
ra – foi co
mo ver
um jo
ga
dor de ou
tro ti
me cor
ren
do um do
lo
ro
so ho
me run em câ
mera
len
ta, com a bo
la vo
an
do aci
ma do alam
bra
do.
Mas, pe
la pri
mei
ra vez na vi
da de Eric, a com
pa
ra
ção não pa
re-
Ele sen
tia co
mo se pe
sas
se uma to
ne
la
da quan
do en
trou em ca
sa.
O bri
lho das lu
zes do jar
dim o gui
ou até a co
zi
nha e pe
la sa
la de es
tar.
dos fun
dos, e avis
tou o pai sen
ta
do so
zi
nho em uma ca
dei
ra no de
que,
da pági
na de um li
vro em ci
ma da me
sa ao la
do. O ve
lho
te de
ve ter pas-
sa
do o dia len
do, pe
lo jei
to.
Eric ob
ser
vou Chet por um mo
men
to; ob
ser
vou de ver
da
de. O
ho
mem que uma vez se tre
mia to
do pe
la im
pa
ciên
cia, ago
ra exa
la
va uma
cal
ma fir
me. A so
bri
eda
de ha
via apa
ga
do as mar
cas ao re
dor dos olhos e
a con
tra
ção cons
tan
te da man
dí
bu
la.
Du
ran
te to
da a vi
da, Eric se per
gun
tou o por
quê de a mãe ter
con
ti
nu
ado com o pai. O que fa
zia uma mu
lher tão ma
ra
vi
lho
sa quan
to a
cal
ça quan
do es
ta
va per
to de ou
tras mu
lhe
res? Um ho
mem que ama
va
mais ao jo
go do que a pró
pria fa
mí
lia e que es
pe
ra
va que eles sim
ples-
men
te acei
tas
sem is
so? Por que ela apoi
ar ia um ho
mem que a fez cho
rar
Tal
vez es
te ho
mem, o que es
ta
va sen
ta
do mais adi
an
te ago
ra,
fos
se o ho
mem pe
lo qual ela ha
via se apai
xo
na
do, o ho
mem pe
lo qual
ela es
pe
rou tan
to tem
po que es
ti
ves
se de vol
ta.
— Es
ta
va aqui pen
san
do que ho
ras vo
cê vol
ta
r ia pra ca
sa.
be
bi
da. — O que era uma meia-ver
da
de.
ago
ra. O pai se sen
tia cul
pa
do por al
gu
ma coi
sa.
— Fi
co fe
liz por vo
cês dois se
rem ami
gos de no
vo.
— Não te
nho cer
te
za se po
de
mos cha
mar de ami
za
de no mo-
men
to.
— Es
pe
ro que is
so acon
te
ça al
gum dia.
— Eu tam
bém.
Chet se le
van
tou e deu um sus
pi
ro can
sa
do.
— É in
crí
vel — dis
se ele, pen
sa
ti
vo. — O efei
to cas
ca
ta que suas
ati
tu
des po
dem ge
rar.
Ele ar
ras
tou os pés pe
lo pi
so de con
cre
to, em di
re
ção à bor
da da
pis
ci
na que Eric qua
se nun
ca usa
va.
— Eles me aler
ta
ram so
bre is
so na re
abi
li
ta
ção — dis
se ele. —
A par
te mais di
fícil, às ve
zes, é acei
tar a for
ma co
mo vo
cê mu
dou as
coi
sas ao seu re
dor. É fácil não en
xer
gar is
so quan
do se es
tá bê
ba
do. O
ví
cio é ego
ís
ta. Ele per
mi
te que vo
cê ig
no
re tu
do à sua vol
ta, me
nos as
pró
prias ne
ces
si
da
des. En
tão, quan
do vo
cê fi
ca só
brio e olha ao re
dor,
daí vo
cê vê o ca
mi
nho de des
trui
ção que dei
xou pa
ra to
dos os la
dos.
Chet se vi
rou.
— Foi mui
to bom es
tar na com
pa
nhia dos Ba
tes es
ta noi
te, mas
eu vi a des
trui
ção que cau
sei. On
de vo
cê es
ta
r ia, on
de Nicki es
ta
r ia, se
eu não ti
ves
se te obri
ga
do a ter
mi
nar com ela?
Eric sus
pi
rou fun
do. Uma cen
te
na de res
pos
tas flu
tu
aram em sua
men
te, mas quan
do ele fi
nal
men
te dis
se, as pa
la
vras es
co
lhi
das sur-
preen
de
ram a am
bos:
mãe de
le, por ter si
do um cre
ti
no exi
gen
te, por in
con
tá
veis coi
sas. Mas
épo
ca, a pon
to de não con
fi
ar que Nicki fi
ca
r ia ao la
do de
le ca
so fra
cas-
sas
se. Não foi cul
pa do pai que Eric te
nha si
do tão ego
ís
ta, pa
ra não con-
si
de
rar na
da além de su
as pró
prias ne
ces
si
da
des, seus pró
prios me
dos.
ro lu
gar.
Chet ti
nha ser
vi
do ape
nas co
mo uma des
cul
pa con
ve
ni
en
te.
Eric apru
mou a pos
tu
ra e re
pe
tiu as pa
la
vras que já nem pa
re
ci-
nha. To
da mi
nha.
Ele en
trou no
va
men
te em ca
sa an
tes que fi
zes
se al
go bem es
túpi-
do. Ti
po… abra
çar o pai.
Eric se per
mi
tiu acre
di
tar, por to
dos es
ses anos, que não ha
via
mais nin
guém no mun
do que en
ten
de
r ia sua ne
ces
si
da
de de sa
cri
fi
car o
que fos
se pre
ci
so pe
lo jo
go. Mas Nicki en
ten
deu. Eles eram a mes
ma
pes
soa… lu
tan
do a mes
ma ba
ta
lha. E ele sa
bia dis
so ago
ra.
úni
co jei
to que sa
bia fa
zer – atra
vés do jo
go.
Ela es
ta
va de
ter
mi
na
da a der
ro
tar um gru
po de fan
tas
mas sem
no
me ou ros
to da úni
ca ma
nei
ra que sa
bia – atra
vés do jo
go.
Co
mo ele po
de
r ia cul
pá-la por is
so?
Não po
dia, por
que eles eram iguais.
E is
so mu
da
va tu
do.
de
sa
pa
recido em 1982. Como inimigos, ele pos
su
ía a fa
mí
lia Ken
nedy, mas co
mo ali
ados, en-
con
trou parcer ia com a Casa Nostra, uma fa
mí
lia de gân
gs
te
res de De
troit. A his
tó
r ia de Hoff
a é
con
ta
da através de um filme estrelado por Al Pa
ci
no e de do
cu
men
tá
r ios na Net
flix.
To
das as noi
tes, os pe
sa
de
los se tor
na
vam pi
ores. Mais vívi
dos.
Mais re
ais. Eles co
lo
ca
vam Nicki em um ter
ror su
fo
can
te, até que ela
acor
da
va co
ber
ta de suor.
Mes
mo quan
do da
va um jei
to de vol
tar a dor
mir, a ma
nhã se-
guin
te a su
ga
va co
mo um bu
ra
co ne
gro e a jo
ga
va em uma ro
ti
na si
len-
ci
osa.
To
do dia, Ray Fox con
ti
nu
ava sua cru
za
da in
ces
san
te con
tra ela.
To
do dia, Kas zom
ba
va de
la.
To
do dia, ela o ig
no
ra
va.
Até ho
je.
Ho
je, mais de uma se
ma
na de
pois do jo
go con
tra o Red Sox,
Kas foi lon
ge de
mais.
Nicki em
pur
rou as por
tas do ves
tiá
r io com am
bas as mãos. Ela
nem se in
co
mo
dou em anun
ci
ar sua pre
sen
ça, o que nor
mal
men
te fa
zia
pa
ra que os ca
ras ti
ves
sem tem
po de se ves
tir, ca
so fos
se ne
ces
sá
r io. Al-
guns jo
ga
do
res gri
ta
ram, as
sus
ta
dos, e cor
re
ram pa
ra co
brir su
as nu
de-
zes.
— Kas, pre
ci
so de um mi
nu
ti
nho seu — dis
se Nicki, mar
chan
do,
fu
r i
osa, até on
de ele es
ta
va di
an
te do ar
má
r io.
Ele con
ti
nu
ava de cos
tas pa
ra ela, com uma to
alha ao re
dor dos
qua
dris.
— Ah, cla
ro. Mas não te
nho um mi
nu
to — res
pon
deu de ma
nei-
ra ar
ras
ta
da, pe
gan
do um de
so
do
ran
te da pra
te
lei
ra.
— Pre
ci
so que vo
cê pa
re o que es
tá fa
zen
do e olhe pa
ra mim.
Ele se vi
rou bem de
va
gar. Quan
do o fez, de al
gu
ma for
ma con
se-
guiu sol
tar a to
alha que co
bria su
as par
tes.
— Ops — ca
ço
ou.
— Vo
cê dei
xou cair uma coi
sa.
— Vo
cê dis
se que era pa
ra eu pa
rar de fa
zer o que es
ta
va fa
zen-
do. Eu es
ta
va ten
tan
do me ves
tir. Não dá pra fa
zer as du
as coi
sas, que
r i-
di
nha.
Har
per Brody pra
gue
jou de on
de es
ta
va, a dois ar
má
r ios de dis-
tân
cia.
— Pe
lo amor de Deus, Kas.
Kas res
pon
deu, sem des
vi
ar o olhar em mo
men
to al
gum de
Nicki.
— Não me lem
bro de ter te cha
ma
do pa
ra par
ti
ci
par da con
ver
sa,
Brody.
O ves
tiá
r io fi
cou em si
lên
cio to
tal, e Nicki sen
tiu o pe
so dos
olha
res de to
dos às su
as cos
tas.
— Vo
cê fal
tou ao trei
no físi
co da tar
de.
— Te
nho cer
te
za de que vo
cê sa
be mui
to bem qual é a po
líti
ca
do ti
me em re
la
ção à au
sên
cia de práti
cas físi
cas so
li
ci
ta
das du
ran
te o
trei
na
men
to de pri
ma
ve
ra.
Ele co
çou o sa
co.
— Hun
ter es
pe
ra
rá o che
que no va
lor de cin
co mil dó
la
res na
me
sa de
le, ama
nhã — dis
se Nicki.
En
tão se vi
rou.
— Ah, vo
cê vai, sim — ela gri
tou, por ci
ma do om
bro.
Ela sen
tiu o que vi
r ia a se
guir an
tes de acon
te
cer, mas, mes
mo
as
sim, não te
ve tem
po de seus re
fle
xos agi
rem rápi
do o bas
tan
te. Ka-
sinski es
ten
deu o bra
ço, e os de
dos agar
ra
ram o de Nicki.
Em se
gui
da, ele a fez se vi
rar com bru
ta
li
da
de.
— Es
cu
ta aqui, sua va
ga
bun
da…
A sa
la ir
rom
peu e tu
do pa
re
ceu acon
te
cer de uma só vez. Har
per
Brody pu
lou o ban
co. Za
ch Nel
son saiu cor
ren
do do ou
tro la
do, dando
um gri
to fu
r i
oso.
Ri
ley Quinn gri
tou na área dos chu
vei
ros.
— We
aver! Vem cá!
ção es
ta
va con
cen
tra
da em ape
nas uma coi
sa – no aper
to bru
tal dos de-
— Ti
re a mão de ci
ma de mim — dis
se ela, sur
pre
sa pe
la cal
ma
em sua voz.
— Ou vai fa
zer o quê?
— Ou vo
cê vai en
fren
tar uma ação dis
ci
pli
nar.
O ves
tiá
r io fi
cou em si
lên
cio. Kas deu uma ri
sa
da de es
cár
nio.
— Até pa
re
ce.
— Sol
ta ela. Ago
ra.
Eric en
trou cor
ren
do na sa
la, o ca
be
lo mo
lha
do, o pei
to nu, o je-
ans ain
da aber
to. O som que saiu de sua gar
gan
ta não pa
re
cia hu
ma
no.
Kas lan
çou um olhar ao re
dor. O que viu, apa
ren
te
men
te, o con-
ven
ceu a sol
tá-la.
— Obri
ga
da — dis
se Nicki, com a voz ás
pe
ra.
Ela sen
tiu o olhar de to
da a equi
pe con
for
me se
guia em di
re
ção à
por
ta.
A des
car
ga de adre
na
li
na não a atin
giu até que es
ti
ves
se se
gura
no tú
nel do la
do de fo
ra. Mas quan
do a atin
giu, foi com to
da a for
ça. As
mãos de
la tre
mi
am en
quan
to es
fre
ga
va o ros
to. En
tão, ela cer
rou os pu-
nhos e os apoi
ou con
tra a bo
ca do es
tô
ma
go, ten
tan
do de
sa
ce
le
rar o rit-
mo res
pi
ra
tó
r io.
Ela que
r ia ba
ter no fi
lho da pu
ta. No se
gun
do em que Kas a
agar
rou, tu
do o que ela que
r ia fa
zer era se vi
rar e jo
gá-lo no chão, e ata-
chu
tar, es
mur
rar o ba
ba
ca e gri
tar. A ne
ces
si
da
de de usar de vi
olên
cia
O bra
ço la
te
ja
va no lo
cal on
de ele ha
via agar
ra
do. Ela es
fre
gou a
pe
le sem nem per
ce
ber.
— Vo
cê es
tá bem?
Ofe
gou e olhou à di
rei
ta. Não ti
nha nem mes
mo ou
vi
do a apro
xi-
ma
ção de Eric às su
as cos
tas. O ca
be
lo ain
da es
ta
va mo
lha
do, mas ele
deu um jei
to de ves
tir uma ca
mi
se
ta e cal
çar os tênis.
— Es
tou bem.
— Me dei
xa dar uma olha
da no seu bra
ço.
— Eu dis
se que es
tou bem.
Ele a en
ca
rou sem pes
ta
ne
jar. Com um sus
pi
ro, ela es
ten
deu o
bra
ço pa
ra que ele des
se uma olha
da. Eric ar
re
ga
çou a man
ga do su
éter
pe
los de
dos de Kas.
Com a man
dí
bu
la cer
ra
da, per
gun
tou:
— Es
tá do
en
do?
Es
tou bem, Eric.
— Eu vou aca
bar com ele, Nicki.
— Mas vo
cê va
le.
O co
ra
ção de
la sal
tou uma ba
ti
da.
Es
te era o mais per
to que ela ha
via se per
mi
ti
do fi
car de
le nos úl-
ti
mos di
as. Ela po
dia sen
tir o chei
ro de sua pe
le as
so
ci
ada com o sa
bo-
ne
te que ele usa
va no ba
nho. Ob
ser
vou um ma
chu
ca
do mi
nús
cu
lo na
man
díbu
la for
te. Ele de
ve ter se cor
ta
do en
quan
to se bar
be
ava, e foi pre-
ci
so se afas
tar uns dois pas
sos pa
ra con
ter a von
ta
de lou
ca de es
ten
der a
mão e to
car o pe
que
no cor
te.
Nicki sen
tiu o olhar agu
ça
do de Eric du
ran
te to
da a se
ma
na, em
to
do lu
gar pa
ra on
de ia. Às ve
zes, ele pa
re
cia um fi
lho
ti
nho per
di
do. Em
ou
tros mo
men
tos, ele a in
cen
di
ava com o olhar ar
den
te, os olhos ver
des
de
le ex
pres
san
do uma ur
gên
cia co
me
di
da que ela nun
ca vi
ra an
tes.
— Te
nho que ir. — Pas
sou por ele, mas Eric blo
que
ou o ca
mi-
nho.
— Es
pe
ra — dis
se ele. — Que
ro te mos
trar uma coi
sa.
A res
pos
ta de
la foi au
to
máti
ca.
— Não pos
so. Ain
da te
nho um mon
te de tra
ba
lho a fa
zer.
— Dez mi
nu
ti
nhos, Nicki. É tu
do o que pe
ço.
Ela se sen
tiu di
vi
di
da.
— O que é?
— Uma sur
pre
sa.
— Tal
vez não de
vês
se
mos…
— Pen
se nis
so co
mo uma pe
que
na aven
tu
ra.
Ela o se
guiu e bu
fou um “argh”. Por dentro, era outra história.
Eric a con
du
ziu pe
lo tú
nel em di
re
ção a uma área ocul
ta on
de fi-
ca
va o ele
va
dor de ser
vi
ço.
Ela lan
çou uma olha
da de es
gue
lha.
— Pa
ra on
de, exa
ta
men
te, vo
cê es
tá me le
van
do?
Ele aper
tou o bo
tão do ele
va
dor pa
ra se
gui
rem até o úl
ti
mo an-
dis
pa
rou na fren
te de
le.
— Vi
re à es
quer
da — ele dis
se, lo
go atrás.
— Pa
ra on
de es
tou in
do?
— Vo
cê vai fi
car sa
ben
do as
sim que vir.
O cor
re
dor usa
do pe
la equi
pe de ma
nu
ten
ção era com
pri
do e es-
cu
ro, com por
tas ali
nha
das no la
do di
rei
to e que da
vam aces
so a inú
me-
ros ca
ma
ro
tes de im
pren
sa e do pes
so
al Vip do es
tá
dio. No fi
nal ha
via
uma por
ta de sa
ída.
— Já es
tá ven
do?
— Tu
do o que ve
jo é o si
nal de sa
ída.
Ele a al
can
çou.
— Olhe pa
ra o la
do de fo
ra da ja
ne
la.
Ela pa
rou à por
ta e fi
cou na pon
ta dos pés pa
ra olhar pe
la ja
neli-
nha. En
tão, per
deu o fô
le
go. Des
te pe
que
no can
ti
nho que da
va aces
so à
sa
ída de in
cên
dio, ela po
dia ver não so
men
te o cam
po in
tei
ro abai
xo,
mas tam
bém o oce
ano ao lon
ge.
— Me
lhor vis
ta de to
das em St. Au
gus
ti
ne — dis
se ele.
Ele es
ten
deu o bra
ço – que aca
bou ro
çan
do ao de
la – ao ten
tar
abrir a ma
ça
ne
ta. Nicki se afas
tou pa
ra o la
do.
— Is
so não vai dis
pa
rar al
gum alar
me ou al
go do ti
po?
A por
ta se abriu.
— Al
go do ti
po.
— Va
mos lá… — dis
se ele, man
ten
do a por
ta aber
ta pa
ra ela.
A pla
ta
for
ma ran
geu sob o pe
so de am
bos con
for
me eles se
gui-
am até as es
ca
das de in
cên
dio. Ele se sen
tou pri
mei
ro, dei
xan
do as per-
nas pen
du
ra
das na bei
ra
da. Nicki fez o mes
mo, com cau
te
la.
— Ain
da tem me
do de al
tu
ra? — ele per
gun
tou.
— Não. Vo
cê ain
da tem me
do de co
bras?
— Sim. Ain
da fi
co apa
vo
ra
do.
ços no de
grau in
fe
r i
or do cor
r i
mão à fren
te. Na ver
da
de, ela ain
da ti
nha
me
do de al
tu
ra, mas não tan
to com Eric as
sim tão per
to. Ele foi a úni
ca
pes
soa que já con
se
guiu fa
zer com que ela an
das
se de mon
ta
nha-rus
sa.
Nicki nun
ca se sen
tiu se
gu
ra o su
fi
ci
en
te com qual
quer ou
tra pes
soa.
— Im
pres
si
onan
te, né? — co
men
tou ele, re
cos
tan
do-se às mãos
apoi
adas atrás.
— Co
mo vo
cê des
co
briu es
se lu
gar?
— Por cau
sa de um tro
te no meu pri
mei
ro ano co
mo no
va
to. Os
ca
ras mais ve
lhos me en
vi
aram em uma ca
ça
da lou
ca que aca
bou dando
es
ca
da de in
cên
dio e cru
zar o cam
po in
tei
ro pa
ra vol
tar.
— Is
so não se pa
re
ce nem um pou
co com um tro
te.
— Eu es
ta
va usan
do lin
ge
r ie.
— Ca
ra
cas, Nicki. Es
sa sua ri
sa
da pa
re
ceu com o ba
r u
lho da
que-
le mo
tor da ve
lha ca
mi
nho
ne
te que vo
cê cos
tu
ma
va di
r i
gir.
Des
sa vez, ela bu
fou uma ri
sa
da.
— Te
nho que te dar al
guns ta
pi
nhas nas cos
tas pra vo
cê de
sen-
gas
gar?
— Pa
ra! — de
bo
chou, mas sem in
ten
ção. Eric sem
pre con
se
guia
fa
zê-la rir. Era ca
paz que is
so fos
se uma das coi
sas que ela mais sen
tiu
fal
ta de
pois do térmi
no.
do a mor
te da mi
nha mãe.
— So
zi
nho?
— Eu não que
r ia per
der o con
tro
le na fren
te dos ca
ras.
— E vo
cê per
deu o con
tro
le quan
do fi
cou aqui?
Os olhos de
le en
ca
ra
ram o ho
r i
zon
te à dis
tân
cia por um tem
po.
— Sim — res
pon
deu ele, por fim.
Eric sen
tou-se ali pa
ra cho
rar, so
zi
nho, quan
do a mãe mor
reu. Is-
a dei
xa
vam fa
zer is
so.
Tu
do o que ela po
dia ofe
re
cer eram as pa
la
vras ba
nais:
— Sin
to mui
to pe
la sua mãe, Eric.
— Eu tam
bém.
O mun
do se tor
nou on
du
la
do por trás de su
as ca
ma
das úmi
das.
O oce
ano à dis
tân
cia se agi
tou com a ma
ré que su
bia. As es
pu
mas bran-
com
bi
na
va com as emo
ções de Nicki. Vir a es
te lu
gar foi um er
ro.
Ela se afas
tou do cor
r i
mão e fi
cou de pé.
— Te
nho que ir.
— Por quê?
— Ain
da te
nho uma por
ra
da de coi
sas pra fa
zer ho
je à noi
te. —
E tam
bém por
que ela es
ta
va se sen
tin
do su
fo
ca
da.
— Vo
cê vai se tran
car na sa
la de mul
ti
mí
dia? Se en
ter
rar em al-
gu
ma fil
ma
gem de jo
gos?
O tom afi
ado da voz de
le, tão di
fe
ren
te da ter
nu
ra an
te
r i
or, a ir
r i-
tou.
— E se eu fi
zer is
so? — ela re
tru
cou. — O que is
so te in
te
res
sa?
— Vo
cê re
al
men
te quer que eu res
pon
da es
sa per
gun
ta?
Nicki agar
rou-se à ma
ça
ne
ta.
Eric se le
van
tou de um pu
lo.
— Es
pe
ra.
Ele co
briu a mão de
li
ca
da com a de
le, mas ela não se afas
tou.
Não con
se
guiu fa
zer is
so.
Eles es
ta
vam a cen
tí
me
tros de dis
tân
cia. Eric er
gueu a ou
tra mão
e aca
r i
ci
ou o lá
bio car
nu
do com o po
le
gar.
— Não fa
ça is
so — Nicki im
plo
rou. Ain
da as
sim, não se afas
tou
de
le.
— Sen
ti tan
ta sau
da
de de con
ver
sar com vo
cê — dis
se ele.
Sem o me
nor es
for
ço, ele deu um jei
to de pu
xá-la pa
ra mais per-
to. Só o ca
lor de seu to
que já a fez se re
cli
nar con
tra ele, bem de
va
gar,
ca
da cen
tí
me
tro do
lo
ro
so, ru
mo ao apoio que so
men
te ele po
dia ofe
re-
cer.
— Vo
cê era a mi
nha me
lhor ami
ga, Nicki.
Ela se in
cli
nou na di
re
ção de Eric até que seus háli
tos se mes
cla-
ram, até que os na
r i
zes se to
ca
ram.
— Eu da
r ia tu
do o que te
nho pa
ra vol
tar no tem
po — dis
se ele.
Eric abai
xou a ca
be
ça e os lá
bios pai
ra
ram aci
ma dos de
la, mal
se to
can
do. Deu um to
que su
ave com a bo
ca, e ela re
tri
buiu.
Nicki fe
chou os olhos, co
mo se ti
ves
se se per
di
do nas pos
si
bili-
da
des dos ‘e se…’
E se ela se apro
xi
mas
se um pou
co mais e per
mi
tis
se que os lá-
bios de
le co
bris
sem os de
la? E se ela se en
tre
gas
se nos bra
ços for
tes, co-
mo ela an
si
ava fa
zer? E, se… eles pudessem voltar no tempo?
Pe
lo me
nos pa
ra es
sa úl
ti
ma per
gun
ta, ela ti
nha uma res
pos
ta.
— Eu não de
ve
r ia ter sa
ído do seu car
ro — ela sus
sur
rou, a ver-
da
de ex
plo
din
do co
mo uma pe
que
na bom
ba den
tro de si. — Eu de
ve
r ia
ter lu
ta
do por vo
cê.
Ele ge
meu, re
cos
tan
do a tes
ta à de
la e co
brin
do o ros
to de
li
cado
com as mãos.
— Lu
te por mim ago
ra — sus
sur
rou ele, com a voz rou
ca e afli-
ta.
Ela vi
rou o ros
to pa
ra o ou
tro la
do.
— Não pos
so.
— Vo
cê po
de. Nós po
de
mos lu
tar jun
tos.
— Is
so po
de
r ia me ar
r ui
nar.
— Ou po
de
r ia sal
var a nós dois.
Nicki in
cli
nou o ros
to pa
ra o céu. Tu
do do
ía. Ela não de
ve
r ia ter
vin
do aqui com ele. Gi
rou a ma
ça
ne
ta e a mão de Eric se afas
tou da de-
om
bro:
— Eu men
ti so
bre a mi
nha ta
tu
agem. Não sig
ni
fi
ca ‘Nunca
mais’.
— E o que sig
ni
fi
ca?
guia res
pi
rar. — Te
nho que ir pa
ra ca
sa.
Mas a ca
da pas
so, uma pa
la
vra eco
ava em sua men
te.
Ca
sa.
Eric era a casa dela.
Mas ago
ra ela es
ta
va per
di
da de
mais pa
ra en
con
trar o ca
mi
nho
de vol
ta.
Uma se
ma
na de
pois, Nicki pa
rou de aten
der às li
ga
ções de
Es
tou ocu
pa
da.
En
con
tre um tem
po pra mim
En
tão, ela des
li
gou o ce
lu
lar.
Eric en
cer
rou a cha
ma
da e se sen
tou na bei
ra
da da ca
ma. A com-
pres
sa de ge
lo que man
ti
nha so
bre o om
bro co
me
çou a go
te
jar em sua
co
xa.
Estou preoc
upado com ela. Foi o que Robby dis
se. Era
disso que eu tinha medo.
Eric se le
van
tou e ar
ran
cou a fi
ta que se
gu
ra
va a com
pres
sa con-
tra a pe
le.
Is
so já ti
nha du
ra
do tem
po de
mais.
Ele já ha
via da
do tem
po e es
pa
ço su
fi
ci
en
te pa
ra ela.
Es
ta
va na ho
ra de, ofi
ci
al
men
te, jo
gar a bo
la.
Al
guém es
ta
va ba
ten
do na por
ta da fren
te. Nicki va
ci
lou na tri-
gési
ma quin
ta fle
xão. Seus co
to
ve
los fra
que
ja
ram, e ela aca
bou de
sa
ban-
do no chão da sa
la de es
tar. Quem di
abos es
ta
r ia ba
ten
do à por
ta às dez
da noi
te?
— Me dei
xe en
trar, Nicki.
Ela pe
gou a to
alha de ros
to, se
cou o suor da tes
ta e ca
mi
nhou até
a por
ta. Abriu só uma fres
ta e qua
se des
pen
cou de bun
da quan
do ele a
em
purrou pa
ra den
tro. Ele se vi
rou, deu uma olha
da ne
la e pra
gue
jou.
— Vo
cê es
tá malhando agora?
— E daí se eu es
ti
ver?
— E daí?
— Is
so é um pou
co ob
ses
si
vo de
mais, vo
cê não acha?
Ela cru
zou os bra
ços. Uma ca
ma
da de suor co
bria ca
da cen
tí
me-
uma atle
ta. Era is
so o que atle
tas de pon
ta fa
zi
am.
— O que vo
cê es
tá fa
zen
do aqui?
— Só con
fe
r in
do se vo
cê não es
ta
va mor
ta. Vo
cê des
li
gou seu
ce
lu
lar?
— Hmm… sim.
— E-ele te li
gou?
— Ele es
tá pre
ocu
pa
do com vo
cê.
— Es
tou bem.
— Pu
ta mer
da!
Ela se so
bres
sal
tou com a ex
plo
são.
— Es
tou can
sa
do de ou
vir is
so, Nicki.
— Mas eu es
tou bem.
— Vo
cê não es
tá bem por
ra ne
nhu
ma. Vo
cê já não es
tá bem há
se
ma
nas.
— Vá pra ca
sa, Eric.
Ele a se
gu
rou pe
los om
bros.
— Que
r i
da, por fa
vor. Fa
le co
mi
go.
Ela con
se
guiu se afas
tar de seu agar
re e do olhar pe
ne
tran
te.
— Te
nho que to
mar um ba
nho. E pre
ci
so dor
mir. Vá pra ca
sa.
En
tão, ela se vi
rou.
Eric se
gu
rou o co
to
ve
lo de Nicki, fa
zen
do com que ela o en
ca-
ras
se.
bai
xa.
Le
vou um se
gun
do pa
ra que as pa
la
vras e o sig
ni
fi
ca
do de
las fi-
zes
sem sen
ti
do na ca
be
ça de Nicki, e quan
do is
so acon
te
ceu… Não.
Não, não, não, não… Isso não era possível.
— R-Robby… Robby con
tou pra vo
cê?
Eric ten
tou pu
xá-la pa
ra o ca
lor de seus bra
ços, uma tris
te
za in-
su
por
tá
vel nu
blan
do seu ros
to.
— Ele es
ta
va pre
ocu
pa
do com vo
cê.
Nicki se afas
tou de su
pe
tão e cor
reu pa
ra o ba
nhei
ro. Fe
chou a
por
ta em um ba
que sur
do. Abriu a tor
nei
ra do chu
vei
ro na tem
pe
ra
tu
ra
mais quen
te. Por que ela não con
se
guia res
pi
rar? Por que seu co
ra
ção es-
ta
va tão ace
le
ra
do? Por que Robby fa
r ia is
so? Por quê…?
Mer
da. Ela es
ta
va ton
ta.
En
trou den
tro do bo
xe e se re
cos
tou à pa
re
de de azu
le
jos.
Por que as per
nas de
las es
ta
vam tão fra
cas?
Seus jo
elhos se cur
va
ram, e ela se sen
tou na ba
nhei
ra. O que dia-
bos es
ta
va acon
te
cen
do? A água es
cal
dan
te cas
ti
ga
va a pe
le de
la. Suas
rou
pas de gi
násti
ca se co
la
ram ao cor
po.
Ela se cur
vou to
di
nha.
E ou
viu um som.
Só en
tão per
ce
beu que era um som que eco
ava do pró
prio pei
to.
Eric fi
cou imó
vel do la
do de fo
ra do ba
nhei
ro, os bra
ços apoia-
ria es
pe
ran
do ali até ela sair. Se
rá que ela pen
sa
va que ele sim
ples
mente
iria em
bo
ra só por
que ha
via se es
con
di
do ali den
tro?
Mas en
tão ele ou
viu al
go mais.
Um som sur
do.
Um la
men
to pro
fun
do.
Por
ra.
Ele ar
re
ben
tou a por
ta e en
trou. Ar
ras
tou a cor
ti
na do bo
xe com
tan
ta fo
ra que as ar
go
las se sol
ta
ram do tri
lho. O que ele viu o es
tra
ça-
lhou co
mo se ti
ves
se le
va
do um gol
pe com o ta
co de bei
se
bol na bo
ca
do es
tô
ma
go.
Ele se es
ti
cou to
do e fe
chou a tor
nei
ra. Nicki se so
bres
sal
tou e
ten
tou se le
van
tar.
— Sai da
qui, Eric!
Ele se abai
xou e pas
sou os bra
ços pe
lo cor
po en
cur
va
do. Ela ten-
tou ba
ter em seus om
bros.
— Sai!
Ele a le
van
tou no co
lo, pa
ra fo
ra da ba
nhei
ra, a água en
char
can-
do sua ca
mi
se
ta e cal
ça. Ela con
ti
nu
ava ba
ten
do em seus bra
ços, em seu
pei
to. E, pu
ta mer
da, a mu
lher era for
te, mas ele deu um jei
to de sair do
ba
nhei
ro e a le
var pa
ra o quar
to.
mo a rai
va. A voz de
la era ape
nas uma sú
pli
ca de
ses
pe
ra
da. — Só me
dei
xa aqui.
Ele se sen
tou na ca
ma, com ela em seu co
lo. En
tão en
vol
veu a
cin
tu
ra com um bra
ço pa
ra an
co
rá-la con
tra o pei
to e apoi
ou a pal
ma da
mão na par
te de trás da ca
be
ça de
la, pa
ra man
ter o ros
to en
fi
ado em seu
pes
co
ço.
— Por fa
vor… — cho
ra
min
gou.
Ele fir
mou ain
da mais o agar
re.
— Con
ver
se co
mi
go, amor. Só fa
la co
mi
go. — Ca
ra
lho, ele es-
pe
rou tem
po de
mais. Deu o es
pa
ço que ela pre
ci
sa
va, se man
te
ve dis
tan-
— Vo
cê não e-en
ten
de — ela ga
gue
jou. — Eu não p-pos
so… n-
não con
si
go.
— Vo
cê não po
de o quê, Clut
ch?
De re
pen
te, ela en
ter
rou o ros
to em seu pes
co
ço, agar
rou a ca
mi-
se
ta de Eric e co
me
çou a tre
mer. Ela es
ta
va cho
ran
do. Por
ra. Por
ra. Ela
es
ta
va cho
ran
do.
Eric pu
xou o co
ber
tor que es
ta
va em
bo
la
do no can
to e co
briu o
cor
po de Nicki. En
tão des
li
zou as mãos por den
tro e mas
sa
ge
ou a pele
mo
lhada. Su
as cos
tas. Seus qua
dris. Sua bar
r i
ga. Bra
ços. Ele a aca
r i
ci
ou
e a abra
çou, de
po
si
tan
do bei
jos em sua tes
ta, no to
po da ca
be
ça, e a dei-
xou so
lu
çar con
tra o seu pei
to, ca
da es
pas
mo no cor
po de
la era co
mo
uma fa
ca
da no co
ra
ção.
O mo
men
to pa
re
ceu du
rar uma eter
ni
da
de, mas, fi
nal
men
te, os
so
lu
ços co
me
ça
ram a di
mi
nuir. Ele sen
tiu quan
do ela en
go
liu em se
co.
Mais um mi
nu
to se pas
sou, e as mãos de
la afrou
xa
ram o agar
re em sua
ca
mi
se
ta. En
tão, Nicki pi
gar
re
ou de le
ve, e pro
nun
ci
ou as pa
la
vras que o
ani
qui
la
ram.
— Eu ten
tei re
agir.
Três pa
la
vras sim
ples que em qual
quer ou
tro con
tex
to po
de
r i
am
ter um sig
ni
fi
ca
do ba
nal, mas que, aqui, sig
ni
fi
ca
vam tu
do.
Eric sol
tou um lon
go sus
pi
ro.
— O que acon
te
ceu?
— Eu fui pa
ra uma fes
ta e saí de lá so
zi
nha.
Ele pres
si
onou os lá
bios con
tra a tes
ta de
la, si
len
ci
osa
men
te en-
co
ra
jan
do-a a con
ti
nu
ar, mes
mo te
men
do ou
vir as pa
la
vras de sua bo
ca.
— Eles co
me
ça
ram a me se
guir. Um de
les dis
se que ti
nha me re-
co
nhe
ci
do. — Ela en
go
liu em se
co. — Você é aquela vadia do
beisebol. Foi o que o cara disse.
Eric fe
chou os olhos e sus
pi
rou.
— En
tão, to
dos eles co
me
ça
ram a me ata
car. Gri
tan
do um monte
de coi
sas. Eu ten
tei fu
gir pe
lo be
co.
A mão de
la co
me
çou a brin
car com os pe
los do pei
to de Eric,
que se pro
je
ta
vam pe
la go
la da ca
mi
se
ta.
— Tu
do acon
te
ceu mui
to rápi
do. Eu me vi
rei e man
dei que eles
fos
sem à mer
da. Eu sa
bia que as coi
sas iam pi
orar as
sim que eu gri
tei
com os ca
ras. Eles me al
can
ça
ram. Um de
les me agar
rou.
Ele es
ta
va com me
do de se me
xer, com me
do de res
pi
rar, com
me
do de qual
quer coi
sa que pu
des
se fa
zê-la pa
rar de fa
lar, ain
da que sua
al
ma es
ti
ves
se gri
tan
do pe
lo si
lên
cio. Robby ha
via con
ta
do ape
nas o
bási
co. Nicki es
ta
va pin
tan
do a ima
gem bru
tal com de
ta
lhes vívi
dos.
— Ele agar
rou meu bra
ço di
rei
to. E en
tão ou
tro ca
ra se
gu
rou o
es
quer
do. E ou
tro me deu um so
co no ros
to. Ele usa
va um anel. Eu não
con
se
gui ver mais na
da de
pois, por
que o san
gue co
me
çou a es
cor
rer pe-
lo meu olho.
A ci
ca
triz. Eric não con
se
guiu re
pri
mir o som que ir
rom
peu de
seu pei
to.
— Ele fi
cou bem na mi
nha ca
ra. Co
me
çou a di
zer coi
sas do ti
po
chu
tar e es
per
ne
ar. Con
se
gui sol
tar um dos meus bra
ços e acer
tei o ca
ra.
Ela es
ta
va fa
lan
do mui
to rápi
do ago
ra. As pa
la
vras vo
avam de
— Ele fi
cou sur
ta
do. Co
me
çou a me ba
ter. Os ou
tros ca
ras nem
con
se
gui
ram mais con
ti
nu
ar me se
gu
ran
do. Eu caí no chão e ele co
me-
çou a me chu
tar. E, en
tão ele man
dou os ami
gos me se
gu
ra
rem…
Eric es
ta
va pres
tes a vo
mi
tar. A bi
le su
biu pe
la gar
gan
ta, ca
val-
gan
do uma on
da de rai
va e im
po
tên
cia. Ele vi
rou o ros
to e o es
con
deu
no ca
be
lo de Nicki, fe
chan
do os olhos.
— Eu não con
se
guia me li
vrar de
le. Eu era for
te, mas eles eram
mai
ores que eu. E eram mui
tos. O que ti
nha me ba
ti
do fi
cou em ci
ma de
mim.
Ela en
ter
rou o ros
to con
tra o pei
to de Eric.
— Eu lem
bro… lem
bro que chu
tei com to
da a for
ça que eu ti-
mi
nha cal
ça, mi
nha cal
ci
nha. E…
Ela pa
rou na mes
ma ho
ra.
Eric aper
tou os bra
ços ao re
dor de
la. Ele mal con
se
guiu di
zer as
pa
la
vras di
an
te do nó que se for
mou na gar
gan
ta:
— Vo
cê não pre
ci
sa di
zer mais na
da, Nicki.
— Ele me es
tu
prou.
Eric sol
tou um ge
mi
do que era um mis
to de so
lu
ço, gru
nhi
do,
ros
na
do, en
tão se dei
tou na ca
ma com ela ain
da no co
lo. Ele bei
jou o to-
po da ca
be
ça de Nicki, seu ros
to.
As mãos de
li
ca
das agar
ra
ram sua ca
mi
se
ta ou
tra vez.
— Eu só fi
quei lá, de
pois que eles sa
íram. Não me lem
bro de
mui
to mais coi
sa. O as
fal
to es
ta
va su
jo e mo
lha
do, e eu meio que só me
dei
tei em po
si
ção fe
tal. Fi
quei pen
san
do no jo
go, sa
be? Pra
ti
can
do ar
re-
mes
sos na mi
nha men
te. Até que me re
cu
pe
rei. Ar
r u
mei mi
nha rou
pa e
fui pa
ra o hos
pi
tal.
Ele ten
tou blo
que
ar a ima
gem que se for
mou em sua ca
be
ça, mas
não pô
de. E foi aque
la ima
gem – a de
la dei
ta
da no chão, es
pan
ca
da e as-
sus
ta
da, se
mi
nua e cho
ran
do no as
fal
to imun
do co
mo se fos
se um monte
de li
xo – que, fi
nal
men
te, o fez per
der o con
tro
le das emo
ções. Ela es
ta-
va lar
ga
da no chão, sur
ra
da e vi
ola
da, e en
tão se en
co
lheu no chão e co-
me
çou a trei
nar os lan
ça
men
tos na men
te. Ele en
fi
ou o ros
to na cur
va do
pes
co
ço de Nicki e dei
xou que as lágri
mas que ame
aça
vam cair fi
nal-
men
te es
cor
res
sem li
vres.
Ele es
ta
va cho
ran
do. Ca
ra
lho. Ele es
ta
va cho
ran
do e so
lu
çan
do.
Eric es
pal
mou as mãos gran
des con
tra as cos
tas de Nicki.
Ela se
gu
rou o ros
to de
le en
tre as mãos.
— Eric.
Ele se man
ti
nha agar
ra
do a Nicki.
Ela o obri
gou a olhar pa
ra ci
ma. E, en
tão, o bei
jou.
Eric per
deu o fô
le
go na mes
ma ho
ra. Per
deu a ca
pa
ci
da
de de
pen
sar.
— Pre
ci
so de vo
cê — Nicki sus
sur
rou. E o bei
jou ou
tra vez. Um
bei
jo mais pro
fun
do. Mais du
ra
dou
ro.
Eric ge
meu con
tra a bo
ca ma
cia. Ele pre
ci
sa
va de
la tam
bém. Co-
mo pre
ci
sa
va do ar pa
ra res
pi
rar.
ros
to no
va
men
te na cur
va su
ave de seu pes
co
ço.
Ela ge
meu e ten
tou atrai-lo de vol
ta.
— Não des
se jei
to, amor. Por fa
vor.
Nicki es
pal
mou as mãos no pei
to for
te e o em
pur
rou.
— O quê? Es
tou imun
da ago
ra? É is
so? Vo
cê não me quer mais?
mãos. — Vo
cê não po
de pen
sar is
so. Nicki.
Ela des
li
zou por bai
xo de
le e con
se
guiu se es
qui
var de su
as ten-
ta
ti
vas de se
gu
rá-la no lu
gar.
Eric se le
van
tou de um pu
lo da ca
ma e a se
guiu até o ba
nhei
ro.
— Só es
tou di
zen
do que não que
ro ti
rar van
ta
gem do seu es
tado
frágil ago
ra.
Ela ten
tou fe
char a por
ta, mas Eric im
pe
diu ao en
fi
ar o bra
ço no
ca
mi
nho.
En
tão a viu pe
gar a to
alha com brus
qui
dão do su
por
te de me
tal.
— Não pre
ci
so da sua mal
di
ta pe
na, Eric.
Vi
rou-se de cos
tas pa
ra ele e ar
ran
cou a re
ga
ta mo
lha
da por ci
ma
da ca
be
ça.
— Vo
cê sa
be que não é na
da dis
so. Eu te que
ro tan
to que che
ga
a do
er.
Es
ten
deu o bra
ço pa
ra to
car o ca
be
lo mo
lha
do gru
da
do à nu
ca e
de
po
sitou um bei
jo na pe
le fria. En
la
çou a cin
tu
ra com os bra
ços, por
— Eles nun
ca fo
ram pe
gos — ela sus
sur
rou. — É por is
so que
te
nho que ven
cer. Por is
so não pos
so pa
rar. Eu te
nho que ven
cer. Para
que pos
sa der
ro
tá-los.
ta à de
la. Os dois fi
ca
ram ali pa
ra
dos, da
que
le jei
to, res
pi
ran
do o mes
mo
mãos ani
nhan
do o ros
to. — Não pos
so fa
zer is
so pra te per
der em se
gui-
— Eu não te en
ten
do. Pen
sei que fos
se is
so o que vo
cê que
r ia. O
e as
sen
ta
ram den
tro de
la, cri
an
do um ca
lor que a aque
ceu. Até que sen-
tiu a quei
ma
du
ra. Por is
so não era pos
sí
vel. Não mais.
— Eu que
ro te bei
jar até ar
ran
car aque
le ge
mi
do gos
to
so que só
vo
cê faz. — A voz de Eric so
ava rou
ca, ás
pe
ra, co
mo se es
ti
ves
se sen
do
do
lo
r i
do sim
ples
men
te fa
lar. — Que
ro te dei
tar na mi
nha ca
ma e rei
vin-
di
car seu cor
po to
das as noi
tes.
pa
la
vras e as ce
nas im
pos
sí
veis cri
as
sem ra
ízes em sua men
te.
— Eu que
ro dor
mir com vo
cê nos meus bra
ços e acor
dar com
seu cor
po per
to de mim. Que
ro se
gu
rar a sua mão nas mon
ta
nhas-rus
sas
e com
par
ti
lhar a pi
po
ca no ci
ne
ma.
Ela ten
tou se afas
tar, mas ele a se
gu
rou fir
me.
— Que
ro ma
ra
to
nar séri
es da Net
flix com vo
cê e fi
car bra
vo
quan
do vo
cê as
sis
tir a al
gum epi
só
dio sem mim. Que
ro usar fan
ta
sias
com
bi
na
das e ri
dí
cu
las no Hal
loween, e te bei
jar na vi
ra
da do Ano-No-
vo…
— Hal
loween? Net
flix? Es
sas coi
sas são fei
tas pa
ra ou
tras pes
so-
— Por
que… por
que não pos
so!
— En
tão, o que exa
ta
men
te vo
cê acha que ga
nhou?
— Na
da! Es
sa é a ques
tão! Eu ain
da nem con
se
gui o tra
ba
lho.
— O tra
ba
lho. — A voz de Eric se tor
nou fria, e pe
la se
gun
da
vez na noi
te, pa
re
cia co
mo se ela ti
ves
se da
do um ta
pa na ca
ra de
le.
Ela a sol
tou e re
cuou um pas
so.
— Quem dá a míni
ma pa
ra a bos
ta do tra
ba
lho ago
ra? Vo
cê não
ou
viu o que Cal dis
se pra nós dois? Vo
cê re
al
men
te acha que ele não
abri
r ia de ca
da ano da car
rei
ra de
le só pe
la chan
ce de pas
sar mais um
— O que rai
os o Cal tem a ver com a gen
te?
— O que acon
te
ceu com vo
cê foi hor
rí
vel, Nicki. E me ma
ta por
den
tro sa
ber que vo
cê pas
sou por tu
do is
so. Mas se vo
cê usar is
so co
mo
des
cul
pa pa
ra vi
ver uma vi
da va
zia sem na
da, a não ser o jo
go, quan
do
vol
ta pa
ra ca
sa, en
tão vo
cê não ga
nhou na
da. O jo
go nun
ca vai re
tri
buir
o seu amor.
Jo
gar as pa
la
vras en
lu
ta
das de Cal na ca
ra de
la era gol
pe bai
xo.
Ela re
agiu e deu um so
co no pei
to de Eric.
— Vo
cê me dei
xou! — As pa
la
vras sa
íram em um so
lu
ço. Uma
lágri
ma es
cor
reu pe
la bo
che
cha. — Eu te ama
va, e vo
cê me dei
xou!
de
do. — Mas te
mos uma se
gun
da chan
ce, Nicki. Ago
ra mes
mo.
Ele a se
gu
rou pe
los bra
ços.
— Foi vo
cê que nos en
vi
ou por es
se ca
mi
nho, não eu! Eu nem
te
r ia ido àque
la fes
ta idi
ota se não fos
se pe…
Ela pa
rou. Não po
dia di
zer is
so. Ela não o cul
pa
va. Não mais.
O sem
blan
te de Eric con
ge
lou.
— Se não fos
se pe
lo quê?
— Na
da.
— Se não fos
se por mim?
Ela abriu os olhos. A fi
si
ono
mia de Eric os
ci
lou por con
ta dos
olhos ma
re
ja
dos.
— O úni
co mo
ti
vo que me le
vou a sair aque
la noi
te foi por
que
mi
nha co
le
ga de quar
to dis
se que eu es
ta
va sen
do ri
dí
cu
la ao cho
rar por
vo
cê.
A ex
pres
são no ros
to de Eric se con
tor
ceu. Ele a sol
tou com tan-
ta ra
pi
dez que ela tro
pe
çou con
tra o ba
ten
te da por
ta. Mas nem bem um
se
gun
do de
pois, ele a pu
xou con
tra o cor
po e en
fi
ou o ros
to na cur
va de
seu pes
co
ço, ex
pri
min
do um som an
gus
ti
ado.
— Me des
cul
pa, Nicki. Meu Deus do céu, me des
cul
pa.
Ele co
me
çou a tre
mer con
tra ela, e tu
do o que Nicki que
r ia fa
zer
era gri
tar. Ela que
r ia es
bra
ve
jar com o mun
do pe
la in
jus
ti
ça, por tu
do o
ni
nou em seus bra
ços en
quan
to ele cho
ra
va em seu om
bro.
Foi cul
pa de
les. Só de
les. Eu não cul
po vo
cê, mas acon
te
ceu. Não dá pra
mu
dar is
so. Não dá pra des
fa
zer. Tu
do o que po
de
mos fa
zer é vi
ver com
as con
se
quên
cias.
Ele ar
ras
tou o quei
xo con
tra a tes
ta de
la. A bar
ba úmi
da e ás
pera
era co
mo uma li
xa su
ave con
tra a de
la. Eric se
gu
rou a ca
be
ça de Nicki
en
tre as mãos e deu um sus
pi
ro trê
mu
lo. En
tão to
mou a bo
ca com a sua
em bei
jo fre
néti
co. De
ses
pe
ra
do. As lágri
mas dos dois se mis
tu
ra
vam e
pin
ga
vam, e quan
do ela se afas
tou um pou
co pa
ra res
pi
rar, ele a se
gu
rou.
— Não pos
so mais vi
ver com as con
se
quên
cias — dis
se ele.
— Não te
mos es
co
lha.
— Te
mos, sim. Tu
do o que vo
cê pre
ci
sa é di
zer… Di
ga as pa
la-
— Di
ga que me ama.
Os lá
bios de
la tre
mu
la
ram con
tra as pa
la
vras, con
tra a ver
da
de,
quan
do ela sus
sur
rou com a bo
ca co
la
da na cur
va do pes
co
ço de Eric:
— Eu te amo.
Eric de
vo
rou a bo
ca de
la ou
tra vez. Di
mi
nuiu o rit
mo ape
nas pa-
ra con
se
guir do
brar um pou
co os jo
elhos e pe
gá-la no co
lo. Nicki en
la-
çou a cin
tu
ra de
le com as per
nas e re
pou
sou o ros
to no om
bro de Eric
con
for
me ele a car
re
ga
va de vol
ta pa
ra a ca
ma. As
sim que ele a dei
tou
com de
li
ca
de
za no col
chão, pai
rou aci
ma de
la.
A pai
xão se tor
nou en
can
ta
men
to. A ur
gên
cia se trans
for
mou em
sa
tis
fa
ção. De
se
jo se tor
nou al
go além de tu
do is
so. Com as mãos la
de-
an
do a ca
be
ça de Nicki, ele a man
te
ve fir
me no lu
gar, de for
ma ca
r i
nho-
sa, ar
ras
tan
do os po
le
ga
res pre
gui
ço
sa
men
te nas bo
che
chas ver
me
lhas.
Eric a bei
jou co
mo se nun
ca pu
des
se se can
sar dis
so.
O tre
mor na voz de
le es
ta
va em sin
cro
nia com o ba
ti
men
to er-
ran
te do co
ra
ção de
la.
— Eu tam
bém te amo tan
to, Nicki. Sem
pre amei.
Ela en
tre
me
ou os de
dos no ca
be
lo es
cu
ro.
— En
tão, me mos
tre.
E foi exa
ta
men
te o que ele fez.
Ele a aca
r i
ci
ou com os lá
bios. Nicki ar
que
ou as cos
tas pa
ra esti-
mu
lar o con
ta
to de seus cor
pos, até que Eric se abai
xou len
ta
men
te e
pai
rou aci
ma do um
bi
go de
li
ca
do. Ela olhou pa
ra bai
xo e fla
grou o olhar
cra
va
do no de
la.
— Que
ro fa
zer tu
do cer
to des
sa vez, Nicki — fez uma pro
mes
sa.
— Vo
cê sem
pre fez tu
do cer
to.
Ele ne
gou com um ace
no de ca
be
ça.
— Nun
ca. Is
to nun
ca foi o bas
tan
te. Ho
je à noi
te, é tu
do so
bre
vo
cê. É so
bre o que vo
cê quer. Di
ga o que pre
ci
sa…
Lágri
mas se for
ma
ram nos olhos de Nicki di
an
te da ter
nu
ra das
pa
la
vras de Eric, de seu olhar. Mais uma vez, ela ar
ras
tou os de
dos pelo
ca
be
lo es
cu
ro.
— Eu só que
ro vo
cê.
As mãos más
cu
las abai
xa
ram a cal
ça de
la com cui
da
do, e ela er-
gueu os qua
dris pa
ra fa
ci
li
tar o mo
vi
men
to.
— Eric… — ge
meu, pu
xan
do-o de vol
ta pa
ra ela.
Nicki pre
ci
sa
va de
le. Pre
ci
sa
va de seu bei
jo e sua for
ça. Ele de-
po
si
tou inú
me
ros bei
jos por to
do o cor
po fe
mi
ni
no até en
con
trar a boca
se
den
ta pe
la de
le. Eric a bei
jou até que ela es
ti
ves
se se con
tor
cendo
abai
xo de
le.
O mun
do do la
do de fo
ra ha
via de
sa
pa
re
ci
do. O pas
sa
do ha
via
su
mi
do. Ha
via so
men
te o ago
ra. So
men
te ele. So
men
te os dois, e uma
pro
fun
da sen
sa
ção de se
gu
ran
ça.
Hou
ve uma épo
ca em que ela acre
di
tou que nun
ca mais se sen
ti-
ria se
gu
ra.
Até ago
ra.
Ele se li
vrou da pró
pria rou
pa. En
tão fi
ze
ram amor len
ta
mente,
os cor
pos se mo
ven
do com o rit
mo gen
til das pro
mes
sas. De
pois do ato,
Eric a pu
xou con
tra o cor
po em um abra
ço aper
ta
do.
— Va
mos fa
zer is
so dar cer
to — ju
rou.
— Co
mo? — Nicki sus
sur
rou.
Por en
quan
to, ela se ape
ga
r ia àqui
lo.
Es
pe
ran
do que o ama
nhã nun
ca che
gas
se.
As coi
sas es
ta
vam fi
can
do bo
as com a “sei-lá-o-no
me-de
la”
quan
do o ce
lu
lar de Ray Fox to
cou na me
sa de ca
be
cei
ra. Ele res
mun
gou
e agar
rou a nu
ca da mu
lher. Ela ti
nha uma lín
gua com
pri
da co
mo a de
um la
gar
to e a ima
gi
na
ção de uma atriz por
nô.
A mu
lher obe
de
ceu, e ele sen
tiu a con
tra
ção dos mús
cu
los que
in
di
ca
va que es
ta
va pres
tes a go
zar, a cha
ma
da de
ve ter ca
ído no cor
reio
— Por
ra! — Ray es
mur
rou o col
chão e em
pur
rou pa
ra lon
ge a
“sei-lá-o-no
me-de
la”. — Sai de ci
ma de mim.
Ela fi
cou de qua
tro na ca
ma.
— Vo
cê não po
de dei
xar to
car?
Ele a ig
no
rou e se dei
tou de la
do. Pe
gou o apa
re
lho e aten
deu
— É me
lhor que se
ja uma coi
sa boa, por
ra — ros
nou.
uma coi
sa óti
ma.
Ela ain
da es
ta
va lá. De
vin sou
be dis
so an
tes mes
mo de abrir os
vi
rou pa
ra o la
do e a viu dor
min
do, os lá
bios en
tre
aber
tos e a nu
dez co-
ber
ta par
ci
al
men
te pe
lo len
çol, não te
ve co
ra
gem de acor
dá-la. Abby
dor
mia mui
to pou
co, e ha
via se dei
ta
do mui
to tar
de.
De
vin a ha
via bus
ca
do no ae
ro
por
to noi
te pas
sa
da, de
pois de ela
ter fei
to uma vi
agem rápi
da a No
va York. Ela in
sis
tiu que pre
ci
sa
va tra-
ba
lhar até de
pois da meia-noi
te, mas após es
se ho
rá
r io ele a man
te
ve
acor
da
da por ou
tra ra
zão.
Ah, ca
ra. Ele ti
nha que se le
van
tar. Se
não, Abby, de
fi
ni
ti
va
men-
To
man
do to
do o cui
da
do pa
ra não per
tur
bar seu so
no, ele se le-
van
tou da ca
ma e ves
tiu uma cal
ça je
ans que ha
via dei
xa
do lar
ga
do no
es
ta
va fun
ci
onan
do, gra
ças à pro
gra
ma
ção diá
r ia. Ser
viu-se de uma ca-
ne
ca e foi pa
ra o es
cri
tó
r io.
Es
ta
va na me
ta
de da che
ca
gem dos e-mails re
ce
bi
do à noite
quan
do seu ce
lu
lar to
cou. Era uma men
sa
gem de tex
to de Todd
Marshall.
Vo
cê viu is
so? Por que não nos ci
ta
ram?
Ele ane
xou um link que ca
ía di
re
to nas no
tí
cias de ne
gó
cios do
Wall Street Journal.
De
vin pre
ci
sou ro
lar a pági
na até a par
te in
fe
r i
or pa
ra des
co
brir
so
bre o que ele es
ta
va fa
lan
do.
ven
da de ações di
re
tas dos Vegas Aces. Fon
tes in-
for
mam que Ben
nett Da
ne III, CEO do im
pé
r io cor-
po
ra
ti
vo, te
ve reu
ni
ões com inú
me
ros in
ves
ti
do
res
po
ten
ci
ais, e es
pe
ra que a jo
ga
da man
te
nha o ti
me
ain
da ope
ran
te, mas fo
ra da con
ta
bi
li
da
de da em
pre
sa
da fa
mí
lia. Po
rém, is
so tam
bém po
de sig
ni
fi
car o fim
an
ti
ga da Li
ga Prin
ci
pal de Bei
se
bol, e le
van
ta ques-
ti
ona
men
tos quan
to ao des
ti
no do atu
al pre
si
den
te
Ele li
gou pa
ra o ce
lu
lar do ir
mão.
— Seu fi
lho da pu
ta!
Ben
nett gar
ga
lhou.
— Gra
ti
dão? Seu fi
lho da pu
ta…
por
ta e dis
far
çan
do um bo
ce
jo.
Ela es
ta
va usan
do a ca
mi
sa so
ci
al que ele ves
tiu no dia an
te
r i
or,
o te
ci
do fol
ga
do e sol
to con
tra o cor
po mi
údo. Aque
le era um con
vite
pa
ra que pu
des
se ver o que ha
via por bai
xo. O ca
be
lo ba
gun
ça
do pela
noi
te de so
no e se
xo, os olhos ver
me
lhos e en
tre
cer
ra
dos pe
lo can
sa
ço e
pre
ocu
pa
ção. Ele per
deu o fô
le
go do jei
to que sem
pre per
dia só de olhar
pa
ra ela.
Mas des
sa vez era di
fe
ren
te. Por
que o mun
do in
tei
ro ha
via mu-
da
do nos dois úl
ti
mos mi
nu
tos.
— Eu te acor
dei?
Abby ne
gou com um ace
no de ca
be
ça.
— Eu sen
ti chei
ro de ca
fé. Mas daí te ou
vi con
ver
san
do com al-
guém aqui e…
— O que vo
cê ou
viu?
Ela pes
ta
ne
jou.
— Na
da. Por quê?
sus
pei
tas. Ele ba
lan
çou a ca
be
ça.
— Ain
da não es
tou com
ple
ta
men
te acor
da
do. Vo
cê de
ve
r ia vol-
tar pa
ra a ca
ma. Es
tá ce
do.
Ela en
trou no es
cri
tó
r io e, com mais um bo
ce
jo, pe
gou o con
tro-
le re
mo
to de ci
ma da me
sa.
— Nor
mal
men
te já es
tou de pé às cin
co da ma
nhã. Já pas
sei do
meu ho
rá
r io.
Ela se vi
rou pa
ra a TV e tro
cou o ca
nal pa
ra o ESPN. En
tão rou-
bou a ca
ne
ca de
le de ca
fé. Hip
no
ti
za
do, ele a ob
ser
vou le
var a ca
ne
ca até
os lá
bios e to
mar um go
le. Ele ama
va os lá
bios de
la. Ama
va o que ela
era ca
paz de fazer com aquela boca. Amava o formato do seu sorriso e
da ri
sada sol
ta; quan
do ela os con
tra
ía em con
cen
tra
ção; quan
do mor
dis-
ca
va o lá
bio in
fe
r i
or por ner
vo
sis
mo; quan
do pres
si
ona
va a bo
ca à de
le e
sus
sur
ra
va al
gu
ma coi
sa.
Ele pis
cou di
ver
sas ve
zes. Abby es
ta
va fa
lan
do com ele.
— Des
cul
pa. O quê?
Ela fran
ziu o ce
nho.
— Vo
cê tem cer
te
za de que es
tá bem?
— Só não ti
ve mi
nha do
se su
fi
ci
en
te de ca
fe
ína.
Por um se
gun
do, co
gi
tou em con
tar so
bre Ben
nett. Ca
ram
ba, es-
ta
va na por
ra do Wall Street Journal. Ela aca
ba
r ia des
co
brin
do em
al
gum mo
men
to. Mas ele não po
de
r ia en
ca
rá-la de fren
te quan
do ela se
des
se con
ta de que ele ain
da era ape
nas uma ma
r i
one
te da fa
mí
lia. Não
po
dia li
dar com a sua des
co
ber
ta de que ele não era o ho
mem ma
duro
De
vin sen
tiu di
fi
cul
da
de em res
pi
rar. Ele não po
dia fa
zer is
so.
Não po
dia fa
zer o que era pre
ci
so pa
ra sal
var o ti
me e ain
da ser o ho-
con
se
guia en
ca
rar a ou
tra re
ali
da
de. Ela es
ta
va na ca
sa de
le, usan
do na-
fos
se em
bo
ra… por
que ali era o lu
gar de
la.
De
se
jo ar
den
te e de
ses
pe
ra
do cor
reu pe
las vei
as. Ele pre
ci
sa
va
tê-la na
que
le mo
men
to. Ago
ra. Pre
ci
sa
va sen
tir o ca
lor aper
ta
do o ro
de-
an
do, ou
vir seus ofe
gos e ge
mi
dos no ou
vi
do. Era um de
se
jo ego
ís
ta,
ime
di
ata.
— O que vo
cê es
tá usan
do por bai
xo des
sa ca
mi
sa?
O sor
r i
so de
la se mos
trou tí
mi
do.
— O que vo
cê acha?
— Ve
nha aqui. — A voz de
le so
ou ás
pe
ra.
Quan
do Abby che
gou per
to, De
vin per
deu o con
tro
le. Ele ar
ran-
cou a ca
mi
sa pa
ra fo
ra dos om
bros de
li
ca
dos e a jo
gou lon
ge. En
tão es-
ma
gou sua bo
ca com um bei
jo avas
sa
la
dor e a ex
plo
rou com a lín
gua.
As mãos es
pal
ma
ram sua bun
da e a pu
xa
ram pa
ra mon
tar sua co
xa. Ela
ge
meu e se es
fre
gou con
tra ele.
Da
ne-se as pre
li
mi
na
res. Ele a sol
tou ape
nas o su
fi
ci
en
te para
abrir o zí
per da cal
ça je
ans. Ela o aju
dou a bai
xar o te
ci
do pe
los qua
dris,
e en
tão ele a er
gueu no co
lo. Abby en
la
çou a cin
tu
ra de De
vin com as
per
nas e ele a pe
ne
trou.
Ela ge
meu al
to quan
do a im
pren
sou con
tra a pa
re
de e ar
re
me
teu
em um rit
mo fre
néti
co. Sem dó, Abby cra
vou as unhas nas cos
tas lar
gas.
Os de
dos más
cu
los aper
ta
ram a bun
da ma
cia. Ela mor
deu o om
bro de
le.
Is
to não era “fa
zer amor”. Era fo
der. Com de
ses
pe
ro e sel
va
ge
r ia.
E ain
da que sen
tis
se o clí
max se avo
lu
man
do por den
tro, De
vin se sen
tiu
cul
pa
do. Por
que Abby me
re
cia al
go mui
to me
lhor que is
so. Ela me
re
cia
al
guém me
lhor que ele.
Ele im
pul
si
onou com for
ça, até que con
se
guiu sen
tir os mús
cu-
in
ten
so. As per
nas de
la aper
ta
ram ain
da mais sua cin
tu
ra di
an
te do clí-
max avas
sa
la
dor. Um gri
to pri
mi
ti
vo ir
rom
peu de sua gar
gan
ta e ela gri-
em seus lá
bios, sua se
men
te ex
plo
din
do den
tro de
la, a men
te ator
do
ada,
o co
ra
ção mar
te
lan
do.
O cor
po de Abby fi
cou lân
gui
do nos bra
ços de De
vin. Ela re
cos-
tou a tes
ta ao om
bro for
te, tre
men
do. Ele per
ce
beu um se
gun
do de
pois
— An
tes que eu fi
que re
al
men
te in
se
gu
ro — ele ofe
gou —, o
Ela se afas
tou um pou
co e se
gu
rou o ros
to de
le en
tre as mãos.
Sua expres
são era tão ca
r i
nho
sa e con
fi
an
te que qua
se ar
re
ben
tou o pei
to
de De
vin.
— Es
tou só… — pa
rou pa
ra re
cu
pe
rar o fô
le
go. — Ima
gi
nando
— Vo
cê — ele sus
sur
rou.
Abby sol
tou um le
ve ofe
go e os olhos fi
ca
ram ma
re
ja
dos, en
tão
ela o bei
jou.
E foi quan
do ele se deu con
ta do que re
al
men
te sen
tia por ela.
“A”.
E is
so não po
de
r ia ter acon
te
ci
do em um pi
or mo
men
to.
Re
vi
go
ra
da. Era as
sim que Nicki se sen
tia quan
do acor
dou lo
go
após o ama
nhe
cer. Seus olhos es
ta
vam in
cha
dos, as bo
che
chas ver
me-
lhas, o cor
po do
lo
r i
do, mas seu pei
to… es
ta
va re
vi
go
ra
do. Era co
mo se
a ân
co
ra que man
te
ve sub
mer
sa por tan
to tem
po fi
nal
men
te ti
ves
se ar
re-
ben
ta
do as cor
ren
tes, a dei
xan
do li
vre.
Eric a ha
via ama
do por ho
ras an
tes de os dois, por fim, ca
írem
no so
no, físi
ca e emo
ci
onal
men
te exaus
tos. O bra
ço mus
cu
lo
so agora
era um pe
so con
tra a cin
tu
ra del
ga
da, o cor
po for
te ani
nha
do às cos
tas
de
la. O su
ave rit
mo res
pi
ra
tó
r io de Eric en
vi
ava ar
re
pi
os pe
la co
lu
na es-
pi
nhal.
Es
sa era uma das coi
sas que ela mais sen
tiu fal
ta no pe
rí
odo em
que es
ti
ve
ram se
pa
ra
dos. A in
ti
mi
da
de tran
qui
la de acor
dar ao la
do dele
– de es
pre
gui
çar o cor
po e sen
ti-lo se mo
ver, de en
con
trar as mãos dele
por bai
xo da co
ber
ta, da pe
le cáli
da ro
çan
do à de
la, ou de se ani
nhar
com von
ta
de con
tra o pei
to for
te, dos sor
r i
sos pre
gui
ço
sos e das brin
ca-
dei
ras ca
r i
nho
sas.
Ela pre
ci
sa
va se le
van
tar, mas não que
r ia. Tu
do o que ela que
r ia
fa
zer era se es
con
der em
bai
xo das co
ber
tas com ele, o dia in
tei
ro, e fin-
de amor da noi
te pas
sa
da, uma e ou
tra vez. Eu te amo, Nicki. Ela
que
r ia que es
ti
ves
sem no es
cu
ro ou
tra vez, por
que no es
cu
ro as pro
mes-
Ela pe
gou o ce
lu
lar na me
sa de ca
be
cei
ra e con
fe
r iu o ho
rá
r io.
Argh. Já pas
sa
va das oi
to. Eles ti
nham me
nos de uma ho
ra pa
ra che
gar
ao es
tá
dio. O jo
go amis
to
so con
tra o Detroit Tigers co
me
ça
va ao
aque
la por
ca
r ia de jo
ga
da pu
bli
ci
tá
r ia an
tes da par
ti
da.
Eric sus
pi
rou pro
fun
da
men
te ain
da ador
me
ci
do. Du
ran
te o re-
pou
so, sua fi
si
ono
mia fi
ca
va mais su
ave, re
la
xa
da. Os fi
os da bar
ba por
fa
zer que ha
vi
am des
pon
ta
do na noi
te an
te
r i
or ago
ra qua
se co
bri
am o
ros
to in
tei
ro. Ela que
r ia sen
tir a bar
ba con
tra sua pe
le.
Ao in
vés dis
so, ela se vi
rou pa
ra o la
do, sus
pi
rou bai
xi
nho e se
sen
tou o mais si
len
ci
osa
men
te pos
sí
vel. A ca
mi
se
ta de
le es
ta
va lar
gada
o per
fu
me gos
to
so que im
preg
na
va a go
la, an
tes de dei
xar o te
ci
do co-
brir o cor
po nu.
Não da
va tem
po de fa
zer seus exer
cí
cios ma
ti
nais ou nem mes-
mo de to
mar o ca
fé da ma
nhã. Na co
zi
nha, ela pe
gou to
dos os itens ne-
ces
sá
r ios pa
ra pre
pa
rar uma vi
ta
mi
na bem pro
tei
ca – ba
na
nas, mo
ran-
gos, su
ple
men
to, man
tei
ga de amên
doa e ge
lo. O li
qui
di
fi
ca
dor en
trou
mas, se
gun
dos de
pois, ou
viu o som de seus pas
sos na co
zi
nha.
só ves
tia o je
ans des
bo
ta
do e meio sol
to nos qua
dris. Ela já ha
via vis
to o
pei
to nu in
con
tá
veis ve
zes, mas es
ta ma
nhã foi di
fe
ren
te. Tu
do es
ta
va di-
fe
ren
te es
ta ma
nhã.
— Me des
cul
pa… o li
qui
di
fi
ca
dor te acor
dou? Eu ia te dei
xar
dor
mir mais um pou
qui
nho. Es
ta
va só pre
pa
ran
do uma vi
ta
mi
na. Ba
ti o
bas
tante pa
ra nós dois, ca
so vo
cê quei
ra be
ber um pou
co.
Eric sor
r iu ao vê-la ta
ga
re
lar e en
vol
veu a cin
tu
ra del
ga
da por
trás.
— Oi.
Ela afas
tou o ner
vo
sis
mo e olhou pa
ra ci
ma. Os lá
bios de am
bos
se to
ca
ram em um bei
jo rápi
do e fir
me. Quan
do ela se afas
tou, os olhos
de Eric cin
ti
la
vam em di
ver
são.
— Bom dia.
Ele re
cuou al
guns pas
sos, bo
ce
jou e es
pre
gui
çou o cor
po, os
lan
do os pe
los es
cu
ros que gui
avam pa
ra a área abai
xo da cin
tu
ra.
É
— É nes
sa ho
ra que me lem
bro de que vo
cê não gos
ta de ca
fé —
dis
se ele, ar
ras
tan
do a mão pe
lo ca
be
lo. Ele se re
cos
tou ao bal
cão e su-
fo
cou ou
tro bo
ce
jo.
— Vo
cê tam
bém não de
ve
r ia be
ber — Nicki re
preen
deu. En
tão
ser
viu dois co
pos de vi
ta
mi
na e en
tre
gou um a ele. — Is
to aqui é bem
me
lhor pra vo
cê.
— Okay, trei
na
do
ra.
en
tão es
ten
deu a mão pa
ra ela.
— Vem cá.
Ela acei
tou a mão es
ten
di
da e per
mi
tiu que ele a pu
xas
se con
tra
o cor
po for
te, en
cai
xan
do-se en
tre as co
xas mus
cu
lo
sas e aber
tas. Na
mes
ma ho
ra, sen
tiu-se mo
lha
da. Eric apoi
ou o de
do abai
xo do queixo
de
li
ca
do e er
gueu o ros
to de Nicki pa
ra que o en
ca
ras
se. Ele sor
r iu su
a-
ve
men
te pou
co an
tes de pres
si
onar os lá
bios con
tra os de
la. Foi um beijo
ca
r i
nho
so, gen
til, e dis
se mais do que pa
la
vras po
de
r i
am ex
pres
sar.
Ela apoi
ou o ros
to con
tra o pei
to
ral for
te e fe
chou os olhos. Por-
ao re
dor.
Eric re
pou
sou o quei
xo no to
po da ca
be
ça de Nicki e ar
ras
tou as
mãos pa
ra ci
ma e pa
ra bai
xo pe
las cos
tas de
la.
— Não fa
ça is
so.
— Fa
zer o quê?
— Não co
me
ce a pen
sar em to
das as coi
sas que po
de
r i
am dar er-
ra
do.
— Eu fa
lei sé
r io on
tem à noi
te. — Ele a fez en
ca
rá-lo de no
vo.
— Nós va
mos des
co
brir um jei
to de fa
zer is
so dar cer
to. Tu
do is
so. Por-
Ele en
fi
ou o ros
to na la
te
ral do pes
co
ço ex
pos
to. Aca
r i
ci
ou a pe-
le com a pon
ta do na
r iz e sen
tiu quan
do ela se ar
re
pi
ou ou
tra vez.
— Mi
nha ca
mi
sa fi
ca per
fei
ta em vo
cê.
— Nem sem
pre is
so é uma coi
sa boa.
— Es
ta ma
nhã, é, sim.
As mãos más
cu
las en
con
tra
ram a bar
ra da ca
mi
sa e er
gue
ram o
te
ci
do, os de
dos ro
çan
do sua bun
da em uma ca
rí
cia su
ave. Quan
do che-
gou à bar
r i
ga pla
na, as ca
rí
cias se in
ten
si
fi
ca
ram. Ela ge
meu e se re
cos-
tou a ele.
— Não te
mos mui
to tem
po.
— Quer to
mar um ba
nho co
mi
go? — su
ge
r iu, lam
ben
do o ló
bu-
lo da ore
lha de
la.
Mi
nha nos
sa, sim. Ela ti
nha um mon
te de re
cor
da
ções fan
tásti
cas
dos ba
nhos jun
tos. Ela o se
guiu sem di
zer mais ne
nhu
ma pa
la
vra e dei-
da du
cha quen
te, Nicki já tre
mia de de
se
jo. Mas ne
nhu
ma lem
bran
ça do
pas
sa
do po
de
r ia se com
pa
rar ao mo
men
to de ago
ra. A ma
tu
r i
da
de e va-
lo
r i
za
ção por tu
do o que ha
vi
am per
di
do e re
con
quis
ta
ram fez com que
a ex
pe
r iên
cia fos
se com
ple
ta
men
te di
fe
ren
te ago
ra.
Con
for
me o va
por se alas
tra
va e a água ca
ía, as mãos de Eric se
tor
na
ram su
aves e cui
da
do
sas, as pa
la
vras eróti
cas e amo
ro
sas. Ela go-
zou pri
mei
ro, e ele a abra
çou até que os es
pas
mos de seu cor
po di
mi
nu-
ís
sem an
tes de se per
der no clí
max que o fez ru
gir uma po
de
ro
sa de
cla-
ra
ção de amor.
En
tão, ele a abra
çou e aca
r i
ci
ou com lon
gos e lân
gui
dos bei
jos
que fi
ze
ram Nicki de
se
jar mais uma vez que pu
des
sem se tran
car ali
den
tro e es
que
cer o res
to do mun
do. Es
que
cer to
dos os mo
ti
vos pelo
qual es
te re
la
ci
ona
men
to era ar
r is
ca
do. Es
que
cer Ray Fox. Es
que
cer a
re
ali
da
de.
No en
tan
to, as
sim que des
li
ga
ram o chu
vei
ro, a re
ali
da
de veio
com tu
do pa
ra ci
ma de
les.
Eric es
ta
va tão ocu
pa
do ad
mi
ra
do Nicki to
da cur
va
da e se
cando
as pernas, ima
gi
nan
do se te
r i
am tem
po pa
ra ou
tra ra
pi
di
nha, que qua
se
não ou
viu o to
que de seus te
le
fo
nes.
Dos ce
lu
la
res dos dois.
Nicki sol
tou um sus
pi
ro ir
r i
ta
do e saiu do ba
nhei
ro. Se
gun
dos
de
pois, ela pra
gue
jou bai
xi
nho. Eric en
ro
lou uma to
alha ao re
dor da cin-
tu
ra e en
trou no quar
to a tem
po de vê-la ain
da se
gu
ran
do o te
le
fo
ne ao
ou
vi
do.
— O que acon
te
ceu?
— Pos
ta
ram uma fo
to no Twit
ter.
— Que ti
po de fo
to?
Ela se vi
rou de cos
tas quan
do a pes
soa com quem ela que
r ia fa-
lar aten
deu ao te
le
fo
ne.
— Sou eu — dis
se Nicki.
Eric se abai
xou e pe
gou a cal
ça je
ans do chão, ti
ran
do o ce
lu
lar
do bol
so. Abriu no apli
ca
ti
vo do Twit
ter e…
— É is
so? — Era uma fo
to do car
ro de
le do la
do de fo
ra da ca
sa
de Nicki. Tu
do bem que ha
via si
do ti
ra
da no meio da noi
te, mas era ape-
nas um car
ro.
En
tão ele leu o tex
to da men
sa
gem re
tui
ta
da por Ray Fox.
Só ami
gos? Sei. Es
ses dois es
tão dan
do um no
vo sen-
ti
do à “reu
ni
ão no mon
te ”.
Eric es
fre
gou o ros
to. Eles não ti
ve
ram nem mes
mo um mal
dito
dia de paz.
Ela se vi
rou de fren
te ou
tra vez, e com re
lu
tân
cia mos
trou a tela
do apa
re
lho. Sua ex
pres
são es
ta
va ar
ra
sa
da.
— Es
ta
re
mos aí em vin
te mi
nu
tos — afir
mou.
Ela en
cer
rou a cha
ma
da e jo
gou o ce
lu
lar na ca
ma an
tes de ar
ras-
tar os de
dos pe
lo ca
be
lo mo
lha
do. Eric a abra
çou por trás.
per
gun
tou.
Eric bei
jou os ten
dões ten
si
ona
dos do pes
co
ço de Nicki.
— Não fa
ço ideia.
— Quem ti
rou es
sa fo
to? Quem man
dou pra ele?
Ele aca
r i
ci
ou o pes
co
ço de
la com a pon
ta do na
r iz.
jun
tos.
Ela se vi
rou de fren
te pa
ra ele e fez o que an
si
ava fa
zer por se-
ma
nas.
Nicki bus
cou o con
for
to em Eric.
Os dois se ves
ti
ram às pres
sas e fo
ram em car
ros se
pa
ra
dos para
o es
tá
dio, on
de um se
gu
ran
ça os aguar
da
va pa
ra que en
tras
sem sem ser
vis
tos. Co
mo se fos
sem cri
mi
no
sos. O ho
mem os con
du
ziu até a sa
la de
reu
ni
ões com uma or
dem di
re
ta de Abby pa
ra fi
ca
rem qui
etos e sem
che
car as re
des so
ci
ais.
Nicki ig
no
rou o con
se
lho, abrin
do o apli
ca
ti
vo do Twit
ter no ce-
lu
lar.
Quan
do Nicki de
sa
bou em uma das ca
dei
ras à me
sa de reu
ni
ões,
ele atra
ves
sou a sa
la e se ajo
elhou di
an
te de
la.
Ela se in
cli
nou pa
ra fren
te e re
pou
sou a tes
ta no om
bro for
te.
Eric vi
rou o ros
to e de
po
si
tou um bei
jo na la
te
ral da ca
be
ça de Nicki.
A por
ta se abriu de su
pe
tão. Abby en
trou mar
chan
do co
mo um
ge
ne
ral ru
man
do pa
ra a guer
ra. De
pois de lar
gar a bol
sa pre
ta e enor
me
so
bre a me
sa, lan
çou o olhar afi
ado pa
ra os dois.
— Vo
cês ti
nham um tra
ba
lho mui
to sim
ples. Fi
car lon
ge um do
ou
tro. Era di
fícil en
ten
der is
so?
A por
ta se abriu ou
tra vez. Hun
ter en
trou e bas
tou um olhar para
Nicki afas
tou as mãos com for
ça do con
ta
to com as de Eric.
— Vo
cê es
tá no mon
te ho
je, We
aver — Hun
ter dis
se. — E tem
que es
tar em cam
po em quin
ze mi
nu
tos pa
ra dar tem
po de aque
cer.
En
tão saiu da sa
la.
Abby pi
gar
re
ou de le
ve.
— Es
tá na ho
ra de acei
tar dar en
tre
vis
tas, Nicki.
Nicki en
tre
cer
rou os olhos.
— A úni
ca coi
sa que as pes
so
as sa
bem so
bre vo
cê é o que Ray
Fox es
tá es
pa
lhan
do, e vo
cê es
tá per
mi
tin
do is
so. Es
se in
ter
mi
ná
vel
“con
ta-go
tas” de fo
fo
cas e in
si
nu
ações não vai pa
rar. Ele con
tro
la to
da a
nar
ra
ti
va. Va
mos re
vi
dar.
— Co
mo?
— Di
zen
do a ver
da
de — Abby afir
mou.
Nicki er
gueu o ros
to e Eric pô
de ver a de
ci
são cin
ti
lar no rosto
de
la. Men
tal
men
te, ele se xin
gou, por
que po
dia ter evi
ta
do tu
do is
so se
ti
ves
se si
do es
per
to o bas
tan
te pa
ra es
ta
ci
onar o car
ro na es
qui
na. Mas
de
la e, com cer
te
za, se
quer pen
sou no car
ro de
pois que en
trou.
De to
do jei
to, eles te
r i
am que li
dar com is
so mais ce
do ou mais
tar
de. Não po
de
r i
am es
con
der o re
la
ci
ona
men
to pa
ra sem
pre.
O ce
lu
lar de Abby to
cou. Ela o re
ti
rou de den
tro da bol
sa e sus-
pi
rou.
— É a ESPN.
Nicki re
agiu e en
go
liu em se
co, dan
do um sus
pi
ro lon
go de
pois.
Ele pra
ti
ca
men
te po
dia ou
vir os dois la
dos de
la du
elan
do por den
tro. Ele
co
nhe
cia as du
as ver
sões de Nicki ago
ra. Sa
bia o que ca
da uma que
r ia e
te
mia.
E ele ama
va as du
as.
se
do
so atrás da ore
lha de Nicki. — Nun
ca pa
rar de lu
tar, okay?
Ela sor
r iu e pres
si
onou a tes
ta ao pei
to for
te.
O ce
lu
lar de Abby si
na
li
zou o re
ce
bi
men
to de uma men
sa
gem,
— Avery Gi
or
da
no quer uma de
cla
ra
ção. É ho
ra de de
ci
dir, cri-
an
ças.
Nicki apoi
ou as mãos nos qua
dris de Eric pa
ra se equi
li
brar, e
ele se abai
xou pa
ra de
po
si
tar um bei
jo no to
po da ca
be
ça de
la.
— Es
ta
mos nis
so jun
tos, Nicki.
Ela en
di
rei
tou a pos
tu
ra e as
sen
tiu.
— Tu
do bem.
Abby co
me
mo
rou bai
xi
nho.
— Vou co
lo
car as mãos à obra.
A por
ta se abriu mais uma vez, e uma voz ir
r i
ta
da dis
se:
— Vo
cês só po
dem es
tar me sa
ca
ne
an
do.
Nicki se afas
tou de Eric, as
sim co
mo ele se vi
rou pa
ra o in
ter
lo-
cu
tor.
De
vin es
ta
va pa
ra
do no ba
ten
te, o pei
to ar
fan
do por bai
xo da ca-
mi
sa so
ci
al bran
ca e ima
cu
la
da, co
mo se ti
ves
se cor
r i
do uma ma
ra
to
na.
Ele avan
çou pe
la sa
la.
— Vo
cês dois es
tão tre
pan
do, por
ra?
— De
vin! — Abby er
gueu o tom de voz, fu
r i
osa e sur
pre
sa ao
mes
mo tem
po.
O ros
to de Nicki em
pa
li
de
ceu.
be
lo. — Vo
cês não têm ideia do que fi
ze
ram.
— Acon
te
ce que is
so não é da sua con
ta, De
vin! — Eric es
bra-
ve
jou.
— Eu man
do em vo
cês! — De
vin ex
plo
diu. — Em vo
cês dois!
Tu
do o que fa
zem é da mi
nha con
ta!
Abby agar
rou o bra
ço de
le.
— De
vin, qual é o seu pro
ble
ma?
— Aca
bem com is
so ou de
em um jei
to de ne
gar es
sa mer
da —
ele dis
se, apon
tan
do um de
do pa
ra Nicki. — Ago
ra. Ou não pro
meto
con
se
guir sal
var vo
cê.
En
tão ele se vi
rou e saiu in
tem
pes
ti
va
men
te da sa
la.
O sus
pi
ro apa
vo
ra
do de Nicki fez com que Eric se vi
ras
se ou
tra
vez.
— Amor…
A por
ta se abriu de no
vo, e Hun
ter en
fi
ou a ca
be
ça pe
la fres
ta.
— Va
mos, We
aver.
tân
cia. Ele com
preen
dia, mas a ex
pres
são no ros
to de
la es
ta
va con
ge
lan-
do su
as vei
as.
for
ma, mas…
— Nós nun
ca con
ver
sa
mos so
bre tor
nar nos
so re
la
ci
ona
mento
pú
bli
co, Eric.
O mun
do en
co
lheu, es
trei
tou, até que só ha
via as pa
la
vras pro
fe-
ri
das por ela.
— E co
mo vo
cê acha
va que is
so da
r ia cer
to, Nicki?
— Não sei!
— Vo
cê es
ta
va es
pe
ran
do que eu fos
se me con
ten
tar em ser seu
se
gre
di
nho su
jo ou
tra vez?
— Vo
cê ou
viu o que De
vin dis
se! Po
de ser que não te
nha
mos
uma es
co
lha!
Hun
ter ros
nou.
— Ago
ra, We
aver.
Nicki ba
lan
çou a ca
be
ça.
— Ape
nas vá, Eric. Não te
mos tem
po pa
ra fa
lar so
bre is
so ago-
ra.
Des
cren
ça. Fú
r ia. An
gús
tia. Es
ses sen
ti
men
tos se tor
na
ram sua
ra
zão de vi
ver.
— Tu
do bem. Eu te ve
jo no cam
po, treinadora.
Nicki nun
ca se sen
tiu tão ex
pos
ta. As len
tes de to
das as câ
me
ras
es
ta
vam fo
ca
das ne
la no es
tá
dio, no se
gun
do em que saiu da se
gu
ran
ça
do tú
nel e en
trou no dugout – área dos ban
cos dos jo
ga
do
res. A tem-
pes
ta
de ha
via cres
ci
do de ta
ma
nho des
de a pu
bli
ca
ção da fo
to. O mons-
tem
po.
Nicki da
r ia tu
do pa
ra que pu
des
se ter fi
ca
do den
tro da sa
la du-
ran
te os mo
men
tos que an
te
ce
di
am ao jo
go, mas ela não po
de
r ia se es-
con
der pa
ra sem
pre. Não da mul
ti
dão de fãs, da im
pren
sa, de Ray Fox.
Ou de Eric.
Eric.
Ela o avis
tou no cam
po, se aque
cen
do com Ri
ley Quinn. Mes
mo
à dis
tân
cia, era níti
do que ele es
ta
va ten
so e cha
te
ado. A man
dí
bu
la es
ta-
va cer
ra
da, o ar
re
mes
so era fe
roz.
Al
guém gri
tou da ar
qui
ban
ca
da e as
so
vi
ou:
— We
aver, on
de es
tá a sua trei
na
do
ra?
Ele jo
gou a bo
la pa
ra Ri
ley e en
ca
rou a ar
qui
ban
ca
da. Seu olhar
ater
r is
sou ne
la, mas ra
pi
da
men
te se des
vi
ou. Os olhos de
la ar
de
ram
quan
do no
vas lágri
mas se for
ma
ram. Que mer
da! Por que ele não en
ten-
dia?
De
vin não po
dia ter dei
xa
do mais cla
ro.
Ela po
de
r ia fi
car com Eric. Ou po
de
r ia fi
car com o car
go. Não
com os dois.
— Ei, ga
ta. — Nicki se so
bres
sal
tou ao ou
vir a voz, seu alar
me
dis
pa
ran
do no cé
re
bro. Kas des
li
zou no ban
co pa
ra se sen
tar per
to de
la e
qua
se co
lou os lá
bios no ou
vi
do de Nicki. — Co
mo vo
cê dor
miu on
tem
à noi
te?
Har
per Brody in
ter
fe
r iu na ho
ra.
— Pa
re com is
so, Kas.
— Vá se fo
der, Brody.
Kas se in
cli
nou pa
ra per
to mais uma vez e des
li
zou a mão pela
cin
tu
ra de
la.
— Vo
cê es
tá dan
do au
la par
ti
cu
lar pra to
do mun
do, ou só pa
ra o
Eric? Por
que es
tou ten
do uns pro
ble
mi
nhas em en
con
trar o pon
to certo
e…
Al
guém o gol
pe
ou.
Kas gru
nhiu e se
gu
rou o na
r iz en
san
guen
ta
do, cam
ba
le
an
do.
En
tão, a mão de
la co
me
çou a la
te
jar. Bos
ta, o bra
ço de
la in
teiro
co
me
çou a la
te
jar.
Ca
ra
cas. Ela tinha batido nele.
— Sua pu
ta.
Kas avan
çou e o mun
do se mo
veu em câ
me
ra len
ta.
Eric ou
viu o ca
os an
tes de ver qual
quer coi
sa. Ri
ley se le
van
tou
so
bre a ba
se, ar
ran
cou a más
ca
ra e apon
tou pa
ra a área dos ban
cos. Eric
se vi
rou a tem
po de ver Kas dar um so
co no ros
to de Nicki.
Eric gri
tou o no
me de
la e co
me
çou a cor
rer.
Har
per Brody em
pur
rou Kas pa
ra trás.
Eric sal
tou as es
ca
das do dugout, os olhos nublados pela raiva.
Kas e Brody o vi
ram ao mes
mo tem
po. To
dos os três ca
íram no chão
quan
do Eric se lan
çou em ci
ma de Kas. Ele deu três so
cos bem da
dos
an
tes de Ri
ley o ar
ran
car de ci
ma do fi
lho da pu
ta.
Eric se de
ba
teu con
tra o agar
re fir
me.
— Al
guém me aju
de aqui! — Ri
ley gri
tou.
Ou
tro jo
ga
dor agar
rou um bra
ço de Eric e o con
te
ve en
quanto
Kas ro
la
va pa
ra lon
ge de Brody e se le
van
ta
va, com o san
gue es
cor
ren
do
pe
lo ros
to.
Do ou
tro la
do do ban
co, Hun
ter gri
ta
va e pe
dia um médi
co.
Eric pa
rou de se de
ba
ter.
Os ca
ras o sol
ta
ram e ele cor
reu até on
de Nicki es
ta
va.
Ele se ajo
elhou no chão, ao la
do de
la. Es
ta
va va
ga
men
te cons
ci-
en
te de Brody e Ri
ley ar
ras
tan
do Kas pa
ra lon
ge. Eric se
gu
rou o ros
to de
— Nicki, que
r i
da. — Meu Deus, ha
via san
gue ali. Kas abriu
uma fe
r i
da em sua pe
le. — Nicki, por fa
vor.
Ela ge
meu e vi
rou a ca
be
ça. Obrigado, Senhor. Os olhos tre-
mu
la
ram e se abri
ram; ela olhou pa
ra Eric, sem con
se
guir fo
car a vi
são e
ain
da con
fu
sa.
— Oi — Nicki sus
sur
rou.
— Bom tra
ba
lho, Clut
ch.
En
tão se abai
xou e a bei
jou.
E sen
tiu o ofe
go cho
ca
do con
tra os pró
prios lá
bios.
Abby se sen
tou no ban
co do pas
sa
gei
ro do car
ro de De
vin. Ele
pi
sou no ace
le
ra
dor an
tes que ela se
quer ti
ves
se fe
cha
do a por
ta.
— Qual é a gra
vi
da
de? — ele per
gun
tou, a voz ten
sa.
— Ela fi
cou com as vis
tas tur
vas e vo
mi
tou na am
bu
lân
cia.
— Con
cus
são?
— É o que pa
re
ce.
De
vin es
mur
rou o vo
lan
te, e Abby le
vou um sus
to com a ex
plo-
são.
de reuni
ões?
Abby fi
cou bo
qui
aber
ta, e um me
do si
nis
tro per
cor
reu seu cor
po.
— Co
mo é que é? A Nicki? Kas de
ve
r ia es
tar pre
so nes
se ins-
tan
te!
As pa
la
vras de bai
xo ca
lão nem um pou
co ca
rac
te
rísti
cas de
le a
dei
xa
ram com mais pa
vor ain
da.
— Vo
cê vai pro
te
gê-la de to
do jei
to, não é? Vo
cê não fa
lou sé
r io
quan
do dis
se aqui
lo na sa
la…
Ele fi
cou ca
la
do.
— De
vin…
— Vo
cê sa
bia so
bre eles?
Ela he
si
tou.
— Eu só sa
bia que eles ti
ve
ram um re
la
ci
ona
men
to há muito
tem
po.
— Ca
ra
lho, Abby! Nunca mais es
con
da qual
quer coi
sa de al-
guém do ti
me de mim!
— Nun
ca mais fi
que me dan
do or
dens por aí co
mo se eu fos
se
me, De
vin.
A man
dí
bu
la de
le se con
traiu.
— Co
mo va
mos re
sol
ver tu
do is
so?
— Eu vou re
sol
ver o as
sun
to co
mo uma pro
fis
si
onal. Você vai
pa
rar de agir co
mo um ho
mem das ca
ver
nas.
De
vin en
trou no es
ta
ci
ona
men
to de fren
te ao pron
to-so
cor
ro.
Abby co
me
çou a abrir a por
ta, mas sen
tiu a mão de
le em seu bra
ço. Ela
se vi
rou pa
ra ver do que se tra
ta
va.
— Me des
cul
pa — dis
se ele. — Eu não de
ve
r ia ter gri
ta
do com
vo
cê.
— Vo
cê es
tá cer
to. Mas ain
da tem um mon
te de ou
tras coi
sas
pe
las quais se des
cul
par do que só is
so.
Ela des
ceu do car
ro e fe
chou a por
ta com for
ça.
Co
mo se ele des
se a míni
ma. Ele não se in
co
mo
dou nem mes
mo
em tro
car o uni
for
me an
tes de cor
rer pe
lo pré
dio em di
re
ção ao es
ta
cio-
na
men
to. No meio do tú
nel, de
pa
rou com o pai.
o fi
lho.
— Me
mo
r i
al.
— Eu di
r i
jo — dis
se o pai.
Fo
tó
gra
fos e re
pór
te
res se aglo
me
ra
vam co
mo abu
tres em ci
ma
de uma car
ca
ça fres
ca, che
gan
do qua
se ao mes
mo tem
po que eles. Ba-
ban
do e ros
nan
do, eles re
gis
tra
vam su
as fo
tos e lan
ça
vam per
gun
tas en-
quan
to Eric e o pai ten
ta
vam pas
sar pe
las por
tas do hos
pi
tal.
— Eric, há quan
to tem
po vo
cê e Nicki es
tão dor
min
do jun
tos?
— Vo
cê e Nicki tran
sa
ram ho
je an
tes do jo
go?
Eric se vi
rou de uma vez pa
ra o fi
lho da pu
ta que fez aque
la per-
gun
ta, mas o pai o agar
rou e o em
pur
rou pe
las por
tas do pron
to-so
cor
ro.
Ele po
dia sen
tir o vô
mi
to su
bin
do pe
la gar
gan
ta. Is
so não po
dia
es
tar acon
te
cen
do. Co
mo era pos
sí
vel que há ape
nas al
gu
mas ho
ras,
Nicki te
nha es
ta
do em seus bra
ços?
A equi
pe do hos
pi
tal já es
ta
va fa
mi
li
ar i
za
da a li
dar com to
do o
lan
ce de ce
le
bri
da
des que o ti
me trou
xe pa
ra a ci
da
de. As
sim que Chet o
em
purrou por
ta aden
tro, os se
gu
ran
ças blo
que
aram o aces
so pa
ra man
ter
a im
pren
sa do la
do de fo
ra. A di
re
to
ra do de
par
ta
men
to de re
la
ções pú-
bli
cas do hos
pi
tal cum
pri
men
tou Eric com um aper
to de mão fir
me e um
ace
no de ca
be
ça sem sen
ti
do.
— Por fa
vor, si
ga-me, Sr. We
aver. Vou le
vá-los até a sa
la de es-
pe
ra pri
va
ti
va.
Co
chi
chos e olha
res os se
gui
am a ca
da pas
so. Eles che
ga
ram ao
fi
nal do lon
go cor
re
dor, e a mu
lher des
tran
cou a por
ta. O cô
mo
do era
uma sa
la de es
pe
ra am
pla e lu
xuo
sa, de
co
ra
da com uma TV gi
gan
te e
so
fás de cou
ro.
— Re
ser
va
mos es
ta sa
la pa
ra con
vi
da
dos im
por
tan
tes — ex
pli-
tan
te se
rá au
to
r i
za
do a en
trar sem a apro
va
ção de vo
cês.
Ela in
di
cou uma pe
que
na co
zi
nha.
— O mi
ni free
zer es
tá abas
te
ci
do com vá
r ios ti
pos de be
bi
das.
Se ti
ver al
gum pe
di
do es
pe
ci
al, bas
ta me li
gar no ce
lu
lar. O nú
me
ro está
afi
xa
do na por
ta da ge
la
dei
ra.
Eric gru
nhiu.
A mu
lher deu um sor
r i
so ca
lo
ro
so. Eric se sen
tiu um ba
ba
ca por
tra
tá-la da
que
le jei
to, mas não se im
por
ta
va nem um pou
co.
— Sin
to mui
to — a mu
lher dis
se. — É cla
ro que eu de
ve
r ia ter
abor
da
do es
se as
sun
to pri
mei
ro. A Sr
ta. Ba
tes es
tá sen
do exa
mi
na
da.
Gos
ta
r ia que eu pe
dis
se que um médi
co vi
es
se aqui pa
ra te dar mais in-
for
ma
ções?
— Eu que
ro vê-la.
— Re
ceio que is
so não se
ja pos
sí
vel no mo
men
to. Mas nós os
man
te
re
mos in
for
ma
dos a to
do ins
tan
te, e va
mos avi
sá-los as
sim que ela
es
ti
ver li
be
ra
da pa
ra re
ce
ber vi
si
tas.
Eric gru
nhiu no
va
men
te e agar
rou um pu
nha
do do ca
be
lo. A mu-
lher sor
r iu ou
tra vez e saiu da sa
la. Ele co
me
çou a an
dar em cír
cu
los pe-
lo meio do cô
mo
do, en
tão es
bra
ve
jou:
— Por
ra!
Chet en
tre
gou uma gar
ra
fa de água ao fi
lho.
— Be
ba.
— Não es
tou com se
de.
— Be
ba.
Ele acei
tou a gar
ra
fa e to
mou lon
gos go
les. Em se
gui
da, ou
viu
uma ba
ti
da à por
ta. Na pres
sa de se vi
rar, der
ra
mou água em seu uni
for-
me.
Abby en
trou, se
gui
da de per
to por Todd Marshall e o só
cio de
la,
Da
vid. Que óti
mo. To
da a equi
pe. O que eles fi
ze
ram? Alu
ga
ram um
ôni
bus?
De
vin foi o próxi
mo a en
trar.
— O que sa
be
mos até ago
ra?
— Vo
cê é mui
to ca
ra-de-pau de apa
re
cer aqui — dis
se Eric.
— Vá se fo
der, De
vin.
Chet co
lo
cou a mão no om
bro de Eric.
— Ela es
tá sen
do exa
mi
na
da — ele in
for
mou. — Dis
se
ram que
man
da
rão um médi
co vir até aqui quan
do ti
ve
rem qual
quer no
tí
cia.
O te
le
fo
ne de Todd to
cou e ele saiu da sa
la. Abby se apro
xi
mou
de Eric, a ex
pres
são cau
te
lo
sa, co
mo se ela ti
ves
se da
do de ca
ra com um
ani
mal sel
va
gem en
quan
to fa
zia uma tri
lha.
— Co
mo ela es
ta
va?
Ele ba
lan
çou a ca
be
ça, a voz em
bar
ga
da com al
go en
ta
la
do na
gar
ganta. Pe
lo res
to da vi
da, ele nun
ca se es
que
ce
r ia do mo
men
to em
des
mai
ada. Ou do mo
men
to em que ela per
ce
beu que ele a ha
via bei
jado
na fren
te do mun
do in
tei
ro.
de.
— Sim, vo
cê é um ba
ba
ca.
De
vin cer
rou o ma
xi
lar.
— Não me en
cha o sa
co ago
ra. Vo
cê não es
tá em po
si
ção de fa-
zer is
so.
Eric qua
se gru
dou o na
r iz ao de De
vin.
— E o que vo
cê quer di
zer com is
so?
— Vo
cê es
pan
cou um co
le
ga de ti
me. No míni
mo is
so vai va
ler
uma sus
pen
são.
— Eu sou o cul
pa
do aqui? Ele ba
teu na Nicki!
Eric agar
rou o co
la
r i
nho da ca
mi
sa de De
vin e o em
pur
rou para
trás.
Chet se me
teu no meio dos dois.
— Já che
ga!
Eric gri
tou por ci
ma do om
bro do pai.
— Vo
cê es
tá me per
gun
tan
do se es
tou dor
min
do com ela? É isso
— Vo
cê sa
be mui
to bem o que es
tou per
gun
tan
do.
— Eu amo aque
la mu
lher. É o su
fi
ci
en
te pra vo
cê?
De
vin ar
ras
tou as mãos pe
lo ca
be
lo.
— Bem, is
so é sim
ples
men
te ma
ra
vi
lho
so. Mui
to lin
do. Quando
se
rá o ca
sa
men
to? — iro
ni
zou.
— To
dos vo
cês, ca
lem a bo
ca! — Abby se pos
tou no meio da sa-
la e gri
tou. To
do mun
do fi
cou ca
la
do, a não ser pe
las res
pi
ra
ções ofe
gan-
tes di
an
te de tan
ta tes
tos
te
ro
na. Com as mãos apoi
adas nos qua
dris, ela
dis
se: — Vo
cês que
rem que o hos
pi
tal in
tei
ro ou
ça is
so?
En
tão apon
tou o de
do pa
ra De
vin.
— Vo
cê. Vá atrás da
que
la mu
lher
zi
nha per
fei
ta lá que eles cha-
mam de re
la
ções pú
bli
cas e man
de que ela or
ga
ni
ze uma bar
r i
ca
da em
vol
ta do hos
pi
tal. Não há mo
ti
vo pa
ra a im
pren
sa es
tar aglo
me
ra
da tão
per
to da por
ta de en
tra
da.
Eric ran
geu os den
tes pa
ra De
vin.
— É is
so aí, De
vin. Si
ga em fren
te.
De
vin ros
nou ou
tra vez, mas Abby es
pal
mou uma mão no peito
de
le e o blo
que
ou de um jei
to que da
r ia or
gu
lho a um ga
nha
dor do tro-
féu Heis
man[6].
— Vá em
bo
ra, De
vin!
Abby se vi
rou e apon
tou pa
ra Chet.
— Vo
cê. Es
tou te dan
do a ta
re
fa de en
trar em con
ta
to com a fa-
mí
lia de Nicki. Eles pro
va
vel
men
te es
tão su
per
pre
ocu
pa
dos, e du
vido
Chet as
sen
tiu, em obe
diên
cia.
— E vo
cê, Sr. Vou es
pan
car to
do mun
do… Se
rá que po
de, por
fa
vor, se acal
mar por um se
gun
do? Te
mos um con
tro
le de da
nos sig
ni
fi-
ca
ti
vo pa
ra li
dar, e pre
ci
so ter cer
te
za de que não vai vi
rar o Hulk pra ci-
ma da gen
te na ho
ra er
ra
da e que
brar tu
do ao re
dor.
— Mas vo
cê dá a míni
ma pa
ra a Nicki, cer
to?
Sua ati
tu
de fe
roz de
sin
flou. Ele mas
sa
ge
ou a nu
ca e deu um ace-
no rígi
do com a ca
be
ça.
Ela sus
pi
rou e ajei
tou as la
pe
las do ter
ni
nho.
— Óti
mo.
— Li
guem a TV.
Eric pra
gue
jou. Na
da de bom acom
pa
nha
va aque
las pa
la
vras.
Chet pe
gou o con
tro
le da te
le
vi
são na me
sa ao la
do do so
fá. A
TV já es
ta
va no ca
nal da CNN.
Um ví
deo mos
tra
va em câ
me
ra len
ta o mo
men
to em que Eric ha-
via se abai
xa
do e bei
ja
do Nicki.
Abby sus
pi
rou ou
tra vez.
to co
mo melhor na liga universitár ia. O prê
mio foi cri
ado em ho
me
na
gem ao ex-jo
ga
dor da
aci
ma do pró
prio cor
po e as
sis
tin
do a tu
do se de
sen
ro
lar em uma te
la de
ci
ne
ma. A úni
ca co
ne
xão que ela ti
nha com a re
ali
da
de era a dor la
te
jan-
te na ca
be
ça, que co
me
çou se
gun
dos de
pois de acor
dar no chão do du‐
gout e encontrar Eric se inclinando sobre ela.
“— Bom trabalho, Clutch.”
E en
tão ele a bei
jou.
Na fren
te de to
do mun
do.
apre
sen
tou co
mo Dr. Al
gu
ma Coi
sa. Ela ou
viu mal e por
ca
men
te en-
quan
to ele fa
la
va so
bre fa
zer es
te e aque
le exa
me. Eles ti
nham cer
te
za de
or se
gu
ran
ça. E uma to
mo
gra
fia com
pu
ta
do
r i
za
da di
r ia se ela ti
nha uma
con
cus
são.
Ela vol
tou a pres
tar aten
ção.
— Uma con
cus
são? Só por le
var um so
co?
Ele sor
r iu.
— Is
so não é fil
me, Nicki. Um gol
pe re
ce
bi
do de um jo
ga
dor de
bei
se
bol, da li
ga prin
ci
pal, do ta
ma
nho de Al Ka
sinski não é mui
to di
fe-
ren
te de ba
ter a ca
be
ça no pai
nel de um car
ro em um aci
den
te.
Seu es
tô
ma
go re
vi
rou. Ele de
ve ter re
co
nhe
ci
do sua ex
pres
são,
por
que co
lo
cou uma li
xei
ra plásti
ca sob o seu quei
xo.
Ela de
sa
bou con
tra os tra
ves
sei
ros e ba
lan
çou a ca
be
ça.
— Es
tou bem.
em seu co
lo, ca
so pre
ci
sas
se. — Lo
go sa
be
re
mos se pro
ce
de ou não.
Pre
ci
sa de al
go en
quan
to is
so?
— Do con
tro
le re
mo
to da TV.
— Tem cer
te
za?
— Vou pe
dir pa
ra al
guém tra
zer. — O ho
mem deu um sor
r i
so
com
pas
si
vo e saiu.
Por al
gu
mas ho
ras aben
ço
adas, ela en
ga
nou a si mes
ma pen
san-
do que de al
gu
ma for
ma eles po
de
r i
am fa
zer tu
do dar cer
to. Ago
ra ela
sa
bia a ver
da
de. A noi
te pas
sa
da ti
nha si
do boa de
mais pa
ra ser ver
da
de.
Se
rá que eles es
ta
vam lá fo
ra – aque
les que a ma
chu
ca
ram? Será
que ti
nham as
sis
ti
do ao ví
deo de Eric a bei
jan
do? Se
rá que es
ta
vam rin-
do?
los.
Nicki re
cos
tou a ca
be
ça no tra
ves
sei
ro e per
mi
tiu que as lágri-
mas es
cor
res
sem li
vres.
brar a ca
ra de
le. De
vin ha
via de
sa
pa
re
ci
do mis
te
r i
osa
men
te vin
te mi
nu-
Nin
guém di
zia na
da a ele.
Ele es
ta
va, ofi
ci
al
men
te, no in
fer
no.
A por
ta se abriu. Eric se afas
tou da pa
re
de con
tra a qual es
tava
apoi
ado quan
do um médi
co en
trou. A sa
la ex
plo
diu em gri
tos en
quanto
to
dos fa
la
vam ao mes
mo tem
po.
O médi
co le
van
tou as mãos.
— Acal
mem-se, por fa
vor. Não te
nho mui
to pa
ra con
tar.
Eric pas
sou por seu pai e Abby.
— Co
mo ela es
tá? On
de ela es
tá?
— Em pri
mei
ro lu
gar, ela es
tá bem. Va
mos fa
zer exa
mes de rai-
os-X e to
mo
gra
fia com
pu
ta
do
r i
za
da.
Seu es
tô
ma
go em
bru
lhou.
— Pa
ra quê?
— Pa
ra des
car
tar uma pos
sí
vel con
cus
são.
Eric apoi
ou as mãos na ca
be
ça. Kas a gol
pe
ou com tan
ta força
as
sim? Ele ia vo
mi
tar. Sen
tiu a mão de seu pai em seu om
bro.
— O cor
te no ros
to de
la não pre
ci
sou de pon
tos — dis
se o médi-
co. — Já fi
ze
mos o cu
ra
ti
vo. Mas is
so é tu
do o que pos
so di
zer até ava
li-
ar
mos as ima
gens por den
tro.
— Eu que
ro vê-la.
O médi
co fez uma ca
re
ta.
— Eu acon
se
lho dar um tem
po a ela.
O médi
co le
van
tou as mãos no
va
men
te.
— Sr. We
aver, eu en
ten
do que vo
cê es
tá cha
te
ado…
— Qual. É. O. Quar
to?
O ho
mem bai
xou as mãos.
— Quar
to dois.
Eric pra
ti
ca
men
te o atro
pe
lou ao sair cor
ren
do da sa
la.
As por
tas do pron
to-so
cor
ro fi
ca
vam ao re
dor do can
to e ao fi
nal
de um cor
re
dor lon
go. Nin
guém o im
pe
diu. Ele pas
sou pe
las por
tas gi
ra-
tó
r ias e qua
se co
li
diu com uma au
xi
li
ar con
fu
sa. Ela se afas
tou.
es
ta
va re
cos
ta
da aos tra
ves
sei
ros, os jo
elhos do
bra
dos e con
tra o pei
to,
uma bol
sa de ge
lo en
vol
vi
da em sua mão do
mi
nan
te e um cu
ra
ti
vo de
su
tu
ra em seu ros
to. Ha
via san
gue em seu uni
for
me.
men
te.
Ele se apro
xi
mou da ca
ma.
— Nicki, po
de
mos su
pe
rar is
so.
à bri
ga e à fo
to. Mas vo
cê me bei
jou. Na fren
te de to
dos. Por quê?
— Por
que eu es
ta
va com um me
do do ca
ra
lho! Vo
cê es
ta
va in-
cons
ci
en
te quan
do che
guei per
to, e es
ta
va co
ber
ta de san
gue. Vo
cê tem
não pla
ne
jei is
so. Acon
te
ceu sem que
rer.
— Cla
ro. De
pois da nos
sa dis
cus
são so
bre dar uma en
tre
vis
ta,
acon
te
ceu sem que
rer. E ago
ra te
mos que li
dar com as con
se
quên
cias.
Ela ti
nha di
to a mes
ma coi
sa on
tem à noi
te. Ex
ce
to que on
tem à
noi
te era uma ab
sol
vi
ção. Ho
je era uma acu
sa
ção.
— Vo
cê… — Dro
ga. Ele pre
ci
sa
va pa
rar e se re
com
por. — Você
Os mús
cu
los de sua gar
gan
ta se mo
ve
ram en
quan
to ela en
go
lia, e
ela se vi
rou pa
ra a TV.
Avery Gi
or
da
no es
ta
va fa
lan
do ago
ra:
Fun
ci
oná
r io.
Eric sen
tiu a gar
gan
ta su
bi
ta
men
te se
ca.
As pa
la
vras de
la er
gue
ram uma pa
re
de in
vi
sí
vel, e ele se cho
cou
con
tra is
so de fren
te e com for
ça. Aca
bou tro
pe
çan
do pa
ra trás, ator
doa-
do.
— Vo
cê não po
de es
tar fa
lan
do sé
r io, Nicki. Vo
cê es
tá ape
nas
com me
do.
— Eu te
nho que sal
var mi
nha car
rei
ra.
— Mes
mo que sig
ni
fi
que o fim en
tre nós?
— Sim.
Ne
nhu
ma pa
la
vra do
eu tan
to. Foi co
mo um pu
nho gi
gan
te atin-
gin
do seu pei
to e ar
ran
can
do to
dos os ór
gãos vi
tais.
rer ru
gir co
mo um ani
mal sel
va
gem. Is
so o fez que
rer agar
rar o ob
jeto
mais pe
sa
do por per
to e ar
re
mes
sá-lo. Is
so o fez que
rer que
brar ja
ne
las e
ba
ter em car
ros.
Is
so o trans
for
mou no Hulk, e ele es
ta
va pres
tes a ar
re
ben
tar tu-
do ao re
dor.
— Sa
be qual é o seu pro
ble
ma? Vo
cê nun
ca re
al
men
te se le
van-
tou do chão.
Ela vi
rou o ros
to páli
do na di
re
ção de Eric.
— O que vo
cê dis
se?
— Vo
cê ain
da es
tá en
co
lhi
da, se
mi
nua, co
brin
do o ros
to com as
mãos.
— Co
mo vo
cê se atre
ve?
— Vo
cê po
de fa
zer to
das as ta
tu
agens que qui
ser, mas ain
da está
ape
nas pra
ti
can
do ar
re
mes
sos em sua ca
be
ça, com me
do de lan
çar a bo-
la de ver
da
de.
Ela ar
ran
cou um tra
ves
sei
ro atrás de su
as cos
tas e o ati
rou ne
le.
— So
me da
qui!
O tra
ves
sei
ro o atin
giu com a for
ça de um marshmal
low, mas
com a fi
na
li
da
de de um grand slam para vencer o jogo.
Fim de jo
go.
Ele o en
ca
rou no chão. Ima
gi
nou o ca
be
lo de
la es
pa
lha
do so
bre
ele. O ros
to de
la vi
ra
do pa
ra o de
le. Os lá
bios in
cha
dos pe
lo bei
jo. Os
olhos sor
r i
den
tes e bri
lhan
tes.
— Es
tou des
pro
vi
do de qual
quer or
gu
lho aqui, Nicki. Não me
res
ta na
da além de ho
nes
ti
da
de. E a ver
da
de é que es
tou mor
ren
do ago-
um dia tu
do is
so vai aca
bar, e en
tão o que vo
cê te
rá?
— Vi
tó
r ia — ela dis
pa
rou.
se
jam fe
li
zes jun
tos.
Cer
rou os pu
nhos e saiu em pas
sos fir
mes em di
re
ção à por
ta.
En
tão ele saiu. E dei
xou seu co
ra
ção pa
ra trás.
Pe
lo amor de Deus… Se
rá que to
do o pes
so
al do hos
pi
tal es
tava
do la
do de fo
ra da por
ta, ou
vin
do sua com
ple
ta e to
tal des
trui
ção? Eles
de
ram um sal
to e se dis
per
sa
ram no ins
tan
te em que Eric saiu a pas
sos
trô
pe
gos do quar
to e da vi
da de
la.
Ape
nas uma pes
soa fi
cou por per
to.
Seu pai.
— Fi
lho…
Eric apon
tou um de
do.
Su
as chu
tei
ras mar
te
la
vam em um rit
mo ir
r i
tan
te no pi
so en-
quan
to ele sa
ía da
li. Ele em
pur
rou as por
tas gi
ra
tó
r ias.
E de
pa
rou-se com De
vin.
Pe
lo amor de Deus.
Chet na mes
ma ho
ra en
vol
veu os bra
ços ao re
dor de Eric para
se
gu
rá-lo, mas de
pois sol
tou quan
do per
ce
beu que não se
r ia ne
ces
sá
r io.
Eric es
ta
va sem for
ças pa
ra bri
gar. Ele es
te
ve lu
tan
do a vi
da to-
da, e is
so só o dei
xa
ra en
san
guen
ta
do e que
bra
do.
De
vin es
ta
va im
pas
sí
vel.
— Sus
pen
são de dois jo
gos. Brody fi
ca co
mo ti
tu
lar no jo
go de
aber
tura em ca
sa. Vo
cê não co
me
ça até a se
gun
da se
ma
na.
Era in
crí
vel o quão pou
co ele se im
por
ta
va.
— E o que acon
te
ceu com me co
lo
car no bullpen?
De
vin agar
rou a pró
pria nu
ca e fez uma ca
re
ta.
— É, bem. Eu nun
ca te co
lo
ca
r ia de ver
da
de no bullpen. Só
que
r ia te dar um cha
co
alhão pra vo
cê acor
dar pa
ra a vi
da.
Mal
di
to De
vin.
— Vo
cê re
al
men
te gos
ta de ma
ni
pu
lar as pes
so
as, não é?
— Fun
ci
onou, não fun
ci
onou? Vo
cê fi
nal
men
te se en
con
trou de
vol
ta ao mon
te.
— Is
so não te
ve na
da a ver com vo
cê.
Te
ve tu
do a ver com Nicki. O pó de fa
da mági
co que ti
nha de-
vol
vi
do sua ha
bi
li
da
de de ar
re
mes
so? Foi tu
do por ela. Era ela que es
ta-
va fal
tan
do, e ago
ra ela ti
nha ido em
bo
ra de no
vo. De
vin ha
via aca
bado
de de
vol
ver seu pos
to co
mo ti
tu
lar. Era o que ele que
r ia, mas não im
por-
ta
va mais. Não sem ela.
O can
sa
ço se ins
ta
lou em seus os
sos. Ele es
ta
va can
sa
do de
mais
des
sa mer
da.
Eric se vi
rou e olhou pa
ra o pai.
— Va
leu a pe
na?
Chet pa
rou, os lá
bios en
tre
aber
tos. En
tão exa
lou um sus
pi
ro tris-
te e bai
xo e ba
lan
çou a ca
be
ça, co
mo se sou
bes
se exa
ta
men
te o que Eric
es
ta
va per
gun
tan
do.
pu
des
se tra
zer sua mãe de vol
ta e con
ser
tar as coi
sas com vo
cê.
Eric as
sen
tiu e olhou pa
ra bai
xo. As emo
ções o gol
pe
avam ra
pi-
da
men
te e com for
ça, e ele não que
r ia que o pai tes
te
mu
nhas
se is
so. Mas
não pô
de evi
tar de per
gun
tar al
go mais.
— E se eu não ti
ves
se si
do bom?
— Bom em quê?
— No bei
se
bol. E se eu fos
se ruim nis
so?
— Se vo
cê não sa
be a res
pos
ta pa
ra is
so, en
tão fui pi
or ain
da co-
O chão os
ci
lou por trás da vi
são nu
bla
da pe
las lágri
mas.
gu
rar o bra
ço do fi
lho.
— O bei
se
bol não é quem vo
cê é, Eric. É ape
nas o que vo
cê faz
pa
ra vi
ver. É um tra
ba
lho. Na
da mais. Eu apren
di is
so tar
de de
mais na
vi
da.
Mer
da. O nó em sua gar
gan
ta ame
aça
va blo
que
ar su
as vi
as res-
pi
ra
tó
r ias.
— Eu não sa
bia co
mo mos
trar que me im
por
ta
va. Não sa
bia co-
mo ser as du
as coi
sas: um jo
ga
dor e um pai. Bei
se
bol era tu
do o que eu
co
nhe
cia, en
tão eu o em
pur
rei pa
ra is
so. Eu te pres
si
onei de
mais e te
afas
tei. Eu me des
truí e des
truí mi
nha fa
mí
lia. Pe
lo jo
go. O mal
di
to jo-
go.
Mer
da. Mer
da, mer
da, MER
DA.
— Eu de
ve
r ia ter ga
ran
ti
do que en
ten
des
se que eu não me im-
por
ta
va se vo
cê se tor
nas
se um ga
r i. Eu te ama
r ia da mes
ma for
ma, não
im
por
ta
va o que acon
te
ces
se. Vo
cê é meu fi
lho. Is
so é tu
do que im
porta
pa
ra mim.
Cris
to. Ele es
ta
va cho
ran
do, por
ra. No meio do mal
di
to hos
pi
tal.
Com pes
so
as pas
san
do e to
da a im
pren
sa es
por
ti
va do la
do de fo
ra.
re
tri
buiu o abra
ço do pai.
Chet apoi
ou a mão na par
te de trás da ca
be
ça de Eric.
men
te, sen
do con
so
la
do de
pois de cair.
Tal
vez ele fos
se.
Atrás de
le, De
vin pi
gar
re
ou.
Eric se afas
tou e se vi
rou, lim
pan
do o ros
to com o dor
so da mão.
— Sa
be de uma coi
sa, De
vin? Es
tou re
al
men
te can
sa
do de ser
uma pos
se sua. En
tão, o que vo
cê acha dis
so? E se eu não co
me
çar em
ne
nhum jo
go?
De
vin pis
cou.
— O que vo
cê quer di
zer com is
so?
— Eu de
sis
to. Não que
ro mais sa
ber de bei
se
bol.
Já era fim de tar
de quan
do os médi
cos de Nicki con
fir
ma
ram o
di
ag
nósti
co. Uma con
cus
são, dis
se
ram a ela. Você tem alguém que
possa ficar com você?
— Não — Nicki res
pon
deu, exaus
ta.
sar a noi
te no hos
pi
tal, em ob
ser
va
ção. Ela es
ta
va sen
do ob
ser
va
da, sem
dúvi
da. O es
ta
ci
ona
men
to do ou
tro la
do da rua ha
via si
do to
ma
do por
vans e ten
das de trans
mis
são on
de re
pór
te
res da
vam atu
ali
za
ções ao vi-
vo e ofi
ci
ais, mes
mo quan
do não ha
via ab
so
lu
ta
men
te na
da de no
vo para
re
la
tar. Ru
mo
res e es
pe
cu
la
ções eram su
fi
ci
en
tes.
vam, ana
li
sa
vam, de
ba
ti
am e es
pe
cu
la
vam, mas nem uma vez pa
ra
ram
pa
ra per
ce
ber que ela era um ser hu
ma
no.
Abby apa
re
ceu por vol
ta das três e des
li
gou a TV.
— Eu dis
se pa
ra vo
cê não as
sis
tir a es
sa por
ca
r ia. — Dei
xou
uma bol
sa de vi
agem no pé da ca
ma. — Trou
xe al
gu
mas coi
sas pra vo-
cê.
Nicki vas
cu
lhou a bol
sa e re
vi
rou as rou
pas e pro
du
tos de hi
gie-
ne.
— Pre
ci
so do meu ce
lu
lar.
— Não con
se
gui en
con
trá-lo.
— E meu iPad?
— Tam
bém não.
— E o meu lap
top?
Abby en
tre
gou um li
vro pa
ra ela.
— Com
prei na lo
ja aqui em
bai
xo.
Nicki de
sa
bou de vol
ta con
tra os tra
ves
sei
ros. Ela sa
bia que
Abby es
ta
va ape
nas ten
tan
do pro
te
gê-la, mas era inútil. Ela já ti
nha visto
o pi
or na TV. A re
pe
ti
ção in
ter
mi
ná
vel da bri
ga e Eric a bei
jan
do já ha-
via se trans
for
ma
do em me
mes no Fa
ce
bo
ok e pa
ró
dias no You
Tu
be.
im
por
ta
vam que, sob o uni
for
me, ela era ape
nas uma mu
lher. Uma mu-
lher cu
ja car
rei
ra in
tei
ra es
ta
va pas
san
do di
an
te de seus olhos. Uma mu-
lher cu
jo co
ra
ção es
ta
va se par
tin
do.
Abby ar
ras
tou a ca
dei
ra per
to da ja
ne
la pa
ra a ca
ma e se sen
tou.
Ela já sa
bia dis
so. A ESPN re
la
ta
va com pra
zer a ca
da dez se-
gun
dos. Ain
da as
sim, só de ou
vir o no
me de
le, um no
vo bu
ra
co se abriu
em seu co
ra
ção.
— E o Kas?
— Ain
da não saiu uma no
ta ofi
ci
al, mas, pro
va
vel
men
te, ele se
rá
sus
pen
so de for
ma in
de
fi
ni
da. Es
sa é a boa no
tí
cia em tu
do is
so, se é que
exis
te al
gu
ma. As pes
so
as de
fi
ni
ti
va
men
te es
tão do seu la
do na bri
ga.
Ela tam
bém sa
bia dis
so. A CNN ha
via fei
to uma en
que
te no
Twit
ter. Mos
tra
va um apoio es
ma
ga
dor pa
ra ela por ter so
ca
do Kas.
O re
la
ci
ona
men
to com Eric era ou
tra ques
tão. Um fã que foi en-
tre
vis
ta
do che
gou a di
zer que ela me
re
ceu a in
si
nu
ação fei
ta por Kas.
Abby to
cou seu bra
ço. Não era um bom si
nal.
— Ten
te des
can
sar — dis
se ela. — Vo
cê re
al
men
te pre
ci
sa cui-
dar de si mes
ma. Uma con
cus
são não é brin
ca
dei
ra.
Nicki as
sen
tiu e de
di
lhou com as bor
das do li
vro – um mis
té
r io
de as
sas
si
na
to. Pe
lo me
nos não era um ro
man
ce. Ela não con
se
guia li
dar
com fi
nais fe
li
zes quan
do o de
la ha
via si
do des
tru
ído.
Co
mo ela ti
nha si
do in
gê
nua ao pen
sar que po
de
r ia ter um…
O te
le
fo
ne de Abby vi
brou com uma men
sa
gem de tex
to. Ela se
le
van
tou e leu a te
la. Uma ex
pres
são som
bria pas
sou por seu ros
to.
Ela es
ta
va dis
tra
ída quan
do olhou de vol
ta pa
ra Nicki.
— Te
nho que ir. En
tra
rei em con
ta
to.
Nicki li
gou a TV no
va
men
te de
pois que Abby saiu. A CNN vol-
tou à vi
da bem a tem
po das úl
ti
mas no
tí
cias.
Fon
tes di
zem: Da
ne, pro
pri
etá
r io dos Aces, anuncia-
rá a sa
ída de Nicki Ba
tes após bri
ga no ban
co e bo
a-
tos de um ca
so…
— Seu fi
lho da pu
ta.
De
vin an
da
va de um la
do pa
ra o ou
tro em seu es
cri
tó
r io no es
tá-
dio de bei
se
bol. Se ele pu
des
se en
trar pe
lo te
le
fo
ne e es
tran
gu
lar o ir-
mão, já es
ta
r ia com as mãos em vol
ta da gar
gan
ta do bas
tar
do. Ben
nett
não ape
nas va
zou uma no
tí
cia fal
sa de que De
vin iria de
mi
tir Nicki, e
nem es
ta
va en
ver
go
nha
do com is
so.
Ben
nett riu.
— Di
ga lo
go, Ben
nett.
cu
ran
do um hos
pe
dei
ro.
— Quan
to tem
po eu te
nho pa
ra de
ci
dir?
jan
do que a mer
da se par
tis
se em pe
da
ços. Um mo
vi
men
to rápi
do no re-
fle
xo cha
mou sua aten
ção.
Ele gi
rou e de
pa
rou com Abby.
Ele a ob
ser
vou se apro
xi
mar. Ha
via uma cal
ma en
ga
na
do
ra em
seus pas
sos. Ela es
ta
va vi
bran
do de ener
gia e rai
va, mas seus mo
vi
men-
Seus de
dos for
mi
ga
vam pa
ra to
cá-la. Ele que
r ia pu
xá-la con
tra o
pei
to, ar
ran
car su
as rou
pas, dei
tá-la no so
fá e es
que
cer tu
do, ex
ce
to a
sen
sa
ção do con
ta
to de sua pe
le con
tra a de
le.
— Quan
to tem
po ele te deu?
— Quem?
— Seu ir
mão. Era com ele que vo
cê es
ta
va fa
lan
do, cer
to?
O suor se acu
mu
lou sob seus bra
ços. Ela es
ta
va mui
to cal
ma.
— Abby…
— Quan
to. Tem
po?
— Vo
cê não en
ten
de.
— Quan
to. Tem
po? — re
pe
tiu.
Ele se sen
tou e es
fre
gou o ros
to. A gra
va
ta su
fo
ca
va sua gar
gan-
ma.
— Vin
te e qua
tro ho
ras.
— E se vo
cê não a de
mi
tir?
— Eu per
co aces
so às con
tas da fa
mí
lia.
— En
tão, é Nicki ou o seu di
nhei
ro.
Abby fe
chou os olhos, sen
tin
do o cor
po tre
mer. A vi
são in
ci
tou
uma en
xur
ra
da de emo
ções ne
le, mas a úni
ca coi
sa que saiu de sua bo
ca
— Não te
nho tem
po pa
ra is
so, Abby. Ve
jo que es
tá bra
va co
mi-
Ela trou
xe is
so pa
ra si mes
ma.
— Is
so é tu
do o que vo
cê tem a di
zer?
— O que vo
cê gos
ta
r ia que eu dis
ses
se?
— Que vo
cê vai pro
te
gê-la. Que vai fa
zer o que é cer
to.
O idi
ota de
fen
si
vo res
sur
giu quan
do ele se le
van
tou ra
pi
da
mente.
— Eu fa
rei o que for pre
ci
so pa
ra pro
te
ger o meu ti
me.
— Quer di
zer, pro
te
ger o seu di
nhei
ro.
— A mes
ma coi
sa, Abby.
Ela pi
gar
re
ou e ajei
tou o te
ci
do de seu bla
zer.
— Po
de ser a úni
ca coi
sa que vo
cê já me dis
se e na qual acre
di
to.
Ela per
cor
reu o res
to do ca
mi
nho até a sua me
sa e co
lo
cou len
ta-
men
te o pe
da
ço de pa
pel á sua fren
te.
— O que é is
so?
in
for
man
do que fui de
mi
ti
da do meu es
cri
tó
r io.
dos pulmões.
— Eles te de
mi
ti
ram por mi
nha cau
sa?
— Acre
di
to que as pa
la
vras exa
tas de Da
vid no te
le
fo
ne fo
ram
re
sul
tou em da
nos à re
pu
ta
ção do nos
so cli
en
te.
cu
lar pa
ra des
co
brir quem era. Da
vid me cul
pa. Dis
se que eu es
ta
va ocu-
pa
da de
mais tran
san
do com vo
cê pa
ra no
tar o que es
ta
va acon
te
cen
do
bem na mi
nha fren
te. E ele es
ta
va cer
to.
Não. De
vin con
tor
nou a me
sa.
— Is
so é ab
sur
do, Abby. Vo
cê pre
ci
sa lu
tar…
Ela re
cuou e se afas
tou.
— Ha
via al
go mais nes
se re
la
tó
r io, De
vin.
Ele en
go
liu em se
co. Não con
se
guia res
pi
rar.
— Vo
cê men
tiu pa
ra mim — dis
se ela, com a voz trê
mu
la. —
Vo
cê va
zou a no
tí
cia no pri
mei
ro dia. Eu te per
gun
tei is
so e vo
cê men
tiu
na mi
nha ca
ra. O que me faz ques
ti
onar so
bre o que mais vo
cê tem men-
ti
do.
— Não so
bre nós, Abby. Eu nun
ca men
ti so
bre nós.
— Tu
do so
bre nós é uma men
ti
ra, De
vin.
Ele ob
ser
vou, pa
ra
li
sa
do no lu
gar, en
quan
to ela vi
ra
va e sa
ía de
seu es
cri
tó
r io e de
pois su
mia de vis
ta.
Sua men
te gri
ta
va com ele. Não a deixe ir embora. Seu
idiot a. Levante-se e vá atrás dela.
— Abby, es
pe
ra. — Cor
reu atrás de
la.
Os ele
va
do
res. Ele dis
pa
rou pe
lo cor
re
dor.
— Abby!
Ele vi
rou a es
qui
na. As por
tas es
ta
vam se fe
chan
do.
— Abby, es
pe
ra!
As por
tas se fe
cha
ram na sua ca
ra. De
vin ba
teu a pal
ma da mão
con
tra o me
tal frio.
Mal con
se
guiu se lem
brar de ter vol
ta
do ao es
cri
tó
r io, mas, de
re
pen
te, ele es
ta
va de vol
ta à sua me
sa.
Seu ce
lu
lar to
cou.
Era Ben
nett.
De
vin aten
deu o te
le
fo
ne.
E o jo
gou con
tra a pa
re
de.
Nicki sen
tiu as mãos de
les em seu cor
po. As vo
zes zom
ban
do
de
la. Ela caiu no chão e se en
co
lheu, dei
ta
da em po
si
ção fe
tal, e dei
xou
o as
fal
to frio e úmi
do pe
ne
trar em seus os
sos.
Acor
dou ar
fan
do sob a es
cu
r i
dão.
Ela se dei
tou de no
vo con
tra os tra
ves
sei
ros e vi
rou o ros
to em
di
re
ção ao re
con
for
to tran
qui
li
za
dor.
Robby es
ta
va ao la
do de sua ca
ma, dan
do um sor
r i
so en
vi
esa
do.
Ela ir
rom
peu em lágri
mas.
Ela as
so
ou o na
r iz com o len
ço de pa
pel que Robby lhe deu e de-
pois o jo
gou na li
xei
ra ao la
do da ca
ma. Seu ir
mão es
ta
va sen
ta
do na ca-
dei
ra que Abby ha
via ar
ras
ta
do pa
ra per
to da ca
ma mais ce
do. Ele apoi-
ou os co
to
ve
los nos jo
elhos.
Ela fun
gou e fez uma ca
re
ta ao se ver em seu es
ta
do pa
téti
co.
— Quan
to tem
po vo
cê po
de fi
car?
— Um tem
pi
nho. Nos
so jo
go é ama
nhã ce
do. — Ele olhou para
o re
ló
gio. — Que
ro di
zer, ho
je.
cho
rou um pou
co mais.
— Obri
ga
da por vir.
— En
tão… — ele sus
pi
rou. — Vo
cê e Eric.
— Aca
bou.
— Sin
to mui
to em ou
vir is
so.
— Quem é vo
cê e o que fez com meu ir
mão?
— Vo
cê es
tá bem?
soa po
de
r ia es
tar. Es
ta
va can
sa
da. Can
sa
da de sen
tir rai
va. Can
sa
da de
es
tar com me
do. Can
sa
da de lu
tar con
tra um ini
mi
go que só pa
re
cia
cres
cer quan
to mais ela se es
for
ça
va.
— Sa
be no que eu es
ta
va pen
san
do ho
je?
Ela sen
tiu o olhar de
le so
bre ela.
— Em quê?
— Na
que
las fes
tas que cos
tu
má
va
mos fa
zer de
pois dos jo
gos da
Vandy. Lem
bra de
las?
A ima
gem da ja
ne
la se dis
tor
ceu di
an
te de seus olhos, e ela pô
de
ver o quin
tal de seus pais. Pô
de sen
tir o chei
ro dos ham
búr
gue
res de seu
pai na chur
ras
quei
ra e ou
vir o ti
lin
tar dos cu
bos de ge
lo nos co
pos com-
pri
dos e chei
os de li
mo
na
da. Lá es
ta
va sua mãe, os man
dan
do sair en-
quan
to ela ter
mi
na
va de co
zi
nhar. Lá es
ta
va Robby, ca
ço
an
do de
la. E lá
es
ta
va Eric, olhan
do pa
ra ela com aque
les olhos se
du
to
res e ace
le
rando
seu cora
ção. To
dos es
ta
vam rin
do. Sem
pre.
— O que acon
te
ceu com a gen
te, Robby?
— O jo
go mu
da to
do mun
do.
— Por quê?
— Às ve
zes, quan
do vo
cê per
se
gue um so
nho por tan
to tem
po,
es
que
ce de des
fru
tar do su
ces
so.
re
la
tó
r io.
— Não es
tou fa
lan
do do meu em
pre
go. — O ar es
ca
pou de seus
pulmões quan
do a ver
da
de de sua pró
pria de
cla
ra
ção a atin
giu. Ela fi
cou
ton
ta. Embriagada com isso.
Eric es
ta
va cer
to. Ela não ti
nha ga
nha
do na
da.
Mes
mo que con
se
guis
se sal
var sua car
rei
ra a es
ta al
tu
ra do cam-
pe
ona
to, ain
da não te
r ia a jus
ti
ça que vi
nha bus
can
do há tan
to tem
po.
as
sim, sa
cri
fi
can
do tu
do o que im
por
ta
va. Não se dei
xas
se que eles a as-
sus
tas
sem a pon
to de fu
gir da lu
ta.
Mas, es
pe
ci
al
men
te, não se ela ti
ves
se que abrir mão da pes
soa
que ama
va mais do que o pró
prio ar.
Ela re
al
men
te ain
da es
ta
va se en
co
lhen
do no as
fal
to, co
brin
do o
ros
to com as mãos.
— Eu o amo, Robby.
Po
de
mos re
sol
ver as coi
sas de ma
nhã.
— Co
mo?
— Não fa
ço ideia.
Pe
lo me
nos ele era ho
nes
to.
Robby es
pe
rou até ter cer
te
za de que ela es
ta
va dor
min
do no
va-
men
te an
tes de sair em si
lên
cio do quar
to de hos
pi
tal.
Vin
te mi
nu
tos de
pois, ba
teu na por
ta de Eric. Ele a aten
deu com
olhos ver
me
lhos e uma apa
rên
cia des
gre
nha
da.
— Ah, mer
da. Robby…
e co
briu a bo
ca com a mão. Seus de
dos vol
ta
ram en
san
guen
ta
dos. —
Es
tou re
al
men
te can
sa
do de le
var por
ra
da.
Robby en
trou des
con
trai
da
men
te co
mo se na
da ti
ves
se acon
te
ci-
do e fe
chou a por
ta.
— Lu
gar bo
ni
to, We
aver.
— Que por
ra, Robby.
Chet des
ceu a es
ca
da usan
do uma cal
ça de pi
ja
ma de gen
te ve-
— Ten
tem não que
brar na
da.
Robby sor
r iu.
— Vo
cê es
tá com uma apa
rên
cia hor
ro
ro
sa, Eric.
— Já pas
sa da meia-noi
te. O que vo
cê quer?
— Mi
nha ir
mã tam
bém es
tá um hor
ror.
Óti
mo. Jus
to quan
do ele fi
nal
men
te ha
via es
tan
ca
do o san
gra-
men
to em seu pei
to.
Eric re
cuou al
guns pas
sos no ves
tí
bu
lo, en
tão de
sis
tiu. Sen
tou-se
— O que di
abos vo
cê es
tá fa
zen
do?
— Só fa
ça lo
go is
so e aca
be com es
sa mer
da.
— Fa
zer o quê?
— Ar
ran
que meu co
ra
ção, por
ra.
— Le
van
ta daí, fra
co
te.
— Eu lar
guei tu
do ho
je.
— Vo
cê não po
de. Vo
cê es
tá no meio de um con
tra
to.
— Cal tam
bém es
ta
va.
— Cir
cuns
tân
cias ex
cep
ci
onais. Acho que um co
ra
ção par
tido
não con
ta.
— Sé
r io… O que vo
cê es
tá fa
zen
do aqui?
— Pen
sei que po
de
rí
amos jo
gar HA
LO até vo
cê pa
rar de res-
mun
gar.
Eric sus
pi
rou au
di
vel
men
te.
— Por quê?
Robby es
ten
deu a mão.
— Por
que não vou dei
xar meu me
lhor ami
go de
sis
tir na jo
ga
da
de
ci
si
va, por
ra. Le
van
ta.
Eles es
ta
vam atrás de
la. Gri
tan
do com ela. Zom
ban
do de
la. Vo‐
cê é aquela vadia do time de beisebol. Ele agarrou o braço de-
la. Deu um so
co em seu ros
to. Ela re
cuou e es
pe
rou pe
la dor la
te
jan
te do
gol
pe.
Ele ba
teu mais uma vez.
Nicki se sen
tou de um so
bres
sal
to na ca
ma e pis
cou em meio à
es
cu
r i
dão. Robby ti
nha ido em
bo
ra. O re
ló
gio da pa
re
de mos
tra
va que
Ela pre
ci
sa
va de um te
le
fo
ne. Nes
se ins
tan
te. Nicki se in
cli
nou
na bei
ra
da da ca
ma hos
pi
ta
lar e pu
xou a me
sa de ro
di
nha que fi
ca
va ao
la
do. Dis
cou o nú
me
ro no
ve, que per
mi
tia cha
ma
das pa
ra fo
ra do hos
pi-
tal, e de
pois li
gou pa
ra Abby.
Ela aten
deu no se
gun
do to
que.
— Pre
ci
so de um fa
vor.
Abby es
ta
va ner
vo
sa, to
da des
gre
nha
da. Nicki nun
ca a ti
nha vis-
to tão des
lo
ca
da. O ca
be
lo es
ta
va pre
so em um ra
bo de ca
va
lo, seu rosto
sem ma
qui
agem, os pés en
fi
ados em tênis de cor
r i
da em vez dos sal
tos
ver
ti
gi
no
sos que ela nor
mal
men
te usa
va.
É ver
da
de que Nicki a ar
ran
cou da ca
ma no meio da noi
te, mas
ela sem
pre ima
gi
nou que Abby acor
das
se ar
r u
ma
da e ma
qui
ada co
mo as
mu
lheres em no
ve
las.
De
mo
rou uma eter
ni
da
de pa
ra re
ce
ber al
ta de ma
nhã e ain
da
mais tem
po pa
ra a se
gu
ran
ça li
be
rar um ca
mi
nho pa
ra que ela pu
des
se
sair des
per
ce
bi
da no car
ro de Abby. Ago
ra que Nicki sa
bia o que ia fa-
uma tor
tu
ra.
Avery Gi
or
da
no con
cor
dou em en
con
trá-las no ho
tel em que
Abby es
ta
va hos
pe
da
da. Abby re
ser
vou um au
di
tó
r io pa
ra a en
tre
vis
ta e
Era a par
te do “ao vi
vo” que pa
re
cia ter le
va
do Abby à bei
ra do
des
con
tro
le. Ela es
ta
va ner
vo
sa no ban
co do mo
to
r is
ta.
— Tal
vez eu de
ves
se par
ti
ci
par da en
tre
vis
ta tam
bém.
— Pa
ra que pen
sem que pre
ci
so de al
guém se
gu
ran
do mi
nha
— Vo
cê ao me
nos vai me dei
xar pre
pa
rar al
guns pon
tos pa
ra re-
vi
sar?
— Não. Eu que
ro fa
lar do co
ra
ção. — Es
tre
me
ceu em um gesto
dra
máti
co. — Meu Deus, is
so so
ou bem bre
ga.
— Po
de
mos le
var a coi
sa a sé
r io por um se
gun
do? — Abby res-
mun
gou. — Is
so é mui
to im
por
tan
te, Nicki. Vo
cê não pre
pa
rou na
da pa-
ra a en
tre
vis
ta. Não tem práti
ca. E não pen
se nem por um se
gun
do que,
só por
que a Avery é jus
ta, ela vai ser com
pla
cen
te.
— Eu não que
ro com
pla
cên
cia. Só que
ro con
tar a ver
da
de.
ria per
der sua car
rei
ra, e is
so do
er ia mui
to, mas ela so
bre
vi
ve
r ia. Ela po-
de
r ia não ter Eric de vol
ta, mas ao me
nos ti
nha que ten
tar. Não ten
tar
Abby en
trou na ga
ra
gem do ho
tel e se
guiu pa
ra a en
tra
da do pes-
so
al, con
for
me a equi
pe de se
gu
ran
ça ha
via ins
tru
ído. Es
ta
ci
onou em
uma va
ga per
to da por
ta que ha
via si
do re
ser
va
da pa
ra elas.
Em se
gui
da, aper
tou a mão de Nicki no ele
va
dor.
— Vo
cê tem cer
te
za de que sa
be o que es
tá fa
zen
do?
As por
tas se abri
ram.
— Te
nho. Es
tou re
vi
dan
do.
Es
se não era o ti
po de ma
té
r ia que Avery Gi
or
da
no que
r ia fa
zer.
le
bri
da
des que fi
cam ron
dan
do do la
do de fo
ra. Mas ela não po
dia re
cu-
sar a chan
ce de con
se
guir a pri
mei
ra en
tre
vis
ta com Nicki Ba
tes, mes
mo
que pare
ces
se ha
ver uma in
ten
ção por trás dis
so.
Avery vi
nha sen
do ata
ca
da por Ray Fox e seus ca
pan
gas por sua
co
ber
tu
ra jus
ta so
bre Nicki até ago
ra, co
mo se re
la
tar os fa
tos – co
mo o
fa
to de que Nicki Ba
tes era tão boa quan
to qual
quer ou
tro trei
na
dor de
ar
re
mes
sos nas Li
gas Prin
ci
pais – a trans
for
mas
se em al
gum ti
po de slo-
gan po
li
ti
ca
men
te cor
re
to. Mas a im
par
ci
ali
da
de fun
ci
ona
va nos dois
sen
ti
dos. Se Nicki acha
va que Avery se
r ia con
des
cen
den
te ago
ra, ela es-
ta
va en
ga
na
da.
Seu ce
lu
lar vi
brou com uma men
sa
gem de Abby Tay
lor. Ela
olhou pa
ra o ci
ne
gra
fis
ta atrás de
la.
— Elas che
ga
ram.
A pri
mei
ra coi
sa que Avery no
tou quan
do Nicki en
trou na sala
foi o cu
ra
ti
vo ti
po su
tu
ra-bor
bo
le
ta sob seu olho. Em vol
ta de
le, ha
via
um hema
to
ma ro
xo que a fez es
tre
me
cer de sim
pa
tia.
Ela es
ten
deu a mão. O aper
to de Nicki era fir
me, con
fi
an
te.
Avery re
pas
sou os pa
râ
me
tros da en
tre
vis
ta que ela e Abby ha
vi
am acer-
ta
do – quin
ze mi
nu
tos, uma câ
me
ra, sem fo
tos es
táti
cas – e fez um si
nal
pa
ra que Nicki se sen
tas
se na ca
dei
ra em fren
te à de
la.
— Co
me
ce a con
ta
gem re
gres
si
va.
Ele as
sen
tiu e fi
cou pron
to pa
ra aper
tar o bo
tão que as co
lo
ca
r ia
ao vi
vo na in
ter
net.
— Em 5, 4, 3, 2… — Ele apon
tou.
— Obri
ga
da por me re
ce
ber ho
je, Nicki.
— Obri
ga
da por me en
tre
vis
tar.
Avery apon
tou pa
ra a con
tu
são.
— Is
so pa
re
ce do
lo
r i
do.
Os de
dos de Nicki to
ca
ram o cu
ra
ti
vo.
— Acre
di
te ou não, já ti
ve con
tu
sões pi
ores do que es
sa. Mas
sim, dói.
Pior do que isso? Havia uma história ali, mas teria que espe-
rar.
— Va
mos fa
lar so
bre a bri
ga com Al Ka
sinski da
qui a pou
co,
Nicki as
sen
tiu, seu olhar di
re
to.
— Vo
cê es
tá ten
do um ca
so com Eric We
aver?
— Não.
O som de um mur
mú
r io que Nicki ou
viu do la
do de fo
ra da por-
ta de
ve ter si
do Abby des
mai
an
do de re
pen
te.
Avery se in
cli
nou pa
ra fren
te.
Nicki le
van
tou a mão.
— Pen
se no que vo
cê me per
gun
tou.
— Eu per
gun
tei…
— Vo
cê per
gun
tou se eu es
ta
va ten
do um ca
so com ele. Pen
se na
co
no
ta
ção des
sa pa
la
vra. Co
mo se fos
se al
go su
jo. Ou ilíci
to ou er
ra
do.
As
sim co
mo mi
lha
res de pes
so
as me cha
man
do de va
dia. As
sim co
mo
Os lá
bios de Avery se con
tra
íram.
— Vo
cê es
tá ou não em um re
la
ci
ona
men
to não pro
fis
si
onal com
Eric We
aver?
Uma pon
ta
da per
fu
rou seu co
ra
ção. Foi bem me
nos agu
da do
que on
tem, mas não me
nos do
lo
ro
sa.
vo
cê ain
da não fez a per
gun
ta que im
por
ta.
Cla
ra
men
te frus
tra
da, Avery mu
dou de po
si
ção na ca
dei
ra.
— Tu
do bem. Pa
ra se
guir em fren
te, o que de
vo te per
gun
tar?
— Co
mo me sin
to em re
la
ção a ele.
— E…?
— Eu o amo.
Nicki es
pe
rou as por
tas do ele
va
dor se fe
cha
rem an
tes de se vi
rar
pa
ra en
ca
rar Abby.
— E aí?
O olhar va
go de Abby en
vi
ou um ar
re
pio de in
qui
eta
ção pe
la co-
lu
na de Nicki. Ela achou que ti
nha cor
r i
do bem.
Mas en
tão Abby se apro
xi
mou ra
pi
da
men
te, e Nicki qua
se caiu
com o abra
ço de
sa
jei
ta
do e em
ba
ra
ço
so das du
as.
— Es
sa foi a me
lhor en
tre
vis
ta com um cli
en
te que eu já vi —
dis
se Abby.
Nicki se afas
tou, o alí
vio en
fra
que
cen
do seus jo
elhos.
— Sé
r io? Vo
cê acha que vai… — Sua men
te pro
cu
rou pe
la frase
Abby riu.
— Que
r i
da, vo
cê não mu
dou a nar
ra
ti
va. Vo
cê sim
ples
mente
mu
dou o jo
go.
No en
tan
to, o alí
vio du
rou pou
co tem
po. O ele
va
dor se abriu pa-
ra o es
ta
ci
ona
men
to no sub
so
lo e elas vol
ta
ram pa
ra o car
ro. Nicki não
es
ta
va in
te
res
sa
da em mu
dar o jo
go. Nes
te mo
men
to, ela só es
ta
va in
te-
res
sa
da em uma coi
sa.
Abby pa
re
cia ler sua men
te.
— Vai fi
car tu
do bem, Nicki.
— Nós dis
se
mos coi
sas ter
rí
veis um pa
ra o ou
tro on
tem. Eu dis-
se coi
sas ter
rí
veis.
— As pes
so
as ten
dem a fa
zer is
so quan
do es
tão as
sus
ta
das. Mas
me per
do
ar.
— É is
so que vo
cê quer?
— Sim.
pa
ra cur
tir jun
to? De que adi
an
ta
va ven
cer se ele não es
ti
ves
se lá para
co
me
mo
rar a vi
tó
r ia? E que ti
po de vi
tó
r ia se
r ia se ele não fi
zes
se parte
de
la?
— En
tão con
ti
nue lu
tan
do.
— Foi vo
cê quem dis
se que eu não po
de
r ia tê-lo, que não po
de-
ria fi
car com ele.
— Eu es
ta
va er
ra
da.
Abby li
gou o car
ro, e Nicki per
ce
beu pe
la pri
mei
ra vez o que re-
al
men
te pa
re
cia di
fe
ren
te em sua ami
ga. Ela an
dou cho
ran
do. Nicki es-
ta
va tão en
vol
vi
da em seu pró
prio dra
ma que não per
ce
beu que Abby
tam
bém es
ta
va pas
san
do por al
go pes
so
al.
— Vo
cê es
tá bem?
— Ti
ve uma noi
te di
fícil.
— É por cau
sa do De
vin?
A ca
be
ça de Abby vi
rou tão ra
pi
da
men
te que ela ti
nha cer
te
za de
— Vo
cê sa
bia so
bre nós?
— Eu sus
pei
ta
va. Acon
te
ceu al
gu
ma coi
sa? Foi por mi
nha cau-
sa?
Abby le
vou um tem
po pa
ra res
pon
der. Quan
do o fez, sua voz so-
ou sem emo
ção:
cou al
gu
mas ve
zes e res
pi
rou fun
do. — Pa
ra on
de, Nicki?
— Não fa
ço ideia. — Ela não po
dia ir pa
ra o es
tá
dio. Nem sa
bia
se ain
da ti
nha um em
pre
go. E a ca
sa? Se ti
ves
se per
di
do o em
pre
go, pro-
va
vel
men
te tam
bém per
deu o lu
gar on
de mo
rar.
Nicki ou
viu o to
que do ce
lu
lar e olhou em vol
ta, con
fu
sa.
— No por
ta-lu
vas — dis
se Abby. — Car
re
guei a ba
te
r ia pra vo-
cê.
— É o De
vin.
Abby re
te
sou a pos
tu
ra, os nó
du
los dos de
dos fi
ca
ram bran
cos
en
quan
to ela se
gu
ra
va o vo
lan
te. O te
le
fo
ne pa
rou de to
car, e o ce
lu
lar
de Nicki a aler
tou so
bre uma no
va men
sa
gem de voz.
— Es
cu
te — or
de
nou Abby.
Nicki aper
tou o bo
tão e co
lo
cou o ce
lu
lar no ou
vi
do. O tem
po
pa
re
ceu de
sa
ce
le
rar.
Seu es
tô
ma
go es
ta
va re
vi
ra
do, a ca
be
ça la
te
ja
va, mas ele não sen
tia na
da
dis
so.
“Eu o amo.”
Ela não ne
gou. Ela foi ao vi
vo, on
li
ne, e dis
se ao mun
do que o
ama
va. Mes
mo de
pois de tu
do o que ele dis
se a ela.
Tes
tou o equi
lí
brio e saiu cam
ba
le
an
do até a ja
ne
la do quar
to. A
im
pren
sa ti
nha se mu
da
do do la
do de fo
ra do hos
pi
tal pa
ra a rua em
fren
te à sua ca
sa. Abu
tres. To
dos eles. Mas Nicki os en
fren
tou de frente.
Eric pre
ci
sou as
sis
tir à en
tre
vis
ta du
as ve
zes an
tes de, fi
nal
men-
te, acei
tar que não era al
gum so
nho bê
ba
do.
vis
ta era a mais co
ra
jo
sa e bo
ni
ta que ele já ti
nha vis
to. Seu es
tô
ma
go
— Eric?
Ele se vi
rou e se ar
re
pen
deu ime
di
ata
men
te. O mar
te
lo em sua
ca
be
ça so
ava co
mo um aler
ta. Robby o ti
nha dei
xa
do ter
r i
vel
men
te bê-
ba
do.
— Pu
xa vi
da. Vo
cê pa
re
ce um uru
bu ra
bu
gen
to em uma car
ro
ça
de es
ter
co quen
te.
Eric con
se
guiu rir, mes
mo com os si
nos de alar
me em sua ca
be-
ça. De to
das as co
lo
qui
ali
da
des te
xa
nas de seu pai, es
sa era uma de suas
fa
vo
r i
tas. Ele não ou
via há mui
to tem
po.
Ele res
pon
deu com ou
tra.
— Vá ca
gar no seu cha
péu, ve
lho
te.
Qua
se ime
di
ata
men
te, po
rém, sua gar
gan
ta fe
chou e o pei
to co-
me
çou a do
er. Ele vol
tou pa
ra a ja
ne
la e es
con
deu o ros
to con
for
me mais
pa
la
vras que Nicki dis
se na en
tre
vis
ta se atro
pe
la
ram em sua men
te.
Na te
la, Avery Gi
or
da
no pa
re
cia con
fu
sa ao des
do
brá-lo e dar
uma olha
da. Seus olhos se ar
re
ga
la
ram.
— Con
se
gui es
tra
gar tu
do di
rei
ti
nho, não é?
ater
ro
r i
za
do.
— As pes
so
as di
zem coi
sas que não que
rem di
zer quan
do es
tão
ma
chu
ca
das, Eric.
Eric se vi
rou, de
va
gar des
sa vez. Pe
los olhos de seu pai, ele sa
bia
Chet en
trou mais no quar
to.
— Vo
cê sa
be por que fi
nal
men
te me li
vrei do ví
cio?
Mer
da. Eric não sa
bia se con
se
gui
r ia ter es
sa con
ver
sa ago
ra.
En
go
liu em se
co e tos
siu.
— Por
que eu dis
se al
go ver
da
dei
ra
men
te hor
rí
vel pa
ra sua mãe,
e ela me per
do
ou. O per
dão de
la me con
ven
ceu a co
lo
car mi
nha vida
sob con
tro
le. E quan
do vol
tei da re
abi
li
ta
ção, quan
do lu
tei pa
ra me man-
ter só
brio, per
gun
tei por que ela fi
cou co
mi
go. Por que ela me aguen
tou?
Sa
be o que ela dis
se?
Eric ba
lan
çou a ca
be
ça, com me
do de fa
lar. Ele que
r ia sa
ber dis-
so por tan
to tem
po, mas ti
nha me
do da res
pos
ta.
— Ela dis
se: “Por algumas coisas vale a pena lutar”.
Eu nun
ca a me
re
ci, mas ela fi
cou co
mi
go. E sa
be quem sem
pre me lem-
Eric tos
siu no
va
men
te.
per
do
ar, Eric. Vo
cê po
de ter que se es
for
çar. Po
de ter que im
plo
rar. Mas
va
le a pe
na lu
tar por is
so.
Eric res
pi
rou fun
do.
— En
tão acho que é ho
ra de re
vi
dar com tu
do.
Ele atra
ves
sou o quar
to em di
re
ção ao ba
nhei
ro.
— O que vo
cê es
tá fa
zen
do? — per
gun
tou seu pai.
— Pre
ci
so to
mar um ba
nho. Te
nho al
gu
mas sú
pli
cas a fa
zer.
Os dois apre
sen
ta
do
res da ESPN ba
lan
ça
ram a ca
be
ça, bo
quia-
ber
tos. O que se cha
ma
va Jim olhou pa
ra seu par
cei
ro.
— Vo
cê já viu al
go no bei
se
bol co
mo os acon
te
ci
men
tos das úl-
ti
mas vin
te e qua
tro ho
ras?
O que se cha
ma
va Brad ne
gou com ou
tro ace
no.
— Nun
ca, Jim.
Ele se re
me
xeu e olhou pa
ra a câ
me
ra.
— A no
ve
la que se tor
nou o ti
me de bei
se
bol Vegas Aces po-
de ter al
can
ça
do seu clí
max dra
máti
co ho
je com o cho
can
te anún
cio fei-
to pe
lo do
no es
ta ma
nhã. De
vin Da
ne ale
gou que, ape
sar de re
la
tos an
te-
ri
ores, não de
mi
tiu a trei
na
do
ra dos lan
ça
do
res, Nicki Ba
tes após uma
bri
ga no ban
co en
tre Ba
tes e o ar
re
mes
sa
dor Al Ka
sinski, e nem mes
mo
de
pois que Ba
tes con
fir
mou em uma en
tre
vis
ta ao New York Times
que ela, de fa
to, es
ta
va ten
do um ca
so com ou
tro ar
re
mes
sa
dor da equi-
— É de dar nó na lín
gua, pes
so
al. Te
mos co
ber
tu
ra con
tí
nua.
Abby fe
chou os olhos pa
ra afas
tar a on
da de emo
ção que ti
nha
si
do uma ame
aça cons
tan
te nas úl
ti
mas du
as ho
ras. As ma
las es
ta
vam
tu
ral, ser ape
nas uma me
ra es
pec
ta
do
ra das no
tí
cias. Ela de
ve
r ia es
tar no
te
le
fo
ne, tra
ba
lhan
do com su
as fon
tes, tra
ba
lhan
do, pon
to-fi
nal.
O apre
sen
ta
dor da ESPN con
ti
nuou:
— O di
r i
gen
te da Li
ga de bei
se
bol de
ve anun
ci
ar ho
je san
ções
con
tra Ka
sinski, que, pro
va
vel
men
te, in
clui
rão uma sus
pen
são de cem
jo
gos.
Abby ou
viu uma ba
ti
da à por
ta e uma voz anun
ci
ar:
— Ma
lei
ro.
Ela se le
van
tou com per
nas trê
mu
las e des
li
gou a TV. Seu ce
lu
lar
to
cou pe
la sex
ta vez em vin
te mi
nu
tos. Pro
va
vel
men
te não pre
ci
sa
va,
De
vin. Ou
tra vez.
Aba
fou o so
lu
ço que que
r ia es
ca
par e des
li
gou.
De
vin pi
sou fun
do no ace
le
ra
dor e ros
nou.
Ele te
r ia jo
ga
do seu ce
lu
lar pe
la ja
ne
la se não es
ti
ves
se com es-
pe
ran
ça su
fi
ci
en
te de que ela li
gas
se de vol
ta. Ela ain
da de
via es
tar no
ho
tel. Seu voo só sai
r ia ao meio-dia. Pe
lo me
nos foi o que Nicki con
tou
mais ce
do.
ha
via re
al
men
te li
ga
do pa
ra ele e di
to que con
si
de
ra
r ia sua ofer
ta de em-
pre
go sob uma con
di
ção – que ele cui
das
se de Abby.
Cuidar dela? Ele podia fazer melhor do que isso. Ele ia se ca-
sar com ela.
O ho
tel apa
re
ceu à vis
ta. Ele gi
rou o vo
lan
te, qua
se ba
ten
do em
um táxi es
ta
ci
ona
do na cal
ça
da, e en
trou em um es
pa
ço va
go. Pu
lou pa-
ra fo
ra do car
ro. Ati
rou as cha
ves pa
ra o ma
no
bris
ta e co
me
çou a cor
rer.
Ele atra
ves
sou o sa
guão e con
tor
nou um can
to pa
ra che
gar aos
ele
va
do
res. As por
tas de um de
les es
ta
vam pres
tes a se fe
char.
Ele cor
reu e en
fi
ou o cor
po en
tre a fres
ta.
Ha
via uma fa
mí
lia de qua
tro pes
so
as den
tro. Os pais o olha
ram
co
mo se ele fos
se lou
co e pu
xa
ram as cri
an
ças pa
ra mais per
to. De
vin
não os cul
pa
va. Ele não ti
nha to
ma
do ba
nho, se bar
be
ado ou até mes
mo
tro
ca
do de rou
pa des
de on
tem. Pro
va
vel
men
te até chei
ra
va mal. Aper
tou
o bo
tão pa
ra o déci
mo an
dar e ten
tou não xin
gar em voz al
ta quan
do o
ele
va
dor pa
rou em ou
tros qua
tro an
da
res. As por
tas nem ti
nham aberto
di
rei
to quan
do ele saiu cor
ren
do.
A por
ta do quar
to de
la es
ta
va aber
ta. Ha
via um car
r i
nho na fren-
te. Ele der
r u
bou uma pi
lha de pa
pel hi
gi
êni
co ao des
vi
ar e cor
reu pa
ra
den
tro do quar
to.
— Abby!
A ca
ma
rei
ra deu um pu
lo e gri
tou.
Ele se vi
rou e de
pa
rou com o lu
gar va
zio.
— On
de ela es
tá?
— Quem?
— A mu
lher que es
ta
va hos
pe
da
da aqui?
— Há uns cin
co mi
nu
tos.
De
vin saiu cor
ren
do da
li. Não ti
nha tem
po pa
ra o ele
va
dor, en
tão
usou as es
ca
das. Des
ceu de dois em dois de
graus, su
an
do em bi
cas
quan
do abriu com tu
do a por
ta do sa
guão. Uma se
nho
ra ido
sa com um
pe
que
no ca
chor
ro nos bra
ços gri
tou e pu
lou pa
ra fo
ra do ca
mi
nho.
Ele cor
reu até a re
cep
ção on
de um jo
vem cheio de es
pi
nhas e
usan
do o uni
for
me do ho
tel es
ta
va ro
en
do as unhas.
— Abby Tay
lor. Ela já fez o check-out?
O jo
vem olhou pa
ra ci
ma.
— Hã?
De
vin ros
nou e es
mur
rou a ban
ca
da. Uma ga
ro
ta do ou
tro lado
— Abby Tay
lor? Eu aca
bei de fa
zer o check-out dela.
Ela apon
tou pa
ra a por
ta.
De
vin se
guiu a di
re
ção pa
ra on
de ela apon
ta
va. E a viu ime
di
ata-
men
te. Pa
ra
da ao la
do de um táxi. Seus jo
elhos co
me
ça
ram a tre
mer.
Ele ba
teu as mãos con
tra a por
ta.
Ela se vi
rou.
Ele con
ti
nuou cor
ren
do.
Ele a er
gueu do chão e a bei
jou.
Abby se con
tor
ceu no abra
ço en
lou
que
ci
do de De
vin. Ele a co
lo-
Mas man
te
ve os bra
ços ao re
dor de
la e pres
si
onou a bo
che
cha no topo
de sua ca
be
ça.
— O que vo
cê es
tá fa
zen
do aqui?
Ele se afas
tou e olhou pa
ra ela.
— Eu vim te im
pe
dir de ir em
bo
ra.
Tu
do den
tro de
la co
me
çou a do
er e se des
pe
da
çar.
— É tar
de de
mais, De
vin.
Ela se afas
tou de seus bra
ços e se vi
rou em di
re
ção ao táxi.
— Es
pe
re um mi
nu
to.
— Eu te
nho que ir. Meu voo sai em no
ven
ta mi
nu
tos.
— Abby, me es
cu
ta, por fa
vor. Eu sin
to mui
to.
Ela pe
gou sua bol
sa com o lap
top do chão.
— Pe
lo quê?
— Por tu
do.
Ela ba
lan
çou a ca
be
ça. Que ori
gi
nal.
Ele a for
çou a en
ca
rá-lo.
— Só me es
cu
ta… Por fa
vor.
Ele pa
re
cia um ca
co. Seus olhos es
ta
vam ver
me
lhos e can
sa
dos.
Ele pre
ci
sa
va fa
zer a bar
ba e tro
car de ter
no; ti
nha to
da a apa
rên
cia de
um ho
mem de
ses
pe
ra
do e apai
xo
na
do. Ti
nha to
dos os ele
men
tos de um
gran
de ges
to ro
mân
ti
co. Um que ela não con
fi
ava.
— Não pos
so, De
vin. Eu te
nho que ir.
— Es
pe
re. Eu… vou man
ter a Nicki. Eu não a de
mi
ti. Ofe
re
ci a
ela o em
pre
go.
— Eu sei.
— Tal
vez eu até per
ca o ti
me.
— Eu sei.
— O Ben
nett can
ce
lou meu aces
so a to
das as con
tas da fa
mília
Da
ne.
— Sin
to mui
to por vo
cê.
— Abby…
Ela ba
lan
çou a ca
be
ça, pa
ra se dis
trair das lágri
mas que ame
aça-
vam se for
mar.
— Eu te
nho que ir.
— Es
pe
re. Eu não pos
so te per
der.
Ele se
gu
rou seu bra
ço no
va
men
te.
— Vo
cê es
ta
va ape
nas de
ses
pe
ra
do e com me
do de fra
cas
sar,
cer
to?
— Por fa
vor. É di
fe
ren
te des
sa vez.
— Por quê?
— Por
que eu te amo!
no pei
to. Ela se vi
rou len
ta
men
te e er
gueu o olhar.
Ele se
gu
rou seus om
bros.
nha consciência.
Não adi
an
ta
va. Ela não con
se
guia mais con
ter as lágri
mas. Elas
es
cor
re
ram sol
tas pe
las bo
che
chas. Seu ros
to su
avi
zou em uma ex
pres-
são de alí
vio. Ele se
gu
rou seu ros
to e dis
se de no
vo. E de no
vo.
Ela se afas
tou de seu to
que. Ba
lan
çou a ca
be
ça. Se afas
tou.
— Abby?
Ela ten
tou for
mar as pa
la
vras. As pa
la
vras mais di
fí
ceis que já ti-
nha di
to.
— De
vin, eu… — En
tão pa
rou em um so
lu
ço. Meu Deus, ela
que
r ia acre
di
tar, mas ti
nha acre
di
ta
do ne
le tan
tas ve
zes. Quan
do apren-
de
r ia?
De
vin es
ten
deu a mão pa
ra ela.
— Que
r i
da…
— Não acre
di
to em vo
cê.
E an
tes que pu
des
se des
mo
ro
nar, en
trou no táxi e fe
chou a por
ta.
De
vin agar
rou a ma
ça
ne
ta.
— Abby, es
pe
ra.
Ela tran
cou a por
ta.
O mo
to
r is
ta do táxi se vi
rou no ban
co e olhou pa
ra trás.
— Se
nho
ra?
— Só vá. Vá.
Ou
viu a voz de
ses
pe
ra
da de De
vin:
— Abby!
— Vá lo
go!
O mo
to
r is
ta ba
lan
çou a ca
be
ça e par
tiu.
tu
do o que ela que
r ia. Ela se vi
rou no ban
co e olhou pe
lo vi
dro tra
sei
ro.
Ele es
ta
va pa
ra
do no meio da rua, as mãos na ca
be
ça, ob
ser
van
do-a par-
Abby se re
cos
tou mais uma vez ao ban
co.
E cho
rou o ca
mi
nho to
do de vol
ta pa
ra ca
sa.
Nicki pres
si
onou o ce
lu
lar ao ou
vi
do. Ela ti
nha vin
te mi
nu
tos até
pre
ci
sar es
tar no bullpen para o aquecimento antes da partida.
A TV na pa
re
de es
ta
va sin
to
ni
za
da na CNN. Abby fi
ca
r ia tão
pau da vi
da.
As bo
che
chas de Nicki quei
ma
vam en
quan
to a re
de re
pe
tia uma
en
tre
vis
ta com Brody.
Ela li
gou pa
ra Robby, que aten
deu ime
di
ata
men
te.
— Ele ain
da não me li
gou de vol
ta, Robby.
a coi
sa mais im
por
tan
te do mun
do pa
ra ela, mas era im
por
tan
te. Ainda
ti
nha um tra
ba
lho a fa
zer. Um tra
ba
lho pe
lo qual ti
nha lu
ta
do du
ran
te to-
da a sua vi
da.
A por
ta do con
sul
tó
r io de fi
si
ote
ra
pia se abriu, de re
pen
te. Ela se
vi
rou.
— O que aconteceu?
— Ele es
tá aqui.
Robby riu.
Eric fe
chou a por
ta.
Ela ti
nha tan
to pa
ra di
zer e tão pou
co tem
po pa
ra is
so. En
tão se
apres
sou em sua di
re
ção.
— Eric, eu ten
tei li
gar pa
ra vo
cê. O que vo
cê es
tá pen
san
do, ten-
tan
do de
sis
tir?
— Nicki…
— Por fa
vor, me per
doa. Vo
cê es
ta
va cer
to so
bre mim. Tu
do o
— Nicki…
— Eu es
ta
va com me
do. Uma co
var
de. Eu qua
se per
di tu
do.
Ele se
gu
rou a nu
ca de Nicki e pu
xou sua bo
ca pa
ra a de
le. Foi
rápi
do e in
ten
so. Ele se afas
tou ape
nas o su
fi
ci
en
te pa
ra sus
sur
rar con
tra
seus lá
bios:
— Pa
re de fa
lar.
— Mas…
Ele a bei
jou no
va
men
te. Um bei
jo mais lon
go des
sa vez. Mais
pro
fun
do. Até que seus pés for
mi
gas
sem e os jo
elhos bam
be
as
sem a
pon
to de ela ter que se se
gu
rar a ele pa
ra não cair. Ou tal
vez fos
se o bra-
ço de
le em vol
ta de
la que a se
gu
ra
va fir
me. Tu
do o que ela sa
bia era que
Eric ti
nha um gos
to tão bom e chei
ra
va tão bem e sua bar
ba fa
zia có
ce-
Ele se afas
tou no
va
men
te, ofe
gan
te.
— Não di
ga uma pa
la
vra até que eu ter
mi
ne.
— Tá bom.
— Vo
cê não tem que se des
cul
par por na
da, Nicki.
— Mas vo
cê es
ta
va cer
to.
Ele a bei
jou. Um bei
jo com a bo
ca aber
ta, com os cor
pos co
la-
dos. Su
as lín
guas se en
ros
ca
ram em uma dan
ça apai
xo
na
da que fez tu
do
can
ta
ro
lar. Mas ele in
ter
rom
peu o bei
jo ou
tra vez.
— Eu dis
se pa
ra não fa
lar.
— Tá bom.
Ele pres
si
onou a tes
ta à de
la.
— Vo
cê é a pes
soa mais co
ra
jo
sa que po
de
r ia exis
tir. Quan
do as-
sis
ti sua en
tre
vis
ta ho
je de ma
nhã, eu mal con
se
guia res
pi
rar. E eu sinto
mui
to por ter te pres
si
ona
do da
que
le jei
to. Eu sei que vo
cê não es
ta
va
pron
ta.
— Eu pre
ci
sa
va ser pres
si
ona
da.
— Vo
cê es
tá fa
lan
do de pro
pósi
to só pa
ra que eu te
nha que te
bei
jar?
En
tão os dois se bei
ja
ram ou
tra vez. Foi um bei
jo que en
vol
veu o
cor
po to
do, com bra
ços, per
nas e co
ra
ções aber
tos en
tran
do em ação.
Eles de
sa
ba
ram con
tra a por
ta e co
me
ça
ram a rir. Nicki se
gu
rou o ros
to
de
le e en
con
trou seu olhar. Ha
via uma paz ali que ela não via há muito
tem
po.
Ela pas
sou a mão por sua bo
che
cha.
— Vo
cê não po
de de
sis
tir, Eric. Não vou per
mi
tir is
so.
uma men
ti
ra. De
vin dis
se que só que
r ia me acor
dar.
Mes
mo com as emo
ções quen
tes e der
re
ti
das amo
le
cen
do su
as
per
nas, ela fi
cou ten
sa com su
as pa
la
vras.
— O quê? Vo
cê es
tá brin
can
do? Es
se fi
lho da…
Ele a bei
jou e riu con
tra seus lá
bios.
Ela se en
tre
gou a ele.
— Eu te amo tam
bém.
Hou
ve mais bei
jos en
tão. Mui
tos de
les. E uma re
pre
sa rom
peu
por den
tro, e po
de ser que ela te
nha co
me
ça
do a cho
rar. Eric en
xu
gou as
lágri
mas com os po
le
ga
res.
— Não cho
re. Por fa
vor. Es
tá tu
do bem.
— Não con
si
go evi
tar. Eu fui tão ce
ga, tão es
túpi
da.
Mais bei
jos. O cor
po in
tei
ro de Nicki co
me
çou a for
mi
gar.
— Na
da do que acon
te
ceu an
tes des
te mo
men
to im
por
ta, Nicki.
Eu nun
ca, ja
mais vou pa
rar de lu
tar por vo
cê.
Uma ba
ti
da à por
ta vi
brou pe
las cos
tas de
la.
— Ho
ra do show, pes
so
al. Ter
mi
nem aí — Hun
ter gri
tou.
Nicki en
xu
gou o ros
to com as mãos e a man
ga do su
éter.
— Es
tá mui
to ób
vio que eu es
ta
va cho
ran
do?
Eric ne
gou com um ace
no e aca
r i
ci
ou sua bo
che
cha ma
chu
ca
da
com os nó
du
los dos de
dos.
— Vo
cê es
tá lin
da.
Ela agar
rou a ca
mi
sa de
le com as pon
tas dos de
dos.
— O que acon
te
ce de
pois dis
so, Eric?
As mãos de
le la
de
aram a ca
be
ça de Nicki, con
tra a por
ta. Em se-
gui
da, ele se in
cli
nou, to
do de
li
ci
oso e sexy.
— Va
mos pa
ra Las Ve
gas, que
r i
da.
— Okay. Va
mos fa
zer is
so.
Nicki se vi
rou e abriu a por
ta.
E deu um bai
ta gri
to.
Pa
ra
dos do la
do de fo
ra do con
sul
tó
r io de fi
si
ote
ra
pia, to
do o ti-
me co
me
çou a aplau
dir. Em vez de su
as ca
mi
sas de jo
go, eles usa
vam
ca
mi
se
tas iguais que di
zi
am: “Lu
te co
mo uma ga
ro
ta.”
Ela ex
plo
diu em ri
sa
das quan
do Eric sus
sur
rou em seu ou
vi
do:
— Sur
pre
sa, que
r i
da.
Eric a em
pur
rou de le
ve e ela tro
pe
çou no cor
re
dor. Os aplau
sos
se trans
for
ma
ram em as
so
vi
os, gri
tos e so
qui
nhos de cum
pri
men
tos.
Har
per Brody es
ta
va no fi
nal da fi
la, e Nicki sen
tiu as bo
che
chas es-
quen
ta
rem.
Eric dis
far
çou o cons
tran
gi
men
to da si
tu
ação com um olhar de
fal
sa ir
r i
ta
ção.
— Dá um tem
po, Brody.
Ele le
van
tou as mãos, fin
gin
do ren
di
ção.
— Es
ta
va ape
nas di
zen
do a ver
da
de, We
aver.
A equi
pe os se
guiu pe
lo cor
re
dor. Nicki de
sa
ce
le
rou o pas
so
quan
do a área dos ban
cos da equi
pe sur
giu à vis
ta.
O mun
do es
ta
va lá fo
ra com to
das as su
as câ
me
ras, seus jul
ga-
men
tos, seus co
men
tá
r ios ma
li
ci
osos no Twit
ter. Ela olhou pa
ra o ho-
gas
sem con
tra ela, con
tra eles, na
da dis
so im
por
ta
va. Não mais.
Eric en
tre
la
çou os de
dos aos de
la.
— Es
tá pron
ta, trei
na
do
ra?
Ela bei
jou a bo
che
cha de
le.
— Amor, vá pa
ra a mar
ca
ção.
De
vin re
vi
rou os olhos. Que manchete idiot a.
Ele jo
gou o jor
nal na cres
cen
te pi
lha de tra
lhas na ban
ca
da da
co
zi
nha. A por
ca
r ia es
cor
re
gou do to
po e caiu no chão. Na
da po
de
r ia re-
su
mir me
lhor a atu
al con
di
ção de sua vi
da.
Mu
dar-se era um pro
ces
so con
fu
so. Ven
der tu
do o que se pos
sui
era ain
da pi
or. Já foi ruim o su
fi
ci
en
te quan
do era ape
nas a ca
sa na
Flóri
da, mas ago
ra ele es
ta
va se des
fa
zen
do da ca
sa em Ve
gas. A equi
pe
da imo
bi
liá
r ia es
ta
va exa
mi
nan
do tu
do, do
cu
men
tan
do o va
lor. Re
gis-
tran
do tu
do em seus pe
que
nos li
vros con
tá
beis e em
ba
lan
do pa
ra ven
der.
Ca
da pe
da
ci
nho aju
da
va quan
do vo
cê es
ta
va, de re
pen
te, fa
li
do.
Nicki se in
cli
nou e pe
gou o The New York Times do chão.
o que na mai
or ia das ve
zes sig
ni
fi
ca
va dar apoio mo
ral en
quan
to ele ob-
ser
va
va to
da a sua exis
tên
cia ma
te
r i
al sen
do en
cai
xo
ta
da. As
sim que tu-
do fos
se em
bo
ra, ele le
va
r ia su
as rou
pas e se mu
da
r ia pa
ra a ca
sa de
Hun
ter.
Eric e Hun
ter ti
nham sa
ído há meia ho
ra pa
ra bus
car piz
za, e
tos.
Ela se apoi
ou na ban
ca
da, abrin
do o jor
nal e vi
ran
do as pági
nas
do ar
ti
go com um sus
pi
ro pro
fun
do e dra
máti
co.
— Pa
re. Já foi ruim o su
fi
ci
en
te ler es
sa bos
ta pa
ra mim mes
mo.
Nicki ba
lan
çou a ca
be
ça.
— Na ver
da
de, não é ruim. Es
pe
ci
al
men
te con
si
de
ran
do que vo-
cê nem co
la
bo
rou com a Avery.
— Eu odeio is
so.
— Sim. Te
nho que ad
mi
tir.
— É co
mo se ela ti
ves
se uma fon
te in
ter
na.
De
vin deu de om
bros no
va
men
te.
— Al
guém que o co
nhe
ce mui
to bem.
De
vin olhou pa
ra ci
ma. Nicki ar
que
ou as so
bran
ce
lhas.
Ele ba
lan
çou a ca
be
ça.
— Não é pos
sí
vel.
— Por quê?
— Por
que du
vi
do que ela te
r ia al
go bom a di
zer so
bre mim.
Ele es
pe
ra
va que Nicki o con
tra
dis
ses
se. Ela não o fez. Ele se
r ia
um men
ti
ro
so se dis
ses
se que não es
ta
va de
cep
ci
ona
do.
Mas ago
ra que o ele
fan
te na sa
la fi
nal
men
te anun
ci
ou sua pre-
sen
ça, ele po
dia pe
lo me
nos fa
zer a per
gun
ta que es
ta
va mor
ren
do de
von
ta
de de fa
zer o dia to
do.
— Co
mo ela es
tá?
— Ela gos
ta
r ia que eu acre
di
tas
se que es
tá bem e que tu
do está
per
fei
to.
— Vo
cê não acre
di
ta nis
so?
es
tá indo mui
to bem. Três dos seus cli
en
tes do an
ti
go es
cri
tó
r io a acom-
pa
nha
ram, e ela con
se
guiu al
guns no
vos cli
en
tes ra
pi
da
men
te. Ela está
ex
pan
din
do pa
ra além de atle
tas e equi
pes es
por
ti
vas, o que acho que é
uma coi
sa boa. Mas pes
so
al
men
te, eu acho que…
— Vo
cê acha o quê?
— De
vin, vo
cê já pen
sou em ape
nas ligar para ela?
— Não re
al
men
te. Que
ro di
zer, sa
be, ape
nas umas vin
te ve
zes
— Is
so é meio ro
mân
ti
co.
Ele con
se
guiu rir.
Nicki mor
deu o lá
bio.
va
vel
men
te des
co
bri
r ia de qual
quer ma
nei
ra.
Ele le
van
tou uma so
bran
ce
lha.
em Ve
gas.
Seu es
tô
ma
go qua
se des
pen
cou.
— Pa
ra quê?
— Pa
ra fa
zer as
ses
so
r ia de im
pren
sa pa
ra um no
vo pro
gra
ma
que aju
da ve
te
ra
nos com Trans
tor
no Pós-trau
máti
co. Pa
re
ce que tem um
no
vo médi
co che
gan
do, pe
lo que eu sei.
O pul
so de De
vin dis
pa
rou.
— En
tão ela es
tá…
— Ela es
ta
rá em Ve
gas com fre
quên
cia.
San
to Deus. Pu
ta mer
da. De
vin se afas
tou de
la e ten
tou con
tro
lar
a res
pi
ra
ção.
Hou
ve um si
lên
cio cons
tran
ge
dor.
— Pos
so te per
gun
tar uma coi
sa?
— Cla
ro — a voz de De
vin va
ci
lou.
— Tu
do no ar
ti
go é ver
da
de?
— Em sua mai
or par
te.
— Até mes
mo a par
te so
bre o di
nhei
ro?
— Até mes
mo a par
te so
bre o di
nhei
ro.
— En
tão, sua mãe de
vol
veu sua he
ran
ça… e vo
cê re
jei
tou?
A in
cre
du
li
da
de em sua voz o fez rir ape
sar da sen
sa
ção nau
se-
an
te em seu es
tô
ma
go.
— Sim.
— Por quê?
— Há mui
tas amar
ras li
ga
das ao di
nhei
ro da mi
nha fa
mí
lia.
— E o ti
me?
— Ben
nett es
tá de
ter
mi
na
do a co
lo
cá-lo no mer
ca
do de ações.
Nicki fi
cou em si
lên
cio, atrain
do o olhar de De
vin.
— Vo
cê acha
r ia con
des
cen
den
te da mi
nha par
te se eu dis
ses
se
que es
tou or
gu
lho
sa de vo
cê? — ela per
gun
tou.
Ele riu.
— Não.
— En
tão, es
tou or
gu
lho
sa de vo
cê.
Ela o abra
çou. De
vin não me
re
cia a ami
za
de de
la, nem de Eric.
men
to, car
re
gan
do piz
za e cer
ve
ja.
Eric pa
rou no meio do ca
mi
nho.
um bei
jo de
li
ca
do nos lá
bios de De
vin. Eric ros
nou na mes
ma ho
ra.
De
vin se des
ven
ci
lhou de Nicki e se afas
tou.
— Quan
do é o ca
sa
men
to?
— No fi
nal de de
zem
bro — dis
se Nicki.
ci
men
to e fin
giu não no
tar o olhar fa
min
to que os dois tro
ca
ram.
Ele e Hun
ter se en
tre
olha
ram e re
vi
ra
ram os olhos. Am
bos ain
da
es
ta
vam se acos
tu
man
do com a es
tra
nhe
za de uma das trei
na
do
ras na-
mo
ran
do um dos jo
ga
do
res.
— Vão co
men
do. Eu já vol
to — ele dis
se.
Pre
ci
sa
va de um tem
po a sós pa
ra pro
ces
sar o que Nicki aca
bara
de con
tar. Ele se
guiu pe
lo cor
re
dor e vi
rou à es
quer
da. As pa
re
des es
ta-
vam va
zi
as, to
das as su
as obras de ar
te já em
ba
la
das pa
ra a ven
da na So-
theby’s.
Seu co
ra
ção pa
rou. Os qua
dros.
Vi
rou-se às pres
sas, a tem
po de al
can
çar a mu
lher res
pon
sá
vel
pe
la ca
ta
lo
ga
ção de seu pa
tri
mô
nio. Ele se apro
xi
mou co
mo uma fera
sel
va
gem.
— On
de es
tão os qua
dros da ca
sa na Flóri
da?
— Já es
tão em
ba
la
dos. Es
ta
mos fa
zen
do uma ava
li
ação de mer-
ca
do.
— Pre
ci
so de um de
les de vol
ta.
— Qual de
les?
— O Fa
ra
ga
mo. Não vou ven
dê-lo.
— Mas, se
nhor, es
ti
ma
mos que ele va
le mais de du
zen
tos mil
dó
la
res.
Ela pis
cou e as
sen
tiu an
tes de se afas
tar.
nhei
ro.
Mas tam
bém sa
bia de al
guém que iria apre
ci
ar o qua
dro por
mui
to mais do que seu va
lor mo
ne
tá
r io.
Ele se re
cos
tou à pa
re
de, os jo
elhos su
bi
ta
men
te fra
cos e o es
tô-
ma
go em
bru
lha
do. Abby es
ta
r ia em Ve
gas. Com fre
quên
cia.
Ele ti
nha que tê-la de vol
ta.
Ele ti
nha que con
se
guir is
so.
Obri
ga
da por te
rem li
do Jo
ga
da de
ci
si
va. Es
pe
ro que te
nham
gos
ta
do da his
tó
r ia de Eric e Nicki. Ti
ve a ideia de cri
ar es
tes dois per-
so
na
gens há mais de dez anos, en
tão, fi
nal
men
te pu
bli
car a his
tó
r ia de
les
me en
che de emo
ção.
Es
te é o pri
mei
ro li
vro na série so
bre o ti
me de bei
se
bol Vegas
Aces. O li
vro 2, Jogada heroica, tra
rá a his
tó
r ia do Téc
ni
co prin
ci-
pal do ti
me, Hun
ter Kins
ley, e tra
rá a con
ti
nui
da
de da his
tó
r ia de Abby e
De
vin. O li
vro 3, Jogada esperada, conta a história de Cal Mahoney,
um dos ar
re
mes
sa
do
res ti
tu
la
res que co
nhe
ce
mos no pri
mei
ro li
vro.
Lys
sa Kay Adams é o pseu
dôni
mo de uma jor
na
lis
ta pre
mi
ada
que aban
do
nou o mun
do das his
tó
r ias de vi
da re
ais em prol de ro
man
ces
sen
sí
veis. Ela tam
bém é uma fã ob
ce
ca
da pe
lo Detroit Tigers e que,
de vez em quan
do, tor
ce pa
ra o Red Sox porque o marido é de Boston.
Lys
sa mo
ra no Mi
chi
gan com a fa
mí
lia e um Mal
tês an
si
oso que
ado
ra rou
bar co
mi
da e es
con
der por to
da a ca
sa e que, sem som
bra de
dúvi
das, ain
da vi
ra
rá um per
so
na
gem de um fu
tu
ro li
vro.
Coi
sas que Lys
sa mais ama: cal
ças de bei
se
bol, pu
rê de ba
ta
ta e
aque
le ba
r u
lhi
nho que as te
sou
ras fa
zem quan
do vo
cê es
tá cor
tan
do te
ci-
do na me
sa.
Coi
sas que ela não gos
ta: pes
so
as mal
do
sas, sor
ve
te de cas
qui-
nha der
re
ten
do na mão e quan
do en
con
tra co
mi
da na ga
ve
ta de cal
ci
nha.
Fi
que li
ga
do no Twit
ter de Lys
sa – @Lys
saKayA
dams. E preste
aten
ção: ela sem
pre tu
íta so
bre cal
ças de bei
se
bol e pu
rê de ba
ta
tas.
Um li
vro nun
ca é um tra
ba
lho de uma pes
soa só. O au
tor de
pen-
de da aju
da, do acon
se
lha
men
to e do con
for
to de mui
tas pes
so
as para
tra
zer uma his
tó
r ia à vi
da.
Agra
de
ço à mi
nha fa
mí
lia, em pri
mei
ro lu
gar, por aguen
tar a di-
fi
cul
da
de que é vi
ver jun
to com um au
tor em tem
po in
te
gral. Eu JU
RO
que ou
vi al
guém ba
ten
do na por
ta aque
la vez… Não eram alu
ci
na
ções
por cau
sa do pra
zo de en
tre
ga. Eu acho…
Obri
ga
da enor
me às mi
nhas ami
gas do mun
do da es
cri
ta, que me
aju
da
ram e ins
pi
ra
ram du
ran
te to
do o per
cur
so. Pa
ra o meu gru
po sen
sa-
ci
onal de lei
to
ras be
ta – Mary, Jen
ni
fer, Da
na, Mi
chel
le e Pau
la. Vo
cês
sem
pre se
rão mi
nhas “ga
ro
tas no po
rão”.
Um su
pe
ra
gra
de
ci
men
to às mi
nhas ami
gas es
cri
to
ras de ro
man
ce
um li
vro in
tei
ro com to
dos os no
mes.
edi
ção ori
gi
nal. Eu sei que te vi
ci
ei em li
vros de ro
man
ce. Nem tente
ne
gar.
A The Gift Box é uma edi
to
ra bra
si
lei
ra, com pu
bli
ca
ções de au-
to
res na
ci
onais e es
tran
gei
ros, que sur
giu no mer
ca
do em ja
nei
ro de
2018. Nos
sos li
vros es
tão sem
pre en
tre os mais ven
di
dos da Ama
zon e
já re
ce
be
ram di
ver
sos des
ta
ques em blogs li
te
rá
r ios e na pró
pria Ama-
zon.
So
mos uma em
pre
sa jo
vem, cheia de ener
gia e pai
xão pe
la li
te-
ra
tu
ra de ro
man
ce e que
re
mos in
cen
ti
var ca
da vez mais a lei
tu
ra e o
cres
ci
men
to de nos
sos au
to
res e par
cei
ros.
Acom
pa
nhe a The Gift Box nas re
des so
ci
ais pa
ra fi
car por den-
tro de to
das as no
vi
da
des.
http://www.the
gift
box
br.com
Fa
ce
bo
ok.com/the
gift
box
br
Ins
ta
gram: @the
gift
box
br
Twit
ter: @Gift
Bo
xE
di
to
ra
Viu al
guém di
vul
gan
do es
te ou qual
quer ou
tro li
vro da edi
tora
de for
ma ile
gal? De
nun
cie! Aju
de-nos a com
ba
ter a pi
ra
ta
r ia de
nun
ci
an-
do aqui: https://forms.gle/PDEw
LhqAQ
pLeX3eh9