17/02/2019 Causa e consequência com し – Programa Japonês Online

Home > Estruturas do Japonês > Causa e consequência com し >

Causa e consequência com し

Neste material, vamos estudar uma outra forma de apontar a relação entre causa e
consequência com し.

Já estudamos que quando queremos apontar uma causa direta e única, utilizamos o から:

となりきんじょ しず きの う ねむ

隣 近所が静かだから、昨日はよく眠れました。
Ontem consegui dormir bem porque a vizinhança é tranquila.

Nessa frase, o uso do から deixa explícito e restringe o motivo do falante ter “conseguido
dormir bem ontem“ devido ao “silêncio da vizinhança“.

Se você quiser explicitar mais de um motivo, vimos que podemos fazer isso com a forma て:

となりきんじょ しず やわら きの う ねむ

隣 近所が静かでベッドも柔かいから、昨日はよく眠れました。
Ontem consegui dormir bem porque a vizinhança é tranquila e a cama é macia.

Contudo, podemos falar sobre o(s) motivo(s) de modo a deixar implícito que há mais de uma
causa envolvida usando o し:

となりきんじょ しず やわら きの う ねむ

隣 近所も静かだし、ベッドも柔かいし、昨日はよく眠れました。
(Além de outros fatores) A vizinhança é tranquila, a cama é macia, por isso ontem
consegui dormir bem.

Usando o し, o falante consegue deixar implícito que há muitos fatores envolvidos além do(s)
motivo(s) listado(s), evitando apontar categoricamente apenas um fator ou outro.

A maneira mais comum de fazer isso em português é declarar explicitamente que há outros
fatores além do(s) citado(s). É esta a ideia que está embutida em し.

O し também pode ser e muitas vezes é utilizado apenas uma vez:

となりきんじょ しず きの う ねむ

隣 近所が静かだし、昨日はよく眠れました。

http://portal.programajaponesonline.com.br/estruturas/causa-e-consequencia-com-%e3%81%97/ 1/4
17/02/2019 Causa e consequência com し – Programa Japonês Online

(Além de outros fatores) A vizinhança é tranquila, por isso ontem consegui dormir
bem.

Você vai observar também o uso do conectivo それに para acrescentar mais um motivo
considerado relevante para a argumentação da fala:

となりきんじょ しず やわら

隣 近所も静かだし、ベッドも柔かいし、それにマッサージもした
きの う ねむ

し、昨日はよく眠れました。
(Além de outros fatores) A vizinhança é tranquila, a cama é macia, além disso também
z massagem, por isso ontem consegui dormir bem.

No exemplo acima, elencamos somente fatores positivos que levaram a um resultado

igualmente positivo. Do mesmo modo, podemos elencar apenas fatores negativos que
conduzam a um resultado negativo:

となりきんじょ かた あたま いた きの

隣 近所はうるさいし、ベッドは硬いし、それに頭も痛かったし、昨
う ねむ

日はあまりよく眠れませんでした。
(Além de outros fatores) A vizinhança é barulhenta, a cama é dura, além disso também
estava com dor de cabeça, por isso ontem não consegui dormir muito bem.

No entanto, construções de sentenças com fatores contraditórios também podem aparecer

para expor uma problemática:

けっこん し ごと み うれ

結婚もできたし、仕事も見つけたし、すごく嬉しいです。
Estou extremamente feliz, pois consegui casar, arranjei trabalho.

Por m, observando bem o contexto de uso do し, você vai perceber que ele geralmente é
empregado como linguagem falada.

Vamos ver mais exemplos:

きょ う てん き あそ い

今日は天気もいいし、どこかへ遊びに行こうか。
Vamos para algum lugar? Hoje o tempo está bom (e tal).

ひと あたま び じん

あの人は頭もいいし、美人だし…
Aquela pessoa é inteligente, bonita…

し ごと あと の い

仕事の後飲みに行こうか。
Vamos beber depois do trabalho?

の い し ごと のこ こん ど
http://portal.programajaponesonline.com.br/estruturas/causa-e-consequencia-com-%e3%81%97/ 2/4
17/02/2019 Causa e consequência com し – Programa Japonês Online

飲みに行きたいけど、まだ仕事が残ってるし。また今度にする。
Eu queria ir beber, mas ainda tenho trabalho sobrando (e tal). Vai car para a próxima.

けいたいでん わ わす い い で

携帯電話は忘れていくし、どこへ行ったのかも言わないまま出かける
こま

し、困ったもんだ。
Esquece o telefone celular, sai sem dizer para onde foi. Só causa problemas.

いた

痛くないし。
Nem está doendo.

あし た はや ね

明日からサマータイムだし、早めに寝なくちゃ。
Tenho que dormir mais cedo, a partir de amanhã é horário de verão.

や ちん たか しょうがくきん やす

アパートの家賃は高いし、奨 学金は安いし、どうすればいいの？
O aluguel do apartamento é caro, a bolsa de estudos é baixa, o que eu devo fazer?

で まえ くすり の

出かける前に薬を飲まないと。
Tenho que tomar o remédio antes de sair.

Comentários de alunos

Deixe sua pergunta

Utilize este espaço para dúvidas ou comentários referentes a esta lição. Caso a sua dúvida
seja relacionada a outro assunto, por favor escreva para nosso suporte. Para um comentário
sobre outro assunto, utilize nosso fórum.

ENVIAR PERGUNTA

http://portal.programajaponesonline.com.br/estruturas/causa-e-consequencia-com-%e3%81%97/ 3/4
17/02/2019 Causa e consequência com し – Programa Japonês Online

MAURO AGUIAR disse:

 1
Olá! Na frase 携帯電話は忘れていくし、どこへ行ったのかも言わないまま出かけるし、困った
もんだ。 tenho 2 dúvidas,
no 忘れていく o quer dizer exatamente o いく?
qual sentido do もん em 困ったもんだ。?

Desde já agradeço

Responder

Charles Krüger disse:


Oi, Mauro. Tudo bem?

O 行く depois de forma て tem o sentido de dizer que existe a tendência de algo.

É a mesma coisa que falamos em português “Com o passar do tempo, a gente VAI
esquecendo as coisas”.

O もん é usado para se justi car, de modo bem informal.

Seria algo como “é porque…”, “é que…”.

Por exemplo: o dia está chuvoso e o lho não levanta da cama para ir a escola, e então
sua mãe diz “Você não vai a escola não?”, e o lho em japonês responderia “É que tá
chovendo….”.

Bons estudos!

Em caso de dúvidas ou qualquer di culdade, entre contato com nosso suporte pelo
endereço suporte@programajaponesonline.com.br ou ligando para 0800 721 8544

http://portal.programajaponesonline.com.br/estruturas/causa-e-consequencia-com-%e3%81%97/ 4/4