INGLÊS

A World in Transformation III

Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

A WORLD IN TRANSFORMATION III

A WORLD IN TRANSFORMATION

Warm-up time (Hora do Aquecimento)

• Feche todas as abas da internet;

• Lápis/caneta e papel para anotações;
• Leia o conteúdo da vídeo aula antes de assisti-la;
• Assista, pelo menos, 2 vezes;
• Revise por 6-7 minutinhos antes de dormir;
• Releia novamente pela manhã.

A world in transformation: World Energy Outlook 2017

(Available at: https://www.iea.org/newsroom/news/2017/november/a-world-in-transformation-worl-

d-energyoutlook-2017.html. Retrieved on: 14 Nov. 2017. Ada)

The resurgence in oil and gas production from the United States, deep declines in the cost
of renewables and growing electrification are changing the face of the global energy system
and upending traditional 5 ways of meeting energy demand, according to the World Energy
Outlook 2017. A cleaner and more diversified energy mix in China is another major driver of
this transformation.
Over the next 25 years, the world’s growing 10 energy needs are met first by renewables
and natural gas, as fast-declining costs turn solar power into the cheapest source of new
electricity generation. Global energy demand is 30% higher by 2040—but still half as much
as it would have been without efficiency improvements. The boom years for coal are over—
in the absence of large-scale carbon capture, utilization and storage (CCUS)—and rising oil
demand slows down but is not reversed before 2040 even as electric-car sales rise steeply.
20 WEO-2017, the International Energy Agency (IEA)’s flagship publication, finds that
over the next two decades the global energy system is being reshaped by four major forces:
the United States is set to become the undisputed global oil and gas 25 leader; renewables
are being deployed rapidly thanks to falling costs; the share of electricity in the energy mix is
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 1
 INGLÊS
A World in Transformation III
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

growing; and China’s new economic strategy takes it on a cleaner growth mode, with implica-
tions for global energy markets.
30 Solar PV is set to lead capacity additions, pushed by deployment in China and India,
meanwhile in the European Union, wind becomes the leading source of electricity soon
after 2030.
“Solar is forging ahead in global power markets 35 as it becomes the cheapest source
of electricity generation in many places, including China and India,” said Dr Fatih Birol, the
IEA’s executive director. “Electric vehicles (EVs) are in the fast lane as a result of govern-
ment support and declining battery costs but 40 it is far too early to write the obituary of oil,
as growth for trucks, petrochemicals, shipping and aviation keep pushing demand higher. The
US becomes the undisputed leader for oil and gas production for decades, which represents
a major upheaval for 45 international market dynamics.”
These themes—as well as the future role of oil and gas in the energy mix, how clean-e-
nergy technologies are deploying, and the need for more investment in CCUS—were among
the key topics 50 discussed by the world’s energy leaders at the IEA’s 2017 Ministerial Mee-
ting in Paris last week.

Iniciaremos a aula de hoje a partir do sétimo parágrafo do texto, mas sugiro que você faça
a leitura dos parágrafos anteriores antes de iniciarmos.

This year, WEO-2017 includes a special focus on China, where economic and energy
policy changes underway will have a profound impact on the 55 country’s energy mix, and
continue to shape global trends. A new phase in the country’s development results in an eco-
nomy that is less reliant on heavy industry and coal.

• “WEO-2017” é a publicação à que o texto vem se referindo.

• A palavra “underway” significa “a caminho” ou “em curso”.
• A expressão “energy mix”, que significa “mix energético”, pode ser traduzida como
“matriz energética”.
5m
• O verbo “to rely on” significa “depender de”. Nesse sentido, a a palavra “reliant” signi-
fica “dependente”.
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 2
 INGLÊS
A World in Transformation III
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

É importante observar a existência das seguintes palavras:

• “dependent” → dependente;
• “dependable” → confiável ou seguro.

At the same time, a strong emphasis on cleaner 60 energy technologies, in large part to
address poor air quality, is catapulting China to a position as a world leader in wind, solar,
nuclear and electric vehicles and the source of more than a quarter of projected growth in
natural gas consumption. As demand growth in China slows, other countries continue to push
overall global demand higher – with India accounting for almost one-third of global growth
to 2040.
10m

• A palavra “slows” foi empregada com o sentido de algo que está desacelerando.
• “Push”, no parágrafo, foi empregado com o sentido de “pressionar”.

Um mundo em transformação: Perspectivas Mundiais de Energia 2017

(Disponível em: https://www.iea.org/newsroom/news/2017/november/a-world-in-transformation-

-world-energyoutlook-2017.html. Acesso em: 14 Nov. 2017. Ada)

O ressurgimento da produção de petróleo e gás a partir do Estados Unidos, declínios

profundos no custo das energias renováveis e crescente eletrificação estão mudando a face
do sistema energético global e subvertendo as 5 formas tradicionais de atender a demanda
de energia, de acordo com o World Energy Outlook 2017. Um mix de energia mais limpo e
diversificado na China é outro dos principais impulsionadores dessa transformação.
Nos próximos 25 anos, as crescentes 10 necessidades de energia do mundo são aten-
didas primeiro por energias renováveis e gás natural, à medida que os custos em rápido
declínio transformam a energia solar na fonte mais barata de nova geração de eletricidade.
A demanda global de energia é 30% maior até 2040 – mas ainda assim metade do que teria
sido sem melhorias na eficiência. Os anos de boom do carvão acabaram – na ausência
de captura, utilização e armazenamento de carbono em larga escala (CCUS) – e a cres-
cente demanda por petróleo desacelera, mas não é revertida antes de 2040, mesmo com as
vendas de carros elétricos aumentando acentuadamente.
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 3
 INGLÊS
A World in Transformation III
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

20 WEO-2017, a principal publicação da Agência Internacional de Energia (IEA) constata

que, ao longo das próxima duas décadas o sistema energético global estará sendo remo-
delado por quatro grandes forças: Estados Unidos está definido para se tornar o líder global
indiscutível em petróleo e gás 25; as energias renováveis estão a ser rapidamente implanta-
das graças à diminuição dos custos; a quota de eletricidade no mix energético/matriz ener-
gética está aumentando; e a nova estratégia econômica da China assume um modo de cres-
cimento mais limpo, com implicações para os mercados globais de energia.
30 A Solar PV deve liderar as adições de capacidade, impulsionada pela implantação na
China e na Índia, enquanto na União Europeia, o vento se torna a principal fonte de eletrici-
dade logo após 2030.
“A energia solar está avançando nos mercados globais de energia 35, à medida que se
torna a fonte mais barata de geração de eletricidade em muitos lugares, incluindo a China e
a Índia”, disse o Dr. Fatih Birol, diretor executivo da AIE. “Os veículos elétricos (EVs) estão
na via rápida como resultado do apoio do governo e do declínio dos custos das baterias, mas
40 é cedo demais para escrever o obituário do petróleo, já que o crescimento de caminhões,
petroquímicos, transporte marítimo e aviação continua elevando a demanda. Os EUA se
tornam o líder indiscutível para a produção de petróleo e gás por décadas, o que representa
uma grande reviravolta para 45 dinâmicas do mercado internacional.
Estes temas – bem como o papel futuro da petróleo e gás no mix de energia, como ener-
gia limpa as tecnologias estão sendo implantadas e a necessidade de mais investimento em
CCUS – estavam entre os principais tópicos 50 discutidos pelos líderes mundiais de energia
na AIE Reunião Ministerial de 2017 em Paris na semana passada.
Este ano, o WEO-2017 inclui um foco especial na China, onde as alterações na política
econômica e energética em curso terão um impacto profundo 55 no matriz/mix energético
do país e continuará a moldar as tendências globais. Uma nova fase no desenvolvimento do
país resulta em uma economia menos dependente da indústria pesada e do carvão.
Ao mesmo tempo, uma forte ênfase em tecnologias de energia 60 mais limpas, em grande
parte para lidar com a má qualidade do ar, está catapultando a China para uma posição como
líder mundial em fontes eólicas, solares, nucleares e veículos elétricos e a fonte de mais de
um quarto do crescimento projetado no consumo de gás natural. À medida que o crescimento
da demanda na China desacelera, outros países continuam a elevar a demanda global – com
a Índia respondendo por quase um terço do crescimento global até 2040.
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 4
 INGLÊS
A World in Transformation III
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

Wrap-up time

SPECIAL ATTENTION!
MORE OR LESS
APPROXIMATELY
ABOUT → APROXIMADAMENTE
AROUND
ROUGHLY
PERHAPS Brazil’s GDP grew some/perhaps 1% last year.
+ NUMERAL→
SOME (O PIB do Brasil cresceu aproximadamente 1% ano passado)

ALMOST
NEARLY
→ QUASE
ALL BUT
WELL-NIGH

A palavra “As” pode significar:

• Já que;
• Enquanto;
• Como;
• À medida que.
15m

The oil and gas revolution in the United States continues thanks to the remarkable ability
of 70 producers to unlock new resources in a cost-effective way. By the mid-2020s, the United
States is projected to become the world’s largest LNG exporter and a net oil exporter by the
end of that decade.

• A sigla “LNG” significa “Gás Natural Liquefeito”.

• A palavra “shale” significa “xisto”.

A expressão “thanks to” transmite a mesma ideia de:

• “Because of”;
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 5
 INGLÊS
A World in Transformation III
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

• “Owing to”;
• “Due to”;
• “On account of”.

Todas essas expressões significam:

• Graças a;
• Devido a;
• Por conta de.
20m

A expressão “cost-effective” significa “custo efetivo”, mas pode ser traduzida como
“rentável”.

This is having a major impact on oil and gas 75 markets, challenging incumbent suppliers
and provoking a major reorientation of global trade flows, with consumers in Asia accounting
for more than 70% of global oil and gas imports by 2040. LNG from the United States is also
accelerating a major 80 structural shift towards a more flexible and globalized gas market.

• A palavra “major” significa grande ou importante.

“Shift”, em “shift towards”, significa “mudança”. A palavra “towards” pode ser traduzida
como “em direção a”.
WEO-2017 finds it is too early to write the obituary of oil. Global oil demand continues to
grow to 2040, although at a steadily decreasing pace – while 85 fuel efficiency and rising elec-
trification bring a peak in oil used for passenger cars, even with a doubling of the car fleet to
two billion. But other sectors – namely petrochemicals, trucks, aviation, and shipping – drive
up oil demand to 105 million barrels a day by 2040.
25m

• Nesse parágrafo, a palavra “finds” foi empregada com o sentido de “descobre”.

• A palavra “although” significa “embora”.
• “While” foi empregado comm o sentido de “meanwhile” e “whereas”, ou seja, “ao
passo que”.
• Note que a palavra “namely” significa “a saber”.
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 6
 INGLÊS
A World in Transformation III
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

90 While carbon emissions have flattened in recent years, the report finds that global
energy- related CO2 emissions increase slightly by 2040, but at a slower pace than in last
year’s projections. Still, this is far from enough to avoid severe impacts of climate change.

• “Flattened” é o passado do verbo estabilizar.

30m
• A palavra “Still” foi empregada com o sentido de ainda assim.

A revolução do petróleo e do gás de xisto nos Estados Unidos Estados continua graças
à notável capacidade de 70 produtores para desbloquear novos recursos de uma forma ren-
tável. Em meados da década de 2020, os Estados Unidos devem se tornar o maior expor-
tador de GLN do mundo e um exportador de petróleo líquido até o final dessa década. Isso
está tendo um grande impacto no petróleo e no gás. 75 mercados, desafiando fornecedores
estabelecidos e provocar uma grande reorientação dos fluxos comerciais mundiais, com os
consumidores na Ásia representando mais de 70% das importações globais de petróleo e
gás até 2040. GLN dos Estados Unidos também está acelerando um grande 80 mudança
estrutural para um mercado do gás mais flexível e globalizado. WEO-2017 descobre que é
muito cedo para escrever o obituário do petróleo. A demanda global de petróleo continua a
crescer para 2040, embora a um ritmo cada vez menor – enquanto 85 eficiência de com-
bustível e eletrificação crescente trazem um pico em petróleo utilizado para automóveis de
passageiros, mesmo com uma duplicação de a frota de automóveis para dois bilhões. Mas
outros setores – nomeadamente petroquímica, caminhões, aviação e transporte marítimo –
impulsiona/eleva a demanda de petróleo para 105 milhões de barris por dia até 2040.
90 Embora/Ao passo que as emissões de carbono tenham se achatado nos últimos
tempos anos, o relatório conclui que o CO2 global relacionado à energia as emissões aumen-
tam ligeiramente até 2040, mas mais lentamente ritmo superior ao das projeções do ano
passado. Ainda assim, isso está longe de ser o suficiente para evitar impactos severos das
mudanças climáticas.

• Família “However”:
– Nevertheless;
– Nonetheless;
– However;
– Conversely;
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 7
 INGLÊS
A World in Transformation III
Viu algum erro neste material? Contate-nos em: degravacoes@grancursosonline.com.br

– But;
– On the other hand;
– Though;
– Still;
– Yet.

Essas são palavras que significam:

• Entretanto;
• Contudo;
• Todavia;
• Mas;
• Por outro lado;
• Ainda assim.

�Este material foi elaborado pela equipe pedagógica do Gran ConcursosOnline, de acordo com a aula pre-
parada e ministrada pelo professor Roberto Witte.
A presente degravação tem como objetivo auxiliar no acompanhamento e na revisão do conteúdo minis-
trado na videoaula. Não recomendamos a substituição do estudo em vídeo pela leitura exclusiva deste
material.
ANOTAÇÕES

www.grancursosonline.com.br 8