1

A caça ao homem
Depois da primeira fase,
depois de noites apaixonadas e dias íntimos,
só então ele me deixava traçar
o rio gelado que corria pelo seu rosto,
só então ele me deixava explorar
a dobradiça estourada do seu maxilar inferior,
e manusear e segurar
a clavícula de porcelana danificada,
e pensar e assistir
o leme fracturado da omoplata,
e o dedo e o polegar
a seda de para-quedas do seu pulmão perfurado.
Só então eu poderia amarrar as escoras
e subir os degraus das suas costelas partidas,
e sentir a dor
do seu coração ferido.
Contornando-o,
só então pude imaginar o exame,
o feto de metal debaixo do seu peito
onde a bala tinha acabado por parar.
Depois alarguei a busca,
segui as cicatrizes até à sua origem
a uma mina suada e por explodir
enterrada no fundo da sua mente, à volta da qual
todos os nervos do seu corpo se tinham apertado e fechado.
Foi então, e só então, que me aproximei.

SIMON ARMITAGE

Translated by Vanilson Londa

2

Soneto 43
Como é que eu te amo? Deixa-me contar as formas.
Amo-te em toda a profundidade, largura e altura
A minha alma pode alcançar, quando se sente fora de vista
Para os fins do Ser e da Graça ideal.
Amo-te ao nível da necessidade mais tranquila de cada dia
A necessidade mais tranquila de cada dia, ao sol e à luz das velas.
Amo-te livremente, enquanto os homens lutam pelo Direito;
Eu te amo puramente, enquanto eles se afastam do louvor.
Amo-te com a paixão usada
Em meus velhos sofrimentos, e com a fé de minha infância.
Amo-te com um amor que parecia perder
Com os meus santos perdidos - amo-te com o sopro,
Sorrisos, lágrimas, de toda a minha vida! - E, se Deus quiser,
amar-vos-ei ainda mais depois da morte.

ELIZABETH BARRETT BROWNING

Translated by Vanilson Londa

3

Londres
Eu vagueio por todas as ruas charter'd,
perto de onde corre o Tamisa,
E vejo em cada rosto que encontro
Marcas de fraqueza, marcas de sofrimento.

Em cada grito de cada homem,

no grito de medo de cada criança,
Em cada voz, em cada proibição,
As algemas forjadas pela mente eu ouço.

Como o grito do limpa-chaminés

Em todas as igrejas negras me assusta;
E o suspiro do infeliz soldado
Que o sangue dos muros do palácio corre
.
Mas mais pelas ruas da meia-noite ouço
Como a maldição da jovem meretriz
Que a lágrima do recém-nascido se derrama,
E mancha de pragas o carro fúnebre do casamento.

WILLIAM BLAKE

Translated by Vanilson Londa

4

O Soldado
Se eu morrer, pensem apenas isto de mim:
Que há um canto de um campo estrangeiro
Que é para sempre Inglaterra. Haverá
Nessa terra rica um pó mais rico escondido;
Um pó que a Inglaterra gerou, moldou, tornou consciente,
Deu, uma vez, as suas flores para amar, os seus caminhos para vaguear,
Um corpo de Inglaterra, respirando ar inglês,
Lavado pelos rios, abençoado pelos sóis do lar.

E pensai, este coração, que todo o mal se desvaneceu,

Um pulso na mente eterna, nada menos
Devolve algures os pensamentos dados pela Inglaterra;
As suas vistas e sons; sonhos felizes como o seu dia;
E o riso, aprendido com os amigos, e a gentileza,
Em corações em paz, sob um céu inglês.

RUPERT BROOKE

Ela caminha em beleza

Translated by Vanilson Londa

5

Ela caminha em beleza, como a noite

De climas sem nuvens e céus estrelados;
E tudo o que há de melhor no escuro e no claro
Encontra-se no seu aspeto e nos seus olhos:
Assim amadurecidos para aquela luz terna

Que o Céu ao dia vistoso nega.

Uma sombra a mais, um raio a menos,
Tinha meio prejudicado a graça sem nome
Que ondula em cada trança de corvo,
ou suavemente ilumina o seu rosto;
Onde os pensamentos serenamente doces expressam,

"como são puros e queridos os seus lugares.

E nessa face, e nessa fronte,
Tão suave, tão calma, mas eloquente,
os sorrisos que ganham, as cores que brilham,
mas falam de dias passados com bondade,
Uma mente em paz com tudo o que existe,
Um coração cujo amor é inocente!

Lord Byron

Espaço de vida

Translated by Vanilson Londa

6

Não há linhas rectas suficientes

linhas rectas. Esse
é o problema.
Nada é plano
ou paralelo. As vigas
equilibram-se de forma torta em suportes
empurradas para fora da vertical.
Os pregos agarram-se às costuras abertas.
Toda a estrutura inclina-se perigosamente
em direção ao milagroso.

Nesta estrutura tosca,

alguém espremeu
um espaço habitável

e até se atreveu a colocar

estes ovos num cesto de arame,
frágeis curvas de branco
penduradas sobre a borda escura
de um universo inclinado,
recolhendo a luz
para dentro de si,
como se fossem
as paredes finas e brilhantes da fé.

Imtiaz Dharker

Tão impercetivelmente como o luto

Translated by Vanilson Londa

7

Tão impercetivelmente como o luto

O verão foi-se embora -
Demasiado impercetível, finalmente
Para parecer Perfídia -
Uma quietude destilada
Como o crepúsculo que há muito começou,
Ou a Natureza a passar consigo mesma
Tarde isolada -
O crepúsculo se aproximou mais cedo -
A manhã estrangeira brilhava -
Uma Graça cortês, mas angustiante,
Como hóspede, que se iria embora -
E assim, sem uma asa
Ou serviço de uma quilha
O nosso verão fez a sua leve fuga
Para o Belo.

Emily Dickinso

Apologia acolhedora

Translated by Vanilson Londa

8

-para o Fred

Eu poderia escolher qualquer coisa e pensar em ti.

Este candeeiro, a chuva parada ao vento, o azul brilhante

A minha caneta exala, secando mate, sobre a página.

Podia escolher qualquer herói, qualquer causa ou idade

E, certo como atirar flechas ao coração,

Montado numa égua sarapintada, com as pernas tão afastadas

Como os estribos de prata o permitem

Lá estarás, com a testa franzida

E com a cota de malha a brilhar, para me libertar:

Um olho a sorrir, o outro firme no inimigo.

Esta era pós-pós-moderna é só negócios: discos compactos

E faxes, um fazer-agora-e-não-riscar

O evento. Hoje, um furacão está a aproximar-se da costa,

Estranhamente masculino: Big Bad Floyd, que traz uma série

De devaneios: reminiscências incómodas

De paixonetas adolescentes por rapazes inúteis

Cujo único talento era beijar-nos sem sentido.

Todos eles tinham nomes de maricas - Marcel, Percy, Dewey;

Eram finos como alcaçuz e mastigáveis,

Doce com um centro escuro e oco. O Floyd está

Está a dizer palavrões. Tu estás enfiado na tua

Aerie, eu estou empoleirado na minha

(Secretárias gémeas, computadores, chão de madeira):

Estamos contentes, mas não chegamos ao Divino.

Ainda assim, é embaraçoso, esta felicidade.

Que se contenta apenas com o que é bom para nós,

Quando é que o vulgar alguma vez foi notícia?

E, no entanto, porque nada mais serve

Para me afastar da melancolia (chamem-lhe blues),

preencho este tempo roubado contigo.

Rita Pomba

Valentim

Translated by Vanilson Londa

9

Não uma rosa vermelha ou um coração de cetim.

Dou-te uma cebola.

É uma lua embrulhada em papel castanho.
Promete luz
como o despir cuidadoso do amor.

Aqui.
Cegar-te-á com lágrimas
como um amante.
Fará do teu reflexo
uma foto trémula de dor.

Estou a tentar ser sincero.

Não é um cartão giro ou um kissograma.

Dou-vos uma cebola.

O seu beijo feroz ficará nos teus lábios,
possessivo e fiel
como nós somos,
durante o tempo que formos.

Pega nela.
Os seus laços de platina encolhem para um anel de casamento,
se quiseres.
Letal.
O seu cheiro agarrar-se-á aos teus dedos,
agarrar-se-á à sua faca.
Carol Ann Duffy

Uma esposa em Londres

Translated by Vanilson Londa

10

I - A Tragédia
Ela senta-se no vapor fulvo
Que as ruelas da cidade enrolaram,
Por detrás da qual, de dobra em dobra
Como um candeeiro minguante
O candeeiro da rua brilha frio.

O mensageiro bate à porta com força,

A notícia reluzente está na sua mão
De significado que ela não consegue entender
Apesar de tão breve:
Ele - caiu - na longínqua Terra do Sul ...

II - A Ironia
É o dia seguinte; o nevoeiro é mais espesso,
O carteiro aproxima-se e vai-se embora:
Uma carta é trazida cujas linhas revelam
À luz do lume
A sua mão, que o verme agora conhece:

Fresca - firme - escrita na mais alta pena -

A página cheia do seu esperado regresso,
E de passeios planeados em casa
No tempo do verão,
E do novo amor que iriam aprender.
Thomas Hardy

Translated by Vanilson Londa

11

Morte de um naturalista
Todo o ano a represa de linho apodreceu no coração

No coração da terra; verde e pesado

O linho apodrecera ali, pesado por enormes torrões.

Todos os dias sufocava ao sol castigador.

As bolhas gargarejavam delicadamente, os frascos azuis

Teceram uma forte gaze de som à volta do cheiro.

Havia moscas-dragão, borboletas pintadas,

Mas o melhor de tudo era a baba quente e espessa

De rãs que cresciam como água coagulada

Na sombra das margens. Aqui, todas as primaveras

Eu enchia jarros cheios de geleia

Para colocar nos parapeitos das janelas em casa,

Nas prateleiras da escola, e esperava e observava até que

Os pontos de engorda se transformarem em ágeis girinos nadadores. A menina

Walls contava-nos como

O pai rã chamava-se rã-touro

E como ele coaxava e como a mamã rã

Pôs centenas de ovos e isso era

A cria da rã. Também se podia saber o tempo pelas rãs

Porque eram amarelas ao sol e castanhas

Na chuva.

Então, num dia de calor, os campos estavam cheios

Com estrume de vaca na erva e rãs zangadas

Invadiram a represa do linho; eu me escondi entre as sebes

Para um coaxar áspero que nunca tinha ouvido

Nunca tinha ouvido antes. O ar estava cheio de um coro baixo.

Até ao fundo da barragem, rãs de barriga grossa

Sobre os torrões; os seus pescoços soltos pulsavam como velas. Algumas

saltavam:

O estalo e o plop eram ameaças obscenas. Algumas sentavam-se

Sentadas como granadas de lama, as suas cabeças rombas peidavam.

Enojei-me, virei-me e fugi. Os grandes reis do lodo

Estavam ali reunidos para se vingarem e eu sabia

Translated by Vanilson Londa

12

Que se eu mergulhasse a minha mão a cria agarrar-se-ia a ela.

Seamus Heaney

Translated by Vanilson Londa

13

Gavião empoleirado
Sento-me no topo da madeira, de olhos fechados.

Inação, nenhum sonho falsificante

Entre a minha cabeça de gancho e os meus pés de gancho:

Ou no sono ensaiar mortes perfeitas e comer.

A comodidade das árvores altas!

A flutuação do ar e o raio do sol

São de vantagem para mim;

E a face da terra para cima, para minha inspeção.

Meus pés estão presos na casca áspera.

Foi preciso toda a Criação

Para produzir o meu pé, cada uma das minhas penas:

Agora eu seguro a Criação no meu pé

Ou voo para cima, e giro tudo lentamente -

Mato onde me apetece porque é tudo meu.

Não há sofismas no meu corpo:

Os meus modos estão a arrancar cabeças -

A repartição da morte.

Pois o único caminho do meu voo é direto

Através dos ossos dos vivos.

Não há argumentos que afirmem o meu direito:

O sol está atrás de mim.

Nada mudou desde que comecei.

Meu olho não permitiu nenhuma mudança.

Vou manter as coisas assim.

Ted Hughes

Translated by Vanilson Londa

14

Ao outono
Época de brumas e de frutos suaves!

Amigo íntimo do sol que amadurece;

Conspirando com ele como carregar e abençoar

Com frutos as videiras que rodeiam os beirais de palha;

Para dobrar com maçãs as árvores de casa de campo cobertas de musgo,

E encher de fruta toda a madura até ao caroço;

Para que as cabaças inchem, e as aveleiras se encham

Com um doce miolo; para mais brotar,

E ainda mais, flores mais tardias para as abelhas,

Até que elas pensem que os dias quentes nunca vão acabar,

pois o verão já lhes cobriu as células pegajosas.

Quem não te viu muitas vezes no meio do teu tesouro?

Às vezes, quem procura fora, pode encontrar

Que o verão já não tem mais, e que o verão já não tem mais,

com o teu cabelo levantado pelo vento da ceifa;

Ou num sulco meio ceifado, dormindo profundamente,

Enquanto o teu gancho

Que o vento, ao ser recolhido, não se pode fazer;

E às vezes, como um respigador, manténs

E às vezes, como um respigador, manténs firme a cabeça carregada sobre um

riacho;

Ou junto a um lagar de cidra, com olhar paciente,

"Vós observais as últimas gotas horas a fio.

Onde estão as canções da primavera? Onde estão elas?

Não penses nelas, tu também tens a tua música, -

"Enquanto as nuvens barradas florescem o dia suave e moribundo,

e tocam as planícies de restolho com um tom rosado;

Então, em um coro de lamentações, os pequenos mosquitos lamentam

Entre as vieiras do rio, levadas ao alto

Ou afundando conforme o vento leve vive ou morre;

E os cordeiros crescidos balem alto nas colinas;

Os grilos cantam; e agora com agudos suaves

Translated by Vanilson Londa

15

O peito vermelho assobia de um jardim;

E as andorinhas que se juntam gorjeiam

John Keats

Translated by Vanilson Londa

16

Tardes
O verão está a desaparecer:

As folhas caem aos pares

Das árvores que ladeiam

O novo parque de recreio.

Nas tardes vazias

As jovens mães juntam-se

No baloiço e na caixa de areia

Libertando os seus filhos.

Atrás delas, a intervalos,

Os maridos em profissões especializadas,

Um espólio cheio de roupa lavada,

E os álbuns, com as letras

O nosso casamento, deitados

Perto da televisão:

Diante deles, o vento

Está a estragar os seus lugares de namoro

Que ainda são lugares de namoro

(Mas os namorados estão todos na escola),

E os seus filhos, tão empenhados em

A procurar mais bolotas verdes,

Esperam ser levados para casa.

A sua beleza adensou-se.

Algo os está a empurrar

Para o lado das suas próprias vidas.

philip larkin

Translated by Vanilson Londa

17

Dulce et Decorum Est

Dobrados, como velhos mendigos debaixo de sacos,

De joelhos, tossindo como bruxas, amaldiçoámos através do lodo,

Até que, sobre os clarões assombrosos, virámos as costas

E para o nosso descanso distante começámos a caminhar.

Os homens marchavam a dormir. Muitos tinham perdido as botas

Mas coxeavam, calçados de sangue. Todos ficaram coxos; todos cegos;

Bêbados de cansaço; surdos até aos apitos

De bombas de gás a cair suavemente atrás.

Gás! Gás! Rápido, rapazes! - Um êxtase de confusão,

Ajustando os capacetes desajeitados mesmo a tempo;

Mas alguém ainda estava a gritar e a tropeçar,

E a tropeçar como um homem no fogo ou na cal...

Dim, através dos vidros enevoados e da espessa luz verde,

Como num mar verde, vi-o a afogar-se.

Em todos os meus sonhos, diante da minha visão indefesa,

Ele mergulha em mim, a esvair-se, a sufocar, a afogar-se.

Se em alguns sonhos sufocantes também pudesses andar

Atrás da carroça em que o atirámos,

e ver os olhos brancos a contorcerem-se no seu rosto,

O seu rosto pendente, como o de um demónio doente de pecado;

Se pudésseis ouvir, a cada sacudidela, o sangue

A cada sacudidela, o sangue que vem gargarejar dos pulmões corrompidos pela
espuma,

Obsceno como o cancro, amargo como a rama

De feridas vis e incuráveis em línguas inocentes, -

Meu amigo, não contarias com tanto entusiasmo

A crianças ardentes por alguma glória desesperada,

A velha mentira: Dulce et decorum est

Pro patria mori.

Wilfred Owen

Translated by Vanilson Londa

18

Ozymandias
Conheci um viajante de uma terra antiga

Que disse: Duas grandes pernas de pedra sem tronco

Estão no deserto... Perto delas, na areia,

Meio afundado, jaz um rosto despedaçado, cuja carranca,

E o lábio enrugado, e o sorriso de frio comando,

Dizem que seu escultor leu bem essas paixões

Que ainda sobrevivem, estampadas nestas coisas sem vida,

A mão que as escarneceu e o coração que as alimentou:

E no pedestal aparecem estas palavras:

"Meu nome é Ozymandias, rei dos reis:

"Olhai para as minhas obras, poderosos e desesperai!

Nada mais resta. Em torno da decadência

De um colossal destroço, sem limites e sem nada

As areias solitárias e planas estendem-se ao longe.

Percy Bysshe Shelley

Translated by Vanilson Londa

19

Madeira de Mametz
Durante anos, os agricultores encontraram-nos -

os jovens desperdiçados, aparecendo sob as suas lâminas de arado

enquanto cultivavam a terra de volta a si.

Um pedaço de osso, a placa de porcelana de uma omoplata,

a relíquia de um dedo, o ovo de pássaro

o ovo de ave de um crânio,

tudo imitado agora em sílex, quebrando azul em branco

através deste campo onde lhes foi dito para caminhar, não para correr,

em direção ao bosque e às suas metralhadoras.

E mesmo agora a terra está de sentinela,

procurando em si mesma as lembranças do que aconteceu

como uma ferida que trabalha um corpo estranho à superfície da pele.

Esta manhã, vinte homens enterrados numa longa sepultura,

um mosaico quebrado de ossos ligados braço a braço,

os seus esqueletos parados a meio da dança-macabra

em botas que lhes sobreviveram,

as suas cabeças inclinadas para trás num ângulo

e as suas mandíbulas, as que as têm, abriram-se.

Como se as notas que tinham cantado

só agora, com este desenterramento,

escapassem das suas línguas ausentes.

Owen Sheers

Translated by Vanilson Londa

20

Excerto de O Prelúdio
E na estação gelada, quando o sol

E o sol se punha, e era visível por muitos quilómetros

As janelas do chalé brilhavam na penumbra,

Não dei ouvidos à convocação: - tempo feliz

Era, de facto, para todos nós; para mim

Era um momento de êxtase: claro e alto

O relógio da aldeia dava seis badaladas; eu andava às voltas,

Orgulhoso e exultante, como um cavalo não agitado,

que não se preocupa com a sua casa. - Tudo calçado com aço,

"sibilamos ao longo do gelo polido, em jogos

Confederados, imitando a caça

E os prazeres da floresta, a trompa retumbante,

A matilha a berrar alto, e a lebre caçada.

Assim, através da escuridão e do frio, voámos,

e nenhuma voz se calava, com o ruído,

Enquanto isso, os precipícios soavam alto,

As árvores sem folhas, e cada penhasco gelado

E os montes distantes

No tumulto, um som estranho

De melancolia, não despercebido, enquanto as estrelas,

A leste, brilhavam límpidas, e no Oeste

O céu alaranjado do entardecer se apagava.

Wlliam Wordsworth

Translated by Vanilson Londa