MESA CIRÚRGICA

SURGICAL TABLE BF 683 APN

MESA QUIRÚRGICA

1
2
 MESA CIRÚRGICA
SURGICAL TABLE BF 683 APN
MESA QUIRÚRGICA

A BARRFAB está constantemente em busca das mais avançadas tecnologias,

e seleção de fornecedores com alto grau de qualidade e confiabilidade,
mantendo em sua equipe profissionais altamente qualificados.

As certificações em diversas normas nacionais e internacionais confirmam e

asseguram nossa qualidade em produtos e serviços.

Nossa preocupação resulta em produtos com as mais diversas tecnologias que

atendem os mercados mais exigentes que buscam soluções inovadoras.

A BARRFAB apresenta a mesa BF 683APN, diferenciada pela facilidade e praticidade

em movimentos.

The BARRFAB is constantly in search of the most advanced technologies, the selection
of suppliers with high quality and reliability, keeping his team highly qualified
professionals.

The certifications in various national and international standards confirm and ensure our quality
products and services.

Our concern has resulted in products with the various technologies that meet the most demanding
markets that seek innovative solutions.

The BARRFAB shows the table BF 683APN, differentiated by the ease and convenience in
movement.

BARRFAB está constantemente en busca de las tecnologías más avanzadas, la selección

de proveedores con alta calidad y fiabilidad, mantenimiento de su equipo con
profesionales altamente calificados.

Las certificaciones en diferentes normas nacionales e internacionales confirman y aseguran que

nuestros productos y servicios con calidad.

Nuestra preocupación ha dado lugar a productos con las diversas tecnologías que cumplen con
los mercados más exigentes que buscan soluciones innovadoras.

BARRFAB muestra la mesa BF 683APN, diferenciada por la facilidad y comodidad en movimiento.

1
 Praticidade em movimentos: para colocação e remoção das seções, o modelo oferece engates
rápidos, agilizando e facilitando o posicionamento desejado do tampo.

Facilidade em movimentos: variados posicionamentos e ajustes precisos são possíveis de serem

realizados com a mesa BF 683APN. Tecnologia essa, que possibilita maior conforto durante as intervenções,
seja para o profissional, seja para o paciente.

Versatilidade: pensando em oferecer opções com tecnologia, o modelo está disponível com tampo
em fenolite ou fibra de carbono, material rádio transparente, que permite facilmente o acesso do Arco
Cirúrgico (Arco em C) ou Raio X.

Practicality in motion: for placing and removing sections of the model offers quick couplings, streamlining and facilitating the desired positioning
of the lid.

Ease of movement: several positions and precise adjustments are possible to be done with the table BF 683APN, this technology that allows for
greater comfort during the interventions to be professional or for the patient.

Versatility: thinking about offering options on technology, the model is available with top in phenolite or carbon fiber, radio transparent material
that allows easy access by the Surgical Arc (Arc in C) or X-ray

La practicidad en el movimiento: para colocar y retirar las secciones del modelo ofrece acoplamientos rápidos, para agilizar y facilitar el
posicionamiento deseado de la mesa.

Libertad de movimientos: varias posiciones y ajustes precisos se puede hacer con la mesa BF 683APN, esta tecnología que permite una mayor
comodidad durante las intervenciones a ser profesional o para el paciente.

Versatilidad: pensando en ofrecer opciones de tecnología, el modelo está disponible con el tablero en fibra de carbono o phenolite, material radio
transparente que permite un fácil acceso por el Arco Quirúrgico (Arco en C) o rayos X.

2
 MESA CIRÚRGICA | SURGICAL TABLE | MESA QUIRÚRGICA BF 683 APN

Tecnologia em movimentos: a dupla articulação das pernas oferece dois modos para acioná-las; na primeira parte, acionamento
vertical elétrico e, na segunda parte, acionamento horizontal de giro manual. Os movimentos controlados de pernas e dorso dependentes,
movimentos estes com vínculos que garantem segurança e evitam colisões, garantindo assim posicionamento preciso.
A rotação de pernas e dorso, de até 90º na vertical, para cima e para baixo, com movimentos elétricos independentes ou acionados
simultaneamente, garante precisão no posicionamento do paciente.

Tecnologia inteligente que comanda todos os movimentos por microprocessador.

Technology in motion: a double-jointed legs offers two ways to drive them in
the first part electric drive vertical and horizontal drive in the second part of manual
rotation. The controlled movements of legs and torso dependent ties with these move-
ments to ensure safety and avoid collisions, thus ensuring precise positioning.
The rotation of the legs and torso up to 90 ° vertically upward and downward move-
ments with independent electrical or actuated simultaneously, ensures accuracy in
patient positioning.
Smart technology controls all the movements by a microprocessor.
Tecnología en movimiento: a las piernas doble articulación ofrece dos formas
de unidad en la unidad de parte eléctrica primer disco vertical y horizontal en la
segunda parte de la rotación manual. Los movimientos controlados de las piernas y
el torso lazos de dependencia con estos movimientos para garantizar la seguridad
y evitar las colisiones, lo que garantiza un posicionamiento preciso.
La rotación de las piernas y el torso hasta 90 ° en vertical hacia arriba y hacia abajo
con movimientos independientes eléctricos o accionados al mismo tiempo, asegura
la precisión en el posicionamiento del paciente.
La tecnología inteligente controla todos los movimientos por un microprocesador.

Elétrica

Eletrical
Electrica

Dupla articulação opcional

Sensor infravermelho
Double articulation optional
Infrared sensor Dobre articulatión opcional
Sensor de infrarrojos

Pneumática

Pneumatic
Neumática

3
 Procedimentos variados: projetada para uso em pequenas,
médias e altas cirurgias.

A seguir apresentamos algumas visualizações.

Procedures varied: designed for use in small, medium and high surgeries.

The following are some views.

Procedimentos variados: diseñado para su uso en cirugías de pequeño, medio y alto.

Los siguientes son algunos puntos de vista.

4
MESA CIRÚRGICA | SURGICAL TABLE | MESA QUIRÚRGICA BF 683 APN

Urologia
Estabilidade, segurança e flexibilidade.
Urology. Stability, safety and flexibility.
Urología. Estabilidad, seguridad e flexibilidad.

Renal - Flexão - Reflexão

Renal - Bending - Reflexion
Renal - Flexión - Reflexión

5
 Traumatologia.
Traumatology.
Traumatología.

Suporte para cirurgia de coluna Suporte para cirurgia de joelho Tração ortopédica
Support of spinal column interventions Support for knee interventions Orthopedic traction
Soporte para cirugía de columna Soporte para cirugía de rodillas Tracción ortopédica

Tração oferecida em Fibra de Carbono ou Aço Inox.

Traction offered in Carbon Fiber or Stainless Steel.
Tracción ofrecida em Fibra de Carbono o Acero Inoxidable.

Cirurgia de Ombro. Posição ideal para artroscopia de ombro. Dorso com 2 (duas) ou mais seções.
Shoulder Surgery. Position which provides ideal acess for shoulder arthroscopy. Back with 2 (two) ou more sections.
Cirugía de Hombro. Posición ideal para artroscopia de hombro. Espaldas con 2 (dos) o mas secciones.

Suporte tripartido de ombro

Back plate for shoulder
Soporte tripartido de hombro

6
 MESA CIRÚRGICA | SURGICAL TABLE | MESA QUIRÚRGICA BF 683 APN

Neurocirurgia
Neurosurgery
Neurocirugía

Fibra de carbono opcional Vascular / Cardiovascular

Carbon fiber optional Vascular / Cardiovascular
Fibra de carbon opcional Vascular / Cardiovascular

7
 Acessórios que acompanham a mesa BF 683APN
Accessories that come with the BF 683APN operating table
Accesórios que acompañan la mesa BF 683APN

Jogo de colchonetes em visco elástico

Set of viscoelastic mats
Juego de colchonetes en viscoelástico

Arco de narcose
Anesthesia screen frame
Arco de narcosis

Par de suporte para apoio de ombros

Pair of shoulder support
Par de soporte para hombros

Par de suporte de braços

Pair of arm support
Par de soporte para brazos

Par de porta coxas

Pair of brace of thighs
Par de pierneras

Par de porta coxas

Pair of brace of thighs
Par de pierneras

Par de suporte para apoio de

ombros
Pair of shoulder support
Par de soporte para hombros

Arco de narcose
Anesthetic screen frame
Arco de narcosis

Par de suporte de braços

Pair of arm support
Jogo de colchonetes em visco
Par des soporte para brazos elástico
Set of viscoelastic mats
Juego de colchonetes de viscoelástico

Base em aço inox, abs ou fibra

de vidro.
Base in steel, abs or fiberglass.

Base de acero, abs o fibra de vidrio.

8
 MESA CIRÚRGICA | SURGICAL TABLE | MESA QUIRÚRGICA BF 683 APN

Principais acessórios opcionais para uso na mesa BF 683APN

Main optional accessories for use in desktop BF 683APN
Principales accesorios opcionales para uso en la mesa BF 683APN

Kit ortopédico no tampo

Orthopedic kit on the table top
Kit ortopédico en el tampo

Bota para vídeo cirurgia

Boot for video surgery
Bota para video cirugia

Suporte para cirurgia de braço e mão

Support for arm and hand surgery
Soporte para cirugía de brazo e mano

Suporte Tripartido de ombro

Tripartite shoulder support
Soporte tripartido de hombro

Suporte em gel
Gel support
Soporte en Gel

Suporte para cirurgia de joelho

Support for knee interventions
Soporte para cirurgia de rodillas

Cabeceiras removíveis:
Carro de acessórios | Acessories trolley | Carro de acessorios duplo estágio, estreita ou larga
Head rest removable:
double articulation, narrow or wide
Cabeceras extraíbles:
doble práctica, estrecho o ancho

Porta soro
Infusion stand
Porta suero

Carro de acessórios
Acessories trolley
Carro de accesorios

Kit ginecológico
Ginecological kit
Kit ginecológico

Porta Soro | Infusion stand | Porta suero Kit urológico

Urological kit
Kit urológico

Kit proctológico
Proctological kit
Kit proctológico

Kit coluna
Spinal column kit
Kit columna

Kit obeso
Obese kit
Kit para obesidad

Suporte em gel | Gel support | Soporte en gel

Cabeceiras: duplo estágio, estreita e larga Suporte para cirurgia de coluna Bota para vídeo cirurgia
Head rest: double articulation, narrow or wide Support of spinal column interventions Boot for video surgery
Cabeceras, doble práctica, estrecho o ancho Soporte para cirugía de columna Bota para video cirugia

9
 Especificações técnicas
Technical specifications
Especificaciones Técnicas

Elevação | Elevation | Elevación Extensão do tampo | Table top dimensions | Extensión del tablero

2210mm / 87”
2210mm / 87"

1060mm / 41,73” 270mm / 10,63"

270mm / 10,63”
760mm / 29,92” 630mm / 27,8" 1145mm / 45"
1065mm / 41,93” 710mm / 27,95”

Trendelemburg | Trendelenburg | Trendelemburg Laterais | Sides | Laterales

18° 18°

23°
22°

Flex | Flex | Flex Dorso | Transversal | Transversal

Reflex | Reflex | Reflex
1180mm / 46,45”

585mm / 23”

160mm / 6,30”
1875mm / 73,81”

90° 90°
50mm / 1,96”
24°
28° 22°
46°
90°

Nota: Devido aos avanços tecnológicos, o fabricante reserva-se o direito de modificar as especificações técnicas do produto sem prévio aviso.
Note: Due to technological advances, the manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of the product without prior notice.
Nota: Debido a los avances tecnológicos, el fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas del producto sin previo aviso.

10
 MESA CIRÚRGICA | SURGICAL TABLE | MESA QUIRÚRGICA BF 683 APN

Descritivo Técnico - Mesa BF 683APN

Technical Description - BF 683APN Operating Table
Descriptivo Técnico - Mesa BF 683APN

Base
Confeccionada em aço SAE 1020, com pintura eletroestática revestida em ABS,
como opcional oferecida em aço inox 304 ou fibra de vidro.
A altura da base permite total aproximação do profissional junto ao tampo.

Base
Made of SAE 1020 steel, with electrostatic paint coated with ABS, also with an option in 304 stainless
steel or fiberglass.
The height of the base allows the practitioner complete access to the table top.

Base
Confeccionada con acero SAE 1020, con pintura electroestática revestida de ABS, como opcional ofrecida
de acero inoxidable AISI304 o fibra de vidrio.
La altura de la base permite total aproximación del profesional junto al tablero.

Rodas duplas
De aproximadamente 5 polegadas, giratória em + / - 360º.

Double Wheels
Approximately 5-inch, + / - 360º swivel.

Doble Ruedas
De aproximadamente 5 pulgadas, giratoria en + / - 360º.

Acionamento do Freio
Bloqueio e desbloqueio;
Bloqueio direcional e giratório;
Acionamento elétrico (com atuador).
Opcional: Pedal

Operation of the Brake

Locking and unlocking mechanism;
Directional lock and swivel;
Electrically operated (with actuator). Controle remoto com ou sem fio
Optional: Footswitch Wired remote control or wireless
Control remoto alámbrico o inalámbrico

Accionamiento del Freno

Bloqueo y desbloqueo;
Bloqueo direccional y giratorio;
Accionamiento eléctrico (con actuador).
Opcional: Pedal

Movimento de elevação da coluna

Coluna elétrica
Composta de 4 hastes, retificadas e revestidas com Teflon.
A carenagem possui o revestimento com Aço Inox AISI304.
Regulada com acionamento através de controle remoto com ou sem fio e na
própria coluna.

Lifting movement of Column

Electric column
Consists of four rods, rectified and coated with Teflon.
The structure is coated with AISI304 stainless steel.
Regulated driven by remote control wire or wireless and in the column itself.

Movimiento de elevación da Columna

Columna eléctrica Controle remoto na coluna
Compuesta de 4 varillas, rectificadas y revestidas con Teflon. Remote control column
El carenado tiene el revestimiento con Acero Inoxidable AISI304. Controle remoto en la coluna
Regulación conducida por control remoto alámbrico o inalámbrico y en la propia columna.
11
 Mecanismo superior da mesa BF 683APN
Upper Mechanism of the BF 683APN operating table
Mecanismo superior de la mesa BF 683APN

Movimentos do Tampo
O mecanismo foi desenvolvido para que o tampo tenha os seguintes movimentos:
• Longitudinal;
• Lateral direito e esquerdo;
• Trendelemburg e reverso;
• Dorso e pernas independentes.
Tampo confeccionado em até 10 (dez) seções, sendo apresentado em fenolite ou fibra de carbono.

Movements of the Table top

The mechanism was designed so that the table top can perform the following movements:
• Longitudinal;
• Right and left lateral tilt;
• Trendelemburg and reverse;
• Back and legs independents.
Soundboard made within 10 (ten) sections and is depicted in clinckstone or carbon fiber.

Movimientos del Tablero

El mecanismo se desarrolló para que el tablero tenga los siguientes movimientos:
• Longitudinal;
• Lateral derecha e izquierda;
• Trendelemburg y reverso;
• Espaldas e piernas independientes.
Tablero presentado en 10 (diez) secciones y hecho en fibra de carbono o phenolite.
Colchonetes con visco elástico.

Movimentos da Mesa
Sistema elétrico microprocessado, permitindo a análise permanente do funcionamento. Motores com velocidade constante,
proporcionando maior conforto ao paciente.
Acompanhamento inteligente do sistema, protegendo o mesmo de sobrecargas, falha nos motores, colisão entre partes da mesa e condições anormais de fornecimento
de energia.
Alta eficiência do sistema elétrico, minimizando o consumo de energia.
Sistema elétrico modular que facilita a manutenção e permite o funcionamento parcial.
Bateria com capacidade aproximada para 160 horas.

Movements of the table

Electrical system microprocessor, allowing the analysis of the functioning. Engines with constant speed, providing greater patient comfort.
Intelligent monitoring system to protect it from overcharging, failure of engines, parts of the table clash between abnormal conditions and power supply.
High efficiency power system, minimizing energy consumption.
Battery capacity of approximately 160 hours.

Movimientos de la Mesa
Microprocesador del sistema eléctrico, permitiendo el análisis del funcionamiento. Los motores con velocidad constante, proporcionando una mayor comodidad del
paciente.
Sistema inteligente de monitoreo para protegerla de una sobrecarga, falla de los motores, choque entre las piezas de la mesa, condiciones anormales y fuente de
alimentación.
Alta eficiencia de energía del sistema, minimizando el consumo de la misma.
Sistema modular eléctrico que facilita el mantenimiento y permite la operación parcial.
La durabilidad de la batería es de aproximadamente 160 horas.

Capacidade
A capacidade da mesa BF 683APN com tampo recolhido é para pacientes de até 350 Kgs (771,6 LB).

Capacity
The BF 683APN operating table with the top retracted can support a weight of 350 kgs (771.6 lbs).

Capacidad
La capacidad de la mesa BF 683APN con tablero recogido es 350 Kgs (771,6 LB).

12
ABNT NBR ISO 9001:2008
ABNT NBR ISO 13485:2003
ABNT NBR ISO 14971: 2004
ABNT NBR IEC 60601-1: 1997
ABNT NBR IEC 60601-1-2: 2006
ABNT NBR IEC 60601-2-46: 2000
Council Directive 93/42/EEC emitida em 14 de junho de 1993, anexos II, V e XI,
incluindo a emenda EC 2007/47/EC;
Portaria INNMETRO nº 86 de 03/04/2006;
RESOLUÇÃO - RDC Nº 59, DE 27 DE JUNHO DE 2000 - Boas Práticas de Fabricação

13
 comex@barrfab.com.br exportar-licitacoes@barrfab.com.br vendas@barrfab.com.br
www.barrfab.com.br (54) 2628.8800 (54) 2628.8806 (54) 2628.8818

14