d e l é v ê q u e d e P a r is

‘
a v a n t so n d é p a rt
S a i n t Lou i s rece v a n t l a b é n éd w t 1 0 n

p o u r la c i d
ro s a e .
 HI ST O IRE
DE S

C R O I S A D E S
AB RÉG EE

A L U SAG E
’
DE LA J E U NE S S E

P A R

M MI C H AU D
.

D E L ’
A C A D Ê NI I E F R A N ! A I S E

ET M . P O U J O U LA T

TOURS

A LF R E D M A RI E E T F I LS , E D IT E U RS

M D C C C LX X X V I
 P B EF A C E

M Mic h a u d
. a v o u lu
q j pr
ue i ssee l a pl um e en t ê t e d e c et A br ég e
'

d e l H is t o ir e d es cr oisa d es o ù n o us fi gur o ns t o u s les d e u x p o u r n o tre

'

p a rt d e tr a v a il C et o u v ra ge d ern i e r f ru i t d un e a ss o c i a t i o n s i h o n o
.
,
’

r a bl e p o u r m o i m i ns pi r e d es s e nt i m e nts p a rt i cu li ers d e r e c o nn a i s
,
’

s a n c e e t d e fi e rt é I l n e s a gi ss a i t p o i nt i c i d e p e rm e ttr e à un o b scur
.
’

j e u n e h o mm e d e m êl e r se s r é c i ts d e pèl e r i n a u x r é c i ts d e l é cr i v a i n ’

p o è t e d o nt l E u r0 p e s a v a i t le n o m ; c es fa m ili a r i t é s là s ex pli q u e nt
’
-
’

r le l a i ss e r a ll e r d e s l o i nt a i ns v o y a e s l n e s a gi ss a i t p a s n o n
’

p a
g . I
pl us d e ntr e p r e n d r e en c o mmun u n e p u bli c a ti o n e t u n e a pp r é c i a t i o n
’

n o uv e ll e d e n o s p r i nc ip a u x m o num e nts hi st o r i qu es ; d a ns c es s o rt e s
d e t r a v a u x il e st n a tur e l q u e l a j eu n e ss e vi e nn e e n a i d e à l â ge
’

a v a nc é ; q u a n d il a b e a uc o up d e l i vr e s e t d e r o s li vr e s à r e mu e r
y g ,

o n n e p eu t g u è r e n é li e r l e s e c o urs d es m a i n s v i o ur e us e s M a i s
g g g .

d u m o m e nt q u i l é t a i t q u e st i o n d e cr o i s a d e s M M i c h a u d n e d ev a i t
’
.
,

p a rt a ge r a v e c p e rs o nn e ; le s cr o i s a d e s s o nt d ev e nu e s sa p ro p r ié t é
r d r o i t d e sc i e nc e e t d e t a l e n t e t l o rsqu il p a r l e d e c e s é p o q u e s
’

p a ,

hé r oï q u e s M M i c h a u d p eu t d i re c o mm e c et a nc i e n : T er r a q u a m
, .

ca lc o m ea es t
( l a t e rr e q u e j e f o u l e es t à m oi ) .

C e c i m e r e m e t e n m é m o i r e l es c o mm e nc e m ents d e m o n un i o n
li tt é r a i r e a v e c l hi st o r i e n d e s gu err e s d e la cr o i x I l y a d éj à o nz e
’
.

ans
q u e m o n h e u r e ux d e st i n m e m i t p o u r l a pr em iè r e f o i s su r le
8 P R ÊF A C E

c h e m i n d e l h o mm e q u i m a v a i t a p pr i s d a ns m o n e n f a nc e à gé m i r
’ ’

sur le s p r o scri ts e t a v a i t c h a rm é m es h e ur e s d e c o llè ge p a r le r é c i t

,

d e s g r a n d e s a v e ntur e s d e n o s pr e ux c h r é t i e n s Le s c h r o n i q u e s d u .

m et d u m
’

s iè cl e f ur e nt la p â tur e o ff e rt e à m o n i m a gi n a t i o n d e
’

d ix n e u f a n s e t j e d o i s a v o u e r i c i q u e c e s c h r o n i qu e s n e ur e nt p a s
’
-
,

d a b o r d u n p u i ss a nt a ttr a i t p o ur m o i J a d m ira is v o lo nt i e rs Go d ef r o y
’ ’
.
,

T a n c rè d e B a u d o u i n l e s d e ux R o b e rt R a y m o n d d e T o u l o us e ; m a i s
, , ,

j e s e nt a i s p a r fo i s m o n c o ur a ge d é f a illi r d e v a nt l a s é c h e r e ss e et le
l a t i n b a r b a re d e R a y m o n d d A rgile s d u m o i n e R o b e rt d e T u d e b o c ’

, ,

e t d e B a u d r y L é n e r i e d e la v o l o nt é fi t t o m b e r
’

g .
p e u à p e u l a r éb e l
l i o n d e l e spr i t ; j e m a c c o u t u m a i à l a ll ur e a u l a n ga ge d e c es n a r
’ ’ ’

r a t e u r s d u m o y e n â e e t qu a n d l a B ibliot h è u e d es cr o isa d es œ uvr e

g q ,

d e v a st e e t cur i e us e é ru d i t i o n f u t t e rm i n é e j e n e r e c o n nus p o i n t , ,

s a ns p l a i s i r qu e lq u e s p i e rr e s q u e j a v a i s l a b o r i e us e m e nt a m a ss é e s ’

s o us l œil d u m a î tre p o ur l a c o nstruct i o n d e c e m o n um e nt

’

, .

R e v e nus d e c e l o n g v o y a ge à tr a v e rs le s v i e ux s iè c l e s d e n o tr e
hi st o i r e n o us e ntr e pr î m e s u n a utr e v o y a ge à tr a v e rs les c o ntr é e s o ù
,

s é t a i e nt a cc o m p li s le s é v é n e m e nts q u e n o u s v e n i o ns d e r e p a ss e r
’
.

Je c o nt i nu a i sur l a t e rr e d O rien t le s é tu d e s c o m m e nc é e s d a ns l e s
’

c o l l e ct i o ns d e B o n ga rs et d e Ma rt e n n e e t M M i c h a u d c h e rc h a i t a u , .

d e l à d e s m e rs le d ern i e r m o t d e c e q u i l a v a i t é t u d ié p e n d a nt v i n gt
’

c i n q a n s n o us i nt err o gi o n s le s c h r o n i q u e s su r le s m urs d e C o nst a n

t in 0 p le d e S a i nt J e a n d A c r e e t d e Jé rus a l e m c o mm e n o us le s
’
- -
, ,

a v i o ns i nt e rr o é e s à P a r i s q u e lq u e t e m p s a up a r a v a nt d a ns l a s o li
g , ,

tu d e d u c a bi n e t Le 2 0 f é vr i e r 1 8 3 1 é cr i v a nt d e la v ill e s a i nt e à
.
,

M M i c h a u d q u i a v a i t p r i s le c h e m i n d e l Egy p t e j e l u i d i s a i s
’
.
, ,

S a v ez v o us c e q u i m a l e pl us f r a pp é d a ns m e s v o y a ge s a v e c v o us ?
’
-

C e st v o tr e p r o m e n a d e hi st o r iq u e a ut o ur d es m ur a ill e s d e J ér u
’

s a l e m A pr è s a v o i r r a c o nt é l a c o n q u ê t e d e la v ill e s a i nt e v o us
.
,

ê t e s v e n u c h e rc h e r sur les li e ux l é c la ir c issem en t d e q u e l qu e s ’

.

d o ut e s la s o l ut i o n d u n d e rn i e r pr o blè m e ; v o us a v e z v o u l u d ét e r
’

m i n e r d un e m a n iè r e p r é c i s e p a r q u e l p o i nt Go d ef r o y et T a n c rè d e
’

s o nt e n tr é s d a ns l a c i t é d e D a v i d V o us d o nn ez a u m o n d e lit t é .

r a i r e u n g ra n d sp e ct a c l e u n sp e ct a c l e n o uv ea u ; c e st la p r em i è r e
,
’

f o i s q u e la m us e d e l hi st o i r e a p a ss é le s m ers p o ur c o rr i ge r ses
’

f a ut e s H é r o d o t e e t q u elq u e s a utr e s h i st o r i e ns d e l a nt iq u i t é o n t
’

.
 PR EFAC E 9

v o y a gé m a i s c é t a i t p o ur r e cu e i ll i r d e s fa i ts e t n o n p o i nt p o ur
,
’

a m éli o r e r u n li vr e d éj à a c h e v é

La c i n q u iè m e é d i t i o n d e l H ist o ir e d es c r o isa d es pu blié e en ce

’

m o m e nt r e n fe rm e le s a m éli o r a t i o ns q u e p r o m e tt a i t la v u e d u l o i n
,

t a i n thé â tr e d es g u e rr e s s a i nt e s ; le v o y a ge ur c o mp l è te i c i la t â c h e
d e l hi st o ri e n I n d é p e n d a mm e nt d es re c t ifi c a t io n s g é o gr a p hi q u e s e t
’

d e s c o ul e urs q u i d i st i n g u e nt c e tt e d e rn iè r e é d i t i o n o n y tr o u v e u n e ,

c o nn a i ss a n c e p l us a p p r o fo n d i e d e s fa i ts d e l e spr i t d e l é p o q u e ,
’ ’
.

D a ns les d e st i n é e s d e l é cr i v a i n il n e st r i e n d e pl u s i nt é r e ss a nt d e
’ ’

, ,

p l u s h eu r e u x q u e d e su i vr e so n œ u vr e à tr a v ers le t em p s d e lu i vo i r ,

su bi r le s é pr euv e s d é c i s i v e s d es r é v o l ut i o ns q u i c h a n ge n t o u m o d i
fi e nt l e g o ût l e s m œ urs le s i nst i tut i o ns d e l a m e ttr e d a n n é e e n ’

, , ,

a nn é e a u n i v e a u d e t o ut e a p pr é c i a t i o n d e t o ut e d é c o uv e rt e d e , ,

t o u te sc i e nc e d y r ev en i r s a ns c e ss e p o ur la f o rt ifi e r d e l e x pé r i e nc e
,
’ ’

d e é tu d e e t d e l a r é fl ex i o n d e s l o n g s j o urs e t d ê tr e à la fi n so i
’ ’

m ê m e c o mm e la p o st é r i t é d e so n pr o p r e o uvr a ge B i en s o uv e nt a u .
,

d é c li n d e la v ie l h o mm e r a m e n a n t sa p e ns é e v e rs l e s a n s é v a n o u i s
’

, , ,

s a rr ê t e a u x p r i nc i p a u x a ct e s d e sa c a rr iè r e e t sur p r e n d d a ns so n
’

c œ ur le r egr e t d e n e p o uv o i r r efa i r e c e q u i a é t é f a i t d e n e p o u ,

v o i r r e p a ss e r p a r le m ê m e c h em i n ; c a r l exp é r i e nc e q u i é p a rg n e le s ’

f a u t es c o u tum e d e pl a c e r sa d em e ur e a u b o ut d e la r o u t e i n ut il e
r eg r e t I l n e st d o nn é à p e rs o nn e d e r e c o mm e nc er la v ie e t c e q u i
.
’

e st é cr i t d a ns le l i vr e d e s j o u rs n e p e ut n i s e fi a c e r n i se c o rr i e r
’ ’

g .

Le b o n h e u r li tt é r a i r e d e M M i c h a u d c e st d a v o i r t e nu lo n gt e mp s
.
,
’ ’

so n o uvr a e d a n s le s m a i ns e t d e le t e n i r e nc o r e p o ur l u i d o n n er
g , ,

c es d é s i r a bl e s p e r fe ct i o ns q u e le t e m p s s e u l a m è n e C e s p i e ux e t .

c o nst a nts eff o rts d o n t le b ut e st l a m éli o r a t i o n d un e œ uvr e a p p a r

,
’ ’

t i e nn ent p eu a u x h a bi tu d e s d e n o t r e t e mp s ; n o us c o u d o y o ns c h a qu e
j o ur d es gen s q u i i mp r o v i s e nt d es c h e f s d œ u v re n o u s s o mm e s —
’

e n c o m b r é s d e r e n o mm é e s q u i d u n s e u l b o n d p o rt e nt l e ur t ê t e d a ns
’

l e s c i e u x et l o n s é t o nn e q u e l a pp a r i t i o n d e t a nt d e g é n i e s n a i t
’ ’ ’ ’

a s f a t i u é le s a d m i r a t i o ns c o nt e mp o r a i n e s ; t o ut e f o i s c e m e s e m b l e
p g , ,

u n s e cr e t i nst i nct a v e rt i t le p u bli c e l a plu p a rt d e c es i m m o r

q u

t a lit és li tt é r a i r e s o n t l e urs j o u rs c o m pt é s q u e d a ns d ix a n s b o n ,

1 C or r
es
p on d a n e c d Or ie n t ,
‘
l e tt r e C ll l° .
8 P RÉ FA CE
c h em i n d e l h o mm e q u i m a va i t a ppr i s d a ns m o n e n f a nc e à gé m i r
’ ’

sur le s p r o scr i ts e t a v a i t c h a rm é m e s h e ure s d e c o llè ge p a r le r é c i t

,

d e s g r a n d e s a v e ntur e s d e n o s pr e ux c h r é t i e n s Le s c h r o n i q u e s d u .

x 1 et d u m
"
s iè cl e f ur e nt la p â tur e o ff ert e à m o n i m a gi n a t i o n d e
’

d ix n e u f a n s e t j e d o i s a v o u e r i c i q u e c e s c h r o n i q u e s n e ur e nt p a s
’
-
,

d a b o r d u n pu i ss a nt a ttr a i t p o ur m o i J a d m ira is v o l o n t i e rs Go d e f r o y
’ ’
.
,

T a n c rè d e B a u d o u i n le s d e ux R o b e rt R a y m o n d d e T o u l o us e ; m a i s
, , ,

j s ent a i s p a r fo i s m o n c o u r a ge d é fa i l li r d e va nt la s é c h er e ss e e t le
e

l a t i n b a r b a re d e R a y m o n d d Argiles d u m o i n e R o b ert d e T u d e b o c ’

, ,

e t d e B a u d r y L é n e r i e d e l a v o l o nt é fi t t o m b e r
’

g .
p e u à p e u l a r éb e l
l i o n d e l e 5 p rit ; j e m a c c o u t u m a i à l a ll ur e a u l a n ga ge d e c e s n a r
’ ’ ’

r a t e u rs d u m o y e n â e e t qu a n d l a B i bliot h è q u e d es c r o is a d es œ uvr e
g ,

d e v a st e e t cur i e us e é ru d i t i o n f u t t e rm i n é e j e n e r e c o nn u s p o i nt , ,

s a ns p l a i s i r q u e l q u e s p i e rr e s q u e j a v a i s l a bo r i e us e m e nt a m a ss é e s
’

s o us l œil d u m a î tre p o ur la c o nstruct i o n d e c e m o num e nt

’

,
.

R e v e nus d e c e l o n g v o y a ge à tr a v e rs le s v i e ux s iè c l e s d e n o tr e
hi st o i r e n o us e ntre prî m e s u n a u tr e v o y a ge à tr a v e rs les c o ntr é e s o ù
,

s é t a i e nt a cc o m p l i s le s é v é n e m e nts q u e n o us v e n i o ns d e r e p a ss e r
’
.

l e c o nt i nu a i sur la t e rr e d O rien t les é tu d e s c o m m e nc é e s d a ns les

’

c o ll e ct i o ns d e B o n ga rs e t d e Ma rt e n n e e t M M i c h a u d c h e rc h a i t a u , .

d e l à d e s m e rs le d e rn i e r m o t d e c e q u i l a v a i t é t u d ié p e n d a n t v i n g t
’

c i nq a n s n o us i nt e rr o gi o n s le s c h r o n i q u e s sur le s murs d e C o nst a n

t in o p le d e S a i nt J e a n d A c r e e t d e J é rus a l e m c o mm e n o us le s
’
- -
, ,

a v i o ns i nt e rr o é e s à P a r i s u e l qu e t e m p s a up a r a v a nt d a ns l a s o li
g q , ,

tu d e d u c a bi n e t Le 2 0 f é vr i e r 1 83 1 é cr i v a nt d e la v ill e s a i nt e à
.
,

M M i c h a u d q u i a v a i t pr i s le c h e m i n d e l É gyp t e j e l u i d i s a i s
’
.
, ,

S a v e z v o u s c e q u i m a le p l us f r a pp é d a ns m e s v o y a ge s a v e c v o us ?
’
-

C e st v o tr e pr o m e n a d e hi st o r iq u e a ut o ur d es m u r a ill e s d e J ér u
’

s a l em A pr è s a v o i r r a c o nt é l a c o nqu ê t e d e la v ill e s a i nt e v o us
.
,

ê t e s v e n u c h e rc h e r su r les li e ux l é c la irc issem en t d e q u e l qu e s ’

.

d o ut e s la s o l ut i o n d u n d e rn i e r pr o blè m e ; v o us a v e z v o u l u d et e r
’

m i n e r d un e m a n iè r e pr é c i s e p a r q u el p o i nt Go d efro y e t T a ncred e
’

s o nt en tr é s d a ns la c i té d e D a v i d V o us d o nn e z a u m o n d e lit té .

r a ir e u n g ra n d sp e ct a c l e un s p e ct a c l e n o uv e a u ; c e st la p r em i è r e
,
’

f o i s q u e l a mus e d e l hi st o i r e a p a ss é le s m e rs p o ur c o rr i ge r ses
’

f a u t e s H é r o d o t e et q u e lq u e s a u tr e s h i sto r i e ns d e l a nt iq u i t é o n t
’

.
 PR EFACE

v o y a g é m a i s c é t a i t p o ur r e cu e i ll i r d e s fa i ts e t n o n p o i n t p o ur
,
’

a m éli o r e r un li vr e d éj à a c h e v é

La c i n q u iè m e é d i t i o n d e l H is l o ir e d es c r o isa d es p u blié e en c e
’

m o m ent r e n fe rm e le s a m éli o r a t i o ns q u e p r o m e tta i t la v u e d u l o i n

,

t a i n thé â tr e d e s g u e rr e s s a i nt e s ; le v o y a ge ur c o m pl è te i c i la t â c h e
d e l hi st o ri e n I n d é p e n d a mm e nt d e s re c t ifi c a t io n s g é o g r a p hi q u e s e t
’

d e s c o ul e urs q u i d i st i n g u e nt c e tt e d e rn iè r e é d i t i o n o n y tr o uv e u n e ,

c o nn a i ss a n c e p l us a p pr o fo n d i e d e s fa i ts d e l e s p r i t d e l é p o q u e ,
’ ’
.

D a ns les d est i n é e s d e l é cr i v a i n il n e st r i e n d e p l us i nt é r e ss a nt d e
’ ’

, ,

p l us h e u r e ux q u e d e su i vr e so n œ u vr e à tr a v e rs le t em p s d e l u i v o i r ,

su bi r le s é pr euv e s d é c i s i v e s d e s r é v o l ut i o ns q u i c h a n ge n t o u m o d i
fi e n t le g o ût l es m œ urs le s i nst i tut i o ns d e la m e ttr e d a nn é e e n
, , ,
’

a nn é e a u n i v ea u d e t o ut e a pp r é c i a t i o n d e t o ut e d é c o uv e rt e d e , ,

t o ute sc i e nc e d y rev e n i r s a ns c e ss e p o ur la f o rt ifi e r d e l exp é r i e nc e

,
’ ’

d e l é tu d e e t d e la r é fle x i o n d e s l o n gs j o urs e t ê tr e à la fi n so i
’ ’

m ê m e c o mm e la p o st é r i t é d e so n pr o p r e o uvr a ge B i en s o uv e nt a u .
,

d é c li n d e la v ie l h o mm e r a m e n a n t sa p e ns é e v e rs le s a n s é v a n o u i s
’

, , ,

s a rr ê t e a u x p r i nc ip a ux a ct e s d e sa c a rr iè r e e t surpr e n d d a ns so n
’

c œ ur le r egr e t d e n e p o uv o i r r e fa i re ce qu i a é t é fa i t d e n e p o u ,

v o i r r e p a ss e r p a r le m ê m e c h em i n ; c a r l e xp é r i e nc e q u i ép a rg n e les ’

f a u t e s a c o utum e d e p l a c e r sa d e m e ur e a u b o u t d e la r o ut e i nut il e
r eg r et I l n e st d o nn é à p e rs o nn e d e r e c o mm e nc e r la v ie e t c e q u i
.
’

est é cr i t d a ns le l i vr e d e s j o urs n e p e ut n i s e ff a c e r n i se c o rr i e r
’

g .

Le b o n h e ur l i tt é r a i r e d e M M i c h a u d c e st d a v o i r t enu l o n g t e m p s
’ ’
.
,

so n o uvr a e d a n s le s m a i ns e t d e le t e n i r e nc o r e p o ur l u i d o n n er
g , ,

c e s d é s i r a b l e s p e r fe ct i o ns q u e le t e m ps s e u l a m è n e C e s p i e ux e t .

c o nst a nts e ffo rts d o n t le b ut e st l a m éli o r a t i o n d u n e œ uvr e a p p a r

,
’ ’

t i e nn e nt p e u a u x h a bi tu d e s d e n o t r e t e mps ; n o u s c o u d o y o ns c h a qu e

j o ur d es gen s qu i i mpr o v i s en t d e s c h ef s d œ uv r e n o u s s o mm e s -
’

e n c o m b r é s d e r e n o mm é e s q u i d u n s e u l b o n d p o rt e nt l e ur t ê t e d a ns
’

l es c i e u x et l o n s é t o nn e q u e l a p p a r i t i o n d e t a nt d e g é n i e s n a i t
’ ’ ’ ’

a s f a t i u é l es a d m i r a t i o ns c o nt e mp o r a i n e s ; t o ut e fo i s c e m e s e m bl e
p g , ,

u n s e cr e t i nst i nct a v e rt i t le pu b l i c e la pl u p a rt d e c e s i m m o r
q u

t a lit és l i tt é r a i r e s o n t l e urs j o urs c o m p t é s q u e d a ns d ix a n s b o n ,

1 C o r r es p o n d a n ec d O r ie n t ,
’
l e tt re C ll l° .
10 PRÉFACE

n o m b r e d e c e s d i e u x s e r o nt c e n d re et p o u ss iè r e et q u e la v é r i t é s i ,

m é pr i s é e se v e rr a à la fi n v en gé e p a r la gl o i r e .

LA br eg e d e l H ist o ir e d es cr o isa d es q u o n v a l i r e e st un tr a v a il t o u t
’ ' ' ’ ’

à fa i t d i st i nct d e la g ra n d e hi st o i r e D a ns c e gra n d o u vr a ge le s.
,

e xp é d i t i o ns d e la cr o i x s o nt p r é s e nt é e s a v e c l im o sa n t d é v el o pp e
’

p
m e nt d e l e ur o r i gi n e et d e l e ur e x pl o s i o n d e l e ur d u r é e et d e l eu r ,

d é c a d e nc e ; c e st u n e v a st e exp li c a t i o n a ut a nt q u un r é c i t d es m o uv e
’ ’

m e nts b elli q u e u x d e la v i e ill e E u r o p e c o ntr e l A sie Le s tr a i t s d e ’

.

m œ urs q u i c a r a ct é r i s e nt les p ers o nn a ge s e t le s n a t i o ns les d é t a il s q u i

j ett ent le m o uv em e nt d a ns le s t a bl e a u x les c o u l eu rs le s v a r ié t é s , , ,

les p hy s i o n o m i e s i n fi n i e s p o ur l e s q u ell e s t o u t un m o n d e r e ssusc i t e

d a ns un li vr e d hi st o i r e t o ut c el a d o nn e à l o uvr a ge d e M M i c h a u d
’ ’
.

u n e i m p o rt a nc e u n e h a ut e ur u n e p lé n i tu d e d e v ie e t d i nt é r ê t q u e
’

, ,

r i e n n e s a u r a i t r em pl a c e r C ep e n d a n t u n a b r é gé d es gr a n d e s c h o s e s
.

r e n f erm é e s d a n s c e li vr e é t a i t d a ns l es v œ ux d u p u bli c ; la j eun ess e

d e s é c o l e s q u i n a n i le l o i s i r n i l a p a t i e nc e d e li r e d e l o n g s t ra
’

v a ux e t d o nt les st u d i e ux p e n c h a nts n e p eu v e nt p a s s u rm o nt e r
,

d a ill e u rs l o b st a c l e d u n p r i x d o uvr a ge tr 0 p él e v é ; les ge ns d u

’ ’ ’ ’

m o n d e q u i n a y a n t p a s b ea u c o u p d e t em p s et d a tt e nt i o n à d ép en
,
’ ’

se r p o ur la sc i e nc e v e u l e nt s in st ru ir e r a pi d e m e nt e t s a ns e ff o rts ;
’

e n fi n le s n o m b r e ux l e ct e urs a pp a rt e n a nt a u x h um bl e s f o rt u n e s d e ,

m a n d a i e nt q u o n l e ur r etr a ç â t d a ns u n e n a rr a t i o n r a pi d e les cur i eu x

’

e t b ea ux s o uv e n i rs d e n o s cr o i s a d e s .

C e t a b r é g é l o n g t e mp s a t t e n d u le v o il à fa i t ; le m a î tr e et le d is
, ,

c i le se s o nt c h a r é s d e c e tt e t â c h e M M i c h a u d m a c o n fi é l e s o i n
’

p g . .

d u r é c i t d ep u i s l e c o mm e n c e m e nt d es pèl e r i n a ge s j us q u à la q u a
’

t riè m e cr o i s a d e ; l u i m ê m e n e v o u l a nt p o i nt p e rm e ttr e à m o n a m i t ié
-
,

d e le s o u l a ge r d e l a utr e m o i t ié d u f a r d ea u a p o ursu i v i le tr a v a il
’

j u s q u à la fi n Lh a bitu d e d u s u j e t n o us a m i s à m ê m e d e f a i r e e ntr er
’ ’
.

b ea u c o u p d e c h o s e s en p eu d e p a ge s ; n o u s n a v o ns p o i nt n é gli gé ’

n o s s o u v e n i rs e t n o s é tu d e s d e v o y a e u rs p o u r é c l a i rc i r l e s f a i ts o u
g
c o l o r e r les t a bl ea u x e t n o us p e n s o ns q u e c e s eu l v o l um e d a brég é
,
’

d o nn e u n e i d é e a ss e z n e tt e d e l e ns e m bl e d es cr o i s a d e s P o u rt a nt il
’
.

f a u d ra t o uj o u rs r e c o u r i r à la gr a n d e hi st o i r e s i l o n v eut c o nt em
’

p ler l e s p e ct a c l e d e c es g u e rr e s d a n s ses p o é t iq u e s et m aj e stu eu s e s

pro p o rt i o ns .
 P R É FAC E
No tr e a b r é gé d e stin é à
p o pul a r i s e r le suj e t d e s e xp é d i t i o ns
s a i nt e s n o us p a r a î t d e v o i r pr e n d r e un g ra n d c a r a ct è r e d ut ili t é e t
,
’

d i nt é r ê t d a ns le t e m p s pr é s e nt o ù les p e upl e s d e l O c c id e n t s e
’ ’

t o urn e nt d e n o uv ea u v e rs les r é g i o ns o r i e nt a l e s Le s e s p r i ts e n .
,

lü u r0 p e s o n t m a i nt e n a nt a pp el é s à c o mpr e n d r e m i e ux q u o n n e l a
’ ’

fa i t j usq u à c e j o ur t o ut c e q u i l y e u t d e b ea u e t d e s o c i a l d a ns le s
’ ’

cr o i s a d e s I l y a ur a i t u n e d é p l o r a bl e p a uvr e t é d e j u ge m e nt à n e v o i r
.

d a ns c e s é v é n e m e nts q u e d es sup e rst i t i o ns g ro ss iè r e s u n e pié t é ,

a v e u l e m êl é e à d i n u t i le s e xp l o i ts L e m o y e n â e s a rm a t o ut à c o up
’ ’

g g .

a u n o m d e l a r e li i o n s e u l p a tr i o t i sm e d e c e s v i e ux t em ps p o ur
g , ,

a ll e r r e f o u l e r a u f o n d d e l A sie le s i nn o m b r a bl e s p e u pl a d e s musu l
’

m a n e s q u i m en a ç a i e nt l E u r0p e d un e e ff ro v a ble i nv a s i o n ; le m o y e n
’ ’

âge s a rm a p o ur s a u v e r la cr o i x r a d i eux s y m b o l e d e la c i v ili s a t i o n

’

m o d e rn e S a gr a n d e a m bi t i o n f u t d a b o r d d e d éli vr er Jé rus a l e m
.
’

p a rc e q u e J é rus a l e m f o rm a i t c o mm e le c e ntr e m o r a l d o ù la v é r i t é ’

s é t a i t r ép a n d u e d a ns le m o n d e e t l a fi ra n c h isse m e n t d u C a l v a i r e
’

,
’

d e v a i t ê tr e la g r a n d e v i ct o i r e r e mp o rt é e s u r le s b a r b a r e s e n fa nts d e
la nu i t La su bli m e e s pé r a nc e d e s cr o i s a d e s c é t a i t l a c o n q u ê t e d e
’
.

l O rie n t a u p r o fi t d u c h r i st i a n i sm e c é t a i t l u n it é c h r é t i e nn e s ét a
’ ’ ’

b lissa n t sur t o ut e la t e rr e e t c o n d u i s a nt la g r a n d e f a m ill e h um a i n e

,

à la c h a r i t é à l a p a i x à la l um iè r e La r é a li s a t i o n d e c e tt e un i t é r e li
, , .

ie u se a ur a i t p r é s e nt é u n s p e ct a c l e b i e n a u tr e m e nt b e a u u e l un i t é
’

g q
p o li t i qu e d a ns l u n i v e rs r o m a i n ’
.

Les p eu pl e s p a rt a nt s o us le s s a i nt e s b a nn iè r e s n e s a v a i e nt p a s
t o ut e l é t e n d u e d e la m i ss i o n q u il s a cc o mp li ss a i e nt ; c a r les p e u pl e s
’ ’

c o mm e les h o mm e s n o nt j a m a i s le s e cr e t d e s r é v o l ut i o ns d o nt il s
’

s o nt les i nstr u m e nts pr o v i d e nt i el s e t le s e ns v é r i t a bl e d e c es r év o ,

l ut i o ns n e se r é v èl e q u à la p o st é r i t é M a i s t o uj o urs f a ut il q u e le
’
.
—

r e s p e ct d es â ge s m o nt e fi d è l e m e nt a u p i e d d e s gé n é r a t i o n s c h o i s i e s
p o ur e n fa nt e r l es g ra n d e s c h o s e s Le s e xp é d i t i o ns s a i nt e s n o nt p a s .
’

o b t e nu un tr i o mp h e c o mp l e t e t l a m o i t ié d u m o n d e e st r e st é e b a r
,

b a r e M a i s r e n d ez gr â c e s a u x cr o i s a d e s s i l es p a y s d e F r a nc e d I ta
.
,
’

lie e t d Allem a g n e n o nt p o i nt su bi l e s o rt d e l O rie n t musu l m a n s i

’ ’ ’

v o us a v ez u n e c i v ili s a t i o n c h r é t i en n e u n e i n d é p e n d a nt e n a t i o n a li t é ; ,

r e n d ez g r â c e s a u x g u err i e rs q u i p en d a nt d e ux s iè c l e s o n t c o m b a ttu
p o ur la cr o i x ; r e m e rc i ez le s p èl e r i ns m a rty rs d o nt l Asie a ga r d é la ’
12 P R ÉF AC E
p o u d r e hér01 q u e s i l i s l a m i sm e n a p a s c h a n gé e n d é s erts v o s r i c h e s
,
’ ’

p l a i n e s e t v o s fé c o n d e s v a l lé e s s i l Eu r0 p e n a p a s é t é pr é c ipi t é e d a ns
,
’ ’

la n u i t .

C e f u t la F r a nc e p a y s d i nt e lli g e n c e e t d e b r a v o ur e q u i d o nn a le
’

, ,

s i gn a l d e s cro i s a d e s e t e ntr a î n a le r e st e d e l E u ro p e sur la r o ut e d u

,
’

s a i nt t o m b e a u Les cr o i s a d e s f ure nt d es g u e rr e s t o ut e s f r a n ç a i s e s
.
,

e t n o us tr o uv o ns d a ns le s e xp é d i t i o ns s a cr é e s la p a rt i e la plus h é

r 0 1 u e d e n o tr e hi st o i r e e st l a F r a nc e q u i a f o urn i le p l us d e
’

q C .

ue rr i e rs i l l ustr e s d a ns c e s gi g a nt e s q u e s l u tt e s d o utr e m e r ; e ll e a
’
-
g
e n l h o nn e ur d e d o nn e r d e s r o i s à l a J é rus a l e m l a t i n e L e n om d e
’
.

F r a nc q u i d a ns le s l a n g u e s d O rie n t d é s i g n e le s p e up l e s d e l E u
, ,
’

,
’

r o e e st un r e st e l o r i e u x d e c e t t e é p o q u e o ù p o ur l es n a t i o n s a s i a
p , g
t i q u e s l O c c id en t c é t a i t la F r a n c e No tre p a y s e n se pl a ç a nt il y a
’ ’
.
, ,

s e pt s iè cl e s à la t ê t e d e la r é vo l ut i o n d e s cr o i s a d e s s é t a i t i nst i t u é
, ,
’

le d é fe ns e u r d e l a c i v ili s a t i o n m o d e rn e e t a v a i t s a i s i c e t e mp i r e ,

i nt e ll e ct u e l q u il n a p o i nt p er d u’ ’
.

A u t e m p s o ù n o us v i v o ns p a r un m y st é r i e ux r e t o ur d e s m ê m e s
,

l o i s d a n s l h um a n i t é la p o li t iq u e e t l i n d ustr i e d E u ro p e s e m bl e nt
’

,
’ ’

v o u l o i r r e p r e n d r e e n O ri e nt l e ntr ep r i s e d es a rm é e s c h r é t i e nn e s Les
’

d i v e rs e s c o ntr é e s q u i f ur e nt l e t hé â tre d e s g u e rr e s d e la cr o i x s o nt
d e v e nu e s p a rm i n o us l o bj e t d e l a tt e n t i o n un i v e rs e l l e O n s o ccu p e
’ ’ ’
.

a uj o ur d h u i d e la S y r i e d e l Af riq u e d e l Egy p t e e t d e C o nst a nt i

’ ’ ’

, ,

n o le c mm a u X I I e t a u x m s iè c l e
“
L n d l c c id e n t e t l e
’

é i O
°
o e e e e
p , g .

g é n i e d e l O rie n t s e s o nt r e nc o ntr é s u n e s e c o n d e f o i s
’
e t l i nv a s i o n ,
’

d e s i d é e s r e m pl a c e l i nv a s i o n d es a rm e s La M é d i t e rr a n é e q u i d a n s
’
—
.
,

l a nt i qu i t é f u t l e p a ss a ge e t le li e n d e t o ute p e ns é e d e c i v ili s a t i o n
’

a v a i t v u a u m o y e n â e les d i ff é r e nt e s n a t i o ns d e l E u r o e é c h a n e r
’

g p g
l e urs l u m iè r e s ; les s a i nt e s b a nn iè r e s a v a i e nt fl o tt é sur c e tt e m er d éj à
v e uv e a l o rs d es m e rve ill e s d e l a nc i e n m o n d e et d e s eff o rts d e c i v i ’

li s a t i o n se p o u rsu i v a i e nt à l o m b r e d e la cro i x M a i s a p rè s la c h ut e
’

.
,

d es c o l o n i e s c h r é t i e nn e s la M é d i t e rr a n é e r e t o m b a a u p o uv o i r d e l a
,

n u i t D e n o s j o urs la l utt e e ntr e la l u m iè re et les t é n èb r e s a re c o m

.
,

m en c é sur le s m ê m e s r i v a ge s La c o n q u ê t e d Alger en 1 830 e t n o s

’
.

r é c e nt e s c a m p a gn e s e n A fr i qu e n e s o n t a utr e c h o s e q u e d e s cr o i
s a d e s Si l ex pé d i t i o n d e s a i nt L o u i s à T un i s a v a i t r é uss i C h a rl e s X
.
’

n a ur a i t p a s e u b e s o i n d e nvo y e r ses a rm é e s d a ns le s p a r a ge s a f ri
’ ’
 PR È F A C E 13

c a i n s La r é fo rm e e u r0 p ée n n e d a ns l e m p i r e turc le s t e nt a t i ve s d e
.
’

n o s c o nt e mp o r a i n s p o ur o uvr i r d es r o ut e s c o m m e rc i a le s à tr a v e rs

le s plus l o i n t a i n e s c o n tr é e s d e l A s ie le s c o urs e s i ntr épi d e s d e s

’

v o y a geurs p o ur m ettre la sc i en c e e n p o ss e ss i o n d e c e tt e a d m i r a bl e
p o r t i o n d u gl o b e t o us c e s h a r d i s e ff o rts s o nt a ut a nt d e cr o i s a d e s
,

c o ntre la b a r b a ri e m usulm a n e S i les e xp é d i t i o ns l a t i n e s d u xn s iè c l e

.
°

a v a i e n t p u a tt e i n d r e p a r f a i t e m e nt l e ur b ut l O rie n t a ur a i t é t é p o ur
’

le g é n i e d e l E u ro p e m o d e rn e n o n p a s un m o n d e à c o n q u é r i r m a i s
’

, ,

u n hé r i t a e à g a r d e r
g .

E n é cr i v a n t c e t A br ég e d e l H ist o ir e d es c r oisa d es n o us a v o ns
' ’

e u p a rt i cul iè r e m e nt e n v u e la j e un e ss e d e n o t re p a y s ; c e st p o ur e ll e
’

surt o ut q u e n o u s a v o n s tr a v a illé C e q u i d i st i n gu e la F ra nc e d a u
.
’

u rd h u i c e n e st p a s le p a tr i o t i sm e ; c e tt e tr i st e a b s e nc e d u p a tr i o
’

j
’

o ,

t i sm e p ro v i e nt d u p e u d a m o u r p o u r les a ï e u x La p a tr i e c e n es t
’
.
,
’

p o i n t l e s p a c e d e t e rre o ù l h o mm e s a g i t e e t m e urt c e st le p a ss é
’ ’ ’ ’

a v e c s e s ru d e s tr a v a u x a v e c se s s a n l a nts s a cr ifi c e s e t s e s
, g g l o i r e s
i m p é r i ss a bl e s Il n e f a ut d o nc p a s r e n f e rm er n o s d e st i n é e s e ntr e
.

hi e r e t a uj o u r d h u i ; n o us a v o n s d e rr iè r e n o us d e s a ut el s et d e s
’

t o m b ea ux e t d a ns les d é b r i s d e s s iè c l e s se tr o uv e u n e i l l ustr e
,

p o u ss i è r e q u i a d r o i t à n o tr e c u lt e ; le s r é c i ts d e s g r a n d e s c h o s e s
d u v i e ux t em p s s e r o nt p o u r la j e un e ss e d es l e ç o ns d e p a tr i o t i sm e .

Le s c ro i s a d e s s o nt la g r a n d e é p o pé e d e la f o i d a n s un s iè cl e
q u i se tr a î n e à tr a v e rs le s p â le s s o li tu d e s d u d o ut e il est b o n d e ,

m o n t r e r t o ut c e q u e la f o i p e ut e n fa nt e r d a u d a c e d é n e rgi e et ’

,
’

d e p u i ss a nc e .

PO UJ O U LA T .

Ju i n 1 83 8 .
 HI ST OIRE

C HAP ITRE I

n e p u rs L E CO M M E N C E M E N T n e s P E LE R I NA G E S J USQU A U c om me D E C L E R M O N T
’

( ou N °
srt—
z ou : A L AN
’
1 095 )

Le t o mb ea u d e Jésus C h r ist s a uv e ur du m o nd e n e p o uv a it r e st e r
-
, ,

o ublié d es n a ti o ns D ès le p r e mi e r t e mps d e l èr e chréti e nn e l e s ’

.
,

discipl e s d e l É v a n gile a ll a i e nt y p o rte r l e urs prière s L emp er eur

’
.
’

C o nst a ntin e nferm a d a ns un t e mpl e le sépulcre du Fils d e l h o mm e ’

.

e t qu e lqu e s uns d e s princip a ux li eu x d e l a p a ssi on ; l in a ugu r a ti o n d e

’
—

l églis e du S a int S épulcre fut un e gra nd e s o l e nnité qui eu t p o ur té

’ -

m o ins d e s milli e rs d e fidèl e s a cc o urus d es di v e rs p a ys d e l O r ien t ’

.

A ux j o urs d e sa v i eill e ss e s a int e H élèn e mè r e d e C o nst a ntin fit le

, , ,

pèl e rin a ge à Jérus a l em et p a r ses s o ins le b o is d e la v r a i e c r o ix fut

,

déco u v e rt d a ns u n e gr o tt e v o isin e du C a l v a ire Les v a ins effo rts d e .

l e mp e re u r Juli e n p o ur r e l ev e r le t e mpl e d es Juifs et fa i r e m entir l es

’

Écritu r e s d o nnèr e nt a u x pèl e rin a ge s un pi e ux et n o u v e l a tt r a it P a rmi .

l es pèl e r ins du I V siècl e l hist o ir e cit e les n o ms d e s a int P o r phyr e

’
e
, ,

qui d ev int é v êqu e d e G a z a ; d E u s è b e d e C r é m on e d e s a int Jérôm e

’
, ,

qui v écut à B ethl eh e m d a ns l étud e d es livre s s a ints ; d e P a ul a et d e

’

s a fill e E u s t o c h i e d e l illustr e fa mill e d es G r a c q u es d o nt l e v o y a g e ur

’

, ,

t r o u v e a uj o u rd hui le s t o mb ea ux à côté du t o m b e a u d e s a int Jérôm e

’

,
16 H ISTO IR E D ES C ROISA DES
p r és crèch e du S a u v e ur A la fin du w siècl e t el ét a it le n o mbre
d e la .
e
,

d es pèl er ins q u e plusi e urs d o cte urs d e l É g li se e ntr e a ut re s s a int

’

, ,

G r ég o i r e d e s s e sign a lèr e nt p a r d é lo q u en t es p a r o l es les a bus et

,
’

l e s d a nge rs du v o y a g e à Jérus a l e m I nutil e s r e m o ntr a nce s ! dés o rm a is .

a ucun p o u v o ir hum a in n e p o u v a it fe rm e r a u x ch r éti e ns l a r o ut e du

s a int t o mb e a u .

Bi e ntôt o n v it a rri v e r du fo nd d e la G a ul e d e n o u v ea ux ch r éti ens

qui v en a i ent v isiter le b e rc ea u d e l a fo i qu ils a v a i e nt embr a ssé e Un ’
.

itinér a ir e à l us a g e d e s pèl e rins l e ur s e r v a it d e guid e d e puis le s b o rds

’

du R hôn e et d e la D o rd o gn e j usqu a ux ri v e s du J o urd a in et les ’

c o nduis a it à l e ur r e to u r d e pui s Jé r us a l e m j usqu a ux p r incip a l e s v ill e s ’

d I t a lie D a ns l e s pr e mièr e s a nné e s du v siècl e n o us tr o uv o ns su r le

’
e
.

ch e min d e Jé r us a l e m l impér a trice E ud o xi e e p o u se d e T h éo d o s e le

’
,

J e un e S o us le r ègn e d H é ra c liu s l es a rmé e s du ro i d e P e r s e Ko s

.
’
,

ro ë s II e n v a hir e nt la P a l e stin e ; a près dix a n s d e r e v e r s l e mp e r e ur ’

,

ch r éti e n eu t d es j o urs d e v ict o i r e ; il r e ndit a u s a nctu a i r e d e J ér u s a

l em le b o i s d e l a v r a i e cr o ix qui a v a it été e nl ev é p a r l e s b a rb a r e s ; o n
,

l e v it m a rch er nu pi e ds d a ns l es r u e s d e l a s a int e cité e t p o rte r sur

-
,

s e s ép a ul e s j usqu a u C a l v a ir e l instrum e nt d e l a r éd e mpti o n d e s h o mm e s

’ ’
.

C e tt e cérém o ni e fut u n e fête s o l e nn e ll e d o nt l É gl ise célèb r e e nc o r e ’

la mé m o i r e ch a qu e a nné e s o us l e n o m d e l E x a lt a t i o n d e la s a int e
’
, ,

cr o ix D a ns les d e rnièr e s a nné e s du V I siècl e s a int A nt o nin p a r ti

.
e
, ,

d e Pl a is a nc e a v e c d e pi e ux c o m p a gn o ns s en a ll a ch e r ch e r les t r a c e s
’
,

du di v i n R éd e mpt e ur L iti n éra ir e qui p o r t e s o n n o m n o us d o nn e

.
’

d e très cu r i e ux r en s e ign e m e nts sur l ét a t d e l a t e rr e s a int e à c e tte

’

ép o q u e ; t a ndis q u e l E u ro p e s a git a it a u mili e u d e s c a l a mités d e l a

’ ’

gu e rre e t d es ré v o luti o ns la P a l e stin e éta it h eu r e us e a l o rs à l o mbr e

,
’

du C a l va i re ; e ll e ét a it d ev e nu e u n e s e c o nd e fo is la t err e d e pr o mis
si o n C e r e p o s e t c e tte pr o spérité n e d ev a i e nt p a s a v o ir u n e l o n gu e
.

duré e .

D u mili e u d e l a c o nf u i o n r e ligi e us e e t p o litiqu e du mili e u d es

s
,

r uin e s qui ch a qu e j o u r s a m o n c ela ien t d a ns l O rien t di v i s é fa ibl e in

’ ’

, ,

c e r ta in il s o r tit u n h o m m e a v e c l a u d a c ieu x proj e t d un e r e ligi o n n o u

,
’ ’

v e ll e e t d un n o u v e l e m pi r e M a h o m e t fils d A b d a lla h d e la t r ibu d es

’
.
,
’
,

K e r ey c h i tes né à l a M e cqu e en 569 d a b o rd p a u v r e c o nduct e ur d e

’
, ,

ch a m ea ux a v a it u n e i m a gin a ti o n brill a nt e un c a ra ctèr e én ergiqu e

, , ,

un e sp rit v if u n e p ro fo nd e c o nn a iss a nc e d es p o pul a ti o ns d A ra b ie

,
’
,

d e l e u r s p e nch a nts d e l e urs g o ûts d e l e urs b e s o ins Le C o r a n qu il

’
.
, , ,

mit v i n gt t r o is a n s à co mp o s e r to ut en prêch a nt u n e m o r a l e pur e

—
, ,
 H ISTO I RE DES CRO ISADES 19

s a dre ss a i t
’
qu il y a d e plus v i o l e nt d a ns le cœu r hum a in t
a ce
’

,
e

p r o m e tta it à d e miséra bl e s h a bita nts du dés e r t l empi r e du m o nd e Le ’

.

fi ls d A b d a lla h c o mm enç a à l â g e d e q u a ra nte a n s so n œu vr a p o sto

’ ’
, , e

liqu e à la M ecqu e ; a près tr eiz e a n s d e p r édic a ti o n i l fut o bligé d e ,

s e nfuir à M édin e C ett e fuite à M édin e qui eu t li e u le 1 6 j uill et 6 2 2

’
.
, ,

c o mm e nc e l ère musulm a n e I l fa llut p eu d e t e mps a M a h o m e t p o ur

’
.

e nv a hir l e s t r o is A ra b ies ; le p o is o n i nt e rr o m pit se s c o nquêt e s e t t er

min a ses j o urs en 6 3 2 L œuvr e d e la gu e rre e t d e l a p o s to la t fut

,
.
’ ’

c o ntinué e p a r A b o u B ek er b ea u pèr e d e M a h o m et e t O m a r qui

—
,
-
, ,

s emp a ra d e la P e rs e d e la S yri e e t d e l É gy p te A mro u e t S er dj yi

’
,
’
.
,

li eut en a nts d O m a r s o umirent J érus a l em qui se défe ndit c o ur a ge us e

’
, ,

m e nt p e nd a nt qu a tre m o is O m a r qui éta it v e nu en p ers o nn e r e c ev o ir

.
,

les cl e fs d e l a cité c o nquis e fit b â t ir u n e gra nd e m o squé e à la pl a c e

,

o ù s ét a it él e v é l e t e mpl e d e S a l o m o n T a nt q u e vécut l e c a life succ e s

’
.

s eu r d Ab o u B e k e r l e s o rt d e s ch r éti e ns d e P a l e stin e n e fut p a s tr o p

’
-
,

m a lh eur eux ; a près la m o rt d O m a r les s e r v iteu r s d e Jésus C hri s t ’

,
-

e ur e nt à subir le s ign o mini e s e t le s sp o li a ti o ns .

L in v a si o n musulm a n e n a v a it p o int a rrêté les pèl erin a g es Ve r s le

’ ’
.

c o mm ence m e nt du V i n siècl e n o us tro uv o ns à Jé r us a l e m un évêqu e

e
,

d es G a ul es s a int A r c u lp h e d o nt l in t é r essa n t pèl e rin a g e n o us a été

’

, ,

c o ns e rvé et v ingt à tre nt e a n s plus t a rd u n a utr e évêqu e a pp elé

'

, , , ,

G u ilb a u t du p a ys s a x o n d o nt les c o urs e s a u x li e ux s a ints fu r e nt ra

, ,

c o nté e s p a r u n e r eligi e us e d e s a fa mill e Les fidèl e s d e P a l e stin e r ec e .

v a ien t le c o ntr e c o up d es rév o luti o ns a u mili e u d e squ e ll e s l es div e rs e s

-

puiss a nc e s musulm a n es se disput a i e nt l a uto rité s o uv er a in e ; l o ngte mps ’

pl a cés e ntr e les rigu e urs d e la p ersécuti o n et la j o i e d un e sécurité ’

p a ss a gère ils vire nt e nfin se l ev e r d es j o urs plus ca lm e s s o us le règn e

,

d A a ron a l R é ch id le plus gr a nd d e s c a lifes d e la dyn a sti e d A bb a s

’ ’
— —
, .

C h a rl e m a gn e ét e nd a it à ce tte ép o qu e s on e mpire sur l O cc id en t Le ’

.

gra nd princ e d es F r a ncs et le g r a nd c a life d e l isl a mism e se t ém o i ’

gn è ren t u n e e stim e mutu e ll e p a r d e fréqu e nt e s a mb a ss a d e s et p a r d e

m a gnifiqu e s prés e nts A a r o n a l R éch id fit p o rte r à C h a rl e m a gn e l es
.
— —

cl efs du s a int sépulcr e d e la v ill e s a int e : il y a v a it d a ns c et h o m

m a g e u n e p e nsé e p o litiqu e et u n e s o rt e d e v a gu e pr e ss e ntim ent d es
cr o is a d e s .

E n c e t emps là le s chréti ens d E u r 0p e qui se r e nd a i e nt à Jérus a l e m

—
,
’

ét a i ent r e çus d a ns u n h o spic e d o nt o n a ttribu a it l a fo nd a ti o n à C h a rl e

m a gn e V ers l a fin du m siècl e l e m o in e B e rn a rd Fr a nç a is d o r igin e
’
e
.
, , ,

a v a it visité l es li e ux s a ints a v e c d e ux a utr e s r eligi e ux ; il a v a it v u

 … s r o ra a n a s c n e rs a n a s

s a dres s a it S c e qu il y a d e plus v i o l e nt d a ns le cœu r hum a i n t

’
i
’

,
e

pro m etta it à d e miséra bl e s h a bita n t s du dés e r t l e mpi r e du m o nd e Le ’

.

fils d A b d a lla h co mm enç a à l âg e d e qu a r a nt e a n s so n œu v re a p o sto

’
,
’

liqu e a la M e cqu e ; a p r è s t reiz e a n s d e prédic a ti o n il f u t o b ligé d e ,

s e nfui r M édin e C ette fuite à M édin e qui eu t li e u le 1 6 j uill et 6 2 2

’
.
, ,

c o mm e nc e l è r e musulm a n e I l fa l lut p eu d e t e mps à M a h o m et p o ur

’
.

e n v a hi r l es tr o i s A r a bi a s ; le p o is o n int e rr o mpi t es c o nquête s e t t er s

min a ses j o urs en 63 2 L œu v r e d e la gu e r r e e t d e l a p o s to la t fut

,
.
’ ’

c o ntinué e p a r A b o u B ek e r b ea u pè r e d e M a h o m e t e t O m a r qui
-
,
-
, ,

s e mp a r a d e la P e rs e d e la S yri e e t d e l É gy p t e A mr o u e t S e r d j y i
’ ’
, .
,

li eut e n a nts d O m a r s o umire nt J érus a l e m qui se défe ndit c o ura g e us e

’

, ,

m e nt p end a nt qu a tr e m o is O m a r qui éta it v enu e n p ers o nn e r e cev o i r

.
,

le s cl efs d e la cité co nquis e fit b â t ir u n e gr a nd e m o squé e à l a pl a c e

,

o ù s ét a it él e vé l e t e m p l e d e S a l o m o n T a nt q u e vécut l e c a life succ e s

’
.

s eu r d A b o u B e k er le s o rt d es chréti e ns d e P a l e stin e n e fut p a s tr o p

’
-
,

m a lh eur e ux ; a près la m o rt d O m a r les s e r v ite urs d e J ésus C hri st ’

,
—

e ur e nt à subir les ign o mini e s e t l es sp o li a ti o ns .

L in v a si o n musulm a n e n a v a it p o int a rrêté les pèl e rin a ge s Ve rs le

’ ’
.

c o mm e nce m en t du V i n siècl e n o us tro u v o ns à J érus a l e m un é v êqu e

e
,

d es G a ul e s s a int A rc u lp h e d o nt l i n t ér essa n t pèl e rin a g e n o us a été

’
, ,

c o ns e rvé et v ing t à tre nt e a n s plus t a rd un a utr e é v êqu e a pp elé

, , , ,

G u ilb a u t du p a ys s a x o n d o nt les c o urs e s a u x li e ux s a ints fur e nt r a

, ,

c o nté e s p a r u n e r eligi eus e d e sa fa mill e Le s fidèl e s d e P a l estin e r e c e .

v a ien t le c o nt r e c o up d es rév o luti o ns a u mili e u d e squ e ll e s le s di v e rs e s

—

puiss a nc e s musulm a n es se disput a i e nt l a ut o rité s o uv era in e ; l o ngte mps ’

pl a cés e ntr e les r igu e u r s d e la p ersécu ti o n et la j o i e d un e sécurité ’

p a ss a gèr e ils v irent e nfin se l ev e r d es j o urs plus ca lm e s s o us le r ègn e

,

d A a r o n a l R é c h id le plus gr a nd d e s c a life s d e la dyn a sti e d A bb a s

’ ’
— -
, .

C h a rl em a gn e ét e nd a it à ce tte ép o qu e s on e mpir e sur l O cc id en t Le ’

.

gra n d p r inc e d es Fr a ncs et le gr a nd c a life d e l isl a mism e se t ém o i ’

g n è ren t u n e e stim e mutu e ll e p a r d e fréqu e nt e s a mb a ss a d e s et p ar d e

m a gnifiqu es prés e nts A a r o n a l R éc h id fit p o rte r à C h a rl e m a gn e les
.
— —

cl efs du s a int sépulcr e d e la v ill e s a int e : il y a v a it d a ns c et h o m

m a g e u n e p ensé e p o litiqu e et u n e s o rt e d e v a gu e p r e ss entim ent d es
cro is a d e s .

E n c e t e mps là les chréti ens d E u r o p e qui se r e nd a i e nt à Jé r us a l e m

-
,
’

ét a i ent r eçus d a ns un h o spic e d o nt o n a ttribu a it la fo nd a ti o n à C h a rl e

m a gn e V er s l a fin du m siècl e le m o in e B ern a rd Fr a nç a i s d o rigin e
’
e
.
, , ,

a v a it visité les li e ux s a ints a v e c d e ux a utr e s r eligi eu x ; il a v a it v u

‘
 20 H ISTOI RE DE S C R OISA D ES
l h o s p ic e d e l É gli se
’
l a tin e c o m p o sé d e d o uz e m a is o ns o u hôte ll eri e s ;
’
,

u n e bibli o thèqu e ét a i t o u v e rt e d a ns c e t h o spic e d e pèl e r ins c o mm e

d a ns les a utr e s h o spic e s fo ndés e n E u r o p e p a r C h a rl e m a gn e A c e .

pi e ux ét a bliss e m ent ét a i e nt a tt a chés d es ch a mps d es v ign e s et un ,

j a rdin si tués d a ns l a v a llé e d e J o s a ph a t Le désir d e r e cu eilli r l es

,
.

r eliqu e s e t les spécul a ti o ns du c o mm e rc e multipli a i e nt les v o y a g e s a u

p a y s d o utre m e r u n e fo ire s o u v ra it t o us l es a n s à Jé r us a l e m l e
’
:
’

1 5 s e pt e mbre ; un m a rché s e t e n d a i t h a bitu e ll em e nt d e v a nt l églis e

’

S a int e M a ri e L a tin e Le s m a r ch a nds d e V e nis e d e Pis e d e Gên e s

— -
.
, , ,

d A m a lfi et d e M a r s e ill e a v a i e nt d e s c o mpt o irs e n di v e rs e s c o ntré e s

’

d O rie n t Les v o y a g e s a u x li eu x s a ints fur e nt o rd o nnés c o mm e péni

’
.

t e n c e s publiqu e s c o mm e m o y e ns d expi rati o n E n 868 un s eign e ur ’

.
, ,

br e t o n n o mmé F ro t m o n d m e urtri er d e so n o ncl e e t du plus j e un e,

d e ses frèr e s fit t r o is fo is l e pèl e r in a g e p o u r o bt en ir l e ntièr e rémissi o n

’
,

d e se s cri m es C en si u s préfe t d e R o m e qui a v a it o utr a gé l e p a p e

.
, ,

d a ns l églis e S a int e l\1 a ri e M aj eu r e qui l a v a it a r r a ché a u x a ut els e t

’
- -
,
’

p r écipité d a ns un c a c h e t fut c o nd a mné à s en a ll er pl eur e r sur l e,

’

s a i nt t o mb ea u .

C e s fréqu e nts p èl e r in a g e s a v a i e nt é t a bli d e s r a pp o rts d e fr a te rnité

e ntr e l es chréti e ns d O r i en t e t c e ux d E u r o p e U n e l e ttr e d H éli e
’ ’ ’

pa .
,

t r i a r c h e d e Jé r us a l e m écrit e en 88 1 e t a d r e s sé e à C h a r l e s l e J e un e à
, ,

la g r a nd e fa mill e d e l O c c id en t ch r é t i e n s o ff re à n o us c o mm e l ex
’ ’ ’
,

p r e ssi o n s o l e nn e ll e d e c es d o ux e t pi e ux r a pp o r ts Le p a t r i a r ch e p e int .

l ét a t m a lh eure ux d e l Eglise d e Jérus a l e m ; le s p a u v r e s e t les m o in e s

’ ’

s o nt m e n a cés d e m o u ri r d e fa im ; l huil e m a nqu e a u x l a mp e s du s a nc ’

t u a ir e ; l es chréti ens d e Jérus a l e m i m pl o r e nt l a pitié d e l e ur s fr èr e s

d E u r0 p e I l n e n o us r e st e a ucun m o num e nt qui n o us a ppr e nn e c o m

’
.

m ent l E u r o p e chréti e nn e rép o ndi t à c e tt e t o uch a nt e in v o c a ti o n ; m a is

’

i l e st à c r o ir e q u e l es d e ux m o in e s ch a rgés d e l a l e ttre d H élie n e ’

r e to urnè r e nt p o in t l e s m a ins v id e s .

A p r ès l é c r o u le m e n t d e l e mpire d es A bb a ssid e s l e m o nd e mu su l
’ ’

m a n li v ré à t o ut e s s o r te s d e di i si o ns ét a it t o mb e d a ns l a fa ibl e ss e ;
,
v ,

l e sp e ct a cl e d e c e tt déc a d e nc e a v a i t d o nné a u x G r e cs qu e lq u e s i n
e

s t a n t s d én e r gi e N i céph o re Ph o c a s H éra c liu s e t su r t o ut Z im is c è s

’
,
.

fir ent d es t enta ti v e s v ic to ri e us e s ; m a is l e p o is o n qui a rr êta t o u t à c o up

Z im isc è s d a ns s a c o urs e r e ndi t a u x S a rr a sins t o u t c e q u ils a v a i en t
’

p er du Les c a lif s fa t imit e s qui v e n a i e nt d e s ét a bli r sur le s b o r ds du

. e ,
’

N il f r e nt le s n o u e a ux m a î t es d e la Judé e Le s chréti e ns tr o u v è r e nt
,
u v r .

du s o ul a g e m e nt so u s l a d o min a ti o n d es F a timit es j usqu a u règn e d u ’

 H ISTOIRE D E S C RO IS \ Ù E S . 2|
'

H a ke m d o nt l hi st o ire a ra co n t é le v i o l e n t fa n t i s m e e t la d e
‘
'

c a h fe .
a

m e ns e fu r i e u se G e r be rt a r ch e v êqu e d e Ra v nn e d e v e nu p a p e so u s
. .
e .

le n o m d e S il ve s tre I l a v a it u les m a u x d es fidèl e s d n s un p é le

.
v a

r i n a ge qu il fi t à Jé r u sa l e m U n e l e t t r e d e c e p r él a t d a n s l a qu e ll e
’
.

Jé r u sa l e m pl e ura i t e ll e m é m e ses m a lh e u rs e t i m p lo r it la pi t ié d e
— a

ses e nfa n t s e xci t a d e s ém o t i o ns e n E uro p e

,
U n e e xpédi t i o n m a riti m e .

d e Pi s a n s d e Gén o i s e t du roi d A r le s Bo s o n n é e d e e n t im e n t
’
.
. .

Ca \ a l .e r e t s o ld a ts x *
si éc : e
‘

d m d ig n a t io n et de pi t ié m e n a ça le s S ar ra s in j u s qu e
. l s e

d e S v r ie : ces dém o n t r a t i o n s i m p r ud n t es é v e i ll ai e n t la défi a n c e d es

s e

S a r ra s in s ,
et d e v a i e n t a ppe l e r su r le s c hr é t ie n s d e c r u e ll es sé é v

Le s ch ro niqu e u rs p a r l a n t mi sè re s d e l a t e rr e s a i nt e n o u s r a
. d es .

co n t e nt q u e les c é1 é m o n i es d e la re ligi o n fur en t i n t erdi t es q u e la plu .

p a rt d e s ég li ses f1 n en t c h an gé es e n é t ab l es : l égli se du S a i n t S ép u lc r e
‘
’

n e put é c h a pp e r à la dé v a s ta ti o n Les c h r é t i e n s se v i r en t c h a ss é s d e .

Jé r usa l e m Qu a nd o n a pprit en O c cid e n t l a d est r uc t i o n du sa i n t li e u

.

o n v e rsa d es l a r m es La pié t é c h r é t i en n e a v a it
. . u d es s ig n es d e c e v
 20 H ISTO I RE DES C R OI SA D ES
l h o s p ic e d e l Eglise
’
l a tin e c o mp o s é d e d o uz e m a is o ns o u hôte ll eri e s ;
’
,

u n e bibli o thèqu e ét a it o u v e rt e d a ns c e t h o spic e d e pèl e rins c o mm e

d a ns le s a utre s h o spic e s fo ndés e n E u r o p e p a r C h a r l e m a gn e A c e .

pi e ux ét a bliss em e nt ét a i e nt a tt a chés d es ch a mps d es v ign e s et un ,

j a rdin situés d a ns l a v a llé e d e J o s a ph a t Le désir d e re cu e illi r les

,
.

r e liqu e s e t les S p ecul a ti o ns du c o mm e r c e multipli a i ent le s v o y a ge s a u

p a ys d o ut re m er : u n e fo i r e s o u v ra it t o us l es a n s à Jérus a l e m le
’ ’

1 5 s e pt e mbre ; un m a rché s éte nd a it h a bitu e ll e m e nt d e v a nt l églis e

’ ’

S a int e M a ri e L a tin e Le s m a rch a nds d e V e nis e d e Pis e d e Gên e s

— —
.
, , ,

d A m a lfi et d e M a r s e ill e a v a i e nt d es c o mpt o irs en di v ers e s c o ntré e s

’

d O rien t Les v o y a g e s a u x li e ux s a ints fu r e nt o rd o nnés c o mm e péni

’
.

t eh ee s publiqu e s c o mm e m o y ens d ex p ia ti o n E n 8 68 un s eign e ur

,
’
.
,

br e to n n o mmé F r o t m o n d m e urtri er d e so n o ncl e et du plus j e un e ,

d e se s frèr e s fit t ro is fo is l e pèl e r in a g e p o ur o bt e ni r l entiè r e rémissi o n

’
,

d e se s c r i m es C e n siu s préfe t d e R o m e qui a v a it o utr a gé le p a p e

.
, ,

d a ns l églis e S a inte M a r i e M aj e ur e qui l a v a it a rr a ché a u x a ut els e t

’
- -
,
’

p r écipité d a ns un c a c h e t fut c o nd a mné à s en a l ler pl eure r sur le ,

’

s a int t o mb e a u .

C e s fr équ e nts pèl e r in a g e s a v a i e nt é t a bli d e s r a pp o r t s d e fra t e rnité

e ntr e l e s chréti e ns d O r i en t e t c e ux d E u r o p e U n e l e ttr e d H éli e
’ ’ ’

pa .
,

t ri a r c h e d e Jérus a l e m écrit e en 881 e t a d r e ssé e à C h a rl e s le J e un e à

, ,

la g r a nd e fa mill e d e l O c c id en t chré t i e n s o ff re à n o us c o mm e l ex
’ ’ ’
,

p r e ssi o n s o l e nn e ll e d e c es d o ux e t pi e ux r a pp o r ts Le p a t r i a rch e p eint .

l ét a t m a lh e ure ux d e l Eglise d e Jé r us a l e m ; le s p a u v r e s e t les m o ine s

’ ’

s o nt m e n a cés d e m o u ri r d e fa im ; l huil e m a nqu e a u x l a mp e s du sa nc ’

t u a ire ; les ch r éti en s d e Jérus a l e m i m pl o re n t la pitié d e l e u r s fr ère s

d E u ro p e I l n e n o us r e st e a ucun m o num e nt qui n o us a ppr e nn e c o m

’
.

m ent l E u ro p e ch r éti e nn e rép o ndit a c e t te to uch a nt e in v o ca ti o n ; m a is

’

i l es t a c r o i r e q u e le s d e ux m o in e s ch a rgés d e l a l e ttre d H élie n e ’

r e t o urnè r ent p o in t les m a ins v id e s .

A p r ès l é c r o u le m e n t d e l e mpire d es A bb a ssid e s le m o nd e mus u l

’ ’

m a n li v ré à t o ut e s s o r te s d e di isi o ns ét a it t o mbé d a ns la fa ibl e ss e ;

,
v ,

le s p e ct a cl e d e c e tt e déc a d e nc e a a i t d o nné a u x Gr e cs qu e lq u e s i n v

st a n t s d én e rgi e N icéph o re Ph o c a s H er a c lius e t su rt o ut Z im is cè s

’
.
,

fire nt d es t en ta ti v e s v ic to r i e us e s ; m a is le p o is o n qui a r rê ta t o u t à c o up
Zim i sc è s d a ns s a c o u r s e r e ndi t a u x S a rra sins t o u t c e q u ils a v a i e n t
’

p e rdu Les c a lif s fa timit es qui v e n a i ent d e s éta bli r sur le s b o rds du
. e ,
’

Nil fu r e nt le s n o u ea ux m a î t res d e la J u dé e Le s ch r éti e ns t r o u v èr e nt

,
v .

d u s o ul a g e m e nt s o u l a d o min a ti o n d e s F a timit es j usqu a u r ègn e d u

’
s
22 H I S TO I R E D E S C R O I S A D E S
m a lh eur d a ns d es phén o m ène s di v e rs : u n e plui e d e pi err e s ét a it t o m
b ée en B o urg o gn e ; u n e c o mèt e e t d e s mété o r e s a v a i e nt p a ru d a ns l e
ci e l E n plusi e u r s clim a ts la n a tur e a v a it s e mblé s o r tir d e ses l o is et
.

, ,

l a nné e d es dés a stre s d e Jéru s a l e m a v a it été pl e in e d e trist e s mystèr es

’
.

M a is t o us c es m a ux n e r e nd a i ent q u e plus chè r e a u x fidèl e s l a cité du

R éd empt eur C e tte fi n du x s iècl e e st u n e ép o qu e d inquiétud e et d e
.
e
’

s o mbr e s p r é o ccup a ti o ns ; l E u r o p e cro y a it q u e le m o nd e a ll a it finir e t

’

q u e J é su s C h r i s t a ll a it d e sc e ndr e d a ns l a v a llé e du d erni e r j o ur p o ur

-

y j uge r les v i v a nts e t les m o r ts ; t o ute s les p e nsé es se p o rta i e nt v e rs

Jérus a l e m et l e ch e min du pèl er in a g e ét a it d ev enu c o mm e le ch emin
,

d e l ét er nité Les rich e s fo nd a i e nt d e s ét a bliss e m e nts pi e ux ; c a r les

’
.

bi e ns d e l a t e r re ét a i e nt a l o rs c o mptés p o ur ri en Plus d un e ch a rt e d e .
’

d o n a ti o n c o mm e nc e p a r c es pi eus e s p a r o l es : Vu la fin p roch a in e d u
m o n d e r ed o u t a n t le j o u r d u j u gem en t et c L o rsqu e H a k e m le c a life
, , .
,

o ppr e ss u r e m o urut D h a er s on succe ss e ur p er mit a u x chréti ens d e

, , ,

r eb â tir l égli s e du S a int S e pulc r e ; l emp ere ur d e C on st a ntin o pl e ou

’
—
’

v r i t s o n pr o pr e trés o r p o ur fo urnir a u x fr a is d e l a r e c o nstructi o n du

t empl e .

D a ns le X i siècl e le s e x e mpl e s d e pèl e r in a ge s imp o sés c o mm e pé

e
,

n it en c es c a n o n iqu e s d e v inr e nt plus fr équ e nts q u e d a ns l e siècl e

p réc é
d e nt Le s gra nds péch e urs d ev a i e nt quitt e r p o u r un te mps l e ur p a tri e
.
,

e t m e n e r u n e v ie e rr a nt e c o mm e C a ïn C e tt e m a niè re d ex p ier un ’
.

v ol ,
un m eurtr e l a v i o l a ti o n d e la trêve d e D i e u s a c c or d a it a v e c le
, ,
’

c a r a ctère a ctif et i nqui e t d es p e upl e s d e l O c c i d en t A m e sur e qu o n ’

.
’

a v a nc e d a ns l e x i siècl e l a m o ur d es pèl erin a ge s d ev i ent un b e s oi n

’
e
, ,

u n e h a bitud e u n e lo i Le bât o n d e pèl e rin s e tr o u v e d a ns la m a i n

,
.

d e t o ut e nfa nt d e l E u r o p e un d a ng e r qu o n é v it e un t r i o mph e qu o n
’ ’ ’
,

o bti e nt u n désir qui s a c c o m p lit un vœu qu o n e xprim e t o ut e ch o s e

’ ’
, , ,

d a n s l a v ie p o rte à quitte r le fo y e r à ch e rch er les ci eux l o inta ins Un ,

.

pèl e r in qui a ll a it à Jérus a l em ét a it c o mm e un p ers o nn a g e s a cré ; so n

dép a r t e t so n r e to ur ét a i e nt célébrés p a r d es c ér é m o n ies r e ligi e us e s .
.

Le bi e nfa it d e l h o spita lité n e lui m a nqu a it en a ucu n p a ys C e st surt o ut

’ ’
.

à l ép o qu e d s fête s d e P â qu e s q u e la fo ul e d es pèl e rins ét a it g r a nd e

’
e

d a ns les murs d e Jérus a l e m ; la multitud e a i m a it à v o ir le feu mir a

c u le u x d e sc e ndr e sur les l a mp e s du s a int sépulc r e .

Les d eu x pèl e r ins l es plus célèb r e s d e la pr e mièr e m o it i é du X i siècl e e

s o nt F o ulqu e d A n j o u dit le N o i r et R o b e r t d e N o r m a ndi e pèr e d e

’
, , ,

Guill a um e le C o nquéra nt F o ulqu e a ccusé d e la m o r t d e sa pre mièr e

.
,

femm e e t d e pl usi eu r s m eu r tr es fit t ro is fo is le v o y a g e a u x li eux s a ints

,
 H I STO I R E D ES C RO ISA DES 23

a vec deg r a nd e s m a r qu e s d e dé v o ti o n e t d e ch a r ité e t m o urut à M e t z , ,

e n 1 04 0 a u r e t o u r d e so n tr o isièm e pèl e rin a g e R o b e r t d

,
N o r m a di e . e n ,

c o u p a bl e dit o n d a v o ir fa it e m p o iso n n c r so n frèr e R ich a r d a ll a

,
-
,
’
,

ch e r ch e r so n p a rd o n a u to ur d u C a l v a ir e ; a so n a rri v é à Jérus a l e m e ,

i l t r o u v a à la p o r t e d e la v ill e u n e fo ul e d e p a u v re s pèl e ri n s tte n a

d a n t q u e l a um on e d un r ich e s e ign e ur v i n t l e ur d o nn e r e ntré e d a ns la

’ ’

s a inte cité e t p a y a p o ur ch a cun d eux u n e pièc e d o r Ro b e r t m o u r ut

,
’ ’
.

à Nic é e r egre tta nt d e n a v o ir pu te rmin e r s es j o u r s a côté d u t o mb ea u

,
’

d e so n D i e u .

D a ns l a nné e 1 054 Liet b er t évêqu e d e C a mbr a i s e mi t en r o ut e

’
, , ,

p ou r Jé r us a l e m a la tête d e tro i s mill e pèl erins d e Pi c a r di e e t d e

Fl a nd r e C ett e t r o up e q u e les chr o niqu e urs dé ign ent s o us le n o m r e
.
,
s

m a rq u a b le d a r m ée d u S eign eu r fut m o iss o nné e en Bulg a ri e p a r le

’
,

f e r d es b a r b a r e s e t p a r la fa im L é v êq u e d e C a mb r a i t o uch a l es côt e s
’
.

d e S yri e a v e c u n très p e ti t n o mbr e d e c o mp a gn o ns ; m a is il e u t l a

d o ul e ur d e r epr e nd r e le ch emin d E u r o p e s a n s a v o i r v u le s a int t o m ’

b ea u U n e a u t re t r o up e b e a uc o up plus n o mb r e us e q u e c ell e d e L i et
.
,

b ert p a r t i t d es b o rds du R hin en 1 064 ; c e s pi eux A ll em a nds p a r

,

v inr ent j usqu à la v ill e s a int e o ù le p a t r i a rch e les r e çut e n t r i o mph e

’
,

a u so n d e s timb a l e s O n d o it cit e r e nc o r e p a r mi l es pèl e rin a g e s d e c e tt e

.

ép o qu e c eux d e Frédé r ic c o mte d e Ve rdun d e R o b e rt le F r is o n c o mt e ,

d e Fl a ndre d e Bé r e ng er I l c o mt e d e B a rc e l o n e
,
.

Li n v a ti o n d es T urcs en clu m e q u i d e va i t p eser su r t ou t e la t er r e

’
, ,

c o mm e dit un ch r o niqu eu r v int d o nn e r à l O r ien t d e n o u v ea ux ,

’

m a ître s a u x ch r éti e ns d e la P a l e s t in e d e n o u v ea ux o ppr e ss e urs C ette

,
.

imm e ns e multitud e d e nn e mi s s u scités co ntr e le s discipl e s d e l E a n

’ ’
v

gil e n e t r o u v a it p o int l E u ro p e indiff é r e nt e G r ég o ir e V II p o ntife d un

’
.
,
’

g r a nd c a r a ctèr e e t d un a ud a ci e ux géni e e xh o rt a le s fidèl e s à s a r m er

’ ’
,

c o nt r e les musulm a ns ; cinqu a nte mill e chréti e ns r ép o ndi r e nt à l a pp e l ’

d e G r ég o i r e e t c e l u i ci d e v a i t lui m êm e les c o nduire e n A si e M a is

- -
.

i l n e put r ea lis e r c e p r oj e t S o n succ e ss e ur Vict o r III p r o mit la

.
, ,

rémissi o n d e t o us l eu r s péchés à c e ux qui c o m b a tt r a i e nt les S a rr a sins

d o nt l a M éditerr a né e ét a it infesté e ; u n e fl o tt e équipé e p a r les h a bi
t a nts d e Pis e d e Gên e s e t d a ut r e s v ill es d I t a lie p a r ut v e r s les r i v a g e s
,
’ ’

a fr ic a ins ; l es gu e rr i e rs it a li e ns t a illèr e nt e n pièc es u n e multitud e d e

S a rr a s ins e t brûlè r e nt d e ux v ill e s musulm a n e s d a ns l a nci e n p a ys d e

,
’

C a rth a ge .

C e n ét a it p o int le p o ntife d e R o m e m a is u n simpl e cén o bit e qui

’

, ,

o béiss a nt à la p e nsé e d e t o u t u n s iècl e d ev a it d o nn e r l sig n a l d e la ,

e
2
'
<i H IST OI R E D ES CR OI SA D ES
gra nd e gu err e d e l O c c id n t c o ntre l O ien t Pi e rr e l E r m it e d o rigin e
’
e
’

r .
’
,
’

pica rd e a p rès a v o i r h erché t o u r a to u r d a n l e méti e r d es a rm e s

,
c s ,

d a ns le m o nd e e t d a ns l Eglise d es j o i e s p o u r so n â m e inquiète et
’

a rd e nt e a v a it ch o isi p o ur d r ni e r r e fug e la s o litud e du cl o îtr e l e plus

, e

a u stè r e I l s o r tit d e s a r e t r a i t e p o u r a cc o mplir le pè le rin a g e d e J é r u sa

.

P é di c ti
r a on de P ie rr e l’ E r m ite .

lem ; l a sp e c t du C a l v a ir e et du s a int t o mb e a u e n fl a m m a s o n im a gin a

’

ti o n ch r éti e nn e : Ia v u e d e s m a ux q u e s o u ff r a i e nt le fidèl e s e xcita so n s

i ndign a ti o n Pi e r r e l E r m it e pl eu ra a v ec le p a t r i a r ch e S im o n sur le s
.
’

m a lh e urs d e S i o n sur la s e r v itud e d es discipl es d e Jésus C h rist ; le

,
-

p a tri a r ch e lui c o nfi a d es l e ttr e s o ù il impl o ra it les s e co u rs du p a p e

e t d e s p r inc e s ; Pi e r r e lui p r o mi t d e n e p a s o ubli e r Jé r us a l e m En .

quitta n t la P a l e s t in e il se d i r i g e su r l I t a l i e se j e tte a u x pi e ds d Ur
,
’

,
’
 H I STO I R E D E S C R O ISA D ES 25

b a in s o llicit e e t o bti e nt s o n a ssist a nc e p o u r déli vr e r Jé r us a l e m

Il , .

LE rm it e m o nté su r u n e m u l e un crucifix à la m a in le s pi eds nus

’
, , , ,

la têt e déc o u v e r t e v êtu d un e r o b e gro ssière s e n a ll a d e v ill e e n v ille

’ ’

, , ,

d e p ro v inc e e n p r o v inc e prêch a nt su r le s ch e mins e t l es pl a c e s ,

publiqu e s ; il p a rc o u r t a insi la Fr a nc e e t la plus g ra nd e p a rti e d e

l E u r o p e ; so n él o qu e nc e r e mu e la multitud e ; t o us les e sp r its s o nt e m
’

bra sé s t o us les cœur s o nt émus

,
s .

Un c o ncil e fut d a b o rd t e nu Pl a is a nce ; o n y v o y a it d es a mb a ss a

’

d e u rs q u e l e mp e r e ur A l exis a v a i t e n v o yés a u p a p e p o ur lui exp o s e r

’

les dés a st r e s d e l O r i en t Plus d e d eu x c ents é v êqu e s e t a rch e v êqu e s

’
.
,

qu a tr e mill e e cclési a stiqu es e t tre nt e mill e laï q u es a ssist a i ent à ce ,

c o ncil e R i e n n y fut décidé La gr a nd e rés o luti o n fut p r is e d a ns u n

.
’
.

n o u v ea u c o ncil e p lu s s o l e nn e l e t plus n o mbr e ux te nu à C l e rm o nt en

, ,

A u v e rgn e A près plusi e urs sé a nce s c o ns a cré e s à la réfo r m e du cl ergé

.
,

à d e s déc r e ts p o u r l o rd r e la j ustic e e t l hum a n ité o n s o c c u p a d e la

’ ’ ’
, ,

t e rr e s a int e La sé a nc e o ù re t e ntit le n o m d e Jérus a l e m fut la d i xi èm e

.

d u c o ncil e ; e ll e se t int d a ns la g ra nd e pl a c e d e C l e r m o nt r e mpli e ,

d u n e i m m ens e mul t i t ud e ; u n t r ôn e ét it d re ssé p o u r le s o u v e ra in p o n

’
a

t i fe Pi e r r e l E r m i t e p a rl a le p r m i e r ; s a v o ix pl e in e d e l a r m e s fi t n a ît r e
’
. e

d u n i e r s e lle s é m o t i o ns O n e nt endit e nsuit e l e p a p e Urb a in qui m o ntr a

’
v .
,

l hé r i t a g e d e Jésus C hri s t li v ré à la h o nte d e la s rvitud e les en f nt d e

’
— e ,
a s

D i e u p e rsécuté l E u ro p e ch r éti e nn e m e n a cé e p a r la b a r b a r i e v i e to
s ,
’

ri e us e : le p o nt i fe a p p el a it le s p e upl e s e t le s p r inc e s a u s e co urs du D i e u

vi v a nt A m e su re q u U b a i n r a co nt a i t la dés o l a ti o n d e Jérus a l e m d es
.
’
r ,

l a r m e s d e c o m p a ssi o n pi e us e c o ul a i ent d a n s l a ss e mblé e ; so n a pp e l à la ’

b r a v o ure d e s gu e r ri e r qui l é c o u t a ie n t e xcit a it u n e imp ti e n t e a r d eu r

s
’
a

Le s e xh o r t a ti o n s p o n t ifi c a le m o nt ra i e nt à la piété l e ci e l à c o nquérir s ,

à l a mbiti o n le s t r és o r s e t les r o y a u m e s d e l A sie La fo ul e inn o mbra bl e

’ ’
.

d es a ssist a nts rép o ndit a u disc o urs du pèr e d e s fidèl e s p a r le c r i d e

D ieu le v eu t ! D ieu le eu t ! q u i r t e n t it c o m m e un bruy a nt t o nn e r r e
v e

su r la pl a ce d e C ler m o nt N o u s indiqu o ns à p e in e i c i le pr o digi eux .

e ff e t p r o duit p a r l a p a r o l e du p o ntife ; c e st d a ns l H i s t o i re d es cr o is a d e s
’ ’

qu il fa ut v o ir la gr a nd e ur s o l e nn ell e du sp e cta cl e qui fut a l o rs d o nné

’

à la ch r éti e nté .
24 H ISTOIR E D ES CR OI SA D ES
gra nd e gu e rr e d e l O c c id e n t c o nt r e l O ie n t Pi e rr e I E r m it e d o r igin e
’ ’

r .
’

,
’

pic a rd e près a v o i r c h e r hé t o u r à t o u r d n le méti e r d es a rm es

,
a c a s ,

d a ns le m o n d e e t d a ns l Eglis e d e s j o i e s p o u r s o n â m e inquièt e et
’

a r d e nt e a v a it ch o i s i p o u r d r ni e r r e fug e la s o litud e du cl o îtr e l e plus

, e

a u stère I l s o r tit d e s a r e t r a i t e p u r a cc o m plir le pèl e r in a g e d e J é r u sa

. o

P ré d i c t i
a on de P ie r re l E rm ite
’
.

l em ;
’
l a sp ec t du C a l v a ir e et du s a i nt t o mb ea u e n fl a m m a so n im a gin a
ti o n chréti enn e : la v u e d e s m a ux q u e s o u ff r a i e nt les fidèl e s excita so n
indign a ti o n Pi e r r e l E r m i te pl e ura a v e c le p a tri a rch e S im o n sur les
.
’

m a lh eurs d e S i o n sur la s e r vitud e d es discipl es d e Jésus C hrist ; le

,
-

p a t r i a rch e lui c o nfi a d es l e ttr e s o ù il impl o ra it les s e co u r s du p a p e

e t d es pri n c e s ; Pi e r r e lui pr o mit d e n e p a s o ubli e r Jérus a l e m En .

quitt a n t la P a l e s t in e il se di r i g e sur l I t l e s e j e t t e a u x pi e ds d Ur
,
’
a i ,
’
 H ISTO I R E nas C R O ISA D ES
bai n s o llicit e e t o bti e n t s o n a ssist a nc e p o u r déli v re r Jé r us a l e m
Il , .

LE rm ite m o nté sur u n e mul e un crucifix à la m a in le pi e ds nus

’
, , ,
s
,

la tét e déc o u v e r t e v ê t u d un e r o b e gr o ssièr e s e n a ll a d e v ill e e n v ill e

’ ’

, , ,

d e p r o v inc e en p r o v inc e p r êch a nt su r les ch e mins e t le s pl a c e s

,

publiqu e s ; il p a rc o urt a insi la Fr a nc e e t la plus g ra nd e p a rti e d e

l E u r o p e ; so n él o qu e nc e r e mu e la multitud e ; t o us les e sprits s o nt e m
’

b ra s é to us les cœur s so nt é m us
s, .

Un c o ncil e fut d a b o r d tenu à Pl a is a nc e ; o n y v o y a it d es a mb a ss a

’

d eu r s q u e l e mp e r e ur A l e xis a v a it e n v o yés a u p a p e p o ur lui exp o s e r

’

les dés a str e s d e l O r ie n t Plus d e d e ux c e nts évêqu e s e t a r ch ev êqu e s

’
.
,

qu a tr e mi ll e e cclési a stiqu e s et trente mill e la ï q u e s a ssist a i e nt a c e ,

'

c o ncil e R i e n n y fut décidé La gr a nd e rés o luti o n fut pris e d a ns u n

.
’
.

n o uv ea u c o ncil e plus s o l enn e l e t plus n o mbr e ux t e nu à C l e rm o nt en

, ,

A u v e rgn e A près pl u si eu r s sé a nce s c o ns a cré e s à la réfo rm e du cl ergé

.
,

a d e s décr e ts p o ur l o rd r e la j u stic e e t l hum a nité o n s o c c u p a d e l a

’ ’ ’
, ,

t e rre s a int e La s é a nc e o ù re t e ntit le n o m d e Jé r us a l e m fut la d i xi èm e

.

d u c o ncil e ; e ll e se tint d a ns la gra nd e pl a c e d e C l e rm o nt r e mpli e ,

d un e imm ens e mul t itud e ; u n trôn e ét a it d re ssé p o u r le s o u v e ra in p o n

’

t ife Pi e rr e l E r m i t e p r l a le p r e m i e r ; a v o ix pl e in e d e l a r m e s fi t n a îtr e
’
. a s

d u n i e r s e lle s ém o t i o ns O n e nt en dit e nsuite l e p a p e Urb a in qui m o ntr a

’
v .
,

l hé r it a g e d e Jésus C h r is t li v ré à la h o n t e d e la s rv itud e les e nfa nt s d e

’
- e ,

D i e u p e r sécuté l E u ro p e c h réti e nn e m e n a cé e p a r la b a r b a ri e ic t o
s ,
’
v

ri e us e : le p o nt i fe a p p e l a it le s p e u p l e s e t l es p rinc e s a u s e c o urs du D i e u
v i v a nt A m e sure q u U r ha i n r a c o nt a i t la dés o l a ti o n d e Jé r us a l e m d es
.
’
,

l a rm e s d e c o m p a ssi o n pi e us e c o ul a i e nt d a ns l a ss e m blé e ; so n a pp e l à la ’

b ra v o ure d es gu e rr i e r s qui l é c o u t a ie n t e xcit a it u n e i m p a ti e n t e a r d eu r

’

Les e xh o rta ti o ns p o n t ifi c a le s m o nt ra i e nt à la pié t é le ci e l à c o nquérir ,

à l a mbiti o n le s t r és o r s e t les r o y a um e s d e l A sie La fo ul e inn o mbra bl e

’ ’
.

d e s a ssist a n ts rép o ndi t a u disc o urs d u pèr e d es fidèl e s p a r le cri d e

D ieu le v eu t ! D i eu le v eu t ! qui r e t e ntit c o m m e un bruy a nt t o nn e r r e
sur la pl a c e d e C lerm o nt N o u indiqu o ns à p ein e i c i le p ro digi eux
. s

e ff e t p r o duit p a r l a p a r o l e du p o ntife ; c e st d a n s l H i s t o i re d e s cr o is a d e s
’ ’

qu il fa ut v o ir la g r a nd e ur s o l enn e ll e d u sp e cta cl e qui fut a l o rs d o nné

’

à la ch r éti e nté .
 CHAPITRE II

D EPU I S EE D ÉP A RT n e s c a m s És J USQU A U S I È GE
’
o n NI C É E

( DE 1 096 A 1 097 )

Le s é v êqu e s les b a r o ns les ch ev a li e rs et t o us les fidèl e s qui a v a i ent

, ,

a ssisté a u c o ncil e d e C l e rm o nt a v a i e nt j uré d e m a rch e r à l a délivr a nc e

,

d e Jérus a l e m ; ils p o rt a i e nt sur l e ur v êt e m e nt u n e cr o ix r o ug e d e dr a p

o u d e s o i e e t d e là v int l e n o m d e c r o i sés Urb a in p o ur a ch e v e r d e m
’

, .
,

br a s e r le cœur d es fidèl e s visit a plusi e urs pr o vinc e s d e Fr a nc e a ss e m bl a

, ,

d e s c o ncil e s d a ns le s v ill e s d e R o u e n d A n gers d e T o urs d e N îm e s ;

,
’
, ,

l a fo ul e d e s ch r éti e ns l e sui v a it ; l e nth o usi a sm e p o ur l a gu e rr e se p r o

’

p a g ea it d a ns t o ute s les p a rti e s du r o y a um e Le c o ncil e o ù la cro is a d e .

a v a it été décidé e s ét a it t e nu a u m o is d e n o v e mbr e 1 095 : c e st a u m o is

’ ’

d a o ût d e l a nné e sui v a nt e qu o n a v a it fixé le dép a rt d es pèl e ri n s O n

’ ’ ’
.

p a ss a l hi v e r à s o ccup e r d es prép a r a tifs d e v o y a g e Les p a st e urs d e t o us

’ ’
.

le s di o cès es ét a i e nt o ccupés à béni r d es cr o ix d e s a rm e s et d es d r a ,

p ea ux Les pri v ilèg e s a cc o rdés a u x cro isés se mêl a i e nt à la fe r v eur r é

.

ligi eu se p o u r a ugm e nt e r l e n o mbr e d es pèl e rins e t d es gu e rri e rs T o us .

les péchés ét a i e nt r e mis ; l É gli se pr e n a it s o us s a pr o t e cti o n les cr o isés

’
,

l e urs fa mill es et l e urs bi ens ; les pèl e rins éta i e nt a ff ra nchis d imp ô ts e t ’

à l a bri d es p o ursuite s d e l eurs cré a nci e r s p e nd a nt t o ut e l a d uré e d e

’

la c r o is a d e .

La r d eu r du pèl e rin a g e s ét e nd a it p a rt o ut ; c ét a i t la s eul e p r é oc c u

’ ’ ’

p a t io n le s e ul i ntérêt la s e ul e a m bi t i o n Le désir d e visite r les s a ints

, ,
.
 C HAPITRE I I

D EPU I S LE D ÉP A RT n a s c a m s És J USQU A U S I ÈGE D E

’
N I C ÊE

( DE 1 096 A 1 097 )

Le s é v êqu e s le s b a r o ns les ch ev a li e rs et t o us le s fidèl e s qui a v a i e nt

, ,

a ssisté a u c o ncil e d e C l e rm o nt a v a i e nt j u ré d e m a rch e r à l a délivr a nc e

,

d e Jérus a l e m ; ils p o rt a i e nt sur l e ur v êt e m e nt u n e cr o ix r o ug e d e dr a p

o u d e s o i e e t d e là v int le n o m d e cr o isés Urb a in p o ur a ch ev e r d e m
’
, ,
.

br a s e r l e cœu r d es fidèl e s v isit a plusi e urs pr o v inc e s d e Fr a nc e a ss e mb l a

, ,

d es c o ncil e s d a ns l es v ill e s d e R o u e n d A n gers d e T o urs d e N îm e s ;

,
’
, ,

la fo ul e d es chréti e ns le sui v a it ; l e nth o usi a sm e p o ur l a gu e rr e se p r o

’

p a g e a it d a n s t o ut e s l es p a rti e s du r o y a um e Le c o ncil e o ù la cro i sa d e .

a v a it été décidé e s ét a it t e nu a u m o i s d e n o v e mbr e 1 095 : c e st a u m o is

’ ’

d a o ût d e l a nné e sui v a nt e qu o n a v a it fixé le dép a rt d es pèl e rins O n

’ ’ ’
.

p a ss a l hi v e r à s o ccup e r d es prép a r a tifs d e v o y a ge Les p a st e urs d e t o us

’ ’
.

l e s di o cès e s ét a i e nt o ccupés à bénir d es cr o ix d e s a rm e s et d es d r a ,

p e a ux Les pri v ilèg e s a cco rdés a u x cro isés se mêl a i e nt à la fe r v e ur re

.

ligi eu se p o u r a ug m e nt e r l e n o mbr e d e s pèl e rins e t d e s gu e rri e rs T o us .

les péchés ét a i e nt r e mis ; l É glis e p r e n a it s o us sa p r o t e cti o n les cr o isés

’
,

l e urs fa mill e s et l e urs bi ens ; le s pèl e rins ét a i ent a ff r a nchis d impôts e t ’

à l a b r i d es p o ursuit e s d e l eurs cré a n ci e rs p e nd a nt t o ute l a du r é e d e

’

la cr o is a d e .

La r d eu r du pèl e rin a g e s ét e nd a it p a r t o ut ; c ét a i t l a s e ul e p r éo c c u
’ ’ ’

p a ti o u le s e ul inté r êt la s e ul e a mbi t i o n Le désir d e visite r les s a ints

, , .
 H ISTOI RE DES CR OISADES 27

li eux e t d e c o nquérir l O rien t ét a it d ev enu le s entim e nt o u plutôt la

’

p a ssi o n un i v e rs ell e Les te rr e s se v e nd a i en t à v il prix ; les a r tis a ns les

.
,

m a rch a nds e t les l a b o ureurs n e s o ng ea i e nt plus à l eurs t r a v a ux a c eo n

t u m é s ; t o ut ce qui n ét a it p a s la cr o is a d e d e v e n a it indi ff é r nt Le s
’
e .

cl o ître s n e p o u v a i ent g a rd er l eurs hôte s a ustèr es ; le se rm ent d e v iv r e

e t d e m o urir d a ns la s o litud e a v a it fa it pl a c e à un e ntr a în e m e nt v e rs le s

l o inta in es régi o ns C h o s e étr a nge ! les v o l eurs e t les brig a nds s o rta nt
.
,

d e l eurs r e tr a it e s inc o nnu e s impl o r a i e nt la fa v e ur d e pr e ndr e l a c r o ix

,

e t d a ll e r e xpi e r l e urs crim e s d a ns l a gu e rr e c o ntr e le s e nn e mis d e J é s u s

’

C hrist Len th ou si a sm e d e la cro is a d e p a rti du r o y a um e d e Fr a nc e

.
’
, ,

a v a it g a gné l A n glet erre l A lle m a g n e l I ta lie et l E sp a gn e ; la cr o ix

’ ’ ’ ’
, ,

a v a it c o nfo ndu d a ns u n e mêm e p e nsé e les di v er ses n a ti o ns d e l O c c i ’

d ent T o us les p eupl es c o mm e t o us les indi v idus n e r e c o nn a iss a i ent plus

.

qu un e t erre dign e d e n v i e la P a l e stin e ; qu un e e nt r epris e gl o r i eus e

’ ’
,
’
,

l a cr o is a d e ; qu un e s e ul e e spér a nc e c ell e d e déli v r e r Jérus a l e m Le s

’
, .

im a gin a ti o n s les p a ssi o ns p o pul a ire s a v a i ent a ss o cié la n a tur e e ll e

,

mêm e à c e v a ste él a n b elliqu e ux ; o n a v a it v u d a ns le ci el d es nu a g e s

c o ul eur d e s a ng u n e c o mèt e s embl a bl e à un gl a i v e d e fl o tta nt e s cités
, ,

a v e c l e urs t o urs e t l e urs r e mp a rts d es légi o ns a rmé e s e t l é t en d a r d d e

’
,

l a cr o ix Les illustr e s m o rts d es t e mps p a ssés a v a i e nt mêm e dis a it o n

.
,
-
,

quitté l e urs t o mb e s p o ur a ssist e r à c e gra nd m o u v e m e nt d e l E u r0p e ’

chréti e nn e .

A ux pr emi e rs j o u r s du printe m ps d e 1 096 un b e s o in subit d e s e ,

m e ttr e en r o ut e se m o ntra sur t o us les p o ints d e l E u ro p e ; r i e n n e ’

p o u v a it plus co nte ni r l a pi e us e a r d e u r d es pèl e r ins T o ut es les c o ndi .

ti o ns t o us le s ra ngs t o us les â g e s se mêl a i e nt s o us l a b a nnièr e d e la

, ,

c r o ix Les ch e mins ét a i e nt c o u v e rts d e tro up e s d o ù s é c h a p p a ien t t o ur

.
’ ’

à t o u r l e c r i d e D ieu le v eu t ! le bruit d es cl a iro ns et d es t r o mp e tt es le ,

c h a nt d es hymn e s et d es ps a um e s D e s fa mill e s entiè r e s e mp o r ta nt .

,

l eu rs pr o v isi o ns l e urs ust ensil e s l e urs m e ubl e s p a r ta i e nt p o ur la

, , ,

P a l e stin e se c o nfi a nt d a ns la P r o v id e nc e d e C e lui qui n o u rr it le s o is ea ux

,

du ci el D a ns l e ur n a ï v e ign o ra nc e le s e nfa nts d es v ill a g e s l o rsqu un e

.
,
’

v ill e o u un ch â tea u s e pré se nt a it a l e urs y e ux d e m a nd a it si c ét a i t z a ,

’

J ér u s a lem .

Le s princ e s et les c a pit a in e s qui d ev a i e nt c o ndui r e les diff ér ent e s

t r o up e s d es c r o isés a v a i ent décidé qu ils n e p a r ti r a i e nt ni d a ns l e mêm e ’

t emps ni p a r la mêm e r o ute et qu ils se réunir a i e nt à Co nst a ntin o pl e ,

’
.

Le g r o s d e la multitud e n e v o ulut p o int a tt e nd r e ; se t r o u v a nt s a ns

ch e f ell e d e m a nd a à Pi err e l E r m it e d e l a c o ndui r e e n O ri e nt ; Pi er r e
,
’
28 II I S T O I R E D E S C R O I S A D ES
v c o ns e ntit C o u v e r t d u n m a nt ea u d e l a in e un tro c sur l a tête d e s
.
’

, ,

s a nd a l e s a u x pi e ds m o n t é sur la mul e a v e c l a qu ell e il a v a it p a r c o uru

,

l E u ro p e Pi e r r e se di r ig a v e r s l A lle m a g n e à la têt e d e qu a t r e v i n gt
’ ’
e -
,

à c e nt mill e h o mm e s : le prédic a t eur d e la cr o is a d e d e v e nu le ch ef d e ,

c e tte g r a nd e multitud e d e pèl e rins n a v a it p o int s o ngé a u x dés o r dre s ,

’

e t a u x m a lh e ur s q u e d e v a i e nt a m e n e r l i gn o r a n c e gr o ssiè r e
’ ’
l i m p ré ,

v o y a nc e e t l in d is c ip li n e L a v a nt g a rd e d e l a rmé e d e Pi e rre l E r m it e
’
.
’
-
’ ’
,

co nduit e p a r G a uthi er S a n s A v o ir n e c o mpt a it q u e huit c a v a li e rs ; t out

—
,

le r e st e a ll a it à la c o nquêt e d e l O r ien t en d e m a nd a nt l a um on e C e tt e
’ ’
.

a v a nt g a rd e a rir a à C o nst a ntin o pl e a p r ès u n e t r i s t e e t dés a str e us e

- v

m a r ch e d e d e ux m o is e n p a ss a nt p a r la H o n g r i e et la Bulg a ri e Le m
, .
’

p e re u r A l exi s lui p e r mi t d a tt e ndr e l a r m é e d e Pi e rr e l E r m it e C e tt e

’ ’ ’
.

a rmé e ,
e n sui v a nt l a r o ut e d e s s o ld a t s d e G a uthi e r S a ns Av o i r t r o u v a -
,

les tr a c e s d e m a lh e urs qu e ll e v o ulut imp r ud e mm e nt v en g e r E ll e

’
.

s o uil la à S e m li n la c a us e d e la cro i s a d e p a r d h o rrib le s excès ; c es excès ’

f u re nt cru e ll em e nt e xpiés s o us le s murs d e N iss a L o rsqu e les débris .

d e l a tro up e d e Pi e rr e l E r m i t e j o ignir e nt le s déb r is d e l a v a nt g a r d e

’ ’
-

a ut o ur d e l a c a pit a l e d e l e mpi r e g r e c e n ju r a d o bs e r v e r l a disci pli n e

’ ’
,

e t d o b é ir a u x s a g e s in s pir a t i o n Pi e rre l E r m ite fut u n gr a n d s u j et d e

’ ’
s .

c r i o sité à la co ur impé r i a l e ; A l e xis le c o mbl a d e p ré se nts fit dist r i

u ,

bu e r à so n a r mé e d e l a rg ent e t d es v i vr e s e t lui c o ns e ill a d a t te ndre

’

,
’

l a rri v é e d es prince s p o ur c o m m e nc e r la gu e rr e
’
.

M i les p r inc e s e t les ch e fs v é r it bl e s d e la c r o is a d e n a v a i e nt p o int

a s a
’

e nc o r e quitté l E u r o p e ; d e n o u v e ll es tro u p e s s e m bl a bl e s à c e ll e s d e
’
,

G a uthi e r S a ns Av o i r e t d e Pi e rre l E r m it e d e v a i ent le s précéd e r e nc o r e

-
’

, .

Un prêt r e du P a l a tin a t n o mmé G o t s ch a lk p a r tit a v e c quinz e à v ingt

, ,

mill e h o m m e s d e di v e rs e s pro vinc e s d A llem a g n e qui s ét a i ent a rmés à ’ ’

s a v o ix ; d a ns so n p a ss a g e à t r a v e rs la H o ngri e l a tr o up e d e G o t sc h a lk ,

s a b a n d o n n a à t o ut e s les fur e urs d e l a lic e nc e e ll e périt misér a b e m e nt

l
’

s o us le fe r d es H o ngro is U n e a utre multitud e d e pèl erins d es b o rds du

.

R hi n e t d e la M o s e ll e s e mit en m a rch e a y a nt à s a tête un prêtr e ,

n o mmé V o lkm a r e t u n c o mt e Em i co n ; ce tte multitud e c o mp o sé e d un

, , ,
’

ra m a s d e v a g a b o nds e t d a v en t u ri ers p o ussés p a r d eux ch efs qui co m

’
,

p r e n a i e nt m a l l e sprit d e l a cr o is a d e ch o isit p o ur pre mi e rs e nn e mis

’
,

t o us les J uifs qu ell e re nc o ntra ; un ép o uv a nta bl e m a ss a cr e e ns a ngl a n t a

’

plusi e urs vill e s d A llem a gn e ; le Rhin e t la M o s e ll e r o ulère nt d e s c a

’

d a v res d I sr a é li t e s A près c e s scèn e s d e c a rn a ge l es s o ld a ts d Em icon

’ ’
.
, ,

’
s av an ça n t v e rs l a H o ngri e v o y a i e nt les p e upl e s s e nfuir à l eur ,
’

a ppr o ch e M e sb o u r g l e ur a v a it fe rmé ses p o rt e s e t r e fusé d es vivr e s

. .
 H I STO I R E D ES C R O I S A DE S 3 l

La plup a r t d e c e s indign e s c r o i és t r o u v è r e n t la m o rt s o u s le s mu r s d
s e

Mesb o u rg q u i l s a v a i e nt inutil e m e n t a s s iégé e ; un p e tit n o mbr e s e ul e

,
’

m ent d e l a va nt g a r d e d e la tro up e d Em ic o n a r ri v a j usqu à C o nst a nti

’
-
’ ’

11 0 p 1e .

T o ute s b a nd e s réuni e s d ev e n a i e nt p o ur A l exis d e r e d o ut a bl e s

c es

hôtes ; déj à le s m a is o ns les p a l a is et mêm e les églis e s d e Byz a nc e

,

a v a i e nt été pillés p a r c es pèl e rins e ffr énés ; l e mp e r e ur l e ur fit p a ss e r l

’
e

B o sph o r e Le s t ro up e s d e s c r o isés ét a blire nt l e ur c a mp d a ns les e n v i

.

ru n s d e Nic o m é d ie Bi e ntôt d es qu e r e ll e s écl a tèr e nt e ntr e les Fr a nç a is

.
,

le s I t a li e ns e t les A ll e m a nds C e ux ci c o nduits p a r u n ch e f n o mmé

.
-
,

Re n a ud s a v a n c è ren t du côté d e Nic é e enl e vèr ent a u x musulm a ns la

,
’

fo r te r e ss e d E x erogor go et p eu d e t emps a près a ssié gés p a r les T urcs

’
, , ,

ils fur ent p r e squ e t o us li v rés a u tr a nch a nt du gl a iv e E n a pp r e n a nt le .

d estin fun est e d es I t a li ens et d es A ll em a nds les F r a n ç a i s d e m a ndè r e nt ,

à l eu r ch e f G a uthi e r d e les co ndui re à la r e nc o ntr e d e l enn e mi p o u r ’

v enger l es chréti e ns l e urs frè r e s Les p rud ent e s r e m o ntr a nc e s d e G a u

.

thi e r s o nt a ccu e illi e s p a r d es mur m ures ; ce ch ef o béit a u x cris v i o l e nts

d e la multitud e ; o n m a rch e en dés o rd r e v e rs Nic é e U n e pr o mpt e dé .

fa it e v int puni r c e tt e r éb elli o n G a ut hi e r dign e d e c o mm a nd e r à d e

.
,

m e ill e urs s o ld a ts t o mb a p e rcé d e s e pt flèch e s Pi e rr e l E rm it e qui

,
.
’
,

d e pui s l o ngt e mps a v a it p e rdu so n a ut o rité p a rmi les cr o isés ét a it ,

r eve nu à C o nsta ntin o pl e a v a nt la b a t a ill e A p a rtir d e c e m o m e nt le .

cén o bit e n e j o u a plus qu un r ô l e o rdin a ir e ; il f u t à p e in e a p e r cu d a ns

’

u n e gu e rr e qu il a v a it prép a ré e p a r se s él o qu e nt e s prédic a ti o ns
’
.

T ell e a v a it été la d e stiné e d e tr o is c e nt mill e cr o isés q u e l E u r op e ’

a v a it v us p a rtir O n dut a ppr e nd r e a v e c d o u l e ur m a is n on p o int a v e c

.
,

surpris e le s dés a str e s d e c es tr o up es s a ns l o is s a ns v e rtus s a ns disci

, , ,

plin e qui a v a i ent été fo rmé e s en qu e lqu e s o rte d e l écu m e d e l O cc i

,
’ ’

d e nt C e s m a lh eurs n e p o u v a i e nt a m e n e r a ucun déc o u r a gem ent p a rmi

.

les ch efs d e l a cr o is a d e ; d es a rmé e s plus régulièr e s e t plus chréti e nn e s

a ll a i e nt o ff r ir à l O ri en t d e s c o mb a tt a nts plus fo rmid a bl e s q u e l e s
’

b a nd e s disp ersé e s o u détruit e s d a ns l a Bulg a ri e l a H o ng r i e e t la ,

B it h y n ie C e st ici q u e l a cr o is a d e c o mm e nc e ; c e st m a int e n a n t q u e l a
’ ’
.

gu err e d e la cro ix v a se m o ntr e r à n o us d a ns son hér oïqu e et vérit a bl e

e sprit .

A la têt e d es a rmé e s chréti e nn e s s o ffre d a b o rd G o d efr o y d e B o uil

’ ’

lo n duc d e b a ss e L o rr a in e s o rti d e la r a c e du c o mt e d e B o ul o gn e et
, , ,

d esc end a nt p a r l es fe mm es d e C h a rl em a gn e F o rt j e un e e nc o r e i l a va it
, ,
.
,

c o mb a ttu a v ec écl a t d a ns la gu err e décl a ré e entr e le s a int siège et —

32 H ISTOI R E DES CROISADES
l e mp e r e ur
’
d a ns les b elliqu e us e s lutt e s p o ur la c a us e
d A lle m a g n e ,
’
et

d e l a n t i p a p e A n a cl e t ; l e p a rti qu a v a it s e rv i l e j e un e G o d e fro y ét a it
’ ’

s a crilège le pèl er in a ge à Jérus a l e m d ev a it expi e r d e c o up a bl es expl o its

, .

G o d efro y d a près le tém o ign a g e d es chro niqu e urs uniss a it la bra v o u r e

,
’
,

et l a v e r tu d un hé r o s à l a simplicité d un cén o bit e ; il ét a i t d un e gra nd e

’ ’ ’

fo rc e d e c o rps p r ud e nt m o dé r é sincèrem e nt pi e ux S a pr o fo nd e s a gess e

, , , .

lui d o nn a u n e a ut o rité m o r a l e qui fit d e lu i le princip a l et le v é r i ta bl e

ch ef d e la c ro is a d e A u sign a l du duc d e L o rr a in e la n o bl e ss e d e F r a nce
.
,

e t d e s b o rds d u R hin a v a it pr o digué ses trés o rs p o ur le s prép a r a tifs d e

l e xpéditi o n
’
.

G o d e fro y a v a it r a m a ssé s o us ses d ra p ea ux q u a t r e v i ngt mill e fa nt a s -

sins e t dix mil le c a v a li ers I l se mi t e n m a r ch e huit m o is a près le c o ncil e

.

d e C l r m o nt e m m e n a nt a v e c l ui so n f r èr e E usta ch e d e B o ul o gn e s o n
e , ,

a utr e frè r e B a ud o uin e t so n c o usi n B a ud o uin du B o urg ; p a rmi l e s se i

,

g n e u rs qui a cc o m p a gn a i e nt l e duc d e L o rr a in e o n r e m a rqu a it e nc o r e ,

B a ud o uin co mt e d e H a in a ut G a r ni e r c o mt e d e G ra i C o h e n d e Mo n , ,

t a i gu D ud o n d e G o u t z le s d e ux fr è r e s H e n r y et G o d e f ro y d e H a ch e
‘

, , ,

Gér a rd d e C h é risi R e n a ud e t Pi e rr e d e T o ul H ugu e s d e S a int P a ul

, ,
—

e t s o n fi ls E n ge lr a n C e s ch e fs c o ndui a i e n t a v e c e u x u n e fo ul e d a u t r e s
’
. s

ch ev li e r s L a r mé e d e G o d efro y d e B o uill o n t ro u v a d es s e c o u r s et d es
a .
’

v i v r e s d a ns c es m ê m es p a ys d e H o ng ri e e t d e B u lg a ri e o ù les s o ld a ts
d e Pi err e d e G o t sc h a lk e t d É m i c o n n a v a ie n t tro u v é q u e d é fi a n c e et
' '
’ ’

m a lh e u rs .

La Fr a nc e l e v a it d a ut r e s a r mé e s p o ur l a gu e rr e s a inte Le c o mt e
’
.

H ugu e s frère d e Philip p e I

, a v a it réuni s o us ses dr a pe a ux l es pèl e er
,

sins d e V e rm a nd o is R o b e r t surn o m m é C ou r te H eu z e d u c d e No r
.
,
—
,

m a ndi e fi ls a îné d e Guill a u m e l e C o nquér a nt m a rch a it à l a t ête d e

, ,

se s v a ss a ux ; m a nqu a nt d e l a rg e nt néc e ss a ir e p o u r e nt r e t e nir u n e

’

t r o up e il a va i t en g a gé la N o rm a ndi e e ntr e les m a ins d e so n fr ère Guil

,

l a um e le R o ux p e u s o u ci e ux d e c o urir e n O ri e nt U n a utr e Ro b ert

,
.
,

c o mt e d e Fl a nd r e fi ls d e R o b e r t surn o mmé le F r ison c o nduis a i t les

, ,

P r i so n s e t l es Fl a m a nds E t i e nn e c o mt e d e Bl o is e t d e C h a r tr e s d o nt
.
, ,

le s c h â tea u x éta i ent a ussi n o mbr e ux q u e le s j o urs d e l a n n é e p r it a ussi

’
,

l a cr o ix C es q u a tre ch e fs ét a i e nt s ui v i s d un e fo u l e d e ch ev a li e rs e t d e
’
.

s eign eurs p a rmi l e squ els l histo i r e ci te R o b e rt d e P a r i s Ev ra n d d e

,
’
,

P ui s a ye A ch a rd d e M o ntm e rl e I so u a r d d e M a son E ti enn e c o mte d A l

, , ,
’

b e m a rle G a uthi e r d e S a int V a l e r y R o g e r d e B e rn ev ill e F er gen t et

,
-
, ,

C o n a n d e ux i llustre s Br e to ns ; Gui d e T r u s selle M il e s d e Bra i e s R a o u l

, , ,

d e B e a ug e ncy R o tr o u fils du c o mte d e P er c h e ; O d o n évêqu e d e

, , ,
34 H ISTO I R E D ES CRO I SA DE S
le prédic a te ur d e la c r o is a d e et le c a mp d es a ssiég ea nts r e te ntit bi entôt
,

du c r i d e D ie u le v e t ! D ieu le v eu t ! O n a b a nd o nn e les m u rs d A m a lfi
u
’
,

e t B o h é m o n d e s t pr o cl a mé ch e f d e l a n o u v e ll e a rmé e d e s pèl e rins I l .

s e m b a q u e p o ur l a Grèc e a v e c dix mill e c a v a li e rs e t v ingt mill e fa nt a s

’
r

sins ; le s plus illustr e s ch ev a li e rs d e la F o u ille d e la C a l a br e e t d e la ,

S icil s u i v a i e nt l e p r inc e d e T a re nte P a rmi l es plus n o bl e s c o mp a gn o n s

e .

du fils d e R o b ert Guisca rd o n distingu a i t R ich a r d p r i nc e d e S a l e rn e et

R a n u lp h e s o n fr è r e H e r m a n d e G a u i R o b e rt d e H a us e R o b e rt d e S o ur
, , ,

d ev a l Ro b e r t fils d e T ri sta n B o ile d e C h a r tr e s H om fro y d e M o nt a igu

, , , ,

e t p a r d e ssus t o ut T a n c rè d e d o nt l histo i re e t l a p o ési e o n t célébré ’

-
,

l h é r oï s m e ch ev a l e r e squ e
’
.

A d h ém a r d e M o nte i l e t R a ym o nd c o mte d e S a in t Gill e s e t d e T o u

, ,
—

l o us e éta i e n t le s ch e fs d es pèl e r ins d es pr o vinc e s mé r idi o n a l e s L é v êqu e

, .
’

A d h ém a r qui l e p r emi e r a v a it pris la cr o ix a u c o ncil e d e C l e rm o nt

, ,

a v a it été n o mmé p a r l e p a p e U r b a in lég a t a p o st o liqu e ch e f spiritu e l d e ,

l a c r o i s a d e A d h é m a r se c o u v rit t o ur à t o ur d e la mit r e d es p o ntife s e t

.

du c a squ e d es ch ev a li ers ; il fut p o ur les a r mé e s d e l a s a int e expéditi o n

u n m o dèl e un s o uti e n un c o ns o l a teur R a ym o nd d e S a int Gill e s a v a it
,
.
-

r o ugi son ep ée du s a ng d es M a ur e s en E sp a gn e I l n éta it plus a nimé .

’

du feu d e la j eun e ss e m a is d a ns s o n âge déj à a v a ncé i l ga rd a it so n

, , ,

b o uill a nt c o ura g e et so n i n flex ib le c a ra ctèr e I l dit a di e u à ses v a ste s e t .

n o mbre ux d o m a in es d es b o rds du R hôn e et d e la D o rd o gn e et p a rtit ,

a v e c t o ut e la n o bl e ss e d e l a G a sc o g n e du L a ngu e d o c d e l a Pr o v e nc e , , ,

d u L im o usin et d e l A u v ergn e ’
.

Les chr o niqu e s n o mm e nt ici H ér a c le c o mt e d e P o lign a c P o ns d e ,

B a la z u n Guill a um e d e S a br a n Elé a z a r d e Mo n t r é d or Pi e rr e B e rn a rd
, , ,

d e M o nta gn a c Elé a z a r d e C a s t ri e R a ym o nd d e L ill e Pi err e R a ym o nd

, , ,

d H a u t p o u l G o u ss i er d e L a st o urs Guill a um e V s e ign e ur d e M on t p el

’

, ,

li e r R o g er c o mt e d e F o ix R a ym o n d P el e t s eign eur d A la is I s a rd c o mt e
, ,
’
,

d e D ie R a im b a u d c o mt e d O ra n ge Guill a um e c o mte d e F o r e z Guil

’
, , ,

l a um e c o mte d e C l er m o nt Géra rd fils d e G u illa b e r t c o mt e d e R ou ssil

, ,

l o n G a st o n v ic o mt e d e Bé a rn Guill a um e A m a n j eu d A lb re t R a ym o nd V I
’
, , ,

c o mt e d e T ure nn e Ra ym o nd v ic o mt e d e C a still o n Guill a u m e d U r gel

, ,
’

c o mte d e F o rc a lqui er Le s évêqu e s d A p t d e L o dèv e d O r a n ge l a r

.
’
, ,
’
,
’

c h ev ê q u e d e T o lèd e s ét a i e nt mis à l a têt e d e l e urs v a ss a ux c o mm e

’
,

l é v êqu e A d h ém a r L a rmé e d e R a ym o n d d e S a int Gill es s e c o mp o s a it

’
.
’
-

d e c e nt mill e cr o isés ; ell e fr a nchit l es A lp e s l a L o mb a rdi e l e F r i ou l , , ,

la D a lm a ti e e t e ntr a d a ns le t e rrit o ir e d e l e mpir e gr e c

’
.
,

A l e xis C o m n è n e a v a it impl o ré les s ec o urs d e l O cc id en t p o ur se dé ’

 H ISTOI R E DES C RO ISA D ES 35

fe ndre co ntre l inv a si o n musulm a n e ; m a is

’
m é s u re q u e le p r inc e ,
a s s

cro isés s a a n ç a ie n t v ers C o nst a ntin o pl e a ve c l e urs tro up es A l exis s e f

’
v ,
’

fr a y a it du n o mb r e d e ses libér a t e urs A c es fl o ts d e n a ti o ns qui d éb o r

.

d a ie n t s u r s o n t e rrit o ir e l e mp e r e ur o pp o s a u n e p o litiqu e d e rus e d e

’

, ,

e r fi d ie e t d e c o r r upti o n I l t r e mbl a it sur s o n vi e ux trôn e e t s a ns le

p .
,

pi e ux G o d e fro y qui n e v o ulut p o int qu o n o ubli â t les se rm e nts d e la

,
’

cro is a d e les b a nnièr e s l a tin es a ura i e nt fl o tté dès c e m o m e nt s u r les

,

murs d e Byz a nc e Al e xis à fo rc e d e prés en t s e t d e b a ss es c a r ess e s

.
, ,

o btint l h o m m a g e p a ss a ge r d e t o us le s p r inc e s l a t ins e xc e pté p o ur

’
,

ta nt d e T a n cr è d e seu l r e sté in se nsibl e a u x séducti o ns d e l a c o ur

,

impéri a l e Le s o uv er a i n gr e c n e r ecul a d ev a nt a u cun e humili a ti o n

.
,

d ev a nt a ucun e pr o m e ss e p o ur a ch e ter la p a ix C e p end a nt il n e f u t

,
.

r a ss u ré qu a près q u e t o ute s les a rmé e s d O cc id en t e ur ent p a ssé le

’ ’

B o sp h o r e .

Le print emps d e 1 08 7 c o m m e nç a it qu a nd les gu e rri e rs d e la cro ix

e ntrèr e nt d a ns l a B i t h y n ie ; d a ns l e ur m a rch e v e rs Ni c é e ils vir e nt le ,

c hâ t ea u d E x e ro gorgo qui a v a it été le t o mb ea u d es c o mp a gn o ns a v e n

’
,

t u re u x d e R e n a ud e t l e ch a mp d e b a t a ill e o ù la tr o up e d e G a uthi e r
, ,

tro up e i nd o cil e a v a it été exte rminé e p a r l e f er musulm a n Q u a tr e mill e

,
.

o uvri ers a rmés d e pi o ch e s et d e p e ll e s s o cc u p a i en t d a p la n i r l es c h e

’ ’

mins ; d es cr o ix d e f er ou d e b o is pl a nté e s d e dist a nce en dist a nc e , ,

m a r qu a i e nt la r o ut e q u e d ev a it sui vr e l a rmé e l a tin e ’

.

A l a pp r o ch e d es cr o isés l e sult a n K i lig A r sla n ( l épé e d u li o n ) a v a it

’
,
-
’

a pp e lé d e t o ut e s p a rts se s suj e ts et ses a lliés à l a défe ns e d e l i sla

’

m ism e ; il a v a it eu s o i n d e r a ss e mbl e r u n e a r mé e e t d e fo r tifi e r l a v ill e

d e Ni c é e sur l a qu e ll e d ev a i e nt t o mb e r l es pr e mi e rs c o ups d e s c h r é
,

ti ens C ette vill e c a pit a l e d e la B it h y n ie et siège d e l e m pir e d e B o u m

.
,
’
,

ét a it bâti e a u b o rd du l a c A sc a nius qui c o mmuniqu e a v e c l a m er d e ,

M a rm a r a : tr o is ce nt s o ix a nte dix t o urs d e briqu e o u d e pi err e p ro t é

—

gea i en t la d o ubl e e nc e int e d e s es murs sur l e squ e ls o n a ur a it pu fa ir e ,

r o ul e r un ch a r Le s ult a n d e B o u m à la tête d un e a r mé e d e c ent mill e

.
,
’

h o mm e s c o u vr a it les m o nt a gn e s v o isin e s d e Ni c ée I l dut c o nt empl e r

,
.

a v e c e ff r o i l a rmé e d es chréti ens s ét e nd a nt à tr a v e rs l a pl a in e ; c e tt e

’ ’

a r mé e ét a it c o mp o sé e d e plus d e c e nt mill e c a v a li e rs e t cinq c e nt mill e

fa nt a ssins .

Le s cr o isés rés o lur e nt d a s s1 eger Nic é e ; ch a qu e c o rp s d a rmé e eu t

’ ’

s on p o st e ; ch a qu e n a ti o n e u t s on qu a rti e r e nvir o nné d e murs e t d e ,

p a liss a d e s Les p re mi ers j o urs du siège fu r e nt m a r qués p a r d in u t ile s

.
’

expl o its T o ut à c o up u n e a v a nt g a rd e e nn e mi e d e dix mill e c a v a li e rs

.
-
36 H I S T O I R E D E S C R O I SA D E S
se p r écipit e d a ns la pl a in e ; les cr o isés pré v e nus d e l a tt a q u e a ttend ent ,
’
,

s o us le s a rm e s le c o mb a t s e ng a ge ; c m q u a n t e mill e c a v a li e rs s a rra
’

sins c o mm a nd e s p a r le sult a n v i e nn e nt s o ut enir l a v a nt g a rd e éb ra n

, ,
’
-

lé e Le so l d e l a pl a in e tr e mbl e s o us l es p a s d e s d e ux a rmé e s ; les

.

flèch e s s i ffi e n t d a ns le s r a ngs ; l a i r r e t en t it du ch o c d es l a nc e s d es
’

épé e s et d e s cri s d es musul m a ns G o d e fro y s on fr è r e B a ud o ui n R o b ert

.
, ,

d e Fl a ndr e R o b e r t d e N o r m a ndi e B o h ém o n d e t T a ncr ed e s o nt p a rto ut

, ,

o ù es t le péril La b a t a ill e du r a d e puis l e m a tin j usqu à l a nuit ; les

’
.

chréti ens v ict o r i eux p e rdir ent d e ux mill e d e l eu r s frè re s ; les S a rra
, ,

sins s e n f u iren t d a ns le s m o nt a gn e s e n l a is s a nt d a ns la pl a in e qu a tr e
’

mill e m o rts .

D éb a rr a ssés du v o isin a g e d un e a rmé e enn e mi e l e s pèl e rins r ep ri

’

r e nt le sièg e d e Nic ée D a n s u n d es a ss a uts les ch r éti ens a v a i e nt

.
,

d ev a nt eu x un S a rr a si n gé a nt qui d e b o ut sur les mura ill e s d o n n a it la

, ,

m o rt s a ns la r e c e v o i r j a m a is ; le gé a nt c o mm e s i l eût v o u lu mo ntre r ,
’

qu il n a v a it ri en à c r a ind re j e tt e a u l o in so n b o ucli e r déco u v r e sa

’ ’
, ,

p o it r in e et s e m et à l a nc er d én o rm e s qu a rti e rs d e r o c sur les ’

cro i sés qui succ o mb a i en t s a ns p o u v o i r se défe ndre E nfin G o d efro y

,
.

s a v a nc e a rmé d un e a r b a lèt e e t précédé d e d eux écuy e r s qui t e

’
,
’
.

n a ie n t l e urs b o ucli e rs él e v és d e v a n t lui ; bi e nt ô t un tr a it es t d é co

c h é d un e m a in v ig o ur eus e ; le gé a nt bl e ssé a u c œ u r t o mb e s a n s v ie
’
, ,

s u r l a mur a ill e à l a v u e d es cr o i s és j o y e ux et d e s a ssiégés imm o bil e s

,

e ff ro i
’
d .

A près s e pt s e m a in e s ièg e les gu e rri e rs d e la cr o ix s a p er ç u ren t

de s ,
’

u e l e s a ssiégés musul m a ns rép a r a i e nt l e u r s p e rt e s p a r d e s s e c o urs

q
v enus du la c A sc a nius qui b a ign a it l a vill e du côté d e l ou e st e t du
,
’

sud I ls e n vo yè re nt ch e rch e r d es b a tea ux et d es n a v ir es d a ns un p o rt

.

d e la P r o p o n t id e a pp e lé C iv i t o t ( a uj o urd hu i C h e m lek ) ; o n pl a ç a sur

’

d es ch a rs c es b a t ea u x e t c e s n a vir e s ; d a ns u n e s e ul e nuit l e s c h a rs ,

a uxqu els o n a v a it a tt e lé d es ch e v a ux e t d es h o mm e s r o b ust e s a rri ,

v è r en t à Ni c é e ; a u l e v e r du j o ur l e s b a rqu e s m o nté e s p a r d e s cr o isés

,

intrépid e s c o u v r a i ent l e l a c A sc a nius Les défens e urs d e Ni c ée en f u .

r e nt ét o nnés e t a b a ttus A près qu elqu es v ive s a tt a qu e s les pèl erins

.
,

a v a i ent e nl e vé a u x a ssiégés t o ut l e ur e sp o ir ; Ni c é e a ll a it s e r e ndr e ou ,

a ll a it êtr e e m p o rté e p a r u n d e rni e r a ss a ut l o rsqu e l a p o litiqu e d A lex i s

’
,

vint dér o b er c e tte c o nquêt e a u x a rm e s l a tin e s I l y a va it d a ns le c a mp .

d es cr o isés u n dét a ch e m ent d e tr o up e s gr e cqu e s e t d e ux génér a ux

ch a rgés d e r es s a isi r Nic é e p a r la rus e a u pro fit d e l emp er e ur Un ’
.

o ffici e r gr e c qui a v a it pénétré d a ns la vill e p a rl a d e l a s o umissi o n à

 H ISTO I R E D ES C RO ISA DES 37

l emp e reur d e C o nst a ntin o pl e c o mm e du s eul m o y e n d éch a pp e r a la

’ ’

v en ge a nc e d es c r o isés ; o n l éc o u t a e t la su r p r is e e t la fur e ur d es c h ré
’
,

ti e ns écl a tèr ent à la v u e d e s éte nd a rd s d A le x is fl o t ta n t s u r le s r emp a r ts

’

e t le s t o urs L es m u rmur e s s a a is è re n t c e p e n d a nt A l e xis r e st a m a î t r e

’
.
p .

d e la vill e .

Go d e f ro y et ses b ç
a ron s re u s
par l '
em pe reu r Al i
ex s .

L e mp e re ur a v a it
’
m a is i l n et a it p a s pl ein em e nt c o nt ent ; i l
Ni c é e ,
lui fa ll a it T a n c rè d e c e st à dir e le s e rm e nt d o b éiss a n c e e t d e fidélité
,
’
- -
’

d e c e ch e v a li e r T a n c r è d e céd a nt a u x pri èr e s d e B o h é m o n d et d es
.
,

a utre s ch e fs pro mit d êtr e fidèl e à l e m p e re u r a ut a nt q u e l e mp e r e ur

’ ’ ’

lui mêm e s e ra it fidèl e a u x cr o isés I l y a v a it u n e m e n a c e d a ns c t te

— . e

s o umissi o n ; m a is A l e xi s n e p o u v a it ri e n exige r d e plus D a ill e ur s .

’

,
 36 H I S T O I R E D E S C R O I SA D E S
se p r écipit e d a ns la pl a in e ; les cr o isés p r é v e nus d e l a tt a qu e a ttend e nt ,
’

s o us les a rm e s le c o mb a t s e ng a ge ; c i nqu a nt e mill e c a v a li e rs s a rra

’

sins c o mm a nd e s p a r l e sult a n v i e nn e nt s o ut enir l a v a nt g a rd e é b ra n

, ,
’
—

l ee Le so l d e l a pl a in e tr e mbl e s o us l es p a s d e s d e ux a rmé e s ; l e s
.

flèch e s siffl e nt d a ns le s r a n gs ; l a ir r e t e n t it du ch o c d e s l a nc e s d es
’

épé e s et d e s cris d es musul m a ns G o d efro y s o n frè r e B a ud o ui n R o b e r t

.
, ,

d e Fl a ndre R o b e rt d e N o rm a ndi e B o h é m o n d et T a n c r è d e s o nt p a rt o ut
, ,

o ù e s t l e pé r il La b a t a ill e dur a d e puis le m a tin j usqu à l a nuit ; les

’
.

chréti e ns v icto r i e ux p e rdir ent d e ux mill e d e l e urs frère s ; les S a rra

, ,

sins s e n f u iren t d a ns le s m o nt a gn e s en l a iss a nt d a ns la pl a in e qu a tr e

’

mill e m o r ts .

D éb a rr a ssés d u v o isin a g e d un e a r mé e e nn e mi e l es pèl e ri ns r ep r i

’

r e nt le sièg e d e Nic ée D a ns un d es a ss a uts les ch réti ens a v a i e nt

.
,

d ev a nt e u x un S a r ra sin gé a nt qui d e b o ut sur les mu r a ill e s d o n n a it la

, ,

m o r t s a ns la r ece v o i r j a m a is ; l e gé a nt c o mm e s i l eût v o u lu m o ntre r ,

’

qu il n a v a it r i e n à cr a ind r e j e tt e a u l o in so n b o ucli e r déco uv r e sa

’ ’
, ,

p o itrin e et se m et à l a nc e r d én o r m e s qu a r ti e rs d e r o c sur le s ’

cro isés qui succ o mb a i ent s a ns p o u vo ir se défe ndre E nfin G o d efr o y

,
.

s a v a nc e a r mé d un e a r b a lète e t p r écédé d e d eu x écuy e r s qui t e

’
,
’
.

n a i e n t l e urs b o ucli e rs él e v és d e v a nt lui ; bi e ntô t un tr a it e s t d ec o

c h é d un e m a in v ig o ur e us e ; l e gé a nt bl e ssé a u cœu r t o mb e s a n s v i e
’
, ,

su r l a mur a ill e à la v u e d es cr o i s és j o y e ux et d es a ssiégés imm o bil e s

,

e ff r o i
’
d .

A p r ès s e pt s e m a in e s sièg e le s gu e rri e rs d e la cro ix s a p er ç u ren t

de ,
’

q u e les a s s iégés musul m a ns rép a r a i e nt l eu rs p e rt e s p a r d es s e c o u r s

v e nus d u la c A sc a nius qui b a ign a it la vill e du côté d e l o u e st e t du
,
’

sud I ls e n vo yè r ent ch e rch e r d es b a tea ux et d es n a w r es d a ns un p o rt

.

d e la P ro p o n t id e a pp e lé C iv it o t ( a uj o urd hu i C h e m lek ) ; on pl a ç a sur

’

d es c h a rs c es b a t e a u x et c e s n a vir e s ; d a ns u n e s e ul e nuit l es c h a rs ,

a uxqu e ls o n a v a it a tt e lé d e s ch e v a u x et d es h o mm e s r o bust e s a rri ,

v è re n t à Ni c ée ; a u l e v e r du j o ur les b a rqu e s m o nté e s p a r d e s cr o isés

,

intrépid e s c o uvr a i ent le la c A sc a nius Les d éfens e urs d e Ni c ée en f u .

r ent éto nnés e t a b a ttus A près qu e lqu e s viv e s a tt a qu e s les pèl e rins
.
,

a v a i e nt e nl e v é a u x a ssiégés t o ut l e ur e sp o ir ; Ni c é e a ll a it se r e ndr e o u ,

a ll a i t êtr e e mp o rté e p a r u n d e r ni e r a ss a ut l o rsqu e l a p o litiqu e d A lex i s

’
,

v int dér o b er c e tte c o nquêt e a u x a rm e s l a tin es I l y a v a it d a ns le c a mp .

d es cr o isés u n dét a ch e m e nt d e tr o up e s gr e cqu e s e t d e ux génér a ux

ch a r gés d e r es s a isir Nic é e p a r la rus e a u pro fit d e l e mp e r eur Un ’
.

o ffici e r gr ec qui a v a it pénétré d a ns l a v ill e p a rl a d e la s o umissi o n à

 u rs r o m s p as C RO ISA DES 37

l emp e re ur d e C o nst a ntin o pl e c o mm e du s eul m o y e n d éch a pp e r à la

’ ’

v en gea nc e d es c r o isés ; o n l éc o u t a et la surp r is e e t la fu r e u r d e c h ré

’
, s

ti e ns écl a tèr ent à la v u e d e s ét e nd a rds d A lex is fl o tta nt s u r les r e m p a r ts

’

e t le s t o urs Le s m u rmur e s s a a is è re n t c e p e n d a nt A l e xis r e st a m a ît r

’
.
p . e

d e la vill e .

Go d ef y
ro e t se s b a ro n s re ç us par l '
em pe reu r Al i
ex s .

L e mp e re ur a v a it
’
m a is il n et a it p a s pl e in em e nt c o ntent ; il
Ni c ée ,
lui fa ll a it T a n c rè d e c est —à dire le s e rm e nt d o b éis sa n c e e t d e fidélité
,
’
-
’

d e c e ch ev a li e r T a n c r è d e céd a nt a u x p r ièr e s d e B o h é m o n d e t d es
.
,

a utr e s ch e fs p r o m it d êtr e fidèl e à l e mp e re ur a ut a nt q u e l e mp e r e u r

’ ’ ’

lui mêm e s e r a it fidèl e a u x cro isés I l y a v a it u n e m en a c e d a ns c e tte

—
.

s o umissi o n ; m a is A l exis n e p o u v a it ri e n e xige r d e plus D a ill e u r s .

’

,
 H ISTOIRE DES CRO ISADES
a près d e c e qui v e n a it d e se p a ss e r à Ni c ée u n e fr a nch e a lli a nc e e ntr e
,

l e s d e ux n a ti o ns ét a it d e v e nu e plus imp o ssi b l e q u e j a m a is ; l a n t ip a

’

thi e la h a in e e ntr e les cr o isés et l es Gr e cs éta i ent pr o fo nd e s et f e r

,

m a i en t c o mm e un infr a nchiss a bl e a bîm e .

40 H ISTO I RE DES CROISADE S
r end a it inutil e s le s pro digi eux eff o rts d e bra v o ur e d es gu e rri ers o bré
t i ens Les s o ld a ts d e Kilig A rsl a n e n v a hiss e nt le c a mp l a tin e t m a s
.
—
,

s a cr ent t o u t c e qu ils r e nc o ntre nt ép a rgn a nt s eul e m ent les fe mm e s

’
, ,

qu ils d e stin e nt à l e scl a v a g e B o h é m o n d v i e nt déli v re r le c a mp ; le

’ ’
.

c o m b a t ch a ng e d e t hé â tre Le duc d e N o rm a ndi e a rr a ch a nt d es m a ins

.
,

d e c e lui qui le p o r t a it s o n d r a p e a u bl a nc br o dé d o r s él a nc e a u mi
’ ’
,

li e u d es S a rr a si ns en c r i a nt A m o i Nor m a n d ie ! e t son épé e fa it u n e

m o iss o n s a ngl a nt e d a ns l s ra ngs e nn e mis T a n c rè d e qui d a ns la
e .
, ,

pre mièr e h eur e du c o m b a t a u r a it s ucco mbé s a ns l a ssist a nce d e B oh é

,
’

m o nd s é p u is a it en c o u r a g eu x eff o rts I l y a v a it plusi e urs h e ure s q u e

,
’
.

les ch e v a li e rs d e la c r o ix s o ut e n a i e nt v a ill a mm e n t u n e lutt e inég a l e ; et

l in f ér i o r it é du n o mb r e a ll a it succ o mb e r e nfin l o r squ e s o ud a in mill e
’

cris d e j o i e a n n o n c e nt l a rri v é e d e l a rmé e d e G o d e fro y ; dès le c o m

’ ’

m en ce m en t du c o mb a t B o h é m o n d a v a it e n v o yé un m e ss a g e p o u r pré
,

v enir l e duc d e L o rr a in e I l fa llut p eu d e t e mp s p o ur q u e la vict oire

.

c e ss â t d êt r e inc e r t a in e Le s o ir q u a nd l a b a t a ill e finit tro is mill e

’
.
, ,

o ffici e r s e t plus d e v ingt m ill e s o ld a ts musulm a ns a v a i e nt m o rdu l a

p o ussière ; le c a mp d e s e nn e mis situé à d e ux li e u e s a u d e là d e la ,

v a llé e d e G o r g o ni t o mb a a u p o u v o ir d e s v a inqu e urs Les cr o isés

, .

a v a i e nt p e rdu qu a t r e mill e d e l e urs c o m p a gn o ns a u q u els o n r endit ,

l es d e r ni e r s d ev o i r s a u bruit d e s ch a nts funèbr e s C e tt e b a t a ill e qui .

,

fut la pr e miè r e d e la cro i s a d e a r e çu le n o m d e b a t a ill e d e D o ry lée à, ,

c a us e du v o isin a ge d e c e tt e v ill e a pp elé e a u j o urd hui A k C h eer ( vi eill e,

’
—

v ill e ) .

Les chréti e ns c o ntinu a nt l e ur m a rch e rés o lur ent d e n e plus se

. ,

sép a r e r C ett e décisi o n ét a it b o n n e p o ur se m e ttr e à l a bri d e t o ute s

.
’

l es a tt a qu e s ; m a i s e ll e a v a it l in c o n v éni e nt d exp o s e r l a rmé e à d a utre s

’ ’ ’ ’

e nn e mis la fa im et l a s o if Les T urcs s o ngèr e nt à r a v a g e r l e p a ys

,
.

qu ils n e p o u v a i e nt défe nd r e ; le pill a ge et l inc endi e dé v a stèrent u n e

’ ’

p a rti e d e la C a p p a d o c e l I s a u r ie l a Ph r ygie p a r o ù les cro isés

,
’
, ,

d ev a i ent p a ss e r La m a rch e d e l a r mé e ch r éti enn e d epui s la v a llé e

.
’
,

d e G o r g o ni j usqu à A n t io c h et t e c a pit a l e d e la P isi d ie n e fut qu un

’ ’
, ,

l o ng m a lh eur A n t io ch et t e lui o u v rit ses p o rt e s ; e ll e a v a it d es p atu

.

r a ge s et d e s v i v re s et l a rmé e s y r ep o s a P end a nt l e ur séj o ur a uto ur

,
’ ’
.

d e c e tte v ill e le s cr o isés fa illir e nt p e rdr e d e ux d e l e urs princip a ux

,

ch e fs : R a ym o nd d e S a int Gill es t o mb a d a nge re us e m ent m a l a d e ;

-

G o d efro y défe nd a nt u n pèl e rin a tt a qué p a r un o urs a v a it v a incu la

, ,

bête m a is il a v a it re çu à la cuiss e u n e gra v e bl e ssur e qui h eu reu

, ,

s e m e nt n e se t r o u v a p a s m o rt ell e Les d e ux c h efs fur e nt d ur a nt plu .

,
 H ISTO I R E D ES C ROI SA D E S 41

si e urs s e m a in e s o bligés d e se tr a nsp o rte r à la suit e d e l a rmé e d a ns

,
’
,

u n e litièr e .

D e puis l e ur dép a rt d E u r o p e les cr o isés n a v a i ent p o int enc o r e

’
,
’

c o nnu le s m a ux d e la disco rd e ; c es m a ux écl a tèr e nt T a n c rè d e à la .

,

tête d un e tr oup e d e gu e rri e rs i ta li e ns ; B a ud o uin frè r e d e G o d efro y à

’
, ,

la têt e d un e tr o up e d e gu e rri e rs fl a m a nds fu r e nt e n v o yés e n a v a nt

’
, .

D a ns l e ur m a rch e à tra v e rs la Ly c a o n ie ils n a v a i e nt r enc o ntré a ucun ,

’

e nn e mi ; ils a v a i e nt pr e ssé l eu r c o urs e v e rs la C i lic i e T a n c r è d e qui .

,

s a v a n ç a it le pr e mi e r ét a it d e sc e ndu à T a rs e et a v a it fa it fl o tte r so n
’
, ,

dr a p ea u sur les murs d e la cité b e rc ea u d e s a int P a ul Bi e ntôt B a u , .

d o uin a rri v e ; i l v e ut q u e la v ill e lui s o it li v ré e s o us préte xte q u e sa ,

tro up e est plus n o mbr e us e q u e c ell e du héro s it a li en E fi ra y é s d e s es .

m en a ce s les h a bit a nts c o ns entent à c e q u e le dra p ea u d e B a ud o uin

,

re mpl a ce c elui d e T a n c rè d e sur l eurs murs Le frère d e G o d efro y .

a chè v e d ex c i t er l indign a ti o n d e s I t a li e ns e n r e fus a nt d e r e c e v o ir d a ns

’ ’

la v ill e e t en li vr a nt a u gl a i v e d e s T urcs tr o is c e nts pèl e r ins e n v o yés

p a r B o h é m on d La m o dé r a ti o n d e T a n c r è d e put s e ul e c o nt e nir la fu
.

r eu r d e s I t a li e ns qui se b o r nèrent à imm o l e r à la v e n g ea nc e d e l e u r s

,

frère s les musul m a ns r e s t és d a ns les t o urs d e la pl a c e D a ns c e m o .

m e nt là d es c o rs a ire s d e Fl a ndre e t d e H o ll a nd e qui a v a i ent e nt e nd u

-
, ,

p a rl e r d e l expéditi o n d e s chréti e ns p a ru r e nt d a ns le p o r t d e T a r s e ;
’
,

l e ur ch ef G u y m er B o ul o n n a is r e co nnut B a ud o uin fils d e so n a nci e n

, ,

m a îtr e prit l a cr o ix a v e c s es co mp a gn o ns e t pr o mit d e s e r ir le frèr e

, ,
v

d e G o d e fr o y .

T a ncr ed e s él o ign a nt d e T a rs e a v e c les si ens ét a it a llé c a mp e r s o us

,
’
,

le s murs d A d a n a pl a c e d e C ili c i e qu i l a v a it tr o u v é e o ccupé e p a r un

’ ’
,

s eign eur b o urguign o n ; r e pli a nt ses t e nte s il s ét a it a v a ncé v e r s u n e ,

’

a utr e cité a pp e lé e M a lm i s t r a d o ù il a v a it ch a ssé le s T u r cs B a ud o uin

’
, ,
.

q u i s ét a it r e mis en m a rch e l a iss a nt u n e g a rnis o n d a ns l a v ill e d e

’
,

T a rs e p a rut a uto ur d e M a lm ist r a A l a v u e d es t e nte s d e s Fl a m a nds

, .
,

le s I ta li e ns p e rsu a dés q u e B a ud o uin v e ut l e ur r a v i r c e tt e n o u v e ll e

,

c o nquêt e c o ure nt a u x a r m e s Un co mb a t cru e l s en ga ge e ntre d e s

, .
’

gu e r ri ers chréti ens La tr o up e d e T a n c r è d e inféri e ur e en n o mb r e fut

.
, ,

fo rcé e d a b a nd o nn e r le ch a mp d e b a ta ill e Le l e nd e m a in les d e ux p a r

’
.
,

tis se réc o ncilièr e nt à la o ix d e l a re ligi o n Les d e ux ch efs s e m b ra s

v .
’

sè r en t à l a v u e d e l e urs s o ld a ts T a n c r è d e s o umit e nsuit e di v e rs e s .

pl a c e s d e l a C ilic i e .

P e nd a nt c e t e mps la gra nd e a rmé e d es cr o isés a v a it tr a v e rsé le

,

p a ys d I co n iu m et d E r ec ly ; e n fr a nchiss a nt l e T a urus e ll e se r ep o s a
’ ’
, ,
42 H ISTOI R E DE S C RO ISA D E S
et tro u v a d es v i v re s à C esa r u C o cso n l a nci e nn e C u c u ssu s célèbr e
o ,
’
,

p a r l exil d e s a int J e a n C hrys o sto m e Le tr aj e t d e C o c son à M a r é si e

’
.

fut pénibl e et dés a s t re ux ; c et e sp a c e d e huit à dix li e u es s eul e m e nt

n o ff ra i t a l a rmé e chréti e nn e q u e br o uss a ill e s buiss o ns épin e ux
’ ’
ro , ,

ch ers e t précipic e s ; p a s d e ch e mins p a s d e s enti e r tr a cé C e tt e p a rti e ,

.

du T a urus vit d e gra nd e s misère s et un gra nd dés e sp o ir La cité .

d e M a r é sie a b o nd an t e en r e ss o urc e s et d o nt l a p o pul a ti o n ét a it c h r é

,

ti en n e fut l e t er m e d e ce tte r o u t e La fe mm e d e B a ud o uin m o urut et

,
.

fut e ns ev eli e d a ns c ette vill e .

C e st à Ma r ésie q u e B a ud o uin r ej o ignit l a rmé e chréti e nn e : il a v a it

’ ’

v o ulu s a v o ir p a r lui mêm e d a ns qu e l éta t se tro uv a it son frère G o d e

-

fr o y O n le blâm a p o ur ses i n j ustic e s e t s es vi o l ences e nv e rs T a n crè d e

. .

S o it q u e l e méco nt e nt e m e nt d es ch e fs l e m i t à l a is e s o it q u e la d éli ’
,

vr a nc e du s a int t o mb ea u n e f ût p a s l uniqu e pré o ccup a ti o n d e so n ’

pèl e rin a ge B a ud o uin éco ut a les p r o p o siti o ns d un a v e nturi e r a rméni e n

,
’

qui le p o uss a it à d es co nquête s sur le s b o rds d e l E u p h ra t e ; suivi d en ’ ’

v ir o n mill e gu e rri ers qu il ét a it p a r v e nu à dét o urn e r du ch e min d e l a

’

c r o is a d e il a ll a fo nd e r en Mé5 0p o t a m i e la princip a uté d Ed esse qui

,
’
,

plus t a rd d ev int util e a u x L a tins Le l e cte ur tr o uv e r a d a ns la gra nd e .

H ist o i r e d es cr o is a d e s l e s curi eux dét a ils qui a cc o mp a gnèr e nt c e s r a

pid e s c o nquêt es d e B a ud o uin .

A r t é si e l a nci e nn e C h a lcis cité o ccupé e p a r l es T urcs n e t a rd a p a s

’
, , ,

à t o mb e r a u p o u v o ir d e s cr o isés C e tte pl a c e ét a it l a d ernièr e qui ga r

.

d at l a r o ut e d A n t io ch e et l e s musulm a ns n e négligèr e nt ri e n p o ur l a
’
,

défe ndre ; m a is il fa llut se r e tire r Un p o int r e sta it e nc o re c ét a it l e .

,
’

p o nt d e l O ro n t e a pp e lé p on t d e fer ( a uj o urd hui G ers i l H a d d id )

’
,
’
- -
,

d o nt le s têt e s ét a i e nt défe ndu e s p a r d e ux t o urs r e vêtu e s d e f er D es .

gu e rri e rs musulm a ns o ccupèr e nt les d e ux t o urs et t o ut e la riv e g a uch e ,

d e l O r on t e se c o uvrit d e b a t a ill o ns e nn e mis I nutil e s o bst a cl e s qui

’
.

a ll a i e nt t o mb e r d e v a nt la gr a nd e a rmé e chréti e nn e ! P a rti e d A r t é si e

’
,

o ù s ét a i e nt r a lliés T a ncr ed e e t t o us l e s g u e rri ers d e l a cr o ix l a rmé e

’ ’
,

s a v a nc e en b on o rdr e L a va n t g a rd e c o mm a ndé e p a r R o b e rt d e No r
’
.
’
-
,

m a ndi e a r ri v e a u p o nt d e F er et n e p eut d a b o rd s o uvri r p a s s a ge ; le

,
’ ’

g r o s d es b a ta ill o ns chréti e ns vi e nt a ppuy e r la tr o up e d e R o b ert ; o n se

précipit e su r le p o nt ; le s Fr a ncs s éta bliss e nt en v a inqu e urs sur les ’

d e ux ri v es d e l O r o n t e et les T urcs éch a ppés a u gl a i v e se sa uve nt à

’
,

p a s r a pid e s v e r s A n t io c h e .

E nc o r e qu a tr e h e ur e s d e m a rch e et l a c a pita l e syri e nn e a ll a i t s o f ,

’

f ri r à l a rmé e d e s Fr a nc s Le s ch efs a v a i e nt eu c o nn a iss a nc e d es r e

’
.
 HI STO I R E D ES C R O ISA D ES 43

d o u t a b le sfo r tific a ti o ns d A n t io c h e ; le p o ntife A d h é m a r v o ul a nt é c la i

’
,

re r l es pèl e rins e t prép a r e r l e u r c o ur a g e cru t d e v o i r n e p a s l e u r l a iss e r

,

ign o r e r qu ils a ll a i ent c o mb a ttr e u n e fo rmid bl e cité d o nt les mu r a ill e s

’
a

éta i e nt c o nstruite s a v e c d es pi e rr e s d én o r m e dim e nsi o n e t lié es

’

e ntr e e ll e s p a r un cim e nt inc o nnu e t indiss o lubl e u n e cité ou

s ét a i ent r a ss e mblés d e t o ute s p a rts les e nn e mis du n o m chréti e n

’
.

L a rmé e d e la cro ix sui v it la riv e g a uch e d e l O ro n t e ; e ll e v o y a it à sa

’ ’

dr o ite un la c a pp e lé B a h r -el A bbia d ( m er Bl a nch e ) ; le ch e min qu e ll e

- ’

pr en a it n o mmé par les chro niqu e urs r ou te R oy a le tra v e r s e u n e pl a in e

, ,

s a ns a r bres Les b a nnièr e s d e p o urpr e et d o r fl o t t a ien t a u v e nt ; les

.
’

b o ucli e rs d o rés les cuir a ss es e t les c a squ e s étinc e l a i ent s o us le s o l eil

,

e t s a v a n ç a ien t c o mm e un r a di e ux inc endi e ; six c e nt mill e cr o isés c o u

’

v ra i e n t c e tt e pl a i n e d e Um q qui n e st c o nnu e a uj o urd hui q u e d e la

’ ’
,

c a ra v a n e d A lep et du c a v a li e r turc o m a n U n e d o ubl e impre ssi o n put

’
.

s a isir l a rmé e chréti enn e à la v u e d A n t ioc h e : un s entim ent d eff ro i à

’ ’ ’

l a sp ect d e s gr a nd e s mur a ill es et d es m o nt a gn e s p a r l esqu e ll e s la v ill e

’

é ta it défe ndu e un s e ntim ent d e piété d e v a nt la ci té d e D ieu ( T h éo p o

,

lis ) si célèbr e d a ns l histo ire d es pr e mi e r s t e mps du christi a nism e

,
’
.
 C HAPITRE I V

si èos ET cou ou â r s D
’
A NT I O C H E

(DE 1 097 A 1 098 )

A n t io c h e , d o nt le s m ur a ill e s a v a i e nt t ro is li e u e s d e circuit éta it ,

d o miné e a u midi p a r qu a t r e m a m e l o ns d e m o n t a gn e s qui s e tr o u v a i e nt

c o mpri s d a ns ses mu rs D u côté d u n o rd l O ro n t e c o ul a it près d es
.
,
’

r e mp a rts ; s u r c e p o int les fo rtific a t i o ns ét a i e nt m o ins r e d o ut a bl e s q u e

,

d a ns les a utr es p a rti e s d e la cité c a r l O ro n t e fo rm a it déj à u n e défe ns e

,
’

n a tur ell e A n t ioch e a v a it ce nt t r e nt e t o urs Les murs éta i ent crén e lés
. .

o n y c o mptait vingt qu a tr e mill e crén e a ux d a p r ès un chro niqu e u r ’

—
,

a r a b e Qu a nd le s cr o isés a rri v èr e nt à A n t ioc h e il y a v a it q u a t o rz e a n s

.
,

q u e l a v ill e a v a it p a ssé d e la d o mi n a ti o n g re cqu e à la d o min a ti o n

musulm a n e La cité re nfe rm a it u n e multitud e d e S a rr a sins d es c o n
.

t r é es v o isin e s qui e ffr a yés d e l a ppr o ch e d es L a tins ét a i e nt v enus y

’
, ,

ch e rch e r un a bri p o ur e u x p o ur l e u r s fa m i ll e s e t l e u r s t r és o rs Un
, .

émi r turco m a n n o mmé B a gh isia m o u A c c ien qui a v a it o bt enu la so u ,

v e ra i n e t é d e la v ill e s y ét a it e nfe rmé a v e c s ept mill e h o mm e s d e c a v a

’
,

leri e e t v in gt mill e fa nt a ssins .

Le sièg e d A n t ioc h e f u t décidé m a lgré l a ppr o ch e d e l hi v e r B oh é

’ ’ ’
.
,

m o nd et T a n c r è d e ét a blir e nt l eur c a mp su r les h a ut eu r s v o isin e s d e la

p o rte o ri ent a l e ou p o rte S a int P a ul ; à la dro it e d e s I ta li e ns d a ns le
,
—
,

te rr a in pl a t qui e n v iro nn e la riv e g a uch e d e l O ro n t e j usqu à la p o rt e ’ ’

du C hi e n c a mpèr en t le s d e ux R o b e rt Éti e nn e C o mt e d e Bl o is H u gu e s
, , ,
 H ISTOI R E DES CROISA DES 45

c o mte d e Ve rm a nd o is a v ec l e u r s N o r m a nds l e u r s Fl a m a nds e t l e u r s

, ,

B r e to ns ; puis v e n a i e n t t o u j o urs v e rs le n o r d d e la v ill e le c o mte d e

, ,

T o ul o us e e t l é v êqu e du Puy a v e c l eu r s Pro v e nç a ux ; la tro up e d e R a y

’
,

m o nd o ccup a it to u t l inte rv a lle d epuis la p o rte du C hi e n j usqu à la

’ ’

p o rte sui v a nte a pp e lé e plus t a r d p o r t du D uc L à co mm e nç a i t la

,
e .

T c ed
an r e ta i l le en p iè c es u n e b d an e d e S a rr a s m s .

lign e d e G o d efr o y qui a ll a it a b o uti r à la p o rte d u P o nt ; e ll e s éte nd a it

,
’

a insi j usqu à l e nd r o it o ù l O r o n t e b a ign a it l es m u rs d A n t i oc h e La

’ ’ ’ ’
.

pl a c e se tro u v a it p a r là in v e sti e su r tro is p o ints à l e st a u n o r d es t et ,

’
,
-

a u n o rd ; les cr o isés n e p o u v a i e nt
p a s l en t o u re r du côté du midi p a rc e
’
,

q u e c e côté es t in a b o r d a bl e à c a us e d e s m o nt a gn e s Un p o st e à l o u e st .
’

d A n t io ch e a ur a it b e a uc o up s e rvi les a ssiég e a nts ; ils a ur a i e nt a insi fe rmé

’

la p o rt e d O cc id e n t o u p o rt e S a int G e o rg e s p a r o ù les musulm a ns p o u

’
-
,

v a i en t s o rti r e t r e c ev o i r d e s pr o v isi o ns ; il a ur a it fa llu p o u r c e l a p a ss e r

l O ron t e T el fut le c a mp e m e nt d e l a rmé e chréti e nn e S ur six c e nt

’ ’
. .
46 H ISTOI RE D ES C ROISA D ES
mill e pèl e rins o n e n c o mpt a it tr o is c ent mill e en éta t d e c o mb a ttre
,

qu el gra nd sp ect a cl e q u e c es milli e rs d e t e nt es c e s n o mbr e us e s légi o ns ,

s o us les a rm e s et t o ut c e p e upl e v e nu d e l O c c id en t ! qu e l fo rmid a bl e ’

a pp a r e i l p o ur l e s a ssiégés !

D a ns le s pre mi e rs j o urs du s 1 e ge le s cr o isés p e rsu a dés q u e l a t e r r e ur

, ,

d ev a it bi e ntôt l e ur o u vr ir le s p o rt e s d e la v ill e s a b a n d on n è ren t à ,

’

I in a c t io n ; l a s a is o n d a ut o mn e l e ur d o nn a it d es vi v r e s e n a b o nd a nc e ;
’ ’

le s v e rd o y a nt e s r i v e s d e l O r o n t e l es b o squ e ts d e D a phné le b ea u ci e l
’
, ,

d e la S yri e l e s in v it a i e nt a u x pl a isi r s ; l a lic e nc e et l a c o r rupti o n se

,

m o ntrère nt p a rmi l es s o ld a ts d e Jésus C hrist Les T u r cs en div e rs es—

.
,

s o rti e s tuè r e nt o u fire nt pris o nni e rs gra nd n o mbr e d e pèl erins r ép a n

,

d u s d a ns les c a mp a gn e s V o ul a nt v e ng e r l a m o rt d e l e urs c o mp a gn o ns
.
,

les c r o isés s o ngèr e nt à livr e r un a ss a ut ; m a i s ils m a nqu a i ent d é c h elles

’

et d e m a chin e s d e gu e rr e Un p o nt d e b a t e a ux fut c o nstruit sur l O r o n t e

’
.

p o ur a rrête r les co urs es d es musulm a ns v ers la r i v e o pp o sé e Les c h ré .

ti ens s o c c u p è ren t d e fe rm e r t o us l es p a ss a g e s a u x a ssiégés ; i ls tr a v a i l

’

lè ren t à dém o lir un p o nt b â ti s u r un m a r a is e n fa c e d e l a p o rte du ,

C hi en p ar o ù l es mu s ulm a ns a v a i e nt co utum e d e s o r tir ; a près d inu

,
’

til e s eff o r ts ils y pl a cèr e nt u n e én o rm e t o ur d e b o is qui s é cro u la s o us

,
’

les fl a mm e s Le s pèl e rins n e p a r v inr e nt à fe rm e r c e p a ss a g e qu e t ra î

’
. n

n a nt à fo rc e d e br a s d ev a nt la p o rte mêm e du C hi e n d imm ens es débris ’

d e r o ch ers e t l e s plus gr o s a rb r e s d e s fo rêts v o isin e s .

P e nd a nt c e t e mps d e br a v e s ch e v a li e rs v e ill a i ent a ut o ur du c a m p ;

,

T a n c r è d e pl a cé d a ns u n e e mbusc a d e surprit un j o ur u n e b a nd e d e
, ,

S a rr a sins et s o ix a nt e d ix t ê t e s t o mbèr e nt s o us ses c o ups U n e a utr e

’

-
, .

fo is T a n c rè d e p a rc o ur a nt la c a mp a gn e a v e c un s e ul écuy e r fit s entir
, , ,

à plusi e urs S a rr a sins la fo rc e invincibl e d e so n épé e D a ns un m er .

v e ill eux m o uv e m ent d e m o d e sti e hér oïqu e l illustr e ch e v a li e r o rd o nn a

,
’

à son écuy e r d e g a rd er le sil e nc e sur les e xpl o its d o nt il a v a it été

tém o in .

Le s s o rti e s d es a ssœgés ét a i e nt d e v e nu e s m o ins fréqu e nt e s ; m a is le s

cro isés m a nqu a nt d e m a chin es d e gu e rr e n e p o u v a i e nt a tt a qu er A n
, ,

t ioc h e et t o us c es fi e rs ch e v a li e rs ét a i e nt c o nd a mnés à a tt e ndr e l a v i e

t o ir e d u déc o ur a g e m e nt d es T urcs o u d e la fa v eur du C i el B ie nt ô t .

l hiv e r c o mm enç a ; les pro visi o ns d e plusi eurs m ois a v a i e nt été dis s i
’

p é es en qu e lqu e s j o u r s ; la hid e us e fa min e p a rut d a n s le c a mp d es

chréti ens ; d es t o rr ents d e plui e vinr ent s ubm e rg er l e s t e nte s ; c e ca mp ,

n a guèr e si j o y e ux n e prés ent a plus q u e d h o r rib l es misèr e s O n décid a

’
, .

d e t e nt e r u n e expédi t i o n d a ns les c o ntré e s v o isin e s p o ur tro uv e r d es

48 H IS TOI RE DE S CR O ISA D ES
v e nus en A si e p o ur r ec ev o i r d e s c o nditi o ns et q u e le but d e l e ur ,

v o y a ge à J érus a l e m éta it la déli v ra nce d e la s a int e cité A p eu près .

d a ns le mêm e t emps B o h ém o n d e t R o b ert d e Fl a ndre r e mp o rtère nt

,

u n e v ict o ire sur le s pri nc e s d A le p d e D a m a s d e S c h a i z a r d É m e ss e

’ ’
, , , ,

qui s éta i e nt mis en m a rch e p o ur s e c o urir A n t io c h e Les cro isés n e

’
.

v o ulu r e nt p o int l a iss e r ign o re r c e n o u v ea u tri o mph e a u x a mb a ss a d e urs

du C a ire p r êts à s e m b a r q u e r a u p o rt S a int S im éo n ; qu a tr e c h a
’
—

m ea ux p o r tère nt a u x députés égypti en s les tê te s e t les dép o uill e s d e

d e ux c e nts gu erri e rs musulm a ns .

L a rri v é e a u p o rt S a int S i m é o n d un e fl o tte d e Pis a ns et d e Gén o is

’
—
’

fut l o cc a si o n d e c o m b a ts s a ngl a nts U n e fo ul e d e pèl e rins qui n a v a i e nt

’
.
’

p o ur défens e q u e l épé e d e B o h é m o n d et d u c o mte d e T o ul o us e éta i e nt

’

a llés j o indr e l a fl o tt e e ur o pé e nn e ch a r gé e d e pr o v isi o ns ; e n r e v e n a nt

d e l a m e r a u c a mp d A n t io c h e c e t t e multitud e fut su r pris e p a r l es

’
,

musulm a ns ; près d e mill e ch réti e ns périre nt ; le r e ste d e la tr o up e ,

p o ursui v i p a r l es T u r cs v icto ri e ux n eù t p o int éch a p p é a u gl a i v e si ,

’

t o ut à c o up à la n o u v e l le d e c ette déro ut e G o d efro y e t d a ut r es prince s

, ,
’

n e u ssen t v o lé a u s e c o urs d e s pèl e rins L e nn e mi se h â t a d e pr e ndr e l e

’ ’
.

ch e min du p o nt p o ur r ent r e r d a ns A n t io c h e m a i s les chréti ens a v a i ent ,

e n v a h i c e ch e min ; d e plus ce ux q u i a v a i e nt fui d a b o r d du côté d es ’

,

m o nt a gn e s N o ir e a u n o r d d A n t io ch e re v i n re nt p o ur r ec o mm e nc e r le
s
’
,

c o m b a t e t les musulm a ns a insi e m p ris o nnés e t p re ssés e ntre l O ro n t e

, ,
’

e t l es m o nt a gn e s se v i r e nt dé v o u és à u n e m o r t c e rt a in e A c c ie n
, go u .
,

v e rn eu r d e la v ill e a y a n t v u d u h a ut d e s t o urs d e s o n p a l a is o u du
,

h a ut d es r e mp a r ts l e péril d e la tro up e musulm a n e e nv o y a a ussit ô t ,

un r e nfo r t p o u r la s o ut n i r : i l fe rm a sur ses gu e r ri e rs la p o r te d u

e

P o nt e t l e ur décl a r a qu il fa ll a it v a incr e o u m o uri r A l o rs co mm e nç a

,
’
.

le c a rn a g e d es musulm a ns r a c o nté a v e c d h o rr i b les déta ils p a r les

’
,

chro niqu e u r s tém o ins o cul a ire s Le m a ss a cre eu t p o ur théâtre princip a l

.

l e m o nticul e qui fa it fa c e a u p o nt e t qui a uj o urd hui c o mm e en c e

’
, ,

t emps là s e r t d e cim e tière a u x T urcs Les fl o ts d e l O r o n te a uto ur du

—
,
.
’
,

p o nt se tr o u v è re nt c o mm e int e r r o mpus d a ns l e ur co urs p a r l a m a s

,
’

d es c a d a v r e s .

A la suite d e c ette b a t a ill e les cro isés c o nstruisir e nt sur c e m on

,

t i c u le un fo rt qui fut c o nfié à la br a v o ur e d u c o mt e d e T o ul o us e ;

c e fo rt e mpêc h a it l e s musulm a ns d e s o rtir p a r l a p o rte du P o nt ,

et p e rm e tt a it a u x cr o isés d e circul e r s a ns péril sur l a ri v e dr o it e d e

f O ron t e
’
.

I l r e st a it aux as siégés une p o rt e p ar où ils p o u v a i ent r ec ev o ir l e u r s

 HISTO I R E nas CR OISA DES 49

pro v isi o ns r ép a nd r e lib r e m e nt d a n s le te rr ito i r e d e la r i ve g a u c h e

e t se .

d e l O ro n t e ; a ucun c r o isé n a v a i t m is le pi e d d e c e côté là c e tt e p o r t e

’ ’
—

éta it c e ll e d e l o ccid e nt a p p elé e p o r te S a in t G e o r g e s Le s p r inc e s j u

’

,
—
.

gè r ent qu il éta it d e to ute néc e ssité d ét a bli r u n m o y e n d a tt a qu e d a ns

’ ’ ’

c e tte dire c t i o n O n c o n v int qu i l fa ll a i t p re nd re p o s iti o n a u to ur d e la

.
’

p o r t e d e l o c c id e nt m a i s l o pé r a ti o n ét a i t d a n g e r e u s e e t le s di ffé r e nts
’ ’
,

c h e fs hésit a i e nt a s e n ch a rg e r T a n c r ed e s e p r és e nt a ; l illust r e ch e v a l i e r
’
.

m a nqu a it d a rge n t p o u r l e xécu t i o n d u p roj e t ; le c o mte d e T o u l o u e

’ ’
s

lu i d o nn a c e nt m a r e s e t ch a qu e p r inc e la s o m m e q u i l put Un c o u
’
.
,

v e nt a p p e lé c o u v e nt d e S a in t G eo r g e s s él e v a it sur u n e c o llin e à p e u
,
—
,
’

d e dist a nc e d e la p o r te d e c e n o m ; T a n c r è d e le fit s o lid e m e nt fo r tifi e r ,

et ,
s o ut e nu p a r u n e t r o up e ch o isi e i l sut s e m a int e nir d a ns c e p o ste ,

imp o r ta nt .

A insi les ch r éti ens s e t r o u v a i ent m a itr es d e t o us les d eh o rs d e la

pl a c e ; la c o nfi a nc e e t le zèl e a ni m a i e n t le c a m p d e l a r m é e d e la cr o ix ; ’

la discipli n e s ét a i t ré t a bli e e t la fo r c e s éta it a cc r u e a v e c ell e Le s

’ ’

, .

m endi a nts mê m e s e t le s v a g a bo nds d o nt la multitud e a ugm e nta it le ,

dés o r d re e t multipli a it les pé r ils d e la gu e rre fu r ent a l o r s e m p l o yés a u x ,

tr a v a ux d u sièg e e t s e r v ire nt s o us le s o r d r e s d u n ca p ita in e qui p o r ta it

,
’

le t i t r e d e ro i t r u a n d o u r o i d e s gu e ux .

T o ute s les p o r te s d A n t io c h e ét a i ent fe r mé e s le s c o mb a ts é t a i e nt

’

susp endus ; m a is d e p a r t e t d a ut r e e n se fa i s a i t e nc o r e l a gu e rr e p a r
’

d es a cte s d e b a r b a r i e La fure ur d e s T urcs s ex er ç a i t p a r ticulièr e m e nt

’
.

c o ntre les p r is o nni e r s L hist o ir e a g a rdé le n o m d un ch ev a li er o bré

.
’ ’

ti e n R a ym o nd P o r c h e r c o nd u it un j o ur su r les re mp a r ts d e la v ill e
, , ,

e t m e n a cé d e p e r d r e la v i e s il n e x h o r t a i t l e s c r o isés à l e r a ch e t e r p o u r
’ ’

u n e s o mm e d a r g e nt R a ym o n d P o rch e r s a d r e ss a nt a u x a ssiégea nts

’ ’
,
.
,

le s c o n j ur e d e l e r e g a rd e r c o m m e u n h o m m e m o rt d e n e fa i r e a ucun ,

s a c r ific e p o u r sa lib e r té e t d e p o u r sui vr e le s a tt a qu e s c o nt r e la v ill e

, ,

qui n e p o u v a it r ésiste r l o ngte mps Le g o u v e rn e ur d A n t io c h e instruit .

’
,

du s ens d e c es p a r o l es e xig e q u e le ch ev a li e r e mbra ss e sur le ch a mp

,
- —

l i sl a mism e i l lui a nn o nc e qu il le c o mbl e ra d h o n n eu r s e t d e bi ens

’ ’ ’

s il y c o ns ent m a is q u e sa têt e v a r o ul e r s il r efus e P o u r t o ut e

’
,
’
.

rép o ns e le pi e ux ch e v a li e r se pr o ste r n e l es m a ins j o int e s les y e ux

, ,

to urnés v ers l o ri e nt et bi e ntôt s a tête r o ul e sur le s mu r a ill e s D a ut r es

’
,
.
’

p r is o nni e rs ch r éti e n s fur ent j e tés le mêm e j o ur d a ns les fl a mm e s d un ’

bûch e r .

C e p end a nt le s a ssiégés ét a i ent à l e ur t o ur livrés à la dis ett e A c c ien .

d e m a nd u n e trê v e qui fut i mp r ud e mm e nt a cce pté e A u mili e u d e

a , .
 50 H IST O I R E D ES CROI SA DE S
c ett e p a ix la disc o r d e écl a t a e nt r e l es ch efs à l o cc a si o n d e rich es
,
’

prés ents e n v o yés a u x p r inc e s et à l a rmé e p a r B a ud o uin princ e d É

’

,
’

d e ss e Les cr o isés circul a i ent libr e m e nt d a ns l i n téri e ur d e la pl a ce

.
’
,

e t l e s S a r r a sins v e n a i e nt d a ns l e c a mp l a tin Bi e ntôt l e m e urtr e d un

’
.

c h ev a li e r n o mmé W a ll o n pro v o qu a la ruptur e d e l a t r êv e ; le s ièg e

r e c o mm e nç a .

M a is c e n ét a it p o int à la p a ti e nce e t à l a br a v o ure qu il a pp a r ten a it

’ ’

d e c o nquérir A n t io c h e ; a près s e pt m o is d e pénibl e s t r a v a ux l a m

’
,

b it io n e t l a r us e d e v a i e nt s e r vir e n d e rni e r li e u l a c a us e d e s cr o isés .

B o h é m o n d q u e d e pr o fa n e s e spér a nc e s a v a i e nt e ntr a îné en O ri e nt

, ,

n a v a it p o int vu s a ns j a l o usi e la fo rtun e d e B a ud o uin ; il o sa j et er le s

’

y e ux sur A n t io c h e et le h a s a rd lui fit r e nc o ntre r un h o mm e qui p o uv a it

,

r em ett r e c ett e p l a ce e ntr e ses m a ins C et h o mm e ét a it un A rméni en .

n o mmé P h ir ou s fils d un fa bric a nt d e cuir a s se s ; inqui e t e t r e mu a nt il

,
’

a v a it p a ssé d e l a f o i ch réti e nn e à l a f o i musulm a n e p o ur mi e ux a v a nc e r

s a fo rtun e I l ét a it p a rv e nu à o bt e nir l a c o nfi a nc e d A c c i en qui l a v a it ’ ’

.
,

a dmis à s o n c o ns e il ; Ph i r o u s c o mm a nd a it tr o is d es princip a l e s t o urs

d e l a vill e qu il défe ndit d a b o rd a v e c zèl e ; l a ssé d un e fidélité stéril e

’ ’ ’
, ,

il n ét a it p a s h o mm e à r ecul e r d e v a nt l a tr a his o n si la tr a his o n p o uv a it

’
,

lui d ev enir plus pr o fita bl e .

Ph ir o u s e t B oh ém on d se d ev inèr e nt à la pr e mièr e v u e Le princ e d e .

T a r e nt e fit a u r e nég a t l es plus m a gnifiqu e s pro m ess e s Ph iro u s p o ur .

,

a ssur e r B o h é m on d d e s on dév o u e m e nt o u p o ur e xcus e r sa tr a his o n ,

dis a it q u e Jésus lui ét a it a pp a ru et qu i l lui a v a it co ns eillé d e livrer

,
’

A n t io c h e a u x chréti e ns L o rsqu e B o h é m on d fut c o nv e nu a v e c P h iro u s

.

d es m o y e ns d e xécut e r l e s p r oj e ts qu ils a v a i e nt l o ngt e mp s médités il

’ ’
,

fit a ss embl er l es princip a ux ch efs d e l a rmé e chréti e nn e ; il exp o s a ’

les m a ux qu o n a v a it déj à s ou fi er t s l e s m a ux d o nt o n ét a it e nc o r e
’
,

m e n a cé et c o nclut en dis a nt qu il fa ll a it d e t o ut e néc essité e ntr er

,
’

d a ns A n t io ch e e t q u e t o us les m o y ens s e r a i e nt b o ns p o ur o bt e nir c ett e

,

c o nquêt e Plusi e urs c h efs c o mprir ent l a rr iè re p e nsé e d e B o h ém on d ;

.
’
-

o n répét a it qu il ét a i t inj ust e qu un ch e f r e cu e illît l e fruit d e s tr a v a ux

’ ’

d e t o us ; o n éc a rt a it l idé e d o bt e nir la pl a c e a u prix d e qu e lqu e str a

’ ’

t a g è m e d e qu e lqu e a rtific e d o nt il fa ll a it l a iss e r l inv e nti o n à d e s

’
,

fe mm e s .

B oh ém o n d q u e l his to i r e a surn o m m é l U ly ss e d es L a tins n e r é

’ ’
, ,

n o nc e p oint à so n p roj e t ; il rép a nd d a la rm a n t es n o u v ell e s Les c h ré

’
.

ti e ns a ppr e nn ent bi entô t q u e K erb o gâ princ e de M o ss o ul s a v a nc e , ,

’

v e rs A n t io c h e a v e c u n e a rmé e d e d eux c ent mill e h o mm e s r a ss emblés

 H ISTO I R E D ES C RO I SA D ES b l

sur les ri v e s d e l E u p h ra t e et du T igre Les ch e fs s e ré unis se nt d e

’
.

n o u v ea u ; B o h é m o n d p a r l e d es gr a nds pé r ils qui m e n a c e nt le s c r o isés ;

le t e mps p r e ss e dit il d e m a in p e ut être il n e s e r a plus t emps d gi r I l
’
— -
a .
, ,

a nn o nc e a u x ch e fs q u e l é t en d a r d d e la cr o is a d e p e ut fl o tt e r e n qu e lqu e s
’

h e ur e s sur les mura ill e s d A n t ioc h e e t m o ntre les l e t t re s d e P h iro u s

’

, ,

qui pr o m etta it d e li v re r le s tro is t o urs qu i l c o mm a nd a it ; c e lui ci n e ’

—

v o ul a it a v o ir a ffa ir e qu à B o h é m o n d ; il e xig ea it p o u r prix d e c e s e

’
r

v ic e q u e B o h é m o n d r e st â t m a ître d A n t ioc h e ; le d a ng e r d e v en a it t o us
’

les j o u r s plus pr e ss a nt ; il éta it h o nt e ux d e fuir i mprud e nt d e c o m ,

b a ttr e ; la cr a int e fit ta ire t o us les intérêts d e la r i v a lité T o us le s ch e fs .

,

exc e pté l i n fl ex i ble R a ym o nd s e réunir e nt p o ur a cc o rd e r à B o h é m o n d

’
,

la princip a uté d A n t io c h e ; le princ e d e T a r e nt e fi x a a u l e nd e m a in

’

l e xécuti o n du pr oj e t
’
.

P o u r l a iss er les a ssiégés d a ns la plus gra nd e sécurité le s cro isés , ,

qu elqu es h eu r e s a v a nt la nuit s o rtir ent du c a mp co mm e p o ur se di

,

rig e r v e rs la ro ut e p a r l a qu e ll e d eva it a rri v e r le p r inc e d e M o ss o ul ; à

la t o mbé e d e la nuit ils r evinr e nt en sil e nc e s o us les murs d A n t io c h e
’
,

e t s a rr é t è r en t a u côté o ccid e nt a l d e l a v ill e près d e la t o ur d es T r o i s

’
,

S œ u rs o ù c o mm a nd a it Ph irou s A u mili e u d es ténèbr e s d e la nuit e t

,
.
,

l o rsqu e la g a rnis o n d A n t io c h e ét a it pl o ngé e d a ns un pr o fo nd s o mm e il

’

un L o mb a r d a pp e lé P a y e n e n v o yé p a r B o h é m o n d m o nt e d a ns la t o ur
, ,

d es T r o is S œ u rs p a r u n e éch e ll e d e cuir ; P h ir o u s dit q u e t o ut est

—

prêt p o ur mi eux a ssur e r so n d e ss e i n il v e n a it d e tu er un d e ses ,

frères d o nt il se d éfi a i t B o h ém o n d m o nt e lui mêm e p a r l éch ell e d e

.
— ’

cuir ; d a utr e s gu erri e rs m o nt ent e nsuite et bi entôt les b a t a ill o ns

’
,

chréti e ns i n o nd e nt les ru e s d A n t io c h e Plus d e dix mill e h a bit a nts

’
.

pé r ir ent d a ns la nuit A c c ien s o rtit p a r u n e p etite p o r te du n o r d est

. .
-

d e la v ill e ; d e s bûch e r o ns a rméni e ns l a y a nt r e c o nnu lui c o upè r e nt

’
, ,

l a tête e t l en v o y è r en t a u x n o uv e a ux m a îtr e s d A n t io c h e D ès le
’ ’
, .

p o int du j o ur on a v a it vu le dr a p ea u r o uge d e B o h ém o n d fl o tt e r su r
u n e d e s plus h a ut e s t o urs d e l a vill e La d e stiné e d e Ph iro u s n e
.

r e ç u t ni gr a nd écl a t ni gra nd b o nh eu r d e c ett e tra his o n : r ed eve nu

chréti en il sui v it les cr o isés à Jérus a l em e t m o urut musul m a n d eux
, ,

a n s a près a bh o rré d es d e ux p a rti s qu i l a v a it t o ur à t o ur s e r v is e t

’

a b a nd o nn e s .

C es t a insi q u e la v ill e d A n t io c h e fut pris e d a ns les p r em i e r s j o urs

’ ’
,

d e j ui n 1 098 Le sièg e a v a it duré p lus d e huit m o is O n céléb r a la

. .

c o nquêt e p a r d e s b a n qu ets et d es d a ns e s ; m a is d es j o u r s ma u v a is
ét a i e nt e nc o r e rés e r v és a u x v a inqu eu r s d e la c a pit a l e syri enn e .
52 H I S T O I R E D E S C RO I S A D E S
A ssiégés l a r mé e d e K er b o g â les ch r é t i ens e ur e nt à subi r u n e
p ar
’
,

e ff r o y a bl e fa min e O n a pp r it a l o r s q u e l e m p er e ur A l exis s ét a it ’ ’
.

a v a ncé d a n s l A s ie M in e u r e j usqu à Phil o m e liu m p o u r v e ni r s e

’ ’

c o u r ir l es cr o i sés à A n t ioc h e e t q u e tr o mpé p a r d es r écits sur la , ,

situ t i o n dés es péré e d e s pèl e rins i l a v a it r e pri s le ch e min d e C o ns ta n

a ,

t i n o p le .

A n t io c h e a v a it été pris e ; m a i s
cit a d e ll e d e l a v ill e c o nstruit e sur la ,

l e t r o isièm e m a m e l o n d e la m o nta gn e a l o ri e nt ét a it r e sté e a u p o u v o ir

‘ ’

d e s T u r cs La g a r n is o n d e l a cit a d e ll e p a r u n e p e tite p o r te o uv e r t e d u
.
,

côté du n o r d est r e c ev a it ch a qu e j o u r d es r e nfo r ts d e l a rmé e d e Ker

-
,
’

b o gâ e t p o r t a it qu e lqu efo is le c a rn a g e j usqu e d a n s l es ru e s d A n t i o c h e

’
.
,

V a in e p r o v o c a ti o n ! l a fa mi n e a v a it a m e né p a rmi les ch r éti ens u n e

m o r u e et fa t a l e indiff ér e nc e M a is l e s a lut d e v a it l e ur v e nir d e l excès
’
.

mêm e d e l e u r s c a l a mités Un j o ur u n p a u v r e prêtre d e M a r s eill e a p p e lé

.
,

B a r thél e m y s e prés e nt a a u c o ns ei l d e s ch e fs et r a c o nta q u e t ro is fo i s , ,

dur a nt so n s o m m e il s a int A ndré lui ét a it a pp a r u ; l a pôt r e lui a v a it

,
’

o rd o nné d a ll e r d a ns l églis e S a int Pi e rr e à A n t i o c h e d y cr e us e r l a

’ ’ ’
—
,

t e rre près du m a îtr e a ute l p o u r tro u v e r le f e r d e la l a nce qui p er ça le

-

fl a n c du R éd empt eu r ; c e f er s a c r é p o rté à la têt e d e l a rmé e d e v a it ,

’

d o nn e r l a vict o ir e a u x chréti ens La l a nc e fut tro uv é e a u li e u indiqué ; .

la v u e du f er mystéri e ux rép a ndit d a ns t o ut e s les â m e s le zèl e l e s p o ir

’
, ,

l a fo r c e e t l a j o i e : c e p e upl e d e p â l e s fa ntôm e s dé v o r és p a r la fa min e

d ev int t o ut a c o up un p e upl e i n v incibl e O n décid a d e li v r e r b a ta ill e à
‘

K er b o gâ d o nt les t e nt e s c o u v r a i e nt le s h a ut e urs o ri e n t a l e s d A n t ioc h e

’
,

e t l es ri v e s d e l O ro n t e
’
.

S o r ti e p a r la p o r t e du P o nt l a rmé e chréti e nn e p a rta gé e e n d o uz e ,

’
,

c o r ps s é t en d it en o rd r e d e b a ta ill e d e m a nière à o ccup e r t o ut e la v a llé e

,
’

d epuis la p o rt e d u P o nt j usqu a ux Mo nt a gn e s N o ir e s situé e s à u n e ’

—
,

h e ur e a u n o r d d A n t io c h e A insi r a ngés l es cro isés e mpêch a i ent q u e

’
.
,

l enn e mi n e s em p a râ t d e s a b o rds d e la p la c e et qu il n e les e n v el o pp â t

’ ’ ’
.

Bi e ntôt les cl a ir o ns d o nnère nt l e sign a l du co mb a t ; les p o rte b a nniè r e s -

m a rch a i e nt en a v a nt C es chréti ens qui n a guère m o ur a i e nt d e fa im se

.
, ,

précipitèr en t a v e c u n e m ir a cul e us e a rd e ur su r l es inn o mbra bl e s b a t a il

Ion s du sult a n d e M o ss o ul ; la v icto ir e r e st a a u x gu e r r i e r s d e l a cr o ix ;
j a m a is la br a v o ur e hum a in e n a v a it pro duit ri e n d e p a r eil A u r a pp o rt’
.

d e s hist o ri e ns c e nt mill e musulm a ns t o mbèr e nt d a ns l a v a llé e qui

,

s ép a r e A n t i oc h e d es M o nt a gn e s N o ir e s sur les ri v e s d e l O ron t e e t ’

—
,

su r le ch e min d Ale p K e r b o gâ dut so n s a lut à l a r a pidi t é d un c o ursi e r

’ ’
. .

Q u a tre mill e cro isés p e rdi r e n t la ie Le butin d e c e t te j o u r né e fut v .

 H ISTO I R E D ES C R O ISA D ES 53

imm e n s e I l fa llut plusi e u r s j o u r s p o u r tra nsp o r te r d ns la v ill e les

. a

dé p o ui ll d es v a incus
es .

Le pr e mi e r s o in d e cro isés a p r ès l e u r v i c t o i re f u t d r éta bli d n

s e r a s

A n t io c h e le cult e d e Jésus C h ris t ; u n e p a r ti e d e s t r és o r s e nl e v és u x

-
a

S a rr a sins s e r v i t à o r n e r le s t e mpl es ch r é t i e ns Puis le s p r inc e s d e l a r

.
’

m ee l e s p a t r i a r ch e s d A n t io c h e e t le s h e fs d u cl e r g é l a tin éc r i v i r e n t
’

,
c

a u x p e u pl s d O c c id en t p o ur l e ur r a c o nt e r le s t r a v a u x e t les v ict o i r e s
’
e

d e s pèl e r ins .
 CHAPITRE V

D E PU I S L E D É P ART '
D A NT IO C H E J USQU A ‘ ‘
L A RR WÉ E A J ÊR U S A LE M

( 1 099 )

L a rmé e chréti enn e v icto ri e us e d e m a nd a it à pr e ndr e a ussitôt le

’

c h e min d e Jé r us a l e m ; les ch efs décidèr ent d e l a iss e r p a ss er les a rd eurs

de l été et d a tte ndre j usqu à l a ut o m n e D e t e ls m o tifs d e r et a rd
’ ’ ’ ’
.

n av a i ent p a s co utum e d e ntr e r d a ns l e sprit d es prince s et d es

’ ’ ’

b a r o ns Les m o tifs v é r ita bl e s éta i e nt d es pré o ccup a ti o ns a mbiti eus e s

.

qui fa is a i e nt o ubli e r le but pi e ux d e la cr o is a d e Le pre mi e r m a lh e ur .

c a usé p a r la pro l o ng a ti o n du séj o u r d e l a rmé e à A n t io c h e a v a it été le

’

trép a s d un e multitud e d e pèl e rins a tte ints t o ut à c o up d un e h o rribl e

’ ’

m a l a di e épidémiqu e ; le flé a u e nl ev a d a ns un m o is cinqu a nt e mill e

v ictim e s La plus r e gre tté e d e c es v ictim e s fut le p o ntife Ad h ém a r
.
,

d o nt o n dép o s a les r e st e s d a ns l églis e S a int Pi e rre Les im a g e s d un

’
- .
’

gr a nd d e uil l e sp e ct a cl e d e t a nt d e funér a ill e s n a v a i e nt p o int dissipé

- ’
, ,

l es pr o fo nd e s a mbiti o ns La fo rtun e d e B a ud o ui n p r inc e d É d e sse et

’
,
.
,

d e B o h é m on d princ e d A n t io c h e ét a it c o mm e u n e gr a nd e t e nt a ti o n
,
’
,

p o ur les ch efs ; e ll e excita it d e vi o l e nt e s j a l o usi e s R a ym o nd d e T ou .

l o us e a v a it pl a nté son dr a p ea u sur la cita d e ll e d A n t io c h e le j o ur d e la ’

défa ite d e K er b o gâ ; il r efus a it d e la livr e r à B o h ém on d P o ur a rr a ch er .

le s s o ld a ts d e l a cr o ix à l épidémi e d A n t io c h e et a ussi p o ur c o urir

’ ’
,

l es a v e ntu r e s d e la gu e rr e les ch e fs se rép a ndir e nt d a ns l es p a ys

,

v o i in s R a ym o nd d e T o ul o u e fit l siège d e M a rr a h pl a ce situé e e ntre

s . s e ,
56 H ISTOI R E DES CROISADES
me n a c e s du c a li fe égy p ti en Le sign a l fut d o nné à l a rmé e p o ur hâte r
.
’

l a m a rch e v e r s Jé r us a l e m .

L a r m é e chréti enn e qui a v a it c o mp t é tr o is c e nt mil le gu e rriers s o u s

’
,

le s murs d A n t i o c h e se t r o u v a it a l o r s réduit e à cinqu a nt e mill e c o m

’
,

Un lo g n en re e n t tit : J éru s a l em ! J é r u sa l em !

b a tt a nts ; m a is ce tt e t r o up e qui n e tr a în a it plus à sa s u ite u n e multi

,

tud e inutil ét i t r e d o ut a bl e L emir d e T rip o li v a incu d a ns u n s a ngl a nt

e, a .
’
,

co mb a t a ch et a p a r un t r i but le s a lut d e sa c a pit a l e Les pèl erins t ra

, .

v e rsèrent les te r r e s d e B ér y t h e d e T yr et d e S id o n s a ns r e nc o ntrer

, ,

a ucun e nn e mi ; l es g o u v e r n e u r s d es pl a c e s d e l a côt e l e u r e n v o y a i e nt

d e s v i v r e s et t o ut e s l e urs p a r o le s r e spir a i e nt la s o umissi o n e t l a

,

p a ix Le r ich e p a ys d e P h én ic ie qui dépl o ya i t s e s t r és o rs a u x r e g a rds

.
,
 H I S T O I R E D ES C R O I S A D E S 57

d es cro isés ré p a nd a it la j o i e d a ns l e urs r a n gs ; les délic es d e la

,

t e r re pro mis e o ffra ien t a e u x ; les ch r éti e ns du L ib a n v e n a i e nt s a lu e r

s
’

d es libér a t e u r s e t d e s fr è r e s L a rmé e éta i t h e u r e us e e t d a ns s a v i v

’
.
, , e

e spér a nc e e ll e ét a it d e v e nu e u n m o dèl e d e disciplin e e t d uni o n ’

pi eus e Le s cr o isés e n p a ss a nt d e v a nt Pto l em a is re çu r e nt d e l emi r ’

‘

.
, ,

d e c e tt e v ill e la p r o m e ss e d e se r e nd r e s ils s o um e tt a i e nt Jé r us a l e m
’
.

Les m o nt a gn e s du C a r m e l C é s a ré e L ydd a R a ml a p a ssèr e nt succ e s

, , , ,

s iv e m e n t s o us le s y e ux d e s pèl e rins ; t o us c e s li e ux pl e ins d e pi e ux ,

s ou v e nirs re c o nn u r ent la d o min a ti o n l a tin e C h o s e à p ein e c ro y a bl e

,
.
,

le s ch e fs délibérè r nt à R a ml a p o u r s a v o ir s ils ir a i e nt a ssiég e r le C a i r e

’
e

o u D a m a s Les princ e s d e la c r o ix n ét a i e nt plus qu à dix li e u e s d e

’ ’
.

Jé r us a l e m et l e ur br a v o ure p a rut hésite r un m o m e nt à l a ppr o ch e d e

,
’

la cité o ù d ev a it s a cc o m p lir l e d e rni e r a ct e d un pénibl e e t gl o r i e ux

’ ’

pèl e rin a ge Le s e ntim e nt du pé r il fut bi entô t éto uff é p a r le s o uv enir

.

d e t a nt d e x p lo i t s e t le v o isin a g e d e s li e ux s a ints O n r e s o lut d un e v o ix

’ ’
.

u n a nim e d a ll e r a tt a qu e r Jé r us a l e m
’
.

La nuit qui précéd a l a rri v é e à Jé r us a l e m f u t u n e nuit s a ns s o mm ei l

’

p o u r l a rmé e ch r é t i e nn e : q u e d e co nt r é e s o n a v a it fr a nchi es q u e d e
’
,

misèr e s on a v a i t s o u ff e r te s p o u r a tte ind r e c e but s a cré d e la cr o is a d e !

La pi eus e imp a ti e nc e d s Fr a ncs a ccus a it la l e nt e ur du j o u r A ux p re
e .

mi e r s r a y o ns d e l a u be plus d un cr o isé a v a it d ev a ncé les d r a p ea ux

’
,
’
.

Jérus a l e m n e s a p e r ç o it p s d e l o in o n n e déc o u vr e la ci té s a inte qu a u

’
a ,
’

m o m ent d y a tt e ind r e ; p e nd a nt qu e lqu e s h e u r e s s o ix a nte mill e pèl e

’
,

rins s a v a n ç a n t d a ns les m o nt a gn e s d e la J udé e a v a i e nt t e nu l e u r s

’

re g a r ds c o mm e a tt a chés v e rs le p o int o ù d e a it l e ur a pp a r a îtr e le m o nt v

d e O li v i e rs Q u e ls tra ns p o r ts d e nth o u s i a sm e q u e d e l a r m e s d e j o i e
’
s .
,

qu a nd o n déc o u vr it e nfin le s mu r a ill e s e t les t o u r s d e la v ill e du C a l

v a ire ! Le c a v a li e r d e sc en dit d e so n ch e v a l et ch e min a nu pi eds : les —

gé m iss e m e nts les p r o t e sta ti o ns les priè r e s e t les cri s d e J ér u sa lem

, , ,

mill e fo is répétés e xprim a i e nt le t o uch a nt e nth o usi a sm e d e l a rmé e d e

,
…
’

la c r o ix .
 CHAPITRE VI

si èc s ar co n ou â r a DE J É RU S A LE M

( 1 099 )

Jérus a l e m la cité d es r o is héb r e ux d e s pro phète s e t du C hrist sa u

, ,

v eur la cité t a nt céléb r é e e t déva sté e t a nt d e fo i s prés e n t a it à l ép o qu e

, ,
’

d e la pr e mièr e cr o is a d e l a mêm e éte ndu e l a mêm e fo rm e l e mêm e , ,

a sp e ct qu a uj o urd hui La physi o n o mi e d es li e ux ét a it la mêm e ; a l o r s

’ ’
.

c o mm e a uj o urd hui le p â l e o livi e r le fi g u ier l e térébinth e fo r m a i e nt

’
, , , ,

la r a r e v égét a ti o n du s o l d e Jé r us a l e m La n a tur e qui e nvir o nn e l a cité

.

s a int e a pp a rut a u x co mp a gn o ns d e G o d e fro y te ll e qu ell e n o us e s t ’

a pp a ru e à n o us mêm e s —
o bscu r s pèl e r ins d es d e rni e rs t e mps : n a tur e
,

a ustèr e m o rn e et mu e tt e Les m a lédicti o ns d e l E cr it u re s embl e nt y ’

.
,

r e c ev o ir un ét e rn e l a cc o mpliss em e nt E t du re st e o bs e r v o ns q u e.
, ,

le s triste s im a g e s d e c e s m o nta gn e s stéril e s v o nt bi e n à Jérus a l e m

n e fa ll a it i l
p a s q u e la n a ture fût m o rte à côté d u t o mb ea u d un
’
—

D i eu ?
I ndiqu o ns d a b o rd le c a mp e m e n t d e l a rmé e chréti e nn e Un t err a in
’ ’
.

pl a t co u v e rt d oliv ier s s éte nd v e rs le côté s e pt e ntri o n a l d e Jérus a l e m ;

’ ’

c e st le s e ul e ndr o it a uto ur d e la v ill e qui pui ss e se prêter à un c a m

’

p e m e nt G o d efr o y d e B o uill o n R o b er t d e N o rm a ndi e et R o b ert d e

.
,

Fl a nd r e d re ssèr ent l eurs t entes sur c ette e spl a n a d e a u n o rd n o r d est ,

- -

d e Jérus a l e m ; ils a v a i e nt d ev a nt e u x la p o rt e a pp e lé e m a int e n a nt p o r t e

d e D a m a s e t la p e tit e p o r te d H éro d e a u j o u rd h u i m u r é e Le p o int
’ ’
.
, ,
 H ISTO I R E DES C R OISA DES 59

n o rd o u e st qui fa is a it fa ce à la p o r t e d e B e thl eh e m fut o ccupé p a r

-
, ,

T a ncr ed e ; v e n a it e nsuite le c a mp d e R a ym o nd d e T o ul o us e ; ses t e nte s

c o u vra i e nt les h a ut e urs a pp e lé e s m a int e n a nt c o llin e s d e S a int G e o r g e s ; -

l étr o it v a ll o n d e R ép h raï m et u n e v a ste e t pr o fo nd e piscin e le sé

’

p a r a i e nt d es mu r s d e Jérus a l em C e tt e p o siti o n n éta it p a s h e ur e us e

.
’

p o ur s e r v i r le siège A ussi le c o mt e d e T o ul o us e se déte rmin a à

.

p o rte r u n e p a r ti e d e s o n c a mp sur le m o nt S i o n a u midi d e la ,

v ill e Les v a llé e s o u plutôt les pr o fo nds r a v ins d e J o s a ph a t et d e

.
,

S ilo é n e p e r m e tt a i e nt ni c a mp e m e nt ni a tt a qu e v e rs le côté o ri e nt a l
,

d e l a cité .

La g a rnis o n égypti e nn e m a îtr e ss e d e Jérus a l e m se co mp o s a it d e

, ,

qu a ra nte mill e h o mm es Vingt mill e h a bit a nts a v a i e nt pris le s a rm e s

.

U n e multitud e d e musulm a ns d es b o rds du J o urd a in d e l a m er ,

M o rte e t d e di v e rs e s c o ntré e s v o isin e s ét a i t v e nu e d a ns la ca pit a l e

d e la Judé e p o ur y ch e rch e r un a bri o u p o ur la défe ndr e Les im a ns .

p a rc o u r a i ent les ru e s d e Jérus a l e m ra nim a nt p a r l e urs p a r o l e s le ,

co ur a ge d e s défe ns eu r s d e l isl a mism e et pro m e tta nt la v ict o ir e a u n om

’

du Pr o phète .

D ès l es pr e mi e rs j o urs du sièg e un s o lit a ir e du m o nt d es O livi e rs ,

éta it v e nu c o ns eill e r un a ss a ut génér a l ; les cr o isés a cc epta nt les m er ,

v e ill e us e s p r o m e ss e s d e l e rmit e décidè r e nt qu o n e sc a l a d er a it le s

’
,
’

mur a ill e s M a lh eu r e us e m e nt l e nth o usi a sm e e t l a br a v o ur e n e su ffi

.
’

s a ien t p o int p o ur r e n v e rs e r d e s murs e t d e s t o urs ; il fa ll a it d es éch e ll e s

e t d e s m a chin e s d e gu e rr e M a lgré l e s gr o ss e s pi e r r e s l h u il e et l a p o ix
’
.
,

b o uill a nt e qui t o mb a i e nt sur eu x le s ch r éti ens réunis en b a t a ill o ns

, ,

s e rrés a tt a què r e nt l a v ill e Les S a rr a sins pure nt a dmi r e r c e j o ur là le

,
.
—
.

p r o digi e ux c o ur a g e d e l e urs e nn e mis S i les cr o isés a v a i ent eu d es .

instrum e nts et d es m a chin e s c e p r e mi e r a ss a ut l e ur e ût o u v e r t J ér u

,

s a l e m M a is le ci e l n a c c o m p lit p o int les mira cl e s pr o mis p a r le s o li

.
’

t a ir e ; les cr o isés r e ntrère nt d a ns l eur c a mp a près a v o ir l a issé plusi e u r s ,

d e l e urs c o mp a gn o ns t o mbés gl o ri e us e m e nt s o us l es murs Les ch efs .

d e l a rmé e s o ngèr e nt a l o rs à s e p r o cur e r l e b o is néc e ss a ir e p o u r l a

’

c o nstructi o n d es m a chin e s ; c e n ét a it p a s ch o s e fa cil e d a ns un p a ys

’

qui n o ff ra it qu un so l dép o uillé Le pr e mi e r b o is qui s e r v it a u x t ra

’ ’
.

v a ux d u siège pro v en a it d e m a is o ns e t mêm e d églis e s du v o isin a ge ’

dém o li e s p a r le s pèl e r ins .

Le s a r d e u r s d e l été a v a i e nt c o mm e ncé qu a nd l a r m é e d e s Fr a ncs

’ ’

a rr i v a s o us l es murs d e l a vill e s a int e A l a ppr o ch e d e s c r o isés l e n

’ ’
.
,

n e m i a v a it c o mblé o u e m p o is nné le s cit e r n e s P a s u n e g o utt e d e a u

’
o .
60 H ISTOI R E DES CROISAD E S
n éta i t r e sté e d a ns le lit p o ud r e ux du C edro n La fo nt a in e d e S ilo é
’
.
,

c o ul a nt p a r int e r v a ll es n e p o uv a it suffire à la multitud e d e s pèl e rins

,

e u d e ssus d e l e ur tête un ci e l d e f eu a ut o ur d e ux un s o l d e sséché e t

’
—
,

d e s r o ch e s b r ûl a nt e s Les gu e rri e rs d e la c r o ix fur e nt li vr és à t o us l es

.

t o urm ents d e la s o if ; t e l éta it c e flé a u qu o n s a p er c e v a i t à p ein e du ,

’ ’

m a nqu e d e vi v re s U n e fl o tt e gén o is e e ntré e a u p o rt d e J o pp e a v e c d es

.

p r o v isi o ns d e t o ute e spèce v int distr a ir e l es chréti e ns d e l e urs s o mb r e s

p e nsé e s ; d es v ivre s d es instrum ents d e co nstructi o n un gr a nd
, ,

n o mbr e d ingéni eurs et d e ch a rp e nti e rs gén o is a rri v ère nt au c a mp d e

’

Jérus a l e m s o us les o rdr e s d e tr o is c e nts h o mm e s c o mm a ndés p ar

R a ym o nd P e l e t .

Le b o is m a nqu a it t ou j o urs M a is les cr o isés e ur e nt c o nn a iss a nc e

.

d un e fo rêt du côté d e N a pl o us e ; bi e ntôt o n vit a rri v e r à l a fi le d a ns

’

le c a mp d es ch a m ea ux ch a rgés d e s a pins d e cyprès e t d e chên e s T o us ,

.

le s br a s fure nt e mpl o yés a u tr a v a il ; a ucun pèl e rin d e l a rmé e n e

’

r est a it en r e p o s T a ndis q u e le s uns c o nst r uis a i e nt d es béli e rs d e s

.
,

c a ta pult e s d es g a l e ri e s c o u v e rte s d es t o urs les a utre s guidés p a r d es

, , , ,

c h réti ens du p a ys s en a ll a i e nt a v e c d e s o utre s d em a nd er un p eu d ea u

,
’ ’

à la fo nt a in e d E lp i re sur la r o ut e d e D a m a s ; à c ell e d es A pôt r e s un

’
, ,

p e u a u d e là d e B eth a ni e ; à la fo nt a in e d e M a ri e d a ns l e v a ll o n
a pp e lé D és e rt d e S a int J ea n ; à u n e a utr e s o urc e à l o u est d e B et h lé
-
,

b em o ù le di a cr e s a int Philipp e b a ptis a dit o n l e scl a v e d e C a nd a c e

’
—
, , , ,

r e in e d É t h io p ie P a rmi les m a chin e s d e gu e rre qui s élev a ien t m e

’
.
’

n a ç a n t e s o n r e m a rqu a it t r o is én o r m e s t o urs d un e s tructur e n o u v e ll e ;

’

ch a cun e d e c es t o urs a v a it tr o is éta g e s le pr e mi e r d e stiné a u x o u ,

v r iers qui en dirig e r a i e nt l e m o u v e m e nt ; l e s e c o nd e t l e tr o isièm e ,

au x gu e r ri e r s qui d ev a i ent li v r e r un a ss a ut C es tro is fo rte r e ss e s .

ro ul a nt e s s éle i en t plus h a ut q u e les mur a ill e s d e la v ill e a ssiégé e

’
va .

O n a v a it a d a pté a u s o mm e t u n e e spèc e d e p o nt l ev is qu o n p o uv a it -
’

a b a ttr e sur le r e mp a r t e t q u i d e v a it o ff ri r u n ch em in p o u r pénét r e r

.

j usqu e d a ns la pl a c e A c es puiss a nts m o y e ns d a tta qu e il fa ll a it j o indre

.
’

l enth o usi a sm e re ligi eux qui déjà a v a it e nfa nté t a nt d e pro dige s d a ns
’
,

ce tte cr o is a d e A près tro is j o urs d un j eûn e rig o ur e ux les cro isés d a ns

.
’
, ,

l a ttitud e d e l humilité la plus pr o fo nd e fire nt u n e pr o c e ssi o n a uto ur

’ ’
,

d e l a s a int e cité .

Le s a ssiégés a v a i e nt él ev é un gr a nd n o m br e d e m a chin e s v e r s les

côtés d e la vill e qui p a r a iss a i e nt les plus m en a cés p a r les chréti e ns ; ils
a v a i e nt l a i ssé s a ns défe ns e le côté o ri e nt a l ; c e st d a ns c e tt e di r e cti o n
’

en fa c e d e l a p o rt e S a int Éti e nn e q u e G o d e fr o y e t le s d e ux R o b e rt
-
,
64 H I S T OI R E D ES C RO I SA D ES
à pénétre r d a n s l a pl c e C e fut un v e nd re di à tr o is h e ure s du s o ir
a .
,

j o ur e t h e ur e du t r ép a s du S a u v e ur q u e les cro isés e ntrère nt d a ns

,

Jérus a l e m.

L hist o i re a r a c o nté a v e c e ffro i le c a rn a ge d es musulm a ns d a ns

’

P ri se d e J éru sa l em .

la cité co nquis e ; c e c a rn a ge d ur a u n e s em a i n e S o ix a nte dix mill e

.

S a rr a sins fur e nt imm o lés La difficulté d e g a r de r un tr o p gr a nd n o mb r e

.

d e p ris o nni e rs l idé e qu il fa udr a it t ô t o u t a rd c o mb a ttr e e nc o r e l es

’ ’

musulm a ns qu o n r e nv e rr a it d e Jérus a l e m fur e nt les m o tifs sur les

,

qu els s a p p u y a u n e p o litiqu e b a rb a r e Les scèn e s du m a ss a cre n e fur e nt

’
.

int err o mpu e s q ue p a r u n e fe rv e nt e v isite d a ns l églis e d e la R ésu r r ec

’

ti o n M ystéri e ux c o n t ra s te t c es mêm es h o mm es qui ven a i e nt d ég o rger

.
’
 H ISTOI RE DES C R O ISA DES 65

d a ns l s ru e s d es e nn e mis v a incus se m o ntr i e n t nu pi ds la téte

e a e ,

dé c o u v e r te p o us nt d pi e ux gémiss e m ents v e rs a nt d e s l a r m e s d e
,
sa e ,

dé v o t i n t d a m o u r La p r iè r e e t le s a ngl o t r e ligi e ux a v a i e nt to u t à
o e
’
.
s s

c o up r e m pl a cé d a ns Jé r u sa l e m les hu r l e m ents d e la r a g e et le s c r i s

d e v icti m e s
s .
 C H A P I T R E VI I

D EPU I S ‘
L É LE C T I O N DE G OD E FRO Y J US Q U A ‘
LA B ATAI LL E ‘
D A S C A LO N

( 1 099 )

Le p a r t a g e du butin n a v a it a m ené a uc u n dés o rdr e ; d a p r ès d e s

’ ’

c o n v e nti o ns a r r êté e s a v a n t le d er ni e r a ss a ut ch a qu e gu e rr i er d ev a it ,

r e s t er p o s ses s e ur d e l a m a is o n o u d e l édific e d a ns l e qu e l il se pr es e n
’

t er a it le p r e mi e r ; u n e cr o ix un b o ucli e r o u t o ut a utr e s ign e pl a cé sur

,

u n e p o rte ét a it p o ur ch a cun d es v a inqu e urs l e titr e d e s a p o ss es si o n

,
.

Les s a nctu a i r e s d e Jés u s C hrist le s o rph e lins et l e s p a u vr e s e ur e nt

—
,

l eur p a rt d es trés o r s e nl evés à l e nn emi Les imm e ns e s rich e ss e s tr o u

’
.

v é es d a ns l a m o squé e d O m a r ét a i e nt d e v e nu e s le p a rt a g e d e T a n
’

créd e .

D a ns l e sp a c e d e qu elqu e s j o urs Jérus a l em a v a it ch a ngé d h a bit a nts

’
,
’

d e l o is d e r e ligi o n Le s L a tins s o n gè r e nt d a b o r d à n o mm e r un ro i
’
.
,

p o ur c o n s erv er et m a int e nir l eur c o nquê te Le c o ns e il d es prince s .

s a sse m b l a
’
P a rmi l es ch efs a pp elés à régn e r sur J é r us a l em o n dis
.
,

t i n g u a it G o d efro y R o b e r t d e Fl a nd r e R o b e rt d e N o rm a ndi e R a y
, , ,

m o nd d e T o ul o us e et T a n c r è d e R o b e rt d e Fl a ndre s o upir a it a près so n

.

r et o ur e n E ur o p e et se c o ntent a it du titre d e fils d e S a int G eo rg es

,
—
,

q u il a v a i t o b tenu p a r ses expl o its d a ns l a gu e rre s a inte Le duc d e

’
.

N o r m a ndi e a v a i t t ou j o u r s m o ntr é plus d e br a v o ur e q u e d a mbiti o n ’

.

Q u a nt T a ncr ed e il n e r e ch erch a it q u e l a gl o ir e d es a rm e s e t m et
, ,

t a it l e ti t r e d e c h e v a li e r b ea u c o u p a u d e ssus d e c elui d e r o i R es - .
 H ISTOI RE D ES C RO ISADES 67

ta ien t G o d efro y e t R a ym o nd d e T o ul o us e C e lui ci c o nnu p a r s o n .

-
,

a mbiti o n e t s o n o p i n ià t re fi e rté n a v a i t pu g a gn e r la c o nfi a nc e e t
’
,

l a m o ur d es pèl e rins Les ch a nc e s d e la r o y a uté s e mbl a i e n t d ev o ir se

’
.

p o rte r sur le duc d e L o rra in e I l fut déci d é q u e le ch o ix s e ra it fa it

.

a r u n c o ns e il c o mp o sé d e dix h o mm e s l e s plus r e c o mm a nd a bl e s du
p
cl ergé e t d e l a rmé e C e c o ns e il a près a v o ir étu d ié a vec un gra nd
’
.
,

so in l o pini o n d e l a rmé e sur ch a cun d e s ch e fs a près a v o i r mêm e

’ ’
,

i nte rro gé les fa mili ers e t les s e rvite urs d es prét end a nts à l a c o uro nn e ,

pr o cl a m a le n o m d e G o d efr o y L él e cti o n du duc d e L o rr a in e fut

.
’

a ccu e illi e a v e c d e viv e s a ccl a m a ti o ns G o d efro y r e fus a le di a dèm e et

.

les m a rqu e s d e l a r o y a uté dis a nt qu il n a c c ep t er a it j a m a is u n e c o u

’ ’
,

r o nn e d a ns u n e vill e o ù le S a uv e ur du m o nd e a v a it été co uro nné

d é p in es I l s e c o nt e nt a du titr e m o d e st e d e défe ns e ur et d e b a r o n du
’
.

S a int S épulcr e
—
.

Un ch ef v en a it d êtr e d o nné a u n o u v ea u r o y a um e ; il fa ll a it a ussi un

’

ch ef à l É glise d e J érus a l e m L intrigu e et l a dre ss e prire nt la p lace du

’
.
’ ’

mérite et d e la piété d a ns la plup a rt d es n o min a ti o ns a u x é v êchés d e s

vill e s s o umis es à la d o min a ti o n l a tin e C e cl e rgé v o y a g e ur en p erd a nt
.
,

le p o ntife A d h ém a r a v a it p er d u so n guid e int e llig e nt so n réfo rm a t e ur

, ,

pi eux ; il éta it t o mbé d a ns la c o rrupti o n il o ffra it p eu d h o mm e s ’

r e c o mm a nd a bl es p a r l eurs v e rtus o u l e urs lumièr es A rn o ul d ch a p e .

,

Ia in du duc d e N o rm a ndi e qui f u t n o mmé p a tri a rc h e d e Jérus a l e m

, ,

n éta it p a s d e mœurs irrépr o ch a bl e s S on pr e mi e r a ct e d a ns c e tte

’
.
,

fo ncti o n s a inte fut d e récl a m er les rich e ss e s enl evé e s p a r T a n cr è d e

,

d a ns l a m o squé e d O m a r c o mm e a pp a rt e n a nt à l églis e du S a int

’ ’
,

S épulcr e ; il n e p ut o bt e nir q u e s e pt c e nts m a res d a rg e nt prél evés sur ’

le s trés o rs d e l a m o squé e .

Le bruit d e la c o n q u êt e d e Jérus a l e m a v a it r e te nti d a ns t o ut l O r i en t ’

.

Les c h réti e ns d e l a S yri e d e la C ili cie d e la M és o p o t a mi e d e l a C a p

, , ,

p a d o c e v e n a i e nt e n f ou l e à Jérus a l e m les uns p o ur y fix e r l e ur d e

, ,

m e ur e les a utres p o ur visit e r les s a ints li e ux La j o i e régn a it p a rmi

,
.

l es discipl e s d e l É v a n gile ; m a is l e dés e sp o ir ét a it gr a nd a u C a ir e à

’
,

D a m a s à B a gd a d Le s im a ns e t le s p o ète s pl e ur a i e nt l e s o rt d e s m u
,
.

su l m a n s d e Jérus a l e m I l n e r est e plus d a u tre a sil e à n o s frère s ’

.
,

n a guère m a ître s d e la S yri e dis a it la mus e d e l isl a mism e q u e le d o s

,
’
,

d e l e urs ch a m ea ux et les e ntr a ill e s d es v a ut o urs Le s musulm a ns .

d e s b o rds du T igr e et c eu x d e D a m a s se réuni r e nt à u n e gr a nd e a rmé e

égypti e nn e a cco uru e p o ur a tt a qu e r l es n o uv ea ux m a î t res d e la P a l e s
tin e U n m essa ge a nn o nce à G o d efr o y qu un e inn o mbr a bl e tr o up e
.
’
 08 H I S T O I R E D ES C R O I S A D E S
e nn e mi e a v a it d ej a fr a nchi le t errit o i r e d e G a z a et qu e ll e p o uv a it a rri ,
’

v e r e n t r o is j o urs a u x p o rte s d e Jérus a l e m Les gu er ri e r s d e l a c r o ix .

dé c idè r ent qu i ls i r a i ent li v r e r b a ta i ll e

’
.

C e st à R a ml a q u e se r a ss e mblèr ent les c r o isés I ls s a v a n c è ren t

’
.
’

v e r s le c ô t é mé r idi o n a l a y a nt à g a uch e l es m o nt a gn e s d e la Judé e à

, ,

l e u r dro ite les b a ncs d e s a bl e a m o nc e lés sur le s ri v a ge s d e l a m er ; ils

t r a v e rsèr e nt a in s i le s t err e s d I b e lim l a nci e nn e G e th d E k r on et
’
,
’
,
’

d A z o t D es p r is o nni e rs a pp r ir e nt a u x cr o isés q u e l a rmé e musulm a n e

’ ’
.

ét a it ca mpé e d a ns la pl a in e d A sc a lo n ; les chréti ens en éta i e nt él o ignés

’

p a r l a dist a nc e d un e h e ur e s e ul e m e nt Le 1 4 a o ût a u l e v e r du j o ur
’
.
, ,

les hér a uts a nn o nc e nt q u o n v a c o mb a t tr e ; le p a t r i a r c h e d e Jérus a l e m

’

m o ntr e d a ns les r a ngs le b o is d e l a vr a i e cro ix q u e les L a tins v a in ,

u eu r s d e l a v ill e s a int e a v a i e nt r e g a rdé c o m m e l a p a rt l a plus pré

q ,

c i e u s e d es dép o uill e s Bi e ntôt l es cr o isés a rri v e nt e n fa c e d e l e nn e mi

’
.
,

d a ns l a pl a in e d A sc a lo n b o rné e à l e st p ar d es c o llin e s à l o u e st p ar
’
,
’
,
’

un pl a t ea u qui d o m in e la m er a u sud o u e st p a r d én o rm e s b a ncs d e

,
— ’

s a bl e La v i lle d A s c a lo n ét a it bâti e sur le pl a t ea u o ccid e nt a l L a rmé e

.
’
.
’

égypti enn e s ét a it r a ngé e a u pi e d d es co llin e s d e s a bl e a u sud o u e st

’
,
-

d e l a pl a in e .

G o d e fr o y R a ym o nd d e T o ul o us e T a n c r è d e et les d e ux Ro b e rt
, ,

o ccupè r e nt ch a cun l e p o st e qui d e v a it l e mi e ux fa v o ris e r u n e gra nd e

a tt a qu e Les c o mb a tt a nts chréti e ns s e tr o u v a i e nt à p e in e a u n o mbr e d e

.

v ingt mill e ; l a rmé e musulm a n e c o mp t a it tr o is c e nt mill e h o mm e s s o us

’

ses dr a p e a ux D e plus . u n e fl o tt e égypti e nn e c o uvr a it l a m e r T o ut efo is

, .

les e nn e mis d e la c r0 1 x n a p er ç u r en t p o int s a ns ép o uv a nt e c e tt e tr o up e

’

qui éta it h a rdim ent v e nu e a u d ev a nt d e ux Le t r o ubl e éta it déj à

-
’
.

rép a ndu d a ns les légi o ns égypti e nn e s qu a nd le s p r emi ers j a v e l o ts d es

L a tins s i ffl è r en t à tr a ve rs l e urs r a ngs A ussi la b a ta ill e n e fut p a s .

l o n gu e A u pre mi e r ch o c d es princ e s d e l a cr o ix l a r mé e musulm a n e

.
,
’

fl é c h it e t fut mis e en dés o rd r e D e s t o u r bil lo ns d e p o ussièr e sur le

.

ch emin d e G a z a m a rquèr e nt la fuite d e l e nn e m i M a i s la fuite n e ’

.

s a uv a p o int t o us les musulm a ns C eux qui a v a i ent c o uru v e rs le riva ge

.

d e la m er p o ur g a g n e r la fl o tt e égypti e nn e périr e nt p o ur l a plup a rt , ,

s o u s le gl a i v e o u d a ns les fl o ts D i ve rs c o rps musulm a ns a v a i e nt vo ulu

.

s e r a lli e r ; G o d e fr o y e nfo nç a l e urs r a n g s ; l e gl a iv e l a tin fit d a ns c e ,

n o uv ea u c o mb a t un c a rn a ge h o r ribl e ; il m o iss o nn a it les musulm a ns

, ,

dis ent les chr o niqu e s c o mm e les épis d es sill o ns o u l h erb e d es prés
,
’
.

Le s dép o uill e s r e sté e s su r l e ch a m p d e b a t a ill e e nrichi r e nt le s ch r éti ens

v ict o ri e ux I l s n a v a i en t p o int a pp o rté d e vivre s et tr o u v èr e nt l a b o n
.
’
,
’
 H ISTOI RE DES CR OISADES 09

d a nc e d a ns le c a mp d e l e nn e mi U n e q u e r e ll e e ntre G d e fro y e t R a y
’
. o

m o nd d e T o ul o us e q u i v o ul a it pre ndre p o u r I l l A c a l o n m p é h
,
t s ,
e c a

l a r mé e d aj o ute r dès c e m o m e nt la c o n q u ê te d e c e tt e pl a c e a u n o u v e u
‘
’ ’
a

r o y a u m e d e Jé r us a l e m .

A u r e to ur d A c lo n R a y m o nd d e T o ul o u e qui m a rch a it e n têt e d e

’
s a ,
s ,

l a r m é e chréti e nn e a v a it a tta qué a v ec a tro up e la cité d A r su r situé e

’
,
s
’
,

sur le b o r d d e la m e r a qu elqu e s h e ur e s a u n o rd d e R a ml a ; A rsur

,

o pp o s a u n e v i v e résist a nc e e t R a y m o nd r e n o nç a à p o ursui vr e l e sièg e

,
.

E n a b a nd o nn a nt la pl a c e i l a v a it fa it dir e à la g a rnis o n d e n e p a s
,

s e fl ra y e r d es a t t a qu e s du ro i d e Jérus a l e m P eu d e t e mps a p r ès G o d e
’
.
,

fro y p a rut s o u s les murs d A rsu r ; les h a bit a nts ét a i e nt déte rmi nés a s e
’

défend re E n a pp r en a nt q u e c e tt e ré ist a nc e ét a it le fruit d es c o ns eils

.
s

d e R a ym o nd le ro i d e Jérus a l e m i n d i gn e v o ulut s e v e ng e r p a r les

, , ,

a r m e s ; T a n c r è d e e t l e s d e ux R o b e r t r éc o ncilièr e nt l e s d e ux pri nc e s ,

qui s em b ra ssè ren t e n prés e nc e d e l e urs s o ld a ts L a rmé e chréti enn e

’
.
’

r e prit le ch e min d e Jé r us a l e m ell e fut r e çu e d ns la v ill e s a inte a u a

b r uit d es a ccl a m a ti o n s j o y eus e s e t d es ca ntiqu e s s a crés Le gr a nd eten .

d a rd e t l épé e du ch e f d e l a r mé e égypti e nn e r a m a ssés sur le ch a mp

’ ’
,

d e b a t a ill e d A sc a lo n fur e nt susp e nd u s a u x c o l o nn e s d e l églis e du

’ ’
,

S a int S épulcr e
—
.

A p r ès c ett e b a t a ill e qui d e n o u v ea u v e n a it d e rép a nd r e a u l o in la

,

ter re u r d es a r m e s chréti nn e s e t qui d o nn a it à Jérus a l e m d es j o urs d e

e ,

s écu r ité l a plu p a r t d es p r inc e s e t d e s ch e v a li e rs s o ngèr e nt à r e p r e nd r e

,

le ch e min d E u ro p e C e ux qui r e st a i e nt s e r e c o mm a nd a i e nt à l a m é
’
.

m o ire d e l e u r s c o m p a gn o ns p r êts à p a rtir ; ils l e ur d em a nd a i e n t

d intér e ss e r la chréti e nté a u s a lut e t à la gl o ire d e Jérus a l e m O n
’
.

im a gin e s a ns p ein e la trist e ss e les l a rm es qui a cc o mp a gnèr e nt l es ,

a di e ux d es pèl e rins G o d efro y d e m e u r a r o i d e la v ill e s a inte a y a nt

.
,

p o ur t o ut a ppui T a n c rè d e e t tro is ce nts ch e v a li e rs R a ym o nd d e T o u .

l o us e rés o lu à t e rmin e r ses j o u r s en Or i ent re çut d e l e mp e r e u r d e

, ,
’

C o nst a ntin o pl la p r incip a u t é d e L a o dic ee Pi err e l E r m it e r ev enu en

e .
’

F r a nc e a ch ev a s a ie d a ns u n m o n a s tè re qu il a v a it lui m ê m e fo ndé
,
v
’
- .

E ust a ch e fr è r e d e G o d e fr o y R o b e rt d e Fl a ndr e R o b e rt d e N o r m a ndi e

.
, , ,

r e nt r ère nt d a n s l e u r p a t r i e et s a ns d o ut e les gl o r i e ux e t mél a nc o liqu e s

,

s o u v e nirs d e la cro is a d e v inre nt plus d un e fo is ch a rm e r l e u r s d e r ni e r s ’

j o urs.
 C H AP I TRE VI I I

EXP É DII IO N
' ‘
DE 1 1 01 A 1 1 03

LE u ro p e
’
ne p o uv a it a ppre ndr e s a ns enth o usi a sm e la n o uve ll e d e la
déli v r a nc e du s a int to mb ea u Les victo ire s d es gu erri e rs d e la cro ix
.

e mbr a sèr e nt d e n o uv ea u les e sprits en O ccid e nt ; l es l e ttr e s d es princ e s

écrite s a près la pris e d A n t ioc h e e t la b a ta ill e d A sc a lon éta i e nt lu es

’ ’

d a ns les ch a ire s d es églis e s ; la chréti enté vit se r e n o uv el e r les scèn es

qui a v a i e nt suivi le co ncil e d e C l erm o nt .

C e ux qui en 1 097 a v a i e nt pris la cro ix et n ét a i e nt p o int p a rtis

, ,
’
,

c e ux qui a v a i e nt dés e rté le dr a p eau d e la cr ois a d e d evinrent t o ut à ,

c o up l o bj et du mépris univ e rs el H u gu es le frèr e d u r oi d e Fr a nc e

’
.
, ,

qui a v a it a b a nd o nné ses c o mp a gn o ns s a ns a vo ir a ch evé le pèl erin a ge ;

Éti e nn e c o mt e d e Bl o is d és e rt eur d es s a int es b a nniè re s et t o us c eux
, , ,

qui a v a i e nt imité l e ur ex empl e se tro uv a i ent fo rcés d e pr e ndre u n e

,

s ec o nd e fo is le ch emin d e Jérus a l em I ls se réunir e nt à u n e fo ul e d e

.

s ei gn eurs et d e b a ro ns qui a v a i e nt résisté a u m o uv em ent d e la p re

mière c r o is a d e m a is qu un e n o uv ell e expl o si o n d e nth o usi a sm e a rr a
,
’ ’

ch a it à l eur p a tri e Guill a um e I X co mt e d e P o iti ers princ e a im a bl e

.
, ,

e t j o y e ux p o èt e s e décid a à dir e a di e u a u L im o usin

,
a u P o it o u à la , ,

’
c h ev a ler i e q u i l a v a i t t a n t a im ée a u x v a n i t és m on d a in es
, un gr a nd
n o mbr e d e s e s v a ss a ux l a c c o m p a gn a ien t Guill a um e c o mte d e N e v er s
’
,

H e r pin c o mte d e B o u r ge s E ud e s duc d e B o urgo gn e se r a ngèr e nt s o us

, ,
'
72 H I ST O I RE D E S CRO IS A D E S
s o uff rir . Le s cro i és v o n t
s en a v a n t à t ra v e r s d es p a y s i n h a bi t és et

d es m on t a gn es h or r i bles , dis e nt le s chr o niqu e urs Les T urcs d a ns .

,

d e fréqu e nt e s e mbu c a d e s m a ss a cr e nt le s t r a în a rds le s m a l a d e s

s , ,

e t l a p a rti e fa ibl e d e l a rmé e Le duc d e B o urg o gn e e t R a y m o nd

’
.

s e ch a r g e nt d e pr o tég e r l a r r i è re - g a rd e La dis e tte v int se j o indr e

’
.

à l e nn emi p o ur t o urm e nte r les cro isés A défa ut d e v i v re s o n d ev o

’
.
,

r a it les feuill e s e t l éc o rc e d es a rbr es les r a cin es d es p la nte s s a u

’

v a g e s Les chréti ens r e nco ntrèr ent u n e cité a pp elé e C on st a m n e et

.
,

qui r eprés ent e l a nci e nn e G e r m a nico p o lis ; ils a v a i e nt suivi à d e s

’

dist a nc e s plus o u m o ins pro ch a in e s les r i v e s t o r tu e us e s d e l H a ly s ,

’
.

M ill e pèl erins qui s ét a i e nt a rrêtés d a ns un v a ll o n v o isin d e C on st a m n e

’

p o ur y m oiss o nn er d e l o rg e e t l a fa ire rôtir périre nt p a r l e f eu ; les

’

T ur cs a v e c d es b r a nch e s d a rbre s e t d e l h e r b e sèch e a v a i e nt ent o uré

,
’ ’
,

d e fl a mm e s t o ut l e v a ll o n .

L a rmé e chréti e nn e éta it p o ursui v i e p a r d inn o mb r a bl es légi o n s d e

’ ’

T urcs a cc o urus d es di v er s p o ints d e l A sie M in e ur e et d e la M és o p o ’

t a mi e C h a qu e j o ur les e nn e mi s d ev en a i e nt plus a ud a ci e ux les ch e mins

.
,

plus difficil e s les périls plus gr a nds ; le c o ns eil d es ch efs r és o lut d e

,

li v r e r u n e b a t a ill e A u j o ur m a rqué o n exh o rta les pèl e r ins à s a r m er

.
,
’

d e t o ut l e u r c o ura g e L é v êqu e d e M il a n p a r c o u r ut l es r a n gs d e l a r
’ ’
.

m ee en m o ntr a nt le br a s d e s a int A mb r o is e c o m m e un g a g e d e la
bénédicti o n du C i el e t le c o mt e d e T o ul o us e prés ent a a u x s o ld a ts la
,

l a nce tr o u v é e à A n t ioc h e qu il a v a it a pp o rté e a v e c lui en ra pp e l a nt

,
’
,

a u x cr o isés t o us l es pr o dig e s q u a v a it o pérés su r l e s b o rds d e l O r on t e

’ ’

l e fer mysté r i e ux Le s d i ff é r e nts c o rps du c o mt e A lb e rt d e C o n r a d du

.
, ,

co mte d e Bl o is du duc d e B ou r go gn e n e co mb a ttir e nt j a m a is e ns e mbl e

, .

e t fur ent t o ur à t o ur o bligés d e f u ir d e v a nt les T urcs C e tt e j o urné e fut .

m a lh eur eus e La nuit sui v a nt e le c o mte d e T o ul o us e qui dura nt l a

.
, ,

b a t a ill e a v a it c o mb a ttu v i v e m ent et n e s éta it s a u v é q u a gr a n d p e in e ’ ’

,

a b a nd o nn a l e c a mp e t p r it la r o ut e d e S in o p e L a n o u v e ll e d e c e t t e .

fuit e fut l e sign a l d un g ra nd dés o r d re d a ns l a rmé e chréti e nn e ; les

’ ’

princ e s les s eign e urs et les ch ev a li e rs s en f u ir en t à l e ur t o u r l a iss a nt

,
’

a u p o u v o ir d e l e nn e mi l e s b a g a g e s e t l a multitud e ép e rdu e d es pèl e rins

’
.

Qu a nd le j o ur fut v e nu le c a mp d e s chréti e ns o ff r a it un sp e ct a cl e
,

vr a im ent dign e d e pi t ié le s m a t r o n e s e t les v i e r g e s li v ré e s à la fur e ur ,

d e s T u r cs écl a t a i e nt e n s a ngl o ts p o uss a i e nt d es cris d e d o ul eu r Les

, ,
.

gu e rri e rs fé l o ns qu i a v a i e nt a b a nd o nné u n e mult i tud e s a ns défens e

e xpiè re nt p o u r la plu p a rt l e ur cri m e s o us l e gl i ve musulm a n M o nté a .

su r d es ch eva ux r a pid e s l en n e mi p o ursui v it le s fuya r ds e t l a p ro fon

,
’
,
L é g li
’
se du Sam t S p lc
- e u re .
 H ISTO I R E D ES C RO I SA D ES 75

d ea r d e s c a v e rn e s ni l ép a iss e ur d es b o is n e pu r ent les dér ob e r à la

’

m o rt Lo r l a rge nt les pi err eri e s les éto ff e s d e s o i e les m a ntea ux

.
’
,
’
, , ,

d e p o urpre d h er m in e e t d e m a rtr e to us les trés o rs t o ut e s les

’
, , ,

dép o uill es d es pèl e rins enrichir ent le s musulm a ns victo ri e ux C e nt .

s o ix a nte m ill e cro isés périr ent d a ns les v a ll o ns e t les m o nta gn es d e

la C a p p a d oc e B ea uc o up d e fe mm e s fur e nt e mm e né e s en c a pti v ité
. .

Le c o mte R a ym o nd s e m b a rq u a à S in o p e et r e vint à C o nsta ntin o pl e ;

’

les a utr e s débris d e l a rmé e chréti e nn e se r e n d ir e nt p a r t er r e à la vill e

’

impéri a l e .

La s ec o nd e a rmé e c o nduit e p a r G u ill a um e d e N ev e rs ét a it c o m

, ,

p osé e d e quinz e mill e c o mb a tta nts e t d un e gr a n d e multitud e d e ,

’

m o in es d e nfa nts e t d e fe mm e s Ar ri v é e à C o nsta ntin o pl e ell e p a ss e

,
’
.
,

l e B o sp h o r e se r e n d à C iv it o t e t se d iri ge v e rs A n c y r e p o ur y j o indr e
, ,

les L o mb a rds d o nt e ll e i gn o r a it l e s o rt Ne r e nc o ntr a nt p o int le s

, .

L o mb a rds e ll e quitte le ch e min d A n cy re et s a v a nc e d a ns le ch emin

,
’ ’

d I c o n iu m a pp elé S t a n con e p a r l e s chr o niqu e urs C e fut d a ns le v o i

’
.

sin a ge d I c on i u m q u e c o mm e ncèr e nt l es m a l h e urs d e c e tt e s e c o nd e

’

a rmé e L .es T urcs qui huit j o urs a up a r a v a nt a v a i e nt a né a nti o u dis

, ,

p ers e les L o mb a rds t o mbèr e nt sur les co mp a gn o ns d e Guill a um e

,

d e N e v e rs et d o nnèr e nt l a m o rt à un gr a nd n o mbr e d e nt r e eu x
’
.

Les cr o isés a p r ès a v o ir v a i n e m ent a ssié g é S t a n c o n e pr e nn e nt l a

, ,

r o ut e du S ud qui d ev a it les c o ndui re d u côté d e l a S yri e ; ils p a r

,

vi enn e nt a uprès d un e cité a pp elé e E r ec li pl a cé e sur le ch e min

’
,

d I c o n iu m a T a rs e Les T urcs a v a i e nt c o mblé le s puit s e t l e s cit e rn e s

’
.

d E r e cli T r o is c e nts pèl e rins m o u r ur e nt d e s o if I l y a v a it d a ns le

’
. .

v o isin a ge d E re cli u n e ri v ière m a is l es cro isés n e la d éc o u v ri rent

’
,

p o int A près les t o u rm e nts d e la s o if vint l e nn e mi ; le p eu pl e et le gro s

.
’

d e l a rmé e fur e nt a né a ntis p a r l es T urcs ; s ept c e nts chréti e ns pu r e nt

’

s euls s a uv er l e ur v ie en g a gn a nt les fo rêts et les m o nt a gn e s Le c o mte .

d e N e v ers tr o u v a u n r efu g e à M a r a sh en C ili c ie C e princ e et ses .

d e rni e rs c o mp a gn o ns s ét a nt r emis en m a r ch e p o ur se r endr e à A n

,
’

t i o c h e fur e nt dép o uillés et mis à nu p a r l es T urc o p o l e s l o r squ ils a r r i

’
,

v è r e n t à l a v ille o ù fl o t t a i en t l es b a nnièr e s l a tin e s ils e t a i e nt c o uv erts ,

d e misér a bl e s l a mb e a ux .

L hist o i r e d e la troi sièm e a rmé e n e st p a s m o ins l a m ent a bl e C ent

’ ’
.

s oix a nt e mill e pèl erins ( un chr o niqu eur dit tr o is c ent mill e ) m a rch a nt ,

s ous les o rd r es d e Guill a um e d e P o iti e rs d e H ugu e s d e Ve rm a nd o is , ,

d e Gu elfe duc d e B a vièr e et d e la c o mt e ss e I d a m a rgr a v e d A u t r ic h e

’
, ,

quitte nt l eu r c a mp d e Nicom éd ie et s e re nd e nt à S t a n co n e o û d a b o rd ,
’
76 H I STOI R E D ES CROISA DES
ils re nc o nt r ent la fa im e t la o if A près a v o ir s a cc a gé d e ux cités m u sul
s .

m a n es d e la P h ry g ie i ls pénètr e nt d a ns la C a r a m a n ie e t a r ri v e nt a
,

E r ec li o û n a guèr e a a i e nt succ o mbé l es c o mp a gn o ns du c o mt e d e

,
v

N ev e rs L a rmé e d e Guill a um e d e P o it o u fut a tt a qué e a u x a l e nt ou r s

.
’

d E r e c li p r ès d un e ri v iè r e l es flèch e a igu ë s e t l épé e dé v o r a nt e a m o n

’ ’ ’
,
s

c e lère nt les c a d a v r e s d es chrét i e ns su r le s b o rds d e c ett e ri v ièr e et d a ns

les c a mp a gn e s v o isin e s Le c o m t e d e P o it o u fuy a nt d a ns le s m o nt a gn e s
.
,

a v e c un s e ul écuy e r s e r éfugi a d a b o rd d a ns u n e pl a c e v o i sin e d e T a rs e

’

, ,

e t s e r e ndit e nsuit e à A n t io c h e H ugu e s c o mt e d e Verm a nd o i s a ll a

.
, ,

m o u r i r d e s es bl e s su r e s à T a rs e ; le duc d e B a v ière put éch a pp e r à la k

p o urs uit e d es v a inqu eu r s ; la d e stiné e d e la c o m t ess e I d a n e fut p o int

c o nnu e d e c o nt e mp o r a ins
s .

A insi d a ns l e mêm e t e mps tr o is a rmé e s tro is gr a nd e s tro up es

, , ,

d h o mm e s p a ss e nt d E u r o p e en A si e et s a b î m en t d a ns d es c o ntré e s
’ ’
,
’

i nc o nnu e s c o m m e d a ns un sépulcr e o u v ert L e ur multitud e éta it a u .

m o ins ég a l e à c e ll e d es pr e mi er s c r o isés et p o urta nt c es légi on s ,

n o u v e ll e s fur e nt a né a nti e s
p a r c e s mê m e s T urcs q u e les c o mp a gn o n s
d e G o d e fr o y a v a i e nt v a incus à Ni c ée à D o ry lé e à A n t ioch e La , ,
.

p o li tiqu e d A le is f u t a ccusé e d a v o ir pr o v o qué c es effro y a bl es dé

’
x
’

fa ite s C ê qu i l y a d e plus v ra i p e ut êtr e c e st q u e l es ch efs et les

.
’
—
,
’

s o ld a ts t o mbèr ent v icti m e s d e l e u r i mpré v o y a nc e et d e l eur in d is ci

plin e .

I l y eu t d es pèl er ins qui d a ns l e ur dés a st r e us e fuite à tr a v e rs l A s ie

,
’

Min e ur e dur e nt l e ur s a lu t a u x chréti e ns du p a ys A u print e mps d e 1 1 03

, .
,

dix mille c r o isés débris d e tro is a rmé e s se t r o u v èr ent réunis à A n

, ,

t o h e ; ils e u r e nt l j o i e d a ll e r a cc o mpli r l e ur œ u sur l e di v in t o mb e a u

’
i c a v ,

a y a nt à l e ur tête c e ux d e l e urs ch e fs qui a v a i e nt sur v écu à c e tt e gr a nd e

d e st r ucti o n A p r ès a v o ir célébré le fête s d e P âq u es à Jérus a l e m le s u n s

. s ,

r e p rir ent le ch e min d e l E u ro p e les a ut r e s r e to urnèr e nt en P a l e stin e

’

p o u r défe nd r e le r o y a um e fo ndé p a r l épé e d es L a tins Le duc d e B o ur ’

.

g gn e le c o mt e d e Bl o i s H erpin d e B o u r g e s e t le duc d e B a v iè r e n e
o , ,

r e vi r e nt p o int l e u r p a tr i e .

A r r ê t o ns n o us ici p o u r e ss a y e r u n e co u r te a ppréci a t i o n d e t o ut c e
—

qui précèd e La pr emièr e cro is a d e et l éb r a n lem en t d e 1 1 01 qui en

.
,
’
,

fut la suit e e nl ev èr ent à l E u ro p e plus d un milli o n d h o mm e s Les

,
’ ’ ’
.

e xpéditi o ns d e l a cr o ix n o us prés e nt e nt d e ux r e ligi o ns a rmé e s l un e

’

co ntre l a utre ; v o ilà p o urqu o i il y eu t t a nt d a rd eu r et d e h a in e e ntr e

’ ’

les d e ux p a rt is l es gu e rr e s d e r e ligi o n s o nt t o u j o urs l e s plus difficil e s

e t l e s plus m e urt r ièr e s La p r e miè r e cro is a d e o ff re d e m e r ve ill e ux
.
 II I S T O I R E DES CROISAD ES 77

e xpl o its ; la v i e ill e Fr a nc e y a c o nquis d e la gl o ir e e t le s o u v e ni r s ,

s

d e la b r a v o u r e s o nt t o uj o urs p réci e ux p o ur la p a tri e La t e rr e ur .

d es a rm e s chréti e nn e s a r r êta le s n a ti o ns musulm a n e s p r êt e s 51 dé

b o r d e r sur l O c c id e n t ; l a c a pit a l e d e l e mpire g r e c m e n a cé e p a r le s
’ ’

S a rr a sins fut défe ndu e p a r les cro isés ; la b a rb a ri e s e tr o u v a a insi

,

r e fo ulé e a u cœur d e l A sie La c r o is a d e p ro fit a à l a situ a ti o n i n t é

’
.

r i eu re d e l E u ro p e ; le s gu e rr e s p a rticulièr e s e t le s fl é a u x d e l a n a r
’ ’

chi e fé o d a l e c e ssère nt T o ute s les h a in e s se c o nfo ndi r e nt d a ns u n e

.

s eul e la h a in e c o ntr e les e nn emis du c h risti a nism e I l y a v a it

,
.

d a ns c e tte disp o siti o n uni v e rs e ll e d e gr a nds élém e nts d e p a ix e t d e

ci v ilis a ti o n .

La p r e mièr e cr o is a d e ré v él a l O rien t à l O cc id en t e t c e tte r e nc o ntr e

’ ’
,

d e d eu x s o ciétés qui n e s ét a i e nt j a m a is c o nnu e s dut n a tur e ll e m e nt

’

d o nn er qu e lqu e él a n à l intellige nc e e u r o pé e nn e C e v a st e m o uv e m ent

’
.

fut a v a nt a ge ux à l a n a v i g a ti o n et a u co mm e r c e Les v a iss ea ux d e la .

chréti e nté fr équ e ntèr e nt b ea uc o up plus l a M édit e rr a né e ; les Pis a ns et

l e s Gén o is r e tirèr e nt d e s a v a nt a g e s d e la fo nd a ti o n du r o y a um d e e

Jérus a l em Lor e t l a rg ent circulèr e nt d E u r o p e en A si e e t l O c c id en t

.
’ ’ ’
,
’

p a rut un p eu plus rich e p a r ce q u e l o r et l a r g ent fur e nt rép a ndus u n

,
’ ’

p eu p a rt o ut O n n e p e ut p a s dir e q u e la pr e mièr e cr o is a d e a i t d o nné

.

qu e lqu e ch o s e en E ur o p e s o us le r a pp o rt d es sci e nc e s d e s l e tt r e s et ,

d es a rts ; l es p r e mière s r el a ti o ns d e l a chréti e nté et d e l isl a mism e s e

’

réduisi r e nt à d e s pr oj e ts d ext e rmin a ti o n La cro is a d e fut un pr e mi e r

’
.

c o up p o rté à la fé o d a lité ; à l e ur r et o ur d A sie plusi e ur s prince s r e m ’

pl a cèr e nt d e tyr a nniqu e s a bus p a r d e s a g e s règl em ents L expéditi o n .

’

s a int e a m en a l a fi ran c h issem en t d e b ea uc o up d e s erfs Plusi e u r s gra nd s

’
.

v a ss a ux d e la c o ur o nn e t r o uvèr e nt l e ur ruin e o u la m o rt s o us l es .

dr a p ea ux d e la gu e rr e s a inte ; c e fut un co mm e nc e m e nt d e déc a d enc e

p o ur l a puiss a nce fé o d a l e et ce tte déc a d enc e aj o ut a it à l a fo rce et à
,

l indép e nd a nce d e la ro y a uté T e ls fu r e nt le c a r a ctèr e e t l es r é s ult a ts

’
.

d e l a pr e mièr e gu r r e a int e e s .
 C H APITRE IX

R È G N ES D E Ge o x—
:raov ET DE BA UDOU I N 1
°r

(DE 1 099 A 1 1 1 8)

La vill e d e Jér u s a l em et u n e vin gt a in e d e cités o u b o urgs d u v o isi

n a ge c o mp o s a i e nt t o u t l e ro y au m e qui v e n a it d être c o nfié à G o d ef r o y ;
’
.

plusi e ur s d es pl a ces s o u mis es au x b a nn ièr e s l atin es se tr o uv a i ent

sép a ré es les u n es d es au tr es p a r d es p l a ce s o ù fl o tt a ien t e nc o r e d es
b a nnièr e s m u sulm a n e s P o u r q u e les pè l e rin s s at t a c h a ssen t à c ett e
.
’

n o uv e ll e p a tri e q u e l e u r d o nn a it le so rt d e s a rm e s on j o ignit à l a ttr a it

,
’

d e s li e ux s a i nts l intérêt d e l a pr o pri é té Le séj o u r d u n a n e t un j o u r

’ ’
.

d a ns u n e m a is o n o u su r u n e t e rr e cu ltivé e d ev e n a it u n titr e d e légiti m e

p o ss e ssi o n U n e a bs e nce d e la mêm e duré e a né a ntiss a it to u s les d r o it s
.

du p o ss ess eu r Ri e n n e st plu s r em a rqu a b l e q u e l ét a t d e ce r o y a u m e

.
’ ’

d e J érus a l e m a y a nt p o u r t o ut e défe ns e d eux à tr o is c e nts c h e v a li e rs ,

e nvir o nné d e fo rc e s e nn e mi e s qui a ur a i e nt p u l a b a tt re d un s e ul c o up

’ ’
,

e t s él ev a nt p a isibl e m e nt p a r le s e ul eff e t d e l a t e rr e ur d es a rm e s
’

ch r éti enn es .

G o d e fr o y s o ng e a à r e cul e r les limit es du r o y a um e T a n c r è d e s o umit .

T i b é r i a d e e t plusi e urs a ut r e s p l a c e s d e l a G a lilé e ; il en o btint l a p os

s e ssi o n plus t a rd c e p a ys d evint u n e princip a uté D e s on c ô té le ro i .
,

d e Jérus a l e m imp o s a it d e s tributs a u x émi rs d e C é s a r é e d e P t o l em a i s

‘

, ,

d A sc a l on et d o mpt a it l es A r a b e s d e l a riv e g a uch e du J o u r d a in La

’
.
,

v ill e d A rs u r a v a i t a us i r e c o nnu l a d o min a ti o n d es chréti e ns ; c ett e

’
s
80 H I STO I RE D ES C ROISA DE S
de G o d efro y v o ulut y p o u rv o ir La prés e nc e d e s princ e s l a tins à
.

Jérus a l em lui p a rut u n e h e ureus e o cc a si o n p o ur e ntr ep r end r e l ex é ’

c u t io n d e s e s s a lut a ir e s p r oj e ts A u j o ur m a rqué. u n e a ss e mblé e s o l e n ,

n ell e fut c o n v o qué e d a ns le p a l a is d e G o d efro y sur l e m o nt S i o n : les

princ e s les b a r o ns les h o mm e s les plus écl a irés et les plus pi e ux
, ,

r édigèr e nt un c o d e qui fut dép o sé d a ns l églis e du S a int S épulc r e ’

-
,

e t qui r e çut l e n o m d A s si s es d e Jé r us a l e m Les d e v o irs r écipr o qu e s

’
.

du r o i d e s s ei gn eu r s et d es s u j e ts fu r e nt r églés et déte rminés C eux

, .

qui p o rt a i e nt les a rm e s o ccu pè r e nt s e uls l a tt enti o n d e s législ a te u r s ; ’

la gu e rr e ét a it la gr an d e a ff a ir e d e c e r o y a um e I l fut à p e in e qu e s t i o n .

d es v il a ins d es culti v a t e urs

,
d es pris o n n i e r s ; o n n e l e s r e g a rd a it
,

q u e c o mm e u n e pr o p r iété La v a l e ur d un fa uc o n e t d un e scl a v e
’ ’
.

ét a it l a mêm e ; o n e stim a it d e ux fo is plus u n ch e v a l d e b a ta ill e qu un ’

p a ys a n o u un c a ptif C e fut la r eligi o n s e ul e qui se ch a r g e a d e p ro t é

.

ger c e tt e cl a ss e m a lh e ur e us e T r o is c o urs f u r e nt insti t ué e s d e m a nièr e

.
,

à pl a c r t o us les cit o y e ns du r o y a um e s o us le j ug e m e nt d e l e u r s p a irs

e .

Le s a ssi s e s d e Jé r us a l e m o ffre nt d e s tr a c e s d e l a gro ssi è r e té d es v i e ux

âge s ; m a is o n y r e m a rqu e b ea uc o up d e règl e m e nts qui ré v èl e nt u n e
h a ut e s a g e ss e d e l a p a rt d es législ a t e urs C e t t e législ a ti o n qui dur a .
,

plus l o ngt e m ps q u e le r o y a um e l a tin fut à l a fo is u n bi e nfa it p o ur ,

l a t e rr e s a int e et un m o dèl e d instituti o ns p o ur l O c c i d en t e nc o r e

’ ’

b a rb a r e .

D u t i les expl o its v e rs l e J o urd a in a v a i e nt a ugm e nté l a r e n o mmé e

’

d e G o d e fr o y ; le r o i d e Jé r us a l e m s o cc up a it d e c o nquérir l es pl a c e s d e
’

l a P a l e stin e r e sté e s a u p o u v o ir d e l isl a mism e l o rs qu e le trép a s v int

’
,

l e nl ev e r à l a m o ur et a u x e spér a nce s du p e upl e chréti en I l m o urut

’ ’
.

en r e c o mm a nd a nt a u x c o mp a gn o ns d e se s v ict o i r e s l h o nn e ur d e l a
’

c ro ix et les intérêts du r o y a u m e Les r e st e s d e G o d efro y fure nt dé

.

p o sés a uprès du C a lva ir e d a ns l églis e d e la R ésurrecti o n Le libé

, ,
’
.

r a t e u r du s a int sépulcr e e u t l a gl o ir e d a v o ir sa t o mb e à côté d e c e ll e

’

d e son D i e u G o d e fro y fut un gr a nd c a pit a in e S i l a m o rt n e l eû t p a s

’
. .

fa it d e sc e ndr e sitôt du trôn e d e D a v id l histo ir e a ur a it pu le c o mpt e r

,
’

a u n o mbr e d es gr a nds r o is I l réuniss a it en lui l a t ripl e puiss a nc e du

.

gl a i v e d e l a s a ge ss e et d e la v e rtu Les a nn a l e s d e n os t e mps héroïqu e s

, .

n off r e nt a ucun n o m plus gl o ri e ux q u e c elui d e G o d efr o y No u s a v o n s

’
.

eu l h o nn e ur d e p o rt e r l a m a in sur s on épé e c o ns e r v é e a uj o urd hui

’ ’
,

e nc o r e d a ns l églis e du S a int S épulcr e e t c e s o uv e nir n o us ch ar m e

’
-
,

p en d a nt q u e n o us r e p a ss o ns ici la n o bl e d e stiné e du p re mi e r r o i l a t i n
d e Jérus a l e m .
 II I S T U I R E D ES C RO ISA DES 83

Le p a t r i a rch e D a i m b e r t se p r és e nt a d a b o rd c o mm e lég a t d u p a p e ’
,
,

p o ur r e cu eillir l hé r it a g e d e G o d efr o y Les b a r o ns r ep o ussè r e n t d e

’
.

s e mbl a bl e s p r ét e nti o n s D a im b er t éc r i v i t à B o h ém o n d pri m e d A n

.
,
’

t io c h e p o u r l a pp e l e r a u s e c o urs d e l Egl ise d e Jé r us a l e m ; m a is o n

’ ’

a pp r it bi e ntô t q u e B o h é m o n d v a incu p a r les T urcs d a ns le n o r d d e la

,

S yri e ét a it r et e nu p r is o nni e r I l fa ll a it un gu e rri e r sur le t r ôn e d e

,
.

Jérus a l e m ; B a ud o uin c o mte d Ed esse fut a pp elé à s uccéd e r à so n

,
’
,

frè r e ; il céd a s a p r incip a uté a son c o u s in B a ud o ui n du B o u r g B a u .

d o uin s e mit en m a r ch e p o ur Jérus a l e m a v e c qu a tr e c e nts c a v a li e r s

e t mill e fa nt a ssins A u b o rd d e la m e r d e P h én ic ie à tro is li e u es
.
,

d e B ér y t h e à l e mb o uchur e du L ycus l e fr èr e d e G o d efr o y fut a tt a qué

’

, ,

p a r l e s émirs d Ed e s se e t d e D a m a s q u e la r e n o mmé e o u l a t r a hi
’
,

s on a v a it a v e rtis ; le s gu e rri e rs chréti e ns a y a nt à lutt e r c o ntr e d es ,

enn e mis d e b ea uc o up supéri e urs e n n o mbr e pé ’

n é c h a p è re n t a u
p ,

ril qu à fo r c e d e br a v o ur e e t d e prud e nc e B a ud o uin e ntra d a ns l a

’
.

v ill e s a inte a u x a ccl a m a ti o ns du p e upl e F o rt du su ffr a g e d es b a r o ns .

e t d e l a p l u s gr a nd e p a rti e du cl e rgé i l s o c c u p a p e u du p a ’
,

t r i a r c h e D a i m b er t qui pr o t e s t a nt c o ntr e l él e c t i o n d u n o u v ea u r o i
’

, ,
,

éta it a llé c a ch er ses a mbiti e us e s c o lèr e s d a ns u n e r e tr a it e sur le m o nt

S i on .

La r o y a uté l a tin e d e Jérus a l e m d ev a it êtr e un c o mb a t c o ntinu e l ;

B a u d o uin n e l o ubli e p o int A p e in e a ssis su r le t r ô n e d e la vill e s a int e
’
.

B a ud o uin suivi d un e p etite a rmé e t ent a u n e expéditi o n c o ntr e les

,
’
,

musulm a ns I l se prés ent a d ev a nt l es murs d A sc a lo n ; m a i s la g a r nis o n

.
’

r est a it e nfermé e d a ns les r emp a rts d e la pl a c e ; la s a is o n a v a ncé e n e

lui p e rm ett a nt p a s d a ssiéger la vill e i l s e c o nt e nt a d e r a v a g e r le s
’

c a mp a gn e s v o isin e s Puis i l s e dirig ea du côté d H éb r on p a r c o u r a nt

.
’

le s p â l e s riv a g e s d e l a m er d e S o d o m e e t pénét r a d a ns l A ra b ie j us ,
’

qu à la fo nt a in e d e M o ïs e La tr o up e chréti enn e c o nt e mpl a it a v e c u n

’
.

pi e ux enth o usi a sm e t o us c es li e ux r empli s d es s o u v e ni r s d e l É c r i tu r e ’

.

R ev e nu à Jérus a l e m B a ud ou in tr o u v a le p a t r i a rch e D a im b er t d a ns d es
,

disp o siti o ns plus fa v o r a bl e s ; il se fit s a cr e r ro i m a is c e fut à B e t h lé ,

h e m ; il n e v o ul a it p o int r e c e v o i r l a c o ur o nn e d o r en fa c e du C a l
’

v a i re .

T a n c r è d e n a v a it p o int o ublié l es inj ustic e s d e B a ud o ui n s o u s l e s

’

murs d e T a rs e I l r efus a it d e le r e c o nn a îtr e p o ur r o i B a ud o uin v o u

.
.
,

l a nt m ettre fin à d e fun e st e s qu er ell e s s a b a iss a j usqu à d es prièr e s ,

’ ’

p o ur fl é c h i r l o r gu e il d e T a n c r è d e ; l e s d e ux princ e s s e m b r a s s è ren t
’
’

d a ns u n e entr evu e qui eu t li e u à C a ï p h a S u r c e s entre f ite s T a n c r è d e . a ,

84 H ISTO I RE D E S CRO I SA D E S
fut a pp e lé a u g o u v e rn e m e nt d A n t io c h e q ui r e st a it s a ns ch ef d e puis
’
,

la c a pti v ité d e B o h é m o n d ; i l l a iss a à H ugu e s d e S a i nt O m e r la v ill e d e -

T ib er i a d e e t la princip a uté d e G a lilé e .

B a ud o uin s o ng ea à d e n o u v e ll e s e xcursi o ns c o nt r e l es enn e mis d e

l a cr o ix ; i l p a ss a l e J o u r d a in disp e rs a d es t r ib u s a r a b e s et s e n r ichit
’
,

d e l e u r s dép o uill e s I l sign a l a p a r un t r a i t n o bl e e t t o uch a nt so n r e t o ur

.

à Jérus a l e m Près du J o ur d a in qu i l v e n a it d e tr a v e rs e r B a ud o ui n
’
.
, ,

e nt e ndit d e s c r is pl a in t if : c ét a it u n e fe m m e musulm a n e d a ns l e s
’
s

d o ul e urs d e l e n fa n t e m en t ; il lui j ette so n m a ntea u p o u r l a c o u v rir

’

e t l a fa i t pl a c e r s u r d e s t a pi s ; d e fr uits e t d e s o utr e s r e mpli e s d ea u ’

s

s o nt a pp o r tés p r ès d e l le ; o n a mèn e l a fe m e ll e d un ch a m ea u p o ur
’ ’

a ll a i t e r l e n o u v e a u né U n e e scl a v e est ch a r gé e d e r e c o nduire la

— .

mère a s o n ép o ux C e lui ci qui o ccup a it u n r a ng disti n gué p a r mi

.
—
,

le s musul m a n s j ur a d e n e j a m a is o ubli e r l a c ti o n gé n é r e us e d e B a u
’

d o uin .

C h a qu e m o is ch a qu e s e m a in e v o y a it a rri v e r d e s ch r éti e ns d E u r o p e
,
’

e xcités p a r l e b r uit d e l a c o nquê t e d e Jérus a l e m B a ud o uin n a v a i t ’

.

a v e c lui qu un p e tit n o mbr e d e c o mb a tt a nt s ; il p r o p o s e à d e s pèl e rins

’

d e Gên e s v e nus en S yri e a v e c u n e fl o tt e d e l e sui v r e d a n s e s a tt a qu e s

, ,
s

c o ntr e l es i n fi d è les : il l e ur p r o m e t t a it u n ti e rs d u butin e t d a ns ,

ch a qu e v ill e co nquis e u n e r u e qui s e r a it a pp e lé e la r u e d es G én o is Les .

p r o p o siti o ns a cc epté e s o n a ll a m e tt r e le s iège d e v a nt Ar u r qui o u vr it

,
s ,

s e s p o rt e s L es chréti e ns s e dirigèr e nt e nsuit e v e r s C é s a r é e ; un a ss a ut

.

fut li v ré : l e p a tri a rch e D a i m b er t r ev êtu d o rn e m en t s bl a ncs et p o rta nt

,
’

l a v r a i e c r o ix e xh o rt a it l e s s o ld a ts à c o mb a ttr e v a ill a mm e nt La tr o up e
,
.

chréti e nn e n e t a rd a p o int à pénétr e r d a ns l a pl a c e La s o if d e butin .

a m e n a d e s scèn e s d e b a rb a ri e O n a v a it v u d es S a r r a sins a v a l e r d e s
.

pièce s d o r et d es pi e rr e s préci e us e s p o u r les dér o b e r a u x v a inqu eurs ;

’

l es s o ld a ts fe ndir e nt le v e ntr e à t o us l e s musulm a ns qu ils r en con

’

t r è r e n t ; l e s a ng c o ul a p ar t o rr e nts d a ns l a m o squé e e t d a ns l e s ru e s

d e l a v ill e Les Gén o is se v a nt a i e nt d a v o ir eu d a ns l e ur p a rt d e butin

’
.

l e v a s e qui a v a it s e r v i à l a C èn e U n a rch e v êqu e l a tin f u t ét a bli à .

C é sa r ée .

Les musulm a ns d A s c a lo n qui p en d a nt l o ngte mps n a v a i e nt p a s o sé

’

,
’

quitt e r l a bri d e l e urs r emp a rts t e ntèr e nt u n e i n v a si o n v ers Ra ml a

’
, .

B a ud o ui n à la têt e d e t r o is c e nts ch ev a li e rs e t d e n e uf c e nts h o mm es

,

d e pi e d m a rch a c o ntr e l a rmé e égypti e nn e dix fo is plus n o mbr e us e

’

, ,

q u e c e ll e d e s chréti e ns A u m o m e nt d e c e tt e lutt e décisi v e l e ro i d e

.
,

Jérus a l e m r a nim e ses ch e v a li er s e t ses s o ld a ts en l e ur dis a nt qu il s ’

 H ISTO I R E D E S c a 0 1s w s s ss

v o nt c o mb a t t re p o u r gl o i r e d e Jé us C h r i t I l n y a p o int d e s a lut
la s — s .
’

d a ns la fuite aj o ut a i t i l la F r a n c e e s t bi e n l o in t l O r ie n t n
,
—
, ,
e
’ ’
a

p o int d a sil e p o u r le s v a incu s

’
B a ud o uin g a gn a l a b a ta ill e ; le . s

pl a in e s d e R a ml a e t les ch emins d A s c a lo n v i r e nt a c œ m p lir d e m er ’

s
’

v e ill e ux expl o its Le r o i d e Jérus a l e m e ntra d a ns J a ll a v e c es é t en

. a s

d a r d s victo ri e ux .

P eu d e t e mps a près i l fa llut li v r e r u n e s e c o nd e b a t a ill e à u n e a r m é e

égypti e nn e s o rti e d A s c a lo n Le s déb r is d es t ro is a r mé e s qui a v a i e nt
’
.

été a né a nti e s d a n l A s ie M in eure éta i ent a r ri v és n a guè r e en P a l e stin e

s
’
.

B a ud o uin à la n o u v e ll e d e la m a rch e d e l enn e mi s a ns pr end r e mêm e

,
’
,

le t e m ps d e r a ss e mbl e r t o us s es gu e rri e rs v o l a a u d e v a nt d e s É gy p ,
-

t i ns a v e c qu elqu e s u n s d es ch e v a li e rs a rri v és d E u ro p e C e fut d a ns

’
e .

c e c o mb a t q u e périr e nt É t i e nn e c o mt e d e Bl o is e t le duc d e B o ur

g o gn e père d e Fl o r in e A près d pro dig e s d e v a l e ur B a ud o uin s ét a it

,
. es ,
’

c a ché p a rmi le s h e r b e s et le s b r uyèr e s qui c o u v ra i e nt la pl a in e Les .

S a r r a sins y a v a i e nt mis le fe u ; B a ud o uin n e put qu à gr a n d p ein e se ’ ’

s a u ve r d e R a ml a à la fa v e ur d e s ténèb r e s d e la nuit Le l e nd e m a i n
,
.
,

la pl a c e qui lui s e r v a it d e r e fug a ll a it êt r e a ssiégé e ; dép o ur v u d e t o ut e

m o y en d e défe ns e i l se li v r a it a u x plus s o mb r e s i nqu i étud e s l o rsqu e

, ,

t o ut à c o up un ém i r mu ulm a n a rriv a a uprès du ro i et lui o ff rit d e

s

l e s a u v e r p a r d e s r o ut e s s e c r èt e s C et émir ét a it l ép o ux d e l a fe mm e
’
.

musulm a n e e n v e rs l a qu e ll e B a ud o uin s éta it m o nt r é génér e ux Le ’

.

r o i d e Jé r us a l e m r e fus e d e s e s a u v e r t o ut s e ul ; il n e v e ut p a s a b a n

d o nn e r s e s c o mp a gn o ns M a is c e ux ci a u n o m d es intérêts s a crés
.
-
,

du r o y a um e d e J é r us a l e m le suppli e nt d a cc e pte r le s a lut qui lui ,

’

e s t o ff e r t ; B a u d o uin cèd e à l e u r s priè r e s et l e u r dit a di e u en ,

v er s a nt d e l a rm e s ; a cc o mp a gné d e l em ir musulm a n e t d un e fa ibl e

s
’ ’

e sc o r te i l s e nfuit d e l a v ill e a u mili e u d un e nuit o r a g e u s e A rri v és

’ ’
.
,

d a ns le v o isin a ge d A r su r l é m ir et le r o i se sép a rè r e nt n o n s a ns
’
,
’
,

r ép a n d r e d e s pl eu r s d a t t en d ri se m en t C e st d a ns ce tte pl a c e q u e
’
s .
’

B a ud o ui n tro u v a u n a rb r i A près d e n o u v e a ux co mb a ts o ù l es m û
.

su l m a n s fu r e nt disp e rsés le r o i d e Jé r us a l e m e ntr a d a ns la v ill e

,

s a int e o ù o n l a v a it c r u m o rt
’
.
,

A c e tte ép o qu e l hist o i r e n o us m o nt r e les c o l o ni e s ch r é t i e nn e s

’

t r o u blé s p a r l a disco r d e d e l e urs ch fs A u sièg e d e C h a r a n E c hé

e e . . ,

m o nd qui v e n a it d e r ec o u vr e r s a lib e r té T a nc r ed e B a ud o uin du

, , ,

B o u r g e t J o ss e lin d e C o urt e n a y près d e s o um ett r e à l eur p o u v o i r ,

c e tt e rich e cité d e l a M és o p o ta mi e se disput e nt e ntr e eu x l a p o ss e ssi o n ,

d e la pl a c e e t t o ut à c o u p ils s o nt surpri s e t a cc a blés p a r u n e a r mé e

86 H ISTOI R E DES CROISADES
m usulm a n e v enu e d e M o ss o ul et d e Ma rid in B a ud o uin du B o urg e t .

J o ss e li n d e C o urt en a y s o nt fa its pris o nni e r s ; B o h ém o n d et T a n crè d e ,

éch a ppés a u c a rn a ge n e r a m e nè r e nt à A n t io c h e q u e six c a v a li ers

, .

B o h é m o n d v o ulut a ll e r ch e rch e r en E ur o p e d es fo rc e s p o ur a tt a qu e r
l e s Gr e cs d o nt l a t e rr e s a int e se pl a ign a it ; a ccu e illi à R o m e c o mm e
,

u n gl o ri e ux défe ns e ur d e l a cr o ix a ccu e illi à l a c o u d e Fr a nc e c o mm e ,

r

le plus b r ill a nt d es ch e v a li e rs il a v a it e mb r a sé l es cœurs du f eu d e ,

l a gu e r r e s a inte e t u n e n o mbr e us e a rmé e s ét a it l ev é e à s a v o ix

’
, .

E n tré sur les t e rr e s d e l e mpir e gr e c i l a ssiég ea l a v ill e d e D ur a zz o ;

’

m a is a près un siège inutil e i l c o nclu t u n e p a ix h o nt e us e a v e c l em

, ,
’

p e r eu r gr e c qu il v o ul a it détrôn e r e t m o urut d e dés e sp o ir d a ns s a

’

p r incip a uté d e T a r ent e J o ss e lin e t B a ud o uin du B o urg n e r ev inr ent

.

d a ns l e urs princip a utés qu a près cinq a n s d e c a pti v ité à B a gd a d ’

.

Le r o i d e Jérus a l e m t r a v a ill a nt à a gr a ndi r se s Ét a ts s o ccup a it d e

, ,
’

c o nquérir le s p la c e s m a ritim es d e l a P a l e stin e C e st p a r là qu o n p ou

‘

.
’ ’

v a it r e c ev o i r d es s e c o urs e t qu o n p o u v a it o bt enir d e pr o mpt e s c o m ’

m u n ic a t i o n s a v e c l O c c id en t B a ud o ui n a idé d es Gén o is a ssiég ea

’
.
, ,

S a int J ea n d A c r e qui s e r e ndit a près u n e résist a nc e d e v ingt j o urs

— -
’

, .

C ett e v ill e éta it a l o rs c o mm e a u j o urd hui l a cl ef d e l a S yri e T rip o li ’

.

t o mb a a ussi a u p o uv o ir d es chréti e ns R a ym o nd d e T o ul o us e m o u r ut .

d ev a nt c e tt e pl a c e d o nt i l a v a it c o mm e ncé l e siège T rip o li fut érigé

,
.

en c o mté e t d e v i nt un hérit a g e p o u r sa fa mill e C e c o mté l a tin p a y a

,
.

l e s s a crific e s e t l es e xpl o its d e R a y m o nd q ui a v a it a b a nd o nné s es ,

rich e s d o m a in e s d e Fr a nc e p o u r sui vr e en O ri e nt la d e stiné e d e la

cr o i s a d e D a ut r e s v ill e s d e la côte d e S yri e t e ll e s q u e Bibl o s S a
.
’

, ,

r ept a B ér y th e f u r e nt aj o uté e s a u r oy a um e d e Jérus a l e m A près c es

, ,
.

c o nquête s le s Pis a ns e t l es Gén o is r e prir ent l e ch e min d e l O c cid en t

,
’
.

S id o n a pp a rt e n a it e nc o r e a u x m usulm a ns D ix mill e Norw égie n s c on .

,

duits p a r S igur fils d e M a gnus r o i d e No rw è ge ét a i e n t a rri v és e n

, , ,

P a l e stin e ; B a ud o ui n o btint d e ux qu ils c o m b a tt r a i e nt a v e c lui p o ur le

’ ’

s a lut et l a gra ndiss e m e nt d u r o y a um e S o ut e nu p a r c e r e nfo rt le r o i

’
.
,

d e Jé r us a l e m mit l e sièg e d ev a nt S id o n qui o u v rit ses p o r te s a près six ,

s em a in e s d e défe ns e Le d e uil d un e gr a nd e p erte suivit l a j o i e d e ces

.
’

di v ers e s c o nquêt e s ; T a nc r ed e qui a v a it r e mpl a cé B o h é m o n d d a ns la ,

p r incip a uté d A n t io ch e f u t e nl e v é à c e tt e t e rr e d e S yri e d o nt i l a v a it

’
,

été un d e s plus illust r e s g a rdi e ns A insi disp a r a iss a i e nt p eu à p eu les .

a nci e ns c o mp a gn o ns d e G o d e fr o y .

D a ns les a nné e s 1 1 1 3 1 1 1 4 1 1 1 5 le r o y a um e d e Jé r us a l e m eu t
, , ,

d es j o urs m a lh e ur e ux D e s légi o ns musulm a n e s a cc o uru e s d e l E u

’
.
 C H API TRE X

R È G N ES D E B A U DO U I N Il ,
D E FO U L QUE D A N JO U E T D E B A U D O U I N
’
1 11

( D E 1 1 1 9 A 1 1 45 )

B a ud o uin I a v a it désigné en m o ur a nt B a ud ui n du B o urg p o ur

er
, ,
o

s on succ e ss e u r ; il y e u t p o urt a nt d e s b a r o ns e t d e s p r él a ts qui p r o

p o sère nt d o ff ri r la co ur o nn e à E ust a ch e d e B o ul o g n e frè r e d e G o

’
,

d e fr o y ; m a is J o ss e li n d e C o urt e n a y l u n d e p r e mi e rs c o mt e s du
’
,
s

r o y a um e p a r v int à r éuni r t o us le s su ff ra g e s en fa v e u r d e B a ud o ui n
,

du B o urg qui m o n t a u r le t r ôn e d e Jérus a l e m s o u s le n o m d e B a u

,
s

d o uin II Le n o u v e a u ro i t r a ns m it s on co m té d É d esse à J o ss e lin d e

.
’

C o urte n a y .

Le s m a lh e urs d e l in v a si o n m e n a ç a i e nt a l o rs l a princip a uté d A n

’ ’

t io c h e : R o g e r d S i il e fils d e R ich a rd q u i e n a tt e nd a nt la m a j o rité

e c , , ,

du fils d e B o h é m o n d r e mpl a ç a it T a n c r è d e d a ns c e tt e princip a uté fut

, ,

a tt a qué p a r l princ e Ylga z i a cc o uru à l a tê t e d es mu s ulm a ns d e l a

e
,

P ers e d e la M és o p o t a mi e et d e la S yri e I l a v a it a pp e lé à so n s e c o urs

, .

le r o i d e Jérus a l e m le s c o mte s d Ed e s s e et d e T r i p o li qu il n e ut
’ ’ ’
, ,

p o int la p a ti e nce d a tt e ndr e ; R o g e r li vr a u n e b a t a ill e t o mb a p e rcé d e

’
,

co ups et les c a mp a gn e s d A r tésie fu r e nt tém o ins d e la s a ngl a nt e dé

,
’

fa it e d e s chréti e ns C e tt e défa it e fut v e ngé e p a r l es a r m e s du r o i d e

.

J é r us a l e m .

C ett e p a r ti e d e l hist o i r e d e s c o l o ni e s chréti en n e s est pl e in e d e dé

’

s a str e s J o ss elin d e C o urten a y et so n c o usin G a le ra n s o nt su r p ris ch a r

.
,
 H ISTO I R E p as CR O I SA D ES 89

g és d e f rs
e nfe rmés d a ns u n e fo rt e r e ss e d e M é so p o t a mi e Le r o i d e
et e .

Jé r us a l e m qui a v i t m a r ché a l e ur s e co u r s est p r é c i pité d a n l mê m e

,
a ,
s a

c a p t i v i t é C inqu a n t e Ar méni e ns dé v o ués hér oïqu e m e nt a u x p r inc e s

.
,

ch r é t i e n pénètre nt d a ns la fo rte re ss e ég o r g e nt la g a rni s o n m usul

s , ,

m a n e e t a r b o r e nt l é ten d a rd du C hrist Bi e ntôt la fo rte r e ss e e s t a s ié

,
’
. s

e
g ; e J o ss e lin éch a
s p ’
p e p o ur a ll e r d a ns l e s v ill e s ch r éti e nn e s i m pl o r e r

le s e c o u r s d e s b a r o ns e t d e s ch e v a li e r s Le c o mt e d E d esse a cc o mp a gné
’
.
,

d un e fo ul e d e gu e rri e rs qui a v a i e nt rép o nd u à so n a pp e l r e to u r n a it

’
,

v e rs la cit a d e ll e d e M és o p o t a m i e l o r sq u i l a pprit q u e l e ch â tea u ét a it

,
’

re to mbé a u p o u v o i r d es musulm a ns Les br a v e s Ar méni e ns a v a i e nt .

péri a u m ili e u d es s u pplic e s ; le r o i d e Jé r us a l e m a v a it été c o nduit

d a ns la fo rt ere ss e d e C h a r a n J o ss e l i n e t s es c o mp a gn o n s r e n o ncèr e nt
.

a v e c d o ul e ur à l e u r p r o j e t .

Le s musul m a n s d E gy p t e v o u l a nt p r o fit e r d e l a c a pti v ité du r o i d e

’
,

Jérus a l e m p o u r e nl ev e r la P a l e stin e à l a d o min a ti o n chréti e nn e v in ,

re nt a ssiég e r J o pp e p a r t e rr e et p a r m er et o ccup e r le t e rr it o ir e ,

d I b eli n ; ils ét a i e nt p a rt a gés en d e ux a r m é e s E usta ch e d A gra i n c o m t e

’ ’
.
,

d e S id o n n o m m é rég e nt du r o y a um e e n l a bs e nc e d e B a ud o uin fit
’
, ,

a nn o nc e r l a gu e rr e a u s o n d e l a gr o ss e cl o ch e d e Jérus a l e m A la têt e .

d un e tro up e c o mp o sé e à p ein e d e t r o i s mill e gu err i e rs précédé du

’
,

b o is d e l a v r a i e cr o ix d e la l a nce du S a u v e ur e t d un v a s e mira cul eux

,
’

o ù a v a it été c o ns e rv é dis a it o n le la it d e l a mèr e du C hrist le régent

,
-
, ,

du r o y a um e m a r ch e c o nt r e l en n e mi fa it fuir à s o n a ppr o ch e la fl o tt e
’
,

musulm a n e e t m et e n dé r o ut e l a r mé e égypti e nn e qui a tt e nd a it l es

,
’

Fra ncs à I b elin Le s L a tins r e ntrè r e nt à Jérus a l e m ch a rgés d e butin

.
,

e t r e m p liss a nt l i r d e pi e ux c a ntiqu e s
’
a .

D e ux pl a c e s imp o rt a nt e s sur le s côt e s d e S yri e r e st a i e nt a u x b a n

ni er e s musulm a n e s c ét a i e nt les v ill e s d e T yr et d A sc a lo n Le s fo r c e s
’ ’
.

chréti e nn e s n ét a i ent p a s suffis a nt e s p o ur e nt r e pre nd r e un siège ; il

’

fa ll a it p o u r c e l a u n r enfo rt d E u ro p e C e re nfo rt a rri v a U n e fl o tt e

’
. .

v éniti e n n e c o nduite p a r l e d o g e d e V e n is e ent r a d a ns le p o r t d e P t o

l é m a ï s ; l e d o g e se r e ndit à Jé r us a l e m o ù l a p o pul a ti o n chréti e nn e l e ,

r e çut en t r i o mph e Jusqu e là le s Véniti e ns n a v a i e nt pris qu un e t r ès

.
-
’ ’

fa ibl e p a r t a u x é v én e m e nts d e s ex péditi o ns s a int e s C a lcul a t e u r s a v id e s .

plutôt q u e pi e ux pèl e rins ils a v a i e nt v o ulu a tt e ndre l a v icto i re p o ur

,

p r e ndre un p a r ti La c o nquê t e d e Jérus a l e m e t l a fo nd a ti o n d un

.
’

r o y a um e l a tin l e u r a v a i e nt p a r u d es é v én e m e nts a ss e z décisifs p o ur

qu ils puss e nt s a ss o ci e r a u x d e stiné e s d es a rmé e s ch r é t i en n e s ; les
’ ’

Véniti ens n e v o ul a i e nt p a s l a iss e r plus l o ngte mps a u x Pis a ns e t a u x

90 H ISTOI R E D ES CROISADES
Gén o is t o ut le p ro fit d es tri o mph es d e la cr o ix en S y r i e P eu d e t e mps .

a près l a rri v é e du d o g e d e V e nis e à Jérus a l e m o n tint c o ns e il p o ur

’
,

s a v o ir si o n d ev a it a ll e r a ssiég e r la v ill e d e T yr o u la vill e d A sc a lon ’

.

Le s a v is ét a i e nt p a rt a gés ; o n s en r a pp o r t a a u d e stin o u plutôt à l a

’
,

v o l o nté d e D i e u lui mêm e D e ux bill ets d e p a rch e mi n p o rta nt l un le

-
.
,
’

d e T yr l a utr e c e lui d A s c a l o n fur e nt dép o sés su r l a ut e l du

’ ’ ’
n om , ,

S a int - S épulcr e ; le s o rt t o mb a sur l a vill e d e T yr Les Véniti e ns .

,

pré o ccupés d es intérêts d e l e ur c o mm e rc e et d e l e ur n a ti o n pr o mir ent ,

l e ur c o nc o u r s a u sièg e d e c ette pl a c e à d e s c o nditi o ns q u e les ch e fs du

r o y a um e d ur e nt a cc e pte r .

La v ill e d e T yr si fa m e us e d a ns l es t e mps a ntiqu e s e t qui a v a it été

, ,

a ss i égé e p a r N a buch o d o n o s o r e t A l e x a ndr e c o ns e r v a it u n e i m a g e d e ,

s a spl e nd e ur d a ut r e fo is ; e ll e a v a it p o ur défe ns e d un c ô té le s fl o ts d e
’ ’
,

l a m er e t d e s r o ch e rs e sc a rpés d e l a utr e u n e t r ipl e mur a ill e surm o nté e

’
,

d e h a ut e s t o urs Le d o g e d e V e nis e bl o qu a l a v ill e du côté d e la m er ;

.

l a u t r e côté d e la cité fut e nt o uré p a r le r ég e nt du r o y a um e l e p a

’
,

t r i a r c h e d e Jé r us a l e m e t P o nc e c o mt e d e Tr ip o li Le s T urcs e t l es
, ,
.

Égypti e ns défe ns e urs d e la pl a c e ét a i ent di v isés e ntre e u x et c ett e

, , ,

disc o rd e f a v o ri se d a b o rd les a tta qu e s d es chréti e ns A près qu elqu e s

’
.

m o is d e sièg e les m a chin e s d es L a tins a v a i e nt ébr a nlé les r e mp a rts ;

,

l es h a bit a nts c o mm e nç a i e nt à s o uff rir d e la di s e tte u n e c a pitul a ti o n ,

p ro ch a in e ét a it i n é v it a bl e T o ut à c o up la désuni o n écl a te p a rmi les

.

ch r éti e ns e t m e n a c e d e réduir e à né a nt t a nt d e c o u r a g e ux tr a v a ux
,
.

Les ch ev a li e rs et l e s s o ld a ts d e l a rmé e d e t e rr e s e pl a ign a nt d e sup

’
,

p o rt e r s e uls les c o mb a ts et les fa tigu e s v e ul e nt r e st e r imm o bil e s s o u s ,

l e urs t e nt e s co mm e le s Véniti ens sur l eurs v a iss ea ux A l o rs le d o ge d e .

Ve nis e sui v i d e s e s m a ri ns se prés e nt e a u c a mp et décl a r e qu il est

, ,
’

prêt à m o nt e r à l a ss a ut C e tte dém a rch e e xcit e l é m u la t io n ; d es d eu x

’
.
’

c ô tés le c o ur a g e s en fl a m m e le siège e st v ig o ure us em ent p o urs u i v i e t

’
, ,

T y r s e s o um e t e nfin La résist a nce a v a it duré cinq m o is e t d e mi La

. .

b a nnièr e du r o i d e Jérus a l e m fut pl a n té e a u s o mm e t d e la t o ur qui

d o min a i t la princip a l e p o r te d e la v ill e ; la b a nnière d es Véniti ens fl o t t a
sur u n e t o ur a pp e lé e la to u r Ve rte e t c ell e d e P o nc e c o mt e d e T ri , ,

p o li su r la t o ur d e T a n a r ie La n o u v ell e d e la p r is e d e T yr rép a ndit

, .

l a j o i e d a ns la v ill e s a in t e ; le T e D eu m fut ch a nté e t le s cl o ch e s c élé ,

b r è r e n t d a ns l es a irs c e t te c o nquête n o u v ell e ; d es b r a nch e s d o liv ier

’
,

d es b o uqu e ts d e fl e u r s d e rich e s t e ntur e s d o nnè r e nt un a ir d e fêt e à

,

Jérus a l em .

B a ud o uin I l a v a it a ppris c ette v ict o ir e d a ns s a pris o n d e C h a r a n ; i l

92 H I STOI R E D ES C RO I SADES
l o rdr e du Vi eux d e la M o nt a gn e s e j e t a i e nt du h a ut d un e t o u r se
’
,
’
,

p récipit a i ent d a ns l es fl a mm e s s e p e rç a i ent d un fe r m o rt e l C e dé

,
’
.

v o u em en t fa n a tiqu e d o nt le ch e f d e s I sm a é l ien s p o u v a i t disp o s e r à s on

,

gré ét a it d ev e nu en O ri e nt u n e pui ss a nc e fo rmid a bl e D u h a ut d e son

,
.

ch â t ea u d e Mo ss ia d l e Vi e ux d e la M o nt a gn e régn a it p a r la t e rr e ur
,

qu i l inspir a it à t o us les prince s

’
.

La c o nfusi o n qui régn a it p a rmi le s puiss a nc e s musulm a n e s e t d e

c o ntinu e ls pr o dige s d e v a l e ur a v a i e nt él ev é les c o l o ni e s chréti e nn e s à
u n e situ a ti o n r e d o ut a bl e Le c o mt e d É d e sse e mbr a ss a it les d e ux riv e s
’
.

d e l E u p h r a t e et le r e v e rs du m o nt T a urus ; d e fl o r i ssa n t es cités ét a i e nt

’

co mpris e s d a ns so n t e r r it o ir e La princip a uté d A n t io ch e qui s ét en

.
’

,
’

d a it sur l a C ilic i e et v e rs l e n o r d d e la S yri e ét a it la plus imp o rt a nte ,

d es princip a utés l a tin e s Le c o mté d e T rip o li e ntr e l e L ib a n e t la m er

.
,

d e P h é n i c ie fo rm a it c o mm e l e c e ntr e d e l e mpir e d es Fr a ncs D u côté

’
.
,

du midi le r o y a um e d e Jérus a l e m ét e nd a it s es limite s j usqu a ux p o r t es

,
’

d A s c a l o n e t n e s a r r ê t a it qu a u dés e rt qui sép a r e l a S yri e d e l É gy p t e

’ ’ ’ ’
, .

N o us a v o ns indiqué to ut à l h e u r e qu e ls éta i e nt le s e nn e mi s d es L a tins ;

’

n o us d e v o ns aj o ut e r q u e le r o y a um e d e Jérus a l e m a v a it p o ur a lliés et
p o ur a uxili a ir e s t o us le s chréti e ns rép a ndus a l o rs en O ri e nt T o utefo is .

c es a uxili a ir e s ét a i e nt l o in d e suffir e à l a défe ns e d es c o l o ni e s l a tin e s ;

c e st d e l O c c id en t q u e v e n a i en t les s e co u r s v érit a bl es LE u ro p e s ét a it
’ ’
.
’ ’

a ss o cié e a u x d e stiné e s d un r o y a um e fo ndé p a r s es p r o pr e s e nfa nts a u

’

p r ix d e t a nt d e s a n g e t d e fa tigu e s ; la ch r éti e nté m e tt a it sa gl o i r e à

s o ut e nir l œu v r e l o i nt a in e d e ses a rm e s
’
.

C h a qu e j o ur d e s pèl e rins d es a mis a rriva i e nt d a ns le p a ys d e S yri e

,

d ev e nu l a Fr a nc e d O rien t La n o uv e ll e Jér u s a l e m inspi r a it à ch a qu e

’
.

chréti e n le désir d e la défe ndr e ; e ll e ch a n g ea it t o us les m o u v e m e nts d e

l â m e en s e ntim e nts b e lliqu e ux et la ch a r ité e ll e mêm e s a r m a d un
’
,
-
’ ’

gl a iv e D u s e in d un hôpita l c o ns a cré a u s e r v ic e d es p a u vr es et d es
.
’

pi e ux v o y a g e urs il s o rtit d in t r é p id es gu erri e rs L o rd r e d e S a int J ea n

’
.
’
—

est e ntré d a ns l hist o ir e a v e c l e d o ubl e écl a t d un e s a int e h um a nité e t

’ ’

d un e ind o mpta bl e br a v o ure L ex e mpl e d es ch ev a li e rs d e S a int J ea n

’
.
’
-

eu t d es imit a t e ur s ; qu e lqu e s g e ntilsh o mm e s réunis près du li e u o ù

a v a it été b â ti l e t e mpl e d e S a l o m o n s e c o nstituèr e nt le s défe ns e u r s d es

pèl e r ins qui s e r e nd a i ent à Jérus a l e m D e là l o rdre du T e mpl e .

’
,

a ppr o u v é p a r un c o ncil e e t d o nt l e s st a tuts fur e nt l o uvr a g e d e s a int

’

B e r n a rd Les o rdr e s d e S a int J ea n et du T e mpl e v érita bl e ex p r e ssi o n

.
-
,

d e l e sprit d es cr o is a d e s e sprit milit a ir e e t r e ligi e ux r e mplir e nt d e

’
, ,

l eur gl o ire le m o nd e chré t i e n ; ils fure nt p o ur le r o y a um e d e Jérus a l em

 H ISTO I RE D ES CRO ISA DES 93

c o mm e u n e cit a d ell e v i v a nt e qui fr a pp a it e t résist a it t o u j o u r s Qu e ll e .

j o i e p o u r le s p a u vr e s pèl e r ins s a ns a rm e s l o rsqu e d a ns l es m o nt gn e s ,

a

d e la Judé e o u d a ns les pl a in e s du S a r o n ils a p e rc e v a i e nt la c o tte ,

d a r m e s ro ug e d es h o spita li e rs o u le m a ntea u bl a nc d es ch ev a li e rs du
’

T e mpl e .

D a ns l a nné e 1 1 3 1 B a ud o uin du B o u r g a cq u i t ta sa d et t e en v er la
’
,
s

m o r t c o mm e dis e nt l e s v i e ill e s chr o niqu e s ; à a d e rnièr e h e ur e il s e

,
s ,

fit tr n p o r te r a uprès du t o mb ea u d e Jé s us C hrist e t c e st là qu il
a s -
,
’ ’

D es or d res r e li g i eu x f u r en t i tit
ns u és p ou r p té g
ro er le s c h éti
r en s e n t i t
e r re s a n e .

m o urut entr e br a s d e sa fill e M éli sen d e e t d e s o n g e ndr e F o u lq u e

l es
d A n j o u I l a v a it été p e nd a nt dix huit a n s c o mt e d É d e s se e t p e nd a nt
’ ’
—
.
,

d o uz e a n s r o i d e Jérus a l e m ; il fut fa i t d e ux fo is p r i so nni e r et r esta ,

s e pt a n s d a ns les fe r s d es i n fi d è le s B a ud o uin d u B o urg éta it br a v e ;.

m a is sa m a u v a is e fo rtun e v o ulut qu il p r it u n e p a r t très fa ibl e a u x ’

é v én e m e nts gl o ri e ux a cc o mplis s o us so n règn e I l a v a it plus d e d év o .

ti o n p e ut êtr e qu il n e c o n v e n a it à un p rinc e e t à un g u e rri e r ; se s

’
-

m a ins e t s e s g e n o ux s ét a i e nt e ndurci s dit un chr o niqu e ur p a r l es

’
, ,

pr a tiqu e s d e l a piété L hist o ir e a r e m a rqué q u e B a ud o uin II a v a it

.
’

p o rté u n e a tt enti o n p a rticulièr e sur l a dministr a ti o n i ntéri e ur e du ’

r o y a u m e P o ur q u e Jé r us a l e m n e m a nqu â t j a m a is d e v i v r e s B a u
.
,

d o u in I l a v a it p e rm i s p a r u n e ch a r t e a u x A rmé n i en a u x S y r i en s s , ,

au x G r e cs e t m ê m e a u x S a rr a si n s d e t r a nsp o r t e r d a n s l a v ill e
94 H I STO I RE D ES CROISAD ES
s a int e en fr a nchis e d e t o us dr o its le v in le blé et t o ut e e spèc e d e
, , , ,

g ra ins .

Un c o nc i l e s sse m b la à N a pl o us e s o us le r ègn e d e B a ud o uin du

’
a ,

B o urg p o ur a rrêt e r l a c o rrupti o n d es mœurs ; c e c o ncil e ét a it le se

,

c o nd qui e û t été c o n v o qué d a ns la t e rr e s a int e d e puis la c o nquête d e

Jérus a l e m Le pre mi e r t e nu s o us B a ud o uin I a v a it eu p o ur but d e
.
,
er
,

j ug e r la c o nduite e t les dr o i ts d A rn o u ld d e R h o d es n o mmé p a tri a rch e

’
,

d e J érus a l e m .

F o u lq u e d A n j o u fils d e F o ulqu e le R éc h in e t d e B er tr a d e d e M o nt
’
,

fo r t ét a it v e nu d a ns l a P a l e stin e p o ur s a ss o ci e r a u x t r a v a ux d es c h e
,
’

v a li e r s chréti e ns ; v e uf d Ere m b er ge fill e d Elie c o mte du M a in e il

’
,
’
,

d ev int le g e ndr e et l hériti e r du r o i d e Jérus a l e m F o ulqu e d A n j o u

’
.
’

a v a it p e nd a nt un a n e ntr e t e nu c e nt h o mm e s d a r m e s qu il m e n a it lui
’ ’

mêm e a u c o mb a t ; s a piété e t sa br a v o ur e lui a v a i e nt mérité l e s tim e ’

d e s chréti e ns A u c o mm e nc e m e nt d e so n r ègn e il f u t o ccupé à réta blir

.
,

l o r d r e d a ns sa princip a uté d A n t io c h e ; le fils d e B o h é m o n d ve nu

’ ’
,

d I t a l ie p o ur r e cu e illir l hérita g e p a t e r n e l a v a it e u à lutt e r c o ntr e

’ ’
,

J o ss elin d e C o u r t en a y e t a v a it péri d a ns l a C ili c ie F o ulqu e d A nj o u

, .
’

mit fi n à u n e dés a str e us e c o nfusi o n en d o nn a nt un ép o ux à la fill e d e

B o h é m on d ; c et ép o ux qui d ev a it go uv e r n e r A n t i o c h e f u t un princ e
, ,

d E u r o p e R a ym o nd d e P o iti e rs I l s e tr o uv a a u x pris e s p e u d e t e mps

’
,
.
,

a près a v e c d a utr e s di v isi o ns fun e st e s surv e nu e s d a ns ses pr o pr e s

’
,

Ét a ts La prés e nc e d e J ea n C om n è n e fils et succ e ss e ur d e l e mp er e ur

.
,
’

A l exis suscit a d e n o uv ea ux déb a ts d a ns la S yri e ch r éti e nn e A c ette

,
.

ép o qu e la réuni o n d es Gr ecs e t d es L a tins a ur a it pu p o rt e r les d er

,

ni e rs c o ups à l a d o min a ti o n musul m a n e ; m a is les Fr a ncs n e pur ent

j a m a is se dép o uill e r d e l e ur prév enti o n c o ntre les Gr e cs .

Le s e ul évén e m e nt imp o rt a nt du règn e d e F o ulqu e d A n j ou fut la ’

c o nquête d e P a n éa s pl a c e situé e d a ns l A n t i L ib a n a u x s o urc e s du

,
’
-
,

J o urd a in Le ro i F o ulqu e m ou r ut d un e chut e d e ch ev a l d a ns l a pl a in e

.
’

d e P t o lé m a ï s I l a v a it plus d e cinqu a nt e a n s l o rsqu il fut pl a cé à l a

’
.

tête du r o y a um e ; le vi e ux ro i m a nqu a nt d én e r gi e et d a ctivi té bâtis

,
’ ’
,

s a it d es fo rte r e ss e s a u li e u d e r a ss e mbl e r d es a rmé e s ; s o us son règn e ,

l e sp rit milita ir e d es chréti ens fut r e mpl a cé p a r l esprit d e disc o rd e E n

’ ’
.

m o nt a nt sur l e trôn e F o ulqu e d A n j o u a v a it tr o uvé un r o y a um e fo rt et

,
’

puiss a nt ; en m o u r a nt il l a iss a it les c o l on i e s chréti e nn e s en v o i e d e

,

ruin e .

La c o uro nn e d e Jé r us a l e m a v a it p a ssé d e l a têt e d un vi e ill a rd sur ’

la tê t e d u n e nfa nt e t c e t e nfa nt a v a i t p o u r t u t e u r u n e femm e B a u

’
.
,
96 HISTOIRE DE S CROI SADES
et d a ns le n o rd d e la S yri e Z e ngui princ e d e M o ss o ul fo nd a te ur d e
.
, ,

l a dyn a sti e d e s A t a b ec k s infa tig a bl e c a pit a in e se prép a r a it à fr a pp e r

, ,

le s gr a nds c o ups c o nt r e l e s Ét a ts l a tins ; il a v a it ét e ndu s o n e mpi r e

d e puis M o ss o ul j usqu a ux fr o ntièr e s d e D a m a s e t sa puis s a nc e gr a n
’
,

diss a it t o uj o urs Le v i e ux J o ss elin d e Co urte n a y c o mt e d É d esse ét a it

.
,
’
,

m o rt en d o nn a nt à so n fils pusill a nim e u n e d e rnièr e l e ç o n d h ér 01 sm e ’

e t l e trép a s d e c e t h a bil e e t c o ur a g e ux ch a mpi o n d e l a c r o i x a v a it l a issé

s a ns défe ns e le t e rrit o ir e ch r éti e n d e la M é s o p o t a mi e .

Z e ngui qui d e pui s l o ngte mps médit a it la c o nquête d É d esse s e pré

,
’
,

s e nt a t ou t à c o up s o us le s mur d e c e tt e v ill e a v ec u n e a rmé e fo r m i

s

d a b le J o s se lin fa ibl e e t v o lup t u e ux j e un e h o mm e

.
,
e t r o u v a it a l o rs à ,
s

T u r b e ss e l a v e c la plup a rt d e s gu e rr i e r s fr a ncs s o n g ea nt p eu à l a g a rd e ,

d e s o n c o mté É d e sse a v a it d e h a ute s mu r a ill e s d e n o mbr e us e s t o u r s

.
, ,

u n e fo r t e cit a d e ll e ; m a is l e s h a bit a nts m a nqu a i e nt d e ch e fs p o ur l e s

c o ndui r e a u c o mb a t e t d i r ige r l eu r b r a vo ur e Les h a bit a nts d e l a v ill e .

,

le cl e r gé l es m o i n e s mê m e p a r u r e nt sur l e s r e mp a r ts ; l e s fe mm e s e t
,

les e nfa nts l e ur a pp o r ta i e nt d e l e a u d es v i v r e s e t d es a rm e s L e sp o i r

’ ’
, .

d un p r o mpt se c o urs s o ute n a i t l eu r zèl e ; c e s e c o urs n a rr i a p o int Les

’ ’
v .

ta r di v e s dé m o nst r a ti o ns du j eun e J o ss elin s e s effo rts p o u r d o nn er à ,

É d es se d e s défe ns e urs n a b o u t iren t à ri e n

’
.

Z e ngu i p o u r s ui v it l e siège ; s o n a r mé e ét a it r enfo rcé e d e C u r d es ,

d A r a b es d e T urc o m a n S e pt gr a nd e s t o u r s d e b o is s éle a ie n t plus

’ ’
s . v
,

h a ut q u e l es r e mp a rts d e l a pl a c e D e fo rmid bl e s m a chin e s é bra n

. a

l a i e nt les murs ; d e s min e u r s v e nus d A lep a v a i e nt cr e usé j usqu a ux ’ ’

fo nd em e nts d e plusi e urs t o u r s ; l e ur p r o ch a in e ruine a ll a it li v r e r un

p a ss a ge a u x o ld a ts musulm a ns l o rsqu e to ut à c o u p Z en gui i n t erro m
s ,

pit les tr a v a ux du siège e t s o m m a la v ill e d e s e r e ndr e Les h a bita nts

, .

rép o ndir ent qu ils a im a i e nt mi e ux la m o rt Le v ingt huitièm e j o ur du

’
.
-

siège plusi e urs t o urs s éc r ou lè r en t a u s ign a l d e Z engui ; l e nn emi pé

,
’ ’

n é t r a d a ns l a pl a c e e t l e gl a i v e mu s ulm a n s e n iv r a du s a ng chréti e n
’
,
.

Les vi eill a rds et les e nfa nts les p a u vr e s e t le s rich e s les v i e rg e s l es

, , ,

é v êqu e s e t l es e r m it e s fu r ent i mm o lés p a r d es v a in qu e urs s a ns pi tié .

Le c a r n a ge du r a d e puis l e l e v e r du s o l e il j usqu à l a tr o isiè m e h e ur e ’

du j o ur Le s chréti e ns qui s ur v écur ent fu r e nt v e ndus c o m m e un v i l

.

tr o up e a u s u r le s pl a c e s publiqu e s Le s scèn e s de c a rn a ge se t e rminé

.

r e nt p a r d es insult e s à la r e ligi o n Les v a s e s s a crés s erv i r e nt a u x .

o r gi e s d e la v ict o i r e e t d h o rr i b le s déb a uch e s s o uillè r e nt l e a nc

’
,
s

t u a ir e .

La n o u v e ll e d e la pris e d
’
É d e s se r e mplit de j oi e le mon de m usul
 H IS ) IRE DES CROISADES 1 03

et c est d a ns ce tt e d o u b l e p u t e q u e sa m erv eill eus e él o qu e nc e p o u ss a

’

se s c o nt e mp o r a ins .

A p e in e c o nnut o n la d cision du s o uv er a i n p o ntife qu u n e a ss e m

-
,
’

b l ee fut c o nv o qué e à Vez a y p e tit e vill e d e B o urg o gn e Le j o ur d es , .

R a m ea ux u n e n o m b r eu s multitud e d e s eign e urs d e ch ev a li e rs d e

, , ,

prél a ts et d h o mm e s d e oute s les c o nditi o ns c o uvr a it le p e nch a nt

’

d un e c o llin e a ut o ur d e l cité L o uis V II et s a int B e rn a rd l un d a ns

’
.
,
’

l a pp a r e il d e l a r o y a uté l 1 t re s o us le m o d est e c o stum e d u n cén o bite

’
,
’ ’
,

pri r ent pl a c e sur u n e v a s a tribun e a u mili e u d u n p eupl e i mm e ns e ,

’

qui le s s a lu a p a r d es a c c ] n a ti o ns Lo ra t eu r d e la cr o is a d e lut d a b o rd .
’ ’

l e s l e ttre s du s o uv e r a in r n t i fe Puis ch e rch a nt se s inspir a ti o ns d a n s .

,

l e s o uv e ni r d es m a lh e ur s É d esse et d es d a ng e rs qui m e n a ç a i e nt l h é
’ ’

r i t a ge d e J é s u s C hri st i l m p l o y a t o us le s p r e stig e s d e so n él o qu e nc e
-
,

p o ur excite r la c o mp a ssi < d e s chréti e ns ; i l p rés e nta l E u ro p e c o m m e ’

livré e a u sc a nd a l e a u dé on d e l h ér és ie et à la m a lédicti o n divin e et

,
’
,

c on j ura les a ssista nts d a iser la c o lèr e d u C i el n o n plu s p a r d es

’
>
,

gémiss e m e nts et d es l a r es p a r la p rièr e et le cilic e m a is p a r les .

, ,

tr a v a ux d e la gu e rr e le o ids du gl a iv e et du b o ucli e r p ar d u t iles

,
p
,
’

c o mb a ts c o ntre les mus m a ns Le cri D ieu le v eu t ! D ieu le v eu t ! .

int e rr o mpit ces p a r o l e s ) m m e i l a v a it i nt e rr o mpu les p a r o l e s d U r

,
’

b a in a u c o ncil e d e C ler r m t Len t h o u sia sm e d e la multitud e red o u .

’

b la n t l e s c o nvicti o ns d e 3 r a t e u r s a int B e rn a r d pr o phétis a l e succè s ,

d e l a cr o is a d e m e n a ç a d l a c o lèr e di v in e c e ux qui n e c o mb a ttr a i e nt

,

p o int p o ur Jésus C hrist cri a c o mm e le pr o phèt e M a lh e ur m a lh e u r

—
, , ,

à c e lui qui n e n sa n gla n t e i p a s so n épé e !

’

La r d eu r p o ur la g u e1 e s a int e e t d e vi v e s ém o ti o ns a v a i e nt s a isi
’

t o ute l a ss e mblé e L o uis II se j et a a u x pi ed s d e s a int B e rn a rd e t lui

’
.

d em a nd a la cr o ix R ev êt d e c e sign e révéré le r o i d e Fr a nc e exh o rt a

.
,

lui mêm e le s fidèl e s à le n i v r e en O ri e nt e t d e s l a rm e s d a t t en d ri sse

-
,
’

m ent c o ulèr ent d a n s nu it o ire Élé o n o r e d e Gui e nn e qui a v a it a e c o m

’
.
,

p a gn é son ép o ux r e çut u ssi la cr o ix d e s m a ins d e l a bbé d e C l a ir

’
.
,

v a ux A lp h o ns e c o mt e d S a int Gill e s et d e T o ul o us e H e nri fils d e

.
—
,

Th ib a ult c o mt e d e C h a n > a g n e T hi e rry c o mt e d e Fl a n d re Guill a um e , ,

d e N e v e rs R e n a ud c o m t d e T o nn e rr e Y v e s c o mt e d e S o iss o ns Guil
, , ,

l a um e co mt e d e P o nth i e Guill a um e c o mt e d e V a r e nn es A rch a mb a ult ,

d e B o urb o n E n g u er ra n d e C o ucy H u g u e s d e L u sign a n le c o mt e d e

,
r , ,

D r e ux frèr e du r o i sor o ncl e le c o mt e d e M a uri e nn e u n e fo ul e d e

, ,

b a r o ns et d e ch e v a li e r s suivi re nt l e x empl e d e L o uis et d E léo n o re ’ ’

.

Plusi e urs prél a ts p a r m i esq u e ls l hist o ir e r e m a rqu e S im o n évêqu e d e

, .
’
1 00 H ISTO I R E D ES CROISA DE S
n o mbre d e m e ndi a nts chréti e ns d e rni e r m o num e nt d e sa c o lère Le s
, .

m a lh e urs d É d esse a rr a chèr e nt d es l a r m e s a u x chréti e ns d e S yri e et

’

d e J udé e ; u n e s o mbre t e r r e ur s e mp a r a d es c o l o ni e s l a tin e s La fo ud r e

’
.

qui to mb a à c e tt e é p o qu e sur les églis e s du S a int S é p ulcr e e t d u m o nt

—

S i o n e t l a pp a riti o n d un e c o mète a ch e v è r ent d e rép a ndr e p a r m i l e s

’ ’

fidèl e s les plus lugubr e s p r e ss e ntim e nts .

1 02 H I STOI R E DE S CROISADES
où treiz e c e nts p e rs o nn e s a v a i e nt ch e rché u n r efug e fut la pr o i e d e ,

l inc endi e
’
.

C es n o u v e ll e s fu r e nt r e çu e s d a ns l e r o y a um e a v e c eff ro i e t d o ul e ur .

S a int B er n a rd d a ns u n e l e ttr e a d r e ssé e a u m o n a rqu e o sa p a rl e r d e

, ,

la r e li gi o n o utr a gé e d e l hum a nité méc o nnu e Le r o i s entit sa fa ut e

’
, .
,

e t fut s a isi d e r e m o r ds ; l e s c a l a mités d É d e s se p r é o ccup a i e nt a l o rs

’

l E u ro p e ; l e n v i e d e x p i er l e s vi o l e nc e s q u e lui r e pr o ch a it l É gli s e et
’ ’ ’ ’
,

d o nt il s a c c u s a it lui mêm e a v e c a m e rtum e fit pre ndre a u j eun e r o i

’
-
,

l a rés o luti o n d a ll e r c o mb a ttr e les i n fi d è les en O ri e nt L o uis réunit à

’
.

B ourg e s les b a r o ns e t les p rêtre s du r o y a um e p o ur l eur a nn o nc e r s o n

pr oj e t T o ut efo is s a int B e rn a rd fut d a vis q u e le j e un e m o n a rqu e c o n
.
’

s u lt à t l e s a int sièg e a v a nt d e ri e n e ntr e p r e ndr e ; c e t a v is fut a ppr o uvé

—
,

et d es a mb a ss a d e urs p a r tir e nt p o ur R o m e .

E u gèn e III succ e ss e ur d l n n o c e n t Il o ccup a it l a ch a ir e p o ntific a l e ;

,
’
,

plus q u e p e rs o nn e il f u t fra ppé d e l utilité d un e c r o is a d e Un e sprit ’ ’

.

d e séditi o n e t d h é r é s ie fe rm e nt a it en O ccid e nt ; le s tr o ubl e s a git a i e nt

’

l a c a p it a l e d u m o nd e ch r éti e n ; u n e e xpéditi o n a u d elà d e s m e rs

d e v a it déto u r n e r les e sp r its d es n o u v ea utés d a ng e r e us e s Le so u v e .

r a in p o ntife félicit a l e r o i d e Fr a nc e sur sa pi e us e rés o luti o n ; il

a dr e ss a à l a ch r éti e nté d e s e xh o rt a ti o ns e t p r o mit a u x pèl e rins les ,

mêm e s p r i v ilèg e s l e s mêm es réc o mp e ns e s q u U rb a in I l a v a it a cco rdés

,
’

a u x gu e rri e r s d e l a pr e mièr e cr o is a d e R e t e nu à Ro m e p o ur la dé .

f en s e d e son a ut o rité m e n a cé e E ugèn e r e gr e tt a it d e n e p o u v o ir c o mm e

, ,

U r b a in p a ss e r les A lp es e t r a ni m e r p a r s es disco urs le zèl e d es

,
‘

chréti en s .

Le ch e f d e s fidèl e s d a ns la bull e o ù il pr o cl a m a la cr o is a d e d o nn a it
, ,

à s a int B e rn a rd l a missi o n d e prêch e r la gu e rr e N ul n e p o u v a it rem .

p lir c e tt e missi o n a v e c plus d e succès q u e l a bbé d e C l a ir v a ux C e t

’
.

h o mm e qui d o min a so n siècl e p a r l a puiss a nc e d e s a p a r o l e s éta it

, ,
’
,

d è s l â g e d e v ingt a n s e ns ev e li d a ns la s o litud e d e C it e a ux e ntr a în a nt

’
, ,

a v e c l ui u n e fo ul e d e p a r e nts e t d a m is Q u e lqu e t e mps a près l e c é n o

’
,
.

bit e b o u r guign o n a v a it él ev é l o b s cu r v a ll o n d e C l a irv a ux a u r a n g d e s

’

plus célèbre s r e t r a ite s m o n a stiqu e s S a int B e rn a rd éta it l e gr a nd a rbitr e

.

d es a ff a ir e s d e s o n t e mp s ; plusi e urs c o ncil e s o béir e nt à se s décisi o ns ;

i l c o m pt a it p a rmi se s discipl e s l e p a p e E ugèn e I II e t l a bbé S ug e r ;
’

p o ntife s e t r o is s in cl in a ien t d e v a nt l a ut o rité d e s a p a ro l e Qu e l eff e t

’ ’
.

a ll a it p r o duir e sur l e s p e upl e s l a p r édic a ti o n d un t el h o mm e ! S a int

’

B e rn a rd typ e c o m pl e t d e l e nth o usi a sm e r eligi e ux a u X I I siècl e s e mbl e

,
’
e
,

n a v o i r vu q u e d eux ch e mins p o ur a ll e r a u ci e l le dés e rt e t la cro is a d e

’
,
 H ISTO IR E D ES CR OI SA DE S 1 03

et c est d a ns c ett e d o ubl e r o ut e q u e sa m erv eill e us e él o qu e nc e p o u ss a

’

s e s c o nt e mp o r a ins .

A p e in e c o nnut — on la décisi o n du s o uv e r a in p o ntife qu u n e a ss e m ,

’

b l ee fut c o nv o qué e à V ez el a y p e tit e vill e d e B o urgo gn e Le j o ur d es , .

R a m ea ux u n e n o mbr e us e multitu d e d e s eign e urs d e ch ev a li ers d e

, , ,

prél a ts e t d h o mm es d e t o ute s les c o nditi o ns co uvr a i t le p ench a nt

’

d un e c o llin e a ut o ur d e la cité L o uis VI I et s a int B ern a rd l un d a ns

’
.
,
’

l a pp a r eil d e la ro y a uté l a utre s o us le m o d e ste co stum e d un cén o bit e

’
,
’ ’
,

prirent pl a c e sur u n e v a st e tribun e a u mili e u d u n p eupl e imm e ns e ,

’
,

qui les s a lu a p a r d es a ccl a m a ti o ns Lo ra t e u r d e la cro is a d e lut d a b o rd .

’ ’

le s l ettr e s du s o uv e r a in p o ntife Pui s ch e rch a nt se s inspir a ti o ns d a ns .

,

le s o uv e ni r d e s m a lh e urs d É d esse e t d es d a n g e rs qui m e n a ç a i e nt l h é

’ ’

r i t a ge d e J é su s C hrist i l e mpl o y a t o us les p r e stig e s d e s o n él o qu e nc e

-
,

p o ur excite r la c o mp a ssi o n d es ch r éti e ns ; il prés enta l E u r0 p e c o mm e ’

livré e a u sc a nd a l e a u dém o n d e l h ér és ie e t à la m a lédicti o n divin e e t

,
’
,

c o nj ur a l es a ssist a nts d a p a is er la c o lèr e du C i e l n o n plus p a r d es

’
,

gémiss e m e nts e t d es l a rm e s p a r la p rièr e e t le cilic e m a is p a r les , ,

tr a v a ux d e la gu e rre le p o ids d u gl a i v e e t d u b o ucli e r p ar d u t iles

, ,
’

c o mb a ts c o nt r e les musul m a ns Le c r i D ieu le v eu t ! D ieu le v eu t ! .

int er r o mpit c es p a r o l e s c o mm e il a v a it inte rr o mpu les p a ro l e s d U r

,
’

b a i n a u c o ncil e d e C l e rm o nt Le n t h o u sia sm e d e la multitud e r ed o u .

’

h la n t les c o nvicti ons d e l o ra te u r s a int B e rn a rd pr o phétis a l e succè s

’
,

d e l a cr o is a d e m e n a ç a d e l a c o lèr e di v in e c e ux qui n e c o mb a ttr a i e nt

,

p o int p o ur J é su s C hrist e t cri a c o mm e le pro phète M a lh e ur m a lh e u r

—
, , ,

à c e lui qui n en sa n g la n t er a p a s so n épé e !

’

La r d e u r p o ur la gu e rr e s a int e e t d e vi v e s ém o ti o ns a v a i e nt s a isi
’

t o ut e l a ss e mblé e L o uis VI I se j et a a u x pi eds d e s a int B e rn a rd e t lu i

’
.

d e m a nd a l a cr o ix R ev êtu d e c e sign e révéré le r o i d e Fr a nc e exh o r t a

.
,

lui mêm e le s fidèl e s à le s u i v r e en Or i e nt et d e s l a rm e s d a t t en d ri sse

-
,
’

m ent c o ulèr ent d a ns l a udit o ire Élé o n o r e d e Gui e nn e qui a v a it a e c o m

’
.
,

p a gu é son ép o ux r e çut a ussi l a cro ix d es m a ins d e l a bbé d e C l a ir

,
’

v a ux Alph o ns e c o mt e d e S a int Gill e s e t d e T o ul o us e H e nri fils d e

.
—
,

T hib a ult c o mte d e C h a mp a gn e T hi er ry c o mt e d e Fl a ndre Guill a um e , ,

d e N e v e r s R en a ud c o mt e d e T o nn e rr e Y v e s c o mt e d e S o iss o ns Guil
, , ,

l a um e co mt e d e P o nthi eu Guill a um e c o mt e d e V a r e nn e s A rch a mb a ult

, ,

d e B o urb o n E n g u e r r a n d d e C o ucy H ugu e s d e L u sign a n l e c o mt e d e

, , ,

D r e ux frèr e du r o i so n o ncl e le c o mt e d e M a uri e nn e u n e fo ul e d e

, ,

b a r o ns et d e ch ev a li e r s s ui v i re nt l ex empl e d e L o uis et d E léo n o re ’ ’

.

Plusi e u r s prél a ts p a rmi l e squ e ls l histo ir e r e m a r qu e S im o n é v êqu e d e

,
’
1 04 H I S T O IR E DES CROISADES
N o y o n G o d efro y é v êqu e d e L a ngre s A l exis é v êqu e d A r ra s A rn o uld
, ,
’
,

é v êqu e d e L i si e ux fi r e nt le s e rm ent d e c o mb a ttre les in fi d è le s Le s

, .

cro ix qu ils a v a i e nt a p p o rté e s n e p o u v a nt suffir e à l a multit u d e imp a

’

ti ent e l a bbé d e C l a ir v a u x déchi r a s e s v êt e m e nts p o ur e n fa ire d e

,
’

n o u v e ll e s .

S a int B e r n a r d n e b o r n a p o int s a p r édic a ti o n à l a ss e mblé e d e V e z e ’

l a y ; il p a rc o u r ut di v e r s e s c o nt r é e s du r o y a u m e e mbr a s a nt t o us le s ,

cœu r s du f eu d e la cr o is a d e La F r a nc e r e t e ntiss a it du bruit d es mi

.

r a cl e s p a r l e squ e ls D i e u s e mbl a it a ut o r is e r sa missi o n T o ut le m o nd e .

ét a it p e rsu a dé q u e s a int B e rn a r d ét a it l instru m e nt d es v o l o ntés ’

cél e ste s D a ns u n e a ss e m blé e t e nu e à C h a r t r e s plusi e urs princ e s

.
,

ill u str e s rés o l u r ent d e d o nn e r à l a bbé d e C la ir v a ux le c o mm a nd e ’

m e nt d e l ex p éditi o n ; c e lui ci se s o u v e n a nt d e l e xe mpl e d e Pi e rr e

’
-
,
’

l E r m i t e se dé r o b a a u x su ff r a g e s d e s b a r o ns e t d e s ch e v a li e rs e t
’
, , ,

d a ns s o n effro i c o nj ur a le s o u v e r a in p o ntife d e n e p a s l a b a n d on n er
,
’

a u x fa nt a isi e s d e s h o mm e s La r ép o n s e d u p a p e fut c o nfo r m e a u

.

v œu d e s a int B e r n a r d qui c o ntinu a à fa i r e ent e ndre la tro mp ett e

,

é v a n géliqu e .

A près a v o i r p r é p a ré l a c ro i s a d e en Fr a nc e s a int B e rn a rd p a ss a en ,

A ll em a gn e S o n pr e mi e r s o in en a rri v a nt a u mili e u d es p e upl e s d es

.
,

b o rds du R hin fut d e c o m b a tt re u n m o in e n o mmé R o d o lph e qui

, ,

e xh o r t a it l es chréti e ns à m a ss a c r e r l e s Juifs ; il fa ll a it t o ut l a sc en d a n t
’

d e la v e rtu e t d e la r e n o mmé e d e l a bbé d e C la ir v a ux p o ur imp o s e r

’

sil en ce à l a pôt r e a ll e m a nd qui fl a t t a it les p a ssi o n s d e la multitud e E n

’
, .

c e t e mps là l e mp e r e ur C o nr a d I I I v e n a it d e c o n v o qu e r à S pir e u n e
’
—
,

diète géné r a l e L a bbé d e C la ir v a ux s y r e ndit a v e c l int e nti o n d e p r é

.
’ ’ ’

ch e r la gu e rr e co nt r e le s m usulm a ns e t la p a ix e ntr e le s princ e s ,

chréti ens D e c o nfér e nc e s p a rticulièr es e t d e publiqu es exh o rt a ti o ns

. s

n a v a i e nt pu décid e r C o nr a d à pre ndr e la c r o ix ; il a llég u a it les t r o ubl es

’

réc ents d e l e mpire g e rm a niqu e M a is l o p i n iât re él o qu enc e d e s a int

’
.
’

B e rn a rd n e se l a ss a it p o int ; u n j o ur qu il di s a it la m ess e d ev a nt les ’

princ e s et les s eig n e urs c o n v o qués à S pire il int e r r o mpit t o ut à c o up ,

l o ffice di v i n p o ur prêch e r la gu e rr e c o nt r e les in fi d è les tr a nsp o r t a son

’
,

a udit o ir e a u j o ur du j ug e m e nt d e rni e r fit p a r a îtr e Jésus C hrist a rmé -

,

d e s a cr o ix r e pr o ch a nt à l e mp e r e ur d A llem a g n e s a fr o id e ingr a titud e

’ ’
.
,

C e tte s o ud a in e a p o str o ph e to uch a pro fo ndém e nt C o nr a d qui j ur a les ,

l a rm e s a u x y eux d a ll e r défe ndr e les intérêts d e J ésu s C hrist Un gra nd

’
— .

n o m br e d e e h ev a liers e t d e b a ro ns prir e nt la cr oix à l ex e mpl e d e ’

’
l E m p er eu r .
1 06 H I STOI R E DE S C RO IS A D ES
Le r eto ur d e s a int B ern a r d en Fr an c e r e l ev a t o us les e sprits Le .

succès d e ses prédic a ti o ns en A ll e m a gn e la rés o luti o n qu il a v a it fa it ,

’

pr en d r e à l e mp e r e ur C o nr a d fure nt le sign a l d un n o uv ea u m o uv e
’
,
’

m e nt p o ur les c r o isés L o uis VII et les gr a nds d u r o y a um e a ss e mblés

.
,

à E t a mp e s n e décid a i e nt ri en S a int B ern a rd r a nim a le c o ns eil d e s

,
.

p r ince s et d es b a r o ns O n v it p a ra ître e n mêm e t e mps à l a ss e mblé e

.
’

plusi eurs a mb a ss a d e urs a nn o nç a nt d es pr oj ets p o ur la cr o is a d e P a rmi .

c es a mb a ss a d e urs o n distingu a it c e ux d e R o g e r r o i d e P o uill e et d e ,

S icil e qui o ff r a it a u x cr o i sés d es v a iss e a ux e t d es vi v r e s et p r o m e t

, ,

t a it d e n v o y e r so n fils à la t e rre s a inte si o n y a ll a it p a r m er O n dé

’
.

libér a sur les pr o p o siti o ns du r o i d e S icil e et sur la r o ut e qu o n ’

d ev a i t sui v r e p o ur se r e ndre en P a l e stin e La r o ut e d e m er o ff r a it le .

m o ins d e difficultés et d e périls la r o ut e d e t e rr e fut i mprud e mm e nt ,

p r éféré e .

L a ss e mblé e d É t a m p es céd a à d es i nspir a ti o ns m e ill e ur e s l o r s

’ ’
,

qu e ll e désign a l a bbé S uge r e t le c o mt e d e N ev e rs p o ur g o u v e rn e r l a

’ ’

Fr a nc e dura nt le pèl erin a g e d eL o uis V II L a bbé d e S a int D e nis s ét a it .

’
-
’

o pp o sé à l a cr o i s a d e ; il a v a it r e p r és e nté a u r o i q u e ses fa ut e s s e r a i e nt

mi e ux rép a r é e s p a r u n e s a g e a d ministr a ti o n q u e p a r d es c o nquête s en

O ri e nt S ug e r s ent a nt l e fa rd e a u e t l e d a ng e r d e l e mpl o i qui lui ét a it
.
,
’

o ff e r t suppli a l e r o i e t l a ss e mblé e d e fa ir e un a utr e ch o ix I l fa llut l e s

’
.
,

prière s du m o n a rqu e et su r t o ut l es o rdr e s du p a p e E ugè n e p o u r q u e

, ,

l a bbé d e S a i n t D e nis a cc e ptât le g o u v e r n e m ent du r o y a um e Q u a nt a u

’
- .

c o mt e d e N ev e rs il se dé r o b a à la ch a rg e qu o n lui pr o p o s a it en dis a nt
,
’

qu il a v a it fa it v œ u d e ntr e r d a ns l o rdr e d e S a int Brun o C e pi e ux

’ ’ ’
-
.

m o tif fut r e sp e cté .

Les prép a r a tifs d e l a cr o is a d e s e p o ursui v a i e nt e t ch a qu e j o ur l a ,

p a r o l e s a inte d o nn a i t à la cr o ix d e n o uv e a ux défe ns e urs P a rt o ut o ù .

n a v a it pu r et entir la v o ix d e s a int B e rn a rd on lis a it en ch a ire ses

’
,

l e tt r e s él o qu ent es L hist o ire cite un prédic a t e ur fl a m a nd n o mmé

.
’
,

A rn o uld qui s ét a it a ss o cié à l œuvr e a p o st o liqu e d e l a bbé d e C l a i r

,
’ ’ ’

v a ux A rn o uld p a rc o urut plusi eurs p ro v inc e s d e l A lle m a gn e et d e l a

.
’

Fr a nce o ri e nt a l e ; i l excit a it p a r l a u st érit é d e sa v ie e t la sing u l a rité ’

d e ses v êt e m e nts la curi o sité e t l a vénér a ti o n d e la multitud e I l i gn o .

r a it la l a ngu e r o m a n e et la l a ngu e tud e squ e e t se fa is a it suivr e d un ,

’

int e rprète a pp e lé L a mb e rt q u i r épét a it d a ns la l a ngu e du p a ys l es

,

pi e u e s exh o rta ti o ns d e l o r a t eu r fl a m a nd
s
’
.

L e x empl e d e la Fr a nc e et d e l A lle m a gn e a v a it e ntr a îné l I t a lie et

’ ’ ’

l A n gle t e r r e Les p e upl e s d es A lp e s d e s b o rds d u R hôn e d e l a Lo m

’
.
, ,
 II I S T O I R E DES C ROISADES 1 07

b a rdi e et du Piém o nt d ev a i e nt a cc o mp a gn e r le m a rquis d e M o ntfe rr a t

e t le c o mt e d e M a uri e nn e o ncl e m a t e rn e l d e L o ui s V II L
, e s cr o isés .

a ngl a is s e m b a rq u è re n t d a ns l e s p o rts d e la M a nch e e t se r e ndir e nt su r

’

le s côt es d E s p a gn e
’
.

Lo iu s V II p re n d l o r i fla m m e à
’
SitD
a n - i
e n s en p c
r és e n e du p p e E gè
a u ne II I .

Les cro isés a ll em a nds d ev a i e nt se réunir d a ns l a v ill e d e R a tis

b o nn e les cr o isés fr a nç a is d a ns la v ill e d e M etz P end a nt plusi e urs
,
.

m o is le s ch e mins d e c e s d e ux vill e s fur e nt co u v e rts d e pèl e rins T o ut .

se p a ss a it a v e c o r d r e d a ns l e m o u v e m e nt d es t r o up e s ; l e s a pp r êts d e

ce tte s e c o nd e gu e rr e s a inte a v a i e nt o ff e r t plus d e régul a r ité e t d h a r ’

m o ni e q u e l a p r e mièr e ri e n n e p o u v a it fa ir e pr e ss e ntir les m a lh eurs

q u e c a ch a it l a v e ni r
’
.
1 08 H ISTOI R E D E S C ROI SA D ES
Il fa ll a it b ea uc o up d a r g ent p o ur fo urnir a u x dép e ns e s d e l a cr o i
’

s a d e Les d o ns d e la piété ét a i e nt co nsidér a bl e s m a is n e p o u v a i e nt

.
,

suffir e à l e nt r e ti e n d un e gr a nd e a rmé e L o uis V II fut o bligé d e rê

’ ’
.

c o urir à d es e mprunts e t à d e s impôts Pi erre le Vénér a bl e qui s ét a i t .

,
’

j o int à s a int B e rn a rd p o ur a rrêt er la p e rsécuti o n d e s Juifs fut d a v i s ,

’

qu o n p o u v a it c e p e nd a nt les dép o uill er d e l e urs trés o rs a m a ssés dis a it

’
, ,

i l p a r l usur e e t mêm e p a r le s a crilèg e ; il c o ns e ill a a u r o i d e Fr a nc e

’

d e fa ir e c o ntribu e r l es I s r a élit e s a u x fr a is d e l e xpéditi o n et t o u t p o r t e

’ '

à c r o ir e q u e les co ns eils d e l a bbé d e C luny n e fure nt p a s déd a ignés

’
.

Le cl e rgé à s o n t o u r fut l a r g e m e nt imp o sé ; il s ét a it e nrichi d a ns la

, ,
’

pr e mièr e c r o is a d e m a is la s e co nd e lui c o ûta ch e r Les ta x e s n ép a r

, .
’

g n è ren t m êm e p a s le s a rtis a ns e t les l a b o ur e urs ; c e qui p r o v o qu a

d e s murmu r e s p eu pr o pr e s à n o urri r l e nth o usi a sm e p o ur l a gu e r r e
’

s a cré e .

C ep end a nt l e r o i L o uis s e prép a r a it a u pèl e rin a ge p a r l a pri e r e e t l e s

b o nn e s œu v r e s A l a ppr o ch e d e s o n dép a rt i l a ll a r e c ev o ir à S a int
.
’
,

D e nis l o rifl a m m e q u e le s r o is d e Fr a nc e fa is a i e nt p o rte r d e v a nt eu x

’

d a ns les b a t a ill e s D a ns c e tt e v isit e à l églis e S a i nt D enis L o uis e t s es

.
’
-
,

c o mp a gn o ns d a rm e s du r e nt c o nt e mpl e r a v e c u n e n o bl e ém o ti o n les
’

p o r tr a its d e G o d e fro y d e B o uill o n d e T a ncred e d e R a ym o nd d e S a int

, ,

Gill e s le s b a t a ill e s d e D o ry lée d A n tio c h e e t d A sc a lo n r e t r a cés sur

, ,
’ ’
,

les v itr a ux du chœur d e la b a siliqu e C e fut l e p a p e E ugèn e III qui .

p r és ent a à L ou is V II la p a n n et iè re et le b o urd o n m a r qu e s d e so n pèl e ,

r i n a ge Puis le r o i a cc o mp a gné d E lé o n o re e t d un e g r a nd e p a rti e d e

’ ’
.
,

s a c o ur r o ute ; i l p l e ur a en e mbr a ss a nt l a bbé S ug e r qui ’

s e m i t en
, ,

lui mê m e n e put r e t e nir s e l a r m e s L a rmé e fr a nç a is e co mp o sé e d e

— s .
’
,

c e nt mill e cr o isés p a rtit d e M etz tr a v e rs a l A llem a gn e et m a rch a

, ,
’
,

v ers C o nst a ntin o pl e o ù e ll e d ev a it s e r éuni r a u x a u tr e s légi o n s d e l a

,

cr o ix D e son côté l e mp e r e ur C o nr a d a p r ès a v o ir fa it co uro nn e r so n

.
,
’
,

fils c o mm e r o i d es R o m a ins e t a v o ir c o nfié l a dministr a ti o n d e son ’

e mpir e à l a s a g e ss e d e l a bbé d e C o rby p a r tit d e R a t isb on n e à la têt e

’
,

d e n o mbr e ux b a t a ill o ns .
1 10 H ISTO I R E DE S C RO ISA DE S
l a rmé e se tro u v a c o mm e subm e rgé e a u mili e u d un v a ste déb o rd e
’ ’

m ent Les fl o ts e ntr a în a i e nt les h o mm e s les ch e v a u x e t l es b a ga g es

.
, .

M a nu e l e t C o nra d t o us les d e ux hériti ers d es débri s d e l e mpir e d e

,
’

R o m e a v a i e nt d é ga les préte nti o ns à l a s uprém a ti e ; le cérém o ni a l d e

,
’

l en t r ev u e e xcit a d e l o ngs déb a ts ; à la fin i l fut décidé q u e l e s d e ux

’

e mp e r e urs r e m o nt e r a i e nt à ch e v a l e t s a p p r oc h er a i en t a insi l un d e
’ ’

l a utr e p o ur se d o nn e r le b a is e r fra t e rn e l
’
.

La h a in e d e s Gr e cs n e c e ss a d e p o ursui v r e le s A ll e m a nds d a ns l e ur
m a rch e sur l es t e rr e s d e l empire O n ég o rg ea it c e ux qui s é ca rt a ien t ’
.
’

d e l a rmé e O n mêl a it d e l a ch a ux a u x f a r in es qu o n fo urniss a it a u x

’ ’
. .

cr o isés M a nu e l C o m n è n e a v a it créé u n e fa uss e m o nn a i e qu o n l e ur

.
’

d o nn a it l o rsqu ils a v a i ent qu elqu e ch o s e à v e ndre et qu o n r e fus a it

’
,
’

l o rsqu ils a v a i e nt qu elqu e ch o s e a a ch et e r C e st a insi q u e les A ll em a nds

’
.
’

e ntrèr e nt d a ns l A sie M in e ur e
’
.

L a rmé e fr a nç a is e qui a rriv a s o us l es murs d e C o nsta ntin o pl e a près

’
,

l a rmé e d e l e mp e r e ur C o nr a d a v a it m o ntré plus d e m o dér a ti o n et d e

’ ’
,

disciplin e Les h a bit a nts d e la H o ngri e a v a i e nt r e çu l es Fr a nç a is

.

co mm e d es frè r e s ; la t e nte d e L o uis V II ét a it d ev e nu e un a sil e p o ur

l es H o ngr o is p o ursui v i s p a r l es disc o rd e s civil es e t c e fut a l o rs q u e ,

l e j e un e m o n a rqu e dit c e s b e ll e s p a r o l e s : La d em eu r e d u n r o i est

’

u n e ég lise ses p i ed s so n t c o m m e u n a u t el
,
Le s a mb a ss a d e urs d e .

M a nu e l a ll a i e nt c o mplim e nt e r l e ro i d e Fr a nc e ; l e urs b a ss es l o u a ng e s
rév o lta i e nt l a fi e rté fra nç a is e L e mp e r e ur gr e c tr e mbl ai t d a ns son .
’

p a l a is ; p a r ses o rdre s les g r a nds d e l e mpire r e çur e nt le r oi d e Fr a nce

,
’

a u x p o rt e s d e C o nst a ntin o pl e ; c e lui ci pre n a nt pitié d es cr a int e s d e -

,

M a nu e l d e v a nç a so n a rmé e et s e re ndit s a ns e sc o rte a u p a l a is imp e

,

ri a l Le s éj o ur d e L o uis VII et d e ses b a ro ns à C o nsta ntin o pl e n e fut

.

qu une l o ngu e fête ; ch a qu e j o ur l e mp er e ur pr o t est a it d e son dévo u e

’ ’

m e nt à l a c a us e d es cr o isés fra nç a is m a is l e m ens o nge d e c es dé

m on st ra t ion s d a mitié l e ur fut bi e nt ô t c o nnu ; ils s ur e nt q u e M a nu e l
’

e ntr e t e n a it d é t r o it es li a is o ns a v e c le sult a n d I co n i u m et q u e l e urs

’ ’
,

pr oj ets a va i e nt été ré v élés a u x T urcs .

Lin d ign a t ion d es s e ign e urs fr a nç a is fut gr a nd e et l o rsqu e l e mp e

’
,
’

reu r l e ur d em a nd a qu ils lui r e ndiss e nt h o mm a g e c o mm e l e s ch e fs d e

’

l a pr e mièr e cr o is a d e e t qu ils r e miss e nt e ntr e s es m a ins l es a nci e nn e s

’
,

cités gre cqu e s qu ils vi endr a i e nt à c o nquérir p o ur t o ut e rép o ns e on

’
,

pr o p o s a d a ns le c o ns e il d e s e mp a r er d e C o nsta ntin o pl e L évêqu e d e ’

.
’

L a n gr es pr e n a nt la p a r ole r a pp el a l es pièg e s e t les e mbûch e s q u e le s

, ,

Gr e cs a v a i e nt p a r to ut s e més sur les p a s d es cr o isés ; I l p rés enta C on

 H ISTOI R E DES C R O ISAD ES 111

s t a n t in o p l e c o mm e
b a rrière imp o rtun e e ntre les L a tins e t l e urs
une

frè r e s d O r ien t e t dit qu il fa ll a i t e nfin s o u v ri r le libr e ch e min d e

’
,
’ ’

l A s ie Le s Gre cs a j o uta it l évêqu e d e L a ngre s o n t l a issé t o mb e r e nt r e

’ ’
.
, ,

le s m a ins d es T urcs le sépulcr e d e J é su s C hrist e t t o ute s le s vill e s ch r e

—

ti e nn e s d e l O r ie n t ; ils n e s a uro n t p a s défendr e C o nst a ntin o pl e ; l eur

’

l â ch e fa ibl e ss e o u v rir a un j o ur a u x in fi d è les les r o ute s d e l O c c id en t ’

.

Les s o ld a ts d e M a nu e l n e p o uv a i e nt p a s mêm e supp o rte r l a sp e ct d e s ’

b a t a ill o ns fra nç a is : p o urqu o i d o nc le s cr o isés n é ta b lira ien t ils p a s l e ur ’

—

d o min a ti o n d a ns c e tt e c a pita l e o ù il s e mbl e q u e D i eu lui mêm e les -

a pp e ll e ? C e l a ng a g e ét a it c e lui d e l a p o litiqu e M a is le cri d e la r el i .

gi o n se fit ent endr e d a ns le c o ns e i l ; les cr o isés éta i e nt v enus en A si e

p o ur expi e r l e urs péchés et n o n p o ur châti e r les Gre cs ; ils ét a i e nt
,

a rmés p o ur défe ndr e Jérus a l e m e t n o n p o ur s o um e ttr e C o nst a ntin o pl e ;

,

ils a va i e nt p r is la cr o ix m a is D i e u n e l eur a v a it p a s r e mis le gl a iv e d e

,

s a j ustic e O n se r a pp ell e q u e G o d e fr o y a v a i t fa it l a mêm e rép o ns e

.

a u x princ e s d e l a pr e mièr e cr o is a d e qui pr o p o s a i e nt d e s e mp a r e r d e

’
,

Byz a nc e ; a insi la pi e us e l o y a uté d es Fr a ncs s a uv a it p o ur la d euxièm e

fo is la c a pit a l e d e l empir e gre c ’
.

L a rmé e d e L o uis V II p a ss a le B o sph o r e e ntr a d a ns l a B it h y n ie et

’
, ,

a ll a c a mp e r sur l es b o rds du l a c A sc a nius d a ns l e v o isin a g e d e Ni c é e

,
.

U n e éclips e d e s o l e il a v a it fr a ppé l e s r eg a rds d e s cr o isés e t la m u lti ,

tud e sup e rstiti e us e a v a it vu d a ns c e phén o mèn e un prés a g e fun e st e ;

l es inquiétud e s d es pèl e ri ns n ét a i e nt p o int v e in es on a pprit bi e ntôt l a
’
,

co mplète dér o ut e d es A ll em a nds .

Les tr o up e s d e C o nr a d éta i ent p a rti e s d e Nic ée p o ur se r e ndr e à

I c o nium T r o mpé e s p a r les Gr e cs qui l eur s e r v a i e nt d e guid e s e ll e s
.
,

n a v a i e nt e mp o rté d e vivre s q u e p o ur huit j o urs ; on l e ur a v a it dit q u e

’

c e t e sp a c e d e t e mps suffir a it p o ur a rriv e r à I c o nium A près u n e s e .

m a in e d e m a rch e les pro visi o ns s éta i ent tro uvé e s épuisé e s ; au li e u

,
’

d a tte indre le rich e t errito ir e d e la ca pita l e d e Ly c a on ie l es A ll em a nds

’
,

s éta i e nt vus c o mm e p erdus d a ns d es li e ux dés e rts qui n o ff r a ien t a u

’ ’

cun ch emin I ls a v a i e nt m a rché p e nd a nt tr o is j o urs e nc o r e à tr a v e rs

.

d e s m o nt a gn e s qui l e ur ét a i e nt inc o nnu e s et c e st là q u e l a rmé e i m p é ’ ’

,

ri a l e fut a tt a qué e p a r u n e imm ens e multitud e d e T urcs ; c es m o nta gn e s

s o nt c ell es qui a vo isin e nt L a o dicee Les pèl erins d A llem a gn e déj à
.
’
,

a ff a iblis
p a r la fa im e t p a r u n e pénibl e m a rch e se décidèr ent t o ut à ,

c o up à la r e tra it e ; m a is c ette r etra it e qui r a m e n a l es A ll em a nds à

,

Nic ée fut c o mm e u n e défa it e d e plusi e u r s j o urs L e mp e r e ur C o n r a d

, .
’

fut bl es sé d e d e ux flèch e s ; les ch r éti e ns qui pur e nt éch a pp er a u x

 1 12 H ISTOI R E DES CROISA D ES
gl a i v es e t a u x j a v e l o ts d es T urcs a rri v èr e nt à Ni c ée pâl e s a ff a més , ,

se mbl a bl e s à d es o mbr e s ; plus d e t r e nt e mill e A ll e m a nd s m o urur e nt

d e fa im sur la r o ut e d e C o nsta ntin o pl e A insi s ét a it é v a n o ui e c e tt e

’
.

a r mé e si n o mbr e us e à s o n dép a r t d A lle m a g n e q u e d a près u n e e br o

’ ’
, ,

niqu e les fl e u v e s n e su ffi sa ien t p o int à la t r a nsp o r t e r e t les c a mp a gn e s

, ,

m a nqu a i e nt d e sp a c e p o ur la c o nt enir
’
.

Le ro i d e Fr a nc e a ll a a u d e v a nt d e l E m p ereu r e t pl e ur a a v e c lui
—
’
,

sur le d e stin d es cro isés a ll e m a nds C o nr a d mit t o us c es dés a str e s sur

.

le c o mpt e d e l a p erfi d i e d e M a nu e l ; i l a u r a it p u a ccus e r a ussi sa pr o pr e

imp r ud e nc e Les d eu x m o n a r qu e s r e n o u v e lèr ent le s er m ent d e se
.

r e n d re e ns embl e d a ns la P a l e stin e ; m a is la plup a rt d e s b a ro ns a ll e

m a nds qui a v a i e nt t o ut p e r du n e pu r e nt sui vr e l o ngte mps l a rmé e
, ,
’

fr a nç a is e C o nra d lui mêm e n a y a nt qu un p etit n o mb re d e s o ld a ts se

.
—
,
’ ’

sép a r a bi e ntôt du r o i d e F r a nc e p o ur r e to u r n e r à C o nst a ntino pl e o ù ,

M a nu el le r e çut a ve c d a ut a nt plus d e j o i e qu i l le v o ya it plus a b a ttu e t

’ ’

plus hu m ilié .

L o uis V II n e v o ul a nt p o int s a v e ntu r e r d a ns l i n t é r i e ur d e l A sie

,
’ ’ ’

M in e u r e sui v i t la r o ut e d es b o r ds d e l a m er r o ute difficil e en t r ec o u

, , ,

p é e d e t o r r e nts e t d e ri v iè r e s e t qui p a ss e a u mili e u d e c o llin e s e sc a r

,

p ées et d étr o its défilés A p r ès a v o i r dép a ssé la m er d e M a rm a r a e t d e

’
.

l H elle s p o n t l es pèl e rins s e tr o u v è r e nt d a n l e p a ys d e P e r g a m e e t d e

’
,
s

S my r n e I ls s a r r ê tè r e n t à E p h è s e e t c e st là q u e L o uis V II r e çut d ifi é
.
’
,
’ ’

r e nt e s a mb a ss a d es d e l e mp e r e ur g re c les un e s a nn o nç a i e nt a u r o i d e
’

Fr a nc e l a p p r o ch e d es e nn e mis e t l in v it a ien t à se réfu gi e r d a ns les

’
,
’

pl a c e s d e s o n e m pir e ; le s a ut r e s l e m e n a ç a i e nt d e l a v eng ea nc e d es
Gre cs d o nt i l a v a it v i o lé le t e r rito ir e L o uis V II t r a ita déd a ign eus e
,
.

m e nt les m e ss a g e s d e M a nu e l e t n e tint a ucun c o mpte d e l e urs m e

,

n a c e s ; p o ursui v a nt s a r o ut e d u côté d e l e st l a r mé e a ll a c a mp e r d a ns ’ ’
,

u n e v a llé e q u e l e s ch r o niqu e s a p p e ll e nt D ec e r v io n e t qui se n o mm e ,

a u j o urd hui O u a d i T ec h ik a lessi ( v a llé e du ch â t ea u d es chè v r e s ) Le s

’
—
.

t ent es fr a nç a is e s c o u v r a i e nt l es b o r ds du C a y st re ; o n célébra d a ns
c ett e v a llé e les fête s d e N o ë l Les cro isés s a c h e m in è ren t e nsuit e v er s
.
’

La o d ic é e .

N o us tr o u v o ns i ci l e fa it d a rm es le plus gl o ri e ux d e la cro is a d e d e
’

L o uis V II c e st l a v ict o ire r e mp o rt é e a u x riv e s du M é a ndre qu il

’
,
’

fa ll a it tr a v ers e r p o ur se r e ndr e à La o d ic ée L e nn e mi a v a it e nv a hi la .
’

pl a in e du M é a ndre l es m o nt a gn e s d e T r a ll e s a u j o urd hui G u z et H is

, ,
’
-

sa r princip a l e s fo rc es musulm a n e s a v a i e nt o ccupé le p a ss a ge a u

les
gué du fl e uv e p o ur le dispute r a u x Fr a nça is L o uis V II r a nge ses b a
,
.
1 14 II I S T O I R E DES CROISA DES
a pp elé e a u j o urd hui I én i C h e r K a l e ssi e t situé e n on l o in du li eu o ù
’
- -
,

l e s Fr a nç a is fr a nchir e nt le M é a ndr e M a lgré la plui e d e f e r qui t o mb a .

sur e lle d a ns c e gl o r i e ux p a ss a g e l a rmé e chréti e nn e n e p erdit p a s un ,

’

s e ul h o mm e ; l e ch ev a li e r M il o n d e N o g e nt d o nt o n eu t à dépl o re r la ,

p e rte s ét a it n o yé e n tra v e rs a nt le fl e uv e
,
’
.

L a o dic ee a pp elé e La lich e p ar l es ch ro niqu eu rs f ra ncs cité bâti e

, ,

su r le L ycus e t d o nt le s dé b ris c o u v r e nt m a int e n a nt d e ux c o llin e s

, ,

t re mbl a à l a ppro c he d e s cro isés vic to ri eux e t ses h a bi ta nts prir e nt l a

’

fu ite L o uis VII n e fit q u e tra v e r s er l a vill e dés erte I l se diri gea v e rs

. .

S a t al ie en p a ss a nt p a r l es h o rribl e s e sc a r p e m en ts du m o nt C a dmus
‘

, ,

n o m mé e n turc B a ba d a gh La m o nta g n e q u e les pèl erins d ev a i ent .

tra v e r s e r e t q u O d o n d e D e uil a pp el l e m o n t a gn e ex écra ble n a v a it p a s

,
’

,
’

d e ch e min ; d u n côté d es bl o cs én o rm e s se d r e ss a i e nt c o mm e u n e
’

l o ngu e e t h a ut e mur a i ll e e sc a rpé e d e l a utre s o u v r a it u n i m m e ns e ,

’ ’

a bîm e a u mili e u s o ff rai t u n étr o it p a ss a g e sur l a p e nt e du ro c : d a ns

’

qu e l d a ng er a ll a i t s e tr o u v e r l a r mé e fr a nç a is e ! ’

L o uis V II e nv o y a e n av a nt G eoff ro i d e R a nc o n s e ign eur d e T a ill e ,

b o urg e t le c o mte d e M a uri e nn e frère du ro i ; i l fut c o nv e nu qu o n n e

, ,
’

p a ss e r a it c e s d é fi l é s q u e l e l en d ema i n ; l a v an t g a rd e a v a it o r dr e d a t ’
— ’

t e ndr e l e r e ste d e l a rmé e Le ro i p en sa it tr o u v e r le s T urcs d a ns le s

’
.

défilés e t v o ilà p ou rq u o i il v o ul ai t q u e les d eu x c o rps d a rmé e les

,
’

tr a v e rs a ss e nt e n s emb le o u rest a ss ent à p o rtée l un d e l a utre ; m a is

, .
’ ’

l a v a nt g a rd e o ubl iant les o r d re s du princ e fran c h it le p a ss a g e et a ll a

’
—
, ,

dr e ss e r ses t e ntes d e l autre côté de la m o nta gne L oui s V II r e st a s eul

’
,

a v e c s o n e sc o rt e ou r r o t é ge r l a fo ul e d es pèl e ri n s et l es b a g a g e s d e
p p ,

l a r m é e Le s T u r cs n e p ouva ien t m a n q u er d e p rofit e r d e la sép a r a ti o n

’
.

d es d e ux c o r ps p o ur a tt a qu er a v ec p l us d e succ è s c e tt e tro up e d e l a r
’

r iè r e g a rd e qui déjà I utt a it péni b l e m en t av e c le s d ifficu l tés d e s li e ux

- .

Q u o n s e fig u r e la multitud e d es pèl e rins s a v a n ç a n t a u b o rd d un

’ ’ ’

im m ens e p récipic e s o us les flèch e s d es musulm a ns e t d es Gre cs qui

,

le s p o ursui v a i e nt O n e nte nd a it l a chut e c o ntinu e ll e d e s h o mm e s d es

.
,

ch ev a ux e t d e s mul e ts et l a bi me se r em pliss a it d e s débri s d e l a rmé e

,
’ ’

ch r éti enn e .

L histo ire s a rrête ici p o ur a dm i r e r le to uch a nt e t c o ur a g e ux dév o u e

’ ’

m ent d e L o ui s V II a u mili eu d e c es g o r g es m o nt a gn eus e s o ù so n

, ,

p eupl e t o mb a it d e t o ut es p a rts c o mm e un fa ibl e tro up ea u O ubli a nt s a .

pro pre v ie p o ur la fo u l e qui périss a it d i t un chr o niqu e ur tém o in o c u ,

l a i r e le r o i s éta i t précipité d a ns l es r a ngs d e l a rmé e musul m a n e et

,
’ ’
,

a fo r c e d e p ein e é t a it p a rv e nu à dég a g e r la mul t itu d e d e s pèl e rins .

 H ISTO I R E DES C RO ISA DES 1 l5

La rr iè re—g a r d e à s o ut eni r les a tta qu e s d un e nn e mi c e n t f i s p é

’ ’
eu t o s u

r i e u r e u n o mbre ; l es c o r te du ro i péri t t o u t e ntièr e d a ns c t te mêlé

’
e e .

Lo uis c o ns e rv a nt t o uj o urs un cœu r d e r o i dit la ch r o niqu e s a isi t le

, , , s

br nch e s d un a r bre e t s él a nc e sur le h aut d un e ro ch e ; là les flèch s

a
’
,
’ ’

, e

d e T u r cs v i e nn e nt fr a pp e r inu til e m e nt s a cuir a ss e e t d e b o u t sur s o n

s , ,

r o ch e r c o mm e sur un mur o u u n e to ur d e gu e rr e le ro i d e F r a n c e fa i t ,

to m b r a uto ur d e lui l es tête s e t le s bra s d e c e ux qui l a ss iè gen t C e tt e

e
’
.

j o urné e o ù d e gr a nd e s ch o s e s se mêlèr ent à d a ff re u x dés a st r es d o i t

,
’

ê t r c o nsidé r é e c o mm e la plus b ell e p a ge d e la v ie d e L o uis V II

e .

Le l e nd e m a in qu a nd les déb r is d e l a rr iè re g a r d e e t d es c ro isés d e

’
-
,

l a va nt g a r d se réunir e n t le r o i d e Fr a nc e qu o n a v a it c r u m o rt fut
’
— e , ,
’

re çu a v e c d es tr a nsp o rts d e j o i e D es murmure s s é le v è r en t c o ntre .

’

G e o ff ro i d e R a nc o n Le m o n a rqu e j ug e a i n u t il e d e punir u n e fa ut e
.

ir r ép a ra bl e et se c o nte nta d e n o mm er a la pl a c e d u s eign e ur d e T a il

,

le b o u r g un vi e ux gu e rr i e r a pp elé G i lbe r t d o nt t o ute l a r mé e v a nt a i t

’
,

l h a bil e té e t la b r a v o ur e C e n o uv ea u ch e f p a r ta g e a le c o m m a nd em e nt
’
.

a v e c E vr a r d d es B a rr e s g r a nd m a îtr e d e s t e mpli e rs ,
.

P o ur a ll er d es m o nt a gn e s d e B a b a d a gh j usq u à S a t a lie l es cr o isés ’

,

m a r chèr e nt d o uz e j o urné es ; l e traj e t n e st p o urta nt q u e d e n v ir o n cin ’ ’

qu a nte li e u e s m a is il fa ut s o uv e nt p a ss e r p a r d es p a ys m o ntu e ux s t é
, ,

r il e s e t dés e rts e t l e s pèl e rins m a nq u a nt d e vivre s s o u ff r a nt d e l a

, , ,

fa i m n e p o uv a i e nt s a v a n c e r q u e l e nte m e nt D e plus l a rmé e a v a it à

,
’
.
,
’

lutter à l a fo is co ntre les a g re ssi o ns d es T urcs e t le s rigu eurs d e la

s a is o n E ll e s o utint qu a tr e c o mb a ts a v e c succès m a lgré l éta t d e mi
.
,
’

sè r e o û l a v a i e nt réduit e le s t o r r e nts d e plui e e t l e s l o n gu e s priv a

’

ti o ns .

S a t a lie a v a it a pp a ru à l a rmé e fr a nç a is e c o mm e l e t e rm e d e ses

’

s o u ff r a nce s v a in e sp o ir ! d e n o u v ea ux dés a str e s a tte nd a i e nt les cr o isés

s o us les murs d e c e tt e v ill e h a bité e p a r l e s Gr e cs La s a is o n d e l hiv e r
’
.

n ét a it p o in t e nc o re p a ssé e e t la multitud e d es pèl e ri ns pr e squ e nus

’
,

fut o bligé e d e c a mp e r d a ns l e v o isin a g e d e la cité ch a qu e j o ur e xp o sés ,

à périr p a r l a fa im le fr o id o u le gl a i v e R i e n n e p e ut mi eux d o nn e r
,
.

u n e idé e d e l a situ a ti o n dépl o r a bl e d e s cr o isés fr a nç a is q u e c e tt e m o rn e

résign a ti o n qui les e mpêch a it d e s e mp a r e r d u n e v ill e c r u ell e m ent f er ’ ’

m ee d ev a nt e u x C e p e nd a nt d es murmur e s d e dés e sp o ir s ét a nt fa it
’
.
,

e nt e ndr e l e g o uv e rn e ur d e S a t a lie pr o p o s a à L o uis V II d e s v a iss e a ux

,

p o u r e mb a rqu er t o us l es cr o isés Ce tte pr o p o siti o n fut a cc epté e ; a p r è s .

cinq s em a in e s d a tte nte les n a vir e s a rri v és n e se t r o u v èr e nt ni a ss ez

’
,

g ra nd ni a ss e z n o mb r ux p o u r tr a nsp o rte r l a rmé e fr a nç a i se

s . e
’
.
1 10 H I S T O I R E D E S C R O I SA D E S
L o ui s p o in t les c o ns o l a ti o n e t le s s e c o u r s d a rg ent
VII n e p a r gn a s
’

p o ur r l e v e r les c o u r a g e s a b a t tus et p r é v eni r le s m a lh e urs I l d o nn a

e .

p o ur ch ef a c e ux qui n e p o u v a i ent s e m b a r q u e r T hi e rry c o mte d e

s
’
,

Fl a ndr e e t Ar ch a mb a u l t d e B o urb o n ; il r e mit a u g o u v e rn e u r d e S a

,

t a li e cinqu a nt e m a re s d a r g e nt p o u r s o ign er le s m a l a d e s r e sté d a ns la

’
s

ille e t fa i r e c o ndui r e l a r mée d e t e r r e j usqu e su r l es côt e s d e C ili c ie

’
v ,
.

L o rsqu e sui v i d e l a r e in e É lé o n o re d e s p r incip a ux s eign e u r s et d es

, ,

déb r is d e s a ch ev a l e r i e il m o nt a sur l a fl o tt e qu o n lui a v a it p r ép a r é e

,
’
,

L o uis n e p u t v o ir s a ns v e r s e r d es l a r m e s le s c r o isés qu il l a iss a it a u ’

ri v a ge C e m a lh e u re ux c r o isés qui d e v a i e nt s e r e n d re p a r t e r r e à
. s ,

T a rs e a t t e ndi r en t v a in e m e nt l esc o r t e e t l e s guid e s qu o n l e ur a v a it

,
’ ’

pr o mis le b a r b a r e g o u v e r n e ur d e S a t a lie m a nqu a à la f o i j u r é e ; c e

,

p a uv r e p e upl e v e nu d e Fr a n ce m o u r u t d e m a l a di e o u d e fa im s o u s les
mur a ill e s o u d a ns l e nc e int e d un e v ill e chréti e nn e Le s plus j e un e s e t
’ ’
.

l es plus v ig o ur e ux d e l a r mé e f r a nç a is e n e v o ulu re nt p o int pé r i r misé

’

r a b l e m en t s o us d e s t e n t e s ; l e s musulm a ns n é t a i e nt p a s l o in ; c es
’

v a ill a nts c r o i és t r o u v è r en t u n e m o rt gl o r i e us e en c o m b a tt a nt p o u r la
s

c r o ix Le C e st iu s e t l E u r y m éd o n r o ulè re nt d a ns l a m e r d e C a r a m a n ie
.
’

d e s m illi e r s d e c a d a vr e s d e ch r éti en s .

A prè s t ro i s s e m in e s d e n a v ig a ti o n la fl o t t e d e L o uis VII a r ri v a à

a ,

l e mb o uchu r e d e l O ro n t e a u p o r t d e S a in t S i m é o n R a ym o nd d e P o i
’ ’
,
-
.

ti e rs g o u v e r n eu r d A n t io h e r e ç u t le r i d e F r a nc e a e c d e s t é m o i
,
’
e ,
o v

gu a ge s d a llé gr e s se I l d o nn d es fê te s o ù b r i ll a it la r e ine É lé o n o re
’
. a ,

qu un e piété incè r e e t l e n v i e d e fa ire péni t e nc e n a v a i e nt p o i n t

’
s
’ ’

c o nduit e a u pèl e rin a ge B e a uc o up d e d a m e s d E u ro p e célèbr e p a r .

’
s

l e u r n a iss a nce o u p a r l e ur b e a uté s e t r o u va i e nt a l o r s à A n t io c h e ;

o n y r e m a r qu a it l a co m te ss e d e T o ul o us e l a c o mt e s se d e Bl o is , ,

S ibyll e d e Fl a nd r e M a u ri ll e c o m t e ss e d e R o ssy T a lc q u er y duch e ss e

, ,

d e B o u ill o n .

R a y m o nd d e P o iti e r s n e p e rd a nt p a s d e v u e le s i ntérêts d e sa prin

,

c i p a u t é v o ul a it a ss o ci e r l e s cr o isés f r a nç a is d a ns se s e ntr e pris e s c o ntr e

,

l e s i n fi d è le s d e s ri v e s du T ig r e e t d e l E u p h ra t e ; il pr o p o s a à L o uis V II
’

d a s s ié ge r le v i ll e s d A le p e t d e S c h a iz a r ; la p o ss e ssi o n d e c es d e ux
’ ’
s

pl a ce s d e a it p r é ve ni r le s i n v a si o ns musulm a n e s e t a ssure r u n e l o ngu e

v ,

duré e a u x c o l o ni e s ch ré t i e nn e s La p r é o cc u p a ti o n du princ e d A n t io ch e .
’

éta it d a ff a i b h r la fo r m id a bl e puiss a nc e d e No u red d in M a is d es gu er

’
.

r iers a rri v és d O c c i d en t e t q u i n e c o nn a iss a i e nt ni l a situ a ti o n d es

’

c o l o ni e s l tin e s n i la puiss a n c e d e l e urs e n n e m is n e p o u v a i e nt g u ère

a ,

a ppréci e r les r is o ns p o li t iq u e s d e Ra y m o nd d e P o iti e r s D a il le urs

a .
’
 H I S T O I R E D E S C RO I S A D E S 1 19

L o uis ét a it v e nu e n O ri e nt d a ns un e sp r it t o ut r e ligi e ux ; il v o ul a it
V II
a v a nt t o ut visit e r l es li e ux s a int s e t r e f u s a d e s e ng a g e r d a ns c e tt e
’
,

gu e rre .

Le princ e d A n t io c h e d o nt l es chr o niqu e s on t v a nté le d o ux p a rl e r

’
,

et l a grâc e a im a bl e rés o lut d e fa ir e s e r v i r les pl a isirs à ses d e ss e ins ;

,

il e ntreprit d e p e rsu a d e r a la r ein e É lé o n o r e d e pro l o nge r s on séj o ur

sur les b o rds d e l O ron te O n éta it a l o rs a u c o mm enc e m e nt d u prin
’
.

te mps ; les ri a nte s c a mp a gn es d e la v a llé e d A n t io c h e s ec o nd a i ent l élo ’ ’

q u en c e d e R a ym o nd La r e in e É lé o n o re subj u g ué e p a r le s h o mm a g e s
.
,

d un e c o ur v o luptu eus e s o llicit a vi v e m e nt L o uis d e r et a rd e r so n dép a r t

’
,

p o ur la vill e s a inte Le s i nst a nc e s d É léo n o re d o nnère nt d es s o upç o ns

.
’

a u r o i qui ,
a l a fin se cr o y a nt méc o nnu c o m m e s o u v e r a i n e t c o mm e
, ,

ép o ux p r écipit a son dép a r t e t fut o bligé d e nl ever s a pro pre fe mm e e t

,
’

d e l a r a m en e r d e nui t d a ns s o n c a mp L o uis VI I n e put o ubli e r l a c o n .

duite d Eléo n o re qui a v a i t sc a n d a lis é le s chréti e ns e t les i n fi d è les ; il la

’
,

répudi a qu e lqu e s a nné e s a près ; c e ll e ci ép o us a H enri II e t c e m a r i a ge -

, ,

qui d o nn a le duché d e Gui e nn e à l A n g le t e rre fut u n e d e s suite s les ’

,

plus dé p l o r a bl e s d e c et te s e c o nd e cr o is a d e .

L o uis V II s e re nd a nt a u x vœux du ro i e t d es b a ro ns d e Jé r us a l e m
, ,

pre ss a sa m a rch e v e rs la P a l e stin e e t f u t r e çu d a ns la ille s a int e a u ,

v

mili e u d u plus v i f e nth o usi a s m e Ve rs le mêm e t e m p s l e mp e r e u r .

’

C o n r a d sui v i d e qu elqu e s b a ro ns éta i t a rri v é e n P a l e stin e a v e c la

, ,

simplicité d un pè le r in Les d e ux m o n a rqu e s d E u ro p e r éunis à J é r u

’
.
’

s a l e m pl e urèr e nt s u r le m a l h e ur d e l e ur pèl e rin a g e Le j e un e B a u

, .

d o uin III imp a ti e nt d a gra ndir so n r o ya um e p r o fita d e la prés e nc e

,
’
,

d es cro isés d E u ro p e p o ur c o m m e nc e r u n e g u e rre U n e a ss e mblé e f u t

’
.

co n v o qué e à Pto l em a i s ; o n y v o y a i t le ro i d e F r a nce l e mp e r e ur C o n ,

’

ra d le j e un e r o i d e Jéru sa l e m l e s b a r o ns le s ch e v a li e r s e t l es ch e fs
, , ,

du cl e rgé D a ns c e tte g ra nd e ré u ni o n o n décid a d a ll e r a ssiég e r D a m a s

.
,
’
,

d o nt le t e rrito ire off ra i t a u v a inqu e ur un rich e butin ; la co nquête d e

c e tt e pl a c e d ev a i t a ussi él e v e r u n e b a rrière d e dé fe n se p o ur le ro y a um e
d e Jérus a l e m O n p e ut r e m a rqu e r ici q u e l e pi e ux désir d e v e ng e r l es
.

m a lh eurs d É d e sse a v a it r a ss e m blé les fo rc e s d e l O c c id en t s o us les

’ ’

dr a p ea ux d e L o uis V II et d e Co nr a d et qu o n n e s o c c u p a null e m e nt ,
’ ’

d É d e s se dur a n t t o ut le c o ur s d e la cr o is a d e
’
.

A u m o is d e m a i l e s tr o up e s chréti e nn e s se r éunir e nt à T i b é
r i a d e E ll e s s a v a n c è ren t v e r s P a n é a s tr a v e rsèr e nt l A n t i L ib a n e t
.
’
,
’
—
,

ent r èr e nt d a ns la pl a in e d e D a m a s Le s chréti e n s r e nc o ntrè r e nt d es .

difficultés e t d es pé r ils d a ns le traj e t à tra ve r s la pl a in e P o u r a tt e in d r e .

120 HISTO I RE DES CROISADE S
la v ill e qu ils v o ul a i e nt a ssiég e r il fa ll a i t fra nchi r d es j a rdins ép a is
’
,

e nt r e c o upés d e mu r a ill e s d e t e r r e o u clôtur e s sép a ré e s e nt r e e ll e s

‘

par ,

d étro its s e nti e r s L e nn e mi s éta it e mp a r é d e t o us le s défilés d e t o ute s

’
.
’ ’

les a v enu e s ; le s m a i s o ns d e pl a is a nc e r ép a ndu e s d a ns les j a rdins d e

D a ma s ét a i e nt o ccupé e s p a r d e s gu e rri ers musul m a ns e t d e t o us les ,

p o ints d e s j a rdins p a r l a ie n t d es flèch e s e t d es p roj e c t i l e s D a utr e s .

’

pé r ils d a ut r e g e n re s d e m o r t m e n a ç a i e n t l a r mé e chréti e nn e d a ns s o n
,
’
s
’

p a ss a ge ; d e p e t i te o u v e r tu r e s a v a i e nt été p ra tiqué e s d a ns les murs d e

s

t e rr e le l o n g d es ch e mi n ; e t l e s l a nc es d es musulm a ns c a chés d e rrièr e

s

l es clôtu r e s p e r ç a i e n t le fl a nc d e n o s gu e rr i e r s Ma i s l e s clô t u r e s f u r e nt .

e nfin r e n v e r sé e s ; su r t o u le s p o ints l e nn e mi fut débusqué mis e n fuit e

’
s ,

o u fr a ppé d e m o r t .

Un c o r ps n o m br e ux d e c a v a l e r i e musu lm a n e v int a u s e c o u r s d es
fugitifs ; i l v o ul a it e mpêch e r l es chréti ens d e s éta blir su r les r i v e s du ’

fl e u v e B a rra d y o u B a rr a d a e n fa c e d es r e m p a rts d e D a m a s à l o u e st ;
, ,
’

m a is la v igu e ur c o u r a g e u se d u ro i d e Fr a nc e e t d e l e m p er e ur d Alle ’ ’

m a gn e fo r ç a l a c a v a l e r i e musu lm a n e d e r e ntre r d a ns la v ill e D a n s c e .

c o mb a t C o n r a d p a r t g e a d u n s e u l c o up d épé e le c o r ps d un gé a nt
,
a
’ ’ ’

qui éta it v nu le défi e r Le s cr o isés pur e nt a l o r s c a mp e r à l e ur gré a u x

e .

b o r ds du B a rr a d y m o iti é d a n le s j a r dins m o itié d a ns u n e pr a iri e

,
s ,

a pp e lé e a u j o u r d hui É l M er gi e t p a r l es v i e ux ch r o niqu e urs a r a b e s

’
—
,

M eid a n A lh a d h a r ( la pl ce V e r t e )
—
a .

C e tte p o si t i o n u n e fo is p r is e D a m a s n e p o u v a i t plus résiste r ; c a r la ,

v ill e d u côté d e l o u e st n a a it q u e d e fa ibl e s défe ns e s et le tri o mph e

,
’ ’
v ,

d e s Fr a ncs ét a it a ssu r e Lé p o u a n t e régn a it p a rmi le s h a bit a nts ; le

’
. v

c o r a n du c a life O t m a n exp o sé d a ns l a gra nd e m o squé e a ttir a it u n e

, ,

multitud e épl o ré e qui a v a it mis so n d er ni e r e sp o ir d a ns la m isérico rd e

d e D i e u M a is le m a lh e ur q u e D a m a s r e d o ut a it n e d ev a it p o int s a c
’
.

c o m p lir ; so n s a lut d e v a it lui v e nir d e l a disc o r d e d e l a rmé e c h r é

’

ti enn e A l o u e st l a v i ll e ét a i t pr e squ e o u v e r te a u x cr o i és ; la m o ind r e

.
’
,
s

a tt a qu e suffis a it p o ur e mp o rt e r l a pl a c e ; d e plus l e s a ssiég ea nts ,

a v a i e nt à l e ur disp o siti o n l e s ea ux d u B a r r a d y d e s j a r dins p l e ins d e

‘

fruits qui éta i ent a l o rs en m a turité A l e st s éte nd a it u n gr a nd e sp a c e

,
.
’ ’

a r id e un t e r r a in s a ns a r b r e s s a ns e a u qui n o ff ra it a ucun e r e ss o urc e ;

’

, , ,

d e c e côté d é p a isse mur a ill e s et d e h a ut e s t o urs défe nd a i e nt l a v ill e ;

’
s

c e st là q u e les cr o isés p a r u n e dét e r min a ti o n in a tte ndu e tra nsp o r

’
, ,

t è r en t l e ur c a mp .

A p e in e a v a it o n fo rmé c e c a mp e m e nt n o u v ea u q u e la v ill e d e
-
,

D m a s r e çut d a ns s es murs u n e tr o up e de v i n gt mill e gu e rri e rs

a ,
1 22 H ISTO I R E DES CROI SA DES
L e mp e re ur C o nra d a v a it un e sprit p eu ét e ndu i l p e rdit t o ut p a r inh a
’

b i let é e t prés o mpti o n C e tt e d e uxièm e gu e rr e s a int e n a v a it ri e n d h é

’ ’
.

ro ï q u e e t d e c h e v a l e r e squ e ; e ll e n o ff r e ni le s gr a nds c a r a ctèr e s ni

’

le s gr a nd e s p a ssi o ns d e l a pre miè r e cr o is a d e Le s p âle s et trist e s scèn e s .

q u e n o us v e n o ns d e r e tr a c e r s o n t l o in d a v o ir le s dim e nsi o n s d e
’

Pé p o p é e .

T o utefo is les fo rce s d e c ett e cr o i s a d e n e fur e nt p o int dirigé e s c o ntre

l A s ie C inqu a nt e mill e ch r éti e ns d e la S a x e et du D a n e m a r k a tt a q u é
’
.

re nt les s a uv a ge s n a ti o ns d e s S l a v e s e nc o re pl o ngé e s d a ns le s ténèbr e s

,

d e l i d o lât ri e ; m a is c e tt e gu e rr e n e ut q u e d e sté r il e s résult a ts D a utr e s

’ ’ ’
.

chréti e ns a rmés p o ur c o m b a ttr e les musulm a ns d O rien t c o m b a t t ir ent ’

a v e c succès l e s M a u r e s sur l e s b o rds du T a g e .

R e v enu e n Fr a nc e L o uis V II l o u a le zèl e d e l a bbé S u g e r qui a v a it

,
’

m a int e nu l o r d r e d a ns le r o y a um e et d o mpté le s fa cti o ns p a r un gou

’
,

v e rn e m en t p r ud e nt e t fe r m e ; l e ro i d e F r a nc e d o nn a à so n minist re l e

ti tr e d e p è re d e la p a tr ie L a bbé S ug e r a v a it a l o rs un gr a nd a v a nt a g e
.
’
,

i l ét a it l e s eul h o mm e en E u ro p e qui se fût o pp o sé à la cro i s a d e .

Les p e upl e s v a nt a i e nt l a s a ge pré vo y a nc e d e l a bbé d e S a i n t D e nis e t ’

-
,

a ccus a i e nt h a ut e m e nt s a int B e rn a rd qui a v a it pro mis la v ict o ire a u x

,

a r m é e s é v a n o ui e s e n O ri e nt L a bbé d e C l a ir v a ux fut o bligé d e publi e r

’
.

u n e a p o l o gi e d a ns l a qu e ll e i l a ttribu a it les c a l a mités d e l a g u e rr e a u x

,

crim e s d es ch r éti e ns I l règn e d a ns c e tte a p o l o gi e u n e s o mbr e et mys

.

t é r i eu se d o ul e ur La piété d e s a int B e rn a rd r e cul e d e ff r o i d e v a nt la

’
.

p r o fo nd e u r d es déc r e ts cél e st e s ; l a pôtre s ét o nn e q u e D i e u n a it p o int

’ ’ ’

t e nu c o mpt e d e s es j e ûn e s et d e ses priè r e s ; il l ui s embl e q u e l uni ’

v e rs a été j ugé a v a nt l e te mps et q u e le s o uv e ra in d e s ci e ux et d e la

,

t e r r e s e st dép o uillé d e t o ut e s s es miséric o rd e s Un d es plus in t é re s

’
.

s a u t s sp e ct a cl e s d u x n siècl e c e st c e lui q u e n o us prés e nt e le géni e

’
e
,

d e s a int B e r n a rd succ o m b a nt en qu e lqu e s o rt e s o us l e p o ids d e l a

r e sp o ns a bilité d un e cro is a d e m a lh eu r e us e cr o is a d e prêch é e p a r lui a u
’
,

n o m du C i e l .
 CHAPITRE XII I

D EPU I S L A mu se ii
’
A S C /i L0 N PA R na n o o u m J USQU A L A
iii ’
mu se DE J É R U S A LE M P A R S A L A DI N
( D E 1 1 50 A 1 1 8 7 )

Lacro is a d e d e L o uis VII et d e C o nr a d s e t a it a ch ev é e s a ns pr o fit

p o ur la te rr e s a int e ; a près le r e to ur d es d e ux r o is pèl e r ins les Ét a ts ,

chréti e ns ét a i e nt r e stés s o us l e c o up d e s périls les plus m e n a ç a nts .

D e t o us côtés l e s a rm e s musulm a n e s s a g it a ie n t p o ur r e n v e rs e r
’

l e mpir e d es Fr a ncs Le r o i d e Jé r us a l e m le p a tri a r ch e d e l a v ill e

’
.
,

s a int e e t c elui d A n t io c h e les ch efs d es o rd r e s milit a ire s d e S a int

’
,

J ea n e t du T e mpl e a dr e ssèr e nt l e urs gémiss e m ents e t l eurs p r ière s

,

a u x fi dèl e s d O c c id en t T o uché d e c o m p a ssi o n l e s o u v e r a in p o ntife

’
.
,

e s s a y a d e p o uss e r l es p eu pl e s d E u ro e a u s e c o urs d e l e u r s frèr e s

’

p
d O r ien t M a is l es m a lh eu rs d e l a d e rniè r e gu e r r e s a c r é e n a v a i e nt
’ ’
.

p o int été o ubliés ; le cl e rgé e t la n o bl e ss e ruinés p a r l a cr o is a d e , ,

ét a i e nt p e u disp o sés à réch a u ff e r l e nth o usi a sm e d e la multitud e La ’

.

v o ix d e l a bbé d e C l a i rv a ux r e st a it mu e tt e e t le sil e nc e d e s a int B er

’
,

n a rd éta it c o mm e un a v e rtiss e m e nt qui r e te n a it les n a ti o ns d a ns un

prud ent re p o s .

C h o s e difficil e à cr o i r e ! qu a nd l E u ro p e se t a is a it et q u e p e rs o nn e ’
,

n o s a it r e p a r a îtr e s o us l es s a int e s b a nnièr e s l a bbé S ug e r qui s ét a it

’ ’ ’

, ,

o pp o sé à l e xpéditi o n d e L o uis V II c o nçut l e p r oj et d a ll e r c o mb a tt r e

’ ’
,

le s e nn e m is d e Jésus C hrist ; d a ns u n e a ss e mblé e t e nu e à C h a r t r e s i l

-
,

s e ff o r çâ d a llum e r l e f eu d e l a gu e rr e d a ns l â m e d e p r i n c es d e s b a
’ ’ ’
s ,
l 24
‘

H ISTOI RE D ES CRO ISA D ES

r o ns et d e p r él a t s D e s s e nti m e nts d e d o ul e ur e t d e su r pris e r ép o n
s .

di r e nt s euls a ses e xh o rt a ti o ns S ug er à l â ge d e s o ix a nte dix a n s .

,
’
-
,

a nn o nç a q u il t e nt e r a it à lui s e ul c e tt e e ntr e p r is e d a ns l a qu e ll e a v a i e nt
’
,

éch o ué d e ux r o is D éj à plus d e dix mill e pèl e rins a rmés à ses fra is

.

s e d i sp o sa i e nt à l e sui vr e e n Or i e nt l o rsqu e la m o rt v int l a rrête r ’

,

d ns l a c c o m p liss em en t d e ses d e ss e ins A son lit d e m o r t l a bbé

a
’
.
’

d e S a int D e nis r e g re tt a it d e n a v o ir p u s e c o uri r la v i ll e s a inte

’
—

cu r i e ux e x e mpl e d e l i rr ésist ib le p o u v o i r d e s o pini o ns d a ns t o us les

’

te mps !
P e nd a nt c e te m p s là B a ud o ui n III tra v a ill a it à a rr êt e r les pr o g r ès
—
.

d e No u r e d d in fi l d e Z en g ui C e p rinc e v a l e u r e ux e u t l a p ensé e d e
,
s .

s o um e ttre e nfin c e tt e cité d A s c a lo n co nt r e l a qu e ll e l es chréti ens a v a i ent

’

t a nt d e fo is dirigé l e u r s a r m e s et qui fo r m a it c o mm e l e b o ul e v a r d d e
,

l É g y p t e d u côté d e l a S y r i e A u sign a l d e l e ur ro i l es b a r o ns le s
’
, ,
.

ch e v a li e rs et les é v êq u e s d u r o y a um e a cc o urur e nt s o us les dra p ea ux .

A l a tête d e l a rmé e m a rch a it le p a t r i a rch e d e Jérus a l e m p o rt a nt le

’
,

b o is d e la v r a i e cr o ix .

La v ill e d A sc a lo n b â ti e en c ercl e sur un p l a t e a u a u b o rd d e l a m er

’
, ,

fo rtifié e p a r d é p a isses mur a ill e s e t d e h a ute s t o u r s r e ce v a it qu a tre

’
,

fo is p a r a n du p a ys d Egyp t e d es v i v r e s d es a rm e s et d es s o ld a ts
,
’
, ,
.

R i en n ét a it négligé p o ur l e nt re ti e n d e c e tte imp o rt a nt e pl a c e ; se s

’ ’

h a bit a nts ét a i e nt t o us gu e rri e rs L a rmé e d e B a ud o uin a u siège .

’
,

d A s c a lon ét a it s e c o ndé e p a r u n e fl o tt e d e quinz e n a vi r e s à ép e r o ns

’
, ,

c o mm a ndé e p ar Gér a rd d e S id o n C h ez le s chréti e ns c o mm e ch ez le s .

musulm a ns la bra v o ur e éta it a ctiv e la v i g il a nc e ét a it gr a nd e P o ur

, ,
.

é v it e r u n e surpris e a u mili e u d es ténèbr e s les a ssiégés a v a i e nt sus ,

p e ndu a u x c r én ea ux d es plus h a ut e s t o urs d es l a nt e rn es d e v err e qui ,

rép a nd a i e nt p e nd a nt la nuit u n e lumièr e s e mbl a bl e à c e ll e d u j o ur .

A p r ès d e ux m o is d e tr a v a ux s o us les mu r s d A sc a lo n le c a mp d e s ’
,

chréti ens v it a cc o u r i r u n e fo ul e d e pèl e rins d O c c i d en t déb a r qués d a ns ’

,

l e s p o r ts d e P t o lém a ï s e t d e J a lf a ; plusi e urs d e s n a v ir e s a rri v és d E u r o p e

’

s e réunir e nt à la fl o tt e d e Gér a rd d e S id o n .

P a rmi les m a chin es c o nstruit e s p o ur a tt a qu e r les r emp a rts d A s c a ’

l o n o n r e m a rqu a it u n e t o ur r o ul a nte d un e i mm e ns e h a ut e ur ; c e tt e
’

t o ur s e mbl a bl e a u n e fo r te r e ss e a ve c sa g a rnis o n p o rt a it a u x a ssiégés

, ,

d es c o ups t e rribl e s C inq m o i s d e sièg e a a i e nt épuisé l es fo rc e s d e

. v

l e nn emi ; u n e fl o tte égypti enn e d e s o ix a nte dix v o il e s v int s e c o urir

’
-

A sca l o n et le c o ura g e d es musulm a ns r ed o ubl a a v e c l e ur n o mbr e La r

, .
’

d e nte br a v o ure d es chréti e ns n en f u t p o int a ffa ibli e ; la gr a nd e t o ur ’

1 26 H ISTOIRE D E S CRO ISADES
q u e d es l a rm e s d e j o i e e t d es a cti o ns d e gr â c e s r e ndu e s à D i e u Les .

h a bit a nts d A sc a l o n a v a i e nt la fa culté d e se r e ti r er d a ns t r o is j o urs

’

a v e c l e urs bi e ns e t l e urs b a g a g e s ; m a is i ls n a t t en d ir e n t
p a s l e tr o i
’

s iè m e j o ur L e s Fr a ncs
. qui cr o y a i e nt d ev o ir à un mira cl e du C i e l la
,

pris e d e l a cité fir e nt l eur e ntré e e n p ro ce ssi o n L e ur pr e mi e r a ct e e n

,
.
,

p r e n a nt p o ss e ssi o n d e la v ill e fut d e c on s a c r e r la g r a nd e m o squé e à

,

l a pôt r e s a int P a ul A insi fut c o nquis e c e tt e pl a c e qui o uvr a i t a u x

’
.

L a tins le ch e m i n d e l É gy p t e e t fe rm a it la P a l e stin e a u x Egy p

’
,

ti e ns .

Les puiss a nc e s musulm a n e s l a issèr e nt en p a ix p end a nt qu e lqu e

t e mps le r o y a um e d e Jérus a l e m ; u n e inj uste expéditi o n d e R en a ud d e
C h âtill o n p rinc e d A n t i o c h e c o ntre l îl e d e C hypr e p a isibl e e t d es a r
,
’
,
’
,

m ée ; u n e incursi o n d e B a ud o uin c o ntr e d e s tribus a r a b e s qui su r l a ,

fo i d e s tr a ités fa is a i e nt p a ît r e l e urs tr o u p e a ux d a ns l a fo r êt d e P a né e s ;
,

u n e défa it e e ssuyé e p a r le ro i d a ns le v o isin a g e du J o urd a in à l en ’

,

d ro it a pp elé le gué d e J a c o b ; qu elqu e s c o mb a ts h e u r e ux d a ns le co mté

d e Tr ip o li e t l a princip a uté d A n t io c h e t e ls fu r ent les évén e m e nts
’

p eu imp o r t a nts a cc o mplis d a ns l es a nné e s qui suivir e nt l a c o nquêt e

d A s c a l o n Le m a ri a g e d e B a ud o uin a v e c u n e nièc e d e l e mp e r e ur
’ ’
.

M a nu e l c o nclu en 1 1 55 a pp o r ta d es rich es s e s à c e p a uvr e r o y a um e d e

, ,

Jérus a l e m ; ce tt e a lli a nc e a ur a it été émin e mm e nt util e a u r o y a um e si

ell e a v a it pu a m e n e r l es Gr e cs e t l e s L a tins à réunir l e urs fo rc e s c o ntr e

l enn e mi c o mmun
’
.

D e fréqu e nt e s qu e r e ll e s s é lev a ien t e ntr e l e s p a tri a r ch e s d A n t i o c h e

’ ’

e t l es princ e s qui l a g o uv e rn a i e nt e t c ét a it l e ro i d e Jérus a l e m qui

’
,

a v a it c o utum e d int e rv e nir d a ns c e s sc a nd a l e ux déb a ts R en a ud d e

’
.

C h â till o n d a ns ses qu er e ll e s a v e c le vi eux p a tri a rch e A m a ury a v a it

, ,

p o ussé la v i o l e nc e j usqu a ux d erni e r s excès ; p a r s e s o rdr e s le p rél a t

’
,

a v a it été c o nduit sur l e h a ut d e l a cit a d ell e d A n t i o c h e ; la têt e n u e

’

e t e nduit e d e mi e l il éta it r e sté exp o sé t o ut un j o ur a u x m o uch e s

,

e t a u x a rd e u r s du s o l eil C e fut p e nd a nt so n séj o ur à A n t ioc h e q u e

.

B a ud o uin III fut a tt e int d e la m a l a di e d o nt i l m o ur u t C o nsumé .

p a r u n e fiè vr e l ent e il se fit tr a nsp o r te r à Tr ip o li puis à B e yr o uth

, , ,

o ù i l expir a O n p o r ta ses r e ste s à Jérus a l e m p o ur êtr e ens ev e lis

.

au pi e d du C a l v a ir e B a ud o uin III fut r e g r e tté ; o n dit mêm e q u e

.

No u re d d in r e sp e ct a nt la d o ul eur d un p eupl e qui pl e u r a it son

,
’

roi susp endit p e nd a nt qu e lqu e s j o urs ses a tt a qu e s c o ntr e les c h r é

,

ti e ns .

A m a u r y fr è r e d e B a ud o uin lui succéd a ; i l éta it a v a r e a mbiti e ux

, , , ,
 H I STO I R E D ES C R O ISA D ES 1 27

o r gu e ill eux e t c e n e st p a s s a ns p e in e qu i l s e fi t c o u r o nn e r r o i La
,
’ ’
.

s e c r ète p r éte nti o n d e q uelqu e s uns d es p r inc e s d u p a ys a u t r ô n e d e

—

Jé r us a l e m a v a i t e x a gé r é l es défa uts d u succ e ss e u r d e B a ud o uin Le .

n o u v e a u r o i d e Jé r us a l e m di r ige a t o ut e s ses e nt r e p r is e s v e r s l Egy p t e ’

.

Le c a li fe du C a ir e a y a nt r e fusé d e p a y e r l e t r ibu t qu i l d e v a i t a u x v a in
’

d a lo n A a u r y e n v a hi t l es b o r ds du N il e t n e r e v int d a ns
’

q u e u rs A s c m , ,

s o n r o y a um e qu a p r ès a v o ir fo rcé l e nn e mi d a ch e t e r l a p a ix Au m i
’ ’ ’
.

li e u d e s gu err e s ci v il e s qui dés o l a i e n t a l o r s les p r o v i nc e s égyp t i e nn es ,

A m a u r y r e p a r ut d a ns c e p a ys p o u r s o ute ni r les p a r ti s qui ré c l a m a i e nt

s o n int e r v e nti o n .

P end a nt c e t e mps a l es a rm e s d e No u r e d d in m e n a ç a i ent le s

,

p r o v inc e s d A n t io c h e e t d e T ri p o li ; les ch r éti e ns impl o r a i e nt t o uj o u r s

’

l e s s e c o u r s d e l O c c id en t T hi e rr y c o mte d e Fl a nd r e a rr i v a p o u r l a
’

, ,
.

qu a t r ièm e fo is e n P a l e stin e ; o n v it a u ssi a rri v e r d es gu err i e rs du

P o ito u e t d e l A q u i ta in e c o nduits p a r H ugu e s L e b r un e t G eo ff r o y
’

, ,

frèr e du duc d A n go u lê m e ; H ugu e s L ebrun a m e n a it a v e c lui s es

’

d e ux fils G eo ff r o y d e L usi gn a n déjà célèbr e p a r sa b r a v o ur e e t

, , ,

Guy d e L usign a n q u e l a fo rtun e d ev a it plus t a r d él e v e r a u trôn e

,

d e Jérus a l e m A idés d e c e r e nfo r t l es ch r éti ens d e S yri e fi r e nt

.
,

e ssuy e r à No u r e d d in u n e défa it e sur l e t e rrit o ir e d e Tr ip o li Le sul .

t a n d e D a m a s v e ng ea bi e ntô t c e r ev e r s i l r e mp o rt a près d e H a r e n e
u n e vic t o ir e d a ns l a qu e ll e plusi e urs princ e s fur e nt fa its pri s o nni e r s .

P a r mi c e s d er ni e rs o n r e m a rqu a it R a ym o nd c o mt e d e T rip o li a pp e lé ,

p a r l es S a r r a sins l e S a t a n d es F r a n cs e t B o h é m on d III princ e d A n

’
,

t io c h e qui a ll a r ej o indr e d a ns l e s pris o ns d A l ep so n p rédéc e ss e ur

’
,

R e n a ud d e C h â till o n r et e nu en c a ptivité d epuis plusi e u r s a nné e s C e

, .

fut à c ett e ép o qu e q u e le s musulm a ns e nl e vèr ent a u x chréti ens l a vi ll e

d e P a n éa s .

N o us sui v ro ns p o int le r oi A m a ury p a ss a nt e n E gypt e p o ur dé

ne

fendr e le c a life du C a i r e c o ntr e l i n v a si o n d e C h i rk ou génér a l d e ’

,

No u r e d d in ; l es chréti e ns unis a u x Égypti e ns disp e rsè r e nt en plus

, ,

d un e re nc o ntr e l es tr o up e s d e C h irk ou D éli v ré d e ses e nn emis l e

’
.
,

c a life du C a ir e o u plutô t l e vizir C h a v e r qui ex e rç a it l e mpir e a u n o m

, ,
’

du m a it r e e nfe rmé c o mm e u n e v a in e id o l e a u fo nd d e s o n p a l a is
, ,

s e ng a g ea d e p a y e r a u r o i d e Jérus a l e m un t r ibut a nnu e l d e c ent mill e

’

écus d o r e t c o ns entit à r ec e v o ir u n e g a r nis o n d a ns l e C a i r e R e v e nu

’
, .

à Jé r us a l e m A m a ur y ép o us a u n e nièc e d e l e mp e r e ur M nu el ; pl ein
,
’
a

du s o uv enir d es rich e ss es du c a life de l a fertilité et d es m o iss o ns du ,

N il a u mili e u d e l é tr m t e e t p a u v re c o nt r é e qui fo rm a it son r o y a u m i l

,
’
e ,
1 28 H ISTO I RE DE S C RO ISA D ES
r ê v a it la c o nquête d e l É gy p t e ; il s o ng ea à m e ttre à pr o fit p o u r l exe
’
,
’

c u t i o n d e s o n p r oj e t so n a lli a nc e a v e c l a nièc e d e M a nu e l et e n v o y a
, ,

à C o nst a ntin o pl e d es dé p utés ch a r gés d e nga ge r l e mp e r e u r à l a id e r ’ ’ ’

d a ns c ett e c o nquête ; l e mp e r e u r y co ns e ntit A l o rs A m a u r y n e v o ul a nt

’
.
,

p a s c a ch e r plu l o ngte mps s e s d e ss e ins

s c o n o qu a l e s g r a nds du ,
v

r o y a um e L e nt r e pris e fut d écl r é e inj uste p a r les plus a g e s d e l a s

.
’
a s
’

e mblé e O n fit o bs e r e r qu o n a v a it t o ut à c r indr e d e No u r e d d i n
’
s .
v et a ,

qu il n éta it n i c o n v e n a bl e ni p r ud e nt d e s a c r ifi e r les v ill es chréti e nn e s

’ ’

Jé r u sa l e m e ll e mêm e à l e sp o ir d e c on quérir u n e c o ntré e l oi nta in e

-
,
’
.

M a i s l e r o i A m a ury et l a plup a rt d e s s eign e u r s e t d e s ch ev a li e rs p er ,

su a d é s q u e l a fo r tun e l e s a tt e nd a it sur l es b o rds d u N il p e r sistère nt à ,

d e m a nd e r l a gu e r r e .

No u r e d d i n n o u rr iss a it l e mêm e d e ss e in q u A m a u ry ; i l s o ng e a i t à
’

s e mp a r er d e c e fa ibl e e mpi r e du C a ir e A m a u r y d e v a nç a en Égypte

’
.

les t r o up e s du sult a n d e D a m a s I l p r it d a ss a ut Bilb eis v ill e situé e

’
.
,

su r la dr o it e du Nil et p a ss a a u fil d e l épé e t o ute l a p o pul a ti o n Les

,
’
.

m a lh e u r s d e B il bé is a v a i e nt j eté l a c o nst e rn a ti o n d a ns t o ute l É gy p t e ; ’

u n e m a r ch e r a pid e sur l e C a i r e a ur a it a ssuré a u r o i A m a ury l a c o n

quêt e d e c e tt e c a pit a l e ; m a is t o ut a c o up e ff ra yé en qu e lqu e s o rte d e

s o n e ntr e pris e il éco ut a le s a mb a ss a d e urs d u c a life et susp e ndit l es
, ,

h o stilités m o y e nn a nt u n e g r o ss e s o mm e d a rge nt qui lui fut off er te ’

.

A p r ès u n m o is d e nég o ci a ti o ns A m a u r y n a v a it p o in t e nc o r e r e çu l es,
’

trés o rs qu o n lui a v a i t pro mis T o ut à c o up le généra l d e Nou r ed d in

’
.
,

q u e l e c a life du C a ir e a v ait a pp e lé à son s e c o urs e ntr a sur l a t e r r e ,

d É gy p t e é v it a d e r e nc o nt r e r le s gu er ri e rs ch r é t i e ns e t se réuniss a nt
’
, , ,

à l a rmé e é gypti e nn e prés e nta a u r o i d e Jérus a l e m d es fo rce s d ev a nt

’
,

l e squ ell e s c elui ci f u t co ntr a int d e s e r e ti r e r A m a ury r e to u r n a h o n t eu

- .

s e m e nt à Jérus a l e m P eu d e t e mps a p r ès l a fl o tte g re cq u e pro mis e p a r

.
,

l emp e r e ur M a nu e l et v a in e m e nt a tt e ndu e d a ns l e xpéditi o n p r écéd e nt e

’
,
’
,

a r r i v a d a ns l e p o rt d e Pt o l em a i s Le r o i d e Jéru s a l e m s e c o ndé p a r .
,

c e tt e fl o tt e v o ulut r e pre ndre l e ch e min d e l É gy p t e ; i l a ll a m e ttre l e

,
’

sièg e d e v a nt la v ill e d e D a mi ette A p r ès cinqu a nte j o urs d u n sièg e o ù .

’

l a m o itié d e s s o ld a ts chréti e ns a v a it pé r i p a r l e f e r d e l e nn e mi ou l a
’

fa min e o ù t o us l es n a v i r e s gr e cs a v a i e nt été p e rdus l es u n s p a r le f eu

, ,

g r égeo i s l es a utr e s s o us la t e mpête l e r o i d e Jér u s a l e m r e n o nç a tris

, ,

t e m ent à s o n e ntr ep r is e .

A u mili e u d es r é v o luti o n s qui a cc o mp a gn e nt l a fi n d e la dyn a sti e

d e s F a t i m i t e s n o us v o y o ns p a r a îtr e un princ e musul m a n d o nt le n o m
,

d e v a it o ccup e r l A sie e t l E u ro p e Le c a li fe du C a i r e a v a it fa it t o mb e r
’ ’
.
 H ISTO IRE DE S CR O ISADES 13 1

la tête d e so n vizir C h a v c r ; i l lui a v a it d o nné p o ur succe ss eur C h irk o u ,

le g énér a l d e N o u re d d i n ; c e l u i - ci ét a it m o rt subit e m e nt d e ux m o is

a près s o n élév a ti o n I l a v a i t été r e mpl a cé p a r le plus j e un e d es émirs

.

d e l a rmé e d e No u red d in : ce t émir ét a it S a l a din n e v e u d e C h ir k o u e t

’
,

fils d A y o u b v enu d es s a uv a g es m o nt a gn e s du Kurdista n p o ur s e r v i r

’
,

le s puiss a nc e s musulm a n e s d e la M és o p o t a mi e La j e un e ss e d e S a l a din .

s ét a it éco ulé e d a ns les m o ll es dissip a ti o ns et les l o isirs o bscurs du

’

sé r a il ; à tre nt e a n s qu a nd le c a life du C a ire l élev a à la digni té d e

,
’

s o n pr emi e r ministr e o n vit t o ut à c o up en l ui un h o mm e n o uv e a u

, .

I l s oc c u p a d e s o um e t t r e e ntièr e m e nt l É gy p t e à l e mpir e d e No u r e d d im
’ ’ ’
.

A la m o rt d u d erni e r c a life fa timi t e la c o ul e ur n o ire d e s A bb a s ,

sid es r empl a ç a la c o ul e ur bl a nch e d es enfa nts d A li et le n om du ’

,

c a life d e B a gd a d f u t s eul pr o n o ncé d a ns les m o squé e s La m o rt d e .

No u r ed d in a rri v é e à D a m a s en 1 1 7 4 l a iss a i t l e mpir e s a ns m a îtr e e t

’
, ,

p a rto ut d es divisi o ns d a ns l es pr o vinc es musulm a n e s ; l e fils d A y o u b ’

s e tr o uv a sur l e ch e min du p o uv o ir suprêm e .

V e rs le mêm e t e mps m o urut A m a ury qui à sa d e rn i e r e h e ur e n e ,

p r évoy a it p a s s a ns d o ute les gr a n d s évén e m ents d o nt son règn e a ll a it

être suivi I l eu t p o ur succe ss e ur s o n fils qui fut B a ud o uin I V C e l u i ci
.
, .
-

r eçut l on c t ion r o y a l e d a ns l églis e d u S a in t S épulcr e ; il n ét a it p a s

’ ’
— ’

en âge d e g o uv e rn e r D a ill eurs c e j e un e princ e dév o ré p a r la lèpr e

’
.
, ,

éta it c o nd a mné à n e j a m a is régn e r p a r lui mêm e L hist o ir e c on t e m -

.
’

a tr o uvé d a utr e titr e o u d a utr e n o m à lui d o nn e r q u e c e lui

’ ’ ’

p o r a in e n

d e ro i M ez el ou r o i lep r eu œ La rég e nc e fut c o nfié e à R a ym o nd c o mt e

'

.
,

d e T rip o li qu a trièm e d esc en d a nt du fa m e ux R a ym o nd d e S a int

,

Gill e s .

Le n o uv ea u c o nquér a nt d e l Egy p t e S a l a din s e t a it a nn o ncé c o mm e

’
, ,

ch a rgé d e c o ntinu e r la missi o n a p o st o liqu e d e Z engui et d e No u red

din ; il s e mbl a it n a turel qu il succédât a ussi à l eur p uiss a nc e Le c a life
’
.

d e B a gd a d d o nn a à S a l a din a u n o m du Pr o phèt e l a s o uv e r a in e té d e s
, ,

vill e s c o nquis e s p ar ses a rm e s et n ex c ep t a p a s mêm e la vill e d A lep ,

’ ’
,

o û M a lek S h a l e fa ibl e h ériti e r d e No u red d in a v a it tr o uvé un d e rni e r

—
, ,

a sil e D ès l o rs S a l a din fut pr o cl a mé sult a n d e D a m a s et d u C a ir e e t

.
,

l a prièr e s e fit en so n n o m d a ns t o ut e s le s m o squé e s d e l a S yri e e t d e

l É gy p t e
’
.

A fin d e l a nné e 1 1 7 8 S a l a din v o y a nt q u e l es fo rc es d es Fr a ncs

la
’
, ,

s ét a i ent dirigé es v ers A n t ioch e se mit en m a rch e p o ur a tt a qu er la

’
,

P a l e stin e A u bruit d e c e tt e m a rch e l e r o i B a ud o uin sui v i d es c h e

.
, ,

v a li ers qu il a v a it pu r a s se mbl e r s ét a it r e nd u d a ns l a vill e d A s c a lon

’
,
’ ’
.
132 H lS T O I RE D ES CR O ISA DE S
L a r mé e
’
de S a l a din v int
c a m p e r d a ns le v o isi n a g e d e la cité C o mpta nt .

sur l e sp o i r d un e fa cil e v ict o i re l e s musulm a ns s ét a i e nt disp er sés d a ns

’ ’

,
’

la c a mp a gn e e t a v a i e nt r a v a gé l a pl a in e j u sq u à R a m l a e t L ydd a T é
’
.
,

m o ins d e c e t t e dé s o l a ti o n ; le s gu e rr i e r s ch r éti e ns n e v o ulure nt p o int

r e s t e r i m m o bil e s d a ns l e ur cité ; un m a t in ils s o r t ent d A s ca lo n a ,
’
,
s
’

v a n c en t sur l e s b o rds d e l a m e r c a ch a nt l e u r m a rch e d e rr iè r e le s ,

b a ncs d e s a bl e et su r p r e nn ent a insi le c mp d e S a l a di n Les tro m

,
a .

p e tte s d es musulm a ns r e t e ntiss ent p o u r r a pp e l e r les s o ld a ts d is p er

sés ; S a l a din s effo rc e d e r e l e e r l e co ura ge d es t r o up e s re sté e s a u
’
v

c a mp B a ud o uin n a v a it a v e c lui q u e t r o is c e nt s o ix a nt e quinz e c h e

.
’
-

v a li e rs ; m a is la dér o ute d es musulm a n s fut c o mplète e t l es ch e mins ,

se c o u vr ir e nt d e l e u r s c a d a vr e s e t d e l e u r s dép o u ill e s S a l a din s e ul .

,

e t s a ns e sc o r t e s e nf u it à tr a v e r s l e dé s e r t m o nté s u r un dr o m a
’
, ,

d a ire .

C e tte v icto ir e t o ut imp o r ta nte qu e ll e éta it n e dissip a it p o int les

,
’

a l a rm e s d e s e sprits a tt e ntifs ; S a l a din r e p r ut e t r e p r i t se s pr e mi e r s a

a v a nt a g e s sur l e s chréti e ns ; d un a u t r e côté l a G a lilé e éta it m e n a cé e

’

, ,

et ,
p o u r c o mbl e d e m a lh e u r d e b a ss es i n t r igu e s s a gi t a ie n t d a ns l a
,
’

c o ur d e B a ud o uin ; d es fils d e B eli a l r a is a r tisa s d e i ch er ,

v n ru ne ,

c h a i en t à pr o fit e r d e l a fa ibl e ss e e t d es i n fi rm i t é s d u r o i p o ur s e m e r

d e s h a i n e s d e s j a l o usi e s d e s d é fi a n c e s La dis e tt e v int a ffl iger l a

, ,
.

S yri e ; o n n e p o u v a it plus e nt re t e nir le s a r mé e s U n e t r ê ve d e d e ux .

a n s fut c o ncl u e a v e c S a l a din C e t t e trê e f u t r o mpu e p a r l e s v i o l e nc e s

. v

d e R e n a ud d e C h â t i llo n C e lui ci d ev e n u s e ign e u r d e C a r a c e t d e

.
-
,

M o nt r é a l p a r so n m a ri a g e e n s e c o nd e s n o ce s a v e c la v euve d e H o n
fr o y d e T h o r o n a v a it t e nté a u mé p r is d e s t r a ités d es excu rsi o ns
, , ,

v ers la m e r R o ug e e t n a v a i t p a s c r a int d e p o rt e r s es a rm e s c o ntr e

,
’

l es s a int e s cités d e l a M e cqu e et d e M édin e R e n a u d d e C h â till o n .

,

h o mm e d hum eur a e nture us e et d i m p é t u e u x c a r a ctè r e typ e r o

’
v
’

m a n e sq u e d e c e tte ch e v a l er i e e r r a nt e q u e les cr o i a d e s c o nduis a i e nt s

e n Or i e nt i rr it a S a l a din p a r s o n infr a cti o n a u dr o it d e s g e ns : i l pré

,

c ip i t a l e r o y a u m e d a ns u n e gu e r r e o ù s é t e i g n it l a gl o i r e du n o m o b ré
’

ti e n eu Or i en t .

La g r nd e ffa i r e f u t a l o r d rr êt r l e s p r o g r ès d e l i n v a i o n d e S a
’ ’
a a s a e s

l a din ; m a i s c o mm e n t l s ch r é t i e ns d e S y r i e p o u v a i e nt ils s o pp o s e r à
e -
’

c e t im m e ns e o r a g e ? B a u d o uin I V d e v e nu a v e ugl e e t t o mbé d a ns le ,

pl us t r iste é t a t a v a i t c o ns e nti à n o mm e r rég e n t du r o y a um e Guy d e

,

L u s ign a n qui n va i t la c o nfi a nc e d e p er s o n n e La pui s s n ce d S l a

,
’
a . a e a

din g r n di s —a it h a qu e j o u r ; t o u s les princ e s d e M és o p o ta mi e éta i ent

a c
134 H ISTOI R E DES CRO I SA D ES
h er ; m a is la bra v o ur e chréti enn e ét a it d e stiné e à mêl er d e la gl o ir e a u
s o u v eni r d e ses d erni ers j o urs Le p r emi e r du m ois d e m a i 1 1 87 s ept .
,

m ill e c a v a li e rs musulm a ns qui s ét a i e nt a v a ncés d a ns l a G a lilé e fur en t

’

a tt a qués a u x e nvir o ns d e N a z a r e th p a r c e nt tr e nt e gu e rri e rs p a rmi ,

l esqu els on r e m a rqu a it d es ch ev a li e rs d e l H ô p it a l et du T e mpl e A ph ’

.

d a l fils d e S a l a din c o mm a nd a it l a c a v a l e ri e musulm a n e Les ch a m

, ,
.

pi o ns d e la cr o ix n h ésit è ren t p o int à livr e r un c o m b a t inéga l Les

’
.

chro niqu es c o nt emp o r a in es r empli es du s o u v enir d es expl o i t s d e c ett e

,

j o urné e s a rrêtent surto ut à n o us décrir e la m o rt gl o ri e us e d e J a cqu es

,
’

d e M a illé m a réch a l du T e mpl e C e t ind o mpt a bl e défe ns e ur du C hrist

,
.
,

m o nté sur u n ch ev a l bl a nc n e succ o mb a qu a près d in c r oy a b les m er

,
’ ’

v eill e s d a rm e s Les S a rr a sins le prir e nt p o ur s a int G eo rg e s q u e le s

’
.
,

chréti ens cro y a i e nt v o ir d esc endr e du ci el a u mili e u d e l e urs b a t a ill e s .

D an s c e c o mb a t qui eu t p o ur théâtr e u n e a ir e qu o n r e tr o uv e a u j o u r
,
’

d hul e nc o r e a uprès du v ill a g e d E l M a h ed la tr o up e c h réti e nn e p érit

’ ’
—
,

t o u t entiè r e exce pté le gra n d m a ître d u T empl e et d e ux d e s es ch e

,

v a li ers .

D e ux m o i s a près c e tt e t e rr e d e G a lilé e d ev a it v o ir s a c co m p li r d e
,
’

plus gra nds m a lh e urs S a l a di n s éta it a v a ncé v e rs T ib éria d e a v e c u n e

.
’

a rmé e d e qu a tr e v ingt mill e h o mm e s — D a ns u n e a ss emblé e t e nu e à .

Jérus a l e m on a rrêt a q u e t o ute s les fo r ce s d es chréti e ns se réunir a i ent

,

d a ns l a pl a in e d e S ép h o u ri L a rmé e d e la cro ix s e tro uv a c o mp o sé e

.
’

d e cinqu a nt e mill e c o mb a tt a nts ; t o ut c e qui p o u v a it m a ni e r l épé e ét a it

’

a cc o uru a u r e nd e z v o us ; l es fo rt e r e ss e s du r o y a um e ét a i e nt r e sté e s s a ns
-

g a rnis o n et d a ns les v ill e s o n n e tr o uv a it q u e d es femm es et d es en

,

fa u ts Bi entôt on a pprit q u e S a l a di n o ccup a it T ib éri a d e et q u e l es

.
,

musulm a n s a ssiég ea i ent la cit a d ell e où s é ta it réfu gié e la femm e du ,

’

c o mt e d e T rip o li Un gr a nd c o ns e il fut a ss emblé p o ur s a v o ir si l o n

.
’

d ev a it a ll e r a u s e co urs d e T ib éria d e A près q u e t o us les ch efs e ur ent .

d o nné l eu r a vis le c o mte R a ym o nd le plus intére ssé d a ns cette di s

, ,

c u ss io n c o ns eilla d o ubli e r e n c e m o m e nt T ib ér ia d e d e r e st e r à S é
,
’
,

h o u r i d a ns l e v o isin a g e d e s ea ux d a ns u n li e u o ù l es vivr e s n e m a n
p ,

q u a ien t p a s ; il fit o bs e rv e r qu il y a ur a it fa t a l e imprud e nc e à e ntr a în e r

’

u n e g r a nd e multitud e d h o mm e s e t d e ch ev a ux a u mili e u d a r id e s s o li
’ ’

tud es o ù ils s e r a i ent dév o rés p a r la s o if la fa im e t l a rd eu r d e la s a i

,
’

so n R a ym o nd dis a it qu a près l a pris e d e T i b ér i a d e l e nn e mi vi e ndr a i t

’ ’
.

a u d e v a nt d es c h réti e ns e t qu il fe r a it u n e gr a nd e p e rte d h o mm e s e n
’ ’
-
,

tr a ve rs a nt le p a ys dés ert et brûlé qui s ét end e ntre T ib ér ia d e et S é ’

p h o u ri ; il a j o ut a it q u e le p e upl e c h ré t i en a y a nt d e l ea u e t d e s v ivr e s
’

,
 H ISTOI RE DES CRO ISA D ES 1 3 2)

en b o nd a nc e c o mb a tt r a i t a v e c plus d a v a nt a g e l a rmé e m usulm a n e

a ,
’ ’
.

R a ym o nd s e résign a i t a la p e r t e d e T i bé r ia d e p o u r é v ite r la p e r te d , u

r o y a um e L a v is du c o mte d e T r ip o l i ét a it p r ud e nt e t s a g e Le g r a nd
.
’
.

m a î t re du T e mpl e e xprim a d es o pini o ns c o ntr a i r e s La fa ibl e ss e d e Guy .

d e L usign a n p e rdit t o ut ; l o r d r e fut d o nné d e m a r ch e r c o ntr l e nn e m i

’ ’
e .

L a rmé e chréti enn e s o rtit d e s o n c a mp d e S é p h o u r i d a ns la m a tiné e

’

du 3 j uill e t Le c o mt e d e Tr ip o l i e t s a tr o up e fo rm a i e n t l a v a nt g a r d e ;
.
’
-

l a rr iè re g a rd e ét a it c o mp o sé e du ro i d e Jérus a l e m d e s ch e v a li e r s d u
’
-
,

T e mpl e et d e l H ô p i t a l La v r a i e cr o ix c o nfié e à la g a rd e d un e tro u p e

’
.
,
’

d élit e s a v a n ç a it a u c entr e d e l a rmé e Les ch r éti ens a rri è r e nt à u n

’

,
’ ’
. v

v ill a g e o u c a z a l a pp elé M a r esca lcia situé à t r o i s mill e s d e T i b é r ia d e , .

C e st là qu ils c o mm e ncèr e nt à r e nc o ntr e r les fl èch es d es S a rr a sins la

’ ’
,

s o if et la ch a l e u r I l fa ll a it fr a nchir d es défilés ét r o its e t d e s li eux

.

e sc a rpés p o ur a rr i v e r a u la c d e G a li lé e ; l e c o m t e d e Tr ip o li fi t di r e a u

r o i d e s e b t e r e t d e t r a v e rs e r l e v ill a g e s a ns s a rrê t e r a fi n d e p o u
‘ ’
ai , ,

v o ir a tte ind r e les b o r ds du l a c L u s ign a n r ép o ndit q u i l a ll a it sui vr e l e

.
’

c o mte M a is t o ut a c o up l es mu s ulm a ns a tt qu e nt l s d e rr iè r e s d
. a e e

l a r mé e ; le s t e m p li e rs e t le s h o pit a li e r en s o n t éb r a n lé Le r o i
’
s s s .
,

n e s a ch a nt q u e fa i r e s e décid e à pl a nte r s o n p a v i ll o n e t d e sa b o u c h e
, ,

s éch a pp e nt c es p a ro l e s : H éla s ! h éla s ! t o u t est fi i p o u r n o u ; n o u s

’
n s

s om m es t o u s m o r t s et le r o y a u m e est p e d ! Les ch r é t i e n s p a s
,
r u

s er e nt la u n e eff ro y a bl e n u it ; l enn e mi a v a it mis l e fe u a la pl a i n e ’

c o u v ert e d h e rb es sèch e s e t d e bruyè r e s ; l a fl a m m e e t la fumé e d es

’
,

nué e s d e flèch e s la fa i m e t la s o if t o urm e nt a i ent les s o ld a ts d e la

,

cr o ix .

Le l end e m a in le s chréti e ns se dis p o sè r e nt à fr a nchi r le s h a ut e u r

,
s

e sc a rpé e s qui l e s sép a r a i e nt du l a c d e G a lilé e ; m a is S a l a din s o r t i d e ,

T ib eri a d e a u p o int d u j o ur s a v a n ç a i t p o ur c o mb a ttr e l a r m é e o b r é

,
’ ’

ti e nn e D éj à l a v a nt g a rd e du c o mt e R a y m o nd se di r ig e i t v e r s u n e
.
’
— a

c o llin e q u e les T urcs a v a i e nt c o m m e ncé à o ccup e r A l a p p r o ch e d e .

’
s

S a rr a sins l infa nt e ri e chréti e nn e s ét a nt fo rmé e en co i n c o u rut p o u r

,
’
,
’

g a gn e r le s o mm e t d e la c o llin e ; e ll e s e s é p a r a a insi d e la t r o up e d u
r oi qui lui e n v o y a v a in e m e nt pl u si e u r s m e s sa g e s p o ur l e n ga ge r a
,
’

v e nir défe nd r e l e b o is s a cré d e l a vr a i e c r o ix Les ch e v a li e r s du T e m pl e .

e t d e l H ô p i t a l e t t o us c e ux d e l a rr iè r e g a r d e a v a i e nt d a b o r d s o u t e n u
’ ’ ’
—

v ig o u r e us e m e nt t o ut l e p o ids d e l a tt a qu e ; m a i s à la fin a cc a blé s p r ’
, ,
a

l a multitud e t o uj o u r s c r o iss a nt e d e s e nn e mi s il s a v a i e nt pp e lé le ,
a

r o i à l e ur s e c o ur s ; c e lui ci n a v a it t r o u v é r i e n d m i e ux à f i r e q e
’
- e a u

d e dr e ss e r s e s t e nt e s e t d e s a b a n d o n n e r a l a gr â c e d e D i e u Les t r o up e s
’
.
1 36 HIS T O l RE DES CROISADES
c o mm dé e s p a r L u ign a n p a r l e s h o spit a li e r s e t l es t e m pli e r s s e
an s , ,

t a ien t rép a ndu e s c o nfusém e nt a ut o ur d e l é t en d a r d d e la v r a i e cr o ix

’
.

A la u e d e c e dé o rdr e l e c o mte R a y m o nd s a isi d e dés e sp o i r s o u r it

’
v s , , , v

u n ch e m in à t r a v e r s l e s r a ngs e nn e mi s e t s e nfuit v e rs T rip o li a v e c

’

s o n a v a n t g a rd e — Les b a t a ill o ns d e S a l a din s e précipitère nt c o mm e

.

un v i o l ent o r a g e sur l e li eu o ù ét a it le ro i d e Jé r us a l e m ; le b o i s d e la
v r a i e c r o ix qui t a nt d e fo is a v a it m e né le s g u e rri e r s l a tins à l a v ic
,

t o i r e t o mb a a u p o u v o ir d e s e n n e mis d e Jésus C hrist le ro i fut fa it

,
—

p r is o nni e r ; le s t e m pli e r s et le s h o spit a li e rs fure nt tu e s o u pris Les .

p rincip a l e s scèn es d e c e tte t e r ribl e b a t a ill e s éta i e nt p a ssé e s sur la co l ’

l in e d H it in l a mêm e qui p o rt e d a ns l É a n gil e le n o m d e m o nt a g n e

’ ’
,
v

d e s B éa t i t u d es Le ch a mp du c o mb a t p r és e nt a it p a rt o ut le s tr a c e s du
.

c a r n a g e le plu s h o rr ibl e : u n hist o r i e n a r a b e té m o in o cul a i r e p a rl e d es , ,

su a v es p a r f m s q u e x h a la i en t p o u r lui le dé p o u ill e s d e la m o rt à
’
u s
,

tra v e r s les c o llin e s e t les v llé e s Le c o rd e s d es t e nt e s musulm a n e s a . s

n e pur e nt suffir e à li e r le p r is o n n i e r s ch r ét i e n s La m ultitu d e d es

s .

c a ptifs éta it si g r a nd e q u e le S a rr a in v ict o r i e ux n e tro u v a i e nt plus

,
s s s

à le s v e nd r e et qu u n ch ev a li e r ch r éti e n f u t d o n né p o ur u n e ch a ussu r e
,
’
.

Guy d e L u igna n e t le s p ri nci p a ux ch e f d e l a r m é e ch r éti e nn e t o m

s s
’

b é s a u p o u v o ir d e s infidèl e s f u r e n t r e çus d a ns u n e t e n t e dr e ssé e a u

mili e u du c a mp d e S a l a din C e lui ci t r a i t a l e r o i d e s F r a ncs a v e c .
-

b o nté e t lui fit s e rv ir u n e b oiss o n r a f ra i c h ie d a ns la n e ige Le r o i

, .
,

a près a v o i r bu a y a nt v o ul u p r és e n t e r l a c o u p e à R e n a ud d e C h â
,

till o n q u i s e tro u v i t a u p r ès d e lui l e sult a n l a r r ê t a e t lui dit : C e

,
a ,
’

tra ît re n e d o i t p o int b o i re e n m a p r é e nc e c a r j e n e v eux p o int lui s ,

fa i re gr â c e S a d re s a n t e nsui t e à R e n a ud i l lui r e p r o ch a la v i o l a ti o n
.
’
s ,

d es tr a ités e t le m e n a ç a d e m o r t i l n e m b r a ssa it la r e ligi o n du P r o

’ ’
,
s

p h è t e qu il a v a it o utr a gé R e n a ud b r a v a n o bl e m e nt les m e n a c e s d e
’
.
,

S a l a din e t rép o ndit c o mm e i l c o n v e n a it à un gu e r ri e r chréti e n ; le su l

,

t a n fu r i e ux f r a pp a d e so n s a bre le p r is o nni e r dés a r m é ; d es s o ld a ts

, ,

musulm a ns a u sign a l d e l eur m a ît r e t r a nchèr e nt la têt e a u ch e v a li e r

, ,
.

C e st a insi q u e R e n a ud d e C h â t illo n m o u r ut e n m a rtyr d e la cro ix ;

’

s o n trép a s fa it o ubli e r c e qu il y e u t d e r e pr o ch a bl e d a ns l es b e lli

’

q u eu se s a v e ntu r e s d e s a i e L e l e nd e m a in S a l a din a ssi s su r un

v .
, ,

t rô n e o r d o nn a le m a ss a c r e d e s ch e v a li e rs du T e mpl e e t d e l H ô p i t a l
’

, ,

ch a r gés d h a în es ; t us c e s n o bl e gu e rr i e rs r e çu r e nt a ve c u n e pi eus e
e c o s

j o i e la p a lm e d u m a r tyre Le sult a n fit g râ ce a u g r a nd m a îtr e d es .

T e mpli e r s s a ns d o ut e p a r ce q u e ses co ns e i ls imp r ud e nts a v a i e nt livré

,

l a rmé e ch r éti e nn e a u x c o ups d es S a r r a sins

’
.
138 H I STO I R E D ES C RO I SA D E S
T i b ér i a d e , d o nt l expé r i e nc e e t l es v e rtus inspi r a i e nt la c o nfi a nc e e t
et
’

l e r e sp e ct ; le pr e mi e r s o i n d e B a lé a n d I b é lin a v a it été d e rép a r e r les

’

fo rtific a ti o ns d e la pl a c e e t d e fo rm e r à la disciplin e le s n o u v ea u x
,

défe ns eurs d e Jérus a l e m A défa ut d a r g e nt p o ur p a y er les fr a is d e la

.
’

gu e r re e n dép o uill e les églis e s et le p eu pl e e ffr a yé d e l a ppro ch e d e

, , ,
’

S a l a din a v a it v u s a ns sc a nd a l e c o n v e r ti r e n m o nn a i e le mét a l préci eux

,

qui c o u vr a it la ch a p ell e du S a int S épulcre Le sult a n a v a nt d a tt a qu e r -

.
,
’

l a v ill e pr o p o s a a u x h a bit a nts u n e c a pitul a ti o n ; le s chréti e ns r é p o n

,

di r e nt qu ils n e céd e ra i e nt j a m a is la v ille o ù l e ur D i eu ét a it m o rt Les

’
.

c o mb a ts c o mm e ncère nt ; le s a ssiégés résist a i en t a v e c bra v o ur e ; d a ns

d e fréqu e nt e s s o r ti e s ils a tt a qu a i e nt l e nn e mi a v e c la l a nc e o u l épé e ;
’ ’
,

un g ra nd n o m b r e d e ntr e eu x périss a i ent et m o nta i e nt dis e nt l e s

’
, ,

chr o niqu e s d a ns la Jérus a l e m cél e st e

, .

S a l a din a v a it d a b o rd c a mpé à l o cci d e nt d e Jérus a l e m sur le s h a u

’ ’
,

t e u r s o ù R a ym o nd d e T o ul o us e a v a it dr es sé ses t e nte s qu a tr e vingt -

hui t a n s a up a ra v a nt I l ch a ng e a d e p o siti o n e t p o r ta ses t e n t e s a u

.
,

n o r d d e la v ill e d a ns l e nd r o it o ù s ét a it pl a cé G o d efr o y p o ur m a n œ u
,
’ ’

v re r a v e c ses
g r a nd e s m a chin e s d e gu e rr e Le sult a n fit min e r les .

r emp a r ts qui s éte nd e nt d epuis l a p o r t e d e J o s a ph a t j usqu à c e ll e d e

’ ’

S a int Éti e nn e ; l es c o ur a ge ux eff o r ts d e s a ssiégés n e pur e nt int e r

-

r o mp r e les m e n a ç a nts tr a v a ux d es S a rr a sins Les t o urs e t le s mur a ill e s .

ét a i e nt p r ès d e s éc ro u ler a u pr e m i e r sign a l Le dés e sp o ir éta it gr a nd

’
.

d ns Jé r us a l e m ; le cl e r gé fa is a it d e s pr o c e ssi o ns d a ns les r u e s ; e n
a

n e n t e n d a it q u e d e s gémiss e m e nts e t d es v o ix suppli a nt e s qui i n v o

’

q u a ien t la di v in e miséric o rd e .

A u mili e u du t r o ubl e et d e l a git a ti o n génér a l e o n déc o u v rit un ’

,

c o m pl o t d e ch r éti e ns g r e cs et sy r i e ns qui supp o rt a i e nt a v e c p ein e l a u ’

t o r it e d es L a tins ; c e co mpl o t d eva it li v r e r Jé r us a l e m a u x musulm a ns ;

le dés e sp o i r d es h a bit a nts a u gm e n t e Les p r incip a ux d e la v ill e a e c o m .
,

p a g n é s d e B a lé a n d I b él in v i nr e nt d e m a nd e r à S a l a din u n e c a pitul a ti o n
’

a u x c o nditi o ns qu il a v a it lui mê m e p r o p o sé e s a v a nt l e sièg e M a i Sa

’
- . s

l a din se r a pp e l a qu i l a v a it rép o ndu a u pre m i e r r e fu s d es h a bita nts p a r

’

le s e rm e nt d e r e n v e rs e r l es mu r s d e J érus a l e m e t d e p a ss e r l a p o p u la
ti o n e u fil d e l épé e B a léa n d I b éh n r e v int plusi eurs fo is a u c a mp du
’
.
’

sult a n qu il tr o u va it t o uj o u rs in e x o r a bl Un j o ur le v i e ux gu e rr i e r dit
,
’
e .

S a l a din q u e si les chréti e ns n e p o u v a i e nt o bte nir d e lui a ucun e misé

r i co rd e i ls s a b a n d o n n e ra ien t a u dés es p o ir m e ttr a i e nt le f e u à J éru
,
’
,

s l em e t fe r a i e nt d e la s a int e cité u n v a st e a m a s d e ruin e s un g r a nd

a , ,

t o m b ea u E fi r a y é d e c es p a r o l es le sult a n a prè s a v o i r c o nsulté les

.
, ,
 H ISTOI RE DE S CROISADES 139

d o ct eurs d e l a lo i qui décidèr e nt qu i l p o u v a it a cc e pt e r la c a pitul ti o n

,
’
a

s a ns vi o l e r so n s e rm e nt s o uscri v it a u x c o nditi o ns pr o p o sé e s Le v a in
,
.

q eu u r a cc o rd a la v i e a u x h a bit a nts e t l e ur p e rmit d e r a ch e t e r l e u r

,

lib e r té La r a nç o n fut fixé e à dix pièc es d o r p o u r le s h o mm e s à cinq

.
’
,

p o ur les fe mm e s à d e ux p ou r les e nfa nts T o us les gu err i e r s qui se

,
.

t ro u v a i e nt à Jérus a l e m à la sign a tur e d e la c a pitul a ti o n o btin re nt la

p ermissi o n d e se r etir e r à T yr ou à T rip o li .

A l a ppr o ch e du j o ur o ù les chréti e ns d ev a i e nt s él o ign e r d e J é r u

’ ’

s a l em la p e nsé e d e quitt e r p o ur j a m a is les s a ints li eux d e dire un

, ,

a di e u ét e rn e l a u di v in t o mb ea u e t a u C a l v a ir e j e ta t o ut c e p a uvr e ,

p eupl e d a ns la plus a mèr e d o ul e ur ; o n v o ul a it emb r a ss e r u n e d e r n iè r e

fo is les v e stig es s a crés d e Jésus C hrist et fa ir e u n e d e rnièr e o r a is o n —
,

d a ns c es églis e s o ù si s o u v ent o n a v a it prié ; les l a rm e s s éch a p p a ie n t ’

d e t o us le s y e ux ; j a m a is Jérus a l e m n a v a it été a ussi chèr e a u x ch r e

’

ti ens q u e le j o ur o ù il l eur fa llut s exil e r d e c e tt e s a int e p a tri e Q u a n d’

.

vint c e triste j o ur t o ut e s les p o rte s d e la v ille fur e nt fe rmé e s exce pté

, ,

c ell e d e D a v i d S a l a din él ev é sur u n trôn e vit p a ss e r d ev a nt lui u n

.
, ,

p eupl e dés o lé Le p a tri a rch e suivi du cl e rgé p a rut le pr emi e r e mp o r

.
, , ,

t a nt les v a s e s s a crés les o rn e m e nts d e l églis e du S a int S ép u lcre e t

,
’
—
,

d e s trés o rs d o nt D i e u s eu l dit un a ut e ur a r a b e c o nn a i ss a it l a v a l e u r
, , .

E nsuit e v e n a it la r e i ne S ibyll e a cc o mp a gné e d es princip a ux b a r o ns e t

,

ch eva li e r s ; S a l a din r esp e ct a sa d o ul e ur e t lui a dr e ss a d es p a r o l e s ,

pl e in e s d e b o nté Un gr a nd n o mbre d e fe mm e s sui v a i ent la r ein e

.
,

p o r ta nt l eurs en fa nts d a ns l eurs bra s et r e mpliss a nt l a ir d e cri s ’

déchira nts E n p a ss a nt d ev a nt le trôn e d e S a l a din ell e s suppliè ren t le

.
,

sult a n d e l eur r e ndr e l eurs fils et l e u r s ép o ux r e t enus c a ptifs et S a l a din ,

éc o ut a l eur p r ièr e Plusi eurs chréti ens a v a i ent a b a nd o nné l e urs m e u

.

bl e s et l e urs eff e ts les pl u s préci eux et p o r ta i e nt sur l e urs ép a ul e s les , ,

u n s l e urs p a r e nts a ff a iblis p a r l â g e les a utr e s l e urs a mis i n fi r m es e t

’
,

m a l a d e s C e sp e cta cl e a tt e ndriss a it le cœur d e S a l a din D a ns s a gêné

. .

r e us e pitié il p e rmit a u x h o spit a li e rs d e r e st e r d a ns la v ille p o u r s o i

,

g h e r les pèl e r ins et c e ux q u e d e s m a l a di e s gr a v e s em pêch a i ent d e

s o rtir d e Jérus a l e m Le p l u s gr a nd n o mbr e d es ch r éti e ns fut s a u v é d e
.

l a s er v itud e .

Le culte du pr o phèt e d e la M e cqu e fut mis à la pl a c e d e l a r e ligi o n

d e Jés u s C hrist d a ns l a v ill e c o nquis e T o ut e s le s églis e s e xc e pté c e ll e
-
.
,

du S a int S épulcr e se ch a ngè r ent en m o squé es S a l a din fit l a v e r a v e c

-
, .

d e l ea u d e r o s e a pp o rté e d e D a m a s le s mur s e t le s p a r o is d e l a m o s
’

q u é e d O m a r Le pr e mi e r v e nd r e di qui sui v it l a p r is e d e Jérus a l e m le

’
.
,
1 40 HI STOI RE DES CROISADES
p eupl e et l a rmé e se r a s s emblèr e nt d a ns la p r incip a l e m o squé e et l e
’

ch ef d e s im a ns p r o n o nç a un disc o urs sur les v ict o i r e s d e S a l a din T a n .

dis q u e l es s a int s li e ux r et e ntis a i e nt d es hymn e s d un cul t e étra ng e r

s
’

les ch r é t i e ns e rr a i e nt t r ist e m e nt à t r a v e r s l e s pl a i n e s d e S y r i e r e p o u s
,

sés p a r l e u r s f rè r e s q u i l es a ccus a i e nt d a v o ir li v ré le t o mb ea u du Fils

,
’

d e D i eu La v ill e d e Tr ip o li l e u r fe rm a se s p o r te s C e ux qui s e r en
. .

dir e nt en Égypte fure nt m o ins m a lh eure ux et t o uchère nt le cœur

,

d e s musul m a ns ; plusi e u r s s e m b a r q u è re n t p o u r l E u ro p e o ù ils vin

’ ’
,

r e nt a nn o nc er en gémiss a nt q u e Jé r us a l e m éta it t o mbé e a u p o u v o ir d e

S a l a din .
 i 2
’
1—
‘

H I ST O I R E D ES C RO I SA D E S
de Gis o rs p a r H e nri II r oi d A n glet er re e t le ro i d e Fr a nc e Phi
,
’
, ,

lipp e A ugust e A l a rrivé e d e Guill a um e d e T yr c es d e ux r o is qui se

-
.
’
, ,

fa is a i e nt l a gu err e p o ur le V exin a v a i e nt dép o sé les a rm e s Le p r él a t , .

d e la t e rr e s a inte lut à h a ut e v o ix d ev a nt l es pri nce s et l es ch ev a li e rs ,

a ss e mblés u n e r el a ti o n d e l a p ris e d e J érus a l e m p a r S a l a din

, et le ,

récit d e c e dés a st r e a rr a ch a d e s l a rm e s à t o us les a ssist a nts Lora t eu r .

’

e xh o r ta l e s fidèl e s à pr e ndr e la cr o ix ; il r et ra ce l es m a lh e urs d es c h r é

ti e ns ch a s sés d e l e urs d e m e ur es dép o uillés d e l eurs bi e ns erra nt , ,

p a rmi les p e upl e s d e l A sie s a ns tro uv e r u n e pi err e o ù r e p o s er l eur

’
,

tête ; il r epro ch a a u x princ e s et a u x ch ev a li e rs d a v o ir l a issé r a vi r l h é ’ ’

r i t a ge d e Jésus C hrist d a v o i r o ublié l e r o ya um e chréti e n fo ndé p ar

’
-
,

l eurs pè r e s ; il l e ur r e pr o ch a d e s e b a ttr e en E ur o p e entr e chréti e ns

p o u r les limite s d un e pr o vinc e et le riv a ge d un fl euv e t a ndis q u e les
’ ’
,

infidèl e s fo ul a i e nt en tri o mph a te urs l e r o y a um e d e Jésus C hrist C es -

.

e xh o rt a ti o ns émur e nt t o us l es cœurs H e nri II e t Philipp e A u gust e

.

—
.
,

j usqu a l o r s impl a c a bl e s e nn emis s em b ra ssè r en t en pl e ur a nt et d e m a n

’
,
’

d è ren t l a cr o ix R ich a rd fils d e H en ri et duc d e Guy e nn e ; Philipp e

.
, ,

c o mte d e Fl a ndr e ; H ugu e s duc d e B o urgo gn e ; H e n r i co mt e d e C h a m

, ,

b o rd ; T hib a ult c o mt e d e Bl o is ; R o t r o u c o mt e d e P e rch e ; les c o mt e s

, ,

d e S o iss o ns d e N ev e rs d e B a r d e V e ndôm e l es d e ux fr èr e s J o ss e lin

, , , ,

e t M a tthi e u d e M o ntm o r e ncy u n e fo ul e d e b a r o ns e t d e ch ev a li ers

, ,

plusi eurs évêqu e s et a rch evêqu e s d e Fr a nc e e t d A n glet erre fire nt le ’

s e rm ent d e déli v r e r Jérus a l e m T o ute l a ss emblé e r ép è t e c es m o ts .

’

La cro iœ ! La cro ix ! et c e cri d e gu e rre r e te ntit d a ns t o ute s l es p r o

vinc es Len t h ou sia s m e d e la cr o is a d e ga gn a l a Fr a nce e ntièr e et to us
.
’

l es p a ys v o isins .

L a rge nt m a nqu a it p o ur la s a int e e ntre pris e ; le co ns eil d es prince s

’

e t d e s é v êqu e s décid a q u e t o us c e ux qui n e pr e ndr a i e nt p o int la cr o ix

p a y e r a i e nt la dixièm e p a rti e d e l e urs r ev e nus et d e la v a l e ur d e l eurs

m eubl e s C et impôt prit le n om d e d î m e sa la d in e c o mm e p o ur d ét er
.
,

min e r l ê b elliqu e ux empl o i qu o n p o uv a it en fa ir e Le r e fus d a c q u it t er

’
.
’

c ette d e tt e s a cré e ét a it puni d e l ex co m m u n ic a t ion Le cl e rgé p r ét en ’

.

d a it m a i d er les cro isés q u e d e ses prièr e s ; m a is on n e tint a ucun

’

co mpt e d e s e s récl a m a ti o ns ; l É glise fut o bli gé e d e se s o um ettr e à ’

l imp ô t D es st atuts a v a i e nt réglé la l evé e d e la dîm e sa l a din e Les

’
. .

pr o duits d e la dîm e n e suffis a nt p o int on s e s o uvint q u e les J uifs ,

éta i ent rich es ; le ro i d e Fr a nc e les fit a rrêter d a ns l e urs syn a go gu es ,

e t l e s f o r ç a d e v e rs e r cinq mill e m a rcs d a rg ent d a ns s o n trés o r

’
.

Les tributs d e s fidèl e s fur e nt déto urnés d e l eur pi e us e d e s tina ti o n ;

 H ISTO I R E DES CRO ISA DES 1 43

ils s e rvire nt s o utenir u n e gu e rr e e ntr e pri s e co nt r e le ro i H en r i p a r

‘

:i

R ich a rd so n fils l e qu e l s éta it j eté d a ns le p a r ti d e Philipp e A uguste

,
’
—
.

Le l é g a t du p a p e e xc o mmuni a R ich a rd e t m e n a ç a Philipp e d e m e tt re ,

so n r o y a um e en inte rdi t ; c e a n a thèm e s e t c e s m e n a c e s fur e nt m é p r i

s

sés p a r les d e ux p r inc e s Le t r ép a s du ro i H e n r i t ermin a la qu er e ll e ;

.

le m o n a rqu e a ngl a is ét a it m o r t en m a udiss a n t son fils r e b e ll e D e v e n u .

r o i d A n le t erre e t s a cc u sa n t d e l a m o rt d e s o n pèr e R ich a rd dirig ea

’ ’
g ,

t o ut s se s p e nsé e s v e rs l a s a int e e xpéditi o n I l c o nv o qu a près d e N o r th

e .

a m pt o n le s b a r o ns e t l es prél a ts d e so n r o y a um e ; d a ns c e tt e a s e m s

bl ee B a ud o uin a rch e vêqu e d e C a n to rb ér y prêch a la c r o is a d e Le

, , ,
.

mêm e p r él a t p a rc o urut les pr o v inc e s ch e rch a nt à ré p a ndre p a rto ut ,

l a r d eu r r eli gi e us e e t gu e rr ièr e ; d e mi r a cul e us e s a v e ntu r e s a cc o m p a

’

g n è r e n t sa missi o n C e fut c o ntr e les Juifs q u e se m a nife st a d a b o rd

’
.

l enth o usi a sm e d es A ngl a is ; l eur sa ng c o ul a d a ns les v ill e s d e L o nd r e s

’

’
e t d Yo rk R ich a rd e spér a nt q u e cette p e r sécuti o n p r ofi t er a it à s on
.
,

t r és o r n e s e pr e ss a p o int d a r rêt e r le s fu r e urs d e l a multitud e Le s

,
’
.

dép o uill es d e s Juifs la dîm e s a l a din e exigé e en A ngl e te rr e a v e c u n e

,

cru e ll e ri gu e ur n e su ffi ren t p o int a u r o i R ich a rd ; il a lién a les d o

,

m a in e s d e la c o ur o nn e et mit à l e nc a n t o ut e s les gr a nd e s dignités du ’

r o y a um e ; il a ur a it v e ndu dis a it on la vill e d e L o ndr e s s il a v a it

,
—
, ,
’

tr o u v é un a ch et e ur .

P end a nt qu o n s o ccup a it d es prép a r a tifs d e la cr o is a d e et q u e l e

’ ’

célèbr e Pi er r e d e Bl o is excit a it p a r ses p a r o l e s le zèl e d es ch ev a li e rs

e t d es b a r o ns Philipp e A ugust e et R ich a rd eur e nt u n e e ntr evu e à
.
-

N o n a nc o urt .

Les d e ux r o is v o ul a nt a ssur e r l o rdr e et l a di s ciplin e p a rmi les

,
’

a rmé e s qu ils d ev a i ent c o nduir e en O ri ent fir ent d es règl e m e nts sé

’
,

v è r es p o ur réprim e r l e s p a ssi o ns e t l es vic e s d e s pèl e rins La prés e nc e .

d es fe mm e s d a ns l a pre mièr e cr o is a d e a v a it o cc a si o nné b e a uc o up d e

dés o rdr es ; l a ss emblé e d e N o n a nco urt l eur défendit le v o y a g e d e la
’

te rr e s a int e O n int e rdit t o us l es j e ux d e h a s a rd ; on réprim a le lux e

.

d e l a t a bl e et d es h a b its R ich a rd a lla s e tn b a r q u er à M a rs e ill e et Phi

.
’
,

lipp e à Gên es Le m o n a rqu e fr a nç a i s a v a it c o nfié l a dministr a ti o n du

.
’

r o y a um e à la r ein e A dèl e sa mèr e et à son o ncl e l e ca rdin a l d e

C h a mp a gn e I l a v a it pris à S a int D e nis la p a n etièr e et l e b o urd o n
.
-

d e pèl e rin .

E n quitta nt l es r o is d e Fr a nc e et d A n glet err e r a ss e mblés à Gis o rs ’

,

l a rch evêqu e d e T yr ch a rgé d e prêch e r l expéditi o n s a in t e s ét a it

’
,
’
,
’

r e ndu en A ll e m a gn e p o ur exh o r te r Frédéric B a rb er o uss e à pr e ndr e la

1 44 H ISTO I R E D ES C RO I SA D ES
c r o ix C e p rinc e a v a it u d e s d é m êlés a v e c l s int s 1 e ge et la cro i
. e e a —
,

s a d e s o ff r it c o mm e u n m o y n n t u e l d a ch ev e r a r éc o ncili a t i o n a v e c
’
a e a r
’
s

l e ch e f d es fidèl e s La b r a v . re d F r édé ri c B a r b e ro u ss e a v it été

ou e a

P h i l i pp e
—
’
Ag t
u u s e. ( Ti ré de I s
’
toz r e d e F r a n c e , p a r D u h llet ).

ép r o u v é e d a ns qu a r a nte b a ta ill e s m a is le x u siècl e n e c on n a issa i t d e

,
e
'

vérita bl e gl o ir e q u e ce ll e qu o n a ll a it ch erch e r en A si e ; l e mp er eur

’ ’

d A lle m a gn e f u t e nt r a îné p a r l 0 p i n i o n c o nt e mp o r a in e I l pri t la cr o i x

’ ’ ’
.

d a n s la dièt e d e M a y enc e ; les plus illu s tre s gu er ri ers d e l A llem a gne ’

sui v ire nt l ex empl e d e Frédéric Les exh o rt a ti o ns d e la c o u r d e Ro m e

’
.

r et entirent d a ns t o ut e s l es égli s e s d e la G e rm a ni e Les a pôtre s d e la .

 H ISTOIRE o ns CRO ISADES [ x,

gu e r r e s a int e e t les députés d e la P a l estin e a ll a i ent p a r t o u t dépl o r a n t

,

le s o r t d e la chréti e nté e n O ri e nt e t l e s s a ngl a nts o ut r a g e s fa l ls a l a

c r o ix du S a u v e ur .

Frédé r ic a v a i t sui v i so n o ncl e C o nra d d a ns la s e c o nd e c r o i s a d e ; i l

a v a i t c o nnu les dé s o r d r e s qui a cc o mp a gn a i e nt c es e xpédi t i o n s l o i n

t a in e s D a ns l a ss e m blé e d e N u remb e rg et d a ns plusi eur s a utr e s qui

.
’

a v a i e nt p o ur o bj e t les prép a r a tifs d e la gu e rr e s a cré e o n r édig ea d e ,

s a g e s règl e m ents ; e n prit t o ut es les préc a uti o ns p o u r prés e rv er u n e

a rmé e n o mbr e us e d e l i n d i s c ip l in e e t d e la misèr e Le s c r o i sés t e uto ns
’
.

e u r e nt o rd r e d e s e réunir à R a ti s b o n n e L e mp e r e ur d A ll e m a n e s e
’ ’

g
.

m i t e n m a rch e a v e c so n a rmé e v e rs le s fêt e s d e la P e nte côt e d a n s

l a nné e 1 1 89 ; il a v a it l a issé so n fils H enri p o u r g o uv e rn er d ur a nt s o n
’

a bs e nc e Frédéric ét a it précédé en O ri e nt p a r d e s a mb a ss a d e urs

.
en ,

v o é s à t o us l es princ e s musulm a ns o u chré ti e ns d o nt i l d e v a it tr a v e r

y
se r Ie s Ét a ts ; H e nri c o mt e d e H o ll a nd e a v a it été ch a rgé d u n m e s s a g e
’

p o ur S a l a din ; l E m p er eu r ra p p e l a nt ses r el a ti o ns d a mitié a v e c le sult a n

’
,
’

du C a ir e et d e D a m a s lui décl a r a it qu il n e p o uv a i t plus r e st e r son

,
’

a m i e t q u e t o ut l e mpir e r o m a in a ll a it se l e v e r c o ntr e lui s il n e r e nd a i t

’ ’
, ,

Jérus a l e m et l a c r o ix du S a uv e ur t o mbé e e ntr e s e s m a in s La rép o ns e .

d e S a l a din fut u n e décl a r a ti o n d e gu err e .

L a rmé e d e F r édéric d a ns s a m a rch e à tra v e rs la H on g r i e r e nc o ntr a

’
, ,

p a rt o ut d es p o pul a ti o ns h o spita lièr e s E ll e n e c o mm enç a à c o nn a îtr e l es

.

misère s d u s a int pèl e ri n a g e q u e d a ns les p a ys d e la Bulg a ri e pl u s sa u ,

v a ge s a l o rs qu a u t emps d e Pi e r r e l E r m i t e O n n e tr o u v a p e rs o nn e
’ ’
.

d a ns les vill e s ; les m o ulins a v a i ent été dét r uits ; les défilés p a r l e squ e ls
o n d e v a it p a ss e r ét a i e nt t o us e nc o mbré s d e g r o ss e s pi e rr e s e t g a rdés

p a r d e s b a nd e s d e v o l e urs Les h a bit a nts m a ltr a it a i e nt e t pill a i e nt l e s

.

pèl erins ; on surp r it pl usi e urs d e c e s Bulg a re s qui fu r e nt p end u s à d es ,

a rbr e s c o mm e d es c h i en s i m m o n d es o u d e s l ou s r a a ces dis nt les

p p e ,

chr o niqu es Ar ri v é e à Philipp o p o lis l a rmé e d A lle m a gn e a pprit q u e

.
,
’ ’

les a mb a ss a d e urs e n v o yés à l e mp e r e ur I s a a c a v a i e nt été j etés d a ns u n e

’

p r is o n à C o nst a ntin o pl e ; a l o r s o n n e se r es s o uvint p l u s d es tr a ités

c o nclus a v a nt le dép a rt d e R a t isb o n n e e t t o ut le p a ys fut en f eu p en
,

d a nt plusi e u rs m o is Q u a nd les a mb a ss a d eurs r emis en lib erté se

.
, ,

r et r o u v èr e nt a u mili e u d es pèl e r ins ils en fl a m m è r en t l eu r a nim o sité

,

en l e u r r a pp e l a nt l e s p er fi d i es du s o u v e r a in d e Byz a nc e qui s ét a it fa it ’
,

l a llié d e S a l a din
’
.

A ndrin o pl e D i d y m o t iq u e S e ly v r é e G a llip o l i e t t o ut es les pl a c es d e

, , ,

la r i v e d r o it e d e l a P r o p o n t i d e e t d e l H el lesp o n t t o mbè r en t a u p o u v o ir
’
148 H I STOI RE D ES CROISA DES
d es A ll e m a nds O n s o c c up a it d a tt a qu er C o n s t a n t i n 0p le ; o n a v a it d e
.
’ ’

m a ndé à Ve nis e à A nc on e à Gên e s d es v a iss ea ux gra nds et p etits

, , ,

p o u r a s s iég e r p a r m er la vill e impé r i a l e Frédéric pre ss a it le p a p e d e .

p r êch e r u n e c r o is a d e c o ntr e l es Gre cs A l a fin I s a a c qui s ét a it l o ng .

,
’

t e mps o bstiné à r efus e r le p a ss a g e a u x cro i sés s h u m ilia d e va nt eu x et ,

’

s e ntit le b e s o in d e m ettr e l a m er e ntre lui e t c ette fo r mid a bl e a rmé e .

Quinz e c e nts n a v ire s et v i n g t six ga lère s t r a nsp o r tè r e nt les pèl e r ins sur —

l a côt e d A s ie Le duc d e S o ù a b e sui v i d e sa tr o up e fut l e pr e mi e r qui

’
.
, ,

p a ss a l H elle sp o n t ; l e mp e r e ur Frédéri c tr a v e rs a le c a n a l a v e c le d er
’ ’

ni e r c o r ps d a r m ée a u b r u it d e s tr o mp e tt e s e t d es cl a i r o ns
’
, .

F r édé r ic p a r tit d e La m p s a q u e p a s sa le G ra n iq u e prè s du li e u o ù ,

s ét a i e nt r e nc o ntré e s l e s a rmé e s d A lex a n d re e t d e D a rius et l a iss a nt

’ ’

à s a g a uch e le m o nt O lymp e à sa dro it e l e m o nt I d a se di r ig ea v e rs , ,

Phil a d elphi e L a rmé e chréti e nn e eu t à réprim e r l a ud a c e d un e t r o up e

.
’ ’ ’

d e G r e cs qui a tt a qu a i e nt fréqu e mm e nt l es pèl e rins s a ns a rm e s e t dé ,

p o u i ll a ien t c e ux qu ils a v a i e nt tués Le s c r o isés dit u n e chr o niqu e se

’
.
, ,

tro u v a i e nt sur la t e rr e d es sc o rpi o ns d o nt l a tête n a ri e n qui inspire l a ,

’

cr a int e m a is qui piqu ent a v e c la qu e u e Le s fl e uve s e t les cités q u e

,
.

tra v er sa Frédé r ic d a ns sa m a rch e d e La m p sa q u e à Phil a d elphi e o n t

, ,

d e s n o ms célèb r e s mêlés a u x p o étiqu e s r e n o mmé e s d e l a ntiquité ; le s

’

ch r o niqu e urs n e les désig n e nt q u e p a r d e s n o ms b a r b a re s ; I Œ so p u s ’

,

l H er m u s et l e P a cto l e P e rg a m e S a r d e s e t M a gnési e n é v ei lla ien t a ucun

’ ’
,

s o u v e ni r d a ns l e sprit d es cr o is e s t e ut o ns
’
.

Phil a d e lphi e d ernièr e cité gr e cqu e fr o nti er e d e s t e rr es musul

, ,

m a n es r efus a d es v i v r e s à l a rmé e d e s Fr a ncs Les ch ev a li e r s i r rités

,
’
.
,

d un t el a ccu e il e nfo ncèr e nt u n e d es p o rt e s d e l a vill e e t bl e ssèr e nt

’
,

plusi eurs Gr e cs ; d a utr e s c r o isés l a ncèr e nt d es flèch e s ou d es pi e rr e s

’

du h a ut d es mur a ill es e t c es t e nt a ti v e s b elliqu e us e s n e c e ssèr ent q u e

,

a r l int e r v e nti o n d e F r édé r ic E n a ll a nt d e Phil a d elphi e à La o d i c é e

’

p .
,

l e s pèl er ins p e r dir e nt b e a uc o up d e ch e v a ux d a ns l e s m o nt a gn e s d e s

M ess o s i s I ls v i r e nt l es ruin e s d e T rip o li e t d H i ér a p o li s ; l e s débris d e
’
.

c e tt e d erniè r e cité s o nt rép a ndus sur l e p ench a nt mé r idi o n a l d un e ’

m o nt ag n e à d e ux h eu r e s a u n o r d d e La o d i c é e L a r mé e chréti e nn e
’
.
,

p a ss a le L ycus a pp e lé p a r les chro niqu e u r s le p eti t M éa n d r e e t e ntr a

, ,

d a ns L a o dic ee o ù les vi v r e s lui fu r ent fo urnis en a b o nd a nc e

,
.

E n r a c o nt a nt l i tinér a i re d e Frédé r ic d e puis La o d ic é e le s chr o niqu e s

’
,

cite nt d a b o r d l e l a c d es S a lin e s sit u é à s e iz e li e u e s d e c ette vill e

’
, .

L a rmé e impé r i a l e p e rdit plusi eu r s bêt e s d e s o mm e d a ns c e li e u dés e rt

’

o ù n e cr o i s e nt ni a r b r e
s ni fl e urs ni g a z o n ; e ll e r e nc o nt r a près du
s , ,
1 50 H ISTOI R E DE S C R OISA D ES
t o ire c o mm e d un é v én e m ent bi en dign e d êtr e tra nsmi s à la p o sté
’ ’

r ité ; c a r la v i lle d l con e dit i l éga le C o logn e en g ra n d eu r Les A ll e

’
,
—
, .

m a nds p o u rs u iv a nt l e ur m a rch e a rrivèr e nt à L a r a nd a v ille situé e à

, , ,

t rent e cinq li e u e s d I c o n iu m e t qui p o rt e a u j o urd hui l e n o m d e C a r a

’ ’
-
,

m a n Un chr o niqu e ur e n indiqu a nt c et itinér a ir e n o us dit q u e nu ll e

.
, ,

l a ngu e hum a in e et p a s mêm e la l a ngu e d es a ng e s n e p o urr a it suffire

, ,

à r a c o nt e r t o ut e s l es misèr e s q u e l a rmé e a ll e m a nd e s o uff rit s a ns m u r ’

m u r e p o u r l e n o m du C hrist e t l h o nn e u r d e l a cro ix ’
.

Le s T e ut o ns t o uch a i e nt a u x fr o ntièr e s d e s p a ys chréti e ns Le s princ es .

d A r m é n ie e n v o yèr e nt d e s a mb a ss a d eu r s à Frédéri c p o ur lui o ff ri r t o u s

’ ’

l es s e c o urs d o nt i l a ur a it b e s o in Le s pèl e rins n a v a i e nt plus à r e d o ut e r

’
.

l es a tt a qu e s ni l e s surpris e s d es T urcs ; m a i s l es p a ss a g e s difficil e s du

T a urus d ev a i ent e nc o r e épr o u v e r l eur p a ti e nce e t l eur c o ur a ge Qui .

n e ù t été ému j usqu a ux l a r m e s dit un vi e ux chr o niqu eu r d e v o ir l es

’ ’
, ,

plus n o bl e s ch efs d e l a rmé e q u e la m a l a di e o u l a fa tigu e empêch a it

’
,

d e m a r ch e r p o r tés d a ns d e s lits à d e s d e mul e t à tr a v e rs d e s r o cs

, ,

e s c a r pés e t d a ns d e s s e nti e rs pé r ill e ux ! Qu i a u r a it vu s a n s a tt e ndriss e

m e nt d es ch e v a li ers d es p r inc e s d illu st r es é v êqu e s gr a v ir d es m o nts

, ,
’
,

i n a cc e ssibl e s a u x ch a m o is e t m a rch er sur le b o r d d e s a bîm e s en s a i

, ,
’

d a nt d e s pi e ds e t d es m a ins c o mm e d es q u a d ru p è d es l Qu e d e pèl er ins

p e rdi r ent a l o rs l e urs a rm e s l e urs b a ga ge s l e urs ch ev a ux o u co urure nt
, , ,

risqu e d e t o m b er eu x mêm e s d a ns d es p r écipice s ! L a m o ur d e C e lui qui

—
’

c o nduis a it l e urs p a s l e sp o ir d e la p a tri e cél e st e à l a qu ell e ils a spi

,
’

r a i ent ( a insi s exp r im e l histo ir e c o nt e mp o r a in e ) l e ur fa is a i e nt supp e r

’ ’
,

t er t o us c es m a ux s a ns se pl a indr e .

N o us a pp r o ch o ns d e l a c a t a str o ph e qui t e rmin a miséra bl e m e nt u n e

ex péditi o n d o nt l e bruit a v a it ép o uv a nté l A si e L a rmé e d e l a cr o ix
’ ’
.

sui v a it l es ri v e s du S éle f p etite ri v ièr e qui pr e nd s a s o urc e près d e

,

L a r a nd a e t v a se p e rdr e d a ns la m er d e C ilic ie L e mp e re ur F r édéric .

’
,

s o i t qu il v o ulût se b a ig ne r s o it qu il v o ulût s e ul e m e nt tr a v e rs er la
’
,
’

ri v ièr e e ntra d a ns l ea u et u n insta nt a p r ès i l fut r etiré s a ns v i e C ett e

,
’
,
.

m o rt p o rta le t r o ubl e et la dés o l a ti o n d a ns l a r mé e ; d es pèl e r ins n e ’

pu r ent survi v r e à c e dés a st r e ; d a utre s s a b a n d o n n a n t à l e ur dés e sp o ir

’
,
’
,

dés e r tè r ent la r e ligi o n d e Jésus C h r ist L hist o ire c o nte mp o r a in e en —

.
’
,

r a c o nt a nt c e tte ca t a stro ph e r e cul e d eff ro i d ev a nt l es t er ribl e s mys

,
’

t è res d e l a P r o v id e nc e Les cr o isés c o ntinuèr e nt l e nt e m e nt l e ur r o ut e

.
,

e mp o r t a n t l e s dép o uill e s d e l il lustr e ch e f qui a v a it j usqu e là s o ut e nu

’ —

l eu r c o u r a ge Les a ut e urs n e s o nt p a s d a cco rd sur le li eu o ù fu r ent

.
’

e ns e v e lis l es r e st e s d Frédé r ic ; la sépulture d e l e mp er eur d A lle ’ ’

e
 H ISTOI R E DES CROI SADES 1 51

m a gn e e st pl a cé e p a r le s ch r o niqu eu rs à A n t io c h e o u à T yr Le c ro i
. s

sés divisés en plusi eurs c o rps p a ssère nt les u n s à A n t io c h e o ù ils

, , ,

furent en pr o i e à d es m a la di e s p e stil enti ell e s les a utr e s p a r le t e r ri

,

to ir e d A lep o ù ils t o mbèrent pre squ e t o us e ntr e le s m a ins d es musul

’
,

m a ns D a ns t o u t le p a ys di t un a uteu r a r a b e i l n y a v a it p a s u n e
.
, ,
’

fa mill e qui n eût tr o is ou qu a tr e A ll em a n d s p o u r e scl a v e s S ur c ent

’
.

m ille cr o isés t e ut o ns p a rtis d E u ro p e à p e in e cinq mill e a rr i v èr e nt

’

d a ns la P a l e sti n e La m a lh eur eus e d e stiné e d e c e tte puiss a nt e a r m é e

.

c o nfo nd la s a ge ss e hum a in e qu a n d e n so ng e à t o ut c e qu a v a i t fa it le
,
’

géni e pré v o y a nt d e Frédéric p o u r a ssur er le succè d e l expéditi on

s
’
.
 C H A P I T R E XV

D E S A L A DI N S I È GE D E S AI N T —J E n N - D ACR E
'

( 1 1 89 A 1 1 90 )

A u p o int o ù n o us s o mm e s p a rv e nus d a ns le r écit d es gu e rr e s s a int e s ,

l e s é v én e m e nts s e p r e s s e nt d e t o u s côtés e t la multit u d e d e s fa its

,

a cc o mpli s d a ns l e mêm e t e mps d e v i e nt u n e mb a r r a s p o ur l hist o ri e n

’
.

La n a rr a ti o n n e s a ur a it g a rd e r ici a v e c u n e p r éc i si o n sé v èr e l o rdr e d es ’

d a te s ; il fa ut t a ntôt a v a nc e r t a ntôt r ev e ni r sur se s p a s p o ur q u e les

, ,

di v e r s e s séri e s d e s fa its s o i e nt p r és enté e s s a ns c o nfusi o n .

P end a nt q u e l E m p ire r ete ntiss a it d es prédic a ti o ns d e la cr o is a d e

’

c o ntre S a l a din v a inq u eur d e T i b ér ia d e et d e Jérus a l e m les a rmé e s du

, ,

sult a n c o ntinu a i ent l e u r s in v a si o ns d a ns l es Éta ts chréti e ns C e p e nd a nt .

u n e v ill e a r r êt a t o ut à c o up les fo rc e s réuni e s du n o u v ea u m a îtr e d e

l O rien t ; le s h a bit a nts d e T y r a v a i e nt j uré d e m o urir plutôt q u e d e se

’

r end r e a u x musulm a ns ; c e tte génér e us e déte rmin a ti o n éta it l o u v r a g e ’

d e C o nr a d fils du m a rquis d e M o ntfe rr a t a rri v é a u m o m e nt o ù la v ill e

, ,

épui s é e s o nge a it à d e m a nd e r u n e c a pitul a ti o n à S a l a din C o nra d prit le .

c o mm a nd e m e nt d e l a pl a c e a gr a ndit l es fo ssé s rép a ra les f o r tifi ca

, ,

ti o ns ; les h a bita nts d e T yr a pprir e nt s o us ses o r dres à c o mb a ttr e les

a r mé e s e t l es fl o tt e s d e s S a rr a s i ns .

Le pèr e d e C o n r a d fa it p r is o nni e r à l a b a t a ill e d e T ib é ri a d e gémis

, ,

s a it d a ns le s pris o ns d e D a m a s l o r squ e S a l a di n le fit v e nir près d e lui ;

,

il v o ul a it se s e r v i r du v i eu x m a rquis d e M o ntfe rr a t p o ur dés a rm e r l e

1 54 H I STO I RE D ES C RO I S A D E S
li v r er u n e b a ta ill e génér a l e u n v en d re di a l h eur e mêm e où t ou s les
, ,
’

p e upl e s d e l isl a mism e s o nt en prière ; il a v a it c h o isi ce j o ur et c ett e

’

h e ure p o ur r e d o ubl er le fa n a tism e et l a rd eu r d e l a rmé e m u sulm a n e ’ ’

.

D a ns c ett e b a t a ill e S a l a din ch a ss a l es chréti e n s d es p o st es qu ils o c c u

,
’

p a i ent su r le b ord d e la m er et pénétr a j usqu e d a ns les murs d e la ,

pl a c e I l l a iss a d a ns la v ill e l élite d e s es gu e rri e rs et r evint sur la

.
’

c o llin e d e Ki s a n .

C h a qu e j o ur d e n o uv e ll e s tr o up es chréti e nn e s a rri v a i e nt d e s p a ys
d O c c i d en t ; à ch a qu e r e nfo rt v enu d I t a lie d e F r a nc e d A lle m a gn e e t
’ ’ ’
, ,

d A n gle t er r e le c a mp s a gra n d i s sa it ; d es fo ssés pr o fo nds d es r em

’ ’
, ,

p a rts d e t e rr e ent o ura i e nt le c a mp et lui d o nn a i e nt l a sp e ct d un e p la c e ,

’ ’

fo rt e Plus d e c e nt mill e gu e rri ers se tro u v ère nt r a ss emblés d eva nt

.

S a int J ea n d A c r e l o rsqu e les p u iss a nts m o n a rqu e s qui s ét a i ent mis

— -
’
,
’

à la tête d e la c r o is a d e s o cc u p a ien t e nc o r e d es prép a ra t ifs d e l e ur

’

dép a r t .

D epuis qu a r a nt e j o urs les Fr a ncs a ssiég ea i e nt c e tt e pl a c e et s a ns ,

c e ss e ils a v a i ent à c o mb a tt r e la g a r nis o n ou les tr ou p es d e S a l a din Le .

qu a trièm e j o u r d o ct o b r e l a rmé e chréti e n n e d e sc en dit d e l a co llin e et

’
,
’

s é t en d it d a ns l a pl a in e en o rdr e d e b a t a ill e B ea uc o up d e prél a ts

’
.

s ét a i e nt r ev êtus du c a squ e et d e la cuir a ss e Le r oi Guy d eva nt l equ el

’
.
,

qu a tr e ch ev a li e rs p o rta i ent le li v r e d es Ev a n giles co mm a nd a it l es ,

F r a nça is e t les h o spit a li ers C o nr a d r e v enu d e T yr p o ur s a ss o ci er a u x

.
,
’

tra v a ux d es chréti en s c o nduis a it les Véniti e ns les L o mb a rds et les

, ,

gu erri ers t y r ien s Le l a nd gra v e d e T h u r in ge m a rch a it à l a têt e d e s A ll e

.

m a nds d es Pis a ns et d es A ngl a is fo rm a nt le c e ntre d e l a rmé e Le

, ,
’
.

gr a nd m a ît r e du T e mpl e a v e c se s ch e v a li e rs l e d u c d e G u eld r e a v e c ,

s e s s o ld a ts c o mp o s a i e nt le c o r ps d e rés e rv e ; la g a rd e du c a mp a v a it été
,

c o nfié e à J a cqu es d A v es n es et à G eo ff r o y d e L usign a n D ès le p r e mi e r

’
.

ch o c l a il e g a uch e d es musulm a ns s e r etir a en d és o r d re Le ca mp d e

,
’
.

S a l a din fut e n v a hi Un gr a nd n o mbr e d e S a rr a sins p o u ssés p a r la

.
,

t err eu r s e n fu iren t j usqu à T i b éria d e

,
’ ’
.

M a ît r e s du c a mp d e s T urcs les c h réti ens s e t a ien t rép a ndus d a ns ,

le s t ent e s p o ur le s pill e r e t le dés o rdr e se mit bi entôt p a rmi le s

,

v a inqu eurs A l o rs les S a rr a sins s a p e rç o iv en t qu ils n e s ont p o int

.
’ ’

p o u r sui vi s ; ils s e r a lli e nt à la v o i x d e S a l a din e t la b a t a ill e rec o m ,

m enc e La su r p r is e l eff ro i s a isiss e nt la multitud e d es ch r éti e ns M ill e

.
,
’

,
.

bruits a ccrédités p a r la p ou r j e tt ent p a rt o ut le dés o r dr e ; la fo u l e ép er

d u e n éc o ute p o int ses ch e fs H en r i d e B r i en n e e st r e nv e rsé d e s o n
’
.

ch e v a l en v o ul a nt r a lli e r ses s o ld a ts ; c o u v er t d e bl e ssure s et m e n a cé

 H ISTOI RE D ES CRO ISAD ES 15
15

d e la m o r t il p o u ss a it d es cris qui n e t o uch a i e nt a u cun d e ses c o m

p g a n o n s fugitifs p a s m êm e so n frè r e E r a rd d e Bri e n n e ; l e m a rquis d e
,

T y r a b a nd o nné d es si e ns du t so n s a lut à la génér eu s e b r a v o u r e

,
,

d e Guy d e L usign a n J a cqu e s d A es n e s n e s a u v a se s j o urs q u e p a r le

’
.
v

dé v o u em e nt d un j e un e gu e rr i e r q u i a v a it v o ulu o ff ri r so n ch e v a l à so n
’

illust r e ch ef Les ch ev a li er s d u T e mpl e a v a i ent résisté p r e squ e s e ul s

.

a x S a rr a sins ; l a plup a r t d e nt r e e u x péri r e nt ; l e gr a nd m a îtr e t o mbé

’
u ,

e ntr e le s m a ins d e s m u sulm a ns r e çut l a m o rt d a ns l a t e nt e d e S a l a din , .

( l e j o u r là plus d e d e u x c e nt m ill e c o m b a tt a nts s ét a i e nt h e u r tés d a n s

’
-
,

l a pl a in e d e S a int J e a n d A c re
’
- — .

A l a ppr o ch e d e l hi v e r l a rmé e musulm a n e se r e tir a su r l es m o n

’ ’
,
’

t a gn es d e S a r o n a pp e lé e s K a r o ub a p ar les A r a b e s a c a us e d e la g r a nd e
,

qu a ntité d e c a ro u bi e rs qu o n y tr o u v e Qu a nt a u x cr o isés r estés s euls ’

.
,

d a ns l a pl a in e ils éte ndir e nt l e urs lign e s sur t o ut e la ch a în e d es c ol

,

lin es qui e nto ur e nt P t o lém a i s Les ch r éti e ns c r eu sèr en t d es fo ssés a u ‘

p e nch a nt d es c o llin e s d o nt ils o cc u p a i ent les h a uteurs ; ils él ev ère nt

a uto u r d e l e u rs qu a rti e rs d e h a ut e s mu r a ill e s e t l e ur c a mp fut t e ll e ,

m ent fe rmé dit u n hi s t o r i e n a r a b e q u e l es o i s e a ux p o u v a i ent à p e in e

, ,

y pénétr e r Le s t o r r ents d e l hi v e r c o u v r a i e nt la pl a in e Le s cr o isés

.
’
.

n a v a i ent plus à cr a ind r e d êtr e surpris p a r l a r mé e d e S a l a din et

’ ’ ’
,

p o ursui v a i e nt s a ns relâc h e le sièg e d e P to lé m a ï s ; l a g a rnis o n d e l a

pl a c e n e p o u v a it plus s e défendr e l o n gte mps s a n s l e s e c o u rs d e l a rmé e ’

m u s u lm a n e .

A u r et o u r du print emps plusi e urs p r ince s m u sulm a ns d e la Mé so ,

p o t a m i e e t d e la S yri e v inr e nt se r éunir s o us l es ét e nd a rds d e S a l a

din qui d esc endit d es m o nt a gn e s d e K a r o ub a et t r a v e rs a l a pl a in e
,

à la v u e d es chréti e ns ens eign e s dépl o yé e s a u bruit d e s ti m b a l es t

, ,
e

d e tr o mp e tt e s A l o rs d e n o u v ea ux c o mb a ts fu r e nt liv r és P e nd a nt
s . .

l hi ve r tr o is g r a nd e s t o urs r o u la nt e s a v a i e nt b a ttu l es mu r s d e S a int

’
,

J ea n d A c re ; d a ns u n e b a t a ill e gé n é r a l e c es m a chin e s fur e nt réduit es

—
’
,

en c e ndr e s p a r u n n o u v e a u f e u grég eo is d o nt l in v e nt e ur ét a it un
’

h a bit a n t d e D a m a s ; l inc endi e d e c es gra nd e s to urs c o nste rn a l a r

’ ’

m ée ch r éti enn e ; l e l a ndg r a v e d e T h u r i n ge dés e spéré r e t o u r n a en , ,

E ur o p e .

A ucun r ep o s n e t a it d o nné a u x a ss i é g e a nts Les ét end a r ds d es d eux .

religi o ns lutt a i e nt en s embl e su r m er c o mm e sur t e rr e ; le s v a iss e a ux

e ur o pé ens e t l e s v a iss ea ux m u s ul m a n s ch a r gés d a r m e s e t d e v i vr e s ’
, ,

s e li v r a i e nt d e rud e s a tt a qu e s d a n l a r a d e d e P t o lé m a ï s ; la v ict o ir e s

o u la défa it e a pp o rt a it t o u r à t o ur l a b o nd a nc e o u l a fa m in e d a ns la
’
1 56 H ISTO I R E D ES C RO I S A D ES
v ill e d a n s l e c a mp d es ch r éti e n D u n a ut r e côté les r iv e s du
ou s .
’

B élu s le s a l e nt o urs d e s c o llin e s d e T ur o n d e M a h a m er i a e t d e Kis a n

, ,

r et entiss a i e nt ch a qu e j o u r du ch o c d es a r m e s et du tumult e d es b a
t a ill e s U n ch a r sur l e qu e l s él ev a it u n e t o u r surm o nté e d un e cro ix
.
’ ’

e t d un d r a p e a u bl a nc s e r v a it d e p o int d e r a lli e m e nt a u x ch r éti e ns e t

’

l e s c o nduis a it a u mili e u d es c o mb a ts L a rmé e d e s Fr a ncs m o ntr a it

’
.

pl u s d e bra v o ur e q u e d e disciplin e ; l a r d eu r du but in e nt r a în a it les ’

chréti e n s l o in d es r a n gs et l eu rs ch efs m a nqu a nt d a ut o rité n e p e u

, ,
’
,

v a i e n t l es c o nt en ir S a l a din plus r e sp e cté d es si en s p r o fit a it s o u v e n t

.
, ,

du dés o rd r e e t d e la c o nfusi o n d es cr o isés p ou r les co mb a tt r e a v e c

a v a nt a g e e t l e u r a rr a ch e r l a v ict o ir e .

Le bruit d e la p r o ch a in e a rri v é e d e l a r mé e d e l e mp e r e ur d A l le ’ ’ ’

m a gn e s ét a it r ép a ndu en O ri e nt S a l a din eff ra yé e n v o y a d e s tr o up es

’
.
, ,

a u d e v a nt d u n a ussi r e d o ut a bl e e nn e mi ; plusi e u r s princ e s musulm a ns

’
-

quittèr ent le c a mp d e S a int J ea n d A c r e p o u r a l le r défe nd r e l e urs

- —
’

Ét a ts m e n a cés p a r les pèl er ins qui a rr i v a i e nt d O c c id en t Les c r o isé s ’

.
,

cra ign a nt q u e les A ll e m a nds n e v inss e nt p a rta g e r a v e c eu x la c on

quêt e d e P to lém a ï s pr e ssè r ent l es ch efs d e d o nn e r l e sign a l d un e
,
’

b a t a ill e ; l a ff a i b li ssem en t du c a mp d e S a l a din l e u r p a ra i s s a it un m o

’

m ent fa v o r a bl e p o u r fra pp e r le s d e rni er s c o ups Les princ e s et le .

cl er gé ch e rchè r e nt à r ép r im er u n e imp r ud e nt e a r d e ur v a ins eff o rts !

le j o ur d e l a fêt e d e s a int J a cq u e s l a ré v o lt e e t la v i o l e nc e o uvr e nt
,

t o u t e s l es p o r t e s du c a mp et bi en tôt la fo ul e d es ch r éti en s co u v r e la
,

pl a in e C e tt e multitud e se précipit e d a n s le c a mp d e S a l a di n ; les m u

.

s a i si s d e ff r o i cèd ent d a b o r d à c ette impétu e us e a tta qu e

’
su lm a n s
’
.
, ,

M a is t a n dis q u e les ch r éti ens se l a is s e nt e mp o r t e r à l a s o if du pill a ge ,

l es S a r r a sins se r a lli e nt e t v i e nn e nt su r pr e ndr e l e s v a inqu e urs o ccupés ,

à dép o uill er l a t e nt e d e M a l ek A d e l frèr e d e S a l a din

-
, .

Le gl a i v e d e s T u r cs fit e xpi e r a u x ch r éti e ns l e u r réb e lli o n et l eur

cupidité Les e nn emis d e D i e u dit un ch r o niqu e ur a ra b e o sè r en t
.
, ,

e ntr e r d a ns l e c a mp d e s li o ns d e l isl a m ism e ; m a is ils ép r o u v è r e nt les

’

eff e ts t e rribl e s d e l a c o lè r e di v in e ; ils t o mbè r e nt s o us l e f er d es m u

s u lm a n s c o m m e l e s fe uill e s t o mb e nt e n a ut o mn e s o u s l es c o ups d e l a

t e mpête . N e uf r a ngs d e m o rts dit un a ut r e a ut eu r a r a b e c ou

, ,

r a ie n t l e t e rr a in qui s ét e nd e nt r e la c o l lin e e t la m er ; ch a q u e r a ng
’
v

ét a it d e mill e gu err i ers U n e s o rti e d e la g a rnis o n d e d e P t o lé m a ï s d a ns

.

l e c a mp d es cr o isés a v a it a ch ev é le m a lh e u r d e c ett e j o u r né e ; le s t e nt e s
d e s chréti ens a v a i e nt été dép o uillé e s ; un gr a nd n o m b r e d e fe mm e s e t
d e n fa nts r es tés s a ns défens e a v a i e nt été em m e nés p a r le s m usulm a n s
’
.
 H ISTO I RE DES CRO ISA DES 1 59

La d o u l u r d e s c h r éti ens e ch a nge a n s o mb r e d é s s p o i r l o r sq u e

e s e «:

a rri v a la n o u v e ll e d e la m o r t d e Frédé r ic B a r b e r o us s e e t d e s dé s a st r e s

épr o u v és p a r l a rmé d e s A ll e m a nds Les ch e fs d e s pèl erin s n e s o n

’
e .

gea ien t plus q u à r e t o u r n e r e n E ur o p e ; t o ut à c o u p u n e fl o tte p r ut

’
a

d a ns la r a d e d e P t o lém a ï s ; le s e spér a nc e s s e r a nimèr e nt e n v o y nt a

déb a rq u e r u n gra n d n o mb r e d e Fr a nç a is d A n gla is d l t a l ien s c o n ,

’
,
’

dui ts p a r H en r i c o mt e d e C h a mp a gn e
,
.

S a l a din ép o u v a nté d e c e r en fo rt d E u ro p e s e r e tir a u n e s e c o nd e

,
’

fo is sur les h a ut eurs d e K a r o u b a La vill e o n t a e ssuy e r d e n o u v e ll s

. e

a tt a qu e s D e s béli e rs d un e pr o digi e us e gr a nd eu r d eux én o rm e s t o u r s

’
.
,

c o mp o sé e s d e b o is d a ci e r d e f er e t d a ira in d o nt l c o nstru c ti o n
,
’
,
’

,
a

a v a it c o ûté quinz e c e nts pièc e s d o r a u c o m te d e C h a mp a gn e m en a

’
,

ç a ien t les m u r a ill e s d e la pl a c e ; plusi e urs fo is le s cr o isés m o ntèr e n t à

l a ss a ut e t fur ent su r le p o int d e rb e r er l eu rs ét end a rds vict o ri e ux Le s
’ ’
.

a ssiégés infa tig a bl e s d a ns la défe ns e d e l eur pl a c e

,
brûlè r e nt les m a ,

chin es d es chréti ens et fir ent di v e rs e s s o r ti e s d a ns l esqu e ll e s ils r e

,

p o ussèr ent les cr o isés j u sq u e d a ns l eur c a mp .

D e s s e c o urs p a r m er a rri v a i e nt à la g a rnis o n d e S a int J ea n d A c re ; - —

’

l e s cr o i sés p o ur e mpêch e r les c o mmunic a ti o ns rés o lur ent d e s e m

, ,
’

p a r e r d e la t ou r d es Mou ch es q u i d o min a it le p o rt d e P t o lém aï s

, .

L expéditi o n c o ntre c e fo rt c o mm a ndé e p a r l e duc d A u t r i c h e n e

’
,
’
,

réussit p o int ; u n e b a rqu e r empli e d e m a t ièr e s c o mbustibl e s a u x ,

qu e ll e s o n a v a it mis le f e u a v a it été l a ncé e d a ns le p o r t p o ur brûl e r

,

le s v a iss ea ux musulm a ns ; le v e nt qui c h a ng ea t o ut à c o up di r ig ea , ,

le b a t ea u e mbr a sé v e rs l a t o ur d e b o is pl a cé e su r le v a iss ea u du duc

d A u t r i c he e t la fl a mm e dév o r a l a t o ur d e b o is et l e n a v i r e chréti e n
’
,

P end a nt q u e le duc d A u t r ic h e a tt a qu a it l a t o ur d es M o uch es l a rmé e

’

,
’

d es c r o isés livr a it à l a cité un a ss a u t i nutil e ; l es tr o up e s d e S a l a din p r o ,

fi t a n t d e c ett e s o rti e a v a i e nt e nv a hi le c a mp d es a ssiég ea nts e t c e ux

, ,

ci éta i e nt a cc o urus p o ur défendre l eurs t ente s c o ntr e l inc endi e e t le ’

pill a g e C e fut a l o rs q u a rr iv a Frédéric duc d e S ou a b e suivi d es dé

.
’
, ,

bris m a lh e ur e ux d e l a rmé e d es A ll e m a nds I l v o ulut sign a l e r s o n a r ri

’
.

v é e p a r un c o m b a t qui n a b ou t i t qu à d e s té r il e s e xpl o its La dis e tt e

’ ’
.

s e fit s e ntir d a ns l a rmé e chréti e nn e D es c a v a li e rs pr e ssés p a r l a fa im

’
.

tuèr e nt l e urs ch ev a ux ; en v end a it l es int e stins d un ch ev a l o u d un e ’ ’

bête d e s o mm e j usqu à dix s o us d or D es s e ign e u r s d es b a r o ns a c eo n

’ ’
.
,

t u m é s a u x délic e s d e l a v i e r e ch e rc h èr e nt a v e c a v idité l es pl a nt e s e t
l e s r a cin e s p o ur en fa ir e l e ur n o u r r itur e Le dés e sp o i r d e la fa im .

p o uss a plus d un gu erri e r chréti e n so us le dr a p ea u d e l isl a mism e

’ ’
.
1 60 H I STOI RE D ES CROISA DES
Bi en tôt les c a d a v r e s ép a rs d a ns la pl a in e p r o duisir ent d es m a l a di e s
c o nt a gi e us e s O n v it se r e n o u v e l e r d a ns le c a mp d e s ch r éti e ns s o us
.
,

les mu r s d e S a int J e a n d A c r e le s scèn e s d e d e uil l e s s o m br e s f u né

’
- -
, ,

r a ill e s du siège d A n t i c h e du r nt l hi v er d e 1 097 La c o n ta gi o n e nl e v a

’
o a
’
.

d illu s t r e s ch e fs q u a v a it ép a r gnés le d e stin d es b a t a ill e s Le d u c d e

’ ’
.

S o u a b e m o u r ut d e misè r e e t d e m a l a di e P o ur c o mbl e d e m a lh e ur d e s .
,

qu er e ll e s s éle è ren t p o u r l hérit a ge d u v a in trôn e d e Jé r us a l e m ; S i

’
v
’

h yll e fe mm e d e G u y d e L ign a n m o urut a v e c se s d e ux e nfa nt s ;

,
us ,

I s a b e ll e s e c o nd e fi ll e d A m a u r y e t sœu r d e l a r e in e S ibyll e ét a it
,
’

l hé r i t iè r e d e la c o ur o nn e d e Jé r u l e m Guy d e L usign a n fa is a it v a l o i r
’
sa .

ses dr o its ; m a i c e p r inc e qui n a v a it p a s su défe ndre Jér u s a l e m n e ’

s , ,

c o mpt a it p a s d e n o mb r e ux p r t i sa ns C o n r a d m a r quis d e T yr d o nt a .
, ,

la b r a v o ur e ét a it c o nnu e u t l a mbiti o n d e r égn e r su r l a P a l e s t in e ;

’
e ,

qu o iqu e m a rié à la sœur d I sa a c l A n ge e mp er e ur d e C o nst a ntin o pl e ’ ’

, ,

il s o ng ea à ép o u se r I s a b e ll e déj à uni e à H o n fr o y d e T h e ro n Fl a tt e , .

ri e s d o ns p r o m e ss e s t o ut fut mis e n œu v r e p a r le m a r quis d e T yr ;

, , .

à la fin un c o ns e il d ecc lésia st iq u es c a ss a le m a r i a g e d e la p r inc e ss e

’

I s a b ell e a v e c H e n fre y d e T h e ro n et l héritiè r e d u r o y a um e d ev int ,

’

l ép o us e d e C o nr a d qui s e t r o u v a a insi a v e c d e ux fe mm e s l u n e en
’
, ,
’

S y r i e l a utr e à C o nst a n t in o pl e C e sc a nd a l e n ét a it p a s d e n a tur e à c a l

,
’
.
’

m er l a fu r e ur d es déb a ts I l fut c o n v e n u en d e rni e r li e u q u e l e s d e ux

.

p a rtis r em e tt r a i e nt c e tt e a ffa i r e a u j ug e m e nt d e R ich a rd e t d e Philipp e ,

d o nt o n a tt e nd a it l a pr o ch a in e a rri v é e .

M e ssin e a v a it été l e r e nd e z v o us d e c es d e ux m o n a r qu e s A l e ur — .

a r r i v é e e n S icil e l es d e ux r o is a v a i e nt t r o u v é u n e gu e rr e d e succ e s
,

si o n o cc a si o nné e p a r la m o rt d e Guill a um e II C o n t a nc e h éritièr e d e . s ,

G u ill a um e a v a it ép o usé H e nri V I r oi d e s R o m a ins et l a v a it ch a r gé

, ,
’

d e défe ndr e so n hé r it a g e ; T a ncr e d e frèr e d e C o nst a nc e a imé du , ,

p e upl e et d e l a n o bl e ss e d u p a ys s e m a inte n a it p a r la fo rc e d es a rm e s ,

sur l e t r ôn e d e sa sœu r D es t r o up es a ll e m a nd e s ch a rgé e s d e s o ut e nir

.

l es dr o its d e C o nst a nc e r a v a g ea i e nt l a P o uill e T a n c r è d e m a l a ff erm i .

,

d a ns so n a uto rité cra ign a it d a ns Philipp e A uguste un a llié d e l e mp e

,
-
’

r o ur d A l lem a gn e e t d a ns R ich a rd le fr è r e d e la r e in e J ea nn e v e u v e
’
, , ,

d e Guill a um e q u i l r e t e n a it en pr i s o n S a s o u missi o n e t s es c a r e ss e s
’
.
,

dés a rmèr e nt le r o i d e Fr a nc e ; R ich a rd plus difficil e à a p a is er récl a m a , ,

fièr e m e nt l a d o t d e J ea nn e e t s e mp a r a d e d e ux fo rts q u i d o min a i e nt

,
’

M e ssin e I l a rb o r a so n dr a p ea u d a ns la c a pita l e mêm e d e l a S icil e ;

.

m a is c e dr a p ea u t o mb a p a r l o rdre d e Philipp e A ugu te La défi a nc e ’

- s .

e t la h a in e v e n a i en t d e s ét a blir e ntr e le s d e ux r o i s e t p a r suit e e n tr e

’
,
 H ISTO I R E D E S C R O I S A D ES 16 3

les F r a nça i s et les A ngl a is R ich a r d r efu sa d é p e n se r la princ ess e

.

A li ce sœur d e Philipp e A u gu st e c e tte m êm e prince ss e q u il a v a it re

‘

—
, ,

ch e r ché e et p o ur l a q u e ll e il a v ai t fa it la gu e rr e à s o n père le ro i H e nri .

Élé o n o re d e V i e nn e d ev e nu e l im p la c a b l e e nn e mi e d es Fra nç a i s t r a
,
’

v eill a i t à fa ir e ép ous e r à R ich a rd l a p r incess e Bér e ngère fill e d e d o n ,

S a n o h e d e N a v a rr e .

Ce p e nd an t le ro i d An gle t e rr e li v ré t o ut à co up a u x e xcè s d u ré
’
,

e t i r e t d e la pénit e nc e v o ul ut se s o um ettr e à la fl a g el la t i o n p o u r
p n ,

e xpi e r ses t o rts e n v e rs les cr o isés Il eu t le désir d e nt e ndr e un so li

’
.

ta ir e a pp elé J oa ch im r eti r é d a ns les m o nt a gn e s d e la C a l a bre qui .

a v a it l a réput a ti o n d e déc o u vr ir d a ns l A p o c a l p s e l e s e cr et d es ch o ses

’
y

futur es I nt e rr o gé sur l eff e t d e la gu e rr e qu o n a ll a it fa i r e en P a l e

.
’ ’

tin e J o a chi m rép o ndi t q u e Jér us a l e m se ra it déli vr é e s ept a n s a près

,

la c o n q uêt e d e P t o l ém a ï s e t qu e n a tt e nd a nt D i e u a cc o rd e r a it ses
’

tri o mph es à Ri ch a rd et r e ndr a it so n n o m célèbre su r t o u s les p r inc e s

d e l a t e rr e I l n y a v a it d o nc d e v r a i d a ns c e tt e pr o phéti e q u e l e d e stin
’
.

gl o ri e ux d e Ri ch a rd .

A u p r e mi e r j o ur du p r i nt emp s les fl o tt e s chré t i e nn es s e dir i gère nt

,

v e rs la P a l e stin e ; P h ilipp e August e fut r e çu d a n s le c a mp d es chre

-

ti ens à S a i nt —J e a n d Acr e c o mm e l a ng e du S eign e ur Le s Fr a nç a i s

—
’ ’
.

pl a cè r ent l eu r qu a rti er à la p o r t é e d u tr a i t d e l e nn e mi ; il s s o c e n ’ ’

p è r e n t d e li v r e r un a ss a ut qui a ur a it p u dit on l e s r e nd re m a itr e s .

—
,

d e l a vill e ; m a is Phi l ipp e in spir é p a r un e sprit ch e v a l e r es qu e bi e n

,

plus q u e p a r u n e s a g e p o litiqu e v o ulut q u e Ri ch ard f ût p r és ent à c ette

,

pr e mièr e c o n q uêt e C e tte géné r o sité eu t l i nc o n v é ni e nt d e l a i ss er a u x

’

a ssiégés l e t e mp s d e r ec e v o i r d es s e c o urs .

La fl o tte d e Ri ch a r d en s o rt a nt d u p o r t d e M e ssin e a v a it ét é dis

, ,

p e rs é e p a r u n e vi o l e nt e t e mpêt e ; tr o i s v a is sea ux a v ai e nt péri su r l e s

côte s d e C h y p re et les n a ufr a gés a v a i e nt été ma ltr a ités p ar les h a bi
,

t a nts Le n a v ir e qui p o rta it Bér e ngè r e d e N a v a rr e et J ea nn e r e in e

.
,

d e S icil e n e put o bt e ni r l e n t r é e d u p o rt d e Lim i sse R ich ar d a rrivé

’
.
,

d a ns c e p o r t a v e c sa fl o tt e q u i l a va it réuni e ép r o u e lui mêm e u n

’
,
v —

re fus : un p r inc e g r ec n o m m é I s a a c m a î t r e e t o pp re ss e ur d e l il e d e .
'

C h y pre m e n a ç a le ro i d A n glet er r e I l fa llut p eu d e t e mps p o ur r é

,
’
.

d u ir e le princ e gr e c Ri ch ar d prit p o s s e s s i o n d e l î l e qui r e s t a plus

.
’
.

d e tr o is c e n t s a n s s o us la d o min a ti o n d es L a tins Ai nsi p e nd an t q u e .

.

P h ilip p e A n gu st e a tt end a it s o n r iv a I p o u r p r e ndr e u n e fi ll e s u r l e s

=

S a r r a s i ns c e lui ci fo nd a it u n r o a u m e C e fut à Li m is so d a ns le v o i
.
- v . .

s in a g e de l a nci e nn e A m a t h o n t e q u e Rich a rd célébr a so n m a r i a g e

’
,
 1 64 H ISTOI R E D ES C R O ISA DES
a v e c Bére ngère de N a v a rr e I l . s en
’
a ll a j o indre e nsuite le s c r o isés
fr a nç a is c a mpés d eva nt P t olé m a ï s .

E n a pp r e n a nt l a rri v é e d es d eux puiss a nts r o is v e nus d e l O ccid en t

’ ’

S a l a din a v a it e n v o yé d e to us côtés s es a mb a ss a d e urs a uprès d e s princ e s

mu s ul m a ns ; d a n s to ute s les m o squé e s o n p r i a it p o ur le tri o mph e d e
s e s a rm e s e t l es im a ns e xh o r t a i e nt l es p e upl e s à s a r m er c o ntr e l es
’
,

e nn e mis d e M a h o m e t V o s m a rch e s c o ntr e le s i n fi d è les l e ur dis a i e nt

.
,

l es im a ns v o s p érils o s bl e s sur e s t o ut j usqu a u p a ss a g e du t o r r e nt

’
, ,
v , , ,

e s t écrit d a ns l e li v r e d e D i e u A nimés p a r le s p a ro l e s d e s a pôtre s d e

.

l isl a mism e les mu s ulm a ns a cco ur a i e nt d es di v er s p o ints d e l A si e d a ns

’
,
’

l e c a mp d e S a l a din .

D e puis le s qu e r e ll e s d e M e ssin e le s r el a ti o ns e ntre Philipp e A u ,

—

gust e e t R ich a r d a v a i e nt p r is u n c a ra ctère d irr i t a b le j a l o usi e ; l e u r s ’

fréqu e nt e s discussi o ns a b o utiss a i e nt à d es s e rm ents d a mitié bi e ntôt ’

o ubliés La c o nquêt e d e l îl e d e C hyp r e a v a it v a lu à R ich a rd d es

’
.

l o u a nge s qui imp o rtun a i e nt Philipp e A ugust e ; l a rmé e d u r o i d A n — ’ ’

g le t e rr e ét a it plus n o mb r e us e q u e c e ll e du r o i d e Fr a nc e ; R ich a r d ,

qui a v a it ép uisé s o n ro ya um e a v a nt d e s e m b a r q u er se tr o u v a it plus ’

,

rich e à S a int J ea n d A c re q u e le m o n a r qu e fr a nç a i s so n suz e r a in ;

- -
’
,

l uni o n d e c es d e ux h o mm e s n e p o u v a it guèr e êt r e c o mplète m e nt

’

sincèr e su r to ut si l o n s o nge à l hu m e ur impétu e us e d e R ich a rd D e

,
’ ’
.

plus le hér o s a u cœu r d e li o n s e nta it s a br a v o ur e e t n éta it p a s

, ,
’

h o mm e à su pp o rt er la c o nditi o n d e v a ss a l C es m o tifs d e ri v a lité entre .

l es Fr a nç a is e t les A ngl a is nuisir e nt a u x t ra v a ux du siè ge et r et a r

d è ren t la p r is e d e P t o l é m a ï s .

Philipp e A ugust e a y a nt à p re ndre un p a rti a u suj e t d es déb a ts

—
,

p o ur la c o uro nn e d e Jérus a l e m s éta it décl a ré p o ur C o nra d ; c e fut ,

’

u n e r a is o n p o ur q u e R ich a rd e mb r a ss â t la c a us e d e Guy d e L usign a n .

L a rmé e chréti e nn e fut di v isé e en d e ux p a r tis l un c o mp o sé d es Fr a n

’ ’

ca is d es Al l e m a nds d es t e mpli e rs d es Gén o is ; l a utr e c o mp o sé d e s

’
, , ,

A ngl a is d es Pis a ns et d es ch ev a li e rs d e l H ô p it a l Philipp e A u gust e

,
’
.
-

et R ich a rd t o mbés m a l a d es à l e ur a rr i v é e en P a l e stin e s éta i e nt vus ’

, ,

co nd a mnés a u r ep o s s o us la t e nt e D ur a nt l e ur m a l a di e les d e ux r o is .
,

e n t r e tin r e nt a v e c S a l a di n d es r a pp o rts d o nt l a p o lit e ss e e t l a géné

r o s i t é o n t été r e m a r qué e s p a r l hist o i r e R e ndus à la s a nté l es d eux

’
.
,

m o n a r qu e s s o c cu p è r e n t d e r éuni r t o ut e s le s fo rce s ch r éti enn e s co nt r e

’

l e nn e mi c o mmun ; e t d a b o rd o n mit fin à d e fun e ste s di v isi o ns en

’ ’

déci d a nt q u e Guy d e L usign a n c o ns er v e r a it s o n titre d e r o i p e nd a nt

sa ie e t q u e C o nra d e t s e s d e sc e nd a nts lui suc c éd e r a i e nt a u r o y a um e
v ,
 H IS TO I RE D E S C R O ISA D E S 1 65

de Jéru a l em P o ur a ch ev e r d e m e ttre l h a rm o ni e o n c o n v int q u e

s .
’
,

l o rsq u e R ich a r d o u Philipp e A uguste a tt a qu er a it la v ill e l un d es d e ux

-
,
’

v eill e r a it à l a sûre t é du c a mp et c o nti e nd ra it l a rmé e d e S a l a din ’

.

Qu a nd les a ssiégea nts se prés e ntère nt d e n o u v e a u d e v a nt les m u

r a ill e s ils tr o u v ère nt u n e r ésist a nc e à l a qu e ll e ils n e s a t t en d a ien t
,
’

p o i nt ; le s musulm a ns a v a i ent e m pl o yé à fo r tifi e r la v ill e le t e mps

q u e l es chréti e ns a v a i e nt p e rdu e n v e in e s disput e s A l o r s co m m en .

c è r en t d e gr a nds c o mb a ts p o ur a tt a qu e r t o u r à t o ur la v ill e e t re p o u s

s er l a r m é e d e S a l a din S o us l e s d ra p ea ux d e la cr o ix c o mm e s o us
’
.

les dra p ea ux d e l i sl a mism e l a cti v ité le c o ur a g e l e mép r is d e la

’ ’

, , ,

m o rt p o uss a i e nt à d e m e r v e ill e ux expl oits Les chréti e ns e mpl o y a i ent .

ch a qu e j o ur d e n o u v ea ux m o ye ns p o ur éb r a nl e r les mu r s et p é n é
tr er d a ns la pl a ce L o r squ e l e urs t o ur s d e b o is et l eu r s béli e rs ét a i e nt
.

co nsumés p a r les fl a mm e s ils c r e us a i e nt la t e rre et s a v a n ç a ien t p a r

,
’

d es ch e mins s o ut e rr a ins j usqu e s o us les fo nd e m e nts d es r e mp a r ts Le .

c o ur a g e d es F r a nç a is éta it su r to ut a d m ira bl e ; l e urs a tt a qu e s se p or

t a ien t sur l a T ou r m a u d i t e à l e st d e l a v ill e ; d e c e côté le s mu r s
’
,

c o mm enç a i e nt à cr o ul e r ; u n ch emin a ll a it être o u v e rt Fr a ppés du .

pé r il et déj à a ff a iblis p a r les m a l a di e s e t la dis e tt e les gu e rr i e rs d e

, ,

l a g a rnis o n t o mbèr en t d a ns le déc o ur a g e m e nt Le c o mm a nd a nt d e l a .

pl a c e se déter min a à impl o r e r u n e c a pitul a ti o n ; i l s e prés e nt a à Phi

lipp e A ugust e e t pr o p o s a d e lui r e ndre la v ill e a u x mêm e s c o ndi
-
,

ti o ns q u e le s ch réti e ns l a v a i ent r e ndu e a u x mu sulm a n s qu a tr e a n s

’

a up a r a v a nt c e st à dir e en l a iss a nt a u x a s siégés la v ie s a uv e et la

’
- -
,

lib ert é d e ch e r ch e r un r e fug e o ù ils v o udra i e nt Le ro i d e Fr a nce .

,

a près a v o ir c o nsulté l e s princip a ux ch e fs d e l a rmé e r ép o ndit

’

q u e l es ,

cr o isés n e c o ns e ntir a i e nt p o int à ép a rgn e r le s h a bita nts et la g a rnis o n

d e P t o lém a ï s si l e s musulm a ns n e r e n d a i e nt Jérus a le m e t t o ut e s les
,

v ill e s chréti e nn e s t o mbé e s en l eur p o u v o i r d epuis l a b a t a ill e d e T ib é

ri a d e Le co mm a nd a nt se r etir a en j ur a nt p a r M a h o m e t d e s en sev elir
.
’

s o us le s ruin e s d e la cité .

U n e d e rnièr e e t v i e résist a nc e fut l o u v r a g e d e c e tte c o ura g e us e

’
v

rés o luti o n M a is a près c ett e p a ss a gè r e a rd e ur du dés e sp o ir la u e

.
, ,
v

d es t o u r s r uiné e s ,la dés e rti o n d e qu e lqu e s ch e fs l h orr ible détr e ss e

’
,

d e s h a bit a nts e ng a gèr e nt le s émi r s à d e s nég o ci a ti o ns n o u v e ll e s a v e c

,

le s chréti e ns Re v e nus s o us l a t e nt e d e Philipp e A ugust e l es ch efs

.
-
,

pr o mi r ent d e fa ire r end r e a u x Fra ncs le b o is d e l a vr a i e cr o ix et s e iz e

c e nts pris o nni er s ; ils s en ga gè r en t en o utr e à p a y e r d e ux c e nt mill e
’

p ièce s d o r a u x p r ince s ch r éti e ns Les o t a g es musulm a ns et t o ut le

’
.
1 66 H ISTOI R E DE S CROI SAD ES
p eupl e enfe r m é d a n s P tolé m a 1 s d ev a i ent r e st e r a u p o u v o ir du v a in
qu ea r j usqu à l e ntièr e exécuti o n du tra ité C e tt e c a pitul a ti o n fut a cc ep
’ ’
.

t ée A u m o m e nt o ù S a l a din e n eu t la n o u v e ll e il se p rép a r a it à t e nt e r
.
,

un d e rni e r e ff o r t p o ur s a u v e r la pl a c e ; c e tt e issu e d e t a nt d e co mb a ts
l e r e mplit d e d o ul e ur .

A insi se t e rmin a le S i e g e d e P tol é m a 1 s ; les h a bit a nts d e la v ille et

la g a rnis o n s e défe ndir e nt p e nd a nt d e ux a n s a v e c u n e rési g n a ti o n
inébr a nl a bl e a v ec u n e infa tig a bl e a rd e u r Les cro isés s o us les murs d e
,
.
,

c ett e pl a c e v e rsèr e nt plus d e s a ng e t m o nt r èr e nt plus d e b r a v o ur e qu il

,
’

n e n fa ll a it p o ur c o nquérir l A si e P e nd a nt t o ut c e t e mps l e gl a iv e o u
’ ’
.
,

le s m a l a di e s m o iss o nnèr e nt plus d e c e nt mill e chréti ens A m e sur e q u e .

l es légi o ns d E u r o p e périss a i e nt d a ns l a pl a in e d e S a int J e a n d A cre

’ ’
— —
,

il en a r r i v a it d e n o uv e ll e s ; d es n a v i r e s p a r tis d e t o us l es p o rts d e l O c ’

e id e nt tr a nsp o r t a i e nt d es p o pul a ti o ns a rmé e s qui v e n a i e nt s e fo ndr e

mi s é r a bl e m e nt a ut o ur d e l a c o llin e d e T ur o n et sur le s a bl e du B élu s ;

o n a u r a it p u cr o i r e q u e l a t e rr e e t l a m er d e S y r i e s en t en d a i en t e ntr e
'
’

e ll e s et q u e l un e a v a it été ch a rgé e d e dév o r e r c e q u e l a utr e lui a p

’ ’
,

p o r t a it C ê s ièg e d e P t o lém a ï s c o mm encé p a r un r o i fugitif réunit

.
, ,

p eu à p eu t o ut e s l es fo r c e s d e l a chréti e nté D es e mpir e s s a g it en t à

’
.

g r a nd bruit p o ur délivr er Jérus a l e m et t o ut e c ette t empêt e v i ent ,

gro nd e r e t m o u r i r su r u n e cité d es côte s d e l a P a l e stin e O n d o i t r e .

m a rqu e r q u e le s a lut d es a r mé e s d e l a cr o ix s o us les murs d e S a int

J ea n d A c r e vi ent d e la supéri o rité d e la m a rin e chréti e nn e sur la m a rin e
-
’

musulm a n e si le s v a iss ea ux fr a ncs qui a ppr o v isi o nn a i e nt le c a mp d es

cr o isés a va i e nt été v a incus d a ns l e urs c o mb a ts c o ntre les v a iss ea ux
sa rr a sins l a rmé e d e s a ssiég ea nts a ur a it péri p a r la fa min e
’
.
,

D a ns c e l o ng siège d e S a int J ea n d A c re o n vit p a r a îtr e et se d év e

- -
’
,

l opp e r le géni e le s mœurs et les p a ssi o ns d e l a ch r éti e nté et d e l i sla

,
’

m i s m e Le s m o y e ns d a tt a qu e et l es m o y e ns d e défe ns e se tr o u v èr e nt
’
.

p e rfe cti o nnés Les a pp a riti o ns m e r v eill e us e s n e se r e nc o n trèr e nt p o int

.
,

c o mm e d a ns les précéd ent e s expéditi o ns p o ur en fl a m m er l a pi eus e ,

br a v o ur e d es cr oi sés ; m a is le fa n a tism e d es gue rri e rs d e l E u r op e n e n ’ ’

ét a it p a s m o ins v i o l e nt et l e ur intrépidité m o ins ind o mpt a bl e A u mi

,
.

li eu d un e gu erre o ù plus d un e in v enti o n multipli a les ch a nce s du

’ ’

trép a s il y eu t d a ns le s d e ux p a rti s d es tém oign a g es d hu m a nité et

,
’
,

le s chréti ens e t les musulm a ns r e culèr e nt qu e lqu efo is d e v a nt l a b a r

b a r i e D ura nt l es j o u r s d e t r ê ve le s fête s d e la ch ev a l e ri e i n t err o m
.
,

p a i e nt la t r iste m o n o t o ni e d es c o mb a ts ; la pl a in e d e S a int J ea n d A c re - -
’

v it d es t o urn o is o ù le s gu e rri e rs s a rr a sin s fu r e nt invités Le s Fr a ncs .

 C H A P I T R E X VI

m acn s ne
’
LA R M É E D E m c a o D E P U I S S AI N T J E A N D ACR E J USQU A JAF FA
nx — — ’ ’

B ATAI LL E [ A S U R SÉ JO U R A JA FFA
P
R .
—

r a o rs r n s D É LI V R E R J É R U S A LE M o u R E B T 1 T A S CA L O N
A

( u n 1 1 9 1 A 1 1 92 ]

Plus d un m o i s e ta it éco ulé et le t r a ité d e la c a p itul a ti o n d e P ie

’
s ,

lé m a ï s n a v a it p o int e nc o r e r e çu s on e xécuti o n S a l a din n e p o u va it s e

’
.

rés o udre à r e n et t re e ntr e les m a ins d es cro isés d e ux mill e pris o nni ers
prêts à s a rm er d e n o u v ea u c o nt r e lui d e ux ce nt mill e pièc e s d o r
’
,
’

d e stiné e s à l e ntre ti e n d e c e tte a rmé e qu il n a v a it pu v a incre e t le

’ ’ ’
,

b o is d e la v r a i e c r o ix d o nt l a sp ect éch a u ff a it l e nth o usi a sm e et l a r

,
’ ’ ’

d e ur d es c o mb a tt a nts ch r éti ens Le sulta n a v a it été s o mmé plusi e urs

.

fo is d a cc o mplir s e s pr o m e ss e s ; les chréti e n s a v a i ent m en a cé d e m ettr e

’

à m o rt les musulm a ns qui ét a i e nt en l e ur p o u v o i r s il n e r e mpliss a it ,

’

p a s les c o nditi o ns du tr a ité et la p o litiqu e d e S a l a din ét a it r e sté e in

,

fl ex ib le Les t e r ribl e s m e n a c e s d e s cr o isés n e fur e nt p o int v a in e s D e ux

. .

mill e s e pt c e nts S a r r a sins e nch a înés fu r e nt c o nduits d a ns la pl a i n e

j usqu a u li e u o ù c a mp a it l e sult a n ; le ch o ix du li e u p o ur l ex éc u
’ ’

ti o n d es m a lh e u r e ux c a ptifs ét a it en qu e lqu e s o rte u n e d e rnière som

m a ti o n fa it e à S a l a din R ich a rd d o nn a l o r dre d e m ett r e à m o rt les
.
’

d eux mill e s e pt c e nts p r is o nni e rs musulm a ns Le r o i d A n glet er re n e .

’

d o it p a s êtr e s e ul a ccusé d e c e t a ct e d e b a rb a r i e ; c a r l exécuti o n d es

’

c a ptifs a v a it ét é rés o lu e d a ns un co ns e il d es ch efs d e l a r mé e c h r é ’

 m sr o m s ess CR O ISA DES 4 53 9

ti e nn e D a prè s qu e lqu e s a ute u r s S a l a d i n a v a i t d é j à f i t m o u r i les

.
’

,
a r

pr i s o nni e rs ch r é t i ens qu il d e va it éch a n g e r c o nt r e d es p r is o nni e r s m a

’

su l m a n s A u r e st e .les musulm a ns n e r e p r o chè r e nt p o i nt à R ich a r d

,

le m a ss a c r e d e l e u r s fr èr e s c a ptifs ; m a i s i l s e n p r i r e nt a u sult a n qui

’
s ,

a ur a it pu r a ch e t e r l e ur lib e rté e t l e u r ie e n r e mpliss a nt le s c o nditi o ns v

d es tr a ités .

A c e l o ngs t r a v a ux a v a i e nt succédé d h eu reu x l o isirs p o ur les o b ré

s
’

ti ens v icto r i e ux La b on d a n c e d es v i v r e s et le v in d e C hypr e fa is a i ent

.
’

o u bli e r a u x cr o isés l e but a ustèr e d u pèl e rin a g e C e n e st p o int s a ns

’
.

r e gr et qu ils s é lo ign è ren t d un e cité r e mpli e d e délice s A u j o ur m a r

’ ’ ’
.

q u é ,
c e nt mill e c r o isés c o mm a ndés p a r R ic h a r d t r a v e r sèr e nt le Bêl a s ,

côt o yère nt le g o lfe d e C a ï p h a et s a v a n c è r en t v e rs C ésa ré e o ù ils ,

’
,

n a rr iv è r e n t qu a près six j o u r s d e fa tigu e Un ch a r m o nté sur qu a tr e

’ ’
.

r o u e s r e co uv e rt e s d e f er p o r t a it l ét en d a r d d e la g u e rr e s a inte sus ’

p e ndu à un m â t él e v é ; c e st a ut o ur d e c e ch a r qu o n pl a ç a it les bl e ssés

’ ’

et q u e l a rm é e e r a lli a it d a n s le s pé r ils La m a rch e d e s chréti e ns fut

’
s .

un l o ng c o mb a t u n e l o ngu e o u ff ra nc e ; il l e u r fa ll a i t s o uteni r les

,
s

c o ntinu e ll e s a tt a qu e s d e l e nn e mi e t lutt e r a v e c la difficulté d es c h e

’

mins L a rmé e fa is a it à p e in e t r o is li eu e s p a r j o ur ; ch a qu e s o ir e ll e
.
’

dr e s sa it se s t e nt e s a v a nt q u e le s s o ld a ts se li vr a ss e nt a u s o m m e il ,

un hé r a ut d a rm e s cri a it d a ns t o u t le c a mp : S eign eu r secou r ez le

’
,

sa i n t sép u lcr e ; i l pr o n o nç a it tr o is fo is c e s p a r o l e s t o ute l a r mé e les ’

r épét a it en l ev a nt l es y e ux et les m a ins v e r s le ci el .

Le s chr o niqu e u r s o n t m e nti o nné le s li e ux t ra v e r sés p a r l a rmé e ’

ch r éti enn e ; ils cit ent d a b o rd un ch â t e a u a pp e lé C a ph a r n a ü m q u e les

’
,

v o y a geurs n e tr o u v e nt plus a uj o urd hui ; e nsuit e les ch em in s étr oits ’

,

e spèc e d e r o ut e t a illé e à m a in d h o m m e e nt r e d e ux b a ncs d e r o ch e rs

’
,

sur un e sp a c e d un d e mi mill e ; a u b o ut d e la pl a in e d es c h em in s
’
—

ét r o it s s élè v e m a int en a nt l e c h ât e a u d es pèl e rins a pp e lé A t li k b ât i

’
,

p a r le s t e mpli e rs qu e lqu e s a nné e s a près l e p a ss a ge d e R ich a rd Les .

pèl erins t r a v e rsèr e nt la ri v ièr e d es C ro co dil e s n o mmé e a uj o urd hui ,

’

N h a r C o u k a h C é s a r ée o ù fit h a lt e l a rmé e d e R ich a rd n a plus

— .
,
’

,
’

d h a bit a nts ; m a is e ll e g a rd e e nc o r e ses t o u r s e t ses mu r a ill e s a u b o rd

’

d e la m er .

A u d elà d e C é sa ré e d e gr a nds pé r ils se prés e ntè r ent a u x cr o isés .

S a l a din a v a it r a ss e mbl e t o ut e s o n a rmé e imp a ti e nt d e v e nge r l a p e r t e ,

d e P t o lé m a ï s m a ss a cr e d es c a ptifs musul m a ns D e ux c ent m ill e

et le .

S a r r a sins se réuni r e nt sur le s m o nta gn e s e t d a ns l a pl a in e ; ils o c c u

p è re n t le s b o rds d un e r i v ièr e a pp e lé e p a r l e s chr o niqu e s R o ch et a li e
’
17 0 H ISTO IRE DES CRO ISA D ES
( a uj o urd hui Led d a r ) p o ur fe rm e r p a ss a g e a u x cro isés A l a sp ect
’ ’
, le .

d e l a rmé e musulm a n e l e ro i R ich a r d se prép a r a a u c o mb a t Le s

’
.
,

b a t a ill o ns ch r éti e ns s e p a rt a gè r ent en cinq c o rps ; ils ét a i ent si s errés ,

dit un chro niqu eur qu un fruit j e té a u mili e u d e ux n a ur a it pu t o m ,

’ ’ ’

h e r s a ns t o uch e r un h o mm e o u u n ch ev a l Le s gu e rri ers a v a i e nt r e çu . .

l o rd r e d e n e p o int q u it t er leu r s r a ngs e t d e r e st er imm o bil e s à l a p

’ ’

p r o ch e d e l e nn emi T o ut a c o up v e rs la tr o isièm e h eure du j ou r

’
.
, ,

l a rr i è re g a r d e d es cr o isés fut a tt a qué e p a r u n e multitud e d e S a rr a sins

’
-

d e sc e ndus d e s m o nt a gn e s s a v a n ç a n t a v e c la r a pidité d e l écl a ir a u ,

’ ’
,

bruit d e s cl a i ro ns et d es cymb a l e s e t r e mpliss a nt l a ir d a ff reu x hurl e ,

’ ’

m ents D e n o u v ell e s ph a l a n ge s d e b a rb a re s sui v a i e nt le s pr e mièr e s et

.
,

bi entôt l a rmé e musulm a n e s el o n l expr e ssi o n d es histo ri e ns a r a b e s

’
,
’
,

en t o u r e l a rmé e ch r éti e nn e c o m m e l es c i ls en v i r on n en t l œil Les h o spi

’ ’
.

t a li e r s d e r rièr e l e squ e ls s a v a n ç a ien t l es a r ch e rs e t l es b a lis t a ires e t

’
, ,

qui fo rm a i e nt l arriè r e g a r d e d e s c r o isés a rrêtè r ent la pr e mièr e i m p é

’
-
,

t u o sit é d e l e nn emi ; l es chréti e ns m a lgré d e v i o l e nt e s a tt a qu e s r é p é

’

n i n t err o m i re n t p o int l e u r m a rch e R ich a r d a v a it r e n o uv elé

’
t é es , p .

l o r d r e d e r est e r sur l a défen si v e e t d e n e se p o rte r c o ntre l enn emi

’

,
’

qu a u sign a l qui d ev a it être d o nné p a r six tro mp ett e s ,d e ux à la têt e

’

d e l a rmé e d e ux a u C e nt r e d e ux à l a r riè r e g a rd e
’ ’
-
, ,
.

A l a fin n e p o u v a nt plus s upp o rte r l a h o n t e d e r e st e r s a ns c o m

,

b a ttre qu elqu e s ch e va li e rs s a ns a tte ndre le sign a l d u r o i R ich a rd se

, , ,

précipitèr e nt sur l es S a r r a sins L e ur ex e mpl e e ntr a în e le s di v e rs c o r ps .

d a rmé e imp a ti e nts d e n v enir a u x m a ins et bi e ntôt l a b a t a ill e est

’

,
’

génér a l e Le ro i R ic h a rd se m o nt r a it p a r to ut o ù les chréti ens a v a i e nt

.

b e s o in d e so n s e c o urs et p a rt o ut l a fuite d es T urcs a nn o nç a it so n ,

p a ss a g e O n se b a tt a it d epuis la c o llin e d A r su r j u s qu à l a pl a in e d e
.
’ ’

R a m l a d ep u is la m er j usq u a ux m o nta gn es Le s o l ét a it c o u v e rt d ét en
,
’
.
’

d a rds déchirés d e l a nc e s et d ép é es r o mpu es Vingt ch a ri o ts dit u n

,
’
.
,

tém o in o cul a i r e n a ur a i e nt pu p o rter l es j a v e l o ts e t les tr a its d o nt l a

,
’

t err e ét a it j o nché e Les S a rr a sin s n e pur e nt s o ut e nir le ch o c impétu e ux

.

d es Fr a ncs ; l es dr a p e a ux j a un e s d e S a l a din fuy a i e nt d e v a nt les b a n

n i è r e s d e R ich a rd .

Les chréti e ns cr o y a nt à p e in e à l eu r v ict o ir e r e st e nt imm o bil e s ,

d a ns les li eux o u ils o n t v a inc u I ls s o c c u p a ien t d e s o ign e r les bl e ssés .

’

e t d e r a m a ss e r l es a r m e s ép a rs e s sur l e ch a mp d e b a t a ill e l o rsqu e ,

v i n g t mill e S a rr a sins r a lliés p a r l eurs ch e fs a cc o ur e nt p o u r r e co m m en

c er l e c o mb a t Le s c r o isés qui n e s a t t en d a ien t plus à êtr e a tt a qués ’
.
, ,

s o nt d a b o rd surpri s A c c a blés d e ch a l ur e t d e fa tigu e l i lsj e u r en t

’
. e , _
172 H IST O I R E D ES C ROI SA D ES
l e m ; le s utr es p ens a i ent qu il éta it plus s a g e d e rel ev e r d a b o rd les
a
’ ’

pl a c es dém o li e s ; le p r e mi e r a v is ét a it c e lui du duc d e B o urg o gn e l e ,

d e rni e r ét a it c elui d e R ich a rd I I est pr o b a bl e q u e les c o nvicti o ns .

é ta i ent p o u r p eu d e ch o s e d a ns c es o pini o ns di v e rs e s et q u e t o ut c e l a ,

ét a it l œu v r e d e l e sprit d o pp o siti o n et d e r i v a lité Le p a rti a ngl a is

’ ’ ’
.

ét a it le plus n om br eux l a v is d e R ich a rd prév a lut O n s o ccup e d e r el e

,
’
.
’

v e r l e s mur a ill e s d e J a ff a L a r e in e Bé r e ngè r e l a v e u v e d e Guill a um e

.
, ,

ro i d e S icil e e t l a fill e d I s a a c v inr e nt r ej o i n d r e le r o i d A n gle t e r r e L

’ ’
,
es .

t e nt e s ch r éti enn e s s ét en d a ien t a u mili eu d es j a rdins et d es v e rge rs d e

’

J a ff a e t t o us les trés o rs d e l a ut o mn e s o ff ra ien t a u x pèl e rins

,
’ ’
.

P e nd ant le séj o ur d e l a rmé e ch r éti enn e à J a ff a R ich a rd fut sur le

’
,

p o int d e t o mb e r entre les m a ins d e s musulm a ns D a ns u n e p a rti e d e .

ch a ss e à tr a v e rs les c a mp a gn e s d e S a r o n Rich a rd s éta it r ep o sé a u ,

’

pi e d d un a r b r e et s ét a it e nd o rmi T o ut à c o up il est ré v e illé a u x cris

’ ’
.

d e s e s c o mp a gn o ns qui v o y a i e nt a cc o u r i r u n e tr o up e d e S a rr a sins Le .

ro i d A n glet erre m o nt e à ch ev a l se p r ép a r e a u c o mb a t ; bi e ntôt l en

’ ’
,

n emi l e nt o ur e le pre ss e ; R ich a r d a ll a it succ o mb e r s o us le n o mbr e

’
, ,

l o rsqu un ch e v a li e r d e s a s uit e a pp e lé Guill a um e d e P r a t elles s éc r ie

’
, ,
’

d a ns la l a ngu e d es musul m a ns J e su is le r oi ! sa u v ez m a v ie ! Le
génér e ux g u err i e r est fa it p r is o nni e r R ich a r d déli v ré a insi p a r l e .
,

dé v o u e m e nt d un ch ev a li e r fr a nç a i s p a rvint à g a gn e r J op p é o ù le
’

, ,

d a nge r q u a c o u r u le r o i ép o u v a nt e l a rmé e chréti e nn e Guill a um e

’ ’
.

d e P r a t elles a v a it été c o nduit d a ns l e s pris o ns d e D a m a s R ich a rd .

n e crut p a s tr 0 p p a y e r d a ns l a suit e l a lib e rté d e so n fidèl e s e r v i

t e ur en r e nd a n t à S a l a din dix d e se s émirs t o mbés a u p o u v o ir d es

c r o isés .

L a rmé e chréti enn e s él o ign e d e J a ff a ; v e rs l a fêt e d e t o us les S a ints

’ ’
,

e ll e a ll a c a mp e r e nt r e l e ch â t ea u d e s Pl a ns e t c e lui d e Ma é Le s S a r .

ra si n s e t l es cr o isés n e ch e rch a i e nt plus d e n o u v ea ux c o mb a ts et , ,

p a rco ur a n t un p a ys r a v a gé p a r l e urs v ict o i r e s n e s o c c u p a ien t plus les ,

’
,

uns qu à r e n v ers e r d es pl a ce s les a utr e s qu à r e b â tir d es mura ill e s et

’
,
’

d es t o urs T o ut e fo is d e s e xpl o its b r ill a nts s e m êl a i e nt d e t e mps en

.

t e mps a u x tra v a ux d e l a rmé e ch r éti enn e ; les r e nco ntr e s a v a i e nt li e u

’

d a ns les p a y s d e L idd a d e R a ml a et d A sc a lo n et R ich a rd tri o mph a it

,
’
,

t ou j o urs d es S a rr a sins P e nd a nt c e t emps le duc d e B o u r g o gn e et s es

.

Fr a nç a is supp o rt a i ent m a l l a uto r ité du r oi d A n gle t er re ; C o nr a d

’ ’
,

m a rquis d e T yr e ntr a îné p a r se s r a ncu n e s a v a it o sé o ff rir a u x musul

, ,

m a ns d e s a lli e r av e c eu x c o ntr e R i ch a rd D e son côté le ro i d A n gle

’
.
,
’

t e rr e r en o u v e l a nt a uprès d e S a l a din la pr o m e ss e qu il a v a it déj à fa ite

,
’
 H ISTO I R E D ES C R O I SA D ES 173

à M a l e k A d e l lui a nn o nç a it qu il ét a it prêt à re t o urn e r en E u r o p e si

-
,
’

l o n r e nd a it a u x ch r éti e ns Jérus a l e m e t le b o is d e l a v r a i e cr o ix D a u
’ ’
.

t r e s pro p o siti o ns qui n éta i ent p a s d e n a tu r e à réussir d a ns l a rmé e

,
’ ’

chréti enn e fure n t fa it e s p a r R ich r d J e nn v e u v e d e Guill a um e d e

.
a a e ,

R i ch d
ar C œ u r— d e— Lm n à la b t ill
a a e
’
d A r su r .

S icil e fut
,
p r o p o sé e en m a r i a g e à M a l ek A d e l ; s o us les a uspic e s d e
—

S a l a din et du r o i d A n glet err e les d e ux ép o ux d ev a i e nt régn e r sur l e s

’
,

m usul m a ns e t le s ch r éti e ns e t g o u v e rn e r le r o y a um e d e Jé r us a l e m Le
,
.

proj e t d e c ette uni o n c a us a u n e g r a nd e su r pris e a u x d o ct e u r s d e l is ’

la m i s m e ; m a i s l e sult a n p a rut l a d o p t er s a ns répugn a n c e Lén e r g iq u e

’
.
’

o pp o siti o n d e s é v ê u e s ch r éti e n s fit éch o u e r c es nég o ci a ti o ns

q .

R ich a rd a ccu s é d e v o ul o i r t r a hir la c a us e d e la c r o ix e t j a l o ux d e

, ,
174 H ISTO I RE DES CROISAD ES
r e g a gn e r la c onfi a nc e d e s pèl erins fit déc a pit e r t o us le s c a ptifs musul
,

m a ns qu il a v a it e ntre les m a ins et a nn o nç a le pr oj et d e délivr e r J éru

’

s a l e m Les plui e s d e l hi v e r a v a i e nt réduit le c a mp d es chréti ens à un

.
’

ét a t m a lh e u r eux ; un gr a nd n o mbre d e ch ev a ux e t d e bête s d e s o mm e

a v a i e nt péri ; l a plup a rt d e s pèl e r ins a v a i e nt p e rdu l e ur én e rgi e C ê .

p e nd a nt l espéra nc e d e c o nt empl e r b i e ntôt la cité d e J ésus C hrist f or

’
—

ti ña le s e spri t s r e l eva le s c o ur a ge s P e nd a nt c e t e mps — là S a l a din

, .
,

s o ccup a it d en t o u re r Jé r u sa l e m d e r etr a n c h em en t s n o u v ea ux ; il r ép a
’ ’

r a it l es mur a ill e s e t le s t o urs La c av a l e ri e m usulm a n e g a rd a it les

.

r o ut e s d e la vill e s a inte .

Qu elqu es v o ix s élev a ie n t d a ns l a r m é e c h réti en n e co ntre le pr oj et

’ ’

d e nt r e pr e ndr e le s iège d e Jé r us a l e m a u m ili eu d e l hive r ; m a is un

’ ’

a rd e nt e nth o usi a sm e a nim a it l a m u lti tud e d es cr o isés Lo rsqu e l e s .

ch e fs rés o lure nt d a ll e r r e bât i r A sc a l on u n e d es pl ac es d ém o li e s p a r

’
,

S a l a din un p r o fo n d d é co u r a ge m e nt s a is i t l a rmé e chrét i e nn e ; la fo ul e

,
’
,

qui a v a it t a nt s o u ff e rt p ou r m a rc h er v er s J é r usa l e m fa i sa it e nte ndr e ,

les a cc e nts du dés e sp o i r ; d es p l a int e s a m ér e s s é lev a ien t c o ntr e l e s

’

ch efs c o ntr e R ich a rd e t c o ntre le C i e l m êm e Le d u c d e Bo urg o gn e et

,
.

s e s Fr a nç a is a v a i e nt quitté les dr a p ea ux d e Ri c h a rd ; d es députés qui

l e ur p a rlèr e nt a u n o m d e Jés a s Chr ist les r a m enèr e n t au c a mp—

.

Les cr o isés n e tr o uvèr e nt à A sc a l o n qu u n a m a s d e p i e rr e s I ls t r a

’ “

v a ill è ren t à r e b âtir l a vill e Ri c h a rd ét a i t p a rt o ut p o ur en c o ur a g e r l es

.

tra v a ill e urs o u p o ur r e m u e r lui -m ê m e les pi erres et les déc o mbr e s

,
.

D o uz e c e nts pris o nn i e r s c h r é t i en s dé l i vré s p a r R i ch a r d su r l a r o ut e

d Egyp t e v inr e nt p a rt a g e r l es tr a v a ux d es cr o i s é s C ep en d a n t d es mur
’
.

mur e s a cc o mp a gn a i e nt l a co nstru cti o n d Asca lon Léop ol d d A u t ri ch e ’

.
’
,

a ccusé d e r e s t e r o i s if a ve c s e s A l le m a n d s a v a it r ép on du à R ich a r d ,

qu il n ét a it ni c h a r p e nti e r ni m a ço n Plu si e u rs ch e va li ers d i s a i ent h a u

’ ’
.

t e m e nt qu ils n ét a i e nt p o i n t ve nu s e n A si e p o ur r eb â tir A sc a l o n m a is
’ ’

p o ur c o nqué r i r Jé r us a l e m Le duc d e B o ur go gn e quitta brusqu e m ent

.

l a rmé e La désuni o n écl a t a o uv e rt em e nt e ntr e l e r o i d A n glet err e et l e

’
.
’

m a rquis d e T yr ; les o ut r a g es e t le s m e n a c e s r e nd a i e nt imp o ssibl e t o ut e

réc o ncili a ti o n L a rmé e ch r éti e nn e célébr a l es fêt e s d e Pâqu e s d e l a n
.
’ ’

n é e 1 1 92 d a ns la pl a in e d A s ca lon ; a u mili e u d e s cérém o ni e s qui re

’

tr a ç a i ent les s o uv enirs d e la p a ssi o n d e l a m o rt et d e l a résurr e cti o n ,

gl o ri eus e d e J é su s C hrist plus d un p èl er in dut r epr o ch e r à R ich a rd d e

-
,
’

n a v o ir p o int p o ursui v i sa m a rch e j usqu à Jérus a l e m

’ ’
.
 176 H ISTO I RE D ES CROISA D ES
d A n gle t e rr e
’
c e lui ci fut a ccusé p ar le s cr o isés fra nç a is Qu o iqu e la
,
et —
.

br a v o ur e hér oïqu e d e R ich a rd dût r e p o u ss e r t o ut e idé e d e v en g ea nce

h o nte u se l a ccus a ti o n di r igé e c o nt r e lui s a c cr éd it a p a r la h a in e qu o n
,
’ ’ ’

lui p o rt a it E n a ppr e n a nt la m o r t d e C o nr a d Philipp e A uguste a v a i t

.
,
-

cra int le mêm e s o rt ; il n e p a ra iss a it plus en public qu a v e c u n e g a r d e ’

a tt a ché e à s a p e r s o nn e H e n r i c o mt e d e C h a m p a gn e qui ét a it à l a fo i s
.
, ,

n ev e u du r o i d A n gle t e rre e t du ro i d e F r a nc e r e mpl a ç a C o n r a d d a ns

’
,

l e g o u v e rn e m e nt d e T y r ; il le r e m pl a ç a a ussi d a ns la dignité d e r o i d e
Jérus a l e m e t s unit à la veu v e du princ e
,
’
.

R ich a rd p a r c o u r a it les p l a in e s d e Ra m l a sign a l a nt ch a qu e j o ur so n ,

br a s p a r d e n o u v e a ux e xpl o its c o nt r e le s S a rra sin s lo r sq u il a pprit l a

°
’
,

m o rt d e C o nr a d e t l élé a ti o n d e H enri d e C h a mp a gn e I l fit v enir son

’
v .

n e v e u et lui céd a les pl a c e s chréti e nn e s c on quis e s p a r ses a rm e s Le

, .

n o u v ea u r o i d e Jé r us a l e m s e re ndit e nsui t e à P to lé m a ï s o ù il fit s o n ,

e ntré e a u x a ccl a m a ti o ns d e l a m u ltitud e ; t o ut e s l e s ru e s ét a i e nt t a pi s

s é es d é t o ff es d e s o i e ; l e n c e n s b r ûl a it sur l e s pl a c e s publiqu e s ; l es
’ ’

fe mm e s e t les e nfa nts ch a nta i e nt en chœur ; le cl e rgé c o nduisit à

l églis e le succ e ss e ur d e D a v id et d e G o d efr o y O n p eut se r a pp e l e r ici
’
.

q u e ,
d a près u n e décisi o n pris e p a r l es ch e fs d e l a rmé e a u sièg e d e
’ ’

S a int J ea n d A c r e l a m o rt d e C o nr a d d e a it d o nn e r la c o u r o nn e à
- -
’
,
v

Guy d e L usign a n ; m a is p e r s o nne n e se s o u v int du ri v a l du m a rquis d e

T yr ; o n n e t r o u v a it en lui q u un h o m m e dép o u rv u d h a b ilet é et son’ ’
,

n o m n ét a it plus pr o n o ncé d a ns l a r m é e chréti e nn e

’ ’
.

C ep end a nt d e n o u v ea ux m e ss a ge rs a rri v és d O c c i d en t v m r en t év e ill e r ’

les inquiétud e s d e R ich a rd su r s o n r o y a um e tr o ublé p a r l e princ e J ea n ,

e t sur l a N o rm a ndi e m e n a cé e p a r Philipp e A ug uste Le m o n a rqu e

,
—
.

a ngl a is s ét a it e mp a ré d e puis p eu du ch â t ea u d e D a r o u m a u midi d e

’

l a P a l e stin e ; i l n e v o y a it s o us se s d r a p ea ux q u e d e s gu e rri e rs d o cil e s

e t d e s a lliés fidèl e s ; a u m o m e nt o ù l a fo r tun e lui s o u r i a it l a p e nsé e ,

du dép a rt tr a v e rs a it t r is te m e nt ses e spér a nc e s T o us les ch efs se r a s .

s e mblèr e nt e t j urère nt d e n e p o int a b a nd o nn e r la cr o is a d e s o it q u e ,

R ich a rd p a r ti t s o it qu il di ff érât so n dép a rt C ett e rés o luti o n rép a ndit

,
’
.

l a j o i e d a ns le c a mp d e s chréti e ns A u mili e u d es d a ns e s d e s fe stins .

,

e t d e s ch a ns o ns l e ro i d A n g le t er re rê v a it à l éc a rt et s a ns d o ut e l a llé
’ ’ ’
, ,

gr e ss e génér a l e imp o r tun a i t so n cœur L a r mé e a ll a ca mp e r d a ns l e .

’

v o isin a ge d H é b ro n la cité o ù d o rm ent a u fo nd d es r o ch e s sépulcr a l e s

’
,

l es a ï e ux d I s ra ë l M a is l es s o mbr e s pré o ccup a ti o ns n e quitt a i e nt p o int

’
.

R ich a rd La cr a inte d e s o n hu m e ur sé v èr e empêch a i t qu o n n e s at lui

.
’ ’

d o n n r u n c o ns eil n i mê m e u n e c o ns o l t i o n
e a .
 180 HISTOIRE DE S CROI SADES
de cinq b a r o ns o u s eign e urs d e l a P a l e stin e C e c o ns eil délibéra p en .

d a nt plusi e urs j o urs C eu x qui éta i e nt d a vis d a ssiéger Jérus a l e m p a r

.
’ ’

l a i e nt d un e ré v o lte écl a té e en M és o p ot a mi e c o ntr e l a uto rité d e S a

’ ’

l a din e t d es m en a ce s du c a life d e B a gd a d co ntr e le sult a n ; ils a j o ut a i e nt

,

a m el u k s r e fus a i e nt d e s en f er m er d a ns Jérus a l e m si S a l a din

’

q u e l e s m

n e v e n a it p o int y p a rt a g e r l e urs périls Le m o m e nt éta it d o nc fa v o .

r a bl e Les s eign e urs qui s o ut e n a i e nt l o pi ni o n co ntra i r e n e v o y a i ent

.
’

d a ns c e s n o uve ll es qu un piège d e S a l a din ; ils o bj e cta i e nt le m a nqu e

’

d ea u en été a u mili e u d e l a rid e c o ntré e d e Jérus a l e m les l on gs dé

’ ’

fi lé s d e c e tt e r o ut e m o ntu e us e o ù qu e lqu e s s o ld a ts musulm a ns p o ur

r a i e nt a né a ntir les ph a l a n ge s d es ch r éti e ns ; en c a s d e r eve rs s o us l es
murs d e l a v ill e s a int e c o mm e nt l a rmé e chréti e nn e p o urr a it e ll e fa ire
,
’
-

s a r e tr a it e e n v ir o nné e d e t o us côtés p a r l es tr o up e s d e S a l a din ?

,

T els s o nt l es déb a ts q u e n o us tr a nsm e t l hist o i r e ; m a is les r a is o ns ’

sur l e squ e ll es o n s a p p u y a i t p o ur s él o ign e r d e Jérus a l e m n a v a i ent

’ ’ ’

ri e n d e n o u v ea u e t d i m p rév u ; l es mêm es r a is o ns exist a i e nt p o ur l es

’

c o mp a gn o ns d e G o d efro y e t l e r m a rch e n en f u t p o int a rrêté e I l y a

,
u
’
.

d o nc a u fo nd d e c ette qu esti o n qu e lqu e ch o s e d e plus q u e le s m o tifs

r a pp o rtés d a ns d es r el a ti o ns c o nt e mp o r a in es C e tte p a rti e d e n o tr e .

r écit r est e d a ns u n e v a g u e o bscurité L hist o ir e p e ut sui vr e les p a ssi o ns

.
’

hum a in e s l o rsqu e ll es écl a t ent en pl ein s o l eil ; m a is e ll e est i m p u is

’

s a nt e à les d écrir e a v e c u n e c o mplèt e v érité l o rsqu e ll e s s en f e rm en t

’ ’

d a ns le c o ns eil d es princ es et qu e ll es s y mêl ent à u n e fo ul e d i n

,
’ ’ ’

t ér ê ts inc o nnus .

A u r est e ce s hésit a ti o ns e t ces déb a ts n e m p ê ch a ien t p o int R ich a r d

,
’

d a tt a qu e r s a ns c ess e les S a rr a sins Qu elqu e s S yri e ns ét a i ent v enus

’
.

l a v er t ir qu un e rich e c a r a v a n e a rriv a it d É gy p t e e t se r e nd a it à J ér u
’ ’ ’

s a l e m I l a ss e mbl e a ussit ô t l élit e d e s es gu erri e rs a uxqu els se r éunis

.
’
,

s ent les Fr a nça is Le c o rtèg e d e R ich a rd quitt e le ca mp v e rs la fin du

.

j o ur m a rch e t o ut e l a nuit à la cl a r té d e l a lun e et a u pr emi er r a y o n

, ,

du j o ur a rriv e sur le t e rrito ir e d H éb ro n d a ns u n li eu a pp e lé H a r r y ;

’
,

c e st là q u e l a c a ra v a n e s ét a it a rrêté e a v e c s on e sco rt e; c o mp o sé e d e
’ ’

d e ux n u ll e gu e r r i e rs s a rr a sins R ich a rd à la têt e d es si e ns se précipit a

.
, ,

sur les gu e rri e rs musulm a ns qui ébra nlés a u p r e m i e r ch o c s en f u i

, , ,
’

r e nt dit u n e chr o niqu e com m e d es liè vr es q u e d es c h ien s p ou r su iv en t

, ,
.

La c a r a v a n e fut e nl e vé e R ich a r d et s es c o mp a gn o ns r evin r ent a u

.

ca mp emm en a nt à l eur suite qu a tr e mill e s ept c ents ch a m e a ux un

, ,

gr a nd n o mbr e d e ch eva ux d âmes d e mul e ts ch a r gés d es m a rc h a ndis es

,
’
,

les pl us préci e us e s d e l A si e Le butin f u t distribué à c e ux qui ét a i e nt

’
.
 II I S T O I R E DES CROISADES 18 1

r e stés a u c a mp c o m m e a c e ux qui a v a i e nt a cc o mp a gné le r o i d A n gle ’

t err e La pris e d e c e tte c r a v a n e j e t la c o nfusi o n d a ns l a vill s a i n te ;

. a a e

d e s mu r mu r e s c o nt r e S a l a din d es bruits a v a nt c o ur e urs d e disc o rd e s

,
-

écl a tèr e nt d a ns l a rmé e musulm a n e

’
.

C e p end a nt les chréti e ns n e mir e n t p o in t à p ro fit la t e rr e ur d e s S a r

ra si n s e t le c o mm e nc e m e nt d i n su b o r d in a t i o n qui s e fa is a i t r e m a r qu e r
’

p a r m i l gu erri e rs d e S a l din Le co ns eil d es ch e v li er s e t d es b a r o ns

es a . a

décid a q u e l a r m é e s é lo ign era it d e s m ont a gn e s d e la J u dé e e t r e t o ur

’ ’

n era i t v e r l es riv e s d e l a m e r La dés o l a ti o n f u t gra nd e p rmi l s

s . a e

pèl e rins La h a in e d evint plus viv e t plus p r o fo nd e e n t re l es Fr a nç is

.
e a

e t le s A ngl a is Le duc d e B o urg o gn e e t R ich a rd s a t ta q u a ie n t r é c ip ro

’
.

qu em ent p a r d es ch a ns o ns s a tiriqu e s Les e spér a nc es d e c e tte cr o is a d e .

s é v a n ou is sa i en t p a r l e dém e mbr e m e nt d e l a rmé e c h réti e nn e A u mili e u

’ ’
.

d es inc ertitud e s d e R ich a rd l a r mé e d e S a l a din r e nfo rcé e p a r les émirs

’

, ,

d A le p d e M és o p o t a mi e e t d Egy p t e vint a tt a qu e r J a ff a e t s e mp a r a d e
’ ’ ’

, , ,

l a v ill e a près plusi e urs a ss a u t s L cit a d ell e o ù s ét a it réfugié e la ga r

’
. a ,

n is o n p ro p o s a it d e c a pitul er l o rsqu e R ich a rd a r r iv a t o u t a c o up d e

, ,

P to lé m a ï s a v e c plusi e urs n a vir e s m o ntés p a r d e s gu e rri e rs chréti e ns .

Le p o rt d e J a lf a ét a it c o uv er t d un e multitud e d e S a r r a sins ; le r o i d A n
’ ’

r re se j e tt e d a ns l ea u j usqu à l a c e intur e suivi d e s e s pl u s br a v e s

’ ’

g le t e ,

gu erri ers ; il a tteint l e riv a g e disp er s e t o ut d ev a nt lui ch a ss e d e la

, ,

vill e les musulm a ns n a guèr e vict o ri e ux et l es p o ursui v a nt d a ns la , ,

pl a in e v a dre ss e r ses t e nt e s a u li e u mêm e o ù S a l a din a v a it e u l es

,

si e nn e s qu e lqu e s h e u r e s a u p a r a v a nt .

M a is R ich a rd n a v a it p o int e nc o re tri o mphé d e t o us l es périls A près

’
.

a v o ir r e mi s à se s gu erri e rs l a g a rnis o n d e l a cit a d ell e il c o mpt a it ,

à p e in e d e ux mill e c o mb a tt a nts Tr o is j o u r s a près la délivr a nce d e

.

J a ff a un Gén o is s o rti d e l a v ill e a u crépuscul e du m a tin a p erçut d a ns l a

,

pl a in e d es b a t a ill o ns musul m a ns e t r evint en cri a nt A u x a rm es a u x

a r m es R ich a rd s é v e ill e e n surs a ut e nd o ss e s a cuir a ss e déj à les S a r
’
, ,

ra s in s a cc o ur a i e nt en fo ul e ; l e r o i et l a plup a rt d e s si e ns m a rch a i e nt

a u c o mb a t l es j a mb e s nu es qu e lqu e s uns en ch e mis e ; dix ch ev a ux

,
-

s eul e m e nt se tr o uva i ent d a ns les tr o up e s chréti e nn e s O n en d o nn e un .

à R ich a rd ; les musulm a ns s o nt fo r cés à la r etra ite ; l e r o i d A n glet erre ’

pr o fit e d e c e p r e mi e r a v a nta g e p o ur r a ng er ses s o ld a ts en b a t a ill e d a ns

l a pl a in e e t l es exh o rt e r à d e n o u v ea ux c o mb a ts Bi e ntôt s e pt mill e .

c a v a li ers s a rr a sins r ev en a nt à la ch a rg e se précipit e nt sur les c h r é

ti ens ; c e ux ci résist ent à l i m p ét u o sit é d e l enn e mi d es s e ntim ents d e
- ’ ’
,

surpris e et d e t erreu r a git e nt les r a n gs musulm a ns ; R ich a rd s éb ra n le enfin ’

1 82 H I S TO I R E D E S C R O I S A D E S
a v e c les si ens e t fo nd sur les S a rr a sins ; a l o rs o n vi ent lui a nn o nc er q u e
l enn em i est entré d a ns la vill e d e J a ff a et q u e les c h réti ens r e stés à la
’

g a rd e d es p o rt es pé r iss ent s o us le gl a iv e musulm a n ; l e r o i v o l e à l eur

s e c o urs n a y a nt a vec lui q u e d eux c a v a li ers et qu elqu e s b ali st a ires ; les
,
’

m a m elu k s s e disp e rs ent à son a ppr o ch e ; il t u e t o ut c e qui résist e .

Qu a nd l a vill e e st déli v ré e d e l a p rés enc e d es e nn emis il r evi e nt ,

d a ns la pl a in e o ù ses tr o up e s éta i e nt a u x pris es a v e c l a c av a l eri e m u

s a lm a n e R ich a rd multipli a nt d es mir a cl e s d e bra v o ure r e nv e rs e la
.
, ,

fo ul e d es S a rr a sins E nfin il s él a nc e a v ec t a nt d a r d eu r d a ns les r a n gs

.
’ ’

e nn e mis q u e p e rs o nn e n e p e ut l e suivr e e t qu il disp a r a ît a u x y e ux d e

’
,

t o us s es gu erri ers L o rsqu il r evint a u mili eu d es cro isés qui le

.
’
,

cr o y a i e nt m o rt son ch ev a l ét a it co uv ert d e s a ng et d e p ou ssièr e et

, ,

lui mêm e s el o n les n a ï v es expre ssi o ns d un tém o in o cul a ire t ou t hé

—
’
,

r isse de flech es p a r a issa i t sem bla ble d p elot e co u v er te d a igu i lles

’
,
une .

C ett e victo ir e extra o rdin a ire d u e a u ,

c o ur a g e d u n s eul h o mm e , est
’

l é v én e m ent le plus m erveill eux qu o n puiss e r e nc o ntr er

’ ’
d a n s l es
a nn a l e s d es fa its hér o ïqu es .

T a nt d e tr a v a ux e t d e gl o ir e d ev a i ent être p e r d us p our la cr ois a d e .

Le duc d e B o ur go gn e r e tiré d a ns l a vill e d e T yr r efus a it d e pr endr e

, ,

a ucun e p a rt à l a g u e rr e L es A ll e m a nds co mm a ndés p a r l e duc d A u ’

.
,

tri ch e a v a i ent quitté la P a l e stin e R ich a rd t o mbé m a l a d e a v a it v o ulu

,
.
, ,

se r e ndr e à P t o l é m a ï s e t l inj ustic e d e se s g u er ri e rs lui r e pr o ch a it d e

’
,

l es a b a nd o nn e r S e ul a v e c s o n épé e il n e s o ccup e plus q u e d e r e

’
.
,

p rendr e les nég o ci a ti o ns a v ec S àla d in Les chréti ens e t les S a rr a sins .

p a r a iss a i ent ég a l e m e nt fa ti gués d e la gu e rr e ; S a l a din dél a issé p ar ,

plusi eu r s a uxili a ir es cr a ign a it d e v o ir s él ev e r d es tr o ubl e s d a ns s on

,
’

e mpir e Le sult a n c o mm e l e r o i d An glet erre a v a it intérêt à fa ire la ’

, ,
.

p a ix O n c o nclut u n e trêv e d e tr o is a n s et huit m o is Jérus a l e m ét a it

. .

o uv e rt e à la dév o ti o n d es chréti e ns ; c e ux — ci d ev a i e nt p o sséd e r t o ut e l a

c ô t e m a ritim e d epuis J a ff a j usqu à T yr O n c o nvint d e dém o lir la cité

,
’
.

d A sc a lo n q u e récl a m a i e nt a l a fo is les S a rr a sins et les cr o isés I l n e

’
.
,

fut p oint qu esti o n du b ois d e la vr a i e cr o ix p o ur l a qu ell e R ich a rd ,

a v a it e n v o yé d a b o rd plusi e urs a mb a ss a d e urs à S a l a din Les p rinci

’
.

p e ux ch efs d es d eux a r mé es j u rèr ent les uns sur le Co ra n les a utr e s , ,

sur l Evan gile d o bs e r v e r les c o nditi o ns du tr a ité Le sulta n et le r oi

’
,
’
.

d A n glet erre se c o nt e ntèr e nt d e se d o nn e r l e ur p a r o l e et d e t o uc h e r l e

’

m a in d es a mb a ss a d eurs Guy d e L usign a n n a v a it p o int été n o mmé

.
’

d a ns le tra ité dép o uillé d e son r oy a um e il o btint c elui d e C hypr e , ,

qui éta it u n e p o ss e ssi o n plus ré ell e m a is qu il fa llut p a y e r a u x t em ,

’
1 84 II I S T O IR E DES CROISADES
go uv ern e r lui mêm e ; c e qu o n é p r e u v e en c o nt empl e nt sa d e stiné e
’
—
se

ti ent plus d e la surpris e q u e d e l a dmir a ti o n D e t o us les gu e rri e rs d es

’
.

t e mps m o d e rn es , R ich a rd es t c e l ui qui a le plus d e r e ss e mbl a nce a v e c

l es h ér o s r etro uv e e n lui c e c our a g e q u e ri e n n a rrête
d H om è re ;
’
on
’
,

c ett e prés o mpti o n qui n e d o ut e j a m a is d e la vict o ire ce désir d él ev er ,

’

j usqu a ux ci e ux la r e n o m m é e d e ses a rm es e t a ussi c es fa i b l e ss e s d e

’
,

l â m e c es t rist e ss e s qui fo nt pl eur e r A chill e c o mm e u n e fe mm e S e

’

, .

l a din pl a cé à la tête d un e mpir e q u e s a n a iss a nc e n e lui a v a it p o int

,
’

d o nné et q u e lui i m p o se p o ur a i nsi dire l a fo rtun e d e s a rm es eff a ç a

, , ,

le crim e d e l u su rp a t ion p a r son h a bil eté d a ns l a g u e rr e p a r d e h a ut e s

’
,

v e rtus e t u n c o nst a nt a m o ur du bi e n D u s ei n d es c a mps i l c o uvr a it .

les p eupl e s d es a il e s d e sa j usti c e dit u n e chr o niqu e o ri ent a l e e t f a i, ,

s a it d e sc endre sur les vill e s le s nué e s d e sa libér a lité Les c h ré ti e ns .

on t célé b ré l a b o nté g énér e us e d e S a l a d in les i n fi d è les on t l o ué l i n ’

,

vi ncibl e a rd eur du r o i d es Fr a ncs ; l e n o m du m o n a rqu e a n gl a i s fut

p e nd a nt un siècl e la t err eu r d e l O rien t ; l o rsqu e sur les ch emins ’

, ,

l o m b r e d u n buiss o n ou d un a r b r e eff ra y a it l a m o nture du c a v a li e r

’ ’ ’

s a rr a si n : A s t u v u l om br e d e R ich a r d ? di s a it le m u sulm a n à so n
-
’

c o ursi e r .

Un d es résulta ts les plus i mp o rt a nts d e la t ro is1 em e cr o is a d e ce lui ,

a uqu el l es c h réti e ns n a v a i e nt p as s o n gé fut la fo n d a ti o n du r o y a u m e

’
,

d e C hypr e C e tt e î le l e plus c o nsidér a bl e d e s îl es d e l a M é d it e rr a né e

.
, ,

r e n ferm a it d e fl ori ssa n t es cités d es p la in es fertil e s et pr o d uis a it un

, ,

vin r e n o mmé ; ses p o rts o ffr a i ent un a sile a u x n a v ir e s qui se r e nd a i ent

d e l O cc id en t en A si e e t qui r e v e n a i e nt d e la S yri e e n E ur o p e Le
’
.
,

r o y a um e c o nquis p a r R ich ard f u t u n v o isi n a ge util e p o ur le s c o l o ni e s

chréti enn es L o rsqu e le s musulm a ns di sp ersèr e nt les E t a ts l a tins l îl e
.
,
’

d e Ch ypr e r e cu e illit l e urs débris C e s o nt l es r o is l a tins d e Ni c o sie qui

.

c o ns e rvèr ent les a ssis e s du r o y a um e d e J érus a l em o uvr a ge d e G o d e ,

fr o y et d e ses succ ess e urs .

La cr o i s a d e a v a it ruiné l A n gl et e rre E ll e fo urnit à Philipp e A ugust e

’
.
-

l es m o y e ns d a ff e ib lir l e s gr a nds v a ss a ux et d e ré unir l a N o rm a ndi e à

’
,

l a c o ur o nn e E n pr o fit a nt du m a lh e ur d e s e s v o isins l e Fr a nc e s e
.
,

f or t ifi a p a r l a gr a ndiss e m e nt d u t e rrit o ir e e t l a ff er m i s sem en t d u p e u

’ ’

v o ir r o y a l .

Le s ennuis d e l a c a ptivité a tt e n d a i e nt en E ur o p e le h ér o s d e c e tt e
cr o is a d e E n r ev e n a nt d e la P a l e stin e R ic h a rd fit n a u fra ge sur les côt e s
.
,

d I t a lie et n e v o ul a nt p e int tr a v e rs e r l a F r a nc e i l prit l a r o ut e d e

’
, , ,

l A ll e m a gn e c a c h é s o us l h a b it d un simpl e pèl e rin S es libér a lités

’ ’ ’
.
,
 H ISTO IR E DES CRO ISA DES i

1l
(

tra hi re nt le ro i : i l a vai t pa r to ut d es en n em i : les so l d a t d u duc d A u s s

’

tr ic h e l arrè t è ren t L éo po ld n a v a it po i n t o ub lié les o u tr a g es re u a u

’

:
’
s

s iè e d e P to lé m aï s R i c h a r d éta it re t e nu p r i so n n i e r e t l E u r o pe i gn o ra i t
’

g
.

so n d es ti n : ce fut l a fidé l ité d u n ge nti lh o m m e tr o ub a d o ur q ui a pp rit à

’

l A n gle t e rr e ce q u éta it d ev en u so n m o n ar qu e Bl o n d e l c h erc h e n t les

’ ’
.
,

t ra ces d e so n m a i tre p a rc o u ra it l All e m a gn e a v ec l h a bi t et la I vr e d e

’
'

m é n es tr e LIl ar r i e un j o ur a u pi ed d u n e t o ur o u gé m i sa i t di sa i t o n
’
v s -
, .

u n i ll u tr e ca p t if
s T o ut à co u p il en t en d ch an te r l e p re mi e r co u p l e t
.

d un e ch a n so n qu il a a i t co m po s ée a u t re fo i s a v ec Ri ch a rd ; le gen til
' ’

h o mm e se m e t à c h a nte r le sec o n d co u pl e t les y e ux l e v é s v e rs c e tt e ,

.

t o u r d o ù pa rt a i en t d es a c cen ts co n n u s : le p ri so nn i er r ec o nn a i t B leu
’

d e] Le duc d A u t ri c h e a v a n t a pp ri q u e l a d e m e ur e d e so n p r i s o n n i e r
’
.
s

éta i t déc o uv er te se h â te d e l e li v r e r à l em p e reu r d All em ag n e q ui

,
’ ’

a va it a u i d es gri e f à v en g er H en r i ch a rgea R i c h ar d d in di gn es ‘

ss s .

fe rs Le m i ca p ti f c o mpa r u t d ev a n t la di ète g e rm an i q u e as e m blée à

.
,
s

“f orm s : il f ut a ccu é de v a n t l es é v êq u es et les se ign eu rs d e t ou le

s s s

c ri m es q u e lu i a va i en t re proc hé s l a h a i n e et l en v i e m a i qu a n d l e
‘

ro y a l p r i s o nn i e r fi t en ten dr e sa j u t ifi ca t ion l a se mb l ée fon di t en s .

’
s

l a rm es : ce u x q ui é ta i en t v en u à Wo rm po u r c o n da m n er R i c h a r d s s

rec u l é ren t d e a n t sa gl o ir e T o utefo is l em pe re ur H en r i m a l gré l es ’

v . .

a n a t h èm es d u sai nt si èg e ga r d e so n p ri so nn i er pe n d an t p l u d u n e
‘

- s
,

a nn ée en co re e t n a c c o rd a s a li b er té q u a u prix d u n e ra n ço n q u i a c h ev a
’
‘
’
,

Pe n d a n t q u un é tro it ca ch e t d All em a gn e enf erm a it l e h ér o s d on t la

’ ’

re n o mmée re mpli s s a i t l e m o n d e S a l a din m a l a d e à D a m as s ah a n d on ‘

.
, ,

n ait a ux tr ist es p ress en ti m en t d un e fi n p ro c h a in e : l es ch ro n i q u es

‘

la t in es en ra co nta n t sa m o rt n o us di se n t q u e l e su l t a n p rès d ex p irer

‘

.
, ,

o r d o n n a à u n d e ses é m irs d e po r t e r so n dr a p m o rt u ai re d an s l es ru es

d e Da m a e t d e r épé t e r à h a ut e v o i x
s Vo ilà ce q u e S a la d i n va i n q ueu r : ,

de l O n en t
'
’
. em p o rt e de ses co n q u ê t es .
1 84 H I S T O IR E D E S C R O I S A D E S
se g o uv ern er lui mêm e ; ce qu o n épr o uv e en c o ntempl a nt s a d e stiné e
-
’

ti ent plus d e la surp r is e q u e d e l a dmir a ti o n D e to us les gu erri e rs d es ’

.

t e mps m o d e rn es R ich a rd es t c e l u i qui a le plus d e r e ss e mbl a nce a ve c

,

l e s hé r o s d H o m è re ; o n r e tr o uv e en lui c e c o u r a g e q u e ri e n n a r rête
’ ’
,

c ett e prés o mpti o n qui n e d o ut e j a m a is d e la victo ire ce désir d él ev e r ,

’

j usqu a ux ci eux l a r en o m m é e d e s es a rm es e t a ussi c es fa ibl e ss e s d e

’
,

l âm e c es t r is t e ss e s qui fo nt pl e ure r A chi ll e c o mm e u n e fe mm e S a

’

, .

l a din pl a cé à la t ête d un e mpir e q u e s a n a iss a nc e n e lui a va i t p o int

,
’

d o nné et q u e lui i mp o s a p o ur a insi dire l a fo r tun e d es a rm e s eff a ça

, , ,

le crim e d e l u su rp a t ion p a r son h a bil eté d a ns l a gu e rr e p a r d e h a ut e s

’

v e rtus et un c o nst a nt a m our du bi en D u s ei n d es c a mps il co uvr a it .

l es p eupl e s d es a il e s d e s a j ustic e dit u n e chr o niqu e o ri ent a l e e t f a i , ,

s a it d esc e ndre sur les vill e s les nué e s d e sa libér a lité Les chré ti e ns .

on t célébré l a b o nté génér eus e d e S a l a din le s i n fi d è les o n t l o u é l in

’
,

vincibl e a rd eu r du r o i d es Fr a ncs ; le n o m du m o n a rqu e a ngl a i s fut

p end a nt un siècl e la t err e ur d e l O ri en t ; l o rsqu e sur les ch emins ’

, ,

l o m br e d un buiss o n o u d un a rb r e eff ra y a it l a m o ntur e du c a v a li e r

’ ’ ’

s a rr a sin : A s t u v u l o m br e d e R ich a r d ? di s a it le musulm a n à so n

—
’

co ursi er .

Un d es résult a ts les plus i mp o rt a nts d e la tr o isièm e cro is a d e c elui ,

a uqu e l l es chréti ens n a v a i e nt p a s s o ngé fut l a fo nd a ti o n du r o y a um e

’
,

d e C hypr e C e tte î le la plus c o nsidér a bl e d es îl e s d e la M édit e rr a né e

.
, ,

r enferm a it d e fl or issa n t es cités d es pl a in e s fer til es et pr o duis a it un , ,

vin r e n o mmé ; s es p o rts o ff r a i e nt un a sil e a u x n a vir e s qui se r end a i ent

d e l O c c id en t en A si e e t qui r e v e n a i e nt d e l a S yri e en E uro p e Le
’
.
,

r oy a um e c o nquis p a r R ich a rd fut un v o isin a ge util e p o ur le s c o l o ni e s

c h réti e nn es L o rsqu e les musulm a ns disp ersère nt les Ét a ts l a tins l îl e
.
,
’

d e C hypr e r e cu e illit l e urs débris C e s o nt l es r o i s l a tins d e Ni co si e qui .

c o ns e rvèr ent les a ssis e s du r o y a um e d e J érus a l em o uvr a g e d e G o d e ,

fro y et d e ses succ ess e urs .

La cr o is a d e a v a it ruiné l A n glet erre E ll e fo urnit à Philipp e A ugust e

’
.
—

l es m o y ens d a fi a iblir l e s gr a nds v a ss a ux et d e ré unir l a N o rm a ndi e à

‘
’
,

la c o ur o nn e E n p r o fit a nt du m a lh eur d e se s v o isins l a Fr a nc e s e
.
,

f or t ifi a p a r l a gr a ndiss e m ent du t e rrit o ir e e t l a ff er m i s sem en t du p o u

’ ’

v oir r o y a l .

Les e nnuis d e la c a ptivité a tt end a i e nt en E ur o p e le h ér o s d e c ette

cro is a d e E n r ev en a nt d e la P a l e stin e R ich a rd fit n a ufra g e sur l es c ô t e s
.
,

d I t a lie et n e v o ul a nt p o int tr a v e rs e r l a Fr a nc e i l prit l a r o ute d e

’
, , ,

l A lle m a gn e c a c h é s o us l h a bit d un simpl e p èl e rin S e s libér a lités

’ ’ ’
.
,
 CHAPITRE X VI I I

QU ATRI È M E CROI S A D E P R ED IC A I I O N D E
'‘
LA C ROI S A D E EN A LL E M A G N E
L E M PE R EU R H E N R CROI SE
’

I SE ET F A IT LA CO N QU ÊT E D E LA S I G I L E AFFAI R ES D E LA PA L ES TI N E
S I È GE T H ORO N
DE M O RT D H E NR I V I
’
ET FIN DE LA C ROI S A D E

( 1 1 95 )

La m o rt de S a l a din
v a it j eté le tro ubl e d a ns l e mpir e qu il a v a it
a
’ ’

fo ndé ; les histo ri e ns o ri e nt a ux lui d o nn ent j usqu à dix —s ept fils qui se ’

p a rta gèr e nt sa succ essi o n ; il y eu t a l o rs un sulta n d É gyp t e un sult a n ’

,

du C a ir e d es princ es d e la M és o p o t a mi e ; a ucun d e c es princ es n a va it

,
’

l e géni e d e son pèr e et n e put c o ns erve r l a ut o rité q u e la fo rtun e lui

’
,

a v a i t d o nné e ; M a l e k A d e l— frère d e S a l a din pr o fit a h a b il e m e nt d es

, ,

disc o rd e s qui s élev è r en t e ntr e s es n ev eux e t réunit à la fin d a ns ses

’
,

m a ins t o ut es puiss a nt es l es débris disp ersés d e l empir e d es A y o u

-
’

bit e s A insi se v ér ifi a p o ur la sec o nd e fo is d a ns l e sp a c e d e p eu d a n

.
,
’ ’

né es c ett e o bs e rv a ti o n a r a b e : La p lup a r t d e ceu œ q u i on t fon d é d es

,

em p ir es n e les p a s la issés à leu r p ost éri té

on t .

M a l ek —A d el dut l es pr o grès d e sa puiss a nc e s eul em ent a u x divi n on

si o ns d es in fi d è le s m a is à l esprit d e disc o r d e et d e déc o ur a g em ent

,
’

qui ré gn a it p a rmi les chréti ens A près le d ép a r t du roi d A n glet erre les
.
’
,

c o l o ni es chréti en n e s m a rch a i e nt d e plus en plus à l e ur déclin : c o m

bi e n d e fo is le C h a mp en o is H enri d a ns son p a uvr e r o y a um e d e J éru
,

s a l e m eu t à r egre tte r s on c o mté d e C h a mp a gn e et ses c h ât ea ux d e

,

T ro y e s et d e Pr o vins ! B oh é m on d III princ e d A n t i och e ét a it en gu err e

,
’
,
 H ISTOI RE D ES C RO ISADES 1 87

a v ec les princ e s d A rm é n ie e t les d eux p a ys a v a i e nt été t o ur à t o u r

’
,

e nv a his e t r a v a gés ; u n e vi o l e nt e disc o r d e a v a i t écl a té e ntr e l e s h o spi

t a liers e t l es t e mpli e rs qui se disput a i e nt un d e s chât ea ux v o isins d e

,
.

M a rg a t Le p a p e lui mêm e a v a it eu qu elqu e p ein e à fa ire e nt end r e sa

.
-

v o ix a u mili e u d e ces fun este s déb a ts ; les chréti ens d e P a l e stin e

a v a i e n t u n e trêv e a v e c l e s S a rr a sins m a is p o int d e fo rc e p o ur l a fa ir e ,

r e sp e ct er .

D un a utr e côté l O cc id en t l a ssé d e t a nt d eff o rts d e t a nt d e p r o

’
,
’
,
’
,

d ig e s qui n a v a i e nt ri e n pr o duit s e mbl a it p eu disp o sé à s e c o u r ir la

’
,

t err e s aint e C e fut a l o rs q u e C él estin I II à la v o ix d uqu el éta i ent

.
,

p a rtis p o ur l O rien t R ich a rd C œ u r d e L i o n Philipp e A ugust e et F ré

’
- —
,
—

d ér i c I e ntr e prit d e réch a u ff e r d e n o u v ea u l e nth o usi a sm e b e lliqu eu x

’
BF
,

d es chréti ens D a ns un br e f él o qu e nt il s a d re ssa à t o us le s fidèl e s

’
,
.
,

e t l e ur a nn o nç a nt l a m o rt d e S a l a din il l es pr e ss a d e pr e ndre l a cr o ix
, ,

e t l e s a rm e s ; l a pr o fa n a ti o n d es s a ints li e ux l o ppre ssi o n o ù gémis ’

,

s a i e n t les chréti e ns d O r i e n t l in so l en c e e t l a u d a c e t o u j o urs cr o iss a nt e

’ ’ ’

d es S a rr a sins : t els ét a i e nt le s m o tifs d o nt il a ppuy a it ses e xh o rt a ti o ns

a p o st o liqu e s I l a ur a it viv e m ent désiré q u e R ich a rd p ù t r e p a rtir p o ur
.

l O r ien t ; m a is R ich a rd cr a i gn a it l e s e ntr e pris e s d e Philipp e A ugust e ;

’
-

d e s o n côté Philipp e r e d o ut a it l es a tta qu e s d e R ich a rd ; l es d e ux

,

m o n a rqu es p ro t e stèr e nt d e l eur dév o u em ent à la c a us e d e Jésus

C hrist m a is ils r e stère nt d a ns l e urs E t a ts ; la n o bl e ss e e t le p eu pl e
,

suivir en t l e ur ex e mpl e C él e stin p o rt a ses d e r nière s e spéra nc es v e rs

.

l A llem a gn e
’
.

Qu o iqu e l e mp er e ur H enri V I eût été ex co m m u m e p ar le s a int s 1 eg e

’
—

p o ur a v o i r r ete nu R ich a r d en pris o n le p a p e lui e nv o y a d es léga ts ,

ch a rgés d e lui r a pp el e r l ex e mpl e d e so n illustre pèr e Frédéric ; H enri’

,

qui a va it pl u s d a mbiti o n q u e d e piété p e ns a q u e la s a int e expédi t i o n

’

p o uva it fa v o ris e r l a c o nquêt e d e la S icil e p eut êtr e mêm e c e ll e d e la ,

—

Grèc e qu il médit a it I l a ccu e illit a vec distincti o n les lég a ts d e R o m e

,
’
.
,

e t prêch a lui mêm e la cr o is a d e d a ns la dièt e génér a l e d e W o rms Lélo

’
—
.

q u en c e du ch ef d e l E m p ire et c ell e d es évêqu e s qui p a rlèr e nt a près

’

lui é c h a u ñè ren t t ell e m e nt les e sprits q u e les p e upl e s et les gr a nds n e

, ,

pu r e nt s empêch e r d e r eco n n a it r e la le d oigt d e D ieu H e nri e nt o uré

’
.
,

d e sa c o ur s e r evêtit du sign e d e s cr o isés ; un gra nd n o mbr e d e sei

,

gn eu r s al l e m a nds prir e nt la cr o ix les uns p o u r pl a ir e à D i eu l es a utr e s , ,

p o ur pl a ire à l E m p ereu r ; d a ns t o ut e s l es pr o vinc e s d A llem a gn e la

’ ’
,

gu err é sa in t e tr o uv a d es s o ld a ts H enri V I a v a it a nn o ncé l e p r oj e t d e .

c o ndui re les c ro isés en O ri ent ; m a is c o mm e l a gu e rr e qu il v o ul a it ,

’
t 88 H I S TO I R E D E S C R O I S A D E S
fa ir e en S icil e ét a it d é j à c o mm encé e i l se l a iss a fa cil em e nt p e rsu a d er ,

d e r e ster en E uro p e I l s e mit à la têt e d un e a rmé e et s a v a n ç a d a ns le

’ ’
.

p a ys d e N a pl es D eux a utr e s a rmé e s d e c r o isés co mm a ndé e s l un e

.
, ,
’

p ar l e duc d e S a x e et d e B r a b a nt l a utr e p a r l é v êqu e d e M a y e nc e et

’ ’
, ,

V a l e r a n c o mt e d e L imb o urg s e m b a r q u è ren t p ou r l O ri en t Le s p re

’ ’
, , .

mi ers cro i sés qui a rrivèr ent d a ns la P a l estin e v o ulur ent r o mpr e l a trêve
fa it e a v e c l es S a rr a sins t a ndis q u e l es chréti e ns du p a ys v o ul a i e nt qu o n
,
’

l a r e sp e ctât D e là d e vifs déb a ts d a ns l e squ e ls o n s e r ep r o ch a d un

’
.

côté u n e imp rud e nc e qui a ll a it t o ut c o mpr o m ettre d e l a utre u n e s a ge ss e ,

’

ti mid e qui n o s a it r i en défe ndre ; l es A ll e m a nds c o mm encèr ent eu x

’

m è m es l a gu e rr e A u m ili e u d e c e tt e c o nfusi o n e t d es périls qu e ll e

’
.

d ev a it a m e n er les chréti ens e ur ent à dépl o r er la m o rt d e H enri d e

,

C h a mp a gn e t o mbé d un e fenêtre d e s on p a l a is Un a utre m a lh eur v int

,
’
.

a ffliger l e p e upl e chréti e n : M a l ek A d e l a u x pr e mièr e s h o stilités d es —

,

cr o isés a ssiég e a J a ffa prit l a vill e d a ss a ut et t o ute la p o pul a ti o n périt

, ,
’
,

s o us l e gl a iv e d es S a rr a sins .

L a rmé e chréti enn e fo rtifié e d es pèl e rins a ll em a nds qui a rriva i e nt

’
,

c h a qu e j ou r s o rtit a l o rs d e P tolém a ï s et m a rch a c o ntr e les i n fi d è les

, , .

O n rés olut d a ssiéger B eyro ut h o ù les musulm a ns g a r d a i e nt un gr a nd

’
,

n o mbr e d e c a ptifs et l es plus rich e s dép o uill e s du p a ys c o nquis ; M a l ek

A d el v int a u d ev a nt d es chréti e ns ; l es d e ux a rmé es se r enco ntrèr e nt
-

sur les b o rds d e l É leu t h è re ( a u j o urd hui N a hr é l K ebir ) e ntre T rip o li

’ ’
— -
,

e t T o r t ose ; le s cr o isés r e stèr e nt vict o ri eux Le s S a rr a sins a b a nd o n .

n è r en t plusi e urs vill e s d e l a c ô t e et B e yr o uth m a l défendu e t o mb a , , ,

s a ns c o mb a t e ntr e l es m a ins d es gu erri ers d e l a cr o ix D a ns t o ute s l es .

vill e s chréti e nn e s on r e n d a it à D i e u d es a cti o ns d e grâc e s e t d a ns ,

l iv re sse d e c e pr e mi er succès o n n e p a rl a it plus q u e d a ll e r à Jérus a l em

‘

’ ’
.

P e nd a nt q u e les cr o isés p o ursui v a i e nt a insi l a gu err e en S yri e ,

H en r i V I pr o fit a it d e t o us le s m o y e ns et d e t o ut e s les fo rc e s q u e l a
cro is a d e a v a it r e mi s entr e ses m a ins p o ur a ch e v e r la c o nquête du
r o y a um e d e N a pl e s e t d e S icil e ; il a v a it ép o usé C o nst a nc e fill e d e ,

R o ger et c e st à c e titr e qu il récl a m a it les a rm e s à l a m a in la suc

,
’ ’
, ,

ce ssi o n et l hérit a g e d es princ e s n o rm a nds ; il eu t d a b o rd à co mb a ttr e

’ ’

T a n c r è d e fils d e R o g e r q u e l a n o bl e ss e sicili e nn e a v a it élu ro i ; m a is

, ,

à la m o rt d e c e d e rni er le r o y a um e r esté s a ns ch ef divisé en mill e

, , ,

fa cti o ns fut d e t o utes p a rts o uv e rt a u x inv a si o ns d es A ll e m a nds ; d a ns

,

c e tte c o nquête H enri V I empl o y a plus s o uve nt les b o urre a ux q u e les

,

s o ld a ts et la t err e ur d es supplic es a ch eva c e qu a v a it c o mm encé la

,
’

v icto ir e .
1 90 HISTOI RE DES CROISADE S
que d é t a l e r un lux e inco nnu d a ns les c a mps et les s o ins d e l a gu e rr e ,

imp o rtun a i e n t son in d o l e nc e Le s chréti e ns d e la P a l estin e d epuis la

.
,

m o r t d e H e nri d e C h a mp a gn e n a va i e nt p o int d e ch efs p o ur les c on ,

’

d u ir e Les députés musulm a ns fur e nt r e çus d a ns u n e a ss e mblé e a gité e

.

p a r mill e p a ssi o ns div e rs e s L es S a rr a sins o ff r a i e nt d a b a nd o nn e r l e

.
’

fo r t et n e d e m a nd a i ent q u e la lib e rté et la v ie L o rsqu o n vint à d eli

,
.
’

b ére r sur c e tt e pr o p o siti o n les uns l a c c ep t è r en t a v e c j o i e l e s a utr e s

’
, ,

v o ul a i e nt pr endre la vill e d a ss a ut C o mm e l a vis d e c e s d e rni ers n e

’
.
’

pré v a lut p o int ils a llè r ent j usqu à c o ns eill er a u x a ssiégés d e se dé

,
’

fe ndr e D un a utr e c ô té ils s a d re ssa ien t a u x s o ld a ts c h réti e ns et l eur

.
’
,
’
,

dis a i e nt qu o n a ll a it c o nclur e a v e c les in fi d è les un tr a ité h o nt eux ; l o rs

’

q u e l e s députés f u r e nt r e ntrés a u chât e a u ils répétèr e nt c e qu ils a v a i e nt ,

’

e nt e ndu e t p a rlèr e nt d e s divisi o ns él e vé e s p a rmi le s chréti e ns D ès l o rs

,
.

l es a ssiégés o ublièr e nt q u e l e urs murs t o mb a i e nt en ruin e s ; ils j urèr e nt

t ou s d e m o urir plutôt q u e d e se r e ndr e ; le dés e sp o ir l e ur d o nn a d es
fo rc e s ; ils fire nt plusi e urs s o rti e s d a ns l esqu ell e s ils e ur ent l a v a nt a ge ’
.

P a rmi les cr o isés il y a v a it un p a rti qui se défend a it un a utre qui

, ,

s embl a it a v o ir o ublié le sièg e Bi ent ô t on a pprit q u e M a l e k A d e l s a v a n

.
—
’

ca it a v e c u n e a rmé e ; c ett e n o uv e ll e rép a ndit l efi r o i e t fut c o mm e l e

’
,

sign a l d un e r e tr a ite qui se fit d a ns le plus gr a nd dés o rdr e ; c ett e a rmé e

’

c h réti enn e qui d ev a it t o ut co nquérir r entr a a insi d a ns la vill e d e T yr ,

fuy a nt d ev a nt son e nn e mi v a incu L e sprit d e d i v isi o n n e fit q u e s a c .

’ ’

c r o îtr e p a rmi l e s cr o isés qui s e r epr o ch a i e nt récipr o qu em e nt l a h o nt e

,

d e l e ur fuit e Les c h o s e s en vinr e nt a u p o i nt q u e l es chréti e ns d e

.

S yri e et les cr o isés a ll e m a nds n e pur ent r e ste r s o us les mêm es d ra

p ea ux .

C ep e n d a nt l a ppr o ch e d un e a rmé e m u sulm a n e r a nim a le c our a ge

’ ’

d es s o ld a ts d e l a cr o ix D a ns un c o mb a t livré p rès d e J a ffa l a vict o ir e

.
,

se d é cl ara p ou r l es cr o isés t eut o ns D a ns l e mêm e t emps A m a ury qui

'

,
.
,

v e n a it d e succéd er à Guy d e L usign a n d a ns le r o y a um e d e C hypr e fut ,

a pp elé à r égn e r sur c e qui r e st a it du r o y a um e d e Jérus a l e m e t vint ,

p a rta ge r a v e c I s a b ell e v euv e d e H enri d e C h a mp a gn e les v a ins hon

, ,

n e u r s d e l a r o y a uté O n a v a it l e sp o ir q u e l a c o nc o rd e se rét a blir a it

’
. et ,

q u e la cr o is a d e finir a it mi e ux qu e ll e n a v a it c o mm e ncé M a is t a ndis

’ ’
.

qu o n célébr a it le m a ri a g e d A m a u ry on a pprit l a m o rt d e l e mp e r eur

’ ’
,
’

H enri V I ; c e tt e n o uv ell e i n a tte ndu e ch a ng ea l a fa c e d es a ff a ir e s et ,

t ermin a brusqu e m e nt la s a inte e xpéditi o n Les pri nce s et les seign e urs .

a ll e m a nds n e s on gèr e nt plus qu à r et o urn e r en E ur o p e ; d e t a nt d e

’

princ es p a rti s d e l O cc id en t p o ur fa ir e tri o mp h er la c a us e d e D i eu la

’
,
 H ISTO I RE DE S CROISAD ES 1 91

s eul e r e in e d e H o n gri se m o nt r a fidèl e à ses s erm ents e t r e sta a v e c

e ,

s e s ch e v a li e rs d a ns l a P a l e stin e
.

C e tte qu a trièm e cro is a d e d a ns l a qu ell e t o ute s le s fo r ce s d e l empi re

,
’

g e rm a niqu e v inr e nt éch o u e r c o ntr e u n e fo rte r e ss e du L ib a n ,

e t qui

n o us prés e nt e l étra n ge sp ect a cl e d un e gu erre s a inte dirigé e p a r un

’ ’

m o n a rqu e exc o mmunié o ffre à l histo ire m o ins d é v én e m ents ex t ra or

,
’ ’

d in a i r e s m o ins d e gr a nds m a lh e urs q u e le s expéditi o ns précéd e nt e s

, .

Les gu erri ers d e la cr o ix n e m a nquèr e nt ni d e c o ur a g e ni d a r d eu r ’

d a ns l es périls m a is le n o m d e J érus a l e m n en fla m m a it plus l en t h o u

,
’ ’

s ia s m e d es pèl e rins ; d a ns l es a utr e s gu err e s s a int e s il ét a it entré plus

,

d e r e ligi o n q u e d e p o litiqu e ; d a ns c ell e ci o n p e ut dir e qu il e ntr a

— ’
,

plus d e p o litiqu e q u e d e r eligi o n T a ndis q u e la chréti e nté a dr e ss a it a u

.

C i el d es prièr e s p o ur u n e expéditi o n d o nt l e mp er e ur H e nri V I ét a it le

’

ch e f e t le m o bil e lui p o ursuiv a it u n e gu err e i mpi e et dés o l a it un p a ys

,

chréti e n p o ur l a sse rv ir a ses l o is ; n o us v e rr o ns plus t a r d qu els tr o ubl e s

’

c ette c o nquête d e la S i cil e j e t a d a ns la c h réti enté et qu ell es t erribl e s

,

qu er e ll e s ell e a m en a e ntre les fils d e H enri V I e t les succ ess eu r s d e

C él e s tin
.
 CHAPITRE XIX

CI N QU I È M E CROI S A D E PR É DICA TIO N D E L A C ROI S A D E P A R FO U L QUE D E N EU I LLY

L ES C H E F S D E L A C ROI S A D E TRA IT E N T A VE C VE N I SE r o u e U N E F L OTT E
L E DO GE D E VE N I SE PR E N D LA c po rx S I È GE D E Z A RA D I SSE N S IO N S PA R M I L ES c n o rs és
A L E X I S FI L S D i S AA C R É C L A M E L E SE CO U R S D ES c a o rs Es
,
’

D É PA RT D E L A R M ÉE r ou x CO N S TA N TI N O P L E
’

ATTA QUE D E CO N S TA N TI N O P L E P A R L ES C ROI S ÉS ( D E 1 202 A 1 204 )

dépl o r a bl e issu e d e l a d e rnièr e cr o is a d e et t a nt d e m a lh e urs s a ns

La
gl o ir e a v a i e nt déc o ur a gé l a r d eu r pi eus e et la d év o ti o n b e lliqu e us e d es
’

fidèl e s J a m a is on n a v a it m o ins s on gé en E ur o p e à l a délivr a nce d e

.
’

Jérus a l e m ; a u mili eu d e l i ndiff ér enc e génér a l e un s eul h o mm e fut

’
,

t o uché d es pl a int e s v e nu e s d o utr e m er e t c o ns erv a l esp o ir d e s a uv er

’
—
’

le p e upl e chréti e n d O ri en t
’
.

I nn o c e nt III v e n a it d e r e c e v o i r à l âg e d e tr e nt e tr o is a n s les suf

,
’
—
,

f r a ges du c o ncl a v e ; à p e in e f u t i l m o nté a u tr ô n e p o ntific a l qu i l

’
-
,

s o c cu p a d e r a nim e r l e f eu s a cré d es cr o is a d e s ; d a ns u n e l ettr e a dr e s

’

s ée a u x évêqu e s a u cl e rgé
,
a u x s e ign e urs e t a u x p eu pl e s d e F r a nc e
, ,

d A n gle t err e d e H o ngri e et d e S icil e le s o uv e r a in p o ntife a nn o nç a it

’
, ,

le s v o l o ntés l es m e n a c e s e t l es pr o m e ss e s du D i e u d es c h réti e ns
,
Si .

D i e u e st m o r t p o ur l h o mm e dis a it I nn o c e nt en t ermin a nt sa l ettr e

’
, ,

l h o mm e cr a indr a t il d e m o uri r p our son D i e u ? R efus er a t il d e d on

’
- - -

n er s a v i e p a ss a gè r e e t l es bi e ns p ériss a bl e s d e c e m o nd e à C e lui qui

n o us o ffr e les trés o rs d e la v ie ét e rn ell e ? D es léga ts e nv o yés p ar la

c o ur d e R o m e pro m etta i ent la rémissi o n d es péchés et la pr ot e cti o n
1 94 H I STO I R E DES CROISAD ES
j et e r u n int e r d it n e p o u v a it guèr e p o rt er s on a ttenti o n v e rs les c o l o ni es
,

chréti enn es d O rien t La c o ur d e R o m e désir a it surto ut v o i r le ro i R i

’
.

ch a rd se m ettr e à la têt e d un e cr o is a d e ; le r oi d An glet err e co nv o qu a

’ ’

à L o ndr e s un t o urn o i o ù il prêch a lui mêm e la gu err e s a int e ; m a is

,
-

a u fo nd c e princ e n a v a it p o int l a p ensé e d e r e t o urn e r e n O ri e nt et

’
, ,

qu o iqu il r en o uv elât s o u v ent la pr o m e ss e d a ll er co mb a ttre les in fi d è les

’ ’
,

il m o urut e n c omb a tt a nt d es c h réti e ns .

C e p e nd a nt un curé d e N e uilly sur M a rn e a v a it a cquis u n e gr a nd e

— —

a ut o rité sur l es e sprits p a r so n él o qu e nc e e t s e s mir a cl e s L e s p ré d i .

c a t eu rs l e s plus s a v a nts se r a ng ea i e nt e u x mêm e s p a rmi s e s discipl e s -

,

e t dis a i ent q u e l e S a int E sprit parl a it pa r s a b o uch e ; il en fl a m m a i t à

-

s o n gré l e s p a ssi o ns d e la multitud e e t fa is a it s e ntir j usqu e d a ns l es

,

p a l a is d es princ e s le t on n er re d es m en a ces éva n géliq u es I nn o c ent III .

j et a l es y eux sur F o ulqu e et lui co nfi a l a missi o n qui a v a it été d o nné e

,

cinqu a nt e a n s a up a r a v a nt à s a int B ern a rd .

La ca us e d e Jésus C hrist a va it surto ut b e s o in d e l e x e mpl e et du

— ’

c o ur a ge d es princes et d es b a r o ns ; co mm e on v en a it d e pro cl a m e r en
C h a mp a gn e un t o urn o i o ù d e v a i e nt se réuni r les plus v a l eure ux gu er
r i er s d e l a Fr a nc e d e l A l lem a gn e et d e l a Fl a ndr e F o ulqu e a cc o urut
’
, ,

a u ch â t e a u d É cr i sur A isn e qui ét a it l e r e nd e z v o u s d e s ch ev a li e rs

’
— - —
, .

S on él o qu en c e fit e nt e ndr e l es gémiss e m e nts d e S i o n a u mili e u d es

a m u s e m e nts pr o fa n e s d e l a ch e v a l e ri e ; l o rsqu e l o r a t e u r d e l a cr o ix
’

e u t p a rlé d e J érus a l e m c a ptiv e d es S a rr a sins l e s ch ev a li e rs e t l e s b a ,

r o ns o ublièr e nt les j o ute s les c ou ps d e l a nc e les h a uts fa its d a rm e s

, ,
’
,

e t mêm e l a prés e nc e d es d a m es et d es d em o iselles q u i d on n a i en t le

p r ix d e la v a leu r A la têt e d es princ e s qui s en r ôlè ren t a l o rs d a ns la

’
.

cr o is a d e ét a i e nt Th ib a ult co mt e d e C h a mp a gn e et L o uis c o mt e d e
, , ,

C h a rtr e s et d e Bl o is A l ex empl e d e c es d eux princ e s se cr o isèr ent

.
’

l e c o mt e d e S a int P a ul les c o mt e s G a uthi e r e t J ea n d e Bri en n e M a

-
, ,

’
n a s sè s d e l I s l e,
R e n a rd d e D a mpi e rr e M a tthi e u d e M o ntm o re nc y , ,

H ugu e s e t R o b e rt d e B o rn c o mt e s d A m ien s R e n a u d d e B o ul o gn e
,
’
, ,

G eoff ro y du P erc h e R en a ud d e M o ntmir a il S im o n d e M o ntfo rt et

, , ,

G eoff ro y d e Vill e h a rd o uin m a réch a l d e C h a mp a gn e qui n o us a l a issé

, ,

u n e r el a ti o n d e c ett e cr o is a d e d a ns l e l a ng a ge n a ïf d e so n t e mps .

La n o bl ess e d e Fl a ndr e v o ulut m o ntr e r a ussi s on zèl e p o ur l a d éli

vr a nce d es s a ints li e ux ; le c o mt e B a ud o uin j ur a d a ns l églis e S a int ’

D o n a ti e n d e Bru ge s d a ll e r e n A si e c o mb a ttr e l es S a rr a sins ; M a ri e

’

c o mtess e d e F l a ndr e v o ulut a cc omp a gn er so n ép o ux ; l ex e mpl e d e

,
’

B a ud o uin fut suivi p a r s es d e ux frère s E usta ch e et H enri c o mte s d e , ,

 H ISTO I RE D E S c n e xs x o n s

S a a r b ru ck et de H a in a u t ; Béthun e d o nt o n a dmira it la
p a r C e n on d e ,

bra vo ur e e t l é loq u en c e Les princip a ux ch e fs d e la cr o is a d e r éuni s

’
.
,

d a b o rd à S o iss o ns ensuite à C o m piègn e d o nnèrent le c o mm a nd em en t

’

, ,

d e la s a inte expéditi o n à T hib a ul t c o mt e d e C h a mp a g n e O n décid a , .

d a ns la mêm e a ss emblé e q u e l a rmé e d es cro isés s e r e ndr a i t p a r m er ’

en O ri ent e t q u e six députés s e r a i e nt e nv o yés à V e nis e a f n d o bteni r

’
, ,
i

d e l a rép u bliqu e les v a iss ea ux néc e ss a ir e s p o ur l e tr a nsp o r t d e s h o mm e s

e t d es ch ev a u x .

Le m a réch a l d e C h a mp a gn e qui éta it d e c e tt e déput a ti on r a c o nt e

, ,

l ongu em ent les nég o ci a ti on s d es ch e v a li e rs d e la cr o ix a v e c l e d o g e e t

le p eupl e d e V e nis e Le s députés fu r e nt a ccu e illis a v e c e nth o usi a sm e
.

p a r le d o g e D a nd o l o qui à qu a tr e vingt dix a n s n a v a i t d e l a vi eil

’
- -
, , ,

l e ss e q u e c e qu e ll e d o nn e d e v e rtus et d expéri e nc e e t d o nt le cœur

’ ’

s en fl a m m a i t e nc o r e a u s eu l n o m d e la p a tri e e t d e l a gl o ir e D a nd o l o
’
.

pr o mit d e fo urnir a u x cro isés d es v a iss ea ux p o u r qu a tr e mill e cinq

c e nts ch ev a li e rs p o ur vin gt mill e h o mm es d infa nte ri e et d es pr o vi
,
’

si o ns p o ur t o ut e l a rmé e chréti e n n e p end a n t n euf m o is ; il pr o p o s a i t en

’

o utr e a u n o m d e V e nis e d a rm e r cinqu a nte g a lèr e s à l a c o nditi o n q u e

’

, , ,

le s Véniti e ns a ur a i e nt l a m o itié d e s c o nquêt e s qu o n a ll a it fa ir e Les

’
.

ch ev a li e r s et les b a r o ns s en ga gè ren t d e l eu r côt é à p a y e r a la r ép u

’

b liq u e la so mm e d e qu a tr e vingt cinq mill e m a re s d a rg ent C e tr a ité

’
— -
,
.

délibéré e t c o ns e nti d a ns les c o ns e ils du d o ge e t d es p a trici ens f u t ,

prés e nté à la s a ncti o n du p eu pl e a ss emblé d a ns l églis e S a in t M a rc ’

- .

Le m a réch a l d e C h a mp a gn e p a rl a nt a u n o m d e s s e ign e urs e t d es b a

,

r o ns d e Fr a nc e c on j u r a les Véniti ens d e p r en d r e p it ié d e J ér u sa lem

, ,

u i ét a i t en ser v a ge d es T u r cs Les p r in ces et les b a r on s a j o ut a t i l — —

q .
, ,

n o u s o n t r eco m m a n dé d e n ou s j et er et v o s p i ed s et de n e n o u s r elev e r
qu e lorsq u e v ou s a u r ez m o ts les députés
o c tr o y é n o t e r d em a n d e . A ces ,

se j e tèr e nt à ge n o ux e t t e ndir ent l e u r s m a ins suppli a nt e s v e rs l a s

’

s e mblé e du p eupl e ; a l o rs dix mi ll e vo ix s éc rié ren t e ns embl e Nou s y ’

c on s en t o n s , n o u s y con sen t on s .

L orsqu e députés r evinr ent en C h a mp a gn e ils tr o u v èr ent T hi

le s ,

b a ult d an ger eus em ent m a l a d e E n a ppr e n a nt le tr a ité c o nclu a v e c le s

.

Véniti ens c e j eun e princ e en eu t t a nt d e j o i e q u o u b lia n t le m a l qui

, ,
’

le r et e n a it d a ns s on lit il v o ulut s e p a r e r d e se s a rm e s e t m o nt e r à
,

c h ev a l ; m a is aj o ut e Vill eh a rd o uin ce f u t u n gr a n d m a lh eu r et d om
, ,

m a ge ; la m a la d ie
’
s a c cr u t et se r en or ça f t ellem en t , q u i l
’
fit sa de

v ise ci son legs , et p lu s n e c h ev a u ch a . T hib a ult m o urut p eu d e t emps

a p r ès ; les b a r o ns n o mmèr e nt a l o rs p o ur l e ur ch ef B o nifa c e , m a rquis
 1 96 II I S T O I R E DES CROISADES
de M o ntfe rr a t , p r i n c e v a le u r eu x d es p lu s p r isés a u
et fa it d e la gu e rr e
et d es B onifa c e vint
a r m es . à S o iss o ns , o ù il r e çut l a cr o ix d es m a ins
du curé d e N e uilly et fut pr o cl a mé le ch ef d e l a cr o is a d e d a ns l églis e
, ,
’

N o tre D a m e en p rés ence d u cl er gé e t du p eupl e

-
,
.

A u print emps d e l été 1 2 02 t o us c eux qui a v a i e nt pris l a cro ix se

’
,

mi r ent en r o ut e n on sa n s q u e m a in tes la r m es fu ssen t p lorées d leu r

,

p a r l em en t Le c o mt e d e Fl a ndr e le s c o mt e s d e Bl o is e t d e S a int
.
,

P a ul le m a réch a l d e C h a mp a gn e un gra nd n o mbr e d e ch ev a li e rs fl a

, ,

m a nds et ch a mp en o is tra v e rsèr e nt les A lp es et se r endirent à V e nis e .

P eu d e j o u rs a p r ès l e ur a r ri v é e I l fa llut p a y e r à l a républiq u e l es
qu a tr e vi n gt cinq mill e m a r es d a rg ent qu o n lui d ev a it Le s cro isés
- -
’
.

prés ents mêm e en d o nn a nt t o u t c e qu ils a v a i ent n e pure nt a cquitt e r

,
’
,

q u e l e ti ers d un e d e tt e a ussi c o nsi dér a bl e A l o rs le d o g e a ss e mbl a l e

’
.

p eu p le et l u i r e prés ent a qu i l n e s e r a it p o int h o n o ra bl e d us e r d e ri

,
’ ’

gu e ur e nv ers l es pèl e rins d e Jésus C h r ist ; on pr o p o s a à c e ux ci d a id e r — -

’

l a républiqu e à s o um e ttr e l a vill e d e Z a r a rév o lté e c o ntr e V e ni s e Le s ,

.

b a r o ns a uxqu els o n pr o p o s a it a insi d e p a ye r l e urs d e tt es p a r d es vic

,

t o ire s a cc e ptèr en t c e tt e c o nditi o n a v e c j o i e T o ute fo i s plusi e urs pèl e

,
.

rins se r a pp elèr e nt qu ils a v a i e nt fa it l e s e r m e nt d e c o mb a ttr e l es in fi

’

d él e s ; ils n e p o u v a i ent se rés o udr e à t o urn e r les a rm e s c o ntr e d es

chréti ens Le l ég a t d u p a p e Pi err e d e C a p ou e r e g a rd a it c o mm e u n e
.
, ,

e ntr e pris e s a crilèg e l exp éditi o n d a ns l a qu e ll e o n v o ul a it e nt r a în e r l e s

’

s o ld a ts d e la cr o ix P o ur v a incr e t o us les scrupul e s et dissip e r t o ut es

.

l es cr a int e s l e d o g e rés o l u t d e s a ss o ci e r l ui m é m e a u x péri ls et a u x

’
-
,

tra v a ux d e la cro is a d e et d e n ga g e r ses c o ncit o y e ns à s e décl a r e r les

,
’

c o mp a gn o ns d a rm e s d es cr o isés D a ns u n e a ss e mblé e du p e upl e D a n

’
.
,

d o l o d e m a nd a la p er missi o n d e se cr o is e r e t se fit a tta ch e r l a cro i x ,

sur son b o nn e t duca l ; un gra nd n o mbr e d e Véniti e ns sui v ir ent s on

e x e mpl e et j urèr e nt d e m o urir p o ur l a déli v r a nc e d es sa ints li eu x ; l a
,

cr o ix d es pèl erins fut p o ur l es Véniti ens e t les Fr a nç a is u n sign e d a l ’

li a n c e e t n en fit plus p o ur a insi dir e qu un e mêm e n a ti o n ; dès l o rs

’ ’

, , ,

o n éc o ut a m o ins c e ux qui p a rl a i e nt a u n o m du s a i nt sièg e e t l es -

,

pèl er i ns mir ent à l expéditi o n c o ntr e Z a r a le mê m e zèl e et l a mêm e

’

a rd e ur q u e l e p eupl e d e Ve nis e .

A u m o m ent o ù l a rmé e d es cr o isés a ll a i t s em b a rq u er il a rriva to ut

’ ’
,

à c o up dit Vill eh a rd o uin u n e gr a n d e m er v eille u n e a v en tu r e in es

, , ,

p é r ée et la p lu é t ra n g e d o n t on a i t o u i p a r ler
s I s aa c l An e
g e mp e .
’
,

r e u r d e C o nst a ntin o pl e a v a it été détrôné p a r s o n frèr e A l exis

,
privé ,

d e la v u e e t j e té d a ns u n e pris on ; le fils d I sa a c éc h a ppé à s a c a pti

’
,
1 98 H ISTOI R E D ES C RO ISAD ES
ri en d e pl us l o u a bl e s a ns d o ut e q u e d e se l a iss e r e ntr a îner à u n e géné
r e us e c o mp a ssi o n p o ur le m a lh e ur ; ma is la t e rr e s a int e m a nqu a it ell e —

d e gra nd e s info rtun e s à s e c o u rir ? Ne d e v a it o n p a s s o n g e r d a ill e urs

’
-

a u x d a ng e rs e t a u x difficultés d un e p a r eill e e ntr e pris e ? C es scrupul e s

’

c es cr a int e s d es plus dév o ts d es pèl e rins n e p o uv a i e nt r e t e nir l es b a

r o ns q u en t ra î n a ien t l a p e rsp e ctiv e mêm e d es périls et surt o ut le m er

,
’

v e ill e ux d e l expéditi o n D e s e m bl a bl e s m otifs n e p o uva i ent ri en n o n

’
.

plus sur l e sprit d e s Véniti ens qui b r ûl a i e nt d e dé t ruir e les c o mpto irs
’

d es Pis a ns ét a blis d a ns la Grèc e e t d e v o ir l e urs v a iss ea ux e ntr e r e n

,

tri o mph e d a ns l e B o sph or e I l fut décidé d a ns l e c o ns eil qu o n a c cep

.
’

t e r a it l e s o ffre s d Alex i s et q u e l a rmé e d e l a cr o ix s e m b a r q u er a it p o ur

’ ’ ’
,

C o nst a ntin o pl e d a ns l es pr e mi er s j o urs d u print e mps d e l a nné e 1 203 ’

.

D ès q u e l e p a p e e u t a ppris l a décisi o n d es cr o isés i l l e ur a dre ss a ,

les plus a mèr e s réprim a nd e s e t l e ur r e pr o ch a d e r e g a rd e r en a rrièr e

, ,

c o mm e la femm e d e L o th I nn o c ent t e rmin a it sa l ettr e s a ns d o nn er sa

.

bénédicti o n a u x cr o isés e t les m en a ç a it d e la c o lère divi n e Le s ch efs

, .

d e l a cr o is a d e s a ffl ige a ien t sincèr e m e nt d e n a v o ir p o int o bt e nu l a p

’ ’ ’

pr o b a ti o n d u s o uv er a in p o ntife ; m a is ils n en p ersistèr ent p a s m o ins’

d a ns l eur rés o luti o n ; ils se p ersu a d a i e nt qu à fo rc e d e vict o ires ils j u s

’

t ifi era ien t l eur c o ndui te a u x y e ux du s a int sièg e et q u e l e pèr e d es —

,

fidèl es r ec o nn a î tra i t e nfin d a ns l e urs c o nquête s l expr es si o n d es v o l o ntés ’

du C i e l .

Les cr o isés éta i ent prêts à s e m b a r q u er p our l e ur e xpéditi o n l o rsqu e

’
,

l e fils d I sa a c a rriv a lui mêm e a Z a r a ; il r e n o uv el a les pr o m e ss e s fa it e s

’
-

en s on n o m e t r e çut l e s pr o m ess e s d e s p èl e rins Le s ch e v a li e rs d e l a

,
.

cro ix s é to n n ëren t s a ns d o ut e d e n e r e c ev o ir ni a mb a ss a d e urs ni m es

’

s a ge d a p rinc e qui ré g n a i t a l o rs sur l es Gre cs ; l u su rp a t eu r du trôn e ’

d I sa a c n e fi t a ucun e dé m a rch e p o ur p ré v e nir la gu e rr e prêt e à écl a t e r

’

e t si n o us e n cr o y o ns l es hist o ri e ns gr e cs i l n e fit ri en n on plus p o ur
, ,

l a défe ns e d e so n e mpir e m e n a cé ; les bruits l o inta ins d e l a cro is a d e

diri gé e c o ntre lui n e p u r e nt ém o uv o ir son ind o l enc e ni c ell e d e son
p eupl e ; l a rmé e d es p è l e rins mit à la v o il e d a ns les d e rni e rs j o urs
’

d a vril ; ell e déb a rqu a à D u ra s et a C o rfo u où l e j e un e A l exis fut p r o

’
,

cl a mé e mp e r e ur D a ns l eur séj o ur à C o rfo u le s o uv enir d e J érus a l e m

.
, ,

qui éta it d ev e nu un suj et d e disc o rd e s p o ur les cr o isés r en o uv e l a un ,

m o m ent les diss ensi o ns qui a v a i e nt écl a té à Z a r a Plusi eurs gu e rri e rs .

d e la cr o ix v o ulur e nt a b a nd o nn e r l e urs c o mp a gn o ns ; m a is c e ux ci se -

j e tère nt a u x pi eds d es dissid e nts et l es r a m enère nt en l eur cr ia n t

m er c i .
 H I STOI R E D ES C RO ISA D ES 1 99

La fl o tte d e s pèl e rins qui t ta l il e ’

de C o rfo u le 2 4 m a i ,
» v eill e d e la
P entecôte ; ell e s a pp r o ch a d es c ô tes du P é lo p o n è se d o ubl a le c a p T é
’
,

n a r e ( le c a p M a t a p a n ) e t s a rrêt a d eva n t A ndro s e t Négrep o n t Vo

,
’
.

gu a n t pl e in e s v o il e s e t t o u j o urs p o ussés p a r les v e nts fa v o r a bl e s les

, ,

cr o isés entrè r ent d a ns l H ellesp on t côt o yèr e nt la Tr o a d e et prir en t

’
, ,

d es vivr e s d a ns la v ill e d A b y d o s a pp elé e A v ies p a r le m a réch a l d e

’
,

Ch a mp a gn e A près a v o ir tr a v e r sé la P r o p on t id e o u m er d e M a rm a r a
.
,

l a fl o tte j e t a l a ncr e le 2 3 j uin à la p o inte d e S a n S t ep h a n e ; là l es

’
—
, ,

b a ro ns et les ch ev a li ers d e sc endirent a t err e e t pur ent v o i r d ev a nt e u x ,

l a r ein e d es cités a v e c s es h a ute s mur a ill e s ses t o urs él ev é e s ses

, , ,

m a g n ifiqu es p a l a is e t s es églis e s s a ns n o mbr e Le l end em a in l o rsqu e .

,

l a fl o tt e s a v a n ç a n t d a ns l e c a n a l p a ss a s o us l es murs d e C o nst a n
’
, ,

t in o p le il n y eu t a ucun d e c e s fi e rs gu e r ri e rs d e l O cc id en t et q u i le
’ ’

c œu r n e fr é m i t e t qui n e p or t é t l a m a in à s on épé e L a rmé e d e s pèl e

’
, .

r ins a b o rd a à C h a lc é d o in e puis à S cut a ri C e fut là d a ns le p a l a is

,
.
,

mêm e d es emp er eurs q u e N ic o l a s R o ssi e nv o yé p a r l u su rp a t eu r

, ,
’

A l exis vint s a lu e r les b a r o ns et les s eign eurs et l eur d em a nd a p o ur

, ,

qu o i ils a v a i ent vi o lé le t e rrit o i re d e l e mpir e La t err e q u e n o us f o u ’

.

l o ns lui rép o ndit C e n on d e Béthun e a pp a rti ent à l e mp e r e ur I s a a c

, ,
’
,

inj ust e m ent dép o uillé ; ell e a pp a rti e nt à c e j eun e prince a ssis a u mili e u
d e n o us S i v o tre m a îtr e v e ut rép a re r s e s t o rts dit e s lui q u e n o us sol
.
,
-

licit e ro ns sa grâc e ; sin o n g a r d ez v o us d e r ev enir ! ,

—

A près c ette rép o ns e fa ite à N ic o l a s R o ssi t o us les ch efs d e l a cro i sa d e ,

m o ntèrent à ch ev a l et tinr ent c o ns eil d a ns la v a st e pl a in e qui est a u j o ur

d h u i l e gr a nd cim etièr e d e S cut a ri ; i l fut a rrêté q u e t o ut e l a rmé e d e s
’ ’

pèl e rins p a ss er a i t le dé tr o it e t déb a rqu e r a it sur la ri v e dr o ite du ,

B o sph o r e Le dixièm e j o ur d e l e ur a rrivé e l e 6 j uill e t les cl a iro ns

.
, ,

d o nnèr ent l e sign a l e t t o ut e l a rmé e s em b a rq u a p o ur tra v ers er le c a n a l

,
’ ’
.

Lu su rp a t eu r A l exis c a mpé a v e c s o ix a nt e - dix mill e Gre cs a u b a s

’
,

d e la c o llin e d es Figui e rs o u d e P é ra n o s a p a s a tte ndr e l es cr o isés

’
, ,

e t r e ntr a d a ns l a v ill e a v a nt mêm e qu ils e uss e nt déb a rqué Bi e n t ô t l e s

’
.

ét e nd a rds d e la cr o ix fl o t t è ren t sur l a t o ur d e G a l a t a et sur t o ut e l a

rive o ccid e nt a l e du B o sph o r e ; en mêm e t emps la ch a în e qui fer m a it
l e ntré e du h a vr e o u d e l a C o rn e d o r fut brisé e et la fl o tte d es cr o isés
’ ’
,

vint j ete r l a ncr e d a ns le p o rt d e C o nst a n t in o pl e

’
.
 CHAPITRE XX

P R E M I E R S I È GE D E L P A R L ES L ATI N S
( : O NS T A NT I NO P E

r em DE ‘

L U S U R PA T E U R ALEXI S ET
i sA A CFI L S Ê L SU R L E TR ! N E I M P É R I A L
SON R
‘
lAB IS

T R \ IT É A VE C L ES C ROI SÉS TRO UB L ES E T EV O L U TI O N D A N S

R L C O NS T A NT I NO P B

M a îtr es G a l a t a e t du p o r t l es cro isés n e s o ngèr ent plus q u a

de ,

a tt a qu er l a vill e i mpéri a l e p a r t e rr e et p a r m er ; l a fl o tt e d e V e nis e

s a v a n ç a j usqu a u fo n d d u h a v r e ; l es cr o isés fr a nç a is d i v isés en six

’ ’
,

b a ta ill o ns tr a v e rsèr e nt la rivièr e d e C y d a ri s et vin r e nt c a mp e r e ntr e

, ,

le p a l a is d e s B la q u ern es e t l e c h a st el d e B o h ém on d q u i o r e est o it ,

u n e a bba y e c lose d e m u r s Le m a réch a l d e C h a mp a gn e

. e n r a c o nt a nt ,

l es é v én e m e nts du sièg e n o us dit q u e l a rmé e d es ch e v a li e rs e t d e s

’
,

b a ro ns n e p u t a ssiég er qu un e d es p o rte s d e C o nst a ntin o pl e et c e fu t

’
,

m er v eille q u e p hom m e q u i est o i t en l es t , est o ien t-i ls d eu x

’

g ra n t ou r u n

c en t s d a n s la v i lle .

Les cr o isés éta blirent l e ur c a mp à la p o inte d u g o lfe n o n l o i n d e ,

l e nd r o it o ù la fl o tt e d e Venis e éta it r a ngé e en b a t a ill e ; ils n a v a i e nt p a s

’ ’

un m o m ent d e r e p o s et p a ss a i ent les j o ur s e t les nuits s o us les a rm es ;

,

l e nn e mi multipli a it ses s o rti es et se pr e ss a it sur les r emp a r t s ; les

’
,

L a tins le r enc o ntr a i e n t p a rt o ut e t l e ur v a l e ur s ét on n a i t d e n e plus

,
’

tri o mph e r du n o mbr e Les Véniti ens m o ntés sur l e urs v a iss ea ux c o m
.
, ,

b a t ta i e nt a ve c plus d a v a nt a g e ; d a ns un a ss a ut génér a l H enri D a nd o l o

’

, ,

qui v ieil h om m e est o il v o ulut d o nn er l ex empl e à s es co mp a gno ns

,
’
,

e t s e fi t d e sc e ndre à t e rr e ; t o u t a c o up l é t en d a r d d e S a int M a rc p a r a it
’
—
2 02 H I STO I RE D ES CRO I S A D E S
gu erri ers fra nç a is l a iss e nt là l eur vict o ire et v o l ent a u s ec o urs d e l eurs
,

c omp a gn o ns d a rm e s Vo y a nt a insi t o us les pèl erins réunis l u su r p a

’
.
,
’

t eur A l exis n o s e p o int l es a tt a qu e r d a ns l eurs r e tr a nch em e nts et fa it

’

s o nn er la r etra it e C ette fuite s a ns c o m b a t c a us a plus d eff ro i d a ns la

.
’

v ill e q u e n a ur a it pu le fa ir e u n e gra nd e b a t a ill e p e rdu e A l o rs l emp e

’
.
’

reu r c o mm e s il fût r e sté s a ns a rmé e et qu il eû t été a b a nd o n né p a r

’ ’
, ,

l es G r e cs n e s o n gea plus qu à s a u v er s a v i e e t s e m b a r q u a l a nuit

,
’

,
’

sui v a nte a v e c s es trés o rs p o ur ch e rc h e r u n e r etr a ite d a ns qu el qu e c o in

d e s o n e mpir e .

Qu a nd le j ou r vint a ppr endre a u x Grecs qu ils n a v a i e nt plus d em ’ ’ ’

p ereu r l e dés o rdre et l a git a ti o n fur e nt à l eur c o mbl e p a r mi l e p e upl e

’
, .

A u mili e u d e l a c o nfusi o n e t du tumult e I s a a c e st tiré d e s a pris o n et ,

co ndu i t a u p a l a is d es B la q u ern es ; qu o iqu e a v eu gl e il est r e vêtu d e la ,

p o urp r e impéri a l e e t pl a cé en tri o mph e sur l e tr ô n e d es C és a rs A

, .

ce tte n o u v e ll e les ch efs d e l a cr o is a d e se r a ss embl e nt d a ns la t ente du

,

m a r quis d e M o ntferr a t ; ils fo nt r a ng e r l eur a rmé e en b a t a ill e et t ou , ,

j o urs prêts à c o mb a ttr e ils e nv o i e nt M a tthi e u d e M o ntm o r e ncy G e of

, ,

fro y d e Vill eh a rd o uin e t d e ux n o bl e s Véniti e ns à C o nst a ntin o pl e p o ur ,

r ec o nn a ître la vérité .

C ett e déput a ti o n tr o uv a en effet I s a a c a ssis sur un trôn e t o ut é c la

, ,

t a nt d o r e t e n v i r o nné d un e c o u r n o mbr e us e ; les d éputés s a lu ent

’

,
’

l e mp er eur e t l en ga gen t à r a tifi e r le tr a ité q u e s on fils A l exis a fa it

’ ’

a v e c le s cr o isés L es c o nditi o ns d e c e tr a ité c o mm e o n l a vu éta i e nt ’

.
, ,

très difficil es à r emplir ; m a is I s a a c n a v a it ri e n à r e fus er a u x cro isés ’

,

et s ét o n n a it qu o n n e lui d e m a ndât
p a s la m o itié d e l e mpire A u r e
’ ’ ’
.

t o ur d es députés le d o ge e t l e s princip a ux ch efs d e l a rmé e m o nte nt

,
’

à ch ev a l et c o nduis ent le j e un e A l exis a u p a l a is i mpéri a l ; p a rto ut

,

l e p e upl e l es s a lu a sur l e ur p a ss a g e p a r s es vi v e s a ccl a m a ti o ns ; les

pl a ce s publiqu e s les églis es l es p a l a is r e te ntiss a i e nt d es hymn es d e
, ,

la r e c o nn a iss a nc e e t d e l a j o i e ; j a m a is l a br a v o ur e d es ch ev a li e rs
n a v a it o bte nu u n e si d o uc e réco mp ens e D a ns ce j o ur d ivr e ss e c e
’
.
’
,

qui dut les t o uch er plus q u e t o ut le r e ste c e fut d e v o ir I s a a c et son ,

fils d a ns les br a s l un d e l a utre e t r em erci a nt ens embl e l eurs libé

’ ’
,

r a t eu rs .

ch efs d e l a cro is a d e a nn o ncèr e nt a u x princ es et a u x p eupl es d e

Le s
la chréti e nté le succès m erv e ill e ux d e l eur e ntr e pris e La r e n o mmé e .

répé ta it l e urs n o ms d a ns to ute s les co ntré e s d e l O cc id en t ; m a is t a ndi s ’

q u e le m o nd e ét a it r e mpli d e l e ur gl o ir e ils cr o y a ie nt n a v o ir ri e n fa it
’
,

s ils n ob ten a ien t l a ppr o b a ti o n du p a p e ; en écriv a n t a u p o ntife ils lui

’ ’ ’
,
 H ISTOI R E D ES C ROI SA D E S 2 03

r ep r és en t é ren t q l e urs vict o ire s n ét a i e nt p o i nt l o uvr a g e d es h o mm e s

ue
’ ’

m a is c elui d e D i eu ; d e c o nce r t a v e c les ch e fs d e l a rmé e le j e un e ’

,

A l exis écri v i t a u p o n t i fe p o ur j ustifi e r s a c o nduit e e t c e ll e d e s c ro i sés

,
.

Bi e ntô t a rriv a le m o m e nt o ù d ev a i e nt s a c co m p lir les c o nditi o ns d u ’

t r a ité ; il fa llut p a y e r a u x cr o isés l es s o mm e s qu o n l e ur a v a it p ro

’

mis e s e t p r o cl a m er la s o umissi o n d e l Eglise gre cqu e l É glis e d e

,
’ ’

R om e C e fut a l o rs q u e c o mm e ncèr ent le s méc ont ente m e nts du p eu pl e

.
,

e t qu o n v i t r e n a ître t o ut e s l e s a n
’
tip a thi e s q u e la vict o ir e a v a it un m o
m ent susp e ndu es P o ur pré v eni r les m a l h e urs d o nt l e mpire et lui
.
’

mêm e éta i e nt m en a cés le fils d I sa a c vint c o n j ur er les b a ro ns e t le s

,
’

s eign e urs d a ff erm ir u n e puiss a nc e qu ils a v a i ent si gl o ri e us e m e nt ré

’ ’

t a bli e D i ffér ez v o tre dép a rt l eur dit i l j usqu a u m o m ent O ù l e m

.
,
—
,
’ ’

pir e s e r a r e mis en p a ix s o us l a ut o rité d e s es m a î t res légitim e s A l o rs ’

.

v o us a ur ez d a ns v o tre s a inte entr epris e t o ute la G r èce p o ur a uxili a ir e ,

j e p o urr a i m o i mêm e r e mplir t

—
o us l e s s e rm e nts qui m en c h a î n en t à
’

v o t r e c a us e e t v o us a cc o mp a gn er e n S yri e a v e c u n e a rmé e dign e d un

,
’

e mp e r e ur Les c h e fs d e l a cr o i s a d e délibérèr e nt en c o ns eil sur les

.

pro p o siti ons d A lex is C eux d es cr o isés qui a v a i e nt v o ulu s e sép a re r d e

’
.

l a rmé e à Z a r a e t à C o r fo u s o p p o s è r en t d e t o ut e s l eurs fo rc es à ce
’ ’

qu o n a pp o rt â t d e n o uv ea ux r et a rds à la cro is a d e ; t o ut efo is le d o ge d e

’

V e nis e et l a pl u p a rt d e s b a r o ns qui a v a i e nt mis l eur gl o ir e à l ex p é ,

’

diti o n d e C o nst a ntin o pl e n e p o uv a i ent se r és o udre à p e rdr e le fruit d e

,

l eurs tr a v a ux ; l e mp e re ur qu ils v en a i ent d e pl a c er sur le trôn e a v a it

’ ’

b e s o in enc o r e du s e c o u r s d e l e urs a rm es n on s eul e m e nt p o ur c o ns e r ,

v er l e mpir e m a is p o ur e xécut e r l es tr a ités fa its a v e c l es pèl er ins Qu e

’
.
,

dir a it l O c c id en t s ils a b a nd o nn a i e nt la c a us e d u m a lh eur et s ils l ais

’ ’
,
’

s a ie n t l a Grèc e livré e à l h ér ési e tri o mph a nt e ? A près d e l o ngs déb a ts

’
,

il fut décidé q u e le dép a rt d e l a rmé e s er a it di ff éré j usqu a ux fêt e s d e ’ ’

Pâqu e s d e l a nné e suiv a nt e’

.

P o ur s a cquitte r e nv ers les c r o isés o n fit fo ndr e le s im a ges d es

’
,

s a i n ts et les v a s e s s a crés ce qui excit a d e gr a nds murmure s p a rmi le

,

p e upl e Les ch efs d e l a rmé e p ressés p a r l es c o ns eils du cl e rgé l a tin

.
’
,

e t p a r l a cr a int e du p a p e d e m a ndè r e nt q u e s a ns a ucun dél a i le p a

, , ,

t ri a r c h e l es prêtr e s et les m o in e s d e C o nst a ntin o pl e a bj ur a ss e nt s o l e n

,

n elle m en t l es e rr e urs qui l e s sép ar a i e nt d e l É li se d e R o m e Le

’
g pa .

t ri a r c h e gre c m o nté d a ns l a ch a i r e d e S a int e S o phi e décl a r a en s on

,
-
,

en c e lui d es e mp e r e urs et d e t o ut l e p e upl e chréti e n d O r i en t

’
n om , ,

qu il r e c o nn a iss a it I n n ocen t t r oisiè m e d u n om p o u r su ccesseu r d e

’
, ,

s a in t P ier r e , et co m m e le s eu l v ic a ir e d e J és u s — C h r ist su r la t er r e .
2 01 H ISTO I RE DES CR O ISA DE S
Dès l o rs les Gr e cs et les L a tins fure nt plus q u e j a m a is sép a r és ; c a r
plus on pr o cl a m a it la réuni o n d es d eux Églis e s plus les d eux p eupl e s ,

s é l o i g n a i en t l un d e l a utr e e t se h a ïss a i e nt m o rte ll e m e nt

’ ’ ’
.

P eu d e t e mps a près c e tt e cérém o ni e un t e rribl e inc e n d i e écl a t a d a ns ,

la c a pit a l e C et inc e ndi e qui c o mm e nç a s e l o n les u n s p a r u n e m o s

.
,

q u é e s el o n les a utr e s p a r u n e syn a g o gu e s é t e n d it d ep u is le qu a rti e r

’

, ,

v o isin d e la p o rte D o ré e j usqu a ux riv a g e s du g o lfe e t du p o rt et ’

,

dé v o r a l a m o itié d e la cité i m péri a l e Le p eu pl e r esté s a ns a sil e e rr a nt .

,

p a rmi les déc o mbr e s a ccus a d e sa misère l es gu e r r i e r s l a tins et les

,

d eux e mp e r e urs qu ils a v a i ent r epl a cés sur l e trôn e C e f u t a l o rs q u e

’
.

l e fils d I sa a c r evint d un e e xpéditi o n c o ntr e l u su r p a t eu r A l exis et l es

’ ’ ’

Bulg a r e s C ette expéditi o n les r endit e nc o r e plus o di eux a u x Grecs

.

c o mm e les b a r o ns et les ch ev a li ers l a v a i e nt a cco mp a gné et qu il se ’

,
’

r a ppr o ch a it ch a qu e j o ur d a v a nt a g ed es cr o isés e n l a c c u s a d e pr e ndre ,

’

les h a bitud e s d es Fr a ncs et d e se c o rr o mpr e d a ns l a fréqu e nt a ti o n

d e s b a rb a r e s .

Les v a s es s a c r és e t le s trés o rs d es églis e s n a v a i e nt p a s suffi à p a y e r ’

c e qu o n d e v a it a u x L a tins ; l e p e upl e sur l e qu e l o n a v a it mi s d én o rm e s

’ ’
,

impôts se s o ul ev a dit Nic ét a s c o mm e u n e m er a gité e p a r l es v ents

, , ,
.

La m u ltitud e p o ur l es m a ux qu e ll e a v a it à s o u ff rir s en p rit d a b o r d

,
’
,
’ ’

a u m a r br e e t à l a i ra i n ; d a ns s a f u r e ur sup e r stiti e us e e ll e r e nv e rs a u n e
’
,

st a tu e d e M in e r v e qui d éc o r a it l a pl a ce d e C on st a ntin ; c ett e sta tu e d e

M in e rv e p a ss a it p o ur a vo ir a pp elé les b a rb a r e s et l a r a i s o n qu o n en ,
’

d o nn a it c es t qu ell e a v a it l es y e ux e t l es br a s t o urnés v ers l O cc i d en t

,
’ ’ ’
.

Les méc o nt ents p o ur fa i r e ent e ndr e l eu r s pl a inte s a va i e nt c o utum e d e

, ,

s e r a ss e mbl e r d a ns l H ip p o d ro m e a ut o ur du s a ngl ie r d e C a lyd o n qu ils

’ ’
, ,

r ega rd a i ent c o mm e le sym b o l e et l i m a g e du p eupl e ir r ité P ou r c a lm e r ’

.

les p a ssi o ns d e l a multitud e l a s a g e ss e impé r i a l e n e tr o uv a p a s d a utr e

’
,

m o y e n q u e d e fa ir e tr a nsp o rte r le s angli e r d e C a lyd o n d a ns le p a l a is

d es Bla q u er n es T a ndis q u e d e t o ut e s p a rts il se fo rm a it a insi d es
.

o r a g e s t o ut p r êts à écl a t e r l e j e un e A l exis s e mbl a it a b a nd o nn e r l e s

,

rên es d e l e mpir e e t le vi ei l I s a a c p a ss a it t o ut es ses j o urné es a v e c d es

’
,

a str o l o g u es qui lui pr o m e tt a i e nt un règn e m e rv e ill e ux La n i m o si t é d es

’
.

G r e cs c o ntr e les L a tins d ev e n a it ch a qu e j o ur plus vi o l e nt e ; à la fin le ,

p eupl e p a ss a nt d e la plaint e a l a rév o l te se précipit a en fo ul e a u p a

, ,

l a is d es e mp er eurs ; il l eur r epr o ch a d a b a nd o n n e r la c a us e d e D i eu ’

,

la c a us e d e la p a tri e et d e m a nd a à gr a nds cris d es v eng e urs et d es

,

a rm e s .

C e p e upl e ét a it p o us s é p a r un j eun e princ e d e la fa mill e impéri a l e

 II I S T O I R E DES CR OISAD ES 2 07

d es D uc a s C e
. j e un e princ e p o r t it l e n o m d A lex is n o m qui d e v a it
a
’
,

êtr e t ou j o urs a ss o cié à l histo ir e d es m a lh eurs d e l empi re ; o n l a v a it

’ ’ ’

su r n o mmé Mu r su fle m o t g r e c qui v e ut di r e q u e ses d eux so u rc 1 ls

,

éta i ent j o ints e ns embl e M u r su fl e surp a ss a it t o us les a utre s Gre cs d a ns

.

l a rt d e dissimul e r ; les m o ts d e p a tri e d e lib erté d e r eli gi o n éta i ent

’
, , ,

s a ns c e ss e d a ns s a b o uch e e t n e s e rv a i e nt qu à v o il e r ses c o m p le t s
,
’

a mbiti e ux M u r s u fl e n e m a nqu a i t p o int d e c o u r a g e e t

.
,
d a ns u n e vill e
,

o ù t o ut l e m o nd e t r e mbl a it s a répu ta ti o n d e b r a v o u r e suffis a it p o u r

,

a tti r e r sur lui les r ega r d s La h a in e qu il a ffe ct a it d e m o ntr e r p o ur l e s

’
.

étra ng e rs d o nn a it l e sp o ir qu il s er a it un j o u r le libér a teu r d e l e mpire

’ ’ ’
.

S es disc o urs p er su a dèr ent a u j e un e A l exis qu il fa ll a it r o mpr e a v e c les

’

L a tins p o ur o bt e nir la c o nfi a nc e d es Gr e cs ; i l en fla m m a l e sp r it du ’

p eupl e c o ntr e les c r o i s és et p o ur décid er u n e ruptu r e il fit lui mêm e

, , ,
—

u n e s o rti e à l a têt e d un e tr o up e a ss e mblé e à l a h â t e s o us ses dr a p ea ux

’
.

C e tt e a tta qu e imp r u d ente n e réussit qu à pr o v o qu e r u n e gu err e O ù d e

’

v a it péri r e t s a b î m er l empir e q u il a v a i t la prét enti o n d e s a u v e r

’ ’ ’
.
 C H A P I T RE X XI

L ES C E O I S ES PRO L EU R S EJO U R A CO N S TA N TI N O P L E
LO NC E NT

L EG L I SE G R E C QU E R EU E A L EG L I SE L ATI N E M É CO N T E N T E M E N T PEU P L E D E
’
\ 1
.
’
DU B YZ A NC E

L E J EU N E A L E X I S E E
T R A NG L P ROC LA M E
M U R S U I LE
‘
E \ I PE RE U R

SE CO N D S I È GE E T P RI SE D E L A V I LL E I M PÉ RIA L E PA R L ES CRO I S ES

Ce fut a l o r s qu o n v i t a rr i v e r d a ns le c a mp d e s cr oi sés u n e d ép u
’

t a ti o n d es ch réti ens d e la P a l e stin e ; c es députés a pp o r t a i ent les n o u

v ell e s les plus a ffl igea n t es u n e h o rri bl e fa min e a v a i t p end a nt d eux a n s
dés o lé l É gyp t e et t o ut e la S yri e ; puis ét a i en t v enu e s les m a l a di e s c o n
’

t a g ieu ses ; plus d e d eu x mill e ch r éti ens a v a i e nt en un s eu l j o u r r e çu l a

sépultu r e d a ns la v ill e d e P tolé m aï s Un gr a nd n o mb r e d e cr o i sés fi a

.

m a nds e t a n gl a is a v a i ent pé r i d a n s d es expédi ti o ns m a lh eur eu s e s S i .

l a rmé e d e l a c r o1 x aj o ut a i ent l es députés d e la t er r e s a inte a va i ent t r a

’
, ,

v ersé l a m er e ll e n a u r a it p a s m a nqué d o cc a si o ns d e v a incr e les S a r

,
’ ’

ra s in s ; m a is l e s r e t a rds qu e ll e m e tta it d a ns sa m a rch e a v a i e nt c o m

’

p r o mis l exist enc e mêm e d es co l o n i e s chré t i en n es d o nt le s a l u t n e

’
,

r ep o s a it plus q u e su r d es trê v es m a l r esp e cté e s p a r les i n fi d è le s et su r

le s c a l a mités qui r et e n a i e nt t o us l es p eupl e s d O rien t d a ns l a t te nt e e t
’ ’

d a ns l in a c t ion
’
.

Le s e nv o yés du p eu pl e chréti en en fa is a nt l eurs l a m e nt a bl e s récits

, ,

inv o qu a i ent p a r l eu r s l a rm e s e t l eu rs s a ngl o ts le p r o mpt s ec ou rs d e

l a rmé e d es cr o isés Les ch ev a li ers d e l a c r o ix rép o nd a i ent q u e la
’
.

gu erre a v e c les Gr e cs d ev en a it i névit a bl e e t qu ils n e p o uv a i ent s a ns

,
’
2 10 H ISTOI R E D E S CROISA D ES
so n p a l ai s L o rsqu e B o nifa c e se prés ent e d e v a nt le s B la q u ern es il en
.

tr o u v e les p o rte s fermé e s ; A l exis lui fa it dire qu il n e st plus libr e d e ’ ’

l e r e c ev o ir e t le c o nj ur e d e s o rtir d e C o nst a ntin o pl e a v e c s es s o ld a ts

, .

La r etr a ite d e s Fr a ncs r a nim e l e c o ur a ge e t la fur e ur d e la multitud e

bi ent ô t u n e fo ul e imm ens e s a ssem b l e d ev a nt le p a l a is et fa it e nte ndr e
’

d es cris séditi e ux ; M u r su fl e fe ign a nt d e v en ir a u s e c o urs d A lex i s

’
, ,

l en t ra î n e en un li e u éc a r té e t l en f er m e d a ns u n e pris o n ; il vi e nt en
’ ’
,

suit e a nn o nc er a u p e upl e c e qu il a fa it p o ur le s a lut d e Byz a nce O n ’

.

s e p e rsu a d e a l o rs qu il n y a plus q u e lui qui puiss e s a uv e r l e mpir e ;

’ ’ ’

o n l e n t ra î n e à S a int e S o phi e e t c e nt mill e v o ix l e pr o cl a m e nt e mp e

’
-
,

r eu r A p ein e es t il r e vêtu d e l a ut o rité impéri a l e qu il ve ut s a ssur er

’ ’ ’
-
,
.

l e fruit d e s on crim e ; r e d o ut a nt l e s c a pric e s du p e upl e e t d e l a fo rtun e ,

il se r e nd d a ns l a p ris o n d A lex is lui fa it a v a l er u n br e u v a g e em

’
,

p o i son n é et c o mm e le j e un e princ e t a rd a it à m o urir il l é t r a n gle d e

’
, ,

s e s p r o pr e s m a ins .

I l r e st e e nc o r e à M u rsu fle un a utr e gr a nd crim e à c o mm ettre ; il

t ent e d e fa ire périr p a r u n e tra his o n les princip a ux ch efs d e l a rmé e ’
.

Un m e ss a g er fut e nv o yé a u c a mp d es cr o isés p o ur l eur a nn o nce r q u e

l e mp er e ur A l exis d o nt la m o r t ét a it ign o ré e e ng a gea it l e d o ge d e
’
, ,

Ve nis e et l es princip a ux s eign eurs fr a nç a i s à se r e ndr e a u p a l a is d es

B la q u ern es t o ut e s le s s o mm e s pr o mis e s p a r l e s tr a ités d e v a i e nt êtr e
r emis es en l eurs m a ins Les b a r o ns qui n e p o uv a i ent s o upç o nn e r u n e
.
,

si n o ir e p erfi d ie pr o mir e nt d a b o rd d e se r endre à l invit a ti o n d e l em

,
’ ’ ’

p ereu r ; ils s y prép a r a i e nt a v e c j o i e l o rsqu e D a nd o l o qui s e l o n Ni

’
, , ,

c ét a s s e fa is a it a pp e l e r l e p r u d en t d es p r u d en t s
,
év e ill a l e ur défi a nce , .

La r e n o mmé e n e t a rd a p a s à publi e r l e m e urtr e d A lex is et l a fin ’

d I sa a c m o rt d e d és e sp o ir e t d e fr a y e ur A c e tt e n o uv ell e l indi g n a ti o n
’ ’
.
,

f u t génér a l e p a rmi l es pèl e rins ; d a ns l e c o ns e il l es ch efs s é cr i è ren t

’
,

qu il fa ll a it fa ir e u n e gu err e impl a c a bl e à Mu r su fl e et punir u n e n a

’
,

ti o n qui v e n a it d e c o ur o nn er la tra his o n et le p a rricid e .

Le n o uvel usurp a t e ur n a v a it plus d e sp o ir d e s a lut q u e d a ns l es

’ ’

r emp a rts d e la c a pit a l e qu il fit rép a r e r e t d a ns l a v a l e ur équiv o qu e d e

,
’
,

s e s s o ld a ts qu il ch e rch a it à r a nim e r p a r s on e x e mpl e P ou r e ntr e t e nir

’
.
,

s o n a rmé e e t p o ur pl a ir e e n mêm e t e mps à l a multitud e il c o n fi s q u a

, ,

l e s bi e ns d e t o us c e ux qui s éta i e nt e nrichis s o us l e s règn e s précéd e nts

’
.

C h a qu e j o ur le s Gre cs fa is a i ent d es s o rti es ch e rch a nt à surpr e ndre les ,

L a tins ; m a is i ls ét a i e nt t o u j o urs r ep o ussés O n e ntr eprit d e n o uvea u .

,

m a is s a ns succès d e brûl e r l a fl o tte d es cro isés

,
.

D a ns l e pr e mi e r s iè ge l es Fr a nç a is a v a i e nt v o ulu a t ta qu e r la vill e
,
 H ISTO IRE DES CROISADES 21 1

p ar t err e ; m a is l expé r i e nc e l eur fa is a it e nfin a ppréci e r les s g es c o n

’
a

s eils d es Véni ti ens Le s ch efs rés o lure nt d un e v o ix un a nim e d e di rig e r

.
’

t o ute s l e u r s tro up es d u c ô té d e l a m e r L a rmé e s e m b rq u a le hui .

’ ’
a

t iè m e j o ur d a vril ; le l e nd e m a in a u x pr e mi e rs r a y o ns du s o l e il la
’
, ,

fl o tt e l e v a l a ncr e e t s a v a n ç a v e rs l e s mur a ill e s ; le s v a iss ea ux e t le s

’ ’

g a lèr e s r a n gés sur u n e lign e c o u v r a i e nt la m e r d a ns l es p a c e d e tro i s

, ,
’

o u d un mill e e t d e mi L es r emp a rts d e l a cité e t t o us le s

’
u r ba lét r ée s ,
.

n a v ir e s d e la fl otte ét a i ent c o uv e rts d a r m e s e t d e s o ld a ts ; M u rsu f1e ’

a v a it pl a cé s es t e nt e s sur u n e d es s e pt c o llin e s d e Byz a nc e n o n l o in ,

du p a l a is d e s B la q u e rn es .

A u pr emi e r sign a l du c o mb a t les Gre cs fo nt j o u e r t o ut e s l e urs m a

,

chin es e t les cr o isés s e ff o rc e nt d e sca la d er les murs e t les t o urs Les

,
’ ’
.

a ssiégés q u e pr o tég ea i ent d e h a ut e s mur a ill e s e ur e nt d a b o r d l a v a n

’ ’
, ,

t a g e Les cro isés e t surto ut les gu erri ers fr a nç a is e nt a ssés sur u n e

.
, ,

fl o t t e e t surpri s d e se tr o uv e r a i nsi sur u n c h a mp d e b a t a ill e m o bil e

,

s o utinr ent a v e c qu elqu e hésita ti o n et d a ns un gra nd dés o rd r e les e ff o rts

dés espérés d e l eu r s e nn e mi s Ve rs la t r o isiè m e h e ure du j o ur dit Vill e
.
,

h a rd o uin la fo r t u n e et n os p éch és v ou lu ren t q u e n o u s fu ssion s r é

,

p o u ss és L es ch. e fs cr a ign a nt d e p erdr e l eur fl o tt e e t l e ur a rmé e fir e nt

, ,

s o nn er la retr a ite .

Le s o ir d e l a mêm e j o urné e le d o g e et les b a r o ns se r a ss emblèr ent

,

d a ns u n e m a is o n v o isin e d e la m er p o ur délibére r sur le p a rti qu il s ’

a v a i e nt à pr e ndr e ; c eu œ d e l o st s e tr o uvèr e nt en g r a n d ém o i p o ur c e
’

qui v en a it d e l eur a rrive r ; c ep e nd a nt il fut a rrêté d a ns l e c o ns eil qu o n ’

a tt a qu e r a it d e n o uv ea u l a vill e s u r le mêm e p o int m a is a v e c plus ,

d o rdr e qu o n n e l a v a it fa it D eu x j o urs fur ent e mpl o yés à rép a r er les

’ ’ ’
.

v a iss ea ux et les m a chin e s ; le t r o isièm e j o ur 1 2 a vril les t r o mp ett es , ,

r et e ntiss ent ; l a fl o tt e s éb ra n le et s a ppr o ch e d es r emp a rts ; l es v a is

’ ’

s ea ux ét a i ent j o ints e ns embl e et m a rch a i e nt d e ux à d eux ; bi e ntô t l es

p o nts l evis s a b a issen t et s o nt c o u v e rts d in t rép id es gu e rri ers ; les ch e fs
-
’ ’

d o nn e nt p a rto ut l ex e mpl e et m o nt ent à l a ss a ut c o mm e le s s o ld a ts

’
,
’
.

Le s o l eil ét a it a l a m o itié d e son c o urs e t l es pr o dig e s d e l a v a l eur n e ,

p o uv a i ent tri o mph e r d e l a résist a nc e d es a ssiégés l o rsqu un v e nt d u ,

’

n o rd s élèv e et p o uss e s o us les murs d e ux n a vir e s qui c o mb a tta i ent

’

e ns e mbl e ; c es d e ux v a iss ea ux ét a i e nt m o ntés p a r l évêqu e d e Tr o y e s

’

e t l é v êqu e d e S o iss o ns et p o rt a i e nt l e n o m d e P èler i n e t d e P a ra d is

’
.

A p ein e les p o nts l ev is s o nt a ppliqués c o ntre le s mur a ill es qu o n v o i t

— ’

d eux gu erri ers fr a ncs sur u n e t o ur d e la vill e ; c es d eux gu er r i ers d o nt ,

l u n ét a it un Fr a nç a is n o mmé d A rb o is e l a utr e un Véniti e n Pi e rr e

’ ’ ’
, , ,
2 12 H ISTOI R E DES CROI SA DES
A lb e rti ntra în ent sur l eu rs p a s u n e fo ul e d e l eurs c o mp a gn o ns ; les
,
e

dra p e a ux d es é v êqu es d e T r o y e s e t d e S o iss o ns pl a ntés sur le h a ut d e

,

l a t o ur fr a pp e nt les r ega rds d e t o u t e l a rmé e ; d e t o ut e s p a rts o u s é

’ ’
,

l a n c e à l e sc a l a d e ; on s emp a r e d e qu a tre t o urs ; tro is p o rte s d e la

’ ’

v ill e s é cro u l en t s o u s l es c o ups du béli e r ; l e s c a v a li ers s o rt e nt d e l e urs

’

n a v ir es a v ec l eu r s ch ev a ux ; t o ut e l a rmé e se précipit e à la fo is d a n s la
’

v ill e ; M u rsu fl e a b a nd o nn e l a c o llin e o ù il é ta it c a mpé les cr o isés

s emp a rent d es t ent e s impéri a l e s e t m e tt ent le f eu a u x m a is ons qu ils
’

,
’

tro uv ent sur l eur p a ss a g e ; la t err e ur e t le d és esp o ir régn a i ent d a ns

t o us l es qu a rti e rs d e la v ill e ; t a ndis q u e t o ut fuy a it d e v a nt eu x l e s ,

v a inqu eurs s é t on n a ien t d e l eu r tri o mph e Q u a nd la nui t fut v e nu e le s

’
.
,

Véniti e ns r e vinr ent c a mp er à l a v u e d e l e urs v a iss ea ux et le s b a ro ns ,

pl a cère nt l eurs t ente s n on l o i n d es r e mp a rts Le p eupl e d e Byz a nce

.

p a ss a l a nuit d a ns l es a l a rm es ; M u rsu fl e a b a nd on né d es si e ns n e
, ,

s o ng ea plus qu à fuir et s o rtit p a r l a p o rte D o ré e a ll a nt ch e rch e r

’
, ,

qu elqu e a sil e i gn o ré sur le s ri v e s d e l H ellesp o n t o u d a ns la T hra c e

’
.

P e nd a nt q u e l empi re s é crou l a it a insi d e t o ute s p a rts c e ux d es Gre cs

’ ’
,

qui n a v a i ent p a s p erdu t o ut e e spér a n c e se p o rt ent à S a int e 8 0phi e

’
-

p o ur d o nn er à Byz a nce un no uv el e mp e r eur ; les suffr a g es d e la fo ul e

t re mbl a nt e s e p a r t a g e nt e ntr e T hé o d o r e D uc a s e t T hé o d o r e La sc a ri s .

La sc a r i s l e mp o r te s u r s o n ri v a l ; m a is l o rsqu i l v e ut exh o rt e r l e p e u pl e
’ ’

e t l es g r a nds à fa ir e u n d e rni e r e ff o rt p o ur s a u v e r l e mpir e il n e tr o uv e

’
,

a ut o ur d e lui n i cit o y en s ni s o l d a ts ; r e sté s e ul i l e st o bligé d e b a nd o u

’

n e r lui mêm e u n e vill e q u e p e rs o nn e n e v eut d e fe ndr e

- .
214 H I STO I RE D ES C RO I SA D ES
déc o r a it l églis e S a int S ophi e et qu o n a dmir a it co mm e un ch ef
’
e— ,
’

d œuvre d e l a r t fut mis en pièc e s et l e v o il e du s a nctu a ire déchiré

’ ’
, ,

en l a mb ea ux ; le s v a inqu eurs j o u a i ent a u x dés sur d es t a bl e s d e m a rbr e

qui r ep r és e nt a i e nt les a pôtr e s et s en iv ra i en t d a ns l es c o up es d e sti

,
’

n é e s a u s e rvic e divin ; N ic et a s r a pp o rte qu u n e fill e qu il a pp ell e la ’ ’

,

su iv a n t e d u d ém on m o nt a d a ns la ch a ir e p a tri a rc a l e e nto nn a u n e
, ,

ch a ns o n impi e e t d a ns a d a ns le li e u s a int en p r és enc e d es v a inqu eurs ;

,

l es c a mp a gn e s v o isin e s du B o sph o r e n off r a ien t p a s un sp e ct a cl e m o i ns

’

dépl o r a bl e q u e la c a pit a l e les vill a g e s l es m a is o ns d e pl a is a nc e t o ut , ,

a v a it été dév a sté ; o n v o y a it d es sén a t e urs d es p a trici e ns i ssus d un e ’

,

fa mill e d e m p ereu r s ch erch a nt u n misér a bl e a sil e e rr er c o uv erts d e

’
, , ,

l a mb ea ux a ut o ur d e la vill e impéri a l e T a ndis qu o n pill a i t l églis e

, .
’ ’

S a int e S o phi e l e p a tri a rch e fuy a it en impl or a nt la ch a rité d es p a s

-
,

s a u t s ; t o us l e s rich e s ét a i e nt t o mbés d a ns l i n d i gen c e e t le s g e ns d e l a

’
,

Ile du p eupl e a ppl a udiss a nt à l i n f or tu n e publiqu e a pp el a i e nt c e s j o urs

’
, ,

dés a str eux les j o urs d e la j ustice et d e l ég a lité ’

.

Byz a nc e n eut qu un e s e ul e h a bit a ti o n O ù la s a inteté d es fo y ers fut

’ ’

r e sp ecté e qu un e s eul e d e m e ur e impéri a l e O ù d illu stres info rtun es

,
’ ’

pu r ent tr o uv er un sûr a sil e L o rsqu e B o nifa c e entr a d a ns le p a l a is d e

.

B u c o lé on qu o n cr o y a it o ccupé p a r d es g a r d e s il fut surpris d y tr o uv e r

’ ’
, ,

un g r a nd n o mbr e d e femm es d es pr emièr e s fa mill e s d e l empire qui ’

,

n a v a i e nt p o ur défens e q u e l e urs gémiss em e nts et l eurs l a r m es ; Ma r

’

gu erit e fill e du r o i d e H o n gri e et femm e d I sa a c ; A gnès fill e d un r o i

,
’
,
’

d e Fr a nc e ép o us e d e d e ux e mp e r e urs se j e tèr e nt a u x g e n o ux d e s b a
, ,

r o ns et d es ch ev a li e rs en impl o r a nt l e ur miséric o rd e ; le m a rquis d e

,

M o ntfe rr a t et s es c o mp a gn ons fur e nt a tt e ndris à l a sp e ct d e t a nt d e ’

m a lh eurs et l e p a l a is d e B u c oléon fut plus s a cré p o ur eu x q u e n e

,

l a v a i ent été les églis es

’
.

L hist o ri e n Ni cét a s n o us r a c o nt e lui mêm e c o mm ent il put éch a pp e r

’
-

a u x d e rni e rs dés a str e s d e s a p a tri e I l s ét a it réfugié a v e c s a fa mill e

’
.

d a ns u n e m a is o n près d e S a int e S o phi e ; là un m a rch a nd véniti e n qu il

-
’

a v a it s a uvé a v a nt le sièg e d e l a fur e ur d e s Gr e cs défe ndit p e nd a nt

qu elqu es j o urs l entré e d e sa m a is on M a is à la fin m en a cé lui mêm e

’
.
,
-
,

il vi nt a v er tir Nic ét a s d es d a n gers qu il n ét a it plus en son p o uv o ir d e ’ ’

prév enir e t lui pro p o s a d e l a cco mp a gn er h o rs d es murs d e Co nst a n

,
’

t in op l e : Nic é t a s a v e c s a fe mm e e t s es e nfa nts suivit le fidèl e V é n i

, ,

ti en et s o rtit d e Byz a nc e à tr a v e rs mill e périls

,
.

A u mili e u d es scèn e s div e rs e s q u off ra it la déva st a ti o n d e la c a pit a l e

’
,

l es s o ld a ts fr a ncs se pl a is a i e nt à se r e vêtir d es h a bill e m ents d e s Gr e cs ;

 H IS TO I R E D ES C RO ISA D ES 2 15

p o u r insulte r a la m o ll e ss e d es v a incus ils se c o u vr a i e nt d e l e u r s r o b e s

,

fl o tt a nte s p e inte s d e di v e rse s c o ul eurs ; ils pr o v o qu a i ent les risé e s d e

,

l eurs c o mp a gn o ns en a tt a ch a nt sur la tête d es ch ev a ux les c o i ff e s d e

to il e et les c o r d o ns d e s o i e d o nt les O ri enta ux fo rm a i nt l eu r p a ru r e ; e

qu elqu es uns p a rc o ur a i ent le s r u es en p o rt a nt à la m a in a u li eu d e

—
,

l e urs épé e s d u p a pi e r e t u n e écrito ir e e t r a ill a nt a insi les Gr e cs qu ils

, , ,
’

a pp e l a i e nt u n e n a ti o n d e scrib e s e t d e c o pis te s .

C o nst a ntin o pl e qui j usqu a l o rs éta it r esté e d eb o ut a u mili e u d e s

,
’

ruin e s d e plusi eurs empire s a v a it r ecu eilli le n a ufr a ge d es a r ts et

, ,

m o ntra it e nco r e d es ch efs d œ u v re éch a ppés a u te mps e t à la b a rb a ri e

—
’
.

A près la c o nquête d es Fr a ncs l e br o nz e où r espir a it le géni e d e l a n

, ,
’

tiquite fut livré a u fo u r n ea u et c o nv er ti en m o nn a i e gro ssière ; les

,

hér o s et les di eux du N il c e ux d e la v i e ill e Grèc e d e l a nci e nn e R o m e

, ,
’

t o mbè r ent s o us les c o ups du v a inqu eur Nic é ta s d écri t d a ns so n H i s .

t o ir e l a plup a rt d es m o num e nts qui déc o ra i e nt a l o r s l hipp o dr o m e e t ’

les a utr e s pl a c e s d e l a vill e impéri a l e V e nis e qui dès c e tem ps là a v a it

.
,
-

d es p a l a is d e m a rbr e s e nrichit d e qu e lqu e s un e s d e c es rich e s dé

’
—
,

p o uill é s d e Byz a nce ; m a is c ett e p a rti e du butin fut déd a igné e p a r l es

Fl a m a nds e t l es C h a mp e n o is ; C o nst a ntin o pl e a v a it d a ns ses murs d a u ’

tres m o num e nts d a utr es trés o rs plus préci eux p o ur les pèl e rins et
,
’

mêm e p o ur les Gr ec s d e c e t emps là : n o us v o ul o ns p a r l e r d es r e liqu e s

—

e t d es im a g e s d e s s a ints C e s trés o rs s a c r és t e ntè r e nt l a pi e us e cupi

.

d it é d e s v a inqu e urs ; t a ndis q u e l a plup a rt d e s gu e rri e rs e nl ev a i e nt l o r

’

les pi e rr eri e s l es t a pi s e t l es rich e s ét o fi e s d e l O r i en t le s plus dév o ts

’
, ,

d e s pèl e rins e t surto ut l es e cclési a stiqu e s r e cu eill a i ent un butin plus

, ,

inn o cent et plus fa it p o ur les s o ld a ts d e Jésus C hrist ; plusi eurs b r a -

v è r en t l es défe ns e s d e l e urs ch e fs et d e l e u r s supé r i e urs e t n e cr a i ,

gn ire n t p o int d e mpl o y e r l e s m e n a c e s e t mêm e l a vi o l e nc e p o ur se p r o

’

cur er qu elqu es r eliqu e s o bj et d e l eur véné r a ti on ; la plup a rt d es églis e s

,

d e Byz a nc e p e rdir e nt a insi d es o rn em e nts e t d es rich e ss e s d o nt e ll e s

tira i ent l e ur gl o i r e et l eur spl end e ur ; l es prêtre s e t l es m o in e s gre cs
a b a nd o n nèr ent en pl e ur a nt l e s r e st e s d e s m a rtyrs e t d es a p ô tr e s l es ,

instrum ents d e l a p a ssi o n du S a uv eur q u e l a r eligi o n a v a it c on fiés à

l e ur g a rd e ; c es s a inte s dép o uill e s a llèr e nt o rn e r les églis e s d e Fr a nce
e t d I t a l ie e t fur e nt r e çu e s fidèl e s d O cc id en t c o mm e l e tr o phé e
’ ’
, p a r l e s

l e plus gl o ri e ux d e l a cr o is a d e .

C o nst a ntin o pl e ét a it t o mbé e a u p o uv o ir d es L a tins l e 1 2 a vril ; l a fin

du c a r êm e a ppr o ch a it ; l e m a réch a l d e C h a mp a gn e a prés a v o ir r a c o nté ,

l e s scèn e s et l e tumult e d e l a vic t o ir e dit a v e c n a 1 v et é : A in si se p a s

,
2 16 H I S T O I R E D E S C R O I SA D E S
sè ren t les [ ét es d e P â q u es fleu r ies O n . i t désigné tro is églis e s d a ns
a va

l esqu ell es t o ut es les dép o uill e s d e C o nst a ntin o pl e d ev a i ent être d ép o

sé es ; il éta it défendu s o us p e in e d e la v ie e t d e l ex c o m m u n ica t i on d e ’

ri e n déto urn er d u butin ; m a lgré c ett e d o ubl e m e n a c e il se tr o uv a d es ,

cro isés qui dés o béir e nt ; Vill eh a rd o uin en p a rl a nt d e l a j u stic e rig o u ,

r e us e ex ercé e c o ntre les c o up a bl e s n o us d i t q u i l y en eu t t o u t p lein d e ,

’

p en d u s , et q ue le co m t e m ess i r e d e S a i n t - P a u l en fit a t t a ch e r un d es
s ie n s l
’
esc a a u q u a t r ièm e p a rti e d u b u ti n f u t mis e e n r és e r v e
cou . La ,

e t l e r e st e p a rt a gé e ntr e l es Fr a nç a i s e t l es Véni ti e ns O n prél e v a sur .

l a p a rt d es Fr a nç a is l e s cinqu a nt e mi ll e m a re s q u e c e ux ci d ev a i e nt à —

la républiqu e d e V e nis e Q u o iqu e Vill eh a rd o uin s é c r i e d a ns s o n récit

’
.

qu o n n e vit j a m a is si r ich e b u t in d ep u is la c r éa t io n d u m o n d e i l n e se
’
,

tro uv a d a ns l a rép a r titi o n généra l e q u e vingt m a res d a rg e nt p o ur ’

ch a qu e ch ev a li e r dix p o ur ch a qu e h o mm e d a rm e s e t cinq p o ur
,
’

ch a qu e fa nt a ssin T o ut es le s rich e ss es d e Byz a nc e n a v a i e nt pr o duit q u e

.
’

o nz e c e nt mill e m a res .

Les cr o isés en se p a rt a g ea nt a insi l es dép o uill e s d e Byz a nc e n e ré

, ,

flé c h iren t p a s q u e l a ruin e d e s v a incus d ev a i t e ntr a în e r c e ll e d e s v a in

q u eu r s et qu ils n e t a rd e r a i e nt p as à d ev e ni r a ussi p a uvr e s q u e le s

’
,

Gr e cs qu ils v en a i ent d e dép o uill e r S a ns r egre t et s a ns pré v o y a nc e

’
.
,

a tt e nd a nt t o u t d e l e ur épé e ils s o cc u p è ren t d e n o mm e r un ch ef qui ’

,

régnâ t sur u n p e upl e en d e uil e t sur u n e vill e dés o lé e S ix él ect eurs .

fur e nt c h o isi s p a rmi les n o bl e s véniti e ns et six a utr es p a rmi le s ec cl é ,

si a s t iq u es fr a nç a is Le c h o ix d es él e ct e urs d ev a it su r t o u t p o r t er sur
.
\

tro is d es p rincip a ux ch efs d e l a rmé e A ndré D a nd o l o l e m a r q u is d e ’

, ,

M o ntfe rr a t e t B a ud o uin c o mte d e Fl a ndre Le d o g e d e V enis e f u t j ugé

, ,
.

dig n e d u trôn e impéri a l p o ur ses s e rvice s e t son n o bl e c a r a ctèr e ; m a is

l es Véniti e ns cr a ignir e nt d e pl a c e r à l a têt e d u n gr a nd e m pi r e l e ch e f
’

d e l e ur républiq u e B o nifa c e ét a it déj à r e c o nnu c o mm e le ch ef d e s

.

L a tins e t les Gr e cs l e s a lu a i ent d a v a nc e c o m m e l eu r m a î tre futur ;

,
’

m a is la j a l o usi e d e V enis e n e v o ul a it p a s s o u ffrir qu un p r inc e d e M o nt ’

ferr a t s a ssî t sur l e t rô n e d e C o nst a ntin o pl e O n n a v a it ri e n à cr a indr e

’
.
’

d e B a ud o uin c o mt e d e F l a ndr e e t t o us les su ff r a g e s t o mb è r e nt sur

, ,

lui ; sa j e u n ess e sa m o d ér a ti o n sa br a v o ur e le r ec o mm a nd a i e nt d a il
, , ,
’

l e urs eu ch o ix d e s es c o mp a gn o ns d a rm es Les d o uz e él ecteurs d éli ’

.

b é r è r en t p e nd a nt d e ux j o urs ; le d e uxièm e j o ur à l h e ur e d e minuit

’
, ,

l é v êqu e d e S o iss on s s a d ressa à t o us les pèl e rins r a ss emblés et l e ur

’ ‘
’

d it : A c et t e h eu r e ou J ésu s - C h r ist es t n é, n o u s a v o n s n om mé un emp e

r ea r , et c et emp e eu r es t r B a u d ou in ,
co m t e d e F la n d r e et d e H a in a u t .
 H I S T O I R E DE S C R O I S A D E S 219

B a ud o uin fut él evé sur le p av o is e t p o rté e n t r i o mph e d a ns l églis e ’

S a int e S o phi e
-
.

Le n o uv el e mp e reur n e fut c o ur o nné q u e le qu a trièm e dim a nch e

a près P â qu e s Le c o ur o nn e m e nt se fit a v e c l es cérém o ni e s d e s G r e cs ;
.

p end a nt le s er v ic e divin B a ud o uin éta it a ssis sur un trôn e d o r ; il

,
’

r e çut la p o urpre d es m a ins du lég a t du p a p e qui r empliss a i t les fo nc ,

ti o ns d e p a tri a rch e ; d eux ch ev a li ers p o rt a i ent d ev a nt lui le l a ticl a v e

d e s c o nsuls r o m a ins e t l épé e impéri a l e qu o n r ev o y a i t e nfin d a ns le s
’ ’

, ,

m a ins d es gu e rri ers e t d es héro s ; le ch ef d u cl ergé d eb o ut d ev a nt ,

l a utel pr o n o nç a d a ns la l a ngu e gre cqu e c es p a r o l e s : I l e t d ign e d e

’
,
s

r ég n er et t o us l e s a ssist a nts répétèr e nt en chœur : I l en e t d ign e il en

,
s ,

est d ign e .

Les gr a nd es di gnités d e l a c our impéri a l e a v a i ent été distri b ué es a u x

princip a ux s eign eurs et b a r o ns ; le d o g e d e V enis e ét a it d esp o t e ou
princ e d es R o m a ins a v ec le privilè ge d e p orter les bro d e quins d e
,

p o urpr e ; Vill eh a rd o uin m a réch a l d e C h a mp a g n e a v a it le titr e d e

, ,

m a réch a l d e R o m a ni e ; le c o mt e d e S a int P a ul c e lui d e gra nd c on n é -

,

t a bl e ; C en on d e Béthun e fut n o mmé g ra nd m a ître d e l a g a rd e r o b e ; —

M a c a ir e d e S a int e M en eh o uld gr a nd éch a ns o n ; M il e s d e Br a b a nt

-
, ,

gr a n d b o u t illier ; M a n a ssè s d e L isl e gr a nd m a îtr e d e l hô t e l o u gra n d ,

’

q u eu r et c D a ns un c o ns e il c o mp o sé d e d o uz e n o bl e s véniti e ns e t d e
, .

d ou z e ch ev a li e rs fra nç a is t o ut e s l es t e rr e s c o nquis e s furent divisé e s

,

e ntr e l e s d eux n a ti o ns L a B i t h y n ie l a R o m a ni e ou l a T hr a c e T h e ss a
.
, ,

l o niqu e t o ute l a nci e nn e Grèc e d epui s les T h erm o p y 1es j usqu a u c a p

,
’
,
’

S u n i u m l es plus gr a nd e s îl e s d e l A r c h ip el t ell e s q u e C hi o L e sb o s
’
, , , ,

R h o d e s C hypre t o mbèr ent d a ns le p a rt a g e d es Fr a nç a is ; les Véniti e ns

, ,

o btinr e nt un gr a nd n o mbr e d îl e s p a rmi c e ll e s qu o n a pp e ll e l es S p o

’ ’

r a d e s e t les C ycl a d es l es îl es d e la c ô te o ri enta l e du go l fe A dri a tiqu e

, ,

la P ro p on t id e e t l H ellesp on t a v e c l e urs p o rts e t l eurs st a ti o ns ; l es îl e s

’
,

C y a n ées e t l es p o rt e s d e l E u x in ; l es vill e s d e C y p s è d e s d e D id y m o
’

_
,

tiqu e d A n d rin 0p le les c o ntré es m a ritim e s d e l a T h essalie et c T el fut

,
’
, ,
.

d a b o rd le p a rta g e d es pr o vinc e s e t d es t err es d e l e mpire q u e l a pris e

’ ’

d e C o nst a ntin o pl e fa is a it t o mb e r a u x m a ins d es cr o isés : plusi e urs cir

co nst a nc es a pp o rtèr e nt à c e p a rt a ge d es m o dific a ti o ns qu il n est p a s ’ ’

a isé d e suivr e d a ns cet a brégé .

Les t e rr es situé e s a u d elà du B o sph o r e a v a i ent été é r igé e s en

r o y a um e et d o nné e s a v ec l îl e d e C a ndi e a u m a rquis d e M o ntfer r a t ;
,
’

B o nifa c e les éch a ng ea c o ntr e l a pr o vinc e d e T h ess a l o niqu e o u l a n ’

ci enn e M a céd oin e e t v endit l îl e d e C a ndi e à la rép ubliqu e d e Ve nis e

,
’
220 H I STO I R E DE S C R O I SA D E S
p o ur trent e l i v r es p es a nt d o r Les p ro v inc e s d e l A sie fure nt d o nné e s
’
.
’

a u c o mt e d e Bl o is q ui prit le titr e d e duc d e Nic ée e t d e B i th y n ie S i

, .

n o us en cro y o ns Nic ét a s l es cr o isés se p a rta gèr ent e ntre eu x d es vill e s

,

qui n exist a i ent plus d es p r o v inc e s qui n a p p a r t en a ien t plus à l empire

’
,
’ ’

d epuis l on gte mps ; le s hist o ri ens gr ecs n o us dis e nt qu o n tira a u s o r t ’

l es p a ys d es M èd e s e t d es P a r t h es le s r o y a um e s qui ét a i e nt s o us l a
,

d o min a ti o n d e s S a rr a si ns e t d es T urcs C o nst a ntin o pl e fut p e n d a nt

.

qu elqu es j o urs un m a rché O ù l o n t ra fi q u a it d e l a m er e t d e ses îl e s d e

’

l O r i en t e t d e s p eupl e s qui l h a b i t a i en t
’ ’
.

Le cl e r gé l a tin n e négligea p o int d e p r e ndr e sa p a r t d e s dép o uill e s d e

l a Grèc e ; l es ch e fs d e l a cr o is a d e a v a i e nt décidé e ntr e e u x q u e si l e m
’

p e r c ur d e C on st a n t 1n o p le éta it ch o isi p a rmi l es Fr a nç a is o n c h o isira i t ,

l e p a tri a rch e p a rmi l es Véniti e ns ; d a p rès c ette c o nv e nti o n qui a v a it

’

précédé la c o nquête T h o m a s M o r o sini prê tr e d e Ve nis e f u t él ev é à la

, , ,

ch a ir e d e S a inte S o phi e e t c o nfirmé e nsuite o u élu d e n o uv ea u p a r

—
, ,

l e p a p e O n n o mm a d e s prêtr e s d es d e ux n a ti o ns p o ur d esser v1 r l es
.

te mpl e s e nl e vés a u x v a incus et t o ute s l es églis es d e C o nst a ntin o pl e a v e c

l e urs r ev e nus fur e nt p a rt a g é e s e ntr e les p rêtr e s d e Fr a nc e et d e Ve nis e ;
d es prêtr e s e t d e s évêqu e s l a tins fur e nt e nv o yés en mêm e te mps d a ns
l e s a utr e s vill e s c o nquis e s et prir e nt p o ss essi o n d e s bi e ns et d es d ign i
tés d u cl ergé grec .

A près s on c o ur o nn e m e nt B a ud o uin écri v it a u p a p e p o ur lui a nn o n

,

c er l es v ict o ir e s e xtr a o rdin a ir e s p a r l e squ e ll e s il a v a it p l u à D i e u d e

c o ur o nn e r l a br a v o ure d es s o ld a ts d e l a cr o ix ; le m a rquis d e Mo n t f er
r a t d a ns u n e l ettr e a dr essé e a u p o ntife pr o t e st a it d e s o n humbl e s o u
, ,

missi o n et d e son e ntiè r e o béiss a nc e à t o ut e s les décisi o ns du s a int

siè ge Le d o g e d e Ve nis e qui j usqu a l o rs a v a it br a v é a v e c t a nt d e fi erté
.
,
’

l e s m e n a c e s e t l es fo udr e s d e R o m e r e c o nnut l a s o uv e r a in e a ut o rité

,

du p a p e et j o ignit ses p r o t e st a ti o ns et se s prièr e s à c ell es d e B o nifa ce

,

e t d e B a ud o u i n
.
 2 22 H ISTO IRE D E S CRO ISA DES
q u eu rs d e Byz a nc e p o ur d éfen d r e
,
et fa ir e fl e urir le n o uv e l e mpir e
’
d O r ien t .

N ull e p a rt c o nquêt e d e Byz a nc e n e c a us a plus d e j o i e q u e d a ns

la
la t e rr e s a int e Les défe ns e urs e t l es h a bit a nts d es vill e s chréti e nn e s
.

d o utre m er qui n a v a i e nt c o nnu q u e les m a ux d e la gu e rr e v o ulur e nt

’
—
,
’

p a rta g e r l a fo rtun e e t l a gl o ir e d es Fr a nç a is et d es Véni ti e ns ; le léga t

du p a p e Pi erre d e C a p o n e q u I n n o c en t a v a it e nv o yé en S yri e quitt a
, ,
’

l a P a l e stin e e t vint a nim e r p a r s a prés e nc e l e zèl e du cl e rgé l a tin qui

tr av a ill a it à la c o nv ersi o n d es Gr e cs ; l es ch ev a li ers d e S a int J ea n e t -

du t empl e a cc o urur e nt a ussi d a ns la G r èc e qui ét a it d ev e nu e la v ér i ,

t a bl e t e rr e pr o mis e ; le ro i d e Jérus a l e m r e st a pr esqu e s eul à P to

lé m a i s .

Cefut a l o rs q u e B a ud o uin a pprit la m o rt d e sa fe mm e M a ri e d e ,

Fl a ndr e C e tt e princ e ss e emb a rqué e sur la fl o tt e d e J ea n d e N e sl e

.
, ,

cro y a it tr o u v e r so n m a ri d a ns la P a l estin e ; la fa tigu e et p e ut êtr e a ussi —

l e ch a grin d êtr e sép a ré e d e s o n ép o ux l a fir e nt t o mb e r m a l a d e ; e ll e

’

m o urut en a ppr en a nt la c o nquêt e d e C o nst a ntin op l e ; l e v a iss ea u d es

t in é à r a m e n e r l a n o u v e ll e i mpér a tric e sur l e s b o rds du B o sph o r e n e
r a pp o rt a q u e s a dép o uill e m o rt ell e ; et M a ri e fut e ns ev eli e a v e c u n e
gr a nd e p o mp e d a ns l églis e S a int e S o phi e O ù p eu d e j o urs a up a ra v a nt
’
—
,

B a ud o uin a v a it r e çu l a c o ur o nn e impéri a l e Les cr o isés p e rdire nt en .

mêm e t e mps un d e l eurs ch efs M a tthi e u d e M o ntm o r ency d o nt t o ut e

, ,

l a rmé e en pl e urs suivit l es funér a ill es A insi la Pr o vid e nc e a v ertiss a it

’
.

d e t e mps à a utr e les n o uv e a ux m a îtr e s d e l O ri en t et l e ur a nn o nç a it

’
,

le s m a uv a is j o urs qui ét a i e nt pr o ch e s .

U n e a rmé e d e vingt mill e cr o isés a v a it suffi p o ur r e nv e rs e r l es m a

r a il l es d e Byz a nce ; m a is c e tte a rmé e t o ute r e d o uta bl e qu e ll e éta it n e,
’
,

suffis a it p o int p o ur o ccup er et p o ur g a rd er les vill e s e t l es pr o vinc e s

qu un j o ur d e v icto ir e a v a it mis e s entr e le s m a ins d es Fr a ncs ; les
’

p eupl e s d e l a Grèc e ét a i e nt v a incus s a ns êtr e s o umis ; d a ns le dés o r d r e

O ù s e tr o uv a it l e mpir e c o nquis t o us le s Gr ecs qui a v a i ent e nc o r e les
’
,

a rm e s à l a m a in v o ulur e nt se fa ir e u n e princip a uté o u un r o y a um e .

P a rto ut d es Ét a ts o u d es e mpire s n o uv ea ux s élev a ien t du s ein d es ’

ruin e s et m en a ç a i ent déj à c elui q u e les cr o isés v e n a i ent d ét a blir ; un

,
’

p etit fils d A n d ro n ic fo nd a it d a ns u n e pro vinc e gre cqu e d e l A sie

-
’

,
’

M in eur e la princip a uté d e T r ébison d e ; L é o n S é gu re m a îtr e d e N a p oli

, ,

d e R o m a ni e régn a it o u plut ô t rép a nd a it l a t e rr e ur d a ns l Ar go lid e et

’
,

l ist h m e d e C o rinth e ; M ic h el l A n ge C o m n è n e e mpl o y a nt l e s a rm e s d e

’ ’
,

la tr a his o n r e l e v a i t l e r o y a um e d É p i r e e t r e t en a it s o us s e s l o is un
’
, ,
 II I S T O I R E DES CROISA DES 2 23

p e upl e s a u v a ge e t b elliqu e ux T hé o d o r e La sc a r is qui c o mm e En ée

.
, , ,

a v a i t fui s a p a t r i e li v ré e a u x fl a mm e s r a ss e mbl a i t d es tr o up e s d a ns la ,

B i t h y n ie e t se fa is a i t pr o cl a m e r e mp e r e ur à Ny c é e d o ù s a fa mill e
, ,
’

d ev a it un j o ur r ev e nir en tri o mph e à C o ns ta ntin o pl e S i les d eux .

e mp e r e urs précipités d u trôn e a v a i e nt e u qu elqu e h a bil e té o u qu e l

q u e c o ur a g e si l e m a lh eur l es e û t r éunis ils a ur a i e n t pu e ntr e r e n

, ,

p a r ta g e d e l e urs p r o pr es dép o uill e s e t r e t r o u v e r un re st e d e puis ,

s a nc e M a is t e l éta it le c a r a ctèr e d e c es princ es qu ils n e p o u v a i e nt se

.
,
’

r a ppro ch e r q u e p o ur se tra hir et q u e la Pr o v id e nc e p o ur les punir

, , ,

n a v a i t qu à les m ettr e en prés enc e les uns d es a utr e s ; A l exi s a près

’ ’

a v o ir a cc a blé M u r su fi e d e c a r e ss e s l a t tir a d a ns s a m a is o n e t lui fit

’
,

a rr a ch e r l es y e ux Mu r su fl e a b a nd o nné d es si ens t o mb a entr e l es

.
, ,

m a ins d es cr o isés qui le c o nduisir ent à C o nst a ntin o pl e e t le p ré c i p i

,

t è r en t du h a ut d e l a c o l o nn e d e T h é o d o se ; A l exis tr a hi à s on t o ur e t ,

a b a nd o nné p a r se s pr o ch e s err a l o n gt e mps en A si e e t en E ur o p e ; il

,

t o mb a d a ns un ét a t si miséra bl e et si p e u dign e d un princ e q u e l h i s ’

,
’

to ir e c o ntemp o ra in e n a p u suivr e se s tra c e s e t n o us dir e qu ell e fut

’

sa fin .

T a ndis q u e les princ e s gre cs se disp ut a i e nt a insi qu e lque s débris d e

l empir e se fa is a i ent la gu err e e ntr e eu x les b a ro ns fr a nç a is quit
’
, ,

t a i en t l a c a pit a l e p o ur pr e ndre p o ss e ssi o n d e s vill e s e t d e s pr o vinc e s

qu ils a va i e nt r e çu es en p a rt a g e ; a u li e u d e tro uv e r p a r to ut d es p e upl e s

’

s o umis ils n e r e nc o ntrèr e nt s o uv ent q u e d es e nn emis à c o mb a ttre ; il

,

l e ur fa llut c o nquérir c e qu o n l eur a v a it d o nné e t p o u r c o mbl e d e

’
,

m a lh eur la disc o rd e f u t sur le p o int d e s ét a bli r p a rmi eu x c o mm e ’

p a rmi le s v a incus L emp er eu r B a ud o uin a près a v o ir p a rco uru e t v isité

.
’
,

la T hr a c e à l a têt e d e ses tr o up e s v o ulut e ntr e r en m a îtr e d a ns le ,

r o y a um e d e T h e ss a l o niqu e m a lgré les prière s e t l o pp o siti o n d e B o ni

,
’

fa c e d e M o ntferr a t ; c ette qu e r ell e q u e Vill e h a rd o uin a ttribu e à la su s

,

c i t a t ion d e c er t a in s fla orn eu r s s é ch a u ff a d e p a rt e t d a utr e et déj à on

’ ’

g ,

e n éta it a u x h o stilités décl a ré e s l o rsqu e He nri D a nd o l o le c o mt e d e

, ,

Bl o is et l es princip a ux ch efs s in t erp o sè r en t e ntr e les p a rti e s b elligé

’

r a nt e s ; l e n o uv e l emp e r eur et le ro i d e T h e ss a l o niqu e n e pur e nt résiste r

à la v o ix d e l eurs plus illust r es c o mp a gn o ns qui l e ur p a rl a i ent a u n o m
d e J é su s C h r ist et d e l a cr o is a d e a u n o m d e l e ur pr o pr e gl o ir e e t d e
-
,

c e t e mpir e qu ils a v a i e nt fo ndé en c o mmun A l a fin l es d e ux princ e s

’
.
,

qui se s o umir e nt a u j ugem ent d es b a r o ns j urèr ent d e n e plus éc o ute r ,

l es p e rfi d es c o ns e ils e t s em b ra ssè r en t en prés e nc e d e l a rmé e S i d a ns

’ ’
.
,

c e tte ci r c o nst a nc e d i t Vill eh a rd o uin D i e u n e ù t p r is pitié d es cr o isés

, ,
’
,
22 II I S T O I R E D ES CRO ISA DES
ils ét a i ent r erd r
en d a n ge r q de p e le u
et la c h rét ien t é d O r ien t s co n u ê t es ,
’

e n a v en t u r e d e p é r i r .

La p a ix r ét a bli e e ntr e B a ud o uin e t B o nifa c e les s eign eurs e t l es ,

b a ro ns se mir e nt d e n o u v ea u à p a rc o uri r les pr o v inc e s p ou r les so u

m ett r e à l eurs l o is ; le c o mt e L o uis d e Bl o is qui a va i t o bte nu l a B it h y ,

n i e , eu t c o mb a ttre les s o ld a ts d e La sc a r is : Nic o m éd ie e t plusi eu rs

à
a utr e s v ill e s lui o u vr i r e nt l e urs p o rt e s ; t o ut e s l es c ô t e s d e la P r o o n
p
tid e e t du c a n a l d e S a int G eo rge s d un c ô té j usqu a u m o nt O lymp e e t
-
,
’ ’
,

d e l a utr e j usqu à l e mb o uch u r e d e l E u x in se s o umir e nt à l a d o min a

’ ’ ’ ’
,

ti o n d es ch ev a li ers fr a nç a is ; H enri d e H a in a u t fut ch a r gé d e so u

m e ttre l a ri v e a si a tiqu e d e l H el lesp o n t d e puis l E sep u s e t le G ra n iq u e
’
,
’

j usqu a u p o r t d A d ra m it t e et à l a nci e n c a p Lec t o s ( a uj o urd hui c a p

’ ’ ’ ’

B a b a ) Le frère d e B a ud o uin e t ses c o mp a gn o ns ét a blirent fa ci l em ent

.

l a ut o rité d es L a tins d a ns t o us le s v o i sin a g es d e l I d a et n e tr o uvèr e nt

’ ’
,

p o int d en n emis d a n s la c o n tré e o ù f u t I li o n D a ns le mê m e t emps l e

’
.
,

n o u v ea u r o i d e T h ess a l o niqu e ou d e M a céd o in e p o ursui v a it l a c on

quête d e l a Grèc e ; s on a rmé e v ict o r i e us e s a v a n ça d a ns l a T h essa lie ’
,

d ép a ss a les m o nt a gn e s d O ly m p e et d O ssa et s e mp a ra d e La ri s se ;
’ ’
,
’

B o nifa c e et ses ch e v a li ers t ra v ersèr ent s a ns cr a int e et s a ns d a n g e r le

dé t ro it d es T h erm o p y 1es e t pénétrèr ent d a ns l a B éo t ie et d a ns l A t t iq u e
,
’
.

P e nd a nt q u e le m a rquis d e M o ntfe rr a t pr e n a i t p o ss essi o n d es plus

b ell es c o n t r é e s d e l a Grèc e G eo ff ro y d e Vill eh a rd ou in n e v e u du m a ré
, ,

ch a l d e C h a mp a gn e fa is a it r ec o nn a îtr e l es l o is d es F r a ncs d a ns le
,

P é lo p o n è s e ; l a Grèc e s o umis e a u x c o utum e s gu e rrièr e s d e l a f é o d a

,

lité vit a l o rs d es s eign eurs d A rgo s d e C o rinth e d es gr a nds sir e s d e

,
’
, ,

T hèb e s d es ducs d A t h è n es d es princ e s d A c h a ï e

,
’
,
’
.

C ep e nd a nt le n o u v e l e mpire à p ein e s o rti d es m a ins d e l a vict o ir e , ,

m a rch a it déj à v e rs sa déc a d enc e ; l es v a inqu eurs a près a v o i r dép o uillé ,

le s Gr e cs d e l e urs bi e ns n e v o ulur e nt l e ur l a iss e r ni l eurs cr o y a nc e s

, ,

ni l e urs mœurs ni l eurs c o utum e s e t crur ent q u e l épé e du v a inqu eur

, ,
’

l e ur suffis a it p our r est e r le s m a îtr e s et m a int enir l eu r t o ute puiss a nc e -

.

I ls n e d a ign ère nt p a s mêm e r e c ev o ir l es e nfa nts d e l a Grèc e d a ns l eurs

a rmé e s e t le s réduisir e nt a insi a u dés e sp o ir L e mp er e ur B a ud o uin n e
’
.
,

s e c o nt ent a pa s d a cc a b le r l es Gr e cs d e t o ut s o n mépris ; il déd a ign a

’

a ussi d es v o isins puiss a nts t e ls q u e l es Bulga r e s et les r ep o uss a

, ,

c o mm e a lliés Sa ns a v o ir a ss ez d e fo rc e p o u r les t r a ite r c o mm e d es

,

e nn e mis L es Gr e cs qu o n o pprim a i t d e la s o rte e t q u o n p o u ss a it à

’ ’
.
,

b o ut r etr o u v è r en t a la fi n le c o u r a ge qu i ls a v a i ent p erdu ; il se fo rm a

,
’

u n e v a st e c o n j ur a ti o n d a ns l a qu e ll e en t r èr ent t ou s c eu x qui n e p ou
,
226 HISTOI RE DES CROISADES
et assiégés j usqu e d a ns Byz a nc e ; l évêqu e d e S o iss o ns e t plusi e urs
’

b a r o ns et ch ev a li e rs trist e s m ess a ge rs d un e mpire en d e uil fur ent

,
’
,

e nv o yés en I t a li e en Fr a nc e e t e n Fl a ndre O n dépl o r a d a ns l es églis e s

, .

le s m a lh e urs d e Byz a nc e c o mm e o n a v a it dépl o ré le s m a lh e urs d e

,

Jérus a l em ; m a i c es prédic a ti on s e ure nt p e u d e succès A u mili e u d es

s .

p érils qui m e n a ç a i e nt d e t o ut es p a r ts le s n o uv ea ux c o nquér a nts on n e ,

put j a m a i s s a v o ir c e qu ét a it d e v e nu le m a lh e ure ux B a ud ou in ; o n
’

p re ss a le p a p e d e s i ntér e ss e r a u s o rt d e l e mp e r e ur pri so nni e r d e

’ ’
,

gu e rr e ; le roi d e s Bulg a r e s se c o nt e nt a d e rép o ndr e q u e la délivr a nc e

du m o n a rqu e c a ptif n éta i t p lu a u p ou v oir d es m o r tels H enri d e
’
s .

H a in a ut r e cu e illit a l o rs l e dépl o r a bl e hérit a g e d e so n frèr e e t fut c o u ,

r o n n é a u mili e u d e l a d o ul e ur publiqu e Bi e ntôt les L a ti n s e ur e nt à .

dépl o r e r la p erte d e D a nd o l o d o nt le s d erni ers r ega rds v ire nt l e r a pid e

,

déclin d e l e mpire qu il a v a it fo ndé la plup a rt d e s ch e fs d e la cr o i

’ ’

s a d e a v a i ent pé r i d a ns les c o m b a ts B o nifa c e d a ns u n e e xpéditi o n

.
,

c o ntr e le s p e upl a d e s d e R h o d o p e r e çut u n e bl e ssur e m o rt e ll e ; s a

,

s ucc e ssi o n fit n a îtr e d e vi v e s discussi o ns p a rmi les cro isés et le ,

r o ya um e d e T h e ss a l o niqu e qui a v a it j e té qu e lqu e écl a t p e nd a nt sa

,

c o urte duré e di s p a rut d a ns le bruit d un e gu e rr e civil e e t d un e ’ ’

gu err e étr a n g è r e .

I l fa ut lire d a n s n otre gr a nd e H isto ir e le récit dét a illé d e c e tte

cinquièm e cro is a d e J a m a is a ucun e ép o qu e n o ff r it d e plus gra nds
.
’

e xpl o it s à l a dmir a ti o n e t d e plu s

g r a nds m a lh e ur s à dépl o r e r A u
’
, .

mili e u d e c e s s cèn e s gl o ri e us e s e t tra giqu es l im a gin a ti o n est v iv e ,

’

m ent ému e e t m a rch e s a ns c e ss e d e surpris e en surpris e O n s éto nn e .

’

d a b o rd d e v o ir u n e a rmé e d e tr e nt e mill e h o mm e s s e m b a r q u er p o ur
’ ’

c o nquéri r un p a ys qui p o uv a it c o mpt e r plusi e urs milli o ns d e d éfen

s c ur s ; u n e t e mpêt e u n e épidémi e
,
le m a nqu e d e vivr e s l a divisi o n
, ,

p a rmi les ch efs u n e b a ta ill e i ndécis e t o ut p o uv a it p e rdr e l a rmé e d es

, ,
’

cr o isés et fa ire éch o u e r l e ur e ntr epris e P a r un b o nh eur in o uï ri en .

,

d e c e qu ils a v a i e nt à cr a indr e n e l e u r a rri v e ; ils tri o mph e nt d e

’

t o us le s d a n ge rs ils surm o nt ent t o us les o bst a cl e s ; s a ns a v o ir a u

,

cun p a rti p a rmi les Gre cs ils s e mp a re nt d e l a c a pita l e et d es p ro

,
’

vinces ; e t l o r s qu o n v o it p a rt o ut l e u r s éte nd a rds tri o mph a nts c es t

’
,
’

a l o rs q u e l a fo rtun e l es a b a nd o nn e e t q u e l e ur ruin e c o mm e nc e .

Gr a nd e l e ço n d o nné e a u x p e upl es p a r la Pr o vid enc e qui se s ert ,

qu e lqu efois d e s c o nquér a nts p o ur châti e r les n a ti o ns e t les prince s ,

e t se pl a ît à bris e r e nsuit e l e s ins trum e nts d e s a j ustic e .

Le s h ér o s d e c e tte gu e rr e n e fir e nt ri e n p o ur la délivr a nce d e J éru

 H ISTO I RE D E S C RO I SA DES 2 27

sa el m d o n t il p a rl a i e nt a n s c e ss e d a n s l e urs l e ttr e s a dr e s sé s a u
,
s s e

p a p e ; Byz a nc e o umi a u x a r m d e s cr o i sé bi e n l o in d êt r e
s se es s ,
’
,

c o mm e o n l cr o y a it le ch e min d l a t e rr e d e Jés u s C hrist n e f u t

e ,
e —
,

plus qu un o b ta cl à la c o nquêt d la a int e ci té ; l E u ro p e a v a i t

’
s e e e s
’

eu à o ut nir j usqu
s e là les c o l o ni e s chréti e nn e ét a bli e s n S yri ; il
e- s e e

lui fa llut o ute ni r nc o r e la c o l o ni e qui v e n a it d êtr e fo ndé sur le s

s e
’
e

ri ve d u B o sph o r e e t l e nth o usi a sm e d es cr o i s a d s qui a ll a i t e n s a tf a i

s ,
’
e ,
’

b li s a n t n y s u ffis a it p a s
’
s , .

La Fl a ndr e la C h a mp a gn e e t l a plup a rt d es pr o v inc e s d e Fr a nc e

, ,

qui a v a i nt e nv o yé l e urs plus br a v es gu e rri e r s à la cro i sa d e pr o di

e ,

g u è r en t s a n s fruit l e u r p o pul a ti o n e t l urs trés o rs d a ns l a c o nquête d e

e

Byz a nc e ; o n p e ut di r q u e n o s i ntrépid e s a ï e ux n e ga gnèr e nt à c e tt e

e

gu e rr e m e rv e ill e u se q u e la gl o i re d a v o i r d o nné p o ur un m o m e nt
’

d es m a ît r e s à C o nst a ntin o pl e e t d e s s eign e urs à l a Grèc e ; l a s e ul e

républiqu e d e Ve nis e pr o fit a d e c ette gu e rr e ; d a ns la c o nquête d e
Byz a nc e ell e éte ndit sa puiss a nc e et son c o mm erc e en O ri ent ; les
,

cr o isés véniti ens s o us les ét end a rds d e la cr o ix n e c ess a i ent j a

, ,

m a is d e c o mb a ttr e p o ur les intérêts e t la gl o ire d e l e ur p a tri e .

T r o is a n s a près la pris e d e C o nst a nti n o pl e l e sén a t d e V enis e publi a

,

un édit p a r l equ e l il p erm etta it à to us le s cit o y ens d e c o nquérir les

il e s d e l A rc h ip el et l e ur céd a it la pro p r iété d es p a ys c o nquis O n
’
,
.

vit bi e ntôt d es princ e s d e N a x o s d es d ucs d e P a r o s d es sir e s d e

, ,

My con e c o mm e o n a v a it vu d es ducs d A t h è n e s d e s sire s d e T hèb es

,
’
, ,

d e s princ e s d e M o r é e ; m a is l es ducs e t le s princ e s d e l A rc h ip el n éta i e nt

’ ’

q u e d es v a ss a ux d e la républiqu e e t V e nis e fit s e rvir à s e s intérêts

,

l a v a l e ur et l a mbiti o n d e se s cit o y e ns e t d e s e s gu e rri ers

’
.
 CHAPITRE XXIV

J E A N D E B R I E NN E R O I D E J È U S A LE M
,
R

c o m m e GÉ N É RA L CO N V O QUÉ A RO M E P A R I NN OC E N T P O U R U N E C ROI S A D ES
CO M M E N C E M E N T r r: L A sux uz u e c n o sw s
‘

E X P É DITIO N D A ND R É I l n o r n e H O N G R I E DA N S L A T E R R E S A N T E
’
, ,

( D E 1 215 A 1 217 )

I nn o c e nt qui
,
it fa it j usqu e là d e v a ins e ffo r t s p o u r l a déliv r a nc e
a va —

d s li e ux s a ints e t qui n e se c o ns o l a it p a s d a v o ir vu s e dissip e r s a n s

’
e ,

fr ui t d e gr a nd es a rmé e s d a ns la co nquête d e la Grèc e n e r e n o nç a i t ,

p o int à l exécuti o n d e ses d ess eins ; m a is a p r è s c e qui v en a it d e se

’
,

p a ss e r en O ri e nt ri e n n ét a it plus difficil e q u e d e ntr a în e r l E u r o p e

,
’ ’ ’

à u n e n o u v ell e cr o is a d e Len t h o u s ia s m e d es gu e rr e s s a inte s a uqu e l

.
’
,

o n p r és e nt a it plusi e urs o bj e ts à l a fo is e t qu o n in v o qu a it en mêm e

’

t e mps p o ur Byz a nc e e t p o ur Jérus a l e m s a ff a i bliss a i t ch a qu e j o ur d a ns

,
’

l e sprit d es p e upl es Les misèr e s d e s c o l o ni e s ch r éti en n e s qui a ll a i e nt

’
.
,

t ouj o urs cr o iss a nt n e tr o uv a i ent plus q u e d es âm e s indi ff ér e nt es

,
.

Les h a bita nts d e l a t err e s a int e a va i e nt p e rdu l eur r o i A m a ury ; I sa

b ell e qui n e rég n a i t plus q u e sur d es vill es dép euplé e s m o urut p eu
, ,

d e m o i s a prè s s o n ép o ux ; l e r o y a um e d e G o d efr o y d ev en a it l hérit a g e

’

d un e j e un e prince s s e fill e d I s ab elle et d e C o nr a d m a rquis d e T yr ;

’
,
’
,

A y m a r d s eign e ur d e C é sa r ée et l évêqu e d e Pto l em a i s tr a v e rsèr e nt

’

, , ,

a l o r s l a m er et vin r e nt
,
a u n om d e ,
chré t i ens d e la ter r e s a int e
s ,

s o llicite r Philipp e A u guste d e l e ur d o nn e r u n d e ses b a r o ns p o ur les

-
23 0 H ISTOI RE DES CROISADE S
ce s j e un es cr o isé s ega r è r en t d a ns d es d és er ts p é ri ren t d e ch a l eur
s
, ,

d e fa im d e s o if e t d e fa tigu e s ; d a utr e s r ev inr e nt d a ns l eurs foy e rs

’
, ,

e n dis a nt qu i ls n e sa va i en t
p a s p o u r q u o i i ls éta ien t p a r t is ; p a rmi c eu x
’

qui s e m b a rq u è r en t plusi eu r s fir ent n a ufr a ge ou fu r ent livrés a u x

’
, ,

S a rr a sins qu ils a ll a i ent c o mb a ttr e

’
.

C e tt e cr o is a d e d e nfa n c e a nn o nc e a ss ez à qu e l d egré d e déc a d enc e

’

ét a i ent t o mbé es les cr o is a d e s P o ur réch a u ffe r l enth ou si a sm e d es .

’

fidèl es I nn o c ent rés o lut d a s se m bler à R o m e un c o ncil e génér a l La

,
’
.

néc essité d e s ec ou r i r la t e rr e s a int e dis a it il d a ns s es l e ttr es d e con ,

-

v o c a ti o n l espér a nc e d e v a incr e les S a rr a sins est plus gra nd e q u e

,
’

j a m a is Le p o ntife c o m p a ra î t Jésus C h r ist à un s o uv er a in b a nni d e

.
—

s o n r o y a um e e t l es ch r éti e ns à d es s u j e ts fidèl e s qui d o iv e nt l a id e r

’
,

à r e nt r e r d a ns ses Ét a ts la puiss a nc e d e M a h o m et t o uch a it à sa

fin e t sem bla ble a la bê te d e l Ap o ca lyp se i l n e d ev a it p a s p a sser le
, ,
’
,

n o m br e d e s i p c en t so iœa n t e s ix a n n ées L e ch e f d e l É gli se d em a n

’
-
.

d a it à t o us les fidèl e s l eurs prière s a u x ric h es d es a umôn e s et d es ,

tributs a u x gu erri e rs l ex empl e du dé v o u em ent et d u c o ur a g e a u x

,
’
,

vill e s m a ritim e s d es v a iss ea ux il s en ga gea it lui mêm e à fa ire les ’

-

plus gr a n d s s a crific e s L hist o ir e p eut à p ein e suivr e I nn o ce nt ch er

.
’

ch a nt p a rt o u t d es e nn emis a u x i n fi d è les ; ses r eg a rds e mbr a ss a i e nt à

la fo is l O r i en t e t l O cc id en t ; s e s l e ttr e s et ses a mb a ss a d e urs a ll a i e nt
’ ’

r e mu er l E u ro p e e t l A sie’ ’
.

D es lég a ts fur e nt e nv o yés d a ns t o us l es r o y a um e s chréti e ns ; d es pré

d ic a t eu rs r e çur e nt l a missi o n d ex h o r t er l es fidèl e s à pr e n d r e l a cr o ix
’

J a cqu e s d e Vitr y p réc h a sur l es b o rds du R hin Pi err e d e C o ur co n ,

d a ns les pr o vince s d e Fr a nce ; Philipp e A uguste a b a nd o nn a le q u a -

r a n t iè m e d e ses r e v e nus d o m a ni a ux p o ur l e s dép e ns e s d e l a cr o is a d e ;

un gr a nd n o mbre d e s eign eurs et d e prél a ts suivir e nt l e x empl e du ’

m o n a rqu e L a rch ev equ e d e C a n t orb ér y exh o rt a l A n glet erre à s a rm er

.
’ ’ ’

c o ntr e les in fi d éles ; le r oi J ea n en gu e rr e a v ec les b a r o ns et l es c om ,

mun e s prit l a cr o ix e spéra nt a insi obtenir la pr o te cti o n d e l É glise ;

, ,
’

en A ll e m a gn e Frédéric II qui a v a it un a utr e hérit a ge à défendr e q u e

, ,

c elui d e Jésus Ch rist se r evêtit a ussi du sign e d es pèl erins m a is

-
, ,

d a ns la s eul e p ensé e d e pl a ire a u p o ntife d e R o m e et d êtr e a ppuyé p a r ’

l e s a int sièg e c o ntr e O t h o n d e S a x e

— .

T o ut se prép a r a it d a ns l a chréti enté p o ur le c o ncil e généra l a nn o ncé

p a r I nn o c e nt R o m e a v a it déj à r e çu l es députés d A n t i oc h e et d A le x a n
.
’ ’

dri e l es p a tri a rch e s d e C o nst a ntin o pl e et d e Jérus a l em les a mb a ss a

, ,

d eu r s d e Frédé r ic d e Philipp e A ugust e d e s r o is d A n glet erre e t d e

’
—
, ,
 H I STO I R E D E S C R O IS A D E S 23 !

H o ngri e Le c o ncil e a uqu el a ssistè re nt plus d e cinq c e nts é v êqu e s e t

.
,

a r ch evêqu e s s e réuni t d a ns l églis e d e L a tr a n e t fut présidé p a r le

’

, ,

p a p e I nn o c e n t pr o n o nç a un disc o urs d a ns l e qu e l il dépl o r a l es e rr u r

.
e s

d e so n siècl e e t le s m a lh e urs d e l Eglise ; a près a v o ir exh o r té le cl e rg é

’

e t le s fidèl e s à sa n c t ifi e r p a r l e urs p r ièr e s l es m e sur e s qu o n a ll a i t

’

pre ndr e c o ntre le s hérétiqu e s et les S a rr a sins il rep r ésen t e Jérus a l e m ,

c o uv e r te d e d e uil m o nt r a nt les fe rs d e sa c a p tivité et fa is a nt p a rl er

, ,

t o us ses pr o phèt es p o ur t o uch e r le cœur d es ch r éti e ns Le c o ncil e .

s oc c u p a p end a nt plusi e urs sé a nc e s d es m o y ens d e s e c o uri r la t e r r e

’

s a int e I l fut c o nv enu q u e les ecclési a stiq u e s p a y e r a i ent p o ur les dé

.

p ens e s d e la cro is a d e le vin gtièm e d e l e urs r ev e nus ; le p a p e e t l es

c a rdin a ux le dixièm e ; o n a rrêta qu il y a ur a it u n e trêv e d e cinq a n s
,
’

entr e t o us l es princ e s chréti e ns ; l e c o ncil e d e L a tr a n v o u a a u x a n a

thèm es le s pira t es qui tro ubl a i ent la m a rch e d es pèl e rins e t c e ux ,

qui fo u r niss a i e nt d es v iv r es e t d es a rm e s a u x i n fi d è les Les décr ets .

sur la gu e rr e s a inte fur e nt pr o cl a més d a ns to ut es les églis e s d e l O c ’

c id en t ; l a multitud e crut v o ir d es pr o dig e s c o mm e d a ns l es pr e mièr e s

cr o is a d es ; et les chréti ens qui se fa is a i e nt la gu err e se r a ppr o chèr e nt ,

et j urèr e nt sur l Ev a n g il e d e n a v o ir plus d e nn e mis q u e les mus u l

’ ’ ’

m a ns .

C ep end a nt I nn o c ent III n e p u t a ch ev e r l e ntre pris e qu il a v a it c o m ’ ’

m en c é e et m o urut l o rsqu il s o ccup a it d a p a i s er l es qu e r e ll e s s a rv e

’ ’ ’
,

nu e s e ntre les Pis a ns et les Gén o is La p r e mièr e p e nsé e d H on o .

’

rius I I I qui lui succéd a fut la déli v r a nc e d e J érus a l em Qu e l a

, ,
.

m o r t d I n n o c en t éc r i va it il a u x chréti e ns d e la P a l e stin e n a b a t t e
’
,
—
,
’

p o int v o tr e c o ur a ge ; j e m o ntre r a i l e mêm e zèl e q u e lui p o ur délivr e r

l a t e rr e s a int e e t j e fe r a i t o us m es e ff o rts p o u r v o us s e c o urir
, .

U n e l ettr e du p o ntife a dr e ssé e à t o us l es é v êqu e s et à t o us les princ e s

d e l O cc id en t le s ex h o rta à p o ursuivr e l a prédic a ti o n et l es prép a r a tifs
’

d e l a cr o is a d e .

P a rmi les princ e s qui a v a i e nt pris la cr o ix en r em a rqu a it A ndré II ,

r o i d e H o ngri e ; i l a b a nd o nn a u n e c o ur et un r o y a um e tr o ublés p a r

d es fa cti o ns C o mm e s a mèr e v e u v e d e B a l a il cr o y a it t r o uv e r a u x
.
, ,

li eux c o ns a crés p a r les s o u ff r a nc es d e Jésus C hrist un a sil e c o ntr e -

l es ch a grins qui p o ursuiv a i e nt s a v ie ; l e m o n a rqu e h o ngr o is p o uv a it

p ens er a ussi q u e le s a int pèl e rin a g e le fer a it r e sp ect e r d e ses s u j ets ,

e t q u e l É l is e
g
’
t o uj o u r s a rmé e en fa v e ur d es princ e s cr o isés d éf en
,
-
,

dr a it mi eux q u e lui mêm e les dr o its d e sa c o ur o nn e A ndré a cc o m

—
.
,

p a gué d u duc d e B a v ièr e du duc d A u t r ich e et d e plusi eurs s eign e urs

,
’
232 H ISTO I RE D ES C RO ISA D ES
a ll em a nds p a rtit p o ur l O rien t à la tête d un e n o mbre us e a rmé e e t
,
’ ’

s e r e ndit à S p a l a t r o l a nci enn e S a l o n e o ù l a t ten d a ien t d es v a iss e a ux

’ ’

, ,

d e V e nis e d e Z a r a et d A n c ô n e U n e fo ul e d e cr o isés e mb a rqués à

’
.
,

Brind e s à Gên e s e t à M a rs eill e a v a i e nt précédé le r o i d e H on gri e ;

,

le ro i d e C hypr e L usign a n e t ses b a r o ns ét a i e nt p a rtis au ssi du p o rt d e

Li m i sso p o ur se r endr e à P t ol é m a ï s D epuis l e t emp s d e S a l a din .
,

l es chréti ens n a v a i e nt p o int e u d a ussi n o mbr e us e a rmé e d a ns la S yri e

’ ’
.

Q u a nd les cr o isés a rrivèr ent en P a l e stin e l e p a ys éta it en pr o i e à ,

u n e gr a nd e dis e tt e ; l e m a nqu e d e v iv r e s e t l e xcès d e l a misèr e p o r

’

t è r en t l es pèl e rins à l a l ic e nc e e t a u b r ig a nd a ge ; p o ur fa ir e c ess e r l e

dés o rdr e les ch efs se hâtèr ent d e co nduire l e urs s o ld a ts sur les t erre s
,

d es in fi d è les Le t e rrit o ir e d e N a pl o us e e t l a h a ut e G a lilé e qui a pp a r

.
,

t en a i ent a u x musulm a ns fur ent e nv a his et r a v a gés p a r l es cr o isés ;

,

M a l ek A d el qui ét a it a cco ur u d É gy p t e a v e c d es tr o up es fut o bligé

—
,
’

d e fuir d e v a nt les b a t a ill o ns vi ct o ri e ux d e la cr o ix .

L a rmé e chréti enn e r ev e nu e à P tol ém aï s a tt e nd a it le sign a l d e

’
, ,

n o uv ea ux c o mb a ts O n rés o l u t d a tta qu er u n e fo rter ess e q u e S a l a din

.
’

a v a it fa it bâtir sur l e m o nt T h a b o r A v a nt l e dép a rt d e s cr o isés le .

,

p a tri a rch e s e r e ndit a u c a m p a pp o r ta nt u n e p a rti e d e la vr a i e cro ix

,

qu o n prét e nd a it a v o ir été s a uvé e à la b a t a ill e d e T i b éri a d e : l es pèl e

’

rins s in c lin è ren t a v e c r esp e ct d e v a nt le sign e du s a lut e t pl eins

’
, ,

d un b elliqu e ux e nth o usi a sm e se mire nt en m a rch e p o ur l e ur ex p é

’
,

d iti o n L a rmé e r a ngé e e n b a t a ill e gr a vit l a m o nt a gn e à tr a v e rs u n e

’
.
, ,

grêl e d e tr a its et d e pi e rr e s e t p o ursuivit le s in fi d èle s j usqu à l eur ,

’

fo rte r es s e d o nt on c o mm enç a le siè ge A près plusi e urs a ss a uts la

,
.
,

ga rnis o n musulm a n e se disp o s a it à c a pitul e r l o rsqu e l es chréti e n s ,

fur ent t o ut à c o up s a isis d un e t e rr eur p a niqu e et s e r etirèr ent en ’

dés o r d r e co mm e s ils e uss e nt été v a incus C ette r etr a ite d o nt l b is

,
’
.
,
’

t o ir e n é d o nn e p o int le m o tif j et a le tr o ubl e et le déc o ur a g e m ent p a rmi

,

l e s pèl e rins Le p a tri a rch e d e Jérus a l e m s é lo ign a d e l a rmé e emp o r

’ ’
.
,

t a nt a v e c c o lèr e c ette cr o ix du S a uv e ur en prés e nc e d e l a qu ell e d es ,

s o ld a ts chréti e ns s ét a i e nt c o nduits si indi gn e m e nt Les p rinc e s e t les

’
.

r o is qui dirig ea i e nt l a cr o is a d e n o sè r en t r e ntre r d a ns P to lém a ï s e t ’

,

se r e ndir e nt d a ns l a P h é n i c i e ch e rch a nt à rép a r e r la h o nte d e l e ur ,

f u ite a u T h a b o r L à les cr o isés n e tr o uvèr ent p o int d enn emis a co m

.
’

b e l tre ; m a is l hiv e r a v a it c o mm encé ils e ur ent b ea uc o up à s o u ff rir d e s

’

o ur a ga ns d e l a plui e du fr o id d e l a dis e tte e t d e s m a l a di e s ; l a dis

, , ,

c o rd e vin t se mêl e r à t o us c es fl éa u x .

I l y a v a it tr o is r o is d a ns l a rmé e chré ti e nn e e t p ers o nn e n e c o m

’
,
 CHAPITRE XXV

CO N TI N U ATIO N D E L A S I X I È M E C ROI S AD E S I È GE D E D A M I E TT E c o n nu s Er M I S È R ES D ES c a m s Es

P RI SE D E LA V I LL E ( D E 1 2 1 8 A 1 2 1 9 )

A près ledép a rt du ro i d e H on gri e o n vit a rriv er à Pto l em a i s un

,

gra nd n o mbr e d e cr o isés p a rtis d es p o rts d e l a H o ll a nd e d e la Fr a nc e , ,

d e l I t a li e Le s cr o isés d e la Fris e c e ux d e C o l o gn e et d es b o rds du

’
.
,

R hin s éta i ent a rrêtés sur la côte d e P o rtug a l o ù ils a v a i e nt v a incu

’
,

les M a ur e s d a ns plus i e urs c o mb a ts L a rrivé e d e c es gu e rri e rs le récit

’
.
,

d e l e urs vict o ir e s r a nimèr e nt l e c o ur a ge d es pèl e rins r e stés en P a l e s

,

tin e so us l es o rdr e s d e L é o p o ld duc d A u t ri ch e ; a v e c un si p uiss a nt

,
’

r enfo rt o n n e p a rl a plus q u e d e r e c o mm e nc er les h o stilités et d a ns

, , ,

un co ns eil d es princ e s e t d es ch efs o n rés o lut d e p o rte r la gu e rr e sur

,

l es b o rds du N il .

L a rmé e chréti enn e c o mm a ndé e p a r l e r o i d e J érus a l e m le d u c

’
, ,

d A u t ri c h e et Guill a um e c o mt e d e H o ll a nd e p a rtit d e P t o lém a 1 s a u

’
, ,

co m m e nc e m e nt du print emps d e 1 2 1 8 et vint déb a rqu er à la v u e d e

.
,
'

D a mi ette La v ill e d e D a mi ett e situé e à un mill e d e l a m er sur l a riv e

.
,

dro it e du N il a v a it un d o ubl e r e mp a rt du côté du fl euv e u n e t r ipl e

, ,

mur a ill e du côté d e la t err e u n e t o ur s él ev a it a u mili e u du fl euv e ; le

’

p a ss a g e éta it fermé a u x v a iss ea ux p a r u n e ch a în e d e f er qui s éte nd a it ’

d e l a vill e à la t o ur La vill e r e nfe rm a it u n e n o mb r e us e g a rnis o n d e s

.
,

vivr e s et d es muniti o ns d e gu erre p o ur un l o ng sièg e .

Les cr o isés vinr e nt c a mp e r sur la rive ga uch e du N il d a ns u n e ,

 HISTOIR E DES CROISA DES 235

pl a in e o ù n e cro iss a i ent ni a rb re s ni pl a nt e s e t qui n e prés enta i t à ,

l o ccid ent e t a u midi q u e l a sp ect d un e s o litud e a rid e ; ils a va i ent

’ ’ ’

d ev a nt e u x la vill e b ât ie e ntre le fl e uv e e t le la c Men z a lé h d a ns u n e

, ,

c a mp a gn e c o upé e d e mill e c a n a ux e t c o u v erte d un e fo rêt d e p a lmi e rs ’

.

A p ein e v e n a i e nt ils d ét a blir l e ur c a mp qu un e éclips e d e lun e c o uvri t

-
’
,
’

t o ut à c o up l h o riz o n d ép a isses ténèbre s : c e phén o mèn e cél este en

’ ’

fl a m m a l e ur c o ur a ge e t c e fut p o ur eu x l e p rés a g e d e s plus g r a nd e s

,

vict o ires .

Le s pr emièr e s a tt a qu e s fur e nt dirigé e s c o ntr e l a t o ur bâti e a u mili e u

du N il ; o n empl o y a t o ute s s o rte s d e m a chin es d e gu e rre on multipli a ,

les a ss a uts La t o ur c o mm e o n l a vu plus h a ut c o mmuniqu a it a v e c

’
.
, ,

la vill e p a r un p o nt d e b o is ; e ll e r ec e v a it a insi d es s e c o urs qui r e n

d a ie n t inutil e s t o us l es pr o d i ge s d e l a br a v o ur e ; a près un sièg e d e
qu elqu es s em a in es le p o nt fut a tta qué et r enversé ; puis o n c o nstruisit
,

u n e én o rm e fo rt e r e ss e d e b o is qui f u t pl a cé e sur d e ux n a vir e s liés

e ns e mbl e ; c e tt e fo rt e r e ss e fl o tt a nt e r e çut l élit e d e s gu e rri e rs e t vint

’
,

a tt a qu e r l a t o ur Le s musulm a ns sur l e urs r e mp a rts les cr o isés sur l a

.
,

riv e d u fl euv e sui v a i ent d es y e ux la fo rter e ss e chréti enn e ; les d eux

,

v a iss ea ux qui la p o rta i ent j ett e nt l a ncr e a u pi e d d es mur a ill es ; les ’

S a rr a sins l a nc e nt u n e grêl e d e pi e rr e s et d es t o rr ents d e f eu gré ge o i s ;

les gu e rri ers d e l a cr o ix m o nt a nt à l a ss a ut o n t bi e nt ô t a tt e int l es ’
, ,

crén ea ux d e la t o ur A u mili e u du c o mb a t qui s eng a g e a ve c l a l a nc e

.
,
’

e t l épé e t o ut à c o up l e chât e a u d e b o i s d es cr o isés p a r a ît en fl a mm e s ;

’
,

le p o nt l evis qu o n a v a it a ppliqué sur l es murs d e l a t o ur ch a nc e ll e ; le

’
—

dr a p ea u du duc d A u t ri c h e qui c o mm a nd a it l a tt a qu e t o mb e a u x
’
,
’
,

ma ins d es a ssiégés A l o rs d es cris d e j o i e p a rt e nt d e l a v ill e ; d e l o ngs

.

gémiss em ents se fo nt ent endr e sur le riv a g e o ù c a mp a i e nt les cr o isés .

Le p a tri a rch e d e Jérus a l e m le cl e rgé l a rmé e t o ut e ntièr e ét a i e nt

, ,
’
,

t o mbés à gen o ux e t l e v a i e nt d es m a ins suppli a nt es v e rs le ci el Bi ent ô t .

,

c o mm e si D i eu eût v o ulu ex a uc e r l e urs prièr e s la fl a mm e s ét eint ,

’

l a m a chin e est rép a ré e le p o nt l e vis e st rét a bli Les c o mp a gn o ns d e

,
- .

L é o p o ld r en o uv ell e nt l e ur a tt a qu e a v e c plus d a rd eu r ; p a rto ut les m a ’

r a ill e s s éc r ou len t s o us les c o ups d es ch r éti ens ; le s musulm a ns ép er

’
,

dus m ett ent b a s l es a rm es e t d e m a nd ent l a v ie à l e urs v a inqu e urs

, ,
.

Les cr o isés s ét a i e nt p rép a rés à c e tt e v icto ir e p a r d es prièr e s d es

’
,

j eûn es et d es pr o c e ssi o ns D es gu e rri e rs cél e st es a v a i ent été vus p a rmi

.

l e s c o m b a tt a nts ; t o us l es pèl e rins r ega rd a i e nt l a pris e d e l a t o ur

c o mm e u n e œuvr e d e D i eu .

Le s c hréti ens n e pur ent p o ursuivr e l eur pr e mi er succès fa ut e d e ,

 236 H ISTO I R E D ES C RO I SAD ES
n av i re s p o ur p a ss e r l e N il La plup a rt d es v a iss ea ux qui les a v a i ent
.

a m e nés en Égypt e éta i e nt r e p a rtis ; plusi e urs mêm e d es pèl e rins qui

a v a i e nt a ssisté a u c o mm e nc e m e nt du siè ge s e m b a r q u è ren t a l o r s p o ur

’

r et o urn er en E ur op e L e ur dés e rti o n di s ent les c h r o niqu es irrita t el

.
, ,

l em ent le C i el c o ntr e eu x qu un gra nd n o mbre firent n a ufr a ge ou

,
’

périr e nt miséra bl em ent à l eur r e t o ur d a ns l e urs fo y ers C ep end a nt le .

p a p e n e c e ss a it p o int d e pr e ss er le dép a rt d e c e ux qui a v a i ent pri s l a

cr o ix ; l o rsqu e l a rmé e chréti e nn e dépl o r a it e nc o r e l a r e tr a it e d e s cr o i
’

sés d e la Fris e e t d e la H o ll a nd e o n vit a rriv e r a u c a mp d e D a mi ette ,

d es gu e rri e r s v e n u s d A lle m a g n e d e Pis e d e Gên e s d e V e nis e ; il e n

’
, , ,

v int d e t o ut es le s pr o v inc e s d e la Fr a nc e ; l A n glet err e e nv o y a a ussi en ’

Égypte s es plus b r a v e s ch ev a li e rs qui v e n a i ent a cquitt er le s e rm ent ,

d e l e ur m o n a rqu e H e nri III P a rmi l e s pèl e rins qui a rriv a i e nt a l o rs

,
.

sur les b o rds du N il l hist o ir e n e d o it p o int o u bli e r le c a rdin a l P éla ge ;

,
’

il ét a it a cc o mp a gné d un gr a nd n o mbr e d e cr o i sés r o m a ins ; il a p p or

’

t a it a v e c lui l es trés o rs l e vés sur l es fidèl e s d e l O c c id e n t et d e stinés

’

a u x dép ens e s d e l a gu e r r e s a int e Le s o uv e r a in p o ntife l u i a v a it d o nné

.

p o ur instructi o n d e dirig er la cr o is a d e a v e c vi gu e ur et d e n e tra it e r ,

d e l a p a ix qu a v e c d e s e nn e mis v a incus e t s o umis à l É gli se r o m a in e

’ ’
.

O n v o ul a it fa ire l a gu err e a u x m usulm a ns c o mm e on l a fa is a it a u x

Gre cs et a u x hérétiqu e s o n v o ul a it t o ut à la fo is l es c o mb a ttre et les
c o n v e rtir P éla ge ch o isi p o ur c e tt e missi o n a v a it u n e a rd e ur vive e t
.
, ,

e mp o r t é e un c a r a ctèr e o piniâtr e e t i n fl ex ible

,
P e u d e j o urs a près s on .

a rrivé e ,
l e j o ur d e l a S a int D e nis l e s S a rr a sins vinr e nt a tt a qu e r le s
-
,

cr o isés ; le n o uv ea u léga t se mit à la tête d e l a rmé e chréti enn e ; il p o r ’

t a it la cr o ix du S a uv e ur et répéta it à h a ut e v o ix c ette prièr e : O S ei

,

sa u v ez — n ou s e t r ê t ez v o t r e sec o u r s p ou r q u e u is
—
eu r, n ou s n ou s
g n p p
s i o n s con v e r t ir c ett e n a t i on r vi ct o ir e s e décl a ra
c u el le et La
p o ur les chréti e ns P el a g e disput a l e c o mm a nd e m ent d e l a rmé e a u
.
’

r o i d e J érus a l e m ; p o ur a ppuy e r se s prét e nti o ns il dis a it q u e l e s cr o isés ,

a v a i e nt pris l es a rm e s à l a v o ix du p o ntife r o m a in e t qu ils ét a i e nt l e s

’
,

s o l d a ts d e l É glise La multitud e d es pèl erins se s o um e tta it à ses l o i s

’
.
,

p ersu a dé e q u e D i e u le v o ul a it a insi ; m a is c ette prétenti o n d e dirig er

l a gu e rr e rév o lt a it les ch ev a li e rs d e l a cr o ix et d e v a it a m en e r les p lu s ,

gr a nd es c a l a mités .

L a rmé e chréti e nn e m a lgré ses v ict o ire s re st a it c a mpé e sur la riv e

’
, ,

g a uch e du N il e t n e p o uv a it a ssié ger D a mi e tte Plusi eurs fo is ell e

,
.

e ss a y a d e fr a nchir l e fl e uv e ; m a is e ll e ét a i t t o uj o urs r e p o ussé e p ar l es

S a rr a sins e t p a r les o r a g es fréqu ents en hiv e r Le p eupl e d es pèl erins

,
.
 H I STOI R E DE S C R O I SA D ES 239

c o mm enç a à murmur e r c o ntr e le lé ga t D a n s cette so lit u d e d e a b le s

,

dis a i ent ils q u e d ev ien d r on s n ou s ? Notr e p a y s m a n q u a i t i l d e é

-
,
— —
s

e nt e nd a nt c e s pl a int e s o rd o nn a qu o n o b ser v ût u n
’
u l r 8 3 ? P é la g e
p c , ,

j eûn e d e tro is j o urs et q u e t o us le s pèl erins s e miss ent en prière d e

,

v a n t la s a int e cr o ix p o ur q u e Jésus C hrist l eur e ns eignâ t les m o y ens

,
—

d e p a ss e r l e fl e uv e D a ns le mêm e m o m ent il s el e v a t o ut à c o up u n e
’
.

g r a nd e t e mpêt e e t il t o mb a du ci e l u n e t e ll e a b o nd a nc e d e plui e
, ,

qu o n n e distingu a it plus l e fl e uv e d a v ec la m er e t t o ut e l ea u d evint

’ ’
,
’

a mèr e ; le c a mp fut in o ndé ; l es c h réti e ns ép e rdus p o uss a i e nt d e l o ngs , ,

gémiss e m ents e t le lé ga t l eur répét a it ce q u e Jésus C hrist dis a it à

,
—

Pi err e d o nt la b a rqu e a ll a it être subm ergé e : H om m es d e p eu d e foi

, ,

o u r q u o i d ou t ez v o u s ? Bi e ntô t l e s o l e il p a r ut r e spl e ndi s s a nt e t le s ea ux

-
p ,

se r eti r èr e nt Le s cr o isés fir e nt d e n o uv ea ux eff o rts p o ur p a ss e r le N il ;

.

m a is la riv e o ccupé e p a r les S a rr a sins r e st a it t ou j o urs in a cc essibl e .

L a r m é e chréti e nn e n a v a it plus d e sp o ir q u e d a ns l es mir a cl e s du ci e l

’ ’ ’ *

v e rs la fêt e d e s a i nt e A ga th e dis ent les chro n i qu e s d O c c id en t il ,

’
,

a rriv a u n e gr a nd e m erv eill e S a int G eo rg e s e t plusi e urs gu e rri e rs

.

cél e st e s c o uv erts d e l e urs a rm e s e t d e l e urs r o b es bl a nch es a v a i e nt

, ,

a pp a ru d a ns l e c a mp d e s S a rr a sins ; c e ux ci e nt e ndir e nt p e nd a nt tr o is -

j o urs u n e v o ix qui l e ur cri a it : F u y ez sin on v ou s m ou r r ez ! Le tr o isièm e ,

j o ur u n e v o ix se fit e nt e nd r e le l on g du fl e uv e et dit a u x c h réti e ns
, ,

Vo ilà les S a r r a sin s q u i fu ien t !

Les S a rr a sins t a v a i e nt a b a nd o nné l e ur c a mp e t v o ici
,
en eff e , ,

co mm ent c e fa it mir a cul e ux es t r a c o nté p a r les hist o ri e ns a r a b es I l .

s ét a it fo rmé p a rmi les émir s u n e c o nspir a ti o n c o ntr e M a l e k K a m e l ; la

’
-

v e ill e du j o ur o ù l e c o mpl o t d ev a it écl a t e r le s ult a n qui en fut a v er ti , , ,

s o rtit d e son ca mp a u mili e u d e la nuit et s on a rmé e n a y a nt plus d e , ,

’

ch ef s e nfuit en dés o rdr e ; a l o rs l es chréti ens pur ent p a ss e r le N il e t

,
’

s éta blir s a ns résist a nc e sur l a riv e dr o ite du fl e uv e I ls a llèr e nt c a mp e r

’
.

s o us les murs d e D a mi ette et la vill e fut a ssiégé e du c ô té d e l a t e rr e,

et du c ô té du N il .

C e fut a l o r s q u e l es princ e s musulm a ns se déci dèr e nt à dém o lir l e s

r emp a rts et l es t o urs d e Jérus a l e m ; ils détruisir e nt a ussi la fo rter ess e
du T h a b o r et t o ut e s c ell e s qu ils c o ns e rv a i ent e nc o r e d a ns l a P a l e stin e
’

e t d a ns l a Ph én i c i e T o ut e s l es tr o up e s d e la S yri e fur ent a pp e lé e s à

.

défendre l Egyp t e L eur a rrivé e sur l es b o rds du N il et le s e ntim ent

’
.
,

du péril rép a ndu p a rmi t o ut e s l es n a ti o ns in fi d è les r a nimèr ent le

, ,

c o ur a g e d e M a l ek K a m el ; l a rmé e égypti enn e qui a v a it fui r ev int

—
’
, ,

pl ein e d a r d eu r e t d e zèl e a u s e c o urs d e D a mi ett e Les cr o isés e ur ent à

’
.
 210 H ISTO IR E DES CRO ISA DES
c o mb a ttr e I la fo is la g a rnis o n d e l a vill e et les S a rr a sins d o n t la
‘

:
,

multitud e c o uvr a i t les d e ux rive s du fl e uv e .

Le dim a nch e d es H a m e a u x o n se b a ttit sur le N il o n se b a ttit da ns ,

la pl a in e ; le s gu e rri e rs d e l a cr o ix d i t l hist o ir e c o nt e mp o r a in e n e
’

, ,

p o r tèr ent c e j o u r là d a u t r es p a lm es q u e leu rs ép ées n u es et leu rs

—
’

la n ces c n sa n g la n t écs ; cinq mill e musulm a ns r e stère nt sur le ch a mp

d e b a t a ill e A qu e lqu e s j o urs d e là ( c ét a it l a fête d e s a i n t J e a n B a p
’
.
—

tist e ) le dém o n d e la j a l o usi e e t d e l o rgu e il li v r a le s chréti ens a u

,
’

gl a iv e d e l eurs enn e mis Lin fa n ter ie ch r éti n n e s a ns c e ss e empl o yé e

.
’
e ,

d a ns les a ss a uts e t sur les n a vi r es s e pl a i gn a i t d e supp o rter t o ut le ,

p o ids d e la gu e rr e e t r epr o ch a it a u x c a v a li ers d e r e ster s o us la t ente

, .

C eux ci se v a nt a i e nt a u c o ntr a ir e d êt r e la t err e ur d es S a rr a sins e t

—
, ,
’

s a t t ri b u a ien t t o ut e s l es vict o ir e s d e la cr o is a d e ; l a qu e r ell e s é c h a u fl a

’ ’
,

e t p o ur m o ntr e r d e qu e l côté ét a it la br a v o ur e d e p a rt e t d a utr e o n

’

, ,

c o urut l e nn emi ; o n se b a ttit a v ec f u r eur m a i s s a ns o rdre ; les ch efs

’
,

qui suiv a i ent ce t te multitud e indiscipliné e e t c o nfus e n e pur ent se fa ire

o béi r ; le r o i d e Jérus a l e m s e lf or ç a n t d e r a lli e r l es s o ld a ts d e la cr o ix
’

, ,

éch a pp a a v e c p ei n e a u f e u grég eo is l a ncé p a r les S a rra sins ; un gr a nd

n o mbre d e chré ti ens périr e nt p a r le gl a iv e C e t te défa ite dit un h is .
,

t o r ien tém o i n o cul a ir e n o us vi nt d e n os péchés e t l a puniti o n éta i t

, , ,

l oi n d égaler n os fa ute s
’
.

Le p rintemps e t l é té d e 1 2 1 7 s e p a ssèr en t d a ns d es c o mb a ts c o n t i
’

nu els ; l a rmé e c hréti enn e q u oiq u elle eû t épr o uvé d es p ertes c o uvr a i t
’

,
’

t o ut e la c a mp a gn e d e D a mi ette d a ns u n e sp a c e d e plus d e dix mill e s ;

ch a qu e fo is qu o n livr a it un a ss a ut à l a vill e l es h a bi t a nts a l lum a i en t
’
,

d es fe ux sur u n e t o ur a pp e lé e M u rcit t e e t l a rmé e d u sul ta n a cc o ur a i t

’
,

p o ur s ec o uri r la pl a c e Plusi e urs fo is les chréti ens fure n t a ssiégés d a ns

.

l e ur c a mp e t résis t ère nt a u x pl u s viv e s a t ta q u es ca r D ieu ét a it a v ec ,

e ux .

C h a qu e j o ur o n v o y a it déb a rqu e r d e n o uvea ux cr o isés ; o n a nn o nç a i t

l a rr i v é e pr o ch a in e d e l e mp er eur d A llem a gn e qui a v a it pris la cr oix
’ ’ ’

,
.

Le s i n fi d è le s trembl a i ent d a v o i r à c o mb a ttr e l e plus puiss a nt d es

’

m o n a r qu es d e l O c c i d en t ; le sulta n d u C a ir e a u n o m d es princ e s d e
’

s a fa mill e e n v o y a d e s a mb a ss a d e urs a u c a m
, p d es cr o isés p o ur l e ur
d e m a nd e r la p a ix ; il pr o p o s a i t c o mm e il l a v a it déj à fa it a u co m m en
,
’

c e m e nt d a sièg e d a b a nd o nn e r a u x Fr a ncs le r o y a um e d e J éru sa

,
’

le m e t n e s e rés e r v a it q u e l es pl a c e s d e K a r a k e t d e M o ntré a l p o ur
, ,

l e squ ell e s il o ff r a i t d e p a y e r u n tribut Les ch e fs d e la cr o is a d e d élib é .

r è re n t sur c e tt e pr o p o siti o n Le r o i d e Jérus a l e m l es b a r o ns fr a nç a is

.
, ,
 2 40 H ISTO I R E DES CRO ISADES
c o mb a t t r e a la fo is la ga rnis o n d e l a vill e et les S a rr a sins d o nt la ,

multitud e c o u v r a it les d e ux riv e s d u fl e uv e .

Le dim a nch e d es R a m e a ux on se b a tti t sur le N il on s e b a ttit da ns ,

la pl a in e ; le s gu e rri e rs d e l a cr o ix d i t l hist o ir e c o nt e mp o r a in e n e
’
, ,

p o r tèr ent c e j o ur là d a u t r es p a lm es q e le u rs ép ées n u es et leu rs

—
’
u

la n ces en sa n g la n t ées cinq mill e musulm a ns r e stèr e nt sur l e ch a mp

d e b a t a ill e A qu e lqu e s j o urs d e là ( c éta it l a fête d e s a in t J e a n B a p
’
.
-

tist e ) le dém o n d e la j a l o usi e e t d e l o rg u e il li vr a le s chréti e ns a u

,
’

gl a i v e d e l eu rs e nn e mis Lin fa n t er i e ch r éti enn e sa ns c ess e e mpl o yé e

.
’

d a ns l es a ss a uts et su r les n a v ire s se pl a ign a it d e supp o rt er t o ut le ,

p o ids d e la gu er r e et r e p r o ch a it a u x c a v a li e rs d e r ester s o us la t ent e

, .

C e ux ci se v a nt a i ent a u c o nt r a ir e d êtr e l a t e rr e ur d e s S a rr a sins et

-
, ,
’

s a t t ri b u a i en t t ou t e s l e s vict o ir e s d e la cr o is a d e ; l a qu er e ll e s é c h a u ff a
’ ’
,

e t p o ur m o ntr e r d e qu e l côté ét a it la br a v o ur e d e p a r t e t d a utr e o n

’
, ,

c o u r ut à l e nn emi ; o n s e b a ttit a v e c f u r e ur m a is s a ns o rdr e ; les ch efs

’
,

qui sui v a i ent c e t te multitud e indiscipliné e e t c o nfus e n e p urent se fa ir e

o béi r ; l e ro i d e J ér u s a l em s eff o r ç a n t d e r a lli e r l e s s o l d a ts d e l a cr o ix
’
, ,

éch a pp a a v e c p ei n e a u f e u grég eo is l a ncé p a r l es S a rr a sins ; un gr a nd

n o mbr e d e chréti ens périr e nt p a r le gl a iv e C e t te défa ite d i t un his .
,

t o r ien tém o i n o cul a ir e n o us v int d e n o s péchés e t l a puniti o n ét a i t

, , ,

l o in d é ga ler n o s fa utes
’
.

Le printemp s e t l é té d e 1 2 1 7 se p a ssè r e n t d a ns d es c o mb a ts c o nti

’

nu els ; l a rmé e c hréti enn e q u o iq u ell e eût épr o uvé d es p erte s c o uv r a i t

’

,
’
,

t o ut e la c a mp a gn e d e D a mi e t te d a ns un e sp a c e d e plus d e dix mill e s ;

ch a qu e fo is qu o n livr a it un a ss a ut à la vill e l es h a bit a nts a llum a i ent
’
,

d es fe ux sur u n e t o ur a pp e lé e M u r ci t t e e t l a rmé e d u sult a n a cc o ur a it

’
,

p o ur s eco uri r la pl a c e Plusi eurs fo is l es chréti ens fur e n t a ssiégés d a ns

.

l eur c a mp e t résistère n t a u x pl u s v ives a t ta qu es ca r D ieu ét a it a v ec ,

ca w .

C h a qu e j o ur on v o y a it déb a rqu e r d e n o uvea ux cr o isés ; e n a nn o nç a i t

l a rr i v é e pr o ch a in e d e l emp e r eur d A llem a gn e qui a v a it pris la cr o ix
’ ’ ’
,
.

Les i n fi d è les tre mbl a i ent d a v o i r à c o mb a ttr e l e plus puiss a nt d es

’

m o n a rqu e s d e l O c cid en t ; le sulta n d u C a ir e a u n o m d es princ e s d e

’
,

s a fa mill e e n v o y a d e s a m b a ss a d e urs a u c a mp d es cr o isés p o ur l e ur

,

d em a nd e r l a p a ix ; il pr o p o s a it c omm e il l a v a it déj à fa it a u c o mm en
,
’

c e m ent d u siège d a b a nd o nn e r a u x Fr a ncs le r o y a um e d e J er a s a

,
’

le m e t n e se rés e rv a it q u e les pl a c e s d e K a r a k e t d e M o ntré a l p o ur

, ,

l e squ ell es i l o ffr a it d e p a ye r u n tribut Les ch efs d e la cr o is a d e d élib é .

r è ren t sur c e tt e pr e p o siti o n L e r o i d e Jérus a l e m les b a r o ns fr a nç a is

.
, ,
 H I STOI R E D ES CR O ISA D ES 241

an g a l is a ll em a nds tro u v a i e nt d a ns c e t te p a ix a ut a nt d a v a n la ge q u e
, ,
’

d e gl o ir e ; m a i s t ell e n e fut p o int l o pini o n du c a rdin a l P el a g e e t d e la

’

pl u p a r t d es prél a ts : ils n e vo y a i ent d a ns les pro p o siti o ns d e l enn e m i ’

qu un n o uve l a rtific e p o ur r e t a rd e r la pris e d e D a mi ett e e t g a gn e r du

’

t e mps ; il l e u r p a r a iss a i t h o nt e ux d e r e n o nc e r à l a c o nquête d un e vill e

’

q u e le s chréti e ns a ssié g e a i ent d e puis dix s e pt m o is e t qui n e p o u v a i t

-
,

pl u s se défendre O n délibér a p end a nt plusi eurs j o urs s a ns q u e les

.

d eux p a rtis p a ssen t se r a ppr o ch e r et t a ndis qu o n s éc h a u ff a i t d a ns le

,
’ ’

c o ns e il les h o stilités r ec o mm e ncère nt ; a l o rs t o us le s cr o isés se réu

,

n ir e n t p o ur p o u rsuivr e le sièg e d e D a mi e tt e .

I l y e u t e nc o r e a uto u r d e la v ill e plusi e urs g r a nd e s b a t a ill e s ; l o rs

qu o n d o nn a i t le sign a l d un e a tt a qu e génér a l e o n s y prép a ra it p a r u n
’ ’
,
’

j eûn e d e tr o is j o urs p a r u n e p r o c e ssi o n qu o n fa is a it nu pi ed s e t p a r

,
’
—
,

l a d o r a ti o n d e la vr a i e cr o ix D a ns les c o m b a ts les c a d a v r e s d es S a r
’
.
,

ra sin s c o u v rir ent s o uv e nt la pl a in e c o mm e les g e r b e s c o uvr e nt la t e rr e

fertil e a u t emps d e la m o is so n et les in fi d è les qui c o mb a tt a i e nt sur le

,

N il périss a i e nt miséra bl e m ent d a ns les fl o ts c o mm e les so ld a ts d e ,

Ph a ra o n A la fin di se nt les chro niqu e s les e n fa nts e t les vi eill a rd s

.
, ,

d e la cité se mir e nt à pl eur e r e t crièr ent sur le s murs 0 M a h o m et

, ,

ou r q u o i n o u s a ba n d o n n es tu ?
p
Qu elqu e s v i a nd es s a lé e s d es m el o ns d es p a stèqu e s enfermé e s d a n s
, ,

d es s a cs d e cuir d es p a i n s e n v el o ppés a v e c d es c o rps m o rts d a ns d es

,

linc euls qu o n a b a nd o nn a it a u c o ura nt du N il fu r e nt p o ur les plus

,
’
,

rich e s la d ernièr e r e ss o u rc e c o ntre la fa im Plusi eurs gu erri ers musul .

m a ns qui v o ulurent pénétre r d a ns la pl a ce t o mbèr ent s o us le gl a i v e

d es chré ti e ns Les cr o isés prir e nt d a ns d e s fil e ts et mir ent à m o rt d es
.

pl on g eurs qui p o rta i e nt d es m ess a g e s à la cité ; t o ut e c o mmunic a ti o n

se tr o u v a it int err o mpu e e ntr e l a pl a c e e t l a rmé e musulm a n e ; l e sult a n
’

du C a ire ni les cr o isés n e p o uv a i e nt plus s a v o ir ce qui se p a ss a it d a n s

la vill e a ssiégé e o ù régn a it le sil e nc e d e l a m o rt e t qui s e l o n l ex
’
, , ,

p ressi o n d un a uteur a r a b e n éta it plus qu un sépulcre fermé

’
,
’ ’
.

Le c a rdin a l P é la g e qui a v a it prêché l a gu e rr e d a ns le c o ns e il d es

,

ch efs la p o ursuiv a it a v e c a rd eur ; s a ns c ess e il r a nim a it les cr o isés p a r

,

se s disc o urs ; l e c a mp r e t en t iss a it ch a qu e j o ur d e ses prièr e s a dr e ssé e s

a u D i e u d es a rmé e s Pr o di gu a nt t o ur à t o ur le s pr o m e ss e s e t les m e
.

n a c e s d e l É glise il a v a it d es i ndulg e nc e s p o ur les périls ; i l e n a v a it

’

p o ur les misère s q u e s o uff ra i ent les pèl e rins p o ur t o us les tr a v a ux ,

qu il l e ur c o mm a nd a it P ers o nn e n e s o ng ea it plus à dés e rter l es d ra

’
.

p ea u x d e la cr o ix ; l es s o ld a ts e t les ch efs n e r espir a i e nt q u e les co m

16
2 41 2 H I STO I R E DE S C R O ISA D E S
b a ts D a ns l es pre mi ers j o urs d e n o v embre d e s héra uts d a rm e s p a r
.
’

c o urur e nt le c a mp en répét a nt c es p a ro l e s A u n om d u S eign eu r et

d e la Vierge n o u s a llon s a tta q u er D a m i et t e ; a v ec le sec ou rs d e D ieu ,

n o us la p r en d r on s T o ut e l a r mé e rép o ndit : Qu e la v o lon t é d e D ieu so it

’
.

fa i te P éla ge tra v e rs a les r a n gs en pro m ett a nt la victo ire a u x pèl e

.

ri n s ; i l a v a it rés olu d e pro fiter d es ténèbr es d e l a nuit p o ur u n e

e ntr epris e décisi v e ; qu a nd l a nuit fut a v a ncé e o n d o nn a l e si gn a l , .

Un vi o l e nt o r a g e gro nd a it : o n n en t en d a i t a ucun b ruit s o u s les r em

’

p a rts ni d a ns la vill e Les cr o isés m o ntèr ent en sil enc e sur les mu
.

r a ill e s et tuère nt qu e lqu e s S a rra sins qu ils y tr o uvère nt M a ître s d un e

,
’
.
’

t our ils a pp elèr ent à l eur a id e c e ux qui les suiv a i ent et n e tr o uva nt
, , ,

plus d e nn emis à c o mb a ttr e ils s e mir ent à ch a nte r K y r ie eleison

’
, ,

l a rmé e r a n gé e en b a t a ill e a u pi e d d es r emp a rts rép o ndit p a r c es

’
, ,

m o ts : G lo r ia in ex c elsis D eux p ortes d e la vill e fur e nt a u ssitôt en f on

.

c ée s et d o nnèr ent un libr e p a ss a g e à l a multitud e d es a ssiég ea nts P en

,
.

d a nt ce t e mps là le c a rdin a l P él a ge envir o nné d es évêqu es e nto nn a it

-
, , ,

l e c a ntiqu e d e la vict o ir e T e D eu m la u d a m u s ,
.

A u l ev er du j o u r les s o ld a ts d e l a cr o ix l ep ée n u e à la m a in s e
, , ,

disp o s a i ent à p o ursuivr e les in fi d è les d a ns l e urs d e rni ers r etr a nch e
m ents ; m a is l o rsqu ils fur e nt e ntrés d a ns la vill e un a ff re ux sp e cta cl e
,
’
,

le s fit d a b o rd r e cul e r d h o rr e ur : l es pl a c e s publiqu es l es m a is o ns l e s
’ ’
, ,

m o squé e s ét a i e nt r empli e s d e c a d a vr e s A l a rri v é e d es cr o isés D a

,
.
’
,

mi e tt e c o mpt a it s o ix a n t e dix mill e h a bita nts ; il n en r e sta it q u e tro is

-
’

mill e qui n a v a i ent plus qu un s o uffl e d e v ie et se tr a în a i e nt c o mm e

,
’ ’
,

d e p âl e s o mbr e s d a ns c et imm e ns e sépulcr e .

La vill e a va it u n e célèbr e m o squé e o rné e d e six v a st e s g a l e ri e s et ,

d e c e nt cinqu a nt e c o l o nn e s d e m a rbr e et surm o nté e d un min a r e t

’
.
,

C ett e m o squé e fut c o ns a cré e à l a Vi e rg e mèr e d e J ésu s C hrist ; t o ut e ,

—

l a r mé e chréti enn e v int y r em erci er le C i e l du t r i o mph e a cc o rdé a u x

’

a rm e s d e s pèl e rins L e l end e m a in les b a r o ns e t l es prél a ts s y ren

’
.
,

dirent e nc o r e p o ur délibére r sur l e ur c o nquête et p a r u n e rés o luti o n , ,

un a nim e d o nnèr ent la v ill e d e D a mi ette a u r o i d e Jérus a l em

,
.
244 H ISTO I R E D ES C RO IS A D ES
m a rch e r c o ntr e la c a pita l e d e l É gy p t e S a rés o luti o n b elliqu eus e n e’
.

t r o u v a p a s d o pp o siti o n d a ns le cl e rgé ; m a i s les ch ev a li e rs e t l e s b a ro ns

’

r efusè r e nt d e le sui v r e e t c o mm e o n a llégu a it l a bs e nce d u r oi d e

, ,
’

Jérus a l e m le p r él a t fut o bligé d e nv o y e r d es députés à J ea n d e Bri enn e

,
’

p o ur le pri e r d e r evenir à l a rmé e ’

.

Les cr o isés p erdi r e nt a insi plusi e urs m o is ; l es musulm a ns a v a i ent

r e p r is c o ur a g e et le N il c o mm enç a it à s o rti r d e so n lit : l e sult a n d u
,

C a ire s ét a it r e tiré a v e c ses tr o up e s d e rrièr e le c a n a l d A s ch m o n à

’ ’
,

d ou z e l i e u es d e D a mi ett e et à quinz e li e u es d e la c a pit a l e L à i l r e c e .

v a it ch a qu e j o ur s o us ses dr a p ea ux d es gu e rri e rs v enus d e t o ut e s les

c o ntré e s musulm a n e s I l a v a it fa it c o n strui r e un p a l a is d a ns son c a mp
.
,

e nt o uré d e mu r s ; o n y a v a it bâti d e s m a is o ns d e s b a ins d es b a z a r s ; , ,

l e c a mp du sult a n d e v int bi e ntôt u n e vill e qu o n a pp e l a M a n so u r a h ( la

’

v ict o r i e us e ) et qui d ev a it être célèb r e d a ns l hist o ir e p a r la défa ite et

,
’

l a r uin e d e plusi e urs a rmé e s chréti e nn e s .

A u r et o ur d e J ea n d e Bri e nn e d a ns l e c a mp d es chréti ens o n d éli ,

b é r a sur c e qu o n a v a it à fa i r e ; l e lég a t du p a p e o u v rit l e pr e mi er so n

’

a v is e t pr o p o s a d e m a rch e r c o ntr e l a c a pit a l e d e l É gy p t e Le m o nd e

’
.
,

chréti e n a v a it les y e ux su r l a rmé e d es c r o isés ; i l n a t t en d a it p a s s eul e

’ ’

m e nt d e l e ur v a l eur l a dél iv r a nc e d es s a ints li eux m a is la r uin e e t

l a d e structi o n d e t o us l e s p e upl e s qui a v a i e nt s o uill e d e l eu r d o min a
ti o n la cité d e Jésus C hrist Les é v êqu e s les p r él a ts l a plup a rt d es
—
.
, ,

e cclési a stiqu e s l es ch ev a li e rs du T e mpl e a ppl a udir e nt a u x disc o urs

, ,

du lég a t Le r o i d e Jérus a l e m qui éta it d u n a v is di ff ér e nt rép o ndit

.
,
’

à P éla ge q u e l expéditi o n p ro p o sé e a u r a it pu réussir tro i s m o is plus

’

t ô t m a is qu e ll e a v a it m o ins d e ch a nc e d e succès d epuis q u e l e N il

’

co mm enç a it à déb o rd er ; il a j o ut a it qu e n m a rch a nt sur le C a ir e o n ’

n a ur a it p a s s e ul em e nt a ff a ir e à u n e a rmé e m a is à t o ut un p eupl e a u
’
,

dés e sp o ir C e tt e o pp o siti o n du r o i d e Jérus a l e m irrit a P él a ge qui

.
,

s e x p r i m a a v e c a m e rtum e c o ntr e c e ux qui v o y a i e nt l es périls et n o n

’

l a gl o ir e d un e e ntr e pris e qui ch e rch a i e nt d e s ra is o ns plutôt q u e d e s

’
,

c o mb a ts ; l e prél a t et c e ux d e s on p a r ti a lléguèr ent d e plus q u e le

s o uv er a in p o ntife a v a it défe ndu d e tr a it e r a v ec les i n fi d è les s a ns son
c o ns e nte m e nt ; à l a fin c e ux qui s o p p osa ien t à ce qu o n m a rch â t sur
,
’ ’

l e C a ir e cr a igni r e nt d êtr e e xc o mmuniés : le c o ns e il a d o p t a l a vis d e

’ ’

P él a g e .

L a r mé e chréti enn e
’
réunit à P h ar e scou r situé à qu a tr e li eu es d e
se ,

D a mi e tte e t s a v a n ç a sur la riv e g a uch e du N il ; u n e fl o tte n o mbr e us e

,
’

r e m o nt a it e n mêm e t e mps le fl e uv e ch a rgé e d e viv r e s d a rm es et d e , ,

’
 H ISTOI R E D ES C RO I SA DES 215

m a chin e s d e gu e rr e ; s a ns a v o i r r enc o ntré n i o bs ta cl e ni e nn e m is le s ,

cr o i s és a rrivè r ent a u li e u o ù le c a n a l d A sc h m o n se sép a r e du N il Les ’

.

S a rr a sins c a mp a i e n t su r la r i v e o pp o sé e du c a n a l d a ns la pl a in e e t l a ,

vill e d e M a ns o u ra h .

T o ut es l es p r o v inc es d Eg y p t e éta i e nt d a ns la c o nste rn a ti o n ; le p e upl e

’

e nti e r a v a i t pri s l e s a rm e s il n e r e st a i t plus d a ns le s cités q u e les ,

fe mm e s e t l e s e nfa nts ; p o ur p e ind r e l a v iv e a git a t i o n d es e sp rits e t

’
l é ta t d e l a p o pul a ti o n égypti enn e un a ut eur a r a b e se c o ntent e d e di r e ,

q u e le N il ét a it a l o rs d a ns sa cru e e t q u e p e rs o nn e n y fa is a it a tte n ,
’

ti o n La S y r i e e t l É gy p t e qui a cc o u ra i e nt d e t o ut e s p a rts d a ns so n
.
’
,

c a mp n e r a s s ura i ent p o int le sult a n du C a ire ; il r e n o uv e l a les p r o

,

p o siti o ns d e p a ix qu il a v a i t fa i te s plusi e u r s fo is : i l o ffr a it a u x cr o isés

’
,

s ils a b a nd o nn a i ent D a mi e t te d e l e ur r end r e J érus a l e m e t t o ut e s les

’

vill es d e l a P a l estin e c o nquis e s p a r S a l a din ; i l o ff r a i t mêm e d e p a y er

t r o i s c ent mill e pièc e d o r p o u r r e l e v e r l es fo rtific a ti o ns d e l a v ill e
’
s

s a i n t e Le r o i d e J é r us a l e m e t les b a r o ns éc o utèr e nt ces c o nditi o ns

.

a v ec j o i e e t n h é i t è r en t p o int à l e s a cc e pt e r ; m a is ils n a v a i e nt plu s

’ ’
,
s

a ucun e influ enc e ni d a ns l a r mé e n i d a ns l e c o ns e il e t l e c a rdin a l

’

P é la ge à qui p e rs o nn e n e r é si s t a it p e rsist a it à cr o ir e qu o n d e v a i t p ro
’

, ,

fi t er d e l efl r o i d e s musulm a ns e t q u e le m o m e nt ét a it v e nu d e détrui r e
’
,

l i sl a mism e
’
.

T a ndis qu o n délibé r a i t a insi et qu o n r ej et a it u n e p a ix a v a nt a g e us e

’ ’
,

il a rriv a it t o us l es j o urs à M a ns o ur a h d e n o u v e ll es tr o up e s d es vi vr es , ,

d es a r m e s ; l es musulm a ns r e p r e n a i e nt c o ur a g e Le s cr o isés a rrêtés .

,

p a r le c a n a l d A sc h m o n fur e nt o bligés d e fo rtifi e r l eur c a mp c o ntr e

’
,

les a tt a qu e s d e l e nn e mi Le s p r o visi o ns qu ils a v a i e nt a pp o rté e s a v e c

’ ’
.

eu x se t r o u v èr ent bi e ntôt épuisé e s ; d e s n a vir e s musulm a ns e ntrés

d a ns le N il p a r u n d e s c a n a ux du D e lta vinr e nt s e pl a c e r en fa ce d e
B a r a m o n t à qu a t r e li e u e s a u d e ss o us d e M a ns o ur a h
,
-
.

D ès l o rs t o ute c o mmunic a ti o n s e tr o u v a int e rr o mpu e e ntr e D a mi e tt e

e t l a r mé e chréti e nn e Le s cr o isés m a nqu a nt d e v i v r e s n e p o uv a nt
’
.
, ,

a v a nc e r n e ur e nt pl us d a ut r e p a rti a p e ndr e qu un e r e tr a it e p r é c ip i
’ ’ ’
,
r

t ée P a r le s o rdr e s d u sulta n t o ut e s les éclus e s a v a i e nt été l e v é e s su r

.
,

la ri v e o r i e nt a l e d u fl e u v e ; d a ns le mêm e t emps t o ut e l a r mé e musul

’
,

m a n e a v a it p a ssé le c a n a l d A sc h m o n ; le s cr o isés s e tr o u v èr ent t o ut à ’

la fo is p o ursui v is p a r le déb o r d e m e nt d es ea ux p a r l a multitud e d e ,

l e urs e nn emis et p a r la fa im Les ch e fs a v a i e nt r e fusé d e r e nd r e D a .

mi e tt e p o ur le r o y a um e d e Jérus a l em ils p r o p o sè r ent d e l a r e nd r e ,

p o ur s a uv e r l e ur a rmé e Q u a nd les p r inc es musulm a ns délibér a i ent e n

.
21 6 H I ST O I R E D E S C R O I S A D E S
c ons eil sur les d ern i er e s pr o p o siti o ns d es chré ti ens plusi e urs fur e nt ,

d a vis qu o n n e d ev a it p o int ép a rgn er les F r a ncs et qu il fa ll a it t ermi

’ ’
,
’

n er l a gu e rr e d un s eul c o up ; l e sult a n d u C a ir e plus m o déré q u e t o us

’
,

l es a utr e s rép o ndit q u e t o us le s Fr a ncs n é ta i e nt p o int d a ns l a rmé e ’ ’

,

v a incu e e t qu i l p ou rra it a r r iv er d a utre s a rmé e s d e l O cc id en t Les

,
’ ’ ’
.

nég o ci a ti o ns durère nt plusi e urs j o urs ; e nfin le 1 3 du m o is d e sep

t e m b r e dit O livi e r S ch o l a stiqu e la c a pitul a ti o n ét a nt a cc e pté e les
, , ,

cr o isés t en d ir en t la m a in a l É gyp t i en et a u S y r ien p o u r en o bten ir d u

’

p a in et la liber té d e q u i t t er l É gyp t e I l fut c o nv e nu en o ut r e q u e

’
.

D a mi e tte s e r a it r e ndu e a u sulta n du C a ir e et qu il y a ur a it e nt r e lui ,

’

e t l es chréti e ns u n e trêv e d e huit a n s ; d e p a rt e t d a utr e o n d o nn a d es

’

o t a g e s ; l e sult a n e nv o y a s on p r o pr e fils L hist o ir e c o nt e mp o r a in e n e

’
.

p a rl e plus du c a rdin a l P éla ge q u e p o ur n o us dir e q u e le prél a t fut ,

a v e c l e r o i d e J érus a l e m et l e duc d e B a vière a u n o mbr e d es o t a g e s ,

c h réti en s .

C ett e expéditi o n d o nt o n a tte nd a it la c o nquêt e d e l É gy p t e et d e

,
’

l O r i en t n a b ou t it qu à fa ir e p er s écut e r le s chréti ens du p a ys ; t o us les

’ ’ ’
,

discipl e s du C hrist qui h a bita i ent les riv e s du N il p e rdir ent l e urs bi ens ,

l eur lib erté plusi e u r s la v ie ; p a rto ut le fa n a tism e i rrité d es musul

,

m a ns dém o lit les églis es chréti e nn e s A P tolé m a ï s et d a ns t o ute s les

.

c o l o ni e s d es Fr a n cs en S y r i e on s a tt end a it à r e ntre r d a ns Jérus a l em

’

e t l es a utr e s cités c o nquis es p a r S a l a din Qu el fut le dés esp oi r d es

.

Fr a ncs l o rsqu e l a r en o mmé e v int l eur a ppre ndre qu un e a rmée n a guèr e ’

v icto ri e us e ét a it t o mbé e a v e c t o us se s ch e fs a v e c le r oi d e la vill e ,

s a int e d a ns les fers d es S a rr a s ins !

,
2 48 H I STO I RE D ES C R OI SA D ES
s embl a it a tt e ndre l ex e mpl e du puiss a nt m o n a rqu e et le s o uver a in
’

p o ntife n e néglig ea it a ucun m oy e n d e pr e ss e r so n dép a rt P o ur i n t é .

r e ss e r Frédé r ic a u p roj e t d e l a cro is a d e le ch ef d e l É gli se eu t l a

,
’

p e nsé e d e l ui o ff ri r u n r o y a um e en O ri ent e t d e lui fa ir e ép o us e r

Yo l a nd e fill e e t héritièr e d u ro i d e Jé r us a l em C e m a ri a g e fut c ê
, .

l é b r é à R o m e a u mili e u d es bé n édicti o ns d u cl e rgé e t du p eupl e

,

fidèl e Frédéric r en o uv e l a en c e tte o cc a si o n l e s e rm ent qu i l a v a it

.
’

fa it d e c o ndui r e u n e a rmé e a u d elà d es m e rs ; les e n v o yés d e l E m ’

p ereu r se réuni r e nt a u x lég a ts d u p a p e p o ur e ng a g e r l es p rinc e s e t

l e s ch ev a li e rs à pr e ndre l a cr o i x ; l e g e ndr e et h ériti e r d u r o i d e J é r u
s a l e m dépl o y a t a nt d a ctivité et m ontr a t a nt d a r d eu r et d e zèl e q u e
’ ’

t o ute l a ttenti o n d e la chréti enté se p o rt a it sur l ui et qu o n le r eg a r

’

,
’

d a it c o mm e l â m e et l e m o bil e d e l a s a inte e ntrepris e Les ch r éti e ns

’
.

d e l a P a l e stin e a v a i ent pl a cé d a ns Frédéric l e urs d e rnièr e s esp é

r a nce s ; o n écriva it d O rie n t q u i l éta it a tt e nd u sur l es b o rds d u N il
’ ’

o u d u J o urd a in c o m m e a u t r efo is le M essi e o u le S a u v eu r d u m o n d e

, .

Le bruit d e se s prép a r a tifs p o ur l a g u err e s a inte a v a it r et enti j usqu e

ch ez les p e upl es d e Gé o rgi e et l a r ein e d e cett e c o ntré e a n n o nç a it
,

qu ell e a ll a it e nv oy er en P a l estin e ses plus fidèl e s gu e rri e rs qui d e

’
,

v a i en t s e j o in d r e a u x s o l d a ts d e l a cr o ix a tt e n d us d e l O c c id en t
’
.

O n c o ntinu a it à prêch e r la cr o is a d e d a ns t o us l es r o y a um e s c h ré
ti ens ; qu o iqu e la Fr a nc e fût o ccu pé e d e l a gu err e c o ntr e les A lbi
g eo is e t q u e l e r o i L o uis V H e û t d e gra nds démêlés a v e c H enri III
, ,

d a ns t o ut es l es pr o vinc es d u r o y a um e on fit le s erm e nt d a ll e r c om ’

b a ttre les i n fi d è les d o utr e m er ; on m o ntr a le mêm e zèl e en A n gl e

’
-

t erre o ù d es pr o dige s a p erçus d a ns le ci e l vinr ent s e c o nd er l élo q u en c e

,
’

d e s o r a te urs s a crés ; l es plus b ell e s pr o v ince s d e l I t a lie q u o i q u elles

’ ’
,

fuss ent a l o rs a gité e s p a r u n a utr e e nth o usi a sm e q u e ce l u i d es cr o i

s a d es la lib erté n e l a issèr ent p a s q u e d e nv o y e r un gra nd n o m b r e
, ,
’

d e s o ld a ts à l a rmé e d e J ésus C hri st ; en A ll e m a gn e le l a ndg r a v e d e

’
—
,

T h u ri n ge l es ducs d A u t ri ch e et d e B a vièr e prêtèr e nt le s erm e nt d e

’
,

la cr o ix e t l e ur ex empl e e ntr a în a l a n o bl e ss e e t le p e upl e T o us l es

,
.

cro isés d ev a i e nt se réunir à Bri nd es o ù les a tte nd a it u n e fl o tte prête

,

à m e tt r e à l a v o il e p o ur l O r i en t
’
.

C ep e nd a nt Frédéric n éta it p a s s a ns cr a inte p o u r sa d o min a ti o n en

’

I t a li e il r ed o ut a it les e ntr epris e s d es républiqu e s d e L o mb a rdi e et ,

mêm e c ell e s d e l a c ou r d e R o m e qui v o y a it a v e c inquiétud e l es A ll e

,

m a nds sur le tr ô n e d e S icil e il d em a nd a a u p a pë un dél a i d e d eux

a nné e s p o ur a cc o mplir s o n s e r m e nt ; l e p o n tife y c o n s e ntit a v e c p e in e .
2 52 II I S T O I R E D ES CROISAD ES
pi e d d e s a utels et l e fo rç a d e fuir ; l e p a p e ch a ssé d e R o m e e m
, , ,

pl o y a c o ntr e s o n enn e mi l a fo rmid a bl e a uto rité d e l Egl ise univ e r s e ll e ’

e t déli a l e s suj ets d e l E m p e reu r du s e rm e nt d e fidélité D a ns c e tt e

’
.

réb ell io n d e Frédé r ic c o ntr e l É glise qu el s u j et d e dés o l a ti o n p ou r le

’

m o nd e ch r éti e n et surto ut p o ur les fidèl es d O rien t qui p e rd a i ent

,
’

a insi l e spér a nc e d êtr e s e c o urus ! Le p a tri a rch e d e J érus a l e m le s

’ ’
,

é v êqu es d e C ésa r ée d e B e th lé h e m l es gra nds m a îtr e s d u T empl e

, , ,

d e S a int J e a n e t d e l o rd r e T e ut o niqu e a dr essèr e nt l eurs gémiss e m ents

’
-

a u p èr e d e s chréti e ns ; Grég o i r e pr e ss a d e n o uv ea u l es fidèl e s d e

p or
t er d es s e c o urs à l e urs frèr e s d e l a t e rr e s a int e m a is t o ut e l a cb ré ,

t ien t é ,
pl o ngé e d a ns la c o nst ern a ti o n et la d o ul eur s embl a it a v o ir ,

o ublié Jé r us a l e m .

Les c o l o ni e s chréti enn e s a b a nd o nné e s à e ll e s mêm es et li v ré e s à

,
-

t o ut e s s o r t e s d e m isèr e s a ur a i e nt a l o rs succ o mbé si D i e u n a v a it

’
,

e n v o yé l a disc o rd e p a rmi l es pri nc e s musulm a ns : l es princ e s d e l a

fa mill e d e S a l a din e t d e M a l ek A d el se disput a i e nt l e mpire d e la —

’

S y r i e e t d e l É g y p te A u mili e u d e l e urs diss ensi o ns i l a rriva q u e

’
.
,

l e sult a n du C a ir e eu t l a p e nsé e d e nv o y e r d es a mb a ss a d e urs à F r é

’

d é r i c e t d e s o lli cit e r s o n a lli a nc e e t so n a ppui ; l e princ infidèl e i n v i e

t a it l e mp e re ur d e la G e rm a ni e à se r endre en O ri ent et pro m e tta it d e

’

lui li v re r J érus a l em C ette nég o ci a ti o n dét e rmin a Frédéric à p o ur

.

suivr e l e pr oj e t d e la cr o is a d e E n prés enc e du p eupl e sicili e n i l .

,

p a r ut r evêtu d e la cr o ix d es pèl e rins et l u i mêm e s a ns in v o qu e r ni ,

-
,

l a uto rité du s a i nt siè ge ni le n o m d e J ésus C hrist a nn o nç a son

’
- -
,

dép a r t p o ur la S yri e .

Qu a nd Frédéric a rriv a d a ns l a P a l estin e les c h réti e ns le r e çur ent ,

n o n p o int c o mm e un libér a t e ur m a is c o mm e un princ e q u e D i e u l e ur,

e n v o y a it d a ns s a c o lèr e E n v a in pr o m e tt a it il d e délivr e r l e t o mb ea u
.
—

d e Jésus C hrist le p e upl e chré ti e n n e rép o ndit q u e p a r un m e m e

-
,

sil enc e ; la défi a nc e e t l a trist e ss e ét a i ent p e int es s u r t o us l es vis a g es ;

l o rsqu il s o rtit d e P t olé m aï s a v e c les cr o isés l É gli se n e fit p o int
’
,
’

e nt e ndr e s e s prièr e s p o ur l e tri o mph e d es a rmé e s chréti e nn e s L es .

ch ev a li e rs d e S a int J ea n e t du T e mpl e s éta i e nt sép a rés d e lui et le

-
’

suiv a i ent d e l o in ; les s o ld a ts d e la cr o ix o s a i ent à p ein e pr o n o nc e r le

n o m d e l eur c h ef Frédéric a v a it été o bligé d e fa ir e disp a r a îtr e l ét en ’

d a rd d e l E m p ir e et ses o rdr e s n éta i ent p r o cl a més qu a u n o m d e l a

’
,
’ ’

répub liqu e c h réti enn e Le sulta n du C a i re qui a v a it p ro mis à l E m p e

.
,
’

r ea r d e lui livr e r J érus a l e m r e te nu p a r la cr a int e d es a utr e s princ e s

,

musulm a ns et p e ut être a ussi p a r l e sp o ir d e pr o fiter d es disc o rd es

,
-
’
 I I IS T O I R E DES CR OISA DES 2 53

surv nu e s e nt r e le s F r a n s hésit a d a b o rd a re mplir s a pr o m e s s O n

e c ,
’
e .

éta it a l o rs a u m o is d e n o ve mbre o n nég o ci a p end a nt t o u t l hi v e r ;

,
’

c e fut u n cu ri e ux sp e ct a cl e q u e c e tt e n ég ci a ti o n e nt r e d e ux p r inc e s
o

ég a l e m ent s u s p e cts a c eux d o nt i ls défe nd a i e n t la c a us e e t qui s e ,

disput a i e n t u n e vil le d o nt la p o ss e ssi o n l eur éta it très indi ff ér ente Le .

sul ta n du C a i r e n e v o y a it d a ns Jérus a l e m q u e d s ég l i e et d es m a i e s s

e t F r édé r i c r épét a i t s a n s c e ss e qu i l n e désir a it pl a n

’
son s e u r u in e s,

ter s o n ét end a rd sur le C a lv a ir e q u e p o u r o bt en i r l est i m e d es F r a n cs

’

et lev er la t é t e p a rm i les r o is d e la c h r ét i en t é C e p e nd a n t i l f u t c o nclu .

u n e trê v e p ou r dix a n s cinq m o is e t qu a r a nt e j o urs ; M a l e k K a m e l -

a b a nd o nn a it à Frédéric l a vill e sa int e B e t h lé h e m e t t o us l es v ill a ge s

situés sur la r o ut e d e J affa e t d e P to le m a ï s D a p r ès les c o nditi o ns du .

’

tra ité les musulm a ns d ev a i e nt c o ns e rv e r d a ns la cité chréti enn e la

,

m o squé e d 0 m a r e t le libr e ex e rcice d e l e ur culte L o rsqu o n c o nnut

’
.
’

les disp o siti o ns d e l a trê v e les S a rr a sins qui h a bit a i e nt Jérus a l e m

,

a b a nd o nnèr ent en pl eu r a nt l e urs e m eu r e s e t m a udi r e n t l e sult a n

d
d É g y p t e ; les chréti e ns dépl o rè r e nt la délivr a nc e d e l a v ill e s a int e
’

c o mm e ils a v a i e nt dépl o ré en d a utr es t emps s a c a pti v i té L évêqu e

’
.
’

d e C é sa r é e j e t a un int e rdit sur le s s a ints li eu x r ec o u v rés e t l e p a ,

t ri a c h e d e l a Judé e r efus a a u x pèl e rins l a p e rmi ssi o n d e visit e r le

r

t o mb ea u d u S a u ve ur P e rs on n e n a c co m p a gn a l E m p er eu r à s on en
.
’ ’

t r é e à Jérus a l e m exc e pté l e s b a r o ns a ll e m a nd s e t le s ch e v a li e r s d e

,

l o rdr e T e ut o niqu e l églis e d e la R ésurr e c ti o n d a ns l a qu ell e il v o u

’ ’
,

lut êt r e c o u r o nné éta it t e ndu e d e d e uil ; o n a v a it v o ilé les im a g e s

,

d e s s a ints e t d e s a pôt r e s ; Frédéric p r it lui mêm e l a c o ur o nn e e t la -

, ,

pl a ç a nt su r sa tête fut pr o cl a mé r o i d e Jérus a l e m s a ns a ucun e c éré4

,

m o ni e r e ligi eus e .

LE m p er eu r n e r e sta q u e d e ux j o urs d a ns l a v ill e s a int e et n e s o c

’
,
’

cup a p o int d en r el ev e r les fo rtific a ti o ns ; il r e v i n t à P to lé m a ï s o ù il

’
,

n e tr o uv a q u e d es s u j e ts r é v o ltés e t d e s chréti e ns sc a nd a lisés d e s es

t r i o mph e s sur l es i n fi d è les A près so n c o ur o nn e m e nt il a v a i t écrit

.
,

a u p a p e e t à t o us l es p r inc e s d e l O c c id en t qu il a v a it r e c o nquis J ér u
’ ’

s a l e m s a n s eff usi o n d e s a n g et p a r un mir a cl e d e la puiss a nc e divin e ;

d a ns le mê m e t e mps le p a tri a rch e a dr ess a it u n e l e ttr e à Grégo i r e I X
,

e t a t o us le s fidèl e s d e l a ch r éti e nté p o ur l eur m o ntre r l im p iét é ’

,

e t l a h o nt e du tr a ité
q u e v e n a it d e c o nclu r e l e mp e r e ur d A l le m a gn e
’ ’
.

A so n r eto ur en I t a li e Frédé r ic e u t à c o mb a ttre les r épubliqu e s lo m

,

b a r d e s s o ul evé e s c o ntr e lui et so n b ea u pèr e J ea n d e Bri enn e e nt r é

,
-
, ,

d a ns la P o u ille a v e c les tr o up e s p o n t ifi c a l es ; la s e ul e pré senc e d e

254 H ISTO I RE D E S CRO ISA D ES
’
l E m p er eu r suffit p our disp e rs e r t o us ses enn emis ; c e p en d a nt Frédéric
n e p o u v a it br a v e r plus l o ngt e mps le s fo udr e s d e l Egl i s e ; il impl o r a
’

l a clém e nc e du s o uv e r a in p o ntife e t c e lui ci t o uché d es supplic a

,
—
,

ti o ns du m o n a rqu e victo ri e ux lui a cc o rd a l a p a ix et le r e co nnut

,

r o i d e Jérus a l e m .

C ett e expéditi o n d e Frédéric II c o ntribu a s a ns d o ut e à a ff a iblir d a ns

l e s e spr its l e nth o usi a sm e d es gu e rr e s s a int es Le s qu er e ll e s v i o l e nt e s
’
.

e ntr e le s a c e rd o c e e t l E m p i re qui se mêl a i ent a in s i a u x cro is a d es

’
, ,

d ev a i e nt diminu e r d a ns l o pini o n d es fidèl e s c e qu ell e s a v a i e nt d e

’ ’

vénér a bl e e t d e s a cré .
 H I STOI R E D ES CROISA DES
Les r eligi eux d e S a int — D o miniqu e e t d e S a int Fr a nç o is a va i e nt été —

ch a rgés d e prêch e r la gu err e s a inte d a ns t o ute la chré ti e nté ; i ls a v a i en t

l e p o u v o ir n o n s e ul e m ent d e d o nn e r l a cr o ix d e s pèl e ri ns m a i s d e dis ,

p ens e r d a pèl e rin a g e ce ux qui fo urnir a i ent à l e ntreti en d e s cr o isés ’

.

P a r to ut le cl e rgé le s r e c ev a i t e n pr o c essi o n a v e c l a b a nnièr e e t les ,

plus rich e s o rn em ents d e l É glise O n g a gn a it d es i ndulgenc e s d e plu

’
.

si e urs j o u rs en a ssi sta nt à l eurs s er m o ns ; ils exigea i e nt a u n o m du ,

s a int sièg e q u e ch a qu e fidèl e p a yât u n d e ni er p a r s e m a in e p o ur les

-
,

d ép e ns e s d e l a cro is a d e ; ils a v a i e n t d es t rés o rs spi r itu e ls p o ur t o us

c e ux qui s e r v a i e nt la s a int e e ntr epris e e t d es a n a thèm e s p o ur t o u s ,

c e ux qui tr a hir a i e nt la c a us e d e D i eu o u mêm e qui r e st er a i ent i n d if ,

f é ren ts .

T o us m o y ens l a v o ix du p o n t ife et le n o m d e J érus a l em a utre

c es , ,

fo is si puiss a nts sur les e sprits n e pur ent excit er l e nt h o usi a sm e d es ,

’

p eupl e s C ette cro is a d e se s e r a i t réduit e à d e v a in e s prédic a ti o ns si

.
,

q u elqu e s gr a nds v a ss a ux du r o y a um e d e Fr a nce ligués c o ntr e la r o y a uté

e t v a incus p a r e ll e n a v a i e nt e u l a p e nsé e d ex p i e r d a ns l a gu e rr e s a int e
’ ’

les crim e s d e l a gu err e civil e T hib a ul t c o mt e d e C h a mp a gn e e t r o i d e

.
,

N a v a r r e le duc d e Bre t a gn e Pi e rr e Ma u cler c prire nt l a cr o ix ; à l e ur

, , ,

ex e mpl e les c o mt e s d e B a r d e F o r ez d e M âc o n d e J o igny d e Né

, , , ,

v e rs A m a ury fils d e S im o n d e M o ntfo r t A ndre d e V itré G eoff ro i

, , , ,

d A n c en i s u n e fo ul e d e b a r o ns e t d e s ei gn e ur s fire nt l e s erm e nt d a ll e r
’ ’
,

c o mb a t t r e les in fi d è les en A si e Un c o ncil e f u t a l o rs c o nvo qué à T o urs

.
,

n o n p o ur excit e r l a r d eu r d es fidèl e s m a is p o ur r égl e r l es a ff a ires d e

’
,

l a cr o is a d e D a ns l es pr e mièr e s expéditi o ns le s v o l e urs et l e

. s bri ,

ga n d s a v a i e nt pris pl a c e p a rmi l es s o ld a ts d e Jés a s C hrist e t t o us les

-
,

fidèl e s ét a i ent édifiés d un p a r e il pr o di ge Les o pini o ns à ce t ég a rd

’
.

a v a i e nt ch a ngé e t l e c o ncil e p o ur n e p a s sc a nd a lis e r l es c h ev a li e rs d e

, ,

l a cr o ix fut o bligé d e décid e r q u e l es gr a nds crimin els n e p o urr a i e nt

,

êtr e r eç u s d a ns l a rmé e d es pèl erins C o mm e on m a ltr a it a it l es Juifs

’
.
,

le c o ncil e d e T o urs mit l e ur v ie et l e urs bi e ns s o us l a pr o t ecti o n s p e

ci a l e d e l É glise ’
.

L o rsqu e l es n o uv ea ux cro isés se prép a r a i e nt à p a rtir p o ur la P a l e s

tin e les Fr a ncs d e C o nsta ntin o pl e réduits a u x d e rnièr e s extrémité s
, , ,

v i nrent s o llicit er les pr o mpts s eco urs d e l O c c id en t ; c et e mpire l a tin ’

,

fo ndé a v ec t a nt d e gl o ir e éta it réduit à sa c a pit a l e s a ns c e ss e m en a cé e

, ,

p a r l es Bulg a r e s et l es Gr e cs d e Nic é e ; J ea n d e Bri enn e q u e sa d e s ,

t i n ée se mbl a it a pp el e r à s o ut e ni r t o ut e s les gr a nd eu rs qui t o mb a i e nt

en ruin e a v a it été ch a rgé d e s a uv e r Byz a nc e

,
co mm e il a v a it été ,
 260 HISTOI RE D E S CRO I SADES
li ers fit u n e incursi o n su r les t e rr e s d e D a m a s e t r e v int a v ec u n e ,

multitud e d e b u ffl es d e m o ut o ns et d e ch a m ea ux La v u e d un si rich e
, .
’

butin é v eill a la j a l o usi e d es a utre s cro isés qui a llèr e nt pill e r les fe rtil e s ,

c a mp a gn e s d e G a z a Les plus a v enture ux d es cro isés se tr o u v èrent t o ut

.

à c o up en prés enc e d un e a rmé e musulm a n e e t s a ns e sp o ir d être

’
, ,
’

s e c o urus p a r l eurs c o mp a gn o ns n e cr a ignir ent p a s d affro nt er u n eu

,
’

n emi r ed o ut a bl e ; plusi e urs périrent sur le ch a mp d e b a ta ill e : S im o n

d e M o ntfo r t le c o mt e d e B a r t o mbèr e nt a v e c l es plus br a v e s ch e va
,

l i ers d a ns l es m a ins d es in fi d è le s A près c e tte défa it e a ucun d es .

,

princ e s cro isés n o s a risqu e r d e n o u v ea ux c o mb a ts ; o n n en t en d a i t

’ ’

plus d a ns l a rmé e chréti e nn e q u e d es c o mpl a int e s qui dépl o r a i ent les

’

misèr e s d e la cr o is a d e Le léga t du p a p e et le cl e rgé c e nsur a i e nt d a ns

.

l eurs s erm o ns l e sprit o rgu eill eux et j a l o ux d es ch e fs e t n e ce ss a i e nt

’
,

d e pri e r l e S ei gn e ur J é su s C hrist d e rév e ill e r e n eu x le zèl e d e la cr o ix

-

e t l e nth o usi a sm e d e s gu e rr e s s a int e s Lo isiv et é e nfa nt a d es vice s e t

’ ’
.

d es disc o rd e s qui dur e nt fa ir e dés e spér e r d e c e tt e e xpéditi o n H eu r eu .

s em e nt p o ur le s c o l o ni es chréti enn es q u e les m usulm a ns ét a i ent a ussi

"

di v isés e ntr e eu x et qu ils n a tt a q u è r en t p o int le t errit o ir e d es Fr a ncs

’ ’
.

Les p rinc e s e t l e s b a r o ns a près êtr e r e stés plusi e urs m o is s o us l a

,

t ent e n e s on gèr e nt plus qu à r et o urn e r d a ns l eur p a ys ; ils tr a itère nt

,
’

sép a rém ent a v e c l es S a rr a sins e t fire nt la p a ix c o mm e ils a v a i e nt fa it

,

l a gu e rr e Les uns c o nclure nt un tra ité a v e c l e sult a n d e D a m a s les

.
,

a utr e s a v e c l e sult a n d Egy p t e ; d a ns l e urs nég o ci a ti o ns ils o btinren t

’
,

d e n o uv ea u p o ur les chréti e ns l a p o ss e ssi o n d es s a ints li eux M a is la .

déli v r a nc e d e Jérus a l em qu o n a v a it c o nquis e si s o u v ent et qu o n n e

,
’ ’

p o uv a it c o ns e rv e r n ét a it plus r e çu e p a rmi l es fidèl e s a v e c l es mêm e s

,
’

tr a nsp o rts d e j o i e ; le co mt e d e C h a mp a gn e les ducs d e Bre ta gn e et ,

d e B o urg o gn e fu r e nt r e mpl a cés p a r R ich a rd d e C o rn o u a i lle s frèr e d e ,

H e nri III e t n ev e u d e R ich a rd C œ u r d e L i o n C e lui ci n e fut p a s plus - -

.
—

h eureux q u e c eux qui l a v a i e nt précédé ; t o ut c e qu il put o btenir d e so n

’ ’

e xpéditi o n fut d e fa ir e ent e rr e r l es cr o isés tués à l a b a t a ill e d e G a z a .

T els s o nt les d erni ers évén e m e nts d e c e tt e cro is a d e qui vit se suc ,

céd er qu a tre p o n t ifi c a t s et qui dura près d e tre nt e a nné e s

,
.

’
L histo ir e d es cro is a d e s s e ra it dés o rm a is d un m o indre intérêt p ou r ’

n o us S il n e n o us r e sta i t à m o ntre r un gra nd et s a int m o n a rq u e co m

’

b a tta nt en Égypte a v e c sa n o bl e ss e révéré d es musulm a ns d o nt il ,

d evi ent le pris o nni e r e t m o ura nt e nsuite sur la côte a fric a in e p o ur

,

la c a us e d e l a cr o ix N o us a ll o ns r a c o nt e r l es d e ux expéditi o ns d e
.

L o uis I X .
 C HAPITRE XXIX

I N V A S IO N D ES TARTA R ES
LA T E RR E S A I N T E E NVA R I E E T R AVA G EE PA R L ES K A R IS MIE NS
CO N CI L E D E LY O N E T D EPO S ITIO N D E FR ED ERIC I I SE PTI È M E C ROI S AD E
E X P EDI TIO N D E L O U I S x ; P R ÉP A RATI F S D E S O N D EP A RT
I

( D E 1 2 44 A 1 2 53 )

D a ns le co mm enc e m e n t du X I II siècl e les T a rt a r e s Mo go ls c on

e
, ,

d uits p a r G e ngis e nva hir e nt pr e squ e t o ut e l A sie ; plus t a rd le s

’
, ,

h o rd e s inn o mb r a bl e s d e c es b a rb a r e s tr a v e rsèr e nt le V o lg a e t s e
rép a ndire nt d a ns t o ut le n o rd d e l E u ro p e E ll e s dés o lère nt les riv e s
’
.

d e la Vi st u le e t d u D a nub e ; e ll e s m e n a ç a i e nt à l a fo is l Al le m a gn e
’

e t l I t a li e L e s a int siè ge v o ulut fa ir e prêch er ch e z l es H o ngr o is u n e

’
.
—

c r o is a d e c o ntr e l es Mo gols ; m a is d a ns c e p a ys o ù les b a rb a r e s

a v a i e nt p a ssé il n e r e st a it p a s un évêqu e qui pût exh o rt e r l e p eu pl e
,

à pr endr e la cr o ix Le s a int siège v o ulut c o nv ertir les fa r o uch e s

.
-

c o nquér a nts et l e ur e nv o y a d es discipl es d e s a int Fr a nç o is et d e

,

s a int D o miniqu e ; les h o rd es victo ri e us e s m e n a cèr e nt l e p a p e lui

mêm e d e l eur c o lèr e Frédéri c e mp er e ur d A llem a gn e l eur e nv o y a
.
,
’
,

d e s a mb a ss a d e urs qui n e fur e nt p a s mi e ux a ccu eillis Le ch ef d e .

l E m p ire écrivit e n mêm e t emps à t o us l es m o n a rqu e s chréti e ns

’
,

p o u r les p r ess e r d e réunir l eurs eff or ts c o ntr e c e p eupl e e nn emi d e ,

t o us les a ut r es p eupl e s ; m a is t e ll e éta it la pré o ccup a ti o n d es e sp r its ,

q u e l a p pr o ch e d u n gr a nd péri l n i n sp ir a p o int la rés o luti o n d e

’ ’ ’
2 62 H ISTOI R E D ES CR OISA DES
p r endre les a rm e s et d e v o l e r a u d ev a nt d e l enn em i c o mmun S i —
’
.

les b a r b a r e s dis a it s a int L o uis à l a r e in e Bl a nch e a rriv e nt j usqu à

’
, ,

n o us ils n o us e nv e rro nt en p a r a dis o u n o us les e nve rr o ns e n e nfe r

, , .

T o ut c e q u e p u t fa ir e a l o rs l a chréti e nté f u t d a j o ut e r a u x lit a ni e s et ’

répét e r d a ns t o ute s les é glis e s c es p a r o l e s : D éliv rez n o u s S eign eu r d e —

, ,

la fu reu r d es T a r t a r es .

Q u o iqu e l esprit d es cro is a d es fût t rès a ff a ibli i l d o min a it enc ore

’

le s p e nsé e s d es r o is et d e s p eupl e s ; l E u ro p e vi o l e mm ent a gité e

’
,

p a r l a lutte du s a c e r d oc e e t d e l E m p ire et m en a cé e d e l a plus t er

’

ribl e d es inva si o ns av a it e nco re l es y e ux sur C o nst a ntin o pl e et sur

,

Jérus a l em .

Les T a rt a r e s d a ns l e u rs i nv a si o ns n a v a i e nt p o int s o n gé à Byz a nc e

’

, ,

d o nt ils ign o r a i e nt mêm e le n o m ; c o mm e i ls n a v a i ent a ucun e cr o y a nc e ’

r eligi e us e les stéril e s m ont a gne s d e l a J udé e dure nt e nc o r e m oins

,

a ttir e r l e ur a tt e nti o n M a is t o u t l O rien t a v a it tre mblé s o us l eurs p a s ;

’
.

a ucun p a ys a ucun e n a ti o n n e put r e st e r e n p a ix Un p e upl e q u e le s

,
.

succ e ss e urs d e G engis a v a i ent ch a ssé d e la P ers e e t qui ch e rch a it ,

u n e c o ntré e o ù il pût s ét a blir fut a pp elé en S yri e p a r l e sulta n

’
,

d Egy p t e a l ors en gu e rr e a v e c les musulm a ns d Ed esse e t d e D a m a s

’ ’

, ,

e t a v e c les Fr a ncs d e la P a l e stin e L e s h o rd e s d e K a r i sm e a cc o urur e nt

.

d a ns la J udé e pro mis e à l eurs a rm es vict o ri eus e s Jérus a l e m o ù les

,
.
,

chréti ens v en a i ent d e r e ntr e r t o mb a en l eur p o uvo ir ; t o ut le p eu pl e

,

fi d èl e fut m a ss a cré ; p eu d e temps a près les chréti ens réunis a u x émirs ,

d e la S yri e fur e nt v a incus et l e ur a r mé e a né a nti e d a ns u n e gr a nd e

, ,

b a t a ill e livré e prés d e G a z a .

C e fut l évêqu e d e B e yr o ut h qui f u t ch a r gé d a pp o rt e r c es t rist e s

’ ’

n o u v ell e s à R o m e ; l e p a p e a ccu eilli t les pl a int es d es c h réti ens d e l a

P a l e stin e et p r o mit d e les s ec o urir D a ns le mêm e t emps B a ud o ui n I I
,
.

v en a it p o ur l a s e c o nd e fo is impl o r er le s a rm es d e l O cc id en t ; I nn o
, ,
’

c ent n e lui r efus a p a s son a ppui o n lui d em a n d a it d es s eco urs co ntre

l e s K a ri sm ien s c o ntr e les Gr e cs s chism a tiqu e s c o ntr e les musulm a ns ;
, ,

il s o ut en a it lui mêm e u n e t e rribl e gu e rre a v e c Frédéric et l E u r op e

-
,
’

a v a it à r e d o ut e r l inv a si o n d es T a rta r es Le p o nti fe n e r e cul a d ev a nt

’
.

a ucun péril e t rés o lut d a rm e r le m o nd e chréti e n c o ntr e t o us c es

’
,

e nn e mis à l a fo is C e st p o ur c el a qu i l c o nv o qu a un c o ncil e g énéra l à

’ ’
.

L y on .

Les évêqu e s e t les pri nc e s d e l O ri en t p a rur ent à c ett e a ss e mblé e ’

.

P a r m i les prél a ts o n di stingu a i t l é v êqu e d e B e yr o ut h qui v en a it dé ’

,

p lo r er les m a l h eu rs d e la v ill e s a int e P a rmi l es princ e s o n r e m a rqu a it .

264 H ISTOI RE DES CROISADES
j
’
p
a b so u so ur t o uj o urs d e l e urs s e rm e nts c e u x qui lui o n t j uré fidélité
;
j e défends s o us p ein e d ex com m u n ic a ti on e nc o uru e p a r ce s e ul fa it
’
, ,

d e lui o béir dés o rm a is J o r d o n n e e nfin a u x él e cte urs d élir e un a utre

’ ’
.

E mp e r eur et j e m e rés e rve l e dro it d e disp o s e r d u trôn e d e S icil e

, .

Un histo ri en C o nt emp o ra in décrit fidèl e m e nt la pro fo nd e s ens a ti o n

q u e p r o duisit d a ns le c o ncil e la s ent enc e p o ntific a l e Qu a nd le p a p e .

e t les évêqu e s t e n a nt d es ci erge s à la m a in les inclinère nt v ers la

, ,

t e rr e en sign e d e m a lédicti o n e t d a n a t h è m e t o us les cœurs frémir e nt ’

,

d e cr a int e c o mm e si D i e u e ût j u g é l e s viv a nts et l e s m o r ts A u mili e u

,
.

du s il enc e qui régn a e nsuit e d a ns l a ss e mblé e les ministr e s d e F r é ’

,

d éric fir e nt e nt e ndre c es d e rnièr e s p a r o l es inspiré e s p a r le dés e sp o ir ,

M a i n ten a n t les h ér ét iq u es c h a n t er o n t v ic t o ir e ; les K a r ism ien s et les T a r

t a r es r égn er o n t s u r le m o n d e . A près a v o ir e nt o nné l e T e D eu m , et p ro
n on c é la diss o luti o n du c o ncil e ,
le p o ntife se r e ti ra en dis a nt : J a i fa i t
’

m on d ev o ir , q u e D ieu fa sse sa v o lo n té .

C e st d a ns
’
ce c o ncil e d e L y o n q u e
c a rd in a ux r evêtir e nt p o ur la l es
pr emièr e fo is l h a bit r o ug e symb o l e d e l e ur s a ng t o uj o urs prêt à
’
,

c o ul e r p o ur le tri o mph e d e la vérité r e ligi eu s e LO ccid en t r empli d e .

’
,

tr0ubl e et d eff ro i a ur a it s a ns d o ute o ublié a l o rs le s chréti ens d e la

’
,

t e rr e s a int e si un pi eux m o n a rqu e n e se fût mis à la tête d e la cr o i

,

s a d e q u i v en a it d être pr o cl a mé e p a r le ch ef d e l Eglise et les évêqu e s

’ ’

d e la c h r é ti eri t é .

D a nsl a nné e qui a v a it précédé le c o ncil e d e L y o n a u m o m ent mêm e

’
,

o ù l E u r o p e a v a it a ppris l es r a v a g e s d es K a ri sm ien s d e l a P a l e stin e

’
,

L o uis I X a u s ortir d un e gra v e m a l a di e , s ét a it r e vêt u du si gn e d e s

,
’ '
’

pèl erins A fin d e d o nn er plus d e s o l e nnité à sa rés o luti o n il c o nv o

.
,

q u a à P a ris un p a rl e m e nt o ù s e tr o uvèr e nt l es prél a ts e t les g ra nds

du r o y a um e ; le r o i d e Fr a nce p a rl a lui mêm e a près le léga t du p a p e -
,

e t r e tr a ç a d e v a nt ses b a r o ns l a dés o l a ti o n d e s s a ints li e ux ; il r a pp e l a

l ex empl e d e L o uis le J eun e d e Philipp e A uguste ; i l exh o r ta t o u s les

’

,
-

g u e rri e rs qui l é c o u t a i en t à pr e ndr e l e s a rm e s p o ur défe ndr e l a gl o ir e

’

d e D i e u et c ell e du n o m fr a nç a is e n O ri e nt Qu a n d L o uis e u t c e ssé .

d e p a rl er s e s t r o is frèr e s R o b e rt c o mt e d A r to i s l es ducs d A n j o u
’ ’
, , ,

et d e P o iti e rs s e m p r es sè r en t d e pr e ndr e l a cr o ix ; la r e in e M a r g u e
’

rite la c o mt ess e d A rt ois la duch ess e d e P o iti e rs fire nt le s erm ent

,
’
,

d a cco mp a gn e r l e urs ép o ux ; l exe mpl e du r o i e t d es p r inc e s fut suivi

’ ’

p a r l a plup a rt d es prél a ts prés e nts à l a ss e mblé e P a rmi le s s ei gn e urs

’
.

qui j urèr e nt a l o rs d e c o mb a ttr e les S a rr a sins o n dis tingu a it Pi err e ,

d e D r e ux duc d e Br e t a gn e le c o mt e d e la M a rch e le duc d e B o ur

, , ,
 H ISTOI RE DES CROISADES 2 65

go gn e , H ugu es d e C h ât il lo n c o mt e s d e S o iss o ns d e Bl o is d e
,
les , ,

R e th el d e M o nt fo rt d e V e ndôm e D a ns la fo ul e d e c e s n o bl es cr o isés
, ,
.
,

l hist o ire n e p e u t o ubli e r le fidèl e J o i n v ill e d o nt le n o m r e ste ra t o u

’

j o urs i nsép a r a bl e d e c el u i d e s a int L o u i s .

D i
e r n er s a d ie
ux d e la i
re n e B l c h e et
an de sa ni tL i ou s .

C ep e nd a nt rés o luti o n du r oi ét a it un suj et d e triste ss e p o ur so n

la
p eupl e : la r e in e Bl a nch e n o us dit J o invill e l o rsqu e ll e vit so n fils
, ,
’

cro isé f u t t ra n sie co m m e si el le l ed t v u m or t C éta it s a ns d o ute un

,
’
.
’

gr a nd ch a g r in p o ur L o uis I X d e s e sép a r e r d un e mèr e qu il n a v a it

’ ’ ’

j a m a is quitté e e t qu il a i ma it c o mm e il le dis a it lui mêm e p a r d essu s

’
,
-
,
-

t o u t es les cr éa t u r es I l n e s él o i gn a it p a s n o n plus s a ns u n e gr a nd e
.
’

d o ul e u r d e c e p eupl e qui n a guèr e a v a it fa it t a nt d e prièr e s p o ur le

264 H ISTO I RE DES C R O l S /J E S

j
’
a b s ou sp o ur t o uj o urs d e l e urs s erm e nts c e r q u i lui o n t j uré fidélité ;

j e déf en d s s o us p ei n e d ex c o m m u n ic a t i o n
,
ac o u r u e p a r c e s e ul fa it
’
,

d e lui o béir dés o rm a is J o r d o n n e e nfin a u x El e cte urs d élir e un a utre

’ ’
.

E mp e r eur et j e m e rés e r v e l e dro it d e dis ; se r d u trôn e d e S icil e

,
.

Un h ist o ri e n C o nt e mp o r a in décrit fi d è le m n t l a pr o fo nd e s ens a ti o n

q u e pr o d uisit d a ns l e c o ncil e l a s e nt e nc e m t ifi c a l e Q u a n d l e p a p e .

e t l e s é vêqu e s t e n a nt d es ci erg es à la m a i les inclinèr e nt v ers la

, ,

t e rr e e n sign e d e m a lédicti o n e t d a n a t h è m æt o us les cœurs frémir ent ’

d e cr a int e c o mm e si D i e u e û t j ugé le s vi v a ts et l es m o rts A u mili e u

,
.

du sil e nce qui ré gn a e nsuite d a ns l a s se m l i e les ministr e s d e F ré ’

,

d éri c fir e nt e nt e ndr e c es d e rnièr e s p a r o l e s i s p i r é e s p a r l e dés e sp o ir ,

M a in ten a n t les h ér ét iq u es c h a n t er o n t v ic t o in les K a r ism i en s et les T a r

t a r es r égn er on t s u r le m on d e . A près a v o ir e : on n é l e T e D eu m et p ro
n on c é la diss o luti o n du c o ncil e ,
le p o ntife r e tir a en dis a nt : J a i fa it
’

m on d ev o ir , q u e D ieu fa sse sa v o lo n té .

C e st d a ns
’
ce c o ncil e d e L y o n q u e
c d in a u x r evêtir e nt p o ur la les
pr emièr e fo is l h a bit r o u ge symb o l e d e z u r s a ng t o uj o urs prêt à
’
,

co ul e r p o ur le tri o mp h e d e l a vérité r eligi I se LO c c id en t r e mpli d e .

’

tr0ubl e et d eff r o i a ur a it s a ns d o ut e o u bl a l o rs le s c h réti ens d e la

’
,

te rr e s a int e si un pi e ux m o n a rqu e n e se t mis à la tête d e la cr oi

,

s a d e qui v e n a it d être pr o cl a mé e p a r le ch d e l É glise et l es évêqu e s

’ ’

d e l a chréti e nté .

D a ns l a nné e qui a v a it p récédé l e c o ncil e e L y o n a u m o m ent mêm e

’
,

o ù l E u r o p e a v a it a ppris l e s r a v a ge s d e s Î n i s m i en s d e l a P a l e stin e
’
,

L o uis I X a u s o rtir d un e gr a v e m a l a di e ét a it r e vêtu du sign e d es

,
’
,
’

pèl e rins A fin d e d o nn e r plus d e s olen n it é à sa rés o luti o n il c o nv o

.
,

q u a à P a ri s un p a rl e m e nt o ù s e tr o uvèr e l es prél a ts e t l es g r a nds .

d u r o y a um e ; l e r o i d e Fr a nc e p a rl a lui m m e a près l e lé ga t d u p a p e —
,

et r e tr a ç a d ev a nt s e s b a r o ns l a dés o l a ti o n e s s a ints li e ux ; il r a pp el a

l ex empl e d e L o uis le J e un e d e Pli ilip p é i gu st e ; i l ex h o r ta t ou s les

’

,
-.

g u e rri e rs qui l é c o u t a ien t à pr e ndre le s a r e s p o ur d éfe ndr e l a gl o ir e

’

d e D i e u e t c e ll e d u n o m fr a nç a is e n G ri nt Qu a nd L o ui s eu t c e ssé .

d e p a rl e r se s tro is frèr e s R o b e rt c o mt e d A r to i s l es ducs d A n j ou

, ,
’
,
’

e t d e P o iti ers s e m p res sè ren t d e pr e ndr e a cr o ix l a r in M r u

’
a e
, ; e e g .

rit e la c o mtess e d A rt oi s l a d uch e ss e d e Po itie rs fir e nt le s e rm ent

,
’

d a cc o mp a gn e r l e urs ép o ux ; l e xe mpl e d u o i e t d es princ e s fut suivi

’ ’ ‘

p a r l a plup a rt d e s prél a ts prés e nts à l a s s m blé e P a rmi l es s eig n eurs

’
.

qui j urèr e nt a l o rs d e c o mb a ttr e les S a r r sin s o n d istingu a it Pi err e ,

d e D r e ux duc d e Br et a g n e le c o mt e d e l M a rch e l e duc d e B o ur

, , ,
2 66 H I STO I RE D ES CRO I SA D ES
r a pp el er d es p o rte s du t o mb ea u e t qui pl e ur a it sur son dép a rt c o mm e
,

il a v a it pl euré sur sa m a l a di e I l v o y a it lui mêm e t o us les périls il

.
-
,

s e nt a it t o ut es les p ein es a tt a ché es à u n e gu err e d O ri en t ; m a is il cr o y a it ’

o béir à u n e inspir a ti o n du C i e l e t ri e n n e p o uv a it le dét o urn er d e s a

,

pi eus e dét e rmin a ti o n .

O n prêch a it a l o rs la cro is a d e d a ns t o ut es l es c o ntré es d e l E u r op e ; ’

m a is l a v o ix d es o r a t eurs s a crés se p erd a it d a ns le br u it d es fa cti o n s

e t l e tumult e d es a rm e s ; l o rsqu e l évêqu e d e B eyr o uth a ll a s o llicit e r
’

H e nri III d e s e c o uri r l e s chréti e ns d O rien t l e m o n a r qu e a n gl a is en

’
, ,

gu erre a v e c l É co sse e t le p a ys d e G a ll e s r e fu s a d e pr endre la cro ix

’
, ,

e t défe ndit d e prêch e r l a cr o is a d e d a ns s on r o y a um e ; l All em a g n e

’

ét a it en f eu e t p a rmi les p eupl es t e ut o ns on n e prena it a l o rs les

,

a rm e s q u e p o ur défe ndre l a c a us e d e F rédéri c o u c e ll e d e H e nri ,

l a ndgr a v e d e T h u rin ge à qui l e p a p e a v a it fa it d o nn e r l E m p ire

,
’
.

LI t a lie n ét a it p a s m o ins a gité e q u e l A llem a g n e ; l es qu er e ll e s a r m é e s

’ ’ ’

du s a int siège et d e l E m p ereu r a va i e nt r ed o ublé l a n im o sit é d es Gu elfe s

-
’ ’

et d es Gib e lins Les p rédic a ti o ns d e l a gu e rr e s a int e n o b t i n r en t qu e l

’
.

q u e succès q u e d a ns le s pr o vi nc e s d e l a Fris e et d e l a H o ll a nd e ,

et d a ns qu elqu e s r o y a um e s du N o rd ; H a c on r o i d e Norw è ge qui , ,

a v a it pris l a cr o ix a nn o nç a s on dép a rt à L o uis I X

,
qui l o u a sa ,

rés o luti o n et lui pr o mit d e p a rtir a ve c lui ; m a is a près b ea uc o up

, ,

d h ési ta t ion l e princ e n o r w é gien n e p a rtit p o int e t r e st a d a ns s on

’
,

r o y a um e r et enu p a r l e sp o ir d e pr o fite r lui mê m e d es tr o ubl e s d e

,
’
—

’
l O cci d en t .

D a ns
l intérêt d e la cr o is a d e L o uis fit plusi e urs t ent a tiv es p our
’
,

r a m e n er l a p a ix e ntr e l E m p ereu r et le s o uv er a in p o ntife ; plusi e urs

’

a m b a s s a d e urs e n v o yés à L y o n a llèr e nt c on j ur e r l e pèr e d e s fidèl e s

d éc o ut e r sa miséric o rd e plut ô t q u e s a j ustice ; le r oi d e Fr a nce eu t

’

d eux c o nférenc e s d a ns l a bb a y e d e C luny a v e c I nn o c ent qu il suppli a

’
,
’

d e n o uv ea u d a p a iser p a r s a clém e nc e l es tr o ubl e s du m o nd e chréti e n ;

’

m a is le r eto ur à la p a ix ét a it d ev enu p eu fa cil e E n v a in l E m p ereu r .

’
,

a b a ttu e t c o nsterné pr o m ett a it d e d esc endr e d e

, o n trôn e e t d e p a ss e r s
,

le r est e d e s es j o urs d a ns la P a l e stin e à la s e ul e c o nditi o n qu il r e c e

’
,

v ra it l a bénédicti o n du p a p e et q u e s on fils C o nr a d lui succéd e r a it à

,

l E m p ir e ; l es chréti ens d o utr e m er fir e nt a ussi e nt e ndr e l e ur v o ix en

’ ’
—

fa v e ur d un princ e d o nt ils a tt enda i ent les puiss a nts s e co urs : le ch e f

’

d e l É glis e écl a iré sur l es int e nti o ns d e Frédéric r e st a d a ns s o n in

’
, ,

fl ex ib le sé v érité P a r un décr e t p o ntific a l il d o nn a a u ro i d e C hypr e l e

.
,

ro y a um e d e J érus a l e m qui a pp a rt e n a it à Frédéric ; puis s a dr e ss a nt

’
, ,
 H I S T O I R E D E S C R O I S A D ES 267

au sult a n du C a ire il exh o rta c e princ e musulm a n à r o mpre t o ute

,

a lli a nc e a v e c l e mp e r e ur d A l le m a g n e D e s o n c ô té Frédéri c n a y a nt
’ ’ ’
.
, ,

plus ri e n à e spér er du p a p e n e g a rd a plus ni mén a g e m ents ni m e ,

sures e t déchira t o us les v o il es d o nt so n hyp o c r isi e s éta it en v el o p

,
’

p é e ; il n e cr a ign a it p a s d e tr a hir l a c a us e d e s chréti e ns e t c e st a insi ,

’

qu il p r o uv a qu e n délivr a nt le s a int sépulcr e c e n éta i t p a s la gl o ir e

’ ’
,
’

d e J ésus C hri st qu il a v a it v o u l u s e rvi r S es e nv o yés a llère n t a v e rtir

’
- .

l e s puiss a nc e s musulm a n e s d e t o ut c e qui se pré p a r a i t c o ntr e e ll e s en

O ccid e nt .

La Fr a nce éta it le s eul r o y a um e d e l E u r o p e o ù l on s o cc u p ât sér ieu

’ ’ ’

s em ent d e l a cro is a d e L o uis I X a v a it a nn o ncé son dép a r t a u x c h ré

.

ti ens d e l a P a l e stin e et s e prép a r a it a u sa int pèl e ri n a ge Le r o y a um e

,
.

n a va it p o int d e m a rin e et p o int d e p o r t sur l a M édite rr a né e ; L o uis fi t

’

l a cquisiti o n du t errit o ire et du p o rt d A igu es M o rtes ; Gên es e t B a rc e

’ ’
-

l o n e d ev a i ent lui fo urnir d es v a iss ea ux L o uis s o ccu p a en mêm e t emps .

’

d a p p r o v i sio n n e r l a rmé e d e la cr o ix e t d e fa ir e prép a re r d es m a g a sins

’ ’
,

d a ns l î le d e C hypr e o ù il d e v a it d a b o rd déb a rqu e r Les m o y ens qu o n

’
,
’
.
’

e mpl o y a p o ur se pr o cur e r l a r g e nt néc e ss a ir e n ex c it è ren t p o int d e

’ ’

pl a intes c o mm e on l a v a it vu d a ns la cro is a d e d e L o uis VII Les rich e s

,
’
.

s i m p o sa i en t e u x mêm e s e t v e rs a i e nt l e fruit d e l e urs ép a r gn e s d a ns

’
-
,

l es c o ff r e s du ro i ; l a p a uvr e té p o rt a it ses d o ns d a ns l es t r o ncs d es

é glis e s ; les fe rmi ers d es d o m a in es r oy a ux a v a ncèr e nt l es r ev enus d un e ’

a nné e ; le cl e r g é p a y a plus qu il n e d e v a it e t d o nn a l e dixièm e d e ses

’
,

r ev enus .

Le s n o uv ell e s qu o n r e c ev a it a l o rs d O r ien t a nn o nç a i e nt d e n o uv e ll es
’ ’

c a l a mités Les K a ri sm ien s a près a v o ir r a v a gé la t err e s a int e a v a i ent

.
, ,

disp a ru m o iss o nnés p a r l a fa im p a r l a disc o rd e et p a r le gl a iv e d es

, ,

Égypti ens d o nt ils ét a i ent v enus s er v ir l a c o lèr e ; m a is d a utre s p e upl es

,
’
,

t e ls q u e les T urc o m a ns qui surp a ss a i e nt en fér o cité les h o rd es d u

,

K a r is m e dés o l a i e nt l es riv e s d e l O r on t e et l a princip a uté d A n t io c h e

’ ’
, .

Le sult a n du C a ir e qui a v a it p o rté ses a rm e s e t sa d o min a ti o n en

,

S yri e s ét a it emp a ré d e Jérus a l e m e t m e n a ç a it d e n v a hir t o ut es le s

,
’ ’

cités d es chréti e ns La gu e rr e décl a ré e a u x in fi d è les d a ns le c o ncil e d e

.

L y o n a va it r e d o ublé l a co lèr e d e t o ut e s les n a ti o ns musulm a n e s ; n on

s eul e m ent ces n a ti o ns b a rb a r e s f o r tifi è ren t l eurs vill e s et l eurs fr o n
t iè res m a is si l o n en cr o it d es rum e urs p o pul a ir e s q u i circulèr e nt
’
, ,

a l o rs d es émiss a ir e s du V i e ux d e l a M o nt a gn e fur e nt e nv o yés en O c c i

,

d ent et la Fr a nc e tre mbl a p o ur l a v i e d e son m o n a rqu e ; o n répét a it

,

a v e c eff r o i d a ns l e s cités
q u e l es épic e ri e s v enu e s d es c o ntré e s o r i e n
268 H I STO I R E D E S C RO I SA D ES
t a l es a v a i ent été emp o is onné es p ar les enn e mi s d e Jésus C hrist T o us.

c es bruits i nv e ntés ou e x a gérés p a r d es e sprits crédul e s r e mpliss a i ent

, ,

l e s fidèl e s d un e s a int e indign a ti o n Le p e upl e s e m o ntr a it p a rt o ut imp a

’
.

ti ent d e s e v eng e r d es S a rr a sins et d e s en rôler s o us les b a nni èr e s d e

’

la cr o ix.
 H I ST O I R E D E S C R O I S A D E S
Ce fut a l o rs qu o n lut d a ns t o ut e s les églis es u n e l e ttr e d I n n o cen t
’ ’
,

a dr e ssé e à l a n o bl e ss e e t a u p eupl e d e Fr a nc e L a l e ttr e a p o st o liqu e du .

p o ntife célébra it en t e rm e s s o l enn els la br a v o ure et les v ertus b e lli

q u eu se s d e la n a ti o n fr a nç a is e e t d e son m o n a rqu e ; le p a p e d o nn a it sa
bénédicti o n a u x cr o isés fra nç a is e t m e n a ç a it d es fo udr e s d e l Eglise ,
’

t o us c eux qui a près a v o ir fa it le vœu du pèl e rin a g e di ff ér er a i ent l e ur

, ,

d ép a rt D éj à t o ut e la Fr a nc e éta it en m o uv e m e nt ; les gr a nds v a ss a ux

.

r a ss embl a i ent l eurs ch ev a li ers e t l e urs s old a ts ; les s eign eurs et les
b a r ons s e visit a i ent entre eu x ou s en v oy a ien t d es députés Les p r a ’
.

ti qu es d e la dévo ti o n s e mêl a i ent a u x p rép a ra tifs milita ir e s T o us les .

pèl erins les pi eds nus r e c ev a i ent a u x a ute ls les sign e s d e la cr o is a d e ;

, ,

b ea uc o up d e ch ev a li ers dép o s a nt la cui r a ss e et l épé e a ll a i ent visite r

,
’
,

les r e liqu e s d es s a ints d a ns l e ur v o isin a g e ; d a ns t o ut e s les p a r o iss e s on

a dr e ss a it d es prièr e s à D i e u p ou r l e succès d e l a g u e rr e s a int e ; l es
"

gu e rri ers d e l a cr o ix les y eux en pl eurs fa is a i ent d e t o uch a nts a di eux

, ,

à l eurs p a r ents a l e urs a mis à t o ut ce qu ils a ll a i e nt quitt er ; les f a

, ,
’

mill e s v ill a geo is e s r ec o mm a nd a i ent l eurs e nfa nts a u x b a r o ns et a u x

ch ev a li ers et c e ux ci j ura i ent d e m o urir ou d e r e v enir a v ec t o us les
,
—

cro isés p a rtis s o us l e urs b a nnièr es .

A l a ppro c h e d e la S a int J ea n B a ptist e L ou is I X a cc o mp a gné d e ses

’
- -
, ,

frèr es se r e ndit à l a bb a y e d e S a in t D enis ; a près a vo ir impl o ré l a p pui

,
’
-
’

d es a p ô tr e s d e l a Fr a nc e il r e çut d e s m a ins du lég a t l e b o u rd o n e t la

,

p a n etièr e e t c e tt e o rifl a m m e q u e ses prédéc es s e urs a v a i ent déj à m on

,

t r é e d e ux fo i s à l O r ien t L o ui s r e vint e nsuit e à P ar i s o ù il e nt e n d it l a

’
,
.

m ess e d a ns l églis e N o tr e D a m e ; le l end em a in i l quitta la ca pit a l e ; le

’
-
,

cl e rgé suivi d e t o ut le p eupl e et ch a nt a nt d es ps a um es l a c com p à gn a

, , ,
’

j usqu a ux p o rte s d e la vill e La r ein e Bl a nch e le suivit j u squ à l a bb a y e

’
.
’ ’

d e C luny et r evint t o ut en l a rm e s n e sp é r a n t plus le r ev o ir q u e d a ns

’
, ,

l e ci el .

La fl o tte qui tr a nsp o rta it l es pèl erins mit à l a v o il e le 25 a o ût e t j e t a ,

l a ncre le 2 2 s ept e mbr e d a ns le p o rt d e L

’
im isso Le r o i d e Fr a nc e fut .

c o nduit en tri o mph e à Nico sie la c a pit a l e du r o y a um e Le r o i ,les sei ,

.

gn eu r s et l es prél a ts d e Ch ypr e prir e nt t o us la cr o ix et pr o mir e nt a u ,

r o i L o uis et à s e s b a r o ns d e s a ss o ci er à l a s a int e e nt r e pris e si l a rmé e

’ ’
,

d e la cr o ix d i ff ér a it son dép a rt j usqu a u r e to ur du print e mps L o uis ’

.

co ns entit à p a ss er l h iv er en C hypre et n e t a rd a p a s à s en r ep entir ;

’
,
’

le s délic e s du clim a t u n e l on gu e o isiv e té rép andir e nt la c o rrupti o n et

, ,

r elâc h èr ent la disciplin e d a ns l a rmé e d es cro isés B ea uco up d e sei ’

.

g n eu rs c o mm e ncèr e nt à s e pl a indr e d a v o ir v e ndu l e urs t e rr e s e t d e

’
 II I S T O I R E D ES C R O I S A D E S 27 1

s être ruinés p o ur sui v r e le ro i a la cro is a d e ; les libér a lités d e L o uis n e

’

su ffi s a ien t p o int p o ur a p a is e r t o ut e s l es pl a int e s Li n t e m p é r an c e e t l a

’
.

ch a l eur du clim a t c a usèr ent d es m a l a di es qui enl ev èr ent un g r a nd

n o mbr e d e pèl erins Le séj o ur du r o i d e F r a nc e d a ns l î le d e C hypr e
.
’

n e fut c ep e nd a nt p a s inutil e a u x c h réti e ns d O r i en t L e s t e mpli e rs et

’
.

les h o spit a li e rs l a y a nt pris p o ur j ug e d e l e urs qu e r e ll e s t o uj o urs re

’

n a iss a nt es i l l eur fit j urer d e se r a ppr o ch e r et d e n a v o i r plus d a utr e s

,
’ ’

e nn e mis q u e c eux d e J ésus C hrist Les Gén o is e t l es Pi s a ns ét a blis à

—
.

P to lé m a ï s a v a i ent e u e ntr e eu x d e l o ngs déb a ts ; l e s d e ux p a rtis ét a i ent

t ouj o urs s o us les a rm es et ri e n n e p o uv a it a rrêter la fur eur e t le sc a n
,

d a l e d un e gu erre civil e a u mili e u d un e vill e chréti enn e ; la s a ge mé

’ ’

d ia t ion d e L o uis rét a blit l a p a ix B e a uc o up d a utr e s di ff ér e nds fur e nt

’
.

a p a isés ; l e m o n a rqu e fr a nç a is se m o ntr a it a insi à l O r i e n t c o mm e l a n ge

’ ’

d e la c o nc o rd e : d es prédicti o ns rép a ndu e s j usqu e d a ns l a P e r se a va i e nt

a nn o ncé qu un r o i d e s Fr a ncs a ll a it délivr e r l A s i e du j o ug d es i n fi
’ ’

dél e s U n e fo ul e d e chréti ens a cc o ururent d e la S yri e d e l É gy p t e et

.
,
’

d es c o ntré e s les plus l o int a in e s p o ur s a lu e r c e lui q u e D i e u e nv o y a it

,

p o ur remplir ses divin e s pr o m e ss es C e fut a l ors q u e L o uis r eçut u n e .

a mb a ss a d e du kh a n d es T a rt a r e s qui se dis a it c o nv erti à la f o i ch ré

,

ti enn e et s off ra it d e s e co nd e r les cr o isés d a ns l e ur expéditi o n L o uis

,
’
.

a ccu e illit l e s a mb a ss a d e urs m o go l s a v e c t o ut e s l es dém o nstr a ti o ns d e

la j o i e e t d a ns s es l e ttr e s à l a r e in e Bl a nc h e il a nn o nç a q u e les princ e s

,

d e la T a r ta r ie a ll a i e nt s e r a ng e r s o us l e s d r a p ea u x d u C hrist c e qui ,

pr o duisit u n e viv e s ens a ti o n d a ns t o ut l O c c id en t et d o nn a l es plus ’

,

gr a nd e s e spér a nce s p o ur le succès d e l a gu err e s a int e .

O n a v a it rés o lu d a tt a qu e r l Egyp t e L o uis a dr e ss a un m e ss a g e a u

’ ’
.

sult a n égypti e n p o ur lui décl a r e r la gu e rre : H âte t o i lui écriv a it il -

,
-
,

d e m e j ur e r s o umissi o n d e r e c o nn a îtr e l a ut o rité d e l Egli se chréti e nn e

,
’ ’

e t d e r e ndr e un h o mm a g e s o l e nn e l à l a cr o ix Sin o n j e s a ur a i t a t ,
’

t e indr e j usqu e d a ns t on p a l a is ; m es s o ld a ts s o nt plus n o mbr eux q u e

l e s s a bl e s du dés e rt ; c e st D i e u lui mêm e qui l e ur a fa it pr e ndr e l es
’
-

a rm e s c o ntr e t o i Les histo ri e ns a r a b e s qui r a pp o rt e nt c e tt e l e ttr e

.

dis ent q u e le sult a n n e put l a lir e s a ns v e rs e r d es l a rm es ; m a is il n en ’

rép o ndit p a s m o ins a u x m en a c e s qu o n lui fa is a it p ar d a ut r e s m e n a c es

’ ’
.

Le s o uv e r a in d e l Egy p t e qu o n a ll a it c o mb a ttr e n o mmé Ne ge m E ddin

’ ’
,
-
,

ét a it le fi ls du sult a n M a l ek Ka m el q u i a v a it v a incu J ea n d e B r i enn e

-
,
.

e t l a v a it fait p r is o nni e r a v e c t o ut e s On a rmé e

’
.

V e rs la P e ntec ô te la fl o tt e chréti e nn e p a rtit d e Lim isso ; e ll e c o mp

,

t a it d ix huit c ents v a iss ea ux gr a nds et p etits ; a près a v o ir e ssuyé u n e

—
,
272 H I STOI R E D E S CROISA D ES
t empêt e ll e a rri v a d a ns la m a tiné e d u 4 j uin à la v u e d es côte s d e
,
e , ,

l É gyp t e O n a v a it a p e rçu d es t o urs d e D a mi e tt e la fl o tt e d es chréti e ns

’
.
,

e t bi e ntôt l e ri v a e d e l a m er f u t c ou v e r t d e s o ld a ts musulm a ns L
g es .

p ré l a ts et les b a r o ns s éta i ent réuni s en c on s eil d a ns le v a iss ea u du r o i ;

’

qu elqu e s u n s éta i ent d a vis d e di ffére r l a tta qu e e t d a ttendre les v a is

—
’ ’ ’

s ea ux disp ersés p a r l o r a ge M a is L o uis n e v o ulut p o int a tt endre et

’
.
,

d o nn a le sign a l du déb a rqu e m ent T o u s les gu e rri e rs d e la cro ix p a s .

s è ren t d e s v a iss e a ux d a ns d es b a rqu e s o u d es b a t ea ux pl a ts e t se r a n ,

gè r ent sur d eux lign e s L o uis I X ét a it en a v a nt a v e c s es d e ux frère s ; à

.

ses côtés un ch ev a li e r t e n a it l o r ifl a m m e e t le lég a t du p a p e p o rt a it l a

’

c r o ix d u S a u v eur ; en a ppr o ch a nt d e la ri v e t o ut e l a rmé e se j et a à la ,

’

m er en cri a nt : M on tj o i e S a in t D en is ! Le r o i d e F r a nc e s a v a n ç a i t à
’
—

la têt e d e l a rmé e le b o ucli e r a u c o u e t l épé e n u e à la m a in A rri v é à

’ ’
, .

t err e o n pl a nt e le s t ent e s o n se r a n ge en b a ta ill e ; bi e nt ô t un c o mb a t

, ,

s en g a ge d a ns u n e pl a in e c o uv ert e d e s a bl e ; la c a v a l eri e musulm a n e

’

fo nd à plusi eurs r epris e s sur les r a ngs d e s chréti e ns ; e ll e tro uve p a rto ut
u n e fo rêt d e l a nc e s u n r e mp a rt d a ci e r ; a près a v o ir c o mb a ttu t o ut e l a
’

j o urné e et p e rdu plusi e urs d e l e urs émirs le s in fi d è les se r etire nt en

, ,

dés o rdre v ers D a mi ette et l a iss ent l es chréti e ns m a îtr es du riva ge d e

,

la m er e t d e l a riv e méridi o n a l e du N il .

Le s cr o i sés p a ssèr en t l a nuit d a ns l a j o i e ; le l e nd e m a in a u p o int d u ,

j o ur qu elqu e s uns d e ntr e eu x s a v a n c è ren t j usqu e n fa ce d e D a mi ett e

,
—
’ ’ ’

s a ns r enco ntre r d enn e mis ; ils tra ve rsère nt un p o nt d e b o is c o nstruit

’

sur le Nil e ntrèr ent d a ns la vill e et la tro uvèr e nt dés e rt e C e tt e n o u

,
.

v e ll e f u t a ussitôt r a pp o rté e a u c a mp d es chréti ens ; t o ut e l a rmé e m a rch a ’

e n o rdr e d e b a t a ill e e t p r it p o ss e ssi o n d e l a v ill e a b a nd o nné e : l e r o i d e

,

Fr a nc e e t t o us l es pèl e rins précédés d es é v êqu e s a llèr e nt e nsuit e , ,

ch a nt er l e T e D eu m la u d a m u s d a ns l a gra nd e m o squé e d o nt o n fit , ,

p o ur la s ec o nd e fo is u n e églis e c o ns a cré e à l a mèr e du S a uv eur

,
.

La r e n o mmé e a nn o nç a bi e nt ô t la p r is e d e D a mi e tt e d a ns t o ute s l es
pr ovinc es égypti enn es Un a ut e ur a ra b e qui se tro uv a it a l o rs a u C a ir e
.

n o us a ppr e nd q u e t o us le s musul m a ns ét a i ent d a ns la cr a inte e t d a ns

l a ffli c t io n ; le s plus br a v e s dés e spér a i e nt du s a lut d e l Egy p t e Le sult a n
’ ’
.

Negem E ddin ét a it m a l a d e d a ns un vill a g e d u N i l e t n e p o uv a i t m o nt e r

—
,

à ch ev a l ; il fit t r a nch e r la tête à plusi e urs d e ses g u erri e rs qui a v a i e nt

a b a nd o nné D a mi e tt e ; m a is l a v u e d e s supplic e s n e put ét o u ff e r la cr a int e

q u in sp ira i t l a rrivé e d es Fr a ncs ; les cr o isés r e stèr e nt plusi e urs se

’ ’

m a in e s s a n s v o ir un s e ul d e l eurs e nn emis .

Plusi e urs d es b a r o ns pr o p o sèr ent à L o uis d e pr ofite r d e la terr eur

27 4 H ISTO I R E D ES C RO ISA D E S
s o ld a ts chréti e ns a v a it r e ndu le co ur a ge a u x gu err i e rs musulm a ns ;
ch a qu e j o u r les A ra b e s béd o uins v e n a i ent j u squ e s o us les t ent es sur ,

pr e n a i e nt les s entin ell e s e nd o rmi e s e t p o rta i e nt l e urs tête s a u sult a n

,

du C a i r e Les a v a nt p o st e s d e l a rmé e ét a i ent sa ns c e ss e exp o sés à

.
-
’

l a tta qu e d es enn emis s a ns qu o n o pp o s â t d a utre résist a nc e qu un e

’

,
’ ‘
’ ’

br a v o ur e imprud ente qui n e fa is a it q u a c c r o î tre les périls

’
.

P e nd a nt ce t emps là l e su lt an r etiré à M a ns o u r a h a v a it r a ss emblé

—
, ,

d e s tr o u p e s ; d e t o ut e s le s pr o v ince s d É gy p t e il lui a rriv a it d e s s e c o urs ;

’

la prés e nc e d e qu elqu e s c a ptifs qu o n p r o m e n a it d a ns l es vill e s qu e l

’

qu e s tête s qu o n e xp osa it sur le s mu r s du C a ir e la l o ngu e in a cti o n d es

’
,

cro isés qu o n pre n a i t p o ur d e la cr a int e dissipèr e nt e nfin les viv e s

,
’
,

a l a rm e s d e s musulm a ns D a ns t o ut e s l es m o squé e s o n r e m e rci a l e C i e l

.

d e n a v o ir p a s p e rmis a u x Fr a ncs d e pr o fit e r d e l e ur vict o ir e et t o ut

’

l e p eupl e é gypti e n se m o ntr a disp o sé à r ep o uss e r l e urs a tt a qu e s .

 CHAPITRE XXXI

M A RC H E D E ’
E E VE R S L E CA I R E B ATA I LL E D E
L A R i I E C I I R T IE NNE M A NS O U R A I I

M I S È R E M A LA DI ES DI SE TT E D ES CROI S ES CA P TI V IT É D E L O U I S E T D E S O N AR M ÉE
, ,
Ix

S A D EL I V RA N C E E T S O N A R RI VÉE A É Ï
P T O L MA S

O n a tt end a it c o mt e d e P o iti ers a v e c un g r a nd n o mbre d e pèl e

le
rins p a rtis du L a ngu ed o c e t d es pr ov inc es méridi o n a l e s d e la Fr a nc e .

A près s on a rrivé e L o uis I X r a ss e mbl a le c o ns eil d e s princ e s et d es

,

b a r o ns ; d a ns c e c o ns eil o n pro p o s a d a tta qu e r A l ex a ndri e o u d e

,
’
,

m a rch e r sur le C a ir e La c o nquête d Alex a n d rie prés ent a i t m o ins d e

.
’

difficulté s et plus d a v a nt a ge s ; R o b e r t c o mt e d A r t o is d un c a ra ctère

’
,
’
,
’

a rd e nt et impétu e ux v o ul a it qu o n a tta quât la c a pita l e d e l Egyp t e

’ ’
, .

L o rsqu o n v eut tu e r le s erp e nt dit il o n d o it lui écra s er la tét e

’
,
-
, .

C ett e o pini o n l em p o rt a ; l a rmé e se mit en m a rch e ; c e tt e a rmé e ét a i t

’ ’

c o mp o sé e d e s o ix a nt e mill e c o mb a tt a nts p a rmi l e squ els o n c o mpt a it

,

vingt mill e c a v a li e rs ; u n e n o mbr eus e fl o tt e r e m o nt a l e N il p o r ta nt les ,

pr ovisi o ns les b a g a g e s e t le s m a chin es d e gu e rr e ; l ém ir F a c k red in

,
’
,

a u n o m d u sult a n a nn o nç a l a m a rch e d es Fr a ncs p a r u n e l ettr e c ir c u

,

l a ir e qui fut l u e d a ns t o ut e s les m o squé es ; l a plus gr a nd e a gita ti o n

régn a it d a ns t o ute l É gyp te ; les cr o isés p a rtis d e Ph a r es co u r l e 7 dé
’
,

c e mb r e a rri v èr ent le 1 9 du mêm e m o is d ev a nt le c a n a l d A sc h m o n

,
’
,

e t c a m pèr e nt d a ns le li e u mêm e o ù a v a it c a mpé l a rmé e d e J ea n d e

’

B a ien n e l e c a n a l d A sc h m o n a l a l a rg e ur d e l a M a rn e s o n lit e s t
’
,

pr o fo nd et sa ri v e e sc a rpé e ; les cro i sés r estèr ent là plusi eu rs s e m a in e s

276 H ISTO I R E D E S C ROI SA D ES
s a ns p o u v o ir c o nstruir e u n e ch a ussé e exp o sés a u x tra its et au f eu ,

g r ég eo is d es musulm a ns ch a qu e j o u r a tta qués j u s que d a ns l eur c a mp

,

p a r l a c a v a l e ri e enn e mi e C e n e f u t q u à la fi n d e févri er qu un Ar a b e
.
’ ’

béd o uin v int l e ur e ns eign e r un gué e t qu ils purent tr a v ers er le c a n a l ,

’
.

Le p a ss a g e ét a it difficil e et l a rmé e y e mpl o y a plusi e urs h e ur e s Les

’
, .

premi ers qui p a ssèr ent n e ure nt p a s la p a ti enc e d a tte ndr e c eux qui les
’ ’

sui v a i ent ; l a ud a c e imprud e nt e d e R o b er t c o mt e d A rt ois l es e ntr a în a

’ ’

d a b o rd a u c a mp d es S a rr a sins d o nt ils s em p a r è ren t puis à M a n

’
,
’

sou r a h qu ils se mir ent à pill er L enn e mi p a rto ut mis en fuit e n e

,
’
.
’
, ,

t a rd a p a s t o ut efo is à s a p ercev o ir qu il n a v a it p o int a ff a ir e à l a rmé e

’ ’ ’ ’

chréti enn e ; bi entôt les tro up es musulm a n es r a llié e s à l a v o ix d e ,

Bih a rs ch ef d es m a m elu k s fe ndir ent sur la tro up e a v e ntur eus e d e

,

R o b er t ; t o us les c o rp s d e I a rm é e chréti enn e n a v a i e nt p o int enc o r e ’

p a ssé l e ca n a l ; la plus gr a nd e c o nfusi o n régn a it sur la riv e o ri ent a l e d e

l A s c h m on e t d a ns la pl a in e d e M a ns o ur a h ; d e t o us c ô tés on e n v e n a it
’

a u x m a ins on s e b a tt a it e n m ill e e ndr o its diff ér e nts ; il se fi t d e p a rt

,

e t d a utr e d i n c r oy a b l e s pr o dig e s d e v a l e ur N o us a v o ns vu M a ns o ur a h
’ ’
.
,

n o us a v o ns p a rc o uru l es ru e s étro ite s et o bscur e s O ù succ o mbèr e nt le

c o mt e d A rt o i s l e gra nd m a îtr e du T e mpl e R a o ul d e C o ucy Guil
’
, , ,

l a um e L on gu e Épé e et t a nt d a utr es br a v e s surpris e t enfe rmés d a ns

-
,
’
,

l a vil le ; n o us a v o ns p a rc o uru c e tt e v a st e pl a in e o ù L o uis I X a près ,

a v o ir tr a v e rsé le c a n a l s e m o ntr a a v e c t o ut e s a gen t

, q u i v en a i t a v ec ,

u n e t er r ible t em p est e d e t r o mp et t es d e c la i r on s et d e c or s Le c o rps , .

d a rmé e o ù c o mb a tta it le ro i d e Fr a nc e éta it a ppuyé à dr o it e sur

’

l A sch m o n ; là u n gr a nd n o mbr e d e S a rr a sins et d e chréti e ns fur en t

’

précipités d a ns le fl e uve e t se n o yèr ent ; sur la riv e o pp o sé e éta i ent les

cro i sés qui n a v a i ent pu s ui v r e l a rmé e e t qui éta i e nt r e stés à la g a rd e
’ ’

du c a mp ; c o mm e ils n e p ou v oi en t dit u n e chr on iqu e m a nuscrite , ,

s ec o urir l eurs c o mp a gn o ns à c a us e du c a n a l qui é t oit e ntre d eux ,

t o us p etits et gra nds c rio i en t à h a ut e v o ix e t p le u r o ie n t se fra p

, , ,

o i en t l a p o itrin e et l a tète t o r d o ien t l e urs p o ings a r r a c h oi en t l e urs

p , ,

ch ev eux égra tign o ien t l eur v is a ge e t d isoien t H éla s ! h éla s ! le r o i

, ,

et ses fr èr es et t o u t e leu r c o m p a gn i e s on t p erd u s D a ns c e tte pl a in e .

d e M a ns o ur a h tém o in d e t a nt d e s a ngl a nts c o mb a ts d e t a nt d ex

’
, ,

lo it s hér o ïqu e s n o us a v o ns c h erc h é l a m a sur e o ù l e b o n J o invill e

p ,

s éta it r e tr a nché e t d a ns l a qu ell e i l se sou v in t d e m on seign eu r sa in t

’
,

J a c q u es ; n o us a v o n s cru r e c o nn a îtr e le p on cel ( le p e ti t p o nt ) O ù l e

b r a v e S énéch a l dis a i t a u c o mt e d e S o iss o ns E n co r e p a r ler on s n ou s —

de c et t e j ou r n ée és c h a m br e d es d a m es .
278 H ISTOI RE D ES C ROISA D ES
qu a v a i e nt ép a rgnés les m a l a di e s expir a i ent d e misèr e et d e fa im ; le
’

déc o ur a g em ent s e mp a r a d es ch efs e t d es s o ld a ts ; o n n e s ong ea plus

’

q u à fa ir e l a p a ix Le su l t a n Nege m E ddin ét a it m o rt et so n fils

’
—
.
,

A lm o a d a m a rrivé d e la M és o p o t a mi e a v a it été pr o cl a mé s o n succ e s

, ,

c e fut a v e c lui q u e l e s nég o ci a ti o ns s ou v r i r e n t O n pr o p o s a it d e

’
se u r .

r endre D a mi e tt e a u x S a rra si ns ; e n éc h a ng e o n l e ur d em a nd a it J ér u
s a l em ; les c o n d iti o ns éta i ent a d o pté e s d e p a r t et d a ut r e ; l es musul ’

m a ns v o ul a i e nt a vo ir p our o t a ge le r o i lui mêm e L o uis I X c o ns ent a it -

.

à t o ut ; m a is les b a r o ns et les ch e v a li e rs rép o ndir e nt qu ils se fera i en t ’

plutô t tu e r q u e d e ba ille leu r r o i en ga ge et t o ut e nég o ci a ti o n fut

r ,

r o mpu e .

Les cr o isés r e stés v ict o ri e ux d a ns t o ut es l e s b a t a ill es m a is v a incus

, ,

p a r l épidémi
’
e e t l a fa min e quittèr e nt l a pl a in e d e M ans o ur a h
, et r e , ,

p a ss a nt le c a n a l d A sch m o n ils r evinr ent d a ns l eur a nci e n c a mp L à

’
, .

t o ute s l eurs misèr e s n e fire nt q u e s a c croî t re ; e nfin d a ns la j o urné e ’

,

du 5 a vril l e m a rdi a près l o ct a v e d e P âq u es l a rmé e r eprit le ch e mi n

,
’

,
’

d e D a mi ett e ; o n e mb a rqu a sur le N il l es fe mm e s l es e nfa nts l es , ,

m a l a d es ; t o us ce ux qui p o uv a i en t m a rch er et qui a v a i en t co ns e rvé ,

l e urs a rm e s se mire nt en r o ute p a r t e rr e P o ur d o nn er le sign a l du

, .

dép a rt o n a v a it a tte ndu la nuit c e qui aj o uta a u dés o rdr e d e la r etr a it e

,

o u d e l a fuit e L o uis I X m a l a d e et se s o ute n a nt à p ein e présid a à

.
, ,

t o ut et n e p a rtit qu a v e c l a rriè re g a rd e O n lui pr o p o s a d e s emb a r

,
’ ’
—
.
’

qu e r d a ns le v a iss ea u du léga t ; m a is il a im oit m ieu x m ou r ir dis a it ,

il q u e d e l a isser son p eu p le Les musulm a ns l o rsqu ils vir e nt t o us

’
.
, ,

l es p rép a r a tifs se hâtèr e nt d e p a ss e r l e c a n a l e t t o ut e s les pl a in e s q u e

, ,

l es cr o isés d e v a i e nt tr a v e rs e r s e tr o uvèr e nt c o uv e rt e s d e nn e mis Lh i s

’ ’
.

t o ir e n e s a ur a it d ire t o us l es c o mb a ts t o ute s les d o ul e urs d e c ette nuit ,

l a m ent a bl e ; p a rto ut la m o rt m o is so nn a it l es gu erri e rs d e la cro ix dis ,

p e rs é s e t fuy a nt d a ns d e s ch e mins e t d a ns d e s pl a in es inc o nnus C e ux .

qui d esc end a i ent le N il n e ur ent p a s m o ins à s o u ff rir et n é ch a p p è ren t

’

,
’

p o int à un enn emi qu o n r e tr o uv a it p a rto ut ; les S a rr a sins d a ns d es

’
,

b a rqu es ou sur la riv e les a tt end a i ent le l o ng du fl euv e : t o us fure nt

,

pris n o yés ou m a ss a crés ; le s e ul v a iss ea u du lég a t put d e sc e ndr e j us

,

qu à D a mi e tt e Le sire d e J o invill e n o us r a c o nt e a v e c u n e n a ïv eté

’
.

t o uch a nt e p a r qu els mira cl e s il éch a pp a à l a m o rt L o rsqu e n 1 8 3 1 .

’

n o us r em o nti o ns le N il n o us a v o ns pu v o ir d e n o tre b a tea u la pl a c e

,

où L e sénéch a l m e n a cé p a r les g a lère s musulm a n e s o rd o nn a à s es

, ,

m a rini ers d e j ete r l a ncr e ; n o us n o us s o mm e s a rrêtés à l endr o it du

’ ’

fl eu v e o ù il j eta d a ns l ea u ses j o y a ux e t ses r e liqu e s o ù il fut s a uvé

’
,
 I I IS T O I R E D ES C RO ISADES 27 0

b ra s s é l e m p o r ta da ns
’

par un S a r ra si n q i le t i n t
u em et u ne ( l es

ga lè r es d u c r i a n t C est le co sin d u r o i
so u d a n , en
’
u .

Q u a nd le j o ur p a r ut pre squ e t o s les gu e rr i e r s d e la cr o ix t o us les

,
u ,

pèl e ri ns éta i ent t o mbés ent r e les m a ins d es in fi d è les e n a v a i ent pé r i

, ,

p a r l e gl a i v e : le p e tit n o mbr e d es br a v e s qui fo rm a i e nt l a r r iè re g a rd e

’
-

e t qui a cc o mp a gn a i e nt L o uis I X c o mb a tt a i e nt e nc o r e ; c e tt e a rrièr e

g a rd e o ù se distingu a i e nt S a r gin e s e t G a uch e r d e C h â till o n g a gn a ,

g r a nd p e in e un b o urg situé sur l e N il ; le r o i d e F r a nc e a r rivé e n c e ,

li e u ét a it tell em e nt a cc a blé p a r la m a l a di e e t la fa tigu e qu o n s a tt en

, ,
’ ’

d a i t a le v o i r m o urir Les musulm a n s ét o nnés du c o ura g e d es ch ev a

.
,

li e rs r a s s emblés a ut o ur du r o i c o ns ent a i e nt à u n e t r êv e l o rsqu un ,

’

t r a i t r e m a u v a is h u iss ier n o mmé M a rc e l s e mit à cri e r qu il fa ll a it s e

, , ,

r e ndre ; a l o rs t o ut e e spèc e d e résista nc e c e ss a L o uis I X ses fr è r e s t o us .

, ,

c eux qui a v a i ent c o mb a ttu à ses côtés fure nt ch a rgés d e fe r s ; l o ri ,

’

fl a m m e l e s dr a p ea ux l es b a g a g e s t o ut d e v int la pr o i e d es S a rr a sins
, , ,
.

Le ro i d e Fr a nc e fut c o nduit a M a ns o ur a h o ù i l eu t p o ur pris o n l a ,

m a is o n d e F a c k r ed in B en L o km a n s e crét a i r e du sult a n et p o ur
- -
,

g a rdi en l eu n u q u e S a b y h ; l e c o mte d e P o iti e rs le duc d A n j ou le

’
, ,

duc d e B o u r g o gn e la plup a rt d es s ei gn eu rs pris a v e c L o u is I X fu r e nt

, ,

e nfe rmés d a ns div e rs e s m a is o ns d e M a ns o ur a h ; u n e v a st e e nc e int e

e nt o uré e d e mur a ill e s d e t e rr e cuit e r e çut plus d e dix mill e pris o nni e rs

chréti ens t a nt ch ev a li ers q u e s o ld a ts O n p eut v o ir d a ns J o in v ill e et

,
.

d a ns n o t re gr a nd e H ist o ir e d es cro is a d es a v e c qu ell e résign a ti o n

L o uis I X supp o rt a s a c a ptivité C e q u e l in for tu n e a d e p lu s a m e r p o ur
.
’

les gr a nds d e l a t e rr e n e s e r v it qu à fa i r e écl a t e r en lui l a v e rtu d un

’ ’

hér o s chréti en et le c a r a ctèr e d un gr a n d r o i D e t o ut e s ses rich ess e s ’

.
,

i l n a v a it s a u v é qu un livr e d es Ps a um es et c e st là qu il tr o uv a it sa
’ ’

,
’ ’

phil o s o phi e et ses c o ns o l a ti o ns O n pr o p o s a a u m o n a rqu e c a ptif d e .

bris e r ses fers à c o nditi o n qu il r e ndr a it D a mi e tt e et l es v ill e s d e la ’

P a l estin e qui r est a i ent a u p o u v o ir d es Fr a ncs Le s v ill e s chréti enn e s .

d e l a P a l e stin e rép o ndit il n e m a p p a r t i en n en t p o int Qu a nt à D a

’
—
, , .

mi e tte D i e u l a r e m is e e ntr e les m a ins d es ch r éti e ns e t j e n e pui s en

,
’

disp o s e r O n le m en a ç a it d e l e nv o y e r a u c a life d e B a gd a d o u d e
.
’
,

lui fa ire subi r le supplic e d es ber n ic les il r est a it inébr a nl a bl e Le .

sult a n v o ulut o bt eni r d es b a r o ns fr a nç a is c e q u e l e r o i d e Fr a nce lui

r efu s a it ; les b a r o ns qui n a guèr e r e c o nn a iss a i ent à p ein e l a ut o r ité du
,
’

m o n a rqu e n a v a i ent plus d a ut r e v o l o nté d a ut r e p e nsé e q u e la si enn e ;

,
’ ’ ’

ils suivi r e nt l e x e mpl e du ro i et br a v è r e nt t o ut e s les m en a ces d es

’
,

S a r r a sins .
280 II I S T O I R E D E S CROI SADES
P e nd a nt ce t emps là le p a uvre p eupl e qu o n a v a it enta ssé pêl e
-
, ,
’

mêl e d a ns u n e c our e t d o nt o n n esp é ra it p o int d e r a nço n se t r o uv a it

,
’

e n pr o i e à t o ut e s s o rt e s d e s o uffr a nc e s ; o n n e lui d e m a nd a it p o int d e

cités chré ti enn es m a is o n le pre ss a it d e r en o nc e r à s a f o i ; ch a qu e

,

nuit d eux à tro is c e nts c a ptifs ét a i e nt t irés d e l eur p ris o n ; c eux qui
r e st a i ent fi d èl e s à la r eligi o n du C h r ist t o mb a i e nt s o us le gl a i v e d es
b o urr ea ux e t l eurs c a d a vr e s ét a i e nt j etés d a ns le Ni l R i en n a ffligea it
,
.
’

p lu s L o uis I X q u e l es m a ux e ndurés a insi p a r son p eupl e A ussi p r o .

p o s a t il d e p a y e r la r a nç o n d es p a uvre s c o mm e d e s rich es S a pro pr e

— -
.

lib erté n e d ev a it v e nir q u a près c ell e d e t o us l es a utr e s ; et d e mêm e

’

qu i l ét a i t r esté le d e rni e r sur le ch a mp d e b a t a ill e il v o ul a it a ussi

’
,

re st er l e d erni er d a ns les pris o ns d es b a r b a r e s .

I l n y a v a it p a s a l o rs m o ins d e d o ul e urs à D a mi ett e q u à M an

’ ’

s o u ra h ; l a c o nst e rn a ti o n e t l e dés esp o ir r égn a i e nt d a n s l a cité La .

r ein e M a rgu e rit e v e n a it d a cc o uch er d un fils qui f ut a pp elé T r ista n

’ ’

s on im a gin a ti o n eff r a yé e lui r eprés e nt a i t t a ntôt s on ép o ux i mm o lé

p ar
l es S a rr a sins t a ntôt l e nn e mi s e m p a r a n t d e l a vill e ; d a ns ses fr a y e urs
’ ’
,

m o rt ell e s e ll e fit j ur e r à un vi e ux ch e va li er qui l a g a rd a it qu i l lui

,
’

c o u er o it la t ê t e si l es S a rr a sins e ntr a i e nt d a ns D a mi e tt e e t m ou lt
p ,

v o l o n t i e r s l e vi e ux ch ev a li e r l e j ur a M a rg u e rite fi t v e nir a uprés d e

.

son lit l e s Pis a ns e t l e s Gén o is qui v o ul a i ent a b a nd o nn er la vill e e t

, ,

l e s suppli a d e pr e ndre pitié du p e upl e chréti e n e t d e son e nfa nt c o uc h é

a uprès d e ll e L e s chr o niqu e s du t e mps r a c o nt ent q u e l es musulm a ns
’
.
,

a près l e ur vict o ir e a v a i e nt p a ru a u x p o rt e s d e l a cité a v e c l es a rm e s

,

e t l es ét e nd a rds d es Fr a ncs ; o n l es r e c o nnut à l e urs l o ngu e s b a rb e s et

à l e urs vis a ges b a s a nés .

D epuis l e s dés a str e s d e M a ns o ura h plusi eurs m o i s s e t a i ent éc o ulés ;

,

l Egyp t e a v a it vu s e s pl a in es in o ndé e s p a r le déb o rd e m e nt a nnu e l d es

’

e a ux d u N il e lle a v a i t v u l e fl e uv e r e ntr e r d a ns s on lit e t le r oi d e ,

Fr a nce éta i t t o u j o urs pris o nni er a v ec son a rmé e Le fils d e Negem .

E d din s e m o nt r a e nfin d isp o sé à tr a iter d e l a p a ix ; o n n e d e m a nd a

p lu s à L o uis I X q u e qu a tr e c e nt mill e b e s a nts d or ( à p eu près d eux
’

c ent mill e livr e s t o urn o is ) e t la r e dditi o n d e la v ill e c o nquis e p a r les

,

a rm e s c h réti e nn e s J e d o nn e r a i rép o ndit le m o n a rqu e c a ptif l a

.
, ,

vill e d e D a mi ette p our m a délivr a nc e et les qu a tre c ent mill e b e s a nts ,

p o ur c ell e d e t o us les p ris o nni ers D ès l ors le tr a ité fut c o nclu ;

.

qu a tre gra nd es g a lèr es r e çur e nt les ch ev a li e r s e t les b a r o ns et se dis ,

p o sère nt à d e scend r e le N il Le su lta n du C a ir e les a v a it précédé e s il

.
,

a tte nd a it l e s p ris o nni ers chréti e ns à S e ren sa h d a ns un m a gnifiqu e ,

 HISTOIRE D ES CRO ISA DES 2 83

p a l a i s d e b o is qu i l a v a i t fa it bâtir t o u t e xprès p o ur célébr e r la p a ix

’

rendu e à l Egy p te L à le s émirs d e S yri e v inr e nt le félicite r d e se s

’
.

victo ire s r e mp o rté e s sur l es Fr a ncs ; le c a life d e B a gd a d l ui a v a it

e nv o yé d e s mb a ss a d e urs ; t o us le s p e upl e s m u sulm a ns le s a lu a i e nt
a

c o mm e le libér a teur d e l isl a mism e A u m ili e u d es sp e cta cl es et d es

’
.

fête s le j e un e sulta n s en iv ra i t d es l o u a ng e s v enu e s d e l o in et n e

,
’

s a v a it p a s q u a u to u r d e lui le méc o nt e n te m ent j a l o ux d e s m a m el u k s

’

in v o qu a it d es ré v o luti o ns e t m en a ç a it sa puiss a nc e A l a suite d un .

’

gr a nd b a nqu et d o nné a u x ch efs d e l a rmé e égypti e nn e plusi e u r s émirs ’

fo nd e nt t o ut à c oup sur lui l épé e à la m a in ; en v a in il se r éfu gi e d a ns

’

u n e t o ur d e so n p a l a is ; l a t o ur e s t livré e a u x fl a mm e s ; tr e mbl a nt il ,

f a it v e rs le N il ; m a is bi e ntôt i l es t a tt e int et m e urt s o us le gl a iv e d es

m e u r tri ers en prés e nc e mêm e d es ga lèr e s qui a v a i ent a m ené les pri
,

so n n ier s fr a nç a is .

C ette s a ngl a nt e tr a gédi e d o nt ils ign o r a i e nt le m o tif r e mplit d e

, ,

surpris e e t d eff ro i L o uis I X e t ses c o mp a gn o ns Le m o n a rqu e c a ptif

’
.

éta it a l o r s d a ns un p a v ill o n q u e le sult a n lui a v a it d o nné ; s o ud a in u n

d e s princip a ux émirs t o ut c o u v e rt d e s a n g e t l épé e n u e se prés e nt e
’
, ,

d ev a nt lui Le sult a n n est plus lui dit il d un t o n m e n a ç a nt q u e

.
’
,
-
’

m e d o nn e r a s tu p o ur t a v o ir délivré d un e nn e mi qui médit a it t a p e rt e

’ ’
—

e t la n ô tr e ? L o uis n e rép o ndit ri e n A l o rs prés e nt a nt la p o inte d e .

son épé e Ne s a is tu p a s aj o ut a l é m ir f u ri e ux q u e j e suis le m a îtr e

’
-
, ,

d e t a p e rs o nn e ? F a is m o i ch e v a li e r o u tu es m o rt
— F a is t oi c h r é
, .
—

ti en répliqu a l e m o n a rqu e e t j e t e fer a i ch eva li e r L emir se r etir a

, ,
.
’

s a ns ri e n aj o ut e r D a ns le mêm e t e mps d a utr e s émirs a rmés du gl a i v e

.
’

et p o rt a nt a u c o u d e s h a ch e s d a rm e s m o ntèr e nt su r l e s g a lèr e s o ù Se
’

tr o uv a i ent les b a r o ns et le s s ei gn eurs ; ils m en a ç a i e nt les p r is o nni e rs

d e la v o ix et du g e st e e t répét a i ent d a ns l e ur l a ng a g e b a rb a r e qu ils
’
, , ,

a ll a i e nt e xt e rmin e r t o us l es F r a ncs L es b a r o ns crur ent q u e l e ur d er

.

n i è r e h e ur e ét a it v e nu e ; d a ns l eur fr a y e ur i l s se prép a r a i e nt à l a m o rt

e t se c o nfe ss a i e nt l es uns a u x a utr e s ; l e sir e d e J o in v ill e n o us dit qu il

’

r e çut la c o nfe ssi o n d e Guy d I b elin c o nnét a bl e d e C hypr e e t qu il lui

’
, ,
’

d o nn a t elle a bso lu t ion co m m e D ieu lu i en a v oit d on n é le p ou v oir .

P end a nt plusi e urs j o urs le r o i et s es ch ev a li ers fure nt a insi m en a cés .

C ep end a nt o n vint à d es nég o ci a ti o ns p o ur un a cco mm o d em ent P a rmi .

l e s émi r s l es uns v o ul a i e nt qu o n e xécut â t l a trêv e c o nclu e a v e c l e

’
,

sult a n ; les a ut r e s qu o n f i t un s e c o nd t r a ité A près d e l o ngs déb a ts

,
’
.
,

il fut décidé q u e le ro i d e Fr a nce r e ndr a it D a miett e a v a nt d êtr e mis ’

en lib er té e t q u a v a nt d e s o r ti r du N il l e s Fr a ncs p a y e r a i e nt l a m o itié

’
,
284 H I S T O IR E D E S C R O I S A D E S
de l e ur r a nço n L o rsqu o n en vint à j urer l o bs e rva ti o n d e la trêv e le
.
’ ’

ro i pr o mit d en r e mplir l es c o nditi o ns ; m a is i l r e fus a d e pr o n o nc e r l a

’

fo rmul e et d e p rête r le s e rm ent qu o n lui d em a nd a it ; le p a tri a rch e d e

’

J érus a l em e t les é v êqu e s le suppli a i e nt d e j ure r les musulm a ns le m e ,

n a ç a i e n t d e l e ur gl a iv e s il n e j ur a it p a s ; L o uis résist a a u x prièr e s

’

c o mm e a u x m e n a c e s et n e prêta p oi nt le s erm ent qu o n exi gea it

,
’

d e lui .

D e p a r t et d a utr e on n e s o c c u p a p l u s q u e d e l e xécuti o n d es tr a ités

’ ’ ’
.

Les ga lèr e s qui p o rt a i e nt l es pris o nni e rs d e sc e ndir e nt le N il t a ndis ,

q u e l a rmé e musulm a n e s a v a n ç a i t p a r t err e Les chréti e ns r e stés d a ns

’ ’
.

D a m i e tte livrèr ent l a pl a ce a u x émirs ; l a rmé e égypti e nn e e ntra d a ns

’

la vill e e n tumult e ; l e s m a l a d e s qui n a v a i e nt p u ê tr e tr a n sp o rtés

’

fur ent m a ss a crés ; t o ut c e qui a pp a rte n a it a u x F r a ncs fut li v ré a u

pill a ge Liv r esse d e l a licenc e et d u dés o rdre p o rt a l esprit d es m a m e
.
’ ’

luks a u x plus cru e ls excès et l eur d o nn a l h orrib le p ensé e d ex t er m in er

,
’ ’

t o us les chréti e ns Le s émirs e ntra înés p a r les p a ssi o ns d e la multitud e

.
, ,

fire nt r e m o nter les g a lèr e s et délibérère nt entre eu x p o ur s a v o ir c e

,

qu ils fe r a i e nt d es pris o nni ers Les uns éta i e nt d a vis qu o n n ép a r gn ât

’
.
’ ’ ’

p o int le r oi d es Fr a ncs et ses c o m p a gn o ns La m o rt dis a i e nt ils .

,
—
,

d ev a it êtr e le prix d e c eux qui a v a i ent a pp o rté la m o rt et l eurs o ss e ,

m e nts d ev a i ent bl a nchir d a ns les pl a in e s qu ils a v a i ent r a v a gé e s ’

.

A p r ès u n e l on gu e délibér a ti o n l a t e rribl e s e nte nce d es ca ptifs a ll a it

,

être pr o n o ncé e l o rsqu un émir fit o bs e rve r q u e les m or ts n e p a y o ien t

,
’

p o in t d e r a n ç o n ; l e gl a iv e ext e rmin a t e ur s a rrêt a d e v a nt c e tt e p e nsé e

’
,

e t l a cr a int e d e p e rdr e qu a tr e c e nt mill e b e s a nts d or s a uv a l e m o

’

n a r q u e e t s es b a r o ns L o rdr e f u t d o nné d e r a m e n e r l es g a lèr e s v e rs

’
.

D a mi e tt e ; l es m a m elu k s p ri r e nt t o ut à c o up d es s e ntim ents plus p a ci

fi q u es ; a p rès a v o ir p a yé l a s o mm e pr o mis e p a r l es tr a ités L o uis I X ,

quitta le N il et déb a rqu a le 1 4 m a i à P to lém aï s a v e c s a fa mill e et les

,

triste s débris d e so n a rmé e .

as o H I S T O I RE DE S CROISADES
mités sur le s b o rds du N il ; Frédéric e nv o y a en O ri ent u n e a mb a ss a d e
p o u r s o llicit er a u près du sulta n d Egy p t e l a déli v r a nc e du r o i d e F r a nce
’

e t d e ses c o mp a gn o ns d i n f o r t u n e LE sp a gn e e ll e mêm e e n gu e rr e
’ ’
.
-
,

a v e c l e s S a rr a si ns n e vit plus q u e l e s m a lh e urs d es chréti e ns a u d e là

,

d e s m e rs et le r o i d e C a still e j ur a d a ll e r v eng e r l a c a us e du C hrist en

’
,

O ri e nt .

L o rsqu e L o uis I X fut a rrivé en P a l estin e son pr e mi e r s o in fut d en ,

’

v o y e r d es a mb a ss a d eurs a u C a i r e p o u r p a y er ce qu il d ev a it a u x émirs ’
,

e t p o u r récl a m e r l a lib e rté d es s o ld a ts d e l a cr o ix qui gémiss a i e nt

e nc o r e d a ns l e s fe rs d es i n fi d è l es A l e ur r e t o u r l e s a mb a ss a d e urs n e
.
,

r a m e nère nt q u e qu a tr e c e nts pris o nni e rs et r a c o ntère nt les l a rm e s a u x

, ,

y eux c o mm e nt ch a qu e j o ur l es émirs e t le p eupl e égypti ens fa is a i e nt

,

m o u r ir les b a ro ns et les ch ev a li ers d e l a cr o ix en d iv erses m a n iè r es

d e t o u r m en t s T a ndis q u e L o uis p o rt a it a insi t o ut e s s es p e nsé e s sur
.

l es trist e s c o mp a gn o ns d e sa c a ptivité il r e çut u n e l ettr e d e l a r e in e

,

Bl a nch e qui l ex h or ta it à quitt e r l O rien t I l eu t un m o m ent le pr oj e t

’ ’
.

d e r ev e nir d a ns so n r o y a um e ; m a is l es chréti e ns d e l a P a l e stin e l e

suppli a i ent d e n e p a s les a b a nd o nn er ; s il r ev e n a it en E ur o p e qu el ’
,

m o ye n d e s a lut qu ell e e spér a nc e r e st a it à la te rr e s a int e et a u p e upl e

,

d e Jésus C hrist ? Qu ell e puiss a nc e délivr e r a it l es g u e rri e rs d e l a cr o ix

-

u e l e s m a m el u k s r e t e n a i e nt e nc o r e d a ns l es fe rs ? Le r o i v o ulut co n
q
su lt er s e s d e ux frèr e s e t l es s e ign e urs qu il a v a it a v e c lui ; l a plup a rt
’

d es b a r o ns a v a i e nt d es p a r ents ou d es a mis p a rmi l es pris o nni ers r e stés

en E gypt e ; m a is l e n v i e d e r ep a ss e r la m e r et d e r ev o ir l e u r s chât ea ux
’
,

si l o ngtemps a d a n d o n n é s fa is a i e nt ta ir e en eu x t o ute c o mp a ssi o n I ls

,
.

r e prés e ntère nt à L o uis I X qu il n a v a it p o int d a rmé e et q u e l ét a t d e

’ ’ ’
,
’

s on r o y a um e l e r a pp e l a it en E ur o p e Plusi eurs exp r imèr e nt l e ur o p i

.

ni o n a v e c h um eur ; le sir e d e C h a st en a i Guill a um e d e B ea um o nt , ,

m a réch a l d e Fr a nc e et le b on J o invill e p ens a i e nt a u c o ntr a ir e q u e

, , , ,

le ro i n e p o uv a it s a ns h o nt e a b a nd o nn e r l a cr o is a d e A près u n e l o n gu e .

délibér a ti o n L o uis prit la p a ro l e et dit à c eux d e son c o ns eil : S i j e

,

quitte c ette te rr e p o ur l a qu ell e l E u r o p e a fa it t a nt d e s a crific e s qui

’
,

o s e r a y d e m e ur er a près m o i ? V o udr a it o u qu ét a nt v enu ici p our ’

—

défe ndre le r o y a um e d e J érus a l e m on pût m e r epr o ch er sa ruin e ?

,

J e d e m e ur e d o nc p o ur s a uv e r ce qui n o us r e st e p o ur délivr e r n o s ,

pris o nni ers et p r ofite r s il se p eut d es disco rd es d es S a rr a si ns

, ,
’
,
.

A près c e tte décl a ra ti o n du r oi dit J o invill e p lu sieu r s y en eu si

, ,

d esba h is p lor er et c h a u d es la r m es Les ducs

’
et c om m en cè r en t d .

d A n j ou e t d e P o iti e rs un gr a nd n o mbr e d e s eign eu rs fir e nt l es pré

’

, ,
 II I S T O I R E DES C ROISA DES 287

p a ra t i fs d e l e ur dép a r t Le ro i le s ch a r g e a d e mp o r t er a v e c eu x u n e
.
’

l e t tre a dr essé e à t o u t le p e upl e d e Fr a nc e d a ns l a qu ell e i l r a c o nta it le s ,

victo ir es e t les r ev e rs d e l a rmé e chré ti enn e e t s o llicit a it les s ec o urs

’

d e s fidèl e s p o ur l a te rr e s a int e .

C e qui d e v a it d o nn e r qu elqu e e spér a nc e à L o uis I X e t qu e lqu e s é c u

ri té a u x c o l o ni es chréti e nn e s c éta it l a di v isi o n qui r égn a it à c e tt e
,
’

ép o qu e p a r mi l e s mu s ulm a ns P eu d e t emps a près le dép a r t d e s es.

d eux frèr es le ro i r e çu t u n e a mb a ss a d e du sult a n d A lep et d e D a m a s

,
’
,

qui lui pr o p o s a i t d e se réunir à lui p o ur fa i r e la gu e rr e à l Egy p te et ’

p o ur ch â ti e r la réb elli o n d es m a m elu k s L o uis s e c o nt ent a d e rép o nd r e .

qu il ét a it lié p a r d es tr a ités a v e c les émirs égypti ens e t q u e si les

’
,

tr a ités r est a i ent s a n s exécuti o n i l réunir a i t v o l o nti er s s es a rm e s à ,

c e ll e s d u sulta n d e l a S yri e D a ns le mêm e t e mps il env o y a a u C a ir e

.

J e a n d e Va l e nci e nn e s ch a rgé d o ff ri r a u x émi r s la p a ix o u la gu err e ;

,
’

c e ux ci s en ga gè ren t d e n o u v e a u a re mplir t o utes l eurs p ro m ess es si le

—
’
,

ro i d e Fr a nc e c o ns e nt a it à d ev enir l e ur a llié o u l e ur a uxili a ir e Plus d e .

d e ux c e nts ch ev a li ers fu r e nt a u ssitôt r e mis en lib er té C es trist e s vic .

tim es d e la cr o is a d e a rrivèr e nt à P tolé m a ï s v e rs le m o is d o ct o br e (1 251 ) ’

l e s o uv e ni r d e l e urs m a ux p a ssés l e ur misèr e prés e nt e a rr a c h a i e nt à , ,

t o us les sp e ct a t e urs d es l a rm e s d e c o mp a ssi o n A u mili e u d e c es pri .

so n n ie r s on p o rt a it d a ns un c ercu e il l es o ss e m ents d e G a uthi er d e

Bri enn e c o mt e d e J a ff a G a uthi e r d e Bri e nn e a v a it été m a ss a cré p a r le

, .

p e upl e du C a ir e m a rtyr d e s a fidélité à la c a us e d es chréti e ns A près

,
.

l a b a t a ill e d e G a z a o ù i l f u t fa it pris o nni er o n l e c o nduisit d ev a nt

, ,

J a lf a qui ét a it sa v ill e et d o nt l es K a ris m i en s fa is a i e nt le s iège L à on

,
.

lui pr o mit sa lib er té s il exh o rta it les h a bit a nts à se r endr e ; G a uthi e r ,

a u li e u d o b éir a u x i n fi d è l es a v a it r e c o mm a ndé à c e ux qui défe nd a i ent

’
,

l a vill e d e m o u rir p o ur l e s a lut du p e upl e d e D i e u ; u n e dur e c a pti

v it é ,
enfin l a m o rt a v a i e nt été l e prix d e s o n géné r e ux dé v o u e m e nt
,
.

L ou is I X v o ulut h o n o r er c e m o dèl e du p a tri o tism e chréti e n ; il a cc o m

p a gn a lui mêm e a v ec le cl e rgé e t t o ut le p e upl e d e P to lé m a ï s le s r e st e s
-

d e G a uthi e r d e Bri e nn e qui fur en t e ns e v e lis d a ns l églis e d es ch ev a

’

li e rs d e S a int J ea n —
.

L a lli a nc e du m o n a rqu e fr a nç a is ét a it r ech erché e p a r les puiss a nc e s

’

musulm a n e s ; s il a v a it eu qu elqu es tr o up es il a ur a it pu rép a r e r les

’
,

rev er s d e l a cr o is a d e ; m a is l O r ien t n e lui fo urniss a it qu un p etit ’ ’

n o mb r e d e so ld a ts et l O cc id en t n e se disp o s a it p o int à lui e nv o y er d e

,
’

s e c o urs .

Le r o i d e C a still e qui a v a it pri s la cr o ix m o urut a u m o m e nt o ù il

, ,
2 88 H I STO I R E D ES CROISADES
a ll a it s e m b a rq u e r ; s on succ e ss eur dirig ea t o u t es ses fo rc e s co n t r e les
’

S a rr a sins d A fr iq u e Frédéric I l m ou rut a l o rs d a ns le r o y a um e d e

’
.

N a pl e s ; s a m o rt n a rr ê t a p o int la gu e rr e d écl a ré e à l a fa mill e impéri a l e

’

d e S ou a b e D a ns l e mpir e g e rm a niqu e e t mêm e en I t a li e l es uns p re

’
.
, ,

n a i en t les a rm e s p ou r C o nr a d fils e t succ e ss e ur d e Frédéric l es a utr e s

, ,

p o ur Guill a um e c o mt e d e H o ll a nd e q u e le p a p e a v a it fa it élir e r oi d es
, ,

R o m a ins La c o ur d e R o m e disputa it la c o ur o nn e d e N a pl e s à M a in
.

t ro i e t le r o y a um e d e S icil e ét a i t r e mpli d e tr o ubl e s D a ns plusi e urs

, .

pr o v i nc e s d e Fr a nc e la d o ul eur publiqu e a v a it écl a té p a r l a ré v o lt e d es

a st o u r ea ux ; o n a v a it p e rsu a dé a u p e upl e d es c a mp a n e s
p g q u e Jésus
C hrist r ej et a i t d e son s er v ic e l es gra n d s d e l a t e rr e et qu i l a pp el a it ,
’

le s l a b o ur e urs e t l es b e rge rs ; l a r e in e Bl a nch e fa v o ris a d a b o r d l es

’

r a ss embl em e nts d es vill a geo is cr o y a nt qu ils fo urni r a i e nt d es s ec o urs

,
’

à L o uis I X et a u x chréti ens d O rien t ; m a is les p a sto ur ea ux d o nt ’

l histo ir e c o nt emp o r a in e n e fa it p a s c o nn a ître cl a ir e m ent l esprit et

’ ’

les i nt e nti o ns se c o nt e ntèr e nt d e r e prés e nt e r u n a gn ea u sur l eurs

,

ét en d a rds e t n e prirent p o int la cr o ix L e urs ch efs qui décl a m ai en t

, .
,

c o ntr e le cl ergé et prêch a i e nt d a ns les é glis e s n e p a rlèr ent ni d e J éru ,

s a l em n i d e s s a ints li eux Le p eupl e qu ils a va i e nt d a b o r d séduit ou

.
,
’ ’

e ntr a îné s o us l e urs dr a p ea ux finit p ar s e t o u rn er c o ntr e eu x et les

, ,

e xt e rmin a e n le s a ccus a nt d ê t r e l es c o mplic e s e t l es a lliés d e s S ar

’

r a sin s .

Le ch ef d e l Eglise a v a it exh o rté le r oi d A n glet err e à tr a v e rs e r l es

’ ’

m ers ; H en r i III prêch a lui mêm e la cr o is a d e d a ns l a bb a y e d e W e st

-
’

minste r C o mm e le p a p e lui a v a it a cc o r d é un décim e sur le cl e rgé

.

p end a nt tr o is a n s M a tthi eu P âri s n a ttr i b u e sa pi eus e dét er mi n a ti o n

,
’

qu à l e nvi e d e se pr o cur er six c e nt mill e livr e s t o urn o is L hist o ir e lui

’ ’
.
’

d o nn e un a utre m o tif ; L o uis I X d a ns ses m ess a ges le pre ss a it d e , ,

v e nir en O ri e nt et lui fa is a it e spér e r q u e la N o rm a n d i e s er a it p e ut êtr e

,
—

un j o ur le prix d es s e rvic e s qu il r e ndr a it à la c a us e d e Jésus C hrist ’

— .

S i n o us en cr o y o ns l hist o ri e n déj à cité l es b a r o ns d e Fr a nc e fur e nt

’
,

c o nsultés à c e suj et ; m a is ils rép o ndire nt a v e c t a nt d e c o lèr e et d e

fi e rté q u H en ri III en fut eff ra yé et n e s o n ge a plus à la cr o is a d e
,
’
,
.

L o uis I X n a t t en d a n t plus ri e n d e la Fr a nc e ni d a ucun p e upl e d e

,
’ ’

l O c c id en t fi t d es l e v é e s en Mor é e e n R o m a ni e e t d a ns l îl e d e C hypr e
’ ’
.
, ,

C es l evé e s fa it e s à gr a nds fr a is n a m en è ren t e n P a l e stin e q u e d es gu er

’
, ,

r ier s d o nt l e dé v o u e m e nt n ét a it p o int épr o uvé q u e d es ch ev a li e rs

’
,

qu un e hum eu r i nc o nst a nt e a v a it p o ussés a u d elà d es m ers e t d o nt

’

plusi eurs a v a i ent mis l e ur co ur a ge a u s er v ic e d es b a rb a re s D un a utre .

 H I STO I RE DES CROISADES 291

c ô té ,
s o ld a ts d e la cro ix d o nt il a v a it brisé les fe rs éta i ent r ev e nus
les
d Eg yp te a cc a blés d e misè r e e t n a v a i e nt p a s d e qu o i s e n tre ten ir ; c e ux
’ ’ ’
,

qui n a v a i ent p o int qui tté le ro i se tro uv a i e nt ég a l em ent ruinés e t se

’
,

fa is a i e nt si c h ier s d it J o invill e q u e l e trés o r r o y a l n e p o uva i t p a s suffire

, ,

à l e ur s o ld e L o uis n e put r a ss e mbl e r s o us ses dr a p ea ux q u e six à s e p t

.

ce nts ch e v a li e rs ; a v e c u n e milic e a ussi p e u n o mbreus e il n e p o uv a i t ,

t ent e r a ucun e expéditi o n imp o rt a nte ; c a r o n n ét a it plus à c es j o urs d e ’

gl o ir e e t d e m e rv eill e s o ù tr o is c e nts ch ev a li e rs réunis s o us les d ra

p ea ux d e la cro ix m ett a i ent en f a ite les inn o mbr a bl es a rmé e s du C a ir e ,

d e D a m a s e t d e M o ss o ul .

P end a nt t o ut le t e mps qu il r esta en O ri ent u n e d es gra nd e s p réo c cu

’
,

p a t io n s d e L o ui s I X ét a it d e ch e rch e r a l É v a n g ile d es discipl e s à l a

’
,

c a us e d es c h réti ens d es a lliés et d es défens eurs A ndré d e Lonj u m ea u .

r eçut la missi o n d a ll er a u près du gr a nd kh a n d e T a r ta rie ; A ndré et

’

s es c o mp a gn o ns a u r a pp o rt d e J o in v ill e
,
m a rchèrent p e nd a nt u n e ,

a nné e fa is a nt d ix li e u e s p a r j o u r a v a nt d a rrive r à la c a pit a l e o u ’

, ,

plut ô t a u qu a rti er généra l d es Mo go ls ; d a ns le mêm e t e mps le co rd e ,

li e r R u b r u q u is fut env o yé à un princ e t a rta re qui ré gn a it sur les riv e s

d u T a n aï s e t d o nt les s u j ets ét a i e nt r evêtus d e p ea ux d e chi en et d e
,

chè v r e Le ro i d e Fr a nc e e spér a it q u e c es p e upl e s m o go ls embr a ss e

.

r a i ent le christi a nism e et d ev i e n d r a i ent a uxili a ire s d es s o ld a ts d e la

cr o ix .

Les mœurs e t l es us a ge s d O rien t o ccup a i e nt viv e m ent l a tt e nti o n d es

’ ’

cro isés ; u n e a mb a ss a d e du Vi e ux d e l a M o nt a g ne qui vint à P tolém aï s , ,

excit a surt o ut l e ur curi o sité e t l e ur surpris e L es e n v o yés du p rinc e d es .

A ssa ssi n s a dmis en prés e nc e d u r o i d e Fr a nc e lui d e m a ndèr e nt s i l

’
, ,

c o nn a iss a it l e ur m a ît r e J a i e nt e ndu p a rl er d e lui rép o ndi t le m o

.
’
,

n a rq u e P o urqu o i d o nc aj o ut a l un d es a mb a ss a d e urs n a v ez v o us
.
,
’
,
’
-

p a s r e ch erché s o n a mitié en lui e nv o y a nt d es prés ents c o mm e l o nt

’
,

fa it l e mp e re ur d A llem a gn e le ro i d e H o ngri e le sulta n du C a ir e et

’ ’
, , ,

t a nt d a utr es princ e s ? Les d e ux gr a nds m a îtr e s du T e mpl e et d e

’

l H ôp i ta l qui c o mpta i e nt l e r e d o ut a bl e s eign e ur d e M a ssi a t a u n o mbr e

’
,

d e l e urs v a ss a ux e t d e l e urs t r ibut a ir e s a ssist a i e nt à c e tte a udi e nc e ; ils

,

réprim a ndèr ent viv em e nt les députés et l e ur di r e nt q u e si le Vi e ux d e ,

l a M o nt a gn e n en v o y a i t p a s lui mêm e d e s prés e nts a u r o i d e Fr a nc e ;

’
-

s o n ins o l e nc e lui a ttir e r a it bi e ntôt un j ust e ch â tim e nt Le s députés ra

p .

p o rtèr ent c es p a r o l e s m e n a ç a nte s à l eur m a îtr e qui épr o uv a lui mêm e ,

‘

la cr a int e qu il v o ul a it inspir e r et l e s r e nv o y a a v e c d e b ea ux prés e nts

’
, ,

pa rmi l e squ els o n r e m a rqu a it un j eu d éch e cs e t un éléph a nt e n Crist a l

’
2 92 H ISTO IR E D ES C RO ISADES
de r o ch e ; le princ e d e s A ss a ssins a v a it j o int à c es p r és ents u n e ch e mis e
e t u n a nn e a u symb o l e d a lli a nc e L o uis a ccu eillit c e tt e n o uv ell e a m
’
.
,

b a s sa d e e t ch a r ge a l es député s d e p o rte r à l e ur princ e d es v a s e s d o r ’

,

et d a rg e nt d es ét off e s d é ca rla t e e t d e s o i e Y v e s d e C h a rtr e s s a v a nt

’ ’
.
, ,

d a ns la l a ngu e a r a b e a cc o mp a gn a l e s a mb a ss a d eurs j usqu à M a ssia t ’

, .

I l r a co nt a it à son r et o u r q u e le princ e d e s A ss a ssins a pp a rt e n a it à la

s e ct e d A1y et qu i l pr o fe ss a it u n e gra nd e a dmira ti o n p o ur m on sei
’ ’

g u eu r sa i n t P ierr e qui s e l o n lui v iv a it e nc o r e e t d o nt l âm e a v a i t

’
, , , ,

été succ essiv e m e nt c ell e d A b el d e No é d A b ra h a m Yv e s d e C h a r t re s

’
, ,
’
.

p a r l a it surto u t d e la t e rr e ur q u e le Vi e ux d e la M o nta gn e i nspir a it à

s es suj e t s ; l o rsqu il s e m o ntr a i t en public un hér a u t d a rm es cri a i t
’ ’
,

à h a ut e v o ix : Vo i là c elu i q u i t ien t la v ie et la m o r t d es r o is d a n s
sa m a in .

T o ut e s l es s o llicitud e s d e L o uis I X se p o rta i ent sur les pris o nni e rs

r estés e ntr e l es m a ins d es musulm a ns L e ur c a ptivité n é ta it p a s l a .
’

s eul e c a us e d e son a fflic tion : d e s milli ers d e cr o isés a v a i e nt e mbra ssé

la f o i mus u lm a n e ; j a m a is o n n a v a it vu t a nt d a p o st a si es d a ns l e s cr o i
’ ’

s a d e s ; q u e d e gu erri e rs qui n a v a i ent p a s cra int la m o rt sur le ch a mp

’

d e b a t a ill e n e pure nt r é s œt er à l a v u e d es supplic e s d o nt on l es m en a

ç a it ! Les o ign o ns du N il e t c e rich e cli m a t d Eg y p t e q u e r e gre tta i e nt

’
,

s o uv ent les H ébr eux d a ns l e dés e rt n e d ev a i e n t ils p a s a u ssi e ntr a în er ,

—
‘

e t séduir e l a fo ul e misér a bl e d e s pèl e rins ! L o uis I X n e put o btenir le

r et o ur q u e d un p etit n o mbr e d e c a ptifs ; en v a in o n en v o y a d e s mis

’

s i o n n a ires p o ur r a p p ele r à l Ev a n gile l e s dés e rt e urs du C hrist ; en v a i n

'
’

L o uis défe ndit p a r ses o rd o nn a nc e s d i n s u lt er a u x a p o st a ts qui r e v e ’

n a ien t a u christi a nis m e t o us c e ux qui a v a i e nt a bj uré l e ur f o i r e stèr e nt

,

en E gypt e cr a ign a nt t o u j o urs n o us d i t J o invill e qu o n n e les a pp e lât

’
, , ,

R en éga t , r en éga t .

C o mm e cro isés n e fa is a i ent plus l a gu e rr e ils se mire nt à fa i re

les ,

d es pèl e rin a ge s O n v i t a l o rs d es b a r o ns e t d es c h ev a li e rs dép o s a nt

. .
,

l eurs a rm e s e t r epren a n t l a p a n e tièr e et le b o u rd o n d e pèl e rin se ,

r en d r e d a ns l es li eux co ns a crés p a r les mir a cl e s e t la prés enc e d e

J ésus C hrist e t d es s a ints a pôtre s J o invill e n o us dit qu il a lla fa ir e ses
— .
’

p rièr e s à N o tr e D a m e d e T o r tose ; L o uis I X visit a le m o nt T h a b o r le

—
,

vill a ge d e C a n a la vill e d e N a z a r eth ; il n e vit p o int J ér u s a l e m m a lgré

, ,

l inv ita ti o n d es princ e s musulm a ns p ersu a dé q u e la victo ire d ev a it

’
,

s eul e lui en o uvrir les p o rte s et qu un m o n a rqu e chréti e n n e p o uv a it

,
’

e ntre r d a ns l a vill e s a int e qu a près l a v o ir délivré e p a r ses a rm e s

’ ’
.

L o uis I X n a v a it p oint int err o mpu ses négo ci a ti o ns a v e c l es m a m e

’
 II I S T O I R E DES CROISADES 29 5

Iu k s ; on c o nclut à la fin un tra ité p a r l equ el la vill e s a i nt e e t t o ut e s

les vill e s d e l a P a l e stin e à l exc e pti o n d e G a z a e t d e l l a r o u n d ev a i e nt
’

, ,

être r e mis es entre les m a ins d es Fr a ncs : les c r o isés et les m a ît re s d e

l Eg yp te pr o m e tta i ent d e nv a hi r e ns embl e la S yri e e t d e p a rt a ge r l e u r s
’ ’

c o nquête s A la suite d e ce t r a ité le s émirs e n v o yè r e n t à L o uis I X les

.
,

e nfa nts d es chréti ens t o mbés e ntre les m a ins d es musul m a ns e t l s ,

e

tête s d es m a r t y rs d e la cr o is a d e e xp o sé e s sur le s mu r s du C a ire Le s .

d e ux a rmé es d ev a i e nt se réuni r à G a z a ; m a is les E gypti e ns n e vinr en t

p o int ; a p r ès les a v o i r a ttendus p end a nt près d un e a nné e L o uis a pp r i t ’
,

q u e l e sult a n du C a ir e e t l e sult a n d e D a m a s a v a i e nt fa it l e ur p a ix e t ,

qu ils s ét a i en t réuni s p o ur décl a r er la gu e rr e a u x chréti ens A l o rs t o us

’ ’
.

les tr a ités q u o n a v a it fa its a v e c l É gy p t e s e tr o u v a i e nt r o mpus ; o n n e

’ ’

s o c c u p a p lu s q u e d e l a d éfe ns e d es ci tés chréti enn e s m e n a cé es p a r

’
,

d eux en n emis à la fo is L o uis I X n e né glig ea ri e n p o ur fo rtifi e r J a ff a

.
,

C é s a r ée P to lé m a ï s et S id o n : c e t t e rép a ra ti o n à l a qu e ll e il e mpl o y a
, ,

d es s o mm e s c o nsidér a bl e s fit dir e a u x i n fi d è le s q u e le r o i d e Fr a nc e
,

ét a i t le plus rich e et le plus puiss a nt d es m o n a rqu e s I l e nc o ur a g ea it .

les tr a v a u x p a r s a prés e nc e ; s o u v e nt mêm e dit J o in v ill e on l e v o y a it , ,

T a ndis qu o n r e l ev a it l es m u rs
’
o t e r la h o t t e o u r ga gn er d es a r d on s
p r p p .

d e S id o n d e ux mill e o u vri e rs fur e nt surpri s e t m a ss a crés p a r l e s T ur

,

c o m a ns v e nus d e P a n éa s L o uis a cc o uru d e J a ff a tro uv a le urs c a d a vr e s

.
, ,

r estés s a ns sépult u re ; c o mm e p ers o nn e n o sa it a ppr o ch er l e s a int m o ’

,

n a r q u e pr e nd lui mêm e un d e c e s c o rps déj à infe ct

- e t l e tr a nsp o rt e ,

d a ns un li e u qu il a v a i t fa it bénir A ll o ns m es a mis dis a it il a ll o ns

’
.
, ,
-
,

d o nn er un p eu d e t erre a u x o uv r i e rs d e J ésus C hrist C eux qui le — .

suiv a i ent s em p ressen t d e l i m ite r et t o us l es m o rts s o nt ens ev e lis

’ ’

, .

Qu e ll e victo ire p o urra i t êtr e c o mp a ré e à cet a ct e d e ch a rité ?

P end a n t q u e le r o i ét a it à S id o n i l a pp r it l a m o rt d e la r ein e ,

Bl a nch e ; a ucu n m a lh e ur n e l a v a it t a nt a ffl igé ; dès l o rs il n e s o ng ea

’

plus qu à r ev enir en Fr a nc e ; so n r e t o ur d e v en a it néc e ss a ire : i l n e

’

r e st a it p lu s ri e n à fa ir e p o ur les c ol o ni es chréti enn es ; a près un séj o ur .

d e tr o is a nné e s d a ns l a P a l e stin e i l s e m b a r q u a à P to lém a ï s e mp o r

’
, ,

t a nt le r egre t d e n a v o ir pu rép a r e r les r ev er s qu il a v a it e ssuyés en

’ ’

E gypt e .

T e ll e f u t c e tt e s ep t i è m e cr o i sa d e d ont l es c o mm enc e m e nts a v a i e nt ,

r e mpli d e j o i e l es p eupl e s chréti e ns et qui pl o ngea ensuite d a ns le ,

d e uil t o ut l O cc id en t : j a m a is d a ns les gu e rr e s s a int e s on n a v a it pris

’ ’

t a nt d e m esur e s p o ur a ssur e r l e succès d un e expéditi o n e t j a m a is il ’

n y e n eu t d e plus m a lh e ur e us e J a m a is u n princ e d e l a c r o ix n e fut

’
.
2 96 H I STO I R E DE S C R O ISA D E S
plus révéré d e ses co mp a gn o ns d a rm es et j a m a is la lic enc e e t l indis
’

,
’

c ip l in e n e fur ent p o rté e s p l u s l o i n d a ns u n e a rmé e chréti e nn e ; si c e tt e

cro is a d e a v a it réussi i l e st pr o b a bl e q u e l Egy p t e a ura it été dès c e

,
’

t emps là u n e c o l o ni e d es F r a ncs ; les histo ri ens r a pp o rtent q u e L o uis I X

-

a v a it e mm e né a v e c l ui b ea uc o up d a rtis a ns e t d e l a b o ur e urs ; ce qu o n
’ ’

a fa it e n d a utr e s t e mps d a ns les in t é r êts du c o mm e rc e ou d e l a ci v ili

’

s a ti o n o u le fa is a it a l o rs d a ns les i ntérêts du christi a nism e et les ré

, ,

s u l t a t s ét a i ent s o u v e nt l es mêm e s c a r l a r e ligi o n ét a it l a p o litiqu e d e

,

c ett e ép o qu e C o mm e l expéditi o n d e J ea n d e Bri e nn e et d e P éla ge c elle

.
’

d e L o ui s I X a ttir a sur les chréti e ns d Egy p t e d e g r a nd e s p e rsécuti o ns

’
.

A l ors l a nci en n e D a mi ett e fut dém o li e et r ebâti e à d eu x li e u e s d e l em

’ ’

b o uchur e du N il ; c e fut d a ns ce tte expéditi o n d e s a int L o uis q u e c o m

m en ç a c e t te singulière républiqu e d e s m a m e lu k s qui à t r a v e rs d iv e rs e s
,

ré v o luti o ns g o uv ern a l Egy p t e p e nd a nt plus d e cinq siècl es e t qui

,
’

t o mb a t o u t à fa it et disp a r u t d a ns u n e a utr e expéditi o n fr a nç a is e c elle ,

d e B o n a p a rt e .

Q u o iqu e c e tte cr o is a d e a i t a m ené d e gra nds m a lh e urs o n n e p eu t ,

a s dir e c e p e nd a nt q u e l a Fr a nc e en a i t b ea uc o u p s o u ff e r t T a ndis q u e
p .

t o ut e l E u r0p e ét a i t t r o ublé e p a r le s gu er r e s du s a cerd o c e et d e l E m

’ ’

pir e l a p ensé e d e la gu erre s a int e p r o tégea le r o ya um e d es lis C o mm e

,
.

l o r épr o u v é s e pt fo is L o uis r e v int enc o r e m e ill e ur qu i l n ét a i t p a rti ; il

’ ’ ’
,

r ev i nt plus ré v éré d e se s s u j e ts p lu s gra nd a u x y eux d e ses c o nt e mp o

,

r a ins ; p e nd a nt les quinz e a nné es qui suivir e nt la cr o is a d e il n o u b lia ,

’

j a m a is les l e ço ns d e l a d v e rs it é e t c e s quinz e a nné e s furent u n e ép o qu e

’
,

d e pr o spérité e t d e gl o ir e p o u r so n p eupl e .

P e nd a nt q u e L o u is I X ét a it en O ri e nt plusi e urs ex péditi o ns se p o ur

,

suiv a i e nt en E uro p e a u n o m d e la cro ix ; d a ns qu elqu e s c o ntré es d u

N o rd e n fa is a it la gu e rre a u x p a ï ens et a u x id o lâtr e s ; d a ns c ette gu e rre
o n bâti t d es vill es d es b a r b a r e s fur ent c o n v er tis à l É v a n g ile e t l a
’
, ,

fa mill e d es chréti ens d e l O ccid en t s a gra ndit p a r les v icto ir es d es

’ ’

c r 0 1ses .
2 98 H ISTOI RE D ES CRO ISAD ES
mili eu mêm e d es v i o l enc es et d es p a ssi o ns qui d o rdin a ir e aff a ibliss ent ’

e t détruis ent les E t a ts D a ns le tumult e d e s fa cti o ns e t d es gu e rr e s

.

ci v il es le p eupl e ét a it d eve nu b elliqu eux e t l a uto rité éta it r esté e a u x

, ,
’

plus bra v e s et a u x plus h a bil es U n e fe mm e un e nfa nt b ea uc ou p .

, ,

d h o mm e s d o nt l hist o ire n e s a it guère q u e le n o m s ét a i e nt succédé

’ ’

,
’

sur le t rôn e d es sult a ns Io r sq u à la fi n on vit p a r a îtr e un ch ef plus in

,
’

t r épid e plus e ntrep re n a nt plus a ud a ci eux q u e t o us les a ut r es Bih a r s

, ,
.
,

e scl a v e a ch e té sur l es b o rds d e l O x u s a v a it a ppris d a ns l es c a mps e t

’

d a ns l es fa cti o ns t out c e qu il fa ll a it s a v o ir p ou r g o uv ern e r un p eu pl e

’

b a r b a r e c o mm e lui I l a v a it r e n o u v elé la puiss a nc e d e S a l a din et

.
,

t o ut e s le s fo rc es du n o u v e l e mpire fu re nt e mpl o yé es à fa ir e la gu err e

a u x c o l o ni e s d e s Fr a ncs .

La pr e mièr e h o stilité d e E ib a rs fut l a pris e d e N a z a r e th et l i n ’

c en d ie d un e m a gnifiqu e églis e d e l a Vi e r g e I l s e j e t a e nsuit e sur l a

’
.

v il le d e C é sa r é e o ù t o ut e l a p o pul a ti o n fut li v ré e à la m o rt ou à l a
,

s ervitud e e t sur A rso u f qui n e fut plus qu un a m a s d e rui n e s Un

, ,
’
.

gr a nd n o mbr e d e d e rvic h e s d im a n s d e dé v o ts musulm a ns a ssisté ,

’
, ,

r e nt a u sièg e d e ces d eux v ill e s chréti enn e s et a nimèr e nt l es c o m ,

b a tt a nts p a r l eurs disc o urs et l eu rs priè r e s Bi h a rs a près a vo ir fa it un .

,

pèl erin a ge à J érus a l e m p o ur in v o qu e r l a ppui d e M a h o m e t a ll a m e tt r e ’

,

l e sièg e d ev a nt l a vill e d e S ep h et bâti e sur l a plus h a ut e m o nt a gn e ,

d e l a G a lilé e ; l es t e mpli e rs à qui c e tt e pl a c e a pp a rte n a it fur e nt , ,

o bli gés d e se r e ndr e e t m a lgré l a c a pitul a ti o n périr e nt t o u s p a r le

, , ,

gl a i v e L o rsqu o n env o y a d es députés a u sult a n p o ur se pl a indr e d e

.
’

c ett e vi o l a ti o n du dr o i t d es g ens i l s e mit à l a têt e d e ses m a m elu k s , ,

p a rc o ura nt le p a ys m a ss a cr a nt t o us c e ux qu il r e nc o ntr a it e t répét a nt

,
’
,

qu il v o ul a it dép e upl er les vill e s d es chréti e ns et p eupl er l e urs sép u l

’

cre s P eu d e t emps a p rès J aff a fo rtifié e p a r s a int L o uis t o mb a e ntr e

.
, , ,

l es m a ins d es m a m e lu k s qui ég o rgèr e nt t o us les h a bit a nts et livrèr e nt

,

l a vill e a u x fl a mm e s La plus gr a nd e c a l a mité d e c e tt e gu err e fut la

.

pris e d A n t io ch e ce tt e vill e qui a v a it c o ûté t a nt d e s a n g et t a nt d e

’

misèr es a u x c o mp a gn o ns d e G o d efro y d e B o uill o n et qui p end a nt ,

près d e d eux siècl es a v a it r e p o ussé les a tt a qu e s d es b a rb a re s d e l E u ’

p h r a t e e t du T i gr e n e résist a p a s u n e s em a in e a u x s o ld a ts d e B i b a rs
, .

Co mm e le c o mte d e T rip o li a v a it dés erté c ett e vill e d o nt il a v a it la ,

s eign e uri e le sulta n lui écrivit p o ur lui a ppr endr e sa vict o ir e La

, .

m o rt lui dis a it il est v e nu e d e t o us l es c ô tés et p a r t o us les ch emins ;

,
-
,

n o us a v o ns tué t o us c eux q u e tu a v a is ch oi sis p o ur g a rd e r A n t i bc h e ;

si t u a v a is v u t es ch ev a li ers fo ulés a u x pi eds d es ch ev a ux les fe mm e s ,
 H ISTOI R E DES CR OISA D ES 2 09

d e t es s u j e ts v endu es l e nc a n les ch a ir e s e t les c r o ix r e nve rsé es les

à ’

, ,

feuill es d e l Ev a n gile disp e rsé e s e t j e té e s a u v e nt t es p a l a is li v rés a u x

’
,

fl a mm es les m o rts dé v o rés p a r le f e u d e c e m o nd e c e rte s tu t e s er a is

, ,

éc r ié : P l i t a C iel q u e j e f a e d even u p o iè re
i u ss u ss

T e l ét a it l e nn e mi d es Fr a ncs t ell e ét a it l a gu err e qu o n fa is a it a u x

’ ’
,

co l o ni es chréti enn es d O rien t C e qu il y a d e plus a f fl igea n t c e st q u e

’
.
’
,
’

l histo ire c o nt emp o ra in e n e p a rl e d a ucun c o mb a t li v ré p a r les ch ré

’ ’

ti ens ; ch a qu e v ille s e mbl a it a tte ndr e d a ns ses murs q u e s o n h eur e fût

v e nu e ; a u siècl e p récéd e nt d e s embl a bl es c a l a mités a ura i ent mis t o ut
,

l O c c id en t e n f eu ; m a int e n a nt o n e nte nd a i t p a rl er d es b a rb a ri e s d e s
’

i n fi d è l es a v e c i ndiff ér e nc e e t l e nth o usi a sm e b e lliqu eu x qui a v a it fa it

’
,

t a nt d e pr o dig es d a ns l es pr e mièr e s cro is a d e s s embl a it a v o ir p a ssé du

côté d es mus u lm a ns D a ns t o ut es les m o squé e s o n prêch a it la gu er re
.

con t re le c h r ét ien s ; o n l e v a it sur t o us l es p eupl e s i n fi d è les l a dîm e

s

p o ur la gu e rr e s a cré e e t c e tte dîm e s a pp el a it le tr ibu t d e D ieu T o utes

,
’
.

le s n o uv e ll e s qui a rriv a i ent a l o r s d es c o l o ni e s chréti e nn e s a nn o nç a i e nt

q u e l a p u iss a nc e d es chréti e ns s é c ro u l a it d e t o ut e s p a rts e t qu il

’ ’
,

r est a it à p ein e qu elqu es v e stig es d e s c o nquêt es d es héro s d e la cr o ix .

A près a v o ir a ppris la chut e d A n t io ch e o n a ppre n a it q u e Byz a nc e

’
,

éta it r e t o mbé e a u p o uv o i r d es Gre cs ; c et e mpire l a tin d O ri en t s a ns ’

,

a v o ir vécu âge d h o mm e v e n a it d e s ét e ind r e s a ns bruit ; n o us s a v o ns

’ ’
,

à p ein e qu e ll e s circ o nst a nc e s a cc o m p a gnèr e nt sa fin ; e t p o u r n o us

m o ntr er à qu e l d egré d a b a issem en t t o ut e s ch o s e s éta i ent t o mbé es
’
,

l hist o ir e se c o nt e nte d e n o us dir e q u e les Gr e cs r entrèr e nt d a ns

’

l a vill e impéri a l e c o mm e d es v o l e urs d e nuit e t q u e le s s o ld a ts d e ,

P a lé o l o gu e s y intr o duisir e nt p a r un ég o ut pl a cé n o n l o in d e la p o rt e
’

d o ré e .

LO cc id en t vit d e n o u v ea u a rriv e r l e mp er e ur B a ud o uin d e m a nd a nt

’ ’

l a u m ôn e e t s o llicit a nt d a ns s a misèr e l a c o mp a ssi o n du p a p e D a ns l e

’
.

mêm e t emps a r r ivèr ent d es côt e s d e S yri e l a rch evêqu e d e T yr et les ’

,

d eux gra nds m a ître s d e l H ôp it a l et du T e mpl e qui a nn o ncèr ent q u e

’
,

l e mpi r e d es Fr a ncs ét a it p erdu a u d e là d es m ers si l o n n e v e n a it à

’ ’

s o n s e c o urs O n prêch a l a cr o is a d e d a ns plusi e urs r o y a um e s d e l E u

’
.

r o p e m a is p e rs o nn e n e prit l a cr o ix ; p o ur e xpliqu e r c ett e indi ffér e nc e

,

d es p e upl e s q u e n o us a v o ns déjà sign a lé e e t q u e la v u e d es g r a nd e s

, ,

c a l a mités n e p o uv a it ém o uv o ir il es t néc e ss a ir e d e fa ire ici u n e r e

,

m a rqu e T a nt q u e les p o r te s d e Jérus a l e m a v a i ent été o uv e rt e s a u x

.

chréti ens il p a rta it d e to ut e s l es c o ntré es d e l O cc i d en t u n e fo ul e d e

,
’

pèl erin s qui a v a i e nt p o u r but d e visit e r l e t o mb ea u du S a u v eur ; m a i s

3 00 H ISTOI RE DES CROISA DES
d e puis q u e Jé r us a l em éta it r eto mbé e a u p o uv o i r d es mus u lm a ns u n e ,

b a rb a ri e j a l o us e e t i nquièt e a v a it fermé t o ut à fa it l e ch emin d e S i o n

a u x chréti e ns e t surt o ut a u x Fr a ncs ; o n n e v o y a it p r e squ e
'

, p lu s d e
pèl er ins sur les r o ut e s d e l a vill e s a int e ; c e ux mêm es qui s e r end a i ent
d a ns la P a l estin e o u qui h a bit a i e nt le s cités chréti e nn es n a lla ien t
, ,
’

plus s a lu e r l e s a int s épulcre l a rd eu r d es pèl eri n a g e s s a ff a ib lissa it ,

’ ’

a insi d e j o u r en j o ur e t a v ec e ll e l e nt h o usi a sm e d e s gu err e s s a int e s

’

, ,

né d es pèl e rin a g e s :

O n dépl o ra it a l o rs les gu e rr e s s a int es c o mm e u n e fa t a lité m a lb en

r e us e e t p eu s en fa llut qu o n n a c cu sât la Pr ovid enc e d a v o ir a b a n
,
’ ’ ’ ’

d o nné s a p r o pr e c a us e ; les ch a ire s qu i a v a i e nt si l o ngt emps r e te nti d e ,

l a prédic a ti o n d es cr o is a d e s g a rd a i e nt un sil e nc e l ugubr e ; un p o èt e

,

c o nt e mp o r a i n en p a rl a nt d es m a lh eurs d e l a t e rr e s a int e s é c ri a it
, ,
’

d a ns un si rv ente S era it i l d on c v r a i q u e D ieu lu i m ém e p ro tège

- -

les i n fid è les ? Le mê m e p o ète o u tr o ub a d o ur ex prim a it le dés esp o ir d es

chréti en s p a r d es p a r o l es qui r e ss e mbl e r a i e nt a u j o urd hui à d e l i m ’ ’

piété C elui là dis a i t il e st bi en f ou q u i v o ud r a it fa ir e la gu e rr e

.
—
,
-
,

a u x S a rr a sins qu a nd J és u s C hrist les l a iss e en p a ix et l eur p erm et d e

,
—

tri o mph e r à la foi s d es Fr a ncs et d es T a rt a r e s d es p eupl e s d e l A r m é ,

’

n i e e t d es p eupl e s d e l a P e rs e C h a qu e j o ur le p e upl e chré ti e n r e ç o it .

u n e humili a ti o n n o uv e ll e ; c a r i l d o rt c e D i e u qui a v a it c o utum e d e ,

v e iller t a ndi s
, q u e M a h o m e t se m o ntr e a ve c t o ut e s a fo rc e e t p o uss e ,

en a v a nt le fa r ou ch e Bi h a rs .

D a ns l éta t o ù se tr o u v a it l E u ro p e tro ublé e p a r d es lutt e s div e rs e s

’ ’
, ,

u n s e ul m o n a rqu e s o ccup a it e nc o r e d e s c o l o ni e s chréti e nn e s d O r ie n t

’ ’
.

Le s o uv e nir mêm e d es m a lh eurs q u il a v a it s o u ff e rts p o ur l hérita ge d e ’ ’

J ésus C hris t intér e ss a it le pi e ux L o uis I X à u n e c a us e q u e t o ut l e

-

m o nd e s e mbl a it a b a nd o nn e r L o rsq u i l c o nsul ta le p a p e sur so n proj e t

.
’

d e fa ir e e nc o r e la g u e rr e a u x in fi d è les C lém e nt I V hésit a à lui ré ,

p o ndre et r est a l o ngtemps à s e p ersu a d er q u e le pr oj e t du m on a rqu e

,

v en a it d e D i e u E nfi n le vingt tro isièm e j o ur d e m a rs 1 2 68 l e g ra nd

.
-
,

p a rl e m ent du r o y a u m e s ét a n t a ss e mblé d a ns u n e s a ll e du L o u vr e le
’
,

ro i d e F r a nc e a c c o mp a g né d u lé ga t du p a p e p o rt a nt à l a m a in l a
,

c o uro nn e d é p in es d e J ésus C hrist a nn on ç a s on d e ss ei n d e s e c o urir

’
-
,

l a t e rr e s a int e L o uis I X exh o rt a t o us c eux qui l e n t o u r a ien t à pr e ndr e

’
.

l a cr o ix ; l e n v o y é du ch ef d e l Egli se p a rl a a près le r o i e t d a ns u n e
’ ’
, ,

e xh o rt a ti o n p a thétiqu e a pp e l a t o us l e s gu e rri e rs fr a nç a is à s a r m e r
’
,

c on tre les i n fi d è le s L o uis r e çut la cr o ix d es m a ins du lég a t ; so n

.

e x e mpl e fut suivi p a r tr o is d e ses fils ; l e lé ga t r e çut e nsuit e l e s e rm ent

3 00 H ISTO I RE DES CROISA DES
d e puis q u e Jérus a l em éta i t r e to mbé e a u p o uv o ir d es musulm a ns u n e ,

b a rb a ri e j a l o us e e t inquièt e a v a it fermé t o ut à fa i t l e ch emi n d e S i o n

a u x chréti e ns e t su r t o ut a u x Fr a ncs ; o n n e v o y a it p r e squ e plus d e
,

pèl e rins sur les r o ut e s d e la vill e s a int e ; c e ux mêm es qui se r e nd a i ent

d a ns la P a l estin e o u q u i h a bit a i ent les cités ch r éti e nn es n a lla ien t
, ,
’

plus s a lu e r le s a int s épulcre l a rd eu r d es pèl er in a g e s s a ff a iblissa it

,
’ ’

a insi d e j o u r en j o ur e t a v e c e ll e l e nth o usi a sm e d es gu err e s s a int e s

’

, ,

né d es pèl e rin a g e s :

O n dépl o ra it a l o rs l es gu err e s s a int es c o mm e u n e fa t a lité m a th eu

r e us e e t p eu s en fa llut qu o n n a c cu sât la Pr ov id ence d a v o ir a b a n
,
’ ’ ’ ’

d o nné s a p ro p re c a us e ; les ch a ir e s q u i a va i e nt si l o ngtemps r ete nti d e ,

l a p rédica ti o n d es cr o is a d e s g a rd a i e nt un sil e nc e lugubr e ; un p o èt e

,

c o nt emp o r a i n en p a rl a nt d es m a lh e urs d e la t e r r e s a int e s é c ri a i t

, ,
’

d a ns un sirv e nte S er a it i l d on c v r a i q u e D ieu lu i m ê m e p ro tège

- —

les i n fid è les ? Le mêm e p o ète ou tr o ub a d o ur exprim a it le dés e sp o ir d e s

chréti en s p a r d es p a ro l es qui r ess e mbl e r a i ent a u j ou rd hui à d e l im ’ ’

piété C elui là dis a i t il est bi en f ou qui v o udra i t fa ir e la gu e rr e

.
—
,
-
,

a u x S a rr a sins qu a nd J é su s C hrist le s l a iss e en p a ix et l e ur p e rm e t d e

,
-

tri o mph e r à la fo i s d es Fr a ncs et d es T a r t a r e s d e s p e upl e s d e l A rm é ,

’

n i e e t d es p eupl e s d e l a P e rs e C h a qu e j o ur l e p e upl e chré ti e n r e ç o it

.

u n e h umili a ti o n n o u v e ll e ; c a r i l d o rt c e D i e u qui a v a it c o utum e d e ,

v e ill er t a ndi s q u e M a h o m e t se m ontr e a ve c t o ut e s a fo rc e et p o uss e

, ,

en a v a nt l e fa r o uch e Bi h a rs .

D a ns l éta t o ù se tr o uv a it l E u r o p e tro ublé e p a r d es lutt e s dive rs e s

’ ’
, ,

u n se ul m o n a rqu e s o ccup a it e nc o re d es c o l o ni e s chréti enn e s d O r ien t

’ ’
.

Le s o uv e nir mêm e d es m a lh eurs qu il a v a it s o u ff e rts p o ur l hérit a ge d e ’ ’

Jésus C hrist intér e ss a it le pi eux L o u is I X à u n e c a us e q u e t o ut l e

—

m o nd e s embl a it a b a nd o nn e r L o rsqu i l c o nsulta le p a p e su r so n pr oj e t

.
’

d e fa ir e e nc o r e l a g u e rr e a u x i n fi d è le s C lém e nt I V hésit a à lui ré ,

p o ndre et r est a l ong temps à s e p ersu a d e r q u e le pr oj e t du m o n a rqu e

,

v e n a it d e D i eu E nfi n le vingt tr o isièm e j o ur d e m a rs 1 2 6 8 l e gra nd

.
-
,

p a rl em e nt du r o y a um e s ét a n t a ss e mblé d a ns u n e s a ll e du L o uvr e l e
’
,

r o i d e Fr a nc e a c c o mp a gné du lég a t d u p a p e p o rt a nt à l a m a in l a
,

c o uro nn e d é p i n es d e J ésus C hrist a nn o nç a son d ess ei n d e s e c o urir

’
-
,

la t e rr e s a inte L o uis I X e xh o rt a t o us c eux qui l en t ou r a i en t à pr e n d re

’
.

la cro ix ; l en v o y é d u ch ef d e l Eglis e p a rl a a près le r o i e t d a ns u n e

’ ’
, ,

e xh o rt a ti o n p a thétiqu e a pp e l a t o us l e s g u e rri e rs fr a nç a is à s a rm er
’
,

c o ntre les i n fi d è les L o uis r eçut la cro ix d es m a ins du léga t ; so n

.

ex e mpl e f u t suivi p a r tr o is d e ses fils ; le lé ga t r e çut e nsuit e l e s e rm ent

3 04 HISTO I RE DES CROISADE S
m o n a rqu e n e néglig ea ri en p o ur a ssurer la p a ix du r o y a um e p en d a nt
s o n a bs e nc e ; le m o y e n le plus sûr c ét a it d e fa ir e d e b o nn e s l o is
’
, ce

fut a l o rs q u e fur ent publié e s les o r d o nn a nc e s qui fo nt enc o r e la gl o ire

d e so n règn e .

O n prêch a la cr o is a d e d a ns les a utr e s r o y a um e s d e l E u rop e ; a u ’

c o ncil e d e N o rth a mpto n le princ e Éd o u a rd fils a îné d e H enri III fit

, , ,

le s e rm ent d a ll e r c o mb a ttr e l es i n fi d è les ; s a v a l e ur brill a nt e a v a i t

’

tri o mphé d es b a r o ns Iigués c o ntr e le r o i ; c eux qu il a v a it v a in c us sui ’

vir ent so n e x empl e et to ut es les p a ssi o ns d e la gu err e civil e se p or

,

t è r e n t a l o rs v e rs l a gu e rr e s a i nt e La C a t a l o gn e et la C a still e fo urnir e nt
.

a ussi u n gr a n d n o mbre d e cr o isés ; le ro i d e P m t u ga l et J a cqu es

d A ra go n v o ulur e nt c o mb a ttr e s o us le s dr a p e a ux d e s a in t L o uis e t
’

p a rtir a v e c lui p o ur l O rien t Le n o uv ea u r oi d e N a pl es C h a rl e s

’
.
,

d A n j o u en butte a u méc o nt en t e m ent d es p e upl e s fa is a i t a ussi p ré

’
, ,

ch e r la gu erre s a int e d a ns ses Ét a ts ; so n a mbiti o n e spér a it t ire r p a r ti

d e l a cr o is a d e s o i t p o ur c o nquéri r l a G rèc e s o it p o ur s o um e t t r e l e s
, ,

côte s d A f ri q u e
’
.

C ep end a nt les cr o isés fra nç a is se m e tt a i e nt e n m a rch e d a ns t o ute s

les pr o vinc e s e t se dirig e a i e nt v e rs l es p o rts d e M a rs eill e et d A igu e s
’

M o rte s o ù les a ttend a i e nt d e s v a iss ea ux gén o is Le r o i a v a i t c o n fi é

,
.

l a dministra ti o n du r oy a um e à M a tthi e u a bbé d e S a int D e nis et à

’
,
—
,

S im o n si r e d e N e sl e A u m o is d e m a rs 1 2 7 0 i l s e r e ndit à l a bb a y e
,
.
,
’

d e S a int D e nis e t r e çut I o rifl a m m e le l e nd e m a i n il a ssist a à u n e

’
-
,

m ess e qu i fut céléb r é e p o ur la cr o is a d e d a ns l églis e N o tr e D a m e d e ’

-

P a ris et a ll a c o uch e r à Vinc enn es d o ù il se mit en r o ut e p o ur le

, ,
’

g ra nd pèl e r in a g e Le p e upl e e t l a c o ur é ta i e nt pl o ngés d a ns l a tris

.

t e ss e ; c e qui aj o ut a it à l a d o ul e ur publiqu e c e st q u o n n e s a va i t p o int ,

’ ’

e nc o r e o ù L o uis a ll a it dirige r s o n e xpéditi o n ; on p a rl a i t v a gu e m e nt

d es côt e s d A fr iq u e Le p a p e a v a it écri t a u x chréti e ns d e la P a l e stin e

’
.

p o ur l eur a nn o nc e r le s s e c o urs d e l O c c id en t D éj à les cr o isés d A r a go n

’
.
’

e t d e plusi eurs a utr e s p a ys s ét a i e nt e mb a rqués p o ur les c ô t e s d e

’

S yri e M a is l a p o litiqu e a mbiti e us e du d u c d A n j o u a v a it fa it ch a n

.
’

ger t o us l es pro j e ts ; i l c o ns eill a d a tt a qu e r T unis et fit prév a l o i r

’
,

so n a v i s d a ns l e c o ns e il d e L o uis I X Le s a int r o i fut e ntr a îné p a r .

l espér a nc e d e c o nve rtir à la r eli gi o n d e la cr o ix l e r oi d e T unis

’

e t son p e upl e A près les prièr e s e t l e s cérém o ni e s d us a g e l a fl o tt e

’
.
,

qui p o rt a it le roi d e Fr a nc e e t so n a rmé e mit à la v o il e le 1 1 j uill et ,

e t se dirig ea v e rs l es riv e s d e l A f r iq u e E ll e a rriv a l e 1 4 j uill e t à

’
.

la v u e d e T unis et a b o r d a sur l a riv e d e l a nci e nn e C a rt h a ge qui

’
, ,
 H I STO I R E D ES C RO ISA DES 3 05

n ét a i t p lu s qu un e b o urg a d e a pp elé e M a r z a Les cr o isés déb a r qué

’ ’
.

r ent s a ns o bst a cl es s e m p a rè re n t l épé e à la m a in d un e t o u r ga r

,
’
,
’
,
’

d é e p a r l es M a ur e s d r e ssèr ent l eur c a m p s a ns s a v o i r qu ils

’
, ,
et,

fo ul a i ent les ruin es d e l a v ille d A n n ib a l ils se prép a rère nt a u sièg e

’
,

d e T unis .
 CHAPITRE XXXIV

SU IT E D E L A CROI S A D E
R U I T I EM E

M A LA D I E E T M O RT D E S A I N T L O U I S T RAITI: D E P A i x A VE C L E PRI N C E D E T U N I S
‘

R E TO U R E N F R A NC E D ES C ROI S ES T R A Nç A I S

T u n is , pp elé e p a r les R o m a ins T en is ou T en issa situé e à cinq

a ,

li e u e s d e l empl a c em ent d e C a rth a g e le disput a it p a r son i ndustri e et

’
,

s a p o pul a ti o n a u x vill e s l es plus fl o r i ss a n t es d e l A f r i q u e O n y c o m p

’
.

t a it dix mill e m a is o ns t r o is gra n ds fa ub o u r gs ; l es dép o uill es d es

,

n a ti o ns l e s p r o duits d un c o mm erc e i mm en s e l a v a i e nt e nrichi e Le s

’ ’
.
,

a v e nu e s d e l a pl a c e é t a i e nt défe ndu e s p a r d es t o urs e t d e s r e mp a rts .

P o ur c o mm enc er le siège d e T unis L o uis I X a ttend a it le r o i d e S icil e

, ,

qui d ev a it a rriv er a v e c u n e fl o tt e et u n e a rmé e ; le pi eux m o n a rqu e

e spér a it a ussi q u e le princ e musulm a n qui a v a it pr o mis d e mb r a ss e r
’

la f o i ch réti enn e p ré v i e ndr a it le s m a ux d e l a gu e rr e p a r u n e sincèr e

c o nv ersi o n M a lh eureus e m e nt le r oi d e S icil e se fit a tt endr e plusi e urs
.

s em a in es ; l e s o u v era in d e T unis a u li e u d e se c o nv ertir r a ss e mbl a

, ,

d es fo rc e s e t s e s m e ss a g e rs a nn o ncèr e nt e nfin qu il v i e ndra it c h er ch er

’
,

le ba p t ê m e su r le c h a m p d e ba ta i lle P e nd a nt les d e rni e rs j o urs d e

.

j uill e t e t la pr emièr e qui n z a in e d a o ût u n e multitud e d e M a ur es et

’
,

d A r a b es se m o nt r a s a ns c e ss e a ut o ur d es cr o isés l e ur t e nd a nt t o ut es
’
,

s o rt e s d em b û c h e s m a is n o sa n t j a m a is l es a tt a qu er d e fr o nt Les
’ ’
, .

s o ld a ts d e la cr o ix d a ign a i ent à p e in e se m e sur er a ve c d e p a reils

e nn emis ; m a is d a ns les li e ux o ù ils ét a i e n t c a mpés ils a v a i e nt à r e
, ,
3 08 H I STO I RE D E S CRO ISA D ES
N o t r e S eig n e u r r p o u r le p eup le q u i l a v o it ld a m en é ;
d e p r ie
’
—
et

q u elqu efo is i l in v o qu a it s a int D enis qu il a v a it s o u v ent impl o ré d a ns ,

’

les b a t a il l e s e t lui d e m a nd a it so n cél est e a ppui p o ur c e tt e a rmé e qu il

’
,

a ll a it l a iss e r s a ns ch e f A n euf h e ur e s du m a tin le l u ndi 2 5 a o ût i l

.
, ,

p erdit l a p a r ol e m a is i l r e g a rd a it enco r e les gen s d ébon n a ir em en t

, .

E n t r h eu res d e ti e rc e e t d e n o n e fist a u ssi c o mm e s e mbl a nt d e d or

’
,

mir et fut bi e n les y e ux cl o s l esp a c e d un e d emi h eure e t plus ; il

,
’ ’
-

p a rut e nsuite se r a nim e r o u v rit l es y eux e t r e g a rd a le ci el en di , , ,

s a nt S eign e ur j e n t rera i d a ns v o t r e m a i son et j e v ou s a d o r e r a i d a ns

,
’
,

v ot re s a int t a b ern a cl e I l exp i r a à tr o is h e ur e s d u s o ir Philipp e

. .
,

m a l a d e lui mêm e r e çu t a u mili eu d e l a d o u l e ur p u bliqu e l h o mm a g e

’
—
, , ,

et l es s e rm ent s d es ch e fs d es b a r o ns et d es s eign eu rs qui s e tr o u

,

v a ien t p rés e nts T r ois r eligi eux qui a v a i ent a ssisté à la m o r t d e L o ui s

.

fur e nt ch a rgés d a nn o nc e r c es tri ste s n o u v e ll e s e n O ccid e nt I ls ét a i e nt

’
.

p o r te urs d un m ess a g e a dre ssé a u c lergé et ci t ou s les gen s d e bien d u

’

r o y a u m e Philipp e .d a ns s a l ettr e qui f u t l u e en p ré se nc e d e to u s les

, ,

fidèl e s d e m a nd a it d es prièr e s p o ur l âm e d e s on pèr e e t pro m e tta it

,
’

d e sui v r e l ex e mpl e d un p r inc e qui a im a t o u j o u r s l e r o y a u m e d e

’ ’

Fr a n c e com m e la p r u n elle d e ses y eu x .

Le r o i d e S icil e a rri v é sur l a côte d A fr i q u e a u m o m ent m ê m e o ù

’

e xpi r a it L ou is I X prit le c o mm a nd em ent d e l a rmé e o n r ec o mm e nç a ’

la gu e rr e ; l e s s o ld a ts d e l a cr o ix t o ut o ccupés d epuis un m o is d e la , , ,

m o rt e t d e s funér a ill e s d e l e urs ch e fs e t d e l e urs c o mp a gn o ns ch e r ,

chér e nt d es distra cti o ns e t d es c o mb a ts et mirent en fuit e d a ns plu ,

si e urs r enc o ntr e s la multitud e d e s M a ure s e t d es A ra b e s Le princ e d e .

T unis eff r a yé d a ns s a c a pit a l e e nv o y a a u x ch efs d e l a cro is a d e d es

, ,

députés ch a rgés d e s o lli cit e r la p a ix ; i l s en ga gea it à d ev e nir le t ribu ’

t a ire d u ro i d e S icil e e t pr o m e tta it d e plus d e d o nn er a u x chréti en s

,

u n e p a rti e d e s es t r és o rs p ou r l es dép en s e s d e l a gu e rr e Le 3 1 o ct o br e .
,

u n e trê v e d e quinz e a nné e s s o l a ir e s fut c o nclu e e ntr e l e ca life l im a n

'
’
,

A bo u A bd a lla h M o h a m ed d un e p a rt et
’
c om m a n d eu r d es c ro y a n t s , , ,

d e l a ut r e l e p r i n ce i llu st r e Philipp e p a r l a grâc e d e D i e u r o i d e

’
, ,

Fr a nc e le p r in ce illu str e C h a rl es r o i d e S icil e le p rin ce i llu str e

, ,

T hib a ul t r o i d e N a v a rr e Le tr a ité p o rta it q u e l es pri s o nni er s e t c a pti fs

.

s e ra i ent r e ndus d e p a r t et d a utre q u e les r eligi e ux et les prêtr es ’

,

c h réti e ns p o urr a i e n t s ét a bli r d a ns les E ta ts d u c o mm a nd e ur d es

’

cr o y a nts qu ils a ura i e nt la lib erté d e prêc h e r d a n s l enc e int e d e l eurs

,
’ ’

églis e s d e s ervir D i e u c o nfo rmém ent à le ur cult e et d e fa i r e à T unis

, ,

t o u t e q u i ls fa isa i en t d a n s l u r p a y s La plup a r t d e s s ei gn e urs e t

’
c e .
M or t de i tL i
sa n ou s .
 CHAPI TRE XXXV

A R RI VÉ E D
’
EDO U A E D , E N P A L ES TI N E
rn s
.
‘
D H E NE t

sx VI E
: M E NA C ÊE PA R U N É m s m D U vœ x D E L A M
s xn u S O N R E TO U R E N EU ROP E
O NT AG NE

É TAT D ES C O L O N I ES É SYRIE C II R T I E NNE S BN

r a mo u Er P L US I EU R S V I LL ES D ES m P R I SES P A R L ES M L D EG Y PT E
ra es AME U KS

S I ÈGE E T D ES T R U C TIO N D E LÈM Ï ( D E 1 2 70 1 291 )

PTO A S A

T a ndis
q u e l es c o mp a gn o ns d e L o uis I X a b a nd o nn a i e nt les côte s d e
l A f riq u e , le princ e Éd o u a rd , fils d e H e nri III , a rriv a it en P a l e stin e
’

a v ec le c o mte d e Br et a gn e son frère E dm o nd tr o is c ents ch ev a li ers

, ,

e t cinq c e nts cr o isés v e nus d e la Fris e T o us c es cr o isés réunis a u x .

,

t empli e rs et a u x h o spit a li ers e t les g u e rri e rs du p a ys fo rmèrent u n e

, ,

a rmé e d e s ept à huit mill e h o mm e s prête à m a rch e r a u d eva nt d e —

,

l enn e mi C ette a rmé e se dirig ea d a b o rd v e rs la G a lilé e disp er sa d a ns

’
.
’
,

la fo rê t d e P a n é a s u n e n o mbr e us e tribu d e T urc o m a ns s e mp a r a d e

’
,

l eurs tro up ea ux a ssiég ea e nsuit e N a z a r eth et m a ss a cr a t o ute l a p op u

, ,

l a ti o n musulm a n e a ccusé e d a v o i r livré e a u x fl a mm e s la m a gnifiqu e

,
’

é glis e d e l a Vi erg e A près c ette c a mp a gn e d o nt les gu erri ers d e la cr o ix

.
,

r a pp ortèr ent plus d e butin q u e d e gl o ire le princ e Éd ou a rd r evint t o ut ,

à co up à P tolé m æs e t n e ch e rch a plus d enn e mis à c o mb a ttr e

,
’
.

O n a vu précéd e mm ent q u e d a ns les cr o is a d es il n e s a giss a it plus ’

s eul em e nt d e v a incr e le s in fi d è les m a i s d e l es c o nv e rtir L e spéra nc e

, .
’

d a m en er à la f oi d e l É v a n gile le prince d e T unis a v a it fa it prend r e la

’ ’

cro ix et les a rm e s à L o u is I X ; le princ e Éd o u a rd a nimé du mêm e ,

 H ISTOI R E D ES C R OISA D ES 3 13

e sp r it s e l a is sa e n t ra î m er à la p e nsé e d e c o n v e r ti r l é m ir d e J a ll a ;
,
’

c elui ci e n v o y a a u p r inc e a ngl a is u n député ch a r gé d e lui exp r i m e r

—

s o n dési r d e mbr a s s e r la f o i ch ré t i e nn e ; m a is p a r la pl u s n o i r e d e s
’

p er fi d ies c e dépu t é ét a it u n émiss a i r e du Vi e ux d e l a M o nt a g n e

, .

A y a nt tro uvé un j o ur Éd ou a rd s eul d a ns sa ch a mbre l en v o y é d e l é ,

’ ’

mi r se j e t a sur lui a v e c un p o ign a r d ; le princ e a ngl a is qu o iqu e bl e ssé ,

a u br a s e t a u fr o nt t u a s o n m eu r t ri e r e t gué r it d e se s bl e ssu r e s M a is
, .
,

a près c e t r a giqu e incid e nt il n e s o ng ea pl us q u à qui t te r la P a l estin e ’

, ,

e t s e m b a r q u a a v ec s es ch e v a li e rs p o u r r e t o u r n e r e n E ur o p e N o us n e
’
.

p a r l er o ns p a s i ci du t ra ité d e p a ix q u É d o u a rd c o nclut en p a r ta nt ’

a v e c le su lt a n du C a ir e tr a ité q u e s o n dép a rt l a i ss a i t s a ns g a r a nti e e t

, ,

q u e B i b a rs a v a it déj à r o mp u a v a nt q u e le s cr o isés a n gl a is e uss e nt t ra

v e rsé les m ers Le s cro isés fra nç a is c o mm e o n l a vu a v a i e nt fa it d e
.
,
’

mêm e u n t ra ité e n p a rt a nt d e T unis ; c e s s o r te s d e p a ix c o nclu es ,

e ntr e d es princ e s qui a ll a i e nt êt r e sép a rés p a r l i m m e nsi t é d e s fl o ts

’
,

e t qui n e d ev a i e nt plu s s e r e t r o uv e r n i e nt e ndr e p a rl e r l e s u n s d e s

a utre s c a r a ctéris ent a ss ez bi en la fi n d e s c r o is a d e s A près Éd o u a r d

,
.
,

a ucun p r i nc e chréti e n n e p a s sa l a m e r p o ur a ll e r c o mb a ttr e e n A si e

l es i n fi d è le s et l a p eti te a rmé e qu i l c o nduisit en S yri e f u t la d e r n ièr e

’
,

qui p a rtit d e l O cc id en t p o ur l a délivr a nc e o u le r eco uvr e m ent d e l a

’

t err e s a int e .

P a rmi l es circ o nst a nce s qui fir ent éch o u er la cr o is a d e d e L o uis I X

et d É d ou a rd
’
l hist o ir e n e d o it p a s o ubli e r la l o ngu e v a c a nce d u s a int
,
’

sièg e p e nd a nt l a qu ell e a ucun e v o ix n e s e fit e nt e ndre p o ur a nim e r l es

,

cro isés C e p e nd a nt l e c o ncl a v e a près d e ux a n s ch o isi t u n succ e ss eu r

.
, ,

d e s a int Pi e rr e e t p a r u n e ci r c o nst a nc e h e ure us e p o ur l e s ch r éti e ns

, ,

d O r i en t l es su ffra g es d e s c a rdin a ux t o mbè r e nt s u r T hib a ult a rchi

’
, ,

di a cr e d e L iè ge qui a v a i t s u ivi les Fris ons en A si e et q u e l a n o uv ell e

, ,

d e s on élé v a ti o n tr o u v a e nc o r e d a ns l a P a l e s tin e ; l e s ch r éti en s d e

S yri e dur e n t a l o rs e spér e r q u e l e n o uv e a u p o nti fe l o ngtemps tém o i n ,

d e l e urs pé r ils e t d e l e urs misèr e s n e m a nqu er a it p a s d e mpl o y e r t o ut

’

s o n p o u v o i r p o ur l es s ec o urir T hib a ul t l e u r en d o nn a l a ssur a nc e ’

.

a v a n t d e quitt e r P t o lé m a ï s d a ns u n disc o u r s qu il dr e ss a a u ’
et , ,
a

p e upl e a ss e mblé i l répét a c es p a r o l e s d u pr o phète r o i S i j e t o u blie

,
-
’

J é r u sa le m ! q u e m a m a in d r o i t e t o m be d ess éc h ée si to n so u v e n i r
‘

s e
’

fi a ce r qd e m on
u e m a la n gu e s a t t a c h e à m o n
cœ u , p a la is A so n
’
.

r e t o u r en E u r o p e T hib a u lt qu i prit le n o m d e Grégo ir e X s o c c u p a

, , ,
’

d e r e mpli r se s p r o m e ss e s ; m a is l e n o m d e Jérus a l e m n e r év eill a plus

d e nth o usi a s m e ni mêm e
’
de c o mp a ssi o n .
3 H H I STO I RE D E S CRO I SA D E S
n o u v ea u p o ntife c o nvo qu a à L y o n u n c o ncil e o ù a ssi stèr ent l es
Le ,

p a t ri a rc h es d e Jérus a l e m et d e C o nst a ntin o pl e le s e nv o yés d e t o us les ,

prince s ch r éti e ns d e l O r ien t e t d e l O c c id en t O n r em a rq u a surto ut

’ ’
.

d a ns c ett e a ss e mblé e l es a mb a ss a d eurs du ch ef puiss a nt d es Mo gol s ,

qui pr o p o s a it d e s a lli er a u x chréti e ns p o ur c o mb a ttr l es musulm a ns

’
e .

Un si g r a nd sp e ct a cl e d o nné à l a chréti enté n e put ém o u v o i r l e cœur

d es fidèl es et fa ir e r ev i vr e d es s e ntim e nts qui p o ur n o us se r v ir d e s ,

expr e ssi o ns d e l É c r i t u re n ét a i ent plus q u e le r est e fu m a n t d u n e

’ ’ ’

ét o i le b r û lée D es lég a ts fur ent e n v o yés d a ns le s Ét a ts d e l E u r o p e

’ °

il se tr o u v a it e nc o r e d es prédica t e urs qui p a rl a i e nt a u n o m d e la cr o ix ;

o n l e v a e nc o r e d es dim e s sur l e cl e rgé : m a is l e s ch e v a li e rs et l e s

b a r o ns r e st a i e nt p a rt o ut d a ns l in a c tio n et l indi ff é r enc e L a mbiti o n

’ ’
.
’

mêm e a v a it p e rdu s es illusi o ns et les r o y a um e s d e l O r ien t n éta i e nt

,
’ ’

plus q u e d es gr a nd eu r s i m a gin a ir e s Le p a p e dis a it un r o i d e C a s .

,

till e v i ent d e m e n o mm e r s o u ve r a i n d e la S yri e et d e l É gy p t e ; j e n e

,
’

v eux p a s êtr e i n g r a t e t j e pro cl a m e à m on t o ur le sa in t p ère ca life d e

,
-

B a gd a d . C e tt e a n e cd o t e r a pp o r té e p a r Pétr a rqu e n o us fa it v o i r q u e
, ,

le t e mps d e s c o nquête s en O ri e nt ét a it p a ssé e t q u e l e s cr o is a d e s ,

n a v a i ent plus ri en à pr o m ettr e a u x princ es et a u x ch ev a li ers q u e l a

’

c o ur o nn e du m a rtyr e .

L ét a t d e s c o l o ni e s chréti e nn e s d ev e n a it t ou j o urs plus misér a bl e

’

u n e r e m a rqu e à fa ir e ici c e st qu il y a v a it a l o rs tro is r o is p o ur le

’ ’
,

r o y a um e d e Jérus a l e m qui n e xist a it plus T o us c es p rét e nd a n ts s a ns

,
’
.

a rmé e s n e d o nn a i ent a ucun e e spér a nc e d e s a lut à c e qui r e st a it d e

l e mpir e d es Fr a ncs ; et si les chréti ens eure nt qu elqu es j o urs d e séc u

’

rité ils le dur e nt a la m o rt d e Bi h a rs l e plus r ed o ut a bl e d e l eurs

, ,

e nn e mis K el a o u n
. qui succéd a à Bih a rs b a ttit les T a rt a r e s qui
, , ,

s éta i ent a v a ncés j usqu en S y r i e r a v a g ea l e p a ys d es A rméni ens et

’ ’
, ,

s e r e ndit a u x prièr e s d e s chréti e ns d e l a P a l e stin e q u i lui d e m a n

d è r en t l a p a ix Le sult a n du C a ir e n a v a it p o int d e fl o tt e p o ur a ssiég e r

.
’

l es v ill e s m a ritim e s d es Fr a ncs ; il cr a i gn a it d a ill e urs u n e cr o is a d e

’

p ro mis e p a r l e p a p e a u x chréti ens d O r ien t S a ns fa ire u n e g u err e ou

’
.

v erte a u x c o l o ni es chréti e nn e s il prép a ra it t o ut p o ur l eur d e structi o n ;

,

e t d a ns le s trêv e s mêm e s qu il l e ur a cc o rd a it il l e ur imp o s a it d es c on

’
,

d it io n s qui le s s o um e tt a i ent d a v a nc e à ses l o is e t d e v a i e nt les c o nduir e

’

à l e ur p e rt e Q u a nd vint l e t e mps d es c o mb a ts K el a o u n c o mm e nç a
.
,

l es h o stilités p a r l a pris e d e M a r g a t d e La o d i c é e et d e T rip o li T ri ,

.

p o li q u e l es cr o isés a v a i e nt a ssiégé e p e nd a nt cinq a nné e s n e put

, ,

résiste r q u e tre nt e cinq j o urs a u x a ss a uts d es m a m elu k s ; t ou te la p o

-
3 16 H I S T O I R E D E S C R O I SA D E S
e sp o ir Le l end em a in n o uv el a ss a ut ; les m a chin e s e t les t o urs m u s u l
.
,

m a n e s a v a i e nt r e nversé les r e mp a rts du côté d e l O rien t ; a près qu el ’

qu e s h eure s d e c o mb a t les brèch es et l es fo ssés s o nt co u v erts d e

,

c a d a v res ; les musul m a ns pénètrent j u squ e d a ns la vill e e t n e s o nt ,

r e p o ussés q u e p a r la v a l e ur mir a cul e us e d es h o spit a li ers a y a nt à l eu r ,

tête Guill a um e d e C l er m o nt La plup a r t d es h a bit a nts n es p éra n t plus

.
,
’

s e s a uv e r a v a i e nt c e ssé d e c o mb a ttr e e t a tt e nd a i e nt l a m o r t Le p a
,
.

t ri a rc h e d e Jérus a l e m v i eill a rd v énér a bl e ch e rch e à l es r a nim e r p a r

, ,

s a prés e nc e e t p a r s es disc o urs ; d a ns u n tr o isièm e a s sa ut i l se m o ntr e

a u mili e u d es c o mb a t t a nts i n v o qu a nt le s ec o urs d e Jésus C h r ist ;

,
—

a ut o u r d e lui l es plus br a v e s d es gu e rri e r s chréti en s se précipit a i e nt sur

les l a nc e s d es e nn e mis e n a pp el a nt l e ben o ist J ésu s C h r ist à h a ut e

,
—

v o ix ; d e l eur c ô té les S a rr a sins ap p ela ien t le n o m d e leu r M a h om et et

, ,

s a v a n ç a i e n t d a ns l a v ill e ; a l o rs t o ut e l a p o pul a ti o n s e lèv e c o n t r e eu x

’

e t l es fo rc e à l e f u ir C h a qu e j o ur l e s musulm a ns r en o u v e l a i e nt l eurs
.

a tt a qu e s ; à la fi n d e ch a qu e j o urné e l e s chréti e ns se félicit a i e nt d a v o i r

’
,

t ri o mphé d e l eurs e nn e mis ; m a is le l e nd e m a in qu a nd l e so l e il écl a ir a it ,

l a pl a in e ils v o y a i e nt t ou j o urs a utou r d e l e urs m u r a ill es u n e m u ltitud e

,

inn o mbr a bl e d e musulm a ns .

Le 1 8 m a i j o u r fun e st e a u x chréti e ns l armé e mus u lm a n e re çut le

’

, ,

sig n a l p o ur u n e a t ta q u e génér a l e : le ch o c fut plus o piniâ tr e e t plus

s a ngl a nt q u e les j o urné e s précéd e nt e s ; p a rmi c e ux qui t o mb a i e nt su r
le ch a mp d e b a t a ill e o n c o mpt a i t s e pt musulm a ns p o ur un ch réti en
,

m a is les musulm a ns p o uv a i e nt rép a re r l e urs p ertes c elle s d es chréti e ns ,

éta i e nt irr ép a ra hles ; l e gra n d m a ître du T empl e périt a u mili e u d e

s es c h ev a li ers c e lui d e l H ôp ita l r e çut en mê me t emps u n e bl e ssur e
’
,

qui le mit h o rs d e c o mb a t T o us le s eff o rts d es S a rr a sins s ét a i ent diri

.
’

g é s v e rs l a p o rt e S a int A nt o in e à l o ri e n t d e l a vill e ; d e c e c ô té i l r es
’
—
, ,

t a it à p ein e mill e gu e rri ers chréti ens p o ur défe ndre l es r e m p a rts e t les .

t ours en ruin e C e fut a l o rs qu un crêp e d e m o rt s ét en d it sur t o ute la

.
’ ’

vill e d e P to lé m a ï s ; l intéri eur d e l a cité d e vin t l e théâtre d e l a gu e rre ;

’

il n y eu t p a s d e ru e qui n e v it c o ul er d e s t o rr e nts d e s a ng ; o n livr a u n

’

c o mb a t p our ch aqu e fo rt p o ur ch a qu e p a l a is à l e ntré e d e ch a qu e

, ,
’

pl a c e ; d a ns t o us ce s c o mb a ts i l y eu t t a nt d h o mm e s tués qu a u r a p
,
’

,
’

p o r t d u n tém o in o cul a ir e o n m a r ch a it su r les m o rts co m m e su r u n p on t

’

A l o rs u n vi ol e nt o ra ge écl a t a sur l a vill e u n e e spèc e d e nuit c o u v rit ,

l h o riz o n ; o n distingu a it a p ein e d a ns l obscurité les d ra p ea ux qui fl o t

’ ’

t a ien t e nc o r e sur l es t o urs ; l inc e ndi e s a llu m a d a ns plusi eurs qu a r

’ ’

ti ers sa ns q u e p ers o nn e s o cc u p ât d e l ét ein d re ; u n e multitud e d e p e upl e

’ ’
 H IS TO I RE D ES CRO ISA D ES 3 17

fuy a i t a u h a s a rd ; d es fa mill es épl o r é es se réfugi a i ent d a ns les ég lis es ,

o ù e ll e s ét a i e nt é to u fl é es p a r les fl a mm e s o u ég o rgé e s a u pi e d d e s ,

a ute ls ; d es r e ligi e us e s d e s vi e rg e s timid e s se m eur t riss a i e nt l e s e i n e t

,

le v is a g e p o ur éch a pp e r à l a bruta lité du v a inqu e ur ; to us le s ch e fs d es

c h r éti ens a v a i e nt péri p a r le gl a i ve o u pri s la fuit e ; i l n e r e sta i t p lu s
q u e le p a t r i a rch e d e Jérus a l e m qui p e nd a nt t o ut le sièg e a v a i t p a r t a gé
,

le péril d e s c o mb a tt a nts e t qui a dre ss a it e nc o r e a u C i e l d e s p r iè r e s

,

p o ur s on tro up ea u disp ersé L o rsqu o n l en t ra î n a i t v ers le p o r t p o ur le

.
’ ’

déro b er à la p oursuit e d es musulm a ns ce génére ux vi e ill a rd s e pl a i ,

g n a it d ét r e sép a ré d e c e p eupl e a v e c l e qu e l i l v o ul a it m o u r i r ; o n le
’

fo rç a en fi n d e s e m b a r q u e r ; m a is c o mm e i l r e çu t d a ns so n n a vire t o us
’

c eux q u i se prés e nt a i ent l e v a iss ea u fut subm er gé e t le fidèl e p a s

, , .

t eur m o uru t victim e d e s a ch a rité .

La vill e pris e e t s a cc a gé e o n c o m ba ttit e nc o r e d a ns le c h â te a u du

,

T e mpl e b â t i près d e la m er ; le s t e mpli e rs se défe ndir e nt p e nd a nt plu

,

si eu r s j o urs A la fin l a p r incip a l e t o ur fut miné e : les fem m es les

.
, ,

e nfa nts ,
l es gu e rri e rs chréti e ns t o ut c e q u i ét a it v e nu ch e rch e r un
,

a sil e d a ns l a m a is o n du T e mpl e périt ens ev eli s o us le s déc o mbr e s

, .

T o ute s l es égli se s d e la vill e a v a i e nt été pr o fa né e s pillé e s livré e s a u x , ,

fl a mm es ; l e sulta n o r d o nn a q u e les princip a ux édific e s l es t o urs e t les ,

r e mp a rts fuss e nt dém o lis C a mpé sur les ruin es d e P to lém a ï s le fils
.
,

d e K ela o u n e nv o y a un déta ch e m e nt d e so n a rmé e p o ur s e mp a r e r d e

’

l a vill e d e T yr ; c e t te v ill e s a isi e d é p o u v a n t e o uvrit ses p o rte s s a ns

’
, ,

résist a nce S id o n B eyr o uth e t t o ut e s les v ill e s chréti e nn e s d e la côte

.
, , ,

vir ent fl o t te r le dr a p ea u v ict o r i eux d es musulm a ns ; l e ur p o pul a ti o n fut ‘

m a ss a cré e o u tra îné e en E gypte Le fa n a tism e d e la vict o i r e s ét en d i t

.
’

j usqu e sur les pi err e s ; o n b o ul ev e rs a j usqu a u so l qu a v a i e nt fo ulé les ’ ’

chréti ens .

L o rsqu o n a pprit en E ur o p e c ett e fin dépl o r a bl e d e la puiss a nce d es

’

Fr a ncs en A si e l O c c id en t fut pl on gé d a ns la d o ul e ur ; p ers o nn e

,
’

n a v a it s o ngé à pr endre le s a rm e s p o ur la s ec o urir m a is t o ut le m o n d e

’
,

dépl o ra sa ruin e Les fidèl es dés o lés s en pri r e nt a u s o u v e ra in p on

.
, ,
’

tife ; ils s en prir e nt a u x puiss a nts m o n a rqu e s d e la chréti enté qu ils

’
,
’

a ccus a i e n t d a v o ir a b a nd o nné P t o lem a i s c o m m e u n e br ebis a u m ili eu

’
,

d es lo up s La multitud e c o nste rné e r a c o nt a it l es pr o di g e s p a r l e squ e ls

.
,

le D i e u d es chréti e ns a v a it a nn o nc e l es décr e ts d e sa c o lèr e B ea uc o up .

d e fidèl e s ét a i e nt p er su a dés q u e l e s s a ints e t le s a ng e s a v a i e nt dés erté

l es d em e ur e s s a cré e s d e Jérus a l e m l es s a nctu a ir e s d e B e thl eh e m d e
, ,

N a z a re th e t d e la G a lilé e ; ch a qu e j o u r on v o y a it déb a r qu er d a ns les

3 18 H I STO I RE D ES C RO ISA D E S
p o r t s d I t alie d e m a lh eur eux h a bit a nt s d e l a P a l e stin e qui p a rco ur a i ent
’

l es cités e n d e m a nd a nt l a u m ô n e e t r a c o nt a i e nt l es y e ux r e mplis d e
’
, ,

l a r m es le s d e rni ers m a lh e urs du p eupl e chréti en en Or i ent

,
.

L à finir e nt le s cr o is a d es d o u tr e m er ; un hi s to ri e n a r a b e a près a v o ir
’
-
,

p a r lé d e c e tt e d estructi o n d es vill es chréti enn e s fa it ce tt e p r édicti o n

,

singuliè r e : Les ch o s e s s il pl a ît à D i eu d em e u r e r o nt a i nsi j usqu a u

,
’
,
’

j o ur du j uge m e nt V o ilà cinq siècl e s d éc o ulés e t l a p r o phéti e musul

.
’

m a n e c o ntinu e d e s a c c o m p lir O n p e ut dir e qu a près l a p e rte d es cités

’
.

chréti enn e s d e la S y r i e le m o nd e s e t r o u v a p a rt a gé en d eux : l O r ien t ’

c o nd a mné à r e st er d a ns la b a rb a ri e e t l O c c i d en t m a rch a nt s e ul v e rs
,
’

la lumièr e La M édit e r r a né e a v e c s es r iv a ge s et se s îl e s l a M é d i t er r a
.
,

n é e qui a v a it été l a mè r e d e l a ci v ili s a ti o n d a ns le m o nd e a nci e n

,
r e st a
,

c ett e fo is du côté d es b a rb a r e s .
3 20 H ISTO I R E D ES CRO ISA D ES
brill a it à côté impéri a l C et e m p er eur a v a i t v a incu les
d e l et e n d a r d .

m a m el u k s d Egy p t e d a ns l es pl a in e s d É m ess e A l e p et D a m a s lui ou

’ ’
.

v r ir en t l e urs p o rt e s ; l e s chréti e ns qui suiv a i e nt son a rmé e r e ntrèr e nt

d a ns Jérus a l e m et lui mêm e s a lu a a v e c e u x le sépulcre du S a u v eur

,
—
.

C e fut d e là q u e C a z a n e nv o y a d es a mb a ss a d e urs a u p a p e et a u x sou

v er a i n s d e l E u r o p e chréti e nn e p o ur s o llicit er l e ur a lli a nc e et l e ur
’
,

o ff ri r l a p o ss e ssi o n d e l a t e rr e s a int e I l n e s e tr o uv a p a s en O ccid e nt

.

un princ e qui r ép on d it à c et a pp el d es M on go ls ; n a guèr e u n e cr o is a d e

d enfa nts a va it déj à dém o ntré l a déca d e nc e d es gu e rr e s s a int es C ett e
’
.

déc a d enc e est m ontré e ici p a r u n sign e plus c a r a ctéristiqu e et plus

étra ng e D es d a m e s gén o is e s o béir e nt s e ul e s à la v o ix du p a p e qui sol
.
,

licita it l a br a v o ur e d e s gu e rri ers ; c es a m a z o n e s d e la cro ix a près a v o i r ,

r e çu la bén édicti o n du p a p e n e p a rtir e nt p o int et l e mp ere ur C a z a n

, ,
’
,

d o nt e ll e s d ev a i e nt r ej o indr e les dr a p ea ux m o urut à D a m a s emp o r , ,

t a nt la d ern ière e spér a nc e d es chréti e ns .

Le s o rdr e s du T e mpl e et d e l H ôp it a l a v a i e nt été l a d e rn i e r e fo rce

’

milit a ire et la d e rnièr e défe ns e d es Ét a ts chréti ens en A si e Les h o spi .

t a lier s a près la d e structi o n d e P to lé m aï s s é t a b lir en t d a ns l îl e d e

’ ’
, ,

R h o d e s et réunir e nt à l îl e d u S o lei l les îl e s d e C o s d e C ép h a lon ie

,
’
, ,

d e C y m i e ; l e mpi r e fo ndé p a r l e urs a rm e s s ét e nd a it sur les côte s d e

’ ’

l A s ie et l é t en d a rd d e S a int J ea n fl o tt a i t sur le s ruin e s d H a li c a rn a sse

’ ’ ’
-
, ,

d e Gnid e et d e T e m essu s Les t e mpli e rs m o ins bi e n inspirés v inr ent

.
, ,

s éta blir d a ns l e urs p o ss essi o ns d E u r o p e e t là o ubli a nt le s st a tuts d e

’ ’
, ,

s a int B e rn a rd ils s o ul evèr ent co ntr e eu x la p o litiqu e a v a r e e t j a l o us e

,

d es m o n a rqu e s ; l e ur o rdr e fut pr o scrit et l e s o uv e nir d e t a nt d h é

’
,

r oï sm e e mpl o yé à l a c a us e d e Jésus C hrist d e t a nt d e m a ux s o u ff e rts -

,

p o ur la f o i n e put s a uv e r c es n o bl e s ch ev a li ers du supplic e rés ervé

,

a u x hérétiqu e s et a u x id o lâtr e s .

Le s princ e s chréti e ns p r o m e tt a i ent e nc o r e d e délivr er la t e rr e s a inte ;

m a i s le s e rm e nt d e co mb a ttr e les S a rr a sins n ét a it p a s a l o rs d i t un ’
,

a ut e ur d e c e t e mps là c h ose p lu s s a c rée q u e les ser m en t s q u e les

-
,

c h ev a li e r s
f a iso i en t a u x d a m e s Philipp e l e B e l e t l
. e s r o is s e s suc

c es se u r s s en ga gé ren t à p o rt e r d es s e c o urs t a nt ô t à l A r m én i e t a nt ô t
’ ' ’
,

a u r o y a um e d e C hypr e s a ns j a m a is s o ccup e r d a cc o mplir l eurs p ro

’ ’
,

m e ss es La v o ix él o qu ent e d e Pétr a rqu e les eff o r ts in o u ïs d e S a lu t t i

.
,

e t d e R a ym o nd L ull e d e rni e rs a pôtr es d es gu e rr e s s a int e s n e purent

, ,

ém o uv o i r l indi ff ére nc e du m o nd e chréti e n Philipp e d e Va l o is d a ns

’
.
,

l a pr e mièr e m o itié d u X I V siècl e fut l e s eul princ e qui s o n gea s é ri eu

e
,

s em ent à se m ettr e à la têt e d un e cro i s a d e La gu erre s a int e fut ’

.
 3 24 H ISTO I R E D ES CRO ISA DES
g ens él evés d a ns les c a mps qui n a v a i ent d e r e ss o urc e s q u e l eur épé e ’
,

et q u e l a gu e rr e a v a i t a cc o utumés à vivr e d e butin ; c e f u t d a n s c e tt e

cl a ss e d h o mm e s q u e le r oi d e C hypr e réussit à l ev er u n e a rmé e I l

’
.

réunit a insi j usqu à dix mill e cro isés s o u s ses dr a p ea ux e t dirig ea ses
’

pr emière s a tt a qu es c o ntr e la v ille d A lex a n d ri e qu il t ro uv a s a ns dé ’

,
’

f en s e A v e c l a multitu d e d a v en t u ri er s qu il tr a în a it a v e c lui il n e put

’ ’
.
,

guèr e s e disp e ns er d e livr e r a u p ill a g e l a plus ri ch e d es cités égy p

ti enn e s A près a v o ir dé v a sté l a vill e p e nd a nt tr o is j o urs il n e put s y
.
,
’

m a inteni r et l a b a n d o n n a à l a h â te l a iss a nt les c h réti ens du p a ys

,
’
,

livrés à t o ut e s s o rte s d e p e rsécuti o ns C e tt e expéditi o n se diri gea e nsuite .

v ers les c ô te s d e S yri e O ù les vill e s d e T rip o li d e La o d ic ée d e T o r

, , ,

t o s e d e B eyr o uth q u o n a ll a it délivr er f u re nt s a cc a gé e s et livré e s a u x

, ,
’
,

fl a mm es c o mm e A l ex a ndri e C e tte gu err e d e pira t es j e t a l ép ou v an te

.
’

p a rmi l es in fi d è les ; le sult a n d u C a ir e p o ur la fa ire c ess er n e tr o uva , ,

d a utre s m o y ens q u e d e pro p o s e r a u x chréti ens u n e trêv e a va nta g e us e ;

’

le tr a ité fut a cc e pté l es cr o isés dép o sèr e nt l e s a rm e s et qu a nd ils

, ,

fu r e nt p a rtis les ch o s es r es tèr ent co mm e e ll es ét a i ent a va nt l a gu er r e

,
.

T e ll e é ta i t l a p o litiqu e d e s puiss a nce s musulm a n e s .

A u t emps du règ n e d e C h a rl e s V I les Gén o is a y a nt fo rmé le pr oj e t , ,

d e fa ir e u n e e xpéditi o n c o ntr e l es m usulm a ns d e s côte s d e B a rb a ri e ,

d em a ndèrent un ch ef et d es tr o up e s a u ro i d e Fr a nc e A u s e ul bruit .

d e c e tt e e ntr epris e l o int a in e o n vit a cc o uri r d e t o ut e s les pro vince s

,

d u r o y a um e e t mêm e d e l A n gle t erre u n e fo ul e d e gu e rri ers imp a

’
, ,

t ien t s d e si g n a l e r l e ur br a v o ure Le d a uphin d A u v e r gn e le sir e d e

’
.
,

C o ucy G u y d e l a T r ém ou ille m e ssire J ea n d e Vi enn e s o llicitèr e nt

, , ,

l h o n n eur d a ll e r c o mb a ttre les S a rr a sins en A friqu e ; qu a to rz e cents

’ ’

ch ev a li e rs e t s eign e urs s o us l es o rdr es d u duc d e B o urb o n o ncl e du

, ,

se r e ndir e nt à Gên e s e t s e m b a r q u è re n t sur l a fl o tt e d e l a ré

’
roi ,

publiqu e C ette n o uv e ll e a rmé e d e l a cr o ix a près a v o ir tra v ersé la

.
,

m er a b o rd a sur l a c ô t e d A fr iq u e e t dr e ss a s es t e nt e s d a ns l a vill e
’
, ,

d A fr iq u e o u d A m a ld h ia q u e Fr o iss a rt p o ur s a situ a ti o n e t s o n
’ ’
, ,

p o r t c o mp a r e à la vill e d e C a l a is en Fr a nc e Le s S a rr a sins r estèr ent

,
.

d a b o rd enfe rmés d a ns l e urs r e mp a rts et se c o nte ntèr ent d e l a nc e r

’
,

d es tr a its d u h a ut d es t o urs A u b o ut d e qu e lqu e s j o ur . ils e nv o yèr ent s,

a u c a mp un Gén o is ét a bli d a ns l a vill e et l e ch a rgèr e nt d e d e m a nd e r , ,

s urt o ut a u x Fr a nç a is e t a u x A n gl a is p o urqu o i ils ét a i ent ve nus d e si ,

l o in p o rter la gu e rre ch ez un p e upl e qui n e l eur a v a it p o int fa it d e

m a l ; l es b a r o ns et l es s e i gn e urs s ét a nt r a ss e mblés rép o ndir ent à
’
, ,

l e n v o y é gé n o is q u e l es musulm a ns a v a i e nt m is d m o r t et cr u cifi é le
’
 C HAPI TRE XX X V I I

GUE RR E D ES C H R E I E N S CO N T R E L ES T U R C S
T

E X P EDITIO N D U N G RA N D N O M B R E D E C H EV A L I E R S E T D E SE I G N EU R S
’

çP R AN A I S

B ATA I LL E D E N ICO P O L I S
L ES CH EVA L I E R S FRA N ! AI S FA I T S P R I S O NN I E R S A U TR E E X P EDITIO N
D É FA IT E D E W A R N A ( D E 1 2 97 A 1 4 44 )

Le s r eg a rds p o rtèr ent plus v e rs l A f riq u e et la S yri e Les c h r é

n e se
’
.

ti e ns a v a i ent p e rdu to ute s l eurs p o ss e ssi o ns d a ns ces c o ntré es ; l ét en ’

d a rd d u cro iss a nt fl ot t a it sur t o ut es l es cités qu a va i ent h a b ité e s les ’

c h réti ens ; il n e v e n a it plus d e députés e nv o yés p a r c es p a ys l o int a i n s

p o ur r a c o nte r d e gr a nds m a lh eurs e t p o ur ém o uv o ir la c o mp a ssi o n
d es fidèl e s D un a utr e côté l es p eupl e s d e l a S yri e e t d e l A f ri q u e
’ ’
.
, ,

sép a rés d e l E u rop e p a r l a m er n e m e n a ç a i ent p o int l O cc id en t d e l e ur

’
,
’

inv a si o n I l n en ét a it p a s d e mêm e d e l a Grèce O ù brill a it enco r e la

.
’
,

cro i x d e J ésus C hrist e t d o nt les p eupl e s m a l gré l e ur p eu d e sym

—
, ,

p a t h ie p o ur l es Fr a ncs n a v a i e nt p o int c e ssé t o ut e r e l a ti o n a v e c l E u

’ ’
,

r o p e c h réti e nn e Les fa ibl es succ e ss e urs d e C o nst a ntin s a d ress a ien t

.
’

s a ns c es s e a u x p o ntife s d e R o m e p o ur l e ur d e m a nd er d es s ec o urs et
, ,

d a ns l e urs périls pr o m ett a i e nt t ouj o urs d e se réunir à l É gli se c a th o ’

liqu e I l fa ut aj o uter q u e B yz a nc e a v a it dès l o rs à se défe ndr e c o ntre

.

les T urcs n a ti o n puiss a nt e qui v en a it d e nv a hir plusi e urs pr o vinc e s

’
,

d e l e mpir e e t s a v a n ç a i t v e rs l e s r o y a um e s d e l O c c i d en t
’ ’ ’
.
,

Les T urcs d o nt n o us p a rl o ns i ci et q u e la chréti e nté r e d o ut a it déj à

,
 II I S T O I R E DES CROISA DES 3 29

v e rs la fin dusiècl e ti ra i e nt l eur o rigin e d es T a rt a r es c o mm e les

X I Ve , ,

T u r cs q u i le s a v a i e nt précédés Les tribus gu e rriè r e s ét a bli e s d a ns l e

.

K a r is m e en a v a i e nt été ch a ssé e s p a r les succ e ss e urs d e G e n gis Kh a n -

,

e t l e s déb r is d e c e tt e n a ti o n c o nqué r a nt e a près a v o ir r a v a gé l a Mé ,

s o p o ta m ie e t la S yri e éta i ent v enus q u elqu e s a nné e s a v a nt la p re

, ,

mièr e cr o is a d e d e s a int L o uis ch e rch er u n a sil e d a ns l A sie M i n eu re

,
’
.

La fa ibl e ss e d e l e mpir e gr e c e t l a di v i si o n d e s p rinc e s musu l m a n s

’

p e rmirent a u x T urcs d e c o nquéri r plusi e urs pr o v inc e s v o isin es d u T a u

rus et d e fo nd e r un Ét a t d ont la c a pit a l e fut d a b o rd L a r a nd a e nsuit e
,
’

I c o nium ou K o ni e h L e ur puiss a nc e s é te n d it d u c ô té d e Nic é e e t d es

.
’

rive s du B o sph o r e A l ép o qu e d o nt n o us p a rl o ns i ls a v a i ent fra nch i

.
’
,

l H el lesp o n t s ét a i e nt e mp a rés d A n d r i n o p le e t l e ur sulta n B aj a z e t

’ ’ ’
, , , ,

surn o mmé Id er im o u l É c la ir m en a ç a it l É p ir e le P élop on è s e e t

’
,
’
,

l A t t iq u e
’
.

A l o rs t r iste s r est e s d e l hérit a g e d es C és a rs n a v a i ent p a s tr ent e

l es
’ ’

li e u es d ét e ndu e et d a ns c e t e sp a c e il y a v a it un e mpir e d e Byz a nc e

’
, ,

un e mpir e d e R h o d o st e et d e S él yv r ée P o ur c o mbl e d e m a lh e ur un .
,

schism e divis a it la chréti e nté ; d e ux p a p es se disput a i e nt l e mpir e d e ’

l É gli se et l a républiqu e e ur o pé e nn e n a v a it plus d e c h e f qui pût

’ ’
,

l a v er t i r d e s es d a ng e r s d o r ga n e qui ex primât s es vœux e t ses

’ ’
,

cra inte s d e li e n qui r éu n i t ses fo rc es Les a mb a ss a d e urs q u e M a nu el

, .

e nv o y a en O ccid e nt répét a nt l es ét e rn e ll e s l a m e nt a ti o ns d e s Gr e cs sur

,

l a b a rb a ri e d es T urcs et pr o m e tt a nt t o uj o urs d e s e c o n v e rtir n e

, ,

sur e nt à qui a dr e ss e r l e urs pr o m e ss e s e t l e urs pl a int es et s o llicitèr e n t ,

en v ai n l a c o mp a ssi o n d e s fidèl e s Les e nv o yés d e S igism o nd r o i d e .

,

H o ngri e fur e nt plus h e ur e ux l o rsqu e a rri v és à l a c o ur d e Fr a nc e

, , , ,

ils impl o rèr e nt la br a v o ur e d es ch ev a li e rs e t d es b a r o ns ; C h a rl e s V I

pr o mit d e ntr er d a ns u n e ligu e d es princ e s chréti ens c o ntr e les T urcs
’
.

A la v o ix du m o n a rqu e t o ute la n o bl e ss e d e Fr a nc e a cc o urut s o us les

,

dr a p ea ux d e cette n o uv ell e cr o is a d e ; la br a v e milic e fr a nç a is e a v a it à

sa têt e l e duc d e N e v e rs fils du duc d e B o urg o gn e ,
surn o mmé J ea n ,

sa n s P eu r ; p a rmi l es a utr e s ch e fs on r em a rqu a it l e c o mte d e la ,

M a rch e H enri e t Philipp e d e B a r Philipp e d A r t o is c o nnét a bl e du

, ,
’
,

r o y a um e ; J ea n d e Vi e nn e a mir a l ; le sire d e C o ucy Guy d e la T r é

, ,

m o uill e le m a réch a l d e B o ucic a ut Q u a nd les cr o isés fr a nç a is a rri

, .

v è ren t sur l e b o rd du D a nub e ils tr o uvère nt t o ut e la n o bl e ss e d e l a

,

H o ngri e e t d e la B o hêm e s o us les a rm e s S i l e ci e l v e n a it à t o mb er .

,

di s a it le r o i S igism o nd l es l a nc e s d e l a rmé e chréti e nn e l e r et i en

,
’

dr a i e n t d a ns sa chut e U n e fl o tt e véniti e nn e r éuni e a u x v a iss ea ux d e

‘

.
3 30 H ISTOI RE D ES C RO ISADES
l emp ereur gr e c et d es ch ev a li ers d e R h o d es s éta it a v a ncé e d a ns
’ ’

l H e llesp on t e t d ev a it fa ir e r e sp e ct e r l e p a v ill o n d e la cr o ix d a ns t o ut e s
’

les m e rs qui a v o isin e nt C o nst a ntin o pl e .

D ès qu o n e u t d o nné le sign a l d e l a gu e rr e ri en n e put résist e r a u x

’
,

a rm e s d es cr o i sés P a rt o ut ils b a ttire nt les T urcs s e m p a r è r en t d e ’

.
,

plusi eurs v ill e s d e l a Bulg a ri e et d e l a S ervi e e t vi nr e nt m ettre le ,

sièg e d ev a nt N ic o p o lis S i c ette a rmé e chréti enn e a v a it O béi a u x l o is

.

d e l a disciplin e a u x c o ns e ils d e la prud e n ce si t o ut e s l es na ti o ns

, ,

r a ss emblé e s s o us l es dra p ea ux d e la cr o ix a v a i e nt c o nsta mm ent réuni

l e urs eff o rts i l e st pr o b a bl e q u e l a G r èc e a ur a it été déli v ré e d es b a r
,

b a r e s M a is l o rsqu e l e sulta n B aj a z et vint a u s e c o urs d e la vill e

.
,

a ssiégé e l a v a l e ur prés o mptu e us e d e s ch ev a li e rs fr a nç a i s cr a i gnit

,

qu o n n e lui disputât la gl o ir e d es périls ; p o ur c o mb a ttre la multitud e

’

inn o mb ra bl e d e s T urcs l im p ru d en t e milice n e v o ulut p o int a tt e ndr e

,
’

l es g u e rri e rs d e la B o hêm e et d e l a H o ngri e A i nsi l es cr o isés c o rn .

b a tti r ent sép a rém e nt e t fur e nt to ur à t o ur v a incus les Fr a nç a is

, ,

pr e squ e t o us tués o u fa its pris o nni ers ; les H ongr o is disp e rsés o u mis ,

e n fuit e .

B aj a z et qui a v a it été bl e ssé d a ns l a b a t a ill e se m o ntr a b a rb a r e

, ,

a près l a vict o ir e ; il fit a m e n e r d e v a nt lui l es pris o nni ers pr e squ e nus ,

l a plup a rt bl e ssés e t c o mm a nd a à ses j a niss a ir e s d e le s ég o rg e r so us

,

ses y e ux Le gl a iv e n é p a r gn a q u e l e duc d e N ev e rs l e c o mt e d e la
’
,
.

M a rc h e le sir e d e C o ucy Philipp e d A r t o i s le c o mt e d e B a r et

, ,
’
,

qu e lqu e s u n s d e c e ux d o nt l e sult a n e spér a i t tir e r u n e r a nç o n Qu a nd

— .

c e s trist e s n o uv e ll e s a rrivèr e nt à P a ris on m e n a ç a d e j e t e r à l a S ein e ,

les pr emi e rs qui en p a rlèr e nt ; e nfin o n sut la vérité p a r m e ssir e d e

H ely e nvo yé d e B aj a z et La dés o l a ti o n fut gra nd e à la c o ur e t d a ns le
,
.

r o y a um e ; on n e s o ccup e q u e d e r a ch ete r l es p ris o nni e rs r e te nus c h ez

’

le s T urcs e t d a p a is er la c o lèr e du sult a n vict o ri e ux p a r d es m ess a ge s

’
,

e t d es prés e nts L o rsqu e le fils du duc d e B o urg o gn e e t ses c o mp a gn o ns

.

d i n fo rt u n e fur e nt r e v e nus en Fr a nc e on n e se l a ss a it p o int d e nt e ndr e

’ ’
,

l es récits d e l e ur c a ptivité ch ez l e s in fi d è les ; ils dis a i e nt d e s m e rv e ill e s

d e la puiss a nc e d e B aj a z et ; un s e ntim e nt d eff ro i s e mêl a it à la s urpris e
’

d a ns l e sprit d e l e urs a uditeurs l o rsqu ils p a rl a i e nt d es a rmé e s q u e l e

’
,
’

ch ef d es T urcs l ev a it p a rmi ses p eupl e s n on s eul em ent d a ns la p e nsé e ,

d e c o nquérir Byz a nce m a is a v e c l e sp o ir d e v e nir un j o ur j usq u à R o m e

’ ’
, ,

o ù il v o ul a it dis a it i l fa i r e m a n g er l a v o in e et so n c h ev a l su r l a u t el d e
’ ’
-
, ,

S a i n t - P i er r e .

Bi e ntô t on a nn o nç a d a ns le r o ya um e une n o uv ell e expéditi o n c o ntr e

332 H ISTOI RE DE S CRO ISA D E S
P o l o g ne Le p a p e a v a it ch o isi p o ur lég a t le c a rdin a l Juli en c a r a ctère
.
,

i ntr épid e géni e a rd e nt décidé à n e p a s l a iss er un m o m e nt d e r ep o s

, ,

a u x T u r cs e t n e v o y a nt l a p a ix q u e d a ns l a d e structi o n d es i n fi d è le s
, .

Les cr o isés p a rtis d e Bud e s a v a n c è r en t j usqu à S o phi e c a pit a l e d e s

, ,
’ ’
,

Bulg a re s ; d es v ict o ire s l eur o u vr ir ent l es p a ss a ge s du m o nt H ém u s et

les ch e mins d e Byz a nc e ; l hiv e r s e ul put a rrêt e r l e urs ph a l a ng e s t r i o m
’

p h a n t e s La t e rr e ur d es a rm e s chréti e nn e s s ét a it rép a ndu e d a ns t o ut e s

’
.

l es pr o vinc e s o ccupé e s p a r l e s musul m a ns ; c eux ci n a v a i ent plus —

’

d a rmé e s p o ur a rrête r les p r o g r ès d e l eurs e nn e mis Le sult a n A mu

’
.

r a th en v o y a a u x cr o i sés d es a mb a ss a d eu rs ch a rgés d e l e ur o ff r ir u n
t r a ité a va nt a ge ux ; l es ch efs a ss e mblés délibérèr ent sur les p r o p o siti o n s
qui l e ur ét a i ent fa ite s ; et l o rsq u o n s a tt e nd a it à le s v o ir p o ursui v re
’ ’

l e urs c o nquête s o n a pprit t o ut à c o up q u e la p a ix ét a it c o nclu e Le

, .

c a rdin a l Juli e n qui s ét a it o pp o sé à la p a ix p r o t e st a a u n o m du p a p e

,
’
, , ,

c o ntr e le tra ité qu o n v e n a it d e fa ire e t s o rtit d u c o ns eil rés o lu à t o ut

’
,

t ent e r p o ur q u e la gu e rr e r e c o mm ençât Bi entôt la r e n o mmé e vint fa v o .

ris e r son d e ss ein en a nn o nç a nt q u e plusi e urs princ e s et plusi e urs

,

p eupl es v e n a i e nt s a ss o ci er a u x v ict o i re s d es cr o isés e t q u e l a puis

’
,

s a nc e o tt o m a n e r e sté e s a ns ch e f t o uch a it à s on d e rni e r m o m e nt

, , .

Qu a nd c es bruits s o nt rép a ndus p a rt o ut le c a rdi n a l J uli e n fa it ra s ,

s embl e r d e n o u v e a u l e c o ns eil d es ch efs et l e ur r epr o ch e d a v o i r ,

’

tra hi l e ur fo r tun e et l e ur pr o pr e gl o ir e ; i l l e ur r epr o ch e s a ns m én a

g e m e nt d a v o ir si gné u n e p a ix h o nt eus e s a crilè ge fun e st e à l E u
’
, ,
’

r o p e fa t a l e à l É glise A m e sur e qu il p a rl e l a r d eu r b elliqu eus e d o nt

,
’
.
’
,
’

il est a nimé p a ss e d a ns l âm e d e ses a udit e urs O n s ét o nn e d e l a

’
.
’

m o dér a ti o n qu o n a m o ntré e o n s a c cu se d e la fa ibl e ss e qu o n a v a it

’
,
’ ’

eu e d ép a rgn er l e s T urcs ; e nfin d un e v o ix un a nim e et d a ns le li eu

’ ’
,

mêm e O ù la p a ix v e n a it d êtr e j uré e o n décid a d e r ec o mm enc er la

’
,

g u e rr e .

Le s ch e fs d e l a cr o is a d e fir ent en mêm e te mp s d eux gr a nd e s fa ute s ,

d ont ils n e t a rdèr e nt p a s à être punis : la pre mièr e f u t d e signe r la

p a ix a ve c les T urcs qu ils p o uv a i e nt r ej e te r a u d e là d e l H ellesp on t ;
,
’ ’

l a s e c o nd e fut d o ubli e r e t d e r o mpr e un tr a ité qu ils v e n a i e nt d e c on

’ ’

clur e c e qui d ev a it nuir e a u crédit e t à l a r e n o mmé e d es princ es

,

chréti ens I l a rriv a d a ill e urs q u e la plup a rt d es bruits qui s ét a i e nt

.
’ ’

rép a ndus et d a près l esqu els on r epren a it les h o stilités n e se c on fi r

,
’
,

m è r en t p o int : on a v a i t a nn o ncé a u x cr o isés q u e l es fl o tt e s d e l I t a l ie

’

et d e l a G r èc e l e s a tt e nd a i e nt a W a r n a ; l a rmé e s e r e ndit à W a rn a
’
,

e t n y tr o uv a p a s un v a iss ea u Les gu e rri e rs d e la cr o ix n e cr o y a i e nt

’
.
 H I STO I R E DES C R OISA DE S 333

pl us a v o ir à c o mb a ttr e le r ed o uta bl e sulta n A m u ra t h qui fa tigué d es , ,

gr a nd eurs du m o nd e et d e la gl o ir e d e s a rm e s v en a it d e se fa ire ,

e rmite l a iss a nt l empir e à so n fils M a h o m e t II e nc o r e e nfa nt M a is

’
.
, , ,

l o rsqu e d a ns sa r e tr a it e d e M a gnési e le sult a n a pprit q u e les cro i sés

, ,

a v a i e nt vi o lé l es tr a ités il j u ra d e s e v en ge r d un enn emi p a rj ur e e t ’

, ,

tr a v e rs a l H ellesp o n t à la tête d un e fo rmid a bl e a rmé e A l a pp r o ch e

’ ’
.
’

Le m a ré ch l
a d e B o u c ma u t .

d es O tt o m a ns c a r d in al] J ul i en pr o p o sèr e nt la r etra ite ;

H u n yad e et le
L a disl a s v o ulut m o u r i r o u v a incr e : o n livra la b a ta ill e D a ns l e p r e .

mi e r ch o c plusi e urs b a t a ill o ns turcs fur e nt ébr a nlés ; le r o i d e H on

,

gri e n éc ou ta n t qu un e br a v o ur e impétu e us e v o ulut e nfo nc e r l e co rp s

,
’ ’
,

d es j a niss a ir e s a u mili e u d e squ e ls c o mb a tt a i t A m u ra t h I l s él a nc e

’
.
,

a v e c qu e lqu e s u n s d e s si e ns ; m a i s bi e ntôt i l t o mb e p e rcé d e mill e

-

l a nc e s e t s a tête a tt a ché e a u b o ut d un e piqu e est m o ntré e a u x

, ,
’
,

H o ngr o is A c e tte v u e l a c o nste rn a ti o n se r ép a nd d a ns l es r a n gs d es

.
,

cro isés ; c e st en v a in q u e les é v êqu es ch e rch e nt à r a nim er l e ur cou

’

r a ge en l eur dis a nt qu ils n e co mb a tt a i e nt p o int p o ur l es r o is d e la

’

t e rr e m a is p o ur Jésus C hri st ; t o ut e l a r mé e se déb a nd e e t fuit e n

,
—
’

dés o rdre : dix mill e cr o isés p erdire nt l a v i e ; les T urcs firent un gr a nd

3 34 H ISTO IR E DES CROI SA DES
n o m br e d e pris o nni er s ; le c a rdin a l J uli e n périt d a ns le c o mb a t o u
d a ns l a fuit e
.

La gu e r r e q u e n o us v e n o ns d e r a c o nte r e t qui se t e rmin a p a r la

,

défa it e d e W a rn a n e fit q u a s su re r a u x T urcs la p o ss essi o n d es p ro

,
’

vinc e s qu ils a v a i ent e n v a hi e s en E ur o p e Byz a nc e qu o n a v a it v o u lu

’
.
,
’

s a uv e r r e st a exp o sé e à t o ut e s les m en a c e s d es b a rb a re s
,
.
336 H I S T O I R E D E S C R O I S A DE S
p lo ra i t l es s ecou rs d e l a chréti e nté ; les circul a ir e s du p a p e a nn o ncèr ent
le s d a ng e rs d e Byz a nc e à t o us les fidèl e s d e l O cc id en t ; m a is les e x h o r
’

t a t i o n s a p o st o liqu e s n e pur e nt rév e ill e r l e nth o usi a sm e d es cr o is a d e s ;

’

e n Fr a nc e e n A n gl e t e rr e e n A ll e m a gn e e t mêm e en I t a li e o n r ega rd a
, , ,

l es d a n g e rs d e l e mpir e c o m m e im a gin a ir e s o u sa chut e c o mm e in év i

’

ta bl e ; les p rinc e s d e l a M o rée e t d e l A r c h ip el c eux d e la H o ngri e et ’

,

d e la Bulg a ri e r e t e nus l e s u n s p a r la cr a int e les a ut r e s p a r l a j a lou

, ,

s ie ,
r efusèr e nt d e pr e ndr e p a rt à u n e gu e rre qui a ll a it décid er d e l e ur
s ort C o mm e Gên e s e t Ve nis e a v a i e nt d es c o mpt o irs et d es ét a bliss e
.

m ents d e c o mm e rc e à C o nst a ntin o pl e d e ux mill e gu erri e rs gén o is , ,

cinq a six c e nts Véniti e ns fur e nt e n v o yés p o ur dé fe ndr e la vill e im p é

‘

ri a l e ; le s o u v e r a in p o ntife e nv o y a tro is c e nts s o ld a ts r o m a ins co m

m a ndés p ar le c a r din a l I sid o r e Vo ilà t o us l es s e c o urs q u e l a Grèc e
_
.

r eçut a l o r s d e l O cc id en t ’
.

C ett e indi ff é r e nc e d e la chréti enté n e f u t p a s d a ns c e tte cir con

_
,

st a nc e l e plus gr a nd m a l h e ur d e l a n o bl e cité La plup a rt d e s es

,
.

cit o y e ns r estère nt eu x mêm e s indi ff ér ents à ses périls ; l eur fa n a tism e

—

i ns ensé n e p o uv a it s o u ff rir qu o n eû t invo qué l e s e c o urs d es L a tins ; a u

’

li e u d éc o ut er la v o ix d e C o nst a ntin qui les a pp e l a it à la défe ns e d e la

’

p a tri e ils se l a iss a i ent ent r a in er a u x prédic a ti o ns du m o in e G én a d iu s

,

e t d e s e nn e mis d e l Eg lise l a tin e qui répéta i e nt s a ns c ess e q u e t o ut

’
,

éta it p e rd u ; les plus fa n a tiqu e s a ll a i e nt j usqu à dir e qu ils a im a i e nt ’ ’

mi eux v o ir d a ns C o nst a ntin o pl e le turb a n d e M a h o m e t q u e l a ti a r e du

p o ntife d e R o m e Un a v e u gl e fa t a lis m e qui s éta it emp a ré d e la mul
.
,
’

tud e p a ssi o nné e lui fa is a it cr o ir e q u e D i e u av a i t c o nd a mné Byz a nc e

, ,

e t qu il y a v a it d e l i m p ié t é à v o ul o ir d és a rm e r l a c o lèr e cél es te
’ ’
.

Lé goi sm e c e tt e lèpr e d e s n a ti o ns à l e ur déclin p o rt a it les rich e s à

’
, ,

e nfo uir l e urs trés o rs ; e t p o ur fo rtifi e r l a vill e impéri a l e il fa llut d é o u il

p
l er l e s églis e s E nfin c e vi e il e mpir e qui s a pp e l a it e nc o r e l e mpir e ’ ’
.
,

r o m a in à la v eill e d e p e rdr e ses l o is ses cr o y a nc e s et j usqu à son

, ,
’

n om n e tr o uv a d a ns s a c a pit a l e m e n a cé e q u e qu a tr e mill e n e uf c e nt
,

s o ix a nt e dix défe ns eurs — .

T a ndis q u e les Gr e cs o ubli a i ent a insi les d a ng e rs d e l empire l en ’

,
’

t h o u sia sm e d e l a v ict o ir e a v a it r e d o ublé ch e z l e urs e nn e mi s O n vit .

a l o rs s e r e n o uv e l e r l a r d eu r e t l e fa n a tism e b e lliqu e ux d es c o mp a gn o ns
’

d O m a r e t d es pr e mi e rs ch a mpi o ns d e l isl a mism e

’ ’
.

D e t o ut e s les ré gi o ns qui s ét e nd e nt d e puis l E u p h ra t e et le T igr e ’ ’

j usqu a ux r iv e s d e l Ebre e t du D a nub e on vit a cc o uri r d es gu erri er s

’ ’
,

musulm a ns a t tiré s p a r l esp o ir d e c o nquérir la vill e d es C és a rs e t d e

,
’
Ma h o m e t d p
’
a rè s d i
ess n de C en ti l e B ell m i
.
3 40 H ISTO I R E DES CROISADES
s t er n a t io n p a rmi l es a ssiégés e t les o blig ea d e divis e r l eurs fo rc e s
,

p o ur défendre les r emp a rts du côté du p o rt qu o n a v a it négligé d e ,

’

fo rtifi er D a ns le mêm e t e mps les T urcs n e c e ssèr e nt p o int d e p o uss er

. ,

l eurs a tta qu e s d ev a nt la p o rt e S a i nt R o m a in e t sur t o ute l a lign e qui

-
,

s ét end a it d e puis la p o r te C a rci a j usqu à la p o rte d e S ély v r ée

’
’
.

P e nd a nt le siè ge o n a va i t p a rlé plusi eurs fo is d un e c a pitul a ti o n ;

,
’

M ah o m e t exige a it qu o n lui li v rât la c a pit a l e d un e mpire d o nt il p ossé

’ ’

d a it t o ut e s les pr o vinc e s ; le sul ta n m e n a ç a it l e mp er eur d e l ex ter m in er ’ ’

a v e c t o ut e s a fa mill e e t d e disp e rs e r so n p e upl e c a ptif p ar t o ut e l a

,

t e rr e s il p ersista it à défendr e la vill e ; M a h o m et o ff ra it à son e nn emi

,
’

u n e princip a uté d a ns l e Pélop on è se ; C o nsta n tin préfér a u n e m o rt

gl o ri e us e .

Le 2 7 m a i l e sult a n a près a vo ir c o nsulté s es d evins fit pr o cl a m e r

, , ,

u n e a tt a qu e décisi v e et génér a l e ; l e s rich e ss e s d e C o ns t a ntin o pl e l es ,

fe mm e s gre cqu e s l es c a ptifs d e va i e nt réco mp ens e r la v a l e ur d e ses

,

s o ld a ts ; il n e se rés e r v a it q u e la v ille e t les édific es L ui mêm e p a r .

-

c o urut les r a n gs d e s o n a rmé e ; il pr o mi t d e n o uv ea u lé p illa ge d e

Byz a nce à ses gu erri ers e t j ura p a r so n pèr e A m u ra th p a r ses fils
, , ,

a r l es qu a tr e mill e p r o phèt e s q u e la pl a c e s e r a it pris e l e tr o isièm e

p ,

j o ur D eux c e nt mill e O sm a nlis j urère nt a ussi p a r l e urs a rm es e t ré

. ,

p o ndir e nt t o us e ns e mbl e D ieu est D ieu et Ma h om et est l en v oy é d e ,

’

D ieu L o rsqu e le s o l e il eu t quitté l h o riz o n l a n uit n i n t err o m p i t p o int

’ ’
. ,

l es tr a v a ux du siè ge ; ch a qu e g u e rri er mus u lm a n p o r ta it un fl a mb ea u

a llu m é a u b o u t d e s a l a nc e c e q u i fa it d ir e à u n hist o ri en turc q u e l e
,

v o isin a g e d e la pl a c e r e ss embl a it d u n c h a mp co u ver t d e r oses et d e

t u lip es .

Leplus pr o fo nd sil e nc e régn a it d a ns le c a mp O ù t o ut le m o nd e ,

s o ccup a it d e tr a nsp o rte r e t d e rép a re r d es m a chin e s ; j usqu à l h e ure

’
’ ’

O ù l e j o ur r e p a r u t o n n en t en d it a ut o ur d es r emp a rts d e la vill e q u e

’

la v o ix d u mu ezzin qui a pp e l a it l es fi d èl e s à l a prièr e e t qui répét a

, ,

plusi e urs fo is c es p a r o l es écrite s d a ns le C o r a n I l y a u r a u n gr a n d

com ba t d la p r ise d e C on st a n t in op le .

Le l end e m a in C o nst a nti n ra ss embl a d a ns so n p a l a is les ch efs d e la

,

br a v e milic e qui défe nd a it a v e c lui les r emp a rts d e Byz a nc e ; p a rmi les
Gr ecs qui c o mp o s a i ent c e d erni er c o ns ei l o n r e m a rqu a it l a mi d e ,
’

P a lé o l o gu e P h r an z a un d es hist o ri e ns d e cette m a lh eu r e us e ép o qu e ;
, ,

l e gr a nd duc N o t a r a s a uqu e l M a h o m e t r e p r o eh a a près l e sièg e d a v o ir

’
-
,

e nf o ui s es rich e ss e s ; l e supéri e ur d e s m o in e s d e S a int B a sil e pi e us e -

,

tro u p e dév o ué e a u s a lut d e la p a tri e ; le c o mm a nd a nt d e tr o is c e nts

 H ISTO I R E D ES C RO ISAD ES 3 41

a rch er s crétoi s a cc o uru d a ns la vill e impéri a l e a u pr e mi er b r ui t d e

,

c e tte gu e rre O n r em a rqu a it p a rmi les L a tins J u st in ia n i qui c o m m a n

.
,

d a it les s o ld a ts d e Gên e s ; le ch ef d e la milic e véniti enn e le c a r din a l ,

I sid o r e qui a v a it fa it rép a re r a se s fra is les r e mp a r ts c o nfiés à sa

,

g a rd e e t qu o n a v a i t vu p end a nt t o ut le siè ge c o mb a ttr e la têt e

,
’

d e s gu e rri e rs a rri v és a v e c lui d I t a lie D a ns un disc o urs p a thétiqu e

’
.
,

C o nsta ntin c h erch a à r a nim er le co u r a ge e t l e sp o ir d e ses c o mp a ’

gn o ns d a rm es p a rl a nt a u x Grecs d e l eur p a tri e e t d e l eurs fa mill es

’

, ,

a u x L a tins d e l e ur r e li g i o n e t d e l O c c id en t m e n a cés p a r l e s b a r b a r e s
’
.

P e nd a nt qu i l p a rl a i t t o us fo nd a i ent en l a rm es e t lui mêm e ét a it si

’
, ,
—

ému qu i l p u t a p ein e tro uve r qu elqu e s p a r o l e s p o ur a nn o nc e r le

,
’

c o mb a t d u lend e m a in E n r en v o ya n t t o us c es illus tre s ch efs C o nst a ntin

.
,

l eur di t : A d em a in le j ou r d e la glo ir e ! I l se r endi t e nsuit e d a ns

l églis e S a inte S o phi e e t r e çu t l a c o mmuni o n La pi e us e humilité a v e c
’
-
,
.

l a qu ell e il s ollicita i t l o u b li d e ses t o rts les p a ro l e s qu i l a dress a a u

’
,
’

p eu pl e et qui re ss embl a i ent a d é tern els a di eux dur ent r ed o ubl e r la ’

t riste ss e e t l a c o nst e rn a ti o n génér a l e s .

E nfi n se l e v a l e d erni e r j o u r d e l e mpir e r o m a in Le 29 m a i 1 4 53 ’
.
,

le s tr o mp e tte s et les t a m b o urs s e fi r e nt e nte ndr e d a ns l e c a mp d e s

T urcs ; l a ss a ut es t livré à la fo is d u côté d u p o r t e t du c ô té d e l a p o rte
’

S a int R o m a in ; d e s fl o ts d e musul m a ns se précipite nt c o ntr e l e s

-

r e mp a rts ; l histo ri e n Ph ra n z a c o mp a re l e urs r a n gs p re ssés à u n e

’

én o rm e c o rd e s e r ré e e t t end u e qui a ur a it e nto uré la v ill e A près d e ux

, ,
.

h e ure s d u n ch o c eff r o y a bl e M a h o m e t s a v a nc e a v e c l élite d e ses

’

,
’ ’

tr o up e s e t dix mill e j a niss a ir e s Les a ssiégés s o utinr ent l i m p é tu eu x

.
’

a ss a u t d es musulm a ns a v e c u n c o ur a g e a d m ir a bl e e t les ph a l a ng e s ,

o tto m a n e s s e mbl a i e nt hésit e r l o rsqu e J u st in i a n i qui c o mb a tt a it près

, ,

d e la p o rte d A n d r i n o p le fut a tt e int d un e flèch e ; v o y a nt c o u l e r son

’ ’
,

s a ng il p erdit c o ura g e e t se fit p o rt er à G a l a ta O ù qu elqu e s j o urs

, , ,

a près il m o urut d e h o nt e e t d e dés esp o ir C e tt e e spèc e d e dés erti o n .

e ntr a în a la r et r a it e d es Gén o i s e t d es Véniti e ns ; l e s Gr e cs r e stés s e uls ,

,

n e pur e nt résist e r à l a multitud e d e l e urs enn e mis D a ns l e mêm e m e .

m e nt dit l hist o ri en turc C o ggi a E ffe ndi l emp er eur e nt o uré d e ses
,
’
—
,
’
,

plus br a v e s s o ld a ts éta it d a ns son p a l a is situé près d e la p o rte C a rsia

,

( E g r i C a p ou ) I l put s a p e rc ev o ir d e là q u e l es T urcs a v a i ent fr a nchi

’
.

l e s r emp a rts du côté du p o rt et q u e du cô t é d e la p o r te S a int , ,

Ro m a in les s old a ts d e M a h o m e t pénétr a i ent en fo u l e d a ns la v il le

,
.

A l o rs C o nst a ntin s a isi t son gl a i v e e t sui v i d e ses fidèl e s s er v it e u r s, ,

c o u r t il u d ev a n t d es enn e mi s ; l histo ir e n a pu s a v o ir s il f u t é to u fl e
—
’ ’ ’
3 4 52
, H ISTO I R E D ES C RO I SA D ES
d a ns la foul e d es c o mb a tt a nts o u s il périt p a r le gl a ive du v a in
,
’

q u e u r t o ut c e q u e n o us s a v o ns c ,
e st qu il disp a rut d a ns l e tumult e
’ ’

d e c ett e eff r o y a bl e j o urné e e t q u e sa fin f u t l a d e rnièr e gl o ir e d e l em

’
,

pir e .

Le m a ss a cr e d es h a bit a nts dés a rmés la vill e livré e a u pill a g e les

, ,

li eux s a ints pro fa nés les vi erg e s e t les m a tr o n e s a cc a blé e s d ou t ra ges

,
’
,

u n e p o pul a ti o n e ntièr e ch a rgé e d e ch a în e s t els s ont les récits la

m e n t a b le s qu o n r e tr o u v e a l a fo is d a ns l e s a nn a l e s d es T urcs d a ns
’
,

c ell e s d es Gre cs et d es L a tins Vo ilà qu e l fut le s o r t d e c ett e vil le i m

.

p é r i a l e q ,u e d e fréqu en t e s rév o luti o ns a v a i e nt c o u v e rt e d e ruin e s et ,

qui fut e nfi n le j o u et et la pr o i e d un p eupl e qu ell e a v a it l o n gt emps

’ ’

méprisé .

N o us a v o ns pu v o ir c e q u e c ette c on quê te e st d ev e nu e e ntr e les

m a ins d es T urcs ; n o us a v o ns v u les r e mp a rts et les t o urs qui d éf en
d a i en t l a v ill e a u t e mps d u sièg e ; ces m u r a ill e s q u e t a piss e nt l a m o uss e
e t l e li e rr e s o nt e nc o r e là d e b o ut a v e c l e s brèch e s fa it e s p a r l e c a n o n
,

d e s O sm a n lis C e qu il y a d e curi e ux c e st q u e c et e mpir e d O rien t

’ ’ ’
.
, ,

qui n a pl u s n i la mêm e r eligi o n ni le mêm e p eupl e est r ev enu a u

’
,

m êm e ét a t d e déc a d e nc e qu a u t emps du d e rni e r C o nst a ntin C e st

’ ’
.

e nc o r e l e mêm e fa n a tism e ,
l e mêm e o rg u eil le mêm e a v eu gl e m e nt ;
,

c ep e nd a nt l a d estiné e d es O tto m a ns est m o ins dépl o r a bl e q u e c e ll e d es

p e upl es v a incus p a r l e urs a rm es ; c a r o n s ent end mi e ux a u j ou rd hui
’ ’

en E ur o p e p o ur c o ns e rv e r Byz a nc e au x T urcs qu o n n e s ét a it e nt e ndu

’ ’
,

a utr e fo i s p o ur l a c o ns e rv e r a u x Gr e cs .
3 44 H ISTOI R E D ES CRO ISA D E S
P eu d e t emp s a près l a pris e d e C o nst a ntin o pl e Philipp e l e B on , ,

d u c d e B o urg o gn e a ss embl a à L ill e en Fl a ndr e t o ut e l a n o bl e ss e d e

,

s e s Ét a ts e t d a ns u n e fê te ch ev a l e r e squ e c h e rch a à rév eill e r l en t h ou

’
,

s ia sm e d es ch ev a li e rs d e l a cr o ix ; a u mili e u d e s sp e ct a cl e s e t d es c é r é

m o ni es b rill a nt es d e la ch ev a l eri e o n v i t t o u t a c o up p a r a î tre un ,

éléph a n t c o nduit p a r u n gé a nt s a rr a sin ; l éléph a nt p o r ta it sur s on d e s ’

u n e t o ur O ù ét a it e nfe rmé e u n e m a tr o n e vêtu e d e d e uil C e tt e m a t r o n e .

,

qui r eprés ent a it l É glise chréti enn e s o rti t d e s a pris o n e t s a dre ss a nt

’
, , ,
’

a u d u c d e B o urg o gn e récit a u n e l o n gu e c o mpl a int e en v ers sur les

,

m a u x d o nt ell e éta i t a cc a blé e ; elle se pl a ignit surto ut d e la l ent e ur e t

d u p eu d e zèl e q u e le s pri nc e s e t l e s ch e v a li e rs m ett a i e nt à l a s e c o uri r .

Philipp e le B on a j o ut e O li v i e r d e l a M a rch e j e t a u n r eg a rd d e c o m
, ,

p a ssi o n su r la d a m e s a i n te É g lise ; puis u n hér a ut d a rm es lut à h a ute ’

v o ix le s erm ent qu i l f is a it d a b o rd et D ieu son c réa teu r et la t r ès

’
a
’

sa i n t e Vierge et a u x d a m es et a u fa i sa n
, d a cco mp a gn e r le ro i d e ’

Fra nc e et d e le s ervir le m ieu œ q u e D ieu lu i en d on n era it la gr â c e ,

s il pl a is a i t a u m o na rq u e très c h réti e n d exp oser son co p s p ou r la

’ ’
r

d éfen se d e la f oi , et de r és ist er et la d a m n a ble r

en t ep r ise d u G ra n d
T u rc . To u s prince s les s eign eurs e t le s b a r o ns qui a ssista i e nt à
les ,

c ette cérém o ni e in v o quèr e nt à l eur t o ur le n o m d e D i e u et d e l a

Vi er ge s a ns o u b li e r les d a m e s et le fa is a n e t j urèr ent d e c o ns a cr e r
, ,

l e urs bi e ns et l eur v ie a u s e rvic e d e J ésus C hrist e t d e leu r tr ès r e —

,

d ou t é seig n eu r le d u c d e B ou rgogn e Qu elqu e s u n s aj o u tèr e nt à l e urs

.
-

s erm ents d es défis p a rticuli e rs fa its a u G ra n d T u r c l es uns p ro m et ta nt ,

d e le c o mb a ttr e c o rps à c o rp s l es a utr e s d e pr o p o s e r un c a rte l a plu

,

si eu rs pri nc e s d e son h ost Un c h ev a li e r s en ga gea it à n e m a ng er le

.
’

v e n d re d i ch ose q u i eût reç u m or t , j usqu à c e qu i l e û t été a u x pris e s ’ ’

a v e c un ou plu si e urs e nn e mis d e l a f o i ; un a utr e fa is a it vœu d a ll e r

’

dr o it à la b a nnièr e du G r a nd T urc et d e la tr ébu ch er p a r ter re ou , ,

d e m o u r ir à la p ein e .

N o us nv oy o ns à l a g ra nd e H isto ir e d es cro is a d e s p o ur les dé ta i ls

re

biz a rr e s e t sing u li e rs d e c ett e fê te ch ev a l er e squ e C o m b i e n il y a l o in .

d e c e tt e prédica ti o n d e la g u err e s a int e à c e ll e d e Pi e rr e l E rm it e e t

’

d e s a int B ern a rd t A ussi n e vit on p o int se r e n o uv e l er d a ns c e tte

-

a ss e mblé e d es c h e v a li ers l e nth o usi a sm e qui a v a it écl a té a u c o ncil e d e

’

C l e rm o nt e t d a ns plusi eurs a utre s c o ncil e s réunis p o ur les a ff a ire s

d O r ien t Le ro i d e Fr a nc e C h a rl e s V II qui d ev a it c o nduire l es
’
.
, ,

cro isés en A si e n e pri t p o int la cro ix e t l a Fr a nce o ubli a les inva

, ,

si o ns d es O tt o m a ns .
3 48 H ISTOI R E D ES C RO ISA D ES
B el gr a d e éta i t a ssié gé e d epuis qu a r a nte j o urs et M a h o m et I l m e ,

n a ç a i t d en fa ir e u n a m a s d e ruin e s l o rsqu e H u n y a d e et le m o in e
’
,

C a pistr a n a cc o urur ent a u s e c o u rs d es a ssié gés l un c o nduis a nt d e ,

’

n o mbr eux b a ta ill o ns l a utr e n a y a nt p o ur tri o mph e r d e l enn e mi q u e

,
’ ’ ’

sa pi e us e él o qu e nc e et s es a rd e nt e s prièr e s D a ns u n e s eul e j o ur n é e .
,

l e 6 a o ût 1 456 l es s o ld a ts c h réti e ns mi r e nt en f u it e l a rmé e d e

’
,

M a h o m e t et détruisir ent la fl o tt e o tto m a n e qui c o uvr a it le D a nub e

,

e t l a S a v e H u n y a d e fit d es pr o dig e s d e v a l e ur : a u m o m e nt du plus
.

g ra nd péril o n vit C a pistr a n p a rc o urir l e s r a n gs d e l a rmé e c h r é

’
,

ti e nn e p o rt a nt u n e cr o ix à la m a i n e t répéta nt ces p a r o l e s : Vic

t o ir e J ésu s v ic t o ir e! Plus d e v ingt mi ll e m usulm a ns p e rdir e nt l a v ie
, ,

d a ns l a b a ta ill e e n d a ns l a fuit e ; l e sult a n fut bl e ssé a u mil i e u d e s es

j a niss a ir e s et s élo ign a précip it a mm e nt d e B el gr a d e a v ec s on a rmé e
,
’

v a incu e .

M a h o m e t r ev e nu à C o nsta ntin o pl e eu t bi ent ô t rép a ré sa défa it e e t

, , ,

s o cc u p a d e c o nquéri r t o ut e s l e s pr o vinc e s qui a v a i e nt a pp a rt e nu à

’

l e mpire gre c ; s ep t a n s a près l a pris e d e Byz a nce i l c o nd u isit ses

’

j a niss a ir e s vict o ri eux d a ns l e P élo p on è se ; n e tr o uv a nt pr esqu e p o int

d e résista nc e il r e cu e illit a v e c déd a i n l es fruits d un e vict o ir e fa cil e ; i l
’

médit a it d e plus v a s tes pr oj e ts e t l o rsqu i l a r b o r a l é ten d a rd du cr o is

,
’ ’

s a nt e u mili eu d es r uin e s d e S p a rte et d A t h è n e s il t e n a it ses r ega rds ’

,

a tt a chés sur l es m er s d e S icil e e t ch e rc h a it u n e r o u te qui p û t le c on

'

d u ire a u x riv a ge s d e l I ta lie

’
.

Lin fa t iga b le o r a te ur d e l a gu e rr e s a int e S ylvius Æ n ea s v e n a it d e

’
, ,

succéd e r à C a lixt e I II d a ns la ch a ire d e s a int Pi err e Le pr emi e r s o in .

d e Pi e I l fut d a nn o nc e r à l E u r o p e les périls d o nt e ll e ét a it m e n a cé e

’ ’
,

e t d ex h o r ter l es princ e s chré t i e ns à réunir l e urs fo rc e s c o ntr e l es

’

T u rcs D a ns un co ncil e a ss e mblé à M a nt o u e les députés d e t o us l es

.
,

p a ys c o n quis ou m en a cés p ar les O tto m a ns fi rent u n réci t l a m ent a bl e

‘

d e s m a u x q u e s o u ff ra it le p eupl e ch réti e n s o us la d o min a ti o n d e s b a r

b a re s Le p o ntife s élev a a v e c fo rce c o ntr e l indiff ér e nc e d e ce ux à qui
.
’ ’

D i e u a v a it c o nfié le s a lut d e l a c h réti en té ; le l a n ga ge du ch e f d e l É glise ’

éta it pl ein d e r eli gi o n et s a r eli gi o n pl ein e d e p a tri otism e M a is ses

,
.

e xh o rt a ti o ns e t ses prièr e s n e pur e nt a p a is e r l es t rist e s j a l o u si e s d e s

princ es ; et l E u r op e qui s éta it a rmé e si s o uv ent p ou r défe ndre les

’
,
’

co ntré e s l o inta in e s n e p rit p o int les a rm e s p o ur défen d re so n pr o pr e

,

t e rri to ir e .

C ep e nd a nt les T urcs r a v a gea i ent les fr o ntière s d e l I lly ri e et m e n a ’

a

ç a ien t R a gu se ; l é ten d a r d du cr o iss a nt fl o t ta it sur t o ut e s l es îl e s d e

’
3 52 H I STO I RE DE S C RO ISA DE S
tro uv a u n e multitu d e inn o mbr a b l e d e pèl e rins m ou r a nt d e fa im et
pr e squ e nus ; s es exh o rt a ti ons a p o st oliqu es a v a i ent plus ému les
h o mm e s du p eupl e q u e les ch e v a li e rs e t les b a r o ns e t les p a uvr e s , ,

c h o s e r em a rqu a bl e a v a i ent p a ru plu s fr a ppés d e s d a ng e rs d e l E u rop e

,
’

q u e l es rich e s e t les gr a nds d e la t e rr e Pi e I I f u t t o uché d e l a misèr e .

d es cr o isés ; m a i s c o mm e i l n e p o uva it fo urnir à l e ur e ntr eti e n il ,

r etint c eux qui éta i ent en ét a t d e fa ir e la gu e rr e à l eurs fr a is et ren ,

v o y a l es a utr e s a v ec les in d ulg enc e s d e l a cr o is a d e La fl ott e a ll a it .

m ettre à la v o il e : qu el sp ecta cl e p o ur l h ist o ir e q u e c elui d u pèr e ’

c o mmun d es fidèl es bra v a nt les périls d e l a gu e rr e et d e la m er p o ur

a ll e r d a ns l es régi o ns l o int a in e s bris e r l es fe rs d es c h réti e ns e t visit e r

s e s e nfa nts d a ns l a ffli c ti o n t M a lh e ur e us e m e nt l es fo rc e s d u p o ntife n e

’

rép o ndir ent p o int à s on zèl e e t la m o rt n e lui p ermit p a s d a ch ev e r

,
’

s o n s a crific e S e nt a nt s a fin a ppr o ch e r il c o nv o qu a l es c a r d in a ux
. et , ,

l eur dit : J a i fa it j usqu à c e j o ur t o ut ce q u e j a i pu p o ur les bre bis

’ ’ ’

qui m ét a ien t c o nfié es j e n a i ép a rg né ni tra v a ux ni d a n g e rs ; j a i o ff e rt

’
,
’ ’

m a v ie p o ur l e s a lut c o mmun ; j e n e puis a ch e v e r c e q u e j a i c o m

’

m en c é ; c e st à v o us d e finir l o u v r a g e d e D i e u Il eu t à p e in e la fo rc e
’ ’
.

d e pr o n o nc e r c e s d e r nièr e s p a r o l e s e t il e xpir a , .

La m o rt d e Pie II j e t a le dés e sp o ir p a rm i l es pèl e rins et c o mm e il ,

ét a it l â m e d e la cro is a d e la cro is a d e finit a v e c lui Les Véniti e ns s euls

’
, .

p o rtèr ent la gu err e d a ns le P élo p on è se s a ns o btenir d e gr a n d s a v a n ,

t a ge s co ntr e l es T urcs ; les Gr e cs qui d a ns l e sp o ir d êtr e s e c o uru s

’ ’
, , ,

a v a i e nt l e v é l é t en d a r d d e l a lib e rté n e pur ent résist e r a u x j a niss a ir e s

’
,

d e M a h o m e t II et périr e nt victim e s d e l e ur d évo u e m e nt S c a nd e rb eg

, .
,

d o nt les O tto m a ns a ssié gea i ent la c a pit a l e vint lui mêm e s o llicite r les ,
-

s e c o urs d e l O cc i d en t R eçu p a r le succ ess e ur d e Pie I l en prés ence

’
.
,

d es c a rdin a ux il décl a r a qu il n y a v a it plus en O ri e nt q u e l É p ire e t

’ ’ ’
, ,

d a ns l É p ire sa p etite a rmé e qui c o m b a tti t e nco r e p o ur la c a us e d es

’

c h réti e ns I l aj o ut a q u e S i l succ o mb a it p ers o nn e n e re ste ra it p o ur

.
,
’
,

défendre les a venu e s d e l I ta lie P a ul I I a vertit d e n o uvea u la o b ré

’
.

t ie n t é d es périls qui la m en a ç a i e nt ; m a is c es a v ertiss e m e nts fu r e nt à

p ein e éc o utés ; S c a nd erb eg n a y a nt p o int o bt e nu d e s ec o urs , reto urn a
’

d a ns l A1b a n ie r a v a gé e p a r les T urcs et m o uru t à L iss a c o u v e rt d e

’
,

gl o ire m a is d és espér a nt d e la n o b l e c a us e p o ur l a qu elle il a v a it com

,

b a ttu.

D a ns c e t emp s -là M a h o m e t II j ur a s o l enn ell e m ent en pré ,

s enc e d es ulém a s et d es gra nds d e son e mpire qu il n e se livr e ra it ,

’

p o int a u x pl a isirs e t qu il n e c on n a it ra it p o int d e r ep o s a va nt d a v o ir

’ ’
 H ISTOI R E D ES C R OISA DES 3 53

e xte rminé la r a c e d es chréti e ns e t pro cl a mé la gl o i re d u Pro phète d e

,

l o ri ent a u c o uch a nt T o ut l empir e o tto m a n répét a les p a r o l e s m en a

’
.
’

ç a n tes d u sult a n e t s a sso c ia à ses pr oj e ts d e d e st ructi o n La t e r r ibl e

’

,
.

g u e rr e qui se prép a r a it c o mm enç a p a r l il e d e Né g re p o n t o u E u b é e

’
.

Le p eupl e qui l h a b i ta i t fut livré a u gl a iv e o u v e ndu à l e nc a n ; t o ut c e

’ ’

q u e put fa ire l e s o u v e r a in p o ntife p o ur v enge r l hum a nité et la c a us e

’

d es chréti ens fut d équip e r u n e fl o tte qui réuni e a c ell e d e V e nis e e t

’
,

d e N a pl e s a ll a r a v a g e r l es c ô te s d e l A sie M in e ur e C e s v a in e s e xcur
’
.
,

si o ns n e p ou v a i e nt a rrête r les pr o grès d e la puiss a nc e o tto m a n e Ma .

b o m et eu t un m o m ent à c om b a ttr e l a P e rs e ; m a is v a inqu eur su r les ,

b o rd s du T i gre il r evint bi entôt à C o nsta ntin o pl e d o ù i l m en a ç a d e

, ,
’

n o uv ea u l O c cid en t U n e a rmé e n o mbreus e fut dirigé e c o ntr e la H o n

’
.

gri e en m êm e t e mps qu un e expéditi o n se prép a ra i t p o ur l a tta qu e d e

’ ’

l il e d e R h o d e s e t l inv a si o n d es côtes d e l I t a lie La T r a nsyl v a ni e fut le

’ ’ ’
.

théâtr e d e plusi eurs c o mb a ts s a n gl a nts : d a ns un d e ces co mb a ts les ,

ch réti ens re stés v icto ri eux se li v rè r e nt à la j o i e e t fo rmèr ent d es

, ,

d a ns es sur le ch a mp d e b a t a ill e c o u v e rt d e m o rts e t d e bl essés C e tte

, .

fête a u mili eu d es scèn e s d e c a rn a g e a v a it qu elqu e ch o s e d e b a rb a r e

qui n e c o nv en a it p o int à d es s o ld a ts d e la cr o ix Le sièg e d e R h o d e s .

prés enta u n sp e cta cl e plus hér o ïqu e N o us a v o ns vu c ett e î le du S o lei l.

,

O ù l o rdr e d e S a int J ea n i m a g e t ou j o urs v iva nte d e s cr o is a d e s c o ns er

’
-
, ,

v a it la gl o ir e d es premi e rs t emps ; n o us a v o ns vu c es t o urs enc o r e

d eb o ut c es b a sti o ns d e g ra nit c es fo ssés cr e usés d a ns le ro c vif qui
, , ,

p o r tent enc o r e le n o m d e plusi e urs n a ti o ns d e l O cc id en t et q u e les ’

,

chréti ens défendir ent p end a n t plusi eurs m o is c o ntr e les T urcs Le p a p e .

S ixte I V qui s eul a v a it e nv o yé d e s s e c o urs a u x invincibl e s g a rdi e ns d e

,

R h o d e s l es pr o cl a m a le s défe ns eurs d e l É gli se c h réti enn e et le ch a

,
’
,

p ea u r o ug e d es c a rdin a ux fut env o yé a u gr a n d m a îtr e d A u b u sson ’

.

C e st d a ns la c a pit a l e d u m o nd e chréti e n qu o n se réj o uiss a it a l o rs d es

’ ’

a v a nt a g e s r emp o rtés sur l es T urcs ; R o m e a l o rs m e tt a it a u n o mbr e d e

ses fêt e s l e s j ou rs O ù les i n fi d è les a v a i e nt été v a incus .

C ep e nd a nt les plus gr a nds périls m e n a ç a i ent l I t a lie U n e fo rmi ’

.

d a b l e a rmé e o tt o m a n e déb a rqu a sur l es c ô t e s d e N a pl e s et s e mp a ra

’

d O tr a n t e O ù t o ut périt p a r le f er e t l a fl a mm e C e tt e inv a si o n d es
’
.
,

T urcs a l a qu ell e o n n e s a tte nd a it p o int rép a ndit l eff ro i d a ns t o u t e s

,
’
,
’

l e s c o ntré e s v o isin e s B on fi n i u s n o us a ppr e nd q u e l e p a p e eu t un

.

ins ta nt la p e nsé e d e quitter la vill e d es a p ô tr e s e t d e f u ir j usqu a u d elà ,

’

d e s A lp e s ; l histo i r e n e dit p o int qu e ls p e upl e s ch r éti e ns s a r m è ren t

’ ’

a l o rs p ou r r e p o uss e r l e s O tt o m a ns v ict o r i e ux T o ut e fo is l a P r o vid e nc e .

,
3 54 H I S T O I R E D E S C R O I SA D E S
à qui v a it a b a nd o nné s o n s a lut vint a u s e c o urs d e la ch ré
l E u rop e
’
a ,

t ien t é M a h o m e t m o u r ut subit e m e nt à C o nst a ntin o pl e l e 3 m a i j o ur

.
,

d e l I n v en t io n d e l a cr o ix ; c e tte n o uv ell e s e rép a ndit p a rt o ut à la fo is

’

e t fut r e çu e d a ns t o us l es p a ys chréti e ns c o mm e l a n o uv ell e d un e

’

g r a nd e v icto ir e A R o m e O ù l a c r a int e a v a it été plus vi v e le p a p e

.
, ,

o rd o nn a d es réj o uiss a nc e s publiqu e s p e nd a nt tr o is j o u r s e t p e nd a nt

,

c es t r o is j o urs l a p a cifiqu e a rtill e ri e du c h â t ea u S a int A n g e n e c e ss a

-

d a n n o nc e r la dél iv r a nc e d e l I t a li e
’ ’
.
 3 56 I I I S T O I R E D.E S CRO ISAD ES
et surto ut d a m es v o ul a i ent v o ir le fils d u su lta n q u i a va it p r is C o n
le s
s ta n t i n op le A l a fin o n i m a gin a qu o n p o uv a it se s e rvir d e G em d a ns
‘
’
,
.

u n e cr o is a d e c o ntr e l es T urcs Le p a p e I nn o c e nt V III l e récl a m a p o ur

.

l e nv o y er en H o ngri e et l o p p o ser a u sulta n B aj a z et

’
,
’
.

D a ns l e mêm e t emps C h a rl e s V III a v a it fo rmé l e pr oj e t d e fa ir e

,

v a l o ir l es dro its d e la m a is o n d A n j ou sur le r o y a um e d e N a pl es ’

.

C o mm e t o ute s les p e ns é e s s e p o rta i ent v e rs l O rien t on p e rsu a d a fa ci ’

,

l em ent a u j eun e ro i n on s eul em ent d e c o nquérir la P o uill e et la S icil e ,

m a is d a rr a ch er la G rèce et mêm e la t e rr e s a inte a u j o ug d es in fi d è les

’
.

Q u a nd l a rmé e fr a nç a is e eu t p a ssé les A lp e s le r o i C h a rl es f u t p a rto ut

’
,

s a lué c o mm e le libér a t eur d e la c h réti e nté ; il écrivit a u x évêqu es d e

Fr a nc e p o ur l eu r d em a nd e r le s décim e s d e la cro is a d e N o tr e in .

t enti o n l eu r dis a it il n e st p a s s eu l em e nt p o ur n o tr e r o y a um e d e
,
-
,
’

N a pl e s m a is e s t a u bi e n d e l I ta lie et a u r e c o uvr e m e nt d e l a t e rr e
,
’

s a inte A rrivé à R o m e C h a rl es se fit l ivr e r le frère d e B aj a z et et l a

.
, ,

prés ence du pri nce musulm a n a u m ili eu d e l a rmé e fra nç a is e f u t ’

c o mm e le s 1 gn al d e la gu e rr e qu o n a ll a it fa ir e en O ri e nt Les T urcs d e ’
.

l É p ir e cr o y a i e nt déj à v o ir a rrive r l es Fr a nç a is e t S i n o us e n cr o y o ns
’
, ,

un a ut eur c o nte mp o r a in le sulta n B aj a z e t eu t un t el ép ou v a n t em en t

,

q uil fit v enir d es v a iss ea ux d a ns le B o sph o r e p ou r se sa u v er en

’

A s ie .

Le s A l b a n a is ,
E scl a v o ns
Gr e cs aj o ut e Philipp e d e C o mmin e s
et , ,

n a t t en d a i e n t
’
qu un si gn a l p our se rebeller T els éta i e nt l é ta t d es
’
.
’

c h o s eS e t l a d isp o siti o n d es e sprits l o rsqu e C h a rl e s e ntra v ict o ri e ux ,

d a ns le r o y a um e d e N a pl e s M a i s t o ut a ll a it bi ent ô t ch a ng er d e fa ce ;
.

lé m a lh e ur eux G em m o urut e mp o is o nné en a rriv a nt à N a pl es ; les

p eupl es qui s ét a i e nt décl a rés p o ur C h a rl es V III se pr o n o ncère nt c o ntr e
’

l u i ; il l u i f a l lu t quitt e r l a P o uill e d o nt il a v a it été pro cl a mé r oi e t

’

, ,

r en on c e r à la c o nquête d e la Grèce qui l i m p lor a it co mm e un libé ,

’

r a t eu T A i n s i s e t ermin a c ett e gu e rr e d e N a pl e s d a ns l a qu ell e on crut

.
,

v o ir r en a îtr e l es t e mps les plus gl o ri eux d es g u e rr es s a inte s et qui n e ,

se rVi t q u à fa ir e p ersécut e r l e s c h réti e ns r e stés so us l e j o ug d es O t

'
’

t o m ân S .

A près N a pl e s
p a p e A l ex a ndre VI e t ses suc
'

c ett e e x p é d it io n de ,
le
c es se u rs P i e III e t J u le s l l exh o r tèr e nt plusi e urs fo i s l es fidèl e s d e

l O cc id en t à pr end r e l es a rm e s c o ntr e les T urcs Gên e s V enis e

’
,
.
,

N a pl e s qu e l qu e s a u tr es Éta ts c h réti en s se liguère nt e ntre eu x e t

, ,

p r ép a rère nt d es expédi ti o ns a uxqu ell es n e m a nquère nt p o int les b én é

dicti o ns d e l É glise m a is qui n a r rê tè ren t p o int les inv a si ons d es O tto
’
,
’
Vu e g l
é n éra e de R h od es à v ol d i
‘

o sea u .
3 60 H ISTO I RE D ES C RO ISAD E S
J ésu s C hrist p a ssen t r et entir d u mi d i a u s ept entri o n et d e l o ccid e nt à
—
’

l o ri ent
’
.

D e c o nc e rt a v e c les princip a ux Ét a ts d e l a chréti e nté l e p a p e a rrêt a ,

e nfin l e pl a n d e c ett e gu e rr e s a int e L e m p e r e ur d Allem a gn e s en g a

’ ’ ’
.

g ea i t a fo urnir u n e a rmé e à l a qu e ll e s e j o indr a it l a c a v a l e ri e h on gr o is e

e t p o l o n ai s e , et t r a v e rs a nt l a Bulg a ri e e t l a Th r a c e il d ev a it a tt a qu e r
, ,

l es T urcs en d e çà et a u d e là du m o nt H é m u s ( l e s B a lk a ns ) Le r oi d e .

Fr a nc e a v ec t o ut es s es fo rce s a v e c c ell e s d es Véniti ens et d e plusi eurs

,

Et a t s d I t a li e a v e c s eiz e mill e S uiss e s d ev a it s em b a r q u er à Brind e s

’

, ,
’

e t d e sc e ndr e sur l es côt e s d e l a G r èc e t an dis q u e le s fl o tt e s d E s a n e

’
, p g ,

d e P o rtug a l et d A n gl e t er re p a rtir a i ent d e C a rth a gèn e e t d e s p o r ts

’

v o isins p o u r t r a nsp o rt e r l es tr o up e s esp a gn ol es sur l es riv es d e l H el ’

l esp o n t Le s o uv e r a in p o n t ife s e pr o p o s a it d e s em b a r q u e r lui mêm e à

’
.
—

A n c ô n e p o ur s e r e ndr e s o us l es murs d e Byz a nc e r e nd e z v o us génér a l ,

-

d e t o ute s l es fo rce s chréti e nn e s .

Le s mus e s gr e cqu e s qui a v a i ent tr o u v é un a sil e en I t a li e a près l a

,

pris e d e C o nst a ntin o pl e p rêchèr e nt a l o rs l a cr o is a d e c o ntre les f a

,

r o uch e s d o min a t eurs d e La c éd ém on e et d A t h è n es Les mus es l a tin e s ’

.
,

d o nt L é o n X e nc o ur a gea it l es pr o grès n e g a rdèr e nt p o int l e sil enc e en

,

c e t te o cc a si o n Le célèb re Vid a j ur a it d a ns ses str o ph es p o étiqu e s d af

.
’

fr o nt e r l ui mêm e l es dés e rts brûl a nts d e l Af ri q u e d e puis e r d a ns son

—
’
,

c a squ e l ea u du X a nth e o u du J o urd a in e t d e fa ir e t o mb e r s o us so n

’
,

gl a i v e les r o is b a r b a r es d e l O rien t Un a utr e écri v a in él evé à l éc o l e

’
.
,
’

d e C icér o n célébr a it d a v a nc e l es vict o ir e s d e L é o n X e t v o y a it déj à

’

, ,

l e j o ur mém o r a bl e O ù d in no m b r a bl e s cito y e ns s e précipita nt sur le s

’
,

p a s du p o ntif e l e b é n i r a i en t p o u r a v o i r s a u vé le u r s fo y er s leu r l i ber t é

, ,

et leu r v ie A e nt e ndr e a insi l es p o è te s o n a p ein e à cr o ir e

q u e l e mp i r e
’
.
,

o tt o m a n a it p u résist e r à t an t d e fo rc e s dir igé e s c o ntr e lui M a is t o ut e s .

c e s b ell e s pr o m e ss e s d e l a p o ési e n e t a rdèr ent p a s à êtr e d ém enti e s et

o ublié e s : bi e ntôt la p a ix e ntr e l es m o n a rqu e s chréti e ns fut tr o ublé e e t ,

ch a cun d e ux e mpl o y a p o ur s a défe ns e l es a rmé e s qu i l d e stin a it à l a

’ ’

gu err e d O r i en t ; e nfin l a riv a lité d e C h a rl es Quint et d e F r an ç o is I

’
— er

r a m en a la gu err e en E uro p e et p ers o nn e n e s o ng ea plus à l a cr o is a d e

,

c o ntr e les T u r cs .

A u r e st e l éta t p o liti q u e d e l E u r o p e n e fut p o i nt l e s eul o bsta cl e à

,
’ ’

c e tt e gu e rr e s a int e ; u n e a utr e diffi cul té v en ai t d e l a l evé e d es décim es .

D a ns l es pr e mièr e s expéditi o ns en O ri e nt o n d e m a nd a it a u x chréti ens ,

l e ur pr o pr e v i e et p e rs o nn e n e r ecul a it d e v a nt u n t el s a crific e Ve rs la
, .

fin d es gu err e s d e la cr o ix e n n e d em a nd a it plus a u x fi d èl e s q u e l eu r
,
3 60 H ISTO I RE D E S C RO ISA D E S
Jés a s C hrist puss ent r et e ntir du midi a u s ept e ntri o n et d e l o ccide nt à
—
’

l o ri ent
’
.

D e c o nc e rt a v e c les princip a ux Ét a ts d e l a c h réti e nté l e p a p e a rrêta ,

e nfin le pl a n d e c e tt e gu e rr e s a int e L e m p e r e ur d A lle m a gn e s e n g a

’ ’ ’
.

gea i t à fo urnir u n e a rmé e à l a qu e ll e s e j o indr a it l a c a v a l e ri e h o ngr o is e

e t p o l o n a is e , et t r a v e rs a nt l a Bul ga r i e et l a T hr a c e il d e v a it a tt a qu e r
, ,

l es T urcs e n d e çà et a u d e là du m o nt H é m u s ( le s B a lk a ns ) Le ro i d e .

Fra nc e a v ec t o ut es ses fo rc e s a v e c cell e s d es Véniti e ns et d e plusi eurs

,

Et a t s d I ta li e a v e c s eiz e mill e S uiss e s d e v a it s e m b a r q u er à Brind e s

’
, ,
’

e t d e sc e ndr e sur l es côt e s d e l a G r èc e t a ndis q u e l es fl o tt e s d E s p a gn e

’
, ,

d e P o rtug a l e t d A n gl et e r r e p a rtir a i ent d e C a rth a gèn e et d e s p o rts

’

v o isins p o ur t r a nsp o rt er l es tr o up es e sp a gn o l es su r les rives d e l H el ’

l esp on t Le s o uv e r a in p o nti fe se p r o p o s a it d e s em b a r q u er lui mêm e à

’
-
.

A ncon e p o ur se r e ndr e s o us les murs d e B yz a nce r en d ez v o us généra l ,

-

d e t o ut e s l es fo rce s chréti e nn e s .

Les mus e s gr ecqu e s qui a v a i e nt tr o uvé un a sil e e n I t a li e a près l a

,

p r is e d e C o nsta ntin o pl e prêchèr ent a l o rs la cro is a d e c o ntre les f a

,

r ou ch e s d o min a t eurs d e La c éd ém on e et d A t h è n es Les mus e s l a tin e s ’

.
,

d o nt L é o n X e nco ur a gea it les p r o grès n e g a rdèr e nt p o int le sil enc e en ,

c ett e o cc a si o n Le célèbr e Vid a j ur a it d a ns ses stro ph es p o étiqu e s d a f

.
’

fr o nt e r lui mêm e les dés e r ts brûl a nts d e l Afriq u e d e puis e r d a ns son

-
’
,

c a squ e l e a u du X a nth e o u du J o urd a in et d e fa ire t o mb e r s o us so n

'
’
,

gl a i v e les r o is b a r b a r es d e l O rien t Un a utr e écriv a in él e vé à l éc o l e

’
.
,
’

d e C icér o n célébr a it d a v a nc e le s vict o ir e s d e L é o n X e t v o y a it déj à

’

, ,

l e j o ur mém o r a bl e o ù d in no mbra bl es cit o y e ns s e précipit a nt sur le s

’
,

p a s du p o ntif e l e bén i r a i en t p ou r a v o ir sa u v é leu r s fo y ers leu r l i ber t é

, ,

et leu r v ie A e nt e ndr e a insi l es p o ète s o n a p e in e à cr o ir e q u e l e mpir e

’
. ,

o tt o m a n a i t pu résist e r à t a nt d e fo rc e s dirigé e s c o ntr e lui M a is t o ut e s .

c e s b e ll e s pr o m e ss e s d e l a p o ési e n e t a rdèr ent p a s à êtr e d ém e nti e s et

o ublié e s : bi ent ô t la p a ix e ntr e l es m o n a rqu e s chréti e ns fut tr o u b lé e e t

ch a cun d eux e mpl o ya p o ur sa défe ns e les a rmé e s qu il d e stin a it a la

’ ’

gu err e d O r ien t ; e nfin la riv a lité d e C h a rl es Quint et d e Fr a nç o is I

’
— er

r a m en a la g u e rr e en E uro p e et p ers o nn e n e s o n gea plus à la cr o is a d e

,

c o ntr e les T urcs .

A u r est e l éta t p o litiqu e d e l E u rop e n e fut p o int le s eul o bst a cl e à

,
’ ’

c ette gu e rr e s a int e ; u n e a utr e difficulté v en a it d e la l evé e d es d écim es ’

D a ns les pr emièr e s e xpéditi o ns en O ri ent o n d e m a nd a it a u x chréti e ns ,

l eur p ro pr e v i e et p ers o nn e n e r ecul a it d eva nt un t el s a crific e Vers la

, .

fi n d es gu err e s d e la cr o ix on n e d e m a nd a it plus a u x fi d èl e s q u e l e ur
,
 H ISTOI RE DES C ROISAD ES 3 63

a rgent e t c e fut a l o rs q u e c o mm enç a l o pp o siti o n ou la résista nc e

,
’
.

Aj o ut o ns q u e la réfo r m e dut n a tur e ll e m en t déto urn e r les e sp r its d e la

gu e rr e c o ntre les T u r cs L e sprit d e s e cte r endit c e r ta in es n a ti o ns d e
.
’

l O c c id e n t plus i n d ifl é ren t e s a u x périls d e la chréti e nté e t mêm e à

’

c eux d e la p a tri e A u mili e u d es vi o l e nts déb a ts qui a git a i e nt l E u ro p e

.
’

e t sur to ut l A lle m a g n e l Eg l is e e t mêm e l a ut o r ité ci v il e pr o cl a mé e p a r

’ ’ ’
,

L uth er p er dirent c e tte u nité d a cti o n s a ns l a qu ell e o n n e p o u v a i t c o m

’

b a ttre a v ec a v a nta ge un e nn e mi fo rmid a bl e Les a d ept e s d e L uth e r .

a im a i e nt mi eux v o ir le tri o mph e d es T u rcs q u e c elui d es c a t h o

liq u e s .

La cro is a d e d e L é o n X n e fi t q u e r a nim er le fa n a tism e b elliqu eux

d es T u r cs c o ntr e l es chréti ens S ol im a n qui succéd a à S é li m s e mp a r a
’
.
, ,

d e B e lgr a d e e t di r ig e a d e n o uv e a u les fo rc e s o tto m a n e s c o ntr e l il e d e

’

R h o d e s Les ch ev a li e rs d e S a int J ea n a insi m en a cés inv o quèrent

.
—
, ,

v a in em ent les s e c o urs d e la ch réti e nté e t n e ur e nt à o pp o s er a u x O tt o ,

’

m a ns q u e l eur v a l eur eus e milice A près u n e résista nc e héroïqu e qui .

dur a plusi eu rs m o is l es déb r is d e c ett e ch e v a l e ri e chréti e nn e vinr e nt

,

ch erch e r u n e r etra i te e n I t a li e L o rsqu e le gr a n d m a î t re d e l o rdre et

.
’

s e s n o bl e s c o mp a gn o ns d i n f o r t u n e r a c o ntèr ent d ev a nt l e p a p e l es
’

e xpl o its e t l e s r ev er s d e s ch e v a li e rs l e ur récit fit co ul er les l a rm e s du ,

p o ntife et d e t o us l es prél a ts d e R o m e ; m a is c e tt e c o mp a ssi o n d es

p a st eurs d e l Eglise chréti enn e n e put l eu r fa ir e o bt enir c e qu ils d e
’ ’

m a nd a i e nt a u x r o is d e l E u r o p e u n c o in d e t er r e u n e î le dés erte d a ns
’
, ,

l a M édit e rr a né e o ù ils puss e nt e nc o r e c o mb a ttr e l es T urcs I l s é c ou la

’
.
,

plus d e dix a nné e s a v a nt q u e la p o litiqu e d es princ es l e ur a cc o rdât le

r o ch er d e M a lte O ù c e t o rdr e illustr e s embl a bl e a u C hrist sur l a r o che
, ,

du C a l v a ire d e v a i t a ch ev e r so n d erni e r s a crific e et livr er les d erni e rs

,

c o mb a ts d e la gu er r e s a cré e C ep e nd a nt le c o nquér a nt d e B elgr a d e et

.

d e R h o d e s r e p a r a iss a it m en a ç a nt sur le s riv e s du D a nub e L o uis II .

,

v a incu à M oh a s périt d a ns l a dér o ut e génér a l e l a iss a nt so n r o y a um e

, ,

li v ré a u x fa cti o ns et r a v a gé p a r les T urcs T a ndis q u e le p a p e C lé .

m ent VII pr o cl a m a i t les d a n g ers d e la H o ngri e C h a rl e s Quint en v a ,

—

hiss a it la vill e d e R o m e e t r e t e n a it pris o nni er le ch ef d e l Egli se

,
’

sp e ct a cl e a f fligea n t e t n o uv e a u p o ur la ch r éti e nté ! D u fo nd d e s a

p r is o n le p o ntife ch er ch a it e nc o r e d es e nn e mis a u x T urcs ; m a is t o us
,

se s e ff o rts fur e nt inutil e s La c a pit a l e d e l A u t r i c h e a ssiégé e p a r l es

’
.
,

O tt o m a ns n e dut so n s a lut qu a u déb o rd e m e nt du D a nub e a u c ou

,
’
,

r a ge d e s a g a rnis on et si l o n en cr o it qu elqu e s hist o ri ens à l i n fi d é

, ,
’
,
’

l ité d u n gr a n d vizir ga gné p a r l a r ge nt d es c h réti e ns

’ ’
.
3 64 H ISTO I RE DES C ROISADE S
S o lim a n fit a l o rs un tra ité d e p a ix a v ec les princ es c h réti en s et le ,

p a p e lui mêm e fut c o mpri s d a ns c e tr a ité L histo i r e r e m a rqu e q u e le

- .
’

sult a n y d o nn a it le titre d e fr ère à C h a rl es Quint a insi qu à F e rdin a nd — ’

,

r o i d e H o n gri e et l e n o m d e p èr e a u vic a ir e d e Jésus C h r ist D é sor

,
-
.

m a is o u n e dut plus p a rl e r d e cro is a d e c o ntre l es T urcs ; l e p a p e ,

co mm e il le dis a it lui mêm e n e ut plus qu à suppli er l a Pr o vid e nce d e

-
,
’ ’

v ei ller a u sa lu t d u m on d e c h r é t i en Les s e ul e s e ntr e pris e s c o ntr e le s

.

i n fi d è le s se réduisir e nt a u x d e ux e xpéditi o ns d e l e mp e r e ur C ha rl e s V
’

sur les côte s d A fri q u e : la p re mièr e d a ns l a qu e ll e il prit T uni s ; l a

’
,

s ec o n d e d a ns l a qu ell e il éch o u a c o ntre Alg e r Ve rs la fin d e s a v ie

, .
,

S o lim a n II qui a v a it ch a ssé d e R h o d e s les Ch e v a li e rs d e S a int J ea n

,
-

v o ulut les p o ursuivr e j usqu e sur l e r o ch e r d e M a lte ; c e st là q u e s e ’

m o ntrère nt p o ur la d e rnière fo is l a br a v o ur e et l e s v ertus hér oïqu e s

d es gu e rr e s s a int e s La milic e chréti e nn e d e S a int J e a n e nt o uré e d e
.
—
,

ruin e s e t p r e squ e a b a nd o nné e d e l a chréti e nté résist a à t o ut e s les ,

fo rc es d e l e mpir e o tt o m a n S o lim a n p o ur rép a r e r la h o nte d e ses

’
.
, _

a r m es c o nduisit lui mêm e ses j a niss a ir e s en H o ngri e ; il s e mp a r a d e ’

—
,

plusi eurs cités et D i e u s eul se ch a r gea du s a lut d e l A ll e m a gn e en

,
.
’

r e tir a nt d e c e m o nd e le sult a n victo ri e ux Le p l u s g ra n d d es princ e s .

_

o tt o m a ns m o u r ut d a ns u n e p e tit e vill e h o n gr o is e qu il a ssié e a it a v e c

’
g ,

u n e p u i ss a nt e a rmé e .

I l r e st a it e nc o r e en O ri ent un Éta t ch ré t i en fo n d é p a r les cr o is a d e s

'

Le r o y a um e d e C h ypr e a près l extincti o n d e l a fa mill e d e L usi g n a n

,
’
,

a v a it p a ssé s o us l a d o min a ti o n d e V e nis e D epuis l o n gt e mps il ét a it .

m e n a cé d a b o rd p a r les m a m elu k s du C a ir e e nsuit e p ar l es T urc s ;

,
’
,

e nfin s o us l e règn e d e S éli m u n e a rmé e o tt o m a n e d éb a rqu a d a n s l î le

’
, ,

a v e c le plus r e d o ut a bl e a pp a r e il d e gu err e ; l es c a mp a gn e s fur e nt r a

v a gé e s l e s vill e s d e Ni co s ie
,
d e F a m a g o ust e n e pur e nt rési st e r a u x
,

a ss a uts d es b a rb a r e s O n a ura it p u r epr o ch e r à V e nis e les m o y e ns

.

qu e lle a v a it empl o yés p o ur succéd e r à l a dyn a sti e d e L usign a n ; m a is

’

l o rsqu e d a ns c e tte inva si o n d es T urcs on v o it t o ut c e q u e fir e nt le s

, ,

Véniti e ns t o ut c e qu ils e ur e nt à s ou ff rir p o ur défe ndr e l i l e d e C hypre

,
’ ’
,

o n n e s o ng e plus qu à l eur hér o ïqu e br a v o ur e e t a u x m a lh e urs d u

’

p eupl e chréti en C ett e î le d e C hypr e u n e d es m erveill es d e l a ntiquité

.
,
’
,

si fl o riss a nt e e nc o r e s o us les L a tins fut dès l o rs c o mm e en gl o uti e d a ns ,

u n a bîm e d e m isèr e a u j o urd hui mêm e e ll e n o ffr e a u x v o y a g e urs

’ ’

q u e d es im a ge s d e d euil e t d e d e structi o n .

L h ist o ir e p o ur c o ns o l e r ici les a mis d e l hum a nité a b e s o in d e

’
,
’
,

l eur r a co nte r la célèbr e victo ir e d e Lép an t e qui suivi t d e près l a con ,

366 H I STO I R E D E S CRO ISA D ES
n a v a l e d a ns l a ntiquité n est c o mp a r a bl e à c ell e d e Lép a n t e d a ns
’ ’
,

l a qu e ll e les T urcs c o m b a tt a i ent p o ur l e mpi r e du m o nd e les chréti ens ’

,

p o ur la défens e d e l E u ro p e V enis e céléb r a le tri o mph e d e l a fl o tte

’
.

chré t i enn e p a r d es réj ouiss a nc e s e xtr a o rdin a ir es ; l a v ict o ire d e Lép a n t e

fut inscrite su r les m o nn a i e s e t le j o ur d e l a b a t a ill e mis a u n o mbr e ,

d es fêt e s qu o n célébr a it ch a qu e a nné e E n F r a nc e en A n gl e t err e e n

’
.
, ,

E sp a gn e c h ez t o us les p eupl e s d u N o rd e n a dr e ss a a u C i e l d e s a cti o ns

, ,

d e g r â c es p o ur l a v ict o ir e a cc o r dé e à l a v a l eur d es s o ld a ts chréti e ns .

C o mm e l e p a p e a v a it effic a c e m ent c o ntribué a u succès d es a rm es

chréti e nn es c e fut à R o m e qu o n vit écl a t er la plus viv e a llégr ess e
,
’
.

M a rc A nt o i n e C o l o nn e qui a v a it c om m a ndé les v a iss ea ux du p a p e

-
, ,

fut c o ndui t en tri o mph e a u C a pit o l e ; o n susp e ndit d a ns l églis e d A r a ’ ’

C œli les e ns e ign e s pris e s sur l es i n fi d è les ; l e p a p e Pie V institu a u n e

fête en l h o nn eur d e l a Vi e rge p a r l i n ter cession d e l a qu e ll e o n
’
,
’

cr o y a it a v o ir v a incu les musul m a ns e t c e tte fête m a rqué e a u 7 O C , ,

t o br e j o ur d e l a b a t a ill e f u t a pp elé e la fê te d e Notr e D a m e d es

, ,
-

Vic t o ir es .

La gu er r e qui se t e rmin a p a r l a b a t a ill e d e Lép a n t ef u t la d ern i e r e

O ù se m o ntr a l é ten d a r d d e l a cr o ix LE u ro p e chréti e nn e a près un
’
.
’
,

t r i o mph e si écl a t a nt dép o s a ses a rm es victo ri eus es e t n e pr ofit a p o int

, ,

d e l a t e r r eu r qu ell e a v a it inspiré e a u x musulm a ns La g r a nd e s o ciété

’
.

e ur o pé e nn e pr e n a it a l o r s s o n dév e l o pp e m ent e t ch a qu e puiss a nc e ,

s o ccup a it d e s o n a gr a ndiss em e nt ou d e s a c o ns erv a ti o n s a ns s on ge r

’
,

à d es gu e rr e s l o int a in es D u n a utr e c ô té les p eu pl e s se tro uv a i ent

.
’
,

r e ten us d a ns l e urs fo y e rs p a r les a v a nt a ges o u l es pr o m ess e s d un e ’

ci v ilis a ti o n n a iss a nte O n v en a it d e fa ire qu a tr e gra nd e s déc o u v e rtes

.

l A m é riq u e le p a ss a ge d es I nd e s l i mprim e ri e e t l a p o udr e à c a n o n ;

’ ’

, ,

l a gu e rr e l es l o is l e s mœurs l industri e t o ut a ll a it ch a n g e r ; u n e ré
’

, , , ,

v o luti o n n o uv ell e se tr o uv a t o u t à c o up en prés ence d e l a gra nd e r év o

lu t io n d e s cr o is a d e s près d e finir e t s e mp a r a a son t o ur d e s e sprits
’
,

p o ur les dirig e r v ers d a utr e s p ensé es e t v ers d a u tre s e n t r epris es

’ ’
.

U n e circ o nsta nc e h e ur e us e p o ur la chréti e nté c e s t q u e d a ns l e

’
,

t emps mêm e o ù les cr o is a d e s qui a v a i en t p o ur o bj e t la défe ns e d e

l E u ro p e t o uch a i ent à l e ur déc lin l a puiss a nc e milit a ir e d e s T urcs dé
’
,

c lin a i t a ussi D a ns l hist o i r e d e l O r i en t a u m o y e n âge i l e st curi e ux

’ ’
.
,

d e v o ir l a plup a rt d es dyn a sti e s musulm a n e s s él e v a nt r a pid e m e nt p a r

’

l es a rm e s puis s a rrêt a nt t o u t à c o up a u m ili e u d e l e ur s tri o mp h e s ;

’

l es O tt o m a ns s embl a i e nt a v o ir épuisé to ut e s l e urs fo rc e s d a ns l a c on

quête d e la Grèc e A près c ett e c o nqu ê te qui éta it c o mm e l e d e rni e r
.
,
 H IS T O I R E D E S C R O I S A DE S 3 07

a cc o mpliss em e nt d s m n a c e s du pr o phèt a ra b e l e urs a rmé s c e ssé

e e e ,
e

r e nt d être i nvincibl e s t l ur déc a d e nc e c o mm nç a Lisla m is m e qui

’
, e e e .
’
,

l eu r a v a i t d o nné t o ut c e qu il fa ll a it p o ur v a incr n l s a id a p o int à ’

e ,
e e

pr o fite r d e l eurs v ict o i r e s L e ur empir e put s a gra n d i r m a is n on l ur

.
’

,
e

pui s a nc D è s q u o n c e ss a d e l s cr a indre o n n h és ita p o int à s e n

s e .
’
e
,
’ ’

r a ppr o ch r p a r les tra ités ; t o u r a to ur l E u ro p e ch r éti enn e l v a d s

e
’
e e

a rmé e s c o nt r les O tto m a ns o u l e ur e nv o y a d e s a mb a s s a d e urs C e st

’
e , .

c e qui a rri v a d a n s l a gu e r r e d e C a ndi e p nd a nt l a qu ell e L o uis X I V ,

e

e nv o y a i t d es s e c o ur s a u x Véniti ns e n mêm e t e mps qu il a v a it u n

’
e ,

ministr e a uprès d e la P o rte .

La c o nquête d e C a ndi e q u o iq u e lle l e ur eû t c o ûté d es eff o rts mo n t s

’

t l a p e rt e d e plusi e urs a rm é s r a ni m a p o ur u n m o m e nt l n t h o u
’
e e ,
e

s ia s m e b e lliqu e ux d e s T urc T o ut l e mpire se l e va d e n o u v e a u e n ’

s .

a rm e s e t tr o is c ent mill
,
mus u lm a ns vinr en t c a m p e r s o us l es murs d e
e

Vi e nn e LAllem a gn e a tte nd a it d a n s la cra int ; S o b i e ski a cc o urut a l o rs

.
’
e

a v e c s e s P o l o n a is e t r e l ev a les c o ur a g e s a b a ttus L
,
e s d e ux a rmé e s e n .

vin r e nt a u x m a in s le 1 6 septe mbr e 1 683 La victo ir e n e r e sta p a s l o ng .

t emps i ndécis e D i eu s o i t béni écri v a i t le r o i d e P o l o gn e a p rès la

.
,

b a ta ill ; D i e u a d o nné la v icto ir e à n o tr e n a ti o n ; il lui a d o nné un

e

tri o mph t el q u e les siècl es p a s s és n en v ir e nt j a m a i s d e s embl a bl e

e
,
’
.

Le l end m a in d u c o mb a t l cl e r gé ch a nt a le T e D eu m d a ns les égli s e s

e ,
e

d e Vi e nn e q u e le gra nd v izir a v a it j uré d e ch a n ge r en m o squé e s Le

,
.

gr a nd éte nd a rd d es mus u lm a n s f u t e nv o yé a u s o uv e r a in p o ntife e t ,

S o bi es ki a d r s s a a u r o i d e Fr a nc e le r ap p o r t d e la ba t a ille ga gn ée et
e

d u sa lu t d e la c h ré t ien t é D a ns l e mêm e t e mp s l es P o l o n a is b a tt a i e nt
.

les T urc s sur l a ri v e d u Pruth ; u n e fl o tte a rb o r a it l é te n d a r d d u p a p e

’

e t d e V e nis e d a n s l es v ill es d e Mo d on d e C o r o n d e N a v a rin d e ,

, , ,

P a tra s d e C o rinth e e t d A t h è n es Les a rmé e s o t t o m a n e s fur ent p a rt o ut

,
’
.

v a incu e s e t disp ersé es D eux vizirs un gr a nd n o mbr e d e p a ch a s p a yé

.
,

r e nt d e l eur tête les défa ites d e l isl a mism e M a h o m e t I V a ccusé p a r ’

.
,

le p e upl e et p a r les ulém a s f u t précipité du trôn e a u bruit d e c es ,

dés a str e s qu o n a ttr ibu a it à l a c o lèr e du C i e l e t qui p o rtère nt le dés

,
’
,

o rdr e e t l e tr o ubl d a ns t o ut l e mpir e A c e tte ép o qu e le tr a ité d e ’

e .
,

C a rl ow itz a tt e ste les p erte s qu a v a it fa ite s la n a ti o n tu r qu e et l inc o n ’ ’

t es ta bl e supéri o rité d e s chréti en s .

L hist oire a d e ux ch o s e s à fa i r e r e m a rqu e r d a ns c e tr a ité d e C a rl o

’

w itz : l a H o ngri e qui p e nd a nt d e ux siècl e s a v a it r ési s té à t o ut es l e s

,

fo rc es d e l empir e o tt o m a n et d o nt le t errit o ir e ét a it c o mm e les T h e r

’

m o p y l es d e l a chréti e nté a ff a ibli e e nfin p a r l es disc o rd e s civil e s p a r

, ,
3 68 H ISTO I RE D E S C ROI SA D ES
l es gu err es étra n gèr es à l a fo is e n b utt e a u x em p ereurs d A lle m a gn e
,
’

e t a u x sult a ns d e C o nst a ntin o pl e p e rdit a l o rs son indép e nd a nc e et s e

,

tr o uv a réuni e a u x p o ss essi o ns d e la m a is o n d A u t ri ch e P a rmi les Ét a t s

’
.

e t l es princ e s qui signèr e nt l e tr a ité o n v i t p a r a i tr e l e s cz a rs d e la

,

Mosc ov ie puiss a nc e n o uv e ll e q u o n n a v a it p o int a p e rçu e j usqu e là

’ ’
—
,

d an s l a lutt e d e s chréti ens c o ntre les in fi d è les et qui d ev a it plus t a rd

,

p o rte r les c oups les plus t erribl e s à l e mpir e o tto m a n

’
.

S i les T urcs r estère nt e nc o r e le s m a itre s d e plusi e urs p a ys e nl e vés

a u x c h réti e ns c e st q u e l e ur e mpir e a gr a ndi n e d o nn a it p o int d o m
’ ’
,

bra ge a u x s o uv e r a ins d e l E u ro p e O n n e r eg a rd a p lu s dès l o rs l e m

’
.
’

pir e o tto m a n c o mm e u n e puiss a nc e qu il fa ll a i t détruir e p a r les a rm e s ;

’

o n s e c o nt e nt a d e lui e nl e v e r e t d o bt e nir d e lui l es bi e ns e t l es a v a n

’

t a ge s qu il a v a it e ntr e les m a i n s et d o nt il n e j o uiss a it p a s C e st u n e

’
, .
’

c o nquêt e d o nt l industri e e ur o pé e nn e a idé e d e la d ipl o m a ti e r esta

’
, ,

e xclusiv e m e nt ch a r gé e L o rsqu e le fa m e ux c o l o ss e d e R h o d e s f u t
.

t o m b é il d e m e ur a l o ngte mps c o uc h é à t e rr e s a ns q u e p e rs o nn e p ût
, ,

le r e l ev e r A la fin il a rriv a d e s m a rch a nds qui s e p a rt a gèr e nt l a ir a n

’ ‘
.

d o nt l e c ol o ss e éta it fo rmé et le ch a rgère nt sur d es c h a m ea ux T e l le

,
.

fut la d estiné e d e l e mpire o tt o m a n

’
.
 370 H I STO I RE D E S CRO ISA D ES
r en o mmés p a r l eur s a v o ir qui a pp a rt en a i e nt à la réfo rm e dépl o rèrent ,

à c ett e ép o qu e l indi ff ér enc e d e l a chréti enté p o ur les gu e rres s a i n t e s

’
.

Le ch a nc eli e r B a c o n d a ns son di a l o g u e D e B ello sa c ro dépl o y a t o ute

,

s a di a l e ctiqu e p o ur pr o uv e r q u e l e s T urcs ét a i e nt h o rs d e l a l o i d es

n a t i o ns ; il i n v o qu ait t o u r à t o ur l e d r o it n a ture l l e dro it d es gens et ,

le dr o it di v in c o ntr e ces b a rb a re s a uxqu e ls il r efus a it l e n o m d e p eupl e

, ,

e t s o ut en a it qu o n d ev a it l e ur fa ir e l a gu e rr e c o mm e o n l a fa is a it a u x
’
,

p i r a t es , au æ a n t h r op op h a g es et a u x a n im a u x fér o ces .

T o ut en p a r ta g ea nt l O p in io n d e l illustre ch a nc eli e r on n e s a ur a it
’ ’

a dm e ttr e d e p a r e ill e s e x a gér a ti o n s ; l e s prédic a te urs l e s plus fo u gu e ux

d e s cr o is a d e s n a ll è r en t j a m a i s a ussi l o in Un a utr e phil o s oph e d e l a

’
.

mêm e ép o qu e p a rl a it d e la gu er r e à fa ire a u x T urcs a v e c plus d e m o

d é ra t io n e t d e vérité D a ns l e m o m ent o ù L o uis X I V se disp o s a it à
.

p o rt er ses a rm e s d a ns les P a ys B a s L eibnitz lui e nv o y a un v o lumi

-
,

n eu x mém o ir e p o ur l e dét e rmin e r à r e n o uv e l e r l e xpéditi o n d e s a int

’

L o uis en Égypt e La co nquête d e c e tt e rich e c o ntré e q u e L eibnitz

.
,

a pp e l a it l a H o lla n d e d e l O r i en t d ev a it fa v o ris e r le tri o mph e et la

’
,

pro p a g a ti o n d e la f o i ; ell e d ev a it pro cure r a u r o i très chréti e n la glo

r i eus e r e n o mmé e d A lex a n d re e t à l a m o n a rchi e fr a nç a is e l e s plus
’
,

gr a nds m oy ens d e puiss a nc e e t d e p ro spérité LEgy p te c ette mèr e .

’
,

d es gr a ins e t d e l industri e dis a it il e st t o u t à l a fo is l a b a r r iè r e et l e

’
-
, ,

p a ss a ge e ntr e l A f ri q u e e t l A sie ; ell e est l e p o int d e c o mmunic a ti o n et

’ ’

l e ntrep ô t génér a l du c o mm erce d un côté p o ur l I n d e et d e l a utre

’
,
’ ’

,
’

p ou r l E u ro p e ; ell e e st en qu elqu e s o r te l œil d es p a ys a dj a ce nts ; rich e

’ ’

a r l a fe r tilité d e s on s o l e t p a r s a gr a nd e p o pul a ti o n a u mili e u d es

p
dés erts qui l en v iro n n en t e ll e réunit les m erv eill e s d e la n a tur e e t d e
’
,

l a rt qui a près t a nt d e siècl e s s e mbl e nt fo urnir d es s u j ets d un e a dmi

’
,
’

r a ti o n n o uv ell e Le p h il o s o ph e a ll em a nd v o y a it déj à l a f oi du C hrist

.

r efl e u r i r e n A si e et réunir s o us l a mêm e l o i t o ut e l a r a c e h um a in e ; i l
,

v o y a it en un m o t d a ns l a p o ss essi o n d e l É g y p t e t a nt d a v a nt a g e s p o ur
, ,
’ ’

l a Fr a nc e e t p o ur l a chréti e nté qu à l ex cep t ion d e la p ierr e p h ilo so

’ ’

p h a le ri e n a u m o nd e n e lui p a r a iss a it plus imp o r t a n t q u e l a c o nquêt e

d e c e p a ys .

N o us a v o ns eu s o us les y e ux un gra nd n o mbr e d e mém o ir e s c o m

p o sés d a ns le x v e t X V I siècl e qui a v a i ent p o ur but d en ga g e r l es
e e
’

puiss a nc es d e la chréti e nté à p o rt e r la gu err e en Or i ent S a int Fr a n .

ç o is d e S a l e s qui viv a it a u t e mps d H en r i I V e x p r im e s o uv ent d a ns

’
, ,

s es l e ttr e s l e dés ir d e v o ir l a t e rr e s a int e délivré e du j o ug d e s i n fi d è le s .

E n d o nn a nt a u r ecu e il d hist o ir es qu i l a publié le t itr e d e G est e D ei

’ ’
 H I ST O I R E DES C ROISA DES 37 1

per I f
’
-
B o
I a n ce sng ,
ar n ou m o nt r e t o ut e s o n a dmi r a ti o n p o u r l s
s s e

gu e r r es e ntre p r is es a u n o m d e la c r o ix D n u n e dédic a c e a L O U I X II I . a s S ,

i l n e m a nqu e p o in t d e r a pp el e r a u m o n a r qu e l ex e m p l e d e s e s ü I U X
’
U ,

qui s o n t a llés en O ri e nt e t d e lui pro m e tt r e l gl o ir e d u n hé r o s e t

,
a
’

d u n s a in t s i l e ntr e pr e nd d e déli v r e r Byz a nc e o u Jé r us a l e m A in s i o n

’ ’
.

p r êch a it enco r e la gu e rr e s a cré e d a ns les dédi c a ce s ; m a i s p e r so nn e

n a v a i t sé r i e us e m en t l a p ensé e d e p r en d re la cr o ix e t les a r m e s Les
’
.

cro is d es t o mb a i e n t p eu a p eu d a n s le d o m a in e d e l a p o ési e s em
a ,

b l a b les c es m e r v e ill e s d e la F a bl e a uxqu e ll es o n n e c r o y a it plus e t ,

qui r éch a u ff a i e nt e nc o re la v e r v e d e s p o ète s Q u a nd le T a ss e ch a nt a la .

déli v r a nc e d e Jé r us a l e m les gu e rr e s s a inte s n éta i e n t plus qu un m a

,
’ ’

g n i fi q u e suj e t d é p o p é e L ’
o rsqu e B o il ea u d a ns
. s o n épîtr e R L o uis X I V , ,

lui dis a i t :

Je t a tt en d s d a n s s ix m oi s
’
aux
’
b o rd s d e l H elles p o n t ,

on ne p ouv a it guèr e lui supp o s e r d a utres intenti o ns q u e c ell e s d e ’

fl a t ter le gr a nd r o i ; e t c e tt e fl a t t er i e exprim a i t a ss ez bi e n c e q u e le s
s o uv eni r s d es cr o is a d e s c o ns e r va i en t d e p o étiqu e e t d e gl o ri e ux d a ns
l o pini o n d es c o nt e mp o r a ins
’
.

C e p end a nt n o us v o y o ns e nc o r e la chrét ie nté t ent e r un d e rni e r eff o r t

c o ntr e les T u rcs Q u e lqu e s a nné e s a près l e tra ité d e C arl ow i tz Ven is e
.
, ,

qui cr a ign a it d e p e r dre s es p o ss e ssi o n s d a ns l a Mo rée impl o r a l e ,

s e co urs du s o u v e r a in p o ntife C lém ent X I e nv o y a p a r t o u t ses lég a ts .

p o u r eng a g e r les p e upl es et l es r o i s à pr e ndr e les a rm e s La gu err e .

s a int e fut prêché e d a ns t o ut e s les églis e s e t les m us es chréti enn es ,

réuni r ent l eurs v o ix à c e ll es d es prédic a t e urs d e l a cr o is a d e LE sp a gn e .

’

le P o rtug a l Gên e s l a T o sc a n e l o r d r e d e M a lt e a r mèr e nt d es v a is

’

, , ,

s ea ux ; u n e fl o tte n o mbr eus e p a rc o urut l A rc h ip el e t les côte s d e l A sie ’ ’

a v e c l e p a vill o n d e l Eglise C lém e nt p r o di gu a s e s pr o pr e s trés o rs p o ur

’
.

u n e gu er r e d o nt i l a ur a i t v o l o nti e rs dis a it il a ch eté le succès p a r la ,

—
,

v en t e d es c ibo i r es et d es ca lic es A sa v o ix l a r mé e impé r i a l e m a rch a a u ’

.
,

d ev a nt d es T u r cs qui s a v a n ç a ien t sur l A lle m a gn e ; six mill e S ui sse s

,
’ ’

l e v és a v e c l es subsid e s d e la c o u r d e R o m e se r éunire nt à l a rmé e d e s ’

A ll e m a nds ; la chréti en t é fi t d es p r ièr e s p o ur le tri o mph e d es gu e r ri e r s

chréti ens qui c o mb a tt a i ent a l o rs e n H on g r i e e t d a ns le P é lo p on è s e .

Qu a nd o n a pprit le s vict o ir e s r emp o r té es su r le s T urc s le s o uv e r a in ,

p o ntife à la t ê t e du sa c ré c o llèg e s e r e ndi t à l égli s e S a int e M a ri e

, ,
’
-

M aj eu r e p o u r r em e rci er l e D i e u d e s a r mé e s ; l e s dr a p e a ux e nl evés a u x
.
13 7 2 H ISTOI RE DE S CROISAD ES
in fi d è les fu r ent dép o sés sur les a utels d e la Vi erg e d o n t o n a v a it im ,

p lo r é l a ppui C e fut a l o rs q u e l es O t to m a ns e nt e ndir e nt l i m p é ri eu s e

’ ’
.

v o ix du d estin qui l eur c o mm a nd a it d e s a rrêt er e t n e s on gèr e nt plus

,
’
,

qu à défend re l e ur e mpire m e n a cé à so n t o ur p a r l es A ll e m a nds et p a r

’
,

l es R uss e s D ès qu o n n e ut plus d a l a rm e s p o ur l a c h réti e nté l É glise

’ ’ ’ ’
.
,

n e ut plus à prêch e r d ex p éd it io n s c o ntre les T urcs et les gu err e s

’ ’

d O r ien t n e ur ent plus d e m o bil e q u e l a m b iti o n d es s o uv e r a ins et l es

’ ’ ’

s o uv e nirs d e l a nci enn e Grèc e

’
.

D a ns t o ut e s c es g u e rr e s c o ntr e l es O t to m a ns il n y a v a it a ucun ,
’

s o uv enir a ucu n e tra diti o n q u i p ù t réve il le r l enth o usi a sm e d es p eupl e s

,
’

chréti ens La n écessité p o ur ch a qu e n a ti o n d e l O c c id en t d e défendre

.
,
’

s es pr o pr e s fo y e rs t o uch a i t m o ins le cœur et l â m e d es fidèl e s q u e le ’

,

s e ul n o m d e J érus a l e m q u e l a s eul e im a ge d es li e ux c o ns a crés p a r la

,

prés enc e et les mir a cl e s du C hrist L o rsqu o n n e fit plus la gu err e a u x .

’

musulm a ns e n r e v i n t a u x p èl e rin a g e s d e l a t err e s a int e e t l es cr o i

,

s a d e s d o utre m er finir ent c o mm e elles a v a i e nt c o mm e nc e P end a nt le

’
- .

x VI e et l e x v u siècl e u n gr a nd n o mbr e d e s a ints p e rs o nn a ges d il

e
, ,
’

lustr es princ es visi tèr ent la J udé e c o m m e p èl erins ; la plup a rt d es s ou

,

v era i n s d e l a chréti e nté à l ex empl e d e C h a r l em a gn e m ett a i en t a l o rs

’

, ,

l eur gl o ire n o n plus à déli v r e r la vill e d e Jérus a l em m a is à pr o tég e r ,

l e p eupl e chréti e n qui h a bit a it l a J u dé e Les c a pitul a ti o ns d e Fr a n .

co is I
er r e n o uve lé es p a r l a plup a r t d e s es success e urs r e nfe rm ent plu
, ,

si eurs disp o siti o ns qui a ssur a i ent a u x discipl e s d u C hrist la p a ix et le

libre ex ercic e d e la r eligi o n chréti e n n e a u mili e u d es n a ti o ns i n fi d è les .

S o us l e règn e d e H e nri I V D esh a y e s a mb a ss a d e ur d e Fr a nc e à C o nsta n

, ,

t in o p l e a ll a visit e r le s fidèl e s d e Jérus a l e m et l e ur p o rta l e s c o ns o l a

, ,

ti o ns e t les s e c o urs d un e ch a rité t o ute r o y a l e Le c o mt e d e N ointe l qui

’
.
,

r eprés ent a it L o uis X I V a uprès d u sult a n d es T urcs se r endit a ussi ,

d a ns l a t erre sa int e et le n om du puiss a nt m o n a rqu e f u t béni a uto ur

,

d u C a lva ir e e t d a ns les s a ints li e ux A près l e tr a i té d e P a ssa r o w it z l a .

,

P o rte e nv o y a u n e a mb a ss a d e s ol e nn e ll e à L o uis XV C e tte a mb a ss a d e .

é ta it ch a rgé e d e prés ent er a u ro i très chréti e n un fi rm a n du Gr a nd

S eig n e ur qui a cc o rd a it a u x c a th o liqu e s d e Jérus a l em l e ntièr e p o ss e s ’

si o n d u s a int s épulcr e et la lib erté d e rép a r er l eu r s égli s es Les pri nce s .

d e l a c h r e t i en t é e nv o y a i e nt ch a qu e a nné e l e urs tributs à l a vill e s a int e ;

d a ns les cérém o ni es s o l enn ell es l é glis e d e la R ésurr ecti o n éta l a it les ,
’

trés o rs d es r o is d e la c h ré ti enté Les pèl erins n éta i en t plus r e çus à .

’

Jéru a l em p a r les ch ev a li e rs d e S a int J ea n m a is p a r d es discipl es d e

s
-
,

s a int Fr a nç o is d A ssise d ev enus les ga rdi ens du divin sépulcre

’
, .
 CHAPITRE XLII

I‘ II Y S I O N O M I E M O RALE DE S CROISADES

On a vu un récit r a pid e le s p ri ncip a ux fa its d es gu err es

dan s
sa in t e s ; m a lgré l e s o i n
q u e n o us a v o ns mis à c a r a ctéris e r ch a qu e cro i
s a d e il n o us r est e qu elqu e c h o s e à a j o ut e r p o u r a ch ev e r d e m o ntr er
,

le s gu e rr e s d e l a cr o i x a v e c l e urs p a ssi o ns l e urs mœurs e t l e ur gl o ir e ;

,

il n o u s r e st e a ussi à indiq u e r c e q u e le s e ntr e p ris e s d o utre m er o n t

. .
’
—

p r o dui t d e bi ens e t d e m a ux ch e z les généra ti o ns c o nt e mp o r a in e s et

d a n s la p ostérité .

Le l ec t eu r a pu r e m a rqu e r q u e l es c o nt emp o r a ins r ega rd a i e nt l es

c r o i sa d es c o nn u e l a tl a ir e d e D i e u lui mê m e ; ils ét a i e nt p e rsu a dés
’ ‘

-
que
l a g l o i r e divi n e é t a i t i ntér e s s é e a u x succès d e c e s e ntr e pris e s l o i n t ai n e s ;
a us s i l e u r fa ibl e r a i so n a v a i t d e l a p e in e à c o mpr e ndr e l e tri o mph e d es

S a rr a s in s S a int B e rn a r d e n d épl o r a nt les m a lh e urs d e la cr o i s a d e

.

qu I l a v a i t prêché e s é to n n a it q u e D ieu e ut v o ulu v e n ge r l uni v e rs a v a nt

.
‘

.
’

l e t e mp s e t sa n s se r e sso uv e ni r d e sa mi s éri c o r d e : l ms q u e l a rm é e d es
’

c r o i s é s a ll e m a nd s p érit t o u t c n t ié rc a v e c s on ch ef l es â m es chréti e nn e s
.

n o s ai en t i n t e rr o g e r le s v o l o n t é s d u C i e l : ca r c e s v o l o n t é s t e rribl e s
‘

é t a ic n t c o mm e a u t a nt d a b i 1u c s d a ns l e sq u el s l es prit d e l h o mm e res
‘ ‘
‘

t a it c o nfo ndu c t t r o u blé A l a n o u v e ll e d e la c a ptivi t é d e L o ui l

. . en

Egy p t e b ea u c o u p d e c r o i s és c m b ra sc n t l a r eligi o n t r i o m ph a nt e d e
.

Ma h o m e t e t d a n s l es d iv c rsc s c o n t r é e s d c l E u m p e la f oi d e p lu si e u rs
‘

t u t ébr a nl é e .
 HIST O IR E DES CR OISADES
T o ut e fo is c o mm e ,
p o uv a it se p ersu a d e r q u e D i eu eût v érit a
on ne

bl e m e nt a b a nd o nné la c a u s e d es gu e rr es s a int es o n r ej et a i t les m a l ,

h e urs d e c es expéditi o ns sur l es cri m e s et la c o rrupti o n d es c r o i sés .

Les pèl e rins e u x mêm e s a u x j o urs d e s r ev e rs s a cc u s a ien t v o l o nti e rs

-
, ,
’

d a v o i r mérité p a r l eur c o nduite t o us les m a ux qu ils sou ñr a ien t ; les

’ ’

r e m o rds d es c o u p a b l es et l es a ustérités d e l a pénitenc e se mêl a i e nt

t o uj o urs a u s en tim e nt d e l eu rs misèr es Qu a nd l a vict o i r e r ev en a it .

s o us l e urs dra p ea ux le s chréti e ns se cr o y a i ent d ev e nus m eill e urs et

, ,

r e m erci a i ent le C i e l d e le s a v o ir r e ndus di gn es d e s a miséric o rd e e t d e

s e s bi en fa its I l e s t b o n d o bs e rv e r ici q u e l e nvi e d e j ustifi e r l es cr o i
’ ’
.

s a d e s inspir a s o uv e n t a u x chr o niqu eurs e t a u x pré d ic a te urs d es p ein

tur e s s a tiriqu e s d o nt l histo ir e i mp a rti a l e n e s a ur a it a d o pt e r l ex a géra
,
’ ’

t i o n A près a v o i r e xpliqué les m a lh e urs d e s cr o is a d e s p a r l a j ustic e ou

.
-

l a c o lèr e d e D i e u on l es ex pliqu a it p a r l a misé r ic o rd e divi n e qui

, ,

v o ul a it épr o uv e r la v ertu d es j ust es et c o nv e rtir l es p ê ch eu rs La f o i .

p o pul a ir e tr o uv a it e nc o r e d es a v a nt a g e s d a ns les gu err e s les plus m a l

h eur e us es ; ell e s on gea it a u gr a nd n o mbr e d es m a r tyrs e nv o yés a u ci el .

C es disp o siti o ns d es c o nt em p o r a ins ét a i e nt d e n a tur e à p r o l on g e r l a .

d uré e d es cr o is a d e s .

Les e x e mpl e s d e br a v o u r e l es bri ll a nts fa its d a rm e s a b o nd ent d a ns

,
’

l h isto ir e d es gu err e s s a int e s ; c e qui distin gu e l h éro ï sm e d e n o s c h e

’ ’

v a li e rs c e st u n e humilité q u e l h ér oï sm e a ntiqu e n a p o int c o nnu e

,
’ ’ ’
.

Le s gu e rri e rs cr o i sés n e s e v a nt a i e nt p a s d e l e urs e xpl o its : c e st à ’

D i e u et a u x prièr es d es fidèl e s qu ils a ttribu a i ent l e urs succès O n le s ’

.

vit plus d un e fo is s e disput e r p o ur le p a rt a g e du butin m a is j a m a is

’
,

p o ur la gl o ir e ; ce t e sprit d h umilité qui n e quitt a p o int les gu e rri ers

’
,

d e l a cr o ix l e ur ép a rgn a d e cru ell e s disc o rd e s e t fut a ussi un gr a n d

, ,

bi enfa it p o ur les p eu pl e s D a ns un siècl e o ù t o ute puiss a nc e v e n a it d e

.

l épé e o ù l a c o lèr e e t l o r gu eil a ur a i ent p u p o rt er l e s gu e rr i e rs à t o us

’
,
’

l e s excès qu y a v a it il d e plus r a ss u r a n t p o ur l hum a nité q u e d e v o ir

’ ’
-
,

la fo rc e s o u b lier e ll e mêm e et s a b a i s se r s o us l a m a in d e l a r e ligi o n ?

’ ’
—
,

U n e a utr e v e rtu distincti v e d es cr o isés c e st l e s e ntim e nt d e l a f ra

’
,

t er n it é Le s o r a t e urs d e s gu e r r e s s a cré e s prêch a i e nt s a ns c e ss e l a f ra

.

t ern it é é v a ngéli qu e ; l es r o is et l es princ e s en d o nn a i e nt e u x mêm e s —

l ex e mpl e Ri cha rd m o ntr a s o u v ent d a ns l a cr o is a d e o ù il fut l e ch ef

’
.
, ,

c e tt e m a gn a nimité génér e us e c e tt e ch a r ité hér oïqu e qui fa it br a v e r ,

t o us les d a n g e rs p o ur s e c o uri r l es fa ibl e s Un j o ur qu il v o l a it a u se

’
.

c o urs d a c o mt e d e L e i c e ste r e t qu o n ch e r ch a it à l e r e t enir : No n ,

’
,

je n e s er a i s p a s dign e d êtr e r o i s é c ri a t il si j e n e s a v a is p a s m é
’ ’
— -
, ,
 CHAPITRE XLII

P H YSI ONO M I E M O RA LE DE S C ROISADES

On a v u d a ns un récit r a pid e pri ncip a u x fa its d es gu e rr es

l es
s a inte s ; m a lgré le s o in q u e n o us a v o ns mis à c a r a ctéris er ch a qu e cr o i
s a d e i l n o us r est e qu elqu e ch o s e à aj o ut e r p o ur a ch ev er d e m o ntr er
,

l e s gu e rr e s d e la cr o ix a v e c l e urs p a ssi o ns l e urs mœurs et l e ur gl o ir e ;

,

i l n o us r e st e a u s si à indiq u e r c e q u e les e ntr e p r is e s d o utr e m er o n t

’
—

pr o duit d e bi ens e t d e m a ux ch ez les généra ti o ns c o nt emp o r a in e s et

d a ns l a p o stérité .

Le l e ct eur a pu r em a rqu e r q u e l es c o nt emp o r a ins r e g a rd a i e nt le s

cro is a d e s c o mm e l a ffa ir e d e D i eu lui mêm e ; ils ét a i ent p ersu a dés q u e
’
—

l a gl o ir e di v in e ét a it intér e ssé e a u x succès d e c es e ntr e pris e s l o i n t a in e s ;

a ussi l e ur fa ibl e r a is o n a v a it d e l a p e in e à c o mpr e ndr e l e tri o mph e d e s

S a rr a sins S a int B e rn a rd en dépl o r a nt l es m a lh e urs d e la cr o is a d e

.
,

qu i l a v a it prêché e s é to n n a it q u e D i eu eût v o ulu v e n ge r l univ ers a v a nt

’
,
’ ’

l e t e mps e t s a ns s e r e ss o u v e nir d e sa miséri c o rd e ; l o rsqu e l a rmé e d e s

’

cro isés a ll em a nds périt t o u t e ntière a v e c son ch e f l es âm es chréti enn es

,

n o s a i en t i nt e rr o g er l e s v o l o ntés du C i e l ; c a r ces v o l o ntés t e rribl e s

’

ét a i e nt c o mm e a ut a nt d a b î m es d a ns l e squ els l e sprit d e l h o mm e res

’ ’ ’

t a it c o nfo ndu e t tr o ublé A la n o uvell e d e la c a pti v ité d e L o uis I X en

.

Égypte b ea uc o up d e cr o isés e mbr a ssèr ent la r eligi o n tri o mph a nt e d e

,

M a h o m e t e t d a ns l es div ers e s c o ntré e s d e l E u ro p e l a f o i d e plusi e u r s

,
’

fut ébr a nlé e .

3 70 H I STO I RE D ES C RO ISA DE S
pris e r l a m o rt p our défe ndr e c eux qui m o nt suivi d a ns la gu err e ! ’

Qu a n d L o uis I X expira it sur la c e ndr e à T unis le s o r t d e ses c o mp a ,

g n o ns d a rm e s o ccup a it e nc o r e sa p ens ée : Qui r ec o nduira en Fr a nc e

’

c e p e upl e q u e j a i a m e né ici ? dis a it le s a int r oi T o ut es les fo is q u e

’
.

l es cr o isés quitt a i e nt l E u ro p e les ch efs l e ur pr o m e tt a i e nt d e l es ra

’
,

m en e r d a ns l eur p a ys d e v e ill e r à l e ur s a lut p e n d a nt le pèl erin a g e

, .

M a lh e ur à c eux qui n e t en a i e nt p oint l e ur p ro m e ss e ! ils ét a i e nt a ccusés

d ev a nt D i e u et d eva nt les h o mm es d e m a nqu er d e f oi et d e ch a rité .

C h a qu e tro up e d e cr o isés prés e nt a it l im a g e d un e vé rita bl e fa mill e ; o n

’ ’

a im e à v o ir l e s chr o niqu e ur s du t e mps e mpl o y e r l e xpr e ssi o n l a tin e

’

fa m ilia p o ur désign er la m a is o n milit a i re d un p r inc e ou d un ch ev a ’ ’

li e r d e l a cr o ix .

D a ns les gu e rr e s o rdin a ir e s ,le s o l d a t n e p re nd q u un e fa ibl e p a r t a u x ’

i ntérêts d e la c a us e qu il défe nd ; m a is d a ns u n e gu e rr e qui a v a it p o ur

’
,

uniqu e o bj et l e tri o mph e d un e cro y a nc e t o us c e ux qui co mb a tt a i ent

’
,

a v a i e nt l es mêm e s cr a int e s l e s mê m es e spér a nc e s n o us d e v o ns dir e l a

, ,

mê m e a mbiti o n C e tte c o mmun a uté d intérêts et d e s e ntim ents d o nn a it

.
’

b ea uco up d e fo rce a u x a rmé e s d e la cr o ix et r a ppro ch a it sur le ch a mp ,

d e b a t a ill e n on s eu l e m e nt l es ch e fs et l e s s o ld a ts m a is l es n a ti o ns
'

o pp o sé e s e ntr e e ll e s p a r l es mœurs le c a r a ctèr e e t le l a ng a g e

,
S i un .

B r e t o n un A ll e ma nd ou t o ut a utr e v o ul a it m e p a rl e r dit un chr o u i

, ,

q u eu r fr a nç a i s d e l a pr e mièr e cr o is a d e j e n e s a v a is p a s lui rép o ndr e ;

,

m a is qu o iqu e di v isés p a r la di ff é r enc e d es l a n gu e s n o us p a r a issi ons

, ,

n e fa ir e qu un s e ul p eupl e à c a us e d e n o tr e a m o ur p o ur D i e u et d e
’

n o tr e ch a rité p o ur l e pr o c h a in .

O n se s o uvi ent d es vi si o ns et d es mir a cl e s qui en fl am m a ien t à la f o is

l a dév o ti o n e t l a br a v o ur e d es cr o isés C e p e nd a nt l e ur e xc e ssiv e c r éd u
.

lité n a v a it ri e n d e vul ga ir e Les pèl erins r eg a rd a i ent c o mm e t o ut simpl e

’
.

l int e rv enti o n d e la puiss a nc e divin e d a ns la c a us e qu ils défe nd a i e nt

’ ’
,

e t c e tt e p e rsu a si o n suffit p o ur n o us m o ntr e r c e qu il y a v a it d e n o bl e

’

et d é lev é d a ns l e m e r v e i ll e ux d e s g u e rr e s s a int e s La m a gi e c o nnu e

’
.
,

a l o rs e n E ur o p e n e suivit p o int l es c h réti e n s s o us l es dr a p ea ux d es

,

gu err e s s a cré es Les s o uv enirs d e la Bibl e les mira cl e s d e l É v a n gile

.
,
’
,

l e C a l v a ir e le J o u rd a in n e su ffi s a i en t ils p a s à réch a u ff e r l en t h ou
’
-
, ,

s i a sm e d es pèl e rins d e l a Judé e ? C e n e st d o nc p o int s a ns qu e lq u e

’

surpris e q u e n o us v o y o ns la m a gi e j o u e r un si gra nd rôl e d a ns la

J ér u sa lem d é li v r ée ; le s ch a rm e s d I sm en e t le s e nch a nt e m e nts d A r
’ ’

mid e n o nt p a s été empruntés a u x vérita bl e s c o ul eu rs c o ntemp o

’

r a in es .
 H I S T O I R E D E S C RO I S A D E S 377

Les chr o niqu es a r a b s r a c o ntent m o ins d a p p a r it io n s surn a tur e ll e s

e
’

q u e le chr o niqu s d e l O cc id en t T o ut efo is l s musulm a ns a v a i e nt

’
s e . e

a us s i l e u r s pui s s a nc es cél s te s qui v e n a i e nt à l e ur s e c o urs d a ns les

e

péril s d e la gu e rr e L hist o ri e n Kem eI E ddin n r a c o nt a nt la défa it e

.
’
—
,
e

d e R o ge r princ e d A n t io ch e p a r le d un a ng e vê t u d e v e rt qui mit en

’ ’

La ve i ll ée d es a r m es d an s la ch l i
ev a e r e

fuit e l a rmé e d es F r a ncs e t fi t pris o nni e r u n d e l eurs ch efs B o h a

’
.

E d d in r a pp o rt e qu u n e légi o n d e sc e ndu e du ci e l e ntr a l a nuit d a ns l a

’

v ill e d e P to lé m aï s a ssiégé e p a r Philipp e A ugust e e t R ich a rd C œ u r

,
—

d e L i o n O n lit d a ns l e mêm e hist o ri e n qu a près le m a ss a cr e d es pri

’
-
.

s on n i er s musulm a ns o rd o nné p a r R ich a rd d a n s l a pl a in e d e S a int

,

J ea n d A cre les m a r tyrs d e l isl a mism e m o ntrèr ent l e urs bl e ssure s

—
’

,
’

gl o ri e us e s à l e urs c o mp a gno ns qui a llèr ent les v isit e r et l e ur r a c o n ,

t è ren t le s j o i e s qui l e s a tt e nd a i e nt d a ns l es j a rdins d u p a r a dis A u .

siège d e M a rg a t l a rm é e du su lta n vit a pp a r a ître les qu a tr e a rch a nges

,
’
378 H ISTOI R E DE S C ROISADE S
q u e le s musulm a ns on t c o utum e d im p lo rer d a ns les pé rils et d o nt l a ’

ph a l a ng e cél e st e a nim a it le c o ur a ge d es a ssiég ea nts .

D a ns les gu er r e s d e la cr o ix gu e rr e s d ext ermin a ti o n l es pi eus e s

,
’
,

cro y a nc es n o p p o sa i en t p a s t o uj o urs un fr ein à l a b a rb a ri e ; on y t r o uv e

’

fréqu emm e nt l o ubli du dr o it d es g e ns le mépris d e l a j ustic e et d e la

’

f o i j uré e Les chréti e ns v a inqu eu rs n o nt p o in t d e pi t ié l e s a ng d es

.
’
,

e nn emis l e ur p a r a iss a it u n e o ff r a nd e a gré a bl e à D i e u ; a u mili e u d e s

scèn e s d e c a rn a g e ils se cr o y a i e nt à l a bri d e t o ut r epr o ch e en a p p e

,
’

l a nt l es S a rra sins d es c h ien s im m on d es l o rsqu e le gl a iv e a v a it m o is

s onné l a p o pul a ti o n dés a rmé e d es vill e s musulm a n e s ils répét a i e nt ,

a ve c j oi e : A insi o n t été p u rifi ée s l es d e m eur e s d es in fi d è les S i les

« .

cr o isés se m o nt r a i e nt b a r b a r e s e nv e rs l eurs enn e mis ils fur e nt s o uve nt ,

a dmir a bl e s d a ns l e urs r a pp o rts e ntr e eu x e t l hist o ir e c o nt e mp o r a in e

’
,

se pl a ît à n o us r a pp e l e r l e sprit d e j ustic e d e ch a rité l es n o bl e s s e nti

’
, ,

m e nts qui a nim a i ent les pèl e rins s o us les dr a p ea ux d e la cro ix D a ns .

l e c o ur a nt d e c e récit le l e ct e ur a pu v o ir plus d un e fo is le r e lâch e

’
,

m ent d es mœurs e t le sc a nd a l e d a ns les a rmé es chréti enn e s m a is i l a ,

pu v o ir a ussi d e fr équ ents e x e mpl es d éd ifi c a t ion D a ns c ett e multitud e ’

.

d e pèl e rins o ù l e crim e et l a v e rtu ét a i e nt é ga l e m e nt a ccu e illis ils

, ,

d ev a it se tr o uv e r d e très gr a nds c o ntr a st es .

Le s cr o i s a d e s , surto u t les pr e mièr e s n o us prés ente nt l e sp e ct a cl e ,

d e t o ut un p e u pl e qui p a ss e d un p a ys d a ns un a utr e O n se tr o mp e r a it
’
.

si on p o uv a it cr o ir e q u e l e plus gr a nd n o mbr e d es pèl e rins p o rta i en t

l es a rm e s e t c o mb a tt a i e nt s o us l es dr a p ea u x d u C hrist I l y a v a it à l a .

suit e d es s o ld a ts d e la c r o i x u n e multitud e c omm e d a ns t o ut e s les

gr a nd es cités O n y tr o uva it d es o uvri ers d es h o mm e s o isifs d es
.
, ,

m a rch a nds d es p a uvr e s e t d es rich e s d es cl e rcs d es m o in e s d es

, , , ,

femm es et j usqu à d es e n fa nts a u b erc ea u Les Écritur e s qui n o us

,
’
.
,

o n t r e p r és enté le s misèr e s l es p a ssi o ns l es vic e s l es v e rtus d u p e upl e

, , ,

j uif m a r ch a nt a tr a v ers l e dés er t n o us o n t fa it d a v a nc e u n e hist o ir e

-
,
’

fidèl e du p eupl e cr o isé qu o n a pp el a it a u ssi l e p eupl e d e D i eu

,
’
.

Un hist o ri e n du x u siècl e n o us p ei nt a ss e z bi en l a multitud e d ont

e

n o us p a rl o ns en m et ta nt c es p a ro l e s d a ns la b o uch e d e s fe mm es d es
, ,

i n fi r m es d es vi eill a r d s qui p a rta i ent p o u r l O r i en t : V o us c o mb a ttr ez

’
, ,

les i n fi d è l es dis a i ent ils a u x gu erri e rs ; p o ur n o us n o us s o u ff rir o ns

,
-
,

p o u r l a c a us e d e Jésus C hrist I l est c e rt a in q u e j a m a is en g a g em ent

- .

n e f u t m i e ux r empli d e p a r t e t d a utr e ; j a m a is l a br a v o u r e e t l a r é si
’

gn a t io n n e fur ent p o rté e s plus l o i n q u e d a n s u n e gu err e qu o n p eut

’

j ustem e nt a pp el er la gu erre d es h ér o s et d es m a rtyrs .

3 80 H ISTOI RE DES CROISADES
a rmé e O n c o up a it la m a in dr o ite à un cro isé qui en a v a it fr a ppé o u
.

bl essé un a utre C o mm e il éta i t imp o rta nt p our l a p p r ov is ion n em en t

.
,
’

d e s pèl e rins d in sp ir e r l a c o nfi a nc e à c e ux qui fo urniss a i e nt ou v en

’

d a i en t d e s vivr e s c e l u i qui m a nqu a it à sa p a r o l e d a ns un m a r ché

, ,

o u r o mp a it un c o ntr a t p a r vi o l e nc e ét a it c o nd a mné à subir l a p e in e

,

c a pit a l e .

I l fa ut cr o ir e q u in d ép en d a m m en t d es l o is génér a l e s pr o cl a mé e s p a r
’

l e c h e f d e l a cr oi s a d e ch a qu e p e upl e a v a it p o rté en O ri ent se s c o u

,

t u m es qui s e rv a i e nt d e règl e s p o ur m a int e nir l a sub o rdin a ti o n et

,

r e ndre l a j ustic e à ch a cun d es pèl e rins ; t o ute fo is i l n e n o us r e st e

q u e d e s v e stig e s ép a rs d e t o ut e s c es législ a ti o ns div e r s e s Les cr o isés
.

n a v a i e nt le plus s o uv en t d a u t r e s l o is q u e les préc ept es d e l É v a n gile

’ ’ ’
,

e t n a v a i ent à r e d o ute r d a ns l e urs ex cès q u e l e tribun a l d e l a pénit e nc e

’

et le s m e n a c e s d e l É gl is e
’
.
 C HAP I TRE XLII I

c om m en t e r: ou M ÊM E S U J E T

A la v ue de n o mbr e us e s a rmé e s qui s en a ll a i e nt d E u ro p e en

c es
’ ’

O ri e nt on s e d e m a nd a it d a b o rd qu el m o y e n e n a v a it d e p o urv o ir à
,
’

l eur e ntr e ti e n T o us c es gu e rri ers fr a ncs qui n e r e st a i e nt j a m a is plus

.

d e vingt o u d e q u a r a nt e j o u rs s o us l es d r a p e a ux d es a rmé e s fé o d a l e s ,

n ét a i ent guère en ét a t d e s a p p rov i s io n n e r p o ur c es gu err es l o inta in e s

’ ’

qui dur a i e nt s o uv e nt plusi e ur s a nné e s C h a qu e ch e f a v a it s a ns d o ut e

.

l a p e nsé e d e s a p p ro v i s ion n er p o ur l a r o ut e ; m a is t o us i gn o r a i e nt l es
’

difficultés d e s ch emins les dist a nc e s qu i ls a v a i e n t à p a rc o uri r et c et te

,
’
,

i gn o r a nc e mê m e r et e n a it l es cr o isés d a ns u n e sécu rité m a lh eur e us e Les .

tr o up e s les mi eu x discipliné e s p o uv a i ent à p e in e a tte indr e C o nsta nti

n e pl e s a n s épr o uv e r le s h o rr eurs d e la fa im .

Q u a nd les pèl e rins s a p p roc h a ien t d e s c ô te s d e la m er d es v ai s

’
,

s ea ux l eur a pp o r ta i e nt d es pr o visi o ns ; m a is c es s e c o urs n a rriv a ie n t ’

p a s t o u j o urs à pr o p o s e t l o rsqu e c es vivr e s a rri v a i e n t les pèl e ri ns qui

, ,

m a nqu a i e nt d a rg e nt n en s o u ff r a i e nt p a s m o ins d e l a dis e tt e Le s h a

’ ’
.

b it a n t s d e s p a y s q u e tr a v e rs a i e nt l e s cr o isés f u y a i e nt l e ur a ppr o ch e ,

e mp o r t a nt t o ut c e qu ils a v a i e nt d e s o rt e q u e l es chréti e ns s a v a n ç a ien t

’ ’

d a ns d es c o ntré es dés e rt es e t stéril es n a y a nt p a s mêm e l e sp o i r q u e

,
’ ’

l a vict o ir e v i n t à l e ur s e c o urs et l e ur l iv r é t l a dép o uill e d un c a mp o u

’
,

d un e vill e pris e d a ss a ut
’ ’
.

I l n e s a giss a it p a s s e ul e m ent d e se pr o cur e r d es v ivr e s m a is d e les

’
,
3 82 HISTO I RE DES CRO ISADES
tr a nsp o rt er I l p a r a ît q u e d a ns l es l o n gu e s m a rch e s c h a qu e cro isé
.

p o r ta it ses p r o v isi o ns D ès l a p r e mièr e expéditi o n e n e mpl o y a d es

.
,

ch a ri o ts a uxqu els e n fut o bligé d e r en o nc er d a ns le s ch e mins d iffi

,

cil e s Le s chr o niqu e s c o nt emp o r a i n es l o rsq u ell e s décri v e nt u n e di

. ,
’

s ette o u u n e fa min e n e m a nqu ent j a m a is d e dépl o re r la ch erté ex c es

,

si v e d s vivr e s c e qui pr o uv e qu il y a v a i t à l a suite d es a rmé e s

e ,
’
,

chréti e nn e s d es m a rch a nds qui v end a i ent d es p r ovisi o n s Qu a nd les

,
.

cr o is a d e s a b a nd o nn a nt l a r o ut e d e la t e rr e p r ir e nt la r o ute d e la
, ,

m e r il d ev int m o ins diffi cil e d a p p r o v i sio n n er l es a rmé e s chréti e n n e s

’
.
,

N é a nm o ins l a dis ett e dés o l a i t e nc o r e la multitud e d es pèl e rins t o ute s

l es fo is qu o n ét a it a rrêté p a r l e sièg e d un e vill e o u p a r u n e ré s ist a nc e
’ ’

i n a tt endu e d e l enn emi ’

.

A près a v o ir sui v i le s défe ns e urs d e l a cr o ix sur les ch a mp s d e b a t a ill e

d e l O ri en t o n v eut s a v o ir qu ell e s é ta i e nt l e urs a rm e s q u e ll e ét a it l e ur
’
, ,

m a nière d e c o mb a ttr e Les a rm e s o ff ensiv es ét a i e nt l a l a nc e d e tr embl e

.

o u d e fr ên e t e rminé e e n f e r a ig u o rné e l e plus s o uv e nt d un e b a nd e

’

, ,

r o l e ; l épé e l o n gu e et l a r ge tr a nch a nt d un s eul côté ; pl u si e urs s o rt e s

’
,
’

d e flèch e s o u d e j a v el o ts l a h a ch e e t l a m a ssu e P a rmi l es a rm e s ,

.

défensiv e s o n di sti n gu a it les b o u cli ers à fo r m e o v a l e o u c a rré e le

, ,

h a ub e r t o u j a qu e d e m a ill e s tissu d e fi l d a ci er ; l e c a squ e e t le h ea um e

,
’

surm o nté d un cimi e r et d un ch a p e r o n la c e t te d a rm es le g e biss e n

’ ’
,
’

d e cuir o u d e dr a p d o ublé d e l a in e ; la cui ra ss e o u pl a str o n d a ci e r o u

’

d e f er N o us n e cr o yo ns p a s q u e le s cr o i sés surt o ut d a ns l es pr emièr e s

. ,

expéditi o ns f u ss e nt c o uv e rts d un e a rmur e p e s a n t e c o m m e l e s gu e r

’

, ,

r ie rs du x v siècl e C e tt e a rmure e û t été tr o p i nc o m m o d e p o ur p o rte r

e .

la gu e rr e en d es cli m a ts l o int a ins .

Les m a chin e s d e gu e rr e e mpl o yé e s d a ns le s cr o is a d e s éta i e nt l es

mêm e s q u e ch ez le s R o m a ins ; e n y v o y a it l e bélier gr o ss e p o utr e ,

a rmé e d un e m a ss e d e f e r qu o n p o uss a it c o ntr e l es mur a ill e s a v e c d es

’ ’

câbl e s et d es ch a în es ; le m u scu le qui m et ta it à l a bri les tr a v a ill e urs ,

’

e t q u e l e cui r e t l es briqu e s défe nd a i en t d e l a tt e int e d u f e r e t d e s

’

pi err e s ; le p lu teu s e t le v u ln ed c o uv erts d un e p ea u d e bœuf o u d e ,

’

ch a m ea u s o u s l esqu els se pl a ç a i ent les s o ld a ts ch a r gés d e pr o tég er

,

c eux qui m o nt a i ent à l a ss a ut ; les ca t ap u ltes et l es ba listes d o ù p a r

’
,
’

t a ien t d én o r m e s j a v e l o ts e t qui l a nç a i ent d es qu a rti e rs d e r o c e t qu e l

’
,

q u e f o is mêm e d e s c a d a vr e s d h o mm e s e t d a nim a ux ; e nfin l es t o urs

’ ’

r o ul a nt e s à plusi eurs ét a ge s d ont les s o mm ets d o min a i en t les m urs , ,

e t c o ntr e l e squ els les a ssiégés n a v a i e nt d a utr e m o y e n d e défe ns e q u e

’ ’

l inc en d i e
’
.
3 84 H ISTO I RE D ES C ROISA D ES
s iv e s ntre les ch ré ti e ns et qu elqu es princ es musulm a ns ; m a is u n e
e

méfi a nc e mutu ell e e mpêch a t o uj o urs q u e c es a lli a nc e s n eu ssen t d es ’

résult a ts e t d e la duré e Les uns cr oy a i e nt dépl a ire à Jésus C hris t en

.
-

se r a ppr o ch a nt d e s i n fi d è l e s ; l e s a utr e s r e d o ut a i e nt la c o lèr e d e M a h o

m e t eu mêl a nt l e urs dr a p ea ux à c eu x d e l a cr o ix Le s nég o ci a ti o ns le s .

p l u s r e m a rqu a bl e s d e s Fr a ncs e t d es puiss a nc e s musulm a n e s f u r e nt

c ell e s d A m a u r y r o i d e Jérus a l e m e t du c a life du C a ire A u g ra nd

’
, , .

sca nd a l e d es musulm a ns le P r in ce d es c roy a n ts f u t o bli gé d e p ré

,

s ente r sa m a i n n u e a u x députés chréti e ns N o us a v o ns e n o cc a si o n d e .

r e m a rqu er q u e Frédé r ic B a rb e ro uss e Philipp e A ugus te et R ich a rd ,

-

m o n trère nt vi s à v is d es p u is s a nc e s musulm a n e s u n e urb a nité ch eva

- -

le r es q u e qui f u t u n s p e c t a cl e n o uv ea u d a ns les gu err e s d o utre m er La

’
—
.

cro is a d e d e Frédé r ic II n e f u t qu un e l o ngu e négo ci a ti o n ; l e mp e reu r

’ ’

d A lle m a gn e e t l e sult a n du C a ir e se tr o uv a i ent d a ns u n e si t u a ti o n

’

é ga l em ent e mb a rra ss a n te : l u n ét a i t méprisé d es chréti ens l a utr e

’
,
’

m a udit d es musulm a ns et t o us l es d e ux désira i ent la p a ix d a ns la

,

cr a inte d e l eurs a lliés et d e l e urs s o ld a ts .

P e nd a nt son séj ou r e n P a l e stin e L o uis I X e ntre tint d es r el a ti on s

,

a v e c le s émirs du C a ir e e t l e s o u v e r a in d e D a m a s ; si ces nég o ci a ti o ns

n e pur e nt p o int rép a r e r les m a lh e urs d e l a cr o is a d e l a ch a rité du r o i ,

d e Fr a nc e l e ur d u t a u m o ins l a délivr a nc e d un gr a nd n o mbr e d e pri

’

so n n i er s c h réti e ns R ev e nu en E ur o p e l e m o n a rqu e n e c e ss a d a v o ir
’
,
.

l es y e ux a t t a chés sur l O r ien t o ù il brûl a i t d e p o rt e r e nc o r e l é ten d a r d

’ ’
,

d e l a f o i chréti e nn e O n s a it q u e L o uis r e çut plusi e urs a mb a ss a d e s d u

.

r o i d e T unis ; il e spér a i t q u e le princ e infidèl e se c o nv er t ir a it a u chris

t ia n ism e ; c ette e spér a nc e l en tr a î n a a l a fin d a ns u n e d ernièr e cr o is a d e

’

o ù l a t t en d a ien t le s p a lm e s d u m a rtyr e
’
.

Qu a nd l O ri en t n e vit plus les a rmé e s d e l a cro ix les t r a ités d e

’
,

c o mm e rce d evinre nt le s eul o bj e t d es négo ci a ti o ns a v e c les musul

m a ns I l est curi eux d e v o i r a v e c qu ell e s a g a cité t o ute s les diffi cul tés
.

s o nt pré v u es d a ns c e s pièc es dipl o m a tiqu e s et qu e l e sprit d e rus e et ,

d e prud e nc e présid a it à l eur ré d a cti o n Plusi e urs n o us o n t été c o ns e r

.

v é es p a r l e s h ist o ri ens o r i e nt a ux ; l o rsqu o n l es lit a v e c a tte nti o n

’
en ,

j u ge q u e les puiss a nce s musulm a n es cra i gnirent l o n gtemps le r et o u r

d e s gu err e s s a inte s e t qu ell e s n e c e ssèr e nt p o int d e n o urrir c o ntr e
’
,

l es chréti en s d e l O cc id e n t d es d éfi a n ces e t d es prév e nti o ns

’
.
 3 88 H I S T O I R E D E S C R O I S A D ES
s o us la mêm e r eligi o n il fa ut se r a pp el e r l éta t d e l univers r o m a i n
,
’ ’

s o us le règn e d A u gu st e et d e qu elqu es uns d e s es succ e ss eurs n e

’
—
,

fo rm a nt en qu e lqu e s o rt e qu un mêm e p eupl e viv a nt s o us la m êm e ’

,

l o i p a rl a nt la mêm e l a ngu e T o ut e s les m e rs éta i e nt libr e s ; le s p ro

, .

j n ces l es plus él o igné e s c o mmuniqu a i ent e ntre ell e s p ar d es r o ute s

fa cil es ; l es vill es éch a ng ea i ent l eurs a rts et l eur in d ustri e les clim a ts ,

l e urs pr o ducti o ns divers es l es n a ti o ns l eurs lumières S i les cr o is a d e s

,
.

a v a i e nt s o umi s l O r ien t à la chréti e nté il es t p e rmis d e cro ir e q u e c e

’
,

gra n d sp e ct a cl e d o nné s o us le s l o is d e l unité e t d e la p a ix a ur a it pu ’

s e r e n o uv e l e r a v e c plus d écl a t e t d un e m a nièr e plus dur a b l e d a ns l es

’ ’

t e mps m o d ern e s ; et c e st a l o rs q u e les o pini o ns n a ur a i ent p o int été

’ ’

p a rta gé e s qu a ucun d o ute n e se s er a it él e vé sur les a v a nt a g es d es

,
’

g u e rr e s s a int e s .

Q u o n fa ss e m a inte n a nt u n e a utr e h yp o t h ès e et q u e n o tre p e nsé e

’
,

s a rrête un m o m e nt sur l éta t o ù se s er a it tr o uvé e l E u r op e si les ex p é

’ ’ ’

d it io n s c o ntr e les S a rr a sins d A si e et d A f ri q u e n a v a i e nt j a m a is été

’ ’ ’

e ntr e pris e s ou si les a rmé e s chréti e nn e s n a v a i e nt épr o uvé q u e d es

’
,

r ev er s D a ns l e X i siècl e plusi eurs c o ntré e s e uro pé e nn e s éta i ent e n v a

.
e
,

h i e s les a utr e s éta i e nt m en a cé es p a r les S a rr a sins Qu els m o y ens d e

,
.

défe ns e a ur a it eu s a l o rs l a républiqu e chréti enn e o ù l a plup a rt d e s ,

É ta ts se tr o uv a i e nt livrés à la lic e nc e tr o ublés p a r l a disc o rd e pl o n , ,

g é s d a ns l a b a rb a ri e ? S i l a c h réti e nté c o mm e l e r em a rqu e un éc r i ,

v a in n e fût s o rt ie a l o rs p a r t o utes ses p o rt e s et à plusi eurs r epris e s

p o ur a tt a qu e r u n enn emi fo rmid a bl e n e d o it on p a s cr o ir e q u e c et ,
-

e nn e mi eû t pr o fité d e l i n a c t i on d es p eupl e s chréti ens qu i l l es eût

’ ’
,

surpris a u mili eu d e l e urs divisi o ns e t les eût subj u g u és les uns a près
l es a utr e s ? Qui d e n o us n e frémit d h o rr e ur en p ens a nt q u e la Fr a nc e
’
,

l Alle m a gn e l A n gle ter r e et l I t a lie p o uv a i e nt épr o uv er l e s o r t d e l a

’ ’ ’
,

Grèc e et d e la P a l e stin e ?
A près c e s idé es génér a l e s qui n ou s m on t ren t d a b o rd l es cr o is a d e s ’
‘

c o mm e la gr a nd e b a rrièr e o pp o sé e à la b a rb a ri e musulm a n e i l s era ,

util e d e p a ss er en r evu e les div ers r o y a um es d e l E u rop e d ex a min er ’

,
’

c e qu ils o n t g a gné o u p e rdu d a ns l es gu e rr e s d e l a cr o ix

’
.

Le p a p e Urb a in v o ul a nt e xcite r l a chréti e nté a u x a rm e s s ét a it

’
, ,

princip a l e m e nt a dressé a u x Fr a nç a is ; la n a ti o n fra nç a is e en d onn a nt ,

l e si gn a l d es cr o is a d e s se mit en qu e lqu e s o rte à l a tête d es plus

,

gr a n d s événe m ents du m o y e n âge La gl o ir e d e la pr emièr e expéditi o n .

M . de D on a ld .
 H ISTOIR E D ES CRO ISA D ES 3 89

lui a pp a rti ent t o ut entiè r e e t la ro y a u t é s a n s y pre ndre u n e p a r t

, ,

dire c te dut en tir e r un gra nd a v a n ta g e D a ns la s e c o nd e cro i s a d e le

,
.
,

di v o rc e d e L o uis V II a v e c la r ein e E lé o n o re fit t o mb e r la Gui en n e

e ntr e les m a ins d e s A ngl a is ; m a is c e tt e p ert e fut bi e ntôt rép a ré e et ,

Philipp e A u gust e r etro uv a p lu s q u e L o uis le J eun e n a v a i t p e rdu A

-
’
.

v o ir le rôl e q u e Philipp e A u gust e j o u e d a n s la tro i sièm e cro is a d e

-
,

o n p o urr a it cr o ir e qu il n ét a i t a llé e n A si e q u e p o ur y c o nduir e

’ ’

R ich a rd e t p o ur él oign e r d e l O cc id en t le plus r ed o uta bl e d e s es

,
’

riv a ux .

La F r a nc e fut le p a ys d e l O cc id en t qui p ro fita le plus d e s cr o is a d e s ;

’

l esprit et mêm e les h a bitud e s d un e gu err e l o inta in e co ntribuèr ent à

’ ’

s o um ettr e l o r gu eil d es c o mt e s e t d es b a r o ns Les expéditi o ns d outre

’
.
’

m er p o rtèr e nt l e s c o ups les plus r e d o ut a bl e s a c e tte a n a rchi e fé o d a l e

a u m ili e u d e l a qu ell e la m o n a rchi e a v a it été sur l e p o int d e périr ; elles

fa v o ri sèr ent l e sprit d e n a ti o n a lité q u i t end a i t à fa ir e d e la s o ciété fra n

’

ç a ise u n e g r a nd e fa mill e s o umis e à un p r incip e d unité C e st a insi q u e

’ ’
.

l es cr o is a d e s s ervir e nt la gra nd e ur d e la Fr a nc e e n aj o ut a nt à l a fo rc e
d e l a r oy a uté p a r l a qu ell e l a ci v ilis a ti o n d ev a it a rriv e r D ès le t emps .

d es gu err e s s a int e s o n n e sép a r a it plus l a n a ti o n fr a n ç a is e d e ses

,

r o is Un vi eux p a négyri st e d e s a int L o u is n e cro it p a s p o u vo ir mi eu x

.

h o n o r er l a mém o ir e du m o n a rqu e fr a nç a is qu en p a rl a nt d es m e r v e ill es

’

et d e l a gl o ir e d e l a Fr a nc e U n e o bs e rv a ti o n curi e us e c e st q u e l a
’
.
,

dyn a sti e d es C a rlov in gien s s ét a it ét a bli e p a r les v ict o ir e s r emp o rté es

’

su r l es S a rr a sins qui a v a i ent p a ssé l es Pyréné e s e t q u e l a r a c e d es

,

C a p et s a cc r ut s a p uiss a nc e p a r l es gu err e s e ntr e pris e s c o ntr e les i n fi

_

d è les qu o n a ll a ch e rch e r en O ri e nt
’
.

LA n glet erre n e tir a a ucun pr o fit d es gu e rr e s d e la cr o ix e ll e se

’
,

mêl a p eu à c es m o uv em ents qui ébr a nl a i e nt le m o nd e ; t o ut c e qui lui

en r evint se b o rn e à l a
gl o ir e d e R ich a rd q u i du r e ste a médi o cr em e nt
,

o ccupé le s hist o ri e ns m o d e rn e s d e l a Gr a nd e Br e t a gn e L e s cr o is a d e s
- .

n ex erc è ren t p o int en A n gl e t er r e u n e influ e nc e fa v o r a bl e à la r o y a uté

’
.

D a ns l a ligu e d e s b a r o ns c o ntr e H enri III le s a dv e rs a i r e s d e l a c o u

,

r o nn e p o rt a i ent u n e c r o ix c o mm e d a ns les gu e rre s d o utr e m er et les ’

-
,

prêt r es pr o m ett a i ent les p a lm e s du m a rtyr e à c eux qui m o ur a i e nt p o ur

l a c a us e d e la lib e rté N o us n e cr o y o ns p a s q u e l e s gu e rr e s s a int e s
.

a i e nt d o n né qu e lqu e fo rc e a u x c o mmun e s qui e xist a i e nt à p e in e n i à

, ,

cette a r ist o cr a ti e d o ù d ev a i ent s orti r les d e stiné e s du p eupl e a ngl a is

’
.

La pu i ss a nc e brit a nniqu e n e p r o fita p a s mêm e d es cr o is a d e s p o ur

ét endr e s on c o mm erc e et s o n indust r i e ; ell e n e ut j a m a is u n c o mpt o i r
’
3 90 II I S T O I R E DE S CROISADES
ni u n e c o l o ni e d a ns les Ét a ts chréti ens d O r ien t ; s a n a vig a ti o n n e fi t ’

a l o rs a uc u n pr o grès q u e l hist o i r e p u iss e m e nti o nn e r

’
.

T a ndis q u e l A n gle t erre c o nqué r a it l a lib e rté c o ntre ses r o is et q u e

’

l a Fr a nc e r e d e m a nd a it la si e nn e à l a r o y a uté l A llem a g n e prés ent a it

’
,

a ut r e sp e ct a cl e : l E m p ire qui a v a it j eté un gr a nd écl a t s o us

’
un ,

O th o n I e t s o us H enri I II m a rch a v ers u n e déc a d e nc e r a pid e p en

N
,

d a nt l es cr o is a d e s T o us les eff o r ts d es E mp e r eurs n a v a i ent pu e m p ê

.
’

ch e r q u e la c o ur o nn e n e r e st â t él e ctiv e ; l a succ essi o n d es s ouv er a ins

d e l A lle m a g n e dép end a i t d u ch o ix d e l a n o bl e ss e e t d e s pri nc e s qui
’
,

e u x mêm e s s ét a i e nt a ff r a nchis d e t o ut e dép e nd a nc e e nv e rs l es s o u

’
-

v e ra in s A u mili e u d es r é v o luti o ns qui tr o ubl a i ent l e mpir e g e rm a

.
’

niqu e il n est p a s fa cil e d e dis t ingu e r qu e ll e put êtr e l influ enc e d es

,
’ ’

cr o is a d es sur les d estiné es d e la n a ti o n a ll e m a nd e E ll e n e s éta it p o int .

’

ému e a u b r uit d e l a p re mièr e gu err e s a inte ; il fa llut l él o q u en c e e t ’

surt o u t l es n o mbr e ux mir a cl e s d e s a int B ern a rd p o ur décid er l Al le ’

m a gn e a s a rm er p o u r la c a u se d e Jésus C hrist D a ns la cr o i s a d e d e
’
—
.

C o nr a d n o us n e v o y o ns q u e d es c a l a mités s a ns gl o ir e ; Frédéri c B a r
,

b er o u ss e le plus g r a nd h o mm e d e gu e r r e d e son t e mps tr o uv a u n e

, ,

m o rt m a lh e u r e us e a u mili e u d e s t r i o mph es qu il a ur a it p u se p r o ’

m ettr e Frédéri c II fra ppé d es a n a thèm es d e R o m e s o us la b a nnièr e

.
,

d e l a cr o ix q u il a v a i t dél o y a l e m e nt a r b o ré e n e r a pp o r ta d e l O r ien t
’ ’

, ,

q u un surcro î t d e m a lédicti o ns La c o nfédér a ti o n a ll e m a nd e fo rmé e

’
.
,

d es déb r is d e l E m p i re pr o fit a d es gu e rr e s s a int e s Les expéditi o ns

’
.
,

c o ntr e l es i n fi d è les d O r ien t a v a i ent fa it n a î tre l idé e d e c o mb a ttr e les

’ ’

p eu pl a d e s p a ï enn e s rép a ndu es sur le s ri v e s d e la Vi st u le du P r égel et ,

du Nié m e n ; ces p eu pl a d e s s o umis e s p a r les cr o isés e ntrèr ent d a ns , ,

l a sso ci a ti o n ge rm a nique A la fin d u x 111 siècl e les pr o v inc es d o nt la

’
.
8
,

m o n a rchi e prussi enn e ti r e son n o m et son o ri gin e ét a i ent enc o r e sép a

ré es d e la chréti enté p a r l i d olât rie e t p a r d es mœurs s a uv a g es ; la ’

c o nquête et la civili sa ti o n d e c es pro vinc e s fure nt l o uvr a ge d es gu err es ’

r eligi e us es .

LI ta lie d un côté liv r é e a u x tur b ul e nt es p a ssi o ns d e la dém o cr a ti e

’
,
’
,

d e l a utr e p r é o cc u pé e d e ses intérê t s d e c o mm e rc e n e s ét a it q u e f a i

’ ’
,

bl e m ent a ss o cié e à l enth ousi a sm e d es gu err es s a int e s Les vill e s d e

’
.

Pi s e d e Gên e s e t d e Ve nis e a v a i en t dû l e ur pr o spérité a u x r a pp o rts

,

c o mm erci a ux q u e l I ta lie e ntr e t e n a i t a v e c l O rien t a v a nt les gu err es

’ ’

s a int es ; ces r a pp o r ts n e fir ent q u e s ét endr e et s e multipli er p e nd a nt ’

l es expéditi o ns d o utr e m er C é ta it un sin g uli e r sp e ct a cl e q u e c e lui d e

’ ’
-
.

c es républiqu e s n e p o sséd a n t q u u n c o in d e t er r e a u b o rd d e l a Mé d i
’
3 92 H ISTOIR E D ES C RO ISAD ES
d e l O cc id en t
’
. n o us o ff rir a a ussi s a physi o n o mi e p a rticu
LE sp a gn e
’

liè r e e ntr e les r o y a um e s sur l e squ els n o us n o us s o mm e s un m om e nt

a rrêtés . P e nd a nt t o ut le co urs d es cr o is a d e s n o us v o y o ns ce p a ys ,

o ccupé à s e défe ndr e c o ntr e c e s mêm e s S a rr a sins q u e l es a utr e s n a ti o ns

d e l E u ro p e a ll a i e nt c o mb a ttre en O ri e nt L in v a si o n d e s M a ur e s en
’ ’
.

E sp a gn e a v a it qu elqu e r e ss e mbl a nc e a v e c c e l le d es Fr a ncs en A si e .

C éta it la r e li gi o n d e M a h o m e t qui p o uss a it a u x c o mb a ts les gu erri e rs

’

s a rr a sins c o mm e la r eligi o n chréti enn e enfl a mm a it l a rd eu r d es s o ld a ts

,
’

d e la cr o ix Plusi eurs fo is l A friq u e e t l A si e rép o ndir e nt à l a pp el d es

’ ’ ’
.

c o l o ni e s musulm a n e s en E sp a gn e c o mm e l E u ro p e a u x cris d a l a rm e
,
’ ’

d es c o l o ni e s c h réti e nn e s e n S yri e .

LE sp a gn e n e prit p a rt a u x cr o is a d e s q u e l o rsqu e l e sprit d es gu err e s

’ ’

s a inte s co mm enç a à s a ff a ib lir d a ns le r est e d e l E u r op e O n d o it dir e

’ ’
.

c ep en d a nt q u e c e r o y a um e tr o uv a qu elqu es a v a nt a g e s d a ns les ex p é
d it io n s e n O ri e nt D a ns pr e squ e t o ut es les e ntr epris e s d e l a chréti e nté
.

c o ntre les musulm a ns d e l A sie un gr a n d n o mbr e d e cr o i sés s a r rê

’
,
’

t è re n t sur l es c ô te s d E sp a g n e p o ur c o mb a ttr e les M a ur e s I l y e u t

’
.

plusi e urs cr o is a d es publié e s en O ccid e nt c o ntre les i n fi d è les m a îtres

d e l a Péninsul e La célèbr e vict o ir e d e T o l o s a c o ntr e l es M a ur e s fut le
.

fruit d un e cr o is a d e prêché e en E ur o p e et surt o ut en Fr a nc e p a r

’
, ,

l o rdr e du s o uv er a in p o ntife Les expéditi o ns d o u t r e m er s e rvirent

’
.
’
-

a ussi l a c a us e d e s E sp a gn o ls e n r e t en a nt d a ns l e ur p a ys l es S a rr a sins
,

d É gy p t e e t d e S yri e q u a ur a i e nt p u s e j o indr e à c eux d es c ô te s

i
’
,

d A f riq u e Le r o ya um e d e P o rtu ga l fut fo n d é p a r l es cr o isés Les cr o i

’
. .

s a d es d o nnèr ent l idé e d e ces o rdre s d e c h ev a l e ri e qui à l imit a ti o n

’
,
’

d e c e ux d e l a P a l e stin e se fo rmèr e nt en E sp a g n e et s a ns l e s e co urs

, ,

d esqu els la n a ti o n esp a gn o l e n a ur a it p e ut être p o int tri o mphé d es

’
—

M a ures .

Le s d iv e rs es puiss a nc es d o nt n o us v en o ns d e p a rl e r a v a i ent a u
d essus d ell es u n e puiss a nc e qui a pp a r a iss a it c o mm e le li en e t l e
’

c entre d u m o nd e p o litiqu e : c éta it l a uto rité d es ch efs d e l É glise O n

’ ’ ’
.

a dit q u e l es p a p e s a v a i en t fa it l e s cr o is a d e s ; p o ur p e u qu o n a it
’

étu d ié l hist o ir e e n v o it c o mbi e n c ett e a ss e r t i o n m a nqu e d e vérité

’
,
.

Len th ou s ia sm e d e s gu err e s s a inte s se dével o pp a p eu à p eu a insi q u e

’
,

n o us l a v o ns m o ntré ; à la fin il entr a în a l a s o ciété t o ut entière les

’
, ,

p a p e s c o mm e les p eupl e s U n e pr euv e q u e l es s o uv e r a ins p o ntife s

.

n a v a i ent p oint pro duit c ette gra nd e rév o luti o n c e st qu ils n e p u r en t

’
,
’ ’

j a m a is r anim er l espri t d es cro is a d e s l o r squ e ce t espri t vint à s é

’ ’

t eindre p a rmi les p eupl es chréti e ns O n a dit a ussi q u e les gu e rr es d e .

 H ISTOIR E DES CROISAD ES 3 93

la cro ix a v a i en t b ea uc o u p a ccru le p o uv o ir d es p a p e s ; il n est p a s d ou ’

t eu x qu un e gu e rr e r e ligi e us e n e f ût pr o pr e à fa v o ris e r l e dév e l o pp e

’

m ent d e l a uto rité p o ntific a l e ; m a is c e tte gu e rr e mêm e p r oduisi t d es

’

évén em ents e t fi t n a ître d es ci rc o nst a nc es qui fur e nt m o ins p o ur la

puiss a nc e d es p a p es u n m o y en d a gr a ndiss em ent qu un e difficulté e t
’ ’

un écu eil C e qu il y a d e c ert a in c e st qu à l a fi n d es c r o is a d es la puis

.
’
,
’ ’

s a nc e d es p a p es n e st plus ce qu e ll e ét a it à l o ri gin e d es gu erres s a int e s

’ ’ ’
.

T em pl i e
rs .

Une utr e e rreur s et a it a ccrédité e p a rmi les écriv a i n s du d e rni e r

a

siècl e o n prét end a it q u e les cr o is a d es a v a i e nt a j o uté à l influ enc e et ’

a u x rich e ss e s du cl e r gé La pr e mièr e g u e rr e s a int e n e fut p a s u n e

.

c h a r ge p o ur le cl ergé ; c a r le zèl e d es fidèl e s fo urnit à t o ute s les dé

p e ns e s M a is à p a rti r d e la d euxièm e gu erre s a inte on fit p es er
.
, ,

d o n é reu se s c o ntributi o ns sur l es e cclési a stiqu e s s a ns a v o ir ég a rd à

’
,

l e urs viv e s récl a m a ti o ns I l s ét a blit dès l o rs d a ns le m o nd e c h réti en

.
’
, ,

u n e o pini o n qui d evint fun e st e a u cl e rgé c e st q u e les gu e rr e s e ntr e

’

pris e s p o ur la gl o ir e d e J ésus C hrist et la délivr a nce d es s a ints li eux

—

d ev a i e nt être p a yé es p a r l É glise D a ns les pr e mi ers impôts l ev és su r

’
.

le cl e rgé on n a v a it pris c o ns eil q u e d e la n éc e ssité e t d es c ir c on

’
,
33 9 4 H I S T O IR E D E S C R O I S A D E S
st a nc es ; a près la public a ti o n d e l a d i m e sa la d in e c es imp ô ts fur ent ,

fixés p a r les p a p e s e t les c o ncil e s ; on l es p erc ev a it a v ec t a nt d e ri

gu eur q u e les é glis es fur ent dép o uillé es d e l e urs o r n e m ents et qu o n
, ,
’

mit qu elqu efo is à l e nc a n l es v a s es s a crés N o us n e cr a i gn o ns p a s

’
.

d a ffirm e r q u e d a ns l esp a c e d e d e ux c ents a n s le cl ergé d o nn a p o ur

’

,
’
,

l es gu e rr e s s a i nt e s plus d a rg e nt qu il n e n a ur a it fa llu p o ur a ch e t e r l a
’ ’ ’

plus gr a nd e p a rti e d e s es pr o priétés A ussi vit on p eu a p eu se r efr o idi r.

-

l e zèl e d es e cclési a stiqu e s p o ur l a délivr a nc e d e s li e ux s a in ts ; c e st

’

p a r eu x q u e c o mm e nç a l i ndi ff ér enc e qui succéd a p a rmi l es p eupl e s

’
,

chréti ens à l a r d eu r d es cro is a d e s E n A ll em a gn e e t d a ns plusi e urs

,
’
.

a utr e s p a ys l e méc o nt ent e m e nt du cl e r gé ét a it p o ussé si l o in

’
, q u à la ,

fin l es p a p e s n o sa ien t plus s e fi er a u x évêqu e s p o ur la prédica ti o n

’

d es cr o is a d e s e t qu ils n e d o nn a i e nt plus c ett e mi s si o n qu a ux o rdr e s

’ ’
,

m endi a nts .

Qu a nd o n e x a min e l influ e nc e d e s cr o is a d es o n n e s a ur a it o ubli e r

’
,

l es a v a nt a g e s q u e l a n a v ig a ti o n e t l e c o mm erc e tr o uvèr e nt s o us l e s
b a nnièr es d e la c r o ix Les gu err e s s ainte s o uvrir e nt à la n a vig a ti o n
.

u n e c a rrièr e n o uv e ll e ; ri e n n e p o uv a i t fa v o ris e r ses pr o grès c o mm e l a

c o mmunic a ti o n qui s ét a blit a l o rs e ntre la B a ltiqu e l a M édit e rr a né e

’
, ,

l o cé a n esp a gn o l et les m e rs du N o rd Le s cr o is a d e s multiplièr e nt a insi

’
.

l es r a pp o rts d es p eupl e s l e urs li e ns l eurs intérêts r e d o ublèr ent l e ur

, , ,

a cti v ité e t l e ur émul a ti o n Les c o nn a iss a nc e s pr a tiqu e s s e re c t ifi a i en t

.
,

s a c cu m u l a ie n t e t s e rép a nd a i e nt p a r to ut ; o n dét e rmin a la c o n fi gu ra

’

ti o n d es c ô t es la p o si t i o n d es c a ps d es p o rts d es b a i es d es îl e s O n
, , , ,
.

expl o r a l e fo nd d e l a m er ; en o b s erv a l a dir e cti o n d es v e nts d es ,

c o u r a nts d es m a ré e s ; c e st a insi q u e s e dissip a l ign o ra nc e q u i m u l

,
’ ’
, _

t ip lia i t l es n a ufr a g es L a rchit e ctur e n a v a l e s e p e rfe cti o nn a p end a nt

’
.

les cr o is a d e s O n a gr a ndit l a fo rm e d es v a iss ea ux p o ur tr a nsp o rt e r la

.

multitud e d es pèl e rins Les d a ng ers a t ta chés à d es c o urs es l o int a in es

.

fir ent d o nn e r u n e c o n s tructi o n plus s o lid e a u x n a vir e s d estinés p o ur

l O r i en t L a rt d e dr e ss e r plusi e urs mâts d a ns un mêm e v a iss ea u l a rt
’ ’ ’
,
.

d e multipli e r l e s v o il e s e t d e l es disp o s er d e m a nièr e à m a rch e r c o ntr e

le v e nt n a qui r e nt d e l é m u la t ion qui a nim a it a l o rs l es n a vig a t e urs
’
.
,

Les expéditi o ns l o int a in e s o uvr a nt p a rto ut d e s r o ut es n o uv ell e s

, ,

fa v o ris a i ent n a turell e m e nt l es p r o grès d u c o mm erc e L o ngt e mps a v a nt .

l es cr o is a d es l es m a rch a ndis es d e l I n d e e t d e l A si e a rriv a i e nt en ’ ’

,

E ur o p e qu e lqu e fo is p a r l a r o ut e d e t e rr e en tr a v e rs a nt l empir e gr e c
, ,
’
,

l a H on gri e e t l e p a ys d es Bulg a r e s l e plus s o uv ent p a r l a M édit e r ,

r a n ée ,
qui a b o utiss a it à t o us les p o rts d e l I ta lie C es d eux r o ute s ’
.
396 H I S TO I R E DE S C ROISADES
l u s a ge d es chi ff r e s a ra b e s ; cet us a g e n ét en d it p o int la sci enc e d es
’ ’

n o mbr e s m a i s il en fa cilit a b ea uc o up l étud e Les A r a b es e t le s G rec s

,
’
.

a v a i e nt d a ns l a rt d e guérir u n e gr a n d e supéri o rité sur l es F r a ncs ;

’

p o ur ta n t la méd ecin e eur o pé enn e fit p e u d e p r og rès dur a nt le s cr o i

s a d e s ; ell e s e b orn a à e mprunte r à l O rien t un gra n d n o mbr e d e re
’

mè d e s t els q u e la c a ss e le séné la théri a qu e La st ro n o m ie a ur a it

, , ,
.
’

pu à c ett e ép o qu e êtr e cultivé e a v e c succès ; l O rien t a v a it été le b e rcea u

’

d e c e tt e sci e nc e et d a ns l es pr e mi e rs siècl e s d e l h é gir e le s p rinc e s d e

’
,

l A si e l u i d o nnèr en t d e n o m b r e ux e nc o ur a ge m e nts F ré d éri c I I e t le

’
.

sulta n d u C a ir e se p r o p o s a i e nt mutu ell e m e nt d es p ro blèm e s d a st ron o ’

m ie et d e g é o métri e C e p e nd a nt l es sci e nc e s m a thém a tiqu e s et l es

.

s c i enc es n a tur ell e s a v a ncèr e nt p eu Q u a nt a u x a rts et à l a littér a tur e

.

d e l a ntiqu e O ri e nt l e s cr o i sés n e s en o ccup a i e nt g uèr e et d e r et o ur

’ ’
, , ,

en E ur o p e l e urs s o uv e nirs n e l e s r e p o rt a i e nt p a s sur l es m o num ents

,

d e l a ci v ilis a ti o n gr e cqu e et d e l a civilis a ti o n r o m a in e rép a ndus d a ns ,

l e P élop on è se l A si e M in e ur e e t la S yri e I l es t d ifficil e d ét a blir les

’ ’
.
,

c o nquête s i nt ell e ctu ell e s q u e v a lu t a u x c o nt emp o r a ins le v a st e é b r a nl e

m ent d e l E u r op e c o ntre l A sie ; c e qu il y a d e plus vr a i à d ir e c est
’ ’ ’
,
’

q u e l es cr o is a d e s fur e nt l e pr e mi e r p a s d e l a s o ciété e ur o pé e nn e v e rs
ses gr a n d e s d e stiné e s E ll e s fur e nt l e l o n g e t c o ur a ge ux eff o rt d e l O c
’
.

e i d e nt p o ur l e c h risti a nism e d a ns c et O ri ent d o ù i l ét a it v e nu m a i s o ù

’

il s eff a ça it s o us la d o min a ti o n d es b a rb a r es D e n o s j ou rs la civili

’
.
,

s a ti o n n ée d e l Ev a n gile r ep re n d les c h e mins d e l A si e p o ur e ss a y e r

,
’
,
’

d y rép a n d r e ses b i enfa its ; o n p eu t v o ir d a ns c es t e nt a tiv e s u n e p a ci

’

fi q u e c o nti n u a ti o n d es cr o i s a d e s .
 T A B LE

P R ÊF A C E .

C H APITR E I . Dp i e u s le c o m m e n e m en c t d es pèl eri n a ges j u sq u a u c on c i l e d e C l er m o n t

‘
.

(D u
’
1v °
s nec l e à l an

CHAP . Il . Dep u i s le d ép a r t d es c ro i s és j u s q u a u s nege d e Nic ée ( D e 1 096 à ’

.

C H AP . I ll . D ep u i s le d ép a r t d e Nicée j u sq u à l a rr i v é e à A n t io ch e ( De 1 097 à ’ ’
.

CHA P . IV . S iè ge et c on q u ê t e d A n t ioch e ( De 1 097 à ’

.

C H AP . V . D ep u i s le d ép a r t d A n t ioeh e j u s q u à l a r ri vée à J é r u sa l em ( 1 099 )

’ ‘ ’
.

C H AP . VI . S i è ge et c on q u ê t e d e J é r u sa l em ( 1099 ) .

C H AP . V II . D ep u i s l él ect i on d e G o d ef ro y j u q u à la b a t a i ll e d A sc a lo n ( 1 099 )
’
s
’ ’
.

C ar
t e . V III . E x pé d i t i on d e 1 1 01 à 1 1 03
CHAP . IX . R è g n es d e G o d efroy e t de B a u d o u i n ( D e 1 099 à
Can . X . R è g n es d e B a u d ou i n I I d e F ou lq u e d A nj o u et d e B a u d o u i n 111
,
’
.
( De
1 1 19 à

C am . XI
C i d d L i V II t d l m p
. C d ( D 1 1 45 à
ro sa es e ou s e e
’
e er eu r o n ra . e

C H A P X II S i t d l c i d d C h l V II t d l m p
. . u C d e e a ro s a e e a r es e e
’
e ereu r o n ra .

G II A P X III
. D p i l p i d A l p B d i I II j q à l p i d J é
. e u s a r se
’
s ca on ar au ou n us u
’
a r se e l
r u s a em

p S l d i ( D 1 1 50 à
ar a a n . e

C H AP XIV P é d i c t i d
. ll c i d
. Ex péd i ti d l m p
r a on
’
u n e n o u ve e r o sa e . on e
’
e ere u r F réd é
r ic ( De 1 1 88 à

C H A P XV . . C q êt
on u es de S l di
a a n . Si g e e de S i t J dA a n —
ea n -
’
cre à .
( De 1 1 89

C H AP X V I
. . M a rch e de l a rm é e d e R i c h a r d e u s
’
dp i S i t J a n ea n d A cre j u sq u à J a ff a
— - ’ ’
.

B a t a i ll e d Ar su r ’
. S éj o ur à J a ff a Pr oj e t d e . d éli v rer J é r u sa l em O n reb ât i t .

A sc a l on ( De 1 191 a .

C H A P XV I I D er n i ers é v é n em en t s d e la c ro i sa d e d e R i c h a r d ( 1 1 92)
. . .
390 H I STOI RE D E S C R O ISAD E S
l us a g e d es chi ff r es a ra b e s ; c et us a g e n ét en d it p o int la sci enc e d es
’ ’

n o mbr es m a is il e n fa cilit a b ea uc o up l étud e Les A r a b es e t le s Gr ecs

,
’
.

a v a i ent d a ns l a rt d e guérir u n e g r a n d e supéri o rité sur l es Fr a ncs ;

’

p o urta nt l a méd ecin e e uro pé enn e fit p eu d e p r o grès dur a nt les cro i

s a d e s ; ell e se b o rn a à e mprunte r l O r i en t u n gra nd n o mbr e d e r e
’

mèd e s t els q u e la c a ss e le séné la théri a qu e La st ro n o m ie a ura it

, , ,
.
’

pu à c ette ép o qu e êtr e cultivé e a v e c succès ; l O rien t a v a it été le b erc ea u’

d e c e tt e sci e nc e e t d a ns le s pr e mi e rs siècl e s d e l h égir e le s princ es d e

’
,

l A s ie lui d o nnèr e n t d e n o m b r e ux e nco ur a g e m e nts Frédéric II e t l e

’
.

sult a n d u C a ir e se pr o p o s a i e nt mutu ell em e nt d es p ro blèm es d a st ron o ’

m ie e t d e gé o métri e C ep end a nt les s ci e nc e s m a thém a tiqu e s et l es

.

sci enc e s n a tur ell es a v a ncèr ent p eu Qu a nt a u x a rts et à la littéra tur e

.

d e l a ntiqu e O ri e nt l es cr o isés n e s e n o ccup a i e nt g uèr e et d e r et o ur

’ ’
, , ,

en E ur o p e l e urs s o uv e nirs n e l es r e p o rt a i e nt p a s sur l es m o num e nts

,

d e la civilis a ti o n g r e cqu e et d e l a civilis a ti o n r o m a in e rép a ndus d a ns ,

l e P é lo p o n è se l A si e M in e ur e e t l a S yri e I l e s t difficil e d ét a blir l es

’ ’
.
,

c onquête s int ell e ctu ell e s q u e v a lu t a u x c o nt emp o ra ins le v a st e ébr a nl e

m ent d e l E u r op e c o ntre l A sie ; ce qu il y a d e plus vr a i à dir e c e st
’ ’ ’
,
’

q u e l e s cr o is a d e s fur e nt l e pr e mi e r p a s d e l a s o ciété e ur o pé e nn e v e rs

ses gr a nd e s d e stiné e s E ll e s fur e nt l e l o ng e t c o ur a g e ux eff o rt d e l O c

’
.

e id e nt p o ur l e christi a nism e d a ns c et O ri e nt d o ù il ét a it v e nu m a is o ù
’

il s eff a ça it s o us l a d o min a ti o n d es b a rb a r es D e n o s j o urs la civili

’
.
,

s a ti o n n ée d e l É v an gile r epr en d les ch e mins d e l A sie p o ur e ss a y e r

,
’
,
’

d y rép a ndr e s es bi enfa its ; o n p e ut v o ir d a ns c e s t ent a tiv e s u n e p a ci

’

fi q u e c o ntinu a ti o n d es cr o is a d e s .
3 98 TABLE
C uxe .XV I II Qu a t r i è m e c ro i s a d e
. P r é d i c a t i on d e la c r o i sa d e e n A l l e m a g n e . .

L e m p ereu r H e n r i se c r o i s e e t fa i t l a c on q u ê t e d e la S i c i l e
‘
A ff a i res d e la P a l es
, .

t i n e S i è ge d e T h e ro n M o r t d He nr i V I e t fi n d e la c ro i sa d e$
. .
’

C r u e XIX . C i n q u iè me c ro i sa d e Préd ic a liou d e la c ro i sa d e p a r F o u lq u e d e Neu i lly

. . .

Les c h efs d e l a c r o i s a d e t r a i t en t a v ec V en i e p o ur u n e fl o tt e Le d o ge d e Ve s .

n i s e p r en d l a c ro i x S i è ge de Za ra D i ssens i o n s p a r m i les c ro i é s A l ex i s
. . s .
,

f i l s d I aa c r é c l a m e le s ec ou rs d e s c r o i sé s
‘

s , D ép a r t d e l a r m é e p ou r C on s t an .
’

t in o p le A tt a q u e d e C on s ta n t n 0p le p a r l es c ro i sé s ( D e 1 2 02 à
. 1 .

C a s e XX P rem i er s iè ge d e C o n st an t i n o pl e p a r les L a t i n s F u i t e de l u su r pa teu r

. . .
’

A l ex i s I s a a c e t son fi ls r é ta b li s s u r le t rô n e i m pé r i a l Tra i t é a v ec les c ro i sé s

. . .

T ro u b l es et r é v o l u t i on d a n s C on s ta n t i n o pl e
C u e XXI
r . Les c ro i é s p ro l o n g en t l eu r s éj o u r à C o n s t a n t i n o pl e
. s LE g l ise .
’

grec q u e r é u n i e à l Eglise l a t i n e M é c o n t en t em en t d u p eu pl e d e By z a n ce
’
Le . .

j e u n e A l e x i s é t r a n g lé M u rs u fle p ro c l a m é em p ereu r . S eco n d s iè ge et p ri se d e .

l a v i ll e i m p é r i a l e p a r l es c ro i é s s .

C u a e XX II P i ll a g e e t d é so l a t i on d e C o n s t a n t i n o pl e No m i n a t i o n d u n em p ereur
’
. . .

la t i n P a r t a ge d e l em pi re g re c en t re l es v a i n q u eu r s
.
’
.

C a s e XX III Les c ro i sé s p a r c o uren t les p ro v i n c es d e l em pi re p o u r les sou m ett re

. .
’
.

S ou lè vem en t d es G rec s G uerre d es B u l g a res L e m p ereu r B a u d ou i n p r i son . .

’

n i er D é so rd r es e t pl ei n e d é c a d en c e d e l em pi re d e Byz a n c e
.
’
.

C r u e XX I V J ea d e B r i en n e r o i d e J é r u sa l em C on c i l e g é n é ra l c on vo q u é à R om e
. . n , .

p a r I n n o c en t I II p o u r u n e c r o i sa d e C o m m en cem e u t d e la s i x i è m e c r o i sa d e . .

E x p éd i t i on d An d ré I I roi de H o n gr i e d a n s la t erre sa i n t e ( De 1 2 15 à 1 2 17 )
’

, ,
.

C a e XX V
s . C on t i n u a t i o n d e la s i x i è m e c r o i sa d e
. S i è ge d e D a m i ett e . .

b a t s e t m i è res d es c ro i s é s P r i s e d e la v i ll e ( D e 1 2 1 8 à
s . .

C a s e XXV I Les c r o i sé s r es t en t p l u s i eu r s m o i s à D a m i e tte I ls m a rc h en t en fi n

. . .

v ers l e C a i re I l s so n t a rr ê t é s à M a n sou ra h. L e ur s c o mm u n i c a t i o n s i n t err o m p u es . .

L a rm é e c h ré t i en n e a u x p r i ses a v e c la fa i m c a p i t a le a v ec l es m u s u l m a n s ( De
’
, ,
.

1 2 18 à
C ru e . XX V I I . S it
u e d e la s ixre m e c i d
r o sa e . P r ép a r a t i fs de Fré d é ri c II p ou r la
g u er r e s a n e ; i t so n d é p t ; xc m m ié p ê t
ar e o un ou r r e r ev en u i l p a r t u n e sec o n d e fo i s
,
.

T ra i t é q ui re m t Jé
e l m ch éti
r u sa e aux r en s . C on q u ê te d e J é r u sa l em j u g é e
di v erse m e n t .
( De 1 22 8 à

C ase . X XV II I i x i è m e c ro i s a d e
.
— E x pé d i t i on d e T h i ba u l t c o m te d e C h a m
F i n d e la s .
,

p a g n e d u d uc d e B ret a g n e e t d e pl u si eu r s a u t res sei g n eu rs f ra n ç a i s ( D e 1 2 3 8 à

, .

C ru e XX I X
. I n v a s i o n d e s T a r t a r es
. La t err e sa i n t e e nva h i e et r a va g é e p a r les .

K a ri sm ien s C on c i l e d e Ly on e t d ép os i t i o n d e F r é d é ri c I I S ep t iè m e c ro i sa d e
. . .

E x pé d i t i o n d e L ou i s IX ; p rép a ra t i fs d e son d ép a r t ( De 1 244 à .

C ru e XX X . S u i t e d es p rép a ra t i fs d e L ou i s IX p o ur la c ro i sa d e
. S o n d ép a r t .

d A ig u es M o r t es S on a rr i v é e en C hyp re L a r m ée d é b a r q u e en É gyp t e
’ '
- . . .

P r i se d e D a m i e tt e
C a s e XXX I M a r c h e d e l a rm é e c h ré t i en n e v er s le C a i r e
. . B a t a il l e d e Ma n sou
’
.

rah M i s è re m a l a d i es d i sett e d es c ro i s é s
.
, C a p t i v i t é d e L o u i s IX et de so n
, .

a rm é e S a d éli v ra n c e et so n a rr i v é e à P t o l em a i s
.

C ru e XXX II
. D ou l eu r d e l O cc iden t en a pp ren a n t les m a lh eu rs d e L ou i s IX en
.
’

É g yp t e S éj o u r d u roi d a n s la P a l es t i ne Né go c i a t i on s av ec les m a m elu k s d u

. .

C a i re R e t ou r d e L o u i s en F r a n c e F in d e la c roi sa d e ( D e 1 250 à
. . .

C ru e X X X I II S i t u a t i on m a lh eu reu se d es c h r é t i en s d a n s la t erre sa i n te H u i t è m e
. . . i

c roi sa d e S ec o n d e ex pé d i t i on d e sa i n t L o u i s Les c ro i sé s f r a n ç a i s d ev a n t
. .

T u n i s M or t de sa i n t L o u i s F m d e la h u i t iè m e c ro i s a d e ( D e 1 268 à
. . .
 TABLE 399

C ua e XXX I V
. S u i t e d la h u i t iè m c ro i sa d e
. e Ma l a d i e et m o r t d e i n t Lo 9
e . sa u1 .

T ra i t é d e p i x vec le p ri c d e T u n i
a a l ct e r e F r a n c e d s c ro i s é s f a ç a i s
n e s .
‘
i u n e r n .

( Ï A I XX X V
II u A r i é e d E d o u a r d fi ls d H r i I II e P l es t i n e S a e m a c é e
. r v
’

,
‘
en , n a . vi en

p a r u n é m i s sa i re d u V i e u x d e la M o n t a g e So re t o u r e E r pe É ta t d s n . n n u o . e

co lo n ie s c h ré t i e ne s S y r i e T rip li e t p lu s mu rs v i ll es d e s F c p i s s p a r les
n en . o ra n s r e

m a m e l u k s d Egy p te S i è ge e t d es t r u ct i o d e P to l em a i s ( De
’
. n .

C IIA P XXX V ]
. I n u t i l e p r é d i c t i o n d u n e c o i sa d
. Les T a t a res m a î t r s d e J é r u
a
'
r e . r e

sa l e m et a l lié
, d e s c h ré t i e n C r o i sa d e des d m es gé o mes
s s .T e t a t i ves d e a n . n

c ro i sa d es en F r a n c e P roj e t d u n e g u e rr e sa i t e s o u s P h i l i pp e d e V l o i
‘

. n a s .

P i er re d Li i $ g n n ro i d e C hyp re a l a t ê t e d e d i x m i l l e c ro i sé
e i a ,
P i l l a ge
, s .

d A le a n d rie
’
x C ro i sa d e e n t re p ri se p a r les G é n o i s e t d es c h e v a li rs fra n ç a i s s u r
. e

le s côt es d A fr iq u e
’
.
( De 1 292 à

C uae . XXXV ! G u r re d e s c h r é t i
. e en s c t l T c
on re es ur s . E x pé d i t i on d
’
un g ra n d
n o m b re d e c h e v a li er s e t d e se i g n e u rs f çi
ra n B t ill
a s . a a e de N ic o pol i s Les c h e .

v a li er s fra n ç a i s fa i t s p r i s o n n i ers . A t x pé d i t i
u re e on . D é fa i t e d e Wa r n a ( De .

1 297 à
C IIA P . XX XV I I I S i e ge d e C on s t a n t i n o pl e p a r M a h o m e t I l
. La v i ll e i m p er i a l e .

t o m b e a u p ou v o i r d es T u rc s (1 453 ) .

C u a e X XX I X
. C ro i s a d e p rê c h é e p a r le p a p e c o n t re les T urc s A s sem b lé e d es c h e
. .

v a l i e r s à Li ll e e n F l a n d r e S i è g e d e B e l g ra d e l e v é p a r M a h o m e t
. P réd ica l io u .

Le p a p e P i e I l à l a t ê t e d u n e c ro i sa d e M o r t d e Pie II q u i a ll a i t '
d e P re 11 . .
,

s e m b a rq u er à A n c é n e
‘
G u e rre d e H o n g r i e s iè ge d e R h o d e s i n v a si o n d O t r a n t e
.
,
’
.

M o r t d e M a h o m e t 11 ( D e 1 453 à .

C u a e XL. . C a p t i v i t é d e G em f rè r e d e B aj a z et E x pé d i t i o n d e C h a r l es V III d a n s
,
.

l e ro y a u m e d e Na pl e s S eli m m a î t re d e l E gy p te et d e J é r u sa l e m C ro i sa d e
.
,
’
.

p r ê c h é e p a r Lé o n X R h od es e t B e l gr a d e p r i ses p a r S o l i m a n C hyp re en v a hi e
. .

p ar les T u r c s B a t a i l l e d e Lép a n t e
. Le s T u r c s b a tt u s d e v a n t Vi e n n e p a r .

S o b i esk i D éc a d e n c e d e l em p i re o tt o m a n ( D e 1 49 1 a
.
’
.

C um XLI . . C o m m en t o n en v i s a gea i t les c ro i sa d es a u xw et a u x v u s i ec l e O pi ° °

.

n i on de B a con M é m o i re de L e i b n i t z a d re ssé à L o u i s X I V
. D ern iè re c roi sa d e .

c o n t re les T u rc s S o u v en i r s d e J ér u sa l em P èl er i n a ges à la t err e s a i n te ( xv n

. . .
°

e t xv m s iè c l e )
°
.

( lu x e X L I I
. .P hy s i on o m i e m or a l e d es c r o i sa d es .

C II \ P X L II I
. . C o n t i n u a t i on d u m ê m e s u j e t
.

Ca s e X LI V
. I n fl uen c e des c ro i sa d es
.

1 7 47 2 . T o u rs , i mp r . Ma n s .
 La B i b l i o t h è q u e T he Li b r a r y
U n iv ers i t é d 'O t t a w a U n iv ers ity o f O tta w a
E c h é an c e D a te D ue
 5 6
'

2 5

J O S E P F R
m z c u n u o s

a x s r n e s c

C E D 0 1 5 7
o M6 2 1 8 8 6
COO MI CHA UD . J O S H I S TO I RE D
AC C ! 1 3 5 1 4 1 0