Você está na página 1de 24

Recursos Educativos em Artes: Gravura CADERNO DO PROFESSOR

Evento Investigaes: A Gravura Brasileira / Eixo Curatorial 2000 Esta pasta contm 1. galeria composta de cinco pranchas com reprodues fotogrficas de obras, fichas tcnicas, biografias, textos crticos, depoimentos ou poemas sobre artistas referenciais no universo da gravura brasileira 2. caderno do professor material de apoio ao trabalho do professor contendo projeto de montagem de ateli de gravura na escola, glossrio, sugestes de atividades do projeto Laboratrio do Olhar e bibliografia

Observaes A seleo do material anexo rene textos e imagens que exigem o exerccio de um olhar produtivo. Isso significa orientar o aluno para associar as informaes [contidas no verso das pranchas por exemplo] investigao de tcnicas, processos e linguagens desenvolvidos pelo artista. Por outro lado, a proposta de montagem de ateli de gravura na escola possibilita o exerccio de entendimento com base no repertrio visual pesquisado. Para que voc, professor, possa explorar as possibilidades de trabalho com esse material, seguem algumas consideraes bsicas: Galeria Cada prancha rene a reproduo fotogrfica de uma obra de um artista referencial no cenrio da gravura brasileira: - no verso de cada prancha voc encontrar a biografia do artista, um texto crtico, poema ou depoimento sobre ele e a ficha tcnica da obra. Leia atentamente essas informaes, relacione-as e observe a imagem da obra, procurando por meio de perguntas elaborar o repertrio disponvel. - qual a tcnica utilizada pelo artista? - em que consiste essa tcnica? (consulte o Glossrio) - por que essa obra faz parte de uma exposio que prope a questo dos processos investigativos presentes nos trabalhos artsticos?

Caderno do professor Tem o objetivo de reunir referncias sobre gravura ao mesmo tempo que oferece sugestes de atividades articulando conhecimento, experincia e habilidades de expresso artstica. Acredita-se que esse material possa ampliar as possibilidades de trabalho sobre cada obra apresentada, sobre outras propostas desenvolvidas pelo artista ou ainda sobre questes e contedos sociais, polticos e psicolgicos presentes nas obras.

Sugestes de atividades So sugestes que podem e devem ser ampliadas e adequadas ao pblico que se pretende atingir. O sentido dessa proposta s se completa na mo de professores na sala de aula e no contato direto com os alunos.

Quando penso na gravura relacionada educao, ocorrem-me dois episdios: o primeiro deu-se em Pinheira, litoral catarinense, onde recolhi diversos tocos de madeira na praia. Aps secagem e com o auxlio de ferramentas improvisadas, tais como pregos, canivete, garfo e faca, foram transformados em pequenos carimbos xilogrficos. O outro episdio, ocorrido alguns anos depois, foi numa aula de xilogravura para grupos de crianas e jovens no interior do Estado. As pranchas de madeira estavam separadas; logo viriam as crianas, quando me deparei com a pequena quantidade de ferramentas para um grupo relativamente grande de alunos. Pedi ento diversos pregos (os maiores possveis) para que pudssemos organizar a aula utilizando algumas lixas e pregos, raspando e lixando as matrizes de madeira, que posteriormente foram impressas manualmente. No universo da gravura so permitidas (desde impresses de mos entintadas, carimbos elaborados com matria-prima diversificada, monotipias, frottage, gravuras realizadas com linleo ou outros materiais) impresses simples e diretas oferecendo um vasto repertrio de matrias-primas para pesquisas grficas, como tambm aproximando o jovem da gravura. Refletindo sobre os dois episdios, penso: O princpio bsico da gravura estava l, as ferramentas foram improvisadas e adaptadas s circunstncias.

Luise Weiss

1- PROJETO PARA MONTAGEM DE UM ATELI DE GRAVURA NA ESCOLA Estamos cercados de imagens: carimbos, camisetas estampadas, letreiros, imagens impressas, tudo isso muito presente no nosso dia-a-dia. Gravar imagens numa matriz, repetir a impresso: eis a natureza da gravura. Os procedimentos da gravura, sua histria, a qualidade grfica e tcnica da impresso ao serem introduzidos nas escolas estimulam no apenas o conhecimento da linguagem da xilogravura, da calcogravura, da litografia e da serigrafia como tambm incentivam as pesquisas grficas. A aproximao do pblico infanto-juvenil com a gravura se d de maneira espontnea, em atitudes cotidianas, desde as impresses digitais das mos estampadas at o preparo e a impresso de matrizes simples. Algumas tcnicas so mais adequadas para trabalhar com a gravura na escola. A proposta de trabalho deve, no entanto, ser apresentada num contexto de pesquisa visual e grfico que envolva a elaborao de um projeto, ou seja, de uma questo em torno da qual os alunos so orientados a investigar. Do contrrio, corre-se o risco de serem apresentadas apenas como variedades e novidades tcnicas. Segue sugesto para a montagem de um Ateli de Gravura ou de um Canto da Gravura no ateli de artes. Observao Qualquer projeto na escola supe a necessidade de se definir, com clareza, etapas de trabalho para que o aluno experimente um processo produtivo de conhecimento. Algumas dessas etapas so fundamentais: - Estudo das tcnicas de gravura (consulte o Glossrio). - Escolha de uma das tcnicas de impresso em funo dos resultados que voc pretende conseguir. - Seleo dos materiais necessrios para desenvolvimento do trabalho. [Lembre-se sempre de que as atitudes e escolhas contidas nas etapas de trabalho se referem diretamente ao projeto que se decidiu elaborar.] 2 - MATERIAIS BSICOS NECESSRIOS Avental Escovo duro, sabonete ou sabo em pasta, escova de unhas, etc. (para limpeza) Solvente (querosene, aguarrs ou lcool) Varal para secagem das gravuras Pregadores de roupa Jornal velho Goivas, pregos, etc. (para entalhe) Tinta (tipogrfica, guache ou leo) Estopa Esptulas Rolo de impresso Lixas Pedra para amolar as ferramentas Pequeno estojo de primeiros socorros

3. TCNICAS DE IMPRESSO DIRETA As tcnicas de impresso direta se referem impresso de partes do corpo como mo, p ou dedos sobre papis, paredes ou cho, passando pelos carimbos manufaturados, mdulos de madeira, at a monotipia e frottage, chegando linoleogravura e xilogravura. Carimbos - feitos de diversos materiais tais como cortia, rolha, couro, isopor, batata, cenoura, linleo. Deve-se escavar com o objetivo de obter uma imagem em alto ou baixo-relevo. Tambm podero ser utilizados pequenos mdulos de madeira, estimulando pesquisas com texturas diferentes e seqncias de impresso, repetindo o carimbo diversas vezes. Entintar os relevos e carimbar. O uso de tintas pode variar entre guache, tinta a leo ou tinta tipogrfica. Monotipias (impresso nica) - As monotipias so processos hbridos, entre desenho, pintura e gravura, realizados a partir de desenhos feitos sobre uma chapa entintada. A matriz entintada pode ser uma chapa de vidro, acrlico, frmica, azulejo ou outras de superfcie lisa. Frottage - pesquisa de texturas variadas impressas sobre papel. Para conseguir diferentes texturas ponha a folha de papel sobre um pedao de madeira cheio de veios ou sobre lixa, moeda, etc., pressionando o papel com um lpis macio ou, melhor ainda, com um lpis de cera.

4. IMPRESSES EM RELEVO: XILOGRAVURA (em grego: xylon madeira; graphein escrever) Gravura em relevo sobre matrizes de linleo ou madeira Criao e planejamento grfico Gravao com goivas Entintagem e tiragem manual Xilogravura de fio (impresso monocromtica) Levantar os diferentes tipos de madeira e suas caractersticas Preparao das matrizes Criao e planejamento grfico (estudos e desenhos sobre papel, utilizando guache e nanquim) Gravao com goivas e instrumental de corte variado (pregos, canivetes, facas, lixas grossas, etc.) Entintagem e tiragem manual Xilogravuras de impresso policromticas a) Separao das cores em vrias matrizes Uso de diversas matrizes de igual tamanho Criao, planejamento grfico e separao de cores Registro de cor Ordem de entintagem das matrizes, impresso e tiragem manual ou com prensa b) Uso de uma s matriz para gravao e impresso de diversas cores (tcnica subtrativa) Planejamento das etapas de corte, segundo o tamanho das reas e ordem de impresso das cores Registros Entintagem, impresso e tiragem manual

PARA SABER MAIS


!

Visite o Ita Cultural. Na videoteca, entre outros vdeos, voc encontrar o documentrio Gravura e Gravadores, de Olvio Tavares de Arajo, produzido pelo Ita Cultural. No Centro de Documentao e Referncia existem livros, catlogos e peridicos sobre o assunto. O site www.itaucultural.org.br traz informaes sobre os artistas e suas obras. Visitas a museus, galerias de arte e bibliotecas introduzem e ampliam o repertrio visual e terico dos alunos de maneira viva e dinmica. Melhor ainda se as visitas se estenderem a grficas de impresso e atelis de artistas. O aprendizado correto do uso das ferramentas (no caso, as goivas), como segur-las, apoio, colocao das mos com a matriz, facilita o desempenho no manuseio e a segurana no uso desses instrumentos. A contextualizao de todo o processo, etapa por etapa, do preparo da matriz (lixar, por exemplo) at a impresso, de fundamental importncia para o desenvolvimento do aprendizado. Faz parte do processo da gravura ensinar e compartilhar com os alunos o cuidado com a limpeza da tinta, do rolo de impresso e do vidro, culminando com a exposio dos trabalhos pendurados num varal. Finalizando o projeto importante criar o espao de apreciao dos trabalhos uns dos outros, favorecendo observaes e comentrios crticos.

GLOSSRIO O campo da gravura inclui as tcnicas tradicionais como xilogravura, gravura em metal, litografia e serigrafia. Todas elas partem da gravao de uma imagem em uma matriz (de madeira, metal, pedra ou nylon) e possibilitam realizar vrias impresses. Campo privilegiado de investigaes no Brasil, nas ltimas dcadas a linguagem da gravura tem passado por transformaes advindas de diferentes pesquisas e apropriaes feitas pelos artistas. O glossrio, composto de trs partes, relaciona termos referenciais sobre o universo da gravura. GLOSSRIO PARTE I De autoria de Leon Kossovitch e Mayra Laudanna, apresenta seleo de termos referentes s tcnicas tradicionais da gravura. GRAVURA EM RELEVO - implica os procedimentos que produzem impresso em relevo, como a xilogravura ou a linoleogravura. Xilogravura - a madeira o suporte de impresso mais antigo que se conhece. Bastante utilizada desde os sculos XV e XVI. Com a entrada da gravura em metal, a xilografia no perdeu, todavia, importncia como meio de ilustrao na tipografia at o sculo XIX. Sobre um bloco de madeira, traa-se o desenho invertido, rebaixandose as partes brancas da estampa por meio de instrumentos cortantes - faca, goiva, formo, buril -, ficando em relevo as linhas e as reas que recebem tintas para impresso. Na xilogravura, trabalha-se a madeira de fio, que o corte da madeira no sentido longitudinal do tronco; muitos gravadores deixam visveis os veios da madeira. Outra possibilidade o trabalho na madeira de topo, em que o corte transversal ao eixo do tronco; os gravadores elegem a madeira de topo devido a sua dureza e uniformidade, pois as fibras no aparecem. Linoleogravura - processo de gravao semelhante ao da xilogravura, sendo o recorte feito no linleo. Quando utilizado em tipografia, o linleo colado sobre uma base de madeira, que o refora e lhe d altura para impresso. O linleo permite uma gravao mais rpida e sumria do que a madeira, o que no implica que no possa ser usado de modo refinado. A politipia tcnica, recentemente proposta por Srgio de Moraes, que consiste na sobreposio fortuita de impresses linoleogrficas em suporte permevel, como a entretela. CALCOGRAVURA - tambm conhecida como gravura funda ou em oco. A matriz, metlica, escavada de modo que os sulcos recebam a tinta, sendo limpas as reas no gravadas. Na impresso, os sulcos liberam as tintas. A calcogravura ora valoriza o buril, ora a ponta-seca, ora a maneira-negra, que so intervenes diretas, ora valoriza a ao dos cidos, seja na produo de sulcos, seja na produo de manchas, pontos, etc., respectivamente designadas com os nomes de gua-forte e gua-tinta. Ponta-seca - desenha-se diretamente sobre o metal com instrumento pontiagudo, chamado ponta-seca, que sulca a placa, deixando rebarbas nas bordas da inciso. Entintando-se a placa, as rebarbas do sulco tambm retm a tinta que, impressa no papel, d estampa aspecto aveludado.

Buril - a gravao com buril direta como a de ponta-seca; o corte no tende a produzir rebarbas, do que decorre uma linha ntida na impresso, independentemente da espessura do corte. Maneira-negra - aplicando-se com presso o berceau sobre a placa, constri-se com movimento basculante uma espcie de rede finssima de furos, dos quais surge preto na impresso. Com o brunidor e o rascador, instrumentos que esmagam gradual e abruptamente os furos, estes so suprimidos, obtendo-se tons e contrastes, respectivamente. Trata-se, pois, na maneira-negra, de uma ao direta de raspagem sobre outra ao direta, a do berceau basculante na placa. gua-forte - enverniza-se a placa de metal com pinceladas verticais e horizontais. Pe-se fogo sob a placa; com instrumento pontiagudo, desenha-se no verniz, abrindo-se-o, sem, todavia, riscar a mesma placa. Protege-se o verso e as margens da placa com betume e mergulha-se-a no cido, que ataca as partes descobertas. Remove-se o verniz; entinta-se a placa, limpando-se as partes no atingidas pelo cido, enquanto a tinta contida nos sulcos transposta para o papel por ao da prensa. gua-tinta - indireta como a gua-forte, a gua-tinta consiste no borrifamento de resina em p sobre a placa. Aquece-se a placa, para que os gros da resina adiram; as dimenses dos gros e o seu espaamento determinam a caracterstica da guatinta.

GRAVURA PLANOGRFICA LITOGRAFIA - executada sobre pedra calcria. Limpa-se a pedra com solvente; aps o desengorduramento, ela granida, em geral com areia, na construo dos gros da superfcie. Desenha-se sobre esta com lpis litogrfico ou tinta oleosa, baseando-se o procedimento no fenmeno qumico da repulso das substncias graxas e da gua. Na impresso, a tinta no adere, portanto, s partes que absorveram a umidade e que funcionam como fundo. Usa-se, s vezes, o zinco ou o alumnio como matriz, que tem alguma semelhana com a pedra litogrfica.

GLOSSRIO PARTE II Este glossrio foi elaborado por Ricardo Resende, com consultoria de Z De Boni. Relaciona termos referentes s novas possibilidades grficas apropriadas dos diversos procedimentos e tecnologias de reproduo de imagens. No final de cada verbete esto relacionadas as sinonmias e as verses dos termos em ingls. Arte conceitual - Termo genrico que abrange uma variedade de manifestaes artsticas criadas especialmente nas dcadas de 60 e 70, em que o contexto intelectual sobrepe-se ao aspecto esttico ou formal. Criticando a banalizao da arte como mercadoria, o estilo caracterizado pela nfase em comunicar uma idia e a inteno do artista mais que a produo do artefato em si, geralmente incluindo documentao sobre o processo de criao, como plantas, fotografias e notas. [conceptual art] Arte multimdia - Trabalhos que empregam simultaneamente vrias formas de arte distintas, tais como escultura e msica, ou pintura e iluminao, de tendncia surgida no sculo XX. No confundir com os sentidos de intermdia e mdia mista. [multimedia art] Arte por computador - Este termo vale para todo tipo de obra em que o computador empregado em alguma etapa do processo criativo. A mera intermediao desse tipo de equipamento em passagens programadas somente para a transcrio da informao para um novo meio no basta para merecer esta definio. O artista pode capturar ou gerar imagens por meios eletrnicos, ou interferir em trabalhos originalmente concebidos por outros mtodos, valendo em todos os casos a expresso imagem digital. O desenvolvimento do computador abriu novas possibilidades para a arte multimdia por meio da integrao de elementos distintos, como desenho, fotografia, vdeo, texto, som, performance, interferncias, manipulaes, algoritmos e transcrio para outros meios. [arte digital] [computer art] [digital art] Arte postal - Trabalhos que incluem o envio de materiais pelo correio ou por outro sistema de entregas, explorando a possibilidade de atingir o pblico nas distncias mais remotas. Nesse aspecto, comparvel a fax art e a web art, todas partilhando os princpios da arte conceitual. A denominao se aplica tanto ao processo como s obras em si. [mail art] Carimbo - Forma simples de impresso na qual a tinta aplicada na superfcie de uma matriz, que tem a mesma denominao, passada a um papel ou outro material. O carimbo feito preferencialmente em material elstico, como borracha ou similar. Sua superfcie contnua ou em relevo pode conter texto ou figura, cujo efeito de repetio uma virtude muito explorada.

Ciantipo - O ciantipo um dos mais antigos processos fotogrficos. As cpias so feitas por contato sobre um papel impregnado com uma soluo de sais sensveis de ferro e ferricianeto de potssio. A imagem, de cor azul, se forma por exposio sem revelao (print-out) e, embora tenha uma leve tendncia ao desbotamento e seja vulnervel alcalinidade, permanente. Uma verso comercial dessa tcnica largamente disseminada para confeco de cpias de plantas e projetos, conhecida popularmente como heliografia, cuja estabilidade limitada. Entretanto, no se pode confundir o processo comercial (heliografia) com o mtodo fotogrfico artesanal (ciantipo/cyanotype), embora ambos possam ser referidos em ingls como blue-print. Da mesma forma, o termo

heliografia tem um sentido prprio no campo da gravura e da fotografia, designando o primeiro processo de impresso fotomecnico, desenvolvido por Niepce em 1826. [cyanotype] [blue-print] Cibachrome - Processo fotogrfico colorido no qual os corantes, originalmente presentes na emulso, so removidos seletivamente durante o processamento. Sua denominao vem da marca comercial original, embora continue a ser produzido por outro fabricante e, portanto, no leve mais esse nome. Por natureza, um processo positivo direto, ou seja, rende vibrantes cpias positivas a partir de transparncias positivas ou slides. Como nos processos coloridos mais comuns, a imagem gravada por sais de prata, cuja revelao determina os locais onde o corante sofrer a ao do branqueador. A prata tambm retirada (por isso o termo silver-dye bleach), restando apenas os corantes, que so muito mais permanentes e resistentes ao efeito da luz que aqueles usados nos processos cromognicos. Alm disso, o material encontrado em base de polister, muito mais durvel que o papel resinado. [processo colorido por destruio dos corantes] [cibacrome] [cibaprint] [dye destruction process] [silver-dye bleach] [ilfochrome] Clich-verre - Forma de criao de imagens com o uso de uma chapa transparente ou translcida, sobre a qual se traa, risca ou se pinta um desenho, que , ento, copiado por projeo de luz em contato com qualquer material fotossensvel. Em geral, a superfcie de vidro, plstico ou outro material coberta com verniz ou tinta opacos e raspada com uma agulha ou outro instrumento, dando como resultado final um trao escuro sobre fundo claro. Mas o oposto tambm usado, aplicando-se tinta na superfcie transparente, obtendo-se traos claros sobre fundo escuro. Colagem - Tcnica de composio de imagem pela reunio de pedaos distintos aplicados por meio de cola ou procedimento equivalente sobre uma superfcie nica, gerando uma obra distinta. [fotocolagem] [collage] [fotocollage] Cpia iris - Nome derivado da marca comercial de equipamento para impresso de computador a jato de tinta. adotada por artistas para edies de obras mais caras, por produzirem imagens com excelente profundidade de cores e alta definio, admitindo folhas grandes e espessas de vrios materiais, como papel de aquarela, polister e tecido. As tintas base de gua foram desenvolvidas para longa permanncia e podem receber uma camada de verniz protetor de UV. [impresso a jato de tinta] [iris print] [ink-jet print] Dye-transfer - Mtodo de confeco de cpias fotogrficas coloridas por transferncia de corantes. O original copiado em trs negativos monocromticos de separao, um para cada cor primria. Cada negativo de separao gera uma matriz em filme especial, no qual a emulso de gelatina removida em proporo inversa exposio. O relevo resultante determina a quantidade de corante absorvida em cada rea das matrizes quando mergulhadas em solues dos corantes ciano, amarelo e magenta. Uma a uma, ento, as matrizes so colocadas em registro em contato com um papel especial, para o qual apenas os corantes migram, formando a imagem. As matrizes podem ser reutilizadas. Uma das grandes virtudes do processo a possibilidade do controle individual de cada negativo de separao, adaptando-se o contraste e a saturao. Alm disso, no dependendo de reaes qumicas durante a revelao, os corantes podem ser escolhidos em funo de suas propriedades estticas e de durabilidade. De fato, o dye-transfer um dos processos fotogrficos coloridos de maior qualidade e mais durveis. Foi muito usado por fotgrafos at a dcada de 80, tendo, infelizmente, cado em desuso. Duotone - Mtodo de impresso que usa duas tintas para conseguir reproduo preto-ebranco com maior escala de densidade do que a obtida com uma impresso apenas. A

separao das duas matrizes de impresso feita com base na densidade, ou seja, depende do tom e no da cor. A matriz principal , via de regra, impressa em preto, enquanto a segunda cor personaliza o resultado, sendo escolhida entre toda gama de opes, que vai do cinza at cores pronunciadas. Os resultados mais apreciados so obtidos com o uso de nuances entre o cinza quente e os marrons como segunda cor. O mtodo se aplica a diversos processos de impresso grfica, comerciais ou artesanais. [duotom] [duotone] Estncil - Mtodo de criao de mltiplas cpias de um desenho valendo-se de um molde vazado, por cuja abertura a tinta aplicada em pinceladas, com rolo ou em spray, podendo a matriz ser usada repetida e indefinidamente. uma tcnica antiga desenvolvida pelos chineses e japoneses, que foi bastante usada pela indstria, permitindo a criao de estampas intricadas e delicadas. O estncil , tambm, empregado comumente no grafite. O nome se aplica ferramenta, obra e ao processo, que precursor da serigrafia. [stenciling] [stencil] [pochoir] Fanzine - Publicaes criadas para entusiastas e fs de aspectos da cultura popular, como msica, quadrinhos e fico cientfica, feitas, em geral, em pequenas tiragens, circulando via postagem. As edies artesanais incluem desenhos, colagens e fotografias, reproduzidas e manipuladas principalmente com os recursos baratos das mquinas fotocopiadoras. O mesmo princpio atualmente empregado em produes concebidas especialmente para veiculao na Internet. [zine] Fax arte - Trabalhos que incluem a transmisso por telefonia, para impresso remota em mquinas de fac-smile, comumente chamadas de fax. O termo define o processo, bem como os materiais em si, originais ou cpias. Popularizou-se nos anos 80, principalmente entre os artistas envolvidos com a arte postal, por sua propriedade de disseminao imediata de idias e obras. [fax art] Fotografia cromognica - Designao dos processos fotogrficos coloridos mais empregados, nos quais o corante formado durante a revelao. Muitas vezes se usa a marca comercial (Kodacolor, Ektacolor, Fujicolor, etc.). Aplica-se, tambm, a alguns materiais em preto-e-branco cuja imagem formada por corantes cromognicos. [fotografia colorida] [chromogenic print] [color photograph] [type-C print] Fotografia por difuso de prata - Processo fotogrfico preto-e-branco conhecido como polaroid, no qual a prata liberada do negativo exposto luz conforme este revelado. Por difuso, a prata migra para um outro suporte, formando ali a imagem positiva. [polaroid preto-e-branco] [B&W polaroid print] [silver diffusion transfer print] Fotografia por difuso e transferncia de corante - Processo fotogrfico colorido conhecido como polaroid, no qual os corantes so liberados das camadas do negativo expostas luz conforme a imagem de prata revelada. Por difuso, as cores so transferidas a um outro suporte, formando ali a imagem positiva. So os filmes instantneos, em que as imagens so reveladas em um minuto aps a exposio. Geralmente so obras nicas, mas existem aparelhos adaptados para reproduzir imagens preexistentes. [polaroid] [polacolor] [polaroid print] [diffusion transfer print] [dye diffusion transfer print] Fotografia por difuso interna de corante - Processo fotogrfico colorido conhecido como polaroid SX70, usado tambm por outros fabricantes. Os corantes so liberados das camadas expostas luz conforme a imagem de prata revelada e migram por difuso para uma camada selada no verso do material onde a imagem positiva aparece progressivamente. Por essa caracterstica, um procedimento de muitos artistas manipular

a imagem enquanto ela se forma, com calor ou presso em pontos escolhidos, rendendo efeitos exclusivos em imagens que j seriam nicas por si. [polaroid SX70] [internal dye diffusion transfer print] Fotogravura - Mtodo de impresso pelo qual um negativo, seja de origem fotogrfica, seja desenho ou colagem, projetado sobre uma chapa de impresso metlica revestida de material fotossensvel. A reao desse material luz faz com que as reas correspondentes ao negativo sejam dissolvidas na lavagem, deixando a superfcie do metal livre para o ataque de um cido, que cria as reentrncias onde a tinta ser depositada e transmitida gravura. A profundidade dessa ao determina a intensidade de tinta e, para obter mais nuances tonais, na fotogravura artesanal a chapa de cobre normalmente preparada para a tcnica de gua-tinta. [photogravure] [photo-etching] Fotomecnica, reproduo - Designa uma variedade de processos que envolvem o uso de tcnicas fotogrficas ou o efeito da luz sobre materiais fotossensveis em uma ou mais fases da produo de matrizes de impresso. O termo pode ser usado genericamente quando no se consegue identificar com preciso qual processo fotomecnico foi empregado. [photomechanical reproduction] Fotostat - Sistema de copiagem de documentos por meio de processo fotogrfico em material preto-e-branco de alto contraste. O termo empregado freqente e impropriamente para qualquer tipo de fotocpia positiva ou negativa. O nome photostat na verdade a marca comercial do equipamento que traz todas as etapas automatizadas, com possibilidade de aumento ou reduo de tamanho. A imagem resultante era conhecida nos meios grficos como prova bromuro, usada para leiautes e referncia de artes-finais, e caiu em desuso com as novas tecnologias. [photostat] [stats] Grafite - So desenhos e inscries realizados sobre paredes, muros ou objetos, geralmente em locais pblicos. Essa manifestao popularizou-se a partir dos anos 70, com o advento da embalagem de tinta spray. Considerada uma arte marginal, no comercial e transgressora, o grafite teve como palco de sua exploso os trens e estaes de metr de Nova York, logo se difundindo por todos os cantos de grandes metrpoles no mundo. [graffiti] Heliografia - veja Ciantipo Holografia - Processo fotogrfico pelo qual uma chapa grava a informao tridimensional de um objeto e depois reproduz o efeito, podendo ser definido como fotografia sem lente usando luz laser. Holografia o processo, o resultado o holograma. A chapa registra o padro rgido de ondas de luz que chegam a ela diretamente sem o uso de lentes ou cmera. Esse padro resultado da interferncia causada pelo encontro da luz refletida pelo objeto com o prprio feixe de luz que o iluminou. Para haver essa interferncia, necessria uma luz de alta coerncia, ou seja, de um nico comprimento de onda e vibrando sincronizadamente na mesma fase, propriedades encontradas no laser. A chapa revelada no apresenta uma imagem convencional (ou real), mas, iluminada apropriadamente, reproduz o padro de interferncia de modo a formar uma imagem virtual, que d ao observador a noo de volume e sensao espacial. Existem vrias tcnicas de holografia, escolhidas conforme o efeito ou a aplicao desejados, sendo as bsicas holograma de transmisso, holograma de reflexo, holograma de arco-ris e holograma multiplex. [holograma] [holography] [hologram]

Imagem digital - veja Arte por computador [digital image] Imagem eletrnica - Termo empregado para processos que envolvem a captura, gravao, manipulao, armazenamento e sada de imagem em qualquer sistema eletrnico, como vdeo e computador. [electronic imaging] Impresso a jato de tinta - Como diz o nome, finas gotculas de tinta so borrifadas na superfcie do papel. So impressoras baratas que conseguem bom resultado, alta resoluo e qualidade fotogrfica, em volume de produo pequeno, com exceo de certos modelos especiais para trabalhos grficos. As nuances de cor so determinadas por pontos, como no off-set. [inkjet print] Impresso a laser - Cpia eletrosttica tal qual a de xerografia, com a diferena de que a imagem gravada no cilindro de impresso por um feixe de laser. No a impresso digital mais fiel para imagens fotogrficas, mas tem os pigmentos mais resistentes ao desbotamento pela luz. [laser print] Impresso a cera trmica - Em vez de tinta esse tipo de impresso usa um rolo ou fita de transferncia de cera que derrete com o calor aplicado por milhares de elementos na cabea de gravao. Um papel revestido especial usado, resultando imagens formadas de pequenos pontos de cores vibrantes. [impresso trmica] [thermal wax print] Impresso digital - Termo genrico que descreve o processo obtido em impressora comandada por computador que produz em cpias coloridas ou monocromticas. Por princpio, a informao da imagem no transmitida por meios ticos ou interveno direta de uma matriz, mas eletronicamente por um cdigo particular gerado e gerenciado por um software de trabalho e traduzido pelo software de impresso para o tipo especfico de impressora empregada. Os artistas podem optar por diversos tipos e tamanhos de papel ou outros materiais, ou obter matrizes para transferncias de pigmentos, com uma imensa gama de resultados possveis em funo da quantidade de marcas e modelos. Tambm so vrios os modos de impresso mais empregados: a laser, a jato de tinta, por difuso de corante, trmica (ou cera trmica) e o Thermo Autochrome. Todos esses tm, em geral, durabilidade questionvel. Como alternativa para longevidade e esttica existem equipamentos que gravam sobre filmes e papis fotogrficos, revelados convencionalmente. Neste caso usa-se o nome do processo fotogrfico empregado, embora o mercado adote a marca do equipamento (Cpia Lambda, Frontier, etc.). E, bem recentemente, surgiram mquinas que fazem impresso digital em off-set, aliando as virtudes deste com a versatilidade da computao, sendo conveniente para tiragens pequenas e controladas. [impresso de computador] [digital print] [computer print] Impresso em platina - Processo fotogrfico monocromtico que usa a platina metlica, ou o paldio, como formadora da imagem, tendo, por isso, extrema estabilidade. O material sensvel produzido artesanalmente, usando papel de alta qualidade, possibilitando cpias de belssima aparncia esttica. A imagem copiada por contato, necessitando, portanto, negativo do tamanho da imagem final. Fotgrafos antigos usavam para isso cmeras de formato grande, enquanto hoje comum produzir uma duplicata aumentada de negativo de cmeras convencionais. [impresso em paldio] [platinum print] [platinotype] [palladium print]

Impresso por difuso de corante - o nico processo de impresso digital que pode variar progressivamente a densidade de cada cor, no necessitando retcula para obter uma vasta gama de cores, com qualidade insupervel para fotografias, que rivaliza com o processo fotoqumico. O corante evaporado pelo calor da cabea de impresso e se difunde para o papel especial em passagens separadas para as quatro cores. [impresso por difuso trmica] [impresso por sublimao de corante] [dye diffusion thermal] [D2T print] [dye sublimation print] [dye-sub print] Impresso thermo autochrome - Esta uma marca comercial de impressoras para cpias pequenas (10 x 15 cm). O papel j traz os pigmentos incorporados, as cores so processadas nas camadas por calor e fixadas por ultravioleta. um processo de tom contnuo que produz cpias permanentes. [thermo autochrome print] [TA print] Impresso via plotter - Trata-se de uma impresso digital, geralmente de jato de tinta, feita sobre grandes rolos de material vinlico ou outro material. Tem sido usada com freqncia para produzir obras de grande porte em instalaes e tambm como alternativa em formatos menores para resultado gil e econmico. [impresso via plotter em vinil] [screenprint on vinyl] Intermdia - Define uma mescla de processos conhecidos, de forma a gerar um novo tipo de processo. [intermedia] Lasergrama - Gravao realizada por meio do laser, fonte de luz de alta coerncia. Laser a sigla em ingls de Amplificao de Luz por Emisso Estimulada de Radiao. Livro de artista - Edio que usa os recursos de impresso fotomecnicos ou artesanais, explorando o formato de livro, tanto na perspectiva escultural como na conceitual. Popularizado na segunda metade dos anos 60, foi muito empregado na dcada de 70 entre os artistas conceituais como uma forma barata e fcil de expressar e circular as idias complexas, incluindo imagens e texto. O termo define tanto o livro convencional produzido em parceria com editor comercial em tiragem limitada quanto o que enfatiza o objeto fsico como um trabalho de arte, este ltimo tambm definido como trabalho-em-livro (bookwork). J para trabalhos que se parecem ou incorporam livros, mas no comunicam da forma caracterstica de livros, usa-se a expresso livro-objeto (book object). [livro-objeto] [trabalho-em-livro] [artists book] [bookwork] [book object] Mdia mista - Indica trabalhos compostos de uma variedade de materiais em um elemento nico. [mixed media] Monotipia - Forma de impresso que rende obra nica, j que a matriz no permite a tiragem de outra cpia idntica. Em geral, o desenho ou pintura feito manualmente sobre uma superfcie de plstico, metal, vidro ou madeira, e depois transferido para o papel por presso. A tinta restante pode ser retrabalhada, produzindo cpias que so variaes de um tema ou referncias ao primeiro trabalho. O processo pode combinar qualquer das tcnicas de impresso tradicionais ou contemporneas. [montipo] [monoprint] [monotype] Montagem - Tcnica que usa a justaposio ou sobreposio de elementos ou pores de imagens para gerar uma nova composio em um suporte nico. O efeito pode ser obtido, por exemplo, por mltipla exposio ou pela aplicao de sucessivas camadas de impresso em um mesmo material. [fotomontagem] [montage] [fotomontage]

Mltiplo - Define-se assim todo trabalho direcionado para uma tiragem em escala pequena ou grande, como as gravuras e esculturas, mantendo a propriedade de original, ou seja, no sendo mera reproduo, em prtica popularizada na dcada de 60. [serial art] Off-set - Mtodo de impresso derivado da litografia que usa um cilindro de borracha como intermedirio entre a chapa de impresso e o papel ou outro material a ser gravado. Com base na propriedade de repelncia gua, a tinta oleosa transferida ao cilindro e depois ao papel com altssima preciso e riqueza de detalhes. A impresso pode ser em uma s cor, em duas (duotone), trs (tritone), quatro (quadricromia, a mais usada) e at sete cores. As nuances so determinadas pelos tamanhos dos pontos das finssimas retculas, que eram originalmente gravadas por processo fotomecnico, mas que hoje so obtidas por impresso digital. O processo extremamente verstil, tanto para o uso comercial, hoje difundido universalmente, como para tiragens limitadas e artesanais em gravuras e livros de artistas. [gravura off-set] [off-set gravure] Polaroid transfer - Este o nome mais empregado para o processo de transferncia de emulso, pois a grande maioria dos artistas usa o material daquela marca para obter este efeito, embora ele seja possvel com outros papis fotogrficos. A tcnica envolve a separao da camada de gelatina que contm a imagem e a transferncia para outro suporte. Para isso, so escolhidos papis especiais que do um aspecto mais agradvel imagem que veio de uma base plastificada. A transferncia um processo delicado, pois a emulso dobra e enruga facilmente, mas os artistas aceitam e at provocam esse efeito que resulta em um aspecto mais artesanal. [transferncia de emulso fotogrfica] [polaroid transfer] [photographic emulsion transfer] Provas de impresso - Vrios processos desenvolvidos para avaliao de resultados durante a pr-impresso tm sido usados por artistas para criar obras que tiram partido de sua praticidade. Como regra geral, so processos fotomecnicos em que as camadas correspondentes s das tintas de impresso so preparadas, expostas e reveladas individualmente. Existem vrias opes no mercado, com mtodos que podem diferir ligeiramente, adotando-se, em geral, o nome comercial do produto empregado (color key, transfer key, chromalin, match print). [Color proofing systems] [proofing systems] Quadricromia - Mtodo de impresso que visa obter mxima fidelidade do original pelo emprego de quatro corantes ou tintas: amarelo, magenta, ciano e preto. Para isso, feita uma separao cromtica do original (tambm chamada de seleo de cores), que registra respectivamente a informao das trs cores primrias (azul, verde e vermelho) mais a da densidade. O mtodo se aplica a diversos processos de impresso, comerciais ou artesanais, ou em alguns processos fotogrficos, como o carbro. [Four-color printing] Serigrafia - Processo de impresso que utiliza um estncil produzido em tecido de trama fina revestido por um filme ou emulso que veda seletivamente a passagem da tinta, conforme a imagem nele estampada. Essa camada constituda de material fotossensvel, que aceita as tcnicas de reproduo fotomecnica, mantendo, aps revelada, apenas as reas expostas. A imagem , portanto, gravada a partir de transparncia positiva, mas pode tambm ser criada por recorte da pelcula. A tela, originalmente de seda, hoje substituda por material sinttico ou metlico, presa a uma moldura e colocada sobre a superfcie a ser impressa. Essa ltima recebe a tinta que atravessa a tela nas partes desobstrudas, com o uso de um rodo, rolo ou pincel de cerdas rgidas. O trabalho pode ser composto de vrias passagens em ilimitadas combinaes de cores, alm de se adaptar a uma grande diversidade de superfcies, em tiragens artesanais ou de larga escala.

[silkscreen] [impresso em silkscreen] [silkscreen] [silk screen] [silk screen printing] [screenprinting] [screen printing] [silkscreening] [serigraphy] Silkscreen - veja Serigrafia Tipografia - Mtodo tradicional de impresso que utiliza tipos mveis em relevo de metal ou madeira. O texto montado letra a letra, encaixado em uma base prpria, depois a superfcie entintada e pressionada sobre o papel. Figuras e imagens tambm podem ser reproduzidas com o uso de clichs. [letterpress] Transfer - Designao genrica da transferncia fsica da imagem para uma nova base ou suporte, possvel em diversos processos de toda natureza. Aplica-se tanto para o efeito obtido pela migrao da tinta ou outro elemento formador da imagem como para a transposio de toda uma camada, pelcula ou emulso. [transferncia de imagem] [transferncia] [transfer] [image transfer] Transferncia de imagem com filme auto-adesivo - As tcnicas para transferir imagens de desenhos, revistas e jornais por meio de filme auto-adesivo so usadas desde a dcada de 60. O material original em papel colado no filme adesivo pelo lado da imagem e pressionado para a mxima aderncia. O conjunto tratado com gua corrente quente at que o papel do original amolea e seja removido com facilidade. Como resultado, o filme mantm aderida apenas a imagem, transformando-se num diapositivo e podendo servir como matriz de um processo fotomecnico. [image transfer] [transfer] Transferncia de pigmento de cpia eletrosttica - Tcnica de transferncia de imagem de cpia eletrosttica para um novo suporte (papel, tecido, vidro ou outro material), pela ao de solvente do toner de impresso. O princpio pode ser generalizado para outros tipos de impresso, com o uso do solvente apropriado. No caso especfico, uma matriz em papel gerada em fotocopiadora ou impressora de computador a laser recebe no verso a aplicao seletiva de acetona ou toluol, com o uso de pequeno chumao de algodo ou cotonete, estando face a face com a superfcie definitiva. O processo guarda semelhana com a monotipia, cada matriz gerando apenas uma impresso, mas pode ter o carter mltiplo ou de srie, pois o equipamento permite produzir grande nmero de matrizes similares. [transferncia de pigmento de cpia eletrosttica] [transferncia de imagem] [gua-tinta de xerox] [transferncia] [image transfer] [transfer] Xerogravura - Trabalho produzido usando a tecnologia de mquinas copiadoras. O processo, denominado eletrofotogrfico, obtido pela projeo da imagem sobre uma superfcie carregada de eletricidade esttica. A ao da luz muda essa carga, determinando a propriedade de atrao sobre um pigmento em p (toner) que tem carga oposta. Pulverizado sobre a superfcie, o toner repete o padro da imagem original e transferido por contato folha da cpia (em algumas mquinas o prprio papel recebe a carga). A imagem fixada por fuso do toner em alta temperatura. O uso desse processo popularizou-se na dcada de 70, com o advento das mquinas automticas de alta produo. A palavra xerox deriva da marca comercial precursora e foi adotada universalmente como substantivo denominativo para a tcnica. [xerografia] [cpia eletrosttica] [xerography] [xerographic art] [xerox art] [copy art] [reprographic art] Web art - a definio para a arte criada especialmente para circular em rede de computadores como a Internet, que fez surgir toda uma nova cultura. Uma parte significativa dos trabalhos concebidos e propostos on-line abandonou a fixao ao objeto por atividades baseadas no processo. Enquanto as atividades da arte tradicional visam a

respostas cognitivas e emocionais, a arte na rede coloca o efeito antes da causa, atingindo os sentidos diretamente no processo interativo, que faz de cada usurio um parceiro do processo artstico. O sentido completo quando a prpria rede usada como matriaprima para a forma artstica, cunhando os novssimos conceitos de webness (neologismo que pode ser traduzido por emaranhamento) e metadesign (metadesenho). Webness significa a interconexo de inteligncias humanas por interfaces coletivas premeditadas para inovaes e descobertas auto-ajustveis. Na arte, esse conceito significa que a Internet usada por suas propriedades interativas, em vez de ser um mero veculo de promoo. [arte na net] [web art] [art on the net]

GLOSSRIO - PARTE III De autoria de Anglica de Moraes, relaciona conjunto de termos caractersticos do universo de reproduo da gravura. Numerao - A numerao da gravura feita por uma frao. O numerador indica o nmero do exemplar e o denominador, o total da tiragem. Alm da edio normal, o artista pode fazer uma especial, em papel diferente ou em outra cor. Nesses casos, esta edio ser numerada em algarismos romanos. P. A. (prova do artista) - Executada a tiragem proposta, o artista imprime certo nmero de gravuras a mais, geralmente 6 ou at 10% do total da tiragem, numeradas em algarismos romanos, que constituem suas provas. P.C. (prova de cor) - Orienta a aplicao da cor e as modificaes que devem ser feitas antes de iniciar a tiragem. P.E. (prova de estado) - Provas tiradas para demonstrar o desenrolar da execuo da matriz e orientar as correes ou alteraes a serem feitas, at que esteja pronta para impresso. P.I. (prova do impressor) - Em gravuras estrangeiras a conveno usada no P.I., mas bom tirer. a gravura que finalmente est com a matriz e a tinta perfeitamente acertadas. a prova de que o artista aprovou a edio a partir desse exemplar. IMP - Sigla que indica que foi o prprio artista que imprimiu a gravura. Quando uma impressora que a executa, recomendvel que esta coloque seu selo em relevo cego em uma das bordas do papel. H.C. (hors commerce) - Exemplar fora de mercado.

MOS OBRA: SUGESTES DE ATIVIDADES Para que voc, professor, possa explorar as muitas possibilidades de trabalho a partir desse material, seguem algumas consideraes bsicas sobre o ambiente de trabalho. Alm dos materiais e equipamentos necessrios, importante criar um espao de trabalho que, independentemente da tcnica a ser trabalhada, oferea aos alunos as possibilidades de pesquisa, investigao e compreenso dos processos da gravura. Para isso, disponha numa bancada ou mesa: Livros com ilustraes de gravuras O conjunto de pranchas que compem este material (galeria) O caderno do professor Diversos equipamentos e materiais sugeridos 1. Exerccios de leitura Apreciar uma gravura em reproduo fotogrfica (ver galeria) e associar a ela o conhecimento e o procedimento de investigao por meio da percepo visual, observando atentamente as tcnicas, os procedimentos, os processos, as linguagens e temticas do artista. Alguns exemplos: a) Na prancha de Oswaldo Goeldi, reproduo da obra Pescadores, distinguir o jogo de luz e sombra, entre claro e escuro, que resulta de texturas diferentes, de tramas mais fechadas ou abertas. b) Selecionamos um poema de Carlos Drummond de Andrade sobre Goeldi. Leia-o atentamente e tente explorar as relaes entre o texto e a obra do artista. c) Alm de Carlos Drummond de Andrade, outros importantes escritores e poetas brasileros (Manuel Bandeira, Murilo Mendes e Anbal Machado) escreveram sobre a arte do gravador. Converse com seu professor de lngua portuguesa e faa uma pesquisa sobre esses textos, observando as relaes entre palavra e imagem. d) Assim como na prancha de Goeldi, o mesmo jogo entre claro e escuro pode ser observado na litografia de Lasar Segall intitulada Dor. Observe como a dramaticidade da figura feminina se relaciona com o procedimento tcnico que enfatizou o preto no cabelo, nas vestes e no fundo, exercitando o olhar de maneira produtiva. e) O texto de Vera DHorta sobre a obra de Lasar Segall destaca as referncias impressionistas e expressionistas na obra reproduzida. Leia atentamente o texto, observe a reproduo e tente identificar esses elementos. f) A prancha de Iber Camargo reproduz a gravura Formao de Carretis. Os carretis constituem motivos privilegiados na obra do artista. Observe a fora visual da repetio desses elementos valorizados pelo contraste do fundo escuro.

g) Leia o depoimento de Anna Letycia, importante gravadora brasileira, sobre seu processo de aprendizagem com Iber Camargo. Discuta o universo cotidiano explorado por ele e o rigor na elaborao do trabalho artstico. h) Na reproduo da linoleogravura Bumba-Meu-Boi, de Carlos Scliar, observe as cores fortes e contrastantes empregadas nas figuras e no fundo, tpicas das obras de temtica folclrica e da arte popular.

i)

Leia atentamente o depoimento de Regina Silveira. Leia tambm a ficha tcnica da obra A Mesma e a Outra e observe os procedimentos tcnicos utilizados pela artista, identificando-os na composio da obra.

2. Exerccios de Expresso - Oficinas

A) FROTTAGE A frottage permite que o pblico conhea de maneira simples e eficaz alguns aspectos da gravura, pois propicia o contato com uma tcnica que permite multiplicidade, impresso e pesquisa de novos procedimentos to presentes no processo da gravura. possvel encontrar uma infinidade de superfcies para pesquisar texturas, tais como folhas secas, lixas, acrlicos texturizados, tampas, entre tantos outros exemplos presentes no nosso cotidiano. Por isso mesmo fcil dar continuidade, na escola ou mesmo em casa, ao trabalho iniciado no Ita Cultural, uma vez que os materiais para as texturas dependem mais de um olhar atento do que deles. A tampinha da pasta de dentes, por exemplo, tem uma textura que pode ser apreendida de vrias maneiras, com lpis preto, giz de cera, esferogrfica, lpis de cor, etc. Com cada um desses materiais o resultado ser distinto e o aluno eleger o que melhor se adequar ao seu trabalho. Essa uma oficina que permite trabalhar a questo da reproduo e impresso com todas as faixas etrias, mesmo os pequeninos, j que no exige a utilizao de materiais cortantes. Procedimento Deixar sobre a bancada os materiais para pesquisa de texturas (papelo ondulado, tampinhas, lixas, folhas, acrlicos texturizados, toquinhos de madeira, pedaos de cesta, etc.), folhas de papel de seda de cores diversas e papel sulfite ou super white, material para registro das texturas (giz de cera, lpis de cor, carvo, grafite) e canetas hidrocor preta. Ao entrar com o grupo no ateli, conversar sobre o universo da gravura e seus principais artistas (consulte o caderno do professor e a galeria), destacando: Como os tons de cinza da gravura se do por texturas diferentes, por tramas mais fechadas ou abertas. O que matriz e o que impresso. A diferena do processo de impresso na tcnica de frottage que direto de outras tcnicas que so invertidas , isto , a gravao deve considerar o espelhamento da imagem.

Propostas de Atividades 1 Solicitar aos alunos uma pesquisa de texturas que resulte numa diversificada coleo. Registr-las em papis diferentes e destacar com caneta hidrocor as diversas formas obtidas. 2 Eleger um tema e se valer do uso de diferentes texturas para a sua composio, numa nica folha de papel.

Diante dos resultados, comparar os diferentes trabalhos, buscando identificar na composio: O que foi matriz e o que foi produto final As diferentes apresentaes e utilizaes de uma mesma matriz Obs. Em ambas as atividades, importante lembrar da possibilidade de reproduo do trabalho e de continuidade dessa pesquisa fora do ateli. Perguntar sobre os lugares do cotidiano deles que podem ser utilizados para esta busca: piso da casa, da escola, parede do banheiro, corrimo da escada, etc. Deixar claro que o trabalho s comeou e cabe a eles continuar. Materiais: lpis grafite (de preferncia 6B) caixas de giz de cera canetas hidrocor pretas caixas de carvo caixas de lpis de cor folhas de papel de seda folhas de papel sulfite ou super White A3 lixas finas lixas mdias lixas grossas toquinhos de madeira, folhas secas, tampinhas, espiral, etc.

B) MONOTIPIA A monotipia propicia o contato com o universo da impresso e suas especificidades. Mesmo sendo um procedimento que permite apenas uma cpia, ela possibilita que se retrabalhe a tinta j utilizada sobre a superfcie, favorecendo a transformao do prprio trabalho, ou seja, explorando o processo criativo. Procedimento Dispor sobre a mesa os vidros de entintagem, rolos, pincis, esptulas, tintas e material de limpeza. Ao entrar na oficina com os alunos, conversar sobre os materiais dispostos, o nome de cada um e sua finalidade. Proposta de Atividades Ccom base nas caractersticas e possibilidades da tcnica da monotipia, sugerir um tema a ser trabalhado e propor que cada um imprima vrias vezes sobre seu prprio fundo, ou mesmo interferindo no que restou da impresso do colega. Pendurar os trabalhos no varal e discutir com o grupo os resultados obtidos. Materiais: tubos de tinta a leo preta tubos de tinta a leo magenta tubos de tinta a leo cian tubos de tinta a leo amarela tubos de tinta a leo branca rolinhos de impresso (topal) esptulas vidros de 60 x 60 cm (com 4 mm de espessura) pincis de diferentes espessuras folhas de papel color set sacos de estopa

aguarrs C) LINOLEOGRAVURA Esta oficina exige um longo perodo de durao, cerca de trs horas. A faixa etria tambm um fator importante de ser observado, pois envolve a manipulao de objetos cortantes, sendo indicada para crianas acima de 11 anos de idade. Os alunos conhecero as peculiaridades da construo de uma imagem por meio do corte; ver a parte trabalhada ser luz e no sombra como no desenho e observar que depois de impressa a imagem fica invertida, espelhada. Ser trabalhado no s inciso e impresso mas como pensar ao fazer gravura. Procedimento Deixar o ateli previamente preparado com as matrizes de madeira, lixas, vidros para entintagem, rolos, esptulas, tinta para impresso, papel manteiga ou de seda, colheres de pau, j em cima da mesa, cuidando para manter os papis e colheres de pau longe da tinta. Propostas de Atividades 1 - Esta oficina ser dividida em quatro momentos: gravao, entintagem, impresso e finalizao. importante esclarecer que tudo o que for gravado ser branco ou cinza e a imagem sair sempre espelhada, lembrando que estes so alguns dos desafios e sabores da gravura. Ao chegar o momento da entintagem, abrir a tinta com rolo e mostrar a quantidade de tinta que deve ser aplicada sobre cada matriz e como ser feita a impresso com a colher de pau. Ao sarem as primeiras provas conversar com os alunos sobre os resultados, introduzindo a terminologia do universo da gravura, como, prova de estado, de artista, de impressor e tiragem (veja Glossrio). Na medida em que forem fazendo uma ou mais cpias, pendurar no varal e discutir com eles os resultados obtidos, as diferenas de uma imagem construda com pincel e com o corte, a qualidade do trao obtido, as possibilidades de obteno de tons, etc. Materiais: estojos de goivas Tombo manta de borracha potes de tinta para impresso leo de linhaa colheres de pau pranchas de madeira de medidas variadas (20 x 15 cm, 10 x 15 cm, 10 x 25 cm , 5 x 20 cm) lixas grossas lixas finas lixas mdias folhas de papel manteiga ou de seda

2 - Trabalhando com isopor Para as crianas menores que ainda no dispem de habilidade suficiente para lidar com goivas ou ainda para atelis de curta durao, possvel trabalhar gravando com uma caneta esferogrfica sobre bandejinhas de isopor (usadas para acondicionar legumes, carnes, etc., nos supermercados). A caneta desempenha o papel de ponta-seca ou goiva e o isopor o de matriz. De maneira simples e barata esta variao de materiais permite o contato com o universo da gravura e suas caractersticas fundamentais como, multiplicidade, impresso, inciso, inverso da

imagem e construo da mesma. Para entintagem o guache e rolinhos de espuma so suficientes. Procedimento O procedimento o mesmo da oficina de linoleogravura, porm a entintagem ser feita diretamente sobre a bandejinha de isopor com o guache e o rolinho de espuma. Basta pressionar a folha de papel sulfite sobre a matriz para obter o resultado esperado. As discusses sero as mesmas que as da oficina anterior cuidando para direcionar os contedos de acordo com as faixas etrias, j que esta tcnica permite que crianas menores se aventurem no mundo da gravura. Materiais bandejinhas de isopor canetas esferogrfica folhas de papel sulfite rolinhos de espuma guache preto

BIBLIOGRAFIA Para que voc, professor, possa ampliar seu universo de fontes de pesquisa sobre o tema gravura, relacionamos ttulos de livros e catlogos, alguns disponveis no Centro de Documentao e Referncia Ita Cultural. Livros A GRAVURA de Lasar Segall. So Paulo: Museu Lasar Segall, 1988. ANDRADE, Carlos Drummond de. A Goeldi. In: ---. A vida passada a limpo. In: ---. Poesia e prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1992. p.278-179. ARTISTAS gravadores do Brasil. S.l.: Volkswagen do Brasil, 1984. COSTELLA, Antonio. Introduo gravura e histria da xilogravura. Campos do Jordo: Mantiqueira, 1987. COSTELLA, Antonio. Xilogravura: manual prtico. Campos do Jordo: Mantiqueira, 1987. DA SILVA, Orlando. A arte maior da gravura. So Paulo: Espade. 1976. FERREIRA, Heloisa Pires (org.). Gravura brasileira hoje: depoimentos. Rio de Janeiro: Oficina de gravura Sesc Tijuca, 1995. 3v. FERREIRA, Orlando da Costa. Imagem e letra: introduo bibliografia brasileira a imagem gravada. So Paulo: Melhoramentos, 1977. GRAVURA: a arte brasileira do sculo XX. Textos de Leon Kossovitch, Mayra Laudanna e Ricardo Resende; apresentao Ricardo Ribenboim. So Paulo: Cosac & Naify: Ita Cultural, 2000. GRAVURAS compreenso e conservao. Porto Alegre: Combona Centro de Arte: Webster Arte, c.1984. HERSKOVITS, Anico. Xilogravura: arte e tcnica. Porto Alegre: Tch! Editora, 1986. IOSCHPE, Evelyn Berg, CATTANI, Iclia, COURTHION, Pierre. Iber Camargo. Rio de Janeiro: FUNARTE; Porto Alegre: MARGS, 1985. (Coleo contempornea,1). LEITE, Jos Roberto Teixeira. A gravura brasileira contempornea. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1966. MARTINS Itajahy. Gravura: arte e tcnica. So Paulo: Fundao Nestl de Cultura, 1987. MEER, Ron van der, WHITFORD, Frank. No Mundo da arte. So Paulo: Melhoramentos, 1996. MORAES, Anglica de (org.). Regina Silveira: cartografias da sombra. So Paulo: Edusp, 1996. NEISTEIN, Jos. Feitura das artes. So Paulo: Perspectiva, 1981. RIBEIRO, Noemi Silva (org.). Oswaldo Goeldi: um auto-retrato. Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 1995. SCARINCI, Carlos. A gravura no Rio Grande do Sul: 1900-1980. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1982. Catlogos ENSINO da arte: a gravura como meio. Jacare: Secretaria Municipal de Educao / Casa da Gravura, 1998. NOGUEIRA, Ana Maria Netto. Mulheres gravadoras: uma homenagem a Edith Behring. Jacare: Secretaria Municipal da Educao / Casa da Gravura, 1998.

Ncleo de Projetos / Ao Educacional Coordenao Geral Flvia Aidar Coordenao de Projetos Ana Regina Carrara Equipe Ana Ceclia Chaves Arruda Maria de Ftima Feliciano Monitoria Andrea Amaral Cristiane Arenas Fabiana Camargo Pellegrini Fbio Nicola Dietrich Flora Chaves Jos Cavalhero Mrio Ronqui Pinheiro Monika Jun Honma Rodrigo Mendes Ribeiro Samara Ferreira Assessoria em Arte-Educao Rosngela Dorazio Elaborao do Material Educativo Flvia Aidar Ana Regina Carrara Consultoria Feres Khoury Luise Weiss Produo Maria de Jesus Gonalves Tatiana Ponte de Oliveira Apoio Cludia Mattei Colaboradores Anglica de Moraes Mayra Laudanna Leon Kossovitch Ricardo Resende Z De Boni